Blaupunkt 5B36N0250GB Bruksanvisning

Blaupunkt Ugn 5B36N0250GB

Läs nedan 📖 manual på svenska för Blaupunkt 5B36N0250GB (170 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/170

[de] Montage- und Gebrauchsanweisung 2

[en] Instructions on mounting an use 21

[fr] Prescriptions de montage et mode d’emploi 39

[nl] Montagevoorschriften en Gebruiksaanwiizing 57

[it] Istruzioni di montaggio e d’uso 76

[s] Monterings- och bruksanvisningar 95

[e] Montaje y modo de empleo 114

[hr] Uputstvazamontažuiuporabu 133

[si] Navodilazamontažoinuporabo 152

Einbau Backofen 5B36N0250GB

Integrated oven 5B36N0250GB

Four encastrable 5B36N0250GB

Inbouwbakoven 5B36N0250GB

Forno da incasso 5B36N0250GB

Inbyggnadsugn 5B36N0250GB

Horno integrado 5B36N0250GB

Ugradnjapećnice  5B36N0250GB

Vgradnjapečice  5B36N0250GB

VORWORT

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit

seinen zahlreichen Funktionen und Vorteilen. Bitte lesen Sie sich vor Verwendung des Produkts diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Verwendung an

einem sicheren Ort auf. Achten Sie darauf, dass auch andere Personen, die das Produkt verwenden,

mit den hier enthaltenen Anweisungen vertraut sind.

ACHTUNG:

Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts können

unangenehme Gerüche entstehen. Diese sind auf

das Bindemittel zurückzuführen, das für die im

Gerät integrierten Isolierplatten verwendet wurde.

Schalten Sie das neue Gerät mit leerem Garraum

bei Ober-/Unterhitze auf 250 °C ein. Heizen Sie den

Ofen mindestens 90 Minuten auf, sodass eventuelle

Rückstände aus dem Garraum entweichen können.

Beim erstmaligen Aufheizen ist es völlig normal, dass

es zu leichter Rauchbildung und zur Entstehung von

Gerüchen kommt. Warten Sie in diesem Fall bis der

Geruch verogen ist und geben Sie erst dann das

Gargut in den Ofen.

Benutzen Sie das Produkt in einem offenen Umfeld.

Das Gerät und dessen zugängliche Teile werden im

Betrieb sehr heiß. Achten Sie daher darauf, die Heiz-

elemente nicht zu berühren. Lassen Sie Kinder unter

acht Jahren nur unter ständiger Aufsicht an das Gerät.

Falls die Oberäche Risse aufweist, schalten Sie

das Gerät aus, um einen eventuellen Stromschlag zu

vermeiden.

Das Gerät kann von Kindern ab acht Jahren

sowie Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder auch

Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden,

wenn diese dabei beaufsichtigt werden oder in der

sicheren Verwendung des Geräts angeleitet worden

sind und die mit der Verwendung einhergehenden

Gefahren verstanden haben. Das Gerät ist kein

Kinderspielzeug. Reinigung und Pege dürfen von

Kindern nur unter Aufsicht durchgeführt werden.

Das Gerät wird im Betrieb sehr heiß. Achten Sie daher

darauf, die Heizelemente im Ofeninnenraum nicht zu

berühren.

Halten Sie Kinder während des Betriebs vom Ofen

fern, insbesondere bei eingeschaltetem Grill.

Vor einem Austausch der Backofenlampe das Gerät

ausschalten, um einem möglichen Stromschlag

vorzubeugen.

Die Trennvorrichtungen müssen nach den Verdraht-

ungsregeln in die festverlegte elektrische Installation

integriert werden.

Das Gerät ist kein Spielzeug. Daher sind Kinder

fernzuhalten.

Das Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder auch Mangel an Erfahrung

und Wissen verwendet werden, wenn diese von einer

für deren Sicherheit verantwortlichen Person dabei

beaufsichtigt werden oder in der sicheren Verwendung

des Geräts angeleitet worden sind.

Die zugänglichen Teile des Geräts können im Betrieb

heiß werden. Kleinkinder sind daher vom Gerät

fernzuhalten.

Eine allpolige Trennvorrichtung muss nach den

Verdrahtungsregeln in die festverlegte elektrische

Installation integriert werden.

 Ein beschädigtes Anschlusskabel ist zur

Verhütung von Gefahren vom Hersteller, dessen

Kundendienstmitarbeiter oder einer Person von

vergleichbarerQualikationumgehendzuersetzen.

Zum Reinigen der Glastür des Backofens keine

scharfen bzw. scheuernden Reinigungsmittel oder

scharfen Metallschaber verwenden, da diese die

Oberäche zerkratzen können, was wiederum zum

Zerbersten des Glases führen kann.

Die Verwendung von Dampfreinigern ist nicht zulässig.

Das Gerät ist nicht für die Bedienung über einen externen

Timer oder ein gesondertes Fernsteuerungssystem

vorgesehen.

 Bei den Ofenmodellen mit verschiedenen

Einschubebenen sind in der Bedienungsanleitung

auch Anweisungen zum richtigen Einbau dieses

Zubehörs enthalten.

SICHERHEITSHINWEISE

 Achten Sie bei Benutzung des Geräts darauf, dass Sie zum Schutz der Füße Schuhe tragen.

Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen.

 Beim Ofen: Die Gerätetür sollte während des Garvorgangs nicht allzu oft geöffnet werden.

 Das Gerät muss von einer zugelassenen Fachkraft installiert und in Betrieb genommen werden.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die infolge falscher Aufstellung und fehlerhaftem Einbau

durch nicht zugelassenes Personal entstanden sind.

 Legen Sie keine Gegenstände auf die geöffnete Tür oder Schublade, da sich dadurch der Ge-

wichtsschwerpunkt verlagern oder die Tür beschädigt werden kann.

 Einige Gerätekomponenten sind unmittelbarer Hitze ausgesetzt und speichern diese über einen

längeren Zeitraum. Warten Sie daher, bis sie abgekühlt sind.

 Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen, sollten Sie es von der Stromver-

sorgung trennen.

EINBAU DES OFENS IN DEN KÜCHENSCHRANK

Bauen Sie das Gerät in die dafür vorgesehene Gerätenische ein; z. B. unterhalb einer Arbeitsplatte

oder in einen Hochschrank. Fixieren Sie das Gerät mit den beiden Schrauben in den dafür vorgese-

henenMontagebohrungenimRahmen.DieMontagebohrungenbendensichimGarraum.Achten

Sie beim Festschrauben des Ofens darauf, dass die vorgegebenen Maße und Abstände eingehalten

werden, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten.

WICHTIG

Ein ordnungsgemäßer Betrieb des Geräts kann nur bei geeigneter Umgebung (z. B. einer geeigneten

Schranknische)gewährleistetwerden.Die andenOfenangrenzendenSchrankächenmüssen aus

hitzebeständigem Material gefertigt sein. Achten Sie darauf, dass die bei Furnierholz verwendeten

Klebstoffe Temperaturen von mindestens 120 °C standhalten können. Kunst- bzw. Klebstoffe, die nicht

für solche Temperaturen ausgelegt sind, schmelzen und führen so zur Verformung des Schranks.

Nach dem Einbau des Ofens in die Nische sind alle elektrischen Teile vollständig zu isolieren. Dies

ist gesetzlich vorgeschrieben. Alle Schutzvorrichtungen müssen fest installiert werden, so dass sie

sich nicht ohne Spezialwerkzeug abnehmen lassen. Entfernen Sie die Rückwand der Schranknische,

um eine angemessene Belüftung des Geräts sicher zu stellen. Zwischen Gerät und Wand muss ein

Mindestabstand von 35 mm eingehalten werden.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Überprüfen Sie den Ofen nach der Entnahme aus der Verpackung auf eventuelle

Beschädigungen. Nehmen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht in Betrieb, sondern

wendenSiesichanqualiziertesFachpersonal.HaltenSieVerpackungsmaterialien

wie z. B. Plastiktüten, Styropor oder Nägel von Kindern fern, da diese eine Gefahr für Kinder darstellen.

Symbol Funktionsbeschreibung

Backofenlampe: Dank der Ofenlampe kann der Benutzer den Garvorgang beobachten,

öffnen zu müssen. Die Ofenlampe leuchtet bei allen Backfunktionen

Auftauen: Durch die Luftzirkulation bei Zimmertemperatur lässt sich Tiefkühlkost schneller

auftauen (ohne Zuschaltung der Heizelemente). So lassen sich Tiefkühlgerichte, mit Sahne gefüllte Speisen usw.

schonend und schnell auftauen.

Unterhitze: Das unsichtbare untere Heizelement gibt intensive Hitze an die Unterseite des Garguts ab, ohne dass

diesesgebräuntwird.DieseBetriebsarteignetsichvorallemfürlangsamgarendeGerichtewieetwaAuäufe,

Schmorgerichte, Gebäck und Pizzen, wo ein knusprige Boden erwünscht ist. Der zur Auswahl stehende Tempera-

turbereich umfasst 60–120 °C. Der voreingestellte Wert beträgt 60 °C.

Ober-/Unterhitze: Das obere und untere Heizelement sind bei Ober-/Unterhitze

gleichzeitig im Betrieb.

Der zur Auswahl stehende Temperaturbereich umfasst 50 – 250 °C. Der voreingestellte Wert beträgt 220 °C.

Umluft: Die Kombination aus Ventilator und beiden Heizelementen sorgt für eine gleichmäßigere Wärme und spart

bis zu 30 – 40 % Energie. Das Gargut wird außen leicht gebräunt und bleibt innen saftig und feucht. Hinweis: Die-

se Funktion eignet sich zum Grillen und Braten großer Fleischstücke bei höheren Temperaturen. Der zur Auswahl

stehende Temperaturbereich umfasst 50 – 250 °C. Der voreingestellte Wert beträgt 220 °C

Grill: Der obere Grillheizkörper schaltet sich nach Bedarf ein und aus, um die gewünschte

Temperatur beizubehalten.

Innerhalb des Temperaturbereichs von 180 – 240 °C kann jede beliebige Temperatur gewählt werden. Der vorein-

gestellte Wert beträgt 210 °C.

Großächengrill:DiebeidenoberenHeizelementesindbeidieserFunktioneingeschaltet.

Innerhalb des Temperaturbereichs von 180 – 240 °C kann jede beliebige Temperatur gewählt werden. Der vorein-

gestellte Wert beträgt 210 °C.

Grill-Bratsystem: Die beiden oberen Heizelemente inklusive Ventilator sind eingeschaltet.

Der zur Auswahl stehende Temperaturbereich umfasst 180 – 240 °C. Der voreingestellte Wert beträgt 210 °C.

Heißluft: Der Umluftventilator ist von einem Ringheizkörper umgeben, der als zusätzliche Wärmequelle für das

Heißluftgaren dient. Im Heißluftbetrieb schaltet sich der Ventilator automatisch zu. Die dadurch optimierte Luftzir-

kulation sorgt für eine gleichmäßige Temperatur im Garraum. Der zur Auswahl stehende

Temperaturbereich umfasst 50 – 240 °C. Der voreingestellte Wert beträgt 180 °C.

K1 Taste Kurzzeitmesser Taste Uhrzeit Taste Stopp Taste Start K2

PRODUKTBESCHREIBUNG

Eine energiesparende Heizart zur schonenden Zubereitung von Fleisch, Fisch und Gebäck. Das Gerät

regelt optimal die Energiezufuhr in den Garraum. Je nach Zubereitung und Lebensmittel kann Energie

gespart werden.

ohne dazu die Gerätetür

ausgenommen ECO-Funktion.

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Einstellung der Uhr

Nachdem das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen wurde,

erscheint auf dem Display die Anzeige „0:00“.

1> Drücken Sie die Taste „ “. Daraufhin blinken die Ziffern für die Stunden.

2> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ die gewünschten Stunde

(zwischen 0 und 23) ein.

3> Drücken Sie die Taste „ “. Daraufhin blinken die Ziffern für die Minuten.

4> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ die gewünschten Minuten

(zwischen 0 und 59) ein.

5> Drücken Sie die Taste „ “, um die Eingabe zu bestätigen und den

Einstellungsmodus zu verlassen. „:“

blinkt nun und eingestellte Zeit wird angezeigt.

Hinweis: Die Uhrzeit wird im 24-Stunden-Format angezeigt. Wird die Uhrzeit nach dem Einschal-

ten des Gerätes nicht eingestellt, zeigt sie weiterhin „0:00“ an.

2. Einstellung der Heizart

1> Wählen Sie durch Betätigen des Drehreglers „ K1“ die gewünschte Garfunktion.

Das entsprechende Symbol leuchtet daraufhin in der Anzeige.

2> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ die Temperatur ein.

3> Starten Sie den Garvorgang durch Drücken der Taste „ “.

4> Wenn Schritt 2 übersprungen wird, starten Sie den Garvorgang mit der Taste „ “. Standard-

mäßig ist eine Garzeit von 9 Stunden eingestellt. Die voreingestellte Temperatur erscheint auf

dem LED-Display.

HINWEIS:

1> Die Garzeit wird mit Hilfe der Drehregler in folgenden Intervallen eingestellt:

0 bis 30 Minuten: in 1-Minuten-Schritten. 30 Minuten bis 9 Stunden: in 5-Minuten-Schritten.

2> Die Temperatureinstellung erfolgt in Schritten von 5 °C, bei der Grillfunktion

in Schritten von 30 °C.

3> Durch Betätigen des Drehreglers „K1“ können Sie zu Beginn des Garvorgangs

die gewünschte Garzeit

einstellen. Bestätigen Sie Ihre Eingabe anschließend mit der Taste „ “.

Wenn die Taste „ “ nicht binnen 3 Sekunden gedrückt wird, wird die Garzeit auf den vorherigen

Wert zurückgesetzt und der Garvorgang mit dieser Einstellung fortgesetzt.

4> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ zu Beginn des Garvorgangs die gewünschte

Temperatur ein. Die entsprechende Anzeige leuchtet daraufhin auf.

Starten Sie den Garvorgang mit der Taste „ “. Wenn die Taste „ “ nicht binnen 3 Sekun-

den gedrückt wird, wird die Temperatur auf den vorherigen Wert zurückgesetzt und der

Garvorgang mit dieser Einstellung fortgesetzt.

3. Einschalten der Lampe

1> Wählen Sie die gewünschte Funktion durch Betätigen des Drehreglers „K1“. Daraufhin

leuchtet das zugehörige Symbol.

2> Starten Sie den Vorgang mit der Taste „ “. Die Anzeige „0:00“ sowie das Lampensym-

bol „ “ leuchten auf und der Doppelpunkt „:“ blinkt.

4. Abfrage von Einstellungen

In folgenden Modi können Sie die aktuellen Einstellungen abfragen. Nach 3 Sekunden

kehrt die Anzeige jeweils wieder in den aktuellen Status zurück.

1> Während des Betriebs können Sie durch Drücken der Taste „ “ die aktuelle Zeit

abrufen (sofern die Uhr eingestellt wurde). Falls der Kurzzeitmesser programmiert wurde,

können Sie sich die eingestellte Zeit durch Drücken der Taste „ “ anzeigen lassen.

2> Beim aktivierten Kurzzeitmesser können Sie sich durch Drücken der Taste „ “ die

aktuelle Uhrzeit anzeigen lassen (sofern die Uhr eingestellt wurde).

3> Während die Uhrzeit angezeigt wird, können Sie sich durch Drücken der Taste „ “

die Startzeitvorwahl anzeigen lassen.

5. Kindersicherung

Aktivieren der Kindersicherung: Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten „ “

und „ “. Es ertönt ein langer Signalton und das Symbol „ “ leuchtet auf.

Deaktivieren der Kindersicherung: Drücken Sie gleichzeitig 3 Sekunden lang die Tasten „

“ und „ “. Es ertönt ein langer Signalton, der anzeigt, dass die Kindersicherung nun

deaktiviert ist.

Hinweis: Wenn Sie den Garvorgang während des Betriebs abbrechen möchten, drücken

Sie kurz die Stopp-Taste. Ein zu langes Drücken der Stopp-Taste wird vom Gerät als

ungültig interpretiert.

6. Kurzzeitmesser:

Das Gerät verfügt über einen Kurzzeitmesser, dessen Zeit auf einen Wert zwischen

0:01 und 9:59 Stunden programmiert werden kann. Diese Funktion kann nur eingestellt

werden,währendsichdasGerätimStand-by-Modusbendet.UmdenKurzzeitmesser

einzustellen, gehen Sie wie folgt vor:

1> Drücken Sie die Taste für den Kurzzeitmesser „ “;

2> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ die Stunden für den Kurzzeitmesser

ein (zwischen 0 und 9).

3> Drücken Sie erneut die Taste für den Kurzzeitmesser „ “;

4> Stellen Sie durch Betätigen des Drehreglers „K2“ die Minuten für den Kurzzeitmesser ein

(zwischen 0 und 59).

5> Bestätigen Sie die eingestellte Zeit mit der Taste „ “. Die Zeit wird nun heruntergezählt.

Hinweis: Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt 10 mal hintereinander ein Signalton.

Sie können den Kurzzeitmesser während der Einstellung durch Drücken der Taste „ “

abbrechen. Nach bereits erfolgter Aktivierung können Sie den Kurzzeitmesser durch zweimaliges

Betätigen der Stopp-Taste abbrechen.

7. Start / Pause / Abbrechen

1> Um den Garvorgang nach eingestellter Garzeit zu starten, drücken Sie die Taste „ “. Um den

Garvorgang bei unterbrochenem Betrieb wieder fortzusetzen, drücken Sie „ “.

2> Um den Garvorgang zu unterbrechen, drücken Sie einmal die Taste „ “. Drücken Sie zweimal

die Taste „ “, um den Garvorgang abzubrechen.

8. Energiesparfunktion

1> WährendsichdasGerätimBereitschafts-bzw.Kurzzeitmessermodusbendet,

können Sie durch 3-sekündiges Betätigen der Taste „ “ in den Energiesparmodus wechseln.

Auch das LED-Display schaltet sich dann aus und wechselt in den Energiesparmodus.

2> Wenn im Bereitschaftsmodus 10 Minuten lang keine Aktion erfolgt, schaltet sich das

LED-Display aus und der Energiesparmodus wird aktiviert.

3> Das Betätigen einer beliebigen Taste bzw. eines Drehreglers führt zum

Abbruch des Energiesparmodus.

9. Startzeitvorwahl

1> Die Startzeitvorwahl funktioniert nur, wenn zuvor die Uhrzeit eingestellt wurde. Die Startzeit,

zu der das Gerät eingeschaltet werden soll, muss in gleicher Weise wie die übliche Uhrzeit einge-

stellt werden (a> Taste für die Startzeitvorwahl „ “ drücken. b> Mit Drehregler „K2“ die Stunden

der Startuhrzeit einstellen. Die Stundeneingabe sollte bei einer Zahl zwischen 0 und 23 liegen.

c> Drücken Sie die Taste für die Startzeitvorwahl „ “ erneut. d> Mit Drehregler „K2“ die Minuten

der Startuhrzeit einstellen Die Minuteneingabe sollte bei einer Zahl zwischen 0 und 59 liegen.

Drücken Sie diesmal jedoch keinesfalls das Uhrensymbol. Wählen Sie als Nächstes mit dem

Drehregler „K1“ die Funktion aus.

2> Drücken Sie die Taste „ “, um Garzeit und Temperatur einzustellen. Stellen Sie die Uhrzeit

mit dem Drehregler „K1“ und die Temperatur mit dem Drehregler „K2“ ein.

3> Beenden Sie die Einstellung mit der Taste „ “. Auf der Anzeige leuchten sowohl die Uhr als

auch das Symbol für die Startzeitvorwahl „ “. Keine anderen Funktionssymbole werden darge-

stellt. Sie können Sich durch Betätigung der Taste „ “ die Startzeit anzeigen lassen.

Nach 3 Sekunden kehrt die Anzeige wieder zur Uhr zurück.

4> Sobald die Startuhrzeit erreicht wird, ertönt ein Signalton und der Garvorgang wird automa-

tisch gestartet. Das Symbol für die Startzeitvorwahl „ “ erlischt und das Display zeigt wieder die

üblichen Symbole an.

Hinweis:

1. Bei folgenden Funktionen ist die Startzeitvorwahl nicht möglich: Lampe, Auftauen und Kerntem-

peratursensor.

2. Wenn Sie während der Startzeitvorwahl die Stopp-Taste einmalig betätigen, werden Uhrzeit

und Temperatur der Startzeitvorwahl angezeigt, während das Menüsymbol kontinuierlich leuchtet.

Wenn Sie die Stopp-Taste erneut drücken, kehrt die Anzeige zur Uhr zurück. Drücken Sie die

Start-Taste, kehren Sie zur Startzeitvorwahl zurück.

3. Der Kurzzeitmesser funktioniert nicht in Verbindung mit der Startzeitvorwahl.

10. Hinweis

1> Die Ofenlampe brennt bei allen Funktionen.

2> Wenn nach Einstellung des Garprogramms die Taste „ “ nicht innerhalb von 5 Minuten ge-

drückt wird, wird wieder die aktuelle Uhrzeit angezeigt oder der Bereitschaftsmodus aktiviert.

Das eingestellte Programm wird dann wieder verworfen.

3> Bei kräftigem Drücken der Taste für den Signalton ertönt der Signalton. Achtung: Wenn die

Taste nicht richtig gedrückt wird, wird kein Signalton ausgegeben.

4> Sobald der Garvorgang beendet ist, ertönt fünf Mal hintereinander ein Signalton.

ZUBEHÖR

Gitterrost: für Grillgut, Kuchenformen, zum Braten und

Grillen.

Backblecheinschübe: Die Backblecheinschübe an der rech-

ten und linken Seite des Geräts können zur Reinigung der

Innenwände herausgenommen werden (modellabhängig).

Universalbackblech: Zur Zubereitung größerer Mengen wie

z. B. von saftigem Kuchen, Gebäck, Tiefkühlkost usw. oder

zum Auffangen von Fett/Flüssigkeiten und Fleischsaft.

Teleskopauszüge: Manche Modelle sind für eine einfachere

Bedienung des Geräts mit Teleskopauszügen ausgestattet.

Die Teleskopauszüge lassen sich durch Lösen der Schrau-

ben zur Reinigung auseinandernehmen

(modellabhängig).

ACHTUNG BEIM EINSCHIEBEN VON ROST ODER BLECH:

Um einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten, ist unbedingt darauf zu achten, dass

Rost oder Blech ordnungsgemäß zwischen den seitlich angebrachten Einschubschienen ein-

geführt werden. So kann heißes Gargut beim Entnehmen des Rosts oder Blechs nicht so leicht

verrutschen.

AUSWECHSELN DER OFENLAMPE

Gehen Sie zum Auswechseln der Ofenlampe wie folgt vor:

1> Trennen Sie das Gerät vom Netz oder schalten Sie den Schutz-

schalter der Steckdose aus.

2> Schrauben Sie die Glasabdeckung der Lampe gegen den Uhrzei-

gersinn ab (eventuell ist sie eher schwergängig). Tauschen Sie die

Lampe gegen eine neue gleichen Typs aus.

3> Schrauben Sie die Glasabdeckung der Lampe wieder an.

HINWEIS: Es dürfen nur Halogenlampen verwendet werden, die für 25 – 40 W/220 V-240 V

und eine Temperatur von 300 °C ausgelegt sind.

FESTSCHRAUBEN DES GERÄTS AM

SCHRANK

1. Setzen Sie den Backofen in die Gerätenische des Schranks ein.

2. Öffnen Sie die Gerätetür.

3. Stecken Sie die beiden Distanzstücke „A“ in die Montagebohrun-

gen am Geräterahmen und schrauben Sie das Gerät anschließend

mit den beiden Schrauben „B“ am Schrank fest.

Lüftungsöffnungen

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN

Wenn die Temperatur nach Beendigung des Garvorgangs, bei einer Garpause oder im Bereit-

schaftsmodus in der Mitte des Garraums bei 75 °C oder darüber liegt, läuft das Kühlgebläse

noch 15 Minuten lang nach. Sinkt die Temperatur in der Mitte des Garraums vorher unter 75

°C, schaltet sich das Kühlgebläse schon früher aus.

EINBAU

HINWEIS: Die Zahl mitgelieferter Zubehörteile richtet sich nach dem jeweils gekauften Gerät.

555

595

560

REINIGUNG UND PFLEGE

Für ein ansprechendes Erscheinungsbild und eine zuverlässige Funktion sollten Sie das Gerät

stetssauberhalten.DasmoderneDesigndesGerätesreduziertReinigungundPegeaufein

Minimum. Die Komponenten des Gerätes, die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen, müssen

regelmäßig gereinigt werden.

Trennen Sie das Gerät stets vom Netz, bevor Sie Reinigungs- bzw.

Wartungsarbeiten durchführen.

Schalten Sie alle Funktionen AUS.

Das Gerät ist leichter zu reinigen, wenn es noch handwarm ist.

Reinigen Sie die Flächen des Gerätes mit einem angefeuchteten Tuch, einer weichen

Bürste oder einem weichen

Schwamm und trocknen Sie anschließend nach. Verwenden Sie zum Entfernen starker

Verschmutzungen heißes Wasser und ein nicht-scheuerndes Reinigungsmittel.

Verwenden Sie zum Reinigen der Glasscheibe in der Gerätetür keine scheuernden

Reinigungsmittel oder scharfen

Metallschaber,dadiesedieOberächezerkratzenoderdasGlasbeschädigenkönnen.

Entfernen Sie säurehaltige Substanzen (Zitronensaft, Essig) immer sofort von Komponenten

aus Edelstahl.

Keine Hochdruckreiniger verwenden. Reinigen Sie die Backbleche mit einem

handelsüblichen Geschirrspülmittel.

Dieses Gerät ist mit Kennzeichnungen nach der EU-Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte (WEEE) versehen.

Indem Sie eine sachgemäße Entsorgung sicherstellen, tragen Sie dazu bei, andernfalls drohen-

den Schaden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit abzuwenden. Das auf dem Produkt

angebrachte Symbol weist darauf hin, dass dieses nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen ist es auf dem jeweils zuständigen Wertstoffhof für Elektro- und Elektronikgeräte

gemäß den vor Ort geltenden Umweltschutzvorschriften und Entsorgungsvorgaben zu entsorgen.

