BEKO BSSA315K2S Bruksanvisning

BEKO kylskåp BSSA315K2S

Läs nedan 📖 manual på svenska för BEKO BSSA315K2S (100 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/100

Refrigerator

Instruction of use

Frižider

Uputstvo za upotrebu

Frižider

Uputstvo za upotrebu

Frigorifer

Udhëzimi i përdorimit

Ладилник

Упатство за употреба

Холодильники

Інструкція з експлуатації

BSSA315K2S

EE -SR-BS-SQ-MK-UKR

-SR-BS-SQ-MK-UKR

-SR-BS-SQ-MK-UKR-SR-BS-SQ-MK-UKR

Please read this user manual first!

Dear Customer,

W pre hope that your oduct, which has oduced n been pr in moder plants and

checked under the most meticulous ol quality contr procedur pres, will ovide you

an effective service.

Therefore, read this entire user manual carefully before using the product and

keep it as a reference. If you handover the product to someone else, give the user

manual as well.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

• insRead the nu bef ma al ore talli andng operating the u prod ct.

• re Make su you read the safety ins truct sion .

• easily acceKeep the nu ma al in an ssible pla ce a yos u may need it later.

• othRead the er m docu ents gi h th ven wit e product.

• Remember user applicable several that this manual is also for other models.

• Differences between models will be identified in the manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

C Important information or us eful tips.

A Warning against dangerous condit s f ndion or li afe propert .y

B Warning against elec c tri voltage.

This product is supplied with the selective sorting symbol for waste electrical

and electronic equipment (WEEE).

This that this must be to means product handled pursuant European

Directive in order to be recycled or dismantled to minimise its 2012/19/EU

impact on the local environment. further please your For information, contact

or regional authorities.

Electronic products sorting not included in the selective process are

potentially dangerous for the environment and human health due to the

presence of hazardous substances.

Recycling

WARNING!

In order to ensure a normal operation of your refrigerating appliance, which uses

a completely environmentally friendly refrigerant the R600a (flammable only

under certain conditions) you must observe the following rules:

•

Do not hinder the free circulation of the air around the appliance.

Do not use mechanical devices in order to accelerate the defrosting,

others than the ones recommended by the manufacturer.

Do not destroy the refrigerating circuit.

Do not use electric appliances inside the food keeping compartment, other

than those that might have been recommended by the manufacturer.

2 EN

1 Your refrigerator 3

2 Important Safety

Warnings 4

Intended use .....................................4

General safety ...................................4

For products with a water dispenser 6...

Child safety ........................................6

HCA warning .....................................6

Things to be done for energy saving ... 6

3 Installation 7

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator................7

Before you start the refrigerator .........7

Electrical connection ..........................7

Disposing of the packaging ...............8

Disposing of your old refrigerator ........8

Placing and Installation ......................8

Replacing the . 8interior lamp......... ......

Reversing the doors .................. ........ 9

4 Preparation 10

5 Using your refrigerator 11

Setting the operating temperature ...11

Cooling ............................................11

Defrost ............................................12

Stopping your product .....................12

6 Maintenance and

cleaning 13

Protection of plastic surfaces ..........13

7 Troubleshooting 14

CONTENTS

Using interior compartments ............11

Official representative on the territory of Ukraine:

Beko Ukraine LLC

address:

Business Park "EUROPASAGE"

Business Park "EUROPASAGE"Business Park "EUROPASAGE" Sim’i

Prakhovykh Street, 58/10, 1-th floor, Kyiv, 01033.

tel / fax: 0-800-500-4-3-2

3 EN

C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not

correspond exactly with your product. If the subject parts are not included in the

product you have purchased, then it is valid for other models.

1. Adjustable door shelves

2. Bottle shelf

3. Front feet

4. Crisper

5. Crisper cover

6. Defrost water collection channel -

drain tube

7. Movable shelves

8. Wine rack

9. Light bulb and thermostat box

1 Your refrigerator

4EN

Please review the following

information. Failure to observe this

information may cause injuries or

material damage. Otherwise, all

warranty and reliability commitments

will become invalid.

Original Spare parts will be provided

for 10 years, following the product

purchasing date.

Intended use

This is to be product intended used:

• indoors and in closed areas such as

homes;

• in closed working environments

such as stores and offices;

• in closed accommodation areas

such as farm houses, hotels,

pensions.

• It should not be used outdoors.

General safety

• When you to thewant dispose/scrap

product, you we recommend to

consult service the authorized in

order requiredto the learn

information authorized and bodies.

• Consult authorized your service for

all your and questions problems

related the . Do to refrigerator not

intervene or let someone intervene to

the refrigerator notifying the without

authorised services.

• For with a products freezer

compartment; Do not eat cone ice

cream ice cubes and immediately

after take them out of you the freezer

compartment! (This may cause

frostbite in your mouth.)

• For products with a freezer

compartment; Do not put bottled

and canned liquid beverages in the

freezer compartment. Otherwise,

these may burst.

• Do not touch frozen food by hand;

they may stick to your hand.

• Unplug your refrigerator before

cleaning or defrosting.

• Vapor vaporized and cleaning

materials be should never used in

cleaning defrosting and processes

of your . such refrigerator In cases,

the may get in contact vapor with

the electrical cause parts and short

circuit shock.or electric

• Never the parts on use your

refrigerator a the such as door as

means step.of support or

• Do not electrical devices use inside

the refrigerator.

• Do not the parts, damage where the

refrigerant circulating, is with drilling

or tools. The cutting refrigerant that

might blow when the out gas

channels evaporator, of the pipe

extensions surface or coatings are

punctured skin causes irritations and

eye injuries.

• Do not cover block the or ventilation

holes on with your refrigerator any

material.

• Electrical devices must be repaired

by only authorised persons. Repairs

performed incompetent by persons

create a for the risk user.

• In case of any failure or during

a maintenance or repair work,

disconnect your refrigerator mains

supply by either turning off the

relevant fuse or unplugging your

appliance.

• Do not pull by the cable when

pulling off the plug.

• Place the beverage with higher

proofs tightly closed and vertically.

• Never store spray cans containing

flammable and explosive

substances in the refrigerator.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate the

defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

2 Important Safety Warnings

5 EN

• This is not to product intended be

used persons with by physical,

sensory disorders or mental or

unlearned inexperienced or people

(including unless children) they are

attended will by a person who be

responsible safety for their or who

will useinstruct accordingly them for

of product.the

• Do not a operate damaged

refrigerator service. Consult with the

agent if have you any concerns.

• Electrical safety of your refrigerator

shall the be only guaranteed if earth

system in your complies house with

standards.

• Exposing to the product rain, snow,

sun wind is and dangerous with

respect to electrical safety.

• Contact authorized service when

there a power cable damage is to

avoid danger.

• Never plug the refrigerator into the

wall outlet during installation.

Otherwise, risk of death or serious

injury may arise.

• This refrigerator is intended for only

storing food items. It must not be

used for any other purpose.

• Label of technical specifications is

located on the left wall inside the

refrigerator.

• Never connect your refrigerator to

electricity-saving systems; they may

damage the refrigerator.

• If there is a blue light on the

refrigerator, do not look at the blue

light with optical tools.

• For manually controlled refrigerator,

wait for at least 5 minutes to start

the refrigerator after power failure.

• This operation manual should be

handed in to the new owner of the

product when it is given to others.

• Avoid causing damage on power

cable when transporting the

refrigerator. Bending cable may

cause fire. Never place heavy

objects on power cable.

•Do not touch the plug with wet hands

when plugging the product.

• Do not the plug refrigerator if the wall

outlet is loose.

• Water not be should sprayed on inner

or of outer parts the product for safety

purposes.

• Do not spray substances containing

inflammable as gases such propane

gas near the refrigerator to avoid fire

and explosion risk.

• Never place containers filled with

water on of the top refrigerator; in the

event this of spillages, may cause

electric shock or fire.

• Do not the overload refrigerator with

food. the If overloaded, food items

may you and fall down and hurt

damage refrigerator when you open

the door.

• Never place objects on top of the

refrigerator; otherwise, these objects

may fall down when you open or

close the refrigerator door.

• As they require a precise

temperature, vaccines, heat-sensitive

medicine and scientific materials and

etc. should not be kept in the

refrigerator.

• If not to be used for a long time,

refrigerator should be unplugged.

A possible problem in power cable

may cause fire.

• The plug's tip should be cleaned

regularly with a dry cloth; otherwise, it

may cause fire.

• Refrigerator may move if adjustable

legs are not properly secured on the

floor. Properly securing adjustable

legs on the floor can prevent the

refrigerator to move.

6EN

• When the carrying refrigerator, do

not from door hold it handle.

Otherwise, it may be snapped.

• When you have to place your

product next to another refrigerator

or freezer, the distance between

devices should be at least 8 cm.

Otherwise, adjacent side walls may

be humidified.

For products with a water

dispenser

Pressure of water mains should be

minimum 1 bar. Pressure of water

mains should be maximum 8 bars.

• Use only potable water.

Child safety

•

If the door has a lock, the key should

be kept away from reach of children.

•

Children must be supervised to

prevent them from tampering with

the product.

HCA warning

If your product's cooling system

contains R600a:

This gas is flammable. Therefore, pay

attention to not damaging the cooling

system and piping during usage and

transportation. In the event of damage,

keep your product away from potential

fire sources that can cause the

product catch a fire and ventilate the

room in which the unit is placed.

Ignore this warning if your product's

cooling system contains R134a.

Type of gas used in the product is

stated in the type label which is on the

left wall inside the refrigerator.

Never throw the product in fire for

disposal.

• Do not leave doors of the your

refrigerator time. open for a long

• Do not hot food or in put drinks your

refrigerator.

• Do not your overload refrigerator so

that air of the circulation inside it is

not prevented.

• Do not your install refrigerator under

direct or sunlight near heat emitting

appliances such as ovens,

dishwashers radiators. or Keep your

refrigerator at least cm 30 away from

heat sources emitting and at 5least

cm from electrical ovens.

• Pay to keep your attention food in

closed containers.

• Thawing food in frozen fridge

compartment will both provide

energy saving and the preserve food

quality.

Things to be done for energy

saving

7EN

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not taken

into account, manufacturer will not

assume any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the

refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged. transportation of Before

your refrigerator it emptiedshould be

and cleaned.

2. Before is re-packaged, it shelves,

accessories, crisper, etc. inside your

refrigerator should be fixed with

adhesive tape and secured against

impacts. Package should boundbe

with a tape thick or sound ropes and

the transportation rules theon

package should be strictly observed.

3. Original and packaging foam

materials for should be kept future

transportations or moving.

Before you start the

refrigerator

Check the following before you

start to use your refrigerator:

1. Is the interior of the refrigerator dry

and can the air circulate freely in the

rear of it?

2. Clean the interior of the refrigerator

as recommended in the

“Maintenance and cleaning” section.

Connect plug of the the refrigerator

to the wall socket. When the fridge

door is opened, fridge internal lamp

will turn on.

When compressor the starts to

operate, a will be sound heard. The

liquid gases sealed and within the

refrigeration also system may give

rise to noise, even if the compressor

is not running and is this quite

normal.

5. Front of the edges refrigerator

may feel warm. This is normal.

These areas are designed to be

warm to avoid condensation.

Electrical connection

Connect your to product a grounded

socket is being by which protected a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power plug must be easily

accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• The voltage stated on the label

located at left inner side of your

product should be equal to your

network voltage.

•Extension cables and multi

plugs must not be used for

connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach of

children or dispose of them by

classifying them in accordance with

the waste instructions stated by your

local authorities. Do not throw away

with regular house waste, throw away

on packaging pick up spots

designated by the local authorities.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose your old of refrigerator

without giving any harm to the

environment.

• You may your consult authorized

dealer or collection waste center of

your about municipality the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make

them inoperable in order to protect

children against any danger.

Placing and Installation

A If entrance of the the door room

where refrigerator the will be installed

is not for wide enough the refrigerator

to pass through, then call the

authorized service to have them

remove the doors of your refrigerator

and pass it sideways through the door.

1. Install refrigerator your to a place

that allows ease of use.

Keep your away refrigerator from

heat humid sources, places and

direct sunlight.

There be must appropriate air

ventilation inaround your refrigerator

order to achieve an efficient

operation. If refrigerator to the is be

placed in a the wall, recess in there

must be at 5 least cm distance with

the ceiling at 5 cm with and least the

wall. Do not place onyour product

the materials such as or rug carpet.

Place your on refrigerator an even

floor to surface prevent jolts.

5. Do not keep your refrigerator in

ambient temperatures under 10°C.

Replacing the interior lamp

To change the Bulb/LED used for

illumination of your refrigerator, call

your Authorised Service. The lamp(s)

used in this appliance is not suitable

for household room illumination. The

intended purpose of this lamp is to

assist the user to place foodstuffs in

the refrigerator/freezer in a safe and

comfortable way. The lamps used in

this appliance have to withstand

extreme physical conditions such as

temperatures below -20°C.

Reversing the doors

Proceed in numerical order.

10 EN

4 Preparation

• Your refrigerator should be installed at

least away 30 cm from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and at least cm away stoves and 5

from electrical and should ovens not

be located direct sunlight. under

• The ambient temperature of the room

where install your refrigerator you

should at 10°C. Operating least be

your under cooler refrigerator

conditions is not recommended with

regard to its efficiency.

• Please make sure interior of that the

your refrigerator is cleaned

thoroughly.

• If two refrigerator be installed to are

side by at side, there be should least

2 cm distance between them.

• When you your operate refrigerator for

the please observe the firs time,

following instructions the initial during

six hours.

• The door not be should opened

frequently.

• It be must operated empty without

any food in it.

• Do your not unplug refrigerator.

If failure of a power occurs out your

control, please see the in warnings

the “ section.

Troubleshooting

TroubleshootingTroubleshooting”

• Original and packaging foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

11 EN

5 Using your refrigerator

Setting the operating

temperature

1 = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

5 = Highest cooling setting

(Coldest setting)

(Or)

Min. = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

Max. = Highest cooling setting

(Coldest setting)

The the average temperature inside

fridge should be around +5°C.

Please the choose setting

according to the desired temperature.

Please will note that there be different

temperatures in the cooling area.

The coldest region is immediately

above the vegetable compartment.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise. For this

reason, it is recommended to close the

door again as soon as possible after

use.

Using interior compartments

Movable shelves: Distance between

the shelves can be adjusted when

necessary.

Vegetable drawer: Vegetables and

fruits can be stored in this

compartment for long periods without

decaying.

Bottle and shelf: jars Bottles, tins can

be placed in these shelves.

Cooling

Food storage

The fridge compartment is for the

short-term storage of fresh food and

drinks.

Store milk products in the intended

compartment in the refrigerator.

Bottles can be stored in the bottle

holder or in the bottle shelf of the door.

Raw meat is best kept in a

polyethylene bag in the compartment

at the very bottom of the refrigerator.

Allow hot foods and beverages to

cool to room temperature prior to

placing them in the refrigerator.

• Attention

Store onlyconcentrated alcohol

standing upright and tightly closed.

• Attention

Do not store explosive substances or

containers with flammable propellant

gases (canned cream, spray cans etc.)

in the device. There is a danger of

explosion.

Warm Cold

1 3 4 5

(Or) Min. Max.

The operating is temperature

regulated by the temperature control.

12 EN

Defrost

The fridge compartment defrosts

automatically.

The thawing water flows through the

drain channel into a collection

container at the rear of the device.

During defrosting, water droplets

form at due the fridge back of the

to the evaporator.

If not all of the drops run down, they

may freeze again after defrosting

remove them with a cloth soaked in

warm water, but never with a hard or

sharp object.

Check the flow of the thawed water

from time to time. It may become

plugged occasionally.

Stopping your product

If your thermostat is equipped with

“0” position:

- Your product will stop operating

when you turn the thermostat button

to “0” (zero) position. Your product

will not start unless to you turn the

thermostat button to position “1” or

one of the other positions again.

If your thermostat is equipped with

“min” position:

- Unplug your product to stop it.

13 EN

6 Maintenance and cleaning

A er Nev use gas , benoline zene or sim ar il

substances for cleaning purposes.

B We recommend that you unplug the

appliance before cleaning.

B er Nev use any sharp abrasi ve

instrument so, ap, household cleaner,

detergent and wax po shli for cleaning.

C Use lu ewk arm water to clean the

cabinet of ur an yo refrigerator d

wipe it dry.

C Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean th nte i erior and wipe it

dry.

B e rMak su e that no water e ent rs th e

lamp housing and ther o e al le icctr

items.

B If your refrigerator is not going to be

used for a long period of tim , e unplug

the power ca le, b rem e aov ll food,

clean it and le ve a the do or ajar.

C k s s reChec door eal gu arll y to ensure

they are clean and free from food

parti escl .

A To re vmo e door racks, remove l e al th

contents a en nd th si plm y push th e

door rack upwards from the base.

Never use cl ane ing ents or watag er

that nt co ain chlori tone clean the

outer csurfa es and chromium coated

parts of the pro cdu t. Ch lorine cause s

corros on i on such metal surfac es.

Protection of plastic surfaces

C Do not put the liqu id oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in

unsealed containers as they

damage the plastic surfaces of your

refrigerator. In case of spilling or

smearing oil on the plastic surfaces,

clean and rinse the relevant part of

the surface at once with warm

water.

14 EN

7 Troubleshooting

Please review this list before calling the service. It will save your time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The refrigerator does not operate.

• pluThe g is not inserted into the socket correctly. >>>Insert th e plug into the

socket securely.

• of The fuse the socket which your refrigerator is con nected to or the main fuse

have blown out >>>Ch. eck the fuse.

Condensation on the side wall of the fridge compartment (MULTIZONE, COOL

CONTROL and FLEXI ZONE).

•

Ambient is very cold. >>>Do not install the refrigerator in places where the

temperature falls below 10°C.

•

Door has been opened frequently. >>>Do not open and close the door of

refrigerator frequently.

•

Ambient is very humid. >>>Do not install your refrigerator into highly humid

places.

•

Food containing liquid is stored in open containers. >>>Do not store food with

liquid content in open containers.

•

Door of the refrigerator is left ajar. >>>Close the door of the refrigerator.

•

Thermostat is set to a very cold level. >>>Set the thermostat to a suitable level.

Compressor is not running.

• Protective thermic of the compressor will blow out dur ing sudden power failures

or plug ut-o plug-ins as the refrigerant pressure in the cooling syst em of the

refrigerator has not been balanced yet. The refrigerator will start runn ing

approximat ftely a er 6 minutes. Please call e th service if the refrigerator d not oes

startup at th nd e e of this period.

• e Th fridge is in defrost cycle. >>> This is normal for a full-automatically defrosting

refrigerator Defrosting cycle occurs periodically.

• e Th refrigerator is not plugged int tho e socket. Ma>>> ke sure that th e plug is fit

in th o e socket.

• emperT ature settings are not made correctly. >>>Select the suitable

temperature value.

• ere isTh a power outage. >>>Refrigerator ret urns to normal operation when the

power restores.

15 EN

The operation noise increases when the refrigerator is running.

• The operating performance of the refrigerator y ma change due to the changes

in th e ambient temperature. It is normal and not a fault.

The refrigerator is running frequently or for a long time.

• New product may be wider than the previous one. Larger refrigerator operate

for a longer period of time.

• The room temperature may be high. >>>It is normal that the product

operates for longer periods in hot ambient.

• The refrigerator might be plugged in recently or might be loaded with food.

>>>When the refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will

take longer for it to attain the set temperature. This is normal.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do

not put hot food into the refrigerator.

• Doors might be opened frequently or left ajar for a long time. >>>The warm

air that has entered into the refrigerator causes the refrigerator to run for

longer periods. Do not open the doors frequently.

• Freezer or fridge compartment door might be left ajar. >>>Check if the doors

are closed completely.

• The refrigerator is adjusted to a very low temperature. >>>Adjust the

refrigerator temperature to a warmer degree and wait until the temperature is

achieved.

• Door seal of the fridge or freezer may be soiled, worn out, broken or not

properly seated. >>>Clean or replace the seal. Damaged/broken seal causes

the refrigerator to run for a longer period of time in order to maintain the

current temperature.

Freezer temperature is very low while the fridge temperature is sufficient.

• fre er teThe ez mpera rtu e is o a radjusted t ve y low value. >>>Ad ustj the fr zeree

temperature to a warmer de gree and check.

Fridge temperature is very low while the freezer temperature is sufficient.

• eTh fridge temperature is adjusted to a very low valu je. >>>Adust th e fridge

temperature to a warme gree ar de nd ch eck.

Food kept in the fridge compartment drawers is frozen.

• The fridge temperature is adj o usted t a very high lu va e. j>>>Adust the fridge

temperature to a lower value a nd check.

16 EN

Temperature in the fridge or freezer is very high.

• The fridge temperature is adjusted to a very high value. >>>Fridge compartment

temperature setting has an effect on the temperature of the freezer. Change the

temperatures of the fridge or freezer and wait until the relevant compartments

attain a sufficient temperature.

• Doors are opened frequently or left ajar for a long time. >>>Do not open the

doors frequently.

• Door is ajar. >>>Close the door completely.

• The refrigerator is plugged in or with food recently. >>>This is normal. When theloaded

refrigerator is plugged in or loaded with food recently, it will take longer for it to attain the set

temperature.

• Large amounts of hot food might be put in the refrigerator recently. >>>Do not put hot food

into the refrigerator.

Vibrations or noise.

• The fl not level or stable. oor is >>> If the refrigerator rocks when moved slowly, balance

it fl to carry theby feet. adjusting its Also make sure that the oor is strong enough

refrigerator, and level.

• The put items onto the refrigerator may cause noise. >>>Remove the items on top of the

refrigerator.

Ther ar fr flowing, e e noises coming om the liquid refrigerator like

spraying, etc.

• Liquid and gas flows occur in accordance with the operating principles of

your refrigerator. It is normal and not a fault.

Whistle comes from the refrigerator.

• Fans are used in cool order to the refrigerator It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of refrigerator.

• and weather Hot humid increase ings ic and densaticon on. It is normal and not

a fault.

• ors are Do opened frequentl or y left ajar for ti a long me. >>>Do not open the doors

frequently. Close the if them y are open.

• arDoor is aj . lo>>>C se the do or com letp ely.

Humidity occurs on the outside of the refrigerator or between the doors.

• re The might be humidity in th thise air; is quite normal mi we . in hu d ather Wh th uen e h midity

is less, condensation wil l disappear.

Bad odour inside the refrigerator.

• No regular cleaning is performed. >>>Clean the inside of the refrigerator regularly with a

sponge, lukewarm water or carbonate dissolved water.in

• Some containers or package materials may cause the smell. >>>Use a different container

or different brand packaging material.

• Food is put into the refrigerator in uncovered containers. >>>Keep the food in closed

containers. Microorganisms spreading out from uncovered containers can cause

unpleasant odours.

• Remove the foods that have expired best before dates and spoiled from the

refrigerator.

The door is not closing.

• Food preventing packages are the door from closing. >>>Replace the packages that

are door.obstructing the

• The on refrigerator is not completely even the floor. >>>Adjust the feet to thebalance

refrigerator.

• The fl is not oor level is or >>>Make the strong. sure that floor level and capable to carry

the refrigerator.

Crispers are stuck.

• foodThe is touching the ceiling of the dr >>>R rran foawe . r ea ge od in the wedra r.

Molimo da prvo pročitate ovo uputstvo za upotrebu!

Poštovani kupci,

Nadamo se da će vam ovaj proizvod, koji je proizveden u savremenim fabrikama

i koji je prošao najstrože kontrole kvaliteta, dugo i efikasno služiti.

Stoga, pročitajte kompletno uputstvo za korisnika pažljivo pre korišćenja

proizvoda i sačuvajte ga za kasnije korišćenje. Ako ovaj proizvod predate trećem

licu, priložite i ovo korisničko uputstvo.

Priručnik za korisnika će vam pomoći sa korišćenjem proizvoda na brzi

bezbedan način.

•

Pročitajte uputstvo za upotrebu pre instaliranja i rada sa vaši proizvodom. m

•

Obavezno pročitajte bezbednosna uputstva.

•

Uputstvo za upotrebu čuvajte na pristupačnom mestu je va kasnije može zatrebati. r m

•

Pročitajte ostale dokumente priložene u proizvod. z

•

Imajte na umu da ovo korisničko uputstvo može da se primeni i na nekoliko drugih

modela.

•

Razlike između modela će biti naznačene u priručniku.

Objašnjenje simbola

U ovom priručniku koriste se sledeći simboli:

Važne informacije ili korisni saveti.

