AEG SWE61501DG Bruksanvisning

AEG kylskåp SWE61501DG

Läs nedan 📖 manual på svenska för AEG SWE61501DG (172 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/172

SWB61501DG

SWE61501DG

CZ Návod k použití 2

Vinotéka

DA Brugsanvisning 16

Vinkøler

EN User manual 30

Wine cellar

FI Käyttöohje 44

Viinikaappi

FR Manuel d’utilisation 58

Cave à vins

IT Manuale per l’utente 72

Cantina

NO Brukermanual 86

Vinskap

PL Instrukcja obsługi 100

 Chłodziarkadowina

RU Руководство пользователя 114

 Холодильникдлявин

SK Návod na používanie 128

Vinotéka

SV Bruksanvisning 142

Vinkyl

UK Інструкція з експлуатації 156

 Холодильникдлявина

2 www.aeg.com

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE.............................................................................3

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY..................................................................................4

POPISSPOTŘEBIČE............................................................................................6

OVLÁDACÍPANEL.................................................................................................6

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ................................................................................................7

INSTALACE...........................................................................................................9

PÉČEAÚDRŽBA.................................................................................................10

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD....................................................................................11

ZVUKY.................................................................................................................13

TECHNICKÉINFORMACE..................................................................................14

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ...................................................................15

OBSAH

Děkujemevám,žejstesizvolilivýrobekznačkyAEG.Abyvámbezchybněsloužil

mnoholet,vyrobilijsmejejspomocíinovativníchtechnologií,kteréusnadňujíživot,

avybavilijsmejejfunkcemi,kteréuobyčejnýchspotřebičůnenajdete.Stačívěnovat

párminutčteníazjistíte,jakzněhozískatconejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Radyohledněpoužívání,brožury,poradcepřipotížíchaservisníinformace

získátena:

www.aeg.com/webselfservice

Zaregistrujtesivášspotřebičprolepšíservisna:

www.registeraeg.com

Příslušenství,spotřebnímateriálaoriginálnínáhradnídílyprovášspotřebič

nakoupítena:

www.aeg.com/shop

PRODOKONALÉVÝSLEDKY

PÉČEOZÁKAZNÍKYASERVIS

Doporučujemepoužívatoriginálnínáhradnídíly.

Přikontaktuseservisnímstřediskemseujistěte,žemátekdispozicinásledující

údaje:Model,výrobníčíslo(PNC),sériovéčíslo.

Tytoinformacejsouuvedenynatypovémštítku.

 Upozornění/Důležitébezpečnostníinformace.

 Všeobecnéinformacearady.

 Poznámkykochraněživotníhoprostředí.

Změnyvyhrazeny.

ČEŠTINA

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče

a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za

škody a zranění způsobená nesprávnou instalací. Návod k použití

vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let věku a osoby

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí,

pouze pokud tak činí pod dozorem nebo vedením, které

zohledňuje bezpečný provoz spotřebiče, a pokud rozumí

rizikům spojeným s provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět

děti bez dozoru.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití:

–Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích

–Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích

zařízení

• Tento spotřebič používejte výhradně k uchovávání vín.

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné

pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické

přístroje, než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem. Používejte

pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky

s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové

předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např.

aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

BEZPEČNOSTNÍINFORMACE

t

č

4 www.electrolux.com

INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičsmíinstalovatjen

kvalikovanáosoba.

• Odstraňteveškerýobalovýmateriál.

• Poškozenýspotřebičneinstalujteani

nepoužívejte.

• Řiďtesepokynykinstalacidodanými

spolustímtospotřebičem.

• Připřemisťováníspotřebičebuďte

vždyopatrní,protožejetěžký.Vždy

nosteochrannérukavice.

• Přesvědčtese,ževzduchmůžeokolo

spotřebičevolněproudit.

• Počkejtealespoňčtyřihodiny,než

spotřebičpřipojíteknapájení.Olejtak

můženatéctzpětdokompresoru.

• Neinstalujtespotřebičvblízkosti

topidel,sporáků,trubčivarnýchdesek.

• Zadnístěnaspotřebičemusíbýt

umístěnasměremkezdi.

• Neinstalujtespotřebičtam,kdebyse

dostaldopříméhoslunečníhosvětla.

• Neinstalujtespotřebičvpřílišvlhkých

čipřílišchladnýchmístech,jakojsou

přístavby,garážečivinnésklepy.

• Připřemisťováníspotřebičejej

nadzdvihnětezapředníokraj,abyste

zabránilipoškrábánípodlahy.

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉSÍTI

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečípožárunebo

úrazuelektrickýmproudem.

• Spotřebičmusíbýtuzemněn.

• Veškeráelektrickápřipojeníby

mělabýtprovedenakvalikovaným

elektrikářem.

• Zkontrolujte,zdaúdajeonapájenína

typovémštítkusouhlasísparametry

elektrickésítě.Pokudtomutaknení,

obraťtesenaelektrikáře.

• Vždypoužívejtesprávněinstalovanou

síťovouzásuvkusochranouproti

úrazuelektrickýmproudem.

• Nepoužívejterozbočovacízástrčkyani

prodlužovacíkabely.

• Dbejtenato,abystenepoškodili

elektrickésoučásti(např.napájecí

kabel,síťovouzástrčku,kompresor).

Přivýměněelektrickýchsoučástí

seobraťtenaservisnístředisko

čielektrikáře.

• Napájecíkabelmusízůstatpodúrovní

síťovézástrčky.

• Síťovouzástrčkuzapojtedosíťové

zásuvkyažnakonciinstalace

spotřebiče.Poinstalacimusízůstat

síťovázástrčkanadáledostupná.

• Neodpojujtespotřebičzezásuvkytahem

zakabel.Vždytahejtezazástrčku.

POUŽITÍSPOTŘEBIČE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečízranění,

popálení,úrazuelektrickým

proudemnebopožáru.

• Neměňtetechnicképarametrytohoto

spotřebiče.

• Dospotřebičenevkládejtejiná

elektrickázařízení(jakonapř.

výrobníkyzmrzliny),pokudnejsou

výrobcemoznačenajakopoužitelná.

• Dbejtenato,abystenepoškodili

chladicíokruh.Obsahujeisobutan

(R600a)-zemníplyn,kterýjedobře

snášenživotnímprostředím.Tento

plynjehořlavý.

• Pokuddojdekpoškozeníchladicího

okruhu,ujistětese,žesevmístnosti

nenacházízdrojeotevřenéhoohněči

možnéhovznícení.Místnostvyvětrejte.

• Zabraňtekontaktuhorkýchpředmětů

splastovýmičástmispotřebiče.

• Domrazicíhooddílunevkládejte

sycenénápoje.Vnádobětakových

nápojůbyvzniklpřetlak.

BEZPEČNOSTNÍPOKYNY

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou

kvalikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

ČEŠTINA

• Vespotřebičineuchovávejtehořlavé

plynyakapaliny.

• Dospotřebiče,dojehoblízkostinebo

naspotřebičneumísťujtehořlavé

předmětynebopředmětyobsahující

hořlavélátky.

• Nedotýkejtesekompresoru

čikondenzátoru.Jsouhorké.

VNITŘNÍOSVĚTLENÍ

• Typžárovkypoužitývtomto

spotřebičinenívhodnýproosvětlení

místností.

ČIŠTĚNÍAÚDRŽBA

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíporaněnínebo

poškozeníspotřebiče.

• Předčištěnímneboúdržbouspotřebič

vždyvypněteavytáhnětesíťovou

zástrčkuzezásuvky.

• Tentospotřebičobsahujeuhlovodíky

vchladicíjednotce.Údržbuadoplnění

jednotkysmíprovádětpouze

kvalikovanáosoba.

• Pravidelněkontrolujtevypouštěcí

otvorspotřebičeavpřípaděpotřeby

jejvyčistěte.Jestližejeotvor

ucpaný,budesenadněspotřebiče

shromažďovatvoda.

LIKVIDACE

VAROVÁNÍ!

Hrozínebezpečíúrazučiudušení.

• Odpojtespotřebičodelektrickésítě.

• Odřízněteavyhoďtesíťovýkabel.

• Odstraňtevíko,abystezabránili

uvězněnídětíadomácíchzvířat

vespotřebiči.

• Chladicíokruhaizolačnímateriály

tohotospotřebičeneškodíozonové

vrstvě.

• Izolačnípěnaobsahujehořlavéplyny.

Proinformaceohledněsprávné

likvidacespotřebičeseobraťtena

místníúřady.

• Nepoškozujtečástchladicíjednotky,

kterásenacházíblízkovýměníku

tepla.

6 www.electrolux.com

POPISSPOTŘEBIČE

OVLÁDACÍPANEL

4 Tlačítkovyššíteploty

5 Tlačítkonižšíteploty

1 Ovládacípanel

2 Police

3 Ozdobnýrám

4 Nohy

5 Dveřeztemperovanéhoskla

6 Držadlo

7 Těsnění

1 Hlavnívypínač

2 Tlačítkoosvětlení

3 Displej

ČEŠTINA

ZAPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsezapínánásledujícím

postupem:

1. Síťovouzástrčkuzasuňtedo

zásuvky.

2. Pokudjedisplejvypnutý,stiskněte

tlačítkoZAP/VYP.

3. Nadisplejisezobrazívýchozíteplota

(12°C).

Chcete-lizvolitjinouteplotu,řiďtese

pokynyvoddíle„Regulaceteploty“.

VYPNUTÍSPOTŘEBIČE

Spotřebičsevypínánásledujícím

postupem:

1. StisknětetlačítkoZAP/VYPna

5sekund.

2. Displejsevypne.

3. Spotřebičodpojíteodelektrické

sítěvytáhnutímzástrčkyzesíťové

zásuvky.

REGULACETEPLOTY

Nastavenouteplotuvevinotécelze

změnitpomocítlačítekregulaceteploty.

DENNÍPOUŽÍVÁNÍ

ČIŠTĚNÍ

Předprvnímpoužitímspotřebičevymyjte

vnitřekaveškerévnitřnípříslušenství

vlažnouvodoustrochouneutrálního

mycíhoprostředku,abysteodstranili

typickýpachnovéhovýrobku,pakvše

důkladněvytřetedosucha.

Přikaždémstisknutítlačítka nebo

senastaveníteplotyzvýšínebosníží

o1°C.Kdyžnastaveníteplotydosáhne

horníhranice18°Caspodníhranice

5°C,nastaveníteplotysejižnebude

zvyšovatčisnižovat.

Nepoužívejtečisticíprostředky

neboabrazivníprášky,které

mohoupoškoditpovrchspotřebiče.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 7 2017-06-28 10:05:53

8 www.electrolux.com

USKLADNĚNÍVÍN

(pro750mllahveBordeaux)

Max:7lahví

• Standardně

Teplotulzenastavitvrozsahu+5až

+18°C.Tajeideálníprovína.

Skladovacídobauvínzávisínajejich

stáří,druhuhroznů,obsahualkoholu

apodílufruktózyatříslovin.Vdobě

nákupuzkontrolujte,zdejevínojiž

stařenénebozdabudestárnutím

nabývatnakvalitě.

Navrhovanéteplotyuchovávání:

– VínaChampagne/Proseccoašumivá

vínanebosekty+6až+8°C

– Bílávína+10až+12°C

– Růžovávína+12až+16°C

– Červenávína+14až+18°C

Kuskladněníažsedmilahvíbordeaux

(0,75l)přivloženíjednélahvedokaždé

police.Vkládejtezpůsobemznázorněným

nanížeuvedenýchobrázcích.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 8 2017-06-28 10:05:54

ČEŠTINA

UMÍSTĚNÍ

Okolospotřebičemusíbýtdostatečná

cirkulacevzduchu,abysezabránilojeho

přehřívání.Kdosaženídostatečného

větráníseřiďtepokynykinstalaci.

Spotřebičinstalujtenamístě,jehož

okolníteplotaodpovídáklimatickétřídě

uvedenénatypovémštítkuspotřebiče:

PŘIPOJENÍKELEKTRICKÉSÍTI

POZOR!

Jakékolielektrikářsképráce,

nutnéprozapojenítohoto

spotřebiče,smíprovádětpouze

kvalikovanýelektrikářnebo

osobaspříslušnýmoprávněním.

Klimatická

třída

Okolní

teplota

SN +10°Caž+32°C

N +16°Caž+32°C

ST +16°Caž+38°C

T +16°Caž+43°C

VAROVÁNÍ!

Tentospotřebičmusíbýt

uzemněn.Výrobceodmítá

jakoukoliodpovědnostvpřípadě,

ženebyladodrženatato

bezpečnostníopatření.

Pokudvámnejsoupokynyohledně

uzemněníspotřebičezcelajasnénebo

pokudmátepochybyotom,zdaje

spotřebičřádněuzemněný,obraťte

senakvalikovanéhoelektrikářenebo

servisníhotechnika.

Spotřebičsmíbýtpřipojenksítiažpo

ověření,ženapětíafrekvenceuvedené

natypovémštítkuodpovídajínapětí

vdomácísíti.

VAROVÁNÍ!

Předzapojenímainstalací

spotřebičedoporučujemevyčkat

čtyřihodiny,abymohlochladivo

natéctzpětdokompresoru.

Tentospotřebičmusíbýtuzemněn.

Zástrčkanapájecíhokabelujektomuto

účeluvybavenapříslušnýmkontaktem.

Pokudnenídomácísíťovázásuvka

uzemněná,připojtespotřebič

ksamostatnémuuzemněnívsouladu

splatnýmipředpisy.

Obraťtesenakvalikovanéhoelektrikáře.

INSTALACE

INSTALAČNÍROZMĚRY(MM)

AVENTILAČNÍPOŽADAVKY

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 9 2017-06-28 10:05:55

10 www.electrolux.com

INSTALACEHORNÍKONZOLY

Kinstalacíhorníkonzolynavrchníčást

vinotékypoužijtedvašroubyapoté

zatlačtevinotékudoskříněapomocí

dvoušroubůpřipevnětekonzolunaskříň.

Nížejeuvedenéreferenčnívyobrazení.

POZOR!

Předkaždouúdržbounebo

čištěnímspotřebičodpojte

odelektrickésítě.

Tentospotřebičobsahuje

uhlovodíkyvchladicíjednotce;

údržbuadoplněnísmítedy

provádětpouzeoprávněný

technik.

PRAVIDELNÉČIŠTĚNÍ

Spotřebičjenutnépravidelněčistit:

Nehýbejtesžádnýmitrubkami

nebokabelyuvnitřspotřebiče,

netahejtezaněanepoškozujte

je.Nikdynepoužívejtekčištění

vnitřkuspotřebičemycí

prostředky,abrazivníprášky,

vysoceparfémovanéčisticí

prostředkynebovoskováleštidla,

protožemohoupoškoditpovrch

azanechatsilnýzápach.

• Vnitřnípovrchymyjteroztokemteplé

vodysjedlousodou.Tentoroztok

bymělbýtvytvořenzccadvou

polévkovýchlžicjedlésodyacca

1,13lvody.

PÉČEAÚDRŽBA

• Přičištěníoblastiovládacíchprvků

nebojakýchkolivelektrickýchčástí

vyždímejtepřebytečnouvodu

zhoubičkyčihadru.

• Vnějšíčástispotřebičemyjteteplou

vodousjemnýmtekutýmmycím

prostředkem.

• Pravidelněkontrolujtetěsněnídveří

aotírejteje,abybyločisté,bez

usazenýchnečistot.

• Všedůkladněopláchněteaosušte.

Dbejtenato,abystenepoškodili

chladicísystém.

Počištěníznovupřipojtespotřebič

kelektrickésíti.

VÝMĚNAŽÁROVKY

VAROVÁNÍ!

Varování!PokudjeLEDžárovkavadná,

NEMĚŇTEJISAMI.

PokudLEDžárovkuvyměníosobabez

příslušnékvalikace,existujezderiziko

poraněníavážnýchporuch.

LEDžárovkumusívyměnitexpert,aby

sezabránilojakýmkolivškodám.Obraťte

senamístníservisnístředisko.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 10 2017-06-28 10:05:55

ČEŠTINA

VYŘAZENÍZPROVOZU

Kdyžsespotřebičnepoužívápodelší

dobu,učiňtenásledujícíopatření:

• odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• vyjměteveškerýobsah.

• vyčistětespotřebičavšechno

příslušenství.

• nechtedveřeotevřené,abyste

zabránilivznikunepříjemnýchpachů.

Vinotékubysteměliumístitdo

chladnějšíčástimístnosti,mimo

dosahspotřebičůprodukujících

teploamimopřímýslunečnísvit.

Problém Možná příčina Řešení

Vinotéka

nefunguje.

Nenízapojenádozásuvky. Zapojtespotřebičdosítě.

Spotřebičjevypnutý. Zapnětespotřebič.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebovyměňte

pojistku.

Vinotéka

není

dostatečně

chladná.

Zkontrolujtenastavení

teploty.

Ověřtenastavenouteplotu.

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

Kompresor

funguje

nepřetržitě.

Teplotamístnostije

vyššínežnormálně.

Ověřteteplotumístnosti.

Otvíralijstepříliščastodveře. Nenechávejtedveřeotevřené

déle,nežjezapotřebí.

Dveřenejsouzcelazavřené. Zkontrolujte,zdajsoudveřezcela

zavřené.

Těsněnídveřínetěsní

správně.

Zkontrolujtestavtěsněníavpřípadě

potřebyjejvyčistětevlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

ODSTRAŇOVÁNÍZÁVAD

Mnohoběžnýchzávadvinotékymůžete

vyřešitsnadno,cožvámušetřínáklady

namožnépřivoláníservisu.Vyzkoušejte

nížeuvedenádoporučení,abyste

zjistili,zdadokážeteproblémvyřešit,

nežzavolátedoservisu.

OCHRANAPŘIVÝPADKU

NAPÁJENÍ

Knápravěvětšinyvýpadkůproudu

docházívrámciněkolikahodin,

anemělybytakovlivnitteplotuve

vašemspotřebiči,pokudomezíte

četnostotevíránídveřínaminimum.

Pokuddojdekvýpadkuproudunadelší

dobu,jezapotřebíučinitvhodnékroky

kochraněobsahuvašehospotřebiče.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 11 2017-06-28 10:05:55

12 www.electrolux.com

Problém Možná příčina Řešení

Osvětlení

nefunguje.

Spotřebičnenízapojendo

zásuvky.

Zapojtespotřebičdosítě.

Došlokespálenípojistky

nebosepnutíjističe.

Zapnětejističnebo

vyměňtepojistku.

LEDžárovkavyhořela. Kontaktujteservisnístředisko.

Tlačítkoosvětlení

nefunguje. Kontaktujteservisnístředisko.

Přílišmnoho

vibrací. Zkontrolujte,zdajevinotéka

vyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Přílišmnoho

hluku. Rachotícízvukmůže

způsobovatprůtokchladiva,

jednásevšakonormálníjev.

