Bosch GSB 12 VE-2 Bruksanvisning

Bosch Borrmaskin GSB 12 VE-2

Läs nedan 📖 manual på svenska för Bosch GSB 12 VE-2 (279 sidor) i kategorin Borrmaskin. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/279

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

2 609 932 649 (2009.08) O / 280 UNI

GSR | GSB Professional

12 VE-2 | 14,4 VE-2 | 18 VE-2

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководст-

во по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

OBJ_DOKU-3159-004.fm Page 1 Monday, August 17, 2009 8:31 AM

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 38

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 60

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 71

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 81

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 90

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 99

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 108

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 117

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 128

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 138

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 149

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 158

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 168

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 178

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 189

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 200

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 210

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 221

Slovensko. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 230

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 240

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 250

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 259

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 270

OBJ_BUCH-199-004.book Page 2 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

3 |

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

12 V (NiCd)

2 607 335 676 (2,4 Ah)

12 V (NiMH)

2 607 335 684 (2,6 Ah)

2 607 335 692 (3,0 Ah)

14,4 V (NiMH)

2 607 335 686 (2,6 Ah)

2 607 335 694 (3,0 Ah)

18 V (NiMH)

2 607 335 688 (2,6 Ah)

2 607 335 696 (3,0 Ah)

2 608 572 247

2 607 000 201

2 607 000 202

14,4 V (NiCd)

2 607 335 678 (2,4 Ah)

18 V (NiCd)

2 607 335 680 (2,4 Ah)

AL 2450 DV

(7,2 – 24 V)

2 607 225 028 (EU)

2 607 225 030 (UK)

2 607 225 032 (AUS)

AL 2498 FC

(7,2 – 24 V)

2 607 225 484 (EU)

2 607 225 486 (UK)

2 607 225 488 (AUS)

AL 2422 DC

(7,2 – 24 V)

2 607 224 410

(EU/UK/AUS)

GSR/GSB 12 VE-2/

GSR/GSB 14,4 VE-2:

2 605 438 596

GSR/GSB 18 VE-2:

2 605 438 617

GSR/GSB 18 VE-2:

2 602 025 169

AL 1450 DV

(7,2 – 14,4 V)

2 607 224 702 (EU)

AL 1411 DV

(7,2 – 14,4 V)

2 607 224 392 (EU)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 3 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

4 |

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

OBJ_BUCH-199-004.book Page 4 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

5 |

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

13 1 114

1 14

15 16

OBJ_BUCH-199-004.book Page 5 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

6 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshin-

weise und Anweisungen. Ver-

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz-

betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)

und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (oh-

ne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkei-

ten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden kön-

nen.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro-

werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner Weise verän-

dert werden. Verwenden Sie keine Adap-

terstecker gemeinsam mit schutzgeerde-

ten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Hei-

zungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet

ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-

zuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Ka-

bel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungskabel, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich

geeigneten Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht ver-

meidbar ist, verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Ver-

nunft an die Arbeit mit einem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Al-

kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Ge-

brauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

WARNUNG

OBJ_BUCH-199-004.book Page 6 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung,

wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheits-

schuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeu-

ges, verringert das Risiko von Verletzun-

gen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich,

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es auf-

nehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elek-

trowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verlet-

zungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich bewegenden Tei-

len. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden

Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,

vergewissern Sie sich, dass diese ange-

schlossen sind und richtig verwendet

werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub ver-

ringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektro-

werkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür be-

stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leis-

tungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder aus-

schalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,

Zubehörteile wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin-

dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder

so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem

Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten

verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 7 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

8 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entspre-

chend diesen Anweisungen. Berücksich-

tigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann

zu gefährlichen Situationen führen.

5) Verwendung und Behandlung des Akku-

werkzeuges

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen wer-

den. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,

Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder an-

deren kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verur-

sachen könnten. Ein Kurzschluss zwi-

schen den Akkukontakten kann Verbren-

nungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermeiden

Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen

Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

und Schrauber

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fTragen Sie Gehörschutz beim Schlagboh-

ren. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörver-

lust bewirken.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBenutzen Sie mit dem Gerät gelieferte Zu-

satzhandgriffe. Der Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie

für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHalten Sie das Gerät an den isolierten Griff-

flächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei

denen das Einsatzwerkzeug oder die

Schraube verborgene Stromleitungen tref-

fen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Ge-

räteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

fVerwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Versor-

gungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem

Schlag führen. Beschädigung einer Gaslei-

tung kann zur Explosion führen. Eindringen in

eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä-

digung.

fSchalten Sie das Elektrowerkzeug sofort

aus, wenn das Einsatzwerkzeug blockiert.

Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge-

fasst, die einen Rückschlag verursachen.

Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn:

— das Elektrowerkzeug überlastet wird oder

— es im zu bearbeitenden Werkstück verkan-

— tet.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 8 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

fHalten Sie das Elektrowerkzeug gut fest.

Beim Festziehen und Lösen von Schrauben

können kurzfristig hohe Reaktionsmomente

auftreten.

fSichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehal-

tenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

fHalten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich.

Leichtmetallstaub kann brennen oder explo-

dieren.

fWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es able-

gen. Das Einsatzwerkzeug kann sich verha-

ken und zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

fÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah-

lung, und Feuer. Es besteht Explosi-

onsgefahr.

fVerwenden Sie nur original Bosch-Akkus

mit der auf dem Typenschild Ihres Elektro-

werkzeugs angegebenen Spannung. Bei Ge-

brauch anderer Akkus, z.B. Nachahmungen,

aufgearbeiteter Akkus oder Fremdfabrikaten,

besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akkus.

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-

hinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen

Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die

Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-

hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh-

ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-

hen und Lösen von Schrauben sowie zum Boh-

ren in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff und

zum Schlagbohren in Ziegel, Mauerwerk und Ge-

stein.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-

trowerkzeuges auf der Grafikseite.

1Schnellspannbohrfutter

2Einstellring Drehmomentvorwahl

3Gangwahlschalter

4Einstellring Betriebsartvorwahl

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Zusatzgriff(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Akku-Entriegelungstaste

7Akku*

8Schrauberbit*

9Drehrichtungsumschalter

10 Ein-/Ausschalter

11 Spannband Zusatzgriff

12 Universalbithalter*

13 Sicherungsschraube für Schnellspannbohr-

futter

14 Innensechskantschlüssel**

15 Schleifkohlenhalterung

16 Abdeckkappe

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige

Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

**handelsüblich (nicht im Lieferumfang enthalten)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 9 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

10 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Technische Daten

Akku-Bohrschrauber GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Sachnummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Nennspannung V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

max. Drehmoment harter/weicher

Schraubfall nach ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

max. Schrauben-Ø mm 8 10 12

max. Bohr-Ø

–Stahl

–Holz

Bohrfutterspannbereich mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Bohrspindelgewinde ½" ½" ½"

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

Akku-Schlagbohrschrauber GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Sachnummer 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Nennspannung V= 12 14,4 18

Leerlaufdrehzahl

–1. Gang

–2. Gang

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Schlagzahl bei Leerlaufdrehzahl min-1 28000 29000 31000

max. Drehmoment harter/weicher

Schraubfall nach ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

max. Schrauben-Ø mm 8 10 10

max. Bohr-Ø

–Stahl

–Holz

– Mauerwerk

Bohrfutterspannbereich mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Bohrspindelgewinde ½" ½" ½"

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Technische Daten ermittelt mit 2,6 Ah NiMH HD-Akkupacks.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzel-

ner Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 10 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise 72 dB(A). Un-

sicherheit K=3 dB.

Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann

80 dB(A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

ah=2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

ah=2,5 m/s2, Unsicherheit K=1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektro-

werkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruck-

pegel 90 dB(A); Schallleistungspegel

101 dB(A). Unsicherheit K=3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert

ah=3,5 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2,

Schlagbohren in Beton: Schwingungsemissions-

wert ah=13 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2,

Schrauben: Schwingungsemissionswert

ah=2,5 m/s2, Unsicherheit K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-

gungspegel ist entsprechend einem in EN 60745

genormten Messverfahren gemessen worden

und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeu-

gen miteinander verwendet werden. Er eignet

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der

Schwingungsbelastung.

Der angegebene Schwingungspegel repräsen-

tiert die hauptsächlichen Anwendungen des

Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

werkzeug für andere Anwendungen, mit abwei-

chenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügen-

der Wartung eingesetzt wird, kann der

Schwingungspegel abweichen. Dies kann die

Schwingungsbelastung über den gesamten Ar-

beitszeitraum deutlich erhöhen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-

belastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist

oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Ein-

satz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung

über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich re-

duzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von

Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung

von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,

Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

das unter „Technische Daten“ beschriebene

Produkt mit den folgenden Normen oder norma-

tiven Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 ge-

mäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009),

2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montage

Akku laden

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter

Akku bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entlade-

zyklen seine volle Leistung.

Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Ent-

riegelungstasten 6 und ziehen den Akku nach

unten aus dem Elektrowerkzeug. Wenden Sie

dabei keine Gewalt an.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 11 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

12 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Der Akku ist mit einer NTC-Temperaturüberwa-

chung ausgestattet, welche ein Aufladen nur im

Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C

zulässt. Dadurch wird eine hohe Akku-Lebens-

dauer erreicht.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der

Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist

und ersetzt werden muss.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Zusatzgriff (GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

(siehe Bild A)

fVerwenden Sie Ihr Elektrowerkzeug nur mit

dem Zusatzgriff 5.

Sie können den Zusatzgriff 5 beliebig schwen-

ken, um eine sichere und ermüdungsarme Ar-

beitshaltung zu erreichen.

Drehen Sie das untere Griffstück des Zusatz-

griffs 5 entgegen dem Uhrzeigersinn und

schwenken Sie den Zusatzgriff 5 in die ge-

wünschte Position. Danach drehen Sie das unte-

re Griffstück des Zusatzgriffs 5 im Uhrzeigersinn

wieder fest.

Das Spannband 11 des Zusatzgriffs muss in der

entsprechenden Nut sitzen.

Werkzeugwechsel (siehe Bild B)

fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 10 wird

die Bohrspindel arretiert. Dies ermöglicht ein

schnelles, bequemes und einfaches Wechseln

des Einsatzwerkzeuges im Bohrfutter.

Öffnen Sie das Schnellspannbohrfutter 1 durch

Drehen in Drehrichtung n, bis das Werkzeug

eingesetzt werden kann. Setzen Sie das Werk-

zeug ein.

Drehen Sie die Hülse des Schnellspannbohrfut-

ters 1 in Drehrichtung o von Hand kräftig zu, bis

kein Überrasten mehr hörbar ist. Das Bohrfutter

wird dadurch automatisch verriegelt.

Die Verriegelung löst sich wieder, wenn Sie zum

Entfernen des Werkzeuges die Hülse in Gegen-

richtung drehen.

Bohrfutter wechseln

fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

Sicherungsschraube entfernen (siehe Bild C)

Das Schnellspannbohrfutter 1 ist gegen unbeab-

sichtiges Lösen von der Bohrspindel mit einer

Sicherungsschraube 13 gesichert. Öffnen Sie

das Schnellspannbohrfutter 1 vollständig und

drehen Sie die Sicherungsschraube 13 in Dreh-

richtung n heraus. Beachten Sie, dass die Si-

cherungsschraube ein Linksgewinde hat.

Bohrfutter demontieren (siehe Bild D)

Spannen Sie einen Innensechskantschlüssel 14

mit dem kurzen Schaft voran in das Schnell-

spannbohrfutter 1 ein.

Legen Sie das Elektrowerkzeug auf eine stand-

feste Unterlage, z. B. eine Werkbank. Halten Sie

das Elektrowerkzeug fest und lösen Sie das

Schnellspannbohrfutter 1 durch Drehen des In-

nensechskantschlüssels 14 in Drehrichtung n.

Ein festsitzendes Schnellspannbohrfutter wird

durch einen leichten Schlag auf den langen

Schaft des Innensechskantschlüssels 14 gelöst.

Entfernen Sie den Innensechskantschlüssel aus

dem Schnellspannbohrfutter und schrauben Sie

das Schnellspannbohrfutter vollständig ab.

Bohrfutter montieren (siehe Bild E)

Die Montage des Schnellspannbohrfutters er-

folgt in umgekehrter Reihenfolge.

Das Bohrfutter muss mit einem Anzugs-

drehmoment von ca. 32 Nm festgezo-

gen werden.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 12 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Schrauben Sie die Sicherungsschraube 13 ent-

gegen dem Uhrzeigersinn in das geöffnete

Schnellspannbohrfutter, Anzugsdrehmoment

ca. 6–9 Nm. Verwenden Sie jeweils eine neue

Sicherungsschraube, da auf deren Gewinde ei-

ne Sicherungsklebemasse aufgebracht ist, die

bei mehrfacher Verwendung ihre Wirkung ver-

liert.

Staub-/Späneabsaugung

fStäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Me-

tall können gesundheitsschädlich sein. Be-

rühren oder Einatmen der Stäube können

allergische Reaktionen und/oder Atem-

wegserkrankungen des Benutzers oder in der

Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchen-

staub gelten als krebserzeugend, besonders

in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbe-

handlung (Chromat, Holzschutzmittel). As-

besthaltiges Material darf nur von Fachleuten

bearbeitet werden.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschrif-

ten für die zu bearbeitenden Materialien.

Betrieb

Inbetriebnahme

Akku einsetzen

fVerwenden Sie nur original Bosch O-Pack-

Akkus mit der auf dem Typschild Ihres Elek-

trowerkzeugs angegebenen Spannung. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verlet-

zungen und Brandgefahr führen.

Stellen Sie den Drehrichtungsumschalter 9 auf

die Mitte, um ein unbeabsichtigtes Einschalten

zu verhindern. Setzen Sie den geladenen Akku 7

in den Griff ein, bis dieser spürbar einrastet und

bündig am Griff anliegt.

Drehrichtung einstellen (siehe Bild F)

Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 können Sie

die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges än-

dern. Bei gedrücktem Ein-/Ausschalter 10 ist

dies jedoch nicht möglich.

Rechtslauf: Zum Bohren und Eindrehen von

Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-

schalter 9 nach links bis zum Anschlag durch.

Linkslauf: Zum Lösen bzw. Herausdrehen von

Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum-

schalter 9 nach rechts bis zum Anschlag durch.

Drehmoment vorwählen

Mit dem Einstellring Drehmomentvorwahl 2 kön-

nen Sie das benötigte Drehmoment in 25 Stufen

vorwählen. Bei richtiger Einstellung wird das

Einsatzwerkzeug gestoppt, sobald die Schraube

bündig in das Material eingedreht ist bzw. das

eingestellte Drehmoment erreicht ist. In Positi-

on „ “ ist die Überrastkupplung deaktiviert,

z. B. zum Bohren.

Wählen Sie beim Herausdrehen von Schrauben

eventuell eine höhere Einstellung bzw. stellen

Sie auf das Symbol „ “.

Stufe 1–20:

Kleineres Drehmoment zum Eindrehen von

Schrauben mit kleinem Durchmesser oder in

weiche Werkstoffe. Feine Abstufungen des

Drehmoments zwischen den einzelnen Einstell-

positionen.

Stufe 21–25:

Größeres Drehmoment zum Eindrehen von

Schrauben mit großem Durchmesser oder in

harte Werkstoffe. Grobe Abstufungen des Dreh-

moments zwischen den einzelnen Einstellpositi-

onen.

Betriebsart einstellen (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (siehe Bild G)

Mit dem Einstellring Betriebsartvorwahl 4 kön-

nen Sie zwischen Bohren/Schrauben und

Schlagbohren wählen.

Bohren und Schrauben

Drehen Sie den Einstellring 4 auf das

Symbol „Bohren ohne Schlag“.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 13 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

14 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Schlagbohren

Stellen Sie den Einstellring 4 auf das

Symbol „Schlagbohren“.

In Position „Schlagbohren“ ist die Überrast-

kupplung deaktiviert und stets die maximale

Leistung wirksam.

Mechanische Gangwahl

fBetätigen Sie den Gangwahlschalter 3 nur

bei Stillstand des Elektrowerkzeuges.

Mit dem Gangwahlschalter 3 können 2 Drehzahl-

bereiche vorgewählt werden.

Gang I:

Niedriger Drehzahlbereich; zum Schrauben oder

zum Arbeiten mit großem Bohrdurchmesser.

