AEG 2013 Bruksanvisning

AEG Symaskin 2013

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG 2013 (92 sidor) i kategorin Symaskin. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

NL FR

NL NAAIMACHINE

FR MACHINE A COUDRE

DE NÄHMASCHINE

HANDLEIDING GEBRUIKER

NOTICE D'UTILISATION

BENUTZERINFORMATION

NL Hartelijk gefeliciteerd met de

aankoop van uw nieuwe naaimachine!

U heeft een kwaliteitsproduct gekocht dat met veel

zorgvuldigheid werd vervaardigd. Uw naaimachine is

eenvoudig te bedienen en deze handleiding helpt u om

alle mogelijkheden van uw machine te ontdekken. Lees

deze aandachtig door voordat u met het naaien begint. Af

en toe zult u wel eens een vraag hebben die dit boek niet

kan beantwoorden. Uw vakhandelaar is dan altijd graag

bereid om u advies en tips te geven.

Wij wensen u veel plezier bij het naaien.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij gebruik van een elektrisch apparaat, dienen altijd de standaard veiligheidsmaatregelen in acht genomen te

worden, waaronder de volgende:

Lees alle voorschriften goed door voordat u deze naaimachine in gebruik neemt.

1. Laat deze naaimachine nooit onbeheerd achter terwijl de stekker in het stopcontact zit.

2. Trek de stekker van dit apparaat altijd onmiddellijk na gebruik uit het stopcontact evenals vooraleer u het apparaat

schoonmaakt en onderhoudt.

3. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt. Vervang het lampje altijd door een lampje

van 15 Watt van hetzelfde type (regio 220-240V).

1. Sta niet toe dat de machine gebruikt wordt als een stuk speelgoed. Extra oplettendheid is geboden wanneer deze

naaimachine gebruikt wordt door of in de nabijheid van kinderen.

2. Gebruik deze naaimachine enkel zoals voorgeschreven in deze handleiding. Gebruik enkel de door de fabrikant

aanbevolen accessoires vermeld in deze handleiding.

3. Gebruik de naaimachine nooit als de stekker of de stroomkabel beschadigd is, als deze niet werkt zoals het hoort,

als deze op de grond of in het water gevallen is of als deze beschadigd is. Breng de machine naar het

dichtstbijzijnde erkende verdeelpunt of service center voor revisie, reparatie, elektrische of mechanische afstelling.

4. Gebruik de machine nooit als één van de ventilatieopeningen geblokkeerd is. Houd de ventilatieopeningen van de

naaimachine en de voetweerstand vrij van opeenhopingen van stof, pluisjes, losse stukjes stof en draad.

5. Houd uw vingers verwijderd van de bewegende delen. Uiterste voorzichtigheid is geboden in de buurt van de

naaimachinenaald.

6. Gebruik steeds de juiste naaldplaat. De verkeerde naaldplaat kan de naald doen breken.

7. Gebruik geen kromme naalden.

8. Trek niet aan de stof of duw de stof niet terwijl u naait. Hierdoor kan de naald buigen en dus breken.

9. Schakel de machine altijd uit (schakelaar op stand "O") als u aanpassingen uitvoert in de buurt van de naald zoals

het inrijgen van de naald, het wisselen van naald, het plaatsen van de spoel of het wisselen van persvoetje, enz.

10. Haal de stekker altijd uit het stopcontact voor het verwijderen van afdekplaten, het oliën van de machine of voor het

uitvoeren van om het even welk ander onderhoudswerk beschreven in deze handleiding.

11.Laat niets vallen of steek niets in de openingen van de machine.

12.Gebruik de machine niet buitenshuis.

13. Gebruik de machine niet in ruimtes waar spuitbussen gebruikt worden of waar zuurstof wordt toegediend.

14.Om de machine uit te schakelen, zet u alle schakelaars op de "uit"-stand ("O") en haalt u vervolgens de stekker uit

het stopcontact.

15.Verwijder de stekker niet uit het stopcontact door aan de stroomkabel te trekken maar grijp de stekker zelf vast en

trek hieraan.

16.Het geluidsniveau bedraagt onder normale omstandigheden 75dB(A).