Smršťováníaroztahování

vnitřníchstěnmůževytvářet

praskavézvuky.

Pokudsetytozvukyzesilují,

kontaktujteservisnístředisko.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Dveřenelze

řádnězavřít.

Vinotékanenívyrovnaná. Vyrovnejtespotřebič.

Těsněníjeznečištěné. Vyčistětetěsněnídveřívlhkou

houbičkoupomocíneutrálního

mycíhoprostředkuavody.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 12 2017-06-28 10:05:55

14 www.electrolux.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

TECHNICKÉINFORMACE

TECHNICKÉÚDAJE

Technickéúdajejsouuvedenynatypovémštítkuumístěnémnavnějšínebovnitřní

straněspotřebičeanaenergetickémštítku.

Rozměryprostoruproinstalaci

Výška mm 872-922

Šířka mm 150

Hloubka mm 550

Napětí 230-240V

Frekvence Hz 50

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 14 2017-06-28 10:05:56

ČEŠTINA

Symbol navýrobkunebojeho

obaluznamená,žetentovýrobeknepatří

dodomácíhoodpadu.Jenutnéjej

odvéztdosběrnéhomístavhodnéhopro

recyklaci elektrického a elektronického

zařízení.

Zajištěnímsprávnélikvidacetohoto

výrobkupomůžetezabránitpřípadným

negativnímdopadůmnaživotníprostředí

alidskézdraví,kterébyjinakmohlybýt

způsobenyjehonevhodnoulikvidací.

DOPADYNAŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ

Podrobnějšíinformaceorecyklacitohoto

spotřebičezískátenamístnímobecním

úřadu,střediskuprolikvidacidomácího

odpadunebovobchodě,kdejstetento

spotřebičzakoupili.

OBALOVÉMATERIÁLY

Materiályoznačenésymbolem jsou

recyklovatelné.Všechnyobalyzlikvidujte

vpříslušnýchkontejnerechkrecyklaci.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 15 2017-06-28 10:05:56

16 www.aeg.com

Brugaltidoriginalereservedele.

Sørgforathavefølgendedatatilgængelig,nårdukontaktervoresautoriserede

servicecenter:Model,PNC,serienummer.

Dunderoplysningernepåmaskinenstypeskilt.

 Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger.

 Generelleoplysningeroggoderåd.

 Miljøoplysninger.

Rettilændringerudenvarselforbeholdes.

TakfordiduvalgtedetteproduktfraAEG.Viharskabtdet,sådukannydeen

ulasteligfunktionsevneimangeårmednyskabendeteknologi,dergørlivetlettere–

funktioner,somduikkenderialmindeligeapparater.Brugetparminutterpåat

læsemere–sådukanfådetbedsteudafdet.

Besøg vores websted for at:

Fårådgivning,brochurer,fejlnding,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

Registrerditproduktforbedreservice:

www.registeraeg.com

Købetilbehør,forbrugsvarerogoriginalereservedeletilditapparat:

www.aeg.com/shop

OPLYSNINGEROMSIKKERHED.......................................................................17

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED..................................................................18

PRODUKTBESKRIVELSE...................................................................................20

KONTROLPANEL................................................................................................20

DAGLIGBRUG....................................................................................................21

INSTALLATION....................................................................................................23

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE........................................................................24

FEJLFINDING......................................................................................................25

LYDE....................................................................................................................27

TEKNISKINFORMATION....................................................................................28

MILJØHENSYN....................................................................................................29

INDHOLD

FORPERFEKTERESULTATER

KUNDEPLEJEOGSERVICE

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 16 2017-06-28 10:05:56

DANSK

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages

i brug. Producenten er ikke ansvarlig, hvis en forkert installation

og brug forårsager personskader og beskadigelser. Opbevar altid

brugsanvisningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

SIKKERHED FOR BØRN OG ANDRE UDSATTE PERSONER

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer

med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller

som mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde, og hvis de forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.

• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden

overvågning.

GENERELT OM SIKKERHED

• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller lignende

anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i andre

arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre miljøer

af indkvarteringstypen

• Brug kun dette apparat til opbevaring af vin.

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem udluftninger, både

i apparatets kabinet og i et evt. indbygningselement.

• Brug íkke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde

afrimningen, bortset fra de midler, der anbefales af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med mindre det er

anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun neutrale

rengøringsmidler. Brug ikke slibende midler, skuresvampe,

opløsningsmidler eller metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks. aerosolbeholdere med

brændbar drivgas, i dette apparat.

OPLYSNINGEROMSIKKERHED

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 17 2017-06-28 10:05:56

18 www.electrolux.com

INSTALLATION

ADVARSEL!

Apparatetmåkuninstalleres

afensagkyndig.

• Fjernalemballagen.

• Undladatinstallereellerbruge

etbeskadigetapparat.

• Følginstallationsvejledningen,der

følgermedapparatet.

• Væraltidforsigtig,nårduytter

apparatet,dadetertungt.Brugaltid

sikkerhedshandsker.

• Sørgfor,atluftenkancirkulere

omkringapparatet.

• Ventmindst4timer,indenduslutter

apparatettilstrømforsyningen.Dette

erfor,atolienkanløbetilbagei

kompressoren.

• Installérikkeapparatettætpåradiatorer

ellerkomfurer,ovneellerkogeplader.

• Apparatetsbagsideskalanbringes

modvæggen.

• Installérikkeapparatet,hvorderer

direktesollys.

• Installérikkedetteapparatpåområder,

dererforfugtigeellerforkolde,som

f.eks.udhuse,garagerogvinkældere.

• Nårduytterapparatet,skalduløfte

opiforkanten,sågulvetikkebliver

ridset.

TILSLUTNING,EL

ADVARSEL!

Risikoforbrandogelektriskstød.

• Apparatetskaltilsluttesstrømm/jord,

jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Alleelektrisketilslutningerskal

udføresafenkvaliceretelektriker.

• Sørgfor,atdeelektriskedatapå

typeskiltetsvarertilstrømforsyningen.

Hvisdetikkeertilfældet,skaldu

kontakteenelektriker.

• Brugaltidenkorrektmonteretlovlig

stikkontakt.

• Brugikkemultistik-adaptere

ogforlængerledninger.

• Paspå,duikkebeskadigerde

elektriskekomponenter(f.eks.netstik,

netledning,kompressor).Kontakt

servicecenteretellerenelektrikerfor

atskiftedeelektriskekomponenter.

• Netledningenskalværeunder

niveauetfornetstikket.

• Sætførstnetstikketistikkontakten

vedinstallationensafslutning.Sørg

for,atdereradgangtilelstikketefter

installationen.

• Undgåatslukkeforapparatetvedat

trækkeinetledningen.Tagaltidselve

netstikketudafkontakten.

BRUG

ADVARSEL!

Risikoforpersonskade,

forbrændinger,elektriskstød

ellerbrand.

• Apparatetsspecikationermåikke

ændres.

• Anbringikkeel-apparater(f.eks.

ismaskiner)iapparatet,medmindre

deterangivetpåapparatetsomegnet

afproducenten.

• Væromhyggeligmedikkeatforårsage

skadepåkølekredsløbet.Detindeholder

isobutan(R600a),ennaturgasmedhøj

biologisknedbrydelighed.Dennegaser

brandbar.

• Hvisderopstårskaderpå

kølekredsløbet,skaldusørge

for,atderikkeeråbenildeller

antændelseskilderirummet.Luft

udirummet.

• Ladikkevarmetingrøreapparatets

plastdele.

• Sætikkedrikkevarermedkulsyre

(brus)ifryserafdelingen.Dettevil

skabetrykpådrikkevarerne.

ANVISNINGERVEDR.SIKKERHED

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

dennes serviceagent eller lignende kvalicerede personer for at

undgå en fare.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 18 2017-06-28 10:05:56

DANSK

• Opbevarikkebrandfarliggasog

væskeriapparatet.

• Undladatbrugebrændbareprodukter

ellerting,dererfugtetmedbrændbare

produkter,iapparatetellerinærheden

afellerpådette.

• Rørikkevedkompressoreneller

kondensatoren.Deervarme.

INDVENDIGTLYS

• Dentypelampe,derbrugesidette

apparat,erikkeegnettiloplysning

ialmindeligerum

VEDLIGEHOLDELSEOG

RENGØRING

ADVARSEL!

Risikoforskaderpåmennesker

ellerapparat.

• Slukforapparatet,ogtagstikketud

afkontaktenindenvedligeholdelse.

• Apparatetskølesystemindeholder

kulbrinter.Kunenfaguddannet

personmåudførevedligeholdelse

ogopladningafenheden.

• Undersøgjævnligtapparatetsaøb,

ogrengørdet,hvisdeternødvendigt.

Hvisaøbeterblokeret,ophobes

afrimningsvandetibundenaf

apparatet.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL!

Risikoforpersonskadeeller

kvælning.

• Tagstikketudafkontakten.

• Klipelledningenaf,ogkassérden.

• Fjernlåget,såbørnogkæledyrikke

kanblivelukketindeiapparatet.

• Apparatetskølekredsløbog

isoleringsmaterialererozonvenlige.

• Isoleringsskummetindeholder

brændbargas.Kontaktdin

genbrugspladsang.oplysningerom,

hvordanapparatetbortskaffeskorrekt.

• Undgåatbeskadigedelenetil

køleenheden,derbendersig

inærhedenafvarmeveksleren.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 19 2017-06-28 10:05:56

20 www.electrolux.com

PRODUKTBESKRIVELSE

KONTROLPANEL

4 Knaptiløgningaftemperatur

5 Knaptilsænkningaftemperatur

1 Kontrolpanel

2 Riste

3 Dekorativramme

4 Ben

5 Hærdetglaslåge

6 Håndtag

7 Pakning

1 Effektknap

2 Lyskontakt

3 Display

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 20 2017-06-28 10:05:57

22 www.electrolux.com

VINOPBEVARING

(for750mlBordeauxasker)

Maks.:7asker

• Standard

Temperaturenkanjusteresmellem+5og

+18°C.Deterideeltforvin.

Vinsholdbarhedafhængerafvinens

alder,druesort,alkoholprocent,samt

indholdaffrugtsyreoggarvesyre.

Kontrollérpåkøbstidspunktet,omvinen

alleredeerlagret,elleromdenbliver

forbedretmedtiden.

Foreslåetopbevaringstemperatur:

– Champagne/Proseccoog

mousserendevin+6til+8°C

– Hvidvin+10til+12°C

– Rosévin+12til+16°C

– Rødvin+14til+18°

Tilopbevaringafoptil7bordeaux-asker

(0,75cl)medplaceringaf1askepå

hverhylde.

Stillessomvistpåbillederneherunder.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 22 2017-06-28 10:05:57

DANSK

PLACERING

Derskalværetilstrækkelig

luftudskiftningrundtomapparatet

foratforhindreoverophedning.Følg

installationsvejledningenforatsikre

tilstrækkeligventilation.

Apparatetskalinstalleresetsted,hvor

rumtemperaturenpassertildenanførte

klimaklassepåapparatetstypeskilt:

TILSLUTNING,EL

PAS PÅ!

Eventueltelarbejdeskaludføres

afenautoriseretinstallatøreller

enandenfagkyndigperson.

Klimaklasse Omgivende

temperatur

SN +10°til+32°

N +16°til+32°

ST +16°til+38°

T +16°til+43°

ADVARSEL!

Apparatetskaltilsluttesjord.

Producentenfralæggersigethvert

ansvarvedmanglendeoverholdelse

afdissesikkerhedsregler.

Kontaktenkvaliceretelektrikereller

servicetekniker,hvisinstruktionerne

tiljordtilslutningikkekanforstås

fuldstændigt,ellerhvisderertvivlom,

hvorvidtapparatetersluttetkorrekttiljord.

Indentilslutningtillysnettetskal

detkontrolleres,atspændingenog

frekvensenpåmærkepladensvarer

tilboligensforsyningsstrøm.

ADVARSEL!

Vianbefaler,atduventer4timer,

indendutilslutteroginstallerer

apparatet,foratkølemidletkan

ydetilbageikompressoren.

Apparatetskalekstrabeskyttes,jvf.

Stærkstrømsreglementet.

Stikketpånetledningenharenkontakt

tildetteformål.

Hvisderikkeerjordpå

stikkontakten,tilsluttesapparatet

ensærskiltjordforbindelseih.t.

Stærkstrømsreglementet.

Spørgenautoriseretinstallatørtilråds.

INSTALLATION

INSTALLATIONSDIMENSIONER(MM)

OGVENTILATIONSKRAV

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 23 2017-06-28 10:05:57

24 www.electrolux.com

INSTALLATIONAFDETØVERSTEBESLAG

Brugtoskruertilatinstalleredetøverste

beslagøverstpåvinkøleren,ogskub

dereftervinkølerenindiskabet,og

brugtoskruertilatfastgøredetøverste

beslagpåskabet.Nedenstående

illustrationtilreference.

PAS PÅ!

Koblapparatetfra

strømforsyningen,førder

udføresnogensomhelstform

forvedligeholdelse.

Apparatetskølesystemindeholder

kulbrinter,ogserviceogpåfyldning

afkølemiddelmåderforkun

udføresafenautoriserettekniker.

REGELMÆSSIGRENGØRING

Apparatetskaljævnligrengøres:

Undgåattrækkei,ytteeller

beskadigeevt.rørog/eller

ledningeriskabet.

Brugaldrigopvaskemiddel,

skurepulver,stærktparfumeret

rengøringsmiddeleller

voksproduktertilindvendig

rengøringafskabet.Detskader

overadenogefterladerkraftiglugt.

• Vaskdeindvendigeoveradermed

enopløsningafvarmtvandognatron.

Opløsningenbørværeca.2spsk.

natrontilenlitervand.

• Vridoverskydendevandudaf

svampenellerkluden,nårdurengør

kontrolområdetellerelektriskedele.

PLEJEOGVEDLIGEHOLDELSE

• Vaskdenudvendigekølermed

varmtvandogetmildtydende

opvaskemiddel.

• Eftersejævnligdørpakningerne,

ogtørdemaf,sådeerreneogfri

forbelægninger.

• Skylogtørgrundigtaf.

Undgåatbeskadigekølesystemet.

Sætstikketistikkontaktenefter

rengøringen.

UDSKIFTNINGAFPÆRE

ADVARSEL!

Advarsel!Hviskontrollampenerdefekt,

MÅDUIKKESELVUDSKIFTEDEN.

Hviskontrollampenudskiftesafen

person,derikkeerkvalicerettildet,

erderrisikoforpersonskade,ogder

kanværealvorligefunktionsfejl.

Kontrollampenskaludskiftesafen

ekspertforatforhindrebeskadigelse.

Kontaktdetlokaleservicecenter.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 24 2017-06-28 10:05:57

DANSK

PAUSEIBRUG

Nårapparatetikkeeribruggennem

langeperioder,børfølgende

foranstaltningertræffes:

• Tag stikket ud af stikkontakten.

• Fjernallegenstande.

• Rengørapparatetinkl.alttilbehør.

• Laddørenstååbenforatforebygge

ubehageliglugt.

Vinkøleren skal placeres i

rummetskøligsteområde,vækfra

varmeproducerendeapparater,og

vækfradirektesollys.

Fejl Mulige årsager Løsning

Vinkøler

virkerikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Dererslukketforapparatet. Tændforapparatet.

Afbryderenergået,eller

derersprungetensikring.

Slukforafbryderen,ellerudskift

sikringen.

Vinkøleren

erikkekølig

nok

Kontrollértemperatur-

kontrolindstillingen.

Bekræftdenindstilledetemperatur.

Dørpakningenerikkehelt

tæt.

Rengørdørpakningenmeden

fugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

Kompres-

soren kører

heletiden.

Stuetemperaturenervarmere

endnormalt. Bekræftstuetemperaturen.

Dørenbliveråbnetfortit. Holdikkedørenåbenlængere

endnødvendigt.

Dørenerikkeheltlukket. Bekræft,atdørenerlukkethelt.

Dørpakningenerikkehelt

tæt.

Bekræftpakningenstilstand,

ogrengørdeneventueltmed

enfugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

FEJLFINDING

Dukanletløsemangealmindelige

problemermeddinvinkøler,sådu

spareromkostningernevedeteventuelt

serviceopkald.Prøvforslageneherunder

foratse,omdukanløseproblemet,

indenduringertilservice.

STRØMAFBRYDELSE

Deestestrømafbrydelserkorrigeres

indenfornoglefåtimerogbørikke

påvirketemperaturenafditapparat,hvis

duminimererdetantalgange,døren

åbnes.Hvisstrømmenskalslukkes

gennemenlængereperiode,skaldu

træffedepassendeforanstaltningerfor

atbeskytteditindhold.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 25 2017-06-28 10:05:57

26 www.electrolux.com

Fejl Mulige årsager Løsning

Belysningen

virkerikke.

Ikketilsluttet. Tilslutapparatet.

Afbryderenergået,ellerder

ersprungetensikring. Slåafbryderentil,ellerudskift

sikringen.

Kontrollampenerbrændtud. Kontaktservicecentret.

Lysknappenvirker

ikke.

Kontaktservicecentret.

Formeget

vibration.

Kontrollér,atvinkølerenstår

lige.

Nivellerapparatet.

Formeget

støj.

Derkankommeraslelyd

frastrømmenafkølemidlet,

hvilketernormalt.

Sammentrækningog

udvidelseafindervæggene

kanforårsagesmælde-og

knaselyde.

Hvislydenebliverhøjere,bør

dukontakteservicecentret.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Dørenlukker

ikkekorrekt.

Vinkølerenstårikkeplant. Nivellerapparatet.

Pakningenerbeskidt. Rengørdørpakningenmeden

fugtigsvampvedhjælpafet

neutraltopvaskemiddelogvand.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 26 2017-06-28 10:05:57

DANSK

LYDE

Derkommerlydeundernormaldrift(kompressor,kølekredsløb).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR R!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 27 2017-06-28 10:05:57

28 www.electrolux.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

TEKNISKINFORMATION

TEKNISKEDATA

Detekniskespecikationerfremgårafmærkepladeudvendigtellerindvendigt

iapparatetssamtafenergimærket.

Nichemål

Højde mm 872-922

Bredde mm 150

Dybde mm 550

Spænding Volt 230-240

Frekvens Hz 50

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 28 2017-06-28 10:05:57

DANSK

Symbolet påapparatetellerpå

emballagenbetyder,atdetteprodukt

ikkemåbortskaffessammenmed

husholdningsaffaldet.Detskalistedet

bringeshentilengenbrugsstationfor

elektriskogelektroniskudstyr.

Vedatsørgeforkorrektaeveringaf

produktet,nårdukassererdet,erdu

ogsåmedtilatforebyggedenegative

virkningerpåmiljøogsundhed,som

forkertbortskaffelseafproduktetvil

kunneføretil.

MILJØHENSYN

Foryderligereoplysningeromgenvinding

oggenbrugafdetteproduktbedes

mankontaktedelokalemyndigheder,

renovationsselskabetellerforretningen,

hvorprodukteterkøbt.

