Auriol Z29949 Bruksanvisning

Auriol klocka Z29949

Läs nedan 📖 manual på svenska för Auriol Z29949 (4 sidor) i kategorin klocka. Denna guide var användbar för 9 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

GB/IE

SESESESESESESE

SESESESEFIFIFI

FIFIFIFIFIFIFI

FIFIFIFIGB/IEGB/IEGB/IE

GB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IEGB/IE

GB/IEGB/IEGB/IE

J Under no circumstances should you take the device apart.

Improper repairs may place the user in considerable danger.

Repairs should only be carried out by specialist personnel.

Safety information regarding batteries

J Remove the battery from the appliance if it has not been used

for a long time.

J CAUTION! RISK OF EXPLOSION! Never

recharge the battery!

J When inserting the battery, ensure correct polarity! This is

indicated in the battery compartment.

J Clean the battery and appliance contact before insertion if

necessary.

J Immediately remove a spent battery from the appliance.

There is an increased risk of leakage otherwise!

J Failure to comply with the above-mentioned information means

that the battery may discharge beyond its cut-oﬀ voltage.

j Electrostatic charge can lead to the appliance failing. In cases

of the appliance failing to work remove the batteries for a

short while and then replace them.

Cleaning and Maintenance

j The device should only be cleaned on the outside with a soft

dry cloth.

j Under no circumstances should you use liquids or detergents,

as these will damage the device.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable materials,

which you may dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more details of

how to dispose of your worn-out product.

J Älä koskaan pura laitetta osiin. Asiantuntemattomasti tehdyt

korjaukset voivat aiheuttaa käyttäjälle huomattavia vaaratilanteita.

Anna korjaukset vain ammattiliikkeen tehtäväksi.

Paristojen turvallisuusohjeet

J Poista paristo, jos laitetta ei käytetä pitempään aikaan.

J VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa

paristoa uudelleen!

J Noudata paristoa paikoilleen asettaessasi napaisuusmerkintöjä!

Nämä näytetään paristotilassa.

J Puhdista paristo- ja laitekontakti tarvittaessa ennen paristojen

paikoilleen asetusta.

J Tyhjentynyt paristo on poistettava välittömästi laitteesta. Se voi

vuotaa paristotilaan!

J Ellei näitä ohjeita noudateta, paristo voi tyhjentyä yli loppu-

jännitteensä. Silloin on olemassa vaara, että akku vuotaa. Jos

laitteesi paristo on päässyt vuotamaan, poista se välittömästi,

Puhdistus ja hoito

j Puhdista laite vain ulkopuolelta pehmeällä, kuivalla kankaalla.

j Älä missään tapauksessa käytä nesteitä tai puhdistusaineita,

sillä ne vioittavat laitetta.

Jätehuolto

Pakkaus on ympäristöystävällista materiaalia, jonka voit

viedä paikalliseen kierrätyspisteeseen.

Saat lisätietoa käytettyjen tuotteiden jätehuoltomahdollisuuksista

kunnan- tai kaupungintoimistosta.

Älä heitä käytettyä tuotetta talousjätteisiin. Toimi

ympäristöystäväl-lisesti toimittamalla se asianmukaiseen

jätehuoltoon. Paikallisesta kunnan- tai kaupungintoimi-

stosta saat lisätietoa kierrätyspisteistä ja aukioloajoista.

produkten kan innebära risker för användaren. Låt endast

behörig elektriker reparera produkten.

Säkerhetsanvisningar för batterier

J Ta ur batteriet om produkten inte skall användas under längre tid.

J OBSERVERA! EXPLOSIONSRISK! Ladda

aldrig batteriet!

J Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta visas på

batterifacket.

J Rengör batteri- och produktkontakterna innan batterierna

läggs in om nödvändigt.

J Ta omedelbart bort ett tomt batteri ur produkten. Risk för att

batterierna läcker föreligger.

J Om denna anvisning inte beaktas kan batteriet laddas ur

utöver förekommande spänning. Risk för läckage föreligger.

Om batteriet läcker inne i produkten, ta ur det omedelbart

för att undvika skador på produkten!

There is then a risk of leakage. If the battery should leak into

the appliance, remove it immediately to avoid damage to the

appliance!

J Batteries should not be disposed of with domestic waste!

J Every consumer is legally obliged to dispose of batteries

according to the statutory regulations!

J Keep batteries away from children; do not throw batteries into a

ﬁre; do not short-circuit the batteries and do not take them apart.

J Avoid contact with skin, eyes and mucous membranes. Upon

contact with battery acid, rinse the aﬀected area with lots of

water and / or consult a doctor!

J Only use batteries of the speciﬁed type (see “Technical data”).

Preparation for use

Inserting / replacing the battery

j Slide the battery compartment cover 7 oﬀ the battery

compartment in the direction of the arrow (see ﬁg. B).

j Remove the used battery, if present.

To help protect the environment, please dispose of the

product properly when it has reached the end of its

useful life and not in the household waste. Information

on collection points and their opening hours can be

obtained from your local authority.

Faulty or used batteries must be recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the

device to the available collection points.

Environmental damage through incorrect

disposal of the batteries!

Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.

They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous

waste treatment rules and regulations. The chemical symbols for

heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,

Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at

a local collection point.

näin vältät laitteen vaurioitumisen!

J Paristot eivät kuulu talousjätteisiin!

J Jokainen kuluttaja on lain mukaan velvoitettu hävittämään

kaikki paristot määräystenmukaisesti!

J Säilytä paristot lasten ulottumattomissa. Älä koskaan heitä niitä

tuleen äläkä oikosulje tai pura niitä!

J Vältä kosketusta ihoon, silmiin ja limakalvoihin. Huuhtele

akkuhapon kanssa kosketuksiin joutuneet kohdat heti runsaalla

vedellä ja / tai hakeudu välittömästi lääkäriin!

J Käytä vain ilmoitetun tyyppisiä paristoja (katso ”Tekniset tiedot”).

Käyttöönotto

Pariston paikoilleen asetus / vaihto

j Työnnä paristotilan kansi 7 nuolen suuntaan paristotilasta

(katso kuva B).

j Poista tarvittaessa käytetty paristo.

j Aseta paristo tyyppi Micro 1,5 V / AAA paristotilaan.

