Audio-Technica AT-NSP300BT Bruksanvisning

Audio-Technica högtalare AT-NSP300BT

Läs nedan 📖 manual på svenska för Audio-Technica AT-NSP300BT (4 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/4
取扱説明書
ワイヤレスネックスピーカー
AT-NSP300BT
安全上の注意
本製品は安全性に充分な配慮をして設計していますが、使いかた
を誤ると事故が起こることがあります。事故を未然に防ぐために次
の内容を必ずお守りください。
危険 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が
死亡または重傷を負う可能性が切迫しています」
を意味しています。
警告 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が
死亡または重傷を負う可能性があります」を意
味しています。
注意 この表示は「取り扱いを誤った場合、使用者が
傷害を負う、または物的損害が発生する可能性
があります」を意味しています。
■ 本体について
警告
•本製品を医療機器の近くで使用しない
電波が心臓ペースメーカーや医療用電気機器に影響を与える恐れが
あります。医療機関の屋内では使用しないでください。
•航空機内では航空会社の指示に従い適切に使用する
電波が影響をおよぼし、誤作動による事故の原因となる恐れがあります。
•
自動ドアや火災報知器などの自動制御機器の近くで使用しない
電波が影響をおよぼし、誤動作による事故の原因となる恐れがあります。
•分解や改造はしない
感電、 故障や火災の原因になります。
•強い衝撃を与えない
感電、故障や火災の原因になります。
•濡れた手で触れない
感電やけがの原因になります。
•異常（音、煙、臭いや発熱、損傷など）に気付いたら使用しない
異常に気付いたらすぐに使用を中止して、お買い上げの販売店か当社
サービスセンターに修理を依頼してください。
•水をかけない
感電、 故障や火災の原因になります。
•本製品に異物（燃えやすい物、金属、液体など）を入れない
感電、 故障や火災の原因になります。
•布などで覆わない
過熱による火災やけがの原因になります。
•
自動車、バイク、自転車など、乗り物の運転中は絶対に使用しない
交通事故の原因となります。
•周囲の音が聞こえないと危険な場所( 踏切、駅のホーム、工事
現場、車や自転車の通る道など）では使用しない
事故の原因となります。
•付属の専用 USBケーブル以外で充電しない
故障や火災の原因になります。
•ACアダプターを使用して充電する際、急速充電機能（5Vより
大きな電圧を出力する）を有する機器で充電しない
故障の原因になります。
注意
•大音量で耳を刺激しない
耳をあまり刺激しない適度な音量でご使用ください。大音量で長時
間聴くと聴力に悪影響を与えることがあります。
•肌に異常を感じた場合は、使用しない
すぐにご使用を中止してください。症状が回復しない場合は、医師の
診断を受けてください。
•使用中に気分が悪くなったら、使用を中止する
本製品を体から外してください。
■ 充電式電池について
本製品は、充電式電池（リチウムポリマー電池）を内蔵しています。
危険
•電池の液が目に入ったときは目をこすらない
すぐに水道水などのきれいな水で充分に洗い、医師の診察を受けてく
ださい。
•電池の液が漏れたときは素手で液を触らない
–液が本製品の内部に残ると故障の原因になります。電池が液漏れ
を起こした場合は、当社サービスセンターまでご相談ください。
–万一、なめた場合はすぐに水道水などのきれいな水で充分にうが
いをし、医師の診察を受けてください。
–皮膚や衣服に付いた場合は、すぐに水で洗い流してください。皮膚
に違和感がある場合は医師の診察を受けてください。
•火の中に入れない、加熱、分解、改造しない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•釘を刺したりハンマーで叩いたり踏み付けたりしない
発熱、破損、発火の原因になります。
•落下させたり強い衝撃を与えない
液漏れ、発熱、破裂の原因になります。
•水に濡らさない
発熱、破裂、発火の原因になります。
•以下の場所で使用、放置、保管しない
–直射日光の当たる場所、高温多湿の場所
–炎天下の車内
–ストーブなどの熱源の近く
液漏れ、発熱、破裂、性能低下の原因になります。
内蔵充電式電池について
本製品を充分に充電しても使用時間が短くなった場合は、内蔵充
電式電池の寿命が考えられます。その際は当社サービスセンター
へご連絡ください。
サービスセンター　 0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0212）
