Black And Decker HT2000 Bruksanvisning

Black And Decker Häcksax HT2000

Läs nedan 📖 manual på svenska för Black And Decker HT2000 (5 sidor) i kategorin Häcksax. Denna guide var användbar för 10 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/5

WARNING: IMPORTANT SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS

TO REDUCE RISK OF INJURY:

• Before any use, be sure everyone using this tool reads and understands all safety

instructions and other information contained in this manual.

• Save these instructions and review frequently prior to use and in instructing others.

WARNING: This product contains chemicals, including lead, known to the State of

California to cause cancer, and birth defects or other reproductive harm. Wash hands after

handling.

CAUTION: Wear appropriate personal hearing protection during use. Under some

conditions and duration of use, noise from this product may contribute to hearing loss.

WARNING: When using electric gardening appliances, basic safety precautions should

always be followed to reduce risk of fire, electric shock, and personal injury, including the

following: READ ALL INSTRUCTIONS.

GENERAL SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR ALL TOOLS

• AVOID DANGEROUS ENVIRONMENT - Don’t use hedge trimmers in damp or wet

locations.

• DON’T USE IN RAIN.

• KEEP CHILDREN AWAY - All visitors should be kept at a safe distance from the work area.

• DRESS PROPERLY - Don’t wear loose clothing or jewelry. They can be caught in moving

parts. Use of rubber gloves and substantial footwear is recommended when working

outdoors. Wear protective hair covering to contain long hair.

• USE SAFETY GLASSES - Also use face or dustmask if operation is dusty.

• GROUND FAULT CIRCUIT INTERRUPTER (GFCI) protection should be provided on the

circuit(s) or outlet(s) to be used for the hedge trimmer. Receptacles are available having

built-in GFCI protection and may be used for this measure of safety.

• USE RIGHT APPLIANCE - Do not use appliance for any job except that for which it is

intended.

WARNING: To reduce the risk of electric shock use only with an extension cord intended

for outdoor use, such as SW-A, S0W-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A or

SJTOW-A.

• EXTENSION CORD. Make sure your extension cord is in good condition. When using an

extension cord be sure it is heavy enough to carry the current your product will draw. An

undersized extension cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and

overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length

and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage

number, the heavier the cord.

• AVOID UNINTENTIONAL STARTING - Don’t carry plugged in hedge trimmer with finger

on switch. Be sure switch is off when plugging in.

• DON’T ABUSE CORD - Never carry hedge trimmer by cord or yank it to disconnect from

receptacle. Keep cord from heat, oil, and sharp edges.

DANGER: Risk of cut. Keep hands away from blades. Keep both hands on handles when

power is on.

• DO NOT ATTEMPT to remove cut material or hold material to be cut when blades are

moving. Make sure trimmer switch is off when clearing jammed material from blades. Do

not grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the

hedge trimmer.

CAUTION: Blades coast after turn off.

• DON’T FORCE HEDGE TRIMMER - It will do the job better and with less likelihood of a

risk of injury at the rate for which it was designed.

• DON’T OVERREACH - Keep proper footing and balance at all times.

• STAY ALERT - Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate hedge

trimmer when you are tired.

• DISCONNECT HEDGE TRIMMER from the power supply when not in use or when

servicing or cleaning.

• STORE IDLE HEDGE TRIMMER INDOORS - When not in use, hedge trimmer should be

stored indoors in a dry and high or locked-up place- out of reach of children.

• MAINTAIN HEDGE TRIMMER WITH CARE - Keep cutting blades sharp and clean for

best performance and to reduce the risk of injury. Inspect extension cord periodically and

replace if damaged. Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

• CHECK DAMAGED PARTS - before further use of the hedge trimmer, a guard or other

part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly

and perform its intended function. Check for alignment of moving parts, binding of moving

parts, breakage of parts, mounting and any other condition that may affect its operation. A

guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an

authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this manual.

SAFETY WARNINGS: DOUBLE INSULATION

Double insulated tools are constructed throughout with two separate layers of electrical

insulation or one double thickness of insulation between you and the tool’s electrical

system. Tools built with this insulation system are not intended to be grounded. As a result,

your tool is equipped with a two prong plug which permits you to use extension cords

without concern for maintaining a ground connection.

NOTE: Double insulation does not take the place of normal safety precautions when

operating this tool. The insulation system is for added protection against injury resulting

from a possible electrical insulation failure within the tool.