Upozorenje na uslove opasne po život i imovinu.

Upozorenje zbog električnog napona.

UPOZORENJE!

Da biste osigurali normalan rad Vašeg frižidera, koji koristi sredstvo za hlađenje

R600a koje je potpuno bezopasno po okolinu (zapaljiv samo u određenim

uslovima), morate da se držite sledećih pravila:

•

Ne sprečavajte slobodnu cirkulaciju vazduha oko uređaja.

•

Ne koristite mehaničke aparate da biste ubrzali odmrzavanje, osim onih koje

je preporučio proizvođač.

•

Ne uništavajte sklop za hlađenje.

•

Ne koristite električne aparate u odeljku za držanje hrane, osim onih koje je

preporučio proizvođač.

SAD ŽAJR

1 Va frižiderš

2 Važna bezbedn sna upozorenjao 4

Namena ............................... ............ ............ 4 .....

Opšta bezbed st .no .......................... ............. . 4

Za proizv e sa zatorom za vod do odu; .. 6 ....

Bezbed st dece .no .......................... ............. 6

Us laše st sa propisom W E i ag no EE

propisom za lag nje otp da . 6 od a a .......... ....

Informaci e o kovanju .j pa ................... ........ 7

HCA zorenje .upo .............................. ............ 7

Šta treba uraditi r i uštede energ ead ij .. 7 ...

3 Instalacija

Tačke na koje treba obratiti

pažnju prilikom premeštanja

frižidera ......................... ....... .............................. 8

Pre nego što pokrenete

frižider ......................... . 8 .......................................

Električno povezivanje .. 8 ...............................

Odla nje kovanja .ga pa ....................... ......... 9

Odl nje dotrajalog aga

frižidera u otpad ............................................. 9

Postavljanje i instalacija ................. ........... 9

Zamena utrašnje sijalice un ..….….…......9

Okretanje vrata …..……………….… .. 10

4 Priprema

5 Korišćenje vašeg

frižidera 12

Korišćenje u utrašnjih on deljaka ...... 12

Hlađenje ..…………………………. 1. 2

Odrmzavanje ..……………………..13

Zaustavljanje proizvoda ..…………1 3

6 Čiš nje i o rža njeće d va 14

Zaštita plastičnih površina .. ………14

7 Otklanjanje kvarova 15

Podešavanje radne temperature … 1. 2

2 SR

1. Pode vratasive police

2. Police za flaše

3. Prednje nožice

4. Odeljak za povrće

5. Poklopac odeljka za povrće

6. Kanal za skupljanje odmrznute

vode – cev za odvod

7. Pomične police

8. Polica za vino

9. Sijal kutija termostataica i

Brojke iz ovog priručnika su šematske i možda ne odgovaraju tačno vašem

proizvodu. Ako delovi teme nisu uključeni u proizvod koji ste kupili, onda

to važi za druge modele.

Vaš frižider

3 SR

Pročitajte sledeće informacije.

Nepoštovanje ovih informacija može

dovesti do povreda ili materijalnih šteta. U

suprotnom se gubi pravo na garanciju i

odgovornost proizvođača.

Originalni rezervni delovi će biti

obezbeđeni za 10 godina od dana

kupovine proizvoda.

Namena

Ovaj proizvo je namenjen za d

upotrebu:

•unutra i u zatvorenim prostorima, kao

što su zgrade;

•u zatvorenim radnim okruženjima, kao

što su prodavnice i kancelarije;

•u zatvorenim smeštajnim

k acitetima, kao što su odmarališta, ap

hoteli i pansioni.

•Ne sme a se koristi napolju.d

Opšta bezbednost

• Kad hoćete da odložite/bacite proizvod,

preporučujemo da se konsultujete sa

ovlašćenim servisom da biste saznali

potrebne informacije i ovlašćena tela.

• Konsultujte se sa ovlašćenim servisom

za sva pitanja i probleme vezane za

frižider. Nemojte da dirate i ne ajte ad d

neko rugi irad d frižider bez

obaveštavanja ovlašćenog servisa.

• Za proizvode sa odeljkom zamrzivača:

nemojte a je ete sla oled d d d i kockice

leda odmah čim ih izvadite iz

zamrzivača! (To može da izazova

promrzline u vašim ustima).

Važna bezbednosna upozorenja

•Za proizvode sa odeljkom zamrzivača: ne

stavljajte pića u flašama i l imenkama u

odeljak zamrzivača. Inače mogu da

puknu.

•Ne irajte smrznutu hranu rukom; onad

može da se zalepi za ruku.

•Isključite frižider iz struje pre čišćenja ili

odmrzavanja.

•Para i isparena sredstva za čišćenje nikad

ne smeju da se koriste u čišćenju i

procesu odmrzavanja Vašeg frižidera. U

takvim slučajevima para može da dođe u

kontakt sa električnim delovima i izazove

kratki spoj ili električni udar.

•Nika a koristite elove nad nemojte d d

Vašem frižideru, kao što su vrata, za

naslanjanje ili stajanje.

•Ne koristite električne aparate u frižideru.

•Nemojte da oštećujete delove tamo gde

cirkuliše rashladno sredstvo, s za alatom

bušenje ili sečenje. Rashladno sredstvo

koje može da eksplodira iz gasnih kanala

isparivača, probušene produžene cevi ili

premazi površina mogu da izazovu

iritaciju kože i oštećenje očiju.

•Ne pokrivajte i ne blokirajte otvore za

ventilaciju na Vašem žideru bilo kakvimfri

materijalima.

•Samo ovlašćene osobe mogu da

popravljaju električne uređaje. Popravke

koje vrše nekompetentna lica su rizične za

korisnika.

4 SR

•U slučaju bilo kakvog kvara ili za vreme

održavanja ili popravke, isključite frižider

iz mrežnog napajanja ili isključivanjem

odgovarajućeg osigurača ili

isključivanjem uređaja iz struje.

•Ne vucite kabl da biste izvukli utikač iz

utičnice.

•Pića sa višim grlima moraju da budu

dobro zatvorena i uspravna.

•Nikad ne čuvajte sprejeve koji sadrže

zapaljive i eksplozivne supstance u

frižideru.

•Nemojte da koristite mehanička ili druga

sredstva u cilju ubrzanja procesa

odleđivanja aparata, osim sredstava

preporučenih od strane proizvođača.

•Ovaj proizvod nije namenjen za

upotrebu od strane lica sa smanjenim

fizičkim, čulnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom

iskustva i znanja osim ako nisu pod

nadzorom ili obučeni za rukovanje od

strane lica koje je odgovorno za

njihovu bezbednost.

•Ne uključujte oštećeni frižider.

Konsultujte servisera ako imate bilo

kakve sumnje.

•Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

•Izlaganje proizvoda kiši, snegu, suncu i

vetru je opasno s obzirom na električnu

sigurnost.

•Kontaktirajte ovlašćeni servis ako

je oštećen kabl za napajanje da biste

izbegli opasnost.

•Nikad ne uključujte frižider u zidnu

utičnicu za vreme instalacij Inače može e.

da dođe do rizika od smrti ili ozbiljne

povrede.

•Ovaj frižider je predviđen samo za čuvanje

hrane. Ne sme se koristiti za druge svrhe.

•Nalepnica sa tehničkim specifikacijama

nalazi se na levoj unutrašnjoj stranici

frižidera.

•Nikad ne povezujte svoj frižider sa

sistemima za štednju električne energije;

oni mogu da oštete frižider.

•Ako frižider ima plavu svetlo, nemojte da

gledate u plavo svetlo kroz optičke

uređaje.

•Za ručno kontrolisane frižidere: sačekajte

najmanje 5 minuta, pa onda uključite

frižider nakon nestanka struje.

•Ovo uputstvo za upotrebu treba predati

novom vlasniku proizvoda, kao i

sledećem vlasniku kada se menja vlasnik.

•Treba izbegavati oštećenje kabla za

napajanje prilikom transporta frižidera.

Kidanje kabla može prouzrokovati požar.

Nikad ne stavljajte teške predmete na kabl

za napajanje.

5SR

•Ne dodirujte utikač vlažnim rukama kada

priključujete proizvod.

•Ne priključujte frižider na zidnu utičnicu

ako je labava.

•Voda se ne sme prskati na unutrašnje ili

spoljašnje delove proizvoda radi

bezbednosti.

•Ne prskajte supstance koje sadrže

zapaljive gasove, kao što je propan, blizu

frižidera da bi se izbegla opasnost od

požara i eksplozije.

•Ne stavljajte posude napunjene vodom

na vrh frižidera; u slučaju prosipanja, to

može prouzroko električni udar ili vati

požar.

•Ne prepunjavajte frižider hranom. Ako se

prepuni, hrana može pasti i povrediti vas i

oštetiti frižider kada otvorite vrata.

•

Ne stavljajte predmete na vrh frižidera

jer mogu pasti prilikom otvaranja ili

zatvaranja vrata frižidera.

Materijali koji zahtevaju preciznu

temperaturu, kao što su vakcine, lekovi

osetljivi na temperaturu, materijali za

naučne svrhe itd. ne smeju se čuvati u

frižideru.

•Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga iz struje. Mogući

problem u kablu za napajanje može

prouzrokovati požar.

•Terminale električnog utikača treba

redovno čistiti krpom da ne bi došlo do

požara.

•

Frižider se može pomerati ako se

podesive nožice ne stoje stabilno na

po . Pravi nodu l učvršćivanje

pod o odesivih n žica na p u može

sprečiti pomera je frižidera.n

Ka site frižider, ne držite ga za da preno

ručicu na vratima. Inače mo u da seg

odvali.

•Ako proizvod morate da p staviteo

po ored drug g frižidera i i zam zivača, l r

rastojanj e izmeđ ja u uređa treba da

bud pe najmanje 8 cm. U su rotnom

se sused i zid vi mogn o u ovlažiti.

Za proizvode sa dozatorom za

vodu

Pritisak v e iz v v ne sme da od odo oda

bude manji od 1 bara. Pritisak v e iz od

v v a ne sme e veći 8 odo od da bud od

bara.

•Koristiti samo v u za piće.od

Bezbednost dece

•Ako ste zaključali vrata, ključ treba čuvati

van domašaja dece.

•Deca da pod nadzoromtreba budu

kako bi se osiguralo da se ne igraju sa

ovim proizvodom.

Usaglašenost sa WEEE

propisom i propisom za

odlaganje otpada

Ovaj proi zvod ne sadrži štetne i zabranjene

materijale opisane u „Propisu za kontrolu

otpada električne i elektronske opreme“ koji

izdaje T.R. Ministarstvo životne sredine i

prostornog planiranja. Uređaj je usklađen sa

WEEE propisom.

Ovaj proizv je proizveden od od

visoko kvalitetnih delova i materijala koji

se m u ovo koristiti i ni su za og pon pogod

reciklažu. Z g t a ovaj proizv ne bo og od

odlažite sa običnim kućnim otpadom na

kraju nje vog veka go trajanja. O esite ga dn

u sabirni centar za reciklažu električne i

elektronske opreme. Obratite se lokalnim

vlastima da biste saznali informacije o

najb žem sli abirnom centru.

Dajte svoj doprinos u očuvanju životne

sredine i prirodnih resursa reciklirajući

korišćene proizvode. Radi bezbednosti

dece, pre odlaganja proizvoda odsecite

kabl za napajanje i polomite mehanizam

za zaključavanje vrata za punjenje, ako

postoji, tako da se onemogući njegovo

funkcionisanje.

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje ovog proizvoda

proizvedeni su od materijala koji se

mogu reciklirati u skladu sa nacionalnim

propisima o zaštiti životne sredine.

Materijale za pakovanje ne odlagati

zajedno sa kućnim ili drugim otpadom.

Odnesite ih na mesta za prikupljanje

ambalažnog materijala određena od strane

lokalne vlasti.

Ne zaboravite...

Sve reciklirane materije je nemerljiva

dobrobit za prirodu i nacionalno zdravlje.

Ako želite da doprinesete reevaluaciji

materijala za pakovanje, možete da se

obratite organizacijama za zaštitu životne

sredine ili opštinama u kojima se nalazite.

HCA upozorenje

Ako rashladni sistem proizvoda sadrži

R600a:

Ovaj gas je zapaljiv. Zato vodite računa da

prilikom upotrebe i transporta ne oštetite

sistem hlađenja i c evi. U slučaju oštećenja,

ovaj proizvod čuvajte dalje od potencijalnih

izvora vatre, jer se može desiti da se

proizvod zapali, i proveravajte prostoriju

u kojoj se nalazi.

Ignorišite ovo upozorenje ako rashladni

sistem proizvoda sadrži R134a.

Vrsta gasa koji je korišćen u proizvodu

naveden je na tipskoj pločici koja se

nalazi na levoj strani unutar

frižidera.

Nemojte nikada bacati proizvod u vatru

r i odl anja.ad ag

Šta treba učiniti u ci ju uštede l

energije

•

Ne ostavljajte vrata svog

frižidera dugo otvorena.

Ne stavljajte vruću hranu u

frižider.

Ne pretovarujte frižider tako da se

unutra ne sprečava cirkulacija

vazduha.

Ne postavljajte svoj frižider pod

direktnu svetlost sunca ili blizu

aparata koji emituju toplotu, kao što su

rerna, mašina za suđe ili radijator.

Postavite frižider najmanje 30 cm od

izvora toplote i najmanje 5 cm od

električnih šporeta.

•Pazite da držite svoju hranu u

zatvorenim posudama.

•Odmrzavanje zamrznute hrane u

odeljku frižidera obezbediće uštedu

energije i očuvati kvalitet hrane.

U slučaju se informacije te u da da

korisničkom priručniku ne štuju, po

proizv ač ne preuzima vornost ođ odgo

za to.

Tačk na koje treba obratiti e

pažnju pril kom i

premeštanja frižidera

1. Vaš frižider treb e isključen iz a da bud

na ajanja. Pre transportap vašeg

frižidera, treb isprazniti i očistiti.a ga

2. Pre nego što ga pon paovo u kujete,

treba da fiksirate police, d atne,od

fioke lepljivomitd. u utar frižidera n

trakom i obezbedite o ra.d uda

Pakovanje treba da bude oblepljeno

čvrstom trakom il m i trebi kanapo a

stro o p štovati pravila zag o transp rt no a

pa nkova ju.

3. Originalno p kovanje i pen stia a

materijali treb da se čuvaju za ba udući

transp rt i i presel enje.o l j

Pre nego što pokrenete

frižider

Proverite sledeće pre nego što

počnete sa u otrebom frižidera:p

1. Da li je unutrašnjost frižidera suva

i da li je na njegovoj zadnjoj strani

obezbeđena slobodna cirkulacija

vazduha?

2. Očistite unutrašnjost

frižidera kao što je preporučeno u

delu “Čišćenje i održavanje”.

3. Priključite utikač frižidera u zid u n

utičnicu. Ka a se vrata frižidera d

otvore, un utrašnja lampa se

uključuje.

4. Kada kompresor krene sa radom,

čuće se zvuk. Tečn st i g sovi koji se o a

na đ glaze u sistemu za hla enje mo u

tako e da stvaraju buku, čak i ako đ

kompresor ne radi i to je p tpuo no

no ormaln .

5. Pred je ivice frižideran mo u da bu ug d

to le na d dir. To jep o normaln . Ta o

po ap adručja su n ravljen da ud b u

topla da bi se izbegla

ko enzaci a.nd j

Električno povezivanje

Priključite vaš proizvod na uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgo ovarajuće jačine. Važn :

Priključak mora da bu de u skladu sa

na acion lnim propisima.

8 SR

•Utikač kabla za napajanje mora

da bud do e lako stup nakonan

ugradnje.

•Električna sigurnost frižidera je

garantovana samo ako je sistem

uzemljenja u Vašoj kući usklađen sa

standardima.

•Napon naveden na etiketi na

unutrašnjoj levoj strani proizvoda

treba govara nap u da od on

mreže.

•Produžni kablovi i višestruke

utičnice ne smeju se koristiti za

priključivanje.

Oštećeni kabl za napajanje mora da

zameni kvalifikovani električar.

Proizvod se ne sme uključivati dok se

ne po ravi! Postoji rizik od električnog p

udara!

Instal ijaac

10 SR

Okretanje vrata

Nastavite redosledom prema brojevima.

•Vaš frižider treba da se ugradi najmanje

30 cm dalje od izvora toplote k ao što

su ringle, rerne, centralno grejanje i

šporeti i bar 5 cm dalje od električnih

rerna i ne treba da se stavi tamo gde

je izložen direktnoj sunčevoj svetlosti.

•Temperatura okoline sobe gde ste

ugradili svoj frižider treba da bude

najmanje 10°C. Rad s Vašim frižiderom

pod uslovima hlađenja drugačijim od

ovih se ne preporučuje s obzirom na

efikasnost.

•Pobrinite se da se unutrašnjost frižidera

temeljno čisti.

•Ako su dva frižidera/zamrzivača

postavljena jedan pored drugog,

udaljenost između njih treba da bude

bar 2 cm.

•Kada prvi put uključite frižider, molimo

da se držite sledećih uputstava za vreme

prvih šest sati.

•Vrata ne trebaju da se otvaraju često.

•Mora da radi prazan, bez ikakve

hrane u njemu.

•Nemojte da isključujete frižider iz

struje. Ako dođe do nestanka struje van

vaše kontrole, pogledajte upozorenja u

delu “ ”.Otklanjanje kvarova

•Originalno pakovanje i penasti

materijali treba da se čuvaju za budući

transport ili preseljenje.

11 SR

Priprema

Korišćenje ašeg frižiderav

Podešavanje radne temperature

Radnu temperaturu određuje termostat.

1 = Najniže podešavanje hla˝enja

(Najtoplije podešavanje)

5 = Najviše podešavanje hla˝enja

(Najhladnije podešavanje)

(Ili)

Min. = Najniže podešavanje hla˝enja

(Najtoplije podešavanje)

Maks. = Najviše podešavanje hla˝enja

(Najhladnije podešavanje)

Prosečna temperatura u frižideru treba da

bude oko +5°C.

Izaberite podešavanje prema željenoj

temperaturi.

Imajte na umu da će u području za

hlađenje vladati različite temperat ure.

Najhladniji deo je odmah iznad odeljka

za povrće.

Temperatura unutrašnjosti takođe zavisi od

temperature okoline, koliko često otvarate

vrata i količine hrane koju držite unutra.

Često otvaranje vrata dovodi do rasta

unutrašnje temperature.

Zato se preporučuje da posle upotrebe što

pre zatvorite vrata.

Korišćenje unutrašnjih

odeljaka

Pokretn police Rastojanj između e : e

poli mož desiti a j potreca se e po ko e bno.

Fio z povrćeka a : U ovom odelj se ku

duže e vrem može čuvati vo ovrće će i p

bez njihovo kvarenja. g

Polica za aše: N ovi policam se a m a

mog tegl konzerve.e i

Hlađenje

Čuvanje hrane

Odelja frižider služk a i z kratkotrajno a

držanj sveže e e hran i pića.

Čuvajte mlečne proizvode u za to

određenom odeljku u frižideru.

Flaše mo gu da se drže u držaču za

na vratima.

Sirovo meso se najbolje čuva u

polietilenskim kesama u odeljku na dnu

frižidera/zamrzivača.

Pustite da se topla hrana i piće ohlade

na sobnu temperaturu pre nego što ih

stavite u frižider.

•Pažnja

Koncentrisani alkohol držite samo

uspravno i čvrsto zatvoren.

•Pažnja

Ne držite eksplozivne materijale ili

rezervoare sa zapaljivim gasovima (šlag u

spreju, konzerve sa sprejovima, itd.) u

aparatu. Postoji opasnost od eksplozije.

12 SR

Najtoplije Najhladnije

1 3 4 5

(Ili) Min. Maks.

Zaustavljanje proizvoda

Ako termostat ima položaj „0“:

-Možete da zaustavite rad proizvoda

stavljanjem dugmeta termostata u položaj

"0" (nula). Vaš proizvod se neće pokrenuti

ako dugme termostata ne vratite u položaj

“1” ili u neki drugi položaj.

Ako termostat ima položaj „min“:

-Izvucite utikač iz utičnice da biste

zaustavili proizvod.

Odmrzavanje

Odeljak frižidera se odmrzava automatski.

Voda koja se topi teče kroz kanal za

odvod u rezervoar za skupljanje na

zadnjoj strani uređaja.

Za vreme otapanja, na zadnjoj strani

frižidera se formiraj u kapljice vode zbog

isparivača.

Zamrznu posle odmrzavanja; uklonite

ih krpom natopljenom u vodi, nikad

tvrdim ili oštrim predmetom.

S vremena na vreme proveravajte

oticanje otopljene vode. Povremeno može

da se začepi.

13 SR

Čišćenje i održavanje

Nikada ne koristite benzin, benzen

ili slične supstance za svrhe čišćenja.

Preporučujemo da pre čišćenja

isključite uređaj iz struje.

Za čišćenje nikad nemojte da

koristite oštre alate ili abrazivne

materije, sap , sredstva za čišćenje un

domaćinstava, deterdžente ili vosak

za poliranje.

Za čišćenje frižidera, koristite mlaku

vodu i obrišite ga.

Za čišćenje unutrašnjosti i sušenje

koristite isceđenu krpu koju ste bi li

umočili u rastvor od jedne kafene

kašičice soda bikarbone u otprilike

pola litre vode.

Pazite da voda ne uđe u kućište

lampe i druge električne instalacije.

Ako frižider nećete da koristite duže

vreme, isključite ga, izvadite svu

hranu, oč ostavite vrata istite ga i

odškrinuta.

Redovno u proveravajte izolacij

vrata da biste bili sigurni da je čista i

da na njoj nema hrane.

Da biste skinuli policu vrata,

izvadite sav sadržaj i jedn stavno o

gurnite policu vrata prema gore iz

baze.

Nik ne koristite sredstva za čišćenje ad

i v u koji s rže hlor da biste očistili li od ad

s ljašnje vršine i hromir e delove po po an

proizv a. Hlor izaziva koroziju na od

takvim metalnim površinama.

Zaštita plastičnih

površina

Ne stavljajte tekuća ulja ili hranu

kuvanu s uljem u frižider nepoklopljenu

jer može da ošteti plastične površine

vašeg frižidera. U slučaju prolivanja ili

razmazivanja na plastičnim

površinama, mah ih očistite i isperite od

toplom vodom.

14 SR

Frižider/zamrzi ne radi.vač

•Utikač nije pravilno uključen u utičnicu. > Bezbed>> no uključite utikač u utičnicu.

•Osigurač utičnice na koju je priključen frižider/zam zivač je preg reo ili je r o

preg reo glavni osig rač. >o u >>Proverite osigurač.

K enzond acija na čnom zidu eljka frižidera ("MU IZONE" bo od LT

(VI NAMENS ZO ), "COOL CONTROL" (KONTROLA HL ENJA)ŠE KA NA AĐ i

"F I ZONE" (FLEX LEKSIBILN ZONA). A

•Sredina je veoma hladna. >>>Ne instalirajte frižider/zamrzivač na mestima gde

temperatura pada ispod 10°C.

•Vrata se često otvaraju. >>>Ne otvarajte i ne zatvarajte često vrata

frižidera/zamrzivača.

•Sredina je veoma vlažna. >>>Ne instalirajte frižider/zamrzivač na visoko vlažnim

mestima.

•Hrana osudama. >>>Ne čuvajte tečnu koja sadrži vodu se čuva u otvorenim p hranu

u otvorenim posudama.

•Vrata frižidera/zamrzivača su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera/zamrzivača.

•Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na

odgovarajući nivo.

Kompre or ne radis .

•Za -štitni termo osig rač kompresora će preg reti za vreme naglog nesta ka struje u o n

il učivanja i isključiva ja, jer se pritisak rashladni uklj n og sredstva sistema

frižidera/zam zivača još uvek nije stabi izova . Frižider/zam zivač će početi da radi r l o r

otprilike p slo e 6 min ta. Mol mo zovite servis ako se frižider/zamrzivač ne ukl učiu i j

na g d kraju ovo perio a.

•Frižider je u ciklusu odm zavanja. >>>To je normalno za frižid r/zam zivač koji se r e r

po untp o automatski odmr rzava. C klus odmi zavanja se uključuje periodično.

•Frižider/zamrzivač nije uključen u utičnicu. > Pazite da je utikač pravilno stavljen >>

u utičnicu.

•Po ešava ja temperature nisu praviln . > >Iza erite o varajuću d n o izvršena > b dgo

vred st no temperature.