17.Zet de machine uit of haal de stekker uit het stopcontact wanneer de machine niet goed werkt.

18.Zet niets op het voetpedaal.

19.Als het snoer aan het voetpedaal is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant, een erkende

reparateur of een persoon met vergelijkbare kennis en ervaring om gevaar te voorkomen.

20.Dit toestel is niet bedoeld voor gebruik door personen (ook kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

mentale functies, of met onvoldoende ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of geïnstrueerd worden

over het gebruik van het toestel door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

21.Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet met het toestel kunnen spelen.

22.Bewaar de gebruiksaanwijzing op een gepaste plaats in de buurt van de machine en geef ze mee indien u de

machine uitleent aan een derde.

23.Trek altijd de stekker uit de contactdoos wanneer de machine zonder toezicht is. Dit ter voorkoming van

verwondingen door het per ongeluk inschakelen van de machine.

24.Gebruikt u de machine niet in een vochtige toestand of omgeving.

Deze naaimachine is enkel bestemd voor huishoudelijk gebruik.

GEVAAR

WAARSCHUWING

BEWAAR DEZE HANDLEIDING

- Om de kans op elektrische schok te minimaliseren:

- Om de kans op brandwonden, vuur, elektrische schok of persoonlijke

letsels te minimaliseren:

Inhoudsopgave

Benamingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aanschuiftafel bevestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aansluiten van de naaimachine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Lampje verwisselen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tweetraps naaivoethevel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Naald inzetten (Systeem 130/705H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Bevestigen van de naaivoethouder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Onderdraad opspoelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Spoelklosje inzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bovendraad inrijgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Draadspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Onderdraad omhooghalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Stikken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Naald-en garentabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rechte steek en naaldstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Zigzagsteek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Blindzomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Knopen aanzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Knoopsgaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ritsen inzetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Naaien met de zoomvoet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Gestikte zigzag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Koordvoet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Gebruikssteken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Appliceersteken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Monogrammen maken en borduren met een borduurraam. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Onderhoud van de machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Opheffen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Steeklengteknop

Steekkeuzeknop

Draadspanning knop

Draadhevel

Draadafsnijder

Naaivoethouder

Aanschuifafel

draadgeleider

Afslaghevel

Handvat

Garenwinder-as

Garenhouder

Handwiel

Hoofdschakelaar

Contra-stekker

Bovendraadgeleider

Persvoethevel

Achteruitnaai-

hevel

Steekplaat

NL Benamingen

Toebehoren

Standaard toebehoren Extra toebehoren

Zigzagvoet

Ritsvoet

Knoopsgatenslede

Knoopaanzetvoet

Olieflesje

Doosje naalden (3x)

Spoelklosje (3x)

L-schroevendraaier

Kantlineaal

Stopplaat

Tornmesje

stofkwastje

Viltkussen (2x)

Stopvoet

Rolzoomvoet

Koordvoet

Overlockvoet

Blindzoomvoet

Sluit de naaimachine aan, zoals afgebeeld

(1).

Wanneer u de naaimachine verlaat, dient

u te allen tijde de hoofdschakelaar uit te

zetten of de stekker uit het stopcontact te

trekken.

Bij onderhoud van de naaimachine of bij het

verwisselen van het lampje of het openen

van de naaimachine, dient de stekker uit

het stopcontact te worden getrokken.

De machine mag uitsluitend worden

gebruikt met het voetpedaal 4C-326G

(netspanning 230V)/ FC-2902A

(netspanning 220-240V).

Belangrijk:

Attentie:

Houdt de aanschuiftafel horizontaal en

druk hem in de richting van de pijl.

Verwijderen van de aanschuiftafel naar

links wegtrekken met vingers aan de

onderzijde vasthouden. (1)

Aansluiten van de naaimachine

Aanschuiftafel bevestigen

De binnenzijde van de aanschuiftafel kan

worden gebruikt als toebehoren-bakje. (2)

Draai het lampje los en zet een nieuwe in.

schroef vast.