Gang II:

Hoher Drehzahlbereich; zum Arbeiten mit klei-

nem Bohrdurchmesser.

Lässt sich der Gangwahlschalter 3 nicht bis zum

Anschlag schieben, drehen Sie das Bohrfutter

mit dem Bohrer etwas.

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie zur Inbetriebnahme des Elektro-

werkzeuges den Ein-/Ausschalter 10 und halten

Sie ihn gedrückt.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen

Sie den Ein-/Ausschalter 10 los.

Drehzahl einstellen

Sie können die Drehzahl des eingeschalteten

Elektrowerkzeugs stufenlos regulieren, je nach-

dem, wie weit Sie den Ein-/Ausschalter 10 ein-

drücken.

Leichter Druck auf den Ein-/Ausschalter 10 be-

wirkt eine niedrige Drehzahl. Mit zunehmenden

Druck erhöht sich die Drehzahl.

Vollautomatische Spindelarretierung

(Auto-Lock)

Bei nicht gedrücktem Ein-/Ausschalter 10 wird

die Bohrspindel und damit die Werkzeugaufnah-

me arretiert.

Dies ermöglicht das Eindrehen von Schrauben

auch bei entladenem Akku bzw. das Verwenden

des Elektrowerkzeuges als Schraubendreher.

Auslaufbremse

Beim Loslassen des Ein-/Ausschalters 10 wird

das Bohrfutter abgebremst und dadurch das

Nachlaufen des Einsatzwerkzeuges verhindert.

Lassen Sie beim Eindrehen von Schrauben den

Ein-/Ausschalter 10 erst dann los, wenn die

Schraube bündig in das Werkstück eingedreht

ist. Der Schraubenkopf dringt dann nicht in das

Werkstück ein.

Arbeitshinweise

fSetzen Sie das Elektrowerkzeug nur ausge-

schaltet auf die Schraube auf. Sich drehen-

de Einsatzwerkzeuge können abrutschen.

Hinweis: Achten Sie darauf, dass keine metalli-

schen Kleinteile in das Elektrowerkzeug eindrin-

gen.

Nach längerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl

sollten Sie das Elektrowerkzeug zur Abkühlung

ca. 3 Minuten lang bei maximaler Drehzahl im

Leerlauf drehen lassen.

Verwenden Sie beim Bohren in Metall nur ein-

wandfreie, geschärfte HSS-Bohrer

(HSS=Hochleistungs-Schnellschnittstahl). Ent-

sprechende Qualität garantiert das Bosch-Zube-

hör-Programm.

Vor dem Eindrehen größerer, längerer Schrau-

ben in harte Werkstoffe sollten Sie mit dem

Kerndurchmesser des Gewindes auf etwa 2/3

der Schraubenlänge vorbohren.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

fBringen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug (z.B. Wartung, Werkzeugwechsel

etc.) sowie bei dessen Transport und Auf-

bewahrung den Drehrichtungsumschalter

in Mittelstellung. Bei unbeabsichtigtem Be-

tätigen des Ein-/Ausschalters besteht Verlet-

zungsgefahr.

fHalten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher

zu arbeiten.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 14 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfal-

len, ist die Reparatur von einer autorisierten

Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerk-

zeuges an.

Kohlebürsten auswechseln (siehe Bild H)

Bei verbrauchten Kohlebürsten schaltet das

Elektrowerkzeug selbsttätig ab. Zum Wechseln

der Kohlebürsten drehen Sie die vier Schrauben

der Abdeckkappe 16 heraus und nehmen die Ab-

deckkappe 16 ab. Stecken Sie einen Schrauben-

dreher o. Ä. in die Lasche der Schleifkohlenhal-

terung 15 und hebeln Sie diese vorsichtig aus.

Nehmen Sie die verbrauchten Kohlebürsten her-

aus und ersetzen diese. Die neuen Kohlebürsten

können auch um 180° gedreht eingesetzt wer-

den. Drücken Sie die eingesetzten Kohlebürsten

leicht nach unten, bis diese hörbar einrasten.

Montieren Sie anschließend wieder die Abdeck-

kappe 16.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen ger-

ne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstel-

lung von Produkten und Zubehören.

www.powertool-portal.de, das Internetportal

für Handwerker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Hand-

werk und Ausbildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.

bosch.com

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail:

service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtli-

nie 2002/96/EG über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müs-

sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt

werden.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 15 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

16 | Deutsch

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Akkus/Batterien:

Ni-Cd: Nickel-Cadmium

Achtung: Diese Akkus enthalten Cadmium, ein

hochgiftiges Schwermetall.

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recy-

celt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 16 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

English | 17

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in elec-

tric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not

use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radia-

tors, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for out-

door use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual cur-

rent device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool

while you are tired or under the influ-

ence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating

power tools may result in serious person-

al injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate conditions will

reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before

connecting to power source and/or bat-

tery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power

tools that have the switch on invites acci-

dents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal inju-

ry.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unex-

pected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing

and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

WARNING

OBJ_BUCH-199-004.book Page 17 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

18 | English

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection fa-

cilities, ensure these are connected and

properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better

and safer at the rate for which it was de-

signed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be re-

paired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the

power tool before making any adjust-

ments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfa-

miliar with the power tool or these in-

structions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condi-

tion that may affect the power tool’s op-

eration. If damaged, have the power tool

repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and

are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these in-

structions, taking into account the work-

ing conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge only with the charger specified

by the manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack may

create a risk of fire when used with anoth-

er battery pack.

b) Use power tools only with specifically

designated battery packs. Use of any oth-

er battery packs may create a risk of injury

and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects, like pa-

per clips, coins, keys, nails, screws or

other small metal objects, that can make

a connection from one terminal to anoth-

er. Shorting the battery terminals togeth-

er may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact.

If contact accidentally occurs, flush with

water. If liquid contacts eyes, additional-

ly seek medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical

replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Drills and

Screwdriver

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fWear ear protectors when impact drilling.

Exposure to noise can cause hearing loss.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fUse auxiliary handle(s), if supplied with the

tool. Loss of control can cause personal in-

jury.

fWhen working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide

for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 18 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

English | 19

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHold power tool by insulated gripping sur-

faces, when performing an operation where

the cutting accessory or fastener may con-

tact hidden wiring. Cutting accessory and

fasteners contacting a “live” wire may make

exposed metal parts of the power tool “live”

and could give the operator an electric shock.

fUse appropriate detectors to determine if

utility lines are hidden in the work area or

call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can

lead to explosion. Penetrating a water line

causes property damage or may cause an

electric shock.

fSwitch off the power tool immediately

when the tool insert jams. Be prepared for

high reaction torque that can cause kick-

back. The tool insert jams when:

— the power tool is subject to overload or

— it becomes wedged in the workpiece.

fHold the machine with a firm grip. High re-

action torque can briefly occur while driving

in and loosening screws.

fSecure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held

more secure than by hand.

fKeep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from

light alloys can burn or explode.

fAlways wait until the machine has come to

a complete stop before placing it down. The

tool insert can jam and lead to loss of control

over the power tool.

fDo not open the battery. Danger of short-

circuiting.

Protect the battery against heat, e. g.,

also against continuous sun irradiation

and fire. There is danger of explosion.

fUse only original Bosch batteries with the

voltage listed on the nameplate of your pow-

er tool. When using other batteries, e. g. imi-

tations, reconditioned batteries or other

brands, there is danger of injury as well as

property damage through exploding batteries.

Functional Description

Read all safety warnings and all in-

structions. Failure to follow the

warnings and instructions may re-

sult in electric shock, fire and/or se-

rious injury.

While reading the operating instructions, unfold

the graphics page for the machine and leave it

open.

Intended Use

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

The machine is intended for driving in and loos-

ening screws as well as for drilling in wood, met-

al, ceramic and plastic.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

The machine is intended for driving in and loos-

ening screws as well as for drilling in wood, met-

al, ceramic and plastic and for impact drilling in

brick, brickwork and stone.

Product Features

The numbering of the product features refers to

the illustration of the machine on the graphics

page.

1Keyless chuck

2Torque preselection ring

3Gear selector

4Operating mode preselection ring

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Auxiliary handle(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Battery unlocking button

7Battery*

8Screwdriver bit*

9Rotational direction switch

10 On/Off switch

11 Auxiliary handle clamping band

12 Universal bit holder*

13 Securing screw for keyless chuck

14 Allen Key**

15 Brush holder

16 Cover lid

*Accessories shown or described are not part of the

standard delivery scope of the product. A complete

overview of accessories can be found in our acces-

sories program.

**Commercially available (not included in the deliv-

ery scope)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 19 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

20 | English

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Cordless Drill/Driver GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Article number 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Rated voltage V= 12 14.4 18

No-load speed

– 1st gear

– 2nd gear

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Max. torque for hard/soft screwdriving

application according to ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

Max. screw dia. mm 8 10 12

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

Chuck clamping range mm 1.5 – 13 1.5 – 13 1.5 – 13

Drill spindle thread ½" ½" ½"

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 2.4 2.5 2.7

Combination Cordless Drill GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Article number 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Rated voltage V= 12 14.4 18

No-load speed

– 1st gear

– 2nd gear

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Impact frequency at no-load min-1 28000 29000 31000

Max. torque for hard/soft screwdriving

application according to ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

Max. screw dia. mm 8 10 10

Max. drilling dia.

– Steel

– Wood

– Brickwork

Chuck clamping range mm 1.5 – 13 1.5 – 13 1.5 – 13

Drill spindle thread ½" ½" ½"

Weight according to EPTA-Procedure

01/2003 kg 2.7 2.8 3.0

Technical data determined with 2.6 Ah NiMH HD battery.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines

may vary.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 20 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

English | 21

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Typically the A-weighted sound pressure level of

the product is 72 dB(A). Uncertainty K=3 dB.

The noise level when working can exceed

80 dB(A).

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

ah=2.5 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2,

Screwdriving: Vibration emission value

ah=2.5 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Typically the A-weighted noise levels of the

product are: Sound pressure level 90 dB(A);

Sound power level 101 dB(A). Uncertainty

K=3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) deter-

mined according to EN 60745:

Drilling into metal: Vibration emission value

ah=3.5 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2,

Impact drilling into concrete: Vibration emission

value ah=13 m/s2, Uncertainty K =1.5 m/s2,

Screwdriving without impact: Vibration emis-

sion value ah=2.5 m/s2, Uncertainty

K=1.5m/s

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

The vibration emission level given in this infor-

mation sheet has been measured in accordance

with a standardised test given in EN 60745 and

may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of

exposure.

The declared vibration emission level repre-

sents the main applications of the tool. However

if the tool is used for different applications, with

different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signifi-

cantly increase the exposure level over the total

working period.

An estimation of the level of exposure to vibra-

tion should also take into account the times

when the tool is switched off or when it is run-

ning but not actually doing the job. This may sig-

nificantly reduce the exposure level over the to-

tal working period.

Identify additional safety measures to protect

the operator from the effects of vibration such

as: maintain the tool and the accessories, keep

the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that

the product described under “Technical Data” is

in conformity with the following standards or

standardization documents: EN 60745 accord-

ing to the provisions of the directives

2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009),

2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Assembly

Battery Charging

A battery that is new or has not been used for a

longer period does not develop its full capacity

until after approx. 5 charging/discharging cy-

cles.

To remove the battery 7 press the unlocking but-

tons 6 and pull out the battery downwards. Do

not exert any force.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 21 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

22 | English

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

The battery is equipped with a NTC temperature

control which allows charging only within a tem-

perature range of between 0 °C and 45 °C. A

long battery service life is achieved in this man-

ner.

A significantly reduced working period after

charging indicates that the battery is used and

must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Auxiliary Handle (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (see figure A)

fOperate your machine only with the auxilia-

ry handle 5.

The auxiliary handle 5 can be set to any position

for a secure and low-fatigue working posture.

Turn the bottom part of the auxiliary handle 5 in

counterclockwise direction and swivel the auxil-

iary handle 5 to the desired position. Then

retighten the bottom part of the auxiliary handle

5 by turning in clockwise direction.

The clamping band 11 of the auxiliary handle

must be seated in the corresponding groove.

Changing the Tool (see figure B)

fBefore any work on the machine (e. g.,

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, set the rota-

tional direction switch to the centre posi-

tion. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

The drill spindle is locked when the On/Off

switch 10 is not pressed. This makes quick, con-

venient and easy changing of the tool in the drill

chuck possible.

Open the keyless chuck 1 by turning in rotation

direction n, until the tool can be inserted. Insert

the tool.

Firmly tighten the collar of the keyless chuck 1

by hand in rotation direction o until the locking

action (“click”) is no longer heard. This automat-

ically locks the chuck.

The locking is released again to remove the tool

when the collar is turned in the opposite direc-

tion.

Replacing the Drill Chuck

fBefore any work on the machine (e. g.,

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, set the rota-

tional direction switch to the centre posi-

tion. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

Removing the Securing Screw (see figure C)

The keyless chuck 1 is secured with a securing

screw 13 against unintentional loosening from

the drill spindle. Completely open the keyless

chuck 1 and unscrew the securing screw 13 in

rotation direction n. Please note that the se-

curing screw has a left-hand thread.

Removing the Drill Chuck (see figure D)

Clamp the short end of an Allen key 14 into the

keyless chuck 1.

Place the machine on a stable surface (e. g. a

workbench). Hold the machine firmly and loos-

en the keyless chuck 1 by turning the Allen key

14 in rotation direction n. Loosen a tight-seated

keyless chuck by giving the long end of the Allen

key 14 a light blow. Remove the Allen key from

the keyless chuck and completely unscrew the

keyless chuck.

Mounting the Drill Chuck (see figure E)

The keyless chuck is mounted in reverse order.

The drill chuck must be tightened with a

tightening torque of approx. 32 Nm.

Screw the securing screw 13 in anti-clockwise

direction into the opened keyless chuck, tight-

ening torque approx. 6–9 Nm. Always use a new

securing screw, as the threads are covered with

a thread-locking compound that loses its effect

after multiple usage.

Dust/Chip Extraction

fDusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and

metal can be harmful to one’s health. Touch-

ing or breathing-in the dusts can cause aller-

gic reactions and/or lead to respiratory infec-

tions of the user or bystanders.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 22 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

English | 23

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Certain dusts, such as oak or beech dust, are

considered as carcinogenic, especially in

connection with wood-treatment additives

(chromate, wood preservative). Materials

containing asbestos may only be worked by

specialists.

– Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your

country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

Inserting the Battery

fUse only original Bosch O-pack batteries

with the voltage given on the type plate of

your machine. The use of other batteries can

lead to injuries and danger of fire.

Set the rotational direction switch 9 to the cen-

tre position in order to avoid unintentional start-

ing. Insert the charged battery 7 into the handle

so that it can be felt to engage and faces flush

against the handle.

Reversing the Rotational Direction

(see figure F)

The rotational direction switch 9 is used to re-

verse the rotational direction of the machine.

However, this is not possible with the On/Off

switch 10 actuated.

Right Rotation: For drilling and driving in

screws, push the rotational direction switch 9

left to the stop.

Left Rotation: For loosening or unscrewing

screws, push the rotational direction switch 9

right to the stop.

Setting the Torque

With the torque presetting ring 2 the required

torque setting can be preselected in 25 steps.

With the correct setting, the insert tool is

stopped as soon as the screw is screwed flush

into the material or when the adjusted torque is

reached. The safety clutch is deactivated in the

“ ” position, e. g. for drilling.

Select a higher setting or switch to the

“ ” symbol when unscrewing screws.

Setting range 1–20:

Lower torque for screwing in screws with small

diameter or into soft materials. Fine torque gra-

dients between the individual setting positions.

Setting range 21–25:

Higher torque for screwing in screws with large di-

ameters or into hard materials. Coarse torque gra-

dients between the individual setting positions.

Setting the Operating Mode (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (see figure G)

With the operating mode preselection ring 4,

you can select between drilling/screwdriving

and impact drilling.

Drilling and screwdriving

Set the preselection ring 4 to the

“Drilling without impact” symbol.

Impact drilling

Set the preselection ring 4 to the

“Impact drilling” symbol.

In the “Impact drilling” position, the safety

clutch is deactivated and the maximum power is

always effective.

Gear Selection, Mechanical

fActuate the gear selector 3 only when the

machine is at a standstill.

Two speed ranges can be preselected with the

gear selector 3.