•Nestalo je struje. >>>Frižider/za zivačmr nastavlja normalno d a radi kada dođe struja.

Bu u toku rada poka se većav kaa d frižider/zamrzi č radi.va

•Radne karakteristike frižidera/zamrzivača se mogu menjati u skladu sa

promenama temperature okoline. To je normalno i nije greška.

Pregle jte ovu listu pre zv ja seda an rvisa. To može vam uštedi vreme i novac. Ova lista da

uključuje česte probleme do kojih ne dolazi zbog ad ne ekvat izr e ili otrebe ne ad up

materijala. Neke funkc e, koje su ovde opis eij an , mož ne postoje kod vašeg proizv .da oda

15 SR

Otklanjanje k rovava

Frižider/ zamrzi radvač i stal li o.no i dug

• Novi aparat je možda širi od prethodnog. Veći frižideri/zamrzivači rade duže vreme.

• Temperatura okoline u sobi može da bude visoka. >>>Normalno je da aparat radi

duže vremena u vrelim prostorima.

• Frižider/zamrzivač je možda nedavno uključen ili napunjen hranom. >>>Kada je

frižider/zamrzivač uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu potrebno više

vremena da postigne podešenu temperaturu. To je normalno.

• U frižider/zamrzivač su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u frižider/zamrzivač.

• Vrata su možda često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Topli vazduh koji je

ušao u frižider/zamrzivač je uzrok dužeg rada frižidera/zamrzivača. Ne otvarajte vrata

često.

• Vrata odeljka zamrzivača ili frižidera su možda odškrinuta. >>>Proverite da li su

vrata dobro zatvorena.

• Frižider/zamrzivač je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera/zamrzivača na topliji stepen i sačekajte dok se ne postigne

temperatura.

• Zaptivač vrata frižidera može da bude zaprljan, istrošen, polomljen ili da ne leže kako

treba. >>>Očistite ili zamenite zaptivač. Oštećen/pokvaren zaptivač dovodi do toga

da frižider/zamrzivač radi duže vreme da bi održao trenutnu temperaturu.

emperatura za zi a je j o nimr vač ak ska k je temperatura frižidera dovoljna.do

• Temperatura zamrzivača je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu zamrzivača na topliji nivo i proverite.

Temperatura frižidera je ako ni a k je temper j sk do

atura zamrzi ča dovoljna.va

• Temperatura frižidera je podešena na jako nisku temperaturu. >>>Podesite

temperaturu frižidera na topliji stepen i proverite.

Hrana koja se čuva na licama u po odeljku frižidera zase mrzava.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku temperaturu.

>>>Podesite temperaturu frižidera na hladniji stepen i proverite.

Temperatura u frižideru za zi u e oma visoka.ili mr vač j ve

• Temperatura frižidera na veoma visoku vrednost. >>>Podešavanje temperature

odeljka frižidera utiče na temperaturu zamrzivača. Promenite temperature frižidera

ili zamrzivača i čekajte dok odgovarajući odeljci ne postignu dovoljnu temperaturu.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata često.

• Vrata su odškrinuta. > >>Zatvorite vrata do kraja.

• Frižider/zamrzivač je uključen ili je nedavno napunjen hranom. >>>To je normalno.

Kada je frižider/zamrzivač uključen ili nedavno napunjen hranom, biće mu

potrebno više vremena da postigne podešenu temperaturu.

• U frižider/za mrzivač su možda nedavno stavljene veće količine vruće hrane. >>>Ne

stavljajte vruću hranu u frižider/zamrzivač.

16 SR

• Pod nije ravan ili stabilan. >>>Ako se frižider/zamrzivač ljulja kad se polako

pomera, uravnoteži te ga podešavanjem nožica. Pobrinite se da je pod dovoljno jak

da može da nosi frižider/zamrzivač i da je ravan.

• Predmeti stavljeni na frižider/zamrzivač mogu izazivati buku. >>>Sklonite predmete

sa frižidera/zamrzivač.

Postoje šumovi koji dolaze iz frižidera/zamrzivača kao što je proticanje

tečnosti, prskanje itd.

• Cirkulacija tečnosti i gasa se vrši u skladu sa principima rada vašeg frižidera/

zamrzivača. To je normalno i nije greška.

Čuje se zviždanje iz frižidera/zamrzivača.

• Ventilatori se koriste za rashlađivanje frižidera/zamrzivača. To je normalno i nije

greška.

Kondenzat na unutrašnjim površinama frižidera/zamrzivača.

• Vruće i vlažno vreme pojačava stvaranje leda i kondenzaciju. To je normalno i

nije greška.

• Vrata su često otvarana ili su odškrinuta duže vreme. >>>Ne otvarajte vrata

često. Zatvorite ih ako su otvorena.

• Vrata su odškrinuta. >>>Zatvorite vrata do kraja.

Vlaga nastaje na spoljašnjoj strani frižidera/zamrzivača ili između vrata.

• Možda je vlažan vazduh; to je potpuno nor

malno na vlažnom vremenu. Kad bude

manje vlage, kondenzat će nestati.

Neprijatan miris unutar frižidera/zamrzivača.

• Ne obavlja se redovno čišćenje. >>>Redovno čistite unutrašnjost

frižidera/zamrzivača sunđerom, toplom vodom ili natrijum bikarbonatom

razblaženim u vodi.

• Neke posude ili pakovanja možda uzrokuju neprijatan miris. >>>Upotrebite drugu

posudu ili drugu marku materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider/zamrzivač u nepokrivenim posudama. >>>Držite hranu

u zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih posuda

mogu izazvati neprijatne mirise.

• Sklonite iz frižidera/zamrzivača hranu sa isteklim rokom i koja je pokvarena.

Vrata se ne zatvaraju.

• Paketi hrane možda sprečavaju zatvaranje vrata. >>>Pomerite pakete koji

smetaju vratima.

• Frižider/zamrzivač ne stoji potpuno ravno na podu. >>>Podesite nožice da biste

uravnotežili frižider/zamrzivač.

• Pod nije ravan ili čvrst. >>>Pobrinite se da je pod ravan, jak i da može da nosi

frižider/zamrzivač.

Odeljak za povrće

je zaglavljen.

• Hrana dodiruje plafon fioke. >>>Prerasporedite hranu u fioci.

17 SR

Molimo Vas da prvo pro itate ovaj priru nik!č č

Poštovani korisniče,

Nadamo se da će vam vaš proizvod, koji je proizveden u modernom pogonu i

provjeren pod najpedantnijim procedurama kontrole kvaliteta, pružiti efektivnu

uslugu.

Za ovo vam preporučujemo da pažljivo pročitate cijeli priručnik o vašem proizvodu

prije nego ga pođete koristiti i držite priručnik pri ruci radi budućih referenci.

Ovo korisni ko uputstvoč

•

Pomoći će vam da koristite vaš uređaj na brz i siguran način.

•

Pročitajte priručnik prije ugradnje i puštanja u rad vašeg proizvoda.

•

Slijedite uputstva, naročito ona koja se tiču sigurnosti.

•

Držite priručnik na lako dostupnom mjestu ako bi vam zatrebao kasnije.

•

Osim toga, pročitajte takođe i druge dokumente koji su isporučeni uz vaš proizvod.

•

Molimo vas imajte na umu da ovaj priručnik može vrijediti takođe i za druge modele.

Simboli i njihovi opisi

Ovaj priručnik sadrži sljedeće simbole:

Važne informacije ili korisni savjeti za upotrebu.

Upozorenje za opasne situacije po pitanju života i imovine.

Upozorenje za električni napon.

UPOZORENJE!

Kako bi se osigurao normalan rad vašeg zamrzivača koji koristi kompletno

ekološki prihvatljivo rashladno sredstvo R600a (zapaljivo samo pod određenim

uvjetima), trebate se pridržavati slijedećih pravila:

•

Ne ometati slobodnu cirkulaciju zraka oko zamrzivača.

Ne koristiti mehanička sredstva za ubrzavanje odleđivanja, koja nije preporučio

proizvođač.

Paziti da se ne ošteti krug rashladnog sredstva.

Unutar prostora zamrzivača za spremanje namirnice ne koristiti električne

uređaje koje nije preporučio proizvođač.

SADRŽAJ

2 BS

1 Vaš frižider

2 Važna sigurnosna upozorenja

Namijenjena upotreba................................

Opća sigurnost...........................................

Za proizvode sa dispenzerom za vodu......

Sigurnost za djecu.....................................

Usklađenost sa WEEE propisima i

odlaganje otpadnog proizvoda

energije......................................................

3 Ugradnja

Stvari na koje je potrebno obratiti pažnju

u slučaju premiještanja frižidera................

Prije nego uključite frižider,......................

Električno povezivanje.............................

Odlaganje pakovanja................................

Odlaganje vašeg starog frižidera..............

Postavljanje i ugradnja.............................

Zamjena unutrašnje sijalice......................

Preusmjeravanje vrata..............................

Informacije o pakovanju HCA upozorenje... ...

Stvari koje treba uraditi radi uštede

4 Priprema

5 Korištenje vašeg frižidera

Tipka za podešavanje

termostata.........................................

Hlađenje.............................................

Odleđivanje........................................

Zaustavljanje vašeg

proizvoda...........................................

6 Održavanje i iš enje č ć

Zaštita plastičnih površina..................

7 Rješavanje problema

1131

1193

..................6

Korištenje unutrašnjih odjeljaka...........11

V frižideraš

6. Kanal za skupljanje odmrznute

vode - odvodna cijev

7. Pokretne police

8. Polica za vinske flaše

9. Kutija sijalice i termostata

1. Podesive police vrata

2. aPolic za flaše

3. Prednje noge

4. Odjeljak za s namirnicevježa

5. Poklopac odjeljk za svježe namirnice

Slike koje su prikazane u ovom priru niku su shematske i možde ne e ta no č ć ć

odgovarati vašem proizvodu. Ako odre eni dijelovi nisu uklju eni uz ure aj koji đ č đ

ste kupili, onda je to važe e za druge modele. ć

Važna sigurnosna upozorenja

Molimo vas pregledajte sljedeće

informacije: Nepoštivanje ovih informacija

može prouzrokovati povrede ili materijalne

štete. U suprotnom, garancija i obaveze

proizvođača u smislu pouzdanosti

proizvoda će biti nevažeće.

Originalni rezervni dijelovi biće

obezbijeđeni za narednih 10 godina

počev od datuma kupovine proizvoda.

Namijenjena upotreba

Ovaj proizvod je namjenjen da se

koristi u:

• zatvorenim prostorima poput kuće;

• zatvorenim radnim prostorima poput

prodavaonica ili ureda;

• zatvorenim prostorima za smještaj

poput seoskih kuća, hotela, pansiona.

• Uređaj ne bi trebalo koristiti vani.

Opća sigurnost

• Preporučujemo da se konsultujete sa

ovlaštenim servisom da bi ste saznali

odgovarajuće informacije i ovlaštena

tijela za odlaganje otpada, u slučaju

kada želite da se riješite ovoga

proizvoda ili ga odložite.

• Konsultujte se sa ovlaštenim servisom u

vezi svih pitanja i problema koje imate

sa ovim frižiderom. Nemojte poduzimati

nikakve radnje nad frižiderom ili pustiti

nekoga da to radi, bez da ste prethodno

obavijestili ovlašteni servis.

• Za proizvode sa zamrzivačem; Nemojte

jesti sladoled i kockice leda odmah

nakon što ih izvadite van frižidera! (Ovo

može uzrokovati promzline u vašim

ustima.)

• Za proizvode sa zamrzivačem; Ne

stavljajte napitke u boci ili limenci u

frižider. U suprotnom, mogu se razbiti.

• Ne dirajte rukama zaleđenu hranu;

Može se zalijepiti za vaše ruke.

• Isključite frižider prije čišćenja i

odmrzavanja.

• Para i materijali za čišćenje na paru se

nikada bi koristiti za ne trebali postupke

čišćenja i odleđivanja vašeg frižidera. U

ovim slučajevima, para može doći u dodir

sa elektroničkim dijelovima te

prouzrokovati kratke spojeve ili električne

šokove.

• Nikad ne koristite dijelove vašeg frižidera,

poput vrata, kao sredstva za potporu ili

stepenik.

• Ne koristite elektroničke uređaje unutar

frižidera.

• Nemojte oštetiti dijelove, na mjestima

gdje se odvija kruženje rashladnog

medija, alatima za bušenje ili sječenje.

Frižider može eksplodirati u slučaju kada

se probuše plinski kanali isparivača,

produžetci cijevi ili površinske presvlake,

što može prouzrokovati iritacije na koži ili

povrede očiju.

• Nemojte pokrivati niti blokirati ventilacione

otvore na vašoj jedinici.

• Elektronički uređaji moraju biti popravljani

samo od strane ovlaštenih osoba.

Popravke koje su provedene od strane

nekompetentnih osoba uzrokuju rizik za

korisnika.

• U slučaju bilo kakvog kvara ili tokom

održavanja ili popravke, isključite vaš

frižider s napajanja bilo isključivanjem

odgovarajućeg osigurača ili isključivanjem

vašeg uređaja iz utičnice.

• Ne povlačite kabal kada želite da ga

isključite iz utičnice.

• Držite pića s većim stepenom jačine

čvrsto zatvorena i u vertikalnom položaju.

• Nikad ne stavljajte u frižider limenke

spreja koje sadrže zapaljive i eksplozivne

supstance.

• Nemojte koristiti mehanička ili druga

pomagala da bi ste ubrzali proces

odmrzavanja, osim sredstava

preporučenih od strane proizvođača.

• Ovaj proizvod nije namijenjen za

korištenje od strane osoba s fizičkim,

čulnim ili mentalnim poremećajima ili od

strane osoba koje nisu educirane ili koje

nemaju iskustva (uključujući i djecu) osim

ako oni nisu pod nadzorom od strane

osoba koje će biti odgovorne za njihovu

sigurnost ili koje će ih obučiti kako da

koriste proizvod.

• Ne raditi sa oštećenim frižiderom.

Konsultujte se sa ovlaštenim serviserom

ukoliko imate bilo kakvih pitanja.

5 BS

•Sigurnost koja se tiče električnih

instalacija će biti zagarantovana jedino

ukoliko je sistem uzemljenja u vašem

domu urađen prema odgovarajućim

standardima.

•Izlaganje proizvoda kiši, snijegu, suncu i

vjetru je opasno s obzirom na elektirčnu

sigurnost.

•Da biste izbjegli opasnost, pozovite

ovlaštenog servisera kada je oštećen

kabal za napajanje.

•Nikad ne uključujte frižider u zidnu

utičnicu tokom instaliranja. U suprotnom,

postoji rizik od smrti ili ozbiljnih povreda.

•Frižider je namjenjen za pohranu jedino

prehtrambenih proizvoda. Ne smije se

koristiti u bilo koje druge svhre.

•Etiketa sa tehničkim specifikacijama se

nalazi na lijevom zidu, unutar frižidera.

•Nikad ne spajajte vaš frižider na sisteme

za uštedu energije; oni mogu oštetiti

frižider.

•Ukoliko postoji plavo svijetlo na frižideru,

ne gledajte na njega sa optičkim

pomagalima.

•Za ručno upravljane frižidere, sačekajte

najmanje 5 minuta da bi ste pokrenuli

frižider nakon nestanka struje.

•U slučaju da proizvod mijenja vlasnika

potrebno je i ovo uputstvo za upotrebu

predati novom vlasniku proizvoda.

• Pazite da ne oštetite kabal za napajanje

u slučaju transporta frižidera. Savijeni

kabal može prouzrokovati požar. Nikada

ne stavljajte teške objekte na kabal za

napajanje.

•Ne dirajte utičnicu sa mokrim rukama

kada uključujete proizvod u struju.

• Nemojte ukjlučivati frižider ako zidna

utičnica nije pričvršćena.

• Voda se ne smije prskati po unutrašnjim

ili spoljnim dijelovima proizvoda iz

sigurnosnih razloga.

• Da biste izbjegli rizik od vatre ili

eksplozije, nikada blizu frižidera ne

prščite supstance koje sadrže zapaljive

gasove poput propana.

• Nikada ne stavljajte posude napunjene

vodom na vrh frižidera; u slučaju

proljevanja, to može izazvati strujni udar

ili požar.

• Nemojte pretrpavati firžider hranom.

Ukoliko je frižider preopterećen, tada,

prilikom otvaranja vrata mogu ispasti

prehrambeni proizvodi te vas povrijediti i

oštetiti frižider.

• Nikada ne stavljajte predmete na frižider;

u suprotnom, ti predmeti mogu pasti

kada otvarate ili zatvarate vrata frižidera.

• Cjepiva, temperaturno osjetljive lijekove

te znanstvene materijale ne bi ste trebali

čuvati u frižideru, obzirom da oni

zahtjevaju da se skladište na preciznoj

temperaturi.

• Frižider bi se trebao isključiti ukoliko se

duže vremena ne koristi. Mogući

problemi sa napojnim kablom mogu

prouzrokovati požar.

• Utikač bi trebalo redovno čistiti suhom

krpom; u suprotnom, može izazvati

požar.

• Moguće je da se frižider pomjera ukoliko

noge frižidera nisu propisno postavljene

na pod. Propisno postavite podesive

noge na pod da izbjegnete pomjeranje

frižidera.

• Kada prenosite frižider ne držite ga za

dršku vrata. U suprotnom, ona može

pući.

• Ne postavljajte vaš proizvod previše

blizu drugog frižidera ili zamrzivača.

Udaljenost između ovih uređaja treba biti

najmanje 8cm. U suprotnom, može doći

do vlage na susjednim bočnim zidovima

uređaja.

Za proizvode sa

dispenzerom za vodu

Pritisak dovodne vode bi trebao biti

između 1 i 8 bara.

• Koristite čistu i samo onu vodu koja je

za piće.

Sigurnost za djecu

•

Ako imate bravu an vratima, tipku bi

trebalo čuvati van dosega djece.

Djeca trebaju biti pod nadzorom u

cilju da bi ih se spriječilo da se igraju

sa proizvodom.

Usklađenost sa WEEE propisima

i odlaganje otpadnog proizvoda

Ovaj proizvod ne sadrži štetne ili

zabranjene materijale koji su opisani u

"Uredba o kontroli otpada električne i

elektronske opreme" izdana od strane T.R.

Ministarstvo okoliša i urbanističkog

planiranja. Usklađeno s WEEE propisima.

Ovaj proizvod je proizveden od

dijelova i materijala visokog

kvaliteta koji se mogu ponovo

koristiti i pogodni su za

recikliranje. Stoga, nemojte

odlagati proizvod s normalnim

kućnim otpadom na kraju

njegovog vijeka trajanja.

Odneste ga u centar za

prikupljanj cilj recikliranj električn i e u u a e

elektroničk opreme Molim vas e . o

konsultujt s lokalni vlastim da e e s m a

saznat ovi centrim z prikupljanje. e o m a a

Pomozit zaštit okoliš prirodni resursa e u i a i h

tak št ćet reciklirat korišten proizvode. o o e i e

Rad sigurnost z djecu odsijecit napojni i i a , e

kabal i skršite mehanizam za zaključavanje

vrata, ako postoji, tako da ne bude

funkcionalan prije odlaganja proizvoda.

Informacije o pakovanju

Materijali za pakovanje proizvoda su

proizvedeni od reciklirajućih materijala u

skladu sa našim državnim propisima za

okoliš. Nemojte odlagati materijale za

pakovanje zajedno s kućnim ili drugim

otpadom. Odnesite ih do mjesta za

prikupljanje materijala za pakovanje koja su

označena od strane lokalnih vlasti.

Ne zaboravite...

Bilo koja reciklirana tvar je neophodna

stvar za prirodu i naše nacionalno

bogatstvo.

Ako želite doprinjeti dodatnom vrednovanju

materijala za pakovanje, možete se

posavjetovati kod vaših organizacija za

zaštitu okoline ili kod općina u gdje se

nalazite.

6 BS

HCA upozorenje

Ako sistem hlađenja vašeg proizvoda

sadrži R600a:

Ovaj plin je zapaljiv. Stoga, obratite pažnju

da ne oštetite sistem hlađenja i cijevi tokom

korištenja ili transporta proizvoda. U slučaju

oštećenja, držite proizvod dalje od

potencijalnih izvora vatre koji mogu izazvati

da vatra zahvati proizvod, te također

prozračujt prostorij kojo j proizvod e u u j e

postavljen.

Zanemarite ovo upozorenje ako sistem

hlađenja vašeg proizvoda sadrži R134a.

Vrsta plina koji je korišten u proizvodu je

navedena na etiketi koja se nalazi na

lijevom zidu u unutrašnjosti frižidera.

Nikad ne stavljajte proizvod u vatru u cilju

odlaganja.

Stvari koje je potrebno uraditi

radi uštede energije

• Nemojte ostavljati vrata vašeg proizvoda

otvorenim na duže vrijeme.

• Nemojte stavljati toplu hranu ili pića u vaš

frižider.

• Ne preopterećujte vaš frižider tako da je

unutar njega sprječeno cirkulisanje zraka.

• Ne postavljate vaš frižider direkno na

sunčevu svjetlost ili blizu aparata koji

emituju toplotu, poput pećnica, mašina za

pranje posuđa ili radijatora. Odmaknite

vaš frižider najmanje 30 cm od izvora koji

emituju toplotu i najmanje 5 cm od

električnih pećnica.

• Vodite računa o tome da hranu odlažete

u uređaj u zatvorenim posudama.

• Otapanje zamrznute hrane u odjeljku

frižidera će omogućiti uštedu energije i

ujedno očuvati kvalitet hrane.

Ugradnja

U slučaju da se informacije koje su

date u priručniku za korisnika ne uzmu

u obzir, proizvođač neće preuzeti bilo

kakvu odgovornost za to.

Stvari na koje je potrebno

obratiti pažnju u slučaju

premiještanja frižidera

1. Vaš frižider bi trebao biti isključen

iz utičnice.

2. Prije transporta vašeg frižidera, isti je

potrebno isprazniti i očistiti.

3. Prije ponovnog pakovanja, police,

dodatni pribor, odjeljak za svježe

namirnice, te ostale dijelove unutar

frižidera bi trebalo pričvrstiti ljepljivom

trakom i osigurati od udara.

4. Pakovanje bi trebalo vezati debelom

trakom ili užetom i striktno se treba

pridržavati pravila za transport koja se

nalaze na pakovanju.

5. Originalno pakovanje i pjenaste

materijale bi trebalo čuvati radi budućih

transporta ili premiještanja.

Prije nego uključite frižider

Provjerite sljedeće prije nego počnete

koristiti vaš frižider:

1. Da li je unutrašnjost frižidera suha i da li

zrak može slobodno da cirkučiše u i oko

njega?

2. Očistite unutrašnjost proizvoda kao što

je to preporučeno u odjeljku

"Održavanje i čišćenje".

3. Spojite utikač frižidera u utičnicu. Kada

se vrata frižidera otvore, unutrašnja

lampica u frižideru će se upaliti.

4. Kada kompresor počne s radom, zvuk

će se čuti. Tečnosti i plinovi koji su

zatvoreni u rashladnom sistemu mogu

takođe proizvoditi neku buku, bilo da

kompresor radi ili ne. To je normalna

pojava.

5. Prednji rubovi frižidera mogu činiti

toplim. To je normalno. Ova područja su

dizajnirana da budu topla da bi se

izbjegla kondenzacija.

Električno priključivanje

Spojite vaš proizvod na uzemljenu

utičnicu koja je zaštićena osiguračem

odgovarajućeg kapaciteta. Važno:

•

Priključivanje mora biti u skladu s

državnim propisima.

Utikač za napajanje mora biti lako

dokučiv nakon ugradnje.

Sigurnost koja se tiče električnih

instalacija će biti zagarantovana jedino

ukoliko je sistem uzemljenja u vašem

domu urađen prema odgovarajućim

standardima.

Napon koji je naveden na etiketi

smještenoj u unutrašnjosti na lijevoj

strani vašeg proizvoda bi trebao biti

jednak vašem mrežnom naponu.

• Produžni kablovi i višestruki utikači

se ne smiju koristiti za

priključivanje.

Oštećen napojni kabal mora zamijeniti

kvalifikovani električar.

Proizvod se ne smije puštati u rad prije

nego se to popravi! Postoji rizik od

strujnog udara!