Für nähere Informationen zu Verwertung, Rückgewinnung und Recycling des Produkts wenden

Sie sich an Ihre Stadtverwaltung, Ihr Hausmüllentsorgungsunternehmen oder den Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben.

Schraubendreher

Schlitzschrau-

bendreher

Kreuzschlitzschraubenzieher

Mutterndreher

Kabelzange

Seitenschneider

Rollgabelschlüssel

Scharnier mit Bügel

Zangen

Demontage der Komponenten

Austausch der Türabdeckleiste und Drehhalterungen

Vorbereitung

Der Großteil der eventuell benötigten Werkzeuge ist nachfolgend abgebildet. Einige der Werkzeuge

sind optional.

Ausbau der Gerätetür

Schritt 1: Öffnen Sie die Gerätetür vollständig.

Schritt 2: Ziehen Sie die Bügel auf den beiden Scharnieren bis zum Anschlag heraus.

Schritt 3: Schließen Sie die Gerätetür bis zu einem Winkel von ca. 30°.

Heben Sie die Tür beidseitig mit je einer Hand an und ziehen Sie sie vorsichtig heraus.

Warnung: Wenden Sie keine Gewalt an. Sonst könnte die Glasscheibe zerbrechen.

Warnung: Die Scharnierfedern können nachgeben, wodurch es zu Verletzungen kommen

könnte.

Warnung: Der Türgriff ist keinesfalls ein Halte- oder Transportgriff. Zerlegen der Gerätetür.

Schritt1:EntfernenSiedieGerätetürundlegenSiesieachmiteinerweichenUnterlageauf

die Arbeitsplatte (siehe dazu Abbildung 2.1).

Schritt 2: Öffnen Sie die Drehhalterung wie in folgender Abbildung zu sehen.

1 2

Schritt 3: Heben Sie die äußere Glasscheibe der Gerätetür an und ziehen Sie sie heraus.

Gehen Sie mit der mittleren Glasscheibe ebenso vor.

Schritt 4: Schieben Sie die Türabdeckleiste mit der linken Hand hin zur Mitte (1) und ziehen

Sie die Leiste dann mit der rechten Hand nach rechts oben (2).

In die Schnappverbindungen

einsetzen

1 2

Schritt 5: Lösen Sie die Drehhalterung mit Hilfe des Schraubendrehers und

entfernen Sie sie anschließend vom Türrahmen.

Schritt 6: Tauschen Sie die Drehhalterung aus und setzen Sie die neuen in die Schnappver-

bindungen ein. Befestigen Sie sie mit den Schrauben.

2 3

Schritt 7: Befestigen Sie die neue Türabdeckleiste und achten Sie auf einen festen Sitz.

Schritt 8: Setzen Sie die mittlere Glasscheibe wieder in die Tür ein und achten Sie darauf,

dass sie bei 3-Scheiben-Türen in der zweiten Ebene der oberen Abdeckung eingesetzt

werden muss. Bei 4-Scheiben-Türen muss in der ersten Ebene eine weitere mittlere

Glasscheibe eingesetzt werden.

Erste Ebene

Zweite Ebene

Erste Ebene

Schritt 9: Setzen Sie die äußere Glasscheibe ein und schließen Sie die Austauscharbeiten ab.

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing our product. We hope you enjoy using the many features and benefits it

provides. Before using this product please study this entire Instruction Manual carefully. Keep this

manual in a safe place for future reference. Ensure that other people using the product are familiar

with these instructions as well.

WARNING

When the oven is first switched on, it may give off

an unpleasant smell. This is due to the bonding

agent used for the insulating panels within the oven.

Please run up the new empty product with the

conventional cooking function, 250 ℃, 90 minutes

to clean oil impurities inside the cavity.

During the first use, it is completely normal that

there will be a slight smoke and odors. If it does

occur, you merely have wait for the smell to clear

before putting food into the oven.

Please use the product under the open environment.

The appliance and its accessible parts become hot

during use. Care should be taken to avoid touching

heating elements. Children less than 8 years of age

shall be kept away unless continuously supervised.

If the surface is cracked, switch off the appliance to

avoid the possibility of electric shock.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

During use, the appliance becomes very hot. Care

should be taken to avoid touching heating elements

inside the oven.

Do not allow children to go near the oven when it is

operating, especially when the grill is on.

Ensure that the appliance is switched off before

replacing the oven lamp to avoid the possibility of

electric shock.

The means for disconnection must be incorporated

in the fixed wiring in accordance with the wiring

specifications.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance by person responsible for their safety.

Accessible parts may become hot during use.

Young children should be kept away.

An all-pole disconnection means must be

incorporated in the fixed wiring in accordance with

the wiring rules.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly

qualified persons in order to avoid a hazard.

Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal

scrapers to clean the oven door glass since they

can scratch the surface, which may result in

shattering of the glass.

A steam cleaner is not to be used.

The appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote-

control system.

The instructions for ovens that have shelves shall

include details indicating the correct installations of

the shelves.

SAFETY HINTS

Do not use the en unless something on Do not ch the ovenov you wearing are your feet. tou

with wet or damp hands.

For oven: Oven door should not be opened often during the cooking period.

The appliance must be installed by an authorized technician and put into use. The producer is

not responsible for any damage that might be caused by defective placement, and installation

by unauthorized personnel.

When the door or drawer of oven is open do not leave anything on it, you may unbalance your

appliance or break the door.

Some parts of appliance may keep its heat for a long time; it is required to wait for it to cool

down before touching onto the points that are exposed to the heat directly.

If you will not use the appliance for a long time, it is advised to plug i off.

FITTING THE OVEN INTO THE KITCHEN UNIT

Fit the oven into the space provided in the kitchen unit; it may be fitted underneath a work top or into

an upright cupboard. Fix the oven in position by screwing into place, using the two fixing holes in the

frame. To locate the fixing holes, open the oven door and look inside. To allow adequate ventilation,

the measurements and distances adhered to when fixing the oven.

IMPORTANT

If the oven is to work properly, the kitchen housing must be suitable. The panels of the kitchen unit

that are next to the oven must be made of a heat resistant material. Ensure that the glues of units

that are made of veneered wood can with stand temperatures of at least 120 ºC. Plastics or glues

that cannot withstand such temperatures will melt and deform the unit, once the oven has been

lodged inside the units, electrical parts must be completely insulated. This is a legal safety

requirement. All guards must be firmly fixed into place so that it is impossible to remove them without

using special tools. Remove the back of the unit to ensure an adequate current of air kitchen

circulates around the oven. The hob must have a rear gap of at least 5 mm. 3

DECLARATION OF COMPLIANCE

When you have unpacked the oven, make sure that it has not been

damaged in any way. If you have any doubts at all, do not use it: contact a

professionally qualified person. Keep packing materials such as plastic

bags, polystyrene, or nails out of the reach of children because these are

dangerous to children.

PRODUCT DESCRIPTION

K1 Remind button Start button K2

Time button Stop button

Symbol Function description

Oven Lamp: Which enables the user to observe the progress of cooking without opening the

door. Oven lamp will light for all cooking functions

Deforst: The circulation of air at room temperature enables quicker thawing of frozen food,

(without the use of any he It's a gentle but quick way to speed up the defrosting time and at).

thawing of ready-made dishes and cream filled produce etc.

Bottom heater concealed element in the bottom of the oven provides a more : A

c oncentrative heat to the base of food without browning. This is ideal for low ooking s c

dishes such as casseroles, tews, pastries and pizzas where a rispy base is desired. The s c

temperature can be set within the range of 60-120 °C. The default temperature is 60 °C.

Conventional cooking: The top and bottom work together to provide convectional cooking.

The temperature an be set within the range of 50-250 °C.c

t °C. The default emperature is 220

Convention with fan: Combination of the fan and both heating element provides more even heat

penetration,saving up to30-40 % of . Dishes are lightly browned on the outside energy

and still

moist on the inside. Note:This function is suitable for grilling or roasting big pieces of meat at a

higher temperature. The temper ature can be set within the range of 50-250 °C. The default

temperature is 220 °C.

Radiant grilling: The inner grill element switches on and off

to maintain temperature.

The temperature an be set within the range ofc 180-240 default temperature is 210 °C.The °C.

Double grill with fan: The radiant heating element and top heating element are wo rking with fan.

The temperature can be set within the range of 180-240 default temperature is 210 °C. The °C.

Convection: An element around the convection fan provides an additional source of heat for

convection style cooking. In convenction mode the fan automatically comes on to improve air

circulation within the oven and creates an even heat for cooking. The temperature can be set

within the range of 50-240 °C. The default temperature is 180 °C.

Double grill: The radiant heating element and the top heating element are working.

The temperature an be set within the range of 180-240 °C.The default temperature is 210 c °C.

This is an energy-saving heating function that allows you to gently cook meat, fish and baked items.

The appliance optimally controls the supply of energy to the cooking compartment.

Depending on the method of preparation and the type of food, it is possible to save energy.

except for ECO function.

2. Function Setting

1> Rotate " K1 " to choose the cooking function you require. The related symbol will illuminated .

2> Rotate " K2 " to adjust the temperature.

3> Press " " to confirm the start of cooking.

4> If step 2 is ignored, Press " " to confirm the start of cooking and the default time is 9 hours,

the default temperature will display on the LED.

NOTE:

1>The step quantities for the adjustment time of the knobs are as follow:

0--0: min: step 1 minute 0:30--9:00hour :step 5 minutes30

2>The step quantities for the adjustment of temperature is 5 C, and the grill function is 30 C.

O O

3>Rotate " K1" to adjust the cooking time when cooking begins. Then press "

" to confirm.

If "

" not pressed within 3 seconds,the oven will revert back to the previous time to continue cooking.

4>Rotate"K2 " to adjust the temperature when cooking begins.The related indicator will be illuminated.

Then press" " to start cooking. If " " not pressed in 3seconds, the oven will revert back to the previous

temperatrue to continue cooking.

3.Lamp Setting

1> Rotate"K1" to select the relevant function, then the corresponding icon will be on.

4.Inquiring function

5. Child lock function

To Lock : press " " and " " simultaneously for 3 seconds, there will be a long "beeping" sound

and the " " will be illuminated.

Lock quitting : press " " and " " simultaneously for 3 seconds, there will be a long "beeping"

sound indicating the child-lock is released.

Note: During working mode, if you want to stop cooking,press stop button quickly. Do not need to long

pressing on stop button,it is invalid.

OPERATION INSTRUCTIONS

1. Clock Setting

After connectiong the unit to the power, the symbols "0:00" will be visible on the display.

1> Press " ", the hour figures will flash.

2> Rotate " K2" to adjust the hour figures, (time should be within 0--23).

3> Press " ", the minutes will flash.

4> Rotate "K2 " to adjust the minutes setting, (time should be within 0--59).

5> Press " " to finish the clock settings. ":" will flash, and the time will be illuminated.

Note: The clock is 24 hours. After power on, if not set, the clock will show "0:00".

2> Press " " button to start, "0:00" and lamp icon" " will light up, " : " will flash.

In the following states, you can use inquiring function, after 3 seconds return to the current state.

1> During o king , press " " button to see the current timew r state if the clock was set, ; if the reminder

function was set, press " " button to see the time of reminder.

2> press " " button to see .In reminding state, if the clock was set, the current time

3> In clock display state, if the reservation function was set, press " " button to see the time of

reservation.

6. Reminder Function:

This function will help to remind you to start cooking in a certain time from 0:01 to 9:59.

Only when oven in standby mode, the reminder can be set. Follow below to set the reminder:

1> Press reminder setting button " ";

2> Rotate " K2 " to set the hour time of reminder. within 0--9).(Time should be

3> Press reminder setting button " " again;

4> Rotate "K2 " to set minute time of reminder. within 0--59).(Time should be

5> Press " " to confirm setting. The time will count down.

Note: The oven buzzer will sound for 10 times after the time back to the zero hour.

You can cancel the reminder during setting by pressing the " " button; After the reminder has been

set, you can cancel it by pressing stop button twice.

7. Start/Pause/Cancel Function

1> If the cooking time has been set, press " " to start cooking. If the cooking is paused, press " "

to resume cooking.

2> During cooking process, press " " once to pause the cooking. Press " " twice to cancel the

cooking.

8. Energy-Saving Function

1> In waiting state and reminding state , press " " for three seconds, the LED display will go

off and set to energy-saving mode.

2> If no operation in10 minutes under waiting state, the LED display will go off and go into energy-saving

mode.

3> Under the energy-saving mode, press any key or rotate any can quit the energy-saving mode.knob

9. Reservation function

2> Press " button " to set c Then turn knob "K1" to adjust time, ooking time and temperature. and

" K2 " to adjust temperature.

3> Press the " " button to finish cooking setting, and the clock will be on the screen with reservation

sign "

" always lighting. But no other function signals are presented. Reservation time can be checked

by pressing " ", 3 seconds later the screen will show clock again.

4> At the time of reservation, cooking will start automatically after buzzing sound. a The reservation

symbol " " will put out, and other indicating signs will work normally.

1> To use reservation function, clock must be set in advance. Then, in the way of setting the clock,

reserved time that oven starts to cook must be set (a> Press reservation setting button" ";

b> Rotate "K2" to set the hour time of reservation. Time should be within 0--23. c> Press reservation

setting button " " again; d> Rotate "K2" to set minute time of reservation. Time should be within 0--59.),

but don't press clock this time. Next, turn knob "K1" to chosse function.

1 . Note0

1> The oven lamp will be on for all functions.

2> Once the cooking programme has been set and the" " button is not pressed within 5 minutes,

the current time will be displayed or turn back to waitting state. The setting program will be invalid.

3> The buzzer will sound once when effectively pressed, if not effectively pressed there will be no response.

4> The buzzer will sound five times to remind you when cooking has finished.

Note:

1. Lamp, defrost, probe can't be reserved.

2. During the status of reservation, press cancel button once, time and temperature of reservation menu

will be shown with menu icon lighting constantly. Press again, screen returns to clock, or press start button

to return to reservation status.

3. Reminder function is invalid during reservation status.

Wire shelf : For grill .dishes, cake pan with items for

roasting and grilling.

Slider bracket : These shelf support rails on the right and left

sides of the oven can be removed for cleaning oven walls.

Universal pan: For cooking large quantities of food such

as moist cakes, pastries, frozen food etc,or for collecting

fat/ spillage and meat juices.

Telescopic runner: Some of models might with telescopic

runners to facilitate the use of oven.

cleaning by unscrew the screws use to fix it.

These telescopic runners could be disassembled for

ACCESSORIES

(only for specific modles)

BULB REPLACEMENT

For replacement, process as follows:

1>.Disconnect power from the mains outlet or switch off the circuit breaker of the unit's mains outlet.

2>.Unscrew the glass lamp cover and replace by turning it counter-clockwise (note, it may be stiff)

the bulb with a new one of the same type.

3>.Screw the glass lamp cover back in place.

NOTE: Only use 25-40W/220V-240V , T300°C halogen lamps.

SECURING THE OVEN TO THE CABINET

1. Fit oven into the cabinet recess.

2. Open the oven door.

3. Secure the oven to the kitchen cabint with two distance

holders "A" which fit the holes in the oven frame and fit

the two screws "B".

SHELF PLACEMENT WARNING:

To ensure the oven shelves operate safely, correct placement of the shelves between the side rail is

imperative. This will ensure that during careful removal of the shelf or tray, hot food items should not

slide out.

VENTILATING OPENINGS

When cooking is finished or in pause state or in waiting state, if the oven's center temperature is

over 75 degree, the cooling fan will continue working for 15 minutes. Or when the oven's center

temperature becomes lower than 75 degree, the cooling fan will stop in advance.

Ventilating openings

NOTE: The number of accessories included depends on the particular appliance purchased.

INSTALLATION

temperature becomes lower than 75 degree, the cooling fan will stop in advance.

555

595

560

For the sake of a good appearance and reliability, keep the unit clean. The modern design of the unit

facilitates maintenance to a minimum. The parts of the unit which come into contact with food have to

be cleaned regularly.

Before any maintenance and cleaning, disconnect the power.

Set all controls in the OFF position.

Wait until the inside of the unit is not hot but only slightly warm- cleaning is easier than when warm.

Clean the surface of the unit with a damp cloth, soft brush or fine sponge and then wipe dry.

In case of heavy soiling, use hot water with non- abrasive cleaning product.

For cleaning the glass of the oven door,do not use abrasive cleaners or sharp metal scrapers, these

can scratch the surface or lead to the glass being damaged.

Never leave acidic substances (lemon juice, vinegar) on stainless steel parts.

Do not use a high pressure cleaner for cleaning the unit. The baking pans may be washed in mild

detergent.

CLEANING AND MAINTENANCE

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment(WEEE).

By ensuring this product is disposed correctly, you will help prevent potential negative consequences

household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of

regulations for waste dispoasl.For more detailed information about treatment, recovery and recycling

where you purchased the product.

for the environment and human health,which could otherwise be caused by inappropriate waste

handling of this product. The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

electrical and electronic equipment.Disposal must be carried out in accordance with local environmental

of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop

Step 2: Open the door rotation bracket assembly, refer the action in the

following picture.

Step 3: Raise the doo r so that it is at a 30° angle from the front of the oven.

Hold the door with one hand on each side. Lift the door up an d out.

Warning: Don’t forcibly pulled out the door and prevent the glass

breakage during the dismantling process .

Warning: The hinge springs could release, causing personal injury.

Warning: Do not lift or carry the oven door by the door handle .

The oven door components’ disassembly.

Step 1: Disassemble the door from the oven, then put it on the bench horizontally,

see 2.1.

Step 3: Lift up the door outer gla ss and pul lit out, then take the door middle

glass out as the same way ;

Step 4 : toUse one hand push the door frame up cover towar d middle pa rt (1),

then lift up the cover with the another hand (2);

Step 5 : See the screwdriver to disassemble the rotation bracket

assemblies , then take out it from the door brac ket;

Step 6 : Change the new rotation bracket assemblies and insert it into the

snap joints, then fix it with screw .

Insert it into the snap joints

Step 7: Assemble the new door frame up cover on the bracket and make

sure it be stable;

Step 8: Assemble the door middle glass and pay attention that it should be

put at the second floo r of door frame up cov er for 3-layer glass door, and for

4-layer glass door, another middle glass should be place at the first floor;

Step 9: Assemble the outer glass and accomplish the replacement work.

second floor

first floor

second floor

first floor

second floor

first floor

REMERCIEMENTS

Merci d'avoir acheté notre produit. Nous espérons que vous apprécierez l'utilisation des nombreuses

fonctionnalités et avantages qu'il propose. Avant d'utiliser ce produit, veuillez étudier attentivement

l'ensemble de ce manuel d'instructions. Conservez-le dans un endroit sûr pour une consultation

ultérieure. Assurez-vous que les autres personnes qui utilisent le produit connaissent également

bien ces instructions.

ATTENTION

Lorsque le four est allumé pour la première fois, il

peut dégager une odeur désagréable. l'agent de

liaison utilisé pour les panneaux isolants au sein du

four. Veuillez faire fonctionner le nouveau produit vide

avec la fonction de cuisson conventionnelle, 250 °C,

90 minutes pour nettoyer les impuretés à l'intérieur du

compartiment de cuisson.

Pendant la première utilisation, il est tout à fait normal

qu'il y ait une légère fumée et des odeurs. Si cela se

produit, il vous suft d'attendre que l'odeur disparaisse

avant de mettre des aliments dans le four.

Veuillez utiliser le produit dans un environnement non

conné.

L’appareil et ses pièces accessibles deviennent

chauds pendant l’utilisation. Prenez soin d’éviter de

toucher les éléments chauffants. Les enfants de moins

de 8 ans doivent être tenus éloignés à moins qu’ils ne

soient surveillés en permanence.

Si la surface est ssurée, éteignez l’appareil an

d’éviter tout risque de choc électrique.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de

8 ans et plus et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de connaissances si ceux-

ci sont sous surveillance ou ont reçu les instructions

nécessaires à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et comprennent les dangers impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien de l’utilisateur ne doivent pas être effectués

par des enfants sans surveillance.

 L'appareil devient très chaud au cours de l'utilisation.

Prenez soin d’éviter de toucher les éléments chauffants.

 Ne laissez pas les enfants se rapprocher du four

lorsqu'il est en fonctionnement, surtout lorsque le gril

est allumé.

 Assurez-vous que l'appareil soit éteint avant de

remplacer la lampe an d'éviter tout risque de choc

électrique.

 Les moyens de déconnexion doivent être intégrés

dans le câblage xe conformément aux spécications

de câblage.

 Les enfants doivent être surveillés de manière à

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des

personnes (y compris des enfants) avec des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d'expérience et de connaissances, à moins

d'être sous surveillance ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

 Les pièces accessibles peuvent devenir chaudes

pendant l'utilisation. Les jeunes enfants doivent être

tenus à l'écart.

 Un moyen de déconnexion omnipolaire doit être

intégré dans le câblage xe conformément aux règles

de câblage.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou des

personnes possédant les mêmes qualications an

d’éviter tout risque.

 N'utilisez pas de nettoyants abrasifs agressifs ou de

grattoirs métalliques tranchants pour nettoyer le verre

de la porte du four car ils peuvent rayer la surface, ce

qui peut entraîner l'éclatement du verre.

 Un nettoyeur à vapeur ne doit pas être utilisé.

 L’appareil n’est pas destiné à fonctionner au

moyen d’une minuterie externe ou d’un système de

télécommande séparé.

 Les instructions pour les fours avec rails de support

latéraux contiennent des détails indiquant l'installation

correcte de ces rails.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Évitez d’utiliser l’appareil pieds nus. Ne touchez pas l’appareil avec des mains humides.



Concernant le four : il est conseillé d’ouvrir le moins possible la porte de

l’appareil pendant la cuisson.

 L'appareil doit être installé et mis en service par un technicien qualié. Le fabricant n'est pas

responsable des dommages causés par un emplacement défectueux et une installation par

un technicien non qualié.

 Lorsque la porte ou le tiroir du four est ouvert, ne placez rien dessus.

Vous pouvez déséquilibrer votre appareil ou endommager la porte.

 Certaines parties de l'appareil peuvent garder la chaleur pendant une longue période ;

il est nécessaire d'attendre qu'elles refroidissent avant de toucher les points directement

exposés à la chaleur.

Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, il est conseillé de le débrancher.

INSTALLATION DU FOUR DANS L'UNITÉ DE CUISINE

Installez le four dans l'espace prévu dans l'unité de cuisine ; il peut être installé sous un plan de

travail ou dans une armoire haute. Fixez le four en position en le vissant en place. Utilisez les deux

trous de xation dans le cadre de l'appareil. Les trous de xation sont situés dans le compartiment

de cuisson. An de permettre une ventilation adéquate, les dimensions et les distances indiquées

doivent être respectées lors de la xation du four.

IMPORTANT

Le meuble pour four encastrable doit avoir les caractéristiques appropriées pour que le four

fonctionne correctement. Les panneaux de l'unité de cuisine qui se trouvent à côté du four doivent

être constitués d'un matériau résistant à la chaleur. Veillez à ce que les colles des unités en bois

plaqué puissent résister à des températures d'au moins 120 °C. Les matières plastiques ou les

colles qui ne peuvent pas résister à de telles températures vont fondre et déformer l'unité. Une

fois que le four a été logé à l'intérieur de l'unité, les pièces électriques doivent être complètement

isolées. C'est une exigence de sécurité légale. Tous les dispositifs de protection doivent être

solidement xés de manière à ce qu'il soit impossible de les enlever sans utiliser d'outils spéciaux.

Retirez le panneau arrière de l'unité de cuisine an d'assurer une circulation d’air sufsante tout

autour du four. Il doit y avoir un espace vide d’au moins 35 mm à l’arrière de l’appareil.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Lorsque vous avez déballé le four, assurez-vous qu‘il n‘a pas été endommagé de

quelque façon que ce soit. Si vous avez des doutes, ne l‘utilisez pas : contactez

des professionnels qualiés. Gardez les matériaux d‘emballage tels que les sacs

en plastique, le polystyrène ou les clous hors de la portée des enfants car ils sont dangereux pour eux.

Symbole

Lampe du four : permet à l'utilisateur d'observer la progression de la cuisson sans ouvrir la porte. La lampe du

four s'allumera pour toutes les fonctions de cuisson

Décongélation : la circulation de l'air à température ambiante permet une décongélation plus rapide des aliments

congelés (sans chauffer). C'est un moyen doux mais rapide d'accélérer la décongélation des plats préparés, des

produits remplis de crème etc.

Chaleur de sole : l'élément de chauffe intégré dans le fond du four fournit une chaleur plus concentrée à la base

des aliments sans les brunir. Cela est idéal pour les plats à cuisson lente tels que les aliments cuits en cocotte,

les ragoûts, les pâtisseries et les pizzas où une base croustillante est souhaitée. La température peut être réglée

entre 60 et 120 °C. La température par défaut est de 60 °C.

Chaleur de voûte et de sole : les résistances de sole et de voûte fonctionnent ensemble a฀n de fournir une

cuisson à convection.

La température peut être réglée entre 50 et 250 °C. La température par défaut est de 220 °C.

Chaleur de voûte et de sole avec ventilateur : la combinaison du ventilateur et des deux éléments chauffants

offre une pénétration plus uniforme de la chaleur, ce qui permet d'économiser 30 à 40 % d'énergie. Les plats sont

légèrement dorés à l'extérieur et encore humides à l'intérieur. Remarque : cette fonction convient pour griller ou

rôtir de grands morceaux de viande à une température plus élevée. La température peut être réglée entre 50 et

250 °C. La température par défaut est de 220 °C.

Gril : la résistance intérieure du gril s'allume et s'éteint pour maintenir la température.

La température peut être réglée entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 °C.

Gril double : fonctionnement combiné de l'élément radiant et de la chaleur de voûte.

La température peut être réglée entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 °C.

Gril double avec ventilateur : fonctionnement combiné de l'élément radiant et de la chaleur

de voûte avec ventilateur.

La température peut être réglée entre 180 et 240 °C. La température par défaut est de 210 °C.

Convection : une résistance ronde autour du ventilateur à convection fournit une source de chaleur supplémen-

taire pour la cuisson à convection. En mode convection, le ventilateur s'allume automatiquement pour

améliorer la circulation de l'air dans le four et crée ainsi une chaleur uniforme. La température peut être réglée

entre 50 et 240 °C. La température par défaut est de 180 °C.