Gear I:

Low speed range; for screwdriving or working

with large drilling diameter.

Gear II:

High speed range; for working with small drilling

diameter.

If the gear selector 3 cannot be pushed through

to the stop, lightly turn the drill chuck with drill.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 23 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

24 | English

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch

10 and keep it pressed.

To switch off the machine, release the On/Off

switch 10.

Adjusting the Speed

The speed of the switched on power tool can be

variably adjusted, depending on how far the

On/Off switch 10 is pressed.

Light pressure on the On/Off switch 10 results

in a low rotational speed. Further pressure on

the switch results in an increase in speed.

Fully automatic spindle locking (Auto-lock)

When the On/Off switch 10 is not pressed, the

drill spindle and thus the tool holder are locked.

This enables screws to be screwed in, even

when the battery is empty and allows for the

machine to be used as a screwdriver.

Run-on Brake

When the On/Off switch 10 is released, the

chuck brakes to a stop, thus preventing the run-

on of the tool.

When driving in screws, wait until the screw is

screwed in flush with the material and then re-

lease the On/Off switch 10. By doing so, the

head of the screw does not penetrate into the

material.

Working Advice

fApply the power tool to the screw only

when it is switched off. Rotating tool inserts

can slip off.

Note: Pay attention that no metal particles enter

the power tool.

After longer periods of working at low speed, al-

low the machine to cool down by running it for

approx. 3 minutes at maximum speed with no

load.

For drilling in metal, use only perfectly sharp-

ened HSS drill bits (HSS=high-speed steel). The

appropriate quality is guaranteed by the Bosch

accessories program.

Before screwing larger, longer screws into hard

materials, it is advisable to predrill a pilot hole

with the core diameter of the thread to approx.

2/3 of the screw length.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

fBefore any work on the machine (e. g.,

maintenance, tool change, etc.) as well as

during transport and storage, set the rota-

tional direction switch to the centre posi-

tion. Unintentional actuation of the On/Off

switch can lead to injuries.

fFor safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken

in manufacturing and testing procedures, repair

should be carried out by an after-sales service

centre for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts order,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the machine.

Replacing the Carbon Brushes (see figure H)

When the carbon brushes are worn, the power

tool switches off automatically. For replacement

of the carbon brushes, unscrew the four screws

of the cover lid 16 and remove the cover lid 16.

Insert a screwdriver or similar into the notch of

the brush holder 15 and carefully pry it out. Re-

move the used carbon brushes and replace

them. The new carbon brushes can also be in-

serted when turned by 180°. Lightly press the

inserted carbon brushes downward until they

can be clearly heard to engage. Afterwards

mount the cover lid 16 again.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 24 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

English | 25

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be

found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can an-

swer your questions concerning possible appli-

cations and adjustment of products and acces-

sories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools in-

to household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, power tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 25 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

26 | English

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Battery packs/batteries:

Ni-Cd: Nickel cadmium

Warning: These battery packs contain cadmium,

a highly toxic heavy metal.

Ni-MH: Nickel metal hydride

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery

packs/batteries should be collected, recycled or

disposed of in an environmental-friendly man-

ner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

91/157/EEC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: boschservicecentre@bosch.com

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 26 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 27

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux

pour l’outil

Lire tous les avertisse-

ments de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les aver-

tissements et instructions peut donner lieu à un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure

sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s’y reporter ulté-

rieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

référence à votre outil électrique alimenté par le

secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon

d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflam-

mables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincel-

les qui peuvent enflammer les poussières

ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais mo-

difier la fiche de quelque façon que ce

soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec

des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les

tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est

relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera

le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou

débrancher l’outil. Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des

arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés aug-

mentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilisé un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utili-

sation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit

le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une

alimentation protégée par un dispositif à

courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de

bon sens dans l’utilisation de l’outil. Ne

pas utiliser un outil lorsque vous êtes fa-

tigué ou sous l’emprise de drogues, d’al-

cool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves

des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les

yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières,

les chaussures de sécurité antidérapan-

tes, les casques ou les protections acous-

tiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des

personnes.

AVERTISSEMENT

OBJ_BUCH-199-004.book Page 27 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs de

batteries spécifiquement désignés. L’uti-

lisation de tout autre bloc de batteries

peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Lorsqu’un bloc de batteries n’est pas uti-

lisé, le maintenir à l’écart de tout autre

objet métallique, par exemple trombo-

nes, pièces de monnaie, clés, clous, vis

ou autres objets de petite taille qui peu-

vent donner lieu à une connexion d’une

borne à une autre. Le court-circuitage

des bornes d’une batterie entre elles peut

causer des brûlures ou un feu.

d) Dans de mauvaises conditions, du liqui-

de peut être éjecté de la batterie ; éviter

tout contact. En cas de contact acciden-

tel, nettoyer à l’eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, rechercher en

plus une aide médicale. Le liquide éjecté

des batteries peut causer des irritations

ou des brûlures.

6) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces

de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour

perceuses et visseuses

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2 :

fPorter des protecteurs d'oreilles lors du

perçage avec des perceuses à percussion.

L’exposition aux bruits peut provoquer une

perte de l’audition.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2 :

fUtiliser la(les) poignée(s) auxiliaire(s) four-

nie(s) avec l'outil. La perte de contrôle peut

provoquer des blessures.

fToujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder

une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de ma-

nière plus sûre.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2 :

fTenir l’outil par les surfaces de préhension

isolées, lors de la réalisation d’une opéra-

tion au cours de laquelle l’organe de coupe

ou la vis peut entrer en contact avec un câ-

blage non apparent. Le contact avec un fil

« sous tension » peut également mettre

« sous tension » les parties métalliques ex-

posées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

fUtiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter

les entreprises d’approvisionnement loca-

les. Un contact avec des conduites d’électri-

cité peut provoquer un incendie ou un choc

électrique. Un endommagement d’une con-

duite de gaz peut provoquer une explosion.

La perforation d’une conduite d’eau provo-

que des dégâts matériels.

fArrêtez immédiatement l’appareil électri-

que lorsque l’outil coince. Attendez-vous à

des couples de réaction importants causant

un contrecoup. L’outil se bloque lorsque :

– l’appareil électrique est surchargé ou

– lorsqu’il coince dans la pièce à travailler.

fBien tenir l’appareil électroportatif. Lors du

vissage ou du dévissage, il peut y avoir des

couples de réaction instantanés élevés.

fBloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage

appropriés ou dans un étau est fixée de ma-

nière plus sûre que tenue dans les mains.

fMaintenir propre l’espace de travail. Les

mélanges de matériaux sont particulière-

ment dangereux. Les poussières de métaux

légers peuvent être explosives ou inflamma-

bles.

fAvant de déposer l’outil électroportatif, at-

tendre que celui-ci soit complètement à l’ar-

rêt. L’outil risque de se coincer, ce qui entraî-

nerait une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 29 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

30 | Français

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

fNe pas ouvrir l’accu. Risque de court-circuit.

Protéger l’accu de toute source de

chaleur, comme par ex. l’exposition

directe au soleil et au feu. Il y a risque

d’explosion.

fN’utiliser que des accus d’origine Bosch qui

ont la tension indiquée sur la plaque signa-

létique de l’outil électroportatif. Lors de

l’utilisation d’autres accus, p. ex. d’accus

non authentiques, d’accus modifiés ou

d’autres fabricants, il y a danger de blessures

et de dommages matériels causés par des ac-

cus qui explosent.

Description du fonctionnement

Il est impératif de lire toutes les

consignes de sécurité et toutes les

instructions. Le non respect des

consignes de sécurité et instruc-

tions indiquées ci-après peut en-

traîner un choc électrique, un incendie et/ou

une blessure sérieuse sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est repré-

senté de manière graphique. Laisser le volet dé-

plié pendant la lecture de la présente notice

d’utilisation.

Utilisation conforme

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage

et le dévissage des vis ainsi que pour le perçage

dans le bois, le métal, le céramique et les matiè-

res plastiques.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

L’outil électroportatif est conçu pour le vissage

et le dévissage des vis, pour le perçage dans le

bois, le métal, la céramique et les matières plas-

tiques ainsi que pour le perçage à percussion

dans la brique, les murs et dans la pierre natu-

relle.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’outil électroporta-

tif sur la page graphique.

1Mandrin automatique

2Bague de réglage de présélection du couple

3Commutateur de vitesse

4Bague de réglage de présélection du mode

de service(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2)

5Poignée supplémentaire(GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2)

6Touche de déverrouillage de l’accumulateur

7Accu*

8Embout de réglage*

9Commutateur du sens de rotation

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Anneau de serrage de la poignée supplé-

mentaire

12 Porte-embout universel*

13 Vis de blocage pour mandrin automatique

14 Clé pour vis à six pans creux**

15 Porte-balais

16 Chape

*Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture. Vous trouverez les acces-

soires complets dans notre programme d’accessoi-

res.

**disponible dans le commerce (non fourni avec l’ap-

pareil)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 30 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 31

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Caractéristiques techniques

Perceuse-visseuse sans fil GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

N° d’article 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Tension nominale V= 12 14,4 18

Vitesse à vide

– 1ère vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Couple max. vissage dur/tendre

suivant ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

Ø max. de vis mm 8 10 12

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

Plage de serrage du mandrin mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Filet broche de percage ½" ½" ½"

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

Perceuse à percussion sans fil GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

N° d’article 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Tension nominale V= 12 14,4 18

Vitesse à vide

– 1ère vitesse

– 2ème vitesse

tr/min

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Fréquence de frappe à vide tr/min 28000 29000 31000

Couple max. vissage dur/tendre

suivant ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

Ø max. de vis mm 8 10 10

Ø perçage max.

–Acier

–Bois

– Maçonnerie

Plage de serrage du mandrin mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Filet broche de percage ½" ½" ½"

Poids suivant EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Caractéristiques techniques détectées avec des packs d’accu HD 2,6 Ah NiMH.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les

désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 31 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

32 | Français

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Niveau sonore et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément

à la norme EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2 :

Les mesures réelles (A) du niveau de pression

acoustique de l’appareil sont de 72 dB(A). In-

certitude K=3 dB.

Lors du travail, le niveau sonore peut dépasser

80 dB(A).

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

ah=2,5 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2,

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

ah=2,5 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2 :

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont : Niveau de pression acoustique

90 dB(A) ; niveau d’intensité acoustique

101 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme vectoriel-

le des trois axes directionnels) relevées confor-

mément à EN 60745 :

Perçage du métal : Valeur d’émission vibratoire

ah=3,5 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2,

Perçage à percussion dans le béton : Valeur

d’émission vibratoire ah=13 m/s2, incertitude

K=1,5m/s

Vissage : Valeur d’émission vibratoire

ah=2,5 m/s2, incertitude K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2 :

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instruc-

tions d’utilisation a été mesuré conformément à

la norme EN 60745 et peut être utilisé pour une

comparaison d’outils électroportatifs. Il est éga-

lement approprié pour une estimation prélimi-

naire de la charge vibratoire.

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisa-

tions principales de l’outil électroportatif. Si

l’outil électrique est cependant utilisé pour

d’autres applications, avec d’autres outils de

travail ou avec un entretien non approprié,

le niveau d’oscillation peut être différent.

Ceci peut augmenter considérablement la char-

ge vibratoire pendant toute la durée de travail.

Pour une estimation précise de la charge vibra-

toire, il est recommandé de prendre aussi en

considération les périodes pendant lesquelles

l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais

pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considé-

rablement la charge vibratoire pendant toute la

durée de travail.

Déterminez des mesures de protection supplé-

mentaires pour protéger l’utilisateur des effets

de vibrations, telles que par exemple : Entretien

de l’outil électrique et des outils de travail,

maintenir les mains chaudes, organisation des

opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabili-

té que le produit décrit sous « Caractéristiques

techniques » est en conformité avec les normes

ou documents normatifs suivants : EN 60745

conformément aux termes des réglementations

en vigueur 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au

28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du

29.12.2009).

Dossier technique auprès de :

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montage

Charger l’accu

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé

pour une période assez longue n’atteint sa plei-

ne puissance qu’après environ cinq cycles de

charge et de décharge.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 32 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 33

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Pour sortir l’accu 7 appuyez sur les touches de

déverrouillage 6 et retirez l’accu de l’outil élec-

troportatif en tirant vers le bas. Ne pas appli-

quer de la force.

L’accu est équippé d’une surveillange NTC de

température qui ne permet de charger l’accu

que dans la plage de température entre 0 °C et

45 °C. La durée de vie de l’accu s’en trouve aug-

mentée.

Si l’autonomie de l’accu diminue considérable-

ment après les recharges effectuées, cela signi-

fie que le pack d’accus est usagé et qu’il doit

être remplacé.

Respectez les indications concernant l’élimina-

tion.

Poignée supplémentaire (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (voir figure A)

fN’utilisez l’outil électroportatif qu’avec la

poignée supplémentaire 5.

La poignée supplémentaire 5 peut être basculée

dans n’importe quelle position, afin d’obtenir

une position de travail sure et peu fatigante.

Tournez la pièce inférieure de la poignée supplé-

mentaire 5 dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et orientez la poignée supplémen-

taire 5 vers la position souhaitée. Ensuite, res-

serrez la pièce inférieure de la poignée supplé-

mentaire 5 en la tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Faire attention à ce que l’anneau de serrage 11

de la poignée supplémentaire se trouve dans la

rainure appropriée.

Changement de l’outil (voir figure B)

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif (p. ex. travaux d’entretien,

changement d’outils, etc.) et avant de le

transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position

d’arrêt. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Lorsque l’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’est

pas appuyé, la broche de perçage est bloquée.

Ceci permet un changement aisé, facile et rapide

de l’outil de travail dans le mandrin de perçage.

Ouvrez le mandrin automatique 1 en le tournant

dans le sens de rotation n jusqu’à ce que l’outil

puisse être monté. Mettez en place l’outil.

Tournez fortement à la main la douille du man-

drin automatique 1 dans le sens de rotation o

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de déclic percepti-

ble. Le mandrin de perçage se trouve alors ver-

rouillé automatiquement.

Le verrouillage peut être desserré lorsqu’on

tourne la douille en sens inverse afin d’enlever

l’outil.

Changement du mandrin de perçage

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif (p. ex. travaux d’entretien,

changement d’outils, etc.) et avant de le

transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position

d’arrêt. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

Enlever la vis de sécurité (voir figure C)

Le mandrin automatique 1 est fixé à l’aide d’une

vis de blocage 13 afin de ne pas se détacher par

mégarde de la broche de perçage. Ouvrez com-

plètement le mandrin automatique 1 et dévissez

la vis de blocage 13 dans le sens de rotation n.

Tenez compte du fait que la vis de blocage dis-

pose d’un filet à gauche.

Démontage du mandrin de perçage

(voir figure D)

Serrez le bout court d’une clé mâle pour vis à six

pans creux 14 dans le mandrin automatique 1.

Posez l’outil électroportatif sur un support sta-

ble, p.ex. un établi. Maintenez l’outil électropor-

tatif 1 et desserrez le mandrin automatique en

tournant la clé pour vis à six pans creux 14 dans

le sens de rotation n. Au cas où le mandrin auto-

matique serait coincé, il suffit de donner un

coup léger sur le bout long de la clé pour vis à

six pans creux 14 afin de le desserrer. Enlevez la

clé pour vis à six pans creux du mandrin automa-

tique et desserrez complètement le mandrin

automatique.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 33 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

34 | Français

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Montage du mandrin de perçage (voir figure E)

Le montage du mandrin automatique s’effectue

dans l’ordre inverse.

Le mandrin de perçage doit être serré

avec un couple de serrage de 32 Nm en-

viron.

Vissez la vis de blocage 13 dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre dans le mandrin de

serrage rapide ouvert, couple de serrage

6–9 Nm env. A chaque fois, utilisez une vis de

blocage neuve parce que sur le filet de celle-ci

se trouve de la colle renforçant le blocage et qui

perd son efficacité en cas d’utilisation multiple.

Aspiration de poussières/de copeaux

fLes poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, miné-

raux ou métaux, peuvent être nuisibles à la

santé. Entrer en contact ou aspirer les pous-

sières peut entraîner des réactions allergi-

ques et/ou des maladies respiratoires auprès

de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à

proximité.