Odlaganje pakovanja

Materijali za pakovanje mogu biti opasni

za djecu. Držite materijale za pakovanje

van dosega djece ili ih odložite tako što ćete

ih klasifikovati u skladu s uputstvima o

otpadu navedenim od strane vaših lokalnih

vlasti. Nemojte ga odlagati s kućnim

otpadom, odložite ga na mjesta za

prikupljanje koja su određena od strane

lokalnih vlasti.

Pakovanje vašeg frižidera je

proizvedeno od materijala koji se

mogu reciklirati.

Odlaganje vašeg starog

frižidera

Odložite vaš stari frižider tako da ne

nanosite nikakvu štetu za okoliš.

•Možete se posavjetovati s lokalnim

trgovcem ili centrom za prikupljanje

otpada u vašoj općini u vezi odlaganja

vašeg starog frižidera.

1. Instaliraje vaš frižider na mjesto koje vam

omogućava lako korištenje.

2. Držite frižide dalje od ora toplote,r po izv

vlažnih mjesta i direknog sunčanog

svjetla.

3. Da bi frižide iti okor mogao efikasno rad

njega se mora obezbjediti odgovarajuća

ventilacija vazdu . Ukoliko frižiderha

na enmjeravate postaviti u udublj je u

zidu onda rati da između, morate osigu

frižidera i plafona osno stoji odn zidova po

najmanje 5 cm udaljenosti. Nemojte

stavljati vaš proizv materijale kaood na

što su prostirač ili tepih.

4. Stavite vaše proizvod na ravan pod

kako biste spriječili drmanje.

5. Ne držite vaš frižider u temperaturi

okoline koja je niža od 10°C.

Za a u nmjen un traš je sijalice

Da biste promijenili lampicu/LED za

osvjetljenje u frižideru, pozovite

ovlašteni servis.

Lampa (e) koji se koristi u ovom uređaju

nije prikladna za kućno osvjetljenje. Cilj

ove lampe je da pomogne korisniku da

postavi hranu u hladnjak/zamrzivač na

siguran i ugodan način.Lampice koje se

koriste u ovom uređaju moraju podnositi

ekstremne fizičke uslove kao što su

temperature ispod -20°C.

Prije nego što odložite vaš frižider, odsjecite

električni utikač i ukoliko postoje bilo kakve

brave na vratima, onemogućite njihovo

otvaranje da biste zaštitili djecu od bilo

kakve opasnosti.

Postavljanje i ugradnja

A ako ulazna vrata prostorije u kojoj će

friižider biti smješten nisu dovoljno široka

da fižider može proći kroz njih, tada

pozovite ovlašteni servis da vam ukloni

vrata s vašeg frižidera kako biste ga mogli

unijeti bočno kroz vrata.

Promjena smjera otvaranja vrata

Postupite prema numerisanom redoslijedu.

Priprema

• Vaš frižider bi trebao biti ugrađen

najmanje 30 cm udaljen od izvora toplote

kao što su ploče za kuhanje, pećnice,

centralno grijanje, štednjaci i najmanje 5

cm udaljen od električnih pećnica i ne bi

smio biti izložen direktnoj sunčevoj

svjetlosti.

• Molimo vas osigurajte da unutrašnjost

vašeg frižidera bude temeljito očišćena.

• Temperatura okoline u prostoriji u kojoj

ste ugradili vaš frižider bi trebala iznositi

najmanje 10°C. Rad vašeg proizvoda u

hladnijim uslovima nego što je ovaj nije

preporučljiv.

• Ako su dva frižidera smještena jedan

pored drugog, mora biti najmanje 2 cm

razmaka između jedinica.

• Kada puštate u rad vaš frižider po prvi

put, molimo vas pratite sljedeća uputstva

tokom inicijalnih šest sati.

• Vrata frižidera se ne bi trebala otvarati

učestlo.

• Frižider mora da radi prazan bez ikakve

hrane u njemu.

• Ne isključujte frižider. Ukoliko dođe do

nestanka struje izvan vaše kontrole,

molimo pogledajte upuzorenja u dijelu

" ".Rješavanje problema

• Originalno pakovanje i pjenaste

materijale bi trebalo čuvati radi budućih

transporta ili premiještanja.

10 BS

Korištenje va g frižideraše

1 = Najniža postavka hlađenja (najtoplija

postavka)

5 = Najviša postavka hlađenja

(najhladnija postavka)

(ili)

Min. = Najniža postavka hlađenja

(Najtoplija postavka)

Max. = Najviša postavka hlađenja

(Najmanja temperatura)

Prosje na temperatura unutar frižiderskog č

dijela trebala bi iznositi oko +5°C.

Molimo da temperaturu podesite u skladu

sa Vašim potrebama.

Molimo vodite ra una da e razli iti dijelovi č č č

hla enog prostora imati razli ite đ č

temperature.

Najhladniji dio nalazi se neposredno

iznad posude za povr e. č

Temperatura unutrašnjosti zavisi i od

temperature okoline, u estanosti otvaranja č

vrata i koli ine hrane koja je smještena u č

aparat.

Č često otvaranje vrata uti e na povišenje

unutrašnje temperature.

Radi navedenog, preporu uje se č

zatvaranje vrata u što kra em roku nakon ć

upotrebe.

Tipk za po vanje a deša

termostata

(i ) Min.li Max.

Radna temperatura je regili moću sana po

kontrole temperature.

temperatura

Niža

temperatura

1 2 3 45

Korištenje unutrašnjih odjeljaka

Pokretne police: Razdaljina između

polica se može podesiti po potrebi.

Ladica za povrće: Povrće i voće se

može pohraniti u ovaj odjeljak tokom

dužeg perioda bez truljenja.

Polica za flaše: Flaše, tegle i limenke

se mogu staviti u ove police.

Hlađenje

Pohranjivanje namirnica

Glavni, frižiderski dio hladnjaka

namijenjen je za kratkotrajno čuvanje

svježih namirnica i piča.

Flaširani proizvodi mogu se čuvati na

policama u vratima hladnjaka.

Sirovo meso treba umotati u najlonske

vrećice i čuvati na najdonjoj polici.

Zagrijanu hranu i napitke ohladiti treba

prije stavljanja hladnjak.u

Ne ostavljajte eksplozivne materije u

hladnjak. Alkohol visoke čistoće, mora se

čuvati u uspravnom položaju i u čvrsto

zatvorenim posudama.

Viša

Odleđivanje

Odjeljak frižidera če izvršiti potpuno

automatizovano odmrzavanje.

Dok se vaš frižider hladi, kapljice vode i

led debljine do 7-8 mm se mogu pojaviti na

unutrašnjem zadnjem zidu odjeljka

frižidera.

Takva formacija je normalna kao rezultat

rada sistema hlađenja. Formacija leda

automatski se odmrzava sa određenim

intervalima zahvaljuju či sistemu

automatskog odmrzavanja zadnjeg zida.

Korisnik ne treba strugati led ili brisati

kapljice vode. Voda koja je rezultat

odmrzavanja prolazi kroz brazdu za

prikupljanje vode i teče u isparivač kroz

cijev za odvod i tu sama isparava.

Vršite redovne provjere da vidite da li je

cijev za odvod začepljena ili ne i kad je

potrebno očistite otvor koristeči štapič.

12 BS

Zaustavljanje vašeg proizvoda

Ukoliko postoji pozicija "0" na termostatu:

- Vaš proizvod će prestati s radom kada

tipku termostata okrenete u položaj “0”

(nula). Vaš proizvod neće se uključiti

ukoliko ponovo ne postavite termostat na

poziciju "1" ili neku od drugih pozicija

različitu od "0".

Ukoliko postoji pozicija "min" na

termostatu:

- Isključite vaš proizvod iz utičnice da ga

zaustavite.

Održavanje i čišćenje

Nikada nemojte koristiti benzin,

benzen ili slične tvari za čišćenje.

Mi preporučujemo da isključite

uređaj iz utičnice prije čišćenja.

Nikada nemojte koristiti bilo kakve

oštre abrazivne instrumente, sapun,

sredstva za čišćenja koja se koriste u

domaćinstvu, deterdžent i vosak za

poliranje u svrhe čišćenja.

Koristite mlaku vodu da biste očistili

kućište vašeg frižidera i posušite ga.

Koristite vlažnu krpu umočenu u

rastvor s jednom čajnom kašikom sode

bikarbone na pola litre vode da očistite

unutrašnjost i posušite je.

Osigurajte da voda ne ulazi u kućište

lampice i druge električne stavke.

Ako vaš frižider ne namjeravate

koristiti duži vremenski period,

isključite napojni kabal, uklonite

namirnice, očistite ga i ostavite vrata

odškrinuta.

Redovno provjeravajte zaptivače na

vratima kako biste osigurali da su čisti i

bez ostataka hrane.

Da biste uklonili police na vratima,

uklonite sav sadržaj i potom jednostavno

povucite policu na vratima prema gore iz

njenog ležišta.

Nikada nemojte koristiti sredstva za

čišćenje ili vodu koja sadrži hlor da biste

čistili vanjske površine i dijelove

proizvoda obložene kromom. Hlor

uzrokuje koroziju na takvim metalinim

površinama.

Zaštita plastičnih površina

• Nemojte stavljati tečna ulja ili jela kuhana

na ulju u vaš frižider u otvorenim

posudama jer to može oštetiti plastične

površine frižidera. Ako se ulje prolije ili

zamrlja po plastičnim površinama,

odmah očistite i isperite odgovarajući dio

površine toplom vodom.

13 BS

Rješavanje problema

Molimo da, prije nego pozovete servisera, pregledate ovaj popis. To će sačuvati vaše

vrijeme i novac. Ovaj popis uključuje česte prigovore koji ne proizlaze iz neispravne izvedbe

ili korištenja loših materijala. Neke od osobina koje su opisane ovdje mogu da se ne nalaze u

vašem proizvodu.

Frižider ne radi.

• Utikač nije ispravno priključen u utičnicu. >>>Priključite ispravno utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač utičnice u koju je priključen vaš frižider ili glavni osigurač.

>>>Provjerite osigurač.

Kondenzacija na bočnom zidu odjeljka frižidera. (MULTI ZONA, KONTROLA

HLAĐENJA i FLEXI ZONA).

• Okolina je veoma hladna. >>>Nemojte ugrađivati frižider na mjestima gdje temperatura

pada ispod 10°C.

• Vrata su se često otvarala. >>>Nemojte često otvarati i zatvarati vrata frižidera.

• Okolina je veoma vlažna. >>>Nemojte ugrađivati vaš frižider na jako vlažnim mjestima.

• Hrana koja sadrži tečnost je pohranjena u otvorenim posudama.

>>>Nemojte pohranjivati hranu koja sadrži tečnost u otvorenim posudama.

• Vrata frižidera su ostavljena odškrinuta. >>>Zatvorite vrata frižidera.

• Termostat je podešen na veoma hladan nivo. >>>Podesite termostat na odgovarajući

nivo.

Kompresor ne radi.

• Termička zaštita kompresora će ispuhivati tokom iznenadnih nestanaka struje ili plug-out

plug-inovi kao pritisak u frižideru u rashladnom sistemu frižidera nije još izbalansiran.

Frižider će početi s radom otprilike nakon 6 minuta. Molimo pozovite servis ukoliko frižider

ne počne raditi na kraju ovoga perioda.

• Frižider je u ciklusu odleđivanja. >>>To je normalno za frižidere s potpuno automatskim

odleđivanjem. Ciklus odmrzavanja se ponavlja periodično.

• Frižider nije priključen u utičnicu. >>>Uvjerite se da je utikač priključen ispravno u utičnicu.

• Temperaturne postavke nisu ispravno podešene.

>>>Odaberite pogodnu temperaturnu vrijednost.

• Došlo je do nestanka struje. >>>Frižider se vraća u normalan način rada kada struja

ponovo dođe.

14 BS

Buka pri radu se povećava kada frižider radi.

• Radne performanse frižidera mogu biti promijenjene zbog promjena temperature okoline.

To je normalno i nije greška.

Frižider radi učestalo ili na neko duže vrijeme.

• Novi proizvod može biti širi nego prethodni. Veći frižideri rade duži vremenski period.

• Temperatura prostorije može biti visoka. >>>Normalno je da proizvod radi duži period u

toploj okolini.

• Frižider je možda nedavno priključen ili napunjen namirnicama. >>>Kada je frižider

nedavno priključen ili napunjen namirnicama, trebat će više vremena da dostigne

podešenu temperaturu. To je normalno.

• Velike količine tople hrane su možda nedavno stavljene u frižider. >>>Nemojte stavljati

toplu hranu u frižider.

• Vrata se možda otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Topal zrak

koji je ušao u frižider uzrokuje da frižider radi više vremena. Nemojte često otvarati vrata.

• Vrata odjeljka zamrzivača ili frižidera su možda ostavljena odškrinuta. >>>Provjerite da li

su vrata dobro zatvorena.

• Frižider je podešen na veoma nisku temperaturu. >>>Podesite temperaturu frižidera na

topliji stepen i sačekajte dok se data temperatura ne dostigne.

• Zaptivač na vratima frižidera ili zamrzivača je možda zaprljan, istrošen, prekinut ili nije

pravilno nalegao. >>>Očistite ili zamijenite zaptivač. Oštećeni/slomljeni zaptivači mogu

uzrokovati da frižider radi duži period u cilju održanja trenutne temperature.

Temperatura zamrzivača je veoma niska dok je temperatura cijelog frižidera dovoljno

dobra.

• Temperatura zamrzivača je podešena na veoma nisku vrijednost.

>>>Podesite temperaturu zamrzivača na topliji stepen i provjerite.

Temperatura frižidera je veoma niska dok je temperatura zamrzivača dovoljna.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrijednost.

>>>Podesite temperaturu frižidera na topliji stepen i provjerite.

Hrana koja se drži u ladicama odjeljka frižidera je zamrznuta.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrijednost.

>>>Podesite temperaturu frižidera na nižu vrijednost i provjerite.

15 BS

Temperatura frižidera ili zamrzivača je jako visoka.

• Temperatura frižidera je podešena na veoma visoku vrijednost. >>>Postavke

temperature odjeljka frižidera imaju utjacaja na temperaturu zamrzivača. Promijenite

temperature frižidera ili zamrzivača i sačekajte dok odgovarajući odjeljci ne dostignu

dovoljnu temperaturu.

• Vrata se otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Nemojte često

otvarati vrata.

• Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite vrata.

• Frižider je nedavno priključen ili napunjen namirnicama. >>>To je normalno. Kada je

frižider nedavno priključen ili napunjen namirnicama, trebat će više vremena da dostigne

podešenu temperaturu.

• Velike količine tople hrane su možda nedavno stavljene u frižider. >>>Nemojte stavljati

toplu hranu u frižider.

Vibracije ili buka.

Čuje se buka koja dolazi iz frižidera poput proticanja tečnosti, prskanja i sl.

Zviždanje se čuje iz frižidera.

• Ventilatori se koriste da bi se ohladio frižider. To je normalno i nije greška.

Kondenz na unutarnjim zidovima frižidera.

•

Toplo i vlažno vrijeme povećava formiranje leda i kondenzaciju. To je normalno i nije greška.

•

Vrata se otvaraju često ili su ostavljena odškrinuta duže vremena. >>>Nemojte često otvarati

vrata. Zatvorite ih ako su otvorena.

•

Vrata su odškrinuta. >>>Dobro zatvorite vrata.

16 BS

•

Pod nije ravan ili stabilan. >>> Ako se frižide ljulja kada se lagano pomjeri, podesite ravnotežu pomoću r

njegovih nožica. Takođe se uvjerite da je pod dovoljno jak da može nositi uređaj, te da je ravan.

•

Stvari ostavljene na frižideru mogu uzrokovati buku. >>>Uklonite stvari sa frižidera.

•

Proticanje tečnosti i plina se javlja u skladu s radnim principima vašeg frižidera. To je normalno i nije

greška.

Na vanjskom dijelu frižidera ili između vrata se pojavljuje vlaga.

• Možda ima vlage u zraku; to je prilično normalno za vlažno vrijeme. Kada je smanji

vlažnost također će nestati i kondenz.

Neprijatan miris unutar frižidera .

• Nije obavljano redovno čišćenje. >>>Čistite redovno unutrašnjost frižidera spužvom,

mlakom vodom ili karbonatom rastvornim u vodi.

• Neke posude ili materijali za pakovanje mogu uzrokovati neugodan miris.

>>>Koristite druge posude ili različite marke materijala za pakovanje.

• Hrana je stavljena u frižider u nepokrivenim posudama.

>>>Držite hranu u zatvorenim posudama. Mikroorganizmi koji se šire iz nepokrivenih

posuda mogu uzrokovati neprijatne mirise.

• Uklonite hranu kojoj je istekao rok trajanja i koja je pokvarena van iz frižidera.

Vrata nisu zatvorena .

• Pakovanja hrane sprečavaju zatvaranje vrata. >>>Zamijenite pakovanja koja ometaju

vrata.

• Frižider nije u potpunosti ravan na podu. >>>Podesite nožice da postavite frižider u

ravnotežu.

• Pod nije ravan ili jak. >>>Uvjerite se da je pod ravan i u stanju da nosi frižider.

Namirnice su se zaglavile.

• Namirnice dodiruju plafon u ladici. >>>Rasporedite namirnice u ladici.

-XOXWHPOH[RQLNsWsPDQXDOPsSDUs

,QGHUXDUNOLHQW

6KSUHVRMPsTsSURGXNWLMXDMLFLOLsVKWsSURGKXDUQsIDEULNDPRGHUQHGKHsVKWs

NRQWUROOXDUQsQSURFHGXUDWPsWsUUHSWDWsNRQWUROOLWWsFLOsVLVsGRWMXRIURMsQMsVKsUELPWs

HIHNWVKsP

3UDQGDMOH[RQLWsJMLWKsNsWsPDQXDOPHNXMGHVSDUDVHWDSsUGRUQLNsWsSURGXNWGKH

UXDMHQLVLUHIHUHQFs1sVHLDGRUs]RQLSURGXNWLQGLNXMWWMHWsUMHSLQLJMLWKDVKWXHGKHNsWs

PDQXDO

0DQXDOLLSsUGRUXHVLWGRWMXQGLKPRMsWDSsUGRUQLSURGXNWLQVKSHMWGKHQsPsQ\Us

WsVLJXUW



/H[RQLPDQXDOLQSDUDVHWsLQVWDORQLGKHSsUGRUQLSURGXNWLQ



6LJXURKXQLTsWLOH[RQLXGKs]LPHWHVLJXULVs



0EDMHQLPDQXDOLQQsQMsYHQGTsWDDUULQLPHUUQLPHOHKWsVLSDVLPXQGWMXGXKHWPs YRQs



/H[RQLGRNXPHQWHWHWMHUDWsGKsQDPHSURGXNWLQ



0RVKDUURQLTsN\PDQXDOSsUGRUXHVLYOHQJMLWKDVKWXHGKHSsUGLVDPRGHOHWsWMHUD



1GU\VKLPHWPLGLVPRGHOHYHGRWsWUHJRKHQQsPDQXDO

6KSMHJLPLVLPEROHYH

*MDWsNsWLMPDQXDOLSsUGRUXHVLMDQsSsUGRUXUVLPEROHWHPsSRVKWPH

,QIRUPDFLRQHWsUsQGsVLVKPHRVHNsVKLOODWsGRELVKPH

3DUDODMPsULPNXQGUHMWVLWXDWDYHWsUUH]LNVKPHSsUMHWsQGKHSURQsQ

3DUDODMPsULPNXQGUHMWWHQVLRQLWHOHNWULN

3$5$/$-0É5,0

3sUWsVLJXUXDUQMsSsUGRULPQRUPDOWsIULJRULIHULWWXDMTsSsUGRUQMsPMHWIWRKsV

SORWsVLVKWHNRORJMLN5DLQGH]VKsPYHWsPQsNXVKWHWsYHoDQWDGXKHWWs

QGLTQLUUHJXOODWYLMXHVH

0RVSHQJRQLTDUNXOOLPLQHOLUsWsDMULWSsUUHWKDSDUDWLW

0RVSsUGRUQLVHQGHPHNDQLNHTsQXNMDQsUHNRPDQGXDUQJDSURGKXHVLSsU

WDSsUVKSHMWXDUVKNULUMHQHDNXOOLW

0RVHSULVKQLTDUNXQIWRKsV

0RVSsUGRUQLDSDUDWHHOHNWULNHWsSDUHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVLEUHQGD

GKRPs]sVSsUPEDMWMHQHXVKTLPHYH

3sUPE\VXUG\HUW

6KNULUMD

1GDOLPLLSURGXNWLWWXDM

)WRKMD



























/LGKMDHOHNWULNH

9HQGRVMDHWHPSHUDWXUsVWs

SsUGRULPLW

3DUDODMPsULPHWs5sQGsVLVKPH6LJXULH



-XOXWHPVKLNRQLLQIRUPDFLRQHWH

PsSRVKWPH1sVHQXNLSsUPEDKHQL

NsW\UHLQIRUPDFLRQHYHPXQGWs

VKNDNWRKHQOsQGLPHRVHGsPWLPH

PDWHULDOH3sUQGU\VKHWsJMLWKD

DQJD]KLPHWHJDUDQFLVsGKH

EHVXHVKPsULVsGRWsEsKHQWs

SDYOHIVKPH

3MHVsWRULJMLQDOHWsQGsUULPLWGRWs

RIURKHQSsUYLWHSDVGDWsVVsEOHUMHV

VsSURGXNWLW

3sUGRULPLLV\QXDU

 .\SURGXNWsVKWsV\QXDUTsWsSsUGRUHW 

 EUHQGDGKHQsDPELHQWHWsPE\OOXUDVL

SsUVKHPEXOOQsVKWsSL

 QsDPELHQWHSXQHWsPE\OOXUDVLSsU

VKHPEXOOG\TDQHGKH]\UD

 QsYHQGHDNRPRGLPLWsPE\OOXUDVLSsU

VKHPEXOOQsVKWsSLIHUPDVKKRWHOH

VKWsSLPHTHUD

 1XNGXKHWWsSsUGRUHWMDVKWs

6LJXULDHSsUJMLWKVKPH

 .XUGRQLWDKLGKQLoRQLSURGXNWLQSsU

VNUDSUHNRPDQGRMPsTsWsNRQVXOWRKHQL

PHVKsUELPLQHDXWRUL]XDUPHTsOOLPTs

WsPsVRQLLQIRUPDFLRQHWTsGXKHQGKH

RUJDQHWHDXWRUL]XDUD

 .RQVXOWRKXQLPHVKsUELPLQH

DXWRUL]XDUSsUWsJMLWKDS\HWMHWGKH

SUREOHPHWTsOLGKHQPHIULJRULIHULQWXDM

0RVQGsUK\QLRVHPRVOHMRQLDVQMsTsWs

QGsUK\MsQsIULJRULIHUSDQMRIWXDU

VKsUELPHWHDXWRUL]XDUD

 3sUSURGXNWHWPHQMsQGDUMHQJULUsVL

0RVKDQLNRQHDNXOORUHVKGKHNXEDDNXOOL

PHQMsKHUsSDVLLNHQLQ[MHUUsQJDQGDUMD

HQJULUsVLW.MRPXQGWsVKNDNWRMs

NDIVKLPQJULFHQsJRMs

 3sUSURGXNWHWPHQGDUMHQJULUsVL0RV

YHQGRVQLSLMHQsVKLVKHGKHNDQDoHQs

QGDUMHQHQJULUsVLW3sUQGU\VKHDWRPXQG

WsoDKHQ

 0RVLSUHNQLXVKTLPHWHQJULUDPH

GRUsDWRPXQGWMXQJMLWHQQsGRUs

 +LTHQLIULJRULIHULQQJDSUL]DSDUDVHWD

SDVWURQLRVHVKNULQL

 $YXOOLGKHPDWHULDOHWHSDVWULPLWTs

DYXOORMQsQXNGXKHWWsSsUGRUHQ

DVQMsKHUsQsSDVWULPGKHSURFHVHWH

VKNULUMHVWsIULJRULIHULW1sNsWRUDVWH

DYXOOLPXQGWsEMHUsQsNRQWDNWPH

SMHVsWHOHNWULNHGKHWsVKNDNWRMsTDUNWs

VKNXUWsURVHJRGLWMHHOHNWULNH

 0RVHSsUGRUQLDVQMsKHUsVLPMHWSsUWX

PEsVKWHWXURVHVLVKNDOOsGHUsQRVH

SMHVsWHIULJRULIHULW

 0RVSsUGRUQLSDMLVMHHOHNWULNHEUHQGD

IULJRULIHULW

 0RVLGsPWRQLSMHVsWNXTDUNXOORQ

OsQJXIWRKsVPHPMHWHVKSLPLRVH

SUHUMHMH/sQJXIWRKsVTsPXQGWsGDOs

NXUVKSRKHQNDQDOHWHHYDSRUDWRULW

]JMDWLPHYHWsWXELWRVHVKWUHVDYHWs

VLSsUIDTHVVKNDNWRQLUULWLPHQsOsNXUs

GKHGsPWLPHQsV\

 0RVLPEXORQLRVHEOORNRQLYULPDWH

YHQWLOLPLWQsIULJRULIHUPHDVQMsOORM

PDWHULDOL

 3DMLVMHWHOHNWULNHGXKHWWsULSDURKHQ

YHWsPQJDSHUVRQDWsDXWRUL]XDU

5LSDULPHWHEsUDQJDSHUVRQDMR

NRPSHWHQWsNULMRMQsUUH]LTHSsU

SsUGRUXHVLQ

 1sUDVWWsQGRQMsGHIHNWLRVHJMDWsQMs

SXQHPLUsPEDMWMHMHRVHULSDULPL

VKNsSXWHQLIULJRULIHULQQJDNRUUHQWLTRIWs

GXNHILNXUVLJXUHVsQSsUNDWsVHRVH

GXNHHKHTXUSDMLVMHQQJDSUL]D

 0RVHWsUKLTQLNDEOOLQNXUWsUKLTQL

VSLQsQ

 9HQGRVLQLSLMHWHODUWDWsPE\OOXUDIRUW

GKHQsSR]LFLRQYHUWLNDO

 0RVYHQGRVQLLDVQMsKHUsNDQDoHPH

VSsUNDWMHTsSsUPEDMQsVXEVWDQFDWs

GMHJVKPHGKHVKSsUWK\HVHQsIULJRULIHU

 0RVSsUGRUQLSDMLVMHPHNDQLNHRVH

PMHWHWsWMHUDSsUWsSsUVKSHMWXDU

SURFHVLQHVKNULUMHVSsUYHoDW\UHWs

UHNRPDQGXDUDQJDSURGKXHVL

 .\SURGXNWQXNsVKWsV\QXDUWs

SsUGRUHWQJDSHUVRQDPHoUUHJXOOLPH

IL]LNHQGMHVRUHRVHPHQGRUHDSRQJD

QMHUs]TsQXNMDQsPsVXDURVHSD

SsUYRMsSsUIVKLUsIsPLMsWSsUYHoQsVH

PELNsT\UHQQJDQMsSHUVRQLFLOLGRWs

MHWsSsUJMHJMsVSsUVLJXULQsHW\UHRVH

TsGRWLXGKs]RMsPLUsSsUSsUGRULPLQH

SURGXNWLW

 0RVHYLQLQsSXQsQMsIULJRULIHUWs

GsPWXDU.RQVXOWRKXQLPHDJMHQWLQH

VKsUELPLWQsVHNHQLQGRQMsPHUDN



64

 6LJXULDHOHNWULNHHIULJRULIHULWWXDMGRWs

JDUDQWRKHWYHWsPQsVHVLVWHPLL

WRNs]LPLWQsVKWsSLQsWXDMSsUSXWKHWPH

VWDQGDUGHW

 (NVSR]LPLQGDMVKLXWERUsVGLHOOLWGKH

HUsVsVKWsLUUH]LNVKsPQsOLGKMHPH

VLJXULQsHOHNWULNH

.RQWDNWRQLVKsUELPLQHDXWRUL]XDUNXUND

QMsGsPWLPWsNDEOOLWWsHQHUJMLVsSsUWs

VKPDQJXUUUH]LNXQ

 $VQMsKHUsPRVHYLQLIULJRULIHULQQsSUL]s

JMDWsLQVWDOLPLW3sUQGU\VKHPXQGWs

VKNDNWRKHWYGHNMHRVHOsQGLPHVHULR]H

 .\IULJRULIHUsVKWsV\QXDUYHWsPSsUWs

PEDMWXUXVKTLPH1XNGXKHWWsSsUGRUHW

SsUDVQMsTsOOLPWMHWsU

 (WLNHWDHWsGKsQDYHWHNQLNHQGRGKHWQs

PXULQHPDMWsEUHQGDIULJRULIHULW

 $VQMsKHUsPRVHOLGKQLIULJRULIHULQPH

VLVWHPHWHNXUVLPLWWsHQHUJMLVsDWR

PXQGWDGsPWRMQsIULJRULIHULQ

 1sVHNDQMsGULWsEOXPELIULJRULIHUPRVH

VKLNRQLGULWsQEOXPHPMHWHRSWLNH

 3sUIULJRULIHUsWPHNRQWUROOPDQXDOSULVQL

WsSDNWsQPLQXWDSDUDVHWDYLQL

IULJRULIHULQQsSXQsSDVQMsQGsUSHUMH

HQHUJMLH

 .\PDQXDOSsUGRULPLGXKHWWLMHSHW

SURQDULWWsULWsSURGXNWLWNXULMHSHWWs

WMHUsYH

 %sQLNXMGHVWsPRVHGsPWRQLNDEOOLQH

HQHUJMLVsNXUWUDQVSRUWRQLIULJRULIHULQ

3sUNXOMDHNDEOOLWPXQGWsVKNDNWRMs ]MDUU

0RVYHQGRVQLREMHNWHWsUsQGDPEL

NDEOOLQHHQHUJMLVs

0RVHSUHQLVSLQsQPHGXDUWsODJXUD

NXUHKLTQLSURGXNWLQQJDSUL]D

 0RVHYHQGRVQLIULJRULIHULQQsVHSUL]D

QsPXUsVKWsHOLUs

 1XNGXKHWWsVSsUNDWHWXMsQsSMHVsWH

EUHQGVKPHRVHWsMDVKWPH WsSURGXNWLW

SsUDUV\HVLJXULH



64

 0RVVSsUNDWQLVXEVWDQFDTsSsUPEDMQs

JD]UDWsGMHJVKPHVLSsUVKHPEXOOJD]

SURSDQSUDQsIULJRULIHULWSsUWs

VKPDQJXUUUH]LNXQH]MDUULWGKH

VKSsUWKLPLW

 0RVYHQGRVQLDVQMsKHUsHQsWs

PEXVKXUDPHXMsPELIULJRULIHUQsUDVW

VSsUNDWMHVKNMRPXQGWsVKNDNWRMs

JRGLWMHHOHNWULNHRVH]MDUU

 0RVHPELQJDUNRQLIULJRULIHULQPH

XVKTLPH1sVHQJDUNRKHWWHSsU

XVKTLPHWPXQGWsELHQGKHWMX

OsQGRMQsGKHWsGsPWRMQsIULJRULIHULQ

NXUKDSQLGHUsQ

 0RVYHQGRVQLDVQMsKHUsREMHNWHPEL

IULJRULIHUSsUQGU\VKHNsWRREMHNWH

PXQGWsELHQNXUKDSQLRVHPE\OOQL

GHUsQHIULJRULIHULW

 0HTHQsVHNsUNRMQsQMsWHPSHUDWXUs

VKXPsWsVDNWsYDNVLQDWLODoHWWs

QGMHVKPHQGDMQ[HKWsVLVsGKH

PDWHULDOHWVKNHQFRUHHWMQXNGXKHWWs

PEDKHQQsIULJRULIHU



1sVHQXNGRWsSsUGRUHWSsUQMsNRKs

WsJMDWsIULJRULIHULGXKHWWsKLTHWQJD

SUL]D1MsSUREOHPLPXQGVKsPQs

NDEOOLQHHQHUJMLVsPXQGWsVKNDNWRMs

]MDUU

.RNDHVSLQsVGXKHWWsSDVWURKHQ

UUHJXOOLVKWPHQMsOHFNsWsWKDWs

SsUQGU\VKHPXQGWsVKNDNWRMs]MDUU

 )ULJRULIHULPXQGWsOsYL]sQsVHNsPEsW

HUUHJXOOXHVKPHQXNMDQsVLJXUXDUPLUs

PELG\VKHPH6LJXULPLPLUsLNsPEsYH

WsUUHJXOOXHVKPHPELG\VKHPHPXQGWs

PRVOHMRMsTsIULJRULIHULWsOsYL]s

 .XUOsYL]QLIULJRULIHULQPRVHNDSQLQJD

GRUH]DHGHUsV3sUQGU\VKHPXQGWs

WK\KHW

 .XUGXKHWWDOsYL]QLSURGXNWLQSDVQMs

IULJRULIHULRVHQJULUsVLWMHWsUGLVWDQFD

PLGLVSDMLVMHYHGXKHWWsMHWsWsSDNWsQ

FP 3sUQGU\VKHPXUHWDQsVRUHSUDQs

PXQGWsNULMRMQsODJsVKWL

3sUSURGXNWHWPHGLVSHQVHUXML

3UHVLRQLLOLQMsVWsXMLWGXKHWWsMHWs

PLQLPXPLEDU3UHVLRQLLOLQMsVWsXMLW

GXKHWWsMHWsPDNVLPXPLEDU

 3sUGRUQLYHWsPXMsWsSLMVKsP

6LJXULDSsUIsPLMsW

 1sVHGHUDNDQMsN\ooHOsVLGXKHWWs

PEDKHWODUJIsPLMsYH

 )sPLMsWGXKHWWsPELNsT\UHQSsUWs

PRVOHMXDUTsWsQJDFPRMQsSURGXNWLQ



64

3DUDODMPsULP+&$

1sVHVLVWHPLLIWRKMHVWsSURGXNWLWWXDM

SsUPEDQ5D

.\JD]sVKWsLGMHJVKsP3UDQGDMEsQL

NXMGHVWsPRVGsPWRQLVLVWHPLQHIWRKMHV

GKHWXEDFLRQHWJMDWsSsUGRULPLWGKH

WUDQVSRUWLW1sUDVWGsPWLPLPEDMHQL

SURGXNWLQODUJQJDVXEVWDQFDWH

GsPVKPHWs]MDUULWWsFLODWPXQGWsEsMQs

TsNsWRSURGXNWHWsPDUULQ]MDUUGKH

DMURVHQLGKRPsQQsWsFLOsQsVKWs

YHQGRVXUQMsVLD

,QMRURQL NsWs SDUDODMPsULP QsVH

VLVWHPLLIWRKMHVWsSURGXNWLWWXDM

SsUPEDQ5D

/ORMLLJD]LWLSsUGRUXUQsSURGXNWsVKWs

WUHJXDUQsHWLNHWsQHWLSLWHFLODQGRGKHWQs

PXULQHPDMWsEUHQGDIULJRULIHULW

$VQMsKHUsPRVHKLGKQLSURGXNWLQQs

]MDUUSsUWDKHGKXU

*MsUDWTsPXQGWsEsKHQSsU

NXUVLPLQHHQHUJMLVs

 0RVLOLQLG\HUWHIULJRULIHULWWsKDSXUD

SsUQMsNRKsWsJMDWs

 0RVYHQGRVQLXVKTLPHRVHSLMHWs

Q[HKWDEUHQGDIULJRULIHULW



0RVHPELQJDUNRQLIULJRULIHULQQs

PsQ\UsTsWsPRVSHQJRKHWTDUNXOOLPL

LDMULWEUHQGDIULJRULIHULW

0RVHLQVWDORQLIULJRULIHULQQsQGULWsQ

GLUHNWHWsGLHOOLWRVHSUDQsSDMLVMHYHTs

oOLURMQsQ[HKWsVLVLSsUVKHPEXOOIXUUDW

ODYDVWRYLOMHWRVHUDGLDWRUsW0EDMHQL

IULJRULIHULQWsSDNWsQFPODUJ

EXULPHYHTsOsVKRMQsQ[HKWsVLGKHWs

SDNWsQFPQJDIXUUDWHOHNWULNH

%sQLNXMGHVTsWDPEDQLXVKTLPLQQs

HQsWsPE\OOXUD

6KNULUMDHXVKTLPHYHQsQGDUMHQH

IULJRULIHULWGRWsVLJXURMsNXUVLP

HQHUJMLHGKHGRWsUXDMsFLOsVLQsH

XVKTLPLW

3DMWXHVKPsULDPH5UHJXOORUHQ

:(((GKH+HGKMDH3URGXNWHYH

0EHWXULQD

.\SURGXNWQXNPEXORQPDWHULDOHWH

GsPVKPHGKHWsQGDOXDUDWsWUHJXDUDQs

5UHJXOORUMDSsU.RQWUROOLQH0EHWMHYHWs

3DMLVMHYH(OHNWULNHGKH(OHNWURQLNHWs

OsVKXDUQJD750LQLVWULDH0MHGLVLWGKH

3ODQLILNLPLWWs4\WHWLW3DMWRKHWPH

5UHJXOORUHQ:(((

.\SURGXNWsVKWsSURGKXDUPHSMHVsGKH

PDWHULDOHWsFLOsVLVsWsODUWsWsFLODW

PXQGWsULSsUGRUHQGKHMDQsWs

SsUVKWDWVKPHSsUULFLNOLP3UDQGDMPRVH

KLGKQLSURGXNWLQVsEDVKNXPH

PEHWXULQDWH]DNRQVKPHWsVKWsSLVsQs

IXQGWsMHWsJMDWsVLVsVsWLMdRMHQLQsQMs

SLNsJUXPEXOOLPLSsUULFLNOLPLQHSDMLVMHYH

HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH-XOXWHP

NRQVXOWRKXQLPHDXWRULWHWHWORNDOHSsUWs

PsVXDUSLNsQPsWsDIsUWWsJUXPEXOOLPLW

1GLKPRQLQsPEURMWMHQHPMHGLVLWGKH

EXULPHYHQDW\URUHGXNHLULFLNOXDU

SURGXNWHWHSsUGRUXUD3sUVLJXULQsH

IsPLMsYHSULWHQLNDEOOLQHHQHUJMLVsGKH

WK\HMHQLPHNDQL]PLQHN\oMHVWsGHUsV

QsVHNDNsVKWXGRWsMHWsMRIXQNVLRQDO

SDUDVHWDKLGKQLSURGXNWLQ

,QIRUPDFLRQHWsSDNHWLPLW

0DWHULDOHWHSDNHWLPLWWsSURGXNWLWMDQs

SURGKXDUQJDPDWHULDOHWsULFLNOXHVKPHQs

SsUSXWKMHPH5UHJXOODW.RPEsWDUHSsU

0MHGLVLQ0RVLKLGKQLPDWHULDOHWHSDNHWLPLW

VsEDVKNXPHPEHWXULQDWHWMHUDRVHDWR

VKWsSLDNHdRMLQLQsSLNDWHJUXPEXOOLPLWWs

PDWHULDOHYHWsSDNHWLPLWWsFDNWXDUDQJD

DXWRULWHWHWORNDOH

0RVKDUURQL

dGRVXEVWDQFsHULFLNOXDUsVKWsQMs

osVKWMHHGRPRVGRVKPHSsUQDW\UsQGKH

SDVXULWsWRQDNRPEsWDUH

1sVHGRQLWsNRQWULEXRQLQsULYOHUsVLPLQ

HPDWHULDOHYHWsSDNHWLPLWPXQGWs

NRQVXOWRKHQLPHRUJDQL]DWDWDPELHQWDOLVWH

RVHNRPXQDWNXQGRGKHQL

64

,QVWDOLPL



1sUDVWLQVHQXNPHUUHQSDUDV\VK

LQIRUPDFLRQHWTsMDQsGKsQsQs NsWs

PDQXDOSsUGRUXHVLSURGKXHVLQXNGRWs

PEDMsDVQMsSsUJMHJMsVLSsUNsWs

3LNDWWsFLODYHXGXKHQ

NXVKWXDUYsPHQGMHNXU

]KYHQGRVQLIULJRULIHULQ

 )ULJRULIHULMXDMGXKHWWsKLTHWQJDSUL]D

3DUDVHWsWUDQVSRUWRQLIULJRULIHULQ

GXKHWWs]EUD]HWGKHWsSDVWURKHW

 3DUDVHWsULSDNHWRKHWUDIWHW

DNVHVRUsWNULVSHULHWMEUHQGD

IULJRULIHULWGXKHWWsILNVRKHQPHQJMLWsV

GKHWsVLJXURKHQQJDJRGLWMHW3DNHWLPL

GXKHWWsOLGKHWPHQMsQJMLWsVWsWUDVKs

RVHOLWDUsWsVKWUsQJXDUGKHGXKHWWs

]EDWRKHQPHSsUSLNsULUUHJXOODWH

WUDQVSRUWLWPELSDNHWLP

 3DNHWLPLGKHPDWHULDOHWHVKNXPsV

RULJMLQDOHGXKHWWsUXKHQSsUWUDQVSRUW

RVHOsYL]MHQsWsDUGKPHQ

3DUDVHWDYLQLIULJRULIHULQQs

SXQs

.RQWUROORQLWs PsSRVKWPHWSDUDVH WD

YLQLQsSXQsVHSsUGRUQLIULJRULIHULQWXDM

 3DVWURMHQLSMHVsQH EUHQGVKPHWs

IULJRULIHULWVLoUHNRPDQGRKHWQsSMHVsQ

 0LUsPEDMWMDGKHSDVWULPL

 )XWHQLVSLQsQHIULJRULIHULWQs SUL]sQ Qs

PXU.XUKDSHWGHUDHIULJRULIHULWOODPED

HEUHQGVKPHGRWsQGL]HW

 .XUILOORQWsSXQRMs NRPSUHVRULGR Ws

GsJMRKHWQMsWLQJXOO/sQJXGKHJD]UDWH

L]ROXDU EUHQGDVLVWHPLWWsIWRKMHVPXQG

WsNULMRMQs]KXUPDHGKHQsVH

NRPSUHVRULQXNsVKWsQsSXQsGKHNMR

sVKWsQRUPDOH

 $QsWHSDUDWsIULJRULIHULWPXQGWs

QGLKHQWsQJURKWD.MRsVKWsQRUPDOH

.sWR]RQDMDQsEsUsSRVDosULVKWTsWs

MHQsWs QJURKWDSsUWsVKPDQJXU

NRQGHQVLPLQ

/LGKMDHOHNWULNH

/LGKHQLSURGXNWLQWXDMPHQMsSUL]sWs

WRNs]XDUHFLODPEURKHWQJDQMsVLJXUHVs

PHNDSDFLWHWLQHGXKXU(UsQGsVLVKPH

/LGKMDGXKHWWsMHWsQsSsUSXWKMHPH

UUHJXOODWNRPEsWDUH

 6SLQDHNRUUHQWLWGXKHWWsMHWsH

DUULWVKPHPHOHKWsVLSDVLQVWDOLPLW

 6LJXULDHOHNWULNHHIULJRULIHULWWXDMGRWs

JDUDQWRKHWYHWsPQsVHVLVWHPLL

WRNs]LPLWQsVKWsSLQsWXDMSsUSXWKHW

PHVWDQGDUGHW

 7HQVLRQLTsWUHJRKHWQsHWLNHWsQTs

QGRGKHWQsDQsQHEUHQGVKPHWs

SURGXNWLWWXDMGXKHWWsMHWsLQMsMWs

PHWHQVLRQLQHUUMHWLW

 1XNGXKHWWsSsUGRUHQNDEOOR

]JMDWLPLGKHPXOWLSUL]DSsUOLGKMHQ

sGsPWLPQsNDEOOLQHHQHUJMLVs

GXKHWWsQGsUURKHWQJDQMsHOHNWULFLVWL

NXDOLILNXDU

RGXNWLQXNGXKHWWsYLKHWQsSXQs

SDUDVHWsULSDURKHW(N]LVWRQUUH]LNXL

JRGLWMHVHOHNWULNH

+HGKMDHSDNHWLPLW

0DWHULDOHWHSDNHWLPLWPXQGWsMHQsWs

UUH]LNVKPHSsUIsPLMsW0EDMLQLPDWHULDOHW

HSDNHWLPLWODUJIsPLMsYHRVHKLGKLQLGXNH

LNODVLILNXDUVLSDVXGKs]LPHYHSsU

PEHWXULQDWWsWUHJXDUDQJDDXWRULWHWHW

YHQGDVH0RVLKLGKQLVsEDVKNXPH

PEHWXULQDWH]DNRQVKPHVKWsSLDNH

KLGKLQLQsSLNDWHFDNWXDUDQJDDXWRULWHWHW

YHQGDVH

3DNHWLPLLIULJRULIHULWWXDMsVKWsSURGKXDU

SUHMPDWHULDOHVKWsULFLNOXHVKPH

+HGKMDHIULJRULIHULWWs YMHWsU

+LGKHQL IULJRULIHULQ WXDM Ws YMHWsU SD

GsPWXDUPMHGLVLQ

 0XQGWsNRQVXOWRKHQLPHVKLWsVLQH

DXWRUL]XDU RVHTHQGUsQH

JUXPEXOOLPLWWs PEHWXULQDYHWs

EDVKNLVsWXDMSsU KHGKMHQH

IULJRULIHULW

3DUDVHWDKLGKQLIULJRULIHULQSULWHQL

VSLQsQHOHNWULNHGKHQsVHNDQGRQMsN\o

QsGHUsEsMLQLWsSDSsUGRUVKPHPH

TsOOLPTsWsPEURQLIsPLMsWQJDQGRQMs

UUH]LN

 64

9HQGRVMDGKH,QVWDOLPL

1sVHGHUDHK\UMHVWsGKRPsVNXGR

WsLQVWDORKHWIULJRULIHULQXNsVKWsHJMHUs

PMDIWXHVKsPTsWsNDORMsIULJRULIHUL

DWsKHUsWKsUULVQLVKsUELPLQHDXWRUL]XDU

TsDWDWsKHTLQG\HUWHIULJRULIHULWGKH

NDORMHQLDQDVKSsUPHVGHUsV

 0RQWRMHQLIULJRULIHULQQsQMsYHQGTs

SsUGRUHWPHOHKWsVL

 0EDMHQLIULJRULIHULQODUJEXULPHYHWs

Q[HKWsVLVsYHQGHYHWsODJsVKWDGKH

GULWsVGLUHNWHWsGLHOOLW

 'XKHWWsNHWsYHQWLOLPWsPMDIWXHVKsP

PHTsOOLPTsIULJRULIHULWsSXQRMsPH

HIHNWVKPsUL1sVHIULJRULIHULGRWs

YHQGRVHWQsQMsSMHVsWsIXWXUQsPXU

GXKHWWsNHWsQMsGLVWDQFsWsSDNWsQ

FPQJDWDYDQLGKHWsSDNWsQFPQJD

PXUL0RVHYHQGRVQLSURGXNWLQWXDM

PELPDWHULDOHVLSsUVKHPEXOOWDSHWRVH

TLOLP

 9HQGRVHQLIULJRULIHULQPELQMsVLSsUIDTH

WsVKHVKWsSsUWsSDUDQGDOXDU

OsNXQGMHW

1GsUULPLLOODPEsVVsEUHQGVKPH

3sUWsQGsUUXDUOODPEsQGULWsQ/('Ts

SsUGRUHWSsUQGULoLPLQHIULJRULIHULW

WHOHIRQRQL6KsUELPLQHDXWRUL]XDU

/ODPEDWHSsUGRUXUQsNsWsSDMLVMHQXN

sVKWsHSsUVKWDWVKPHSsUQGULoLPLQH

GKRPDYHWsVKWsSLVs4sOOLPLLNsVDM

OODPEHsVKWsWsQGLKPRMsSsUGRUXHVLQWs

YHQGRVsXVKTLPHQsIULJRULIHUQJULUsVQs

QMsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsOHKWs/ODPEDW

HSsUGRUXUDQsNsWsSDMLVMHGXKHWW¶L

UH]LVWRMQsNXVKWHYHIL]LNHHNVWUHPHVL

WHPSHUDWXUDWQsQ&

64

3sUPE\VXUG\HUW

7sYD]KGRMsQsPsQ\UsQXPHULNH





















 64

3sUJDWLWMD



 )ULJRULIHULMXDMGXKHWWsPRQWRKHWWs

SDNWsQFPODUJEXULPHYHWsQ[HKWsVLVs

VLVREDWIXUUDWQJURKMHWTHQGURUHGKH

VWRIDWGKHWsSDNWsQFPODUJQJDIXUUDW

HOHNWULNHGKHQXNGXKHWWsYHQGRVHWQsQ

GULWsQGLUHNWHWsGLHOOLW

 -XOXWHPVLJXURKXQLTsSMHVDH

EUHQGVKPHHIULJRULIHLUWWsSDVWURKHW

SORWsVLVKW

 1sVHGRWsPRQWRKHQG\SDMLVMHIWRKMHMH

QMsULSDVWMHWULWGXKHWWsNHWsQMsGLVWDQFs

WsSDNWsQFPPLGLVW\UH

 .XUHYLQLIULJRULIHULQQsSXQsSsUKHUs

WsSDUsMXOXWHPSsUPEDMXQLXGKs]LPHYH

WsPsSRVKWPHJMDWsJMDVKWsRUsYHWsSDUD

 'HUDHWLMQXNGXKHWWsKDSHWVKSHVK

 'XKHWWsYLKHWQsSXQsERVKSD

YHQGRVXUXVKTLPHQsWs

 0RVHKLTQLIULJRULIHULQQJDSUL]D1sVH

QGRGKQMsQGsUSUHUMHHQHUJMLHTsQXNH

NHQLMXQsGRUsMXOXWHPVKLNRQL

SDUDODMPsULPHWQsSMHVsQ³=JMLGKMDH

SUREOHPHYH´

 .\SURGXNWsVKWsQGsUWXDUTsWs

IXQNVLRQRMsQsWHPSHUDWXUDDPELHQWLGHUL

Qs& )