EMBALLAGEMATERIALE

Materialermedsymbolet kan

genbruges.Aevéremballagenide

rigtigecontainerepåkommunens

genbrugsstation.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 29 2017-06-28 10:05:58

30 www.aeg.com

SAFETYINFORMATION.....................................................................................31

SAFETYINSTRUCTIONS..................................................................................32

PRODUCTDESCRIPTION..................................................................................34

CONTROLPANEL...............................................................................................34

DAILYUSE...........................................................................................................35

INSTALLATION....................................................................................................37

CAREANDMAINTENANCE................................................................................38

TROUBLESHOOTING.........................................................................................39

NOISES................................................................................................................41

TECHNICALINFORMATION...............................................................................42

ENVIRONMENTALCONCERNS.........................................................................43

CONTENTS

ThankyouforchoosingthisAEGproduct.Wehavecreatedittogiveyou

impeccableperformanceformanyyears,withinnovativetechnologiesthathelp

makelifesimplerfeaturesyoumightnotndonordinaryappliances.Pleasespend

afewminutesreadingtogettheverybestfromit.

Visit our website for:

Getusageadvice,brochures,troubleshooter,serviceinformation:

www.aeg.com/webselfservice

www.registeraeg.com

BuyAccessories,ConsumablesandOriginalsparepartsforyourappliance:

www.aeg.com/shop

FORPERFECTRESULTS

CUSTOMERCAREANDSERVICE

Alwaysuseoriginalspareparts.

WhencontactingourAuthorisedServiceCentre,ensurethatyouhavethefollowing

dataavailable:Model,PNC,SerialNumber.

Theinformationcanbefoundontheratingplate.

 Warning/Caution-Safetyinformation.

 Generalinformationandtips

 Environmentalinformation.

Subjecttochangewithoutnotice.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 30 2017-06-28 10:05:58

ENGLISH

Before the installation and use of the appliance, carefully read the

supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an

incorrect installation and use causes injuries and damages. Always

keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

GENERAL SAFETY

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other

working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other

residential type environments

• Use this appliance for storage of wine only.

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-

in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compart-

ments of the appliance, unless they are of the type recommended

by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral

detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a

ammable propellant in this appliance.

SAFETYINFORMATION

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 31 2017-06-28 10:05:58

32 www.electrolux.com

INSTALLATION

WARNING!

Onlyaqualiedpersonmust

installthisappliance.

• Removeallthepackaging.

• Donotinstalloruseadamagedap-

pliance.

• Obeytheinstallationinstructionsup-

pliedwiththeappliance.

• Alwaysbecarefulwhenyoumovethe

appliancebecauseitisheavy.Always

wearsafetygloves.

• Makesuretheaircancirculatearound

theappliance.

• Waitatleast4hoursbeforeconnect-

ingtheappliancetothepowersupply.

Thisistoallowtheoiltoowbackin

thecompressor.

• Donotinstalltheappliancecloseto

radiatorsorcookers,ovenorhobs.

• Therearoftheappliancemuststand

againstthewall.

• Donotinstalltheappliancewhere

thereisdirectsunlight.

• Donotinstallthisapplianceinareas

thataretoohumidortoocolds,such

astheconstructionappendices,ga-

ragesorwinecellars.

• Whenyoumovetheappliance,liftit

bythefrontedgetoavoidscratching

theoor.

ELECTRICALCONNECTION

WARNING!

Riskofreandelectricalshock.

• Theappliancemustbeearthed.

• Allelectricalconnectionsshouldbe

madebyaqualiedelectrician.

• Makesurethattheelectricalinforma-

tionontheratingplateagreeswith

thepowersupply.Ifnot,contactan

electrician.

• Alwaysuseacorrectlyinstalledshock-

proofsocket.

• Donotusemulti-plugadaptersand

extensioncables.

• Makesurenottocausedamageto

theelectricalcomponents(e.g.mains

plug,mainscable,compressor).

ContacttheServiceoranelectricianto

changetheelectricalcomponents.

• Themainscablemuststaybelowthe

levelofthemainsplug.

• Connectthemainsplugtothemains

socketonlyattheendoftheinstalla-

tion.Makesurethatthereisaccessto

themainsplugaftertheinstallation.

• Donotpullthemainscabletodiscon-

necttheappliance.Alwayspullthe

mainsplug.

USE

WARNING!

Riskofinjury,burns,electrical

shockorre.

• Donotchangethespecicationofthis

appliance.

• Donotputelectricalappliances(e.g.

icecreammakers)intheappliance

unlesstheyarestatedapplicableby

themanufacturer.

• Becarefulnottocausedamagetothe

refrigerantcircuit.Itcontainsisobutane

(R600a),anaturalgaswithahigh

levelofenvironmentalcompatibility.

Thisgasisammable.

• Ifdamageoccurstotherefrigerant

circuit,makesurethatthereareno

amesandsourcesofignitioninthe

room.Ventilatetheroom.

• Donotlethotitemstotouchtheplas-

ticpartsoftheappliance.

• Donotputsoftdrinksinthefreezer

compartment.Thiswillcreatepressure

onthedrinkcontainer.

SAFETYINSTRUCTIONS

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarlyqualied persons in order

to avoid a hazard.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 32 2017-06-28 10:05:58

ENGLISH

• Donotstoreammablegasandliquid

intheappliance.

• Donotputammableproductsor

itemsthatarewetwithammable

productsin,nearorontheappliance.

• Donottouchthecompressororthe

condenser.Theyarehot.

INTERNALLIGHT

• Thetypeoflampusedforthis

applianceisnotsuitableforhousehold

roomillumination

CAREANDCLEANING

WARNING!

Riskofinjuryordamagetothe

appliance.

• Beforemaintenance,deactivatethe

applianceanddisconnectthemains

plugfromthemainssocket.

• Thisappliancecontainshydrocarbons

inthecoolingunit.Onlyaqualied

personmustdothemaintenanceand

therechargingoftheunit.

• Regularlyexaminethedrainofthe

applianceandifnecessary,cleanit.If

thedrainisblocked,defrostedwater

collectsinthebottomoftheappliance.

DISPOSAL

WARNING!

Riskofinjuryorsuffocation.

• Disconnecttheappliancefromthe

mainssupply.

• Cutoffthemainscableanddiscardit.

• Removethelidtopreventchildren

andpetstobeclosedinsideofthe

appliance.

• Therefrigerantcircuitandtheinsula-

tionmaterialsofthisapplianceare

ozone-friendly.

• Theinsulationfoamcontainsam-

mablegas.Contactyourmunicipal

authorityforinformationonhowto

discardtheappliancecorrectly.

• Donotcausedamagetothepartof

thecoolingunitthatisneartheheat

exchanger.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 33 2017-06-28 10:05:58

34 www.electrolux.com

PRODUCTDESCRIPTION

CONTROLPANEL

4 Temperaturewarmerbutton

5 Temperaturecolderbutton

1 Control panel

2 Shelves

3 Decorativeframe

4 Legs

5 TemperedGlassDoor

6 Handle

7 Gasket

1 Powerbutton

2 Lightbutton

3 Display

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 34 2017-06-28 10:05:58

ENGLISH

SWITCHINGON

Toswitchontheappliancefollowthese

steps:

1. Connectthemainsplugtothepower

socket.

2. PresstheON/OFFbuttonifthe

displayisoff.

3. Thedisplayshowsthesetdefault

temperature(12°C).

Toselectadifferentsettemperaturerefer

to“Temperatureregulation”.

SWITCHINGOFF

Toswitchofftheappliancefollowthese

steps:

1. PresstheON/OFFbuttonfor

5seconds.

2. Thedisplayswitchesoff.

3. Todisconnecttheappliancefrom

thepowerdisconnectthemainsplug

fromthepowersocket.

TEMPERATUREREGULATION

Thesettemperatureofthewinecellar

maybeadjustedbypressingthe

temperatureregulators.

DAILYUSE

CLEANING

Beforeusingtheappliancefortherst

time,washtheinteriorandallinternal

accessorieswithlukewarmwaterand

someneutralsoapinordertoremove

thetypicalsmellofabrand-newproduct,

thendrythoroughly.

Each press once the or button,the

temperaturesettingwillincreaseorlower

1°C.Whenthetemperature

settingreachtheupperlimit18°Cand

lowerlimit5°C,thetemperaturesetting

willnotincreaseorlower.

Donotusedetergentsorabrasive

powders,asthesewilldamagethe

nish.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 35 2017-06-28 10:05:58

36 www.electrolux.com

WINESTORAGE

(for750mlBordeauxbottles)

Max:7bottles

• Standard

Thetemperaturecanbeadjusted

between+5and+18°C.Thatisidealfor

wines.

Thestoragetimeforwinedependson

ageing,thetypeofgrapes,alcoholic

contentandleveloffructoseand

tannincontainedinit.Atthetimeof

purchase,checkifthewineisalready

agedorifitwillimproveovertime.

Preservationtemperaturesuggested:

– Champagne/ProseccoandSparkling

wines+6to+8°C

– WhiteWines+10to+12°C

– Rosewines+12to+16°C

– RedWines+14to+18°C

Tostoreupto7bordeauxbottles

(0.75cl)placing1bottlesoneachshelf.

Putonthewayasshowninthepictures

below.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 36 2017-06-28 10:05:58

ENGLISH

POSITIONING

Adequateaircirculationshouldbe

aroundtheappliance,topreventover-

heating.Toachievesufcientventilation

followtheinstructionsrelevanttoinstal-

lation.

Installthisapplianceatalocationwhere

theambienttemperaturecorrespondsto

theclimateclassindicatedontherating

plateoftheappliance:

ELECTRICALCONNECTION

CAUTION!

Anyelectricalworkrequiredto

installthisapplianceshouldbe

carriedoutbyaqualiedelectri-

cianorcompetentperson.

Climate class Ambient

temperature

SN +10°Cto+32°C

N +16°Cto+32°C

ST +16°Cto+38°C

T +16°Cto+43°C

WARNING!

Thisappliancemustbeearthed.

Themanufacturerdeclinesany

liabilityshouldthesesafetymeas-

uresnotbeobserved.

Consultaqualiedelectricianorservice

technicianifthegroundinginstructions

arenotcompletelyunderstood,orif

doubtexistsastowhethertheappliance

isproperlygrounded.

Beforepluggingin,ensurethatthevolt-

ageandfrequencyshownontherating

platecorrespondtoyourdomesticpower

supply.

WARNING!

Werecommendthatyouwait

4hoursbeforeconnectingand

installingtheappliancetoallow

therefrigeranttoowbackintothe

compressor.

Theappliancemustbegrounded.

Thepowersupplycableplugisprovided

withacontactforthispurpose.

Ifthedomesticpowersupplysocketis

notgrounded,connecttheappliancetoa

separategroundincompliancewithcur-

rentregulation.

Consultaqualiedelectrician.

INSTALLATION

INSTALLATIONDIMENSIONS(MM)

ANDVENTILATIONREQUIREMENTS

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 37 2017-06-28 10:05:58

38 www.electrolux.com

INSTALLINGTHEUPPERBRACKET

Usetwoscrewstoinstalltheupper

bracketonthetopofwinecooler,then

pushwinecoolerintocabinetanduse

twoscrewstoxtheupperbracketon

thecabinet.Belowdrawingforreference.

CAUTION!

Unplugtheappliancebeforecarry-

ingoutanymaintenanceopera-

tion.

Thisappliancecontainshy-

drocarbonsinitscoolingunit;

maintenanceandrechargingmust

thereforeonlybecarriedoutby

authorizedtechnicians.

PERIODICCLEANING

Theequipmenthastobecleanedregu-

larly:

Donotpull,moveordamageany

pipesand/orcablesinsidethe

cabinet.

Neverusedetergents,abra-

sivepowders,highlyperfumed

cleaningproductsorwaxpolishes

tocleantheinteriorasthiswill

damagethesurfaceandleavea

strongodour.

• Washtheinsidesurfaceswithawarm

waterandbakingsodasolution.The

solutionshouldbeabout2table-

spoonsofbakingsodatoaquartof

water.

CAREANDMAINTENANCE

• Wringexcesswateroutofthesponge

orclothwhencleaningareaofthe

controls,oranyelectricalparts.

• Washtheoutsidecoolerwithwarm

waterandmildliquiddetergent.

• Regularlycheckthedoorsealsand

wipecleantoensuretheyareclean

andfreefromdebris.

• Rinseanddrythoroughly.

Takecareofnottodamagethe

coolingsystem.

Aftercleaning,reconnecttheequipmen

tothemainssupply.

CHANGINGTHELIGHTBULB

WARNING!

Warning!IftheLEDlampisfaulty,DO

NOTCHANGEITYOURSELF.

IftheLEDlampischangedbyaperson

whoisnotqualiedtodoso,thereisa

riskofinjuryandtherecouldbeserious

malfunctions.

TheLEDlampmustbereplacedbyan

expertinordertopreventanydamage.

SpeakYourlocalServiceForceCentre.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 38 2017-06-28 10:05:59

ENGLISH

PERIODSOF

NON-OPERATION

Whentheapplianceisnotinuseforlong

periods,takethefollowingprecautions:

• disconnect the appliance from

electricity supply.

• removeallitems.

• cleantheapplianceandall

accessories.

• leavethedooropentoprevent

unpleasantsmells.

TheWinecellarshouldbelocated

inthecoolestareaoftheroom,

awayfromheatproducing

appliances,andoutofthedirect

sunlight.

Problem Possible cause Solution

Wine cellar

doesnot

operate.

Notpluggerin. Pleaseconnecttheappliance.

Theapplianceisturnedoff. PleaseturnONtheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse.

Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

Wine cellar

is not cool

enough

Checkthetemperature

controlsetting.

Verifythesettemperature.

Thedoorgasketdoesnot

sealproperly.

Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusingneutral

detergentandwater.

The

compressor

operates

continually.

Theroomtemperatureis

hotterthannormal. Verifytheroomtemperature.

Thedoorisopenedtoooften. Donotkeepthedooropen

longerthannecessary.

Thedoorisnotcompletely

closed. Verifythatthedooriscompletely

closed.

Thedoorgasketdoesnot

sealproperly.

Verifythegasketconditionandin

casecleanitwithahumidsponge

usingneutraldetergentandwater.

TROUBLESHOOTING

YoucansolvemanycommonWinecellar

problemseasily,savingyouthecostofa

possibleservicecall.Trythesuggestions

belowtoseeifyoucansolvetheproblem

beforecallingtheservicer.

POWERFAILURE

Mostpowerfailuresarecorrectedwithin

afewhoursandshouldnotaffectthe

temperatureofyourapplianceifyou

minimizethenumberoftimesthedooris

opened.Ifthepowerisgoingtobeofffor

alongerperiodoftime,youneedtotake

theproperstepstoprotectyourcontents.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 39 2017-06-28 10:05:59

40 www.electrolux.com

Problem Possible cause Solution

Thelight

doesnot

work.

Notpluggedin. Pleaseconnnecttheappliance.

Thecircuitbreakertrippedor

ablownfuse. Turnonthecircuitbreakeror

changethefuse.

TheLEDhasburnedout. Contacttheservice.

Thelightbuttonisnot

operating.

Contacttheservice.

Toomuch

vibration.

Checkthatthewinecellaris

level.

Leveltheappliance.

Toomuch

noise.

Therattlingnoisemaycome

fromtheowofthe

refrigerant,whichisnormal.

Contractionand

expansionoftheinsidewalls

maycausepoppingand

cracklingnoises.

Ifthenoisesbecomelouder

contacttheservice.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

Thedoor

doesnot

properly.

Thewinecellarisnotlevel. Leveltheappliance.

Tehgasketisdirty. Cleanthedoorgasketwitha

humidspongeusinganeutral

detergentandwater.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 40 2017-06-28 10:05:59

ENGLISH

NOISES

Therearesomesoundsduringnormalrunning(compressor,refrigerantcirculation).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR R!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 41 2017-06-28 10:05:59

42 www.electrolux.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

TECHNICALINFORMATION

TECHNICALDATA

Thetechnicalinformationaresituatedintheratingplate,ontheexternalorinternal

sideoftheapplianceandintheenergylabel.

Dimensionsoftherecess

Height mm 872-922

Width mm 150

Depth mm 550

Voltage Volts 230-240

Frequency Hz 50

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 42 2017-06-28 10:05:59

ENGLISH

Thesymbol ontheproductoron

itspackagingindicatesthatthisproduct

maynotbetreatedashouseholdwaste.

Insteaditshouldbetakentotheappro-

priatecollectionpointfortherecyclingof

electricalandelectronicequipment.

Byensuringthisproductisdisposedof

correctly,youwillhelppreventpotential

negativeconsequencesfortheenviron-

mentandhumanhealth,whichcould

otherwisebecausedbyinappropriate

wastehandlingofthisproduct.

ENVIRONMENTALCONCERNS

Formoredetailedinformationabout

recyclingofthisproduct,pleasecontact

yourlocalcouncil,yourhouseholdwaste

disposalserviceortheshopwhereyou

purchasedtheproduct.

PACKAGINGMATERIALS

Thematerialswiththesymbol are

recyclable.Disposeofthepackagingin

suitablecollectioncontainerstorecycle

it.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 43 2017-06-28 10:05:59

46 www.electrolux.com

ASENNUS

VAROITUS!

Asennuksensaasuorittaavain

ammattitaitoinenhenkilö.

• Poistakaikkipakkausmateriaalit.

• Vaurioitunuttalaitettaeisaaasentaa

taikäyttää.

• Noudatakoneenmukanatoimitettuja

ohjeita.

• Siirrälaitettaainavaroen,silläseon

raskas.Käytäainasuojakäsineitä.

• Varmista,ettäilmankiertoonhyvä

laitteenympärillä.

• Odotavähintään4tuntiaennenkuin

kytketlaitteensähköverkkoon.Täten

öljyvirtaatakaisinkompressoriin.

• Äläasennalaitettalämmittimientai

liesien,uunintaikeittotasojenlähelle.

• Laitteentakaosaonasetettavaseinää

kohden.

• Laitettaeisaaasentaasuoraan

auringonvaloon.

• Äläasennatätälaitettaliian

kosteisiintaikylmiintiloihin,kuten

rakennustelineisiin,autotalliintai

viinikellariin.

• Kunsiirrätlaitetta,nostasitä

etureunasta,jottetnaarmutalattiaa.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

VAROITUS!

Tulipalo-jasähköiskuvaara.

• Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.

• Kaikkisähkökytkennättuleejättää

asiantuntevansähköasentajan

vastuulle.

• Varmista,ettäarvokilvensähkötiedot

vastaavatkotitaloudensähköverkon

arvoja.Otamuussatapauksessa

yhteyttäsähköasentajaan.

• Kytkepistokemaadoitettuun

pistorasiaan.

• Äläkäytäjakorasioitataijatkojohtoja.