Replacement parts: When servicing all tools, USE IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.

Repair or replace damaged cords.

SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: POLARIZED PLUGS

To reduce the risk of electric shock, this equipment has a polarized plug (one blade is wider

than the other). This equipment must be used with a suitable polarized 2 wire or 3 wire

extension cord. Polarized connections will fit together only one way. Make sure that the

receptacle end of the extension cord has large and small blade slot widths. If the plug does

not fit fully into the extension cord, reverse the plug. If it still does not fit, obtain a suitable

extension cord. If the extension cord does not fit fully into the outlet, contact a qualified

electrician to install the proper outlet. Do not change the tool plug or extension cord in any way.

SPECIFIC SAFETY WARNING

WARNING: Some dust created by this product contains chemicals known to the State

of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

• compounds in fertilizers

• compounds in insecticides, herbicides and pesticides

• arsenic and chromium from chemically treated lumber

To reduce your exposure to these chemicals, wear approved safety equipment such as

dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

CAT. NOs. HS1010, HS1012, HS2400, HT2000 FORM NO. 640367-00 (JAN. -06)

HT2200, TR1400, TR1600, TR1700, TR1800

VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.

INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.

ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.

INSTRUCTION MANUAL

Catalog Nos. HS1010,

HS1012, HS2400, HT2000,

HT2200, TR1400, TR1600,

TR1700, TR1800

ATTACHING EXTENSION CORD TO TRIMMER

An extension cord retainer is built into the switch handle that prevents the tool from coming

unplugged. To use this feature, simply double the extension cord about 8 inches from the

end, and insert it into the slot in the bottom of the handle area. Hook the loop formed by

doubling the cord over the tab, as shown in Figures 1 and 1A. Gently tug on the cord to

insure that it is firmly retained in the trimmer’s handle. Plug the receptacle end of the

extension cord into the plug blades in the trimmer. For Catalog No. HS1012 & HS2400,

after insuring that the cord is retained in the handle, plug the receptacle end of the extension

cord into the pigtail cord in the trimmer.

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE

OPERATING INSTRUCTIONS

TO TURN THE TOOL ON

Pull the LOCK BUTTON back with your thumb and then squeeze the TRIGGER with your

fingers as shown in Figure 2. (Once the tool is running you can release the LOCK

BUTTON.) To turn the tool OFF, release the TRIGGER.

TO LOCK THE TOOL ON FOR CONTINUOUS RUN

WITH THE TOOL RUNNING , pull the LOCK BUTTON ALL THE WAY back, release the

TRIGGER, then release the LOCK BUTTON. The tool is now locked ON. To turn the tool

OFF, squeeze and release the TRIGGER. In order to lock the tool on, it is importantNOTE:

to first release the trigger and then release the lock button.

Minimum Gage for Cord Sets

Volts Total Length of Cord in Feet

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Ampere Rating

More Not more American Wire Gage

Than Than 0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Not Recommended

KEY INFORMATION YOU SHOULD KNOW:

• To insure extension cord does not come loose see Figures 1 and 1A for

proper attachment .

• In order to operate the trimmer, the lock button must first be pulled back

(see figure 2) then squeeze trigger.

Lock Button

Bouton de verrouillage

Botón de seguridad Trigger

Gâchette

Interruptor de

Gatillo

Plug Blades

Raccordement à fiche

Clavijas de enchufe

DATE CODE

BEFORE RETURNING THIS PRODUCT

FOR ANY REASON PLEASE CALL

1-800-544-6986

BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A

BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF

YOU HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO

BLACK & DECKER.

THANK

HANK YOU

YOU FOR

FOR CHOOSING

CHOOSING B

BLACK

LACK &

DECKER

ECKER!

OWWW

WWW.B

.BLACKAND

LACKANDD

DECKER

ECKER.

.COM

COM/N

/NEW

EW O

OWNER

WNER

OREGISTER

YOUR NEW

NEW PRODUCT

PRODUCT.

MESURES DE SÉCURITÉ POUR TOUS LES OUTILS

• NE PAS UTILISER DANS UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL DANGEREUX. Ne pas

utiliser le taille-haie dans des endroits humides ou mouillés.

• PROTÉGER DE LA PLUIE.

• ÉLOIGNER LES ENFANTS. Tous les visiteurs doivent être gardés à une distance sûre de

l’aire de travail.