K1 Bouton de minuterie Bouton temps Bouton stop Bouton démarrage K2

DESCRIPTION DU PRODUIT

Un mode de cuisson économe en énergie pour la préparation en douceur de viandes, de

poissons et de pâtisseries. L'appareil règle de manière optimale la fourniture d'énergie dans le

compartiment de cuisson. Il est possible d'économiser l'énergie selon la préparation et le plat cuisiné.

sauf pour fonction ECO.

INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT

1. Réglage de l'horloge

Après avoir connecté l'unité à l'alimentation, le symbole « 0:00 » sera visible sur l'af฀chage.

1> Appuyez sur « », les chiffres de l'heure clignotent.

2> Tournez « K2 » pour régler les chiffres de l'heure (entre 0 et 23).

3> Appuyez sur « », les chiffres des minutes clignotent.

4> Tournez « K2 » pour régler les chiffres des minutes (entre 0 et 59).

5> Appuyez sur « » pour terminer le réglage de l'horloge. « : » clignote et l'heure est af฀ché.

Remarque : l'horloge af฀che l’heure dans le format 24 heures. Après la mise sous tension, si elle

n'est pas réglée, l'horloge af฀chera « 0:00 ».

2. Sélection de la fonction

1> Tournez « K1 » pour choisir la fonction de cuisson souhaitée.

Le symbole correspondant s'allume.

2> Tournez « K2 » pour régler la température.

3> Appuyez sur « » pour con฀rmer le démarrage de la cuisson.

4> Si l'étape 2 est ignorée, appuyez sur « » pour con฀rmer le démarrage de la cuisson.

Le temps par défaut est de 9 heures et la température par défaut s'af฀che sur l'écran LED.

REMARQUE :

1> Le réglage de l'heure par le bouton s'effectue dans les intervalles suivants :

0-0:30 min : intervalle de 1 minute

0:30-9:00 heures : intervalle de 5 minutes

2> L'intervalle pour le réglage de la température est de 5 °C. Pour la fonction gril, il est de 30 °C.

3> Tournez « K1 » pour régler le temps de cuisson lorsque la cuisson commence.

Puis appuyez sur « » pour con฀rmer.

Si « » n'est pas appuyé dans les 3 secondes, le four revient au temps de cuisson précédent

et poursuit la cuisson.

4> Tournez « K2 » pour régler la température lorsque la cuisson commence. L'indicateur

correspondant s'allume.

Puis appuyez sur « » pour commencer la cuisson. Si « » n'est pas appuyé dans les 3

secondes, le four revient à la température précédente et poursuit la cuisson.

3. Réglage de la lampe

1> Tournez « K1 » pour sélectionner la fonction correspondante,

puis le symbole correspondant est activé.

2> Appuyez sur le bouton « » pour démarrer, « 0:00 » et le symbole de la lampe

« » s'allument. « : » clignotera.

4. Fonction d’informations

Dans les modes suivants, vous pouvez utiliser la fonction d’informations. Après 3

secondes l'appareil retourne dans le mode actuel.

1> Pendant le mode de fonctionnement, si l'horloge a été réglée, appuyez sur « » pour

voir l'heure actuelle ; si la fonction de minuterie a été réglée, appuyez sur « » pour voir

la durée de la minuterie.

2> Dans le mode de minuterie, si l'horloge a été réglée, appuyez sur « » pour voir

l'heure actuelle.

3> Dans le mode d'af฀chage de l'horloge, si la fonction de départ différé a été réglée,

appuyez sur « » pour voir l'heure du départ différé.

5. Fonction de sécurité enfants

Activer : appuyez simultanément sur « » et « » pendant 3 secondes, un bip long

retentit et « » s’af฀che.

Désactiver : appuyez simultanément sur « » et « » pendant 3 secondes, un bip long

retentit indiquant que la sécurité enfant est désactivée.

Remarque : pendant le mode de fonctionnement, si vous souhaitez arrêter la cuisson,

appuyez rapidement sur le bouton stop. Il n'est pas nécessaire d'appuyer longuement sur

le bouton stop, c’est une action invalide.

6. Fonction de minuterie :

l'appareil est doté d'une minuterie (temps de réglage : de 0:01 à 9:59).

Ce n'est que lorsque le four est en mode veille que la minuterie peut être réglée. Procédez

comme suit pour régler la minuterie :

1> Appuyez sur le bouton de la minuterie « » ;

2> Tournez « K2 » pour régler les heures de la minuterie (entre 0 et 9).

3> Appuyez encore un fois sur le bouton de la minuterie « » ;

4> Tournez « K2 » pour régler les minutes de la minuterie (entre 0 et 59).

5> Appuyez sur « » pour con฀rmer le réglage. Le décompte du temps programmé

commence.

Remarque : l‘avertisseur du four retentit 10 fois lorsque le temps programmé est écoulé.

Vous pouvez annuler la minuterie lors du réglage en appuyant sur le bouton « ». Après

avoir réglé la minuterie, vous pouvez l‘annuler en appuyant deux fois sur le bouton stop.

7. Fonction de démarrage/pause/annulation

1> Si le temps de cuisson a été réglé, appuyez sur « » pour démarrer la cuisson.

Si la cuisson est en pause, appuyez sur « » pour reprendre la cuisson.

2> Pendant le processus de cuisson, appuyez une fois sur « » pour interrompre la

cuisson. Appuyez deux fois sur « » pour annuler la cuisson.

8. Fonction d‘économie d‘énergie

1> Dans le mode attente et le mode minuterie, appuyez sur « » pendant trois secondes, l‘écran

LED s‘éteint et l‘appareil entre dans le mode économie d‘énergie.

2> Si aucune opération n‘est effectuée dans les 10 minutes du mode attente, l‘écran LED s‘éteint

et l‘appareil passe en mode économie d‘énergie.

3> Dans le mode économie d‘énergie, vous pouvez appuyer sur n‘importe quelle touche ou

tourner n’importe quel bouton pour quitter ce mode.

9. Fonction de départ différé

1> Pour utiliser la fonction de départ différé, l’horloge doit avoir été préalablement réglée.

Le temps de départ différé est programmé de la même manière que le réglage de l'horloge (a>

Appuyez sur le bouton de départ différé « ». b> Tournez « K2 » pour régler les heures du

départ différé. La valeur doit être comprise entre 0 et 23. c> Appuyez à nouveau sur le bouton de

départ différé « ». d> Tournez « K2 » pour régler les minutes du départ différé. La valeur doit

être comprise entre 0 et 59), mais cette fois-ci n'appuyez pas sur l'horloge. Ensuite, tournez le

bouton « K1 » pour sélectionner la fonction.

2> Appuyez sur « » pour régler le temps de cuisson et la température. Ensuite, tournez le

bouton « K1 » pour régler la durée et « K2 » pour régler la température.

3> Appuyez sur le bouton « » pour terminer le réglage de la cuisson. L'écran af฀che l'horloge

et le symbole du départ différé « ». Aucun autre symbole de fonction n'est af฀ché. Le temps

du départ différé peut être véri฀é en appuyant sur « ». Après 3 secondes, l'écran retourne à

l’af฀chage de l’horloge.

4> Une fois le temps du départ différé écoulé, la cuisson démarrera automatiquement après un

bip sonore. Le symbole de départ différé « » s'éteint et les autres indicateurs fonctionnent

normalement.

Remarque :

1. Le départ différé est incompatible avec les fonctions suivantes : lampe, décongélation et sonde.

2. Quand vous appuyez une fois sur le bouton d'annulation pendant que la fonction départ différé

est activée, le temps et la température du départ différé sont af฀chés avec le symbole de menu

allumé en continu. Appuyez à nouveau pour que l'écran retourne à l'horloge, ou appuyez sur le

bouton de démarrage pour revenir au mode de départ différé.

3. Le mode de départ différé est incompatible avec la fonction de minuterie.

10. Remarque

1> La lampe du four est allumée dans tous les modes.

2> Une fois que le programme de cuisson a été réglé et que le bouton « » n'est pas appuyé

dans les 5 minutes, l’heure actuelle s’af฀che ou l’appareil retourne dans le mode attente.

Le programme sélectionné est annulé.

3> L'avertisseur retentira une fois lorsqu'il est ef฀cacement appuyé.

S'il n'est pas ef฀cacement appuyé, il n'y aura pas de réponse.

4> L‘avertisseur retentit cinq fois pour vous rappeler que la cuisson est terminée.

ACCESSOIRES

Grille : permet de poser des plats/moules pour griller et rôtir les

aliments.

Rails de support : ces rails de support de grilles/plaques sur

les côtés droit et gauche du four peuvent être enlevés pour

nettoyer les parois du four. (uniquement pour des modèles

spéci฀ques)

Lèchefrite : pour cuire de grandes quantités de nourriture,

comme des gâteaux tendres, des pâtisseries, des aliments

congelés, etc., ou pour récupérer les graisses, les jus de

viande, les éclaboussures.

Rail télescopique : certains modèles peuvent être équipés de

rails télescopiques a฀n de faciliter l'utilisation du four.

Ces rails télescopiques peuvent être démontés pour un

nettoyage facile en dévissant les vis utilisées pour les ฀xer.

(uniquement pour des modèles spéci฀ques)

AVERTISSEMENT DE POSITIONNEMENT DES

GRILLES/PLAQUES :

pour s'assurer que les grilles/plaques du four fonctionnent en toute sécurité, il est impératif de

les placer correctement entre les rails latéraux. Cela permet de garantir que, pendant le retrait

prudent de la grille ou de la plaque, les aliments chauds ne glissent pas du four.

REMPLACEMENT DE L'AMPOULE

Pour le remplacement, procédez comme suit :

1> Débranchez l’appareil de l'alimentation électrique ou actionnez le

disjoncteur de la prise secteur de l'unité.

2> Dévissez le couvercle en verre de la lampe en le tournant dans le

sens inverse des aiguilles d'une montre (notez qu'il peut avoir un peu de

résistance) et remplacez l'ampoule par une nouvelle du même type.

3> Revissez le couvercle en verre de la lampe.

REMARQUE : utilisez uniquement des lampes halogènes 25 - 40 W/220

V - 240 V, T 300 °C.

SÉCURISATION DU FOUR DANS LE MEUBLE

1. Placez le four dans le renfoncement du meuble.

2. Ouvrez la porte de l'appareil.

3. Sécurisez le four dans le meuble de cuisine avec deux écarteurs « A »

(qui correspondent aux trous dans le cadre du four) et deux vis « B ».

Ouvertures de ventilation

OUVERTURES DE VENTILATION

En mode de pause ou d'attente ou lorsque la cuisson est terminée, si la température au centre

du four est supérieure à 75 degrés, le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner

pendant 15 minutes. Si la température au centre du four est inférieure à 75 degrés,

le ventilateur de refroidissement s'arrête à l'avance.

INSTALLATION

REMARQUE : le nombre d'accessoires inclus dépend de l'appareil spéci฀ que acheté.

555

595

560

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Gardez l'unité propre pour garantir un fonctionnement ฀able et une apparence agréable.

La conception moderne de l'unité facilite l'entretien en le réduisant au minimum. Les parties de

l'unité qui entrent en contact avec des aliments doivent être régulièrement nettoyées.

Mettez le four hors tension avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Réglez toutes les commandes en position OFF.

Attendez que le compartiment de cuisson ne soit plus brûlant mais seulement légèrement

chaud : le nettoyage sera beaucoup plus facile si le four n’est pas complètement froid.

Nettoyez les surfaces de l'unité avec un chiffon humide, une brosse souple ou une éponge

douce, puis séchez-les avec un chiffon. En cas de fortes salissures, utilisez de l'eau chaude

avec un produit de nettoyage non abrasif.

Pour nettoyer le verre de la porte du four, n'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou de

grattoirs métalliques tranchants, ceux-ci peuvent rayer la surface ou entraîner un

endommagement du verre.

Ne laissez jamais de substances acides (jus de citron, vinaigre) sur des pièces en acier

inoxydable.

N'utilisez pas de nettoyeur haute pression pour nettoyer l'unité. Les grilles et plaques de

cuisson peuvent être lavées avec un détergent doux.

Cet appareil est étiqueté conformément à la directive européenne 2012/19/UE pour les déchets

d’équipements électriques et électroniques (DEEE).

En veillant à ce que ce produit soit éliminé correctement, vous aiderez à prévenir les conséquen-

ces négatives potentielles pour l'environnement et la santé humaine qui pourraient par ailleurs

être causés par une mauvaise manipulation des déchets de ce produit. Le symbole sur le produit

indique qu’il ne peut pas être traité comme un déchet ménager. Il doit être déposé dans un point

de collecte pour le recyclage des biens électriques et électroniques.L'élimination doit être effectuée

conformément aux réglementations environnementales locales relatives à l'élimination des déchets.

Pour obtenir des informations plus détaillées sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce

produit, veuillez contacter la mairie de la ville dans laquelle vous résidez, votre service d’élimination

des déchets ménagers ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Tournevis

Plat

Phillips

Tourne-écrous

D'électricien

DiagonaleClé à molette

Verrou de charnière

Pinces

Démontage des pièces

Le démontage de la porte du four

Étape 1 : ouvrez complètement la porte du four.

Étape 2 : tirez les verrous de charnière sur les deux charniè-

res jusqu‘à ce qu‘ils s‘arrêtent.

Instructions d'installation de la bande de recouvrement

de la porte et de l'ensemble du support rotatif

Préparation avant le démontage

La plupart des outils dont vous pourriez avoir besoin sont présentés ci-dessous. Certains outils

sont facultatifs.

Étape 3 : soulevez la porte de sorte qu'elle soit à un angle de 30° par rapport à l'avant du

four. Tenez la porte avec une main de chaque côté. Soulevez la porte et sortez-la.

Avertissement : ne tirez pas la porte de force et empêchez le bris du verre

pendant le processus de démantèlement.

Avertissement : les ressorts de charnière peuvent se relâcher,

causant des blessures corporelles.

Avertissement : ne soulevez et ne transportez pas la porte du four par la poignée de porte.

Le démontage des composants de la porte du four.

Étape 1 : démontez la porte du four puis posez-la sur le plan de travail avec un

support souple, voir 2.1.

Étape 2 : ouvrez l'ensemble du support rotatif de la porte. Pour ce faire, référez-vous à

l'image suivante.

1 2

Étape 3 : soulevez la vitre extérieure de la porte et retirez-la, puis ôtez la vitre centrale de

la porte de la même manière.

Étape 4 : utilisez une main pour pousser la bande de recouvrement de la porte en direction de

la partie centrale (1), puis soulevez la bande avec l'autre main (2).

Insérez-le dans les joints à encliquetage

1 2

Étape 5 : utilisez le tournevis pour démonter l'ensemble de support rotatif,

puis retirez-le du support de la porte.

Étape 6 : remplacez l'ancien ensemble de support rotatif par le nouvel et insérez-le dans

les joints à encliquetage puis ฀xez-le avec la vis.

2 3

Étape 7 : assemblez la nouvelle bande de recouvrement de la porte sur le support et

assurez-vous qu'elle soit stable.

Étape 8 : assemblez la vitre centrale de la porte et faites attention à ce qu'elle soit placée au

deuxième niveau de la bande de recouvrement de la porte pour une porte à 3 vitres.

Pour une porte à 4 vitres, une autre vitre centrale doit être placée au premier niveau.

Premier niveau

Deuxième niveau Deuxième niveau

Premier niveau

Étape 9 : assemblez la vitre extérieure et ฀nissez le travail de remplacement.

GEACHTE KLANT

Hartelijk dank voor de aankoop van ons product. Wij hopen dat u de vele functies en voordelen die

het biedt met plezier gaat gebruiken. Voordat u met dit product aan de slag gaat, dient u eerst de

complete gebruikshandleiding zorgvuldig door te nemen. Berg deze handleiding op een veilige plek

op voor latere naslag. Zorg ervoor dat andere mensen die het product gebruiken ook vertrouwd zijn

met deze instructies.

WAARSCHUWING

฀Wanneer de oven voor de eerste keer wordt ingeschakeld,

kan die een onaangename geur afgeven. Dat wordt

veroorzaakt door het bindmiddel dat gebruikt is voor de

isolatiepanelen in de oven. Verwarm het nieuwe, lege

product met een conventionele verwarmingsmethode

tot 250°C gedurende 90 minuten om verontreinigingen

in de binnenruimte te verwijderen.

฀Tijdens het eerste gebruik is het volledig normaal dat

een lichte rookontwikkeling en geuren waarneembaar

zijn. Wanneer dat gebeurt, hoeft u enkel te wachten tot

de geur verdwenen is, voordat u voedsel in de oven

kunt plaatsen.

฀Gebruik het product in een open omgeving.

฀Het apparaat en zijn bereikbare onderdelen worden

heet tijdens gebruik. Wees voorzichtig om aanraking

van de verwarmingselementen te vermijden. Kinderen

jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden,

tenzij ze continu onder toezicht staan.

฀Wanneer het oppervlak gebarsten is, schakelt u het

apparaat uit om het risico van een elektrische schok te

voorkomen.

฀ Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en personen met verminderde

lichamelijke, sensorische of mentale vaardigheden

of gebrek aan ervaring en kennis wanneer ze onder

toezicht staan of geïnstrueerd zijn over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren die hieraan

verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen. Zonder toezicht mogen kinderen het apparaat

niet reinigen of normaal onderhoud uitvoeren.

฀ Tijdens het gebruik kan het apparaat zeer heet

worden. Wees voorzichtig om aanraking van de

verwarmingselementen in de oven te vermijden.

฀ Laat kinderen nooit in de buurt van de oven, wanneer

die in gebruik is, met name wanneer de grill wordt

gebruikt.

฀ Zorg ervoor dat het apparaat uitgeschakeld is voordat

u de ovenlamp vervangt om de kans op een elektrische

schok te vermijden.

฀ De onderbreking moet in de vaste stroomkring worden

ingebouwd conform de aansluitspeci฀caties.

฀ Kinderen moeten onder toezicht staan, zodat ze niet

met het apparaat gaan spelen.

฀ Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke,

sensorische of mentale vaardigheden, of gebrek aan

ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of

geïnstrueerd zijn over het gebruik van het apparaat

door een persoon die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid.

฀ Toegankelijke onderdelen kunnen heet worden tijdens

het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt.

฀ Een alpolige schakelaar moet in de vaste stroomkring

worden ingebouwd conform de installatievoorschriften.

฀ Wanneer het netsnoer beschadigd is, moet het door

de fabrikant, zijn onderhoudscentrum of personen met

overeenkomstige kwali฀caties worden vervangen, om

gevaren te voorkomen.

฀ Gebruik geen scherpe, schurende reinigers of scherpe

metalen schrapers om de deurruit van de oven te

reinigen. Deze kunnen het oppervlak be schadigen

waardoor het glas kan breken.

฀ Het gebruik van een stoomreiniger is niet toegestaan.

฀ Het apparaat is niet geschikt voor gebruik met een

externe timer of een apart afstandsbedieningssysteem.

฀ De instructies voor ovens met roosterzijrails bevatten

details over de juiste inbouw van de roosters.

VEILIGHEIDSTIPS

฀ Gebruik de oven uitsluitend als u schoeisel draagt. Raak de oven niet met natte of vochtige handen.

฀ Voor de oven: Ovendeur mag niet te vaak worden geopend tijdens de bereidingstijd.

฀ Het apparaat moet worden geïnstalleerd en in gebruik genomen door een gekwali฀ceerde monteur.

De producent is niet verantwoordelijk voor eventuele schade die ontstaat door verkeerde opstelling

en installatie door ongekwali฀ceerd personeel.

฀ Er mag niets op een geopende deur of klep van de oven worden geplaatst. Hierdoor kan het appa -

raat instabiel worden of de deur defect raken.

฀ Enkele onderdelen van het apparaat kunnen lange tijd warm blijven; wacht daarom tot het apparaat

is afgekoeld voordat u plaatsen aanraakt die rechtstreeks waren blootgesteld aan de hitte.

฀ Wanneer u het apparaat een lange tijd niet gebruikt, adviseren wij u de stekker uit het stopcontact

te trekken.

DE OVEN IN DE KEUKENKAST INBOUWEN

Plaats de oven in de daarvoor bestemde ruimte in de keukenkast; hij kan onder een werkblad of in

een hoge kast worden geplaatst. Schroef de oven op zijn plek vast via de twee bevestigingsgaten

in het frame. De bevestigingsgaten bevinden zich in de binnenruimte. Houdt u aan de maten en

afstanden tijdens inbouw van de oven zodat voldoende ventilatie gewaarborgd is.

BELANGRIJK

De keukenkast moet geschikt zijn voor een correcte werking van de oven. De panelen van de keukenkast

die zich om de oven bevinden, moeten gemaakt zijn van warmtebestendig materiaal. Let erop dat de

lijm die gebruikt is voor ge฀neerde keukenkasten ten minste bestand is tegen temperaturen van 120

ºC. Kunststoffen of lijmen die niet bestand zijn tegen dergelijke temperaturen smelten, waardoor de

kast kan vervormen. Nadat de oven in de kast is geplaatst, moeten de elektrische onderdelen volledig

geïsoleerd worden. Dat is een wettelijke veiligheidsvoorschrift. Alle veiligheidsvoorzieningen moeten

stevig op hun plek zijn vastgezet, zodat ze onmogelijk kunnen worden verwijderd zonder speciaal

gereedschap. Verwijder de achterwand van de keukenkast zodat voldoende luchtstroming rond de

oven gegarandeerd is. De oven moet aan de achterzijde een ruimte van minimaal 35 mm hebben.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Wanneer u de oven uitgepakt hebt, controleert u of deze absoluut onbeschadigd is. Wanneer u

twijfelt, het apparaat niet gebruiken: neem contact op een gekwali฀ceerde vakman.

Houd verpakkingsmaterialen, zoals plastic zakken, polystyreen of spijkers uit de

buurt van kinderen, omdat die een gevaar vormen voor kinderen.

Symbool

Ovenverlichting: Hiermee kan de gebruiker het bereidingsproces bekijken zonder de deur te openen. De ovenver-

lichting brandt bij alle bereidingsfuncties

Ontdooien: Door het circuleren van lucht op kamertemperatuur kan bevroren voedsel sneller ontdooien, (zonder

warmte te gebruiken). Het is een voorzichtige maar snelle manier om de ontdooitijd te verkorten en het ontdooien

van kant-en-klaar-maaltijden en producten gevuld met crème enz. te versnellen.

Onderverwarming: Een verborgen verwarmingselement in de bodem van de oven biedt een meer geconcentre-

erde hitte bij de basis van het voedsel zonder het te bruinen. Dit is bij uitstek geschikt voor het bereiden van ge-

rechten met een lange bereidingstijd, zoals ovenschotels, stoofschotels, gebakjes en pizza's waar een knapperige

bodem gewenst is. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 60-120°C. De standaardtemperatuur is 60°C.

Boven- en onderwarmte: Het bovenste en onderste verwarmingselement werken samen

voor conventioneel koken.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 50-250°C. De standaardtemperatuur is 220°C.

Boven- en onderwarmte met ventilator: Combinatie van ventilator en beide verwarmingselementen zorgt voor een

nog hogere warmtedoordringing, waarmee 30 - 40% energie wordt bespaard. Gerechten worden licht gebruind

aan de buitenzijde, terwijl ze van binnen nog sappig zijn. Let op: deze functie is geschikt voor het grillen of braden

van een groot stuk vlees bij een hogere temperatuur. De temperatuur kan worden ingesteld tussen 50-250°C. De

standaardtemperatuur is 220°C.

Grill: Het binnenste grillelement schakelt in en uit om de temperatuur te handhaven.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 180-240°C.De standaardtemperatuur is 210°C.

Dubbele grill: Het grillelement en het bovenste verwarmingselement zijn actief.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 180-240°C.De standaardtemperatuur is 210°C.

Dubbele grill met ventilator: Het grillelement en het bovenste verwarmingselement werken

samen met de ventilator.

De temperatuur kan worden ingesteld tussen 180-240°C. De standaardtemperatuur is 210°C.

Convectie: Rondom de convectieventilator is een ringverwarmingselement aangebracht die een extra hittebron

vormt voor convectiekoken. In de convectiestand schakelt de ventilator automatisch in om de luchtcirculatie

binnen de oven te verbeteren en zorgt voor een gelijkmatige hitte voor de bereiding. De temperatuur kan worden

ingesteld tussen 50-240°C. De standaardtemperatuur is 180°C.

K1 Timerknop

Tijdknop Stopknop Startknop K2

PRODUCTBESCHRIJVING

Een energiebesparende verwarmingsmethode voor het gezond bereiden van vlees, vis en gebak.

Het apparaat regelt de energietoevoer in de binnenruimte optimaal. Afhankelijk van de bereiding en

het gerecht kan energie worden bespaard.

behalve ECO-functie.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

1. Tijd instellen

Nadat het apparaat op het lichtnet is aangesloten, wordt “0:00” weergegeven in het display.

1> Druk op “ ”, de uren gaan knipperen.

2> Draai “K2” om de uren in te stellen, (tijd moet binnen 0-23 liggen).

3> Druk op “ ”, de minuten gaan knipperen.

4> Draai “K2” om de minuten in te stellen, (tijd moet binnen 0-59 liggen).

5> Druk op “ ” om het instellen van de tijd te voltooien. “:“ knippert en de tijd wordt verlicht.

Opmerking: De tijdweergave is 24-uurs. Wanneer na het inschakelen de tijd niet is ingesteld,

geeft de klok “0:00” weer.

2. Functie selecteren

1> Draai “K1” om de gewenste bereidingsfunctie te selecteren. Het bijbehorende symbool licht

op.

2> Draai “K2” om de temperatuur in te stellen.

3> Druk op “ ” om de start van bereiding te bevestigen.

4> Wanneer stap 2 is overgeslagen, drukt u op “ ” om de start van de bereiding te bevestigen,

de standaardtijd is 9 uur, de standaardtemperatuur wordt op het LED-display weergegeven.

OPMERKING:

1> De tijdinstelling per knopdruk vindt plaats in de volgende stappen:

0-0:30 min: stap = 1 minuut

0:30-9:00 uur: stap = 5 minuten

2> De waarden van de instelstappen voor het wijzigen van de temperatuur is 5°C en van de

grillfunctie 30°C.

3> Door “K1” te draaien, kunt u voor aanvang van de bereiding de bereidingstijd instellen. Druk

vervolgens op “ ” om te bevestigen.