• Varmista,etteivätsähköosat

vaurioidu(esim.pistoke,virtajohto,

kompressori).Otayhteyttä

huoltopalveluuntaisähköasentajaan

sähköosienvaihtamiseksi.

• Virtajohdononoltavaainapistokkeen

alapuolella.

• Kytkepistokepistorasiaanvasta

asennuksenjälkeen.Varmista,

ettälaitteenverkkovirtakytkentäon

ulottuvillalaitteenasennuksenjälkeen.

• Älävedävirtajohdostapistoketta

irrottaessasi.Vedäainapistokkeesta.

KÄYTTÖ

VAROITUS!

Henkilövahinkojen,palovammojen

taisähköiskujentaitulipalon

vaara.

• Älämuutalaitteenteknisiä

ominaisuuksia.

• Äläasetasähkölaitteita

(esim.jäätelökoneita)laitteeseen,ellei

valmistajaoleantanutlupaaniiden

käyttöön.

• Varo,etteijäähdytysputkistovaurioidu.

Sesisältääisobutaania(R600a),joka

onhyvinympäristöönyhteensopiva

maakaasu.Kyseinenkaasuon

syttyvää.

• Josjäähdytysputkistovaurioituu,

varmista,etteihuoneessaoleavotulta

jasytytyslähteitä.Huolehdihyvästä

ilmanvaihdosta.

• Äläannakuumienesineidenkoskea

laitteenmuoviosia.

• Äläasetavirvoitusjuomia

pakastimeen.Muutoinjuomasäiliöön

muodostuupainetta.

• Äläsäilytätulenarkojakaasujatai

nesteitälaitteessa.

TURVALLISUUSOHJEET

• Älä säilytä laitteessa räjähtäviä aineita, kuten syttyvien

ponneaineiden aerosolipulloja.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, huoltoliike tai vastaava ammattitaitoinen

henkilö.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 46 2017-06-28 10:06:00

SUOMI

• Äläasetalaitteeseen,senlähelletai

päällesyttyviätuotteitataisyttyviin

tuotteisiinkostutettujaesineitä.

• Äläkosketakompressoriintai

lauhduttimeen.Neovatkuumia.

SISÄVALO

• Tässälaitteessakäytettylampputyyppi

eisovihuoneidenvalaistukseen.

HOITOJAPUHDISTUS

VAROITUS!

Virheellinenkäyttövoiaiheuttaa

henkilövahinkojatailaitteen

vaurioitumisen.

• Kytkelaitepoistoiminnasta

jairrotapistokepistorasiastaennen

ylläpitotoimienaloittamista.

• Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Ainoastaanpäteväalan

ammattilainensaahuoltaayksikköä

jatäyttääsenuudelleen.

• Tarkistalaitteenpoistoaukko

säännöllisestijapuhdistase

tarvittaessa.Jospoistoaukko

ontukossa,sulanutvesikerääntyy

laitteenpohjalle.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS!

Henkilövahinko-

taitukehtumisvaara.

• Irrotapistokepistorasiasta.

• Leikkaajohtoirtijahävitäse.

• Poistakansi,jottalapsetjaeläimet

eivätvoisijäädäkiinnilaitteensisälle.

• Tämänlaitteenjäähdytysputkistossa

jaeristysmateriaaleissaeiole

otsonikerroksellehaitallisiaaineita.

• Eristevaahtosisältäätulenarkaa

kaasua.Kysylisätietoalaitteen

oikeaoppisestahävittämisestä

paikalliseltaviranomaiselta.

• Älävaurioitalämmönvaihtimenlähellä

olevaajääkaapinosaa.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 47 2017-06-28 10:06:00

48 www.electrolux.com

LAITTEENKUVAUS

KÄYTTÖPANEELI

4 Lämpötilanlisäyspainike

5 Lämpötilanalennuspainike

1 Käyttöpaneeli

2 Hyllyt

3 Koristeellinenkehys

4 Koivet

5 Ovikarkaistustalasista

6 Kahva

7 Tiiviste

1 Virtapainike

2 Valopainike

3 Näyttö

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 48 2017-06-28 10:06:00

SUOMI

LAITTEENKYTKEMINEN

TOIMINTAAN

Kodinkonekytketääntoimintaan

seuraavallatavalla:

1. Liitäpistokepistorasiaan.

2. Painavirtapainiketta,josnäyttöeiole

päällä.

3. Näytössänäkyyasetettu

oletuslämpötila(12°C).

Joshaluatmuuttaalämpötila-asetusta,

katsokohta"Lämpötilansäätäminen".

LAITTEENKYTKEMINEN

POISTOIMINNASTA

Kodinkonekytketäänpoistoiminnasta

seuraavallatavalla:

1. Painavirtapainiketta5sekunninajan.

2. Näyttösammuu.

3. Katkaiselaitteenvirtairrottamalla

laitteenpistokepistorasiasta.

LÄMPÖTILANSÄÄTÄMINEN

Lämpötilasäätimillävoidaansäätää

viinikaapinlämpötila-asetuksia.

PÄIVITTÄINENKÄYTTÖ

PUHDISTUS

Ennenkuinotatlaitteenkäyttöön,

pesesisäosatjakaikkikaapinsisälle

sijoitettavatvarusteethaaleallavedellä

jakäsitiskiaineellapoistaaksesiuudelle

laitteelletyypillisenhajun.Kuivaapinnat

javarusteetlopuksihuolellisesti.

Kunpainatkerranpainiketta tai ,

lämpötilakasvaatailaskee1°Cverran.

Kunlämpötila-asetussaavuttaaylärajan

18°Cjaalarajan5°C,lämpötila-asetus

eikasvaeikälaske.

Äläkäytäpuhdistusaineitatai

hankaaviajauheita,silläne

vahingoittavatpintoja.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 49 2017-06-28 10:06:00

50 www.electrolux.com

VIININSÄILYTYS

(750mlBordeaux-pulloille)

Enintään:7pulloa

• Standardi

Lämpötilansäätövälion+5-+18°C,se

onihanteellinenviiniensäilyttämiseen.

Viininsäilytysaikariippuuviininiästä,

rypäleistä,alkoholipitoisuudestasekä

viininfruktoosi-jatanniinipitoisuudesta.

Tarkistaviiniäostaessasi,onkoviini

jokypsytettyvaiparaneekoseajan

kuluessa.

Suositeltusäilytyslämpötila:

– Samppanja/proseccojakuohuviinit

+6-+8°C

– Valkoviinit+10-+12°C

– Roseviiinit+12-+16°C

– Punaviinit+14-+18°C

Jopa7bordeaux-pullon(0,75cl)säilytys

asettamalla1pullokullekinhyllylle.

Asetaallaolevankuvanmukaisesti.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 50 2017-06-28 10:06:00

SUOMI

SIJOITTAMINEN

Laitteenympärilläonoltavahyvä

ilmankierto,jottaylikuumenemisen

vaaraaeiole.Noudataasennusohjeissa

esitettyjäilmanvaihtomääräyksiä.

Asennalaitepaikkaan,jossaympäristön

lämpötilavastaalaitteenarvokilvessä

mainittuailmastoluokkaa:

SÄHKÖLIITÄNNÄT

HUOMAUTUS!

Kaikkilaitteenasennuksessa

tarvittavatsähkötyötonannettava

asiantuntevansähköasentajan

tehtäväksi.

Ilmastoluokka Ympäristön

lämpötila

SN +10°C-+32°C

N +16°C-+32°C

ST +16°C-+38°C

P +16°C-+43°C

VAROITUS!

Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.Valmistajaei

vastaavahingoista,mikälinäitä

määräyksiäeinoudateta.

Otayhteyttäpäteväänsähköasentajaan

taihuoltopalveluun,josmaadoitusohjeisiin

liittyenesiintyyepäselvyyksiätaijos

laitteenoikeaoppisestamaadoituksesta

eiollavarmoja.

Ennenkuinkytketlaitteenverkkovirtaan,

tarkista,ettäarvokilvessämainittujännite

jataajuusvastaavatverkkovirranarvoja.

VAROITUS!

Suosittelemmeodottamaan

neljätuntiaennenlaitteen

liittämistäsähköverkkoonjasen

asentamista,jottajäähdytysneste

virtaatakaisinkompressoriin.

Laiteonkytkettävämaadoitettuun

pistorasiaan.

Virtajohdonpistokeonvarustettu

maadoituskoskettimella.

Jospistorasia,johonlaitekytketään,

eiolemaadoitettu,kytkelaiteerilliseen

maadoitusliittimeenvoimassaolevien

määräystenmukaisesti.

Otayhteyspäteväänsähköasentajaan.

ASENNUS

ASENNUSMITAT(MM)

JAILMANVAIHTOVAATIMUKSET

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 51 2017-06-28 10:06:00

52 www.electrolux.com

YLÄKANNATTIMENASENTAMINEN

Asennayläkannatinviinikaapinyläosaan

kahdenruuvinavulla,painaviinikaappi

sittenkalusteeseenjakiinnitäyläkannatin

kalusteeseenkahdenruuvinavulla.

Katsoallaolevakaavio.

HUOMAUTUS!

Kytkelaiteirtiverkkovirrasta

ennenminkäänlaisten

puhdistustoimenpiteiden

suorittamista.

Laitteenjäähdytysyksikkösisältää

hiilivetyä.Jäähdytysyksikön

huollonjatäytönsaasuorittaa

ainoastaanvaltuutettu

huoltomekaanikko.

SÄÄNNÖLLINENPUHDISTUS

Laiteonpuhdistettavasäännöllisesti:

Älävedä,siirrätaivahingoita

kaapinsisälläoleviaputkiaja/tai

kaapeleita.

Äläkäytäpuhdistusaineita,

hankausjauhetta,

voimakastuoksuisia

puhdistustuotteitatai

kiillotusvahaasisätilojen

puhdistamisessa,sillätällaiset

tuotteetvahingoittavatpintoja

jajättävätvoimakkaantuoksun.

• Pesesisäpinnatlämpimällävedellä,

johononlisättyruokasoodaa.Sekoita

2rklruokasoodaanoinyhteenlitraan

vettä.

HOITOJAYLLÄPITO

• Puristaylimääräinenvesipois

sienestätailiinasta,kunpuhdistat

säätimiätaisähköosia.

• Pesekaapinulkopintalämpimällä

vedelläjamiedollanestemäisellä

pesuaineella.

• Tarkistaoventiivisteetsäännöllisesti

japyyhinepuhtaaksi.

• Huuhtelejakuivaahuolellisesti.

Varovahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää.

Kunlaiteonpuhdistettu,kytkesetakaisin

verkkovirtaan.

LAMPUNVAIHTAMINEN

VAROITUS!

Varoitus!JosLED-lamppuonviallinen,

ÄLÄVAIHDASITÄITSE.

JosLED-lampunvaihtaahenkilö,jolla

eiolevaadittujapätevyyksiä,vaarana

ovathenkilövahingotjavakavat

toimintahäiriöt.

Vaurioidenvälttämiseksiainoastaan

asiantuntijasaavaihtaaLED-

lampun.Otayhteysvaltuutettuun

huoltoliikkeeseen.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 52 2017-06-28 10:06:00

SUOMI

JOSLAITETTAEIKÄYTETÄ

PITKÄÄNAIKAAN

Kunlaiteonpoissakäytöstäpitkiäaikoja,

noudataseuraaviavarotoimenpiteitä:

• kytke laite irti verkkovirrasta

• poista kaikki elintarvikkeet laitteesta

• puhdistalaitejakaikkilisävarusteet

• jätäoviraolleen,jottalaitteensisälle

eimuodostuepämiellyttäväähajua.

Viinikaappituleesijoittaa

huoneenviileimpäänpaikkaan

kauaslämpölähteistäjasuorasta

auringonvalosta.

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Viinikaappi

eitoimi

lainkaan.

Laitettaeiolekytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Virtaonkatkaistu

kodinkoneesta.

Kytkelaitetoimintaan.

Piirikatkaisinonlauennuttai

sulakeonpalanut.

Kytkepiirikatkaisinpäälletai

vaihdasulake.

Viinikaappi

ei ole

riittävän

kylmä

Tarkistalämpötilasäätimen

asetus.

Tarkistaasetettulämpötila.

Oventiivisteeioletiivis. Puhdistaoventiivistekostealla

sienelläkäyttäenmietoa

pesuainettajavettä.

Kompressori

käy

jatkuvasti.

Huoneenlämpötilaon

normaaliakorkeampi.

Tarkistahuoneenlämpötila.

Oveaonavattuliianusein. Äläpidäoveaauki

pitempäänkuinontarpeen.

Ovieiolekunnollakiinni. Tarkista,ettäovionsuljettuoikein.

Oventiivisteeioletiivis. Tarkistatiivisteenkuntojapuhdista

setarvittaessakosteallasienellä,

miedollapesuaineellajavedellä.

VIANMÄÄRITYS

Monetviinikaapinyleisetongelmat

voidaankorjatahelpostiottamatta

yhteyttähuoltopalveluun.Kokeile

allakuvattujatoimenpiteitäongelman

korjaamiseksiennenkuinotayhteyttä

huoltopalveluun.

SÄHKÖKATKOS

Useimmatsähkökatkoksetkorjautuvat

muutamantunninkuluessaeivätkä

nevaikutalaitteenlämpötilaan,

josovenavauskerratminimoidaan.

Jossähkökatkosonpitempi,suojaa

elintarvikkeetoikeaoppisesti.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 53 2017-06-28 10:06:00

54 www.electrolux.com

Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide

Valoeisyty. Laitettaeiolekytketty

verkkovirtaan.

Liitälaitesähköverkkoon.

Piirikatkaisinonlauennuttai

sulakeonpalanut.

Kytkepiirikatkaisinpäälletai

vaihdasulake.

LED-valoonpalanut. Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Valopainikeeitoimi. Otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Liian

voimakas

tärinä.

Tarkista,ettäviinikaappi

onasennettutasaisesti.

Tasapainotalaite.

Liian

voimakas

ääni.

Jäähdytysaineenvirtausvoi

aiheuttaakolisevaaääntä

jaseonnormaalia.

Laitteestavoikuulua

poksahtelevaajarätisevää

ääntä,jokajohtuu

sisäseinienlaajentumisesta

taisupistumisesta.

Josäänienvoimakkuuskasvaa,

otayhteyttähuoltoliikkeeseen.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Oviei

sulkeudu

hyvin.

Viinikaappi ei ole oikein

tasapainotettu.

Tasapainotalaite.

Tiivisteonlikainen. Puhdistaoventiivistekostealla

sienelläkäyttäenmietoa

pesuainettajavettä.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 54 2017-06-28 10:06:01

SUOMI

ÄÄNET

Tietynlaisetäänetkuuluvatlaitteennormaaliintoimintaan(kompressori,

jäähdytysaineenkierto).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR R!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 55 2017-06-28 10:06:01

SUOMI

Tuotteessataisenpakkauksessaoleva

symboli tarkoittaa,ettälaitettaeisaa

käsitellätavallisenakotitalousjätteenä.

Sensijaanlaiteontoimitettavasähkö-

jaelektroniikkalaitteidenkeräys-

jakierrätyspisteeseen.

Varmistamalla,ettälaitepoistetaan

käytöstäasianmukaisesti,voit

auttaaestämäänsellaisiaympäristö-

jaterveyshaittoja,joitavoisiaiheutua

jätteidenasiattomastakäsittelystä.

YMPÄRISTÖNÄKÖKOHDAT

Lisätietojalaitteenkierrätyksestä

onsaatavillakaupungintai

kunnanjätehuoltoviranomaiselta,

jätehuoltokeskuksestatailiikkeestä,

jostalaiteonostettu.

PAKKAUSMATERIAALIT

Symbolilla merkitytmateriaalitovat

kierrätettävissä.Viepakkausmateriaalit

kullekinmateriaalilletarkoitettuun

keräysastiaan.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 57 2017-06-28 10:06:01

58 www.aeg.com

SERVICEAPRÈS-VENTE

Utiliseztoujoursdespiècesd'origine.

Avantdecontacterleserviceaprès-vente,assurez-vousdedisposer

desinformationssuivantes:Modèle,PNC,numérodesérie.

Voustrouverezcesinformationssurlaplaquesignalétique.

 Avertissement/Attention:consignesdesécurité.

 Informationsgénéralesetconseils.

 Informationsenmatièredeprotectiondel'environnement.

Sujetàmodicationsansnoticepréalable.

Mercid'avoirchoisiceproduitAEG.Nousl'avonsconçupourqu'ilvousoffre

desperformancesirréprochablespourlongtemps,enintégrantdestechnologies

innovantesquivoussimplientlaviegrâceàdescaractéristiquesquevousne

trouverezpasforcémentsurdesappareilsordinaires.Veuillezprendrequelques

instantspourlirecettenoticeand'utiliseraumieuxvotreappareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenirdesconseilsd'utilisation,desbrochures,del'aide,desinformations:

www.aeg.com/webselfservice

Enregistrervotreproduitpourobtenirunmeilleurservice:

www.registeraeg.com

Acheterdesaccessoires,consommablesetpiècesderechanged'origine

pourvotreappareil:

www.aeg.com/shop

INFORMATIONSDESÉCURITÉ.........................................................................59

CONSIGNESDESÉCURITÉ.............................................................................60

DESCRIPTIONDEL’APPAREIL..........................................................................62

PANNEAUDECOMMANDE................................................................................62

UTILISATIONQUOTIDIENNE.............................................................................63

INSTALLATION....................................................................................................65

ENTRETIENETMAINTENANCE........................................................................66

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMES

ENCASD’ANOMALIEDEFONCTIONNEMENT................................................67

BRUIT..................................................................................................................69

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES................................................................70

ENMATIÈREDEPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT................................71

TABLEDESMATIÈRES

POURDEPARFAITSRESULTATS

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 58 2017-06-28 10:06:01

FRANÇAIS

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement

les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour

responsable en cas de dommages dus à une installation incorrecte

ou une utilisation non conforme. Conservez toujours cette notice

avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET DES PERSONNES VULNÉRABLES.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants ou des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales,

ou le manque d’expérience et de connaissance les empêchent

d’utiliser l’appareil sans risque lorsqu’ils sont sans surveillance

ou en l’absence d’instruction d’une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l’appareil sans danger.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération

de maintenance sur l'appareil sans surveillance.

SÉCURITÉ GÉNÉRALE

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique et des

applications équivalentes, telles que :

– dans des fermes, des coins cuisines réservés au personnel dans

des magasins, bureaux et autres ;

– l'utilisation par les clients des hôtels, motels, des environnements

du type chambres d’hôtes et autres environnements à caractère

résidentiel

• N'utilisez l'appareil que pour conserver du vin.

• Veillez à ce que les orices de ventilation, situés dans l'enceinte

de l'appareil ou la structure intégrée, ne soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou autre pour accélérer

le processus de dégivrage que ceux recommandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de réfrigération.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments

de conservation des aliments de l'appareil, sauf s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement un détergent neutre. N'utilisez pas de produits abrasifs,

de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques.