本製品を廃棄する場合 リサイクルのお
願い
内蔵充電式電池はリサイクルできます。本製品を廃棄
するにあたり、リサイクルにご協力いただける場合は本
製品を次の宛先まで着払いにてお送りください。なお、
電池を取り出したあとの本製品は返却いたしかねます
ので予めご了承ください。
送り先： 〒915-0003　福井県越前市戸谷町87-1
株式会社オーディオテクニカフクイ　
二次電池回収担当　宛
TEL：0778-25-6736（電池回収専用）
使用上の注意
•ご使用の際は接続機器の取扱説明書も必ずお読みください。
•万一、接続機器のメモリーなどが消失しても、当社では一切責任
を負いません。
•交通機関や公共の場所では、他の人の迷惑にならないよう、音
量にご注意ください。
•接続する際は、必ず機器の音量を最小にしてください。
•強い衝撃を与えないでください。
•直射日光の当たる場所、暖房器具の近く、高温多湿やほこりの多
い場所に置かないでください。また水がかからないようにしてください。
•本製品は長い間使用すると、紫外線（特に直射日光）や摩擦によ
り変色することがあります。
•ネックバンド部を過度に曲げたり、無理に広げたりしないでください。
•専用USBケーブルを接続した状態で、本製品をそのままバッグ
やポケットなどに入れると専用USBケーブルが引っ掛かり、断線
や故障の原因になります。
•専用USBケーブルを使用する際は、必ずプラグを持って抜き差
ししてください。専用USB ケーブルを引っ張ると断線や事故の原
因になります。
•専用 USB ケーブルを使用しないときは、必ず本製品から専用
USBケーブルを取り外してください。
•専用USBケーブルの端子が曲がっていたり、差し込みが緩くなっ
ているなど破損している場合は充電を行わないでください。発熱・
発煙・発火などの故障や感電の原因となります。
Li-ion
•本製品の機能にある受話は、携帯電話回線を使用した受話に限
り有効です。それ以外（アプリなど利用してパケット通信を介して
いる電話）は、動作保証できません。
•本製品の近くに電子機器や発信機（携帯電話など）があると本製
品にノイズが入る場合があります。その場合は離して使用してく
ださい。
•テレビやラジオのアンテナ付近で使用すると、テレビやラジオにノ
イズが入る場合があります。その場合は離して使用してください。
•内蔵充電式電池を保護するため、半年に一度は充電を行うよう
にしてください。放置しすぎると充電式電池の持続時間が短くなる、
充電しなくなるなどの恐れがあります。
•コネクタージャックや専用USBケーブルに水分がついた状態で
充電を行わないでください。コネクタージャックや専用 USBケー
ブルが腐食して発熱・発煙・発火などの故障や感電の原因となり
ます。
•本製品を充電する際は、直射日光を避け、風通しの良い場所（10
～35℃）で充電してください。電池の劣化を招き、連続使用時間
が短くなる、充電ができなくなるなどの恐れがあります。
•本製品が汗などで濡れている場合は、乾いた布で水分を完全に
拭き取ってから充電してください。
•本製品を充電したあとは、USBキャップを確実に閉めてください。
汗や水で故障の原因となります。
•本製品は、各国の電波法の適合または認証を取得している国で
のみ使用できます。販売国以外では使用できません。
防滴性能について
•防滴仕様は、雨などで濡れた場合の保護を目的で設計されてい
ます（IPX2相当）。JIS 保護等級 IPX2とは、15度の角度で上から
かかる水滴に対して保護されていることを意味します。お風呂な
どの高温多湿の場所では使用できません。
•本製品はIPX2相当の防滴処理を行っていますが、音が出る部分
は防滴仕様ではありません。
•防滴性能を保持するために、ご使用の際は必ず USBキャップが
完全に閉まっていることを確認してください。USBキャップが完
全に閉まっていないと内部に水が入る恐れがあります。
•防水仕様ではないため、水をかけたり、水に浸けると故障の原因
になります。
お手入れのしかた
長くご使用いただくために各部のお手入れをお願いいたします。お
手入れの際は、アルコール、シンナーなど溶剤類は使用しないでく
ださい。
•本体は乾いた布で汚れを拭いてください。
•ボタン等の操作部に汗などの水分が付着した場合は、すぐに拭い
てください。腐食による故障の原因になります。
Bluetooth®製品について
この機器の使用周波数帯では、電子レンジなどの産業・科学・医
療用機器のほか第二世代小電力データ通信システム、移動体識
別用の構内無線局（免許を要する無線局）および特定小電力無
線局（免許を要しない無線局）並びにアマチュア無線局（免許を
要する無線局）が運用されています。
1. この機器を使用する前に、近くで第二世代小電力データ通信
システム、移動体識別用の構内無線局および特定小電力無線
局並びにアマチュア無線局が運用されていないことを確認して
ください。
2. 万一、この機器から別の移動体識別用の構内無線局に対して