Vialliset ja käytetyt paristot on toimitettava kierrätykseen direktiivin

2006 / 66 / EC mukaisesti. Palauta paristot ja / tai laite tarjolla

olevaan keräyslaitokseen.

Paristojen väärä hävittäminen

aiheuttaa ympäristövahinkoja!

Paristoja ei saa hävittää talousjätteenä. Ne voivat sisältää myrkyllisiä

raskasmetalleja ja ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn. Raskasme-

tallien kemialliset merkit ovat seuraavat: Cd = kadmium, Hg = elo-

hopea, Pb = lyijy. Toimita tästä syystä vanhat paristot kunnalliseen

keräyspisteeseen.

EMC

J Batterier får inte kastas i hushållssoporna.

J Varje förbrukare är skyldig att avfallshantera batterier enligt

gällande miljölagstiftning!

J Håll batterierna borta från barn, kasta dem inte i öppen eld,

kortslut dem inte och försök inte öppna batterierna.

J Undvik kontakt med hud, ögon och slemhinnor. Vid kontakt

med batterisyra, spola angripen kroppsdel med riklig mängd

vatten och / eller uppsök läkare!

J Använd alltid batterier av angiven typ (se ”Tekniska data”).

Användning

Lägga in / byta batteri

j Skjut av batterifacksluckan 7 i pilens riktning från batterifacket

(se bild B).

j Ta ur de tomma batterierna.

j Lägg in ett batteri av typ Micro 1,5 V / AAA.

Obs: Kontrollera att polerna är korrekt placerade. Detta

visas på batterifacket.

j Insert a battery type micro 1.5 V / AAA.

Note: Make sure you ﬁt the battery the right way round

(polarity). The correct polarity is shown inside the battery

compartment.

j Slide the battery compartment cover 7 on to the battery

compartment in the direction opposite that shown by the

arrow until it can be heard to engage.

The device is now ready for use.

Setting the device

The digital timer can be mounted on the wall, set up on its stand 6

or stuck on to a steel surface by means of its integral magnet.

Mounting the device on a wall:

Note: This step requires the use of a hammer and a nail.

m CAUTION! DANGER OF INJURY! Always be careful

when working with a hammer. Inattention may lead to injury.

EMC

Product description:

Digital Timer

Model No.: Z29949

Version: 04 / 2011

Last Information Update: 01 / 2011

Ident no.: Z29949012011-3

Huomautus: Tarkista samalla, että napaisuus on oikea.

Tämä näytetään paristotilassa.

j Työnnä paristotilan kantta 7 nuolen vastaiseen suuntaan

paristotilaan, kunnes tämä lukkiutuu kuultavasti.

Laite on nyt käyttövalmis.

Laitteen sijoitus

Voit joko ripustaa ajanottokellon seinälle, asettaa se seisomaan

jalan 6 varaan pöydälle tai ripustaa sen integroidulla magneetilla

metallipinnalle.

Seinäasennus:

Huomautus: Tähän työvaiheeseen tarvitset vasaran ja naulan.

VARO! LOUKKAANTUMISVAARA!

Ole aina varovainen

vasaraa käyttäessäsi. Varomattomuus voi aiheuttaa loukkaantumisia.

VARO! HENGENVAARA!

Varo, ettet osu sähkö-, kaasu tai

vesijohtoihin, kun isket naulan seinään. Tarkista seinä tarvittaessa

johtojen etsintälaitteella, ennen kuin isket naulan seinään.

Tuotenimike:

Digitaalinen ajastin

Malli nro.: Z29949

Versio: 04 / 2011

Tietojen päivämäärä: 01 / 2011

Tunnistenro: Z29949012011-3

j Skjut batterifacksluckan 7 på batterifacket igen i motsatt

riktning mot pilen tills den fastnar hörbart.

Produkten kan nu användas.

Ställa upp produkten

Möjlighet ﬁnns att montera nedräkningsuret på väggen, ställa på

bottenfoten 6 eller fästa på metallisk yta med den integrerade

magneten.

Väggmontering:

Obs: Du behöver hammare och spik för detta arbetsmoment.

m OBSERVERA! RISK FÖR PERSONSKADOR! Var speciellt

försiktig när du arbetar med hammare. Ouppmärksamhet kan

medföra personskador.

m OBSERVERA! LIVSFARA! Kontrollera att inga dolda ström-,

gas- eller vattenledningar ligger bakom borrhålen innan du slår

spiken i väggen. Kontrollera eventuellt väggen med strömprövare

innan du slår spiken i väggen.

m CAUTION! DANGER TO LIFE! Ensure that you do not

strike electrical cables, gas or water pipes when you are driving

a nail into the wall. If necessary check the wall using a suitable

detector before you drive a nail into the wall.

j Select a suitable place on the wall.

j Hammer the nail into the wall.

j Hang the digital timer from the nail by means of the hanger 5.

Using the stand:

j Fold out the stand 6 and place the digital timer on a

horizontal surface.

Using the magnet:

j Attach the back of the digital timer (built-in magnet) to a metal

surface (fridge or similar).

Note: The built-in magnet may cause interference with other

electronic appliances.

Digitaalinen ajastin

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä käyttöönottoa.

Lue sitä varten tämä käyttöohje ja turvallisuusohjeet.

Käytä laitetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainitussa

käyttötarkoituksessa. Säilytä käyttöohje huolellisesti. Anna kaikki

asiakirjat laitteen mukana mahdolliselle uudelle omistajalle.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä tuote on tarkoitettu aikajaksojen mittaukseen ja alaslaskentaan

välillä 0 sekuntia ja maksimi 99 minuuttia ja 59 sekuntia. Laite on

tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan suljetuissa tiloissa ja normaalissa

huoneenlämpötilassa. Muunlainen käyttö tai muutosten teko laittee-

seen on määräystenvastaista ja siitä voi seurata tapaturmavaara

ja / tai laitteen vaurioituminen. Valmistaja ei ota mitään vastuuta

määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laite ei

ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

j Valitse sopiva sijoituspaikka seinällä.

j Iske naula seinään vasaralla.

j Ripusta digitaalinen ajanottokello ripustuslaitteella 5 naulaan.

Jalan käyttö:

j Käännä jalka 6 auki ja aseta digitaalinen ajanottokello

vaakasuoralle pinnalle.