• Ne pas stocker dans cet appareil des substances explosives telles

que des aérosols contenant des gaz propulseurs inammables.

INFORMATIONSDESÉCURITÉ

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 59 2017-06-28 10:06:01

60 www.electrolux.com

INSTRUCTIONS

D’INSTALLATION

ATTENTION !

L'appareildoitêtreinstallé

uniquementparunprofessionnel

qualié.

• Retirezl'intégralitédel'emballage.

• N'installezpasetnebranchezpas

unappareilendommagé.

• Suivezscrupuleusementlesinstructions

d'installationfourniesavecl'appareil.

• L'appareilestlourd,soyeztoujours

prudentlorsquevousledéplacez.

Porteztoujoursdesgantsdesécurité.

• Assurez-vousquel'aircirculeautour

del'appareil.

• Attendezaumoins4heuresavantde

raccorderl'appareilàl'alimentation

électrique.Cecipermetàl'huilede

revenirdanslecompresseur.

• N'installezpasl'appareilàproximité

desradiateurs,descuisinières,des

foursoudesplaquesdecuisson.

• L'arrièredel'appareildoits'appuyer

contrelemur.

• N'installezpasl'appareildansun

endroitexposéàlalumièredirecte

dusoleil.

• N'installezpascetappareildansdes

zonestrophumidesoutropfroides,

tellesquelescabinesdechantier,les

garagesoulescelliersàvin.

• Lorsquevousdéplacezl'appareil,

veillezàlesouleverparl'avantpour

éviterderayerlesol.

CONNEXIONÉLECTRIQUE

ATTENTION !

Risqued'incendie

oud'électrocution.

• L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

• L'ensembledesbranchements

électriquesdoitêtreeffectuépar

untechnicienqualié.

• Vériezquelesdonnéesélectriques

gurantsurlaplaquesignalétique

correspondentàcellesdevotre

réseau.Sicen'estpaslecas,

contactezunélectricien.

• Utiliseztoujoursuneprise

correctementinstallée,protégée

contreleschocs.

• N'utilisezpasd'adaptateursmultiprises

niderallonges.

• Veillezànepasendommagerles

composantsélectriquestelsquela

chesecteur,lecâbled'alimentation

oulecompresseur.Contactezle

serviceaprès-venteouunélectricien

pourchangerlescomposants

électriques.

• Lecâbled'alimentationdoitresteren

dessousduniveaudelachesecteur.

• Nebranchezlached'alimentation

àlaprisedecourantqu'àlande

l'installation.Assurez-vousquelaprise

decourantestaccessibleunefois

l'appareilinstallé.

• Pourdébrancherl'appareil,netirez

jamaissurlecâbled'alimentation

électrique.Détachez,pourcefaire,

lachedelaprisesecteur.

UTILISATION

ATTENTION !

Risquedeblessures,debrûlures,

d'électrocutionoud'incendie.

• Nemodiezpaslescaractéristiques

decetappareil.

• Neplacezaucunappareilélectrique

(sorbetière,etc.)dansl'appareil,en

l'absenced'indicationsdufabricant.

• Veillezànepasendommagerle

circuitfrigorique.Ilcontientde

l'isobutane(R600a),ungaznaturel

ayantunniveauélevédecompatibilité

environnementale.Cegazest

inammable.

CONSIGNESDESÉCURITÉ

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son atelier d'entretien ou un technicien qualié

an d'éviter tout danger.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 60 2017-06-28 10:06:01

FRANÇAIS

• Silecircuitfrigoriqueestendommagé,

assurez-vousdel'absencedeammes

etdesourcesd'ignitiondanslapièce.

Aérezlapièce.

• Éviteztoutcontactd'élémentschauds

aveclespartiesenplastiquede

l'appareil.

• Neplacezjamaisdeboissons

gazeusesdanslecongélateur.

Celaengendreraitunepression

surlerécipientdelaboisson.

• Nestockezjamaisdegazoude

liquideinammabledansl'appareil.

• Neplacezpasdeproduitsinammables

oud'élémentsimbibésdeproduits

inammablesàl'intérieurouàproximité

del'appareil,nisurcelui-ci.

• Netouchezpaslecompresseurnile

condenseur.Ilssontchauds.

ÉCLAIRAGEINTERNE

• Letyped'ampouleutilisédanscet

appareiln'estpasadaptéàl'éclairage

devotrehabitation.

ENTRETIENETNETTOYAGE

ATTENTION !

Risquedeblessurecorporelle

oudedommagesmatériels.

• Avanttouteopérationd'entretien,

éteignezl'appareiletdébranchez

laprisesecteur.

• Cetappareilcontientdes

hydrocarburesdanssoncircuitde

réfrigération.L'entretienetlarecharge

ducircuitderéfrigérationdoiventêtre

effectuésparunprofessionnelqualié.

• Examinezrégulièrementl'écoulement

del'appareiletsinécessaire,

nettoyez-le.Sil'oriceestbouché,

l'eauprovenantdudégivrage

s'écouleraenbasdel'appareil.

MISEAUREBUT

ATTENTION !

Risquedeblessureoud'asphyxie.

• Débranchezl'appareildel'alimentation

électrique.

• Coupezlecâbled'alimentation

etmettez-leaurebut.

• Retirezlaportepourempêcherles

enfantsetlesanimauxdeseretrouver

enfermésdansl'appareil.

• Lecircuitfrigoriqueetlesmatériaux

d'isolationdecetappareilpréservent

lacouched'ozone.

• Lamousseisolantecontientun

gazinammable.Contactezvotre

servicemunicipalpourobtenirdes

informationssurlamarcheàsuivre

pourmettrel'appareilaurebut.

• N'endommagezpaslapartieducircuit

deréfrigérationsituéeàproximitédu

condenseurthermique.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 61 2017-06-28 10:06:01

62 www.electrolux.com

DESCRIPTIONDEL'APPAREIL

PANNEAUDECOMMANDE

4 Touched'augmentationdela

température

5 Touchedediminutiondela

température

1 Panneaudecommande

2 Grilles

3 Cadredécoratif

4 Pieds

5 Porteàdoublevitrage

6 Poignée

7 Joint

1 Touchederéglagedelapuissance

2 Touched'éclairage

3 Écrand'afchage

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 62 2017-06-28 10:06:01

FRANÇAIS

MISEENMARCHE

Pourmettrel'appareilenmarche,suivez

cesquelquesétapes:

1. Branchezlacheélectriquede

l'appareilàlaprisedecourant.

2. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTsil'afchageestéteint.

3. L'afchageindiquelatempérature

pardéfaut(12°C).

Poursélectionnerunetempérature

différente,reportez-vousauparagraphe

«Réglagedelatempérature».

MISEHORSTENSION

Pouréteindrel'appareil,procédez

commesuit:

1. AppuyezsurlatoucheMARCHE/

ARRÊTpendant5secondes.

2. L'afchages'éteint.

3. Pourmettrel'appareilhorstension,

débranchezlached'alimentation

delapriseélectrique.

RÉGLAGEDELA

TEMPÉRATURE

Latempératureprogramméedelacave

àvinserègleenappuyantsur

lessélecteursdetempérature.

UTILISATIONQUOTIDIENNE

NETTOYAGE

Avantd'utiliserl'appareilpour

lapremièrefois,nettoyezl'intérieur

ettouslesaccessoiresavecdel'eau

tièdesavonneuse(poursupprimer

touteodeurdeneuf),puisséchez-les

soigneusement.

Chaquefoisquel'onappuiesurlatouche

ou ,celaaugmenteoudiminue

latempératurerégléede1°C.Lorsquele

réglagedelatempératureatteintlalimite

supérieurede18°Cetlalimiteinférieure

de5°C,onnepeutplusaugmenter

nidiminuerleréglagedelatempérature.

N'utilisezjamaisdedétergents

nipoudresabrasivesou

caustiques,carilspourraient

endommagerlerevêtement.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 63 2017-06-28 10:06:01

64 www.electrolux.com

CONSERVATIONDUVIN

(pourbouteillesdevindeBordeaux

de750ml)

Max:7bouteilles

• Standard

Latempératurepeutêtreréglée

entre+5et+18°C.C'estlaplage

detempératureidéalpourlesvins.

Laduréedeconservationduvindépend

desonâge,dutypederaison,desa

teneurenalcooletdutauxdefructose

etdetaninqu'ilcontient.Aumoment

del'achat,vériezsilevinestdéjàvieilli

ous'ilsebonieraavecletemps.

Températuredeconservationsuggérée:

– Champagne/Proseccoetvins

mousseux+6à+8°C

– Vinsblancs+10à+12°C

– Vinsrosés+12à+16°C

– Vinsrouges+14à+18°C

Pourstockerjusqu'à7bouteillesbordeaux

(0,75cl)enplaçant1bouteillesurchaque

étagère.

Placerlesbouteillesdelamanière

illustréedanslesimagesci-dessous.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 64 2017-06-28 10:06:02

FRANÇAIS

POSITIONNEMENT

Veillezàcequel'aircirculelibrement

autourdel'appareiland'évitertoute

surchauffe.Pourassureruneventilation

sufsante,respectezlesinstructions

d'installation.

Installezcetappareildansunendroit

oùlatempératureambiantecorrespond

àlaclasseclimatiqueindiquéesurla

plaquesignalétiquedel'appareil:

BRANCHEMENTÉLECTRIQUE

ATTENTION !

Neconezlestravauxélectriques

devotrehabitationnécessaires

àl'installationdevotreappareil

qu'àunélectricienqualié.

Classe

climatique

Température

ambiante

SN +10°Cà+32°C

N +16°Cà+32°C

ST +16°Cà+38°C

T +16°Cà+43°C

ATTENTION !

Cetappareildoitêtrereliéàla

terre.Lefabricantdéclinetoute

responsabilitéencasdenon-

respectdecesconsignesde

sécurité.

Consultezunélectricienouuntechnicien

qualiésivousnecomprenezpas

complètementlesinstructionsdemise

àlaterreousivousavezdesdoutes

quantàlamiseàlaterredel'appareil.

Avantdebrancherl'appareil,assurez-

vousquelatensionetlafréquence

indiquéessurlaplaquesignalétique

correspondentàcellesdevotreréseau

électriquedomestique.

ATTENTION !

Nousvousrecommandons

d'attendre4heuresavantde

brancheretd'installerl'appareil

pourpermettreauuide

frigorigènederetournerdans

lecompresseur.

L'appareildoitêtrereliéàlaterre.

Lacheducordond'alimentationest

fournieavecuncontactàcetten.

Silaprisedecourantn'estpasmise

àlaterre,branchezl'appareilàune

miseàlaterreséparéeconformeaux

réglementationsenvigueur.

Consultezunélectricienqualié.

INSTALLATION

DIMENSIONSD'INSTALLATION(MM)

ETEXIGENCESDEVENTILATION

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 65 2017-06-28 10:06:02

66 www.electrolux.com

INSTALLATIONDELAPIÈCEDEFIXATIONSUPÉRIEURE

Aumoyendedeuxvis,posezlapiècede

xationsupérieuresurlehautdelacave

àvin,puispoussezlacaveàvindans

l'armoireetattachezlapiècedexation

supérieureàl'armoireavecdeuxvis.Voir

leschémaci-dessouspourréférence.

ATTENTION !

Débranchezl'appareilavant

touteopérationd'entretien

etdenettoyage.

Seuleslespersonnesayant

reçuesuneformationspécique

auxuidesinammablespeuvent

intervenirsurcetappareilqui

contientdeshydrocarbures.

NETTOYAGEPÉRIODIQUE

L'appareildoitêtrenettoyé

régulièrement:

Netirezpas,nedéplacezpas,

n'endommagezpaslestuyaux

et/oucâblesquisetrouvent

àl'intérieurdel'appareil.

N'utilisezjamaisdedétergents,

depoudresabrasives,deproduits

denettoyagetrèsparfumésoude

produitscaustiquespournettoyer

l'intérieurdel'appareilcarcela

risqued'endommagerlasurface

etdelaisseruneforteodeur.

• Lavezlessurfacesintérieuresavecune

solutiond'eauchaudeetdebicarbonate

desoude.Lasolutiondoitêtreenviron

2cuilleréesàsoupedebicarbonate

desoudepourunlitred'eau.

ENTRETIENETMAINTENANCE

• Essorezl'excèsd'eaudel'éponge

ouduchiffonlorsdunettoyagede

lazonedescommandesoudetout

composantélectrique.

• Lavezl'extérieurdelacaveàvin

avecdel'eauchaudeetundétergent

liquidedoux.

• Vériezrégulièrementlesjointsdeporte

etnettoyez-lesenlesessuyantpour

évitertouteaccumulationdedéchets.

• Rincezetséchezsoigneusement.

Veillezànepasendommager

lesystèmederéfrigération.

Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareil

àlaprisedesecteur.

REMPLACEMENTDE

L'AMPOULE

ATTENTION!

Avertissement!SilalampeLEDest

défectueuse,NEPASLACHANGERSOI-

MÊME.SilalampeàDELestchangée

parunepersonnenonqualiéepource

faire,ilexisteunrisquedeblessuresetde

gravesdysfonctionnementspourraientse

produire.

LalampeLEDdoitêtreremplacéepar

unexpertand'évitertoutdommage.

Contactezleserviceaprès-vente.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 66 2017-06-28 10:06:02

FRANÇAIS

ENCASDE

NON-UTILISATION

PROLONGÉE

Encasdenon-utilisationprolongée,

prenezlesprécautionssuivantes:

• débranchez l'appareil de

l'alimentation électrique.

• retireztoutarticlecontenudans

lacaveàvin.

• nettoyezl'appareilettousses

accessoires.

• laissezlaporteentrouvertepour

prévenirlaformationd'odeurs

désagréables.

Lacaveàvindoitêtresituéedans

lazonelaplusfraîchedelasalle,

àl'écartdesappareilsproduisant

delachaleur,etàl'abridela

lumièredirectedusoleil.

Problème Cause probable Solution

Lacavene

fonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Branchezl'appareil.

L'appareilestàl'arrêt. Mettezl'appareilenMARCHE.

Ledisjoncteurs'est

déclenchéouunfusible

agrillé.

Réenclenchezledisjoncteur

ouchangezlefusible.

Lacaveàvin

n'estpas

assezfroide.

Vériezleréglagedela

température.

Vériezlatempérature

sélectionnée.

Lejointd'étanchéitédela

porten'estpasétanche.

Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aide

dedétergentneutreetd'eau.

RÉSOLUTIONDESPROBLÈMESENCASD'ANOMALIE

DEFONCTIONNEMENT

Ilestpossiblederésoudrefacilementsoi-

mêmedenombreuxproblèmesfréquents

delacaveàvin,etd'économiserlecoût

d'undépannageéventuel.Essayezles

suggestionsci-dessouspourvoirsivous

pouvezrésoudreleproblèmeavant

d'appeleruntechnicien.

COUPUREDECOURANT

Laplupartdescoupuresdecourantsont

solutionnéesenquelquesheuresetne

devraientpasaffecterlatempératurede

votrecavesivousréduisezlenombre

d'ouverturesdelaporte.Silapannede

courantdurentpendantpluslongtemps,

vousdevezprendrelesmesures

appropriéespourprotégerlesarticles

contenus.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 67 2017-06-28 10:06:02

68 www.electrolux.com

Problème Cause probable Solution

Le

compresseur

fonctionneen

permanence.

Latempératuredelapièce

estsupérieureàlanormale.

Réduisezlatempérature

ambiante.

Laporteaétéouvertetrop

souvent.

Nelaissezpaslaportede

l'appareilouvertepluslongtemps

quenécessaire.

Laporten’estpas

correctementfermée.

Vériezquelaporteest

correctementfermée.

Lejointd'étanchéitédela

porten'estpasétanche.

Vériezl'étatdujointet,

sinécessaire,nettoyez-leavec

uneépongehumideàl'aide

dedétergentneutreetd'eau.

L’éclairage

nefonctionne

pas.

L'appareiln'estpasbranché. Veuillezbrancherl'appareil.

Ledisjoncteurs'est

déclenchéouunfusible

agrillé.

Réenclenchezledisjoncteur

ouremplacezlefusible.

LevoyantLEDestgrillé. Contactezleserviceaprès-vente.

Leboutondel'éclairage

nefonctionnepas

Contactezleserviceaprès-vente.

Tropde

vibrations.

Vériezquelacaveàvinest

bienàniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Tropdebruit. Lebruitdecliquetispeut

provenirdelacirculation

duréfrigérant,quiestnormal.

Lacontractionetl'expansion

desparoisintérieures

peuventprovoquerdes

bruitsd'éclatementetde

crépitement.

Silesbruitsdeviennentplus

bruyants,contactezvotreservice

après-vente.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Laportene

fermepas

correcte-

ment.

Lacaveàvinsn'estpas

àniveau.

Mettezlacaveàvinàniveau.

Lejointestsale. Nettoyezlejointdelaporteavec

uneépongehumideàl'aided'un

détergentneutreetd'eau.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 68 2017-06-28 10:06:02

FRANÇAIS

BRUIT

L'appareilémetcertainsbruitspendantsonfonctionnement(compresseur,circuit

frigorique).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRR R!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 69 2017-06-28 10:06:02

70 www.electrolux.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES

Lescaractéristiquestechniquesgurentsurlaplaquesignalétiquesituéesurlecôté

intérieurouextérieurdel'appareiletsurl'étiquetteénergétique.

Dimensionsdelaniche

d'encastrement

Hauteur mm 872-922

Largeur mm 150

Profondeur mm 550

Voltage Volts 230-240

Fréquence Hz 50

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 70 2017-06-28 10:06:03

FRANÇAIS

Lesymbole quiguresurleproduit

ousonemballageindiquequece

produitnepeutêtretraitécommedéchet

ménager.Ildoitêtreremisàunpoint

decollecteetderecyclagedumatériel

électriqueetélectronique.

Enéliminantl'appareilcommeilse

doit,l'utilisateurcontribueàatténuer

lesconséquencesnégativesqu'une

mauvaisegestiondesdéchetsdece

produitpeutavoirsurl'environnement

etlasanté.

ENMATIÈREDEPROTECTIONDEL'ENVIRONNEMENT

Pourobtenirplusdedétailssurle

recyclagedeceproduit,veuillezprendre

contactaveclesservicesdevotre

communeoulemagasinoùvousavez

effectuévotreachat.

MATÉRIAUXD’EMBALLAGE

Touslesmatériauxmarquésdusymbole

sontrecyclables.Jetezlesemballages

danslesconteneursprévusàceteffet

pourqu'ilspuissentêtrerecyclés.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 71 2017-06-28 10:06:03

ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare

l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile in caso di

lesioni o danni dovuti ad un'errata installazione o ad un uso incorretto.

Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli

8 anni e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o mentali

o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura,

se sorvegliati o se sono stati istruiti relativamente all'uso

dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti dai bambini senza supervisione.

AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e applicazioni

simili, tra cui:

– case di campagna; cucine di negozi, ufci e altri ambienti

di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri

ambienti residenziali

• Utilizzare l'apparecchiatura solo per la conservazione dei vini.

• Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura

che nella struttura da incasso, non siano ostruite.

• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare

lo sbrinamento, se non esplicitamente consigliato dal costruttore.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei comparti di

conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal

costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi,

spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive

come bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

INFORMAZIONIDISICUREZZA

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 73 2017-06-28 10:06:03

74 www.electrolux.com

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’installazionedell'apparecchiatura

deveessereeseguitada

personalequalicato.

• Rimuoveretuttiimaterialidiimballaggio.

• Noninstallareoutilizzare

l'apparecchiaturaseèdanneggiata.

• Attenersialleistruzioniforniteinsieme

all'apparecchiatura.

• Prestaresempreattenzioneinfase

dispostamentodell'apparecchiatura

datocheèmoltopesante.Indossare

sempreguantidisicurezza.

• Assicurarsichel'ariapossa

circolareliberamenteattorno

all'apparecchiatura.

• Attenderealmeno4oreprima

dicollegarel'apparecchiatura

all'alimentazione.Questoserve

aconsentireall'oliodiuire

nuovamentenelcompressore.

• Noninstallarel'apparecchiaturain

prossimitàdiradiatori,fornelli,forni

opianidicottura.

• Lasupercieposteriore

dell'apparecchiaturadeveessere

appoggiataallaparete.

• Noninstallarel'apparecchiaturadove

siaespostaallalucesolarediretta.

• Noninstallarequestaapparecchiatura

inluoghitroppoumidiofreddi,come

aggiuntestrutturali,garageocantine.

• Quandosispostal'apparecchiatura,

sollevarladalbordoanteriore,così

danongrafareilpavimento.

COLLEGAMENTOELETTRICO

AVVERTENZA!

Rischiodiincendioescossa

elettrica.

• L'apparecchiaturadevedisporre

diunamessaaterra.

• Tuttiicollegamentielettricidevono

essererealizzatidaunelettricista

qualicato.

• Vericarecheidatielettriciriportati

sullatarghettadeidaticorrispondano

aquellidell'impianto.Incasocontrario,

contattareunelettricista.

• Utilizzaresempreunapresa

elettricaconcontattodiprotezione

correttamenteinstallata.

• Nonutilizzarepresemultiple

eprolunghe.

• Accertarsidinondanneggiarei

componentielettrici(ades.laspinadi

alimentazione,ilcavodialimentazione,

ilcompressore).ContattareilCentro

diAssistenzaounelettricistaper

sostituireicomponentielettrici.

• Ilcavodialimentazionedeve

rimaneresottoillivellodellaspina

dialimentazione.

• Inserirelaspinadialimentazionenella

presasoloalterminedell'installazione.

Vericarechelaspinadi

alimentazionerimangaaccessibile

dopol'installazione.

• Nontirareilcavodialimentazioneper

scollegarel’apparecchiatura.Tirare

sempredallaspina.

UTILIZZO

AVVERTENZA!

Rischiodilesioni,scottature

oscosseelettriche.

• Nonmodicarelespecichetecniche

dell'apparecchiatura.

• Nonintrodurreapparecchiature

elettriche(ades.gelatiere)

nell'apparecchiaturasenon

specicamenteconsentitodal

produttore.

• Fareattenzioneanondanneggiare

ilcircuitorefrigerante.Essocontiene

isobutano(R600a),ungasnaturale

conunaltolivellodicompatibilità

ambientale,tuttaviailgasè

inammabile.

ISTRUZIONIPERLASICUREZZA

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito

dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona

qualicata per evitare situazioni di pericolo.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 74 2017-06-28 10:06:03

ITALIANO

• Nelcasodidannoalcircuito

refrigerante,assicurarsichenonsi

sviluppinoammelibereescintille

nellocale.Aerarebenel'ambiente.

• Nonappoggiareoggetti

incandescentisullepartiinplastica

dell'apparecchiatura.

• Nonintrodurrebevandeanalcoliche

nelvanocongelatore.Siverràa

creareunapressionenelcontenitore

dellabevanda.

• Nonconservaregaseliquidi

inammabilinell'apparecchiatura.

• Nonappoggiareotenereliquidi

omaterialiinammabili,né

oggettifacilmenteincendiabili

sull'apparecchiatura,alsuointerno

onelleimmediatevicinanze.

• Nontoccareilcompressoreoil

condensatore.Sonoincandescenti.

LUCEINTERNA

• Iltipodilampadinautilizzataper

questaapparecchiaturanonpuò

essereutilizzatoperl'illuminazione

domestica

PULIZIAECURA

AVVERTENZA!

Vièilrischiodiferirsi

odanneggiarel'apparecchiatura.

• Primadieseguirequalunque

interventodimanutenzione,spegnere

l'apparecchiaturaedestrarrelaspina

dallapresa.

• L'unitàrefrigerantediquesta

apparecchiaturacontieneidrocarburi.

L’unitàdeveesserericaricataed

ispezionataesclusivamenteda

personalequalicato.

• Controllareregolarmentelo

scaricodell'apparecchiaturae,se

necessario,pulirlo.L'ostruzionedello

scaricopuòcausareundeposito

diacquadisbrinamentosulfondo

dell'apparecchiatura.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischiodilesioniosoffocamento.

• Staccarelaspinadall'alimentazione

elettrica.

• Tagliareilcavodireteesmaltirlo.

• Rimuoverelaportaperevitare

chebambinieanimalidomestici

rimanganochiusiall’interno

dell’apparecchiatura.

• Ilcircuitorefrigeranteeimaterialidi

isolamentodiquestaapparecchiatura

rispettanol'ozono.

• Laschiumaisolantecontienegas

inammabili.Contattareleautorità

localiperricevereinformazioni

sucomesmaltirecorrettamente

l'apparecchiatura.

• Nondanneggiareicomponenti

dell'unitàrefrigerantechesitrovano

vicinoalloscambiatoredicalore.

76 www.electrolux.com

DESCRIZIONEDELPRODOTTO

PANNELLODEICOMANDI

4 TastoTemperaturapiùcalda

5 TastoTemperaturapiùfresca

1 Pannellodeicomandi

2 Ripiani

3 Cornicedecorativa

4 Piedini

5 Portainvetrotemperato

6 Maniglia

7 Guarnizione

1 Tastodiaccensione

2 TastoLuce

3 Display

ITALIANO

ACCENSIONE

Peraccenderel'apparecchiatura

procederecomesegue:

1. Inserirelaspinanellapresa

dialimentazione.

2. PremereiltastoON/OFFseildisplay

èspento.

3. Suldisplayapparelatemperatura

predenita(12°C).

Perselezionareunatemperaturadiversa,

consultarelasezione"Regolazionedella

temperatura".

SPEGNIMENTO

Perspegnerel'apparecchiatura

procederecomesegue:

1. PremereiltastoON/OFFper

5secondi.

2. Ildisplaysispegne.

3. Perscollegarel’apparecchiaturadalla

correnteelettrica,staccarelaspina

dallapresadialimentazione.

REGOLAZIONEDELLA

TEMPERATURA

Èpossibileregolarelatemperatura

impostatadelvanocantina,premendo

iregolatoriditemperatura.

UTILIZZOQUOTIDIANO

PULIZIA

Primadiutilizzarel'apparecchiaturaper

laprimavolta,lavarel'internoegliacces-

soriconacquatiepidaesaponeneutro

pereliminareiltipicoodoredeiprodotti

nuovi,quindiasciugareaccuratamente.

Adognipressionedeltasto o

latemperaturaaumentaodiminuisce

di1°C.Quandol'impostazionedella

temperaturaraggiungeillimitemassimo

di18°Coilminimodi5°C,l'impostazione

nonaumentanédiminuisceulteriormente.

Nonusaredetergenticorrosivi

opolveriabrasivechepossano

danneggiarelanitura.

78 www.electrolux.com

CONSERVAZIONEDELVINO

(perbottigliediBordeauxda750ml)

Max:7bottiglie

• Standard

Latemperaturapuòessereregolatatra

+5e+18°C.Temperaturaidealeperi

vini.

Iltempodiconservazionedelvino

dipendedall’invecchiamento,daltipo

d’uva,dalcontenutoalcolicoedallivello

difruttosioetanninoinessocontenuto.

Almomentodell'acquisto,controllarese

ilvinoègiàinvecchiatoosemigliorerà

coltempo.

Temperaturadiconservazione

consigliata:

–Champagne/Proseccoevinifrizzanti

tra+6e+8°C

–Vinibianchitra+10e+12°C

–Vinirosétra+12e+16°C

–Vinirossitra+14e+18°C

Perconservarenoa7bottiglie

dibordeaux(da0,75cl),sistemare

1bottigliasuciascunripiano.

Sistemarlecomeindicatonelleimmagini

sottostanti.

ITALIANO

LUOGOD'INSTALLAZIONE

Èimportantegarantireun'adeguata

circolazioned'ariaintorno

all'apparecchiatura,perevitareun

possibilesurriscaldamento.Perottenere

un'aerazionesufciente,seguirele

relativeistruzionidiinstallazione.

Installarel'apparecchiaturainunluogo

lacuitemperaturaambientecorrisponda

allaclasseclimaticaindicatasulla

targhettadeidatidell'apparecchiatura:

COLLEGAMENTOELETTRICO

ATTENZIONE!

Sesirendessenecessariauna

modicaall'impiantoelettricoper

l'installazionedell’apparecchiatur

a,l’interventodovràessereeffet-

tuatodapersonalequalicatoe

competente.

Classe

climatica

Temperatura

ambiente

SN da+10°Ca+32°C

N da+16°Ca+32°C

ST da+16°Ca+38°C

T da+16°Ca+43°C

AVVERTENZA!

Questaapparecchiaturadeve

esserecollegataallamessaa

terra.Ilcostruttoredeclinaogni

responsabilitàqualoranonsiano

rispettatelenormedisicurezza.

Consultareunelettricistaqualicatoo

unaddettoseleistruzioniperlamessa

aterranonsonostatecompreseappieno

oincasodidubbisull'adeguatamessa

aterradell'apparecchiatura.

Primadiinserirelaspina,vericareche

latensioneelafrequenzariportatesulla

targhettadeidaticorrispondanoaquelle

dell'impiantodomestico.

AVVERTENZA!

Siconsigliadiattendere4ore

primadicollegareedinstallare

l'apparecchiaturaperpermettere

alrefrigerantediuirenuovamente

nelcompressore.

Questaapparecchiaturadeveessere

collegataallamessaaterra.

Laspinadelcavodialimentazione

èdotatadiunappositocontatto.

Selapresadicorrentenonèmessa

aterra,collegarel’apparecchiatura

adundispositivoditerraseparato

conformementeallenormativevigenti.

Rivolgersiaunelettricistaqualicato.

INSTALLAZIONE

DIMENSIONIDIINSTALLAZIONE(INMM)

EREQUISITIDIVENTILAZIONE

80 www.electrolux.com

INSTALLAZIONEDELLASTAFFASUPERIORE

Utilizzareduevitiperinstallarelastaffa

superioresullasommitàdellacantina,

quindispingerlanell'unitàeusarele

duevitiperssarelastaffasuperiore

aquest'ultima.Fareriferimentoal

disegnosottostante.

ATTENZIONE!

Primadiqualsiasiinterventodi

manutenzione,estrarrelaspina

dallapresa.

Questaapparecchiatura

contieneidrocarburinell’unità

diraffreddamento,pertantole

operazionidimanutenzionee

ricaricadevonoessereeseguite

esclusivamentedapersonale

autorizzato.

PULIZIAPERIODICA

L'apparecchiaturadeveesserepulita

regolarmente:

Evitareditirare,spostare

odanneggiaretubie/ocavi

all'internodell'apparecchiatura.

Perlapuliziadellepartiinterne,

nonusaremaidetergenti,polveri

abrasive,prodotticonforti

profumazioniocerelucidanti,

chepotrebberodanneggiare

lasupercieelasciareunodore

intenso.

• Lavarelesuperciinternecon

unasoluzionediacquatiepida

ebicarbonato.Lasoluzionedeve

contenerecirca2cucchiaidi

bicarbonatoinunquartod'acqua.

CURAEMANUTENZIONE

• Eliminarel'acquaineccessodalla

spugnaodalpannoquandosipulisce

l'areadeicomandioqualsiasiparte

elettrica.

• Lavarelaparteesternadellacantina

conacquatiepidamiscelataaun

detergenteneutro.

• Ispezionareregolarmenteleguarnizioni

dellaportaedeliminareconunpanno

umidotraccedisporcoeresidui.

• Risciacquareeasciugare

accuratamente.

Prestareattenzioneanon

danneggiareilsistema

refrigerante.

Dopolapulizia,ricollegare

l'apparecchiaturaallareteelettrica.

SOSTITUZIONEDELLA

LAMPADINA

AVVERTENZA!

Avvertenza!SelalampadinaaLED

èguasta,NONSOSTITUIRLADASOLI.

SelalampadinaaLEDvienesostituita

daunapersonanonqualicata,

vièilrischiodilesioniegravi

malfunzionamenti.

LalampadinaaLEDdeveessere

sostituitadaunapersonaqualicata

ingradodievitaredanni.Contattare

ilCentrodiAssistenzalocale.

82 www.electrolux.com

Problema Possibile causa Soluzione

Lalucenon

siaccende.

Nonèinseritalaspina. Collegarel’apparecchiaturaalla

reteelettrica.

Èscattatol'interruttore

principaleosièbruciato

unfusibile.

Riattivarel'interruttoreprincipale

osostituireilfusibile.

IlLEDsièbruciato. ContattareilCentrodiAssistenza.

Iltastodellalucenon

funziona.

ContattareilCentrodiAssistenza.

Troppe

vibrazioni.

Vericarechelacantinasia

inpiano.

Metterlainpiano.

Troppe

vibrazioni.

Ibattitipossonoproveniredal

ussodelrefrigerante;nonsi

trattadiun’anomalia.

Lacontrazioneed

espansionedellepareti

internepuòcausare

schiocchioschioppettii.

Seilrumoreaumenta

contattareilCentrodiAssistenza.

Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.

Laportanon

sichiude

adeguata-

mente.

Lacantinanonèinpiano. Metterlainpiano.

Laguarnizioneèsporca. Pulirelaguarnizionedellaporta

conunaspugnaumidaimbevuta

didetergenteneutroeacqua.

ITALIANO

RUMORI

Durantel'uso,alcunirumoridifunzionamento(comequellidelcompressoreodel

circuitorefrigerante)sonodaconsiderarsinormali.

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

84 www.electrolux.com

BLUBB! BLUBB! CRACK!CRACK!

DATITECNICI

Idatitecnicisonoriportatisullatarghettadeidatiapplicatasullatoesternoointerno

dell'apparecchiaturaesull'etichettadeivalorienergetici.

Dimensioninicchiadiincasso

Altezza mm 872-922

Larghezza mm 150

Profondità mm 550

Tensione Volt 230-240

Frequenza Hz 50

ITALIANO

Ilsimbolo riportatosulprodotto

osull'imballoindicacheilprodottonon

puòesseresmaltitoinsiemeainormali

riutidomesticimadeveessereportato

nelpuntodiraccoltaappropriatoperil

riciclaggiodiapparecchiatureelettriche

edelettroniche.

Losmaltimentocorrettodelprodotto

previeneconseguenzenegative

potenzialiperl’ambienteelasalute

umana,chepotrebberoderivare

dallamanipolazioneinappropriata

delprodotto.

ASPETTIAMBIENTALI

Perinformazionipiùdettagliatesul

riciclaggiodelprodotto,contattarel'ufcio

municipalecompetente,ilserviziolocale

dismaltimentodeiriutioilnegozio

pressoilqualeèstatoeffettuatol'acquisto.

MATERIALIDIIMBALLAGGIO

Riciclareimaterialiconilsimbolo are.

Smaltireimaterialidiimballaggionegli

appositicontenitoriperilriciclaggio.

NORSK

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes

feilaktig montering og bruk. Oppbevar produktets instruksjoner for

fremtidig bruk.

SIKKERHET FOR BARN OG UTSATTE PERSONER

• Dette produktet kan brukes av barn fra åtte år og oppover og

av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale

evner eller mangel på erfaring og kunnskap, så framt de får

tilsyn eller instruksjoner i å bruke produktet på en sikker måte

og forstår farene som er involvert.

• Ikke la barn leke med produktet.

• Oppbevar all emballasje utilgjengelig for barn.

• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

GENERELT OM SIKKERHET

• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger

og liknende bruk som:

–Gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer og andre

arbeidsmiljøer

–Av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andre

boligtyper

• Produktet skal kun brukes til lagring av vin.

• Hold ventilasjonsåpningene i produktets kabinett eller i den

innebygde strukturen fri for hindringer.

• Ikke bruk mekaniske redskaper eller annet utstyr som ikke

produsenten har anbefalt for å gjøre avrimingsprosessen

raskere.

• Ikke ødelegg kjølemiddelkretsen.

• Ikke bruk elektriske produkter inne i skapet, hvis de ikke

er av en type som anbefales av produsenten.

• Ikke bruk spylevann eller damp til å rengjøre produktet.

• Rengjør produktet med en fuktig, myk klut. Bare kun

nøytrale rengjøringsmidler. Du må aldri bruke skurende

oppvaskmidler, skuresvamper, løsemidler eller

metallgjenstander.

• Ikke oppbevar eksplosive stoffer som spraybokser med

brannfarlig drivgass i dette produktet.

SIKKERHETSINFORMASJON

88 www.electrolux.com

MONTERING

ADVARSEL!

Detteproduktetmåmonteres

avenkvalisertperson.

• Fjernallemballasje.

• Ikkemonterellerbruketskadet

produkt.

• Følgmonteringsanvisningenesom

følgermedproduktet.

• Væralltidforsiktignårduytter

produktet,fordidetertungt.Brukalltid

vernehansker.

• Sørgforatluftenkansirkulererundt

produktet.

• Ventminst4timerførdukobler

produktettilstrømforsyningen.Dette

erforatoljenskalkunnerennetilbake

ikompressoren.

• Ikkeinstallerproduktetinærheten

avradiatorer,komfyrer,ovnereller

kokeplater.

• Baksidenavproduktetmåståmot

veggen.

• Ikkeinstallerproduktetderdeter

direktesollys.

• Ikkemonterdetteproduktetpåsteder

somerforfuktigeellerkalde,sliksom

konstruksjonstilbygg,garasjereller

vinkjellere.

• Nårduskalytteproduktet,løftden

ifremkantforikkeåskrapeoppgulvet.

ELEKTRISKTILKOPLING

ADVARSEL!

Fareforbrannogelektriskstøt.

• Produktetmåværejordet.

• Alleelektrisketilkoblingerskalutføres

avenkvalisertelektriker.

• Kontrolleratdetersamsvarmellom

denelektriskeinformasjonen

påtypeskiltetogstrømforsyningen

ihuset.Hvisdetikkeerdet,

mådukontaktenelektriker.