Wanneer u zeer dikke stoffen naait, kan

de afstand tussen de naaivoet en de

steekplaat vergroot worden door de

naaivoethevel geheel naar boven te

duwen. (A)

Tweetraps naaivoethevel

Verwijder de stekker uit het stopcontact.

Draai de schroef (A) zoals afgebeeld los.

Verwijder de lampenkap. (B)

Lampje verwisselen

AB C

Naald inzetten (Systeem 130/705H)

De naald moet regelmatig worden

vervangen, zeker wanneer deze tekenen

van slijtage vertoont en problemen

veroorzaakt.

Monteer de naald aan de hand van de

nevenstaande tekening. (1)

A. Draai de naaldborgbout los, breng een

nieuwe naald aan en zet de borgbout

goed vast.

B. De naald moet met de platte kant van de

kolf naar achteren worden gemonteerd .

C/D. Druk de naald omhoog tot deze stuit.

Hoofdschakelaar op "O" zetten!

Alleen naalden in perfecte staat gebruiken.

(2)

Er kunnen problemen optreden bij het

gebruik van:

A. Kromme naalden

B. Beschadigde punten

C. Botte naalden

Attentie:

Bevestigen van de naaivoethouder

Naaivoetstang (a) omhoogzetten.

Naaivoethouder (b) zoals afgebeeld

monteren. (1)

Naaivoet bevestigen

Naaivoetstang (a) laten zakken tot de

gleuf (c) zich precies boven het asje (d)

van de naaivoet bevindt. (2)

Hevel (e) iets naar voren duwen.

Naaivoetstang (a) laten zakken. De

naaivoet (f) zit automatisch vast.

Naaivoet verwijderen

Naaivoet omhoogzetten.

Hevel (e) iets naar voren drukken. Nu kunt

u de naaivoet verwijderen. (3)

Kantlineaal bevestigen

De kantlineaal (g) zoals op de afbeelding

aangegeven zorgvuldig bevestigen(bijv.

voor zomen, plooien). (4)

Attentie:

Bij alle handelingen de hoofdschakelaar

op "O" zetten!

Onderdraad opspoelen

a. Viltkussen

Zet de garenklos op de garenkloshouder

en geleidt de draad van de garenklos via

de geleider naar de spoel. (1/ 2/ 3)

Zet de lege spoel op de garenwinder.

Wikkel de draad met de hand een paar

keer met de wijzers van de klok mee om

de spoel. Duw de spoel naar rechts tegen

de garenwinder (spoelpositie). (4)

Druk zachtjes op het voetpedaal. Als het

spoeltje vol is, stopt de garenwinder

automatisch. Druk het spoeltje weer naar

links en neem het weg. (5)

Attentie:

Zolang de garenwinder in de

spoelpositie staat, naait de naaimachine

niet. Druk de garenwinder naar links

(naaipositie) voordat u met het naaien

begint.

Bij het inzetten of verwijderen van de

spoelhuls en het spoelklosje moet de

naald altijd in de hoogste stand staan.

Grijperdeksel openen. (1)

Spoelhuls met een hand vasthouden.

Spoelkosje zo inzetten, dat het garen met

de klok mee loopt(pijl). (2)

Garen door de gleuf en onder de veer

trekken. (3)

Spoelhulsklepje met duim en wijsvinger

vasthouden. (4)

Spoelklosje inzetten

Spoelhuls in de grijperbaan zetten. (5)

Attentie:

Hoofdschakelaar op "O" zetten.

Attentie:

Hoofdschakelaar op "O" zetten.

Bovendraad inrijgen

a. Viltkussen

1. Garenklos op de garenkloshouder zetten.

3. Dan naar beneden en naar links onder

de geleider, daarna

4. naar boven en van rechts naar links over

de draadhevel leggen en naar voren

trekken.

5. Garen naar beneden in de draadgeleider

aan de naaldhouder en van voor naar

achter door het oog van de naald

trekken.

2. Garen door de geleider naar voren

tussen de draadspanningsschijven.