Wanneer “ ” niet binnen 3 seconden wordt ingedrukt, keert de oven terug naar de vorige

tijdsinstelling om de bereiding voort te zetten.

4> Door “K2” te draaien, kunt u voorafgaand aan de bereiding de temperatuur instellen. Het

bijbehorende symbool gaat branden.

Druk vervolgens op “ ” om de bereiding te starten. Wanneer “ ” niet binnen 3 seconden wordt

ingedrukt, keert de oven terug naar de vorige temperatuurinstelling om de bereiding voort te

zetten.

3. Verlichtingsinstelling

1> Draai “K1” om de relevante functie te selecteren, het bijbehorende symbool brandt.

2> Druk op de knop “ ” om te beginnen, “0:00” en het lampsymbool “ ” lichten op, “:“

begint te knipperen.

4. Informatiefunctie

In de volgende standen kunt u de actuele instellingen opvragen, na 3 seconden wordt de

actuele status opnieuw weergegeven.

1> Tijdens het gebruik van de oven, wanneer de klok is ingesteld, drukt u op de knop “

” om de huidige tijd te zien; is de timer ingesteld, dan drukt u op de knop “ ” om de tijd

van de timer weer te geven.

2> Als de klok is ingesteld voor de timer, drukt u op de knop “ ” om de huidige tijd te

zien.

3> Wanneer de kloktijd wordt weergegeven, terwijl de functie uitgestelde start is ingesteld,

drukt u op de knop “ ” om het tijdstip van de uitgestelde start te zien.

5. Kinderslotfunctie

Inschakelen: druk tegelijkertijd gedurende 3 seconden op “ ” en “ ”, er klinkt een lang

geluidssignaal en de “ ” is verlicht.

Uitschakelen: druk tegelijkertijd gedurende 3 seconden op “ ” en “ ”, er klinkt een lang

geluidssignaal en het kinderslot is uitgeschakeld.

Opmerking: Wanneer u tijdens een bereiding wilt stoppen, drukt u snel op de stopknop.

Druk niet te lang op de stopknop, dat wordt beschouwd als een ongeldige handeling.

6. Timerfunctie:

Het apparaat beschikt over een timer waarmee u de tijd kunt instellen tussen 0:01 en 9:59.

Alleen wanneer de oven in de stand-bystand staat, kan de timer worden ingesteld. Volg de

onderstaande stappen om de timer in te stellen:

1> Druk op de instelknop voor de timer “ ”;

2> Draai “K2” om de uurtijd van de timer in te stellen. (Tijd moet tussen 0-9 liggen).

3> Druk opnieuw op de instelknop voor de timer “ ”;

4> Draai “K2” om de minutentijd van de timer in te stellen. (Tijd moet tussen 0-59 liggen).

5> Druk op “ ” om de instelling te bevestigen. De tijd telt af.

Opmerking: Het geluidssignaal van de oven klinkt 10 maal nadat de tijd is afgelopen.

U kunt de timer tijdens het instellen annuleren door op de knop “ ” te drukken; nadat de

timer is ingesteld, kunt u hem annuleren door twee keer op de stopknop te drukken.

7. Bereiding starten/onderbreken/annuleren

1> Wanneer de bereidingstijd is ingesteld, drukt u op “ ” om de bereiding te starten. Wanneer de

bereiding is onderbroken, drukt u op “ ” om de bereiding te hervatten.

2> Tijdens de bereiding drukt u eenmaal op “ ” om de bereiding te onderbreken. Druk tweemaal

op “ ” om de bereiding te annuleren.

8. Energiebesparingsfunctie

1> In de stand-by- en in de timerstand drukt u drie seconden op “ ”, het LED-display dooft en de

energiebesparingsstand is geactiveerd.

2> Wanneer in de stand-bystand binnen 10 minuten geen handeling wordt uitgevoerd, dooft het

LED-display en schakelt het over naar de energiebesparingsstand.

3> In de energiebesparingsstand drukt u op een willekeurige toets of draait u aan een willekeurige

knop om deze stand te annuleren.

9. Functie uitgestelde start

1> Om de functie uitgestelde start te kunnen gebruiken, moet vooraf de tijd worden ingesteld.

Voor het instellen van de uitgestelde starttijd gebruikt u dezelfde procedure als voor het instellen

van de normale tijd, (a> Druk op de instelknop “ ” voor de uitgestelde start: b> Stel met “K2” de

uren in voor de uitgestelde starttijd. De uurtijd moet tussen 0-23 liggen. c> Druk opnieuw op de

instelknop “ ” voor de uitgestelde start; d> Draai “K2” om de minutentijd van de uitgestelde start

in te stellen. Tijd moet tussen 0-59 liggen), maar druk dit keer niet op de tijdknop. Draai vervolgens

knop “K1” om de functie te selecteren.

2> Druk op de knop “ ” om de bereidingstijd en de temperatuur in te stellen. Draai vervolgens

knop “K1” om de tijd in te stellen en knop “K2” om de temperatuur in te stellen.

3> Bevestig de instelling met de knop “ ”. Op het scherm branden zowel de tijd als ook het

symbool van de uitgestelde start “ ”. Er worden geen andere functiesymbolen getoond. De tijd

van de uitgestelde start kan worden gecontroleerd door op “ ” te drukken, na 3 seconden wordt

de kloktijd weer getoond.

4> Op het tijdstip van de uitgestelde start begint de bereiding automatisch na een geluidssignaal.

Het symbool van de uitgestelde start “ ” dooft en het scherm toont weer de normale symbolen.

Opmerking:

1. De functie uitgestelde start kan niet worden ingesteld voor verlichting, ontdooien en

vleesthermometer.

2. Tijdens de uitgestelde start drukt u eenmaal op de annuleringsknop om tijd en temperatuur

van de functie uitgestelde start weer te geven, terwijl het menusymbool permanent brandt. Door

opnieuw de annuleringsknop in te drukken, wordt de kloktijd weer getoond, of druk op de startknop

om terug te gaan naar de uitgestelde start.

3. De timerfunctie werkt niet tijdens de uitgestelde start.

10. Opmerking

1> De ovenverlichting brandt bij alle functies.

2> Nadat het bereidingsprogramma is ingesteld en de knop “ ” niet binnen 5 minuten worden

ingedrukt, wordt de huidige tijd weergegeven of wordt de stand-bystand weer actief. De instelling

wordt ongedaan gemaakt.

3> Het geluidssignaal klinkt eenmaal wanneer de knop correct wordt ingedrukt, anders klinkt er

geen geluidssignaal.

4> Het geluidssignaal klinkt vijf maal om u erop te attenderen dat de bereiding voltooid is.

ACCESSOIRES

Rooster: voor grillgerechten, bakvormen met gerechten om te

braden en te grillen.

Zijrails: deze roostersteunrails aan de rechter- en de linkerkant

van de oven kunnen worden verwijderd om de ovenwanden te

reinigen. (alleen voor specieke modellen)

Bakplaat: voor het bereiden van grote hoeveelheden voedsel,

zoals vochtige taarten, gebakjes, bevroren voedsel enz. of

voor het opvangen van vet/restjes en vleessappen.

Telescopische uitschuifrails: sommige modellen kunnen

voorzien zijn van telescopische uitschuifrails om het gebruik

van de oven te vergemakkelijken. Deze telescopische

uitschuifrails kunnen voor reiniging worden gedemonteerd

door de bevestigingsschroeven los te draaien. (alleen voor

specieke modellen)

WAARSCHUWING ROOSTERPLAATSING:

Om er zeker van te zijn dat de ovenroosters veilig gebruikt worden, is de juiste plaatsing van de

roosters tussen de zijrails van het hoogste belang. Dat zorgt ervoor dat tijdens het voorzichtig

verwijderen van het rooster of de bakplaat de hete gerechten er niet afglijden.

GLOEILAMP VERVANGEN

Voor het vervangen gaat u als volgt te werk:

1> Verbreek de stroomtoevoer van het lichtnet of schakel de zekeringautomaat

uit van het elektrische circuit waarop het apparaat aangesloten is.

2> Schroef de glazen lampafdekking los door die linksom te draaien (let op,

dat kan stroef gaan) en vervang de gloeilamp door een nieuwe van hetzelfde type.

3> Schroef de glazen lampafdekking weer op zijn plek.

OPMERKING: Gebruik uitsluitend halogeenlampen met de waarden 25-40

W/220 - 240 V, T 300°C.

DE OVEN AAN DE KAST BEVESTIGEN

1. Plaats de oven in de kastuitsparing.

2. Open de ovendeur.

3. Zet de oven vast in de keukenkast met de twee afstandshouders “A” die in

het frame van de oven passen en breng de twee schroeven “B” aan.

Ventilatieopeningen

VENTILATIEOPENINGEN

Wanneer de bereiding voltooid, onderbroken of in de stand-bystand is, en de temperatuur in

het midden van de oven is hoger dan 75 graden, schakelt de koelventilator in gedurende ca.

15 minuten. Of wanneer de temperatuur in het midden van de oven onder 75 graden daalt,

stopt de koelventilator al eerder.

INSTALLATIE

OPMERKING: Het aantal meegeleverde accessoires is afhankelijk van het desbetreffende

apparaat dat is aangeschaft.

555

595

560

REINIGING EN ONDERHOUD

Ten behoeve van een fraaie uitstraling en een betrouwbare werking, moet u het apparaat

schoonhouden. Dankzij het moderne ontwerp van het apparaat wordt onderhoud tot een minimum

beperkt. De onderdelen van het apparaat die in contact komen met voedsel moeten regelmatig

worden gereinigd.

Voorafgaand aan onderhoud en reiniging, moet de spanning worden verbroken.

Zet alle bedieningselementen in de UIT-stand.

Wacht tot de binnenruimte van het apparaat niet meer heet maar nog lauwwarm is – een

warm apparaat is gemakkelijker te reinigen.

Reinig het oppervlak van het apparaat met een vochtige doek, zachte borstel of een ฀jne

spons en veeg het apparaat vervolgens droog.

In geval van zware verontreiniging gebruikt u heet water met een niet-schurend

reinigingsmiddel.

Gebruik voor het reinigen van het glas in de ovendeur geen schurende reinigers of

scherpe metalen schrapers, deze kunnen krassen in het oppervlak of schade aan het glas

veroorzaken.

Laat nooit zure substanties (citroensap, azijn) achter op de roestvrijstalen onderdelen.

Gebruik geen hogedrukreiniger voor het reinigen van het apparaat. De bakplaten kunnen

worden schoongemaakt met een mild afwassopje.

Dit apparaat is gelabeld in overeenstemming met de Europese Richtlijn 2012/19/EU voor

afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA).

Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgevoerd, helpt u mogelijke negatieve

gevolgen voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen die anders zouden kunnen

ontstaan door de verkeerde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft

aan dat het niet als huisvuil mag worden verwerkt. In plaats daarvan moet het bij een geschikt

inzamelpunt worden ingeleverd voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur.

Het afvoeren moet worden gedaan volgens de lokale milieuvoorschriften voor de verwerking

van afval. Voor meer gedetailleerde informatie over de behandeling, terugwinning en recycling

van dit product neemt u contact op met uw plaatselijke gemeentekantoor, het inzamelpunt voor

huishoudelijk afval of de winkel waar u het gekocht hebt.

Schroevendraaiers

Sleuf

Kruiskop

Dopsleutels

Combinatietang

ZijsnijtangVerstelbare moersleutel

Scharnierslot

Tangen

Onderdelen uitbouwen

Installatie-instructies voor de afdeklijst van het

deurframe en draaiklemmen

Voorbereiding voorafgaand aan demontage

De meeste gereedschappen die u nodig hebt, staan hieronder afgebeeld. Sommige

gereedschappen zijn optioneel.

De ovendeur uitbouwen

Stap 1: Open de ovendeur volledig.

Stap 2: Trek de scharniervergrendelingen bij beide scharnieren naar voren tot ze

stoppen.

Stap 3: Breng de deur omhoog, zodat deze onder een hoek van 30° staat ten opzichte van

de voorzijde van de oven.

Houd de deur aan elke zijde vast met een hand. Til de deur op en eruit.

Waarschuwing: Trek de deur er niet met kracht uit en voorkom glasbreuk tijdens het

demontageproces.

Waarschuwing: De scharnierveren kunnen losschieten, wat letsel kan veroorzaken.

Waarschuwing: Til of draag de ovendeur niet aan de deurgreep.

Demonteren van de ovendeurcomponenten.

Stap 1: Neem de deur uit de oven, plaats hem vervolgens op een zachte ondergrond op het

werkblad, zie afbeelding 2.1.

Stap 2: Open de draaiklemmen van de deur, raadpleeg de handeling in de volgende

afbeelding.

1 2

Stap 3: Til de buitenste glasplaat van de deur op en trek hem eruit, verwijder vervolgens

de middelste glasplaat op dezelfde manier.

Stap 4: Duw met een hand de afdeklijst van het deurframe naar het midden (1) en til

vervolgens de afdeklijst op met de andere hand (2).

Steek de draaiklemmen in de klikkoppelingen

1 2

Stap 5: Gebruik de schroevendraaier om de draaiklemmen uit te bouwen en neem ze

vervolgens uit het deurframe.

Stap 6: Neem de nieuwe draaiklemmen en steek ze in de klikkoppelingen en zet ze ten

slotte vast met schroef.

2 3

Stap 7: Monteer de nieuwe afdeklijst van het deurframe op het frame en zorg dat die

stevig vast zit.

Stap 8: Bouw de middelste glasplaat van de deur in en let er daarbij op dat die op het twee-

de niveau van de afdeklijst ligt bij deuren met 3 glasplaten en bij deuren met 4 glasplaten

moet nog een middelste glasplaat op het eerste niveau worden geplaatst.

Eerste niveau

Tweede niveau Tweede niveau

Eerste niveau

Stap 9: Bouw de buitenste glasplaat in en voltooi de vervangende werkzaamheden.

RINGRAZIAMENTO

Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. Ci auguriamo che possiate apprezzarne le

numerose caratteristiche e i vantaggi che apporta. Prima di utilizzare il prodotto vi preghiamo di

leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. Conservare il presente manuale in un luogo

sicuro per futura consultazione. Sincerarsi che anche le altre persone che utilizzano il prodotto

abbiano dimestichezza con le presenti istruzioni.

AVVERTENZA

฀ La prima volta che si accende il forno possono

svilupparsi odori sgradevoli. Ciò è dovuto all'agente

legante utilizzato per i pannelli isolanti all'interno del

forno. Si prega di avviare il prodotto nuovo a vuoto con

la funzione di cottura convenzionale a 250 °C per 90

minuti, in modo da rimuovere le impurità all'interno del

vano.

฀ Durante il primo utilizzo, un leggero sviluppo di fumo

o di odori è completamente normale. Se ciò avviene,

occorre semplicemente attendere che gli odori

svaniscano prima di introdurre i cibi nel forno.

฀ Si prega di utilizzare il prodotto in un ambiente aperto.

฀ Durante l'uso, l'elettrodomestico e le relative parti

accessibili diventano molto caldi. Evitare di toccare

gli elementi riscaldanti. Tenere lontani i bambini

di età inferiore agli 8 anni, a meno che non siano

costantemente sorvegliati.

฀ Se la super฀cie è fessurata, spegnere l'elettrodomestico

onde evitare la possibilità di scosse elettriche.

฀ L'elettrodomestico può essere utilizzato dai bambini di

età superiore agli 8 anni e dalle persone con capacità

฀siche, sensoriali o psichiche limitate oppure prive di

esperienza e/o conoscenze, a meno che non vengano

sorvegliate da una persona responsabile della loro

sicurezza o istruite su come utilizzare l’apparecchio

in sicurezza e comprendano i relativi rischi. Non far

giocare i bambini con l'apparecchio. Non far effettuare

la pulizia e la manutenzione a cura dell'utente dai

bambini senza che siano sorvegliati.

฀ Durante l'uso, l'elettrodomestico diventa molto caldo.

Evitare di toccare gli elementi riscaldanti all'interno del

forno.

฀ Non consentire ai bambini di avvicinarsi al forno quando

è in funzione, specialmente quando il grill è acceso.

฀ Sincerarsi che l'elettrodomestico sia spento prima di

effettuare la sostituzione della lampadina per evitare la

possibilità di una scossa elettrica.

฀ Incorporare il dispositivo di scollegamento nel cablaggio

฀sso in conformità alle speci฀che di cablaggio.

฀ Sorvegliare i bambini in modo da sincerarsi che non

giochino con l'elettrodomestico.

฀ L'elettrodomestico non è inteso per essere utilizzato

da persone (inclusi bambini) con capacità ฀siche,

sensoriali o psichiche limitate oppure prive di esperienza

e/o conoscenze, a meno che non vengano sorvegliate

da una persona responsabile della loro sicurezza.

฀ Durante l'uso, le parti accessibili possono diventare

bollenti. Tenere lontano i bambini dall'elettrodomestico.

 Incorporare Il dispositivo di scollegamento da tutti

i poli nel cablaggio sso in conformità alle regole di

cablaggio.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire

dal produttore, da un incaricato dell'assistenza o da

persone dalla qualica simile in modo da evitare rischi.

 Non utilizzare detergenti abrasivi e aggressivi o

raschietti aflati in metallo per pulire il vetro dello

sportello del forno a microonde, in quanto questi

possono grafare la supercie, con la conseguente

rottura.

 Non utilizzare un pulitore a vapore.

 Gli elettrodomestici non sono intesi per funzionare

mediante un timer esterno o un sistema di controllo

remoto separato.

 Le istruzioni per l'uso dei modelli del forno con diverse

guide per griglie e leccarde contengono anche le

istruzioni per il corretto montaggio di questo accessorio.

CONSIGLI DI SICUREZZA



Non utilizzare il forno a piedi scalzi. Non toccare il forno a mani umidi o bagnati.

 Per quanto riguarda il forno: non aprire spesso lo sportello del forno durante il tempo di cottura.

 Far installare e mettere in funzione l'elettrodomestico da un tecnico qualicato. Il produttore non è

responsabile dei danni eventualmente causati da una collocazione errata dell'elettrodomestico e da

un'installazione effettuata da personale non qualicato.

 Se lo sportello o il cassetto del forno sono aperti, non lasciare alcun oggetto su di essi, in caso

contrario l'elettrodomestico può sbilanciarsi, oppure lo sportello può rompersi.

 Alcuni componenti dell'elettrodomestico possono conservare a lungo il calore; è necessario quindi

attendere che si raffreddino prima di toccarli nei punti esposti direttamente al calore.

 Se non si intende utilizzare l'elettrodomestico per un tempo prolungato, si consiglia di scollegarlo

dall'alimentazione elettrica.

INSTALLAZIONE DEL FORNO NELL'UNITÀ DELLA CUCINA

Installare il forno all'interno dello spazio fornito dall'unità della cucina; esso può essere installato al

di sotto di un piano di lavoro o in una colonna. Fissare in posizione il forno avvitandolo utilizzando i

due fori di ssaggio presenti nel telaio. I fori di ssaggio si trovano nel vano del forno. Per garantire

un'adeguata ventilazione, osservare le dimensioni e le distanze necessarie al momento di ssare il

forno.

IMPORTANTE

L'alloggiamento della cucina in cui inserire il forno deve essere adatto a consentire il funzionamento

adeguato dell'elettrodomestico. I pannelli dell'unità della cucina accanto al forno devono essere

realizzati in materiale resistente al calore. Sincerarsi che le colle delle unità realizzate in legno

impiallacciato siano in grado di resistere ad una temperatura minima di 120 ºC. Le plastiche o le colle

non in grado di resistere a tali temperature si sciolgono deformando l'unità, una volta alloggiato il forno

all'interno dello stesso; i componenti elettrici devono inoltre essere completamente isolati. Questo è

un requisito di sicurezza prescritto per legge. Tutte le protezioni devono essere ssate saldamente in

posizione in modo che sia impossibile rimuoverle senza utilizzare utensili speciali. Rimuovere il lato

posteriore dell'unità della cucina per garantire l'adeguata circolazione dell’aria. Sul lato posteriore del

forno ci deve essere uno spazio minimo di 35 mm.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Una volta sballato il forno, sincerarsi che non sia stato danneggiato in alcun

modo. In caso di dubbi, non utilizzarlo: contattare un professionista qualicato.

Tenere lontano dalla portata dei bambini i materiali di imballaggio quali sacchetti

di plastica, polistirolo o chiodi; questi infatti rappresentano una fonte di pericolo

per i bambini.

Simbolo

Lampadina del forno: consente all'utente di osservare il progredire della cottura senza aprire lo sportello.

La lampadina del forno si accende per tutte le funzioni di cottura

Scongelamento: la circolazione dell'aria a temperatura ambiente consente uno scongelamento più rapido del cibo

congelato (senza dover utilizzare il calore). È un modo delicato ma rapido di accelerare lo scongelamento dei

piatti pronti, dei prodotti con ripieno di crema, ecc.

Riscaldamento inferiore: un elemento riscaldante nascosto nella parte inferiore del forno fornisce un calore più

concentrato nella parte inferiore dei cibi senza dorarli. È ideale per cuocere lentamente piatti quali sformati,

stufati, pasticcini e pizze di cui si desidera una base croccante. La temperatura può essere impostata all'interno

dell'intervallo di 60-120 °C. La temperatura predenita è di 60 °C.

Cottura con riscaldamento superiore e inferiore: il riscaldamento superiore e inferiore lavorano insieme per

garantire la cottura a convezione dei cibi.

La temperatura può essere impostata all'interno dell'intervallo di 50-250 °C.

La temperatura predenita è di 220 °C.

Cottura con riscaldamento superiore e inferiore e ventola: la combinazione data da entrambi gli elementi

riscaldanti e la ventola fornisce un calore più uniforme ed efcace, riducendo il consumo di energia no al

30-40%. I piatti vengono dorati leggermente all'esterno rimanendo succosi e morbidi all'interno. Nota: questa

funzione è adatta per la grigliatura e per la cottura di arrosti ad alta temperatura. La temperatura può essere

impostata all'interno dell'intervallo di 50-250 °C. La temperatura predenita è di 220 °C.

Grill: il grill interno si accende e si spegne per mantenere la temperatura impostata.

La temperatura può essere impostata all'interno di un intervallo di 180-240 °C.

La temperatura predenita è di 210 °C.

Doppio grill: in questo caso l'elemento riscaldante radiante e l'elemento riscaldante superiore lavorano insieme.

La temperatura può essere impostata all'interno di un intervallo di 180-240 °C.

La temperatura predenita è di 210 °C.

Doppio grill con ventola: in questo caso l'elemento riscaldante radiante e l'elemento riscaldante superiore lavorano

insieme alla ventola.

La temperatura può essere impostata all'interno dell'intervallo di 180-240 °C.

La temperatura predenita è di 210 °C.

Riscaldamento a convezione: la ventola per il ricircolo d'aria è circondato da un elemento riscaldante ad anello

che funge da fonte di calore supplementare per la cottura a convezione. In modalità a convezione la ventola si

attiva automaticamente per migliorare la circolazione dell'aria all'interno del forno, creando un calore uniforme per

la cottura. La temperatura può essere impostata all'interno dell'intervallo di 50-240 °C.

La temperatura predenita è di 180 °C.

K1 Pulsante Timer Pulsante Tempo

Pulsante Stop

Pulsante Start K2

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Un tipo di riscaldamento a risparmio energetico per la preparazione delicata di carne, pesce e dolci.

L'apparecchio regola in modo ottimale l'apporto di energia nel vano di cottura. A seconda della

preparazione e dell'alimento è possibile risparmiare energia.

ad eccezione della funzione ECO.

ISTRUZIONI D'USO

1. Impostazione dell'orologio

Dopo aver collegato l'unità all'alimentazione elettrica, i simboli “0:00” saranno visibili sul display.

1> Premere “ ”. Le cifre riferite all'ora lampeggiano.

2> Ruotare “K2” per regolare l'impostazione riferita all'ora (valore compreso tra 0 e 23).

3> Premere “ ”. Le cifre riferite ai minuti lampeggiano.

4> Ruotare “K2” per regolare l'impostazione riferita ai minuti (valore compreso tra 0 e 59).

5> Premere “ ” per terminare l'impostazione dell'orologio. “:” lampeggia, e l'ora si accende. Nota:

l'orologio è impostato sulla visualizzazione delle 24 ore. Dopo aver acceso il forno, l'orologio, se non

è stato ancora impostato, indica “0:00”.

2. Impostazione della funzione

1> Ruotare “K1” per scegliere la funzione di cottura desiderata. Il simbolo

corrispondente si accende.

2> Ruotare “K2” per regolare la temperatura.

3> Premere “ ” per confermare l'inizio della cottura.

4> Se si ignora la fase 2, premere “ ” per confermare l'inizio della cottura;

il tempo predenito è di 9 ore, la temperatura predenita comparirà sul display a LED.

NOTA:

1> Gli step di impostazione del tempo delle manopole sono i seguenti:

0-0:30 min: step di 1 minuto

0:30-9:00 ore: step di 5 minuti

2> Gli step di impostazione della temperatura sono di 5° C, e 30° C per la funzione grill.

3> Ruotando “K1” è possibile impostare all'inizio della cottura il tempo di cottura.

Dopodiché premere “ ” per confermare.

Se “ ” non viene premuto entro 3 secondi, il forno tornerà al tempo impostato in precedenza per

continuare la cottura.

4> Ruotando “K2” è possibile impostare all'inizio della cottura la temperatura. Il relativo display si

accende.

Dopodiché premere “ ” per iniziare la cottura. Se “ ” non viene premuto entro 3 secondi,

il forno tornerà alla temperatura impostata in precedenza per continuare la cottura.

3. Impostazione dell'accensione della lampadina del forno

1> Ruotare “K1” per selezionare la relativa funzione. L'icona corrispondente si accende.

2> Premere il pulsante “ ” per iniziare. “0:00” e l'icona della lampadina “ ” si accendono,

“:” lampeggia.

4. Funzione di interrogazione

Negli stati che seguono, è possibile utilizzare la funzione di interrogazione; dopo 3 secondi

l'elettrodomestico ritorna nello stato corrente.

1> Durante il funzionamento, se l'orologio è stato impostato, premere il pulsante “ ” per

visualizzare il tempo corrente; se è stata impostata la funzione timer, premere il pulsante “ ” per

visualizzare il tempo del timer.

2> Nello stato Timer, se l'orologio è stato impostato, premere il pulsante “ ” per visualizzare il

tempo corrente.

