Bestway Hydrium 56369 Bruksanvisning

Bestway Ovan mark pool Hydrium 56369

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bestway Hydrium 56369 (172 sidor) i kategorin Ovan mark pool. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/172

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

58497 Hmax 1.5 m

OWNER’S MANUAL

bestwaycorp.com/support

Visit Bestway YouTube channel

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - READ AND

FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE

INSTRUCTIONS

When installing and using this electrical equipment, basic safety

precautions should always be followed, including the following:

• The pump is to be supplied by an isolating transformer or supplied

through a residual current device (RCD) having a rated residual

operating current not exceeding 30 mA.

• The power source on the wall of building should keep more than

4m away from pool.

• The appliance must be supplied by earthed power source.

• - The pump cannot be using while RISK OF ELECTRIC SHOCK

people are inside the pool. Forbid the access of the pool in case of

damage of the sand filter.

• Locate cord to minimize abuse from lawn DO NOT BURY CORD.

mowers, hedge trimmers, and other equipment.

• To reduce the risk of electric shock, replace damaged cord immediately.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in

order to avoid a hazard.

• Extension cords can’t be used.

• Risk of electric shock. Using the sand filter with an unmatched electrical

supply is dangerous and will permanently damage the sand filter.

• Do not remove the grounding prong or modify the plug in anyway.

Do not use adaptor plugs. Consult a qualified electrician for any

questions relating to validity of your plugs or grounding.

• Handle the sand filter with care. Do not pull or carry the sand filter

SAND FILTER

OWNER’S MANUAL

WE SUGGEST NOT TO RETURN

THE PRODUCT TO THE STORE

QUESTIONS? PROBLEMS?

MISSING PARTS?

For FAQ, Manuals, Videos Or

Spare Parts, Please Visit

bestwaycorp.com/support

SAFETY INSTRUCTIONS

Visit Bestway YouTube

channel

by the power cord. Never pull a plug from the outlet by yanking the

power cord. Keep cord free from abrasions. Sharp objects, oil,

moving parts, and heat should never be exposed to the sand filter.

• Always unplug this product from the electrical outlet before removing,

cleaning, servicing or making any adjustment to the product.

• Don’t plug or unplug the appliance if hand is wet.

• Always unplug the appliance:

• On raining days

• Before cleaning or other maintenance

• Leave it unattended on holidays

• When the appliance will be not used for long time, such as in the

winter, the pool set should be disassembled and stored indoor.

• Read the instruction before using the appliance and CAUTION:

installation/reassembly every time.

• Safekeeping the instruction. For reconstruction the pool set every

time, please always refer to the instructions.

• If instruction is missed, please contact with Bestway or search it in

website: www.bestwaycorp.com

• Electric installations should follow national wiring rules. Consult a

qualified electrician for any questions.

CAUTION: This sand filter is for use with storable pools only. Do not

use with permanently-installed pools. A storable pool is constructed

so that it is capable of being readily disassembled for storage and

reassembled to its original integrity. A permanently-installed pool is

constructed in or on the ground or in a building such that it cannot be

readily disassembled for storage.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. (For EU market)

• This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance. (For market other than EU)

• Cleaning and user maintenance must be performed by an adult

above 18 years old who is familiar with the risk of electric shock.

NOTES:

• Place the sand filter on solid, level ground. Ensure the sand filter is

at least 2 meters away from poolside. Keep distance as far as possible.

• Pay attention to position pool and sand filter so adequate

ventilation, drainage, and access for maintenance is available.

Never place the sand filter in an area that may accumulate water,

or on a walking path with lots of foot traffic.

• It is necessary to have the plug accessible after installation of the pool.

The plug of the sand filter shall be at least 3.5m away from the pool.

• Atmospheric conditions may affect the performance and life span

of the sand filter; take adequate precautions to protect the sand

filter from unnecessary wear and tear that may occur during

periods of cold or hot weather and/or exposure to sun.

• Please examine and verify all sand filter components are present

before use. Notify Bestway at the customer service address listed on

this manual for any damaged or missing parts at the time of purchase.

• It is imperative to change as soon as possible all deteriorated

parts. Only use parts approved by the manufacturer.

• Do not allow children or adults to lean or sit on the apparatus.

• Do not add chemicals to the sand filter.

• When chemical products are used to clean the pool water, it is

recommended to respect a minimum filtration time to preserve the

health of swimmers which depends on compliance of health regulation.

• Only the media provided or specified by the manufacturer is to be

used with product installation.

• It is essential to check that the suction openings are not obstructed.

• It is advisable to stop the filtration during maintenance operations

on the filtration system.

• Regularly monitor the filter clogging level.

• A weekly check is recommended for backwashing or cleaning.

Minimum daily filtration operating time of 8 hours is recommended

to ensure clear pool water.

• It is essential to change any damaged element or set of elements

as soon as possible. Use only parts approved by person

responsible for placing the product on the market.

• All filters and filter media shall be inspected regularly to ensure that

Before assembling the sand filter, take a few minutes to

become familiar with all the sand filter parts.

PARTS REFERENCE OVERVIEW

(You will need a screwdriver.)

1. Carefully remove all components from

the package and check to ensure

nothing is damaged. If equipment is

damaged, immediately notify the

retailer from where the equipment was

purchased.

2. The sand filter should be placed on

solid, level ground, preferably a

ASSEMBLY

5()12 63$5(3$5712 $ % &

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  

   

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3$66

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

CX2 X1 X1

A B

BX2

ɎPP

86 mm

concrete slab. Position the sand filter so the Ports and

Control Valve are accessible for operation, servicing and

winterizing.

3. EN60335-2-41 TEST standard requires the sand filter to be

vertically fixed on ground or a certain pedestal made of wood

or concrete before use to prevent the sand filter from

accideutally falling. Fully assembled sand filter will exceed

18 kg. The mounting holes should be 8 mm in diameter and

spaced 86 mm apart. Use two bolts and nuts with a maximum

of 8 mm in diameter to fasten the sand filter to the pedestal.

LOAD POOL-GRADE FILTER SAND/FLOWCLEAR™ POLYSPHERE.

NOTE: Use only special pool-grade filter sand, free of all limestone

or clay: #20 Silica sand 0.45-0.85 mm, approximately one 9 kg bag

should suffice.

If you do not use the recommended size of filter sand, filtering

performance will be reduced and the sand filter may damaged,

thereby voiding the warranty.

IMPORTANT: We suggest using #20 silica sand with your pool sand

filter. It is specially graded to trap particles in the 20 - 100 micron

range.

Some small debris can pass throw the sand and back into the pool.

This is normal, especially if the debris is fine or silt.

To limit this, it is better to follow the maintenance instructions, and

backwash and rinse when necessary.

We also suggest contacting your pool dealer for the chemical

product specifically made to clean the sand. The correct

maintenance of the sand will optimize the cleaning efficiency and

avoid accumulation of oils or scale.

When you are vacuuming the bottom of the pool that has a large

amount of debris, we suggest to backwash the sand when you finish

cleaning half of the pool.

Remember to backwash and rinse the sand after vacuuming the

bottom of the pool each time.

NOTE: To avoid damaging the Skimmer when adding sand, pour

some water into the Bottom Tank to submerse the Skimmer on the

Hub.

NOTE: Sand/Flowclear™ Polysphere not included.

NOTE: Use 28 g (0.06 lbs) Flowclear™ Polysphere to replace 1 kg

(2.20 lbs) sand.

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

CONNECT TO THE POOL

Before switching on, please read the manual carefully.

STOP

FOR POOL WITH 32 MM (1.25 IN.) VALVE

TIMER

1. Plug into power source, adjust power switch to “ON” (-) position.

The sand filter will begin working immediately.

2. Adjust power switch to “OFF” (0) position. The sand filter will

stop

working immediately.

3. After turning on, you can adjust work time, rest time and cycle time

by turning the knob to desired position. See the table below for

more details.

4. When the timer knob is moved into new position, the filter’s

previous cycle automatically cancels so new cycle can begin.

5. Each time the filter is powered on or restarted, a new cycle will

begin based on timer knob position.

NOTE: If the knob is adjusted to the 24-hour position (24), the sand

filter will work continuously without any rest period.

OPERATION

Garden hose (not included)

For Drain, Backwash,

Rinse function

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

CONTROL VALVE OVERVIEW

WARNING: To prevent

equipment damage and

possible injury, always switch

off sand filter before changing

the Control Valve function.

Changing valve positions

while the pump is running can

damage the Control Valve,

which may cause personal injury or property damage.

How to Use the Control Valve:

Press down on the Control Valve handle and rotate to desired

function.

CONTROL VALVE FUNCTIONS

The Control valve is used to select 6 different filter functions:

Filter, Closed Backwash, Rinse, Drain and Circulate.,

.QRE3RVLWLRQ













3

3

3

:RUNLQJWLPH+



















5HVWWLPH+



















&\FOHSHULRG+









NOTE:

• Be sure all provisions for wastewater disposal meet applicable

local, state or national codes. Do not discharge water where it

will cause flooding or damage.

• When the Control Valve is set to the Backwash, Rinse, or Drain

position, water will discharge from Port D on the Control Valve.

Filter: This function is used to filter pool water

and should be positioned here 99% of the time.

Water is pumped through the sand filter, where

it is cleaned and returned to the pool.

Closed: This function stops water flowing

between the sand filter and the pool.

Backwash: This function is used to clean

the sand bed; water is pumped down through

the Collector Hub, upwards through the sand

bed, and deposited out of Port D.

Rinse: This function for initial startup, cleaning,

and sand bed leveling after Backwash; water is

pumped downwards through the sand bed, up

through the Collector Hub and deposited out of the

valve Port D.

Drain: This function drains water from the

pool; another filter bypass setting, water is

pumped and deposited out of Port D, instead of

returning it to the pool.

Circulate: This function circulates pool water

bypassing the sand filter; use this function if the

filter is broken to collect debris in the Debris

Screens.

CAUTION: You must ensure the sand

filter is switched off and unplugged

before any maintenance begins or

severe risk of injury or death exists. As

dirt builds up in the sand filter, the

pressure reading on Pressure Gauge

will increase. When the Pressure

Gauge is 0.45 Bar (6.5 PSI) or higher, or water flow to the

pool is too low, it is time to clean the sand. To clean the sand

bed, follow all instructions outlined previously in: Backwash

and Rinsing.

1. Switch off the sand filter and set the

Control Valve to the Closed function.

2. Close the connection valves.

3. Remove the Strainer Cover by

unscrewing it.

4. Take out the Strainer, remove any debris.

5. Put the Strainer back into position. Ensure

the hole in the strainer is aligned.

6. Ensure the Seal Ring is in place. Secure

the Strainer Cover back.

7. Open the connection valves.

NOTE: The Strainer must be emptied and

cleaned periodically. A dirty or blocked

strainer will reduce the performance of the sand filter.

1. Backwash the sand filter.

2. Detach the Hose from the pool’s Port A and sand filter Port A

and attach to Port D.

NOTE: Pressure gauge is for maintenance purpose only, and

the pressure gauge value is just for reference, it should not

be used as a precision instrument.

NOTE: We recommend you clean the sand bed once a

month or less regularly depending on how often the pool is

used. Do not clean the sand too frequently.

CLEANING THE STRAINER

SAND FILTER MAINTENANCE

LOWERING OR DRAINING POOL WATER







 





















psi

bar

Problems Probable Causes Solutions

Sand is flowing

to the pool

No water flow

Excessive filter

pressure

Control Valve leaks

from the port D

Connectors leak

- Sand is too small

- Move the control valve from the

backwash to the filter function without

stop the sand filter

- The level of the sand is too high

- The skimmer is broken

- Stopper plugs were not removed

- Air was not released

- The control valve is set to Closed

- The strainer is blocked

- Sand filter broken

- Dirty filter

- Calcified sand bed

- Insufficient backwashing

- The pressure gauge is broken

- Control Valve is set between two

functions

- The gasket is broken

- Washer of the connectors not in place

- Washer of the connectors broken

- Loose Hoses

- Recommend 0.45 mm to 0.85 mm #20 silica

sand

- Stop the sand filter every time set the control

valve

- Check if the level of the sand is between the

marked “MAX” and “ MIN” on the collector hub

- Replace the skimmer

- Remove the stopper plugs and insert the

debris screens

- Release the air

- Set to filter function

- Clean the strainer

- Call for service

- Backwash

- Inspect sand and change if necessary

- Backwash until water runs clear

- Replace the pressure gauge

- Set to one function

- Replace the gasket

- Reposition the washer

- Replace the washer

- Tighten them

NOTE: Remember to replace the Debris Screen with Stopper

Plug to prevent water from escaping.

3. Switch on the sand filter to remove pool water.

WARNING: DO NOT DRY RUN THE SAND FILTER.

In areas that have freezing winter temperatures, pool equipment

must be winterized to protect against damage. Allowing water to

freeze will damage the sand filter and void warranty.

1. Backwash the sand filter.

2. Drain the pool according to the pool owner’s manual.

3. Unscrew the drain valve cap at the bottom of the tank and

release the remaining water.

4. Disconnect the two Hoses from the pool and the sand filter.

5. Completely pour the sand out of the tank and dry all

components.

6. Store the sand filter in a dry location out of child’s reach.

STORAGE

TROUBLESHOOTING

ATENÇÃO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES LEIA E SIGA TODAS

AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.

Ao instalar e usar este equipamento elétrico, as precauções básicas de

segurança devem ser sempre seguidas, incluindo aquelas citadas a seguir:

• A bomba deve ser equipada com um transformador isolante ou alimentada

através de um dispositivo de corrente residual (RCD) com uma tensão de

funcionamento residual classificada que não exceda 30 mA.

• A fonte de alimentação na parede do edifício deve estar a mais de 4m de

distância da piscina.

• O equipamento deve ser equipado com uma fonte de alimentação com ligação

a terra.

• A bomba não pode ser utilizada enquanto RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO -

estiverem pessoas no interior da piscina. Proíba o acesso à piscina caso o

filtro de areia se encontre danificado.

• Coloque o fio de modo a evitar danos causados NÃO ENTERRAR O FIO.

por cortadores de gramas, aparadores e outros equipamentos.

• Para reduzir o risco de choque elétrico, substitua imediatamente o fio danificado.

• Se o fio de alimentação estiver danificado, ele deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoas igualmente qualificadas

de modo a evitar um dano.

• É proibido o uso de extensões de alimentação.

• Risco de choque elétrico. Usando o filtro de areia em uma fonte elétrica não

correspondente é perigoso e danificará permanentemente o filtro de areia.

• Não remova a ponta de aterramento ou modifique em qualquer modo a

tomada. Não use adaptadores de tomadas. Consulte um eletricista

qualificado para quaisquer assuntos relacionado às tomadas ou aterramento.

• Manuseie o filtro de areia com cuidado. Não puxe ou carregue a bomba pela

FILTRO DE AREIA

MANUAL DO PROPRIETÁRIO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Visite o canal da Bestway

no YouTube RECOMENDAMOS NÃO DEVOLVER

O PRODUTO PARA A LOJA

Dúvidas? Problemas?

Faltam peças?

Para FAQ, manuais, vídeos ou

peças de reposição, visite

bestwaycorp.com/support

corda do fio de alimentação. Nunca desligue o fio da tomada dando um puxão na

corda do fio de alimentação. Evite abrasões no fio de alimentação. O filtro de areia

não deve ser exposto a objetos pontiagudos, óleo, peças em movimento e calor.

• Desligue sempre o produto da tomada de saída antes de remover, limpar,

fazer manutenção ou fazer qualquer ajuste ao produto.

• Não ligue ou desligue o equipamento com as mãos molhadas

• Desligue sempre o equipamento:

• em dias chuvosos

• antes de limpar ou realizar outro tipo de manutenção

• caso a deixe sem ser utilizada durante as férias

• Quando o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo, como

no inverno, o conjunto de piscina deve ser desmontado e armazenado no interior.

• leia as instruções antes de utilizar o aparelho e a cada CUIDADO:

instalação/nova montagem.

• Instruções de armazenamento. Para reconstrução do conjunto de piscina em

cada situação consulte sempre as instruções.

• Caso as instruções estejam em falta, por favor contacte a Bestway ou

procure-o no website: www.bestwaycorp.com

• As instalações eléctricasdevem seguir as regras nacionais de cablagem.

Consulte um electricista qualificado para esclarecer qualquer dúvida.

CUIDADO: Esta bomba deve ser usada somente para piscina desmontáveis.

Não a use com piscinas de alvenaria. Uma piscina armazenável é construída

de modo que possa ser facilmente desmontada para armazenamento e

montada novamente de maneira integral. Uma piscina com instalação

permanente é construída em um terreno ou ao interno de um prédio, de modo

que não pode ser desmontada para armazenamento.

• Este equipamento pode ser usado por crianças de 8 anos de idade e superior e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento caso estes recebam supervisão ou instrução sobre

o uso do equipamento de forma segura e compreendam os ricos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por parte do

utilizador não deve ser realizada por crianças sem supervisão. (Para o mercado UE)

• Este aparelho não está concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta

de experiência e conhecimento, salvo se providos de supervisão ou instrução

referente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

brincam com o aparelho. (Para o Mercado externo à UE)

• A limpeza e manutenção devem ser realizadas por um adulto com idade

superior a 18 anos e que tenha consciência do risco de choque eléctrico.

NOTA:

• Coloque o filtro de areia em um apoio sólido e nivelado. Favor certificar-se

que o filtro de areia está a pelo menos 2 metros afastado da piscina.Mantenha

a distância, tanto quanto possível.

• Preste AVISO ao posicionar a piscina e o filtro de areia de modo a ter uma

ventilação e drenagem adequadas e acesso disponível para a limpeza.