Magneetin käyttö:

j Kiinnitä digitaalisen ajanottokellon takaseinä (sisäänasennettu

magneetti) metallipinnalle (jääkaappi tms.)

Huomautus: Sisäänasennettu magneetti voi aiheuttaa

häiriöitä muissa elektronisissa laitteissa.

Käyttö

Huomautus: Digitaalisessa ajanottokellossa on painikeäänet.

Heti, kun painat jotakin painiketta, kuuluu painikeääni.

Digitalt tidtagarur

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du använder den. Läs

nedanstående säkerhetsanvisningar och bruksanvisning.

Använd endast produkten i enlighet med beskrivningen

och för angivna ändamål. Förvara denna bruksanvisning på säker

plats. Se till att bruksanvisningen alltid ﬁnns tillgänglig även vid

vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Artikeln är avsedd för nedräkning av tidsintervaller mellan 0 sek-

under och maximalt 99 minuter och 59 sekunder. Produkten är

endast avsedd i torra slutna utrymmen med normal rumstemperatur.

Varje annan användning gäller som icke avsedd användning

och kan medföra risk för personskador och / eller produktskador.

Tillverkaren ansvarar inte för skador vilka kan härledas ur felaktig

hantering. Produkten är endast avsedd för privat bruk.

j Välj lämpligt ställe på väggen.

j Slå in spiken med hammaren i väggen.

j Häng upp det digitala nedräkningsuret i upphängningsöglan 5

på spiken.

Använda bottenfot:

j Fäll upp bottenfoten 6 och placera det digitala nedräkningsuret

på en horisontell yta.

Använda magnet:

j Fäst det digitala nedräkningsuret med baksidan (inbyggd

magnet) mot en metallisk yta (t.ex. kylskåpet).

Obs: Den inbyggda magneten kan medföra störningar i

annan elektronisk utrustning.

Handhavande

Obs: Det digitala nedräkningsuret har knappljud. När du trycker

på en knapp ljuder en ton.

damage arising from improper use. The device is not intended for

commercial use.

Description of parts and features

1 LC display

2 START / STOP button

3 SEC button (seconds )

4 MIN button (minutes)

5 Hanger

6 Stand

7 Battery compartment cover

Technical data

Measuring range: 00:00 - 99:59 (minutes: seconds)

Battery: 1 x 1.5 V / AAA, micro (included)

Dimensions: approx. 6.5 x 7 x 1.7 cm (W x H x D)

Operation

Note: The digital timer has key tones. As soon as you touch a

button, a key tone will sound.

Setting the LC display to 00:00

j Press the MIN 4 and SEC 3 buttons simultaneously to set

the value in the LC display 1 to 00:00.

Using countdown

You can set any value between 0 seconds and 99 minutes and

59 seconds.

j Press the MIN button 4 repeatedly until the desired value in

minutes appears in the LC display 1.

Tip: By keeping the MIN 4 or SEC button 3 pressed you

accelerate the process and reach the desired value more quickly.

A continuous acoustic signal will sound (key tone). This quicker

method can also be used for making the other settings.

Osien kuvaus

1 LC-näyttö

2 START / STOP -painike (käynnistys / pysäytys)

3 SEC-painike (sekunnit)

4 MIN-painike (minuutit)

5 Ripustuslaite

6 Jalka

7 Paristotilan kansi

Tekniset tiedot

Mittausalue: 00:00 - 99:59 (minuuttia:sekuntia)

Paristo: 1 x 1,5 V / / AAA, Micro (sisältyvät toimitukseen)

Mitat: n. 6,5 x 7 x 1,7 cm (l x k x s)

Aseta LC-näyttö 00:00

j Paina samanaikaisesti painikkeita MIN 4 ja SEC 3, kun

haluat asettaa LC-näytön 1 arvoon 00:00.

Countdown toiminnon käyttö

Voit asettaa minkä hyvänsä arvon välille 0 sekuntia ja 99 minuuttia

ja 59 sekuntia.

j Paina niin usein MIN-painiketta 4, kunnes LC-näytössä 1

näytetään haluttu arvo minuuteissa.

Ohje: Pidä MIN-painike 4 tai SEC-painike 3 painettuna.

Näin nopeutat arvojen asetusta. Kuuluu jatkuva äänimerkki

(painikeääni). Tätä pika-asetusta voit käyttää hyväksi myös

seuraavissa asetuksissa.

j Paina niin usein SEC-painiketta 3, kunnes LC-näytössä 1,

näytetään haluttu arvo sekunneissa.

j Paina START / STOP -painiketta 2, kun haluat aktivoida

countdown toiminnon. Näytöt ja vilkkuvat.M S

Huomautus: Voit milloin hyvänsä keskeyttää countdown

toiminnon. Paina tätä varten START / STOP -painiketta 2.

De olika delarna

1 Display

2 START / STOP (Start / Stopp)

3 SEC (sekunder)

4 MIN (minuter)

5 Upphängningsögla

6 Bottenfot

7 Batterifackslucka

Tekniska data

Mätområde: 00:00 - 99:59 (minuter:sekunder)

Batteri: 1 x 1,5 V / AAA, Micro (i leveransen)

Mått: ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (B x H x D)

Ställa in displayen på 00:00

j Tryck samtidigt på MIN 4 och SEC 3 för att ställa värdet

i displayen 1 på 00:00.

Använda nedräkning

Du kan ställa in ett valfritt värde mellan 0 sekunder och 99 minuter

och 59 sekunder.

j Tryck MIN 4 så många gånger tills displayen 1 visar

önskat värde i minuter.

Tips: Håll MIN- 4 resp. SEC 3 intryckt. Värdet bläddrar

snabbare. En konstant ton hörs (knappton). Denna snabbin-

ställning kan du även använda för nedanstående inställningar.

j Tryck SEC 3 så många gånger tills displayen 1 visar önskat

värde i sekunder.

j Tryck START / STOP 2 för att aktivera nedräkningen.

Indikeringen och blinkar.M S

Obs: Du kan avbryta nedräkningen när som helst. Tryck

START / STOP 2. Tryck START / STOP 2 igen för att aktivera

nedräkningen igen.

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS IN

A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

General Safety Information

J W !ARNING DANGER TO LIFE AND

ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND

SMALL CHILDREN! Never allow children to play

unsupervised with the packaging material. There is a danger

of suﬀocation from the packaging material. Children frequently

underestimate the dangers. Children should be kept away from

the product at all times. This is not a toy.