3> Nello stato di visualizzazione dell'orologio, se è stata impostata la funzione del tempo di ritardo,

premere il pulsante “ ” per visualizzare il tempo di ritardo.

5. Funzione di blocco per bambini

Per attivare la funzione di blocco: premere “ ” e “ ” simultaneamente per tre secondi. Risuona un

lungo segnale acustico, e “ ” si accende.

Per disattivare la funzione di blocco: premere “ ” e “ ” simultaneamente per 3 secondi. Risuona

un lungo segnale acustico, indicando la disattivazione del blocco per bambini.

Nota: a forno in funzione, se si vuole interrompere la cottura, premere rapidamente il pulsante Stop.

Non è necessario premere a lungo il pulsante Stop; questa azione non è valida.

6. Funzione timer:

l'elettrodomestico dispone della funzione timer, il cui tempo può essere programmato

tra 0:01 e 9:59 ore.

Il timer può essere impostato solamente a forno in modalità standby.

Per impostare il timer seguire le istruzioni qui sotto:

1> Premere il pulsante di impostazione del timer “ ”;

2> Ruotare “K2” per impostare l‘ora del timer (deve essere compresa tra 0 e 9).

3> Premere nuovamente il pulsante di impostazione del timer “ ”;

4> Ruotare “K2” per impostare i minuti del timer (devono essere compresi tra 0 e 59).

5> Premere “ ” per confermare l‘impostazione. Il conto alla rovescia del tempo ha inizio.

Nota: al termine del tempo impostato il cicalino del forno risuona per 10 volte.

È possibile annullare la funzione timer durante l‘impostazione premendo il pulsante “ ”;

una volta impostato il timer, è possibile annullarlo premendo due volte il pulsante Stop.

7. Funzione Start/Pausa/Annulla

1> Se è stato impostato il tempo di cottura, premere “ ” per iniziare la cottura. Se la cottura è in

pausa, premere “ ” per proseguire la cottura.

2> Durante il processo di cottura, premere una volta “ ” per mettere in pausa la cottura. Premere

due volte “ ” per annullare la cottura.

8. Funzione di risparmio energetico

1> In standby e con il timer impostato, premere “ ” per tre secondi. Il display a LED si spegne

portandosi in modalità di risparmio energetico.

2> Se non vengono effettuate operazioni sul forno nel giro di 10 minuti in standby, il display a LED si

spegne portandosi in modalità di risparmio energetico.

3> In modalità di risparmio energetico, premere un pulsante qualsiasi o ruotare una manopola

qualsiasi per uscire dalla modalità di risparmio energetico.

9. Funzione di tempo di ritardo

1> Per utilizzare la funzione tempo di ritardo, occorre impostare preventivamente l'orologio. L'ora

in cui deve accendersi l'elettrodomestico deve essere impostata allo stesso modo dell'orologio

(a> Premere il pulsante di impostazione del tempo di ritardo “ ”; b> Ruotare “K2” per impostare

l'ora relativa al tempo di ritardo. L'ora deve essere compresa tra 0 e 23. c> Premere nuovamente il

pulsante di impostazione del tempo di ritardo “ ”. d> Ruotare “K2” per impostare i minuti relativi al

tempo di ritardo (devono essere compresi tra 0 e 59), senza però premere il pulsante dell'orologio.

Dopodiché ruotare la manopola “K1” per selezionare la funzione.

2> Premere il pulsante “ ” per impostare il tempo e la temperatura di cottura. Dopodiché ruotare la

manopola “K1” per regolare il tempo, e “K2” per regolare la temperatura.

3> Premere il pulsante “ ” per terminare l'impostazione della cottura, e l'orologio comparirà

sul display con il simbolo del tempo di ritardo “ ” sempre acceso. Non compariranno tuttavia

altri simboli di funzione. Il tempo di ritardo può essere vericato premendo “ ”, 3 secondi dopo

comparirà nuovamente l'orologio sul display.

4> Giunta l'ora corrispondente al tempo di ritardo, la cottura inizierà automaticamente dopo il

segnale acustico emesso dal cicalino. Il simbolo relativo alla preselezione dell'ora “ ” si spegne, e il

display mostra nuovamente i simboli consueti.

Nota:

1. Con le seguenti funzioni non è possibile preselezionare l'ora di avvio: accensione della lampadina,

scongelamento e sonda di temperatura interna.

2. Durante lo stato tempo di ritardo, premere una volta il pulsante Annulla. Il tempo e la temperatura

del menu relativo al tempo di ritardo compariranno con l'icona del menu accesa in maniera ssa.

Premendo nuovamente il pulsante Annulla, il display ritorna a visualizzare l'orologio, oppure premere

il pulsante Start per tornare allo stato tempo di ritardo.

3. Durante lo stato tempo di ritardo, la funzione timer non è valida.

10. Nota

1> La lampadina del forno si accende con tutte le funzioni.

2> Una volta impostato il programma di cottura, se il pulsante “ ” non è stato premuto nel giro di

cinque minuti, sarà visualizzato il tempo corrente, oppure il forno tornerà nello standby.

Il programma impostato non sarà valido.

3> Se il cicalino viene effettivamente premuto, questo risuona una volta,

se invece non viene premuto, questo non reagisce.

4> Al termine della cottura il cicalino risuona cinque volte in modo da avvisare opportunamente

l‘utente.

ACCESSORI

Griglia: per la grigliatura di piatti e per disporre teglie per la

cottura di arrosti e la grigliatura.

Guide di supporto: queste guide di supporto, disposte sul lato

destro e sinistro del forno, possono essere rimosse per pulire

le pareti del forno (solo per modelli specici).

Leccarda universale: per cuocere grandi quantità di cibo,

quali torte, paste e pasticcini, cibo surgelato, ecc., oppure per

raccogliere il grasso fuoriuscito dai cibi o i succhi della carne.

Guide telescopiche: alcuni modelli possono essere dotati di

guide telescopiche per facilitare l'utilizzo del forno.

Queste guide telescopiche possono essere smontate per la

pulizia svitando le relative viti di ssaggio (solo per modelli

specici).

ATTENZIONE DURANTE L'INSERIMENTO DELLE GRIGLIE O

DELLE LECCARDE:

per garantire l'esercizio sicuro dell'elettrodomestico, prestare assolutamente attenzione a che le

griglie o le leccarde vengano inserite correttamente tra le guide laterali. Ciò garantirà che i cibi

bollenti non scivolino durante l'estrazione della griglia o della leccarda.

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA

Per sostituire la lampadina procedere come segue:

1> Scollegare l'elettrodomestico dalla rete elettrica, oppure spegnere

l'interruttore automatico della presa di corrente dell'unità.

2> Svitare la copertura della lampadina in vetro ruotandola in senso

antiorario (nota: può essere necessario esercitare della forza), e sostituire la

lampadina con una nuova dello stesso tipo.

3> Avvitare nuovamente in posizione la copertura della lampadina in vetro.

NOTA: utilizzare solamente lampadine allogene da 25-40 W/220 V-240 V, T

300 °C.

FISSAGGIO DEL FORNO AL MOBILE

1. Inserire il forno nella rientranza del mobile.

2. Aprire lo sportello del forno.

3. Fissare il forno al mobile della cucina con due distanziatori “A” adatti

ai fori presenti nel telaio del forno, e inserire le due viti “B”.

Aperture di ventilazione

APERTURE DI VENTILAZIONE

Al termine della cottura, oppure in stato di pausa o di standby, se la temperatura presente al

centro del forno supera i 75° C, la ventola di raffreddamento continuerà a funzionare per 15

minuti. In caso contrario, se la temperatura presente al centro del forno è inferiore ai 75° C, la

ventola di raffreddamento si arresterà preventivamente.

INSTALLAZIONE

NOTA: il numero di accessori inclusi dipende dal tipo di elettrodomestico acquistato.

555

595

560

PULIZIA E MANUTENZIONE

Perché l'elettrodomestico continui ad essere afdabile ed avere un aspetto gradevole nel corso

del tempo, si consiglia di mantenerlo pulito. Il design moderno dell'unità facilita la manutenzione,

che è ridotta al minimo. Le parti dell'unità che vengono a contatto con il cibo devono essere pulite

regolarmente.

Scollegare l'elettrodomestico dalla corrente prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione

e pulizia.

Portare tutti i comandi in posizione OFF.

Attendere nché l'interno dell'unità non è più bollente ma ancora leggermente caldo: ciò

faciliterà le operazioni di pulizia.

Pulire la supercie dell'unità con uno stronaccio umido, un spazzolino morbido o una spugna

molle, dopodiché asciugare. In caso di forte sporcizia, utilizzare acqua calda con un prodotto

detergente non abrasivo.

Per pulire il vetro dello sportello del forno, non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti aflati in

metallo, che possono grafare la supercie o provocare il danneggiamento del vetro.

Non lasciare mai sostanze acide (succo di limone, aceto) sulle parti in acciaio inox.

Non utilizzare un pulitore ad alta pressione per pulire l'unità. Le leccarde possono essere lavate

con un detersivo delicato.

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2012/19/UE sui riuti di

apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

Provvedendo al corretto smaltimento del prodotto si contribuirà ad evitare potenziali effetti negativi

sull'ambiente e sulla salute umana, altrimenti causati da una gestione inappropriata dello smaltimento

del prodotto. Il simbolo sul prodotto indica che questo prodotto non deve essere trattato come

riuto domestico, ma deve essere consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. I riuti devono essere smaltiti in conformità alle normative

locali in materia di controllo ambientale. Per informazioni più dettagliate sul trattamento, il recupero

e il riciclaggio degli elettrodomestici, contattare l'ufcio locale competente, il servizio di raccolta dei

riuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato.

Cacciaviti

A testa piatta

Phillips

Chiavi per dadi

Pinza per cavi

Tronchesi a taglienti

diagonali

Chiave inglese

Cerniera bloccabile

Pinze

Smontaggio dei componenti

Istruzioni di installazione del listello di copertura dello

sportello e del gruppo staffa di rotazione

Preparazione prima dello smontaggio

La maggior parte degli utensili necessari è illustrata di seguito. Alcuni utensili sono opzionali.

Smontaggio dello sportello del forno

Fase 1: aprire completamente lo sportello del forno.

Fase 2: inserire i blocchi su entrambe le cerniere no all'arresto.

Fase 3: sollevare lo sportello nché non forma un angolo di 30°

con la parte frontale del forno.

Tenere lo sportello su entrambi i lati con due mani. Sollevare lo sportello ed estrarlo.

Avvertenza: non estrarre lo sportello esercitando forza ed evitare che il vetro si rompa durante

la procedura di smontaggio.

Avvertenza: le molle della cerniera potrebbero sganciarsi provocando lesioni personali.

Avvertenza: non sollevare né trasportare lo sportello del forno tenendolo dall'impugnatura.

Smontaggio dei componenti dello sportello del forno.

Fase 1: rimuovere lo sportello del forno, e disporlo in piano sul piano di lavoro su di un

supporto morbido, vedi 2.1.

Fase 2: aprire il gruppo staffa di rotazione dello sportello, a questo proposito fare

riferimento all'azione illustrata nella gura che segue.

1 2

Fase 3: sollevare ed estrarre il vetro esterno dello sportello, dopodiché estrarre nello stesso

modo il vetro centrale dello sportello;

Fase 4: utilizzare una mano per spingere il listello di copertura dello sportello verso la parte

centrale (1), dopodiché sollevare la copertura con l'altra mano (2);

Inserirlo nei giunti a scatto

1 2

Fase 5: allentare il gruppo staffa di rotazione con l'ausilio del cacciavite, dopodiché

rimuovere il gruppo dal telaio dello sportello;

Fase 6: sostituire i gruppi staffa di rotazione e inserirli nei giunti a scatto,

inne ssarli con la vite;

2 3

Fase 7: montare il nuovo listello di copertura dello sportello sulla staffa sincerandosi

che sia saldamente montato;

Fase 8: montare il vetro centrale dello sportello prestando attenzione a inserirlo nel secondo

livello del listello di copertura dello sportello, se questo è composta da 3 lastre in vetro.

Se il sportello è composto da 4 lastre, sarà necessario collocare un altro vetro

centrale nel primo livello.

Primo livello

Secondo livello

Primo livello

Fase 9: montare il vetro esterno e terminare il lavoro di sostituzione.

FÖRORD

Tack för att du har köpt vår produkt! Vi hoppas att du kommer att ha nytta av dess många funktioner

och fördelar. Innan du använder produkten ber vi dig att läsa igenom hela denna bruksanvisning

noggrant. Spara den på ett säkert ställe för framtida bruk. Försäkra dig om att andra personer som

använder produkten också har läst dessa instruktioner.

VARNING

 När du sätter på ugnen för första gången kan den

avge en obehaglig lukt. Denna lukt orsakas av det

bindemedel som används för de isolerande panelerna

i ugnen. Bränn av den nya tomma ugnen genom att

värma upp den till 250 °C med över- och undervärme

och låta den stå på under 90 minuter för att avlägsna

eventuella rester i ugnsutrymmet.

 Första gången du använder ugnen kan den avge lite

rök och lukter. Detta är helt normalt. Om det sker väntar

du bara tills lukten försvunnit innan du sätter in mat i

ugnen.

 Använd produkten i en öppen miljö.

 Produkten och dess åtkomliga delar blir heta när

de används. Var försiktig och undvik att vidröra

värmeelementen. Låt inte barn under 8 år vara nära

produkten såvida de inte är under kontinuerlig uppsikt.

 Om ytan har spruckit stänger du av produkten för att

undvika risk för elektriska stötar.

 Denna produkt kan användas av barn från 8 år och av

personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga, eller med bristande erfarenhet och kunskap,

under förutsättning att de får tillsyn eller handleds så att

de kan använda produkten på ett säkert sätt och förstår

vilka faror som är förknippade med användningen. Barn

ska inte leka med produkten. Rengöring och underhåll

ska inte utföras av barn utan uppsikt.

 Produkten blir mycket het när den används. Var

försiktig så att du undviker att vidröra värmeelementen

inuti ugnen.

 Låt inte barn vara i närheten av ugnen när den är i drift,

speciellt om grillfunktionen används.

 Försäkra dig om att apparaten är avstängd innan du

byter ugnslampan så att du undviker risken för elstötar.

 Brytarenheten måste integreras i den fasta

ledningsdragningen i enlighet med specikationerna

för ledningsdragning.

 Håll uppsikt över barn så att de inte leker med

diskmaskinen.

 Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller med bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte får tillsyn eller handleds av en

person som ansvarar för deras säkerhet med avseende

på produktens användning.

 Åtkomliga delar kan bli heta under användningen. Håll

små barn borta från produkten.

 En allpolig brytarenhet måste integreras i den fasta

ledningsdragningen i enlighet med reglerna för

ledningsdragning.

 Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren,

tillverkarens serviceombud eller andra kvalicerade

personer för att undvika olycksrisker.

 Använd inte skarpa, slipande rengöringsmedel eller

vassa metallskrapor för att rengöra ugnens glaslucka

eftersom de kan repa ytan, vilket i sin tur kan leda till

att glaset spricker.

 Använd inte ångtvättsutrustning på hällen.

 Denna produkt ska inte manövreras med hjälp av en

extern timer eller ett separat fjärrkontrollssystem.

 Instruktioner för ugnar med ugnsstegar måste innefatta

uppgifter om hur dessa hyllor installeras korrekt.

SÄKERHETSANVISNINGAR

 Använd inte ugnen om du är barfota. Rör inte vid ugnen om dina händer är blöta eller fuktiga.

 För ugnen: Öppna inte ugnsluckan mer än någon enstaka gång under tillagningen.

 Produkten måste installeras och tas i bruk av en behörig tekniker. Tillverkaren har inget ansvar för

skador som kan vara orsakade av felaktig placering eller installation av obehöriga personer.

 Placera inte några föremål på den öppna ugnsluckan eller ugnslådan. Det kan orsaka obalans, och

luckan kan gå sönder.

 Vissa delar av produkten kan förbli heta under en längre stund. Vänta tills de har svalnat innan du

rör vid de delar som är direkt exponerade för värmen.

 Om du inte kommer att använda produkten under en längre period rekommenderar vi att du kopplar

ur den.

MONTERING AV UGNEN I KÖKSSKÅPET

För in ugnen i ett tomt utrymme i ett köksskåp, till exempel under en arbetsbänk eller i ett högskåp.

Montera ugnen genom att skruva den på plats. Använd de två monteringshålen i ugnsramen. Öppna

ugnsluckan och titta in i utrymmet så ser du var hålen sitter. För att ugnen ska vara tillräckligt ventilerad

måste du följa angivna mått och avstånd när du monterar den.

VIKTIGT

För att ugnen ska fungera korrekt måste köksinredningen vara lämplig. Panelerna på köksskåpen

närmast ugnen måste vara tillverkade av värmetåligt material. Säkerställ att lim som används med

inredning av fanerträ tål temperaturer på minst 120 °C. Plastmaterial och lim som inte tål dessa

temperaturer kommer att smälta och deformera enheten. När ugnen har installerats på sin plats

måste elektriska delar vara komplett isolerade. Detta är ett lagstadgat säkerhetskrav. Alla skydd

måste vara ordentligt fastgjorda så att de inte kan avlägsnas utan specialverktyg. Avlägsna baksidan

på köksskåpet för att säkerställa att tillräckligt med luft kan cirkulera runt ugnen. Enheten ska placeras

med ett fritt utrymme på minst 35 mm mellan dess baksida och väggen.

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

När du har packat upp ugnen ska du försäkra dig om att den inte är skadad. Om du är det minsta

tveksam ska du inte använda den. Kontakta en person med professionella kvalikationer. Håll

förpackningsmaterial som plastpåsar, polystyren och spik utom räckhåll för barn eftersom de är farliga

för dem.

Symbol

Ugnslampa: Lampan gör det möjligt att följa tillagningen utan att behöva öppna ugnsluckan. Ugnslampan

aktiveras för samtliga tillagningsfunktioner

Upptining: När rumstempererad luft cirkulerar går upptiningen av frysta livsmedel snabbare (utan att ugnen

värms upp). Det är en både skonsam och snabb metod för att förkorta upptiningstiden och tina färdigrätter samt

produkter som innehåller grädde, etc.

Undervärme: I botten av ugnen nns ett dolt element som avger mer koncentrerad värme till den understa delen

av maten du tillagar utan att bryna den. Denna funktion är idealisk för långsam tillagning av rätter som gratänger

och grytor och för bakverk och pizzor som ska få en krispig botten. Temperaturen kan ställas in på 60–120 °C.

Förinställd temperatur är 60 °C.

Över- och undervärme: Det övre och det undre värmeelementet används samtidigt.

Temperaturen kan ställas in på 50–250 °C. Förinställd temperatur är 220 °C.

Fläkt som stöder över- och undervärme: Kombinationen av äkten och de två värmeelementen ger jämnare

värmepenetrering och ger även energibesparingar på upp till 30–40 %. Rätterna bryns lätt på utsidan men

innehåller fortfarande vätska på insidan. Observera: denna funktion lämpar sig för grillning och stekning av stora

köttbitar vid en högre temperatur. Temperaturen kan ställas in på 50–250 °C. Förinställd temperatur är 220 °C.

Min grill: Det inre grillelementet sätts på och stängs av för att bibehålla temperaturen.

Temperaturen kan ställas in på 180–240 °C. Förinställd temperatur är 210 °C.

Max grill: En kombination av grill och övervärme.

Temperaturen kan ställas in på 180–240 °C. Förinställd temperatur är 210 °C.

Max grill med äkt: En kombination av grill, övervärme och äkt.

Temperaturen kan ställas in på 180–240 °C. Förinställd temperatur är 210 °C.

Varmluft: Varmluftsäkten omges av ett ringformat element som fungerar som extra värmekälla vid tillagning

med varmluftsfunktionen. I varmluftsläget slås äkten automatiskt på för att öka luftcirkulationen inuti ugnen,

vilket producerar en jämn värmetillförsel vid tillagningen. Temperaturen kan ställas in på 50–240 °C. Förinställd

temperatur är 180 °C.

K1 Påminnelseknapp

Klockknapp

Stoppknapp

Startknapp K2

PRODUKTBESKRIVNING

En effektsnål ugnsfunktion för skonsam tillagning av kött, fisk och bakverk.

Enheten reglerar ugnens effektmatning optimalt. Tillagningssätt och livsmedelavgör hur mycket effekt

du kan spara.

förutom ECO-funktionen.

100

BRUKSANVISNING

1. Ställa in klockan

När ugnen har anslutits till strömkällan lyser symbolen ”0:00” på displayen.

1> Tryck på ” ”. Timsiffrorna blinkar.

2> Vrid på ”K2” för att ställa in antalet timmar (ange ett antal mellan 0–23).

3> Tryck på ” ”. Minutsiffrorna blinkar.

4> Vrid på ”K2” för att ställa in antalet minuter (ange ett antal mellan 0–59).

5> Tryck på ” ” för att avsluta tidsinställningen. ”:” blinkar och den inställda tiden tänds.

Observera: Klockan anger 24 timmar. När du sätter på ugnen visar klockan ”00:00” om du inte

har ställt in tiden.

2. Funktionsinställning

1> Vrid på ”K1” för att välja tillagningsfunktion. Den aktuella funktionssymbolen tänds.

2> Vrid på ”K2” för att justera temperaturen.

3> Tryck på ” ” för att bekräfta att tillagningen ska börja.

4> Om du har hoppat över steg 2 trycker du på ” ” för att bekräfta att tillagningen ska börja. Den

förinställda tiden är 9 timmar. Den förinställda temperaturen visas på LED-displayen.

OBSERVERA:

1> Stegomfången för vredens justeringstider är följande:

0–30 min: steg 1 minut; 30 min–9 tim: steg 5 minuter

2> Stegomfången för temperaturjusteringen är 5 °C. För grillfunktionen är de 30 °C.

3> Vrid på ”K1” för att justera tillagningstiden när tillagningen börjar. Tryck sedan på ” ” för att

bekräfta.

Om du inte trycker på ” ” inom 3 sekunder kommer ugnen att återgå till den tidigare tiden för att

fortsätta tillagningen.

4> Vrid på ”K2” för att justera temperaturen när tillagningen börjar. Den aktuella

funktionsindikatorn tänds.

Tryck sedan på ” ” för att börja tillagningen. Om du inte trycker på ” ” inom 3 sekunder

kommer ugnen att återgå till den tidigare temperaturen för att fortsätta tillagningen.

3. Inställning av lampan

1> Vrid på ”K1” för att välja aktuell funktion. Funktionsikonen tänds.

2> Tryck på ” ”-knappen för att starta. ”0:00” och lampikonen ” ” tänds, och ”:” blinkar.

101

4. Informationsfunktion

Du kan använda informationsfunktionen i följande lägen. Efter 3 sekunder återgår

systemet till det aktuella läget.

1> När ugnen arbetar trycker du, om du har ställt in klockan, på ” ”-knappen för att se

den aktuella tiden. Om du har ställt in påminnelsefunktionen trycker du på ” ”-knappen

för att se påminnelsetiden.

2> När påminnelsefunktionen är aktiverad kan du, om du har ställt in klockan, trycka på ”

”-knappen för att se den aktuella tiden.

3> När klockan visas kan du, om du har ställt in en förvald starttid, trycka på ” ”-knappen

för att se den förvalda starttiden.

5. Barnlåsfunktion

Låsa: tryck på ” ” och ” ” samtidigt och håll dem nedtryckta under tre sekunder. En

lång ljudsignal hörs och ” ” tänds.

Avaktivera: tryck på ” ” och ” ” samtidigt och håll dem nedtryckta under tre sekunder.

En lång ljudsignal hörs som indikerar att barnlåsfunktionen är avaktiverad.

Observera: Under tillagningen trycker du snabbt på stoppknappen om du vill avsluta

tillagningen. Du behöver inte hålla den nedtryckt länge.

6. Påminnelsefunktion:

Enheten är utrustad med en korttidsmätare vars tid kan ställas in på ett värde mellan 0:01

till 9:59 timmar.

Påminnelsefunktionen kan endast ställas in när ugnen är i standbyläge. Följ anvisningarna

nedan för att ställa in påminnelsefunktionen:

1> Tryck på knappen för inställning av påminnelsefunktionen, ” ”.

2> Vrid på ”K2” för att ställa in antalet timmar. (Välj ett antal mellan 0–9).

3> Tryck på knappen för inställning av påminnelsefunktionen ” ” en gång till.

4> Vrid på ”K2” för att ställa in antalet minuter. (Välj ett antal mellan 0–59).

5> Tryck på ” ” för att bekräfta inställningen. Tiden börjar räknas ned.

Observera: Ugnens ljudsignal kommer att höras 10 gånger när nedräkningen är avslutad.

Du kan avbryta påminnelsefunktionen under inställningen genom att trycka på ” ”

-knappen. När påminnelsefunktionen har ställts in kan du avaktivera den genom att trycka

på stoppknappen två gånger.

102

7. Funktion för att starta/pausa/avbryta

1> Om tillagningstiden har ställts in trycker du på ” ” för att påbörja tillagningen. Om du har

pausat tillagningen trycker du på ” ” för att återgå till tillagningen.

2> Under tillagningen trycker du på ” ” en gång för att pausa den. Tryck på ” ” två gånger för att

avbryta tillagningen.

8. Energisparfunktion

1> I vänte- och påminnelseläge trycker du på ” ” och håller den nedtryckt i tre sekunder. LED-

displayen släcks och ugnen går över i energisparläge.

2> Om ugnen inte har arbetat under 10 minuter i vänteläge kommer LED-displayen att släckas och

ugnen går över i energisparläge.

3> I energisparläge trycker du på valfri knapp eller vrider på valfritt vred för avsluta

energisparläget.

9. Förvald starttid

1> För att använda funktionen med förvald starttid måste klockan först ställas in. Därefter ställer

du in den förvalda starttiden när ugnen ska börja tillaga på samma sätt som du ställer in klockan,

genom att (a> trycka på knappen för inställning av förvald starttid, ” ” och b> vrida på ”K2” för

att ställa in timangivelsen för den förvalda starttiden. Tiden ska vara inom intervallet 0–23. c>

Tryck på knappen för inställning av förvald starttid ” ” en gång till. d> Vrid på ”K2” för att ställa in

minutangivelsen för den förvalda starttiden Tiden ska vara inom intervallet 0–59, men tryck inte på

klockknappen denna gång. Vrid nu på ”K1” för att välja funktion.