64

9HQGRVMDHWHPSHUDWXUsVWs

SsUGRULPLW 3sUGRULPLLQGDUMHYHWs

EUHQGVKPH

5DIWHWHWUXSLW'LVWDQFDPLGLVUDIWHYH

PXQGWsUUHJXOORKHWNXUsVKWsH

QHYRMVKPH

.ULVSHUL3HULPHWGKHIUXWDWPXQGWs

PEDKHQQsNsWsQGDUMHSsUSHULXGKDWs

JMDWDSDXSULVKXU

5DIWLLVKLVKHYH6KLVKHWNDYDQR]sWGKH

NDQDoHWPXQGWsYHQGRVHQQsNsWRUDIWH

)WRKMD

5XDMWMDHXVKTLPHYH

1GDUMDHIULJRULIHULWsVKWsSsUUXDMWMHQ

DIDWVKNXUWsUWsXVKTLPHYHGKHSLMHYHWs

IUHVNsWD

0EDQLSURGXNWHWHTXPsVKWLWQsQGDUMHQ

HSRVDoPHQsIULJRULIHUQJULUsV

6KLVKHWPXQGWsPEDKHQQsPEDMWsVHQH

VKLVKHYHRVHQsUDIWLQHVKLVKHYHWsGHUsV

0LVKLLSDJDWXDUPEDKHWPsVsPLULQs

THVHSROLHWLOLHQLQsQGDUMHQQsIXQGIDUHWs

IULJRULIHULWQJULUsVLW

/sULQLXVKTLPHWGKHSLMHWHQ[HKWDWs

IWRKHQQsWHPSHUDWXUsDPELHQWLSDUDVH

W¾LYHQGRVQLQsIULJRULIHUQJULUsV

 .XMGHV

0EDQLDONRROHWHSsUTHQGUXDUDYHWsPQs

NsPEsGKHWsPE\OOXUIRUW

 .XMGHV

0RVPEDQLVXEVWDQFDRVHHQs

VKSsUWK\HVHPHJD]UDWsGMHJVKsP

NUHPQsNDQDoHNDQDoHVSsUNDWsVH

HWMQsSDMLVMH.DUUH]LNVKSsUWKLPL

 9HQGRVMDHWHPSHUDWXUsVPsWsXOsW

.RQILJXULPLPsLXOsW

 9HQGRVMDHWHPSHUDWXUsVPsWsODUWs

.RQILJXULPLPsLODUWs

2VH

0LQ 9HQGRVMDHIWRKMHVPsWsXOsW

.RQILJXULPLPsLQJURKWs

0D[ .RQILJXULPLPsLIWRKWs

.RQILJXULPLPsLIWRKWs

7HPSHUDWXUDPHVDWDUHEUHQGDIULJRULIHULW

GXKHWWsMHWsDIsUVLVKW&

-XOXWHP]JMLGKQLNRQILJXULPLQVLSDV

WHPSHUDWXUsVWsGsVKLUXDU

-XOXWHPYLQLUHVHGRWsNHWsQGU\VKLPH

WHPSHUDWXUHQs]RQsQHIWRKMHV

9HQGLPsLIWRKWssVKWsPHQMsKHUsVLSsU

YHQGLWWsSHULPHYH

7HPSHUDWXUDHEUHQGVKPHYDUHW

JMLWKDVKWXQJDWHPSHUDWXUDHDPELHQWLW

VKSHVKWsVLDPHWsFLOsQKDSHWGHUDGKH

VDVLDHXVKTLPHYHTsPEDKHWEUHQGD

6KSHVKWsVLDHKDSMHVWsGHUsVEsQTs

WHPSHUDWXUDHEUHQGVKPHWsUULWHW

3sUNsWsDUV\HUHNRPDQGRKHWTsWD

PE\OOQLGHUsQPHQMsKHUsSDVLSsUGRULPLW



/HSPIUÑ 'UPIUÑ

 

0TF.JO .BLT

7HPSHUDWXUDHSsUGRULPLWUUHJXOORKHWQJD

NRQWUROOLLWHPSHUDWXUsV

3sUGRULPLLIULJRULIHULWQJULUsVLW

64

4ILSJSKB

)ULJRULIHULGHSRVKNULKHWDXWRPDWLNLVKW

8MLLVKNULUMHVNDORQQsWXELQHVKNDUNLPLW

SsUPHVQMsNDQDOLJUXPEXOOLPLGKHDYXOORKHW

QsQMsHQsWsYHoDQWsQsSMHVsQHSDVPHWs

SDMLVMHV

*MDWsVKNULUMHVPXQGWsIRUPRKHQSLND

XMLQsSMHVsQHSDVPHWsIULJRULIHULWGHSRNX

QGRGKHWHYDSRUDWRULPE\OOXU'LVDSLNDXML

PXQGWsPEHWHQQsYL]XHVGKHWsQJULMQs

SsUVsULNXUPEDURQVKNULUMD0RVSsUGRUQL

REMHNWHPHPDMsRVHWsPSUHKWDVLWKLND

RVHSLUXQsSsUWsKHTXUSLNDWTsNDQs

QJULUs

1sVHQsoIDUsGRPRPHQWLXMLLVKNULUMHV

QXN]EUD]HWQJDNDQDOLLJUXPEXOOLPLW

NRQWUROORQLTsWXELLVKNDUNLPLWWsPRVMHWs

EOORNXDUPHJULPFDXVKTLPL7XELL

VKNDUNLPLWPXQGWsSDVWURKHWGXNHVKW\Us

SOXQ]KHULQVSHFLDOSODVWLNWsGKsQsSRVKWs

WXELWWsVKNDUNLPLW

.RQWUROORQLTsWXELWsMHWsYHQGRVXUPLUs

PHIXQGLQHWLMQsWDEDNDQsHJUXPEXOOLPLW

PELNRPSUHVRUSsUWsPRVOHMXDUVSsUNDWMHW

HXMLWPELLQVWDOLPHWHOHNWULNHRVHQs

G\VKHPH

1GDOLPLLSURGXNWLWWXDM

1sVHWHUPRVWDWLsVKWsLSDMLVXUPHSR]L

FLRQLQ

 3URGXNWLMXDMGRWsQGDORMsVsSXQXDULNXU

HoRQLWHUPRVWDWLQQsSR]LFLRQLQ]HUR

3URGXNWLMXDMQXNGRWsQGL]HWGHULVDWDoRQL

QsSR]LFLRQLQRVHQsQMsQJDSR]LFLRQHWH

WMHUDSsUVsUL

1sVHWHUPRVWDWLsVKWsLSDMLVXUPHSR]L

FLRQLQPLQ

 +LTHQLSURGXNWLQQJDSUL]DSsUWDQGDOXDU

 64

0LUsPEDMWMDGKHSDVWULPL



0EURMWMDHVLSsUIDTHYH

SODVWLNH

0RVYHQGRVQLYDMUDWsOsQJVKPHRVH

XVKTLPHWsJDWXDUDPHYDMQs

IULJRULIHUQsHQsWsSDPE\OOXUDSDVLDWR

PXQGWsGsPWRMQsVLSsUIDTHWSODVWLNH

WsIULJRULIHULWWXDM1sUDVWWsVSsUNDWMHV

RVHGHUGKMHVWsYDMWLPELVLSsUIDTHW

SODVWLNHSDVWURMHQLGKHVKSsODMHQL

SMHVsQSsUNDWsVHWsVLSsUIDTHV

PHQMsKHUsPHXMsWsQJURKWs

0RVSsUGRUQLDVQMsKHUsEHQ]LQs

EHQ]HQRVHVXEVWDQFDWsQJMDVKPH

SsUWsSDVWUXDU

5HNRPDQGRMPsTsWDKLTQLSDMLVMHQ

QJDSUL]DSDUDVHWDSDVWURQL

0RVSsUGRUQLDVQMsKHUsPMHWHWs

PSUHKWDVDSXQSDVWUXHVVKWsSLDN

GHWHUJMHQWGKHG\OOOXVWUXHVSsU

SDVWULP

3sUGRUQLXMsWsQJURKWsSsUWs

SDVWUXDUNDELQsQHIULJRULIHULWGKH

WKDMHQLPHOHFNs

3sUGRUQLQMsOHFNsWsQMRPsWs

VKWU\GKXUQsQMsVROXFLRQPHQMsOXJs

oDMLELNDUERQDWVRGHQsQMsSLQWsXML

SsUWsSDVWUXDUSMHVsQHEUHQGVKPH

GKHWKDMHQLPHOHFNs

6LJXURKXQLTsWsPRVK\MsXMsQs

NDVsQHOODPEsVGKHQsSMHVsWHWMHUD

HOHNWULNH

1sVHIULJRULIHULMXDMQXNGRWs

SsUGRUHWSsUQMsNRKsWsJMDWsKLTHQL

NDEOOLQHNRUUHQWLWKLTQLWsJMLWKD

XVKTLPHWSDVWURMXHQLGKHOsUHQLGHUsQ

SDNWsKDSXU

.RQWUROORQLJRPLQDWHGHUsVUUHJXOOLVKW

SsUWXVLJXUXDUTsWsMHQsWsSDVWUD

GKHSDPEHWXULQDXVKTLPHVK

3sUWsKHTXUUDIWHWHGHUsVKLTQLWs

JMLWKDJMsUDWQsWRGKHWKMHVKWVKW\MHQL

UDIWLQHGHUsVODUWQJDED]D

0RVSsUGRUQLDVQMsKHUsDJMHQWs

SDVWULPLRVHXMsTsSsUPEDQNORUSsU

WsSDVWUXDUVLSsUIDTHWHMDVKWPHGKH

SMHVsWHO\HUPHNURPWsSURGXNWLW

.ORULVKNDNWRQJsUU\HUMHPEL

VLSsUIDTHWPHWDOLNH

 64

=JMLGKMDHSUREOHPHYH



)ULJRULIHULQXNSXQRQ

 6SLQDQXNsVKWsIXWXUPL UsQsSUL]s!!!9HQGRVHQLVSLQsQPLUsQsSUL]s

 6LJXUHVDHSUL]sVQsWsFLOsQsVKWsOLGKXUIULJRULIHULMXDMRVHVLJXUHVDNU\HVRUHPXQGWs

NHQsUsQs!!!.RQWUROORQLVLJXUHVsQ

.RQGHQVLPQsPXUHWDQsVRUHWsQGDUMHVWsIULJRULIHULW08/7,=21(&22/

&21752/GKH)/(;,=21(

 $PELHQWLsVKWsVKXPsLIWRKWs!!!0RVHPRQWRQLIULJRULIHULQQsYHQGHNX

WHPSHUDWXUDELHQsQ&

 'HUDsVKWsKDSXUVKSHVK!!!0RVHKDSQLGKHPE\OOQLGHUsQHIULJRULIHULWVKSHVK

 $PELHQWLsVKWsVKXPsLODJsVKW!!!0RVHLQVWDORQLIULJRULIHULQQsYHQGHPH

VKXPsODJsVKWL

 8VKTLPHTsNDQsOsQJMHMDQsYHQGRVXUQsHQsWsKDSXUD!!!0RVHYHQGRVQL

XVKTLPLQPHSsUPEDMWMHWsOsQJVKPHQsHQsWsKDSXUD

 'HUDHIULJRULIHULWsVKWsOsQsSDNKDSXU!!!0E\OOHQLGHUsQHIULJRULIHULW

 7HUPRVWDWLsVKWsYHQGRVXUQsQMsQLYHOVKXPsWsIWRKWs!!!9HQGRVHQLWHUPRVWDWLQ

QsQMsQLYHOWsSsUVKWDWVKsP

.RPSUHVRULQXNSXQRQ

 0EURMWMDWHUPLNHHNRPSUHVRULWGRWsIU\KHWJMDWsQGsUSUHUMHYHWsSDSULWXUDWsHQHUJMLVs

RVHKHTMHVGKHYsQLHVQsSUL]sSDVLSUHVLRQLLOsQJXWIWRKsVQsVLVWHPLQHIWRKMHVWs

IULJRULIHULWQXNsVKWsEDODQFXDUDNRPD)ULJRULIHULGRWsILOORMsWsSXQRMsSsUUUHWK

PLQXWD-XOXWHPWKsUULVQLVKsUELPLQQsVHIULJRULIHULQXNQGL]HWQsIXQGWsNsVDM

SHULXGKH

 )ULJRULIHULsVKWsQs FL NOLQHVKNULUMHV!!!.MRsVKWsQRUPDOHSsUQMsVKNULUMHWsSORWs

DXWRPDWLNHWsIULJRULIHULW&LNOLLVKNULUMHVQGRGKUUHJXOOLVKW

 )ULJRULIHULQXNsVKWsIXWXUQsSUL]s!!!6LJXURKXQLTsVSLQDsVKWsIXWXUQsSUL]s

 3DUDPHWUDWHWHPSHUDWXUsVQXNMDQsEsUsPLUs!!!=JMLGKQLYOHUsQHGXKXUWs

WHPSHUDWXUsV

 .DQMsQGsUSUHUMHHQHUJMLH!!!)ULJRULIHULNWKHKHWQsSXQLPLQQRUPDONXUNWKHKHW

HQHUJMLD

=KXUPDHSXQLPLWUULWHWNXUIULJRULIHULsVKWsQsSXQs

 3HUIRUPDQFDHSXQLPLWWsIULJRULIHULWPXQGWsQGU\VKRMsSsUVKNDNWsQGU\VKLPHYH

QsWHPSHUDWXUsQHDPELHQWLW.MRsVKWsQRUPDOHGKHQXNsVKWs

-XOXWHPVKLNRQLNsWsOLVWsSDUDVHWsWKsUULVQLVKsUELPLQ'RWMXNXUVHMsNRKsGKHSDUD

.MROLVWsSsUPEDQDQNHVDWHVKSHVKWDTsQXNOLQGLQQJDGHIHNWHWHSURGKLPLWRVH

SsUGRULPLLPDWHULDOHYH'LVDQJDNDUDNWHULVWLNDWWsSsUVKNUXDUNsWXPXQGsVLVKQXN

64

'ULGKMHRVH]KXUPs

 '\VKHPHMDQXNsVKWsQsQLYHORVHsVKWsHSDTsQGUXHVKPH!!!1sVHIULJRULIHUL

WXQGHWNXUOsYL]HWQJDGDOsEDODQFRMHQLGXNHLUUHJXOOXDUNsPEsW*MLWKDVKWX

VLJXURKXQLTsG\VKHPHMDWsMHWsHIRUWsPMDIWSsUWsPEDMWXUIULJRULIHULQGKHWsMHWsQs

QLYHO

 6HQGHWTsYHQGRVQLQsIULJRULIHUPXQGWsVKNDNWRMQs]KXUPs!!!+LTQLVHQGHW Ts

MDQsVLSsUIULJRULIHULW

.D]KXUPDTsYLMQsQJDIULJRULIHULVLSsUVKHPEXOOUUMHGKMHOsQJMHVK

 5UMHGKDHOsQJXW GKHJD]LWsVKWsVLSDVSDULPHYHWsSXQLPLWWsIULJRULIHULWWXDM.MR

sVKWsQRUPDOHGKHQXNsVKWsGHIHNW

%LOELOYMHQQJDIULJRULIHU

 3sUGRUHQYHQWLODWRUsSsUWs IWRKXU IULJRULIHULQ.MR sVKWsQRUPDOHGKHQXN sVKWs

GHIHNW

.RQGHQVLPQsPXUHWHEUHQGVKPHWsIULJRULIHULW

 0RWLLQJURKWsGKHLODJsVKWUULWDNXOOLQGKHNRQGHQVLPLQ.MRsVKWsQRUPDOHGKH

QXNsVKWsGHIHNW

 '\HUWKDSHQVKSHVKRVHMDQsOsQsKDSXUSsUQMsNRKsWsJMDWs!!!0RVLKDSQL

G\HUWVKSHVK0E\OOLQLQsVHMDQsKDSXU

 'HUDsVKWsSDNKDSXU!!!0E\OOHQLGHUsQSORWsVLVKW

1GRGKODJsVKWLQJDMDVKWsIULJRULIHULWRVHPLGLVG\HUYH

 0XQGWsNHWsOD JsVKWLQsDMsUNMRsVKWsQRUPDOHQsPRWPHODJsVKWL.XU

ODJsVKWLDsVKWsPsHXOsWGRWsVKIDTHWNRQGHQVLPL

(UsHNHTHEUHQGDIULJRULIHULW

 1XNsVKWsEsUsSDVWULPLUUHJXOOLVKW!!!3DVWURQLSMHVsQHEUHQGVKPHWsIULJRULIHULW

UUHJXOOLVKWPHQMsVIXQJMHUXMsWsQJURKWsRVHNDUERQDWWsWUHWXUQsXMs

 'LVDHQsRVHPDWHULDOHSDNHWLPLPXQGWsVKNDNWRMQsHUs!!!3sUGRUQLHQsWsWMHUD

RVHPDWHULDOHSDNHWLPLWsQMsPDUNHWMHWsU

 8VKTLPLYHQGRVHWQsIULJRULIHUQsHQsWsSDPEXOXDUD!!!0EDMHQLXVKTLPLQQ sHQs

Ws PE\OOXUD 0LNURRUJDQL]PDW Ts SsUKDSHQ QJD HQsW H SDPEXOXDUD PXQG

WsVKNDNWRMQsHUsUDWsSDNsQGVKPH

 +LTQLXVKTLPHWTsXNDNDOXDUGDWDHVNDGHQFsVGKHTsMDQsSULVKXUQJDIULJRULIHUL

'HUDQXNPE\OOHW

 3DNHWLPHWHXVKTLPHYHQXNOHMRMQsG HUsQWsPE\OOHW!!!/sYL]QLSDNHWLPHWTs

SHQJRMQsGHUsQ

 )ULJRULIHULQXNsVKWsSORWsVLVKWVKHVKPELG\VKHPH!!!5UHJXOORQLNsPEsWSsUWs

EDODQFXDUIULJRULIHULQ

 '\VKHPHMDQXNsVKWsQsQLYHORVHQXNsVKWsHIRUWs!!!6LJXURKXQLTsG\VKHPHMD

sVKWsQsQLYHOGKHsVKWsQsJMHQGMHWsPEDMsIULJRULIHULQ

.ULVSHUsWNDQsQJHFXU

 8VKTLPLSUHNWDYDQLQHVLUWDULW!!!5LYHQGRVQLXVKTLPHWQsVLUWDU

Прочитајте го ова упатство прво!

Почитуван кориснику,

Се надеваме дека овој производ којшто е произведен во модерна фабрика и

проверен според многу прецизни процедури за проверка на квалитетот, ќе ви

овозможи ефективна услуга.

Затоа, препорачуваме внимателно да го прочитате целото упатство за производот

пред употреба и да го чувате при рака за идни осврти.

Ова упатство

•

Ќе ви помогне да го користите апаратот на брз и безбеден начин.

•

Прочитајте го упатството пред да го поставите и вклучите производот.

•

Следете ги упатствата, особено оние за безбедноста.

•

Чувајте го упатството на лесно достапно место зашто може да ви притреба подоцна.

•

Покрај тоа, прочитајте ги и другите документи што се доставуваат со производот.

•

Имајте предвид дека ова упатство важи и за други модели.

Симболи и нивно значење

Ова упатство со инструкции ги содржи следниве симболи:

C Важни информации или корисни совети за употреба.

A Предупредувања за опасни состојби по животот и имотот.

B Предупредување за електричниот напон.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Со цел да се обезбеди нормално функционирање на уредот, кој користи

целосно еколошки разладувач (фреон) R 600a (запалив само под

одредени услови), морате да се придржувате кон следните правила:

•

Немојте да ја попречувате слободната циркулација на воздухот околу уредот.

Немојте да употребувате механички предмети за да го забрзате процесот на

одмрзнување. Користете ги само оние кои се препорачани од произведителот.

Немојте да го оштетувате разладното коло.

Не употребувајте електрични апарати внатре во уредот. Користете ги само

оние кои се препорачани од произведителот.

МК

C Сликите што се прикажани во ова упатство за употреба се шематски и може да не

соодветствуваат точно со производот. Ако деловите од поглавјето не се вклучени

во производот што сте го купиле, тогаш тие важат за други модели.

1 Вашиот ладилник

6. Канал за собирање на одмрзнатата вода –

цевка за испуштање

7. Полици во одделот на ладилникот

8. Потпора за шишиња со вино

9. Поставување на регулаторот и на внатрешното

осветлување

1. Полици на вратата

2. Полица за шишиња

3. Предни ногарки

4. Фиока за салата

5. Капак на фиоката

МК

2 Важни безбедносни предупредувања

Прочитајте ги следните информации.

Непочитувањето на овие

информации може да предизвика

повреди или материјална штета. И

гаранцијата и заложбите за

доверливост нема да бидат важечки.

Оригиналните резервни делови ќе ги

добивате 10 години по датумот кога е

набавен производот.

Наменета употреба

Овој производ е наменет да се користи:

– во затворени простории како што

се домови,

– во затворени работни средини

како што се продавници и

канцеларии,

– во затворени простории за

сместување како што се објекти на

селскиот туризам, хотели,

пансиони.

– Овој производ не смее да се

користи на отворено.

Општа безбедност

• За производите во одделот на

замрзнувачот - Не ставајте пијалаци

во шише или конзерва во одделот

на замрзнувачот. Инаку, тие може да

пукнат.

• Не допирајте ја замрзната храна со

рака, може да ви се залепи за раката.

• Исклучете го ладилникот од струја

пред чистење или одмрзнување.

• Испарувачи и материјали за чистење

што испаруваат не смее никогаш да

се користат за чистење и за процесот

на одмрзнување на ладилникот. Во

тие случаи, испарувањето може да

дојде во контакт со електричните

делови и да предизвика краток спој

или електричен удар.

• Никогаш не користете делови од

ладилникот како што е вратата за

потпора или расчекор.

• Не користете електрични уреди во

внатрешноста на ладилникот.

• Не оштетувајте ги деловите каде што

циркулира фреонот со дупчалки или

алатки за сечење. Фреонот може

да прсне и може да предизвика

иритација на кожата и повреда на

очите кога ќе се дупнат каналите за

испарувањата, продолжетоците на

цевките или површинските премази.

• Не покривајте ги или не блокирајте

ги отворите за вентилација на

ладилникот со каков било материјал.

• Електричните делови мора да ги

поправи само овластено лице.

Поправките што ги извршиле

некомпетентни лица може да

предизвикаат ризик за корисникот.

• Во случај на грешка при работа или

во текот на одржување или поправка,

исклучете го ладилникот од довод на

ел. енергија со тоа што ќе го извадите

соодветниот осигурувач или ќе го

извлечете кабелот.

• Не влечете го кабелот кога го вадите

приклучокот.

• Ви препорачуваме да се

консултирате со локалниот

авторизиран сервис и со

овластените институции за да ги

добиете неопходните информации

кога ќе сакате да го фрлите /

одложите производот.

• Консултирајте се со овластен

сервис за сите прашања и проблеми

поврзани со ладилникот. Не

интервенирајте ниту не пуштајте

друг да интервенира на ладилникот

без да го известите овластениот

сервисер.

• За производите од одделот на

замрзнув ачот. Не јадете сладолед

во корнет или коцки мраз веднаш по

вадење од одделот за замрзнување!

(Може да предизвикате смрзнатини

на устата.)

МК

• Поставете ги пијалаците со повисоки

затворувачи вертикално и убаво

затворени.