Nunca coloque o filtro de areia em uma área que possa acumular água ou que

os movimentos dentro da piscina faça com que a água transborde.

• É necessário ter a tomada acessível após a instalação da piscina A tomada

do filtro de areia deve estar a pelo menos 3,5m afastado da piscina.

• As condições atmosféricas podem afetar o desempenho e a vida útil do filtro

de areia; tome precauções adequadas para proteger o filtro de areia do

desgaste e usura desnecessários que podem ocorrer em períodos de frio ou

calor e/ou exposição ao sol.

• Por favor examine e verifique todos se todos componentes estão presentes

antes de usá-los. Notifique à Bestway, por meio dos endereços de

assistência ao cliente aqui elencados neste manual, se houver peças

danificados ou faltando no momento da compra.

• É fundamental que todos os componentes deteriorados sejam substituídos o

mais rápido possível. Utilize apenas componentes aprovados pelo fabricante.

• Não permite que crianças ou adultos se apóie ou sentem no aparato.

• Não adicione produtos químicos ao filtro de areia.

• Quando forem utilizados produtos químicos para limpar a água da piscina,

recomenda-se que respeite o tempo de filtragem mínima, de acordo com as

normas de saúde locais, para proteger a saúde dos utilizadores.

• Apenas os meios fornecidos ou especificados pelo fabricante devem ser

utilizados na instalação do produto.

• É fundamental verificar se as aberturas de sucção não estão obstruídas.

• É aconselhável parar a filtração durante as operações de manutenção do

sistema de filtração.

• Verifique regularmente o nível de entupimento do filtro.

• Recomenda-se uma verificação semanal para a retrolavagem e limpeza.

Recomenda-se um período mínimo diário de filtração de 8 horas, para garantir

água límpida na piscina.

• É fundamental substituir qualquer elemento ou conjunto de elementos

danificados assim que possível. Utilize apenas componentes aprovados pela

pessoa responsável pela colocação do produto no mercado.

254 mm

480 mm

528 mm

Diâmetro do filtro:

Área efetiva do filtro:

Máx. Pressão operacional:

Pressão de funcionamento

do filtro de areia:

Máx. Temperatura da água:

Areia:

Dimensão da Areia:

Capacidade da Areia:

254 mm

0.05 m2(0.54 ft2)

0.83 Bar(12 PSI)

<0.45 Bar(6.5 PSI)

35°C

Não incluída

Areia sílica #20, 0.45-0.85 mm.

Aproximadamente 9 kg

Significado do cesto de lixo marcado com uma cruz:

Os resíduos de produtos elétricos não devem ser

eliminados com o lixo doméstico. Envie-os para

reciclagem em instalações apropriadas. Consulte as

autoridades locais ou o revendedor para obter informações

sobre a reciclagem.

• Todos os filtros e meios filtrantes devem ser inspeccionados regularmente

para garantir que não existe acumulação de detritos que possam impedir

uma boa filtração. A eliminação de qualquer meio filtrante usado deve estar

também de acordo com os regulamentos/legislação aplicáveis. Preste atenção

a todos os requisitos e recomendações de segurança descritos no manual.

• Em caso de dúvida relativamente à bomba ou qualquer dispositivo de

circulação, contacte um instalador qualificado ou o

fabricante/importador/distribuidor. A instalação de circulação de água deve

respeitar os regulamentos Europeus, assim como os locais/nacionais,

especialmente no referente a questões eléctricas. Qualquer alteração na

posição da válvula, no tamanho da bomba e no tamanho da grelha pode

provocar uma mudança do fluxo, e a velocidade de sucção pode aumentar.

• Este produto não é destinado para uso comercial.

POR FAVOR LEIA CUIDADOSAMENTE O MANUAL DE INSTRUÇÕES E

GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

DESCARTE

ESPECIFICAÇÕES

Antes de montar o filtro de areia, gaste alguns minutos para

se familiarizar bem com todas as peças do filtro de areia.

(Você irá precisar de uma

chave de fendas.)

Remova cuidadosamente todos os

componentes da embalagem e verifique que

cada tenha sido danificado. Se o equipamento

estiver danificado, notifique imediatamente o

revendedor do estabelecimento onde o

equipamento foi comprado.

2. O filtro de areia deve ser colocado em um

5()15

3(¸$62%5(66$/(17(15

$%&

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  

   

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3$66

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

ɎPP

86 mm

VISÃO GERAL DE REFERÊNCIA DAS PEÇAS

MONTAGEM

CX2 X1 X1

A B

BX2

lugar sólido, nivelado e de preferência em uma base de

concreto. Posicione o filtro de areia de modo que as portas e a

válvula de controle estejam acessíveis para a operação,

manutenção e adaptação para o inverno.

3. O padrão de TESTE EN60335-2-41 exige que o filtro de areia seja

fixado verticalmente no chão, ou em um pedestal feito de madeira

ou concreto, antes do uso, para evitar uma queda acidental do

filtro de areia. Totalmente montado o filtro de areia tem mais de

18kg. Os orifícios de montagem devem ser de 8mm de diâmetros

e com espaços de 86mm. Use dois parafusos e porcas com um

máximo de 8mm de diâmetro para apertar o filtro de areia no pedestal.

COLOQUE A AREIA DE FILTRO PARA PISCINA/POLI ESFERAS FLOWCLEAR™.

NOTA: Use somente areia para filtros especiais para piscinas, sem

calcário ou argila: #20 areia sílica 0.45- 0.85mm, aproximadamente um saco

de 9kg será suficiente. Se não utilizar o tamanho recomendado de filtro de

areia, o desempenho de filtragem será reduzido e o filtro de areia pode ficar

danificado, invalidando, portanto, a garantia.

IMPORTANTE: Sugerimos o uso da areia de sílica nº 20 com o filtro de

areia da sua piscina. Foi especialmente projetado para reter partículas na

faixa de 20 a 100 mícrons.

Alguns pequenos detritos podem passar para a areia e retornar à piscina. Isso

é normal, especialmente se os detritos forem finos ou siltosos.

Para limitar isso, é melhor seguir as instruções de manutenção e lavar e

enxaguar quando necessário.

Também sugerimos entrar em contato com o revendedor da piscina para

obter o produto químico feito especificamente para limpar a areia. A

manutenção correta da areia otimiza a eficiência da limpeza e evita o

acúmulo de óleos ou incrustações.

Quando você aspira o fundo da piscina que possui uma grande quantidade

de detritos, sugerimos que você lave a areia ao terminar a limpeza de

metade da piscina.

Lembre-se de lavar e enxaguar a areia toda vez que aspirar pelo fundo da

piscina.

NOTA: Para evitar danificar a escumagem ao adicionar a areia, coloque

um pouco de água dentro do tanque inferior de modo a cobrir a

escumagem no cubo do coletor.

NOTA: A areia/poli esferas Flowclear™ não estão incluídas.

NOTA: Utilize 28 g de poli esferas Flowclear™ para substituir 1 kg de

areia.

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

LIGUE À PISCINA

Antes de ligar, por favor leia atentamente o manual.

PARE

PARA PISCINAS COM VÁLVULA DE 32MM (1.25POL.)

TEMPORIZADOR

1. Ligue à fonte de alimentação, ajuste o interruptor de alimentação para

a posição “ON” (-). O filtro de areia começa a trabalhar imediatamente.

2. Ajuste o interruptor de alimentação para a posição “OFF” (0). O filtro

de areia para de trabalhar imediatamente.

3. Depois de ligar, pode ajustar o tempo de operação, tempo de pausa e

tempo de ciclo rodando o botão para a posição desejada. Ver a tabela

em baixo para mais pormenores.

4. Quando o botão do temporizador é movido para a nova posição, o

ciclo anterior do filtro cancela automaticamente de forma a começar

um novo ciclo.

5. De cada vez que o filtro é ligado ou reiniciado, começa um ciclo novo

com base na posição do botão do temporizador.

NOTA: Se o botão estiver ajustado para a posição das 24 horas (24), o

filtro de areia irá funcionar continuamente sem qualquer período de

pausa.

Mangueira de jardim

(não incluída)

Para função de Drenagem,

Retrolavagem, e de

Enxaguamento

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

FUNCIONAMENTO

NOTA:

• Certifique-se que todas as provisões para o descarregamento da

água respeitem as leis locais, estaduais e nacionais. Não

descarregue a água onde possa causar entupimento ou danos.

• Quando a válvula de controle está regulada para retornar, enxaguar

ou na posição de drenagem, a água descarregará da Porta D na

Filtragem: Esta função é usada para filtrar

a água da piscina e deve ser posicionada aqui

99% das vezes. A água é bombeada por meio

do filtro de areia, onde é purificada e retorna

para a piscina.

Fechamento: Esta função interrompe o

fluxo de água entre o filtro de água e a

piscina.

Retorno: Esta função é usada para limpar a

camada de areia; a água é bombeada através

do cubo de conexão, para cima, por meio da

camada de areia e depositada fora da Porta D.

Enxágue: Esta função para a partida inicial,

limpeza e nivelamento da camada de areia após o

retorno; a água é bombeada através do cubo de

conexão, para baixo, por meio da camada de areia

e depositada fora da Porta D.

Drenagem: Esta função drena a água da

piscina; um outro filtro de regulagem de

passagem, a água é bombeada e depositada

fora da Porta D ao invés de retornar para a

piscina.

Circulação: Esta função circula pela água

da piscina passando pelo filtro de areia; use esta

função se o filtro estiver quebrado para coletar

detritos com a tela de detritos.

1. Agora o filtro de areia está pronto para ser usado. Coloque a válvula de controle na função de filtragem.

NOTA: Para evitar o risco de choque elétrico, enxugue

você mesmo o seu excesso de água e o do filtro de areia.

2. Ligue o filtro de areia para este funcionar.

NOTA: O filtro de areia iniciou o ciclo de filtragem.

Verifique se a água está retornando para a piscina e

controle a pressão do filtro no indicador de pressão.

Geralmente, a pressão recomendada para o filtro é inferior a 0.45Bar (6.5PSI)

quando está funcionando.

LIBERTAÇÃO DO AR

Pressione o manípulo da válvula de controlo e aguarde até que a

água flua da Porta D para libertar o ar.

NOTA: É importante repetir esta operação de cada vez que inicie a

sua bomba depois de a preparar para o inverno, fizer a manutenção

e lavar a cama de areia.

INSTRUÇÕES NA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

A Retrolavagem e Enxaguamento devem ser efetuados para preparar a bomba para a sua

primeira utilização e para lavar a areia.

CUIDADO: NÃO OPERE O FILTRO DE AREIA A SECO

1. Pressione para baixo no manípulo da Válvula de Controlo e rode para a função Retrolavagem.

2. Ligue e opere o filtro de areia durante 3-5 minutos, ou até que a água flua limpa.

3. Desligue o filtro de areia e configure a Válvula de Controlo para a função Enxaguar.

4. Ligue o filtro de areia e opere o filtro de areia durante 1 min. Isto circula água para trás através

do filtro de areia e drena água pela Porta D.

5. Desligue o filtro de areia. Configure a Válvula de Controlo para a função Fechada.

6. Reponha a água da piscina se necessário.

IMPORTANTE: Este procedimento remove água da

piscina, que terá de repôr. Desligue o filtro de areia

imediatamente se os níveis da água se aproximarem

das válvulas de Entrada e Saída da piscina.

Retrolavagem Enxaguamento

válvula de controle.

• Não conecte ou opere o filtro de areia com a válvula de controle

configurada na função fechada ou o filtro de areia pode ser

seriamente danificado.

• Não deixe a válvula de controle entre duas funções, ou ela vazará.

• Afim de evitar o escapamento de água, parafusar o tampão da porta

D na Porta D da válvula de controle antes de accionar a filtro de areia.

CUIDADO: Você deve assegurar-se que o filtro de

areia está desligado e desconectado antes do

início de qualquer serviço de manutenção de

forma a evitar qualquer risco de ferimentos graves

ou de morte. Conforme a sujidade se acumula no

filtro de areia, a leitura de pressão no Manómetro

de Pressão irá aumentar. Quando o Manómetro

de Pressão mede 0,45 Bar (6,5 PSI) ou superior,

ou o fluxo de água para a piscina é muito baixo, está na altura de limpar a

areia. Para limpar o leito de areia, siga todas as instruções descritas

anteriormente em: Retrolavagem e Enxaguamento.

1. Desconecte o filtro de areia e regule a

válvula de controle para a função fechada.

2. Substitua os Ecrãs de Detritos por Tampões

para evitar que a água escape.

3. Remova a tampa do filtro desapertando-a.

4. Retire o filtro, remova qualquer detrito.

5. Coloque o filtro de volta na posição. Garanta

que o orifício no filtro esteja alineado.

6. Garanta o anel de vedação está no lugar.

Aparafuse a tampa do filtro de novo.

7. Remova os Tampões e insira os Ecrãs de

Detritos

NOTA: O filtro deve ser esvaziado e limpo

periodicamente. Um filtro sujo ou entupido reduzirá o funcionamento do

filtro de água.

1. Realize a retrolavagem do filtro de areia.

2. Desligue a Mangueira da Porta A da piscina e da Porta A do filtro de areia e

NOTA: O manómetro de pressão serve apenas para fins de

manutenção, e o valor de pressão do manómetro serve apenas como

referência, não deve ser utilizado como um instrumento de precisão.

NOTA: Recomendamos que limpe a cama de areia uma vez por

semana ou menos regularmente, dependendo da frequência com que

a piscina é utilizada. Não limpe a areia com demasiada frequência.

LIMPANDO O FILTRO

MANUTENÇÃO DO FILTRO DE AREIA

REDUÇÃO OU DRENAGEM DA ÁGUA DA PISCINA







 





















psi

bar

prenda-a à Porta D.

NOTA: Lembre-se de substituir o Filtro de Detritos com o Tampão para evitar

que a água escape.

3. Ligue o filtro de areia para operar o filtro e remover a água da piscina.

ATENÇÃO: NÃO OPERE O FILTRO DE AREIA A SECO.

Em zonas com temperaturas de Inverno abaixo do congelamento, o

equipamento da piscina deve ser protegido contra as intempéries de forma a

protegê-lo contra os danos.

Se permitir que a água congele, irá danificar o filtro de areia e anulará a garantia.

1. Realize a retrolavagem do filtro de areia.

2. Esvazie a piscina de acordo com o manual do utilizador.

3. Desaparafuse a tampa da válvula de drenagem no fundo do tanque e liberte

a água restante.

4. Desconecte as duas mangueiras da piscina e do filtro de água.

5. Retire completamente a areia do tanque e seque todos os componentes.

6. Armazene o filtro de areia em um lugar seco for a do alcance das crianças.

ARMAZENAMENTO

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problemas Causas Possíveis Soluções

Está a fluir areia

para a piscina

Não existe fluxo

de água

Pressão excessiva

no filtro

Fugas da Válvula de

Controlo da porta D

Fugas nos conectores

- A areia é demasiado pequena

- Mova a válvula de controlo da função

de lavagem para a função de filtro sem

parar o filtro de areia

- O nível de areia é demasiado alto

- O skimmer estava partido

- Os tampões não foram removidos

- O ar não foi libertado

- A válvula de controlo foi configurada

para a posição Fechada

- O ecrã estava bloqueado

- Filtro de areia avariado

- Filtro sujo

- Cama de areia calcificada

- Retrolavagem insuficiente

- O manómetro de pressão estava partido

- A Válvula de Controlo foi configurada

entre duas funções

- O vedante estava partido

- A anilha dos conectores não estava no

seu lugar

- Anilha dos conectores partida

- Mangueiras desapertadas

- Recomendada areia de sílica 0.45mm a

0.85mm #20

- Pare o filtro de areia sempre que configurar a

válvula de controlo

- Verifique se o nível de areia está entre o

“MÁX” e “ MIN” marcados no eixo

- Substitua o skimmer

- Remova os tampões de bloqueio e insira os

ecrãs de detritos

- Liberte o ar

- Configure para a função filtro

- Limpe o ecrã

- Contacte a assistência

- Retrolavagem

- Inspeccione a areia e troque caso seja necessário

- Execute a retrolavagem até que o efluente corra

límpido

- Substitua o manómetro de pressão

- Configure para uma função

- Substitua o vedante

- Volte a posicionar a anilha

- Substitua a anilha

- Aperte-as

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y RESPETE

TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.

Cuando instale y use este equipamiento eléctrico, deben respetarse siempre

las precauciones de seguridad básicas, incluyendo las siguientes:

• La bomba debe estar equipada con un transformador aislante o recibir

alimentación eléctrica a través de un dispositivo diferencial residual (RCD)

con una intensidad de corriente de régimen nominal no superior a 30 mA.

• La toma de corriente de pared del edificio debe encontrarse a más de 4 m de

la piscina.

• El aparato debe estar equipado con una fuente de alimentación con toma de tierra.

• La bomba no se puede poner en RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA -

marcha mientras haya personas en el interior de la piscina. Prohibido el

acceso a la piscina si el filtro de arena está dañado.

• Sitúe el cable en un lugar adecuado para evitar NO ENTIERRE EL CABLE.

que lo dañen las cortadoras de césped, cizallas para cortar setos, y cualquier

otro equipamiento similar.

• Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, sustituya el cable dañado

inmediatamente.

• Si el cable de suministro está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

su agente de servicio o una persona con una cualificación similar para evitar

cualquier accidente.

• Prohibido el uso de cables de prolongación.

• Riesgo de descarga eléctrica. Usar el filtro de arena con un suministro

eléctrico que no corresponda con el indicado es peligroso y puede dañar de

manera permanente el filtro de arena.