2> Tryck på ” ”-knappen för att ställa in tid och temperatur. Vrid sedan på vredet ”K1” för att

justera tiden och på ”K2” för att justera temperaturen.

3> Tryck på ” ”-knappen för att avsluta tillagningsinställningen. Klockan visas på skärmen

och symbolen för förvald starttid ” ” lyser konstant. Inga andra funktionssignaler visas. Du kan

kontrollera den förvalda starttiden genom att trycka på ” ”. Efter tre sekunder visar displayen

klockan igen.

4> När den förvalda starttiden tiden har ställts in börjar tillagningen automatiskt när en ljudsignal

hörs. Symbolen för förvald starttid ” ” släcks och övriga indikatorer fungerar normalt.

103

Observera:

1. Förvald starttid kan inte användas med följande funktioner: lampa, upptining och

köttermometer.

2. I funktionen förvald starttid trycker du på knappen för att avbryta funktionen en gång. Den

förvalda starttidens tid och temperatur visas och menyikonen lyser konstant. När du trycker en

gång till återgår displayen till att visa klockan. För att återgå till funktionen förvald starttid trycker

du på startknappen.

3. Påminnelsefunktionen fungerar ej med förvald starttid.

10. Observera

1> Ugnslampan är på vid alla funktioner.

2> När tillagningsprogrammet har ställts in och du inte har tryckt på ” ”-knappen inom 5 minuter

kommer den aktuella tiden att visas eller återgå till vänteläge. Inställningen raderas.

3> Ljudsignalen hörs en gång när du trycker på den. Om du inte trycker tillräckligt hårt reagerar

den inte.

4> Ljudsignalen hörs fem gånger för att påminna dig om att tillagningen är avslutad.

104

TILLBEHÖR

Grillgaller: För grillade rätter samt kakformar och vid stekning

samt grillning.

Ugnsstegar: Dessa hyllstöd på höger och vänster sida om ugnen

kan avlägsnas när du ska rengöra ugnsväggarna (endast vissa

modeller).

Universalbakplåt: För tillagning av stora kvantiteter av mat såsom

mjuka kakor, bakverk, fryst mat etc. och för att samla upp fett/spill

och köttsaft.

Teleskopskenor: Vissa modeller är utrustade med teleskopskenor

vilket förenklar användningen av ugnen.

Dessa teleskopskenor kan monteras isär vid rengöring. Skruva ur

monteringsskruvarna (endast vissa modeller).

105

VARNING GÄLLANDE HYLLPLANENS PLACERING:

För att ugnens hyllplan ska fungera säkert är det av största vikt att de placeras korrekt mellan

ugnsstegarna. Vid korrekt placering riskerar man inte att heta maträtter glider ut ur ugnen när

man försiktigt tar ut plåten eller pannan.

BYTE AV UGNSLAMPA

Gör så här för att byta ugnslampa:

1> Koppla från strömförsörjningen från eluttaget eller stäng av

strömbrytaren på enhetens eluttag.

2> Skruva ur lampkåpan av glas genom att skruva den motsols

(den kan sitta hårt) och sätt i en ny lampa av samma typ.

3> Skruva tillbaka glaskåpan över lampan.

OBSERVERA: Använd endast halogenlampor med specikationen

25-40 W/220 V-240 V, T300 °C.

FASTGÖRA UGNEN I SKÅPET

1. Skjut in ugnen i skåpsutrymmet.

2. Öppna ugnsluckan.

3. Montera fast ugnen i köksskåpet med de två distanshållarna ”A”

som passar i hålen i ugnsramen, och skruva i de två skruvarna ”B”.

106

Ventilationsöppningar

VENTILATIONSÖPPNINGAR

När tillagningen är avslutad, eller om ugnen är i paus- eller vänteläge, och om temperaturen mitt

i ugnen är mer än 75 grader kommer kyl äkten att fortsätta arbeta i 15 minuter. Om temperaturen

mitt i ugnen blir lägre än 75 grader innan 15 minuter har gått slutar kyl äkten att arbeta i förtid.

INSTALLATION

OBSERVERA: Antalet tillbehör som ingår beror på vilken produkt du har köpt.

555

595

560

107

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Håll produkten ren, både för utseendets skull och för att den ska fortsätta att arbeta pålitligt. Tack

vare den moderna designen krävs minimalt med underhåll. De delar av produkten som kommer i

kontakt med livsmedel måste rengöras regelbundet.

Koppla alltid bort produkten från elnätet innan du utför underhåll eller rengör den.

Se till att samtliga reglage är i OFF-läge.

Vänta tills insidan på ugnen inte längre är het utan bara lite varm. Det är enklare att rengöra

den när den fortfarande är något varm.

Rengör enhetens ytor med en mjuk trasa, en mjuk borste eller mjuk svamp och torka sedan

torrt. Om produkten är hårt nedsmutsad använder du hett vatten med en rengöringsprodukt

utan slipeffekt.

Använd inte slipande rengöringsmedel eller vassa metallskrapor när du rengör ugnsluckans

glas. Detta kan repa ytan och skada glaset.

Torka alltid bort sura ämnen (som citronjuice och vinäger) från rostfria delar.

Använd aldrig en högtryckstvätt för att rengöra produkten. Bakplåten kan diskas med ett milt

diskmedel.

Denna produkt är märkt i enlighet med Europaparlamentets och Rådets direktiv 2012/19/EU om

avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk eller elektronisk (WEEE).

Genom att säkerställa att denna produkt bortskaffas korrekt bidrar du till att förebygga potentiella

negativa effekter på miljö och människors hälsa som kan orsakas av att produkten slängs på ett

felaktigt sätt. Symbolen på produkten indikerar att den inte får hanteras som vanligt hushållsavfall.

Lämna den i stället på din återvinningsstation som återvinner elektriska och elektroniska produkter.

Avfallshanteringen måste ske i enlighet med lokala miljöregler för avfallshantering. För mer

detaljerad information om hur du hanterar och återvinner denna produkt ber vi dig att kontakta din

kommun, det företag som sköter sophämtningen eller butiken där du köpte produkten.

Skruvmejsel

Platt

skruvmejsel

Krysskruvmejsel

Mutterdragare

Elektrikertång

AvbitartångSkiftnyckel

Gångjärnslås

Tänger

108

Demontering av delar

Byte av ugnsluckans list och svängbara fästen

Förberedelser före demonteringen

De esta verktyg som du kan behöva visas nedan. Vissa är valfria.

Demontering av ugnsluckan

Steg 1: Öppna ugnsluckan helt.

Steg 2: Dra de båda gångjärnslåsen framåt så långt det går.

109

Steg 3: Fäll upp luckan så att den är öppen i en vinkel på 30° ut från ugnens framsida.

Håll i luckan med en hand på varje sida. Lyft luckan uppåt och ut.

Varning: Dra inte ut luckan med våld, och se till att glasen inte går

sönder när du monterar av den.

Varning: Gångjärnsfjädrarna kan frigöras och du kan skada dig.

Varning: Lyft inte och bär inte ugnen i luckans handtag.

Demontering av ugnsluckans delar.

Steg 1: Montera av luckan från ugnen och lägg ner den plant på ett mjukt underlag på

arbetsbänken.

Steg 2: Öppna ugnsluckans svängbara fäste, se följande bild.

110

1 2

Steg 3: Lyft upp luckans ytterglas och dra ut det.

Ta sedan ut luckans mellanglas på samma sätt.

Steg 4: Använd en hand för att skjuta ugnsluckans list mot mitten (1) och lyft sedan upp listen

med den andra handen (2).

111

För in i snäpplåsen

1 2

Steg 5: Använd skruvmejseln för att montera av det svängbara fästet och ta sedan ut det

från luckans ram.

Steg 6: Byt till det nya svängbara fästet och för in det i snäpplåset. Fastgör det med skruven.

112

2 3

Steg 7: Montera fast ugnsluckans nya list och se till att det sitter stabilt.

Steg 8: Montera luckans mellanglas. Se till att det placeras på det andra planet på

ugnsluckans list om ugnsluckan har tre glas. Om luckan har fyra glas ska det andra

mellanglaset placeras på det första planet.

113

Första planet

Andra planet Andra planet

Första planet

Steg 9: Montera ytterglaset och slutför arbetet med att byta glasen.

114

AGRADECIMIENTOS

Gracias por comprar nuestro producto. Esperamos que disfrute usando el gran número de funciones

y de ventajas que ofrece. Antes de usar el producto le rogamos que lea atentamente este manual

de instrucciones en su totalidad. Guarde el manual en un lugar seguro para consultas futuras.

Asegúrese de que las personas que vayan a usar el producto estén familiarizadas también con estas

instrucciones.

ADVERTENCIA

 Cuando el horno se enciende por primera vez es

posible que desprenda un olor desagradable. Esto se

debe al adhesivo utilizado para los paneles aislantes

del horno. Por favor, ejecute la función de cocción

normal a 250 °C durante 90 minutos con el producto

nuevo vacío de modo que los posibles restos puedan

salir del compartimento de cocción.

 Durante el primer uso es completamente normal que

aparezca un poco de humo y olores. En este caso solo

tiene que esperar a que desaparezca el olor antes de

introducir los alimentos en el horno.

 Por favor, utilice el producto en un entorno abierto.

 El electrodoméstico y sus componentes accesibles se

calientan durante el uso. Tenga cuidado de no tocar

los elementos calefactores. Los niños menores de 8

años se deben mantener alejados a no ser que estén

vigilados de manera continua.

 Si la supercie está agrietada, apague el

electrodoméstico para evitar la posibilidad de una

descarga eléctrica.

115

 Este electrodoméstico puede ser usado por niños

mayores de 8 años y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o que

carezcan de experiencia y conocimiento, siempre que

estén supervisadas o se les haya instruido acerca

del uso seguro del electrodoméstico y conozcan los

riesgos que implica. Los niños no deben jugar con el

electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento del

usuario no deben ser hechos por niños sin supervisión.

 El electrodoméstico se calienta mucho durante el uso.

Tenga cuidado de no tocar los elementos calefactores

en el interior del horno.

 No deje que los niños se acerquen al horno cuando

esté en funcionamiento, especialmente si se está

usando la parrilla.

 Antes de cambiar la bombilla del horno compruebe que

el aparato está desconectado para evitar la posibilidad

de una descarga eléctrica.

 El medio para la desconexión se debe integrar

en la instalación eléctrica ja de acuerdo con las

especicaciones de la misma.

 Los niños deben ser supervisados para que no jueguen

con el electrodoméstico.

 Este electrodoméstico no está previsto para ser usado

por personas (incluidos los niños) con las capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o que

carezcan de experiencia y conocimiento, a no ser que

estén supervisadas o se les haya instruido acerca del

uso del electrodoméstico por una persona responsable

de su seguridad.

116

 Las partes accesibles se calientan durante el uso.

Mantenga alejados a los niños.

 Se debe integrar un medio de desconexión de todos

los polos en la instalación eléctrica ja de acuerdo con

las especicaciones de la misma.

 Si el cable de alimentación eléctrica está dañado,

el fabricante, un agente del servicio técnico o una

persona con una cualicación similar debe encargarse

de su sustitución para evitar peligros.

 no use productos de limpieza corrosivos y abrasivos ni

rasquetas metálicas aladas para limpiar el cristal de

la puerta del horno, porque podría rayar la supercie y

romper el cristal.

 No use un limpiador de vapor.

 Los electrodomésticos no están previstos para su uso

con un temporizador externo o con un sistema de

control remoto independiente.

 Las instrucciones de los hornos con varios rieles por

los que se deslizan las bandejas y las parrillas deben

incluir información acerca del correcto montaje de

estos.

117

INDICACIONES DE SEGURIDAD

 No use el horno si está descalzo. No toque el horno si tiene las manos mojados o húmedos.

 Para el horno: no abrir con frecuencia la puerta del horno durante la cocción.

 El electrodoméstico debe ser instalado y puesto en marcha por un técnico autorizado.

El fabricante no es responsable de ningún daño que pueda haber sido causado por una

colocación inadecuada o una instalación por personal no autorizado.

 Si la puerta o el cajón del horno están abiertos, no deje nada sobre ellos porque podría

desequilibrar el electrodoméstico o romper la puerta.

 Algunas partes del electrodoméstico conservan el calor durante mucho tiempo; es necesario

esperar a que se enfríen antes de tocar los puntos expuestos directamente al calor.

 Si no va a utilizar el electrodoméstico durante un tiempo prolongado le recomendamos que

lo desenchufe.

INSTALACIÓN DEL HORNO EN EL MUEBLE DE COCINA

Instale el horno en el espacio previsto para ello en el mueble de cocina; lo puede instalar debajo de la

encimera o en un armario alto. Fije el horno en su lugar atornillándolo en los dos oricios de jación

del marco. Los oricios están dentro del compartimento del horno. Para permitir una ventilación

adecuada respete las medidas y las distancias durante la instalación.

IMPORTANTE

Para que el horno funcione correctamente, el espacio del alojamiento en la cocina debe ser el

adecuado. Los paneles del mueble de la cocina contiguos al horno deben estar fabricados de un

material resistente al calor. Asegúrese de que los pegamentos de los muebles fabricados con madera

chapada pueden resistir temperaturas de al menos 120 °C. Los plásticos o los pegamentos que no

puedan soportar estas temperaturas se fundirán y deformarán el mueble. Cuando el horno se haya

instalado en el interior de los muebles, los componentes eléctricos se deben aislar por completo. Esto

es un requisito legal sobre la seguridad. Todos los elementos de protección se deben jar rmemente

en su lugar de modo que no sea posible retirarlos sin usar herramientas especiales. Retire el panel

posterior del mueble de cocina para garantizar una circulación adecuada del aire alrededor del horno.

Detrás del horno debe quedar un espacio de al menos 35 mm.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Después de desembalar el horno asegúrese de que no presenta daños de ningún

tipo. Si tiene alguna duda, no lo utilice: póngase en contacto con un técnico

cualicado. Mantenga los materiales del embalaje, como las bolsas de plástico,

el poliestireno y los clavos, lejos del alcance de los niños porque pueden ser

peligrosos para ellos.

Símbolo

Lámpara del horno: permite al usuario observar el avance de la cocción sin tener que abrir la puerta. La lámpara

del horno se enciende en todas las funciones de cocción

Descongelar: la circulación de aire a temperatura ambiente permite una descongelación más rápida de la comida

congelada, (sin usar calor). Es una forma suave pero rápida de reducir el tiempo de la descongelación y de

descongelar platos cocinados, repostería rellena, etc.

Calor inferior: un elemento calefactor oculto en la parte inferior del horno proporciona un calor más concentrado

en la base de los alimentos sin tostarlos. Es perfecto para cocinar platos lentamente, como los guisos, los

estofados, la repostería y las pizzas cuando se desea una base crujiente. La temperatura se puede ajustar en un

intervalo entre 60-120 °C. La temperatura por defecto es de 60 °C.

Calor superior e inferior: los elementos calefactores superior e inferior funcionan al mismo tiempo

para la cocción por convección.

La temperatura se puede ajustar en un intervalo entre 50-250 °C. La temperatura por defecto es de 220 °C.

Calor superior e inferior con ventilador: la combinación del ventilador y de ambos elementos calefactores

proporciona una penetración más uniforme del calor, ahorrando hasta un 30-40 % de energía. Los platos se

doran ligeramente por fuera pero permanecen tiernos en el interior. Nota: esta función está indicada para asar al

grill y asar grandes piezas de carne a una temperatura más alta. La temperatura se puede ajustar en un intervalo

entre 50-250 °C. La temperatura por defecto es de 220 °C.

Grill: el elemento de grill interior se enciende y apaga para mantener la temperatura.

La temperatura se puede ajustar en un intervalo entre 180-240 °C. La temperatura por defecto es de 210 °C.

Doble grill: funcionan los dos elementos calefactores superiores. La temperatura se puede ajustar en un intervalo

entre 180-240 °C. La temperatura por defecto es de 210 °C.

Doble grill con ventilador: los dos elementos calefactores superiores funcionan junto con el ventilador. La

temperatura se puede ajustar en un intervalo entre 180-240 °C. La temperatura por defecto es de 210 °C.

Convección: el ventilador de convección está rodeado por un calefactor anular y proporciona una fuente adicional

de calor para la cocina por convección. En el modo de convección, el ventilador se activa automáticamente para

mejorar la circulación del aire en el interior del horno y crea un calor uniforme para cocinar. La temperatura se

puede ajustar en un intervalo entre 50-240 °C. La temperatura por defecto es de 180 °C.

118

K1 Botón de temporizador

Botón de Tiempo Botón de Parada

Botón de Inicio K2

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Un tipo de calentamiento que permite preparar carnes, pescados y postres ahorrando energía. El aparato

regula de manera óptima el aporte de energía en el interior del horno. En función de la preparación y del

alimento, se puede

ahorrar energía.

excepto la función ECO.

119

INSTRUCCIONES DE USO

1. Ajuste del reloj

Después de enchufar la unidad aparece el símbolo «0:00» en la pantalla.

1> Pulse « ». Los números de la hora empezarán a parpadear.

2> Gire «K2» para ajustar los números de la hora (la hora debe encontrarse entre las 0-23).

3> Pulse « ». Los números de los minutos empezarán a parpadear.

4> Gire «K2» para ajustar los números del minuto

(los minutos deben encontrarse entre las 0-59).

5> Pulse « » para ฀nalizar la con฀guración del reloj. «:» parpadeará y la hora se iluminará.

Nota: el reloj es de 24 horas. Después de encenderlo, el reloj mostrará «0:00»

si no se ha ajustado.

2. Ajuste de las funciones

1> Gire «K1» para seleccionar la función de cocción que necesite.

El símbolo correspondiente se iluminará.

2> Gire «K2» para ajustar la temperatura.

3> Pulse « » para con฀rmar el inicio de la cocción.

4> Si se ignora el paso dos, pulse « » para con฀rmar el inicio de la cocción;

el tiempo por defecto es de 9 horas, la temperatura por defecto aparece en el LED.

NOTA:

1> El ajuste del tiempo con los mandos se realiza en los pasos siguientes:

0-0:30 min: pasos de 1 minuto

0:30-9:00 horas: paso de 5 minutos

2> Los pasos para el ajuste de la temperatura son de 5 °C, y en la función de grill de 30 °C.

3> Ajuste el tiempo de cocción deseado accionando el regulador «K1» al comenzar la cocción.

Pulse después « » para con฀rmar.

Si no pulsa « » en los siguientes 3 segundos, el horno volverá al tiempo

anterior y seguirá cocinando.

4> Ajuste la temperatura deseada accionando el regulador «K2» al comenzar la cocción.

El indicador correspondiente se iluminará.

Pulse después « » para empezar a cocinar. Si no pulsa « » en los siguientes

3 segundos, el horno volverá a la temperatura anterior y seguirá cocinando.

3. Ajuste de la lámpara

1> Gire «K1» para seleccionar la función pertinente; a continuación se

encenderá el icono correspondiente.

2> Pulse el botón « » para comenzar; se iluminarán «0:00» y el icono de

la lámpara « », «:» parpadeará.

120

4. Función de consulta

Usted puede usar la función de consulta en los estados siguientes.

Transcurridos 3 segundos se regresa al estado actual.

1> Durante el estado de funcionamiento, si ajustó el reloj, pulse el botón « » para ver el tiempo

actual; si ajustó el temporizador, pulse el botón « » para ver el tiempo del temporizador.

2> En el estado de temporizador, si ajustó el reloj, pulse el botón « » para ver la hora actual.

3> En el estado de visualización del reloj, si ajustó la función de tiempo de retardo, pulse el botón

« » para ver el tiempo de retardo.

5. Función de seguro para niños

Para activar: pulse « » y « » simultáneamente durante 3 segundos;

el aparato emitirá un pitido largo y

después se iluminará « ».

Para desactivar: pulse « » y « » simultáneamente durante 3 segundos;

el horno emitirá un pitido largo

indicando que el seguro para niños se ha desactivado.

Nota: si durante el modo de funcionamiento quiere parar la cocción, pulse rápidamente el botón

de parada. No es necesario que pulse el botón de parada durante mucho tiempo,

esta orden no es válida.

6. Función de temporizador:

el tiempo del temporizador se puede programar en un valor entre 0:01 y 9:59 horas.

El temporizador solo se puede programar cuando el horno se encuentra en el modo de espera.

Siga los pasos a continuación para programar el temporizador:

1> Pulse el botón de con฀guración del temporizador « »;

2> Gire «K2» para ajustar las horas del temporizador. (El tiempo debe encontrarse entre 0-9).

3> Pulse de nuevo el botón de con฀guración del temporizador « »;

4> Gire «K2» para ajustar los minutos del temporizador. (El tiempo debe encontrarse entre 0-59).

5> Pulse « » para con฀rmar el ajuste. Empezará la cuenta atrás del tiempo.

Nota: la señal acústica del horno sonará 10 veces cuando la cuenta atrás haya llegado a la hora

cero. Durante la programación puede cancelar el temporizador pulsando el botón « ». Después

de programar el temporizador puede cancelarlo apretando dos veces el botón de parada.

7. Función de inicio/pausa/cancelación

1> Si se ha con฀gurado el tiempo de cocción, pulse « » para empezar a cocinar.

Si ha detenido la cocción pulse « » para reiniciarla.

2> Durante la cocción pulse « » una vez para detenerla.

Pulse « » dos veces para cancelar la cocción.

121

8. Función de ahorro de energía

1> En el estado de espera y de temporizador pulse « » durante tres segundos.

El indicador LED se apaga y se inicia el modo de ahorro de energía.

2> Si el horno no se usa durante un periodo de 10 minutos cuando está en el estado de espera

se apaga el indicador LED y pasa al modo de ahorro de energía.

3> Cuando el horno está en el modo de ahorro de energía, pulse cualquier tecla o gire cualquier

mando para salir de este modo.

9. Función de tiempo de retardo

1> Para usar la función de tiempo de retardo se debe programar antes el reloj. La hora de inicio a

la que se debe encender el aparato se debe con฀gurar del mismo modo que la hora convencional

(a> Pulse la tecla para el tiempo de retardo « »; b> Gire «K2» para ajustar las horas del tiempo

de retardo. La hora debe encontrarse entre 0-23. c> Pulse otra vez el botón para con฀gurar

el tiempo de retardo « »; d> Gire «K2» para programar los minutos de la hora del tiempo de

retardo. Los minutos deben encontrarse entre 0-59.), pero esta vez no pulse el reloj. Ahora, gire

el mando «K1» para seleccionar la función.

2> Pulse el botón « » para con฀gurar el tiempo de la cocción y la temperatura. Después gire el

mando «K1» para ajustar el tiempo, y «K2» para ajustar la temperatura.

3> Pulse el botón « » para ฀nalizar la con฀guración de la cocción. El reloj aparecerá en

la pantalla con el signo del tiempo de retardo « » iluminado de manera constante. No hay

presentes otras señales de función. La hora del tiempo de retardo se puede comprobar pulsando

« », 3 segundos después la pantalla mostrará de nuevo el reloj.

4> A la hora del tiempo de retardo el horno empezará a cocinar automáticamente después de

emitir una señal acústica. El símbolo del tiempo de retardo « » se apagará y la pantalla muestra

de nuevo los símbolos habituales.

Nota:

1. El tiempo de retardo no es posible para las funciones siguientes: lámpara, descongelar y

sensor de temperatura.

2. Durante el estado del tiempo de retardo, pulse una vez el botón de cancelar. Se mostrará la

hora y la temperatura del menú del tiempo de retardo con el icono del menú iluminado de manera

constante. Pulse de nuevo, la pantalla vuelve al reloj, o pulse el botón de inicio para volver al

estado del tiempo de retardo.

3. La función del temporizador está inhabilitada en el estado del tiempo de retardo.

122

10. Nota:

1> La lámpara del horno se enciende para todas las funciones.

2> Si después de ajustar el programa de cocción no se pulsa el botón « » en los 5 minutos

siguientes, se mostrará la hora actual o el horno volverá al estado de espera. El programa

con฀gurado no será válido.

3> La señal acústica sonará una vez cuando pulse el botón correctamente, de lo contrario no

habrá una respuesta sonora.

4> La señal acústica sonará cinco veces para informarle de que la cocción ha terminado.

123

ACCESORIOS

Parilla: para alimentos grillados, moldes, para asar y asar al grill.

Guías correderas: estos rieles de soporte de las parrillas a los lados

derecho e izquierdo del horno se pueden desmontar para limpiar

las paredes del horno. (solo en modelos especí฀cos)

Bandeja universal: para cocinar grandes cantidades de comida

como bizcochos, repostería, alimentos congelados, etc. O para

recoger la grasa/rebosamientos y los jugos de la carne.

Carriles telescópicos: algunos modelos tienen carriles telescópicos

que facilitan el uso del horno. Estos carriles telescópicos se pueden

desmontar para la limpieza desenroscando los tornillos usados para

฀jarlos. (solo en modelos especí฀cos)

124

AVISO DE COLOCACIÓN DE LA PARRILLA:

para asegurar que las parrillas se usan de manera segura es imprescindible colocarlas

correctamente entre los rieles laterales. De este modo se asegura que los alimentos calientes no se

caen al sacar con cuidado la parrilla o la bandeja.

CAMBIO DE LA BOMBILLA

Para cambiar la bombilla siga los pasos siguientes:

1> Desconecte el aparato de la alimentación eléctrica o desconecte el

disyuntor de la toma de corriente de la unidad.

2> Desenrosque la cubierta de cristal de la lámpara girándola en el

sentido contrario a las agujas del reloj (puede estar muy apretada),

y sustituya la bombilla por otro del mismo tipo.

3> Enrosque de nuevo la cubierta de cristal de la lámpara en su sitio.

NOTA: use solo bombillas halógenas de 25-40 W/220 V-240 V, T

300 °C.

MONTAJE DEL HORNO EN EL ARMARIO

1. Instale el horno en el interior del armario.

2. Abra la puerta del horno.

3. Fije el horno al armario con dos distanciadores «A», que se ajustan

a los ori฀cios en el marco del horno y a los dos tornillos «B».

125

Aperturas de ventilación

APERTURAS DE VENTILACIÓN

Cuando la cocción ha ฀ nalizado o está en el estado de pausa o de espera, el ventilador de

refrigeración sigue funcionando durante 15 minutos si la temperatura del centro del horno es

superior a 75 grados. Si la temperatura en el centro del horno disminuye por debajo de los 75

grados, el ventilador de refrigeración se detiene antes.