• Brukalltidenkorrektmontert,

jordetstikkontakt.

• Ikkebrukdoblestikkontaktereller

skjøteledninger.

• Sørgforikkeåforårsakeskade

påelektriskekomponenter

(f.eksstøpsel,nettkabel,kompressor).

Takontaktmedservicesentereteller

enelektrikerforåendredeelektriske

komponentene.

• Strømkabelenmåliggeundernivået

tilstøpselet.

• Ikkesettstøpseletistikkontaktenfør

monteringenerfullført.Kontrollerat

detertilgangtilstikkontaktenetter

monteringen.

• Ikketrekkikabelenforåkoble

fraproduktet.Trekkalltidiselve

støpselet.

BRUK

ADVARSEL!

Fareforskade,brannskader,

elektriskstøtellerbrann.

• Produktetsspesikasjonermåikke

endres.

• Ikkeleggelektriskeprodukter

(f.eksiskremmaskin)iproduktetmed

mindreslikanvendelseeroppgitt

avprodusenten.

• Værforsiktigsåduikkeforårsaker

skadepåkjølemiddelkretsen.

Deninneholderisobutan(R600a),

ennaturgassuteninnvirkningpå

miljøet.Dennegassenerbrannfarlig.

• Dersomdetskulleoppståskade

påkjølemiddelkretsen,mådu

kontrollereatdetikkeerammer

ogantenningskilderirommet.Ventiler

rommetgodt.

• Ikkelavarmeartiklerkomme

inærhetenavplastdelenetilproduktet.

• Ikkeleggmineralvannifryseren.

Dettevilskapepresspåbeholderen.

• Ikkeoppbevarlettantenneliggass

ellervæskeiproduktet.

• Ikkeleggbrennbareprodukter,

ellergjenstandersomerfuktetmed

brennbareprodukter,innieller

inærhetenavproduktet.

SIKKERHETSANVISNINGER

• Dersom strømforsyningskabelen er skadet, må den kun skiftes

av et autorisert serviceverksted.

NORSK

• Ikkeberørkompressoreneller

kondensatoren.Deervarme.

INNVENDIGBELYSNING

• Typenlampesombrukesidette

produktetegnersegikketil

rombelysning

STELLOGRENGJØRING

ADVARSEL!

Fareforpersonskadeellerskade

påproduktet.

• Slåavproduktetogtrekkstøpselet

utavstikkontaktenførrengjøringog

vedlikehold.

• Detteproduktetinneholder

hydrokarbonikjøleenheten.

Vedlikeholdogetterfyllingavenheten

måkunforetasavenkvalisert

person.

• Undersøkregelmessigavløpsrørettil

kjøleskapetogrengjøromnødvendig.

Hvisavløpeterblokkert,vilvann

somhartinetsamlesegibunnen

avproduktet.

KAST

ADVARSEL!

Fareforskadeogkvelning.

• Kobleproduktetfrastrømmen.

• Kuttavstrømkabelenogkastden.

• Fjernlokketforåhindreatbarnog

kjæledyrblirstengtinneiproduktet.

• Kjølemiddelkretsenog

isolasjonsmaterialettildette

produkteterozon-vennlig.

• Isolasjonsskummetinneholder

brennbaregasser.Kontaktkommunen

dinforinformasjonomhvordandu

kasterproduktetpåenriktigmåte.

• Ikkeforårsakskadepådendelen

avkjøleenhetensomernær

varmeveksleren.

90 www.electrolux.com

PRODUKTBESKRIVELSE

BETJENINGSPANEL

4 Temperatur,plussknapp

5 Temperatur,minusknapp

1 Betjeningspanel

2 Hyller

3 Dekorativramme

4 Bena

5 Døriherdetglass

6 Håndtak

7 Pakning

1 Av/på-knapp

2 Lysknapp

3 Skjerm

NORSK

SLÅPÅ

Følgdissetrinneneforåslåpåproduktet:

1. Settstøpseletinnistikkontakten.

2. TrykkpåON/OFF-knappenhvis

displayeterav.

3. Displayetviserdenvalgte

standardtemperaturen(12°C).

Foråstilleinnenannentemperatur,

se"Reguleretemperaturen".

SLÅAV

Følgdissetrinneneforåslåavproduktet:

1. HoldON/OFF-knappeninne

i5sekunder.

2. Daslukkesdisplayet.

3. Trekkstøpseletutavstikkontakten

foråkobleproduktetfrastrømmen.

TEMPERATURREGULERING

Deninnstiltetemperaturenivinskapet

kanjusteresvedåtrykkepå

temperaturknappene.

DAGLIGBRUK

RENGJØRING

Førdutarproduktetibruk,måduvaske

innsidensamtaltutstyrilunkentvann

tilsattetnøytraltrengjøringsmiddel,for

åfjernedentypiskeluktensomsitteri

unkendenyeprodukter.Huskåtørke

nøye.

Hverttrykknår eller knapp,

viltemperaturinnstillingenøkeellerminke

1°C.Nårtemperaturinnstillingennården

øvregrensenpå18°Cognedregrense

på5°C,vilikketemperaturenøkeeller

minkemer.

Ikkebrukkraftigevaskemidler

ellerskurepulver,dadettevil

skadenishen.

NORSK

POSISJONERING

Detmåværetilstrekkelig

luftsirkulasjonrundtheleproduktet,

foråforhindreoveroppheting.

Følgmonteringsinstruksjonenefor

åoppnåtilstrekkeligventilasjon.

Monterdetteskapetpåetstedder

romtemperaturensamsvarermed

denklimaklassensomeroppført

påtypeskiltet:

ELEKTRISKTILKOPLING

FORSIKTIG!

Altelektriskarbeidsomkreves

foråmonteredetteproduktet,

måutføresavkvalisertpersonell.

Klimaklasse Omgivelseslys

temperatur

SN +10°Ctil+32°C

N +16°Ctil+32°C

ST +16°Ctil+38°C

T +16°Ctil+43°C

ADVARSEL!

Detteproduktetskaljordes.

Produsentenfrasierseg

ethvertansvardersomdisse

sikkerhetsanvisningeneikke

erblittfulgt.

Rådførdegmedenkvalisertelektriker

ellerserviceteknikerdersomduikke

forstårinstrukseneforjordfeil,eller

dersomdueritvilomprodukteter

tilstrekkeligjordet.

Førdusetterstøpseletinn

istikkontakten,forsikredegom

atspenningenogfrekvensensom

eroppførtpåtypeskiltetsamsvarer

medstrømnettetihjemmetditt.

ADVARSEL!

Vianbefaleratduventerretimer

førdukoblertiloginstallerer

produktet,slikatkjølemidlenefårtid

tilårennetilbaketilkompressoren.

Produktetmåværejordet.

Støpseletpåstrømledningenerutstyrt

medjordingskontakt.

Dersomhusetsstikkontaktikkeer

jordet,skalproduktetkoplestilen

separatjordingioverensstemmelsemed

gjeldendeforskrifter.

Kontaktenkvalisertelektriker.

INSTALLASJON

INSTALLASJONSMÅL(MM)

OGVENTILASJONSKRAV

94 www.electrolux.com

INSTALLERDENØVREBRAKETTEN

Bruktoskruertilåinstalleredenøvre

brakettenoppåvinkjøleren,trykk

vinkjølereninnikabinettetogbruk

toskruertilåfestedenøvrebraketten

påkabinettet.Setegningennedenfor.

FORSIKTIG!

Trekkstøpseletutavstikkontakten

førduforetarenhverrengjøring

avskapet.

Detteproduktetinneholder

hydrokarbonerikjølekretsen.

Vedlikeholdmåderforbareutføres

avautoriserteserviceteknikere.

REGELMESSIGRENGJØRING

Utstyretskalrengjøresregelmessig:

Ikketrekki,yttellerpåførskade

pånoenrørog/ellerkablerinne

ikabinettet.

Brukaldristerkevaskemidler,

skurepulver,sterktparfymerte

rengjøringsproduktereller

vokspoleringsmidlerforårengjøre

innvendig.Detteskaderoveraten

ogetterlatersterklukt.

• Vaskoveratenepåinnsidenmed

bakepulveroppløstivarmtvann.

Løsningenskalværeomtrent2ss

bakepulvertil1lvann.

STELLOGVEDLIKEHOLD

• Vrengutekstravannfrasvampeneller

klutennårdurengjørkontrollområdet

ellerandreelektriskedeler.

• Vaskutsidenavkjølerenmedvarmt

vannogetmildtvaskemiddel.

• Kontrollerdørpakningeneregelmessig

ogvaskdemforåsikreatdeerrene

ogfriformatrester.

• Skyllogtørkgrundig.

Unngåskaderpåkjølesystemet.

Etterrengjøringsettesstøpseletinn

istikkontaktenigjen.

SKIFTELYSPÆRE

ADVARSEL!

Advarsel!DersomLED-lampensvikter,

IKKEBYTTDENSELV.

DersomLED-lampenblirbyttet

avenpersonsomikkeerkvalisert,

erdetrisikoforskadeogalvorligefeil.

LED-lampenmåblibyttetutav

enekspertforåforhindreskader.

Snakkmeddittnærmesteservicesenter.

NORSK

PERIODERUTENBRUK

Nårproduktetikkeeribrukoverlengre

tid,iverksattfølgendetiltak:

• trekk støpselet til produktet

ut av stikkontakten.

• fjernallegjenstander.

• rengjørproduktetogalttilbehøret.

• ladørenståpågløttforåhindre

atdetdannersegubehageliglukt.

Vinskapetbørværeidenkjøligste

delenavrommet,unnavarmekilder,

ogutenfordirektesollys.

Feil Mulig årsak Løsning

Vinskapet

fungerer

ikke.

Ikkekoblettil. Kobletilproduktet.

Produkteterslåttav. SlåPÅproduktet.

Sikringen/kretsbryterenhar

gått.

Slåpåkretsbryterenellerbytt

sikring.

Vinskapet

erikkekaldt

nok

Kontroller

temperaturregulatoren.

Bekreftinnstilttemperatur.

Dørpakningenblirikke

ordentligforseglet.

Rengjørdørpakningenemed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

Kompressoren

arbeider

uavbrutt.

Romtemperaturenerhøyere

ennnormalt. Bekreftromtemperaturen.

Dørenbliråpnetforofte. Ikkeladørenstååpen

lengerennnødvendig.

Dørenerheltlukket. Bekreftatdørenerheltlukket.

Dørpakningenblirikke

ordentligforseglet.

Bekreftatdørpakningeneerigod

stand,ogrengjøreventueltmed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

FEILSØKING

Dukanløsemangevanligeproblemer

medvinskapet,slikatdusparer

kostnadenemedeneventuell

servicetelefon.Prøvforslagenenedenfor

foråseomdukanløseproblemet

førduringeretterservice.

STRØMFEIL

Deestestrømfeilblirrettetoppetter

noenfåtimerogpåvirkersomregel

ikketemperatureniproduktetsålenge

duminimererantallgangerduåpner

døren.Dersomstrømmenvilværeav

overlengretid,måduutføretilstrekkelige

tiltakforåbeskytteinnholdet.

96 www.electrolux.com

Feil Mulig årsak Løsning

Belysningen

fungerer

ikke.

Ikkekoblettil. Kobletilproduktet.

Sikringen/kretsbryterenhar

gått.

Slåpåkretsbrytereneller

byttsikring.

LED-lampenerutbrent. Kontaktservicesenteret.

Lysbryterenfungerer

ikke.

Kontaktservicesenteret.

Formye

vibrasjon.

Kontrolleratvinkjellerenstår

ivater.

Vatreproduktet.

Formye

støy.

Ristelydenkankommeav

kjølemiddelstrømmen,hvilket

ernormalt.

Sammentrekningog

utvidingavdeindreveggene

kanforårsakepoppelyder.

Dersomlydeneblirhøyere,

kontaktservicesenteret.

Vinskapetstårikkeivater. Vatreproduktet.

Døren

larseg

ikkelukke

ordentlig.

Vinskapetstårikkeivater. Vatreproduktet.

Pakningenerskitten. Rengjørdørpakningenemed

enfuktigsvampellernøytralt

vaskemiddelogvann.

NORSK

STØY

Skapetlagerlyderundernormalbruk(kompressor,sirkuleringavkjølevæske).

BRRR!

HISSS!

CLICK!

BLUBB!

CRACK!

SSSRRR!

CLICK! CLICK!

SSSRRR! SSSRRR!

BRRR! BRRR!

HISSS! HISSS!

NORSK

Symbolet påprodukteteller

påemballasjenfortelleratdette

produktetikkemåbehandlessom

vanlighusholdningsavfall.Istedenfor

skaldetleverestilenautorisert

innsamlingsstasjonforgjenvinning

avelektriskogelektroniskutstyr.

Vedåsikreatdetteproduktet

avfallsbehandlespåriktigmåte,

bidrardutilåunngåmuligenegative

innvirkningerpåmiljøetogmenneskers

helsesomellersvillekunneoppståved

feilavfallsbehandlingavdetteproduktet.

MILJØBEKYMRINGER

Formerdetaljertinformasjonom

gjenvinningavdetteproduktet,kan

dutakontaktmedkommunendin,

renholdsverketderduborellerbutikken

derdukjøpteproduktet.

EMBALLASJEMATERIALER

Materialermerketmedsymbolet are

gjenvinnbare.Kastemballasjeniriktig

beholderforgjenvinning.

100 www.aeg.com

DziękujemyzawybórtegoproduktuAEG.Zaprojektowaliśmygozmyśląo

wieloletniejbezawaryjnejpracyiwyposażyliśmywinnowacyjnetechnologie,które

ułatwiajążycie–niewszystkietefunkcjemożnaznaleźćwzwykłychurządzeniach.

Prosimyopoświęceniekilkuminutnazapoznaniesięzniniejsząinstrukcjąwcelu

zapewnienianajlepszegowykorzystaniaurządzenia.

Zapraszamy na naszą witrynę internetową, aby:

Otrzymaćwskazówkidotycząceużytkowania,broszury,pomoc

wrozwiązywaniuproblemóworazinformacjedotycząceserwisu:

www.aeg.com/webselfservice

Zarejestrowaćproduktiuprościćobsługęserwisową:

www.registeraeg.com

Nabyćakcesoria,materiałyeksploatacyjneioryginalneczęścizamienne

dourządzenia:

www.aeg.com/shop

OBSŁUGAKLIENTA

Zalecamystosowanieoryginalnychczęścizamiennych.

Kontaktującsięzautoryzowanymcentrumserwisowym,należyprzygotować

poniższedane:informacjeomodelu,numerproduktu,numerseryjny.

Stosowneinformacjemożnaznaleźćnatabliczceznamionowej.

 Ostrzeżenie/przestroga–informacjedotyczącebezpieczeństwa.

 Ogólneinformacjeiwskazówki.

 Informacjedotycząceśrodowiskanaturalnego.

Możeuleczmianiebezpowiadomienia.

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA...........................................101

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA...........................................102

OPISURZĄDZENIA...........................................................................................104

PANELSTEROWANIA.......................................................................................104

CODZIENNAEKSPLOATACJA..........................................................................105

INSTALACJA......................................................................................................107

CZYSZCZENIEIKONSERWACJA....................................................................108

ROZWIĄZYWANIEPROBLEMÓW....................................................................109

DŹWIĘKI............................................................................................................ 111

DANETECHNICZNE.........................................................................................112

OCHRONAŚRODOWISKA............................................................................... 113

SPISTREŚCI

ZMYŚLĄODOSKONAŁYCHEFEKTACH

101

POLSKI

Przed przystąpieniem do instalacji i rozpoczęciem eksploatacji

urządzenia należy uważnie zapoznać się z załączoną instrukcją

obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała

spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować

instrukcję wraz z urządzeniem do wykorzystania w przyszłości.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH

ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB

UMYSŁOWYCH

• Urządzenie mogą obsługiwać dzieci po ukończeniu 8. roku

życia oraz osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź nieposiadające odpowiedniej

wiedzy i doświadczenia, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznego korzystania z tego

urządzenia i będą świadome związanych z tym zagrożeń.

• Nie pozwalać dzieciom bawić się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Czyszczeniem i konserwacją nie mogą zajmować się dzieci bez

nadzoru dorosłych.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie

domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

–Gospodarstwa rolne, kuchnie w obiektach sklepowych, biurowych

oraz innych placówkach pracowniczych

–Do obsługi przez klientów w hotelach, motelach, obiektach

noclegowych i innych obiektach mieszkalnych

• W urządzeniu można przechowywać wyłącznie butelki wina.

• Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w zabudowie

nie mogą być zakryte ani zanieczyszczone.

• Nie wolno używać żadnych urządzeń lub środków do przyspieszania

odmrażania urządzenia z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić układu chłodniczego.

• Do wnętrza urządzenia nie wolno wkładać żadnych urządzeń

elektrycznych z wyjątkiem tych, które zaleca producent.

• Urządzenia nie wolno czyścić wodą pod ciśnieniem ani parą wodną.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Używać tylko

neutralnych środków czyszczących. Nie używać produktów ściernych,

myjek do szorowania, rozpuszczalników ani metalowych przedmiotów.

• Nie przechowywać w urządzeniu substancji wybuchowych, np. puszek

z aerozolem zawierających łatwopalny gaz pędny.

INFORMACJEDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

102 www.electrolux.com

INSTALACJA

OSTRZEŻENIE!

Urządzeniemożezainstalować

wyłączniewykwalikowanaosoba.

• Usunąćwszystkieelementy

opakowania.

• Nieinstalowaćaninieużywać

uszkodzonegourządzenia.

• Postępowaćzgodniezinstrukcją

instalacjidołączonądourządzenia.

• Zachowaćostrożnośćpodczas

przenoszeniaurządzenia,ponieważ

jestonociężkie.Zawszeużywać

rękawicochronnych.

• Wokółurządzenianależyzapewnić

przepływpowietrza.

• Odczekaćconajmniej4godzinyprzed

podłączeniemurządzeniadozasilania.

Jesttoniezbędne,abyolejspłynął

zpowrotemdosprężarki.

• Nieinstalowaćurządzeniawpobliżu

grzejników,kuchenek,piekarników

anipłytgrzejnych.

• Tyłurządzeniamusiznajdowaćsię

przyścianie.

• Nieinstalowaćurządzeniawmiejscu

narażonymnabezpośredniedziałanie

promienisłonecznych.

• Nieinstalowaćurządzenia

wmiejscachwilgotnychlubchłodnych,

takichjakprzybudówki,garaże,

winiarnie.

• Przesuwającurządzenie,należy

podnieśćjegoprzedniąkrawędź,

abyuniknąćzarysowaniapodłogi.

PODŁĄCZENIEDOSIECI

ELEKTRYCZNEJ

OSTRZEŻENIE!

Występujeryzykopożarui

porażeniaprądemelektrycznym.

• Urządzeniemusibyćuziemione.