J Children or persons who lack the knowledge or experience

to use the device or whose physical, sensory or intellectual

capacities are limited must never be allowed to use the device

without supervision or instruction by a person responsible for

j Press the SEC button 3 repeatedly until the desired value in

seconds appears in the LC display 1.

j Press the START / STOP button 2 to activate the countdown.

The and displays ﬂash. M S

Note: You can interrupt the countdown at any time. To do this

press the START / STOP button 2. Press the START / STOP

button 2 again to reactivate the countdown.

j As soon as the set time has elapsed, an alarm signal sounds

for about 1 minute. Press any button to switch oﬀ the alarm

signal.

Using the stopwatch

j Press the MIN 4 and SEC 3 buttons simultaneously to set

the value in the LC display 1 to 00:00.

j Press the START / STOP button 2 to activate the stopwatch.

The and displays ﬂash.M S

Turvallisuus

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

Yleiset turvaohjeet

J VAROLTUS! HENGEN- JA TAPATUR-

MANVAARA PIKKULAPSILLE JA LAPSILLE!

Älä koskaan jätä lapsia pakkausmateriaalien

läheisyyteen ilman valvontaa. Pakkausmateriaaleihin liittyy

tukehtumisvaara. Lapset aliarvioivat usein vaarat. Pidä lapset

aina loitolla tuotteesta. Tuote ei ole lasten leikkikalu.

J Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset

mukaan luettuina) käyttöön, joiden fyysinen, aistimuksellinen

tai henkinen kunto on rajoittunut tai joilla ei ole kokemus-

ta / tietoja laitteen käytöstä. He saavat käyttää laitetta ainoas-

taan turvallisuudesta vastuussa olevan henkilön valvonnassa

Paina START / STOP -painiketta 2 uudelleen, kun haluat taas

aktivoida countdown toiminnon.

j Heti kun asetettu aika on kulunut umpeen, kuuluu minuutin ajan

hälytyssignaali. Paina jotain painiketta, kun haluat lopettaa

hälytyssignaalin.

Ajanottokellon käyttö

j Paina samanaikaisesti painikkeita MIN 4 ja SEC 3, kun

haluat asettaa LC-näytön 1 arvoon 00:00.

j Paina START / STOP -painiketta 2, kun haluat käynnistää

ajanottokellon. Näytöt ja vilkkuvat.M S

Huomautus: Voit milloin hyvänsä keskeyttää ajanottokellon.

Paina tätä varten jotain painiketta. Paina START / STOP -paini-

ketta 2, kun haluat taas käynnistää ajanottokellon.

j Paina START / STOP -painiketta 2, kun haluat pysäyttää

ajanottokellon.

Säkerhet

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH

ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

Allmänna säkerhetsanvisningar

J VARNING! RISK FÖR LIVSFARLIGA

SKADOR FÖR SPÄDBARN OCH BARN!

Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet.

Kvävningsrisk föreligger vid hantering av förpackningsmaterialet.

Mindre barn förstår inte farorna som lurar. Håll alltid mindre

barn på avstånd. Produkten är ingen leksak.

J Barn och personer med bristande kunskaper och eller erfarenhet

samt personer med nedsatta fysiska, motoriska hinder, handi-

kappade personer eller barn skall om möjligt inte använda

produkten utan uppsikt eller handledning av säkerhetsansvarig

j När det inställda värdet är uppnått, ljuder en larmsignal i

ca. 1 minut. Tryck valfri knapp för att stänga av larmsignalen.

Använda tidtagningsur:

j Tryck samtidigt på MIN 4 och SEC 3 för att ställa värdet

i displayen 1 på 00:00.

j Tryck START / STOP 2 för att aktivera tidtagningsuret.

Indikeringen och blinkar.M S

Obs: Du kan avbryta tidtagningsuret när som helst.

Tryck valfri knapp. Tryck START / STOP 2 för att aktivera

tidtagningsuret igen.

j Tryck START / STOP 2 för att inaktivera tidtagningsuret.

Stänga av det digitala nedräkningsuret

Displayen 1 har mycket låg energiförbrukning och är ständigt aktiv.

j Ta bort batteriet ur produkten för att stänga av det digitala

nedräkningsuret (se ”Lägga in / byta batteri”).

their safety. Children must never be allowed to play with the

device.

W !ARNING

DANGER TO LIFE!

Batteries can be swallowed,

which may represent a danger to life. If a battery has been

swallowed, medical help is required immediately.

J Do not use the device if it is damaged.

J Do not expose the device to

- extreme temperatures,

- strong vibrations,

- heavy mechanical loads,

- direct sunlight,

- moisture.

Otherwise there is a danger that the device will be damaged.

J Please note that the guarantee does not cover damage caused

by incorrect handling, non-compliance with the operating

instructions or interference with the device by unauthorised

individuals.

Note: You can interrupt the stopwatch at any time. Press any

button to do this. Press the START / STOP button 2 to reactivate

the stopwatch.

j Press the START / STOP button 2 to deactivate the stopwatch.

Switch oﬀ the digital timer

The LC display 1 uses very little energy and that is why it is

permanently switched on.

j Take the battery out of the appliance to switch the digital timer

oﬀ (see “Inserting / replacing the battery”).

Troubleshooting

j This appliance has delicate electronic components. This means

that if it is placed near an object that transmits radio signals,

it could cause interference. This could be, for example, mobile

telephones, walkie talkies, CB radios, remote controls and

microwaves. If the display indicates a problem, move such

objects away from it.

tai jos heille on annettu opastusta laitteen käytössä. Lapsia on

valvottava ja pidettävä huoli siitä, etteivät p1-he pääse leikkimään

laitteen kanssa.

VAROLTUS! HENGENVAARA! Paristojen nieleminen voi

olla hengenvaarallista. Pariston nielleen henkilön on välittömästi

mentävä lääkärille.

J Älä ota laitetta käyttöön, jos se on viallinen. Vioittuneet laitteet

merkitsevät sähköiskun aiheuttamaa hengenvaaraa.

J Älä altista laitetta

- äärimmäisille lämpötiloille,

- voimakkaalle tärinälle,

- voimakkaalle mekaaniselle rasitukselle,

- välittömälle auringonpaisteelle,

- kosteudelle.