Certaines poussières telles que les poussiè-

res de chêne ou de hêtre sont considérées

cancérigènes, surtout en association avec

des additifs pour le traitement de bois (chro-

mate, lazure). Les matériaux contenant de

l’amiante ne doivent être travaillés que par

des personnes qualifiées.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.

– Il est recommandé de porter un masque

respiratoire avec un niveau de filtration de

classe P2.

Respectez les règlements en vigueur dans vo-

tre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en service

Montage de l’accu

fN'utilisez que des accus O packs d’origine

Bosch qui ont la tension indiquée sur la pla-

que signalétique de l’outil électroportatif.

L’utilisation de tout autre accumulateur peut

entraîner des blessures et des risques d’in-

cendie.

Mettez le commutateur de sens de rotation 9 en

position médiane pour éviter une mise en mar-

che non-intentionnée de l’appareil. Montez l’ac-

cu chargé 7 dans la poignée jusqu’à ce qu’il s’en-

cliquette de façon perceptible et correcte.

Choix du sens de rotation (voir figure F)

Avec le commutateur de sens de rotation 9 le

sens de rotation de l’outil électroportatif peut

être inversé. Ceci n’est cependant pas possible,

quand l’interrupteur Marche/Arrêt 10 est en

fonction.

Rotation à droite : Pour percer et visser, tour-

nez le commutateur du sens de rotation 9 à fond

vers la gauche.

Rotation à gauche : Pour desserrer ou dévisser

des vis, tournez le commutateur du sens de ro-

tation 9 à fond vers la droite.

Présélection du couple

A l’aide de la bague de réglage de présélection

du couple 2, il est possible de présélectionner le

couple nécessaire par 25 étapes. Le réglage est

correct lorsque l’outil de travail est arrêté dès

que la tête de la vis ne déborde plus le matériau

ou que le couple préréglé est atteint. Dans la

position « », l’embrayage à crans est désac-

tivé, p. ex. pour le perçage.

Pour dévisser les vis, éventuellement choisir un

réglage plus élevé ou régler sur le

symbole « ».

Niveau 1–20 :

Plus petit couple pour le vissage de vis d’un pe-

tit diamètre ou dans des matériaux tendres. Gra-

dations précises du couple entre les différentes

positions de réglage.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 34 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 35

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Niveau 21–25 :

Couple plus élevé pour le vissage de vis d’un

grand diamètre ou dans des matériaux durs.

Gradations approximatives du couple entre les

différentes positions de réglage.

Réglage du mode de fonctionnement

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

(voir figure G)

A l’aide de la bague de réglage de présélection

du couple 4, il est possible de choisir entre per-

çage/vissage et perçage à percussion.

Visser et percer

Tournez la bague de réglage 4 sur le

symbole « Perçage sans percussion ».

Perçage à percussion

Mettez la bague de réglage 4 sur le sym-

bole « Perçage à percussion ».

Dans la position « perçage à percussion », l’em-

brayage à crans est désactivé et la puissance

maximale est efficace en permanence.

Sélection mécanique de la vitesse

fN’actionner le commutateur de vitesse 3

qu’à l’arrêt total de l’appareil électroporta-

tif.

A l’aide du commutateur de vitesse 3, il est pos-

sible de présélectionner deux plages de vitesse

de rotation.

Vitesse I :

Faible plage de vitesse de rotation ; pour le vis-

sage ou pour travailler avec des diamètres de

perçage importants.

Vitesse II :

Plage de vitesse de rotation élevée ; pour petits

diamètres de perçage.

Au cas où le commutateur de vitesse 3 ne se lais-

serait pas pousser à fond, tournez légèrement le

mandrin de perçage avec le foret.

Mise en Marche/Arrêt

Pour mettre l’outil électroportatif en marche,

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt 10 et

maintenez-le appuyé.

Pour arrêter l’outil électroportatif relâchez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 10.

Réglage de la vitesse de rotation

Il est possible de régler en continue la vitesse de

rotation de l’outil électroportatif en fonction sui-

vant la pression exercée sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 10.

Une pression légère sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt 10 entraîne une faible vitesse de rota-

tion. Plus la pression augmente, plus la vitesse

de rotation est élevée.

Blocage automatique de la broche (Auto-Lock)

L’interrupteur Marche/Arrêt 10 n’étant pas ap-

puyé, la broche de perçage et donc le porte-outil

sont bloqués.

Ceci permet de visser des vis même si l’accu est

déchargé ou bien de se servir de l’outil électro-

portatif comme d’un tournevis classique.

Frein de ralentissement

Dès qu’on lâche l’interrupteur Marche/Arrêt 10,

le mandrin de perçage est freiné afin d’empê-

cher le ralentissement par inertie de l’outil de

travail.

Lors du serrage de vis, ne relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 10 que lorsque la vis ne déborde

plus la pièce à travailler. La tête de la vis ne sera

pas enfoncée dans la pièce à travailler.

Instructions d’utilisation

fPoser l’outil électroportatif sur la vis seule-

ment lorsque l’appareil est arrêté. Les outils

de travail en rotation peuvent glisser.

Note : Veillez à ce que des petites pièces métal-

liques ne pénètrent dans l’outil électroportatif.

Après avoir travaillé à une petite vitesse de rota-

tion pendant une période relativement longue,

faites travailler l’outil électroportatif à vide à la

vitesse de rotation maximale pendant une durée

de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir.

Pour percer dans le métal, n’utiliser que des fo-

rets HSS aiguisés et en parfait état (HSS = aciers

super rapides). La gamme d’accessoires Bosch

vous assure la qualité nécessaire.

Avant de visser des vis d’un certain diamètre et

d’une certaine longueur dans des matériaux

durs, il est recommandé d’effectuer un préper-

çage à l’aide du diamètre de l’âme du filet d’en-

viron 2/3 de la longueur de vis.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 35 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

36 | Français

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Entretien et Service

Après-Vente

Nettoyage et entretien

fAvant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif (p. ex. travaux d’entretien,

changement d’outils, etc.) et avant de le

transporter ou stocker, bloquez toujours

l’interrupteur Marche/Arrêt en position

d’arrêt. Il y a risque de blessure lorsqu’on

appuie par mégarde sur l’interrupteur Mar-

che/Arrêt.

fVeillez à ce que l’outil électroportatif ainsi

que les ouïes de ventilation soient toujours

propres afin d’obtenir un travail impeccable

et sûr.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrica-

tion et au contrôle de l’appareil, celui-ci présen-

tait un défaut, la réparation ne doit être confiée

qu’à une station de Service Après-Vente agréée

pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou com-

mande de pièces de rechange, précisez-nous

impérativement le numéro d’article à dix chif-

fres de l’outil électroportatif indiqué sur la pla-

que signalétique.

Remplacer les balais (voir figure H)

Lorsque les balais sont usés, l’outil électropor-

tatif s’arrête automatiquement. Pour remplacer

les balais, desserrez les quatre vis de la chape

16 et enlevez la chape 16. Enfoncez un tourne-

vis ou un outil similaire dans la languette du por-

te-balais 15 et enlevez-la en la faisant basculer

avec précaution. Enlevez les balais usés et rem-

placez-les Il est possible de monter les balais

neufs tournés de 180°. Pousser les balais mon-

tés légèrement vers le bas jusqu’à ce qu’ils s’en-

cliquettent de manière audible. Ensuite, remon-

tez la chape 16.

Service Après-Vente et Assistance Des

Clients

Notre Service Après-Vente répond à vos ques-

tions concernant la réparation et l’entretien de

votre produit et les pièces de rechange. Vous

trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange éga-

lement sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre

disposition pour répondre à vos questions con-

cernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos

produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez :

Le Service Clientèle Bosch Outillage Electro-

portatif

Tel. : 0 811 36 01 22

(coût d’une communication locale)

Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67

E-Mail :

contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Vous êtes un revendeur, contactez :

Robert Bosch (France) S.A.S.

Service Après-Vente Electroportatif

126, rue de Stalingrad

93705 DRANCY Cédex

Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06

Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33

E-Mail :

sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65

Fax : +32 (070) 22 55 75

E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12

Fax : +41 (044) 8 47 15 52

OBJ_BUCH-199-004.book Page 36 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Français | 37

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs acces-

soires et emballages, doivent pouvoir suivre

chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne jetez pas votre appareil élec-

troportatif avec les ordures

ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électri-

ques et électroniques et sa mise en vigueur con-

formément aux législations nationales, les outils

électroportatifs dont on ne peut plus se servir

doivent être isolés et suivre une voie de recycla-

ge appropriée.

Accus/piles :

Ni-Cd : Nickel-Cadmium

Attention : Ces accus contiennent du cadmium,

un métal lourd hautement toxique.

Ni-MH : Nickel Métal Hydride

Ne jetez pas les accus/piles dans les ordures

ménagères, ni dans les flammes ou l’eau. Les ac-

cus/piles doivent être collectés, recyclés ou éli-

minés en conformité avec les réglementations

se rapportant à l’environnement.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Les accus/piles usés ou défectueux doivent être

recyclés conformément à la directive européen-

ne 91/157/CEE.

Les accus/piles dont on ne peut plus se servir

peuvent être déposés directement auprès de :

Suisse

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Sous réserve de modifications.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 37 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

38 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para

herramientas eléctricas

Lea íntegramente estas ad-

vertencias de peligro e ins-

trucciones. En caso de no atenerse a las adver-

tencias de peligro e instrucciones siguientes,

ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un

incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e

instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en

las siguientes advertencias de peligro se refiere

a herramientas eléctricas de conexión a la red

(con cable de red) y a herramientas eléctricas

accionadas por acumulador (o sea, sin cable de

red).

1) Seguridad del puesto de trabajo

a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de traba-

jo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el

que se encuentren combustibles líqui-

dos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que

pueden llegar a inflamar los materiales en

polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al em-

plear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control

sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica

a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corrien-

te utilizada. No es admisible modificar el

enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas

dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las res-

pectivas tomas de corriente reducen el

riesgo de una descarga eléctrica.

b) Evite que su cuerpo toque partes conec-

tadas a tierra como tuberías, radiadores,

cocinas y refrigeradores. El riesgo a que-

dar expuesto a una sacudida eléctrica es

mayor si su cuerpo tiene contacto con tie-

rra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su

interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos lí-

quidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni

tire de él para sacar el enchufe de la to-

ma de corriente. Mantenga el cable de

red alejado del calor, aceite, esquinas

cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provo-

car una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de

prolongación apropiados para su uso en

exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en ex-

teriores reduce el riesgo de una descarga

eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo,

es necesario conectarla a través de un

fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a expo-

nerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas

a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No

utilice la herramienta eléctrica si estu-

viese cansado, ni tampoco después de

haber consumido alcohol, drogas o medi-

camentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede

provocarle serias lesiones.

ADVERTENCIA

OBJ_BUCH-199-004.book Page 38 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Español | 39

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce conside-

rablemente si, dependiendo del tipo y la

aplicación de la herramienta eléctrica em-

pleada, se utiliza un equipo de protección

adecuado como una mascarilla antipolvo,

zapatos de seguridad con suela antidesli-

zante, casco, o protectores auditivos.

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléc-

trica esté desconectada antes de conec-

tarla a la toma de corriente y/o al montar

el acumulador, al recogerla, y al trans-

portarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de

conexión/desconexión, o si alimenta la

herramienta eléctrica estando ésta conec-

tada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramien-

ta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante

puede producir lesiones al poner a funcio-

nar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equili-

brio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica

en caso de presentarse una situación in-

esperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia

ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y

guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las jo-

yas se pueden enganchar con las piezas

en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de

polvo, asegúrese que éstos estén monta-

dos y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los

riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas

eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista pa-

ra el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más

seguro dentro del margen de potencia in-

dicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar

o desconectar son peligrosas y deben ha-

cerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste

en la herramienta eléctrica, cambiar de

accesorio o al guardar la herramienta

eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la

herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la

utilización de la herramienta eléctrica a

aquellas personas que no estén familiari-

zadas con su uso o que no hayan leído

estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inex-

pertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente,

sin atascarse, las partes móviles de la

herramienta eléctrica, y si existen partes

rotas o deterioradas que pudieran afec-

tar al funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Haga reparar estas piezas de-

fectuosas antes de volver a utilizar la he-

rramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas

eléctricas con un mantenimiento deficien-

te.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se

dejan guiar y controlar mejor.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 39 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

40 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas ins-

trucciones, considerando en ello las con-

diciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para tra-

bajos diferentes de aquellos para los que

han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

5) Trato y uso cuidadoso de herramientas ac-

cionadas por acumulador

a) Solamente cargar los acumuladores con

los cargadores recomendados por el fa-

bricante. Existe riesgo de incendio al in-

tentar cargar acumuladores de un tipo di-

ferente al previsto para el cargador.

b) Solamente emplee los acumuladores

previstos para la herramienta eléctrica.

El uso de otro tipo de acumuladores pue-

de provocar daños e incluso un incendio.

c) Si no utiliza el acumulador, guárdelo se-

parado de clips, monedas, llaves, clavos,

tornillos o demás objetos metálicos que

pudieran puentear sus contactos. El cor-

tocircuito de los contactos del acumula-

dor puede causar quemaduras o un incen-

dio.

d) La utilización inadecuada del acumula-

dor puede provocar fugas de líquido. Evi-

te el contacto con él. En caso de un con-

tacto accidental enjuagar el área

afectada con abundante agua. En caso

de un contacto con los ojos recurra ade-

más inmediatamente a un médico. El lí-

quido del acumulador puede irritar la piel

o producir quemaduras.

6) Servicio

a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando

exclusivamente piezas de repuesto origi-

nales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad para

taladradoras y atornilladoras

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fColóquese unos protectores auditivos al ta-

ladrar con percusión. El ruido intenso puede

provocar sordera.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fEmplee las empuñaduras adicionales sumi-

nistradas con la herramienta eléctrica. La

pérdida de control sobre la herramienta eléc-

trica puede provocar un accidente.

fTrabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma

más segura con ambas manos.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fSujete el aparato por las superficies de aga-

rre aisladas al realizar trabajos en los que el

útil o el tornillo pueda llegar a tocar conduc-

tores eléctricos ocultos. El contacto con

conductores bajo tensión puede hacer que

las partes metálicas de la herramienta eléc-

trica le provoquen una descarga eléctrica.

fUtilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar conductores o tube-

rías ocultas, o consulte a sus compañías

abastecedoras. El contacto con conductores

eléctricos puede provocar un incendio o una

electrocución. Al dañar una tubería de gas

puede producirse una explosión. La perfora-

ción de una tubería de agua puede causar da-

ños materiales.

fDesconecte inmediatamente la herramienta

eléctrica si el útil se bloquea. Esté prepara-

do para soportar la elevada fuerza de reac-

ción que ocasiona un rechazo. El útil se blo-

quea:

— si la herramienta eléctrica se sobrecarga, o

— si éste se ladea en la pieza de trabajo.

fSujete firmemente la herramienta eléctrica.

Al apretar o aflojar tornillos pueden presen-

tarse bruscamente unos elevados pares de

reacción.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 40 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Español | 41

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

fAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de suje-

ción, o en un tornillo de banco, se mantiene

sujeta de forma mucho más segura que con

la mano.

fMantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especial-

mente peligrosa. Las aleaciones ligeras en

polvo pueden arder o explotar.

fAntes de depositarla, esperar a que se haya

detenido la herramienta eléctrica. El útil

puede engancharse y hacerle perder el con-

trol sobre la herramienta eléctrica.

fNo intente abrir el acumulador. Podría pro-

vocar un cortocircuito.

Proteja el acumulador del calor como,

p.ej., de una exposición prolongada al

sol y del fuego. Existe el riesgo de ex-

plosión.

fSolamente utilice acumuladores originales

Bosch de la tensión indicada en la placa de

características de su herramienta eléctrica.

Si se utilizan acumuladores diferentes, co-

mo, p. ej., imitaciones, acumuladores recu-

perados, o de otra marca, existe el riesgo de

que éstos exploten y causen daños persona-

les o materiales.

Descripción del

funcionamiento

Lea íntegramente estas adverten-

cias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las adverten-

cias de peligro e instrucciones si-

guientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instruccio-

nes de manejo.