有害な電波干渉の事例が発生した場合には、速やかに本製品
の電源をお切りください。そのうえで、当社お客様相談窓口に
ご連絡頂き、混信回避のための処置についてお問い合わせく
ださい。
3. その他、この機器から第二世代小電力データ通信システム、移
動体識別用の特定小電力無線局またはアマチュア無線局に対
して有害な電波干渉の事例が発生した場合やご不明な点がご
ざいましたら当社お客様相談窓口までお問い合わせください。
2．4 FH1
この無線機器は2.4GHz帯を使用します。
変調方式としてFH-SS 変調方式を採用し、与
干渉距離は10mです。
本製品は日本の電波法の技術基準に適合しています。本製品を総
務省の許可なしに改造して使用することはできません。これに違反
すると法律により罰せられます。
■ ほかの機器との同時使用
Bluetooth 搭載機器・無線 LANを使用する機器・電子レンジなど、
本製品と同一周波数帯（2.4GHz）の電波を使用する機器の影響に
よって音声が途切れるなど電波干渉による障害が発生することが
あります。同様に、本製品の電波がこれらの機器に影響を与える可
能性もあるため、次の点に注意してください。
•本製品と同一周波数帯（2.4GHz）の電波を使用する機器を離し
て設置する。
•病院内では使用しない。
■ 使用上の注意
本製品と接続する機器は、Bluetooth SIGの定めるBluetooth標
準規格に適合し、認証を取得している必要があります。Bluetooth
標準規格に適合していても、特性や仕様によっては、本製品と接続
できない場合や、操作方法や動作が異なる場合があります。
■ 通信距離について
障害物や他の電子機器との電波干渉の影響を受け、通信距離内で
も音切れが発生する場合があります。そのような場合は、本製品を
Bluetooth 搭載機器の近くで使用してください。
■ Bluetooth通信をより快適にお楽しみいた
だくために
本製品の 有効な 通信範囲は障害物
や電波状態によって変動します。本
製品を快適にお楽しみいただくため
に、本製品とBluetooth 機器をなるべ
く近づけてご使用ください。本製品と
Bluetooth 機器の間に人体やそのほ
か障害物がないことで、ノイズや音の
途切れを最小限に抑えることができます。
商標について
•Bluetooth® ワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG,Inc. の
所有であり、株式会社オーディオテクニカは、ライセンスに基づき
このマークを使用しています。他のトレードマークおよびトレード
名称については、個々の所有者に帰属するものとします。
•USB Type-CTM はUSB Implementers Forumの商標です。
•microSD はSD-3C,LLCの商標です。
•Qualcomm aptX is a product of Qualcomm
Technologies, Inc. and/or its subsidiaries. Qualcomm
is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered
in the United States and other countries. aptX is a
trademark of Qualcomm Technologies International,
Ltd., registered in the United States and other
countries.
修理について
本製品の修理をご依頼される際は、microSDメモリーカードを必
ず取り外した状態でお預けください。microSDメモリーカードの
データの消失、破損に関しては当社では一切責任を負いません。
アフターサービスについて
本製品をご家庭用として、取扱説明や接続・注意書きに従ったご
使用において故障した場合、保証書記載の期間・規定により無
料修理をさせていただきます。修理ができない製品の場合は、交
換させていただきます。お買い上げの際の領収書またはレシート
などは、保証開始日の確認のために保証書と共に大切に保管し、
修理などの際は提示をお願いします。
お問い合わせ先（電話受付/ 平日9：00〜17：30）
製品の仕様・使いかたや修理・部品のご相談は、お買い上げのお店
または当社窓口およびホームページのサポートまでお願いします。
お客様相談窓口（製品の仕様・使いかた）
0120-773-417
（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0211）
FAX：042-739-9120
Eメール：support@audio-technica.co.jp
サービスセンター（修理・部品）
0120-887-416
（携帯電話・PHSなどのご利用は　03-6746-0212）