Houdt de bovendraad met de linker hand

vast. Draai het handwiel naar u toe, zodat

de naald naar beneden gaat en weer naar

boven komt. (1)

Trek aan de bovendraad, waardoor de

onderdraad door het steekplaatgat omhoog

getrokken wordt. Leg hierna beide draden

schuin naar achteren onder de naaivoet

door. (2)

Onderdraad omhooghalen

Achteruit naaien

Om het begin en einde van een naad te

verstevigen en te hechten, drukt U de

achteruit naaiknop (A) naar beneden en

naait U een paar steken achteruit.

Laat de hendel (A) vervolgens los en de

machine naait weer vooruit. (1)

Het naaiwerk verwijderen

Draai het handwiel naar U toe (tegen

wijzers in) tot de naald in de hoogste stand

staat.

Zet de persvoethevel omhoog en verwijder

het werk dat zich achter de persvoet en de

naald bevindt. (2)

De draad afsnijden

Haal de draden naar de zijkant van de

machine en omhoog in de richting van de

draadafsnijder (B).

Trek de draden langs het mesje naar

beneden om ze af te snijden. (3)

NL Stikken

In principe geldt de volgende regel:

Hoe dikker of zwaarder de stof en/of hoe dikker de draad, des te sterker dient de naald

te zijn.

Naald-en garentabel

Materiaal Naaiwerk

Naaldsysteem

130/75H Naaldtype

en dikte

Garen

fijne stoffen

b.v.batist, zijde

middelzware stoffen

b.v.katoen

dikke stoffen

b.v.tweed, ribfluweel

harde, stevige

stoffen b.v.jeans

Elastische stoffen

b.v.jersey, tricot

Voor alle soorten

stoffen

Voor fijne tot

middelzware stoffen

voor dikke

stoffen

Leder,

kunstleder

naden

doorgestikte naden

naden

doorgestikte naden

naden

doorgestikte naden

naden

doorgestikte naden

naden

doorgestikte naden

stoppen, verstellen,

afwerken,

knoopsgaten,

fijn borduurwerk

biezen naaien

siernaden

biezen naaien

siernaden

alle soorten

naaiwerk

universele naald 70

universele naald 80

universele naald 90

jeansnaald 90-110

stretchnaald 80-90

(ronde punt)

universele naald 70-

tweelingnaald 70

tweelingnaald 80

ledernaald 80-100

katoengaren

synthetisch garen

katoengaren

synthetisch garen

jeansgaren

synthetisch garen

borduur-en

stopgaren

katoengaren

borduurgaren

katoengaren

synthetisch garen

synthetisch

garen, ledergaren

synthetisch garen

Blindzomen

* De blindzoomvoet is een optioneel

accessoire dat niet standaard bij de

machine geleverd wordt.

voor elastische stoffen

voor stevige stoffen

De machine zoals afgebeeld instellen. (1)

Het vereist enige vaardigheid om een

blindzoom te kunnen naaien.

Attentie:

Onder meer voor gordijnzomen,

broekzomen en rokzomen.

Vouw de stof zoals op de tekening te zien is,

met de achterzijde boven. (2)

Leg de stof onder de voet. Draai het

handwiel vooruit tot de naald links volledig

gedaald is. De naald moet net in de vouw

dringen. (3)

Stel de geleider bij (4) met de knop (5) tot de

geleider op de vouw ligt.

Druk het voetpedaal licht in en naai met

geringe snelheid en leidt de stof langs de

geleider.

perfecte

1~2

Steeklengteknop

Afdekplaatje aanbrengen. (2)

Plaats de knoopsgatenvoet. (1)

Leg de stof onder de voet. Plaats de knoop

op de gewenste plaats en laat de voet

zakken. Zet daarna de steekkeuzeknop op

" " en naai enkele vastzetsteken.

Kies de zigzagbreedte passend voor de

twee gaten in de knoop. Draai het handwiel

met de hand enkele malen om te

controleren of de naald zowel in het rechter

als het linker gat gaat zonder de knoop te

raken.

Pas de breedte eventueel aan. Naai

langzaam ongeveer 10 steken. Kies nu met

de steekkeuzeknop " " en naai enkele

vastzet steken. (3)

Indien men een steeltje wil hebben plaats

dan een naald of lucifer op de knoop. (4)

Voor knopen met 4 gaten- eerst de voorste

twee en dan de achterste twee gaten

gebruiken.