• Wszystkiepołączeniaelektryczne

powinienwykonaćwykwalikowany

elektryk.

• Należyupewnićsię,żeinformacje

opodłączeniuelektrycznympodane

natabliczceznamionowejsązgodne

zparametramiinstalacjizasilającej.

Wprzeciwnymrazienależy

skontaktowaćsięzelektrykiem.

• Należyużywaćwyłącznie

prawidłowozamontowanegogniazda

elektrycznegozuziemieniem.

• Niestosowaćrozgałęźnikówani

przedłużaczy.

• Należyzwrócićuwagę,abynie

uszkodzićelementówelektrycznych

(np.wtyczki,przewoduzasilającego,

sprężarki).Jeśliwystąpikonieczność

wymianyelementówelektrycznych,

należyskontaktowaćsięzserwisem

lubelektrykiem.

• Przewódzasilającypowinien

znajdowaćsięponiżejwtyczki.

• Podłączyćwtyczkędogniazda

elektrycznegodopieropozakończeniu

instalacji.Należyzadbaćoto,aby

pozakończeniuinstalacjiurządzenia

wtyczkaprzewoduzasilającegobyła

łatwodostępna.

• Odłączającurządzenie,nienależy

ciągnąćzaprzewódzasilający.Należy

zawszeciągnąćzawtyczkęsieciową.

EKSPLOATACJA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwoodniesienia

obrażeńciała,oparzenia,

porażeniaprądemlubpożaru.

• Niezmieniaćparametrów

technicznychurządzenia.

• Nieumieszczaćwurządzeniuinnych

urządzeńelektrycznych(np.maszynek

dolodów),chybażezostałyone

przeznaczonedotegoceluprzez

producenta.

• Należyzachowaćostrożność,aby

nieuszkodzićukładuchłodniczego.

Zawieraonizobutan(R600a),który

jestgazemziemnymspełniającym

wymogidotycząceochrony

środowiska.Gaztenjestłatwopalny.

WSKAZÓWKIDOTYCZĄCEBEZPIECZEŃSTWA

• Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy zlecić jego

wymianę producentowi urządzenia, punktowi serwisowemu lub

też innej kompetentnej osobie, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

103

POLSKI

• Wrazieuszkodzeniaukładu

chłodniczegonależyzadbaćoto,aby

wpomieszczeniuniebyłootwartego

płomieniaaniźródełzapłonu.

Przewietrzyćpomieszczenie.

• Niedopuszczać,abygorące

przedmiotydotykałyplastikowych

elementówurządzenia.

• Niewkładaćdokomoryzamrażarki

napojówgazowanych.Zamrażanie

powodujewzrostciśnienia

wopakowaniuznapojem.

• Niewolnoprzechowywać

wurządzeniułatwopalnych

gazówipłynów.

• Nieumieszczaćwurządzeniu,na

nimaniwjegopobliżułatwopalnych

substancjianiprzedmiotów

nasączonychłatwopalnymi

substancjami.

• Niedotykaćsprężarkianiskraplacza.

Sąonegorące.

WEWNĘTRZNE

OŚWIETLENIE

• Typoświetleniazastosowanego

wurządzeniuniejestodpowiednido

oświetlaniapomieszczeńdomowych

KONSERWACJA

ICZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!

Występujezagrożenie

odniesieniemobrażeńi

uszkodzeniemurządzenia.

• Przedprzeprowadzeniemkonserwacji

należywyłączyćurządzenieiwyjąć

wtyczkęprzewoduzasilającegoz

gniazdaelektrycznego.

• Wukładziechłodniczymurządzenia

znajdująsięzwiązkiwęglowodorowe.

Konserwacjąinapełnianiemukładu

chłodniczegomożezajmowaćsię

wyłączniewykwalikowanaosoba.

• Regularniesprawdzaćodpływskroplin

wurządzeniuiwraziepotrzeby

oczyszczaćgo.Gdyodpływzablokuje

się,nadnieurządzeniazbierasię

woda.

UTYLIZACJA

OSTRZEŻENIE!

Występujezagrożenie

odniesieniemobrażeńciała

lubuduszeniem.

• Odłączyćurządzenieodźródła

zasilania.

• Odciąćiwyrzucićprzewódzasilający.

• Wymontowaćpokrywę,aby

uniemożliwićzamknięciesiędziecka

lubzwierzęciawewnątrzurządzenia.

• Czynnikwukładziechłodniczymi

materiałyizolacyjnezastosowane

wtymurządzeniuniestanowią

zagrożeniadlawarstwyozonowej.

• Piankaizolacyjnazawierałatwopalny

gaz.Abyuzyskaćinformacje

dotycząceprawidłowejutylizacji

urządzenia,należyskontaktować

sięzlokalnymiwładzami.

• Należyuważać,abynieuszkodzić

układuchłodniczegowpobliżu

wymiennikaciepła.

104 www.electrolux.com

OPISURZĄDZENIA

PANELSTEROWANIA

4 Przyciskpodwyższaniatemperatury

5 Przyciskobniżaniatemperatury

1 Panelsterowania

2 Półki

3 Ozdobneobramowanie

4 Nóżki

5 Drzwizeszkłahartowanego

6 Uchwyt

7 Uszczelka

1 Przyciskzasilania

2 Przyciskoświetlenia

3 Wyświetlacz

105

POLSKI

WŁĄCZANIE

Abywłączyćurządzenie,należy:

1. Włożyćwtyczkęprzewodu

zasilającegodogniazda

elektrycznego.

2. Jeśliwyświetlaczjestwyłączony,

należynacisnąćprzyciskWŁ./WYŁ.

3. Nawyświetlaczupojawisięustawiona

domyślnietemperatura(12°C).

Abywybraćustawienieinnejtemperatury,

należyzapoznaćsięzrozdziałem

„Regulacjatemperatury”.

WYŁĄCZANIE

Abywyłączyćurządzenie,należy

wykonaćnastępująceczynności:

1. Nacisnąćiprzytrzymaćprzez

5sekundprzyciskWŁ./WYŁ.

2. Wyświetlaczwyłączysię.

3. Abyodłączyćurządzenieod

zasilania,należywyjąćwtyczkę

elektrycznązgniazdazasilającego.

REGULACJATEMPERATURY

Ustawieniatemperaturywchłodziarcedo

winamożnazmieniaćpoprzeznaciskanie

przyciskówregulacjitemperatury.

CODZIENNAEKSPLOATACJA

CZYSZCZENIE

Wceluusunięciazapachunowego

produktu,przedpierwszym

uruchomieniemurządzenianależy

wymyćjegownętrzeiznajdującesię

wnimakcesorialetniąwodązłagodnym

mydłem,anastępnienależyjedokładnie

osuszyć.

Każdenaciśnięcieprzycisku lub

spowodujezwiększenielubobniżenie

temperaturyo1°C.Gdytemperatura

osiągniegórnągranicę18°Clubdolną

5°C,ustawienietemperaturyniebędzie

sięjużzmieniać.

Nienależystosowaćsilnych

detergentówanimateriałów

ściernych,ponieważmogłoby

tospowodowaćuszkodzenie

powierzchniurządzenia.

106 www.electrolux.com

PRZECHOWYWANIEWINA

(butelki750mltypuBordeaux)

Maks.:7butelek

• Standardowe

Temperaturęmożnaregulować

wzakresieod+5do+18°C.

Toidealnewarunkidlawina.

Czasprzechowywaniawinazależyod

jegowieku,odmianywinogronoraz

zawartościalkoholu,fruktozyitaniny.

Przyzakupiewinanależysprawdzić,

czybyłoonojużpoddaneprocesowi

starzeniaorazczywymagadalszego

leżakowania,abypoprawićjegojakość.

Sugerowanatemperatura

przechowywaniaotwartegowina:

–Szampan/proseccoiwinamusujące

+6do+8°C

–Winobiałe+10do+12°C

–Winoróżowe+12do+16°C

–Winoczerwone+14do+18°C

Przechowywaniedo7butelektypu

bordeaux(0,75cl),1butelkanakażdej

półce.

Butelkiustawiaćwsposóbprzedstawiony

naponiższejilustracji.

107

POLSKI

USTAWIANIE

Należyzapewnićodpowiedniąwentylację

zewszystkichstronurządzenia,aby

zapobiecprzegrzewaniu.Abyzapewnić

odpowiedniąwentylację,należy

postępowaćzgodniezewskazówkami

dotyczącymiinstalacji.

Urządzenienależyinstalowaćwmiejscu,

wktórymtemperaturaotoczeniabędzie

odpowiadaćklasieklimatycznejwskazanej

natabliczceznamionowejurządzenia:

PODŁĄCZENIEDOSIECI

ELEKTRYCZNEJ

OSTROŻNIE!

Wszelkiepraceelektryczne

wymaganewceluinstalacji

urządzeniamusiwykonać

uprawnionyelektryklubinna

kompetentnaosoba.

Klasa

klimatyczna

Temperatura

otoczenia

SN +10°Cdo+32°C

N +16°Cdo+32°C

ST +16°Cdo+38°C

T +16°Cdo+43°C

OSTRZEŻENIE!

Urządzenienależyuziemić.

Producentnieponosiżadnej

odpowiedzialnościza

niezastosowaniesiędoniniejszych

wskazówekdotyczących

bezpieczeństwa.

Należyskonsultowaćsięzwykwalikow-

anymelektrykiemlubpracownikiem

serwisu,jeśliinstrukcjedotyczące

uziemienianiesąwpełnizrozumiałe

lubjeśliwystępująwątpliwościcodo

prawidłowegouziemieniaurządzenia.

Przedpodłączeniemurządzenia

dogniazdkanależysprawdzić,czy

napięcieorazczęstotliwośćnatabliczce

znamionowejodpowiadająnapięciu

wsiecidomowej.

OSTRZEŻENIE!

Zalecasięodczekać4godziny

przedpodłączeniemiinstalacją

urządzenia,abyumożliwićspłynięcie

czynnikachłodniczegodosprężarki.

Urządzenienależyuziemić.

Wtyczkaprzewoduzasilającegojest

wtymceluwyposażonawspecjalnystyk.

Jeśligniazdkoniemawyprowadzonego

uziemienia,urządzenienależypodłączyć

dooddzielnegouziemieniazgodnie

zobowiązującymiprzepisami.

Skontaktowaćsięzwykwalikowanym

elektrykiem.

INSTALACJA

WYMIARYINSTALACJI(MM)

IWYMAGANIADOTYCZĄCEWENTYLACJI

119

РУССКИЙ

ВКЛЮЧЕНИЕ

Чтобывыключитьприбор,выполните

следующиедействия:

1. Вставьтевилкусетевогошнура

врозетку.

2. Еслидисплейотключен,нажмите

накнопку«ВКЛ/ВЫКЛ».

3. Надисплееотображается

температура,установленная

поумолчанию(12°C).

Длявыборадругойтемпературысм

Главу«Регулировкатемпературы».

ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Длявыключенияприбораследуйте

указаниямниже:

1. Нажмитенакнопку«ВКЛ/ВЫКЛ»

иудерживайтееевтечение5секунд.

2. Дисплейотключится.

3. Дляотключенияприбораотсети

электропитанияизвлекитевилку

сетевогошнураизрозетки.

РЕГУЛИРОВКА

ТЕМПЕРАТУРЫ

Установленноезначениетемпературы

холодильникадлявинможноизменить

припомощикнопокнастройки

температуры.

ЕЖЕДНЕВНОЕИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ОЧИСТКА

Передпервымвключениемприбора

вымойтееговнутренниеповерхности

ивсевнутренниепринадлежности

теплойводойснейтральныммылом,

чтобыудалитьзапах,характерныйдля

недавноизготовленногоизделия,затем

тщательнопротритеих.

Каждоенажатиекнопки или

повышаетилипонижаетнастройку

температурына1°C.Подостижении

верхнегопределатемпературы

в18°Cилинижнегов5°Cнастройка

температурыперестанетповышаться

илипонижаться.

Неиспользуйтемоющиеили

абразивныесредства,т.к.

онимогутповредитьпокрытие

поверхностейхолодильника.

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 119 2017-06-28 10:06:11

121

РУССКИЙ

РАЗМЕЩЕНИЕ

Необходимообеспечитьвокругприбора

достаточнуюциркуляциювоздухаво

избежаниеперегрева.Чтобыобеспечить

достаточнуювентиляцию,следуйте

инструкциямпоустановке.

Устанавливайтеприборвтакомместе,

гдетемператураокружающейсреды

соответствуетклиматическомуклассу,

указанномунатабличкестехническими

данными:

ПОДКЛЮЧЕНИЕ

КЭЛЕКТРОСЕТИ

ВНИМАНИЕ!

Всеэлектромонтажныеработы,

необходимыедляустановки

прибора,должнывыполняться

квалифицированнымэлектриком

илисертифицированным

специалистом.

Климатический

класс

Температура

окружающей

среды

SN от+10°Cдо+32°C

N от+16°Cдо+32°C

ST от+16°Cдо+38°C

T от+16°Cдо+43°C

ВНИМАНИЕ!

Данныйприбордолженбыть

заземлен.Изготовительснимает

ссебявсякуюответственностьв

случаенесоблюденияуказанных

правилтехникибезопасности.

Вслучае,еслиинструкцияпо

заземлениюнеполностьювамясна

иливслучаесомненийобратитеськ

квалифицированномуэлектрикуили

уполномоченномуспециалисту.

Передвключениемприборавсеть

удостоверьтесь,чтонапряжениеичастота,

указанныевтабличкестехническими

данными,соответствуютпараметрам

домашнейэлектрическойсети.

ВНИМАНИЕ!

Рекомендуетсяподождать4часа

передподключениемиустановкой

прибора,чтобыдатьхладагенту

стечьобратновкомпрессор.

Прибордолженбытьзаземлен.

Дляэтоговилкасетевогокабеляимеет

специальныйконтактзаземления.

Еслирозеткаэлектрическойсети

незаземлена,выполнитеотдельное

заземлениеприборавсоответствии

сдействующиминормами.

Проконсультируйтесьу

квалифицированногоэлектрика.

УСТАНОВКА

МОНТАЖНЫЕРАЗМЕРЫ(ММ)

ИТРЕБОВАНИЯКВЕНТИЛЯЦИИ

SWB61501DG-SWE61501DG_Wine_cellar_AEG_CZ_DA_EN_FI_FR_IT_NO_PL_RU_SK_SV_UK.indd 121 2017-06-28 10:06:11

155

SVENSKA

Symbolen påproduktenellerpå

förpackningenvisarattprodukten

intefårkasserassomhushållsavfall.

Denskalliställetlämnasinpåenlämplig

uppsamlingsplatsföråtervinningav

elektriskochelektroniskutrustning.

Genomattsäkerställaenkorrekt

kasseringavdennaproduktbidrardu

tillattförhindrapotentiella,negativa

konsekvenserförvårmiljöochvårhälsa,

somannarskanbliföljdenomprodukten

intehanteraspårättsätt.

MILJÖ

Förmerinformationomåtervinning

avdennaproduktkontaktardu

delokalamyndigheterna,ortens

sophanteringstjänstellerbutiken

därproduktenköptes.

FÖRPACKNINGSMATERIAL

Materialmärktamedsymbolen kan

återvinnas.Kasseraförpackningsmateri-

alenilämpligauppsamlingsbehållareför

återvinning.

156 www.aeg.com

ІНФОРМАЦІЯЩОДОБЕЗПЕКИ......................................................................157

ІНФОРМАЦІЯЗТЕХНІКИБЕЗПЕКИ..............................................................158

ОПИСПРОДУКТУ.............................................................................................160

ПАНЕЛЬКЕРУВАННЯ......................................................................................160

ЩОДЕННЕКОРИСТУВАННЯ..........................................................................161

ВСТАНОВЛЕННЯ..............................................................................................163

ДОГЛЯДІОБСЛУГОВУВАННЯ........................................................................164

УСУНЕННЯНЕСПРАВНОСТЕЙ......................................................................165

ШУМИ................................................................................................................167

ТЕХНІЧНАІНФОРМАЦІЯ.................................................................................168

ОХОРОНАДОВКІЛЛЯ......................................................................................169

ЗМІСТ

Дякуємо,щообралицейприладAEG.Мистворилийогодлябездоганної

роботипротягомбагатьохроків,заінноваційнимитехнологіями,

якідопомагаютьробитижиттяпростішим—цевластивості,якіможна

йнезнайтивзвичайнихприладах.Приділітьдекількахвилин,абипрочитати,

якотриматинайкращевідцьогоприладу.

Відвідайте наш веб-сайт:

Порадизвикористання,брошури,інструкціїзусунення

несправностей,сервіснаінформація:

www.aeg.com/webselfservice

Зареєструйтевиріб,щоботриматипокращенеобслуговування:

www.registeraeg.com

Придбанняприладдя,витратнихматеріалівіоригінальнихзапчастин

длявашогоприладу:

www.aeg.com/shop

ДЛЯВІДМІННОГОРЕЗУЛЬТАТУ

РОБОТАЗКЛІЄНТАМИТАСЕРВІСНЕ

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендуєтьсявикористовуватиоригінальнізапчастини.

Призвертаннідосервісногоцентрунеобхідноматинаступнуінформацію:

модель,номервиробу,серійнийномер.

Їїможназнайтинатабличцізтехнічнимиданими.

 Попередження!/Важливаінформаціязтехнікибезпеки.

 Загальнаінформаціяйрекомендації.

 Інформаціящодозахистунавколишньогосередовища.

Можезмінитисябезоповіщення.

Produktspecifikationer

Varumärke:	AEG
Kategori:	kylskåp
Modell:	SWE61501DG

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med AEG SWE61501DG ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kylskåp AEG Manualer

AEG NSK6F181DS Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG NSK6D181EC Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG NSK6F181CS Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG TK6DS18XES Bruksanvisning

10 Mars 2025

AEG ORK6D391EB Bruksanvisning

3 Januari 2025

AEG SANTO3150-6KG Bruksanvisning

23 December 2024

AEG SCR418F3LS Bruksanvisning

6 December 2024

AEG SFR682F1AF Bruksanvisning

6 December 2024

AEG RCB73821TY Bruksanvisning

6 December 2024

AEG SKR818F1DC Bruksanvisning

6 December 2024

kylskåp Manualer

Nyaste kylskåp Manualer

Richome KC-9339 Bruksanvisning

23 Mars 2025

Infiniton FGC-262C80XEV Bruksanvisning

18 Mars 2025

Toshiba GR-RS600WI-PMY37 Bruksanvisning

18 Mars 2025

Guzzanti GZ-352A Bruksanvisning

16 Mars 2025

Bosch KGN27NBDAG Bruksanvisning

14 Mars 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Bruksanvisning

12 Mars 2025

IFB DC-2131FCS Bruksanvisning

11 Mars 2025

Hisense HRBF46 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Ardes AR5I50P Bruksanvisning

11 Mars 2025

Bushman DC285L-X Bruksanvisning

10 Mars 2025