• PORTER DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Éviter de porter des vêtements amples et des

bijoux qui peuvent être happés par les pièces en mouvement. Porter des gants de

caoutchouc et des chaussures à semelle antidérapante pour travailler à l’extérieur.

Protéger la chevelure si elle est longue.

• TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ. Il faut également porter un

masque respiratoire si le travail produit de la poussière.

• Il faut installer un sur le ou les circuits ou prises utilisésDISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL

pour alimenter le taille-haie. Il existe des prises à disjoncteur différentiel intégré et on peut

s’en servir par mesure de sécurité.

• UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. – Utiliser l’outil seulement aux fins pour lesquelles il a été

conçu.

AVERTISSEMENT : Afin de prévenir les risques de secousses électriques, utiliser

seulement un cordon de rallonge prévu pour l’extérieur (SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A,

SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A).

• CORDON DE RALLONGE - S’assurer que le cordon de rallonge est en bon état. Lorsqu’on

se sert d’un cordon de rallonge, s’assurer qu’il est de calibre approprié pour la tension

nécessaire au fonctionnement de l’outil. L’utilisation d’un cordon de calibre inférieur

occasionne une baisse de tension entraînant une perte de puissance et la surchauffe. Le

tableau de la page suivante indique le calibre approprié selon la longueur du cordon et les

mentions de la plaque signalétique de l’outil. En cas de doute, utiliser un cordon de calibre

supérieur. Le chiffre indiquant le calibre est inversement proportionnel au calibre du cordon.

Black & Decker offre des cordons de rallonge trifilaires mis à la terre prévus pour l’extérieur.

• ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. Ne pas laisser le doigt sur l’interrupteur

lorsqu’on transporte le taille-haie. S’assurer que l’interrupteur est en position hors circuit

lorsqu’on branche l’outil.

• NE PAS MANIPULER LE CORDON DE FAÇON ABUSIVE. Ne pas transporter l’outil par le

cordon ni tirer sur ce dernier pour le débrancher de la prise. Éloigner le cordon des sources

de chaleur, des flaques d’huile et des arêtes tranchantes.

DANGER : Risque de coupure. Éloigner les mains des lames. Laisser les deux mains sur

les poignées lorsque l’outil fonctionne.

• NE PAS TENTER d’enlever des matières coupées ni de débloquer le couloir d’éjection

lorsque la lame tourne. S’assurer que le taille-haie est hors tension avant de retirer les

matières coincées dans la lame. Ne jamais saisir les lames à découvert ni les arêtes

tranchantes lorsqu’on prend l’outil ou qu’on le tient.

MISE EN GARDE : La lame peut continuer de bouger après avoir mis l’outil hors tension.

• NE JAMAIS FORCER L’OUTIL. Afin d’obtenir un rendement sûr et efficace, utiliser l’outil à

son rendement nominal.

• NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE. Toujours demeurer dans une position stable et garder

son équilibre.

• DEMEURER VIGILANT. Travailler avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne pas se

servir de l’outil lorsqu’on est fatigué.

• DÉBRANCHER LE TAILLE-HAIE. – Lorsqu’il ne sert pas, lorsqu’on le répare ou avant de

le nettoyer.

• RANGER LES TAILLE-HAIES INUTILISÉS. Il faut ranger les outils dans un endroit sec,

situé en hauteur ou fermé à clé, hors de la portée des enfants.

• PRENDRE SOIN DES OUTILS. Conserver les outils propres et bien affûtés pour qu’ils

donnent un rendement supérieur et sûr. Inspecter régulièrement les cordons de rallonge et

les remplacer lorsqu’ils sont endommagés. S’assurer que les poignées sont toujours

propres, sèches et libres de toute tache d’huile ou de graisse.

• VÉRIFIER LES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser de nouveau l’outil, bien vérifier

un protecteur endommagé ou toute autre pièce défectueuse afin de déterminer si elle

fonctionnera de façon appropriée et si elle remplira la fonction prévue. Vérifier l’alignement et

TRIMMING INSTRUCTIONS

1 EXTENSION CORD – (Figures 1 and 1A) Always keep extension cord behind trimmer

and away from the trimming operation. Never drape it over a hedge being trimmed. If you

cut or damage the cord, unplug it at the electrical outlet immediately, before inspecting or

repairing cord.