• No quite la toma de tierra ni modifique de ninguna manera el enchufe. No use

adaptadores para enchufes. Consulte con un técnico electricista cualificada

para cualquier cuestión relacionada con los enchufes o las tomas de tierra.

FILTRO DE ARENA

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Visite el canal de YouTube

de Bestway

RECOMENDAMOS NO DEVOLVER

EL PRODUCTO A LA TIENDA

¿Dudas? ¿Problemas?

¿Faltan piezas?

Para FAQ, manuals, videos o piezas

de repuesto, por favor visita

bestwaycorp.com/support

• Maneje el filtro de arena con cuidado. No lleve ni tire del filtro de arena desde

el cable de alimentación. No saque nunca el enchufe de la toma tirando del

cable de alimentación. Mantenga el cable sin quemaduras. No debe exponerse

el filtro de arena a objetos afilados, aceite, partes en movimiento y el calor.

• Desenchufe siempre este producto de la toma eléctrica antes de quitar,

limpiar, efectuar operaciones de mantenimiento o realizar cualquier tipo de

ajuste en el producto.

• No enchufe ni desenchufe el aparato con las manos húmedas.

• Desenchufe siempre el aparato:

• en días lluviosos,

• antes de limpiar o realizar otras operaciones de mantenimiento,

• si queda sin supervisión durante las vacaciones

• Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo (por ejemplo, en

invierno), el kit de piscina debe guardarse en el interior.

• Lea las instrucciones antes de usar el aparato, durante la PREPARACIÓN:

instalación/un nuevo montaje.

• Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Consulte siempre las

instrucciones cuando deba volver a montar la piscina.

• En caso de perder las instrucciones, póngase en contacto con Bestway o

realice una búsqueda en la página web: www.bestwaycorp.com

• Las instalaciones eléctricas deben cumplir la normativa nacional en materia

de cableado. Póngase en contacto con un electricista calificado para resolver

cualquier duda.

PREPARACIÓN: Este filtro de arena puede usarse sólo con piscinas que se

guardan. No lo use con piscinas instaladas de manera permanente. Una

piscina que se puede guardar se fabrica de manera que se puede desmontar

rápidamente para guardarla y volver a montarla de nuevo. Una piscina

instalada de manera permanente dentro del suelo o sobre el mismo o en una

construcción no puede ser desmontada para guardarla.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas

con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o con falta de

experiencia y conocimiento si cuentan con la supervisión adecuada o reciben

instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una forma segura y

comprenden los riesgos asociados. No permita que los niños jueguen con el

aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento no deben ser

realizadas por niños sin supervisión. (Para el mercado de la UE)

• Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluidos

niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta

de experiencia y conocimiento, a no ser que sea bajo supervisión o después

de recibir instrucciones precisas respecto al uso del aparato de una persona

responsible de su seguridad. En presencia de niños, mantenga el aparato bajo

control para evitar que jueguen con él. (Solo para mercados distintos de la UE)

• La limpieza y el mantenimiento son operaciones que deberá realizar un

adulto mayor de 18 años familiarizado con el riesgo de descargas eléctricas.

NOTA:

• Sitúe el filtro de arena en un lugar sólido y nivelado. Asegúrese de que el

filtro de arena está a al menos dos metros del lado de la piscina. Aléjelo lo

máximo posible.

• Preste atención a la posición de la piscina y del filtro de arena, de manera

que se asegure una ventilación, drenaje y acceso adecuados durante las

operaciones de mantenimiento. No sitúe nunca el filtro de arena en un área que

pueda acumular agua, o en un camino donde haya mucho tránsito de personas.

• Es necesario poder acceder al enchufe después de la instalación de la piscina.El

enchufe del filtro de arena debe estar a al menos 3,5 m de la piscina.

• Las condiciones atmosféricas pueden afectar al rendimiento y la duración del

filtro de arena; tome las medidas necesarias para proteger el filtro de arena

de un desgaste innecesario y de roturas que podrían producirse durante los

periodos de calor o frío y/o debido a la exposición al sol.

• Por favor, examine y compruebe todos los componentes del filtro de arena antes

del uso. Notifique al servicio al cliente de Bestway en la dirección indicada en este

manual cualquier pieza que falte o esté dañada en el momento de la compra.

• Es imprescindible cambiar todas las piezas deterioradas tan pronto como sea

posible. Utilice únicamente piezas especificadas por el fabricante.

• No permita que los niños o los adultos se sienten o se apoyen en el aparato.

• No añada productos químicos al filtro de arena.

• Cuando utilice productos químicos para limpiar el agua de la piscina, es

recomendable respetar el tiempo mínimo de filtrado para proteger la salud de

los nadadores, lo que depende del cumplimiento de las normas sanitarias.

• Para la instalación del producto solo deben utilizarse los materiales

proporcionados o especificados por el fabricante.

• Es fundamental comprobar que las aperturas de succión no estén obstruidas.

• Es aconsejable detener el filtrado durante las operaciones de mantenimiento

del sistema de filtrado.

• Compruebe regularmente el nivel de obstrucción del filtro.

• Se recomienda realizar un control semanal para limpiarlo. El tiempo de

funcionamiento diario mínimo recomendado para garantizar la limpieza del

agua de la piscina es de 8 horas.

• Es fundamental cambiar cualquier pieza o conjunto de piezas dañadas lo

antes posible. Utilice solo piezas aprobadas por la persona responsable de

poner este producto en el mercado.

254 mm

480 mm

528 mm

Diámetro del filtro:

Área de filtrado efectiva:

Presión de funcionamiento máx.:

Presión de filtrado de arena de

funcionamiento:

Temperatura del agua máx:

Arena:

Tamaño de la arena:

Capacidad de arena:

254 mm

0.05 m2(0.54 ft2)

0.83 Bar(12 PSI)

<0.45 Bar(6.5 PSI)

35°C

No incluida

#20 arena silícea, 0,45-0,85 mm

9 kg aproximadamente

Significado de la papelera tachada con ruedas:

Los productos eléctricos no deben desecharse con la

basura doméstica. Recicle en las instalaciones

correspondientes. Consulte con las autoridades locales o

su distribuidor para obtener consejos de reciclaje.

• Todos los filtros y medios de filtrado deben ser comprobados regularmente

para garantizar que no haya una acumulación de residuos y garantizar la

buena calidad del filtrado. La eliminación de cualquier medio de filtrado debe

efectuarse de acuerdo con las normativas/leyes aplicables.

• Preste atención a todos los requisitos y recomendaciones del presente

manual. En caso de duda acerca de la bomba o sobre cualquier dispositivo

de circulación, póngase en contacto con un instalador cualificado o con el

fabricante/importador/distribuidor. La instalación de circulación del agua debe

cumplir con las normativas europeas, nacionales y locales, especialmente

por lo que respecta a asuntos eléctricos. Cualquier cambio de posición de la

válvula, del tamaño de la bomba o del tamaño de la rejilla podría causar un

cambio en el caudal y la velocidad de succión podría aumentar.

• Este producto no p31-ha sido diseñado para un uso comercial.

LEA ATENTAMENTE EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Y

GUÁRDELO PARA FUTURAS CONSULTAS.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

ESPECIFICACIONES

ELIMINACIÓN

Antes de montar el filtro de arena, tome unos minutos para

familiarizarse con todas las piezas del filtro de arena.

VISTA GENERAL DE REFERENCIA DE LAS PARTES

(Se requiere un

destornillador.)

1. Saque con cuidado todos los

componentes del paquete y compruebe

que ninguno está dañado. Si el

equipamiento está dañado, notifíquelo

inmediatamente al vendedor donde p32-ha

comprado el equipamiento.

El filtro de arena debe situarse en un lugar

MONTAJE

1«5()

1«3,(=$5(&$0%,2

$%&

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

   

  

   

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3

3$66

3$66

3$66

3$66

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

ɎPP

86 mm

CX2 X1 X1

A B

BX2

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

CONEXIÓN A LA PISCINA

Lea atentamente el manual de instrucciones antes

de enchufar el producto.

ALTO

PARA PISCINAS CON VÁLVULA DE 32MM (1,25 PUL)

TEMPORIZADOR

1. Conecte a la fuente de alimentación, lleve el interruptor de encendido

a la posición de encendido “ON” (-). El filtro de arena comienza a

funcionar inmediatamente.

2. Lleve el interruptor de encendido a la posición de apagado “OFF” (0).

El filtro de arena detiene inmediatamente su funcionamiento.

3. Después del encendido, es posible programar el tiempo de

funcionamiento, el tiempo de pausa y el tiempo del ciclo llevando la

perilla a la posición deseada. Consulte los detalles en la tabla de

abajo.

4. Cuando la perilla del temporizador se lleva a una posición nueva, el

ciclo previo del filtro se cancela automáticamente y comienza el ciclo

nuevo.

5. Cada vez que se enciende o se reenciende el filtro, comienza un

ciclo nuevo de acuerdo con la posición de la perilla del temporizador.

NOTA: Si la perilla se coloca en la posición de 24 horas (24), el filtro de

arena funciona continuamente sin periodo de pausa.

FUNCIONAMIENTO

Manguera de jardín

(no incluida)

Para funciones de drenaje,

retrolavado y aclarado

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

VISTA GENERAL DE LA VÁLVULA DE CONTROL

ADVERTENCIA: Para evitar

daños al equipo o heridas a las

personas, desenchufe cada vez la

bomba del filtro de arena antes de

cambiar la función de la válvula

de control. Si se cambia las

posiciones de la válvula mientras

la bomba está en funcionamiento,

se puede dañar la válvula de

control, lo que puede provocar

heridas a personas o daños a los objetos.

Cómo usar la válvula de control

Apriete en el asa de la válvula de control y gire hasta la función

deseada.

FUNCIONES DE LA VÁLVULA DE CONTROL

La válvula de control se usa para seleccionar 6 funciones de filtrado

diferentes: Filtrado, cierre, retrolavado, aclarado, drenaje y circulación.

3RVLFLäQGHODSHULOOD













3

3

3

7LHPSRGHIXQFLRQDPLHQWR+



















7LHPSRGHSDXVD+



















3HULRGRGHOFLFOR+









NOTA:

• Asegúrese de haber tomado todas las medidas necesarias para cumplir las

normas locales, regionales o nacionales en esta materia. No descargue el

agua si ello puede provocar inundaciones o daños.

• Cuando la válvula de control está fijada en las posiciones de retrolavado,

aclarado, o drenaje, el agua se descargará desde el puerto D en la válvula

de control.

Filtrado: Esta función se usa para filtrar el

agua de la piscina y debería estar colocada

aquí el 99% del tiempo. El agua es bombeada

a través del filtro de arena, donde se limpia y

se devuelve a la piscina.

Cierre: Esta función impide que el agua

salga entre el filtro de arena y la piscina.

Retrolavado: Esta función se usa para

limpiar el lecho de arena; se bombea agua a

través del casquillo de recogida, hacia arriba

hacia el lecho de arena, y se deposita fuera del

puerto D.

Aclarado: Esta función se usa para el inicio,

limpieza y nivelado del lecho de arena después del

retrolavado; se bombea el agua hacia abajo a

través del lecho de arena, a través del casquillo de

recogida y se deposita fuera del puerto de la

válvula D.

Drenaje: Esta función drena el agua de la

piscina; con otro ajuste del bypass del filtro, el

agua se bombea y se deposita fuera del puerto

D, en vez de volver a la piscina.

Circulación: Esta función hace circular el

agua de la piscina bypasando el filtro de arena;

se debe usar esta función si el filtro está roto

para recoger los desechos en la pantalla para

los desechos.

1. Ahora el filtro de arena está listo para su uso. Fije la

válvula de control en la function de filtrado.

NOTA: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, seque

cualquier agua sobrante de usted mismo y del filtro de

arena.

2. Encienda el filtro de arena para que funcione.

NOTA: Ahora el filtro de arena ha comenzado su ciclo de

filtrado. Compruebe que el agua vuelve a la piscina y tome nota de la presión

de filtrado en el presostato. Normalmente, se recomienda que la presión de

filtrado de la arena sea inferior a 0.45Bar (6.5PSI) cuando está funcionando.

SALIDA DE AIRE

Presione hacia abajo la palanca de la válvula de control y espere hasta que

el agua fluya desde el puerto D para liberar el aire.

NOTA: Es importante repetir esta operación siempre que ponga la bomba en

funcionamiento después de largos períodos de tiempo fuera de uso, de una

operación de mantenimiento y de un retrolavado del lecho de arena.

INSTRUCCIONES PARA EL PRIMER USO

Deben llevarse a cabo el retrolavado y el aclarado para preparar la bomba para su primer

uso y lavar la arena.

PRECAUCIÓN: NO HAGA FUNCIONAR NUNCA EL FILTRO DE ARENA

SIN AGUA

1. Presione hacia abajo la palanca de la válvula de control y gírela a la posición de

retrolavado.

2. Enchufe y ponga en funcionamiento el filtro de arena durante 3 a 5 minutos o hasta que el

agua salga limpia.

3. Desconecte el filtro de arena y ajuste la válvula de control en la función de aclarado.

4. Encienda el filtro de arena y haga funcionar el filtro de arena durante 1 minuto. Esto hace

circular el agua hacia atrás a través del filtro de arena y drena el agua por el puerto D.

5. Apague el filtro de arena. Ajuste la válvula de control en la función de cierre.

6. Rellene el agua de la piscina en caso necesario.

IMPORTANTE: Este procedimiento hace bajar el

nivel de agua de la piscina; rellene para recuperar

el nivel de agua adecuado.

Desenchufe el filtro de arena de inmediato si el nivel de agua se acerca a las válvulas de

entrada y salida de la piscina.

Retrolavado Aclarado

• No enchufe ni haga funcionar el filtro de arena con la válvula de control

fijada en la posición de cierre o dañará seriamente el filtro de arena.

• No fije la válvula de control entre dos funciones, o se producirán pérdidas.

• Para evitar pérdidas de agua, enrosque el tapón del puerto D en el puerto

D de la válvula de control antes de hacer funcionar el filtro de arena.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el filtro de

arena está apagado y desconectado antes de

comenzar el mantenimiento o existirá un riesgo

de lesiones graves o incluso de muerte. A

medida que se acumula suciedad en el filtro de

arena, la lectura de presión del manómetro

aumenta. Cuando el manómetro muestre una

presión de 0,45 Bar (6,5 PSI) o superior, o

cuando el agua que fluye a la piscina sea demasiado poca, habrá que

limpiar la arena. Para limpiar el lecho de arena, siga las instrucciones

indicadas previamente en: Retrolavado y aclarado.

1. Desconecte el filtro de arena y fije la válvula de

control en la función cerrada.

2. Vuelva a colocar las rejillas para residuos con los

tapones de tope paraevitar que se escape el agua.

3. Quite la tapa del tamiz desenroscán dola.

4. Quite el tamiz, extraiga los restos depositados.

5. Vuelva a poner el tamiz en su posición. Asegúrese

de que el agujero en el tamiz está alineado.

6. Asegúrese de que el anillo del sello está en su

lugar. Vuelva a enroscar la tapa del tamiz.

7. Retire los tapones de tope e inserte las rejillas para

residuos.

NOTA:

El tamiz debe vaciarse y limpiarse

periódicamente. Un tamiz sucio o bloqueado reducirá el rendimiento del filtro de arena.

1. Haga un retrolavado del filtro de arena.

2. Desconecte la manguera del puerto A de la piscina y el puerto A del filtro de

arena y acóplela al puerto D.

NOTA: El manómetro debe usarse solo para operaciones de mantenimiento

y su valor sirve solo como referencia, no debe usarse como instrumento de

precisión.

NOTA: Le recomendamos que limpie el lecho de arena una vez al mes o con

menos regularidad, dependiendo del uso de la piscina. No limpie la arena

con demasiada frecuencia.

LIMPIEZA DEL TAMIZ

MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE ARENA

VACIAR O REDUCIR EL NIVEL DE AGUA DE LA PISCINA







 























psi

bar

NOTA: No olvide volver a colocar las rejillas para residuos con los tapones de tope

para evitar que se escape el agua.

3. Enchufe el filtro de arena para poner el filtro en funcionamiento y retirar agua de

la piscina.

ADVERTENCIA: NO HAGA FUNCIONAR NUNCA EL FILTRO DE ARENA SIN AGUA.

En las zonas con temperaturas invernales frías, el equipo de la piscina

debe almacenarse adecuadamente para que no resulte dañado.

Permitir que el agua se congele dañará el filtro de arena y dejará la

garantía sin validez.

1. Haga un retrolavado del filtro de arena.

2. Drene la piscina de acuerdo con el manual de instrucciones de la

piscina.

3. Desenrosque el tapón de la válvula de drenaje del fondo del depósito y

vacíe el agua restante.

4. Desconecte las dos mangueras de la piscina y el filtro de arena.

5. Saque toda la arena del depósito y seque todos los componentes.

6. Guarde el filtro de arena en un sitio seco fuera del alcance de los niños.

ALMACENAMIENTO

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas Posibles causas Soluciones

Fluye arena hasta

la piscina

No fluye el agua

Demasiada presión

en el filtro

La válvula de control

presenta fugas en el

puerto D

Los conectores

presentan fugas

- Arena demasiado fina

- Cambie la válvula de control de la

función de retrolavado a la función de

filtrado sin detener el filtro de arena

- El nivel de la arena es demasiado alto

- El recogehojas está roto

- Los tapones de tope no se retiraron

- No sale aire

- La válvula de control se ajustó en

posición cerrada

- El tamiz está bloqueado

- El filtro de arena está roto

- Filtro sucio

- Lecho de arena calcificado

- Retrolavado insuficiente

- El manómetro está roto

- La válvula de control se ajustó entre

dos funciones

- La junta está rota

- Arandela de los conectores fuera de lugar

- Arandela de los conectores rota

- Mangueras sueltas

- Se recomienda arena de sílice #20 de 0,45 mm

a 0,85 mm

- Detenga el filtro de arena cada vez que ajuste la

válvula de control

- Compruebe si el nivel de arena se encuentra

entre las marcas «máx.» y «mín» en el casquillo

- Cambie el recogehojas

- Retire los tapones de tope e inserte las

rejillas para residuos

- Deje salir aire

- Ajuste en la función de filtrado

- Limpie el tamiz

- Llame al servicio técnico

- Retrolavado

- Inspeccione la arena y cambie en caso necesario

- Retrolavado hasta que los efluentes salgan limpios

- Cambie el manómetro

- Ajuste en una función

- Cambie la junta

- Recoloque la arandela

- Cambie la arandela

- Apriételos

ACHTUNG

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE LESEN UND

BEACHTEN SIE ALLE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.