Utilización reglamentaria

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para

apretar y aflojar tornillos, así como para taladrar

madera, metal, cerámica y plástico.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

La herramienta eléctrica ha sido diseñada para

apretar y aflojar tornillos, para taladrar madera,

metal, cerámica y plástico y para taladrar con

percusión en ladrillo, hormigón y piedra.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referi-

da a la imagen de la herramienta eléctrica en la

página ilustrada.

1Portabrocas de sujeción rápida

2Anillo de ajuste para preselección del par

3Selector de velocidad

4Selector de modo de operación

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Empuñadura adicional(GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2)

6Botón de extracción del acumulador

7Acumulador*

8Punta de atornillar*

9Selector de sentido de giro

10 Interruptor de conexión/desconexión

11 Abrazadera de empuñadura adicional

12 Soporte universal de puntas de atornillar*

13 Tornillo de seguridad de portabrocas de su-

jeción rápida

14 Llave macho hexagonal**

15 Portaescobillas

16 Tapa

*Los accesorios descritos e ilustrados no correspon-

den al material que se adjunta de serie. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla en nuestro

programa de accesorios.

**de tipo comercial (no se adjunta con el aparato)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 41 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

42 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Datos técnicos

Atornilladora taladradora accionada

por acumulador

GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Nº de artículo 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Tensión nominal V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

– 1ª velocidad

– 2ª velocidad

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

Ø máx. de tornillos mm 8 10 12

Ø máx. de perforación

–Acero

– Madera

Capacidad del portabrocas mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Rosca del husillo ½" ½" ½"

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

Atornilladora-taladradora de

percusión por acumulador

GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Nº de artículo 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Tensión nominal V= 12 14,4 18

Revoluciones en vacío

– 1ª velocidad

– 2ª velocidad

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Nº de impactos con revoluciones en

vacío min-1 28000 29000 31000

Par de giro máx. en unión atornillada

rígida/blanda según ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

Ø máx. de tornillos mm 8 10 10

Ø máx. de perforación

–Acero

– Madera

– Ladrillo

Capacidad del portabrocas mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Rosca del husillo ½" ½" ½"

Peso según EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Datos técnicos determinados con bloque acumulador HD NiMH de 2,6 Ah.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales

de algunos aparatos pueden variar.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 42 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Español | 43

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, es de 72 dB(A). Tole-

rancia K=3 dB.

El nivel de ruido al trabajar puede llegar a supe-

rar 80 dB(A).

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones gene-

radas ah=2,5 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2.

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

ah=2,5 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

El nivel de presión sonora típico del aparato, de-

terminado con un filtro A, asciende a: Nivel de

presión sonora 90 dB(A); nivel de potencia

acústica 101 dB(A). Tolerancia K=3 dB.

¡Colocarse unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de

tres direcciones) determinado según EN 60745:

Taladrado en metal: Valor de vibraciones gene-

radas ah=3,5 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2.

Taladrado con percusión en hormigón: Valor de

vibraciones generadas ah=13 m/s2, tolerancia

K=1,5m/s

Atornillado: Valor de vibraciones generadas

ah=2,5 m/s2, tolerancia K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

El nivel de vibraciones indicado en estas instruc-

ciones ha sido determinado según el procedi-

miento de medición fijado en la norma

EN 60745 y puede servir como base de compa-

ración con otras herramientas eléctricas. Tam-

bién es adecuado para estimar provisionalmen-

te la solicitación experimentada por las

vibraciones.

El nivel de vibraciones indicado ha sido determi-

nado para las aplicaciones principales de la he-

rramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibracio-

nes puede ser diferente si la herramienta

eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con

útiles diferentes, o si el mantenimiento de la

misma fuese deficiente. Ello puede suponer un

aumento drástico de la solicitación por vibracio-

nes durante el tiempo total de trabajo.

Para determinar con exactitud la solicitación ex-

perimentada por las vibraciones, es necesario

considerar también aquellos tiempos en los que

el aparato esté desconectado, o bien, esté en

funcionamiento, pero sin ser utilizado realmen-

te. Ello puede suponer una disminución drástica

de la solicitación por vibraciones durante el

tiempo total de trabajo.

Fije unas medidas de seguridad adicionales para

proteger al usuario de los efectos por vibracio-

nes, como por ejemplo: Mantenimiento de la he-

rramienta eléctrica y de los útiles, conservar ca-

lientes las manos, organización de las

secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que

el producto descrito bajo “Datos técnicos” está

en conformidad con las normas o documentos

normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo

con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE

(hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009).

Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montaje

Carga del acumulador

Un acumulador nuevo, o no utilizado durante

mucho tiempo, únicamente alcanza su plena po-

tencia después de haber estado sometido a

aprox. 5 ciclos de carga y descarga.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 43 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

44 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Para extraer el acumulador 7 pulsar los botones

dee extracción 6 y sacar hacia abajo el acumula-

dor de la herramienta eléctrica. Proceder sin

brusquedad.

El acumulador viene equipado con un sensor de

temperatura NTC que solamente admite su re-

carga dentro del margen de temperatura entre

0 °C y 45 °C. De esta manera se alcanza un lar-

ga vida útil del acumulador.

Si después de una recarga, el tiempo de funcio-

namiento del acumulador fuese muy reducido,

ello es señal de que éste está agotado y deberá

sustituirse.

Observe las indicaciones referentes a la elimina-

ción.

Empuñadura adicional (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (ver figura A)

fSolamente utilice la herramienta eléctrica

con la empuñadura adicional 5 montada.

La empuñadura adicional 5 puede girarse a cual-

quier posición para permitirle trabajar mante-

niendo una postura firme y cómoda.

Afloje en sentido contrario a las agujas del reloj

el mango de la empuñadura adicional 5 y gire és-

ta a la posición deseada. Seguidamente, apriete

el mango en el sentido de las agujas del reloj pa-

ra sujetar la empuñadura adicional 5.

La abrazadera 11 de la empuñadura adicional

deberá quedar alojada en la ranura correspon-

diente.

Cambio de útil (ver figura B)

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni-

miento, cambio de útil, etc.), así como al

transportarla o guardarla, colocar en posi-

ción central el selector de sentido de giro.

Vd. podría accidentarse en caso de un accio-

namiento fortuito del interruptor de co-

nexión/desconexión.

El husillo queda retenido siempre que no se ac-

cione el interruptor de conexión/desconexión

10. Ello permite el cambio rápido, cómodo y

sencillo del útil montado en el portabrocas.

Gire el portabrocas de sujeción rápida 1 en el

sentido n, lo suficiente, para poder alojar el útil.

Inserte el útil.

Gire firmemente a mano en el sentido o el cas-

quillo del portabrocas de sujeción rápida 1 has-

ta que deje de percibirse el ruido de carraca. El

portabrocas queda enclavado así de forma auto-

mática.

Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el

portabrocas girando el casquillo en sentido con-

trario.

Cambio del portabrocas

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni-

miento, cambio de útil, etc.), así como al

transportarla o guardarla, colocar en posi-

ción central el selector de sentido de giro.

Vd. podría accidentarse en caso de un accio-

namiento fortuito del interruptor de co-

nexión/desconexión.

Desmontaje del tornillo de seguridad

(ver figura C)

El portabrocas de sujeción rápida 1 va asegura-

do con un tornillo de seguridad 13 para evitar

que se afloje fortuitamente del husillo de tala-

drar. Abra completamente el portabrocas de su-

jeción rápida 1 y afloje el tornillo de seguridad

13 girándolo en el sentido n. Tenga en cuenta

que el tornillo de seguridad es de rosca a iz-

quierdas.

Desmontaje del portabrocas (ver figura D)

Sujete el extremo más corto de una llave macho

hexagonal 14 en el portabrocas de sujeción rá-

pida 1.

Deposite la herramienta eléctrica sobre una ba-

se firme como, p.ej., un banco de trabajo. Suje-

te firmemente la herramienta eléctrica y afloje el

portabrocas de sujeción rápida 1 girando en el

sentido n la llave macho hexagonal 14. Si el por-

tabrocas de sujeción rápida se resistiese a ser

desmontado, aplique un golpe leve contra el ex-

tremo más largo de la llave macho hexagonal 14.

Retire la llave macho hexagonal del portabrocas

de sujeción rápida y desenrósquelo completa-

mente.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 44 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Español | 45

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Montaje del portabrocas (ver figura E)

El montaje del portabrocas de sujeción rápida

se realiza siguiendo los pasos en orden inverso.

El portabrocas deberá apretarse con un

par de apriete aprox. de 32 Nm.

Una vez abierto el portabrocas, enrosque el tor-

nillo de seguridad 13 en sentido contrario a las

agujas del reloj, apretándolo con un par de

6–9 Nm aprox. Utilice en cada caso un tornillo

de seguridad nuevo, ya que la rosca de éste lleva

un adhesivo de seguridad que pierde su eficacia

al emplearse varias veces.

Aspiración de polvo y virutas

fEl polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de made-

ra y algunos minerales y metales, puede ser

nocivo para la salud. El contacto y la inspira-

ción de estos polvos pueden provocar en el

usuario o en las personas circundantes reac-

ciones alérgicas y/o enfermedades respirato-

rias.

Ciertos polvos como los de roble, encina y

haya son considerados como cancerígenos,

especialmente en combinación con los aditi-

vos para el tratamiento de la madera (croma-

tos, conservantes de la madera). Los mate-

riales que contengan amianto solamente

deberán ser procesados por especialistas.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su

país sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

Montaje del acumulador

fSolamente utilice bloques de acumuladores

O, originales Bosch, de la tensión indicada

en la placa de características de su herra-

mienta eléctrica. El uso de otro tipo de acu-

muladores puede provocar daños e incluso

un incendio.

Colocar el selector del sentido de giro 9 en la

posición central para evitar una conexión invo-

luntaria. Insertar el acumulador 7 cargado en la

empuñadura hasta que enclave de manera per-

ceptible y quede enrasado con la empuñadura.

Ajuste del sentido de giro (ver figura F)

Con el selector 9 puede invertirse el sentido de

giro actual de la herramienta eléctrica. Esto no

es posible, sin embargo, con el interruptor de

conexión/desconexión 10 accionado.

Giro a derechas: Para taladrar y enroscar torni-

llos presionar hasta el tope hacia la izquierda el

selector de sentido de giro 9.

Giro a izquierdas: Para aflojar y desenroscar

tornillos presionar hasta el tope hacia la dere-

cha el selector de sentido de giro 9.

Preselección del par de giro

Con el anillo de ajuste para la preselección del

par 2 puede ajustar el par de giro precisado en

25 niveles diferentes. Si el ajuste es correcto, el

útil se detiene en el momento en que la cabeza

del tornillo quede enrasada con el material, o

bien, al alcanzarse el par de giro ajustado. En la

posición “ ” se desactiva el embrague limita-

dor, p. ej., para taladrar.

Al desenroscar tornillos puede que sea necesa-

rio ajustar un nivel de par más alto, o bien, se-

leccione el símbolo “ ”.

Etapa 1–20:

Par de giro reducido para enroscar tornillos de

pequeño diámetro o para enroscar en materia-

les blandos. Escalonamiento fino del par de giro

entre cada posición de ajuste.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 45 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

46 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Etapa 21–25:

Par de giro elevado para enroscar tornillos de

gran diámetro o para enroscar en materiales du-

ros. Escalonamiento basto del par de giro entre

cada posición de ajuste.

Ajuste del modo de operación (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (ver figura G)

El selector del modo de operación 4 le permite

cambiar entre las modalidades taladrar/atorni-

llar y percutir.

Taladrar y atornillar

Gire el selector 4 hacia la posición con el

símbolo “Taladrar sin percutir”.

Taladrado con percusión

Gire el selector 4 hacia la posición con el

símbolo “Taladrar con percusión”.

En la posición “Percutir” se encuentra desacti-

vado el embrague limitador disponiéndose en

todo momento de la plena potencia.

Selector de velocidad mecánico

fSolamente accione el selector de velocidad

3 con la herramienta eléctrica detenida.

El selector de velocidad 3 permite ajustar 2 cam-

pos de revoluciones.

Velocidad I:

Campo de bajas revoluciones; para atornillar o

realizar perforaciones grandes.

Velocidad II:

Campo de altas revoluciones, para perforacio-

nes pequeñas.

Si el selector de velocidad 3 no dejase empujar-

se hasta el tope, gire ligeramente a mano el por-

tabrocas con la broca montada.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta

eléctrica accionar y mantener en esa posición el

interruptor de conexión/desconexión 10.

Para desconectar la herramienta eléctrica soltar

el interruptor de conexión/desconexión 10.

Ajuste de las revoluciones

Variando la presión ejercida sobre el interruptor

de conexión/desconexión 10 puede Ud. regular

de forma continua las revoluciones de la herra-

mienta eléctrica.

Apretando levemente el interruptor de conexión/

desconexión 10 se obtienen unas revoluciones ba-

jas. Incrementando paulatinamente la presión van

aumentando las revoluciones en igual medida.

Retención automática del husillo (Auto-Lock)

El husillo, y con ello, también el alojamiento del

útil, quedan retenidos siempre que no se accio-

ne el interruptor de conexión/desconexión 10.

Esto permite enroscar tornillos a mano si el acu-

mulador estuviese descargado o emplear la he-

rramienta eléctrica como destornillador.

Freno de marcha por inercia

Al soltar el interruptor de conexión/desco-

nexión 10 se frena el portabrocas y con ello el

útil que lleva montado.

Antes de soltar el interruptor de conexión/des-

conexión 10, espere a que el tornillo haya sido

enroscado al ras con la superficie de la pieza de

trabajo. De esta manera se evita que la cabeza

del tornillo penetre en el material.

Instrucciones para la operación

fSolamente aplique la herramienta eléctrica

desconectada contra el tornillo. Los útiles

en rotación pueden resbalar.

Observación: Preste atención a que no pene-

tren piezas pequeñas metálicas en la herramien-

ta eléctrica.

En caso de trabajar prolongadamente a bajas re-

voluciones deberá refrigerarse la herramienta

eléctrica dejándola funcionar aprox. 3 minutos a

las revoluciones en vacío máximas.

Para taladrar en metal solamente usar brocas

HSS (HSS=acero de corte rápido de alto rendi-

miento) bien afiladas y en perfecto estado. Bro-

cas con la calidad correspondiente las encontra-

rá en el programa de accesorios Bosch.

Antes de enroscar tornillos grandes y largos en

materiales duros deberá taladrarse un agujero

con el diámetro del núcleo de la rosca a una pro-

fundidad aprox. correspondiente a 2/3 de la lon-

gitud del tornillo.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 46 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Español | 47

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

fAntes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica (p.ej. en su manteni-

miento, cambio de útil, etc.), así como al

transportarla o guardarla, colocar en posi-

ción central el selector de sentido de giro.

Vd. podría accidentarse en caso de un accio-

namiento fortuito del interruptor de co-

nexión/desconexión.

fMantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar

con eficacia y seguridad.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabri-

cación y control, la herramienta eléctrica llegase

a averiarse, la reparación deberá encargarse a

un servicio técnico autorizado para herramien-

tas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de

repuesto es imprescindible indicar el nº de artí-

culo de 10 dígitos que figura en la placa de ca-

racterísticas de la herramienta eléctrica.

Cambio de escobillas (ver figura H)

Si el desgaste de las escobillas es excesivo, la

herramienta eléctrica se desconecta automáti-

camente. Para cambiar las escobillas, afloje

completamente los cuatro tornillos, y retire la

tapa 16. Inserte la punta de un destornillador u

objeto similar debajo del clip del portaescobi-

llas 15 y sáquelo con cuidado. Saque las escobi-

llas desgastadas y sustitúyalas por otras nuevas.

Las escobillas nuevas pueden montarse tam-

bién giradas 180°. Presione ligeramente hacia

abajo las escobillas montadas, de manera que

enclaven de forma perceptible. A continuación,

vuelva a montar la tapa 16.

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas

que pueda Ud. tener sobre la reparación y man-

tenimiento de su producto, así como sobre pie-

zas de recambio. Los dibujos de despiece e in-

formaciones sobre las piezas de recambio las

podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orienta-

rá gustosamente en cuanto a la adquisición,

aplicación y ajuste de los productos y acceso-

rios.