2 WORKING POSITION – Maintain proper footing and balance and do not overreach.

Wear safety goggles, non-skid footwear and rubber gloves when trimming. Hold the tool

firmly in both hands and turn the tool ON. Always hold the trimmer, as shown in figure 3,

with one hand on the switch handle and one hand on the bail handle. Never hold the tool

by the blade guard.

3 TRIMMING NEW GROWTH - (Figure 4) – A wide, sweeping motion, feeding the blade

teeth through the twigs is most effective. A slight downward tilt of the blade, in the

direction of motion gives the best cutting.

CAUTION: Do not use the trimmer for cutting stems greater than 3/4” (10mm). Use the

trimmer only for cutting normal shrubbery found around houses and buildings.

4. LEVEL HEDGES (Figure 5) – To obtain exceptionally level hedges, a piece of string

can be stretched along the length of the hedge as a guide.

5. SIDE-TRIMMING HEDGES (Figure 6) – Begin at the bottom and sweep up

WARNING: TO GUARD AGAINST INJURY, OBSERVE THE FOLLOWING:

• READ INSTRUCTION MANUAL BEFORE USING, SAVE INSTRUCTION MANUAL.

• KEEP HANDS AWAY FROM BLADES.

• KEEP HANDS ON HANDLES. DON’T OVERREACH.

• CAUTION: – BLADE COASTS AFTER TURN OFF.

• DO NOT USE UNDER WET CONDITIONS.

• DO NOT USE WITH DAMAGED EXTENSION CORD.

• DO NOT UNPLUG OR STORE WITH SWITCH LOCKED ON.

Troubleshooting

Problem Possible Cause Possible Solution

•Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug in cord.

• Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse.

• Circuit breaker • Reset circuit breaker.

is tripped. • Cord or switch is • Have cord or switch

damaged. replaced at Black & Decker Service

Center or Authorized Servicer.

For assistance with your product, visit our website www.black&decker.com for the

location of the service center nearest you or call the BLACK & DECKER help line at

1-800-544-6986.

MAINTENANCE

The cutting blades are made from high quality, hardened steel and with normal usage, they

will not require resharpening. However, if you accidentally hit a wire fence, stones, glass or

other hard objects, you may put a nick in the blade. There is no need to remove this nick as

long as it does not interfere with the movement of the blade. If it does interfere, unplug unit

and use a fine toothed file or sharpening stone to remove the nick.

If you drop the trimmer, carefully inspect it for damage. If the blade is bent, housing cracked,

or handles broken or if you see any other condition that may affect the trimmer’s operation,

contact your local Black & Decker Service Center for repairs before putting it back into use.

Fertilizers and other garden chemicals contain agents which greatly accelerate the corrosion

of metals. Do not store the tool on or adjacent to fertilizers or chemicals.

With the unit unplugged, use only mild soap and a damp cloth to clean the tool. Never let any

liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid.

IMPORTANT: To assure product SAFETY and RELIABILITY, repairs, maintenance and

adjustment should be performed by authorized service centers or other qualified service

organizations, always using identical replacement parts.

Accessories

WARNING: DO NOT use the hedge trimmer with any type of accessory or attachment.

Such usage might be hazardous.

Service Information

Black & Decker offers a full network of company-owned and authorized service locations

throughout North America. All Black & Decker Service Centers are staffed with trained

personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service.

Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact

the Black & Decker location nearest you.

To find your local service location, refer to the yellow page directory under "Tools–Electric"

or call:1-800-54-HOW TO (544-6986).

Full Two-Year Home Use Warranty

Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in

material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in

either of two ways:

The first, which will result in exchanges only, is to return the product to the retailer from

whom it was purchased (provided that the store is a participating retailer). Returns should

be made within the time period of the retailer’s policy for exchanges (usually 30 to 90 days

after the sale). Proof of purchase may be required. Please check with the retailer for their

specific return policy regarding returns that are beyond the time set for exchanges.

The second option is to take or send the product (prepaid) to a Black & Decker owned or

authorized Service Center for repair or replacement at our option. Proof of purchase may be

required. Black & Decker owned and authorized service centers are listed under

"Tools–Electric" in the yellow pages of the phone directory.

This warranty does not apply to accessories. This warranty gives you specific legal rights

and you may have other rights which vary from state to state. Should you have any

questions, contact the manager of your nearest Black & Decker Service Center.