FAX：042-739-9120
Eメール：servicecenter@audio-technica.co.jp
ホームページ（サポート）
https://www.audio-technica.co.jp/support/
199900510-01-01 ver.1 2020.08.15
株式会社オーディオテクニカ
〒194-8666　東京都町田市西成瀬2-46-1
www.audio-technica.co.jp
©2020 Audio-Technica Corporation
各部の名称と機能
ご使用になる前に、図を参考に本製品の各部をご確認ください。
■ 表面
1.スピーカー部
2.ボリューム（＋）ボタン
音量を調整します。
3.マルチファンクションボタン
音楽の再生／一時停止、電話の応答に使用します。
4.ボリューム（－）ボタン
音量を調整します。
5.コネクタージャック
付属の専用USBケーブルを接続して充電やmicroSDメモリー
カードに音楽ファイルを転送します。
6.インジケーター
電池残量や動作状況を表示します。
7.電源ボタン
電源のON ／ OFFに使用します。
8.マイクロホン部
3
4
1 1
2
6
7
85
■ 裏面
1.ネックバンド部
2.スピーカー部
3.メモリーカードスロット
microSDメモリーカードを使用して、MP3モードで音楽を再生
することができます。
同梱品
•取扱説明書
•保証書
•microSDメモリーカードは付属していません。
2
1
3
2
充電する
•初めてご使用になる場合は、充電を行ってください。
•満充電までに必要な充電時間は約3時間です。（使用条件により
異なります）
1.本製品のコネクタージャックのUSBキャップを開けます。
2.専用 USB ケーブルの USB Type-C 側を本製品のコネクター
ジャックに、USBType-A 側をPCに接続して、充電を開始し
ます。
•専用 USB ケーブルを差し込む際は、まっすぐ（水平に）差し込
んでください。
•充電時は、インジケーターが赤点灯します。充電が完了すると
青点灯になります。
3.充電完了後、専用 USB ケーブルを PCと本製品から取り外し、
本製品のUSBキャップをしっかりと閉めます。
•本製品の電源をONにした状態で充電を行うと、自動的に電
源がOFFになります。
•充電時は必ず専用 USBケーブルをご使用ください。専用
USBケーブル以外では充電できない場合があります。
•ペアリング後、音楽停止中にマルチファンクションボタンとボ
リュームボタン（＋）を長押し（約1秒）すると、音声ガイダンス
で電池残量を確認できます。
電源ON／OFF
電源ボタンを長押し（約1秒）すると、電源がONになります。インジ
ケーターが青く点滅し、音声ガイダンスが流れます。
電源をOFFにするには、電源ボタンを長押し（約3秒）します。イン
ジケーターが青く点滅し、消灯します。
USB Type-C USB Type-A
音声ガイダンスについて
本製品は音声ガイダンスを搭載しています。操作状況に応じて音声
ガイダンスが流れます。
ペアリングを行う
タブレットやスマートフォンなどのBluetooth 機器を接続する場合は、
本製品とペアリング（登録）する必要があります。
•Bluetooth機器の取扱説明書も併せてお読みください。
•Bluetooth 機器を本製品から1m 以内に置いてペアリングを行っ
てください。
1.本製品の電源をONにします。
•インジケーターが青く点滅したあと、音声ガイダンスが流れます。
2.接続するBluetooth 機器でペアリング操作を行い、本製品
を検索します。本製品を検索するとBluetooth 機器に「AT-
NSP300BT」と表示されます。
3.「AT-NSP300BT」を選択し、接続するBluetooth機器に登録
します。
•機器によっては、パスキーを要求される場合があります。その
場合は、「0000」を入力してください。パスキーは、パスコード、
PINコード、PINナンバー、パスワードと呼ばれる場合があります。
4.音声ガイダンスが流れ、インジケーターがゆっくりと青点滅する
と、ペアリングが完了します。
■ ペアリングについて
新たなBluetooth 機器を接続する際はペアリングが必要ですが、
一度ペアリングした Bluetooth 機器とは、再度ペアリングする必要
はありません。本製品は履歴を保存できるマルチペアリングに対応
しています。ただし、次の場合は、一度ペアリングしたBluetooth
機器であっても再度ペアリングが必要です。
•Bluetooth機器の接続履歴から削除された場合
•本製品を修理に出した場合
Blue t oot h ON
AT-NSP300BT
装着のしかた
マルチファンクションボタンやボリュームボタンがあるほうを上にして、
本製品を首にかけます。
音楽を聴く
接続したBluetooth機器の取扱説明書に従って、音楽を再生して
ください。