Bei der Installation und der Benutzung von elektrischen Geräten müssen die

grundlegenden Sicherheitsbestimmungen einschließlich der folgenden immer

beachtet werden:

• Die Pumpe muss über einen Trenntransformator oder über eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Ansprechdifferenzstrom von

nicht mehr als 30mA versorgt werden.

• Die Stromquelle muss mindestens 4 m vom Pool entfernt sein.

• Das Gerät muss von einer geerdete Stromquelle mit Spannung versorgt werden

• Die Pumpe darf nicht betrieben werden, wenn ELEKTROSCHOCKGEFAHR -

sich Personen im Pool aufhalten. Bei defektem Sandfilter darf der Pool nicht

genutzt werden.

• VERGRABEN SIE KEINE KABEL. Verlegen Sie die Kabel so, dass die Gefahr

einer Beschädigung durch Rasenmäher, Heckenscheren usw. vermieden wird.

• Ersetzen Sie beschädigte Kabel sofort, um jede Gefahr von elektrischen

Schlägen zu vermeiden.

• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, den

Kundendienst oder in entsprechender Weise qualifizierte Person ausgewechselt

werden, um die Gefahr von Stromschlägen zu vermeiden.

• Es können keine Verlängerungskabel verwendet werden.

• Elektroschlaggefahr. Der Einsatz des Sandfilters mit einer ungeeigneten

Stromversorgung ist gefährlich und kann zu schweren Funktionsstörungen des

Sandfilters führen.

• Entfernen Sie den Erdungsleiter nicht und nehmen Sie keine Änderungen am

Stecker vor. Verwenden Sie keine Adapterstecker. Lassen Sie die Erdung Ihrer

Steckdosen von einem qualifizierten Elektriker überprüfen.

• Behandeln Sie den Sandfilter vorsichtig. Ziehen oder tragen Sie den Sandfilter

SANDFILTERANLAGE

GEBRAUCHSANLEITUNG

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Besuchen Sie den YouTube-Kanal

von Bestway

WIR EMPFEHLEN, DAS PRODUKT NICHT

BEIM VERKÄUFER ZURÜCKZUGEBEN

FRAGEN? PROBLEME?

FEHLENDE ERSATZTEILE?

Für FAQs, Handbücher, Aufbauvideos

und Ersatzteile gehen Sie auf

bestwaycorp.com/support

nicht am Netzkabel. Ziehen Sie den Stecker nie mit dem Netzkabel aus der Steckdose.

Schützen Sie das Kabel vor Beschädigungen. Der Sandfilter muss vor scharfkantigen

Gegenständen, Öl, beweglichen Teilen und Hitze geschützt werden.

• Trennen Sie dieses Produkt immer von der Stromversorgung, bevor Sie es

ausbauen, reinigen, warten oder Einstellungen daran vornehmen.

• Stecken Sie das Gerät nicht mit nassen Händen ein oder aus.

• Stecken Sie das Gerät immer aus:

• An Regentagen

• Bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

• wenn Sie das Produkt für einen längeren Zeitraum unbeaufsichtigt

lassen (z. B. während des Urlaubs)

• Wird das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzt (z. B. im Winter),

muss das Poolset demontiert und in Innenräumen gelagert werden.

• Bitte lesen Sie diese Anweisungen jedes Mal sorgfältig durch, VORSICHT:

bevor Sie das Gerät benutzen und installieren/montieren.

• Bewahren Sie diese Anweisungen sorgfältig auf. Beachten Sie bei jedem

erneuten Aufbau des Pools diese Anweisungen.

• Sollten diese Anweisungen verloren gehen, kontaktieren Sie Bestway oder

suchen Sie das Dokument auf unserer Website: www.bestwaycorp.com

• Elektrische Installationen sollten die nationalen Anschlussvorschriften beachten.

Lassen Sie sich von einem qualifizierten Elektriker in allen Fragen beraten.

VORSICHT: Dieser Sandfilter wurde ausschließlich für die Benutzung in

lagerbaren Pools konzipiert. Nicht in fest installierten Pools benutzen. Ein

lagerbarer Pool ist so konstruiert, dass es zur Lagerung abgebaut und

anschließend wieder aufgebaut werden kann. Ein fest installierter Pool ist so

konstruiert, dass es nicht für die Lagerung abgebaut werden kann.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren oder älter sowie von Personen mit

physischen, sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder

Erfahrung und mangelnden Kenntnissen benutzt werden, sofern sie

entsprechend beaufsichtigt oder mit der Bedienung des Gerätes und den damit

verbundenen Gefahren vertraut gemacht wurden. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf von Kindern

nicht ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. (Für den EU-Markt)

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kinder) mit physischen,

sensorischen oder mentalen Einschränkungen oder mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen benutzt werden, wenn diese nicht durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche Person entsprechend beaufsichtigt werden oder mit

der Bedienung des Gerätes und den damit verbundenen Gefahren vertraut

gemacht wurden. Kinder müssen während der Nutzung beaufsichtigt werden,

254 mm

480 mm

528 mm

Filterdurchmesser:

Effektive Filterfläche:

Max. Betriebsdruck:

Arbeitsdruck des Sandfilters:

Max. Wassertemperatur:

Sand:

Sandgröße:

Fassungsvermögen Sand:

254 mm

0.05 m 2(0.54 ft 2)

0.83 Bar(12 PSI)

<0.45 Bar(6.5 PSI)

35°C

Nicht eingeschlossen

#20 Quarzsand,0.45-0.85 mm

Approximately 9 kg

Die Bedeutung der durchstrichenen Mülltonne:

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Bitte geben Sie das Produkt zum Recyceln

an eine entsprechende Einrichtung. Erkundigen Sie sich

dafür bei Ihrer örtlichen Behörde oder Ihrem Händler.

sicherzustellen, dass keine Schmutzansammlungen vorliegen, die eine korrekte

Filterung verhindern. Die Entsorgung jeglicher gebrauchten Filtermeiden muss

in Einklang mit den geltenden Vorschriften/Gesetzen erfolgen.

• Beachten Sie alle im Handbuch beschriebenen Sicherheitsvorschriften und

Empfehlungen. Im Fall von Zweifeln hinsichtlich der Pumpe oder

Umwälzvorrichtungen wenden Sie sich bitten an einen Installationsfachmann

oder an den Hersteller/Importeur/Händler. Die Installation der Wasserzirkulation

muss im Einklang mit den europäischen sowie den nationalen/lokalen

Bestimmungen erfolgen, insbesondere wenn es sich um elektrische Fragen

handelt. Jegliche Änderungen der Ventilposition, Pumpen-oder Gittergröße

kann zu einer Änderung des Durchflusses und einer Erhöhung der

Ansauggeschwindigkeit führen.

• Dieses Produkt darf nicht für kommerzielle Zwecke benutzt werden.

BITTE LESEN SIE DAS HANDBUCH SORGFÄLTIG DURCH UND

BEWAHREN SIE ES ALS KÜNFTIGE REFERENZ AUF.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

SPEZIFIKATIONEN

UMWELTSCHUTZ

Bitte überprüfen Sie vor der Montage des Sandfilters alle

Bauteile und machen Sie sich mit ihnen vertraut.

ÜBERSICHT BAUTEILE

(Sie benötigen einen

Schraubendreher.)

1. Entnehmen Sie vorsichtig alle Komponenten aus

der Verpackung und stellen Sie sicher, dass nichts

beschädigt ist. Wenden Sie sich umgehend an den

Händler, bei dem Sie die Ausrüstung gekauft

haben, falls Komponenten beschädigt sind.

2. Setzen Sie den Sandfilter auf eine feste und ebene

Unterlage, vorzugsweise auf eine Betonplatte.

MONTAGE

5()15

(56$7=7(,/15

$ % &

   

   

  

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3$66

3

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

ɎPP

86 mm

CX2 X1 X1

A B

BX2

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

ANSCHLUSS AN DEN POOL

Lesen Sie vor dem Einschalten das Handbuch aufmerksam durch.

STOPP

FÜR POOLVENTILE MIT EINEM DURCHMESSER VON 32 MM(1,25 ZOLL)

ZEITSCHALTUHR

1. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromquelle. Schalten Sie den

Netzschalter „EIN“ (-). Der Sandfilter nimmt die Arbeit sofort auf.

2. Schalten Sie den Netzschalter „AUS“ (0). Der Sandfilter stoppt

sofort.

3. Nach dem Einschalten können Sie die Betriebsdauer, Ruhe- und

Zykluszeit durch Drehen des Einstellrades in die gewünschte

Stellung bringen. Weitere Angaben entnehmen Sie bitte der

nachstehenden Tabelle.

4. Wenn das Timer-Stellrad in eine neue Stellung gedreht wird, wird

der vorherige Timer-Zyklus automatisch überschrieben und der neu

eingestellte Zyklus beginnt.

5. Immer, wenn der Filter eingeschaltet oder neu gestartet wird,

beginnt ein neuer Zyklus basierend auf der Stellung des Stellrades.

HINWEIS: Wenn das Stellrad in die 24-Stunden-Stellung (24)

gedreht wird, arbeitet der Sandfilter ununterbrochen ohne Ruhezeit.

BETRIEB

Gartenschlauch (nicht

enthalten)

Zum Ablassen, Rückspülen

und für die Spülfunktion.

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

ÜBERSICHT STEUERVENTIL

ACHTUNG: Ziehen Sie zur

Vermeidung von Beschädigungen

und Verletzungen immer den

Stecker des Sandfilters heraus,

bevor Sie die Funktion des

Steuerventils ändern. Die

Änderung der Position des Ventils

während des Betriebs kann zu

Beschädigungen des Steuerventils

führen, die zu Verletzungen oder Sachschäden führen können.

Benutzung des Steuerventils

Drücken Sie den Griff des Steuerventils herunter und drehen Sie ihn auf

die gewünschte Funktion.

FUNKTIONEN DES STEUERVENTILS

Das Steuerventil wird für die Wahl von 6 verschiedenen Filterfunktionen

verwendet: Filtern, Geschlossen, Ausspülen, Spülen, Ablassen und

Umwälzen.

3RVLWLRQ





3

$UEHLWV]HLW+







5XKH]HLW+





=\NOXVSHULRGH+







HINWEIS:

• Stellen Sie immer sicher, dass beim Ablassen alle lokalen, regionalen und/oder

staatlichen Bestimmungen eingehalten werden. Lassen Sie das Wasser nicht in

Bereichen ab, in denen die Gefahr von Überschwemmung oder Beschädigung besteht.

• Das Wasser wird durch den Anschluss D des Steuerventils herausgepumpt, wenn das

Steuerventil auf die Position Ausspülen, Spülen oder Ablassen gestellt ist.

• Stecken Sie den Stecker des Sandfilters nicht ein, wenn das Steuerventil auf die

Filtern: Diese Position wird zum Filtern des

Poolwassers verwendet und sollte für 99% der

zeit eingestellt werden. Das Wasser wird durch

den Sandfilter gepumpt und fließt sauber in den

Pool zurück.

Geschlossen: Diese Funktion

unterbricht den Wasserfluss zwischen dem

Sandfilter und dem Pool.

Ausspülen: Diese Funktion wird zum

Reinigen des Sandbetts verwendet; das

Wasser wird durch die Kollektornabe hinab,

durch das Sandbett hinauf und durch den

Anschluss D hinaus gepumpt.

Ausspülen: Diese Funktion wird zum

Reinigen des Sandbetts verwendet; das

Wasser wird durch die Kollektornabe hinab,

durch das Sandbett hinauf und durch den

Anschluss D hinaus gepumpt.

Spülen: Diese Funktion für die Inbetriebnahme

wird zum Reinigen und Nivellieren des Sandbetts

nach dem Ausspülen verwendet; das Wasser wird

durch das Sandbett hinab, durch die Kollektornabe

hinab und durch den Anschluss D hinaus gepumpt.

Spülen: Diese Funktion für die Inbetriebnahme

wird zum Reinigen und Nivellieren des Sandbetts

nach dem Ausspülen verwendet; das Wasser wird

durch das Sandbett hinab, durch die Kollektornabe

hinab und durch den Anschluss D hinaus gepumpt.

Ablassen: Diese Funktion pumpt das Wasser

aus dem Pool ab, das heißt das Wasser wird

nicht in den Pool zurück, sondern durch den

Anschluss D herausgepumpt.

Umwälzen: Diese Funktion wälzt das

Poolwasser am Sandfilter vorbei um; benutzen

Sie diese Funktion, falls der Filter defekt ist, um

den Schmutz im Schmutzfilter zu fangen.

1. Nun ist der Sandfilter betriebsbereit. Stellen Sie das

Steuerventil auf die Funktion „Filter“.

HINWEIS: Trocknen Sie sich selbst und den Sandfilter

zur Vermeidung der Gefahr vor elektrischen Schlägen ab.

2. Schalten Sie den Sandfilter ein, um ihn in Betrieb zu

nehmen.

Anmerkung: Jetzt beginnt der Filterzyklus des

Sandfilters. Überprüfen Sie das in den Pool zurückfließende Wasser und lesen

Sie die Druckanzeige ab. Im Allgemeinen empfehlen wir während des Betriebs

einen Sandfilterdruck von unter 0.45Bar (6.5PSI).

ABLASSEN DER LUFT

Den Hebel des Regelventils nach unten drücken und warten bis Wasser aus

Anschluss D fließt, um die Luft abzulassen.

HINWEIS: Es ist wichtig, diesen Vorgang jedes Mal zu wiederholen, wenn Sie die

Pumpe starten, nachdem sie winterfest gemacht, gewartet oder das Sandbett

rückgespült wurde.

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

Die Rückspülung und Spülung muss durchgeführt werden, um die Pumpe für den

ersten Gebrauch vorzubereiten und den Sand auszuspülen.

VORSICHT: DEN SANDFILTER NICHT OHNE WASSER BETREIBEN

1. Drücken Sie den Hebel des Regelventils nach unten und drehen Sie es auf die

Position für die Rückspülfunktion.

2. Plug in and run the sand filter for 3-5 minutes, or until the water runs clear.

3. Schalten Sie den Sandfilter aus und stellen Sie das Regelventil auf die Spülfunktion.

4. Schalten Sie den Sandfilter ein und betreiben Sie ihn für 1 Minute. Dies lässt Wasser

in umgekehrter Richtung durch den Sandfilter laufen und lässt Wasser aus dem

Anschluss D ab.

5. Schalten Sie den Sandfilter aus. Schließen Sie das Regelventil.

6. Füllen Sie das Poolwasser auf, falls erforderlich.

WICHTIG: Dieses Verfahren entfernt Wasser aus

dem Pool, das ersetzt werden muss.

Schalten Sie den Sandfilter sofort aus, wenn sich

der Wasserspiegel den Ein- und Auslassventilen

des Pools nähert.

Rückspülen Spülen

Funktion “Geschlossen" gestellt ist; anderenfalls wird der Sandfilter ernsthaft

beschädigt.

• Stellen Sie das Steuerventil nicht zwischen zwei Funktionen, da es anderenfalls undicht

wird.

• Schrauben Sie, um ein Auslaufen von Wasser zu vermeiden, bevor Sie den Sandfilter

betreiben, die Kappe von Anschluss D auf das Steuerventil am Anschluss D.

VORSICHT: Sie müssen sicherstellen, dass

der Sandfilter ausgeschaltet und von der

Energieversorgung getrennt ist, bevor Sie mit

Wartungsarbeiten jeglicher Art beginnen, da

ansonsten das Risiko schwerer Verletzungen

bis hin zum Tod besteht. Wenn sich Schmutz

im Sandfilter ansammelt, erhöht sich der

Druck im Druckmesser. Wenn die Druckanzeige 0,45 Bar (6,5 PSI)

überschreitet oder der Wasserflusssich verlangsamt, sollte der Sandfilter

gereinigt werden. Zur Reinigung des Sandbetts befolgen Sie bitte alle

bereits erläuterten Anweisungen im AbschnittRückspülen und

Spülen.

1. Schalten Sie den Sandfilter aus und stellen Sie das

Steuerventil auf die Funktion Geschlossen.

2. Ersetzen Sie das Schmutzsieb durch Verschlussstopfen,

um einen Wasseraustritt zu vermeiden.

3. Entfernen Sie die Siebabdeckung durch Abschrauben.

4. Nehmen Sie das Sieb heraus und entfernen Sie alle

Rückstände.

5. Bringen Sie das Sieb wieder an. Prüfen Sie, ob die

Öffnung im Sieb ausgerichtet wurde.

6. Prüfen Sie, ob der Dichtring vorhanden ist. Schrauben

Sie die Siebabdeckung wieder ein.

7. Entfernen Sie die Verschlussstopfen und setzen Sie die

Schmutzsiebe ein.

HINWEIS: Das Sieb muss regelmäßig entleert und

gesäubert werden. Ein verschmutztes oder verstopftes Sieb verringert die Leistung des

Sandfilters.