This product is not intended for commercial use.

FREE WARNING LABEL REPLACEMENT: If your warning labels become illegible or are

missing, call for a free replacement.1-800-544-6986

See ‘Tools-Electric’

– Yellow Pages –

for Service & Sales

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

GUIDE D’UTILISATION

Taille-haies

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Afin de s’assurer que la rallonge ne se débranche pas, la raccorder

conformément aux figures 1 et 1A.

• Pour faire fonctionner l’outil, on doit tirer sur le bouton de verrouillage (figure 2),

puis enfoncer l’actionneur vers le haut.

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120 V De 0 à 25 De 26 à 50 De 51 à 100 De 101 à 150

240 V De 0 à 50 De 51à 100 De 101 à 200 De 201 à 300

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen de fil

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

AVERTISSEMENT : IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ

AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utilisation, s’assurer que tous ceux qui se servent de l’outil lisent et

comprennent toutes les mesures de sécurité et tout autre renseignement contenu dans le

présent guide.

• Conserver ces mesures et les relire fréquemment avant d’utiliser l’outil et d’en expliquer le

fonctionnement à d’autres personnes.

AVERTISSEMENT : Le produit renferme des produits chimiques, dont du plomb. Selon

l’état de la Californie, ce produit chimique peut causer le cancer ainsi que des

malformations congénitales, et il présente d’autres dangers au système reproductif

humain. Se laver les mains après l’utilisation.

MISE EN GARDE : Porter un dispositif approprié de protection de l’ouïe lors de

l’utilisation du produit. Dans certaines conditions et durées d’utilisation, le produit peut

émettre un niveau de bruit provoquant la perte de l’ouïe.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques d’incendie, de secousses électriques ou

de blessures lorsqu’on utilise des outils électriques, il faut toujours respecter les mesures

de sécurité suivantes.

LIRE TOUTES LES DIRECTIVES.

AA V

VVA

AAN

NNT

DDE

RRE

EET

TTO

OOU

UUR

RRN

NNE

EER

CCE

PPR

RRO

OOD

DDU

UUI

IIT

PPO

OOU

UUR

QQU

UUE

EEL

LLQ

QQU

UUE

RR A

AAI

IIS

SSO

OON

QQU

UUE

CCE

SSO

OOI

IIT

TT,

CC O

OOM

MMP

PPO

OO S

SSE

EER

LLE

NN U

UUM

MMÉ

ÉÉ

ÉÉR

RRO

SSU

UUI

IIV

VVA

AAN

NNT

880

000

554

444

44-

--6

66 9

99 8

886

MME

EER

RRC

CCI

DD’

’

’’

’

’’A

AA V

VV O

OO I

II R

CC H

HH O

OOI

IIS

SS I

BBL

LL A

AAC

CC K

DDE

EEC

CC K

KK E

EER

RR!

VV I

IIS

SSI

II T

TT E

EEZ

WWW

WW W

WW.

..B

BBL

LLA

AAC

CC K

KKA

AAN

NND

DD D

DDE

EEC

CC K

KK E

EER

RR .

.. C

CC O

OOM

MM/

//N

NN E

EEW

WWO

OOW

WW N

NNE

EER

PP O

OOU

UUR

EEN

NNR

RRE

EEG

GGI

IIS

SST

TTR

RR E

EER

VV O

OO T

TTR

RRE

NNO

OOU

UUV

VVE

EEA

AAU

PP R

RRO

OOD

DDU

UUI

IIT

TT.

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.black&decker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

ENTRETIEN

Les lames sont faites d’acier trempé de qualité supérieure qui ne nécessite pas d’affûtage

suite à une utilisation dans des conditions normales. Toutefois, la lame peut s’émousser si

on touche au fil d’une clôture, à des pierres, à du verre ou à tout autre objet dur. Il n’est pas

nécessaire d’enlever la faille si elle ne nuit pas au mouvement de la lame. Le cas échéant,

débrancher l’outil et se servir d’une lime fine ou d’une meule pour l’affûter.

En cas de chute, examiner attentivement le taille-haie pour s’assurer qu’il n’est pas

endommagé. Lorsque la lame est croche, le boîtier est craqué, les poignées sont brisées ou

en cas de tout autre dommage qui peut nuire au bon fonctionnement de l’outil, en confier les

réparations au centre de service Black & Decker de la région avant de s’en servir de

nouveau.