Laite voi muuten vahingoittua.

J Huomaa, että takuu ei korvaa väärästä käsittelystä, käyttöoh-

jeen tietojen noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien

henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vikoja.

Digitaalisen ajastimen poiskytkentä

LC-näytön 1 virrankulutus on erittäin alhainen ja se on siksi koko

ajan kytketty päälle.

j Poista paristo laitteesta, kun haluat kytkeä digitaalisen ajastimen

pois (katso ”Pariston paikoilleen asetus / vaihto”).

Vian korjaaminen

j Laite sisältää herkkiä elektronisia komponentteja. Tästä syystä

voi olla mahdollista, että välittömässä läheisyydessä olevat

radiolähetinlaitteet häiritsevät laitetta. Tällaisia voivat olla esim.

matkapuhelimet, radiopuhelimet, CB-radiolaitteet, radiokauko-

säätimet / muut kaukosäätimet ja mikroaaltolaitteet. Mikäli

näytössä ilmenee vikailmoituksia, poista tällaiset laitteet laitteen

ympäristöstä.

j Elektrostaattiset purkaukset voivat aiheuttaa toimintahäiriöitä.

Poista tällaisten toimintohäiriöiden esiintyessä paristo hetkeksi

ja aseta se sitten takaisin paikoilleen.

person. Barn skall hållas under uppsikt och får absolut inte

använda produkten som leksak.

VARNING! LIVSFARA! Batterier är lätta att svälja vilket

innebär livsfara. Uppsök omedelbart läkare om någon svalt

ett batteri.

J Använd aldrig en produkt som är skadad. Skadad produkt

kan medföra elstötar och livsfara.

J Utsätt inte produkten för

- extrem temperatur

- starka vibrationer

- stark mekanisk belastning

- direkt solljus

- fuktighet.

Risk för skadad produkt föreligger.

J Garantin omfattar inte skador vilka kan härledas till osakkunnig

hantering, icke beaktande av bruksanvisning eller otillåtet

ingrepp av obehörig person samt slitageskador.

J Försök inte öppna produkten. Osakkunniga reparationer av

Felsökning

j Produkten innehåller känsliga elektroniska komponenter. Dessa

kan störas av radiovågor i omedelbar närhet. Detta kan t.ex.

vara mobiltelefoner, CB-radioutrustning, radiofjärrstyringar /

övriga fjärrstyrningar och mikrovågsugnar. Om felmeddelanden

visas i displayen, ﬂytta på utrustningen i närheten av produkten.

j Elektrostatiska urladdningar kan medföra funktionsstörningar.

Ta ur batterierna en stund och sätt tillbaka dem om sådana

funktionsstörningar förekommer.

Rengöring och skötsel

j Rengör produkten på utsidan med mjuk torr trasa.

j Använd aldrig vatten eller rengöringsmedel som kan skada

produkten.

Z29949

DIGITALT TIDTAGARUR

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

DIGITAALINEN AJASTIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

DIGITALT MINUT-UR

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

DIGITAL TIMER

Operation and Safety Notes

DIGITALER KURZZEITMESSER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SEC START

STOP

MIN

M S

Digital Timer

Introduction

Familiarise yourself with the product before using it for

the ﬁrst time. In addition please refer carefully to the

operating instructions below and the safety advice.

Use the product only as described and for the indicated purpose.

Keep these instructions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on all the

documentation.

Proper Use

The article is intended for measuring and countdown time intervals

between 0 seconds and a maximum of 99 minutes and 59 seconds.

The device is intended for use indoors at normal room temperatures

only. Any other use or modiﬁcation of the device shall be considered

as improper use and could lead to risk of injury and / or damage

to the device. The manufacturer accepts no liability for loss or

63922_Kurzzeitmesser_LB3.indd 1 17.01.11 12:09

DE/AT/CHDE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CHDE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CHDKDK

DKDKDKDKDKDK DK

DKDKDKDKDKSE SE

Risk för miljöskador pga felaktig

avfallshantering av batterier.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Batterierna kan innehålla

giftiga tungmetaller och skall behandla som specialavfall. De

kemiska symbolerna för tungmetaller är följande: Cd = Kadmium,

Hg = Kvicksilver, Pb = Bly. Lämna därför förbrukade batterier till

kommunens återvinningsstation.

EMC

Produktbeteckning:

Digitalt tidtagarur

Modell nr: Z29949

Version: 04 / 2011

Information per: 01 / 2011

Id-nr.: Z29949012011-3

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material, som kan

lämnas på lokala återvinningsplatser.

Information om var du kan kasta den kasserade produkten erhåller

du hos kommunen.

Av miljöskäl: kasta ej produkten tillsammans med

hushållsavfallet när den kasserats, utan säkerställ en

fackmässig avfallshantering. Du erhåller information

om återvinningsplatser och öppettider hos de lokala

myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas enligt EU-

direktiv 2006 / 66 / EC. Lämna batterier och / eller produkten till

beﬁntliga återvinningsstationer.

for udløb. Hvis batteriet skulle være løbet ud i Deres apparat,

fjern det med det samme, for at forbygge skader på apparatet!

J Batterier hører ikke til i husholdningsaﬀald!

J Hver forbruger er forpligtet ved lov, at bortskaﬀe batterier

efter forskrifterne.

J Hold batteriet borte fra børn, kast det ikke i ild, kortslut det

ikke og skil det ikke ad.

J Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder. Ved kontakt med

batterisyre skylles det rørte sted med rigelig vand og / eller

konsulter lægen!

J Anvend udelukkende batterier af den nævnte type

(se “Tekniske speciﬁkationer”).

Ibrugtagen

Batteri sættes ind / skiftes ud

j Skub batteribeholderdækslet 7 af fra batteribeholderen

i retning af pilen (se illustration B).

j Tag i givet fald det brugte batteri ud.

Det udtjente produkt må af hensyn til miljøet ikke

bortskaﬀes over det normale husholdningsaﬀald, men

skal aﬂeveres ved det passende genbrugscenter. Den

ansvarlige forvaltning oplyser gerne åbningstider og

genbrugssteder.

Defekte eller brugte Batterier skal gevindes efter direktiv

2006 / 66 / EC. Batterierne og / eller apparatet returneres

over et indsamlingspunkt.