1. Den Sandfilter rückspülen.

2. Entfernen Sie den Schlauch vom Anschluss A des Pools, sowie vom Anschluss A des

HINWEIS: Der Druckmesser dient lediglich Wartungs-/Referenzzwecken und

darf nicht als Präzisionsinstrument verwendet werden.

HINWEIS: Wir empfehlen eine monatliche Reinigung des Sandbetts oder bei

entsprechender Nutzung des Pools seltener. Reinigen Sie den Sand nicht zu

häufig.

REINIGEN DES SIEBS

WARTUNG DES SANDFILTERS

POOLWASSER ABSENKEN ODER ABLASSEN





 



 







 





psi

bar

Sandfilters und verbinden Sie ihn mit Anschluss D des Sandfilters.

HINWEIS: Vergessen Sie nicht, die Schmutzsiebe durch Verschlussstopfen zu ersetzen,

um einen Wasseraustritt zu vermeiden. Einige Pools mit 38mm-Schläuchen besitzen

verschließbare Ventile, bei denen das Schmutzsieb nicht entfernt werden muss. Das

Schließen dieses Ventils am Anschluss Averhindert den Wasseraustritt.

3. Schalten Sie den Sandfilter ein, um den Filter zu betreiben und das Poolwasser zu

entfernen.

ACHTUNG: DEN SANDFILTER NICHT OHNE WASSER BETREIBEN

In Gegenden, die im Winter Minusgrade erreichen, muss die Poolausstattung winterfest

gemacht werden, um sie vor Schäden zu schützen.

Gefrierendes Wasser beschädigt den Sandfilter und führt zum Erlöschen der Garantie.

1. Den Sandfilter rückspülen.

Lassen Sie das Wasser gemäß den Anweisungen des Benutzerhandbuches für den Pool ab.

3. Lösen Sie den Verschlussdeckel des Ablassventils an der Unterseite des Wasserbeckens

ab und lassen Sie das restliche Wasser ablaufen.

4. Trennen Sie die beiden Schläuche von Schwimmbecken und Sandfilter.

5. Spülen Sie den Sand vollständig aus dem Behälter und trocknen Sie alle Bauteile.

6. Lagern Sie den Sandfilter an einem trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern.

LAGERUNG

FEHLERBEHEBUNG

Probleme Wahrscheinliche Ursachen Lösungen

Sand fließt in den Pool

Kein Wasserfluss

Übermäßig hoher

Filterdruck

Leckage des

Regelventils an

Anschluss D

Leckage der

Anschlüsse

- Die Größe der Sandkörner ist zu gering

- Einstellen des Regelventils von der

Rückspül- auf die Filterfunktion, ohne den

Sandfilter zu stoppen.

- Die Füllhöhe des Sandes ist zu hoch

- Der Abschäumer wurde beschädigt

- Verschlussstopfen wurden nicht entfernt

- Die Luft wurde nicht abgelassen

- Das Regelventil wurde geschlossen

- Das Sieb wurde verstopft

- Sandfilter beschädigt

- Verschmutzter Filter

- Verkalktes Sandbett

- Unzureichende Rückspülung

- Der Druckmesser wurde beschädigt

- Das Regelventil wurde zwischen zwei

Funktionen gestellt

- Die Dichtung wurde beschädigt

- Dichtungsring der Anschlüsse nicht korrekt

platziert

- Dichtungsring der Anschlüsse beschädigt

- Gelockerte Schläuche

- Empfehlung: #20 Quarzsand 0,45-0,85mm

- Stoppen Sie den Sandfilter jedes Mal, wenn die

Einstellung des Regelventils verändert wird

- Überprüfen Sie, ob die Füllhöhe des Sandes

zwischen den Markierungen „MAX“ und „MIN“ an

der Nabe liegt

- Ersetzen Sie den Abschäumer

- Entfernen Sie die Verschlussstopfen und setzen

Sie die Schmutzsiebe ein.

- Lassen Sie die Luft ab

- Aktivieren Sie die Filterfunktion

- Reinigen Sie das Sieb

- Wenden Sie sich an den Kundendienst

- Rückspülung

- Überprüfen und Austauschen des Sandes, wenn

erforderlich

- Rückspülen, bis das abfließende Wasser klar ist

- Ersetzen Sie den Druckmesser

- Stellen Sie das Ventil auf eine Funktion

- Ersetzen Sie die Dichtung

- Neupositionierung des Dichtungsrings

- Ersetzen Sie den Dichtungsring

- Ziehen Sie die Schläuche fest

VAROITUS

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA LUO KAIKKI

TURVALLISUUSOHJEET JA NOUDATA NIITÄ.

Tätä sähkölaitetta asennettaessa ja käytettäessä tulee aina noudattaa

perusvarotoimia, mukaan lukien seuraavat:

• Pumppu tulee suojata suojaerotusmuuntajalla tai vikavirtasuojalla

(RCD), jonka toimintavirta ei ylitä 30 mA.

• Rakennuksen seinässä oleva virtalähde on pidettävä yli 4 m

etäisyydellä altaasta.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun virtalähteeseen.

• SÄHKÖISKUN VAARA - Pumppua ei voida käyttää, kun ihmisiä on

altaassa. Kiellä pääsy ammeeseen hiekkasuodattimen vaurion tapauksessa.

• Paikallista johto, jotta ruohonleikkurit, ÄLÄ PEITÄ JOHTOA.

pensasleikkurit tai muut laitteet eivät vahingoita sitä.

• Sähköiskun vaaran vähentämiseksi vaihda vahingoittunut johto välittömästi.

• Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan, huoltoedustajan tai

vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa johto vaaran välttämiseksi.

• Jatkojohtoja ei saa käyttää.

• Sähköiskun vaara. Hiekkasuodattimen käyttäminen

epäyhteensopivan virtalähteen kanssa on vaarallista ja vahingoittaa

hiekkasuodatinta pysyvästi.

• Älä poista maadoitusnastaa tai muuta pistoketta millään tavalla. Älä

käytä sovitinpistokkeita. Kysy pätevältä sähköteknikolta neuvoa

kaikissa pistokkeisiin ja maadoituksen liittyvissä asioissa.

• Käsittele hiekkasuodatinta varovasti. Älä kanna tai vedä hiekkasuodatinta

virtajohdosta. Älä koskaan vedä pistoketta pistorasiasta kiskaisemalla

johdosta. Älä altista johtoa hankaukselle. Älä koskaan altista

hiekkasuodatinta teräville esineille, öljylle tai lämmölle.

HIEKKASUODATIN

OMISTAJAN OPAS

TURVALLISUUSOHJEET

Käy katsomassa Bestwayn

YouTube-kanavaa ÄLÄ PALAUTA TUOTETTA

LIIKKEESEEN

KYSYMYKSIÄ? ONGELMIA?

OSIA PUUTTUU?

Löydät usein kysyttyjä kysymyksiä, käyttöoppaita

videoita ja varosia osoitteessa

bestwaycorp.com/support

• Irrota tuotteen pistoke aina virtalähteestä ennen kuin siirrät, puhdistat,

huollat tai säädät tuotetta millään tavalla.

• Älä kytke laitetta virtalähteeseen tai irrota sitä virtalähteestä, kun

kätesi ovat märät.

• Irrota laite virtalähteestä aina:

• sateella

• ennen puhdistusta ja muuta kunnossapitoa

• jos allas jätetään vartioimatta lomakausien ajaksi

• Kun uima-allasta ei käytetä pitkään aikaan (esimerkiksi talvella), se

tulisi purkaa osiin varastoida sisätiloihin.

• Lue ohjeet aina ennen tuotteen käyttöä ja VAROITUS:

asennusta/uudelleenasennusta.

• Ohjeiden säilytys. Joka kerta kun kokoat altaan uudestaan, lue aina ohjeet.

• Jos ohjeet puuttuvat, ota yhteyttä Bestwayhin tai hae ne

verkkosivustolta: www.bestwaycorp.com

• Sähköasennusten on noudatettava kansallisia johdotussääntöjä.

Tarvittaessa kysy neuvoa ammattitaitoiselta sähköasentajalta.

HUOMAUTUS: Tämä hiekkasuodatin on tarkoitettu käytettäväksi vain

varastoitavien altaiden kanssa. Älä käytä sitä pysyvästi asennettujen

altaiden kanssa. Varastoitava allas on rakennettu niin, että se on helppo

purkaa varastointia varten ja koota uudelleen alkuperäiseen muotoon.

Pysyvästi asennettu alla on rakennettu maan sisään tai päälle tai

rakennukseen siten, että sitä ei voi helposti purkaa varastointia varten.

• Tätä laitetta saa käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,

aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu

kokemus ja taidot, mikäli heitä on neuvottu ja ohjeistettu laitteen

käyttöön turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Puhdistusta ja käyttäjän tekemää

huoltoa ei saa jättää lasten tehtäväksi ilman valvontaa. (EU:ta varten)

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu seuraavien ryhmien käyttöön: lapset ja

fyysisistä, henkisistä tai aistirajoitteista kärsivät tai kokemattomat tai

tietotasoltaan rajoitetut henkilöt. Kyseiset henkilöt voivat kuitenkin

käyttää tuotetta, jos he ovat saaneet opastusta tai ohjeita tuotteen

turvalliseen käyttöön henkilöltä, joka on vastuussa heidän

turvallisuudestaan. Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, että he

eivät leiki tällä laitteella. (EU:n ulkopuoliset markkinat)

• Tuotteen saa huoltaa ja puhdistaa vain yli 18-vuotias aikuinen, joka

ymmärtää sähköiskun vaarat.

MUISTUTUS:

• Aseta hiekkasuodatin lujalle, tasaiselle alustalle. Varmista, että

hiekkasuodatin on vähintään 2 metrin päässä altaan reunasta. Pidä

etäisyys niin pitkänä kuin mahdollista.

• Sijoita allas ja hiekkasuodatin niin, että käytettävissä on riittävä

ilmastointi, viemäröinti ja riittävästi tilaa huoltotöille. Älä koskaan sijoita

hiekkasuodatinta alueelle, johon voi kertyä vettä, tai kävelyreitille.

• Pistokkeen on oltava tavoitettavissa altaan asennuksen jälkeen.

Hiekkasuodattimen pistokkeen tulee olla vähintään 3,5m:n päässä altaasta.

• Ilmasto-olot voivat vaikuttaa hiekkasuodattimen käyttöikään ja toimintaan.

Suorita riittävät varotoimet hiekkasuodattimen suojaamiseksi kuuman tai

kylmän ilman ja/tai auringolle altistumisen aiheuttamalta kulumiselta.

• Varmista ennen käyttöä, että kaikki hiekkasuodattimen osat ovat

mukana. Ilmoita tässä oppaassa ilmoitettuun Bestwayn

asiakaspalvelun osoitteeseen, jos ostetussa tuotteesta on puuttunut

osia tai jotkin osat ovat olleet vahingoittuneita ostohetkellä.

• Heikenneet osat on ehdottomasti vaihdettava niin pian kuin

mahdollista. Käytä vain valmistajan hyväksymiä osia.

• Älä anna lasten tai aikuisten nojata laitteeseen tai istua sen päällä.

• Älä lisää hiekkasuodattimeen kemikaaleja.

• Käytettäessä kemikaaleja allasveden puhdistamiseksi suositellaan

noudatettavaksi minimisuodatusaikaa uimareiden terveyden

suojaamiseksi terveyssäädösten mukaisesti.

• Vain valmistajan tarjoamia tai määrittämiä välineitä on tarkoitus

käyttää tuotteen asennukseen.

• On tärkeää tarkistaa, että imuaukot eivät ole tukossa.

• On suositeltavaa lopettaa suodatus suodatusjärjestelmän

huoltotoimenpiteiden aikana.

• Seuraa säännöllisesti suodattimen tukkeutumistasoa.

• Viikoittaista tarkastusta koskien paluuvesipesua tai puhdistusta

suositellaan. Pienin suositeltu päivittäinen suodatuksen käyttöaika on

8 tuntia, jotta varmistetaan altaan kirkas vesi.

• Vaurioituneiden osien tai osasarjojen vaihto mahdollisimman pian on

tärkeää. Käytä vain tuotteen markkinoille saattamisesta vastuussa

olevan henkilön hyväksymiä osia.

• Kaikki suodattimet ja suodatinmateriaalit on tarkastettava säännöllisesti,

254 mm

480 mm

528 mm

Suodattimen läpimitta:

Tehokas suodatuspinta-ala:

Suurin käyttöpaine:

Toimivan hiekkasuodattimen paine:

Korkein veden lämpötila:

Hiekka:

Hiekan karkeus:

Hiekan määrä:

254 mm

0.05 m 2(0.54 ft 2)

0.83 Bar(12 PSI)

<0.45 Bar(6.5 PSI)

35°C

Ei sisälly toimitukseen

Koon #20 piihiekkaa, 0,45-0,85 mm

Noin 9 kg

Yliviivatun roskasäiliön merkitys:

Sähköromua ei tule hävittää kotitalousjätteen

mukana. Vie asianmukaisiin keräys- ja kierrätyspisteisiin.

Tarkista kierrätysohjeet paikallisilta viranomaisilta tai

jälleenmyyjältä.

jotta voidaan varmistaa, ettei hyvän suodatuksen estävää jätettä ole

kertynyt. Kaikkien käytettyjen suodatinmateriaalien hävittämisen on

tapahduttava asiaankuuluvien määräysten/lainsäädännön mukaisesti.

• Ota huomioon kaikki käyttöoppaassa kuvatut turvallisuusvaatimukset

ja -suositukset. Jos olet epävarma pumpun tai jonkin

kierrätysjärjestelmän laitteen suhteen, ota yhteyttä valtuutettuun

asentajaan tai valmistajaan/maahantuojaan/jälleenmyyjään. Veden

kierron asennuksen on täytettävä EU:n sekä kansalliset/paikalliset

määräykset, varsinkin kun kyse on sähköön liittyvistä kysymyksistä.

Kaikki venttiilin asennon, pumpun koon ja säleikön koon muutokset

voivat aiheuttaa virtauksen muutoksen ja imunopeus voi kasvaa.

• Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

LUE KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI JA SÄILYTÄ SE

MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

TEKNISET TIEDOT

HÄVITTÄMINEN

tasaiselle alustalle, mieluiten betonilaatalle. Sijoita

hiekkasuodatin siten, että

liitännät ja säätöventtiili ovat

tavoitettavissa käyttöä, huoltoa ja talvikäsittelyä varten.

3. Standardi EN 60335-2-41 edellyttää, että hiekkasuodatin

asennetaan pystysuoraan maahan tai tietynlaiselle, puusta

tai betonista tehdylle, alustalle ennen käyttöä, jotta se ei

pääse kaatumaan. Täysin koottu hiekkasuodatin painaa yli

18kg. Kiinnitysreikien tulee olla 8mm läpimitaltaan ja sijaita

86mm:n päässä toisistaan. Kiinnitä hiekkasuodatin jalustaan

kahdella pultilla ja mutterilla, joiden läpimitta on enintään 8mm.

LISÄÄ UIMA-ALTAASEEN KELPAAVAA SUODATINHIEKKAA TAI

FLOWCLEAR™ POLYSPHEREA.

MUISTUTUS: Käytä vain erityistä allaslaatuista suodatinhiekkaa, joka

ei sisällä kalkkia tai savea: Koon #20 piihiekkaa, 0,45–0,85mm, noin

9kg:n pussi riittänee. Jos et käytä suositeltua hiekkasuodattimen

kokoa, suodatusteho voi heikentyä ja hiekkasuodatin vaurioitua ja siten

mitätöidä takuun.

TÄRKEÄÄ: Suosittelemme käyttämään altaan hiekkasuodattimessa

piioksidihiekkasuodatinta koko 20. Se on suunniteltu erityisesti 20-100

mikronin hiukkasille.

Jotkin pienet roskat voivat kulkeutua hiekan kautta takaisin altaaseen.

Tämä on normaalia erityisesti, jos roskat ovat hienokokoisia tai lietettä.

Tämä rajoittamiseksi on parasta noudattaa huolto-ohjeita ja suorittaa

takaisinpesu ja huuhtelu tarpeen mukaan.

Suosittelemme myös ottamaan yhteyttä altaan jälleenmyyjään hiekan

puhdistamiseen erityisesti suunniteltua kemikaalia varten. Hiekan

oikea huolto optimoi puhdistustehon ja estää öljyjen tai kalkin

kertymisen.

Kun imuroit altaan pohjaa, jossa on runsaasti roskia, suosittelemme

suorittamaan hiekan takaisinpesun, kun olet puhdistanut puolet

altaasta.

Muista takaisinpestä ja huuhdella hiekka altaan pohjan imuroinnin

jälkeen joka kerta.

MUISTUTUS: Jotta et vahingoittaisi kuorijaa hiekkaa lisätessäsi, kaada

hieman vettä alasäiliöön niin, että se peittää kuorijan keskiöllä.

MUISTUTUS: Hiekka/Flowclear™ POLYSPHERE ei sisälly

toimitukseen.

MUISTUTUS: Käytä 28 g (0,06 naulaa) Flowclear™ Polyspherea

korvaamaan 1 kg (2,20 naulaa) hiekkaa.

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

LIITÄ UIMA-ALTAASEEN

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen virran kytkemistä päälle.

SEIS

ALTAISIIN, JOISSA ON 32 MM:N VENTTIILI (1.25 IN)

JASTIN

1. Liitä virtalähteeseen, vie virtakytkin ON-asentoon (-).

Hiekkasuodatin käynnistyy heti.

2. Vie virtakytkin OFF-asentoon (0). Hiekkasuodatin sammuu

heti.

