AEG DVK5961HB Bruksanvisning

AEG Fläktkåpa DVK5961HB

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG DVK5961HB (160 sidor) i kategorin Fläktkåpa. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/160

USER

MANUAL

DVK5961HB

DVK5661HB

DVE5961HB

DVE5661HB

GD5970V

GD5670V

Ръководство за употреба 2

Návod k použití 7

Brugsanvisning 12

Benutzerinformation 17

Οδηγίες Χρήσης 23

User Manual 29

Manual de instrucciones 34

Kasutusjuhend 39

Käyttöohje 44

Notice d'utilisation 49

Upute za uporabu 54

Használati útmutató 59

Istruzioni per l’uso 64

Қолдану туралы

нұсқаулары 69

Naudojimo instrukcija 74

Lietošanas instrukcija 79

Упатство за ракување 84

Gebruiksaanwijzing 89

Bruksanvisning 94

Instrukcja obsługi 99

Manual de instruções 104

Manual de utilizare 109

Инструкция по

эксплуатации 114

Návod na používanie 120

Navodila za uporabo 125

Udhëzimet për përdorim 130

Упутство за употребу 135

Bruksanvisning 140

Kullanma Kılavuzu 145

Інструкція 150

158

ЗА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим Ви, че избрахте продукт на AEG. Ние го създадохме, за да Ви

предоставим безупречна експлоатация в продължение на много години, с

иновативни технологии, които правят живота по-лесен – функции, които не можете

да откриете при обикновените уреди. Моля, отделете няколко минути за четене, за

да извлечете най-доброто.

Посетете нашия уебсайт за:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,

информация за сервиз и ремонт:

www.aeg.com/support

Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:

www.registeraeg.com

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:

www.aeg.com/shop

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги използвайте оригинални резервни части.

Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под

ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.

Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни

Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност

Обща информация и съвети

Информация за околната среда

Запазваме си правото на изменения.

СЪДЪРЖАНИЕ

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ.......................................................2

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................................3

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА.........................................................................................3

4. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ..............................................................................................5

5. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА............................................................................ 6

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ И МОНТАЖ

ВНИМАНИЕ!

Вижте отделната брошура с

инструкции за инсталиране за

Информация за безопасност и

монтаж. Прочетете

внимателно главите за

безопасност преди всяка

употреба или поддръжка на

уреда.

2 БЪЛГАРСКИ

2. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

2.1 Преглед на контролния панел

1 2 3 4 5 6 7

Функция Описание

1Вкл. / Изкл. Включване и изключване на аспиратора.

2Първа скорост Моторът превключва на първа скорост.

3Втора скорост Моторът превключва на втора скорост.

4Трета скорост Моторът превключва на трета скорост.

5Максимална скорост Моторът превключва на максимална скорост.

6Известие за филтър Напомня за смяна или почистване на филтъра с активен въглен

и почистване на филтъра за мазнини.

7Лампа Включване и изключване на светлини.

3. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

3.1 Използване на абсорбатора

Проверете препоръчителната скорост в

съответствие с таблицата по-долу.

При затопляне на храна; готвене с поставен капак.

При готвене с капак върху няколко зони за готвене или горелки, пържене на слаб огън.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, готвене върху няколко го‐

тварски зони или горелки.

При варене и пържене на големи количества храна без капак, висока влажност.

Препоръчително е да оставите

абсорбатора да работи

приблизително 15 минути след

готвене.

Контролното табло е сензорно

поле. За да работите с

аспиратора, докоснете

символа точно по средата за

поне 1 секунда.

За да работите с абсорбаторът,:

БЪЛГАРСКИ 3

2. POPIS SPOTŘEBIČE

2.1 Přehled ovládacího panelu

1 2 3 4 5 6 7

Funkce Popis

1Zap/Vyp Slouží k zapnutí a vypnutí odsavače par.

2První nastavení otáček Motor přepne na první nastavení otáček.

3Druhé nastavení otáček Motor přepne na druhé nastavení otáček.

4Třetí nastavení otáček Motor přepne na třetí nastavení otáček.