Les engrais et autres produits chimiques pour le jardinage contiennent des ingrédients qui

contribuent à accélérer fortement la corrosion des métaux. Ne pas ranger l’outil sur de tels

produits ni à proximité de ceux-ci.

S’assurer que l’outil est débranché et utiliser seulement du savon doux et un chiffon humide

pour nettoyer l’outil. Ne laisser aucun liquide s’infiltrer dans l’outil. Ne pas immerger l’outil.

IMPORTANT : Pour assurer la SÉCURITÉ D’EMPLOI et la FIABILITÉ de l’outil, n’en confier

la réparation et les rajustements qu’à un centre de service Black & Decker ou à un atelier

d’entretien autorisé n’utilisant que les seules pièces de rechange Black & Decker.

ACCESSOIRES

Les détaillants et le centre de service de la région vendent les accessoires recommandés

pour l’outil. Pour trouver un accessoire, composer le 1800 544-6986.

AVERTISSEMENT : L’utilisation de tout accessoire non recommandé pour l’outil peut

être dangereuse.

Renseignements relatifs au service

Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien

autorisés par toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black

& Decker a reçu la formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils

électriques.

Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations

ou des pièces de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black &

Decker de la région.

On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages

Jaunes à la rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant :

1 (800) 544-6986.

Garantie complète de deux ans pour utilisation domestique

Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière

ou de fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de

l'alternative suivante.

Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le

détaillant d'où il provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors

retourner le produit dans le délai imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90

jours de la date d'achat). Le détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier

avec le détaillant quant à sa politique relative aux retours au-delà des délais accordés pour

l'échange.

Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black &

Decker où il sera réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée.

Les coordonnées des centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils

électriques» des Pages jaunes.

La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie

donnent des droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon

l'état ou la province qu'il habite. Pour obtenir de plus amples renseignements,

communiquer avec le directeur du centre de service Black & Decker de la région.

Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes

d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composez le 1 (800) 544-6986

pour faire remplacer gratuitement vos étiquettes.

ADVERTENCIA: ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES:

• Antes de cualquier uso, asegúrese que cualquier persona que vaya a utilizar esta

herramienta lea y comprenda todas las instrucciones de seguridad y la información

contenida en este manual.

• Conserve estas instrucciones y repáselas con frecuencia antes de usar la herramienta e

instruir a otras personas.

ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos, incluyendo plomo, que en el Estado

de California se consideran como causantes de cáncer y defectos congénitos u otros

daños reproductivos. Lave sus manos después de manejarlo.

PRECAUCIÓN: Emplee la protección personal y auditiva adecuada durante el uso

de este producto. Bajo ciertas condiciones y duración de uso, el ruido producido por este

producto puede contribuir a la pérdida auditiva.

ADVERTENCIA: Siempre que utilice herramientas eléctricas de jardina debe seguir

ciertas precauciones básicas de seguridad, a fin de reducir los riesgos de incendio, choque

eléctrico y lesiones personales, entre las que se encuentran las siguientes.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA TODAS LAS HERRAMIENTAS

• EVITE AMBIENTES PELIGROSOS — No utilice podadoras de setos en lugares mojados o

inundados.

• .NO SE USE BAJO LA LLUVIA

• CONSERVE ALEJADOS A LOS NIÑOS. Todos los visitantes deben estar a distancia

segura de la zona de trabajo.

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Podadoras de setos

INFORMACION CLAVE QUE DEBE SABER

• Para asegurarse de que el cable de extensión no se vaya a soltar, ver Figuras

1 y 1A para su acople apropiado.

• Para operar el cortacerco, primero tire del botón de seguridad hacia atrás

(ver Figura 2) y luego apriete el accionador.

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

les attaches des pièces mobiles, le degré d’usure des pièces et leur montage, ainsi que tout

autre facteur susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil. Faire réparer ou

remplacer tout protecteur ou toute autre pièce endommagée dans un centre de service

autorisé, sauf si le présent guide fait mention d’un avis contraire.

MESURES DE SÉCURITÉ : DOUBLE ISOLATION

Les outils à double isolation comportent deux couches distinctes d’isolant électrique ou une

double épaisseur d’isolant qui protègent l’utilisateur contre les risques de blessures

provenant du système électrique de l’outil. Ce système de double isolation élimine le besoin

de mettre les outils à la terre. En effet, l’outil est muni d’une fiche à deux broches, ce qui

permet d’utiliser une rallonge ordinaire sans avoir à se soucier d’assurer la mise à la terre.