3. Kun suodatin on päällä, voit säätää toiminta-ajan, lepoajan ja

käyntisyklin kääntämällä nupin haluttuun asentoon. Katso

lisätietoja alla olevasta taulukosta.

4. Kun ajastimen nuppi on siirretty uuteen asentoon, suodattimen

edellinen käyntisykli peruuntuu automaattisesti ja uusi sykli

alkaa.

5. Aina kun suodattimeen kytketään virta tai kun se

käynnistetään, uusi sykli alkaa ajastimen nupin asennon

mukaisesti.

HUOMAA: Jos nuppi on 24 tunnin asennossa (24),

hiekkasuodatin toimii jatkuvasti ilman lepojaksoa.

KÄYTTÖ

Puutarhaletku

(ei sisälly pakkaukseen)

Tyhjennys,

vastavirtahuuhtelu,

huuhtelu

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

SÄÄTÖVENTTIILIN YLEISKATSAUS

VAROITUS: Laitteen

vahingoittumisen ja

vammojen välttämiseksi irrota

aina hiekkasuodattimen

pumppu virtalähteestä ennen

kuin muutat säätöventtiilin

toimintoa. Säätöventtiilin

asennon vaihtaminen

pumpun käydessä voi

vahingoittaa säätöventtiiliä,

mikä voi aiheuttaa henkilö- tai omaisuusvahingon.

Säätöventtiilin käyttö

Paina säätöventtiilin vipu alas ja kierrä sitä haluamaasi

suuntaan.

SÄÄTÖVENTTIILIN TOIMINNOT

Säätöventtiilillä voi valita 6 eri suodatintoimintoa: Suodata,

Suljettu, Pese, Huuhtele, Tyhjennä ja Kierrätä.

1XSLQDVHQWR





3

7RLPLQWDDLND+







/HSRDLND+





.Õ\QWLV\NOL+







1. Hiekkasuodatin on nyt valmis käytettäväksi. Aseta

säätöventtiili Suodata-asentoon.

MUISTUTUS: Sähköiskun vaaran välttämiseksi

kuivaa ylimääräinen vesi itsestäsi ja

hiekkasuodattimesta.

2. Kytke päälle hiekkasuodatin sen käyttämiseksi.

MUISTUTUS: Hiekkasuodatin on nyt käynnistänyt

suodatusjakson. Tarkista, että vesi palaa altaaseen ja huomioi

suodattimen paine painemittarista. Yleisesti suositeltu hiekkasuodattimen

paine on alle 0.45Bar (6.5PSI) sen ollessa käynnissä.

ILMANPOISTO

Paina ohjausventtiilin kahvaa ja odota, kunnes ilma alkaa virrata

portista D.

HUOMAA: On tärkeää toistaa tämä toimenpide aina, kun käynnistät

pumpun talvisäilytyksen, huollontai hiekkakerroksen paluuvesipesun

jälkeen.

KÄYTTÖOHJEET ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA VARTEN

Paluuvesipesu ja huuhtelu on suoritettava pumpun valmistelemiseksi sen ensimmäistä

käyttökertaa varten ja hiekan pesemiseksi.

VAROITUS: HIEKKASUODATTIMEN KUIVAKÄYNTI ON KIELLETTYÄ

1. Paina ohjausventtiiliä alas ja käännä paluuvesipesuasentoon.

2. Kytke pumppu virtalähteeseen ja anna hiekkasuodattimen käydä 3–5 minuutin ajan

tai kunnes vesi on kirkasta.

3. Kytke hiekkasuodatin pois ja aseta ohjausventtiili huuhtelutoimintoon.

4. Switch on the sand filter and run the sand filter for 1 min. This circulates water

backwards through the sand filter and drains water out Port D.

5. Kytke hiekkasuodatin pois päältä. Aseta ohjausventtiili suljettutoimintoon.

6. Lisää allasvettä tarvittaessa.

TÄRKEÄÄ: Tämä toimenpide poistaa vettä

altaasta, ja vettä on lisättävä tarpeen mukaan.

Kytke hiekkasuodatin pois päältä heti, kun veden

määrä on lähellä altaan tulo- ja poistoventtiileitä.

Paluuvesipesu Huuhtelu

• Älä kytke säätöventtiiliä pistorasiaan tai käytä sitä sen ollessa

Suljettu-asennossa. Muuten se vahingoittaa vakavasti hiekkasuodatinta.

• Jos jätät säätöventtiilin kahden toimintoasennon väliin, se vuotaa.

• Vuotojen välttämiseksi ruuvaa liitännän D korkki säätöventtiilin liitäntään

D ennen kuin käytät hiekkasuodatinta.

VAROITUS: Varmista, että

hiekkasuodattimesta on katkaistu virta ja että

se on irrotettu virtalähteestä,tai vakava

loukkaantumis- tai kuolemanvaara on

olemassa.

Painemittarin paine nousee

hiekankerääntyessä hiekkasuodattimeen. Kun

painemittarin lukema on 0,45 bar (6.5 PSI) tai enemmän, taivedenvirtaus

altaaseen on liian hidasta, on aika puhdistaa hiekkasuodatin. Voit

suorittaa puhdistuksen noudattamalla kaikkia seuraavassa kohdassa

aiemmin kerrottuja ohjeit: Vastavirtahuuhtelu ja huuhtelu.

1. Irrota hiekkasuodatin pistorasiasta ja

aseta säätöventtiili suljettu-asentoon.

2. Aseta jätenäyttöjen tilalle tulpat

estääksesi vettä karkaamasta.

3. Poista sihdin suojus ruuvaamalla se irti.

4. Irrota siivilä ja poista kaikki roskat.

5. Aseta siivilä takaisin paikalleen. Varmista,

että siivilän reikä on kohdistettu oikein.

6. Varmista, että tiivisterengas on paikallaan.

Ruuvaa sihdin suojus takaisin.

7. Poista tulpat ja aseta jätenäytöt.

MUISTUTUS: Siivilä on tyhjennettävä ja

puhdistettava säännöllisesti. Likainen tai

tukkeutunut siivilä heikentää hiekkasuodattimen toimintaa.

1. Paluuvesipese hiekkasuodatin.

2. Irrota letku altaan portista A ja hiekkasuodattimen portista A ja liitä porttiin D.

HUOMAA: Muista asettaa roskasuodattimen tilalle tulppa estääksesi

HUOMAA: Painemittari on vain huoltoa varten, ja painemittarin arvo

on vain viitteellinen, sitä ei tule käyttää täsmävälineenä.

HUOMAA: Suosittelemme, että puhdistat hiekkakerroksen kerran

kuukaudessa tai harvemmin riippuen siitä, kuinka usein allasta

käytetään. Älä puhdista hiekkaa liian usein.

SIIVILÄN PUHDISTUS

HIEKKASUODATTIMEN HUOLTO

ALTAAN VEDEN MÄÄRÄN VÄHENTÄMINEN TAI ALTAAN TYHJENTÄMINEN





 



 







 





psi

bar

vettäkarkaamasta.

3. Kytke hiekkasuodatin päälle ja käytä suodatinta poistaaksesi allasveden.

VAROITUS: HIEKKASUODATTIMEN KUIVAKÄYNTI ON KIELLETTYÄ.

Alueilla joissa lämpötila laskee talvisin pakkasen puolelle, allas ja sen varusteet

on valmisteltava talvisäilytykseen. Muussa tapauksessa pakkanen voi

vahingoittaa niitä.

Veden jäätyminen hiekkasuodattimessa vioittaa suodatinta ja mitätöi takuun.

1. Paluuvesipese hiekkasuodatin.

2. Tyhjennä allas noudattaen altaan omistajan oppaan ohjeita.

3. Kierrä säiliön pohjassa olevan tyhjennysventtiilin korkki auki ja tyhjennä

säiliöstä loput vedet.

4. Irrota molemmat letkut altaasta ja hiekkasuodattimesta.

5. Tyhjennä hiekka täysin säiliöstä ja kuivaa kaikki osat.

6. Säilytä hiekkasuodatinta kuivassa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

VARASTOINTI

VIANMÄÄRITYS

Ongelmat Mahdolliset syyt Ratkaisut

Hiekkaa valuu

altaaseen

Vesi ei virtaa

Liian suuri paine

suodattimessa

Säätöventtiili vuotaa

portista D

Liittimet vuotavat

- Hiekka on liian hienoa

- Säätöventtiiliä on siirretty

vastavirtahuuhtelusta suodatintoimintoon

pysäyttämättä hiekkasuodatinta

- Hiekan pinta on liian korkealla

- Reikäkauha on rikkoutunut

- Sulkutulppia ei ole poistettu

- Ilmaa ei poistettu

- Säätöventtiili on Kiinni-asennossa

- Suodatin on tukossa

- Hiekkasuodatin rikki

- Likainen suodatin

- Kalkkeutunut hiekkakerros

- Riittämätön vastavirtahuuhtelu

- Painemittari rikki

- Säätöventtiili on asetettu kahden

toiminnon välille

- Tiiviste on rikkoutunut

- Liitinten tiivistysrengas ei paikallaan

- Liitinten tiivistysrengas rikki

- Letkuja irrallaan

- Suosittelemme 0,45-0,85 mm:n

#20-kvartsihiekkaa

- Pysäytä hiekkasuodatin joka kerta, kun säädät

säätöventtiiliä

- Tarkista, onko hiekan pinta navan “MAX”- ja

“MIN”-merkintöjen välissä

- Vaihda reikäkauha

- Poista sulkutulpat, ja aseta roskasuodattimet

paikoilleen.

- Poista ilma

- Valitse suodatintoiminto

- Puhdista suodatin

- Soita huoltoon

- Tee vastavirtahuuhtelu

- Tarkista hiekka ja vaihda tarvittaessa

- Jatka vastavirtahuuhtelua, kunnes ulos

virtaava vesi on kirkasta

- Vaihda painemittari

- Valitse yksi toiminto

- Vaihda tiiviste

- Aseta tiivistysrengas paikalleen

- Vaihda tiivistysrengas

- Kiristä ne

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ALLE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN VOLG ZE OP.

Bij het installeren en gebruiken van deze elektrische apparatuur, moeten

de basisvoorzorgsmaatregelen voor de veiligheid altijd worden opgevolgd:

• De pomp moet gevoed worden door een scheidingstransformator of via een

aardlekschakelaar (RCD) met een aardlekstroom van maximaal 30 mA.

• De stroombron op de wand van het gebouw moet zich op een afstand van

meer dan 4 m van het zwembad bevinden

• Het apparaat moet voorzien zijn van een geaarde voedingsbron.

• De pomp kan niet GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN -

worden gebruikt wanneer er zich mensen in het zwembad bevinden. Laat

niemand in het zwembad gaan als het zandfilter beschadigd is.

• Zorg ervoor dat het snoer niet kan GRAAF HET SNOER NIET IN. worden

beschadigd door grasmaaiers, heggenscharen of andere machines.

• Vervang beschadigde snoeren onmiddellijk, om het gevaar voor

elektrische schokken te beperken.

• Als het elektriciteitssnoer beschadigd is, dient het te worden vervangen

door de fabrikant of diens onderhoudstechnicus of een dergelijk deskundig

persoon, om alle gevaar te voorkomen.

• Verlengsnoeren mogen niet worden gebruikt.

• Gevaar voor elektrische schokken. Het gebruik van het zandfilter met een

niet-bijpassende stroombron is gevaarlijk en brengt het zandfilter

onherstelbare schade toe.

• Verwijder nooit de aarde-pin en verander niets aan de stekker. Gebruik

geen verloopstekkers. Raadpleeg een bevoegde elektricien voor al uw

vragen met betrekking tot de aarding van de stekker.

• Voorzichtig, het zandfilter is breekbaar. Sleep en draag het zandfilter niet

aan het snoer. Trek nooit de stekker aan het snoer uit het stopcontact.

ZANDFILTER

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Bezoek het Bestway

YouTube-kanaal

WE RADEN AAN OM HET PRODUCT NIET

TERUG TE BRENGEN NAAR DE WINKEL

VRAGEN? PROBLEMEN?

ONTBREKENDE DELEN?

Voor FAQ, handleidingen, video's

of reserveonderdelen: ga naar

bestwaycorp.com/support

• Reiniging en onderhoud moeten uitgevoerd worden door een volwassene die

ouder is dan 18 jaar en die bekend is met het risico van elektrische schokken.

OPMERKING:

• Plaats het zandfilter op een stevige en vlakke ondergrond. Zorg ervoor dat

het zandfilter ten minste 2meter van het zwembad af staat. Houd de

afstand zo groot mogelijk.

• Zorg ervoor dat het zwembad en het filter zo zijn opgesteld dat er voldoende

ventilatie, afvoer en mogelijkheid tot schoonmaken zijn. Plaats het zandfilter

nooit op een plek waar zich water kan verzamelen of in een drukke looproute.

• De stekker moet ook toegankelijk blijven nadat het bad is geïnstalleerd. De

stekker van het zandfilter moet ten minste 3.50meter van het zwembad

verwijderd zijn.

• De weersomstandigheden kunnen de werking en de levensduur van het

zandfilter negatief beïnvloeden; neem maatregelen om het zandfilter te

beschermen tegen onnodige slijtage die kan optreden tijdens perioden van

koud of heet weer en/of blootstelling aan de zon.

• Controleer voor gebruik of alle onderdelen van het zandfilter aanwezig zijn.

Meld beschadigingen of missende onderdelen bij aankoop aan de

klantenservice van Bestway (de gegevens staan in deze handleiding).

• Alle versleten onderdelen moeten zo snel mogelijk worden vervangen.

Gebruik uitsluitend de onderdelen die door de fabrikant zin goedgekeurd.

• Sta niet toe dat kinderen of volwassenen op het apparaat leunen of zitten.

• Doe geen chemicaliën in het zandfilter.

• Bij het gebruik van chemicaliën voor het schoonmaken van het water in

het zwembad, is het aan te raden om een minimale filtertijd aan te houden

voor de gezondheid van de zwemmers die afhankelijk is van het voldoen

aan de gezondheidsvoorschriften.

• Alleen de bijgeleverde media of deze aangegeven door de fabrikant

mogen bij de installatie van het product gebruikt worden.

• Het is essentieel te controleren dat de zuigopeningen niet geblokkeerd zijn.

• Het is raadzaam de filtratie te stoppen tijdens onderhoudswerkzaamheden

aan het filtersysteem.

• Controleer regelmatig het verstoppingsniveau van de filter.

• Een wekelijkse controle is aanbevolen voor terugspoelen of reinigen. Een

minimum dagelijkse filterbedrijfstijd van 8 uur is aanbevolen om te zorgen

voor helder zwembadwater.

• Het is essentieel om elk beschadigd element of set van elementen zo snel

mogelijk te vervangen. Gebruik alleen onderdelen goedgekeurd door de

persoon verantwoordelijk voor de introductie van het product op de markt.

Neem een paar minuten de tijd om alle onderdelen te

leren kennen voordat u het zandfilter in elkaar zet.

OVERZICHT VAN DE ONDERDELEN

(U hebt een schroevendraaier

nodig.)

1. Verwijder alle onderdelen voorzichtig uit de

verpakking en controleer of er niets is

beschadigd. Als de apparatuur is beschadigd,

meld dat dan onmiddellijk aan de verkoper bij

wie u de apparatuur hebt gekocht.

2. Het zandfilter moet op een stevige, vlakke

MONTEREN

5()15

15:,66(/21'

$ % &

   

   

  

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3$66

3

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

ɎPP

86 mm

CX2 X1 X1

A B

BX2

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

SLUIT AAN OP HET ZWEMBAD

Lees de handleiding zorgvuldig alvorens in te schakelen.

STOP

VOOR ZWEMBAD MET VENTIEL VAN 32MM(1.25IN)

TIMER

1. Steek de stekker in het stopcontact en zet de voedingsschakelaar

op "AAN" (-). Het zandfilter begint onmiddellijk te werken.

2. Zet de voedingsschakelaar op "UIT" (0). Het zandfilter stopt

onmiddellijk met werken.

3. Na het inschakelen kunt u de werktijd, rusttijd en cyclustijd

instellen door de knop op de gewenste positie te draaien. Zie de

onderstaande tabel voor meer informatie.

4. Wanneer de timerknop op een nieuwe positie wordt gezet, wordt

de vorige filtercyclus automatisch geannuleerd zodat de nieuwe

cyclus kan beginnen.

5. Steeds wanneer het filter wordt ingeschakeld of opnieuw wordt

gestart, begint er een nieuwe cyclus op basis van de positie van

de timerknop.

OPMERKING: Als de knop op de 24-uurspositie wordt gezet (24),

werkt het zandfilter doorlopend zonder rustperioden.

WERKING

Tuinslang (niet

inbegrepen)

Voor de functies afvoeren,

terugspoelen, spoelen

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

OPMERKING:

• Zorg ervoor dat alle maatregelen voor het afvoerwater voldoen aan de van

toepassing zijnde plaatselijke, regionale of nationale wetten. Voer water niet

af op plaatsen waar het overstromingen of schade veroorzaakt.

• Als de regelklep op de positie Zand reinigen, Spoelen of Afvoeren wordt

gezet, wordt er water afgevoerd via poort D op de regelklep.

Filteren: Deze functie wordt gebruikt om

zwembadwater te filteren; de regelklep moet

99% van de tijd op deze functie staan. Er wordt

water door het zandfilter gepompt. In het

zandfilter wordt het water schoongemaakt,

waarna het weer terug naar het zwembad gaat.

Gesloten: Deze functie zorgt ervoor dat

er geen water meer stroomt tussen het

zandfilter en het zwembad.