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

Tel. Asesoramiento al cliente:

+34 (0901) 11 66 97

Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286

Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62

E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Av. Córdoba 5160

C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires

Atención al Cliente

Tel.: +54 (0810) 555 2020

E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

Tel.: +51 (01) 475-5453

E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

Tel.: +56 (02) 520 3100

E-Mail: emasa@emasa.cl

OBJ_BUCH-199-004.book Page 47 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

48 | Español

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctri-

cas, accesorios y embalajes sean sometidos a

un proceso de recuperación que respete el me-

dio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléc-

tricas a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléc-

tricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacio-

nal, deberán acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser sometidas a un reci-

claje ecológico.

Acumuladores/pilas:

Ni-Cd: Níquel cadmio

Atención: Este tipo de acumuladores contiene

cadmio, un metal pesado altamente tóxico.

Ni-MH: Níquel Metal Hidruro

No arroje los acumuladores/pilas a la basura, ni

al fuego, ni al agua. Los acumuladores/pilas de-

berán guardarse y reciclarse o eliminarse de ma-

nera ecológica.

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán re-

ciclarse los acumuladores/pilas defectuosos o

agotados.

Los acumuladores/pilas agotados pueden en-

tregarse directamente a su distribuidor habitual

de Bosch:

España

Servicio Central de Bosch

Servilotec, S.L.

Polig. Ind. II, 27

Cabanillas del Campo

Tel.: +34 9 01 11 66 97

Reservado el derecho de modificación.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 48 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 49

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para

ferramentas eléctricas

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as

instruções. O desrespeito das advertências e

instruções apresentadas abaixo pode causar

choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instru-

ções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a se-

guir nas indicações de advertência, refere-se a

ferramentas eléctricas operadas com corrente

de rede (com cabo de rede) e a ferramentas

eléctricas operadas com acumulador (sem cabo

de rede).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente ilumina-

das podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas

quais se encontrem líquidos, gases ou

pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar

pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a

utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica

a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não

deve ser modificada de maneira alguma.

Não utilizar uma ficha de adaptação jun-

to com ferramentas eléctricas protegi-

das por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, co-

mo tubos, aquecimentos, fogões e frigo-

ríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver liga-

do à terra.

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de cho-

que eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para

transportar a ferramenta eléctrica, para

pendurá-la, nem para puxar a ficha da to-

mada. Manter o cabo afastado de calor,

óleo, cantos afiados ou partes do apare-

lho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um

choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos

de extensão apropriados para áreas ex-

teriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores

reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas

húmidas, deverá ser utilizado um disjun-

tor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz

o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas

a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a

ferramenta eléctrica. Não utilizar uma

ferramenta eléctrica quando estiver fati-

gado ou sob a influência de drogas, álco-

ol ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctri-

ca, pode levar a lesões graves.

ATENÇÃO

OBJ_BUCH-199-004.book Page 49 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

50 | Português

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção

pessoal, como máscara de protecção con-

tra pó, sapatos de segurança antiderra-

pantes, capacete de segurança ou protec-

ção auricular, de acordo com o tipo e

aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o

risco de lesões.

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferra-

menta eléctrica esteja desligada, antes

de conectá-la à alimentação de rede e/ou

ao acumulador, antes de levantá-la ou de

transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica

ou se o aparelho for conectado à alimen-

tação de rede enquanto estiver ligado, po-

derão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta

eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em

movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o

equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações

inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos,

roupas e luvas afastadas de partes em

movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por pe-

ças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de

que estejam conectados e utilizados cor-

rectamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao

pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferra-

mentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o

seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apro-

priada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser

ligada nem desligada, é perigosa e deve

ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no

aparelho, de substituir acessórios ou de

guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da fer-

ramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não

permita que pessoas que não estejam fa-

miliarizadas com o aparelho ou que não

tenham lido estas instruções, utilizem o

aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas

inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do

aparelho funcionam perfeitamente e não

emperram, e se há peças quebradas ou

danificadas que possam prejudicar o

funcionamento da ferramenta eléctrica.

Permitir que peças danificadas sejam re-

paradas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção in-

suficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte

afiados emperram com menos frequência

e podem ser conduzidas com maior facili-

dade.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 50 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 51

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. con-

forme estas instruções. Considerar as

condições de trabalho e a tarefa a ser

executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as

aplicações previstas, pode levar a situa-

ções perigosas.

5) Manuseio e utilização cuidadosos de ferra-

mentas com acumuladores

a) Só carregar acumuladores em carrega-

dores recomendados pelo fabricante. Há

perigo de incêndio se um carregador

apropriado para um certo tipo de acumu-

ladores for utilizado para carregar acumu-

ladores de outros tipos.

b) Só utilizar ferramentas eléctricas com os

acumuladores apropriados. A utilização

de outros acumuladores pode levar a le-

sões e perigo de incêndio.

c) Manter o acumulador que não está sen-

do utilizado afastado de clipes, moedas,

chaves, parafusos ou outros pequenos

objectos metálicos que possam causar

um curto-circuito dos contactos. Um cur-

to-circuito entre os contactos do acumu-

lador pode ter como consequência quei-

maduras ou fogo.

d) No caso de aplicação incorrecta pode va-

zar líquido do acumulador. Evitar o con-

tacto. No caso de um contacto acidental,

deverá enxaguar com água. Se o líquido

entrar em contacto com os olhos, tam-

bém deverá consultar um médico. Líqui-

do que escapa do acumulador pode levar

a irritações da pele ou a queimaduras.

6) Serviço

a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualifi-

cado e só com peças de reposição origi-

nais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Indicações de segurança para berbe-

quins e aparafusadoras

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fUsar protecção auricular ao furar com per-

cussão. Ruídos podem provocar a perda da

audição.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fUtilizar os punhos adicionais fornecidos

com a ferramenta eléctrica. A perda de con-

trole pode provocar lesões.

fSegurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e

manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com

ambas as mãos.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fSegurar o aparelho pelas superfícies isola-

das ao executar trabalhos durante os quais

a ferramenta de trabalho ou o parafuso pos-

sam atingir cabos eléctricos escondidos. O

contacto com um cabo sob tensão também

pode colocar sob tensão as peças metálicas

do aparelho e levar a um choque eléctrico.

fUtilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consultar a

companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar incêndio e

choques eléctricos. Danos em tubos de gás

podem levar à explosão. A infiltração num ca-

no de água provoca danos materiais.

fDesligar imediatamente a ferramenta eléc-

trica, caso a ferramenta de aplicação blo-

quear. Esteja atento para altos momentos

de reacção que provoquem um contra-gol-

pe. A ferramenta de trabalho é bloqueada

quando:

— a ferramenta eléctrica é sobrecarregada ou

— se for emperrada na peça a ser trabalhada.

fSegurar a ferramenta eléctrica com firmeza.

Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor-

rer, por instantes, altos momentos de reac-

ção.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 51 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

52 | Português

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

fFixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aper-

to ou com torno de bancada está mais firme

do que segurada com a mão.

fManter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas.

Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

fEspere a ferramenta eléctrica parar com-

pletamente, antes de depositá-la. A ferra-

menta de aplicação pode emperrar e levar à

perda de controlo sobre a ferramenta eléctri-

ca.

fNão abrir o acumulador. Há risco de um cur-

to-circuito.

Proteger o acumulador contra calor,

p. ex. também contra uma permanen-

te radiação solar, e fogo. Há risco de

explosão.

fSó utilizar acumuladores Bosch com a ten-

são indicada na placa de características da

sua ferramenta eléctrica. Se forem usados

outros acumuladores, p. ex. imitações, acu-

muladores restaurados ou acumuladores de

outras marcas, há perigo de lesões, assim co-

mo danos materiais devido a explosões de

acumuladores.

Descrição de funções

Devem ser lidas todas as indica-

ções de advertência e todas as ins-

truções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctri-

co, incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresenta-

ção do aparelho, e deixar esta página aberta en-

quanto estiver lendo a instrução de serviço.

Utilização conforme as disposições

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar

e soltar parafusos, assim como para furar em

madeira, metal, cerâmica e plástico.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

A ferramenta eléctrica é destinada para apertar

e soltar parafusos, assim como para furar em

madeira, metal, cerâmica e plástico e para furar

com percussão em tijolos, alvenaria e pedras.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refe-

re-se à apresentação da ferramenta eléctrica na

página de esquemas.

1Mandril de aperto rápido

2Anel de pré-selecção do binário

3Comutador de marchas

4Anel de ajuste para pré-ajuste do tipo de

funcionamento(GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Punho adicional(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Tecla de destravamento do acumulador

7Acumulador*

8Bit de aparafusamento*

9Comutador do sentido de rotação

10 Interruptor de ligar-desligar

11 Banda de aperto do punho adicional

12 Porta-pontas universal*

13 Parafuso de segurança para mandril de

aperto rápido

14 Chave de sextavado interno**

15 Suporte para carvão de lixar

16 Tampa

*Acessórios apresentados ou descritos não perten-

cem ao volume de fornecimento padrão. Todos os

acessórios encontram-se no nosso programa de aces-

sórios.

**de tipo comercial (não incluído no volume de forne-

cimento)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 52 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 53

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Dados técnicos

Berbequim-aparafusador sem fio GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

N° do produto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Tensão nominal V= 12 14,4 18

N° de rotações em ponto morto

–1ª marcha

–2ª marcha

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Máx. binário de aparafusamento

duro/macio conforme ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

máx. Ø de aparafusamento mm 8 10 12

máx. Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

Faixa de aperto do mandril mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Rosca do veio de perfuração ½" ½" ½"

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

Berbequim de percussão sem fio GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

N° do produto 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Tensão nominal V= 12 14,4 18

N° de rotações em ponto morto

–1ª marcha

–2ª marcha

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Número de percussões na marcha em

vazio min-1 28000 29000 31000

Máx. binário de aparafusamento

duro/macio conforme ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

máx. Ø de aparafusamento mm 8 10 10

máx. Ø de perfuração

–Aço

–Madeira

–Muramentos

Faixa de aperto do mandril mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Rosca do veio de perfuração ½" ½" ½"

Peso conforme EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Dados técnicos averiguados com pacotes de acumuladores 2,6 Ah NiMH HD.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das

ferramentas eléctricas individuais pode variar.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 53 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

54 | Português

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

O nível de pressão acústica avaliado como A do

aparelho é tipicamente 72 dB(A). Incerteza

K=3 dB.

O nível de ruído durante o trabalho pode ultra-

passar 80 dB(A).

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745:

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

ah=2,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2,

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

ah=2,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é

tipicamente: Nível de pressão acústica

90 dB(A); Nível de potência acústica 101 dB(A).

Incerteza K=3 dB.

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores

das três direcções) determinadas conforme

EN 60745 :

Furar em metal: Valor de emissão de vibrações

ah=3,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2,

Furar com percussão em betão: Valor de emis-

são de vibrações ah=13 m/s2, incerteza

K=1,5m/s

Aparafusar: Valor de emissão de vibrações

ah=2,5 m/s2, incerteza K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

O nível de oscilações indicado nestas instruções

de serviço foi medido de acordo com um pro-

cesso de medição normalizado pela norma

EN 60745 e pode ser utilizado para a compara-

ção de aparelhos. Ele também é apropriado para

uma avaliação provisória da carga de vibrações.

O nível de vibrações indicado representa as apli-

cações principais da ferramenta eléctrica. Se a

ferramenta eléctrica for utilizada para outras

aplicações, com outras ferramentas de trabalho

ou com manutenção insuficiente, é possível que

o nível de vibrações seja diferente. Isto pode

aumentar sensivelmente a carga de vibrações

para o período completo de trabalho.

Para uma estimação exacta da carga de vibra-

ções, também deveriam ser considerados os pe-

ríodos nos quais o aparelho está desligado ou

funciona, mas não está sendo utilizado. Isto po-

de reduzir a carga de vibrações durante o com-

pleto período de trabalho.

Além disso também deverão ser estipuladas me-

didas de segurança para proteger o operador

contra o efeito de vibrações, como por exemplo:

Manutenção de ferramentas eléctricas e de fer-

ramentas de trabalho, manter as mãos quentes

e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilida-

de que o produto descrito em “Dados técnicos”

cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos: EN 60745 conforme as disposições

das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009).

Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montagem

Carregar o acumulador

Um acumulador novo ou não utilizado durante

muito tempo, só desenvolve a sua completa po-

tência após aprox. 5 ciclos de carga e descarga.

Para retirar o acumulador 7, pressionar as teclas

de destravamento 6 e puxar o acumulador da

ferramenta eléctrica por baixo. Não empregar

força.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 54 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 55

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

O acumulador está equipado com uma monitori-

zação de temperatura NTC, que só permite uma

carga na faixa de temperatura entre 0 °C e

45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vida

útil do acumulador.

Um período de funcionamento reduzido após o

carregamento, indica que o acumulador está

gasto e que deve ser substituido.

Observar a indicação sobre a eliminação de for-

ma ecológica.

Punho adicional (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (veja figura A)

fSó utilizar a sua ferramenta eléctrica com o

punho adicional 5.

O punho adicional 5 pode ser movimentado co-

mo desejar, para alcançar uma posição de traba-

lho segura e livre de fadiga.

Girar a parte inferior do punho adicional 5 no

sentido contrário dos ponteiros do relógio e

deslocar o punho adicional 5 para a posição de-

sejada. Em seguida girar a parte inferior do pu-

nho adicional 5 no sentido dos ponteiros do re-

lógio para reapertar.

A banda de aperto 11 do punho adicional deve

estar na respectiva ranhura.

Troca de ferramenta (veja figura B)

fColocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

O veio de perfuração está bloqueado quando o

interruptor de ligar-desligar 10 não está premi-

do. Isto possibilita uma troca rápida, confortá-

vel e fácil da ferramenta de trabalho no mandril

de brocas.

Abrir o mandril de brocas de aperto rápido 1 gi-

rando no sentido de rotação n, até ser possível

introduzir a ferramenta. Introduzir a ferramenta.

Fixar a bucha do mandril de brocas de aperto rá-

pido 1, girando manualmente no sentido de ro-

tação o, até não ouvir mais nenhum som de ca-

traca (clic). Isto trava automaticamente o

mandril de brocas.

O travamento solta-se novamente, logo que gi-

rar a bucha no sentido contrário para remover a

ferramenta.

Trocar o mandril de brocas

fColocar o comutador do sentido de rotação

na posição central antes de todos os traba-

lhos na ferramenta eléctrica (p. ex. manu-

tenção, troca de ferramenta etc.), assim co-

mo o para o transporte e arrecadação. Há

perigo de lesões se o interruptor de ligar-

desligar for accionado involuntariamente.

Remover o parafuso de segurança

(veja figura C)

O mandril de brocas de aperto rápido 1 está fixo

com um parafuso de fixação de modo que não

possa se soltar involuntariamente da árvore por-

ta-brocas 13. Abrir completamente o mandril de

brocas de aperto rápido 1 e girar o parafuso de

segurança 13 no sentido de rotação n. O para-

fuso de segurança tem uma rosca à esquerda.

Desmontar o mandril de brocas (veja figura D)

Introduzir uma chave para parafusos sextavados

internos 14 como o lado curto, no mandril de

aperto rápido 1.

Colocar a ferramenta eléctrica sobre uma base

firme, p.ex. uma bancada de trabalho. Segurar

firmemente a ferramenta eléctrica e soltar o

mandril de brocas de aperto rápido 1 girando a

chave de sextavado interior 14 no sentido de ro-

tação n. Um mandril de brocas de aperto rápido

demasiadamente apertado pode ser afrouxado

com um leve golpe sobre o lado comprido da

chave de mandril de brocas 14. Remover a chave

de sextavado interior do mandril de brocas de

aperto rápido e desaparafusá-lo completamen-

te.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 55 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

56 | Português

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Montar o mandril de brocas (veja figura E)

A montagem do mandril de brocas de coroa de

aperto rápido é realizada em sequência inverti-

da.

O mandril de brocas deve ser apertado

com um binário de aprox. 32 Nm.

Atarraxar o parafuso de segurança 13 no man-

dril de brocas de aperto rápido aberto, no senti-

do contrário dos ponteiros do relógio, com um

binário de aperto de aprox. 6–9 Nm. Utilizar

sempre um parafuso de segurança novo, pois

nas roscas há uma massa adesiva de segurança,

que perde o seu efeito no caso de repetidas uti-

lizações.

Aspiração de pó/de aparas

fPós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madei-

ra, minerais e metais, podem ser nocivos à

saúde. O contacto ou a inalação dos pós po-

de provocar reações alérgicas e/ou doenças

nas vias respiratórias do utilizador ou das

pessoas que se encontrem por perto.