Miljøskader på grund af forkert

bortskaﬀelse af batterier!

Batterier må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald. De kan

indeholde giftige tungmetaller og er underlagt behandling af

miljøskadelig aﬀald. De kemiske symboler for tungmetaller er

følgende: Cd = kadmium, Hg = kviksølv, Pb = bly. Aﬂever derfor

brugte batterier på Deres kommunale opsamlingsplads.

J Entfernen Sie eine erschöpfte Batterie umgehend aus dem

Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

J Bei Nichtbeachtung der vorher genannten Hinweise kann die

Batterie über ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es

besteht dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterie

in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollte, entnehmen Sie diese

sofort, um Schäden am Gerät vorzubeugen!

J Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

J Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien

ordnungsgemäß zu entsorgen!

J Halten Sie die Batterie von Kindern fern, werfen Sie sie nicht

ins Feuer, schließen Sie sie nicht kurz und nehmen Sie sie

nicht auseinander.

J Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.

Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroﬀene Stelle

mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

J Verwenden Sie nur Batterien des angegeben Typs (siehe

„Technische Daten“).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren

Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es aus gedient hat, im

Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.

Über Sammelstellen und deren Öﬀnungszeiten können

Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder

das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.

j Indsæt et batteri af typen mikro 1,5 V / AAA.

Bemærk: Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved

dette. Denne vises i batteribeholderen.

j Skub batteribeholderdækslet 7 på batteribeholderen modsat

pilens retning, indtil den griber hørbar fat.

Nu er apparatet driftsklar.

Opstilling af apparatet

De har mulighed for, efter eget valg, at montere korttidsmåleren på

væggen, at stille den op ved hjælp af ståfoden 6 eller at fastgøre

den på en metalﬂade ved hjælp af en integreret magnet.

Vægmontering:

Bemærk: Til dette arbejdsskridt får De brug for en hammer

og et søm.

EMC

Produktbetegnelse:

Digitalt minut-ur

Modelnr.: Z29949

Version: 04 / 2011

Informationernes aktualitet: 01 / 2011

Ident.-No.: Z29949012011-3

Inbetriebnahme

Batterie einsetzen / wechseln

j Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 7 in Pfeilrichtung

vom Batteriefach (siehe Abb. B) ab.

j Entnehmen Sie ggf. die verbrauchte Batterie.

j Legen Sie eine Batterie vom Typ Micro 1,5 V / AAA ein.

Hinweis: Achten Sie dabei auf die richtige Polarität. Diese

wird im Batteriefach angezeigt.

j Schieben Sie die Batteriefachabdeckung 7 entgegen der

Pfeilrichtung auf das Batteriefach bis diese hörbar einrastet.

Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Gerät aufstellen

Sie haben die Möglichkeit, den Kurzzeitmesser wahlweise an

der Wand zu montieren, mittels Standfuß 6 aufzustellen oder

ihn mittels integriertem Magneten an eine Metallﬂäche zu heften.

Umweltschäden durch falsche

Entsorgung der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Son-

dermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle

sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg= Quecksilber, Pb = Blei. Geben

Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammel-

stelle ab.

EMC

Produktbezeichnung:

Digitaler Kurzzeitmesser

Modell Nr.: Z29949

Version: 04 / 2011

m OBS! RISIKO FOR TILSKADEKOMST! Vær altid forsigtig,

når De arbejder med en hammer. Uagtsomhed kan føre til tilska-

dekomst.

m OBS! LIVSFARE! Forvis Dem om, at De ikke støder på strøm-,

gas- eller vandledninger, når De slår et søm i væggen. Kontroller i

givet fald med en ledningssøger, inden De slår et søm i væggen.

j Vælg et egnet sted på væggen.

j Slå sømmet i væggen ved hjælp af en hammer.

j Hæng den digitale korttidsmåler op på sømmet ved hjælp af

ophængningsmekanismen 5.

Ståfod anvendes:

j Klap ståfoden 6 ned og placer den digitale korttidsmåler

på en horisontal overﬂade.

Magnet anvendes:

j Fastgør den digitale korttidsmåler med bagsiden (indbygget

magnet) på en metaloverﬂade (køleskab e. l.).

Wandmontage:

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen Sie einen Hammer

und einen Nagel.

m Seien Sie stets VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

vorsichtig, wenn Sie mit dem Hammer arbeiten. Unachtsamkeit

kann zu Verletzungen führen.

m VORSICHT! LEBENSGEFAHR! Vergewissern Sie sich, dass

Sie nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen, wenn

Sie einen Nagel in die Wand schlagen. Prüfen Sie ggf. mit einem

Leitungssucher, bevor Sie einen Nagel in die Wand schlagen.

j Wählen Sie eine geeignete Stelle an der Wand aus.

j Schlagen Sie den Nagel mittels Hammer in die Wand ein.

j Hängen Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Aufhänge-

vorrichtung 5 am Nagel auf.

Standfuß verwenden:

j Klappen Sie den Standfuß 6 aus und platzieren Sie den

digitalen Kurzzeitmesser auf einer horizontalen Fläche.

Magnet verwenden:

j Heften Sie den digitalen Kurzzeitmesser mit der Rückseite (ein-

gebauter Magnet) an eine Metalloberﬂäche (Kühlschrank o.ä.).

Hinweis: Der eingebaute Magnet kann zu Störungen bei

anderen elektronischen Geräten führen.

Bedienung

Hinweis: Der digitale Kurzzeitmesser verfügt über Tastentöne.

Sobald Sie eine Taste drücken, ertönt ein Tastenton.

LC-Display auf 00:00 setzen

j Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN 4 und SEC 3,

um den Wert im LC-Display 1 auf 00:00 zu setzen.

Countdown verwenden

Sie können einen beliebigen Wert zwischen 0 Sekunden und

99 Minuten und 59 Sekunden einstellen.

Stand der Informationen: 01 / 2011

Ident-Nr.: Z29949012011-3

påtager sig intet ansvar for skader som følge af anvendelse i strid

med formålet. Uret er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse.

De enkelte dele

1 LC-display

2 START / STOP-tast (start / stop)

3 SEC-tast (sekunder)

4 MIN-tast (minutter)

5 Mekanisme til ophængning

6 Ståfod

7 Batteribeholderdæksel

Tekniske speciﬁkationer

Måleområde: 00:00 - 99:59 (minutter:sekunder)

Batteri: 1 x 1,5 V / AAA, mikro

(indeholdt i leveringsomfanget)

Mål: ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (B x H x D)

Bemærk: Den indbyggede magnet kan føre til forstyrrelser

i elektroniske apparater.

