Bomann bss 982 cb Bruksanvisning

Bomann dammsugare bss 982 cb

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bomann bss 982 cb (62 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/62

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17 · 47906 Kempen

Tel.: 02152/8998-0 · Fax: 0 2152/8998911

e-mail: mail@bomann.de · Internet: www.bomann.de

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie

Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia

Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti

Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia

Руководство по эксплуатации/Гарантия

DEUTSCHDEUTSCH

NEDERLANDSNEDERLANDS

FRANÇAISFRANÇAISESPAÑOLESPAÑOL

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

ITALIANOITALIANONORSKNORSKENGLISHENGLISH

JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI

ČESKYČESKY

MAGYARULMAGYARUL

РУССИЙРУССИЙ

DEUTSCHDEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 8

Garantie....................................................................... Seite 8

Übersicht Funktionsabbildungen ................................ Seite 65-67

NEDERLANDSNEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing.................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 13

Garantie.................................................................... Pagina 13

Overzicht functieafbeeldingen ................................. Pagina 65-67

FRANÇAISFRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande.............. Page 3

Mode d’emploi............................................................. Page 14

Données techniques ................................................... Page 18

Garantie....................................................................... Page 18

Récapitulatif des illustrations de fonctions.................. Page 65-67

ESPAÑOLESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .................. Página 3

Instrucciones de servicio ......................................... Página 19

Datos técnicos.......................................................... Página 23

Garantia.................................................................... Página 23

Vista de conjunto imágenes de función................... Página 65-67

PORTUGUÊSPORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos......................................... Página 3

Manual de instruções............................................... Página 24

Características técnicas........................................... Página 28

Garantía ................................................................... Página 28

Resumo ﬁ guras representando as funções............. Página 65-67

ITALIANOITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 29

Dati tecnici................................................................ Pagina 33

Garanzia................................................................... Pagina 33

Schema immagini funzioni....................................... Pagina 65-67

NORSKNORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3

Bruksanvisning............................................................. Side 34

Tekniske data ............................................................... Side 37

Garanti.......................................................................... Side 38

Oversikt funksjonsillustrasjoner ................................... Side 65-67

ENGLISHENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual....................................................... Page 39

Technical Data ............................................................ Page 43

Guarantee ................................................................... Page 43

Overview of Functions................................................. Page 65-67

JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi.....................................Strona 3

Instrukcja obsługi ......................................................Strona 44

Dane techniczne .......................................................Strona 48

Gwarancja.................................................................Strona 48

Przegląd rysunków funkcjonalnych...........................Strona 65-67

ČESKYČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3

Návod k použití..........................................................Strana 49

Technické údaje ........................................................Strana 53

Záruka .......................................................................Strana 53

Přehled zobrazení funkcí ..........................................Strana 65-67

MAGYARULMAGYARUL

Tartalom

A kezelő elemek áttekintéseé ..................................... Oldal 3

A hasznalati utasítás................................................... Oldal 54

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 58

Garancia...................................................................... Oldal 58

Funkciós ábrák áttekintése ......................................... Oldal 65-67

РУССИЙРУССИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора.............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации.................................... стр. 59

Технические данные................................................... стр. 63

Гарантия....................................................................... стр. 63

Обзор функций прибора в картинках ........................ стр. 65-67

Stünings Medien, Krefeld • 12/06

Boden-Shampoo-Sauger

Vloerstofzuiger met shampoofunctie • Aspirateur shampouineuse

Aspirador de suelo para enjabonar • Aspirador de chão com champô

Lavasciuga e aspiratore per pavimenti • Støvsuger med sjampoteppevask

Shampoo Floor Vacuum Cleaner • Odkurzacz z szamponiarką

Podlahový šamponový vysavač • Padlómosó porszívó

Моющий пылесос

BSS 982 CB

05-BSS 982 CB Umschlag 67-2 15.12.2006, 8:46:52 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando

Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelő elemek áttekintése

Обзор деталей прибора

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Benutzen Sie

es nicht im Freien (außer es ist für den bedingten Einsatz

im Freien vorgesehen). Halten Sie es vor Hitze, direkter

Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüs-

sigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie

das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass

gewordenem Gerät sofort den Netzstecker ziehen. Nicht ins

Wasser greifen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel) wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörteile

anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie

den Arbeitsplatz verlassen, schalten Sie das Gerät bitte

immer aus, bzw. ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

(ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel).

• Prüfen Sie Gerät und Kabel regelmäßig auf Schäden. Ein

beschädigtes Gerät bitte nicht in Betrieb nehmen.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie

bitte einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel bitte nur vom Herstel-

ler, unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁ zierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie bitte die nachfolgenden „Speziellen Sicher-

heitshinweise“.