La double isolation ne dispense pas des mesures de sécurité normales lors de l’utilisation

de l’outil. Elle vise à procurer une protection supplémentaire contre les blessures que peut

entraîner une défectuosité de l’isolant électrique à l’intérieur de l’outil.

PIÈCES DE RECHANGE : Lors de l’entretien, n’utiliser que des pièces de rechange

identiques. Réparer ou remplacer les cordons endommagés.

MESURES DE SÉCURITÉ : FICHE POLARISÉE

Afin de minimiser les risques de secousses électriques, le produit comporte une fiche

polarisée (une lame plus large que l'autre). Il faut utiliser une rallonge polarisée appropriée,

bifilaire ou trifilaire, avec ce produit. Ce genre de fiche n'entre que d'une façon dans une

prise polarisée. S'assurer que la prise de la rallonge comporte des fentes de dimensions

appropriées. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise de la rallonge, il faut

tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans

la prise, il faut se procurer une rallonge appropriée. Lorsqu'on ne peut insérer la fiche de la

rallonge à fond dans la prise, il faut communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas

neutraliser la fiche de l'outil ni celle de la rallonge.

CONSIGNE DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRE

AVERTISSEMENT : Le produit génère de la poussière qui peut renfermer des produits

chimiques. Selon l’état de la Californie, ces produits chimiques

peuvent causer le cancer ainsi que des malformations

congénitales, et ils présentent d’autres dangers au système

reproductif humain. Voici des exemples de tels produits chimiques :

• les composés d’engrais;

• les composés d’insecticides, d’herbicides et de pesticides;

• l’arsenic et le chrome provenant de bois traité.

Afin de minimiser les risques, porter de l’équipement de sécurité approuvé comme des

masques antipoussières spécialement conçu pour filtrer les particules microscopiques.

RACCORDEMENT DE LA RALLONGE

La poignée à gâchette est munie d’un dispositif visant à retenir la rallonge et à l’empêcher

de se débrancher du taille-haie. Pour insérer cette dernière dans le dispositif, il suffit de

replier environ 8 po et d’insérer la boucle ainsi formée dans la fente située sous la poignée.

Accrocher ensuite la boucle par-dessus l’onglet, tel qu’illustré aux figures 1 et 1A. Tirer

doucement sur la rallonge afin de s’assurer qu’elle est bien retenue dans la poignée. Enficher

ensuite la rallonge dans le raccord en tire-bouchon (numéro de catalogue HS1012 et

HS2400 seulement) ou dans le raccordement à fiche de l’outil.

CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES À TITRE DE RÉFÉRENCE

MODE D’EMPLOI

MISE EN MARCHE DE L’OUTIL

Tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE avec le pouce et appuyer sur la GÂCHETTE

avec les doigts, tel qu’illustré à la figure 2. (Relâcher le BOUTON DE VERROUILLAGE une

fois l’outil en marche). Relâcher la gâchette pour ARRÊTER l’outil.

VERROUILLAGE DE L’OUTIL EN MODE DE FONCTIONNEMENT CONTINU

UNE FOIS L’OUTIL EN MARCHE, tirer sur le BOUTON DE VERROUILLAGE JUSQU’AU

FOND, puis relâcher la GÂCHETTE suivie du BOUTON DE VERROUILLAGE pour

verrouiller l’outil en POSITION DE MARCHE. Pour ARRÊTER l’outil, enfoncer et relâcher la

GÂCHETTE. REMARQUE : pour verrouiller l’outil en position de marche, ON DOIT relâcher

la gâchette AVANT le bouton de verrouillage.

MÉTHODE DE COUPE

1. RALLONGE (figures 1 et 1A). Toujours placer la rallonge derrière soi en l’éloignant de la

zone de coupe. Ne jamais la déposer sur la haie à tailler. Si on coupe ou on endommage

la rallonge, on doit la débrancher immédiatement de la prise murale avant de procéder à

l’inspection ou aux réparations requises.