Zand reinigen: Deze functie wordt

gebruikt om het zandbed te reinigen; er wordt

water omlaag gepompt door de aansluiting,

omhoog door het zandbed en afgevoerd door

poort D.

Spoelen: Deze functie is voor de eerste maal dat

de pomp wordt gestart, het schoonmaken van het

zand en het nivelleren van het zandbed na het

reinigen van het zand; er wordt water naar beneden

door het zand gepompt, omhoog door de aansluiting

en dan wordt het afgevoerd door poort D.

Afvoeren: Deze functie voert water af uit het

zwembad; ook bij deze functie gaat het water

niet door het filter: het water wordt door poort D

afgevoerd in plaats van terug te gaan naar het

zwembad.

Circuleren: Deze functie laat het

zwembadwater circuleren zonder het door het

zandfilter te laten komen; gebruik deze functie

als het filter kapot is om vuil te verzamelen in de

vuilopvangschermen.

1. Nu is het zandfilter klaar voor gebruik. Zet de

regelklep op de functie Filteren.

OPMERKING: Maak eerst uzelf en het zandfilter

droog om elektrische schokken te voorkomen.

2. Schakel de zandfilter in.

OPMERKING: Het zandfilter is nu begonnen met

zijn filtercyclus. Controleer of het water terugloopt

in het zwembad en controleer de filterdruk op de drukmeter.

Gewoonlijk is de aanbevolen zandfilterdruk lager dan 0.45Bar (6.5PSI)

als het zandfilter loopt.

ONTLUCHTING

Druk de regelklephendel naar omlaag en wacht tot het water uit Poort D loopt

om de lucht te laten ontsnappen.

OPMERKING: Het is belangrijk om deze bewerking te herhalen telkens als u

de pomp start na winterklaar maken, onderhoud en terugspoelen van het

zandbed.

INSTRUCTIES BIJ EERSTE GEBRUIK

Terugspoelen en spoelen moeten worden uitgevoerd om de pomp op zijn eerste

gebruik voor te bereiden en om het zand te wassen.

LET OP: LAAT DE ZANDFILTER NIET DROOG WERKEN

1. Druk de regelklephendel naar beneden en draai naar de functie Terugspoelen.

2. Sluit aan en laat de zandfilter gedurende 3-5 min werken of tot het water helder is.

3. Schakel de zandfilter uit en zet de regelklep op de spoelfunctie.

4. Schakel de zandfilter in en laat deze 1 min werken. Dit circuleert het water

achterwaarts door de zandfilter en voert water af uit poort D.

5. Schakel de zandfilter uit. Stel de regelklep in op de gesloten functie.

6. Voeg zwembadwater toe indien nodig.

BELANGRIJK: Deze procedure verwijdert water

uit het zwembad, dat u moet vervangen.

Schakel de zandfilter onmiddellijk uit indien de

waterniveaus nabij de invoer- en uitvoerventielen

van het zwembad zijn.

Terugspoelen Spoelen

• Steek de stekker van het zandfilter niet in het stopcontact en zet het filter

niet aan terwijl de regelklep op de functie Gesloten staat, anders wordt het

zandfilter ernstig beschadigd.

• Zet de regelklep niet tussen twee functies in, anders zal er lekkage optreden.

• Om waterlekken te voorkomen, schroef de Dop van Ingang D op de Ingang

D van de Regelklep alvorens de zandfilter in werking te stellen.

LET OP: U moet ervoor zorgen dat de zandfilter

losgekoppeld is van het stopcontact voor u

onderhoud uitvoert anders is er een ernstig risico

op letsel of overlijden. Naarmate er meer vuil in

de zandfilter geraakt, zal de druklezing op de

manometer stijgen. Als de druklezing op de

manometer 0,45 Bar (6,5 PSI) of hoger is of de

waterstroom naar het zwembad te laag is, is het

tijd om het zand te reinigen. Om het zandbed te reinigen, volg alle instructies

eerder uiteengezet in: Terugspoelen en spoelen.

1. Koppel de zandfilter los en zet de stuurklep in de

stand Gesloten.

2. Plaats de afvalschermen met stoppen terug omte

voorkomen dat het water wegloopt.

3. Verwijder de afdekking van de pompkorf door die

los te schroeven.

4. Verwijder de pompkorf en elimineer eventueel vuil.

5. Plaats de pompkorf terug. Zorg ervoor dat de

opening in de pompkorf uitgelijnd is.

6. Zorg ervoor dat de afdichtingsring op zijn plaats

zit. Schroef de afdekking van de pompkorf weer

op zijn plaats.

7. Verwijder de stoppen en plaats de afvalschermen.

OPMERKING: De pompkorf moet periodiek geledigd en gereinigd worden. Een

vuile of vastgeslibde pompkorf zal de prestaties van de zandfilter verminderen.

1. Laat de zandfilter terugspoelen.

2. Haal de slang van Poort A van het zwembad en Poort A van de zandfilter

en bevestig aan Poort D

OPMERKING: De manometer dient enkel voor onderhoudsdoeleinden en de

waarde van de manometer dient enkel ter referentie, het is geen

precisietoestel.

OPMERKING: We bevelen aan dat u het zandbed eenmaal per maand

reinigt of minder vaak afhankelijk van hoe het zwembad gebruikt wordt.

Reinig het zand niet te vaak.

DE POMPKORF REINIGEN

ONDERHOUD VAN HET ZANDFILTER

ZWEMBADWATER DOEN ZAKKEN OF AFVOEREN





 



 







 





psi

bar

OPMERKING: Denk eraan het afvalscherm met stoppen terug te plaatsen

om te voorkomen dat het water wegloopt.

3. Schakel de zandfilter in om de filter te laten werken en het zwembadwater

te verwijderen.

WAARSCHUWING: LAAT DE ZANDFILTER NIET DROOG WERKEN

In gebieden met vriestemperaturen in de winter, moet de apparatuur klaar

gemaakt worden voor te winter om te beschermen tegen schade.

Het water laten bevriezen zal de zandfilter beschadigen en de garantie

ongeldig maken.

1. Laat de zandfilter terugspoelen.

2. Laat het bad leeglopen volgens de instructies in de relatieve handleiding.

3. Draai de afvoerklepdop los op de onderkant van de tank en laat het

resterende water weglopen.

4. Koppel de twee slangen los van het zwembad en de zandfilter.

5. Haal alle zand uit de tank en droog de onderdelen af.

6. Bewaar de zandfilter op een droge plaats, buiten het bereik van kinderen.

OPSLAG

PROBLEMEN OPLOSSEN

Problemen Mogelijke Oorzaken Oplossingen

Er loopt zand uit het

zwembad

Geen watertoevoer

Te hoge filterdruk

Het Regelventiel lekt

vanuit ingang D

De aansluitingen lekken

- Zand is te fijn

- Verplaats het regelventiel van de spoel-

naar de filterfunctie zonder het zandfilter

te stoppen

- Het zandniveau is te hoog

- De skimmer is gebroken

- De stoppen zijn niet verwijderd

- Er kwam geen lucht vrij

- Het regelventiel is ingesteld op Dicht

- De zeef zit verstopt

- Het zandfilter is kapot

- Vuil filter

- Verkalkte zandbodem

- Onvoldoende spoeling

- Het drukventiel is kapot

- Het Regelventiel is ingesteld tussen twee

functies in

- De afdichting is kapot

- De borgring van de aansluitingen zit niet

op de juiste plaats

- De borgring van de aansluitingen is kapot

- Losse Slangen

- 0.45mm tot 0.85mm #20 silicaat zand wordt

aangeraden

- Stop het zandfilter elke keer als het regelventiel

wordt ingesteld

- Controleer of het zandniveau tussen de

aangegeven “MAX” en “MIN’ op de opslaghub zit

- Vervang de skimmer

- Verwijder de stoppen en monteer het

puinscherm

- Laat lucht vrij

- Stel in op de filterfunctie

- Maak de zeef schoon

- Bel voor hulp

- Spoelen

- Controleer het zand en vervang zo nodig

- Spoelen tot de uitstroom goed loopt

- Vervang het drukventiel

- Stel in op één functie

- Vervang de afdichting

- Zet de borgring op de juiste plaats

- Vervang de borgring

- Draai ze aan

AVVERTENZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI LEGGERE

ATTENTAMENTE E SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI

SICUREZZA

Durante l'installazione e l'utilizzo di questa apparecchiatura elettrica,

è fondamentale rispettare le precauzioni di sicurezza basilari, tra cui:

• la pompa deve essere alimentata da un trasformatore di isolamento o tramite un

interruttore differenziale con corrente residua nominale non superiore a 30 mA.

• La fonte di alimentazione a parete deve trovarsi a una distanza di almeno 4 m

dalla piscina.

• L'apparecchio deve essere alimentato da un alimentatore provvisto di messa

a terra

• Non adoperare la pompa quando le RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA -

persone si trovano nella piscina. Vietare l’accesso alla piscine in caso di

danni al filtro per sabbia.

• I cavi devono essere posizionati in luoghi NON SOTTERRARE I CAVI. dove

non sia poi necessario utilizzare tagliaerba, tagliasiepi o altre attrezzature.

• Per ridurre il rischio di scossa elettrica, sostituire immediatamente i cavi danneggiati.

• Per evitare il verificarsi di situazioni pericolose, se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal tecnico della

manutenzione o da una persona qualificata.

• Non è possibile utilizzare prolunghe.

• Rischio di scossa elettrica. L'utilizzo del filtro a sabbia con un'alimentazione

elettrica non adeguata è pericoloso e può danneggiare in modo permanente il

filtro stesso.

• Non rimuovere la presa di messa a terra o modificare in alcun modo la spina.

Non utilizzare adattatori di corrente. Rivolgersi ad un elettricista qualificato

per informazioni sulla validità della proprie prese o della messa a terra.

• Maneggiare con cura il filtro a sabbia. Non trascinare o spostare il filtro a

sabbia utilizzando il cavo di alimentazione. Estrarre la spina dalla presa

FILTRO A SABBIA

MANUALE D'USO

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Visita il canale Bestway su

YouTube

SI CONSIGLIA DI NON RESTITUIRE

IL PRODOTTO AL FORNITORE

DOMANDE? PROBLEMI?

PARTI MANCANTI?

Per FAQ, manuali, video o pezzi di

ricambio, si prega di visitare il sito

bestwaycorp.com/support

senza tirare bruscamente il cavo di alimentazione. Evitare la formazione di

abrasioni sul cavo di alimentazione. Tenere il filtro a sabbia lontano da oggetti

appuntiti, olio combustibile, parti mobili o fonti di calore.

• Scollegare sempre il prodotto dalla presa di corrente prima di rimuovere,

pulire, eseguire la manutenzione o regolare il prodotto.

• Non collegare o scollegare l'apparecchio con le mani bagnate

• Scollegare sempre l'apparecchio:

• Nei giorni di pioggia

• Prima di eseguire operazioni di pulizia o manutenzione

• Se lasciata incustodita durante le vacanze

• Se il prodotto non viene utilizzato per lunghi periodi, ad esempio in inverno, la

piscina deve essere smontata e conservata al chiuso.

• leggere sempre le istruzioni prima di utilizzare ATTENZIONE:

l'apparecchiatura e prima di procedere con l'installazione e le operazioni di

montaggio/smontaggio.

• Custodire le istruzioni. Per riassemblare il set piscina, consultare le istruzioni.

• Se le istruzioni sono andate perse, contattare Bestway o consultare il sito

Internet: www.bestwaycorp.com

• Gli impianti elettrici devono rispettare le norme nazionali di cablaggio. Per

informazioni rivolgersi a un elettricista qualificato.

ATTENZIONE: Questo filtro a sabbia può essere utilizzato solo con piscine

smontabili. Non utilizzare con piscine installate in modo permanente. Una

piscina smontabile è costruita in modo tale da essere rapidamente smontata

per la conservazione e riassemblata nuovamente, mantenendo l'integrità

iniziale. Essendo interrata o montata in superficie, una piscina installata in

modo permanente non consente il rapido smontaggio per la conservazione.

• Questa apparecchiatura non è destinata all'uso da parte di persone (bambini

di età inferiore a 8 anni inclusi) con capacità fisiche, mentali e sensoriali ridotte

o mancanza di esperienza e conoscenze adeguate, a meno che non siano

supervisionate e istruite ad un uso sicuro dell'apparecchio e se sono stati

compresi i rischi connessi. I bambini devono sempre essere controllati per evitare

che giochino con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non devono essere

eseguite dai bambini senza la supervisione di un adulto. (Per il mercato UE)

• Questa apparecchiatura non è progettata per essere utilizzata da persone

(bambini inclusi) con ridotte funzionalità fisiche, sensoriali o mentali o da

persone inesperte, a meno che non vengano controllate o che una persona

responsabile della loro sicurezza non abbia spiegato loro il funzionamento

dell’apparecchiatura. I bambini devono essere controllati per evitare che

giochino con l’apparecchiatura. (Per un mercato diverso da UE)

• La pulizia e manutenzione devono essere eseguite da un adulto maggiorenne

e totalmente consapevole del pericolo di scosse elettriche.

NOTA:

• Posizionare il filtro a sabbia su una superficie piana e uniforme. Assicurarsi

che sia posizionato ad almeno 2 metri di distanza dalla piscina. Mantenere la

massima distanza possibile.

• Nel posizionare la piscina e il filtro a sabbia, assicurarsi sempre che ci sia una

ventilazione adeguata, nonché possibilità di scolo e accesso per la

manutenzione. Non posizionare mai il filtro a sabbia in aree che favoriscono

l'accumulo dell'acqua o nei punti di passaggio.

• Dopo l'installazione della piscina, è necessario che nelle vicinanze sia

presente una presa. La presa del filtro a sabbia deve essere situata ad

almeno 3,5 m di distanza dalla piscina

• Le condizioni atmosferiche possono incidere sulle prestazioni e sulla durata del

filtro a sabbia; cercare quindi di proteggere il filtro a sabbia da freddo, calore

oesposizione al sole eccessivi che possono causare il deterioramento del prodotto.

• Verificare la presenza di tutti i componenti del filtro a sabbia prima

dell'utilizzo. Contattare Bestway all'indirizzo del servizio clienti riportato nel

presente manuale per comunicare la mancanza di componenti o la presenza

di parti danneggiate al momento dell'acquisto.

• È importante e necessario sostituire al più presto tutte le parti deteriorate.

Utilizzare solo parti approvate dal costruttore.

• Non consentire a bambini e adulti di appoggiarsi o sedersi sul dispositivo.

• Non aggiungere prodotti chimici al filtro a sabbia.

• In caso di utilizzo di prodotti chimici per la pulizia dell’acqua della piscina, si

raccomanda di aspettare che sia trascorso del tempo per l’esecuzione del

filtraggio per salvaguardare la salute dei nuotatori che dipende al rispetto

delle norme in materia di salute.

• Solo il supporto fornito o specificato dal produttore deve essere utilizzato con

l'installazione del prodotto.

• È obbligatorio accertarsi che le aperture per l'aspirazione non siano ostruite.

• È consigliabile interrrompere il filtraggio durante le operazioni di

manutenzione sul sistema di filtraggio.

• Monitorare regolarmente il livello di ostruzione del filtro.

• Si raccomanda un controllo settimanale per il lavaggio in controcorrente o la

pulizia. Per garantire la pulizia dell'acqua della piscina si consiglia un tempo

minimo giornaliero di funzionamento del sistema di filtraggio di 8 ore.

• È fondamentale sostituire i componenti danneggiati il prima possibile.

Utilizzare esclusivamente componenti approvati dal responsabile

dell'immissione del prodotto sul mercato.

254 mm

480 mm

528 mm

Diametro del filtro:

Area del filtro effettiva:

Pressione d'esercizio max:

Pressione di funzionamento

del filtro a sabbia:

Temperatura max. dell'acqua:

Sabbia:

Dimensione sabbia:

Capacità di sabbia:

254 mm

0.05 m

(0.54 ft

)

0.83 Bar(12 PSI)

<0.45 Bar(6.5 PSI)

35°C

Non inclusa

Sabbia di silice n. 20, 0,45-0,85 mm

Circa 9 kg

Significato del bidone a rotelle con una croce sopra:

I rifiuti di prodotti elettrici non devono essere smaltiti

insieme ai rifiuti domestici. Si prega di riciclare dove

esistono strutture. Verificare con l'autorità locale o il

rivenditore per consigli sul riciclaggio.

• Tutti i filtri e dispositivi di filtraggio devono essere ispezionati regolarmente per

evitare che un accumulo di detriti impedisca un buon filtraggio. Lo smaltimento

dei dispositivi di filtraggio deve avvenire nel rispetto delle normative vigenti.

• Prestare attenzione ai requisiti di sicurezza e alle raccomandazioni descritte

nel manuale. In caso di dubbio sulla pompa o su qualsiasi dispositivo di

circolazione, contattare un installatore qualificato, o il

produttore/importatore/distributore. L'impianto di circolazione dell'acqua deve

essere conforme alle normative europee, nazionali e locali, soprattutto per

quanto concerne i problemi elettrici. Qualsiasi cambiamento nella posizione della

valvola, nelle dimensioni della pompa o nelle dimensioni della griglia può causare

una variazione del flusso e la velocità di aspirazione può essere aumentata.

• Questo prodotto non è destinato all'uso commerciale.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE DI ISTRUZIONI E

CONSERVARLO PER FUTURI RIFERIMENTI.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

CARATTERISTICHE TECNICHE

SMALTIMENTO

Comprendere l'utilizzo di tutti i componenti prima di

procedere al montaggio del filtro a sabbia.

VISTA D'INSIEME DEI COMPONENTI

(Occorre un cacciavite.)