Kinder

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungstei-

le (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

Achtung! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

• Um Kinder vor Gefahren elektrischer Geräte zu schützen,

sorgen Sie bitte dafür, dass das Kabel nicht herunter hängt

und Kinder keinen Zugriff auf das Gerät haben.

• Lassen Sie den Reiniger nicht in Kinderhände gelangen.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

 HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Spezielle Sicherheitshinweise

• Saugen Sie keine heiße Asche, spitze oder scharfe Gegen-

stände!

WARNUNG: Stromschlaggefahr!

• Verwenden Sie den Sauger in feuchten Räumen

nur, wenn zu Ihren Schutz ein FI- Schutzschalter im

Stromkreis vorgeschaltet wurde.

• Ziehen Sie im Zweifelsfall einen autorisierten Elektro-

installateur zurate.

• Sollte das wassergefüllte Gerät einmal unabsichtlich

umkippen, ziehen Sie immer erst den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie es wieder aufrichten.

• Halten Sie während des Betriebes Haare, Kleidung und

Körperteile von der Staubsaugerdüse fern!

• Halten Sie den Sauger von Wärmequellen wie Radiatoren,

Öfen usw. fern!

WARNUNG:

• Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährde-

ten Räumen.

• Saugen Sie niemals explosive Flüssigkeiten (wie

Heizöl, Benzin, Farbverdünner, Aceton) und Stäube

(wie Magnesium- und Aluminiumstäube), brennbare

Gase sowie unverdünnte Lösungsmittel und Säuren

damit auf, Explosionsgefahr! Es könnten durch

Verwirbelungen der Saugluft explosive Dämpfe

oder Gemische entstehen. Diese Stoffe könnten die

verwendeten Teile und Materialen angreifen.

• Das Reinigungskonzentrat nicht einnehmen.

• Vermeiden Sie jeden Kontakt mit den Augen und Schleim-

häuten.

• Mischen Sie keine anderen Reinigungsmittel bei.

• Spülen Sie unabsichtlich verteilten Reiniger mit klarem

Wasser gründlich ab.

• Verwenden Sie nur den original Reiniger.

65 66

DEUTSCHDEUTSCH

05-BSS 982 CB Umschlag 3-66 15.12.2006, 8:46:58 Uhr

DEUTSCH

Übersicht der Bedienelemente

1 Handgriff 17 Tank Reinigungsmittel

2 Auslöser Reinigungsmittel 18 Auffangbehälter

3 Saugrohr 2 tlg. 19 Laufrad

4 Schelle 20 Fahrgestell

5 Schalter Motor (MOTOR) 21 Laufrollen

6 Schalter Pumpe (PUMP)

7 Kupplung Zubehör:

8 Zulaufschlauch 22 Reiniger

9 Aufhängung 23 Motorschutzﬁ lter

10 Waschdüse groß 24 Messbecher

11 Nassaufsatz, glatte Böden 25 Fugendüse

12 Saugschlauch 26 Dauerﬁ lter (optional)

13 Tragegriff 27 Staubbeutel

14 Abdeckung Auslassﬁ lter 28 Waschdüse, klein

15 Zuführschlauch Reiniger 29 Bodenbürste

16 Verschluss 30 Polsterdüse

Anwendungshinweise

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Gerät ist nach seiner Beschreibung und den Sicher-

heitshinweisen für die Aufgabe als Nass-/ Trockensauger

bestimmt.

• Darüber hinaus verfügt das Gerät über einen zusätzlichen

Anschluss mit Reinigerfunktion.

• Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Düsenaufsätze

Fugendüse: Zum Saugen in Ecken und Schlitzen

usw.

Polsterdüse:

(nur zur

Trockenreinigung)

Zum Saugen von Polstern, Vorhängen

usw.

Bodenbürste:

(nur zur

Trockenreinigung)

Zur Reinigung von Teppichen oder

glatten Flächen.

Glatte

Böden: Drücken Sie den Hebel mit dem Fuß

nieder. Die Bürsten sind jetzt sichtbar.

Teppiche: Drücken Sie den Hebel in die gegenüber

liegende Richtung. Die Bürsten sind jetzt

eingefahren.

Waschdüse groß:

(zur Nassreinigung) Für größere Flächen, wie Teppich oder

Fliesen u. a. Diese Bürste eignet sich

auch bestens, um Wasser von größeren

Flächen aufzunehmen.

Waschdüse klein:

(zur Nassreinigung) Eignet sich zur Reinigung von kleineren

Flächen, wie z. B. Polstern.

Lösen der Düsen: Ziehen Sie diese unter leichtem Drehen

ab.

A – Montage des Gerätes

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpa-

ckung.

• Öffnen Sie die Verschlüsse, um das Motorgehäuse vom

Auffangbehälter zu trennen (Abb. A1, A2, A3).

• Im Zubehör ﬁ nden Sie die Rollen, die Sie auf das Fahrge-

stell aufstecken (Abb. A4, A5).