5Maximální otáčky Motor přepne na maximální otáčky.

6Upozornění na výměnu filtru Upozorňuje na nutnost výměny nebo vyčištění uhlíkového filtru a vyči‐

štění tukového filtru.

7Osvětlení Slouží k zapnutí a vypnutí osvětlení.

3. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

3.1 Používání odsavače par

Doporučené otáčky naleznete v níže

uvedené tabulce.

Při ohřevu jídla, při vaření se zakrytými nádobami.

Při vaření se zakrytými nádobami na více varných zónách nebo hořácích, při mírném smažení.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vaření na více varných zónách

nebo hořácích.

Při vaření (vody) a smažení velkého množství jídla bez poklice, při vysoké vlhkosti.

Doporučuje se nechat odsavač

par zapnutý ještě přibližně 15

minut po dokončení přípravy

jídla.

Ovládací panel je senzorové

tlačítko. Chcete-li ovládat

odsavač par, dotkněte se

symbolu přesně uprostřed po

dobu alespoň 1 sekundy.

Jak uvést do provozu odsavač par, :

8 ČESKY

1. Tænd apparatet ved at trykke på

symbolet .

Nu kan du aktivere funktionerne.

2. Berør symbolet for at aktivere funktionen.

Emhættens lys fungerer

uafhængigt af andre

emhættefunktioner. Tryk på

lysknappen for at tænde

kogepladen.

Sluk for apparatet ved at trykke på ikonet

igen.

3.2 Hob²Hood funktion

Det er en avanceret automatisk funktion, som

forbinder kogesektionen til en særlig

emhætte. Både kogesektionen og emhætten

har en infrarød signalkommunikator.

Blæserens hastighed defineres automatisk

på baggrund af funktionens indstilling og

temperaturen af det varmeste kogegrej på

kogesektionen. Du kan også betjene

blæseren manuelt fra kogesektionen.

Funktionen aktiveres fra komfurpanelet.

Nærmere oplysninger om

kogesektionen finder du i den

tilhørende brugsvejledning.

3.3 Aktivering af maksimal

motorhastighed

Når du trykker på , begynder maksimal

motorhastighed, og den varer i minutter.

Derefter vender apparatet tilbage til sine

tidligere hastighedsindstillinger.

Mens funktionen er i gang, har

yderligere tryk på ingen

effekt.

3.4 Filtermeddelelse

Filteralarm minder brugeren om at skifte eller

rengøre kulfilteret og om at rengøre

fedtfilteret. Filterindikatoren tænder i 30

sekunder, hvis fedtfilteret skal rengøres.

Filterindikatoren blinker i 30 sekunder,

hvis kulfilteret skal udskiftes eller rengøres.

Se rengøring af fedtfilteret i

pleje- og rengøringskapitlet.

Se afsnittet om kulfilteret eller

udskiftning af kulfilteret i pleje-

og rengøringskapitlet.

Tryk på i 3 sekunder for at nulstille

funktionen.

Sådan slås funktionen til eller fra:

1. Tænd betjeningspanelet. Sørg for, at

panelet er tændt.

2. Tryk på i 3 sekunder for at slå

funktionen til.

Hvis funktionen er aktiveret, blinker

filterikonet fem gange.

3. Tryk på i 3 sekunder for at slå

funktionen fra.

Hvis funktionen er deaktiveret, lyser

filterikonet i 4 sekunder.

4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

4.1 Bemærkninger om rengøring

Rengøringsmidler

Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.

Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand tilsat et rengørings‐

middel.

Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå pletter skal appa‐

ratet køles ned og tørres med ren klud eller papirhåndklæde.

Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.

14 DANSK

Bedienen der Abzugshaube:

1. Zum Einschalten des Geräts drücken Sie

auf das Symbol .

Jetzt können Sie die Funktionen einschalten.

2. Zum Einschalten der Funktion berühren

Sie das Symbol.

Das Abzugshaubenlicht arbeitet

unabhängig von anderen

Abzugshaubenfunktionen. Um

die Kochfläche zu beleuchten,

berühren Sie .