Betjening

Bemærk: Den digitale korttidsmåler råder over tastetoner.

Så snart De trykker en tast, lyder en tastetone.

LC-displayet nulstilles.

j Tryk tasterne MIN 4 og SEC 3 samtidig, for at nulstille

værdien i LC-displayet 1.

Nedtælling anvendes

De kan indstille en vilkårlig værdi mellem 0 sekunder og 99 minutter

og 59 sekunder.

j Tryk MIN-tasten 4, indtil den ønskede værdi i minutter vises

i LC-displayet 1.

Tip: Hold MIN- 4 hhv. SEC-tasten 3 trykket. På den måde

opnås en hurtigere indstilling af værdierne. Der lyder en gen-

Beschädigungen des Gerätes nach sich ziehen. Für aus bestim-

mungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der

Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1 LC-Display

2 START / STOP-Taste (Start / Stopp)

3 SEC-Taste (Sekunden)

4 MIN-Taste (Minuten)

5 Aufhängevorrichtung

6 Standfuß

7 Batteriefachabdeckung

Technische Daten

Messbereich: 00:00 - 99:59 (Minuten:Sekunden)

Batterie: 1 x 1,5 V / AAA,

Micro (im Lieferumfang enthalten)

Maße: ca. 6,5 x 7 x 1,7 cm (B x H x T)

Sikkerhed

ALLE SIKKERHEDSANVISNINGER OG VEJLEDNINGER SKAL

OPBEVARES FOR FREMTIDEN!

Generelle sikkerhedsanvisninger

J A !DVARSEL RISIKO FOR BØRNS LIV

OG HELBRED! Børn må aldrig være alene med

emballagematerialet uden opsyn. Der er risiko for

kvælning. Børn er ofte ikke i stand til at vurdere et faremoment. De

skal holdes borte fra produktet. Produktet er ikke noget legetøj!

J Dette apparat er ikke egnet til anvendelse af personer (børn

indbefattet) med indskrænkede fysiske, sensoriske og mentale

evner eller med manglende erfaring og / eller viden om an-

vendelsen, medmindre de er under opsyn af en person, som

er ansvarlig for deres sikkerhed, eller har fået vejledning af

nemtrængende signaltone (tastetone). Denne hurtigindstilling

kan også benyttes til følgende indstillingsforløb.

j Tryk SEC-tasten 3, indtil den ønskede værdi i sekunder vises

i LC-displayet 1.

j Tryk START / STOP-tasten 2, for at aktivere nedtællingen.

Visningerne og blinker.M S

Bemærk: De kan til enhver tid afbryde nedtællingen. Tryk

til dette formål START / STOP-tasten 2. Tryk START / STOP-

tasten 2 igen, for at aktivere nedtællingen igen.

j Så snart den indstillede værdi er løbet ud, lyder et alarmsignal

i ca. 1 minut. Tryk en vilkårlig tast, for at slå alarmsignalet fra.

Stopur anvendes

j Tryk tasterne MIN 4 og SEC 3 samtidig, for at nulstille

værdien i LC-displayet 1.

j Tryk START / STOP-tasten 2, for at aktivere stopuret.

Visningerne og blinker.M S

Bemærk: De kan til enhver tid afbryde stopuret. Tryk til

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEI-

SUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine Sicherheitshinweise

J WARNUNG! LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch

Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern. Das Produkt ist kein

Spielzeug.

J Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließ-

lich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder

j Drücken Sie so oft die MIN-Taste 4, bis im LC-Display 1

der gewünschte Wert in Minuten angezeigt wird.

Tipp: Halten Sie die MIN- 4 bzw. SEC-Taste 3 gedrückt.

So erreichen Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Es

ertönt ein durchgehender Signalton (Tastenton). Diese Schnellein-

stellung können Sie auch für folgende Einstellvorgänge nutzen.

j Drücken Sie so oft die SEC-Taste 3, bis im LC-Display 1 der

gewünschte Wert in Sekunden angezeigt wird.

j Drücken Sie die START / STOP-Taste 2, um den Countdown

zu aktivieren. Die Anzeigen und blinken.M S

Hinweis: Sie können den Countdown jederzeit unterbrechen.

Drücken Sie dazu die START / STOP-Taste 2. Drücken Sie

erneut die START / STOP-Taste 2, um den Countdown wieder

zu aktivieren.

j Sobald der eingestellte Wert abgelaufen ist, ertönt für rund

1 Minute ein Alarmsignal. Drücken Sie eine beliebige Taste,

um das Alarmsignal auszuschalten.

IAN 63922

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services

Hilltop Cottage

Barton Road

Pulloxhill

Bedfordshire

MK45 5HP

denne om anvendelse af apparatet. Børn bør være under

opsyn, for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

A !DVARSEL LIVSFARE! Batterier kan blive slugt, og det kan

være livsfarligt. Hvis et batteri bliver slugt, skal der omgående

søges lægehjælp.

J Apparatet må ikke tages i brug hvis det er beskadiget. Beska-

digede apparater kan give livstruende elektriske stød!

J Udsæt ikke apparatet for

- ekstreme temperaturer,

- alvorlige vibrationer,

- alvorlige mekaniske belastninger,

- direkte sollys,

- fugt.

Ellers resulterer det i beskadigelse af apparatet.

J Vær opmærksom på at beskadigelser ved ukorrekt behandling,

misagtelse af betjeningsvejledningen eller indgreb ved ikke

autoriserede personer ikke er omfattet af garantien.

dette formål en vilkårlig tast. Tryk START / STOP-tasten 2,

for at aktivere stopuret igen.

j Tryk START / STOP-tasten 2, for at deaktivere stopuret.

Digital timer slås fra

LC-displayet 1 har et meget lille energiforbrug og er derfor slået

til vedvarende.

j Fjern batteriet fra apparatet, for at slå den digitale timer fra

(se ”Batteri sættes ind / skiftes ud”).

Fejl afhjælpes

j Apparatet indeholder sensible elektroniske byggedele.