• Никогаш не чувајте конзерви под

притисок што содржат запаливи

и експлозивни супстанци во

ладилникот.

• Не користете механички уреди

или други средства за забрзување

на процесот на одмрзнување,

освен оние што ги препорачува

производителот.

• Овој производ не е наменет да го

користат лица со намалени физички,

сетилни или ментални способности

или необучени или неискусни лица

(вклучително и деца), освен ако не се

под надзор на лице кое е одговорно

за нивната безбедност или кое ќе ги

научи како да го користат производот

правилно.

• Не вклучувајте оштетен ладилник.

Консултирајте се со сервисер ако се

сомневате на дефект.

• Електричната безбедност на

ладилникот е гарантирана само кога

системот за заземјување во домот е

усогласен со стандардите.

• Изложување на производот на дожд,

снег, сонце и ветер е опасно во однос

на електричната безбедност.

• Контактирајте овластен сервисер кога

е оштетен кабелот за струја за да

избегнете опасност.

• Никогаш не вклучувајте го ладилникот

на ѕиден приклучок за време на

поставувањето. Инаку, може да има

ризик од смрт или сериозна повреда.

• Овој ладилник е наменет само за

чување на храна. Не смее да се

користи за други намени.

• Етикетата со техничките

спецификации се наоѓа на левиот ѕид

во ладилникот.

• Никогаш не поврзувајте го ладилникот

за системи за штедење струја. Може

да го оштетат ладилникот.

• Ако има сина светилка на ладилникот,

не гледајте во неа со оптички уреди.

• Почекајте најмалку 5 минути за да го

вклучите ладилникот откако снемало

струја кај ладилниците што се

контролираат рачно.

• Ова упатство за работа треба да се

предаде на новиот сопственик на

производот ако го дадете на други.

• Избегнувајте да предизвикувате

оштетувања на кабелот за

напојување кога го транспортирате

ладилникот. Превитканиот кабел

може да предизвика пожар. Никогаш

не ставајте тешки предмети врз

кабелот за струја. Не допирајте го

приклучокот со мокри раце кога го

приклучувате производот.

• Не приклучувајте го ладилникот ако

штекерот е разлабавен.

• Вода не смее да се прска директно

на внатрешните и надворешните

делови на производот од безбедносни

причини.

• Не прскајте разни средства што

содржат запаливи гасови како што

е пропанот близу до ладилникот

за да избегнете ризик од пожар и

експлозија.

• Никогаш не ставајте садови со вода

врз ладилникот. Во спротивно, може

да предизвикаат електричен удар или

пожар.

• Не преполнувајте го ладилникот со

прекумерна количина храна. Ако го

преполните, храната може да падне

и да ве повреди и да го оштети

ладилникот кога ја отворате вратата.

МК

Никогаш не ставајте предмети врз

ладилникот. Во спротивно, овие

предмети може да паднат кога ја

отворате или затворате вратата на

ладилникот.

• Вакцините, лековите што се осетливи

на топлина, истражувачките

материјали и слично не смее да се

чуваат во ладилникот бидејќи бараат

прецизна температура.

• Ладилникот треба да се исклучи од

струја ако не се користи долго време.

Можен проблем со кабелот може да

предизвика пожар.

• Клемите на приклучокот треба да се

чистат редовно. Во спротивно, може

да предизвикаат пожар.

• Клемите на приклучокот треба да

се чистат редовно со сува крпа. Во

спротивно, може да предизвикаат

пожар.

• Ладилникот може да се мрда

ако прилагодливите ногарки не

се правилно поставени на подот.

Ладилникот нема да се мрда

со правилно обезбедување на

прилагодливите ногарки на подот.

• Не држете го ладилникот за рачката

на вратата кога го транспортирате. Во

спротивно, може да се скрши.

• Кога треба да го поставите

производот до друг ладилник или

замрзнувач, растојанието меѓу нив

треба да биде најмалку 8 цм. Во

спротивно, соседните ѕидови може да

фатат влага.

Кај производи со

диспензер за вода

• Притисокот на доводот на водата

мора да биде минимум 1 бар.

Притисокот на доводот на водата

мора да биде максимум 8 бари.

• Користете само вода за пиење.

Безбедност за деца

• Ако вратата има брава, клучот треба

да се чува далеку од дофатот на

децата.

• Децата мора да се надгледуваат

за да се спречи тие да си играат со

ладилникот.

Усогласување со

Директивата за фрлање на

електронска и електрична

опрема и за одлагање на

отпадот:

Овој отпад е усогласен со

Директивата на ЕУ за

фрлање на електронска и

електрична опрема

(2012/19/EU). Овој производ

го носи симболот за

класификација на отпадот

од електрична и

електронска опрема (WEEE).

Овој производ е произведен со многу

квалитетни делови и материјали

коишто може да се користат одново

и се соодветни за рециклирање. Не

фрлајте го производот со нормалниот

домашен отпад и со друг отпад кога

веќе нема да го користите. Однесете

го во собирен центар за рециклирање

на електрична и електронска опрема.

Консултирајте се со овластените тела

во општината за да дознаете каде има

собирни центри.

МК

Усогласување со

Директивата за

ограничување на опасните

материи:

Производот што го купивте е усогласен

со отпад е усогласен со Директивата

за ограничување на опасните материи

(2011/65/EU). Не содржи штетни и

забранети материјали коишто се

наведени во Директивата.

Информ зации а пакувањето

Материјалот за пакувањето на

производот е произведен од материјал

што може да се рециклира во

согласност со Државните одредби за

заштита на животната средина. Не

фрлајте го материјалот од пакувањето

заедно со домашниот или друг отпад.

Однесете го во центри за собирање

материјал за пакување коишто ги

посочуваат општинските тела

HCA-Предупредување

Ако системот за разладување на

производот содржи R600a:

Овој гас е запалив. Затоа треба са се

обрне внимание да не се оштетуваат

системот за ладење и цевководите

при употреба и транспорт. Во случај

на оштетување, чувајте го производот

настрана од можни извори на оган што

може да предизвикаат негово палење и

вентилирајте ја просторијата каде што

е сместен.

Игнорирајте го ова предупредување

ако системот за ладење на

производот содржи R134a.

Типот на гас што се користи во

производот е посочен на плочката на

левиот ѕид во ладилнико .т

Никогаш не фрлајте го производот во

оган.

Работи што треба да ги

направите за штедење

енергија

• Не држете ги вратите на ладилникот

отворени подолг период.

• Не ставајте топли пијалаци или храна

во ладилникот.

• Не преоптоварувајте го ладилникот со

што ќе се попречи циркулацијата на

воздухот во внатрешноста.

• Не поставувајте го ладилникот под

директна сончева светлина или

близу до уреди што зрачат топлина

како што се печка, машина за миење

садови или радијатори.

• Внимавајте храната да ја чувате во

затворени садови.

• Ако ја одмрзнувате замрзната

храна во одделот на ладилникот, ќе

заштедите струја и ќе го зачувате

квалитетот на храната.

МК

3 Поставување

B Имајте предвид дека производителот

нема да биде одговорен ако не се

почитуваат информациите коишто се

дадени во упатството за работа.

Работи што треба да се

имаат во предвид кога го

транспортирате ладилникот

1. Ладилникот мора да се испразни и

исчисти пред каков било транспорт.

2. Полиците, дополнителната опрема,

фиоките и сл. во ладилникот мора

безбедно да се зацврстат со лента за

лепење за да се спречи нишање пред

повторно пакување.

3. Пакувањето мора да се зацврсти

со дебели ленти и цврсти јажиња,

а правилата што се отпечатени на

пакувањето мора да се почитуваат.

Не заборавајте...

Секој рециклирачки материјал е

неопходен извор за природата и за

нашите природни ресурси.

Ако сакате да придонесете при

рециклирање на материјалите за

пакување, може да добиете повеќе

информации од овластените лица

за животна средина или од

локалната власт.

Пред вклучување на

ладилникот

Пред да почнете да го употребувате

ладилнико , проверете го следново:т

Дали е внатрешноста на ладилникот

сува и дали може воздухот да

циркулира слободно од задната

страна?

Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот како што е препорачано

во поглавјето „Одржување и

чистење“.

Вклучете во ладилникот во приклучок

за струја. Кога вратата ќе се отвори,

соодветното внатрешно осветлување

на ладилникот ќе се вклучи.

4. Ќе слушнете бучава кога ќе се

вклучи компресорот. Течноста и

гасовите затворени во системот на

ладилникот ја зголемуваат бучавата,

без оглед дали компресорот е

вклучен или не, тоа е сосема

нормално.

5. Предните рабови на ладилникот

може да се малку топли. Тоа е

сосема нормално. Овие области се

дизајнирани да бидат топли за да се

спречи кондензација.

Електрично поврзување

Поврзете го производот во заземјен

штекер што е заштитен со

осигурувач со соодветен капацитет.

Важно:

• Поврзувањето мора да биде

усогласено со државните регулативи.

• Приклучокот на кабелот за

напојување мора да биде лесно

достапен по приклучувањето.

• Посочениот напон мора да биде

еднаков на напонот на напојувањето.

• Не смее да се користат продолжни

кабли и приклучоци со повеќе

влезови.

B Квалификуван електричар мора

да го замени оштетениот кабел за

напојување.

B Производот не смее да работи пред

да се поправи! Постои ризик од

електричен удар!

Фрлање на пакувањето

Материјалот за пакување е опасен

за децата. Чувајте го материјалот

за пакување подалеку од дофат на

децата или фрлете го класифицирајќи

го во согласност со упатствата за

фрлање отпад. Не фрлајте го заедно со

редовниот домашен отпад. Пакувањето

на ладилникот е произведено од

рециклирачки материјали.

МК

Фрлање на стариот

ладилник

Фрлете го стариот ладилник без да

направите штета за животната средина.

• Консултирајте се со овластениот

застапник или со центар за собирање

отпад во вашата општина за тоа како

да го фрлите ладилникот.

Пред да го фрлите ладилнико , исечете т

го кабелот за напојување и, ако има

брави на вратата, искршете ги за да

ги заштитите децата од каква било

опасност.

Поставување и

поврзување

A Ако влезната врата на просторијата

каде што треба да се смести

ладилникот не е доволно широка за да

може тој да помине, тогаш повикајте

го овластениот сервис да ги извади

вратите на ладилникот и тогаш,

поминете го ладилникот низ вратата

странично.

1. Поставете го ладилникот на место

кое овозможува лесна употреба.

2. Поставете го ладилникот подалеку

од извори на топлина, влажни места

или директна сончева светлина.

3. Мора да има соодветна воздушна

вентилација околу ладилникот со цел

да се постигне ефикасна работа. Ако

ладилникот треба да се постави во

вдлабнатина во ѕидот, тогаш мора да

има најмалку 5 цм. растојание од

таванот и најмалку 5 цм од ѕидот. Ако

на подот има килим, ладилникот мора

да е подигнат од подот за 2 5 цм.,

4. Поставете го ладилникот на рамни

подови за да се спречи нишање.

5. Не чувајте го ладилникот

во простории со амбиентална

температура под 10°C.

Замена на внатрешната

светилка за осветлување

Повикајте овластен сервисер за да

ја смените светилката што служи

за осветлување на ладилникот.

Сијалицата што се користи во овој

уред не служи за осветлување на

соби во домот. Намената на

сијалицата е да му помогне на

корисникот да ја стави храната во

фрижидерот безбедно и удобно.

Сијалиците што се користат во

овој производ треба да ги

издржуваат екстремните физички

услови, како што се температурите

под -20°C.

МК

Преместување на вратите

Постапете по нумеричкиот редослед.

МК

4 Подготовка

C Ладилникот треба да се постави

на најмалку 30 цм. оддалеченост

од извори на топлина, како што се

камини, фурни, централно греење и

печки и најмалку 5 цм. оддалеченост

од електрични печки и не смее да

се изложува на директна сончева

светлина.

C Амбиенталната температура во

просторијата каде што ќе го поставите

ладилникот мора да биде најмалку

10°C. Не се препорачува работа на

ладилникот под уреди за ладење

затоа што ја попречува неговата

ефикасност.

C Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот темелно.

C Ако треба да се постават два

ладилника еден до друг, тогаш треба

да има најмалку 2 цм. растојание меѓу

нив.

C Кога ќе го вклучите ладилникот за

првпат, почитувајте ги следните

упатства во текот на првите шест

часа.

- Врата не треба да се отвора често.

- Мора да се вклучи празен, без храна

во него.

- Не исклучувајте го ладилникот од

струја. Ако снема струја, видете ги

предупредувањата во поглавјето

„Препорачани решенија за

проблемите“.

C Оригиналното пакување и

материјалите од пена треба да се

чуваат за евентуален иден транспорт

или преместување.

МК

5 Употреба на ладилникот

Копче за поставување на

термостатот

Користење на внатрешните

оддели

Подвижни полици: Растојанието меѓу

полиците може да се прилагодува по

потреба.

Фиока за зеленчук: Зеленчукот и

овошјето може да се чуваат во оваа

преграда подолго време без да се

расипат.

Полица за шишиња: Шишиња, тегли и

конзерви може да се чуваат на овие

полици.

Ладење

Складирање храна

Одделот на ладилникот е наменет за

краткотрајно складирање свежа

храна и пијалаци.

Чувајте ги млечните производи во

наменетиот оддел во ладилникот/

замрзнувачот.

Шишињата може да се чуваат во

држачите за шишиња или на

полицата за шишиња на вратата.

Свежото месо најдобро се одржува

во полиетиленски вреќички во

одделот на дното на ладилникот/

замрзнувачот.

Оставете ги топлите јадења и

пијалаци да се изладат на собна

температура пред да ги ставите во

ладилникот/замрзнувачот.

• Внимание

Чувајте го концентрираниот алкохол

само во исправена положба и цврсто

затворен.

• Внимание

Не ставајте експлозивни материи или

садови со запалливи гасови

(конзервиран крем, конзерви на

распрснување, итн.) во уредот.

Постои опасност од експлозија.

Работната температура се регулира

13 4 5

1 = најниско поставување за

ладење (најтопло)

5 = највисоко поставување за

ладење (најладно)

(или)

Мин = најниско поставување за

ладење (најтопло)

Макс. = највисоко поставување за

ладење (најладно)

Просечната температура во

ладилникот треба да биде околу +5°C.

Изберете го поставувањето во

зависност од саканата температура.

Имајте предвид дека ќе има различни

температури во делот за ладење.

Најладниот дел е веднаш над

одделот за зеленчук.

Внатрешната температура зависи

и од амбиенталната температура,

зачестеноста на отворањето на

вратата, како и од количината храна

што се чува внатре.

Често отворање на вратата

предизвикува покачување на

внатрешната температура.

Од оваа причина, се препорачува

веднаш да ја затворите вратата по

користење на ладилникот.

со контролата за температура.

најладно

(или) мин. макс.

најтопло

МК

Одмрзнување

Одделот на ладилникот извршува

целосно автоматизирано

одмрзнување.

Водата капе и може да се појави мраз

до 7-8 мм. на внатрешниот заден ѕид

во ладилникот кога тој лади. Таквите

формации се нормални како резултат

на системот за разладување.

Формацијата на мраз ќе се одмрзне

автоматски на одредени интервали

благодарение на системот за

автоматизирано одмрзнување на

задниот ѕид. Нема потреба од

гребење на мразот или од собирање

на водените капки.

Водата што е производ на

одмрзнувањето минува низ одводот

за собирање вода и истекува во

испарувачот преку одводната цевка и

тука испарува.

Проверувајте ја редовно одводната

цевка за да видите дали е запушена

или не и исчистете ја со стапче во

отворот ако е неопходно.

Исклучување на производот

Ако термостатот има позиција „0“:

- Производот ќе престане да работи

кога ќе го свртите копчето на

термостатот на позицијата „0“ (нула).

Производот нема да започне со работа

ако не го свртите копчето на

термостатот на позиција „1“ или на

некоја од другите позиции повторно.

Ако термостатот има позиција „мин“:

- Исклучете го производот од струја за

да престане да работи.

МК

7 Препорачани решенија за проблемите

Прочитајте го овој список пред да повикате сервис. Ќе ви заштеди време и пари.

Овој список ги опфаќа честите поплаки што не произлегуваат од неправилна

работа или употреба на материјали. Некои од одликите што се опишани тука

веројатно не постојат кај вашиот производ.

Ладилникот не работи.

• Дали ладилникот е правилно приклучен? Приклучете го во штекер.

• Дали осигурувачот на приклучокот на којшто е поврзан ладилникот или главниот

осигурувач се прегорени? Проверете го осигурувачот.

Се јавува кондензација на страничните ѕидови во одделот на ладилникот

(ПОВЕЌЕНАМЕНСКА ЗОНА, КОНТРОЛА НА ЛАДЕЊЕТО И ФЛЕКСИБИЛНА

ЗОНА).

• Многу студени амбиентални услови. Често отворање и затворање на вратата.

Амбиентални услови со многу влага. Складирана храна што содржи течност во

отворени садови. Вратата е оставена подотворена. Префрлете го термостатот на

поладен степен.

• Намалете го времето за оставена отворена врата или користете ја поретко.

• Затворете ја храната што ја чувате во отворени садови со соодветен материјал.

• Избришете ја кондензацијата со сува крпа и проверете дали повторно ќе се

појави.

Компресорот не се вклучува.

• Заштитната термика на компресорот ќе престане да работи при ненадеен

прекин на ел. енергија или ќе го прекине ел. напојување бидејќи притисокот на

ладилникот во системот за ладење сè уште не е избалансиран. Ладилникот

ќе продолжи со работа по приближно 6 минути. Повикајте го сервисерот ако

ладилникот не се вклучи по истекување на овој период.

• Ладилникот е во циклус на одмрзнување. Ова е нормално за целосно

автоматизиран процес на одмрзнување кај ладилникот. Циклусот на

одмрзнување започнува периодично.

• Ладилникот не е приклучен во штекер. Проверете дали приклучокот е правилно

поставен во штекерот.

• Дали прилагодувањето на температурата е правилно направено?

• Можеби нема струја.

МК

Ладилникот често или долго работи.

• Новиот ладилник веројатно е поширок од претходниот. Тоа е сосема нормално.

Големите ладилници работат подолг период.

• Амбиенталната температура во просторијата е висока. Тоа е сосема нормално.

• Ладилникот веројатно е приклучен неодамна или можеби е преоптоварен со

храна. Комплетното разладување на ладилникот може да потрае неколку часа

подолго.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна.

Врелата храна предизвикува подолг период на работа на ладилникот сè додека

не се постигне безбедна температура на складирање.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.

Топлиот воздух што навлегол во ладилникот предизвикува тој да работи подолг

период. Отворајте ги вратите поретко.

• Вратите на одделите на ладилникот или замрзнувачот веројатно биле оставени

подотворени. Проверете дали вратите се добро затворени.

• Ладилникот е прилагоден на многу ниска температура. Прилагодете ја

температурата во ладилникот на повисок степен и почекајте додека не се

постигне температурата.

• Гумата на вратата од ладилникот или замрзнувачот е нечиста, истрошена,

искината или не е правилно поставена. Исчистете ја или заменете ја гумата.

Оштетена / искината гума предизвикува ладилникот да работи подолг период за

да ја одржува тековната температура.

Температурата во замрзнувачот е многу ниска додека температурата во

ладилникот е задоволителна.

• Температурата во замрзнувачот е прилагодена на многу ниска температура.

Прилагодете ја температурата во замрзнувачот на повисок степен и проверете.

Температурата во ладилникот е многу ниска додека температурата во

замрзнувачот е задоволителна.

• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура.

Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.

Храната што се чува во фиоките на ладилникот се замрзнува.

• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу ниска температура.

Прилагодете ја температурата во ладилникот на повисок степен и проверете.

Температурата во ладилникот или замрзнувачот е многу висока.

• Температурата во ладилникот е прилагодена на многу висок степен.

Прилагодувањето во ладилникот влијае врз температурата во замрзнувачот.

Сменете ја температурата во ладилникот или замрзнувачот додека истата не

постигне задоволително ниво.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.

Отворајте ги поретко.

• Вратата била оставена подотворена. Затворете ја вратата убаво.

• Веројатно е ставена голема количина врела храна во ладилникот неодамна.

Почекајте додека ладилникот или замрзнувачот не ја постигнат саканата

температура.

• Ладилникот веројатно бил приклучен неодамна. Целосно разладување на

ладилникот трае подолго.

МК

Бучавата при работа се зголемува кога работи ладилникот.

• Работата на ладилникот се менува соодветно со промените во амбиенталната

температура. Тоа е нормално и не е грешка.

Вибрации или бучава.

• Подот не е рамен или е многу слаб. Ладилникот се ниша кога ќе се помести

малку. Проверете дали подот е доволно цврст и може да го држи ладилникот и

дали е рамен.

• Бучавата може да се предизвикува и од работите што се ставени врз ладилникот.

Тие предмети треба да се тргнат од ладилникот.

Има бучава што доаѓа од ладилникот и наликува на истурање вода или

шиштење.

• Течните и гасните звуци се случуваат заради работните принципи на ладилникот.

Тоа е нормално и не е грешка.

Има бучава како да дува ветер.

• Се користат вентилатори за да може да се излади ладилникот. Тоа е нормално и

не е грешка.

Има кондензација на внатрешните ѕидови на ладилникот.

• Врела и влажна клима го зголемува создавањето мраз и кондензација. Тоа е

нормално и не е грешка.

• Вратите биле оставени подотворени. Проверувајте дали вратите се затворени

убаво.

• Вратите веројатно биле често отворани или оставени подотворени долг период.

Отворајте ги поретко.

Влага се појавува на надворешноста на ладилникот или меѓу вратите.

• Веројатно има влажност во воздухот. Ова е сосема нормално во временски

услови со влага. Кога ќе се намали влагата, ќе исчезне и кондензацијата.

Има лоша миризба во ладилникот.

• Внатрешноста на ладилникот мора да се исчисти. Исчистете ја внатрешноста на

ладилникот со сунѓер, топла вода или карбонизирана вода.

• Некои садови или материјали за пакување веројатно го предизвикуваат мирисот.

Употребете друг сад или материјал за пакување од друг производител.

Вратата не се затвора.

• Спакуваната храна може да го попречува затворањето на вратите. Преместете ја

спакуваната храна што ја попречува вратата.

• Ладилникот не е поставен целосно вертикално на подот и се ниша кога малку ќе

се потурне. Прилагодете ги шрафовите за подигнување.

• Подот не е рамен или цврст. Проверете дали подот е рамен и може да го држи

ладилникот.

Фиоките се заглавени.

• Храната веројатно го допира плафонот на фиоката. Прераспределете ја храната

во фиоката.

Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Шановний покупець!

Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних

підприємствах і перевірений за допомогою найприскіпливіших

процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш

ніж користуватися холодильником, і зберегти її для майбутнього

використання у довідкових цілях.

Ця інструкція

•

допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

•

прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

•

дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

•

зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися

вам пізніше;

•

крім того, прочитайте також інші документи, що надаються разом із

холодильником.

•

Зверніть увагу, що ця інструкція може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

Важлива інформація або корисні поради з користування.

Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

Попередження про електричну напругу.

Дата виробництва міститься в серійнному

номері продукту, що вказаний на етикетці,

розташованій на продукті, а саме, перші дві

цифри серійного номера позначають рік

виробництва, а останні дві - місяць.

Наприклад, «10-100001-05» означає, що

продукт виготовлений в травні 2010 року.

Інформацію про сертифікацію продукту Ви

можете уточнити, зателефонувавши на гарячу

лінію 0-800-500-4-3-2.

20 xx10-11-

Y Y D DY Y - M M -

Виробник: ‘S.C. Arctic S.A.’,

Gaesti, str.13 Desembrer №210,

Romania (Румунія) .

Офіційний представник на території

України: ТОВ «Беко Україна», адреса:

Бізнес Парк «Європасаж» 01033, м.

Київ, вул. Сім’ї Прахових, 58/10, 1-й

поверх. тел/факс.: 0-800-500-4-3-2.

Термін служби 10 рокiв.