Knopen aanzetten

Steeklengteknop

Knoopsgaten

Stel de machine in zoals afgebeeld.

Steekkeuzeknop op knoopsgatsymbool.

Stel de steeklengteknop tussen de 0.5-1

in, al naar gelang de dikte van de stof om

een mooie dichte cordon te krijgen.

Altijd eerst een proeflapje naaien voor

knoopsgaten.

Ga te werk conform volgend a, b, c en d

in afbeelding.

Monteer de knoopsgatenvoet.

Plaats een knoop op de knoopsgatvoet als

afgebeeld. Maak de grote schroef "b" los

van schuif "a" en schuif "a" tegen de knoop

aan tot deze tegen het achtereinde drukt,

zet nu schroef "b" vast. Verwijder de knoop.

De instelling is nu aangepast op de grootte

van de knoop. Wanneer u een knoopsgat

maakt, moet de knoopsgatvoet volledig

naar voren worden gedrukt.

Met een tornmesje kunt u het knoopsgat

opensnijden vanuit het midden naar het

uiteinde.

- Een iets lichtere bovendraadspanning

kan een beter naairesultaat geven.

- Voor dunne of rekbare stoffen een stuk

papier onder de stof meenaaien.

- Een koordje meenaaien bij rekbare of

gebreide stoffen geeft betere resultaten.

Tips:

Altijd eerst een proeflapje naaien voor

knoopsgaten.

db c

0.5~1

Steeklengteknop

Machine zoals afgebeeld instellen.

Stel de steekkeuzeknop in op " ".

De ritsvoet kan links of rechts gemonteerd

worden, afhankelijk van de kant van de

voet waar genaaid moet worden. (1/2)

Om verder dan de ritsopening te naaien

moet de naald in de stof worden gestoken,

de persvoet moet omhooggezet worden

en het treklipje moet onder de persvoet

door worden gedrukt. Breng de voet

omlaag en naai verder.

Het is eveneens mogelijk, een sierkoordje

in een geerband te naaien, waardoor een

paspel verkregen wordt. (3)

De steeklengteknop per stofdikte tussen

"1" en "4" instellen.

Ritsen inzetten

1~4

Steeklengteknop

* De rolzoomvoet is een optioneel

accessoire dat niet standaard bij de

machine geleverd wordt.

Machine zoals afgebeeld instellen.

Stel de steekkeuzeknop in op " ".

Voor het naaien van zomen in lichte en

dunne stoffen.

De stofkant die afgezoomd wordt, moet

altijd recht afgeknipt zijn. De stofkant

wordt aan het begin van de zoom ca. 3

mm dubbel omgevouwen en met 4-5

steekjes vastgenaaid. De stof aan de

draden een beetje naar achteren trekken.

Naald in de stof zetten, naaivoet

omhoogzetten, stofkant door de gleuf van

de zoomvoet leiden. (1)

Verder naaien en de stof gelijkmatig door

de gleuf van de zoomvoet leiden. (2)

Naaien met de zoomvoet

1~4

Steeklengteknop

Gestikte zigzag

Stel de steekkeuzeknop in op " ".

Elastiek en kant aanzetten, verstellen (b.v.

scheuren), stofkant versterken.

Machine zoals afgebeeld instellen.

Verstellen: het lapje stof opnaaien.

De steeklengte kan verminderd worden tot

de steken heel dicht op elkaar komen te

liggen. (1)

Bij het verstellen van scheuren is het

raadzaam een stukje stof onder de scheur

te leggen (als versteviging).

De steekdichtheid kan door middel van de

steeklengte veranderd worden. Eerst over

het midden naaien, dan aan beide zijden

nogmaals naaien, waarbij de steken iets

over elkaar heen vallen. Afhankelijk van

de stof en de grootte van de scheur 3-5

rijen naaien. (2)

1~3

Steeklengteknop

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	Symaskin
Modell:	2013
Färg på produkten:	Black, Green, Orange
Vikt:	420 g
Batterikapacitet:	1000 mAh
Gyroskop:	Ja
Videolägen som stöds:	720p
Batteriteknik:	Lithium-Polymeer (LiPo)