再生／一時停止 マルチファンクションボタンを短押し
音量調整 ボリュームボタンを短押し
（押すたびに音量が1段階ずつ大／小）
曲送り ボリュームボタン（＋）を長押し（約1秒）
曲戻し ボリュームボタン（－）を長押し（約1秒）
•一部のBluetooth 機器では、音楽の再生、一時停止、曲の送り／戻し
などの操作ができない場合があります。
•Bluetooth機器によっては、本製品との音量調整がうまく連動しない
場合があります。
通話する
スマートフォンと接続していると、本製品の内蔵マイクロホンを使用
して、通話ができます。
受話／終話 マルチファンクションボタンを短押し
着信拒否 マルチファンクションボタンを長押し（約1秒）
音量調整 ボリュームボタンを短押し
（押すたびに音量が1段階ずつ大／小）
•Bluetooth機器が着信すると、本製品から着信音が鳴ります。
•音楽再生中に着信があった場合は、音楽が一時停止します。通話が終
了すると、音楽再生が再開します。接続しているBluetooth 機器によっ
ては音楽再生が再開しない場合があります。
•一部のスマートフォンでは、上記通話時の操作ができない場合があります。
インジケーター表示について
本製品のインジケーターの点滅・点灯表示は、動作状態を意味して
います。
機器検索中 青点灯
接続中 青点滅（5秒間隔）
充電中 赤点灯
満充電 青点灯
故障かな？と思ったら
■ 本製品の接続がうまくいかない場合（強制ペ
アリングモード）
ペアリングが解除できない、接続できない場合、強制的にペアリン
グモードにすることで再度ペアリングを行うことができます。
1.ボリュームボタン（＋／－）を同時に長押し（約6秒）します。
•本製品が「機器検索中」状態（ペアリングモード）に切り替わり、
接続したいBluetooth 機器とのペアリングを行うことができる
ようになります。
■ 本製品の動作がおかしい場合
本製品をリセットしてください。
1.本製品の電源がONかつBluetooth 接続していない状態で、ボ
リュームボタン（＋／－）同時→（－）ボタン→（＋）ボタン→（－）
ボタン→（＋）ボタン→（－）ボタンの順でボタンを押します。
2.インジケーターが紫点滅をはじめたことを確認し、ボリュームボ
タン（＋／－）を同時に長押し（約1秒）します。
•インジケーターが赤青に点滅したら、リセットが完了します。
3.本製品の電源をOFFにします。
4.Bluetooth 機器側 から本製品の登録を削除し、再度電源を
ONにしてペアリングを行います。
音声認識機能
Bluetooth接続中にボリュームボタン（－）を長押し（約1秒）すると、
Bluetooth 機器によっては、音声認識機能（iOS 機器に搭載してい
るSiriなど）が起動します。
オートパワーオフ機能
本製品は、電源がONの状態で、5分間 Bluetooth 機器と接続しな
い状態が続くと自動的に電源がOFFになります。
MP3プレーヤーとして使用する
音楽ファイルを入れたmicroSDメモリーカードを準備すれば、本
製品だけで音楽再生が可能です。
メモリーカード*
容量が32GB（FAT16／32のフォーマット）まで
のmicroSDメモリーカードに対応
音楽ファイル MP3形式のみに対応（サンプリング周波数：8kHz
～48kHz、伝送レート：8kbps～320kbps)
* 対応仕様のmicroSDメモリーカードでも、すべての動作を保証するも
のではありません。
1.PCなどを使用して、あらかじめmicroSDメモリーカードに音
楽ファイルを保存します。
•専用USBケーブルで本製品とPCを接続し、マルチファンクショ
ンボタンを長押し（約1秒）すると、自動的にUSBドライブとし
て認識され、音楽ファイルの転送をすることもできます。
2.microSDメモリーカードを本製品のメモリーカードスロットに
差し込みます。
•microSDメモリーカードの向きを確認して、差し込んでください。
•正しく差し込まれると、確認音が鳴ります。
3.マルチファンクションボタンを長押し（約3秒）します。
•MP3モードに切り替わります。
•長押しするたびにMP3モード⇔Bluetoothモードに切り替え
ることができます。microSDメモリーカードが挿入されていな
い場合は、Bluetoothモードのみになります。
4.マルチファンクションボタンを押すと、microSDメモリーカード
に保存された音楽が再生されます。
•再生・停止などのボタン操作はBluetooth接続時と同じです。
テクニカルデータ
スピーカー部
型式：アンプ内蔵スピーカー
スピーカーユニット：20mm×15mm×2
マイクロホン部
型式：MEMS型
指向性：全指向性
感度：-38dB (1V/Pa、at 1kHz)
周波数帯域：50～7,000Hz
通信仕様
通信方式：Bluetooth 標準規格 Ver.5.0準拠
最大RF出力：10mW EIRP
最大通信距離：見通しの良い状態で10m以内