Derfor er det muligt, at det forstyrres af radiosendeapparater

i umiddelbar nærhed. Disse kan være f. eks. mobiltelefoner,

radiotelefoner, CB-radioer, radiofjernstyringer / andre fjernbe-

tjeninger og mikrobølgeapparater. Hvis der dukker fejlmeldinger

op i displayet, fjernes sådanne apparater fra apparatets

omgivelser.

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden

durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt

oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

WARNUNG! Batterien können LEBENSGEFAHR!

verschluckt werden, was lebensgefährlich sein kann. Ist eine

Batterie verschluckt worden, muss sofort medizinische Hilfe

in Anspruch genommen werden.

J Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

J Setzen Sie das Gerät

- keinen extremen Temperaturen,

- keinen starken Vibrationen,

- keinen starken mechanischen Beanspruchungen,

- keiner direkten Sonneneinstrahlung,

- keiner Feuchtigkeit aus.

Andernfalls droht eine Beschädigung des Gerätes.

J Beachten Sie, dass Beschädigungen durch unsachgemäße

Handhabung, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung oder

Stoppuhr verwenden

j Drücken Sie gleichzeitig die Tasten MIN 4 und SEC 3, um

den Wert im LC-Display 1 auf 00:00 zu setzen.

j Drücken Sie die START / STOP-Taste 2, um die Stoppuhr zu

aktivieren. Die Anzeigen und blinken.M S

Hinweis: Sie können die Stoppuhr jederzeit unterbrechen.

Drücken Sie dazu eine beliebige Taste. Drücken Sie die START /

STOP-Taste 2, um die Stoppuhr wieder zu aktivieren.

j Drücken Sie die START / STOP-Taste 2, um die Stoppuhr zu

deaktivieren.

Digitalen Kurzzeitmesser ausschalten

Das LC-Display 1 hat einen sehr geringen Energieverbrauch und

ist daher dauerhaft eingeschaltet.

j Entfernen Sie die Batterie aus dem Gerät, um den digitalen

Timer auszuschalten (siehe „Batterie einsetzen / wechseln“).

J Apparatet må ikke skilles ad. Forkert udførte reparationer kan

bevirke alvorlig fare for brugeren. Reparationer må kun udføres

af fagfolk.

Sikkerhedshenvisninger til batterier

J Fjern batteriet fra apparatet, hvis det ikke er blevet anvendt i

længere tid.

J OBS! RISIKO FOR EKSPLOSION! Oplad

aldrig batterierne!

J Vær opmærksom på den rigtige polaritet ved indsættelse!

Denne vises i batteribeholderen.

J Rens batteri- og apparatkontakt inden indsættelse, hvis det er

nødvendigt.

J Fjern et brugt batteri fra apparatet omgående. Der er øget

risiko for udløb!

J Tilsidesættelse af de tidligere nævnte henvisninger kan resultere

i, at batteriet tømmes udover dets slutspænding. Så er der risiko

j Elektrostatisk aﬂadning kan resultere i funktionsforstyrrelser.

Ved sådanne funktionsforstyrrelser fjernes batteriet kortvarigt

og indsættes på ny.

Rengøring og pleje

j Apparaturet må kun rengøres på ydersiden med en blød,

tør klud.

j Der må aldrig anvendes vædsker eller rengøringsmidler da

dette kan beskadige apparaturet.

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, der kan

bortskaﬀes ved de stedlige genbrugscentre.

Din kommune oplyser om muligheder for bortskaﬀelse af det

udtjente produkt.

Eingriﬀ durch nicht autorisierte Personen von der Garantie

ausgeschlossen sind.

J Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den

Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften

durchführen.

Sicherheitshinweise zu Batterien

J Entfernen Sie die Batterie, wenn sie längere Zeit nicht verwendet

worden ist, aus dem Gerät.

J VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden

Sie die Batterie niemals wieder auf!

J Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese wird

im Batteriefach angezeigt.

J Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen

falls erforderlich.

Fehlerbehebung

j Das Gerät enthält empﬁndliche elektronische Bauteile. Daher

ist es möglich, dass es durch Funkübertragungsgeräte in unmit-

telbarer Nähe gestört wird. Dies können z.B. Mobiltelefone,

Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte, Funkfernsteuerungen /

andere Fernbedienungen und Mikrowellengeräte sein. Treten

Fehlanzeigen im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus

der Umgebung des Gerätes.

j Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen

führen. Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig

die Batterie und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pﬂege

j Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen,

trockenen Tuch.

j Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine

Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.

Digitalt minut-ur

Indledning

Gør dig fortrolig med apparatet inden første ibrugtagning.

Gennemlæs hertil den efterfølgende brugsvejledning og

sikkerhedsreglerne omhyggeligt. Anvend kun apparatet

som beskrevet og kun til det formål det er beregnet til. Opbevar

denne vejledning omhyggelig. Hvis du giver apparatet videre til

tredjemand, bedes du ligeledes videregive papirerne.

Formålsbestemt anvendelse

Artiklen er beregnet til måling og nedtælling af tidsintervaller på

mellem 0 sekunder og maksimalt 99 minutter og 59 sekunder.

Det er kun beregnet til anvendelse i lukkede rum og under normal

indendørs temperatur. Andre slags anvendelse eller ændringer

af uret gælder som værende i strid med formålet og kan medføre

risiko for tilskadekomst eller beskadigelser af uret. Fremstilleren

Digitaler Kurzzeitmesser

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem

Gerät vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfol-

gende Bedienungs anleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls

mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Artikel ist zum Messen und Runterzählen von Zeitintervallen

zwischen 0 Sekunden und maximal 99 Minuten und 59 Sekunden

vorgesehen. Das Gerät ist nur für den Betrieb in geschlossenen

Räumen bei normaler Zimmertemperatur geeignet. Andere Ver-

wendungen oder Veränderungen des Gerätes gelten als nicht

bestimmungsgemäß und können Verletzungsgefahren und / oder

63922_Kurzzeitmesser_LB3.indd 2 17.01.11 12:09

Produktspecifikationer

Varumärke:	Auriol
Kategori:	klocka
Modell:	Z29949
Vikt:	1220 g
Bredd:	71 mm
Djup:	244 mm
Höjd:	37.5 mm
Internationell säkerhetskod (IP):	IP20
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Uteffekt:	200 W
Spännande:	142 V
AC-ingångsspänning:	100 - 305 V