INSTALACIÓN

NOTA: el número de accesorios incluidos depende del electrodoméstico adquirido.

555

595

560

126

LIMPIEZA Y MANTENTIMIENTO

Mantenga el aparato limpio para que conserve su buen aspecto y su funcionalidad. El diseño

moderno del aparato hace posible que el mantenimiento sea mínimo. Los componentes que entran

en contacto con los alimentos se deben limpiar con regularidad.

Antes de cualquier tarea de mantenimiento o limpieza desconecte la alimentación eléctrica.

Ponga todos los controles en la posición APAGADO.

Espere hasta que el interior del aparato esté un poco caliente, no mucho, porque la limpieza

resulta más sencilla con el calor.

Limpie la super฀cie del aparato con un paño humedecido, un cepillo blando o una esponja ฀na,

y séquelo frotando. En caso de mucha suciedad, utilice agua caliente con un detergente no

abrasivo.

Para limpiar el cristal de la puerta del horno no utilice productos de limpieza abrasivos ni

rasquetas metálicas a฀ladas, porque podría rayar la super฀cie o causar daños en el cristal.

Nunca deje sustancias ácidas (zumo de limón, vinagre) en los componentes de acero

inoxidable.

No use un limpiador de alta presión para limpiar el aparato. Las bandejas de horno se deben

lavar con un detergente suave.

Este electrodoméstico está marcado de acuerdo con la Directiva europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Asegurándose de desechar correctamente este producto, ayudará a prevenir cualquier posible

consecuencia negativa en el medio ambiente y en la salud humana, daños que podrían producirse

en caso de una gestión incorrecta de este producto desechado. Este símbolo en el producto indica

que no puede ser considerado como un residuo doméstico normal. En su lugar se debe llevar al

punto de recogida correspondiente para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

La eliminación debe hacerse de acuerdo con las regulaciones ambientales locales para la

eliminación de residuos. Para información más detallada acerca de su procesamiento, recuperación

y reciclaje, rogamos póngase en contacto con las autoridades locales, con el servicio local de

recogida de residuos o con la tienda en la que fue adquirido el producto.

Destornillador

Plano

Philips

Llave de tuercas

Alicates

para cables

Cortaalambres Llave inglesa

Cierre de la bisagra

Alicates

127

Desmontaje de las piezas

Instrucciones para sustituir la cubierta del marco de la

puerta y los soportes giratorios

Preparación antes del desmontaje

Más abajo se muestran las herramientas necesarias. Algunas de ellas son opcionales.

Desmontaje de la puerta del horno

Paso 1: abra la puerta del horno por completo.

Paso 2: tire hacia adelante de los cierres de ambas bisagras hasta el tope.

128

Paso 3: levante la puerta hasta que se encuentre en una inclinación de 30 grados respecto al

frente del horno. Sostenga la puerta con una mano a cada lado. Suba y saque la puerta.

Advertencia: no saque la puerta ejerciendo fuerza y evite que el cristal se rompa durante el

desmontaje.

Advertencia: los muelles de las bisagras se pueden salir causando lesiones a las personas.

Advertencia: no suba ni transporte el aparato por el asa de la puerta.

Desmontaje de los componentes de la puerta del horno.

Paso 1: desmonte la puerta del aparato y colóquela después en posición horizontal en la

encimera sobre una base blanda, véase 2.1.

Paso 2: abra el conjunto del soporte giratorio de la puerta. Vea las imágenes siguientes.

129

1 2

Paso 3: levante el cristal exterior de la puerta y tire de él hacia fuera; saque después el

cristal intermedio de la puerta del mismo modo.

Paso 4: utilice una mano para empujar la cubierta del marco de la puerta hacia el

componente central (1), y a continuación levante la cubierta con la otra mano (2).

130

Introducir en las uniones

por presión

1 2

Paso 5: utilice el destornillador para desmontar los conjuntos del soporte giratorio,

y después sáquelos del soporte de la puerta.

Paso 6: cambie los conjuntos del soporte giratorio e introdúzcalos en las uniones por presión,

fíjelos después con tornillos.

131

2 3

Paso 7: monte la nueva cubierta del marco de la puerta en el soporte y compruebe que

está estable.

Paso 8: monte el cristal intermedio de la puerta y asegúrese de que lo pone en el segundo

nivel de la cubierta del marco de la puerta en el caso de la puerta de cristal de tres hojas. En el

caso de la puerta de 4 hojas se debe colocar otro cristal intermedio en el primer nivel.

132

Primer nivel

Segundo nivel Segundo nivel

Primer nivel

Paso 9: monte el cristal exterior y ฀nalice la sustitución.

133

ZAHVALA

Hvala vam na kupnji našeg proizvoda. Nadamo se da ćete uživati u korištenju mnogih značajki i

pogodnosti koje nudi. Prije uporabe ovog proizvoda pažljivo i u potpunosti proučite Uputstva za

uporabu. Držite ova uputstva na sigurnom mjestu za buduću uporabu. Pobrinite se da se i drugi

korisnici ovog proizvoda dobro upoznaju s ovim uputstvima.

UPOZORENJE

฀ Pećnica prilikom prvog korištenja obično ima neugodan

miris. Razlog tomu su vezivna sredstva koja se koriste

za izolacijske ploče unutar pećnice. Dok je uređaj još

nov i prazan, pokrenite ga putem uobičajene funkcije

pripreme hrane, 250 °C, 90 minuta kako biste očistili

nečistoće od ulja koje se nalaze u unutarnjem dijelu

pećnice.

฀ Tijekom prve uporabe posve je normalno da dođe do

pojave laganog dima i neugodnih mirisa. Ako do toga

dođe, naprosto pričekajte da neugodni miris ispari prije

nego što stavite hranu u pećnicu.

฀ Proizvod koristite u otvorenom okruženju.

฀ Uređaj i njegovi dostupni dijelovi postaju vrući tijekom

uporabe. Imajte na umu da valja izbjegavati dodirivanje

grijaćih elemenata. Djecu mlađu od osam godina

starosti mora se držati podalje osim ako se ne nalaze

pod stalnim nadzorom.

฀ Ako je površina napuknuta, isključite uređaj kako biste

izbjegli mogućnost električnog šoka.

฀ Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od osam i više

godina i osobe smanjenih ฀zičkih, osjetilnih ili mentalnih

134

sposobnosti ili s nedostatkom iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili ih se podučilo o sigurnom načinu

uporabe uređaja te ako razumiju opasnosti koje su u to

uključene. Djeca se ne smiju igrati uređajem. Čišćenje

i održavanje ne smiju obavljati djeca bez nadzora.

฀ Za vrijeme uporabe uređaj postaje vrlo vruć. Ne

dodirujte vruće elemente u unutrašnjosti pećnice.

฀ Nemojte dopustiti djeci da se približavaju pećnici dok

radi, a posebno dok je uključena funkcija pečenja na

roštilju.

฀ Kako biste izbjegli mogućnost električnog šoka, prije

nego što ćete zamijeniti žarulju u pećnici provjerite je li

uređaj isključen.

฀ Sredstva za isključivanje moraju biti ugrađena u čvrsto

ožičenje sukladno speci฀kacijama ožičenja.

฀ Djeca trebaju biti pod nadzorom kako biste bili sigurni

da se ne igraju uređajem.

฀ Ovaj uređaj nije namijenjen osobama (uključujući djecu)

smanjenih ฀zičkih, osjetilnih ili mentalnim sposobnosti

ili s nedostatkom iskustva i znanja, osim ako su pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu sigurnost koja

ih je podučila o sigurnom načinu uporabe uređaja.

฀ Dostupni dijelovi tijekom uporabe mogu postati vrući.

Malu djecu treba držati podalje.

฀ U čvrsto ožičenje mora biti ugrađeno svepolno sredstvo

za isključivanje u skladu s pravilima ožičenja.

฀ Kako bi se izbjegla opasnost, oštećeni kabel za

napajanje mora zamijeniti proizvođač, njegov serviser

ili druga osoba odgovarajućih kvali฀kacija.

135

฀ Ne koristite jaka abrazivna sredstva za čišćenje ili

oštre metalne predmete za čišćenje stakla na vratima

pećnice jer mogu izgrepsti površinu te time izazvati

rasipanje stakla.

฀ Ne smije se koristiti parni čistač.

฀ Uređaj nije namijenjen za korištenje putem vanjskog

mjerača vremena ili odvojenog sustava s daljinskim

upravljanjem.

฀ Uputstva za pećnice koje sadrže police moraju

sadržavati detalje o ispravnoj instalaciji polica.

136

SIGURNOSNI SAVJETI

฀ Ne služite se pećnicom ako niste obuveni. Ne dodirujte pećnicu mokrim ili vlažnim rukama.

฀ Za pećnicu: Vrata pećnice se tijekom pripreme hrane ne bi trebalo često otvarati.

฀ Ovlašteni tehničar mora instalirati uređaj i staviti ga u pogon. Proizvođač nije odgovoran za

bilo kakvu štetu koja bi mogla biti uzrokovana neispravnim postavljanjem i instalacijom od

strane neovlaštenog osoblja.

฀ Ne ostavljajte nikakve predmete na otvorenim vratima ili ladicama pećnice: Vaš uređaj može

izgubiti ravnotežu ili možete slomiti vrata.

฀ Neki dijelovi uređaja mogu dugo zadržati toplinu; stoga pričekajte da se ohlade prije

dodirivanja točaka izravno izloženih toplini.

฀ Ako dulje vremena ne planirate koristiti uređaj, preporuča se da ga isključite iz struje.

UGRADNJA PEĆNICE U KUHINJSKU JEDINICU

Postavite pećnicu u predviđeni prostor u kuhinjskoj jedinici; može ga se postaviti ispod radne

plohe ili u uspravni kuhinjski ormarić. Učvrstite pećnicu na mjesto pritezanjem vijaka, koristeći

dvije rupe za učvršćivanje koje se nalaze u okviru. Kako biste locirali rupe za pričvršćivanje,

otvorite vrata pećnice i pogledajte unutra. Za omogućavanje odgovarajuće ventilacije,

mjerenja i udaljenosti prilikom pričvršćivanja pećnice.

VAŽNO

Kuhinjsko kućište mora biti prikladno kako bi pećnica mogla ispravno raditi. Ploče kuhinjske

jedinice koje se nalaze pored pećnice moraju biti izrađene od materijala otpornog na toplinu.

Osigurajte da ljepila jedinica izrađenih od furnira mogu izdržati temperature od najmanje 120

ºC. Plastika ili ljepila koja ne mogu izdržati takve temperature otopit će se i promijeniti oblik,

nakon što se pećnicu umetne u jedinice, električni dijelovi moraju biti potpuno izolirani. To je

zakonska sigurnosna odredba. Svi štitnici moraju biti čvrsto pričvršćeni na mjestu tako da ih

bude nemoguće ukloniti bez posebnih alata. Skinite stražnju stranu kuhinjske jedinice kako biste

osigurali dovoljnu količinu strujanja zraka oko pećnice. Ploča za kuhanje mora na stražnjoj strani

imati razmak od najmanje 35 mm.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Nakon vađenja pećnice iz ambalaže provjerite ima li na njoj ikakvih oštećenja. Ako imate ikakvih

dvojbi po pitanju oštećenja, nemojte koristiti pećnicu i stupite u kontakt s

kvali฀ciranim stručnjakom. Ambalažne materijale poput plastičnih vrećica,

polistirena ili čavala držite izvan dohvata djece jer za njih predstavljaju

opasnost.

Simbol

Svjetlo u pećnici: Omogućuje korisniku da promatra napredak pripreme hrane bez otvaranja vrata. Svjetlo u

pećnici svijetlit će za sve funkcije pripreme hrane

Odmrzavanje: Kruženje zraka na sobnoj temperaturi omogućuje brže topljenje zamrznute hrane, (bez korištenja

topline). To je blag, ali brz način za ubrzavanje odmrzavanja i topljenja gotovih jela i proizvoda punjenih vrhnjem,

itd.

Donji grijač: Skriveni element na dnu pećnice prenosi koncentriranu toplinu donjem dijelu hrane bez dobivanja

boje. Ovo je idealno za sporu pripremu hrane kao što su složenci, gulaši, pite i pizze gdje je poželjno da donji dio

bude hrskav. Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 60 do 120 °C. Zadana temperatura iznosi

60 °C.

Uobičajena priprema hrane: Gornji i donji dio zajedno omogućuju uobičajenu pripremu hrane.

Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 50 do 250 °C. Zadana temperatura iznosi 220 °C.

Konvekcijska priprema hrane pomoću ventilatora: Kombinacija ventilatora i oba grijaća elementa omogućuje još

veći prodor topline uz uštedu energije od 30-40 %. Hrana je izvana dobila lagano smeđu boju, a iznutra je još uvi-

jek vlažna. Napomena: Ova je funkcija prikladna za pečenje velikih komada mesa na roštilju ili ulju na višoj tempe-

raturi. Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 50 do 250 °C. Zadana temperatura iznosi 220 °C.

Roštiljanje pomoću grijanja zračenjem: Unutarnji element za roštiljanje uključuje se i isključuje kako bi održao

temperaturu.

Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 180 do 240 °C. Zadana temperatura iznosi 210 °C.

Dvostruki roštilj: Element za grijanje zračenjem i gornji grijaći element rade.

Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 180 do 240 °C. Zadana temperatura iznosi 210 °C.

Dvostruki roštilj s ventilatorom: Element za grijanje zračenjem i gornji grijaći element rade uz ventilator.

Temperaturu je moguće namjestiti unutar raspona od 180 do 240 °C. Zadana temperatura iznosi 210 °C.

Konvekcija: Element oko konvekcijskog ventilatora omogućuje dodatni izvor topline za konvekcijsku pripremu

hrane. U konvekcijskom načinu pripreme hrane ventilator se automatski uključuje kako bi se poboljšalo kruženje

zraka unutar pećnice i stvorio ravnomjeran protok topline za pripremu hrane. Temperaturu je moguće namjestiti

unutar raspona od 50 do 240 °C. Zadana temperatura iznosi 180 °C.

137

K1 Tipka „Podsjetnik“ Pokazivač vremena Tipka za zaustavljanje Tipka za pokretanje K2

OPIS PROIZVODA

Vrsta grijanja za uštedu energije za pažljivu pripremu mesa, ribe i sitnog peciva. Uređaj optimalno

regulira dovod energije u pećnicu. Ovisno o pripremi i namirnici

možete uštedjeti energiju.

osim ECO funkcije.

138

UPUTSTVA ZA UPORABU

1. Postavke sata

Nakon spajanja uređaja na napajanje, na zaslonu će biti vidljivi znakovi „0:00“.

1> Pritisnite „ “ i zasvijetlit će brojke koje označavaju sate.

2> Okrećite „K2“ kako biste namjestili sate (vrijeme bi trebalo biti između 0-23).

3> Pritisnite „ “ i zasvijetlit će brojke koje označavaju minute.

4> Okrećite „K2“ kako biste namjestili minute (vrijeme bi trebalo biti između 0-59).

5> Pritisnite „ “ kako biste dovršili postavke vremena. „:“ će zasvijetliti, a vrijeme će postati

osvijetljeno. Napomena: Vrijeme se prikazuje u 24 sata. Ako još nije namješten, sat će nakon

uključenja pećnice pokazivati „0:00“.

2. Postavke funkcija

1> Okrećite „K1“ kako biste odabrali funkciju pripreme hrane koja vam je potrebna.

Odgovarajući će simboli postati osvijetljeni.

2> Okrećite „K2“ kako biste podesili temperaturu.

3> Pritisnite „ “ kako biste potvrdili početak pripreme hrane.

4> Ako zanemarite korak br. 2, pritisnite „ “ kako biste potvrdili početak pripreme hrane;

zadano vrijeme iznosi devet sati, a zadana temperatura prikazat će se na LED svjetlu.

NAPOMENA:

1 > Količine u koracima za namještanje vremena gumbi iznose:

0 -- 0:30 min: korak br. 1 0:30 min -- 9:00 h: korak br. 5

2> Temperatura se podešava u količinskim temperaturnim koracima od 5 °C,

a funkcija roštilja iznosi 30 °C.

3> Okrećite „K1“ kako biste podesili vrijeme pripreme hrane jednom kad priprema započne.

Potom pritisnite „ “ kako biste potvrdili odabir.

Ako tipku „ “ ne pritisnete unutar tri sekunde, pećnica će se vratiti na prijašnje

zadano vrijeme kako bi nastavila s pripremom hrane.

4> Okrećite „K2“ kako biste podesili temperaturu jednom kad priprema

hrane započne. Odgovarajući će indikator postati osvijetljen.

Potom pritisnite „ “ kako biste započeli s pripremom hrane. Ako „ “ ne pritisnete unutar tri

sekunde, pećnica će se vratiti na prijašnju zadanu temperaturu kako bi nastavila s pripremom

hrane.

3. Postavke svjetla

1> Okrećite „K1“ kako biste odabrali odgovarajuću funkciju;

odgovarajuća ikona će se zatim uključiti.

2> Pritisnite tipku „ „ kako biste započeli, „0:00“ i ikona svjetla „ “ će se upaliti,

a „:“ će zabljesnuti.

139

4. Funkcija ispitivanja

U sljedećim je stanjima moguće koristiti funkciju ispitivanja,

nakon tri sekunde vratite se u trenutno stanje.

1> Tijekom rada uređaja, ako je sat namješten, pritisnite tipku „ “ kako biste vidjelo trenutno

vrijeme; ako je postavljena funkcija podsjetnika, pritisnite tipku „ “ kako biste vidjeli na koje je

vrijeme namješten podsjetnik.

2> Ako se uređaj nalazi u stanju funkcije podsjetnika, ako je sat namješten, pritisnite tipku „ “

kako biste vidjeli trenutno vrijeme.

3> Ako se uređaj nalazi u stanju prikaza sata, pritisnite tipku „ “ kako biste vidjeli vrijeme

rezervacije.

5. Funkcija sigurnosne zaštite za djecu

Kako biste zaključali uređaj: Istovremeno pritisnite „ “ i „ “ na tri sekunde: Oglasit će se dug

zvučni signal, a tipka „ “ će biti osvijetljena.

Isključivanje sigurnosne zaštite: Istovremeno pritisnite „ “ i „ “ na tri sekunde: Oglasit će se

dug zvučni signal, dajući do znanja da je sigurnosna zaštita za djecu deblokirana.

Napomena: Tijekom rada uređaja kratko pritisnite tipku „stop“ ako želite stati s pripremom hrane.

Nema potrebe za dugim pritiskanjem tipke „stop“, ta je funkcija nevažeća.

6. Funkcija podsjetnika:

Ova će vam funkcija pomoći podsjetiti vas da započnete s pripremom hrane u određeno vrijeme

između 0:01 i 9:59.

Podsjetnik je moguće namjestiti samo kad se pećnica nalazi u stanju pripravnosti. Slijedite dolje

navedene upute kako biste namjestili podsjetnik:

1> Pritisnite tipku za postavke podsjetnika „ “;

2> Okrećite „K2“ kako biste postavili vrijeme podsjetnika u satima.

(Vrijeme bi trebalo biti između 0-9).

3> Ponovno pritisnite tipku za postavke podsjetnika „ “.

4> Okrećite „K2“ kako biste postavili vrijeme podsjetnika u minutama. (Vrijeme bi trebalo biti

između 0-59).

5> Pritisnite tipku „ “ kako biste potvrdili postavke. Započet će odbrojavanje vremena.

Napomena: Zvučni signal pećnice oglasit će se deset puta nakon što

se vrijeme vrati natrag na nulu.

Pritiskom tipke „ „ možete poništiti funkciju podsjetnika; nakon što ste postavili podsjetnik,

možete ga poništiti tako da dvaput pritisnete tipku „stop“.

7. Funkcija početka / privremenog obustavljanja / poništavanja

1> Ako je vrijeme pripreme hrane postavljeno, pritisnite „ “ kako biste započeli s pripremom

hrane. Ako je priprema hrane privremeno obustavljena, pritisnite „ “ kako biste nastavili s

pripremom hrane.

140

2> Tijekom pripreme hrane, jednom pritisnite „ “ kako biste privremeno obustavili pripremu

hrane. Pritisnite „ “ dvaput kako biste poništili pokrenuti program pripreme hrane.

8. Funkcija uštede energije

1> Ako je uređaj na čekanju ili je uključena funkcija „Podsjetnik“, pritisnite „ “ na tri sekunde,

LED zaslon će se isključiti i postaviti u način rada „ušteda energije“.

2> Ako u stanju čekanja u deset minuta ne bude aktivnosti, LED zaslon će se isključiti i prijeći u

način rada „ušteda energije“.

3> Ako se nalazi u načinu rada „ušteda energije“, taj će se način rada prekinuti pritiskom na bilo

koju tipku ili zakretanjem bilo kojeg gumba.

9. Funkcija rezervacije

1> Kako biste mogli koristiti funkciju rezervacije, sat mora biti prethodno namješten. Prilikom

namještanja sata mora se postaviti i funkcija rezervacije vremena, odnosno vrijeme kada pećnica

treba početi s pripremom hrane (a> Pritisnite tipu za namještanje rezervacije vremena „ “; b>

Okrenite „K2“ kako biste namjestili u koliko sati rezervirano vrijeme treba početi teći. Vrijeme bi

trebalo biti između 0--23. c> Ponovno pritisnite tipku za postavke rezervacije „ “; d> Okrećite

„K2“ kako biste postavili vrijeme rezervacije u minutama. Vrijeme bi trebalo biti između 0--59),

no ovoga puta nemojte pritisnuti tipku za vrijeme. Potom okrenite gumb „K1“ kako biste odabrali

funkciju.

2> Pritisnite tipku „ „ kako biste postavili vrijeme pripreme hrane i temperaturu. Potom okrenite

gumb „K1“ kako biste namjestili vrijeme, a „K2“ kako biste namjestili temperaturu.

3> Pritisnite tipku „ „ kako biste završili s postavkama pripreme hrane, a sat će biti na zaslonu

sa znakom rezervacije „ „ neprestano svijetleći. Međutim neće biti prisutni nijedni drugi signali

funkcija. Vrijeme rezervacije moguće je provjeriti pritiskom na tipku „ „, tri sekunde kasnije

zaslon će ponovno pokazati sat.

4> U rezervirano vrijeme priprema hrane automatski će započeti nakon što se oglasi zvučni

signal. Simbol za rezervaciju „ „ će se ugasiti, a ostali indikativni znakovi normalno će raditi.

Napomena:

1. Svjetlo, odmrzavanje i sondu nije moguće rezervirati.

2. Tijekom statusa rezervacije jednom pritisnite tipku za poništavanje i izbornik vremena i

temperature rezervacije prikazat će se na izborniku s ikonom koja će neprestano svijetliti.

Ponovno pritisnite tipku za poništavanje i ekran će se vratiti na sat, ili pritisnite tipku „start“ kako

biste se vratili na status rezervacije.

3. Funkcija podsjetnika tijekom statusa rezervacije nije valjana.

141

10. Napomena

1> Svjetlo pećnice bit će uključeno za sve funkcije.

2> Nakon što je postavljen program za pripremu hrane, a tipka „ “ nije pritisnuta unutar pet

minuta, prikazat će se trenutno vrijeme ili će se postavke vratiti u stanje čekanja. Postavljeni

program postat će nevažeći.

3> Zvučni signal oglasit će se jednom ako se učinkovito pritisne, a ako se ne pritisne učinkovito,

neće biti nikakve reakcije.

4> Zvučni signal će se oglasiti pet puta da vas podsjeti da je priprema hrane dovršena.

142

DODACI

Žičana polica: Za jela s roštilja, kalupe za kolače s

predmetima za pečenje i roštiljanje.

Potporanj za klizne vodilice: Ove potporne nosače polica na

desnoj i lijevoj strani pećnice moguće je ukloniti kako bi se

očistili zidovi pećnice (samo za određene modele).

Univerzalna tava: Za kuhanje velikih količina hrane kao

što su vlažni kolači, pite, zamrznuta hrana, itd. ili pak za

sakupljanje masti/prolivene tekućine i sokova od mesa.

Teleskopska vodilica: Neki modeli mogu imati teleskopsku

vodilicu koja olakšava korištenje pećnice.

Ove teleskopske vodilice moguće je rastaviti radi čišćenja

odvijanjem vijaka kojima su pričvršćene (samo za određene

modele).

143

UPOZORENJE O POLOŽAJU POLICA:

Kako bi se osigurao siguran rad polica za pećnicu, nužno je ispravno postaviti police između

bočnih tračnica. To će osigurati da vruća hrana ne sklizne tijekom pažljivog uklanjanja police ili

pladnja.

ZAMJENA ŽARULJE

Kako biste zamijenili žarulju, postupite kako slijedi:

1> Odspojite uređaj iz mreže za napajanje ili isključite prekidač

mrežnog napajanja uređaja.

2> Odvijte poklopac staklene svjetiljke zakretanjem u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu (imajte na umu da može biti jako

učvršćen) i zamijenite žarulju novom žaruljom iste vrste.

3> Pritegnite poklopac staklene svjetiljke nazad na mjesto.

NAPOMENA: Koristite isključivo halogene žarulje od 25-40 W/220

V-240 V, T300 °C.

PRIČVRŠĆIVANJE PEĆNICE ZA ORMARIĆ

1. Postavite pećnicu u udubljenje ormarića.

2. Otvorite vrata pećnice.

3. Učvrstite pećnicu u kuhinjskom ormariću s dva držača razmaka „A“

koji odgovaraju rupama u okviru pećnice i pričvrstite dva vijka „B“.

144

Otvori za ventilaciju

OTVORI ZA VENTILACIJU

Kada je priprema hrane završena, privremeno obustavljena ili stavljena na čekanje, ako

temperatura u središtu pećnice iznosi više 75 stupnjeva, ventilator za hlađenje nastavit

će raditi još 15 minuta. Međutim, ako temperatura u središtu pećnice iznosi manje od 75

stupnjeva, ventilator za hlađenje zaustavit će se unaprijed.

INSTALACIJA

NAPOMENA: Broj uključenih dodataka ovisi o speci čnom uređaju koji ste kupili.

555

595

560

145

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

Radi dobrog izgleda i pouzdanosti uređaj održavajte čistim. Suvremeni dizajn jedinice olakšava

održavanje i svodi ga na minimum. Dijelovi uređaja koji dolaze u dodir s hranom moraju se

redovito čistiti.