Zum Ausschalten des Geräts drücken Sie

erneut auf das Symbol .

3.2 Hob²Hood Funktion

Diese automatische Funktion verbindet das

Kochfeld mit einer Dunstabzugshaube. Das

Kochfeld und die Dunstabzugshaube

kommunizieren mit Hilfe von Infrarotsignalen.

Die Drehzahl des Lüfters wird automatisch

eingestellt. Sie richtet sich nach dem

eingestellten Modus und der Temperatur des

heißesten Kochgeschirrs auf dem Kochfeld.

Sie können das Gebläse auch manuell auf

dem Bedienfeld des Kochfelds einstellen. Die

Funktion kann vom Bedienfeld des Kochfelds

aktiviert werden.

Weitere Informationen zur

Nutzung der Funktion finden Sie

in der Gebrauchsanleitung des

Kochfelds.

3.3 Einschalten der maximalen

Motorgeschwindigkeit

Wenn Sie berühren schaltet sich die

maximale Motorgeschwindigkeit für Minuten

ein. Nach dieser Zeit kehrt das Gerät zur

vorigen Geschwindigkeitseinstellung zurück.

Wenn die Funktion eingeschaltet

ist, hat die erneute Berührung

von keine Auswirkungen.

3.4 Filterbenachrichtigung

Der Filteralarm erinnert Sie daran, den

Kohlefilter auszutauschen bzw. zu reinigen

und den Fettfilter zu reinigen. Die

Filteranzeige leuchtet 30 Sekunden ,

wenn der Fettfilter gereinigt werden muss.

Die Filteranzeige blinkt 30 Sekunden ,

wenn der Kohlefilter ausgetauscht oder

gereinigt werden muss.

Siehe „Reinigen des

Fettfilters“ im Kapitel „Reinigung

und Pflege“.

Siehe „Reinigen des

Kohlefilters“ oder „Austauschen

des Kohlefilters“ im Kapitel

„Reinigung und Pflege“.

Berühren Sie zum Zurücksetzen der Funktion

3 Sekunden lang.

Ein- oder Ausschalten der Funktion:

1. Schalten Sie das Bedienfeld ein.

Vergewissern Sie sich, dass das

Bedienfeld eingeschaltet ist.

2. Berühren Sie zum Einschalten der

Funktion 3 Sekunden lang.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist, blinkt

das Filtersymbol fünfmal .

3. Berühren Sie zum Ausschalten der

Funktion 3 Sekunden lang.

Wenn die Funktion ausgeschaltet ist, wird

das Filtersymbol 4 Sekunden lang

angezeigt.

DEUTSCH 19

2. PRODUCT DESCRIPTION

2.1 Control panel overview

1 2 3 4 5 6 7

Function Description

1On / Off Turns the hood on and off.

2First speed The motor switches to first speed level.

3Second speed The motor switches to second speed level.

4Third speed The motor switches to third speed level.

5Maximum speed The motor switches to maximum speed.

6Filter notification Reminds to change or clean the charcoal filter and clean the grease

filter.

7Lamp Turns the lights on and off.

3. DAILY USE

3.1 Using the hood

Check the recommended speed according to

the table below.

While heating up food, cooking with covered pots.

While cooking with covered pots on multiple cooking zones or burners, gentle frying.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, cooking on multiple cooking zones or

burners.

While boiling and frying big quantities of food without a lid, big humidity.

It is recommended to leave the

hood operating for approximately

15 minutes after cooking.

The control Panel is a sensor

field. To operate the hood touch

the symbol exactly in the middle

for at least 1 second.

To operate the hood:

30 ENGLISH

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	Fläktkåpa
Modell:	DVK5961HB
Färg på produkten:	Black, Grey
Snäll:	Flexibele as
Antal per paket:	1 stuk(s)
Varumärkeskompatibilitet:	Dremel
Kompatibilitet:	Dremel 4200, 4000, 400, 3000, 300, 398, 395, 285, 275, 200, 100, 8220, 8200, 8100, 800, 770
Lämplig för material:	Hout