2 UKR

1 Холодильник 3

2 Важливі вказівки з техніки

безпеки 4

Призначення ...................................4

Для пристроїв із розподільником

води ............................... ................ .. . 6

Безпека дітей ..................................6

Як заощадити електроенергію .......6

3 Установка 7

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу ......... ...... 7

Перед увімкненням холодильника...7

Підключення до електромережі .. ... . 7

Утилізація упаковки .................. ....... 8

Утилізація вашого старого

холодильника ........................... ....... 8

Розміщення та Установка ...............8

Заміна лампи внутрішнього

освітлення .................................. .. ...8

Перенавішування дверцят ........ ..... 9

4 Підготовка 10

5 Користування

холодильником 11

Регулювання робочої температури...11

Використання внутрішніх . відділень . 11

ЗМІСТ

Загальні правила техніки безпеки.....4

Охолодження . .................... .......1.... .1

Розморожування ..............................12

6 Догляд та очищення 1 3

7 Рекомендації з усунення

несправностей 14

Захист пластикових поверхонь......13

Попередження HCA ....... ....... ....... ... 6

Цей виріб позначений символом роздільного сортування для електричного та

електронного обладнання (WEEE).

Це означає, що з даним виробом слід чинити відповідно до Директиви

Європейского Союзу , щоб знизити негативний вплив на навколишнє 2012/19/EU

середовище при його переробці чи розбиранні. Для отримання докладнішої

інформації зверніться до місцевих чи регіональних органів влади.

Електронні вироби, які не включено у цей процес роздільного сортування,

через вміст шкідливих компонентів є потенційною загрозою для довкілля та

здоров'я людей.

Рециклінг

УВАГА!

Для того, щоб забезпечити нормальну роботу Вашого холодильника, в якому використовується

охолоджуючий реагент R600a, абсолютно нешкідливий для навколишнього середовища

(займається лише за певних умов), Вам Необхідно дотримуватися наступних правил.

•

Не створюйте перепон для вільної циркуляції повітря навколо холодильника.

•

Не користуйтесь жодними механічними пристроями та інструментами для видалення

льоду під час розморожування холодильника, окрім тих, що рекомендовані

виробником.

•

Не допускайте пошкодження охолоджуючого контура.

•

Не встановлюйте всередину холодильного відділення, де зберігаються продукти,

жодних електричних пристроїв, окрім тих, що рекомендовані виробником.

Припинення роботи приладу ..... 2.. .1

1 Холодильник

вашої моделі. Якщо до комплектації моделі, яку ви придбали, не

входять згадані деталі, вони призначені для інших моделей.

6. Розморожування збору води

каналу - дренажна трубка

7. Pегульовані полки

8. Винна стійка

9. Коробка термостату та

лампочка внутрішнього освітленн

C Ілюстрації в да ій інструкції є схематичними і можуть він дрізнятися від

3 UKR

1. Регульовані полки двері

2. Полиця для пляшок

3. Передні ніжки

4. Ящика для овочів

5. Кришка ящика для овочів

UKR

2 Важливі вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наведеною нижче

інформацією. Ігнорування цієї

інформації може призвести до

травмування чи пошкодження

пристрою. В такому разі гарантія

і будь-які зобов’язання виробника

стосовно надійної роботи

пристрою будуть анульовані.

Оригінальні запасні частини будуть

постачатися протягом 10 років з

моменту придбання виробу.

Призначення

Цей пр трі прис й изначено дл я

вик торис ання:

• у закритих приміщеннях, таких

як житлові будинки;

• у закритих робочих

приміщеннях, наприклад, у

магазинах чи офісах;

• у закритих жилих приміщеннях,

наприклад, у заміських

будинках, готелях, пансіонатах ;

• Його не можна використовувати

поза приміщенням.

Загальні правила техніки

безпеки

•

Якщо ви бажаєте утилізувати/

ліквідувати пристрій,

рекомендуємо звернутися до

авторизованої сервісної служби

та компетентних органів для

отримання необхідної інформації.

•

З усіма питаннями та проблемами

стосовно холодильника

звертайтеся до уповноваженої

сервісної служби. Без

повідомлення уповноваженої

сервісної служби не втручайтеся

в роботу холодильника й не

дозволяйте робити це іншим.

•

Для пристроїв з морозильним

відділенням: не їжте морозиво та

кубики льоду одразу після

виймання їх з морозильного

відділення! (Це може викликати

обмороження ротової порожнини.)

•

Для приладів з морозильним

відділенням: не ставте рідкі напої у

пляшках чи банках до морозильного

відділення. Вони можуть лопнути.

•

Не торкайтеся руками заморожених

продуктів; вони можуть

примерзнути до шкіри.

•

Перед чисткою чи

розморожуванням від'єднуйте

холодильник від електромережі.

•

Не використовуйте пару та засоби

для чищення, які можуть

випаруватися, для чищення

та розморожування вашого

холодильника. У такому випадку

пара може сконтактувати з

електричними частинами та

викликати коротке замикання чи

удар електричним струмом "to" Не

використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися,

для чищення та розморожування

вашого холодильника. У такому

випадку пара може сконтактувати з

електричними частинами та

викликати коротке замикання чи

удар електричним струмом.

•

Не використовуйте такі частини

холодильника, як дверцята, як

підставку чи опору.

•

Не використовуйте електричні

прилади всередині холодильника.

•

Не допускайте пошкодження

частин, у яких циркулює хладагент,

ріжучими чи свердлувальними

інструментами. Хладагент може

з’явитися із випаровувача, на

трубопроводі чи на покриттях і

викликати подразнення шкіри чи

ураження очей.

•

Не закривайте вентиляційні отвори

вашого холодильника.

•

Ремонт електроприладів мають

виконувати тільки кваліфіковані

фахівці. Ремонт, виконаний

недосвідченими особами, може

спричинити ризик для користувача.

•

У випадку несправностей під час

експлуатації чи ремонту вимкніть

холодильник, вимкнувши

запобіжник чи вийнявши з розетки

шнур живлення.

5 UKR

•

При від'єднанні мереж не тягніть від і

за к абель – тільки за штепсель.

•

Міц напої треба зберігати щільноні

закритими у вертикальному

положенні.

•

Суворо заборонено зберігати

в х олодильнику пляшки горючими чи з

вибухонебезпечними речовинами.

•

Н застосовуйте механічні пристроїе

аб засоби для прискоренняо інші

розмороження, крім рекомендованих

виробником.

•

Цей електроприла не призначений д

для використання особами

(включаючи дітей) зі зниженими

ф ізичними, чутливими або

розумовими можливостями аб з о

браком досвіду і знань, якщо вони не

перебувають п наглядом або не ід

пройшли інструктаж щодо

користування пристроєм від

відповідальної за їхню безпеку особи.

•

Н використовуйте несправнийе

холодильник. При виникненні

запитань звертайтеся до

кваліфікованого фахівця.

•

Електрична безпека може

гарантуватися ли тому випадку, ше в

якщ система заземлення у вашомуо

будинку відповіда стандартам. є

•

Впли на пристрій дощу, снігу, сонцяв

чи вітру небезпечний т очку зору з

електробезпеки.

•

Зверніться до сервісної служби, якщо

пошкоджено шнур живлення, щоб це

не створило небезпеку для вас.

•

Н вмикайте холодильник розеткуе в

п час його встановлення. Ризикід

смертельног випадку чи серйознихо

ушкоджень дуже високий.

•

Цей холодильник призначений лише

для зберігання харчових продуктів.

Йог слі використовувати будь-о не д з

якою іншою метою.

•

таблиця з описом технічних

специфікацій виробу розташована зліва

на внутрішній стінці холодильника.

•

Н підключайт холодильник дое е

електронних систем

енергозбереження, оскільки це може

призвести до несправност виробу. і

•

Якщо холодильни блакитне у ку є

освітлення, н дивіть н нього крізь е ся а

оптичні прилади.

•

У разі відключення холодильників із

ручним управлінням від мережі

електроживлення зачекайте

щонайменше 5 хвилин, перш ніж

підключати живлення.

•

У випадку продажу виробу цю

інструкцію з експлуатації слід

передати новому господарю.

•

Під'єднуючи холодильник до

електромережі, не торкайтеся до

штепсельної вилки мокрими

руками" to "Під'єднавши

холодильник до електромережі, не

торкайтеся до штепсельної вилки

вологими руками.

•

Не підключайте холодильник до

погано закріпленої стінної розетки

мережі електропостачання.

•

Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води безпосередньо

на зовнішні або внутрішні частини

холодильника.

•

Не розбризкуйте поряд із

холодильником займисті матеріали,

такі як газ пропан, через ризик

пожежі та вибуху.

•

Не ставте посудини з водою

на холодильник, оскільки це може

призвести до ураження

електричним струмом або пожежі.

•

Не перевантажуйте холодильник

надмірною кількістю продуктів.

Якщо холодильник перевантажено,

продукти можуть випасти при

відчиненні дверцят і травмувати вас

чи пошкодити холодильник. Не

кладіть предмети на холодильник,

оскільки вони можуть впасти під час

відчинення чи зачинення дверцят.

•

У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних

температурних умов (вакцини,

термочутливі медикаменти, наукові

матеріали тощо).

UKR

•

Холодильник слід від'єднати

від електромережі, якщо він

не буде використовуватися

протягом тривалого часу. Можливі

несправності шнура живлення

можуть призвести до пожежі.

•

Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення;

недотримання цієї вимоги може

стати причиною пожежі.

•

Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення сухою

тканиною; недотримання цієї

вимоги може стати причиною

пожежі.

•

Холодильник може переміщатися,

якщо регульовані ніжки не

зафіксовано на підлозі.

Фіксація регульованих ніжок

на підлозі може запобігти його

переміщенню.

•

При переміщенні холодильника не

тримайте його за ручку, бо вона

може зламатися.

•

При встановленні холодильника

відстань між ним й іншим

холодильником чи морозильником

має становити щонайменше 8 см.

В іншому разі бічні стінки, що

прилягають, зволожуватимуться.

Для пристроїв із

розподільником води

Тиск у водогінній лінії не має

бути нижчим за 1 бар. Тиск у

водогінній лінії не повинен

перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.

Безпека дітей

•

Якщо на дверцятах є замок,

тримайте ключ у місці,

недосяжному для дітей.

Слід наглядати за дітьми та не

дозволяти їм псувати пристрій.

Попередження HCA

Якщо система охолодження

вашого пристрою містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте уважні,

не допускайте пошкодження системи

охолодження та труб під час

використання і транспортування.

У випадку пошкодження пристрою

зберігайте його подалі потенційного від

джерела займання т провітрюйте а

приміщення, в якому знаходиться

прилад.

Не звертайте уваги на

попередження, якщо система

охолодження вашого пристрою

містить R134a.

Тип газу, що використовується у

приладі, наведений у паспортній

таблиці, розташованій зліва на

внутрішній стінці холодильника.

Як заощадити електроенергію

• Не тримайте двері холодильника

відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника

гарячі продукти чи напої.

• Не зберігайте у холодильнику

гарячі напої чи продукти.

• Не встановлюйте холодильник

під прямим сонячним промінням

чи поблизу джерела тепла,

наприклад, плити, посудомийної

машини чи радіатора опалення.

•Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих

контейнерах.

•Розморожування заморожених

продуктів у холодильному

відділенні забезпечить економію

електроенегрії та збереження

якості продуктів.

UKR

3 Установка

B Будь ласка, пам'ятайте,

що виробник не нестиме

відповідальність, якщо не

дотримано порад, наведених

в інструкції з користування.

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким

транспортуванням холодильник

має бути спорожнений і

вимитий.

2. Перед упаковуванням

холодильника всі полиці,

приналежності, контейнери для

фруктів та овочів тощо у

вашому холодильнику слід

міцно закріпити скотчем для

запобігання струсам.

3. паковувати холодильникУ

слід за допомогою товстих

стрічок і міцних мотузок, а

також дотримуватися правил

транспортування, надрукованих

на упаковці.

Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

Повторне використання матеріалів

надзвичайно важливе для природи

та наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти

повторному використанню

матеріалів упаковки, ви можете

отримати більше інформації від

органів охорони довкілля або від

органів місцевої влади.

Перед увімкненням

холодильника

Перш ніж розпочати експлуатацію

холодильника, перевірте

дотримання таких умов:

Усередині холодильника сухо,

ніщо не заважає вільній

циркуляції повітря позаду

приладу.

Вимийте внутрішню частину

холодильника, як рекомендовано

у розділі " ".Догляд та очищення

3. Під'єднайте холодильник до

розетки електромережі. При

відчиненні дверцят

холодильника вмикається

внутрішнє освітлення

холодильного відділення.

4. Ви почуєте шум, оскільки

компресор почне працювати.

Рідина та гази всередині

холодильної системи також

можуть створювати шум, навіть

якщо компресор не працює, що

є цілком нормальним явищем.

5. Передні кромки холодильника

можуть бути теплими на дотик.

Це нормально. Ці області мають

нагріватися, щоб уникнути

конденсації.

Підключення до

електромережі

Підключіть холодильник до

заземленої розетки, захищеної

плавким запобіжником відповідної

потужності.

Важливо!

• Підключення має відповідати

національним нормам і

правилам.

• Після встановлення

холодильника має бути

забезпечений легкий доступ до

штепселя шнура живлення.

• Указана напруга має відповідати

напрузі вашої електромережі.

•Для підключення не слід

використовувати подовжувачі

та штепсельні колодки на

декілька гнізд.

B У разі пошкодж ення шнура

живлення його замін мау є

здійснювати кваліфікований

еле трк ик.

B Заб я к туват я ороняєтьс орис ис

холодильником, доки його не буде

відремонтовано! Існує небезпека

ураження елек нимтрич струмом!

Утилізація упаковки

Пакувальні матеріали можуть

становити небезпеку для дітей.

Зберігайте пакувальні матеріали у

недосяжному для дітей місці, або

утилізуйте їх, розсортувавши

відповідно до інструкцій з утилізації

відходів. Не утилізуйте їх разом із

звичайними побутовими відходами.

Упаковка вашого холодильника

вироблена з матеріалів, що можуть

бути використані повторно.

Утилізація вашого старого

холодильника

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації

холодильника ви можете

звернутися до пункту

збору відходів вашого

населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника

відріжте штепсель електрошнура,

а також виведіть з ладу замки

(якщо такі існують) дверцят, щоб

захистити дітей від небезпеки

зачинення всередині.

Розміщення та Установка

B Якщо двері приміщення,

в якому буде встановлено

холодильник, недостатньо широкі,

зверніться до сервісної служби; її

співробітники допоможуть зняти

двері з холодильника та пронести

його боком.

1. Встановлюйте холодильник

у місці, зручному для його

використання.

2. Холодильник має знаходитися в

місці, віддаленому від джерела

тепла, підвищеної вологості та

прямих сонячних променів.

3. Для ефективнішої роботи

необхідно забезпечити гарну

вентиляцію навколо холодильника.

Якщо холодильник встановлюється

в ніші стіни, мінімальна відстань

має бути 5 см до стелі та 5 см

до стіни. Якщо на підлозі лежить

килим, треба підняти холодильник

на 2,5 см над рівнем підлоги.

4. Холодильник має стояти на

рівній поверхні, щоб не виникало

трясіння.

5. Температура приміщення, в

якому знаходиться холодильник, не

має бути менше за 10°C.

8UKR

Заміна лампи внутрішнього

освітлення

Для заміни лампи освітлення

холодильника зверніться до

авторизованого сервісного центру.

Ламп(и) з цього пристрою не

призначена(і) для освітлення

кімнати. Призначення цієї лампи -

полегшити розташування продуктів у

холодильнику / морозильнику

безпечним та зручним чином. Лампи,

що використовуються у цьому

пристрої, повинні витримувати важкі

умови експлуатації, такі як

температура нижче -20°C.

9 UKR

Перенавішування дверцят

Виконуйте у числовому порядку.

10 UKR

4 Підготовка

• Холодильник слід встановити на

відстані щонайменше 30 см від

джерел тепла, таких як жарівниці,

плити, батареї центрального

опалення й печі, а також не

ближче 5 см від електричних

духових шаф, у місцях, куди не

духових шаф пічокпряме сонячне

світло.

• Температура повітря в

приміщенні, де встановлюється

холодильник, має бути не

менше 10°C. Використовувати

холодильник в умовах нижчої

температури не рекомендується

з міркувань його низької

ефективності.

• Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

• Якщо два холодильники

встановлюються поряд, між ними

має бути відстань не менше 2 см.

• При першому увімкненні

холодильника, протягом перших

шести годин роботи дотримуйтеся

наступних інструкцій.

• Не відчиняйте часто дверцята.

• Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

•

Не відключайте холодильник від

електромережі. Якщо сталося

порушення електропостачання,

див. застереження у розділі

"Рекомендації з усунення

несправностей".

•

Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для

транспортування або

переміщення холодильника в

майбутньому.

1 1UKR

5 Користування холодильником

Робоча температура регулюється

регулятором температури

Регулювання робочої

температури

Тепла Холодна

1 3 4 5

(або) Хв. Макс.

1 = Режим найменшого охоло-

дження (найтепліший)

5 = Режим найбільшого охоло-

дження (найхолодніший)

(або)

Хв. = Режим найменшого охоло-

дження (найвища температура)

Макс.= Режим найбільшого

охолодженняен (найнижча

температура)

Середня температура всередині

холодильника повинна дорівнювати

приблизно +5°C. Виберіть потрібний

режим охоло-дження. Зауважте, що

температура буде різнитися

залежно від місця в охо-

лоджуваному об'ємі.

Найнижча температура – безпосе-

редньо над відділенням для овочів.

Температура всередині залежить

також від зовнішньої температу-ри,

від того, як часто відкриваються

дверцята, а також від кількості про-

дуктів у холодильнику. Часте

відчинення дверцят призво-дить до

підвищення температури всередині

приладу. Тому рекомендується

зачиняти дверцята якомога швидше.

Використання

внутрішніх відділень

Полиці корпусу: відстань між поли-

цями за необхідності регулюється.

Контейнер для овочів і фруктів:

фрукти й овочі можуть зберігатись

у цьому відділенні протягом

тривало-го часу без гниття.

Полиця для пляшок: на цих поли-

цях можна покласти пляшки, банки

й бляшанки.

Охолодження

Зберігання продуктів

Холодильне відділення призначе-

не для короткострокового зберіган-

ня свіжих продуктів та напоїв.

Зберігайте молочні продукти у від-

повідному відділенні холодильника.

Пляшки можна зберігати у пляш-

котримачі або на полиці для пля-

шок, що розташована на дверця-

тах.

Сире м'ясо найкраще зберігати у

поліетиленовій торбині, у відділен-

ні, розташованому найнижче.

Перш ніж класти гарячі продук-ти

або напої у холодильник, дай-те їм

охолонути до кімнатної темпе-

ратури.

• Увага!

Міцні алкогольні напої потрібно

зберігати у щільно закритих пляш-

ках, поставлених вертикально.

• Увага!

Не зберігайте у холодильнику ви-

бухових речовин та речей, що

міс-тять легкозаймисті гази під

тиском (банки з консервованими

вершка-ми, аерозолі і т.п.) Це

створює не-безпеку вибухів.

1 2 UKR

Розморожування

Холодильне відділення розморо-

жується автоматично. Тала вода

проходить через канал стоку в

збір-ний контейнер у задній

частині при-ладу.

Під час розморожування на задній

поверхні холодильника

утворюють-ся краплі води,

причиною чого є ви-парник.

Після розмороження краплі, що не

впали, можуть замерзнути. Зніміть

їх шматком тканини, змоченим у

те-плій воді.

Час від часу перевіряйте потік та-

лої води. Канал стоку може випад-

ково забитися.

Припинення роботи приладу

Регулятор термостата має позначку

“0”:

- Щоб припинити роботу приладу,

слід повернути регулятор термостата

у положення “0” (нуль). Прилад

увімкнеться знову лише тоді, коли

регулятор термостата буде

встановлено у положення “1” або інше

робоче положення.

Регулятор термостата має позначку

“min”:

- Щоб припинити роботу

приладу, слід від’єднати його від

електромережі.

13 UKR

6 Догляд та очищення

A Не використовуйте бензин чи

подібні матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати

холодильник від електромережі.

C Заборонено використовувати для

чистки гострі абразивні засоби,

мило, засоби для видалення

плям, миючі засоби та поліролі на

основі воску.

C Промийте шафу холодильника

ледь теплою водою та витріть

насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся

ганчіркою, змоченою у розчині,

який складається з чайної ложки

питної соди на півлітра води, потім

витріть їх насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила

до корпусу лампочки та в інші

електричні прилади.

B Якщо прилад не буде

використовуватися протягом

тривалого часу, вимкніть його з

електромережі, звільніть від усіх

продуктів, протріть і залишіть

дверцята відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі

ущільнювач на дверях.

C Для знімання лотка у дверях

розвантажте його, а потім

просто підштовхніть угору.

використовуйте засоби для

чищення чи воду, що містять хлор,

для чищення зовнішніх поверхонь

або хромованих деталей виробу.

Хлор викликає корозію таких

металевих поверхонь.

Захист пластикових

поверхонь

C Не зберігайте рідкі олії чи

продукти з додаванням олії

в холодильнику у відкритому

вигляді чи негерметичній упаковці,

вони можуть зіпсувати пластикові

поверхні холодильника. У разі

потрапляння олії на пластикову

поверхню очистіть цю частину

поверхні теплою водою.

C У жодному разі не

14 UKR

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся

з наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час.

Наведений нижче перелік містить найчастіші несправності, не викликані

зіпсованим обладнанням чи матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут,

можуть бути відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте

штепсель до настінної розетки.

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не

перегорів запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE,

COOL CONTROL і FLEXI ZONE).

•

Дуже низька температура навколишнього середовища. дверцята

холодильника часто відчиняють і зачиняють. Висока вологість

навколишнього середовища. Зберігання продуктів, які містять рідину,

у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені дверцята. Перемкніть

термостат на нижчу температуру .

•

Не тримайте дверцята відчиненими або відчиняйте їх рідше.

•

Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах,

відповідним матеріалом.

•

Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті

несподіваного збою енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки

тиск хладагенту в системі охолодження не встиг збалансуватися.

Холодильник почне працювати орієнтовно через 6 хвилин. Якщо після

закінчення цього періоду холодильник не запрацює, зверніться до

сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що

розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування

відбувається періодично.

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка

належним чином вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.

15 UKR

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком

нормально. Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це

цілком нормально.

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений

продуктами. Повне охолодження холодильника може тривати на кілька

годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість

гарячих продуктів. Гарячі продукти спричиняють довшу роботу

холодильника з метою досягнення потрібної температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно

зачинені. Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його

довшу роботу. Відчиняйте дверцята рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень.

Перевірте, чи щільно зачинені дверцята.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру холодильного відділення до вищого значення, поки не буде

досягнута потрібна температура.

• Ущільнювач дверцята холодильного чи морозильного відділень,

можливо, забруднений, зношений, зіпсутий або неправильно

встановлений. Ущільнювач дверей треба почистити чи замінити.

Пошкоджений ущільнювач примушує холодильник працювати довше для

того, щоб підтримувати температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура

холодильника достатня.

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру.

Відрегулюйте температуру морозильного відділення до вищого значення

та перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного

відділення достатня.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру холодильника до вищого значення та перевірте.

Produktspecifikationer

Varumärke:	BEKO
Kategori:	kylskåp
Modell:	BSSA315K2S

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med BEKO BSSA315K2S ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kylskåp BEKO Manualer

BEKO CFG4501W Bruksanvisning

1 April 2025

BEKO RDNT371E50VZGB Bruksanvisning

14 Mars 2025

BEKO B7RCNE567HXB Bruksanvisning

28 Februari 2025

BEKO BCNA306E5ZSN Bruksanvisning

26 Februari 2025

BEKO RDNE400CS Bruksanvisning

19 Februari 2025

BEKO B5RCNA365HDXBR Bruksanvisning

7 Februari 2025

BEKO GNE446224DVPZ Bruksanvisning

4 Februari 2025

BEKO RDNE850L22X Bruksanvisning

15 Januari 2025

BEKO DN170123XP Bruksanvisning

15 Januari 2025

BEKO GNE753DIX Bruksanvisning

15 Januari 2025

kylskåp Manualer

Nyaste kylskåp Manualer

Bomann KB 340.1 Bruksanvisning

9 April 2025

Bomann KSE 221 Bruksanvisning

9 April 2025

Midea MRS26D5AST Bruksanvisning

9 April 2025

Miele KU 7016 D Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin LMDMD063AV3 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin LREQ15BY1R Bruksanvisning

9 April 2025

Sharp SJ-FTA03ITXLE-EU Bruksanvisning

9 April 2025

Liebherr SKBBS 4210 Bruksanvisning

8 April 2025

Whirlpool WHD2 6473 X5E Bruksanvisning

8 April 2025

Whirlpool WHD2 6472 X4E Bruksanvisning

8 April 2025