Uređaj isključite iz napajanja prije svakog održavanja i čišćenja jedinice.

Sve upravljačke tipke postavite u položaj isključenosti (OFF).

Pričekajte dok unutrašnjost jedinice više ne bude vruća, nego tek lagano topla - čišćenje

jedinice je lakše kada nije topla.

Površinu uređaja očistite vlažnom krpom, mekom četkom ili nom spužvom, a potom

obrišite dok ne bude posve suh. U slučaju teških uprljanja, koristite toplu vodu i neabrazivno

sredstvo za čišćenje.

Za čišćenje stakla na vratima pećnice nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje ili

oštre metalne predmete jer oni mogu izgrepsti površinu ili oštetiti staklo.

Nikada ne ostavljajte kisele tvari (sok od limuna, ocat) na dijelovima od nehrđajućeg čelika.

Nemojte koristiti visokotlačni uređaj za čišćenje jedinice. Tave za pečenje mogu se oprati

blagim deterdžentom.

Ovaj uređaj je označen u skladu s europskom smjernicom 2012/19/EZ o otpadnoj električnoj i

elektroničkoj opremi (OEEO).

Osiguravajući pravilno odlaganje ovog proizvoda, pomoći ćete u sprječavanju eventualnih

negativnih posljedica po okoliš i ljudsko zdravlje do kojih bi moglo doći ako je proizvod zbrinut

na neodgovarajući način. Simbol naznačen na proizvodu upućuje da ga se ne smije tretirati kao

standardni komunalni otpad. Umjesto toga potrebno ga je predati na odgovarajućem sabirnom

mjestu za recikliranje električne i elektroničke opreme. Odlaganje se mora provesti u skladu

s lokalnim propisima o zaštiti okoliša koji određuju način zbrinjavanja otpada. Za detaljnije

informacije o postupanju, oporabi i recikliranju ovog proizvoda molimo obratite se lokalnom

gradskom uredu, službi za zbrinjavanje kućanskog otpada ili trgovini u kojoj ste kupili proizvod.

Odvijači

s ravnim

vrhom

s Philips vrhom

Utični ključevi

električarska

dijagonalnaPodesivi francuski ključ

Šarka

Kliješta

146

Rastavljanje dijelova

Upute za ugradnju pokrova okvira vrata i sklapanje

rotirajućeg nosača

Priprema prije rastavljanja

Većina alata koja će vam vjerojatno biti potrebna prikazana je niže dolje. Neki su alati neobavezni.

Rastavljanje vrata pećnice

Korak br. 1: Otvorite vrata pećnice do kraja.

Korak br. 2: Povucite šarke prema naprijed sve dok se ne zaustave.

147

Korak br. 3: Podignite vrata tako da se nalaze pod kutom od 30° u odnosu na prednji dio

pećnice. Držite vrata jednom rukom sa svake strane. Podignite pa povucite vrata.

Upozorenje: Nemojte silom povlačiti vrata kako biste spriječili lom stakla

tijekom postupka rastavljanja.

Upozorenje: Opruge šarke mogle bi se osloboditi, uzrokujući osobne ozljede.

Upozorenje: Nemojte podizati ili nositi vrata pećnice držeći je za ručke vrata.

Rastavljanje dijelova vrata pećnice.

Korak br. 1: Odvojite vrata od pećnice, a zatim ih postavite vodoravno na postolje, vidi 2.1.

Korak br. 2: Otvorite sklop nosača za rotaciju vrata, pogledajte postupak na sljedećoj slici.

148

1 2

Korak br. 3: Podignite vanjsko staklo vrata i izvucite ga, a zatim izvucite srednje staklo

vrata na isti način;

Korak br. 4: Pomoću jedne ruke gurnite poklopac okvira vrata prema sredini (1), zatim

podignite poklopac drugom rukom (2);

149

Umetnite je u zglobne spojnice

1 2

Korak br. 5: Poslužite se odvijačem za rastavljanje sklopova rotirajućih nosača, a zatim ih

izvadite iz nosača vrata;

Korak br. 6: Zamijenite nove sklopove rotirajućih nosača i umetnite ih u zglobne spojnice,

zatim ih pričvrstite vijkom;

150

2 3

Korak br. 7: Spojite novi poklopac okvira vrata na nosač i provjerite je li stabilan.

Korak br. 8: Sklopite srednje staklo vrata i obratite pažnju na to da ga se treba staviti na

drugi kat pokrova okvira vrata za troslojna staklena vrata, a za četvoroslojna staklena vrata

potrebno je postaviti još jedno srednje staklo na prvi kat;

151

Prvi kat

Drugi kat Drugi kat

Prvi kat

Korak br. 9: Montirajte vanjsko staklo i završite s radom na zamjeni.

UVOD

Zahvaljujemo se vam za nakup našega izdelka. Upamo, da vam bo uporaba številnih funkcij v veselje

in korist. Pred začetkom uporabe tega izdelka, pozorno preberite celotna navodila za uporabo. Na -

vodila hranite na varnem za uporabo v prihodnje. Zagotovite, da se tudi ostale osebe, ki uporabljajo

izdelek, seznanijo s temi navodili.

OPOZORILO

 Ob prvem vklopu pečica oddaja neprijeten vonj. Vzrok

za to je lepilna snov, ki se uporablja za izolirne plošče

v pečici. Nov, prazen izdelek zato najprej zaženite z

funkcijo segrevanja zgoraj/spodaj s temperaturo 250

°C in za 90 minut, da odstranite morebitne ostanke v

pečici.

 Med prvo uporabo pečice je povsem normalno, da bo

vidnega malce dima in bo naprava oddajala vonj. V

tem primeru zgolj počakajte, da vonj izgine, preden

položite hrani v pečico.

 Izdelek uporabljajte v odprtem okolju.

 Naprava in njeni dostopni deli se med uporabo moč-

no segrejejo. Paziti je treba, da se ne dotaknete grel-

nih elementov. Otrokom, mlajšim od 8 let, ne dovoliti v

bližino, razen če so stalno pod nadzorom.

 Če je površina počena, izklopite napravo, da prepreči-

te možnost električnega udara.

 To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in

osebe z zmanjšanimi ฀zičnimi, senzornimi ali psihični-

mi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znan-

ja, če so pod nadzorom odgovorne osebe oziroma so

152

 Steklenih vrat pečice ne čistite z grobimi čistili ali ostri-

mi kovinskimi strgalniki, ker lahko popraskajo površi-

no, zaradi česar lahko steklo poči.

 Parnega čistilnika ni dovoljeno uporabljati.

 Naprava ni predvidena za uporabo z zunanjim časov-

nikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje.

 Navodila za pečice, ki imajo police, morajo vsebovati

podrobnosti za pravilno namestitev polic.

154

VARNOSTNI NAMIGI

 Ne uporabljajte pečice, če ste bosi. Ne dotikajte se pečice z mokrimi ali vlažnimi rokami.

 Za pečico: med delovanjem pečice njenih vrat ne odpirati pogosto.

 Napravo mora namestiti in zagnati pooblaščen monter. Proizvajalec ne odgovarja za kakršno koli

škodo, nastalo zaradi napačne postavitve in namestitve s strani nepooblaščenih oseb.

 Če so vrata ali polica pečice odprta, nanjo nič ne odlagajte, ker lahko naprava izgubo ravnotežje ali

pa se vrata zlomijo.

 Nekateri deli naprave lahko še dolgo časa zadržujejo toploto, zato je treba počakati, da se ohladijo,

preden se dotaknete točk, ki so neposredno izpostavljene vročini.

 Če naprave dlje časa ne boste uporabljali, priporočamo, da jo izklopite.

NAMESTITEV PEČICE V KUHINJSKO ENOTO

Namestite pečico v prostor, predviden v kuhinjski enoti; to je lahko pod delovno površino ali v visoko

omarico. Pečico ksirajte z vijaki, ki jih pritrdite skozi pritrdilni luknji v okvirju. Za dostop do teh

pritrdilnih lukenj odprite vrata pečice in poglejte v notranjost. Za zadostno prezračevanje upoštevajte

meritve in razmike pri pritrditvi pečice.

POMEMBNO

Za pravilno delovanje pečice mora biti kuhinjsko ohišje primerno. Plošče kuhinjske enote, ki je poleg

pečice, morajo biti iz ognjevarnega materiala, odpornega proti toploti. Zagotovite, da so lepila enot,

izdelanih iz furnirnega lesa, odporna na temperature najmanj 120 ºC. Plastika ali lepila, ki niso odporna

proti tovrstnim temperaturam, se bodo stopila in deformirala enoto, v kateri je nameščena pečica. Ko je

pečica vstavljena v enoto, je treba povsem izolirati električne dele. To je zakonsko določena varnostna

zahteva. Vsa varovala morajo biti čvrsto pritrjena na mestu, tako da jih je nemogoče odstraniti brez

posebnega orodja. Odstranite hrbtno ploščo kuhinjske enote, da zagotovite zadostno kroženje zraka

okrog pečice. Za napravo mora biti najmanj 35-milimetrska vrzel.

IZJAVA O SKLADNOSTI

Ko razpakirate pečico, jo preglejte, da ni poškodovana. Če ste v dvomih, je ne uporabljajte, ampak

stopite v stik s kvalicirano osebo. Embalažne materiale, kot so plastične vreče, polistiren ali žeblji,

hranite izven dosega otrok, ker so lahko zanje nevarni.

155

Simbol

Luč v pečici: Ta omogoča uporabniku opazovati napredek kuhanja skozi zaprta vrata. Luč v pečici sveti pri vseh

funkcijah pečice

Odtajanje: Kroženje zraka pri sobni temperaturi omogoča hitrejše odtajanje zamrznjene hrane (brez uporabe

kakršne koli toplote). Tako je mogoče nežno vendar hitro pripraviti zamrznjene jedi, jedi, napolnjene s smetano,

itd.

Spodnji grelnik: Skrit element na dnu pečice omogoča bolj skoncentrirano toploto na spodnji strani jedi, ne da bi

ta porjavela. To je idealno za jedi, ki se pripravljajo počasi, kot so narastki, enolončnice, krhko pecivo in pice, pri

katerih je zaželena hrustljava spodnja stran. Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 60-120 °C. Privzeta

temperatura je 60 °C.

Zgornji in spodnji grelnik: Zgornji in spodnji grelnik pri funkciji zgornjega in spodnjega

ogrevanja delujeta istočasno.

Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 50-250 °C. Privzeta temperatura je 220 °C.

Kroženje zraka z ventilatorjem: Kombinacija ventilatorja in obeh grelnih elementov omogoča bolj enakomerno

prodiranje toplote in prihranek energije do 30-40 %. Jedi dobijo rahlo rjavkasto zunanjost, vendar so znotraj še

vedno vlažne. Opomba: ta funkcija je primerna za pečenje ali praženje velikih kosov mesa ali pri pripravi na žaru

pri višji temperaturi. Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 50-250 °C. Privzeta temperatura je 220 °C.

Žar s toplotnim sevanjem: Zgornji grelnik žara se po potrebi vklopi in izklopi, da vzdržuje želeno temperaturo.

Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 180-240 °C. Privzeta temperatura je 210 °C.

Žar z dvema grelnima elementoma: Pri tej funkciji sta vključena oba zgornja grelna elementa.

Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 180-240 °C. Privzeta temperatura je 210 °C.

Žar z dvema grelnima elementoma in ventilatorjem: Pri tej funkciji sta vključena oba zgornja grelna elementa in

ventilator.

Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 180-240 °C. Privzeta temperatura je 210 °C.

Konvekcija: Okrog konvekcijskega ventilatorja je obročni grelnik, ki pri konvekcijskem načinu pečenja služi kot

dodaten vir toplote. V konvekcijskem načinu delovanja se ventilator vključi samodejno, da izboljša kroženje zraka

v pečici ter tako ustvari enakomerno toploto za pripravo jedi. Temperaturo je mogoče nastaviti na območju od 50-

240 °C. Privzeta temperatura je 180 °C.

K1 Gumb opomnika

Gumb časovnika Gumb stop Gumb start K2

OPIS IZDELKA

Energetsko Aparat optimalno upravlja varčen način gretja za nežno pripravo mesa, rib in peciva.

dovod energije v notranjost pečice. Glede na izbrani način priprave in vrsto živila lahko prihranite

energijo.

razen funkcije ECO.

156

NAVODILA ZA UPORABO

1. Nastavitev ure

Po priklopu enote na električno omrežje se bo na zaslonu prikazal simbol »0:00«.

1> Pritisnite » « in prikazale se bodo številke za uro.

2> Zavrtite » K2«, da prilagodite številke za uro (čas mora biti med 0 in 23).

3> Pritisnite » « in prikazale se bodo minute.

4> Zavrtite » K2«, da prilagodite nastavitev minut (čas mora biti med 0 in 59).

5> Pritisnite » «, da zaključite z nastavitvijo ure. Utripati bo začelo »:« in čas bo zasvetil. Opomba:

Ura je v 24-urnem formatu. Če je po vklopu ne nastavite, bo prikazovala "0:00".

2. Nastavitev funkcije

1> Zavrtite »K1«, da izberete želeno funkcijo delovanja pečice. Zasvetil bo pripadajoči simbol.

2> Zavrtite »K2«, da prilagodite temperaturo.

3> Pritisnite » «, da potrdite začetek kuhanja.

4> Če 2. korak prezrete, pritisnite » «, da potrdite začetek kuhanja in privzeti čas

se bo nastavil na 9 ur, na LED-zaslonu pa se bo prikazala privzeta temperatura.

OPOMBA:

1> Čas je mogoče nastavljati s pritiskom gumba v naslednjih korakih:

0 do 30 minut: korak 1 minuta; 30 minut do 9 ur: korak 5 minut

2> Nastavitev temperature poteka v korakih po 5 °C, funkcija žara pa v korakih po 30 °C.

3> Zavrtite » K1«, da prilagodite čas kuhanja, ko se kuhanje začne. Nato potrdite s pritiskom » «.

Če gumba » « ne pritisnete v 3 sekundah, se bo pečica vrnila na prejšnji čas in nadaljevala s

kuhanjem.

4> Zavrtite »K2«, da prilagodite temperaturo, ko se kuhanje začne. Zasvetil bo ustrezni indikator.

Nato pritisnite» «, da začnete s kuhanjem. Če gumba » « ne pritisnete v 3 sekundah, se bo

pečica vrnila na prejšnjo temperaturo in nadaljevala s kuhanjem.

3. Nastavitev luči

1> Zavrtite »K1«, da izberete ustrezno funkcijo. Zasvetila bo ustrezna ikona.

2> Za začetek pritisnite gumb » «, zasvetila bosta prikaz »0:00« in ikona » «, utripati pa bo začelo

»:«.

4. Poizvedba nastavitev

V naslednjih stanjih lahko uporabite funkcijo za poizvedbo nastavitev. Po 3 sekundah se prikaz vrne

v trenutno stanje.

1> Če je nastavljena ura in med delovanjem pritisnete gumb » «, si lahko ogledate trenutni čas; če

je nastavljena funkcija opomnika, se bo s pritiskom gumba » « prikazal čas opomnika.

2> Če je nastavljena ura in v stanju opomnika pritisnete gumb » «, se bo prikazal trenutni čas.

157

3> Če je nastavljen predizbor za čas vklopa in v stanju prikaza ure pritisnete gumb » «,

boste videli čas predizbranega vklopa.

5. Funkcija otroškega varovala

Za vklop varovala : hkrati za 3 sekunde pritisnite » « in » «. Zaslišali boste dolg "pisk" in

zasvetil bo simbol » «.

Preklic varovala : hkrati za 3 sekunde pritisnite » « in » «. Zaslišali boste dolg "pisk" in

otroško varovalo se bo izključilo.

Opomba: Če želite med delovanjem zaustaviti kuhanje, na hitro pritisnite gumb stop. Če ga

pritisnete predolgo, se kuhanje ne bo zaustavilo.

6. Funkcija opomnika:

Naprava ima "opomnik", ki ga lahko nastavite na čas od 0:01 do 9:59.

Opomnik je mogoče nastaviti samo, ko je pečica v stanju pripravljenosti. Za nastavitev

opomnika sledite spodnjim korakom:

1> Pritisnite gumb za nastavitev opomnika » «.

2> Zavrtite »K2«, da nastavite uro opomnika. (Čas mora niti med 0-9.)

3> Ponovno pritisnite gumb za nastavitev opomnika » «.

4> Zavrtite »K2«, da nastavite minute opomnika. (Čas mora niti med 0-59.)

5> Pritisnite » «, da potrdite nastavitev. Čas se začne odštevati.

Opomba: ko bo čas potekel na nič, se bo brenčalo pečice oglasilo 10-krat.

Med nastavitvijo lahko prekličete opomnik s pritiskom gumba » «. Ko nastavite opomnik, ga

lahko prekličete tako, da gumb pritisnete dva krat.

7. Funkcija start/premor/prekliči

1> Če ste nastavili čas kuhanja pritisnite » «, da začnete s kuhanjem. Če ste kuhanje

začasno zaustavili, za nadaljevanje pritisnite » «.

2> Med kuhanjem enkrat pritisnite » «,da začasno zaustavite kuhanje (premor). Gumb »

« pritisnite dva krat, da prekličete kuhanje.

8. Energetsko varčna funkcija

1> V stanju čakanja ali opominjanja za tri sekunde pritisnite » «. LED-zaslon bo ugasnil in

se preklopil v energetsko varčni način.

2> Če v stanju čakanja 10 minut ne aktivirate nobene funkcije, bo LED-zaslon ugasnil in se

preklopil v energetsko varčni način.

3> Energetsko varčni način prekličete s pritiskom ali zasukom katerega koli gumba.

9. Predizbor časa vklopa

1> Za uporabo funkcije za predizbor časa vklopa je treba prednastaviti uro. Nato je treba

enako, kot pri nastavitvi ure, nastaviti predizbor časa vklopa naprave (a> Pritisnite gumb za

nastavitev rezervacije» «; b> Zavrtite »K2«, da nastavite uro za predizbor časa začetka.

158

Čas mora biti med 0-23. c> Ponovno pritisnite gumb za nastavitev predizbora časa vklopa » «; d>

Zavrtite »K2«, da nastavite minute predizbora časa vklopa. Čas mora biti od 0-59, vendar ne pritisnite

ure. Nato zavrtite gumb »K1«, da izberete funkcijo.

2> Pritisnite gumb » «, da nastavite čas in temperaturo kuhanja. Nato zavrtite gumb »K1«, da

prilagodite čas in »K2«, da prilagodite temperaturo.

3> Pritisnite gumb » «, da zaključite z nastavitvijo kuhanja. Na zaslonu se bo prikazala ura z znakom

predizbora časa vklopa » «, ki bo svetil. Drugih signalov za prikaz te funkcije ni. Čas predizbora

vklopa lahko preverite s pritiskom gumba » «. 3 sekunde po tem se bo na zaslonu znova prikazala

ura.

4> Ob času predizbora vklopa se bo kuhanje začelo samodejno po oglašanju brenčala. Simbol za

predizbor časa vklopa » « bo ugasnil, ostali prikazovalni znaki pa bodo delovali normalno.

Opomba:

1. Pri naslednjih funkcijah predizbor časa vklopa ni mogoč: luči, odtajanja in sonda zameso.

2. Med stanjem za predizbor časa vklopa enkrat pritisnite gumb za preklic in prikazala se bosta čas in

temperatura menija predizbora časa vkopa, ikona menija pa bo stalno svetila. S ponovnim pritiskom

se zaslon preklopi na uro in ob pritisku gumba start nazaj na stanje za predizbor časa vklopa.

3. Med stanjem za predizbor časa vklopa funkcija opomnika ne deluje.

10. Opomba

1> Luč v svetilki sveti pri vseh funkcijah.

2> Če nastavite program kuhanja in v 5 minutah ne pritisnete gumba » «, se bo prikazal trenutni čas

ali pa se bo naprava preklopila nazaj v stanje čakanja. Nastavljen program ne bo veljaven.

3> Po pravilnem pritisku se bo brenčalo oglasilo enkrat; ob nepravilnem pritisku ne bo odziva.

4> Po koncu kuhanja se bo brenčalo oglasilo pet krat.

159

DODATKI

Rešetka: za pripravo jedi na žaru in za tortne modele, za pečenje

in žar.

Drsno vodilo: ta podporna vodila za police na desni in levi strani

pečice je mogoče za čiščenje sten pečice odstraniti. (Samo za

specične modele.)

Univerzalni pladnji za peko: za pripravo velikih količin hrane, kot

so biskvitne torte, listnato pecivo, zamrznjena hrana itd. ali za

zbiranje masti/razlite tekočine in sokov mesa.

Teleskopsko vodilo: nekateri modeli imajo lahko teleskopska

vodila, ki poenostavijo uporabo pečice.

Teleskopska vodila je mogoče za čiščenje demontirati tako,

da odvijete vijake, s katerimi so pritrjena. (Samo za specične

modele.)

160

OPOZORILO ZA NAMESTITEV REŠETKE:

Za varno delovanje rešetk police je pomembno, da jih pravilno vstavite v stranska vodila. Tako

zagotovite, da pri odstranjevanju rešetke ali pladnja vroča hrana ne more zdrsniti na tla.

ZAMENJAVA SIJALKE

Za zamenjave postopajte, kot sledi:

1> Izklopite vtičnico iz električne vtičnice ali izključite prekinjač električne

vtičnice enote.

2> Odvijte stekleni pokrov luči z vrtenjem v levo (lahko bo čvrst) in

zamenjajte sijalko z novo enake vrste.

3> Privijte stekleni pokrov luči nazaj.

OPOMBA: Uporabljajte samo halogenske sijalke 25-40 W/220 V-240

V, T300 °C.

PRITRDITEV PEČICE V OMARO

1. Vstavite pečico v odprtino v omari.

2. Odprite vrata pečice.

3. Pritrdite pečico v kuhinjsko omaro s pomočjo dveh distančnikov »A«,

ki ju namestite v luknje v okvirju pečice in ju pritrdite z vijakom »B«.

161

Prezračevalne reže

PREZRAČEVALNE REŽE

Če je po koncu kuhanja ali v stanju premora ali čakanja temperatura v pečici nad 75 stopinj, bo

hladilni ventilator deloval še 15 minut. Če se temperatura v pečici ohladi pod 75 stopinj pred tem,

se bo ventilator predčasno izključil.

NAMESTITEV

OPOMBA: število priloženih dodatkov je odvisno od kupljene naprave.

555

595

560

162

Izvijači

Ravni izvijač

Križni izvijač

Privijala

Klešče za kable

Diagonalne kleščeNastavljiv ključ za vijake

Zapah tečaja

Klešče

Razstavljanje delov

Navodila za namestitev sestava pokrova za

vratni okvir in vrtljivega nosilca

Priprave pred razstavljanjem

Večina potrebnih orodij je prikazana spodaj. Nekatera orodja so opcijska.

Razstavljanje vrat pečice

1. korak: povsem odprite vrata pečice.

2. korak: povlecite zapahe obeh tečajev naprej do prislona.

164

3. korak: vrata zaprite do kota 30° glede na sprednjo stran pečice.

Vrata na vsaki strani pridržite z roko. Sedaj jih dvignite navzgor in ven.

Opozorilo: vrat ne izvlecite na silo, da ne zlomite stekla.

Opozorilo: Vzmeti tečajev se lahko sprostijo in vas poškodujejo.

Opozorilo: vrat pečice ne dvigajte ali prenašajte za vratni ročaj.

Razstavljanje komponent vrat pečice.

1. korak: Snemite vrata s pečice in jih nato položite plosko na mehko podlago na delovno površino;

glejte naslednjo sliko

2. korak: odprite sklop vrtljivega nosilca vrat; glejte postopek na naslednji sliki.

165

1 2

3. korak: dvignite zunanje steklo vrat in ga izvlecite. Nato na enak način odstranite še srednje

steklo vrat.

4. korak: z eno roko potisnite pokrov vratnega okvirja proti sredinskemu delu (1), nato pa z drugo

roko dvignite pokrov (2).

166

Vstavite v zaskočne zgibe

5. korak: Nastavite izvijač za razstavljanje sklopa vrtljivega nosilca in ga nato odstranite iz

vratnega nosilca.

6. korak: namestite nov sklop vrtljivega nosilca in ga vstavite v zaskočne zgibe ter pritrdite z

vijakom.

167

2 3

7. korak: montirajte nov pokrov vratnega okvirja na nosilec in se prepričajte, ali je čvrsto

nameščen.

8. korak: namestite srednje steklo vrat in upoštevajte, da ga morate pri 3-slojnih vratih vstaviti na

drugo raven zgornjega pokrova. Pri vratih s 4-slojnim steklom je treba na prvo raven namestiti

še eno srednje steklo.

168

Produktspecifikationer

Varumärke:	Blaupunkt
Kategori:	Ugn
Modell:	5B36N0250GB

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Blaupunkt 5B36N0250GB ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Ugn Blaupunkt Manualer

Blaupunkt 5ED61350 Bruksanvisning

2 April 2025

Blaupunkt 5B47M8060 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Blaupunkt 5H10M0050 Bruksanvisning

11 Mars 2025

Blaupunkt 5G6B2P50 Bruksanvisning

6 Februari 2025

Blaupunkt 5EG61350 Bruksanvisning

31 Januari 2025

Blaupunkt 5RE64450 Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Blaupunkt 5H46M0060 Bruksanvisning

18 September 2024

Blaupunkt 5H26M0050 Bruksanvisning

14 September 2024

Blaupunkt 5B10K0050 Bruksanvisning

13 September 2024

Blaupunkt 5B49M8160 Bruksanvisning

13 September 2024

Ugn Manualer

Nyaste Ugn Manualer

Siemens HB23A1520S Bruksanvisning

9 April 2025

Whirlpool akp 237 Bruksanvisning

9 April 2025

BEKO BQM24400BPS Bruksanvisning

9 April 2025

Stoves SEH700CTC Bruksanvisning

9 April 2025

Koenic KBO 42211 Bruksanvisning

9 April 2025

Novamatic FH67-412K Bruksanvisning

9 April 2025

Smeg c 9 gvx be Bruksanvisning

9 April 2025

Korona 57157 Bruksanvisning

9 April 2025

Miele CSAD 1400 Bruksanvisning

9 April 2025

Ignis AKH 2012 IX Bruksanvisning

9 April 2025