1. Rimuovere con cura tutti i componenti

dalla confezione e verificare che non ci

sia nulla di danneggiato. Se il dispositivo

presenta dei danni, rivolgersi

immediatamente al rivenditore presso il

quale è stato effettuato l'acquisto.

2. Il filtro a sabbia deve essere posizionato

MONTAGGIO

15,)

13$57(',5,&$0%,2

$ % &

   

   

  

   

  



3

3$66

3

3$66

3

3$66

3$66

3

3$66

3

3$66

3

3$66

3(8

3*%

3

3$66

3$66

(P61322ASS16) (P61318ASS16)

ɎPP

86 mm

CX2 X1 X1

A B

BX2

su una superficie piana e uniforme, preferibilmente in

cemento. Posizionare il filtro a sabbia

in modo da rendere

possibile l'azionamento, la manutenzione e la conservazione

delle porte e della valvola di controllo.

3. In base allo standard EN60335-2-41 TEST, il filtro a sabbia deve

essere fissato verticalmente a terra o ad un basamento in legno

o cemento prima dell'utilizzo al fine di impedire eventuali cadute

accidentali. Il peso del filtro a sabbia montato supera i 18kg. I fori di

montaggio devono avere un diametro di 8 mm ed essere distanziati

tra loro di 86mm. Utilizzare due bulloni e dadi con un diametro di

massimo 8 mm per fissare il filtro a sabbia al basamento.

CARICARE LA SABBIA PER FILTRI PISCINE\SFERE IN FIBRA DI

POLIETILENE FLOWCLEAR™

NOTA: Utilizzare solo sabbia per filtri adatta a piscine, priva di calcare o

argilla. Dovrebbe essere sufficiente una confezione da 9kg di sabbia di

silice n. 20 da 0,45-0,85mm. L'uso di un sabbia non adeguata può

compromettere il risultato dell'operazione di filtraggio e danneggiare il

filtro a sabbia, rendendo nulla la garanzia.

IMPORTANTE: Ti consigliamo di utilizzare la sabbia silicea n.20 per il

tuo filtro a sabbia per piscina. È stato appositamente studiato per

catturare particelle di diametro 20 - 100 micron.

Alcuni piccoli detriti potrebbero passare attraverso la sabbia e rientrare

nella piscina. Questo è normale, soprattutto se i detriti sono sottili o si

inumidiscono. Per limitare questo, è meglio seguire le istruzioni di

manutenzione, lavare e risciacquare quando necessario.

Suggeriamo inoltre di contattare il proprio rivenditore di piscine per il

prodotto chimico specifico da utilizzare per la pulizia della sabbia. La

corretta manutenzione della sabbia ottimizzerà l'efficienza di pulizia ed

eviterà l'accumulo di oli o incrostazioni.

Quando aspiri dal fondo una grande quantità di detriti, ti suggeriamo di

lavare la sabbia dopo aver finito di pulire metà della piscina.

Ricorda di lavare più volte la sabbia dopo aver aspirato il fondo della

piscina.

NOTA: Per non danneggiare lo skimmer quando si aggiunge la sabbia,

versare dell'acqua nel serbatoio inferiore in modo da sommergere lo

skimmer sulla bussola del collettore.

NOTA: Sabbia\Sfere Flowclear™ non incluse.

NOTA: Utilizzare 28 g (0,06 lbs) di sfere in fibra di polietilene Flowclear

™ sostituiscono un 1 kg (2,20 lbs) di sabbia.

MAX.

MIN .

#20

0.45-0.85 mm

MAX

MIN

COLLEGARE ALLA PISCINA

Prima dell'accensione, consultare attentamente il manuale.

STOP

PER PISCINE CON VALVOLA DA 32 MM

TIMER

1. Collegare alla presa di corrente, quindi impostare l'interruttore di

alimentazione su ON (-). Il filtro a sabbia entra in funzione

immediatamente.

2. Impostare l'interruttore di alimentazione su OFF (0). Il filtro a sabbia

si arresta immediatamente.

3. Una volta acceso, è possibile regolare tempo di funzionamento,

tempo di stop e durata del ciclo, ruotando il selettore sulla posizione

desiderata. Consultare la seguente tabella per ulteriori dettagli.

4. Impostare il selettore su una nuova posizione annulla il ciclo

precedente e avvia quello prescelto.

5. Ogni volta che il filtro viene collegato all'alimentazione o rimesso in

funzione, si avvia un nuovo ciclo in base alla posizione del selettore.

NOTA: Se il selettore è impostato sulla posizione 24-ore (24), il filtro a

sabbia rimarrà in funzione continuamente senza intervallo di pausa.

USO

Manichetta da giardino

(non inclusa)

Per la funzione di scarico,

lavaggio in controcorrente,

risciacquo

P61318ASS16 P61322ASS16

P6916ASS16

ATTENZIONE: per evitare il rischio di subire

lesioni anche fatali, accertarsi che il filtro a

sabbia sia spento e scollegato prima di

avviare le operazioni di manutenzione. Man

mano che la sporcizia si accumula nel filtro a

sabbia, il valore della pressione sul

manometro aumenterà. Quando il manometro

segna un valore uguale o superiore a

0,45 Bar (6,5 PSI) o il flusso dell’acqua verso la piscina è troppo debole,

è necessario pulire la sabbia. Per pulire il letto di sabbia, seguire le

istruzioni precedentemente descritte in: Lavaggio in controcorrente e

risciacquo.

1. Scollegare il filtro a sabbia e impostare la

valvola di controllo sulla funzione di chiusura.

2. Sostituire gli schermi per detriti con spinotti di

arrestoper impedire all’acqua di fuoriuscire.

3. Svitare il coperchio del filtro per rimuoverlo.

4. Estrarre e pulire il filtro.

5. Riposizionare il filtro, assicurandosi che i fori

siano allineati.

6. Verificare che l'anello di tenuta sia in posizione.

Riavvitare il coperchio del filtro.

7. Rimuovere gli spinotti di arresto e inserire i filtri

per detriti

NOTA: Il filtro deve essere svuotato e pulito

regolarmente. Un filtro sporco o bloccato riduce notevolmente le prestazioni

del filtro a sabbia.

1. Lavare in controflusso il letto di sabbia.

2. Staccare il tubo dal foro A della piscina e dal foro A del filtro a sabbia e

NOTA: il manometro serve solo a scopo di manutenzione e il valore indicato

è solo di riferimento, per cui il manometro non essere utilizzato come

strumento di precisione.

NOTA: si raccomanda di pulire il letto di sabbia una volta al mese o con una

frequenza minore, a seconda di quanto viene utilizzata la piscina. Non pulire

la sabbia con una frequenza eccessiva.

PULIZIA DEL FILTRO

MANUTENZIONE DEL FILTRO A SABBIA

RIDUZIONE O SCARICO DELL'ACQUA DELLA PISCINA







 





















psi

bar

collegarlo al foro D.

NOTA: Ricordarsi di sostituire i filtri per detriti con spinotti di arresto per

impedire che l'acqua fuoriesca.

3. Accendere il filtro a sabbia e azionarlo per rimuovere l'acqua della piscina.

AVVERTENZA: IL FILTRO A SABBIA NON DEVE FUNZIONARE A SECCO.

Nelle zone con temperature invernali gelide, l'attrezzatura della piscina deve

essere preparata per l'inverno per proteggerla dai danni.

Il congelamento dell’acqua, infatti, danneggerebbe il filtro a sabbia e

invaliderebbe la garanzia.

1. Lavare in controflusso il letto di sabbia.

Far defluire l'acqua dalla piscina rispettando le istruzioni riportate nel manuale d'uso.

3. Svitare il tappo della valvola di scarico sul fondo del serbatoio e rilasciare l'acqua

rimanente.

4. Scollegare i due tubi flessibili dalla piscina e dal filtro a sabbia.

5. Svuotare completamente il serbatoio dalla sabbia e asciugare tutti i componenti.

6. Conservare il filtro a sabbia in un luogo asciutto e lontano dalla portata dei

bambini.

CONSERVAZIONE

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi Cause probabili Soluzioni

Entra sabbia nella

piscina

Assenza di flusso

d’acqua

Eccessiva pressione

del filtro

La valvola di controllo

perde dall'apertura D

I connettori perdono

- La sabbia è troppo sottile

- Passare la valvola di controllo dalla

funzione riflusso alla funzione filtro senza

arrestare il filtro a sabbia

- Il livello della sabbia è eccessivo

- Lo skimmer è rotto

- Gli spinotti di arresto non sono stati rimossi

- L'aria non è stata rilasciata

- La valvola di controllo è in posizione di chiusura

- Il filtro è bloccato

- Il filtro a sabbia è rotto

- Il filtro è sporco

- Il letto di sabbia si è calcificato

- Il riflusso non è sufficiente

- Il manometro è rotto

- La valvola di controllo è stata impostata

tra le due funzioni

- La guarnizione è rotta

- La guarnizione dei connettori è fuori posto

- La guarnizione dei connettori è rotta

- I manicotti sono allentati

- Si consiglia di utilizzare sabbia di silice n. 20

(0,45-0,85 mm)

- Arrestare il filtro a sabbia ogni volta che si imposta

la valvola di controllo

- Controllare che il livello della sabbia sia compreso

tra le indicazioni “MAX” e “MIN” riportate sul mozzo

- Sostituire lo skimmer

- Rimuovere gli spinotti di arresto e inserire i filtri

per detriti

- Rilasciare l’aria

- Impostare la funzione filtro

- Pulire il filtro

- Rivolgersi all’assistenza

- Lavare in controflusso

- Esaminare la sabbia e sostituirla, se necessario

- Lavare in controflusso fino a quando l'acqua di

scarico esce pulita

- Sostituire il manometro

- Impostare una sola funzione

- Sostituire la guarnizione

- Ricollocare la guarnizione nella giusta posizione

- Sostituire la guarnizione

- Stringere i connettori

ATTENTION

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ LISEZ ET

RESPECTEZ TOUTES CES INSTRUCTIONS DE SECURITE. À

LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE

CONSULTATION ULTÉRIEURE.

Vous devez toujours respecter les précautions de sécurité de base concernant

l'installation et l'utilisation de cet équipement électrique qui comprennent :

• La pompe doit être munie d'un transformateur de séparation ou d'un dispositif à

courant résiduel (RCD) qui répond avec une intensité de courant ne dépassant

pas 30 mA.

• La source de courant sur le mur du bâtiment doit être à plus de 4 m de la piscine.

• L'appareil doit être alimenté par une source électrique mise à la terre.

• Il est interdit d’utiliser la pompe quand des RISQUE D’ÉLECTROCUTION -

gens se trouvent à l’intérieur de la piscine. Interdire l'accès au bassin en cas de

détérioration du ou des système(s) de filtration.

• NE PAS ENTERRER LE CORDON. Placer le cordon de manière à minimiser les

risques encourus par le passage de tondeuses, tronçonneuses et autres équipements.

• Pour réduire les risques d’électrocution, remplacer immédiatement tout cordon

endommagé.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d'eviter

un danger.

• Il est impossible d'utiliser des rallonges.

• Risque d’électrocution. L’utilisation du filtre à sable avec une alimentation

électrique non correspondante est dangereuse et peut endommager de manière

permanente le filtre à sable.

• N’enlevez pas la broche de mise à terre et ne modifiez d’aucune manière la

fiche. N’utilisez pas de fiches d’adaptation. Consultez un électricien qualifié pour

toutes les questions concernant la validité de vos fiches ou de la mise à terre.

FILTRE À SABLE

MANUEL DE I’UTILISATEUR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Visitez la chaîne YouTube

de Bestway

’

NOUS SUGGÉRONS DE NE PAS

RAMENER LE PRODUIT AU MAGASIN

DES QUESTIONS ? DES PROBLÈMES ?

DES PIÈCES MANQUANTES ?

Pour les FAQ, les notices, les vidéos ou

les pièces détachées, veuillez visiter

bestwaycorp.com/support

• Manipulez le filtre à sable avec soin. Ne tirez pas ou ne transportez pas le filtre

à sable par son cordon d’alimentation. Ne débranchez jamais une fiche de la

prise en tirant sur le cordon d’alimentation. Le cordon doit être sans abrasions.

N’exposez jamais le filtre à sable à des objets pointus, de l’huile, des pièces en

mouvement et de la chaleur.

• Débranchez toujours l’appareil de la prise électrique avant d’enlever, de

nettoyer, de réparer toute pièce et d’effectuer tout réglage sur l’appareil.

• Ne pas brancher ou débrancher l'appareil avec les mains humides.

• Toujours débrancher l'appareil.

• Les jours de pluie

• Avant le nettoyage ou une autre opération de maintenance

• Si vous partez en vacances

• Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant une période prolongée comme en

hiver, le kit de piscine doit être démonté et stocké à l'intérieur.

• Lire les instructions avant chaque utilisation et ATTENTION :

installation/assemblage de l'appareil.

• Conservez les instructions. Pour la reconstruction de la piscine, à tout moment,

consultez également les instructions.

• Si les instructions sont manquantes, contactez Bestway ou recherchez sur le

site web : www.bestwaycorp.com

• Les installations électriques doivent suivre les règles nationales de câblage.

Consultez un électricien qualifié pour toutes les questions.

ATTENTION : Ce filtre à sable doit être utilisé uniquement dans des piscines

démontables. Il ne doit pas être utilisé dans des piscines fixes. Une piscine démontable

est conçue pour pouvoir être facilement démontée pour son stockage et remontée

dans son intégrité d’origine. Une piscine fixe est construite sur ou dans le sol ou dans

un bâtiment et elle ne peut pas être facilement démontée pour le stockage.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des

personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

un manque d'expérience et de connaissances s’ils sont surveillés ou ont reçu

des instructions concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et s'ils

comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par un

enfant sans surveillance. (Pour le marché européen)

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou intellectuelles réduites ou sans expérience et connaissances, s'ils

sont sous surveillance ou bien s'ils ont été informés quant à l'utilisation de l'appareil

par une personne responsible de leur sécurité. Surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil (pour le marché hors Union Européenne).

• Le nettoyage et la maintenance doivent être effectués par une personnel adulte

ATTENTION : Vous devez vérifier que le filtre

à sable est coupé et débranché avant de

commencer l’entretien car il existe un risque

de blessure grave voire mortelle. Au fur et à

mesure que la saleté s’accumule à l’intérieur

du filtre à sable, la pression augmente sur le

manomètre. Quand le manomètre indique

0,45 Bar (6,5 PSI) ou plus, ou que le débit d’eau s’écoulant dans la

piscine est trop faible, il est temps de nettoyer le sable. Pour nettoyer le

lit de sable, suivez toutes les instructions indiquées précédemment dans

le chapitre : Contre-courant et Rinçage.

1. Débranchez le filtre à sable et réglez la

soupape de réglage sur la function Fermée.

2. Remplacez les grilles par des bouchons

d'obturation pour éviter que l'eau s'échappe.

Enlevez le couvercle du tamis en le dévissant.

4. Retirez le tamis et éliminez tous les déchets.

5. Remettez le tamis en place. Assurez-vous

que le tamis soit aligné.

6. Assurez-vous que la bague d’étanchéité soit

en place. Vissez le couvercle du tamis.

7. Enlevez les bouchons d’obturation et insérez

les grilles.

REMARQUE : Le tamis doit être vidé et nettoyé

périodiquement. Un tamis sale ou obstrué

réduit les performances du filtre à sable.

1. Lavez à contre-courant le filtre à sable.

2. Détachez le tuyau de l’orifice A de la piscine et de l’orifice A du filtre à sable et

fixez-le à l’orifice D.

REMARQUE : Le manomètre n’est prévu que pour la maintenance et la

valeur du manomètre sert uniquement de référence, il ne faut pas l’utiliser

comme instrument de précision.

REMARQUE : Nous vous conseillons de nettoyer le lit de sable une fois par

mois ou moins souvent en fonction de la fréquence d'utilisation de la piscine.

Ne nettoyez pas trop souvent le sable.

NETTOYAGE DU TAMIS

104

ENTRETIEN DU FILTRE À SABLE

DIMINUTION OU VIDANGE DE L’EAU DE LA PISCINE







 





















psi

bar

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bestway
Kategori:	Ovan mark pool
Modell:	Hydrium 56369

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Bestway Hydrium 56369 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ovan mark pool Bestway Manualer

Bestway Deep Dive 51005 Bruksanvisning

3 April 2025

Bestway Deep Dive 51004 Bruksanvisning

3 April 2025

Bestway Power Steel Swim Vista 56716 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Bestway Power Steel Swim Vista 56714 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Bestway Steel Pro 5612C Bruksanvisning

27 Januari 2025

Bestway Power Steel 56936 Bruksanvisning

27 Januari 2025

Bestway Steel Pro 5615F Bruksanvisning

31 December 2025

Bestway Steel Pro 5618Q Bruksanvisning

31 December 2025

Bestway 561FJ Bruksanvisning

27 December 2024

Bestway 561GD Bruksanvisning

26 December 2024

Ovan mark pool Manualer

Nyaste Ovan mark pool Manualer

Intex Prism Frame 26798GN Bruksanvisning

3 April 2025

Intex Graphite Panel Bruksanvisning

31 December 2025

Summer Waves Active Frame Bruksanvisning

28 December 2024

Intex 28712 Bruksanvisning

2 Oktober 2024

GRE KITPROV6188WO Bruksanvisning

30 September 2024

GRE KIT730WB Bruksanvisning

28 September 2024

Jilong Hexagon Steel (215x45) Bruksanvisning

24 September 2024

Jilong Rectangular (400x200x99) Bruksanvisning

24 September 2024

Jilong Rectangular Steel (188x127x42) Bruksanvisning

24 September 2024

Jilong Rectangular Steel (258x179x66) Bruksanvisning

24 September 2024