• Der Motorschutzﬁ lter muss unten am Motorgehäuse ange-

bracht werden (Abb. A6).

• Möchten Sie Trockensaugen, setzen Sie bitte einen Staub-

beutel ein (Abb. A7).

• Bringen Sie das Motorgehäuse wieder am Auffangbehälter an.

• Bringen Sie den Zuführschlauch für den Reiniger (15) am

Tank und am Anschluss des Motorgehäuses an.

• Bringen Sie den Saugschlauch am Motorgehäuse an (Abb.

A10).

• Im Zubehör ﬁ nden Sie die Aufhängung für die „Parkhilfe“.

Schrauben Sie diese Aufhängung mit der Schraube am

Saugrohr an (Abb. A11).

• Stecken Sie das gewünschte Zubehör am Saugrohr auf.

• Die restlichen Zubehörteile können Sie am Motorgehäuse

aufbewahren (Abb. A12).

B – Nasssaugen ohne Reiniger

• Beim Nassansaugen wird nur der im Motorgehäuse sitzen-

de Motorschutzﬁ lter (23) verwendet (Abb. B1, B2).

 HINWEIS:

Der Papierstaubbeutel wird beim Nassansaugen nicht

verwendet. Er ist aus dem Staubsauger zu entfernen.

• Im Zubehör ﬁ nden Sie eine Gummilippe für die große

Waschdüse. Mit ihr können Sie Flüssigkeiten besser aufsau-

gen (Abb. B3, B4).

• Wenn die Flüssigkeit im Auffangbehälter die maximale Höhe

erreicht hat, schließt ein Schwimmer den Luftstrom zum

Motor ab. Das Motorgeräusch wird hörbar lauter und zeigt

Ihnen an, dass der Behälter geleert werden muss.

• Schalten Sie den Sauger ab und ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose (Abb. B5, B6).

• Möchten Sie den Vorgang ganz beenden, entleeren Sie den

Auffangbehälter und wischen Sie Ihn am besten mit einem

Lappen nach (Abb. B7, B8).

• Lassen Sie den Motorschutzﬁ lter trocken.

C – Trockensaugen

• Beim Trockensaugen wird der trockene Motorschutzﬁ lter

und ein Papierstaubbeutel verwendet (Abb. C1).

• Setzen Sie einen neuen Staubbeutel auf den Anschluss.

Kontrollieren Sie den richtigen Sitz des Beutels.

• Wenn der Staubbeutel auf dem Anschluss aufgesteckt ist,

soll er bis zum Anschlag angepresst werden.

• Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten

Sie das Gerät mit der Taste „MOTOR“ ein (Abb. C5, C6).

• Der Staubbeutelwechsel wird nach Bedarf durchgeführt.

• Lässt die Saugleistung des Gerätes nach, soll der Beutel

ausgetauscht werden.

• Verwenden Sie zum Trockensauger die Bodendüse

(Abb. C3).

05-BSS 982 CB Inhalt 5 13.12.2006, 10:06:49 Uhr

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bomann
Kategori:	dammsugare
Modell:	bss 982 cb
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	2600 g
Bredd:	540 mm
Djup:	180 mm
Höjd:	45 mm
Plugg typ:	Type M
Förpackningens vikt:	4700 g
Förpackningens bredd:	123 mm
Djuppackning:	591 mm
Förpackningshöjd:	264 mm
Användarmanual:	Ja
Husmaterial:	Staal
LED-indikatorer:	Ja
Nuvarande:	1.8 A
USB-kontakttyp:	USB Type-A
Maximal upplösning:	1920 x 1440 Pixels
Medföljande kablar:	AC
Inkluderar AC-adapter:	Ja
Antal USB 2.0-portar:	2
Hörlursutgångar:	8
Certifiering:	CE, FCC, UL
Upplösning (maximal analog):	1920 x 1440 Pixels
Anslutning för nätadapter:	Ja
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Plug and play:	Ja
On Screen Display (OSD):	Ja
Antal användare:	1 gebruiker(s)
Förvaringstemperatur:	-20 - 60 °C
Rackmontering:	Ja
Utström:	4 A
Spännande:	12 V
Stapelbar:	Ja
Gummifötter:	Ja
Videoanslutning:	VGA
Rackkapacitet:	1U
AC-ingångsspänning:	110-240 V
Strömförbrukning (typiskt):	48 W
Drifttemperatur (TT):	5 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	0 - 80 procent
Harmoniserad systemkod (HS):	85176200
Antal mikrofoningångar:	8
Tangentbordsanslutning:	USB
Musanslutning:	USB
Antal datorer:	8
Konsolportar:	3.5mm headphone, 3.5mm mic, USB A, VGA (D-Sub)
Slingade igenom:	Ja
Antal USB-portar på konsolen:	2
Ljudstöd:	Ja
IP-kontroll:	Nee