使用周波数帯域：2.4GHz (2.402GHz ～2.480GHz)
変調方式：FHSS
対応Bluetoothプロファイル：A2DP、AVRCP、HFP、HSP
対応コーデック： Qualcomm® aptXTM、Qualcomm® aptXTM
Low Latency、SBC
対応コンテンツ保護：SCMS-T
伝送帯域：20～20,000Hz
対応メモリーカード：microSDメモリーカード*1
対応フォーマット：MP3*2
その他
電源：DC3.7V リチウムポリマー電池（内蔵式）
充電時間：約3時間 *3
使用可能時間： 連続通信（Bluetoothモード）：最大約13時間 *3、
連続再生（MP3モード*4）：最大約7時間 *3
質量：約75g
防滴性能：IPX2
使用温度範囲：5°C ～40°C
付属品：専用USBケーブル（1.0m､USB Type-A - Type-C）
*1 容量32GB以下、FAT16／32のフォーマットに対応。
*2 MP3（8kHz ～48kHz／8kbps ～320kbps）に対応。
*3 使用条件により異なります。
*4 MP3／128kbps再生時。
改良などのため予告なく変更することがあります。
•専用USBケーブル
（1.0m､USB Type-A - Type-C）
•スピーカー本体

Produktspecifikationer

Varumärke: Audio-Technica
Kategori: högtalare
Modell: AT-NSP300BT

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Audio-Technica AT-NSP300BT ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


högtalare Audio-Technica Manualer

Audio-Technica

Audio-Technica AT-NSP700TV Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SPC100 Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SP95 Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SPG50 Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SBS70BT Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-CSP1 Bruksanvisning

7 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SP160 Bruksanvisning

6 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SP161i Bruksanvisning

6 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SPG51 Bruksanvisning

6 December 2024
Audio-Technica

Audio-Technica AT-SPB200 Bruksanvisning

6 December 2024

högtalare Manualer

Nyaste högtalare Manualer

Alto

Alto ELVIS 15.2XL Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto PS 4L Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto MS8 Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto OEX900 Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto Tourmax SXA18 Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto MS12SA Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto PS 5L Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto Micro 4 Bruksanvisning

16 Januari 2025
Alto

Alto MS8MA Bruksanvisning

16 Januari 2025
Karma

Karma BM 115RX Bruksanvisning

16 Januari 2025