2. POSITION DE TRAVAIL. S’assurer que les pieds sont bien ancrés au sol afin de

maintenir son équilibre en tout temps. Ne pas trop étendre les bras. Porter des lunettes

de sécurité, des chaussures antidérapantes et des gants de caoutchouc. Tenir le

taille-haie fermement des deux mains avant de la mettre en marche. Toujours tailler en

gardant une main sur la poignée à gâchette et l’autre sur celle de manoeuvre, tel

qu’illustré à la figure 3. Ne jamais saisir l’outil par son dispositif de protection.

3. TAILLE DE JEUNES POUSSES (figure 4). La méthode la plus efficace est d’incliner

légèrement les lames vers le bas, dans le sens d’avance, puis de les faire passer

directement sur les tiges et de tailler en effectuant de larges mouvements de balayage.

MISE EN GARDE : ne pas couper de tiges d’un diamètre de plus de _ po (10 mm); cet

outil est exclusivement conçu pour les petit arbustes décoratifs.

4. NIVELAGE DES HAIES (figure 5). Pour bien niveler les haies, il suffit de tendre une

ficellesur toute leur longueur afin de guider la coupe.

5. TAILLE LATÉRALE DES HAIES (figure 6). Commencer par le bas et se diriger vers le

hau.

AVERTISSEMENT :

POUR ÉVITER LES RISQUES DE BLESSURES, RESPECTER LES CONSIGNES

SUIVANTES.

• LIRE LE GUIDE AVANT L’UTILISATION; CONSERVER LE GUIDE D’UTILISATION.

• ÉLOIGNER LES MAINS DES LAMES.

• LAISSER LES MAINS SUR LES POIGNÉES. NE PAS DÉPASSER SA PORTÉE.

MISE EN GARDE - LA LAME CONTINUE DE BOUGER APRÈS AVOIR MIS L’OUTIL

HORS TENSION.

• NE PAS UTILISER DANS DES CONDITIONS MOUILLÉES.

• NE PAS UTILISER LORSQUE LE CORDON EST ENDOMMAGÉ.

• NE PAS DÉBRANCHER NI RANGER LORSQUE L’INTERRUPTEUR EST

VERROUILLÉ EN POSITION DE MARCHE.

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution possible

•L’appareil refuse • Cordon d’alimentation • Brancher le cordon

de démarrer. non branché. d’alimentation.

• Le fusible du circuit • Remplacer le fusible

est grillé. du circuit.

• Le disjoncteur s’est • Remettre le disjoncteur

déclenché. à la position initiale.

• Cordon d’alimentation • Faire remplacer le cordon ou

ou interrupteur l’interrupteur au centre de

endommagé. réparation Black & Decker ou à un

centre de réparation autorisé.

AAN

NNT

TTE

EE S

DDE

EEV

VVO

OOL

LLV

VVE

EER

EE S

SST

TTE

PPR

RRO

OOD

DDU

UUC

CCT

TTO

PPO

OOR

CCU

UU A

AAL

LL Q

QQ U

UUI

II E

EE R

MMO

OOT

TTI

IIV

VV O

OO,

LLL

LLA

AAM

MME

AAL

(

((

(

((5

555

55)

)

))

)

))

553

332

226

66-

-- 7

771

110

000

¡¡

¡¡ G

GG R

RR A

AAC

CCI

IIA

AA S

PPO

OO R

EEL

LL E

EEG

GGI

IIR

BBL

LL A

AAC

CCK

DDE

EEC

CC K

KK E

EE R

RR !

VV A

AAY

YYA

WW W

WWW

WW.

..B

BBL

LL A

AAC

CCK

KKA

AAN

NN D

DD D

DDE

EEC

CC K

KKE

EER

RR .

.. C

CC O

OO M

MM /

// N

NN E

EEW

WW O

OOW

WWN

NNE

EER

PPA

AA R

RRA

RRE

EEG

GGI

IIS

SST

TTR

RR A

AAR

SS U

NN U

UUE

EEV

VVO

PPR

RRO

OOD

DD U

UU C

CC T

TT O

OO.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Black And Decker
Kategori:	Häcksax
Modell:	HT2000
Färg på produkten:	Zwart
Maximal upplösning:	1920 x 1200 Pixels
Plug and play:	Ja
Antal per paket:	1 stuk(s)
Harmoniserad systemkod (HS):	84733080
Anslutning 1:	Mini DisplayPort
Anslutning 2:	HDMI
Anslutning 1 typ:	Mannelijk
Anslutning 2 typ:	Vrouwelijk