Certos pós, como por exemplo pó de carva-

lho e faia são considerados como sendo can-

cerígenos, especialmente quando juntos

com substâncias para o tratamento de ma-

deiras (cromato, preservadores de madeira).

Material que contém asbesto só deve ser

processado por pessoal especializado.

– Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe

P2.

Observe as directivas para os materiais a se-

rem trabalhados, vigentes no seu país.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

Colocar o acumulador

fSó utilizar acumuladores O-Pack Bosch com

a tensão indicada na placa de característi-

cas da sua ferramenta eléctrica. A utilização

de outros acumuladores pode levar a lesões

e perigo de incêndio.

Colocar o comutador de sentido 9 no centro, pa-

ra evitar que o aparelho seja ligado involuntaria-

mente. Colocar o acumulador carregado 7 no

punho até engatar perceptivelmente e estar ali-

nhado ao punho.

Ajustar o sentido de rotação (veja figura F)

Com o comutador de sentido de rotação 9 é

possível alterar o sentido de rotação da ferra-

menta eléctrica. Com o interruptor de ligar-des-

ligar pressionado 10 isto no entanto não é pos-

sível.

Marcha à direita: Para furar e atarraxar parafu-

sos, deverá pressionar o comutador de sentido

de rotação 9 completamente para a esquerda.

Marcha à esquerda: Premir o comutador do

sentido de rotação completamente para a direi-

ta 9 para soltar ou desatarraxar parafusos.

Pré-seleccionar o binário

Com o anel de pré-selecção do binário 2 é pos-

sível pré-seleccionar, com escalonamento, o bi-

nário necessário 25. Com o binário correcta-

mente ajustado, a ferramenta de trabalho é

parada logo que o parafuso estiver dentro do

material de forma alinhada, ou logo que for al-

cançado o binário ajustado. Na posição “ ” a

embraiagem de desacoplamento de segurança

está desactivada, p. ex. para furar.

Para desatarraxar parafusos, poderá seleccio-

nar um ajuste mais alto, ou seleccionar o

símbolo “ ”.

Nível 1–20:

Pequeno binário para atarraxar parafusos com

pequeno diâmetro ou em materiais macios. Pe-

quenos escalonamentos do binário entre as po-

sições de ajuste.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 56 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 57

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Nível 21–25:

Maior binário para atarraxar parafusos com mai-

or diâmetro ou em materiais duros. Maiores es-

calonamentos do binário entre as posições de

ajuste.

Ajustar o tipo de funcionamento

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

(veja figura G)

Com o anel de ajuste para a pré-selecção do tipo

de funcionamento 4 é possível seleccionar entre

furar/aparafusar e furar com percussão.

Furar e aparafusar

Girar o anel de ajuste 4 até o símbolo

“Furar sem percussão”.

Furar com percussão

Colocar o anel de ajuste 4 sobre o sím-

bolo “Furar com percussão”.

Na posição “Furar com percussão” a embrea-

gem de segurança está desactivada e sempre

está activada a potência máxima.

Selecção mecânica de marcha

fSó accionar o selector de marcha 3 com a

ferramenta eléctrica parada.

Com o selector de marcha 3 podem ser selecci-

onadas 2 gamas de número de rotação.

Marcha I:

Baixa gama de número de rotações; para apara-

fusar ou para trabalhar com grandes diâmetros.

Marcha II:

Alta gama de número de rotações; para traba-

lhar com pequeno diâmetro de perfuração.

Se não for possível empurrar o selector de mar-

cha 3 até o fim, deverá girar um pouco o mandril

de brocas com a broca.

Ligar e desligar

Para a colocação em funcionamento da ferra-

menta eléctrica deverá pressionar o interruptor

de ligar-desligar 10 e manter pressionado.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá sol-

tar novamente o interruptor de ligar-desligar 10.

Ajustar o número de rotações

O número de rotações da ferramenta eléctrica li-

gada pode ser regulada sem escalonamento, de-

pendendo de quanto premir o interruptor de li-

gar-desligar 10.

Uma leve pressão sobre o interruptor de ligar-

desligar 10 proporciona um número de rotações

baixo. Aumentando a pressão, é aumentado o n°

de rotações.

Bloqueio automático do veio (Auto-Lock)

Sempre que o interruptor de ligar-desligar 10

não estiver premido, a árvore porta-brocas e

portanto a admissão da ferramenta está trava-

da.

Desta forma é possível apertar parafusos até

mesmo com o acumulador descarregado ou uti-

lizar a ferramenta eléctrica como chave de fen-

das.

Travão de funcionamento por inércia

Ao soltar o interruptor de ligar-desligar 10 é tra-

vado o mandril de brocas para evitar que a fer-

ramenta de trabalho continue a girar.

Ao atarraxar parafusos, só deverá soltar o inter-

ruptor de ligar-desligar 10, quando o parafuso

estiver introduzido na peça a ser trabalhada, de

modo que a cabeça esteja alinhada com a super-

fície. A cabeça do parafuso não entra na peça a

ser trabalhada.

Indicações de trabalho

fA ferramenta eléctrica só deve ser colocada

sobre o parafuso quando estiver desligada.

Ferramentas de trabalho em rotação podem

escorregar.

Nota: Observe que não haja a possibilidade de

peças metálicas pequenas penetrarem na ferra-

menta eléctrica.

Após prolongado trabalho com baixo n° de rota-

ções, deveria permitir que a ferramenta eléctrica

funcione em vazio durante aprox. 3 minutos com

máximo n° de rotações, para poder arrefecer.

Para furar metal só devem ser utilizadas brocas

HSS (HSS=aço de corte rápido de alta potência)

afiadas e em perfeito estado. O programa de

acessórios Bosch garante a respectiva qualidade.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 57 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Português | 59

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Acumuladores/pilhas:

Ni-Cd: Níquel cádmio

Atenção: Estes acumuladores contém cádmio,

um metal pesado altamente venenoso.

Ni-MH: Hidreto metálico de níquel

Acumuladores/pilhas não devem ser deitados

no lixo doméstico, nem no fogo nem na água.

Acumuladores/pilhas devem ser recolhidos, re-

ciclados ou eliminados de forma ecológica.

Apenas países da União Europeia:

Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos

devem ser reciclados conforme a directiva

91/157/CEE.

Sob reserva de alterações.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 59 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

60 | Italiano

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elet-

troutensili

Leggere tutte le avvertenze

di pericolo e le istruzioni

operative. In caso di mancato rispetto delle av-

vertenze di pericolo e delle istruzioni operative

si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,

incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le

istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle av-

vertenze di pericolo si riferisce ad utensili elet-

trici alimentati dalla rete (con linea di allaccia-

mento) ed ad utensili elettrici alimentati a

batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illu-

minate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni

nei quali si abbia presenza di liquidi, gas

o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far in-

fiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensi-

le. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta

alla presa. Evitare assolutamente di ap-

portare modifiche alla spina. Non impie-

gare spine adattatrici assieme ad elet-

troutensili dotati di collegamento a

terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di

scosse elettriche.

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscalda-

menti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elet-

triche nel momento in cui il corpo è messo

a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il

rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non

usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvici-

nare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli

taglienti e neppure a parti della macchi-

na che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio

d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusiva-

mente cavi di prolunga che siano adatti

per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego

all’esterno riduce il rischio d’insorgenza

di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente

umido, utilizzare un interruttore di sicu-

rezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio

l’elettroutensile durante le operazioni di

lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi-

le in caso di stanchezza oppure quando

ci si trovi sotto l’effetto di droghe, be-

vande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi inciden-

ti.

AVVERTENZA

OBJ_BUCH-199-004.book Page 60 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

62 | Italiano

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni

specifiche ecc., sempre attenendosi alle

presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro

e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di

pericolo.

5) Trattamento ed utilizzo appropriato di

utensili dotati di batterie ricaricabili

a) Caricare la batteria ricaricabile solo ed

esclusivamente nei dispositivi di carica

consigliati dal produttore. Per un dispo-

sitivo di carica previsto per un determina-

to tipo di batteria sussiste pericolo di in-

cendio se viene utilizzato con un tipo

diverso di batteria ricaricabile.

b) Avere cura d’impiegare negli elettrou-

tensili solo ed esclusivamente batterie

ricaricabili esplicitamente previste.

L’uso di batterie ricaricabili di tipo diver-

so potrà dare insorgenza a lesioni e com-

portare il rischio d’incendi.

c) Non avvicinare batterie non utilizzate a

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti e

neppure ad altri piccoli oggetti metallici

che potrebbero provocare un cavallotta-

mento dei contatti. Un eventuale corto cir-

cuito tra i contatti dell’accumulatore potrà

dare origine a bruciature o ad incendi.

d) In caso d’impiego errato si provoca il pe-

ricolo di fuoriuscita di liquido dalla bat-

teria ricaricabile. Evitarne assolutamen-

te il contatto. In caso di contatto

accidentale, sciacquare accuratamente

con acqua. Rivolgersi immediatamente

al medico, qualora il liquido dovesse en-

trare in contatto con gli occhi. Il liquido

fuoriuscito dalla batteria ricaricabile po-

trà causare irritazioni cutanee o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializ-

zato e solo impiegando pezzi di ricambio

originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensi-

le.

Indicazioni di sicurezza per trapani ed

avvitatori

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fUsare la protezione acustica impiegando

trapani battenti. L’effetto del rumore può

causare la perdita dell’udito.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fUtilizzare le impugnature supplementari

fornite insieme all’elettroutensile. La perdi-

ta di controllo sull’elettroutensile può com-

portare il pericolo di incidenti.

fDurante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entram-

be le mani ed adottare una posizione di la-

voro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe

le mani.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fTenere l’apparecchio per le superfici isolate

dell’impugnatura qualora venissero effet-

tuati lavori durante i quali l’accessorio op-

pure la vite potrebbe venire a contatto con

cavi elettrici nascosti. Il contatto con un ca-

vo sotto tensione può mettere sotto tensione

anche parti metalliche dell’apparecchio, cau-

sando una scossa elettrica.

fAl fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di

ricerca oppure rivolgersi alla locale società

erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di

scosse elettriche. Danneggiando linee del

gas si può creare il pericolo di esplosioni. Pe-

netrando una tubazione dell’acqua si provo-

cano seri danni materiali.

fSpegnere immediatamente l’elettroutensile

quando l’utensile accessorio si blocca.

Aspettarsi sempre alti momenti di reazione

che possono provocare un contraccolpo.

L’utensile accessorio si blocca quando:

– l’elettroutensile è sottoposto a sovraccari-

–co oppure

– prende angolature improprie nel pezzo in

–lavorazione.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 62 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Italiano | 63

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

fTenere sempre ben saldo l’elettroutensile.

Serrando a fondo ed allentando le viti è pos-

sibile che si verifichino temporaneamente al-

ti momenti di reazione.

fAssicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicu-

rezza in posizione solo utilizzando un apposi-

to dispositivo di serraggio oppure una morsa

a vite e non tenendolo con la semplice mano.

fMantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono

risultare particolarmente pericolose. La pol-

vere di metalli leggeri può essere infiammabi-

le ed esplosiva.

fPrima di posare l’elettroutensile, attendere

sempre fino a quando si sarà fermato com-

pletamente. L’accessorio può incepparsi e

comportare la perdita di controllo dell’elet-

troutensile.

fNon aprire la batteria. Vi è il pericolo di un

corto circuito.

Proteggere la batteria ricaricabile da

calore troppo forte, p. es. anche da

continue radiazioni solari e dal fuoco.

Vi è concreto pericolo di esplosione!

fUtilizzare esclusivamente batterie ricarica-

bili originali Bosch dotate della tensione in-

dicata sulla targhetta di identificazione

dell’elettroutensile. In caso di impiego di al-

tre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, bat-

terie ricaricabili rigenerate oppure prodotti

di terzi, esiste il pericolo di lesioni e di danni

alle cose causate da batterie che esplodono.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avver-

tenze di pericolo e delle istruzioni

operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina

e lasciarla aperta mentre si legge il manuale del-

le Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti

ed anche per forare nel legname, nel metallo,

nella ceramica e nelle materie plastiche.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

La macchina è idonea per avvitare e svitare viti

così pure per eseguire forature nel legno, nel

metallo, nella ceramica ed in materiali sintetici.

Essa è adatta anche per eseguire forature bat-

tenti in mattoni, in muratura ed in materiale mi-

nerale.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferi-

sce all’illustrazione dell’elettroutensile che si tro-

va sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1Mandrino autoserrante

2Anello di regolazione preselezione della

coppia

3Commutatore di marcia

4Anello di regolazione preselezione del modo

operativo(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2)

5Impugnatura supplementare(GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2)

6Tasto di sbloccaggio della batteria

ricaricabile

7Batteria ricaricabile*

8Bit cacciavite*

9Commutatore del senso di rotazione

10 Interruttore di avvio/arresto

11 Fascia di tensione impugnatura supplemen-

tare

12 Portabit universale*

13 Vite di serraggio per mandrino autoserrante

14 Chiave a brugola**

15 Supporto per spazzole di carbone

16 Coperchio di protezione

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è com-

preso nel volume di fornitura standard. L’accessorio

completo è contenuto nel nostro programma acces-

sori.

**disponibili in commercio (non compreso nel volume

di fornitura)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 63 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

64 | Italiano

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Dati tecnici

Cacciaviti/avvitatore a batteria GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Codice prodotto 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Tensione nominale V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

–1

a marcia

–2

a marcia

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi/elastici conforme alla

norma ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

Diam. max. delle viti mm 8 10 12

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

Campo di serraggio del mandrino mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Filetto dell’alberino ½" ½" ½"

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

Trapano avvitatore a batteria con battente GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Codice prodotto 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Tensione nominale V= 12 14,4 18

Numero di giri a vuoto

–1

a marcia

–2

a marcia

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Numero di colpi con funzionamento a

vuoto min-1 28000 29000 31000

Mass. momento di coppia avvitamento

di giunti rigidi/elastici conforme alla

norma ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

Diam. max. delle viti mm 8 10 10

Diametro max. foratura

– Acciaio

– Legname

– Muratura

Campo di serraggio del mandrino mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Filetto dell’alberino ½" ½" ½"

Peso in funzione della EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Caratteristiche tecniche rilevate con pacchetti batterie ricaricabili al nichel metalidrato 2,6 Ah HD.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le

descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 64 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Italiano | 65

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a 72 dB(A). Incertezza della

misura K=3 dB.

Il livello di rumore durante il lavoro può superare

80 dB(A).

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione ah=2,5 m/s2, Incertezza della

misura K =1,5 m/s2,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

ah=2,5 m/s2, Incertezza della misura

K=1,5m/s

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Il livello di pressione acustica stimato A della

macchina ammonta a dB(A): livello di rumorosi-

tà 90 dB(A); livello di potenza acustica

101 dB(A). Incertezza della misura K=3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori totali delle oscillazioni (somma di vettori

in tre direzioni) misurati conformemente alla

norma EN 60745:

Foratura nel metallo: Valore di emissione

dell’oscillazione ah=3,5 m/s2, Incertezza della

misura K =1,5 m/s2,

Foratura a percussione nel calcestruzzo: Valore

di emissione dell’oscillazione ah=13 m/s2, In-

certezza della misura K =1,5 m/s2,

Avvitatura: Valore di emissione dell’oscillazione

ah=2,5 m/s2, Incertezza della misura

K=1,5m/s

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato rilevato seguendo una proce-

dura di misurazione conforme alla norma

EN 60745 e può essere utilizzato per confronta-

re gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche

per una valutazione temporanea della sollecita-

zione da vibrazioni.

Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli im-

pieghi principali dell’elettroutensile. Qualora

l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per

altri impieghi, con accessori differenti oppure

con manutenzione insufficiente, il livello di vi-

brazioni può differire. Questo può aumentare

sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per

l’intero periodo di tempo operativo.

Per una valutazione precisa della sollecitazione

da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i

tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è ac-

ceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo

può ridurre chiaramente la sollecitazione da vi-

brazioni per l’intero periodo operativo.

Adottare misure di sicurezza supplementari per

la protezione dell’operatore dall’effetto delle vi-

brazioni come p.es.: manutenzione dell’elet-

troutensile e degli accessori, mani calde, orga-

nizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiaria-

mo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è

conforme alle seguenti normative ed ai relativi

documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni

delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009).

Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 65 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Italiano | 67

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Smontaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura D)

Inserire il gambo corto della chiave a brugola 14

anteriormente nel mandrino portapunta 1.

Posare l’elettroutensile su un basamento piano

e resistente, p.es. un banco di lavoro. Tenere

saldamente l’elettroutensile e sbloccare il man-

drino autoserrante 1 girando la chiave per vite

ad esagono cavo 14 nel senso di rotazione n. In

caso di mandrino autoserrante bloccato è possi-

bile sbloccarlo dando un leggero colpo sul lungo

gambo della chiave per vite ad esagono cavo 14.

Togliere la chiave per vite ad esagono cavo dal

mandrino autoserrante e svitare completamente

il mandrino autoserrante.

Montaggio del mandrino autoserrante

(vedi figura E)

Il montaggio del mandrino autoserrante avviene

eseguendo inversamente le stesse operazioni.

Il mandrino portapunta deve essere

stretto con un momento di coppia pari a

32 Nm.

Avvitare la vite di serraggio 13 in senso antiora-

rio nel mandrino autoserrante aperto, momento

di coppia ca. 6–9 Nm. Impiegare sempre una vi-

te di serraggio nuova in quanto sulla filettatura

della stessa è applicata una massa adesiva di si-

curezza che, in caso di ripetuto utilizzo, perde la

sua efficacia.

Aspirazione polvere/aspirazione

trucioli

fPolveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e me-

talli possono essere dannosi per la salute. Il

contatto oppure l’inalazione delle polveri

possono causare reazioni allergiche e/o ma-

lattie delle vie respiratorie dell’operatore op-

pure delle persone che si trovano nelle vici-

nanze.

Determinate polveri come polvere da legna-

me di faggio o di quercia sono considerate

cancerogene, in modo particolare insieme ad

additivi per il trattamento del legname (cro-

mato, protezione per legno). Materiale con-

tenente amianto deve essere lavorato esclu-

sivamente da personale specializzato.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro pae-

se per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

Applicazione della batteria ricaricabile

fUtilizzare esclusivamente batterie tipo ton-

de originali Bosch dotate della tensione ri-

portata sulla targhetta di costruzione

dell’elettroutensile in dotazione. L’impiego

di batterie diverse da quelle consigliate potrà

comportare il pericolo di lesione o d’incen-

dio.

Mettere il commutatore del senso di rotazione 9

in posizione centrale in modo da impedire che la

macchina possa accendersi accidentalmente.

Applicare la batteria ricaricata 7 nell’impugnatu-

ra fino a percepirne lo scatto d’innesto ed a farla

trovare a filo con l’impugnatura.

Impostazione del senso di rotazione

(vedi figura F)

Con il commutatore del senso di rotazione 9 è

possibile modificare il senso di rotazione

dell’elettroutensile. Comunque, ciò non è possi-

bile quando l’interruttore di avvio/arresto 10 è

premuto.

Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti

premere il commutatore del senso di rotazione

9 verso sinistra fino all’arresto.

Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svi-

tare viti, premere completamente il commutato-

re del senso di rotazione 9 verso destra fino alla

battuta di arresto.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 67 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

68 | Italiano

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Preselezione della coppia

Con l’anello di regolazione per la preselezione

della coppia 2 è possibile regolare la coppia ri-

chiesta su 25 livelli. Se la coppia è ben regolata,

l’elettroutensile si ferma non appena la testa

della vite arriva ad essere a filo con la superficie

del materiale oppure si raggiunge la coppia im-

postata. Alla posizione « » il disinserimento

automatico è disattivato, p. es. per foratura.

Per svitare viti, regolare eventualmente su un li-

vello maggiore oppure regolare sul

simbolo « ».

Posizione 1–20:

Momento di coppia minore per avvitare viti con

un diametro piccolo oppure in materiali teneri.

Regolazione più precisa del momento di coppia

tra le diverse singole posizioni di regolazione.

Posizione 21–25:

Momento di coppia maggiore per avvitare viti

con un diametro grande oppure in materiali du-

ri. Regolazione meno precisa del momento di

coppia tra le diverse singole posizioni di regola-

zione.

Regolazione del modo operativo (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (vedi figura G)

Tramite l’anello di regolazione preselezione del

modo operativo 4 è possibile scegliere tra fora-

tura/avvitatura e foratura battente.

Foratura ed avvitatura

Ruotare l’anello di regolazione 4 sul sim-

bolo «foratura non battente».

Foratura battente

Mettere l’anello di regolazione 4 sul sim-

bolo «foratura battente».

Alla posizione «foratura battente» il disinseri-

mento automatico è disattivato e la macchina

raggiunge sempre il massimo della prestazione.

Commutazione meccanica di marcia

fAzionare il commutatore di marcia 3 solo

quando l’elettroutensile è fermo.

Con il commutatore di marcia 3 è possibile pre-

selezionare 2 campi di velocità.

Marcia I:

Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori

con grandi diametri di foratura.

Marcia II:

Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di

foratura.

Se non è possibile spingere il commutatore di

marcia 3 fino alla battuta di arresto, ruotare leg-

germente il mandrino portapunta con la punta.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile premere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 10 e tenerlo premuto.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuo-

vo l’interruttore di avvio/arresto 10.

Regolazione del numero di giri

È possibile regolare la velocità dell’elettrouten-

sile in funzione operando con la pressione che si

esercita sull’interruttore avvio/arresto 10.

Esercitando una leggera pressione sull’interrut-

tore di avvio/arresto 10 si ha una velocità bassa.

Aumentando la pressione si aumenta la velocità.

Blocco automatico del mandrino (Auto-Lock)

Quando l’interruttore di avvio/arresto 10 non è

premuto si blocca il mandrino e con esso il man-

drino portautensile.

In questo modo è possibile avvitare viti anche in

caso di batteria scarica oppure utilizzare l’elet-

troutensile come cacciavite.

Freno di arresto graduale

Rilasciando l’interruttore avvio/arresto 10 il

mandrino autoserrante viene frenato impeden-

do in questo modo una fase di arresto dell’uten-

sile accessorio.

Avvitando viti, rilasciare l’interruttore avvio/ar-

resto 10 solo dopo che la vite sia stata avvitata

a filo nel pezzo in lavorazione. In questo caso la

testa della vite non penetra nel pezzo in lavora-

zione.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 68 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Italiano | 69

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Indicazioni operative

fApplicare l’elettroutensile sulla vite soltan-

to quando è spento. Utensili accessori in ro-

tazione possono scivolare.

Nota bene: Prestare attenzione affinché nessun

particolare piccolo di metallo penetri nell’elet-

troutensile.

In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa

velocità, per farlo raffreddare, lasciar ruotare

l’elettroutensile in funzionamento a vuoto per

ca. 3 minuti alla massima velocità.

Per forature nel metallo impiegare solo punte

HSS perfettamente affilate (HSS = acciaio su-

perrapido). Una rispettiva qualità viene garanti-

ta dal programma accessori Bosch.

Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in

materiale duro, eseguire prima un foro pari al

diametro interno del filetto e per circa 2/3 della

lunghezza completa della vite.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

fPrima di effettuare lavori all’elettroutensile

(ad es. lavori di manutenzione, cambio

d’utensile, ecc.), nonché in caso di traspor-

to e di conservazione dello stesso, avere

sempre cura di portare in posizione media il

commutatore per la reversibilità. In difetto,

sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azio-

namento accidentale dell’interruttore di av-

vio/di arresto.

fPer poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elet-

troutensile e le prese di ventilazione.

Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse

guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un

punto di assistenza autorizzato per gli elettrou-

tensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di

ricambio, comunicare sempre il codice prodotto

a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbrica-

zione dell’elettroutensile!

Sostituzione delle spazzole di carbone

(vedi figura H)

Quando le spazzole di carbone sono usurate,

l’elettroutensile si spegne automaticamente.

Per la sostituzione delle spazzole di carbone,

svitare completamente le quattro viti del coper-

chio di protezione 16 e togliere il coperchio di

protezione 16. Inserire un cacciavite o simile

nella linguetta del supporto per spazzole di car-

bone 15 e sollevarla operando con attenzione.

Estrarre le spazzole di carbone consumate e so-

stituirle. Le nuove spazzole di carbone possono

essere applicate anche girate di 180°. Premere

leggermente verso il basso le spazzole di carbo-

ne applicate, quanto necessario per farle scatta-

re percettibilmente in posizione. Una volta ter-

minata l’operazione, riapplicare di nuovo il

coperchio di protezione 16.

Servizio di assistenza ed assistenza

clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre do-

mande relative alla riparazione ed alla manuten-

zione del Vostro prodotto nonché concernenti le

parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed in-

formazioni relative alle parti di ricambio sono

consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra dispo-

sizione per rispondere alle domande relative

all’acquisto, impiego e regolazione di apparec-

chi ed accessori.

Italia

Officina Elettroutensili

Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS

Viale Lombardia 18

20010 Arluno

Tel.: +39 (02) 36 96 26 63

Fax: +39 (02) 36 96 26 62

Fax: +39 (02) 36 96 86 77

E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13

Fax: +41 (044) 8 47 15 53

OBJ_BUCH-199-004.book Page 69 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

70 | Italiano

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambien-

te gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori

dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili di-

smessi tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della

direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli

elettroutensili diventati inservibili devono esse-

re raccolti separatamente ed essere inviati ad

una riutilizzazione ecologica.

Batterie ricaricabili/Batterie:

Ni-Cd: Nichel cadmio

Attenzione: Queste batterie ricaricabili conten-

gono cadmio, un metallo pesante altamente ve-

lenoso.

Ni-MH: Nichel-metal-hidride

Qualunque sia il tipo di batteria esaurita, essa

non deve essere gettata tra i rifiuti domestici,

nel fuoco o nell’acqua. Ogni tipo di batteria

esaurita deve essere, riciclata oppure smaltita

rispettando rigorosamente la protezione

dell’ambiente.

Solo per i Paesi della CE:

Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita

deve essere riciclata secondo la direttiva

91/157/CEE.

Le batterie ricaricabili/le batterie non funzio-

nanti potranno essere consegnate direttamente

presso:

Italia

Ecoelit

Viale Misurata 32

20146 Milano

Tel.: +39 02 / 4 23 68 63

Fax: +39 02 / 48 95 18 93

Svizzera

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 70 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Nederlands | 71

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veiligheids-

waarschuwingen en al-

le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit

een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften

voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

„elektrisch gereedschap” heeft betrekking op

elektrische gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zon-

der netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar

waarin zich brandbare vloeistoffen,

brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dam-

pen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische ge-

reedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het ge-

reedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact

passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adap-

terstekkers in combinatie met geaarde

elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontac-

ten beperken het risico van een elektri-

sche schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van

buizen, verwarmingen, fornuizen en

koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap ver-

groot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te

dragen of op te hangen of om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe

randen en bewegende gereedschapde-

len. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektri-

sche schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen ver-

lengkabels te gebruiken die voor gebruik

buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis ge-

schikte verlengkabel beperkt het risico

van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving on-

vermijdelijk is, dient u een aardlekscha-

kelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico

van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van

het elektrische gereedschap. Gebruik

geen elektrisch gereedschap wanneer u

moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap kan tot

ernstige verwondingen leiden.

WAARSCHUWING

OBJ_BUCH-199-004.book Page 71 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

72 | Nederlands

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermen-

de uitrusting zoals een stofmasker, slip-

vaste werkschoenen, een veiligheidshelm

of gehoorbescherming, afhankelijk van de

aard en het gebruik van het elektrische ge-

reedschap, vermindert het risico van ver-

wondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is voordat u de stekker in

het stopcontact steekt of de accu aan-

sluit en voordat u het gereedschap op-

pakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vin-

ger aan de schakelaar hebt of wanneer u

het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot

ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektri-

sche gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend

deel van het gereedschap kan tot verwon-

dingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat

en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in on-

verwachte situaties beter onder controle

houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd ha-

ren, kleding en handschoenen uit de

buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kun-

nen door bewegende delen worden mee-

genomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemon-

teerd, dient u zich ervan te verzekeren

dat deze zijn aangesloten en juist wor-

den gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge-

bruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daar-

voor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereed-

schap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan wor-

den in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereed-

schap voordat u het gereedschap instelt,

toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektri-

sche gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinde-

ren. Laat het gereedschap niet gebrui-

ken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet

hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze

door onervaren personen worden ge-

bruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende de-

len van het gereedschap correct functio-

neren en niet vastklemmen en of onder-

delen zodanig gebroken of beschadigd

zijn dat de werking van het elektrische

gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor

het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhou-

den elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met

scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 72 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Nederlands | 73

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelij-

ke volgens deze aanwijzingen. Let daar-

bij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen

voor andere dan de voorziene toepassin-

gen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van accugereed-

schappen

a) Laad accu’s alleen op in oplaadappara-

ten die door de fabrikant worden geadvi-

seerd. Voor een oplaadapparaat dat voor

een bepaald type accu geschikt is, bestaat

brandgevaar wanneer het met andere ac-

cu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bedoelde ac-

cu’s in de elektrische gereedschappen.

Het gebruik van andere accu’s kan tot ver-

wondingen en brandgevaar leiden.

c) Voorkom aanraking van de niet-gebruik-

te accu met paperclips, munten, sleu-

tels, spijkers, schroeven en andere klei-

ne metalen voorwerpen die

overbrugging van de contacten kunnen

veroorzaken. Kortsluiting tussen de accu-

contacten kan brandwonden of brand tot

gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de

accu lekken. Voorkom contact daarmee.

Spoel bij onvoorzien contact met water

af. Wanneer de vloeistof in de ogen

komt, dient u bovendien een arts te raad-

plegen. Gelekte accuvloeistof kan tot hui-

dirritaties en verbrandingen leiden.

6) Service

a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak-

kundig personeel en alleen met originele

vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het ge-

reedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor boor-

machines en schroevendraaiers

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fDraag een gehoorbescherming bij klopboor-

werkzaamheden. De blootstelling aan lawaai

kan gehoorverlies tot gevolg hebben.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fGebruik de bij het gereedschap geleverde

extra handgrepen. Het verlies van de contro-

le kan tot verwondingen leiden.

fHoud het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide han-

den vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee

handen veiliger geleid.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHoud het gereedschap aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden

uitvoert waarbij het inzetgereedschap of de

schroef verborgen stroomleidingen kan ra-

ken. Contact met een onder spanning staan-

de leiding kan ook metalen delen van het ge-

reedschap onder spanning zetten en tot een

elektrische schok leiden.

fGebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen

op te sporen of raadpleeg het plaatselijke

energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een

elektrische schok leiden. Beschadiging van

een gasleiding kan tot een explosie leiden.

Breuk van een waterleiding veroorzaakt ma-

teriële schade.

fSchakel het elektrische gereedschap on-

middellijk uit als het inzetgereedschap

blokkeert. Houd rekening met grote reactie-

momenten die een terugslag veroorzaken.

Het inzetgereedschap blokkeert als:

— het elektrische gereedschap wordt overbe-

—last of

— het in het te bewerken werkstuk kantelt.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 73 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

74 | Nederlands

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

fHoud het elektrische gereedschap goed

vast. Bij het vast- of losdraaien van schroe-

ven kunnen gedurende korte tijd grote reac-

tiemomenten optreden.

fZet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden

werkstuk wordt beter vastgehouden dan u

met uw hand kunt doen.

fHoud uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte

metalen kan ontvlammen of exploderen.

fWacht tot het elektrische gereedschap tot

stilstand is gekomen voordat u het neerlegt.

Het inzetgereedschap kan vasthaken en dit

kan tot het verlies van de controle over het

elektrische gereedschap leiden.

fOpen de accu niet. Er bestaat gevaar voor

kortsluiting.

Bescherm de accu tegen hitte, bij-

voorbeeld ook tegen voortdurend

zonlicht en vuur. Er bestaat explosie-

gevaar.

fGebruik alleen originele Bosch-accu’s met

de op het typeplaatje van het elektrische

gereedschap aangegeven spanning. Bij ge-

bruik van andere accu’s, bijvoorbeeld imita-

ties, opgeknapte accu’s of accu’s van andere

merken, bestaat gevaar voor persoonlijk let-

sel en materiële schade door exploderende

accu’s.

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften

niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding

van het gereedschap open en laat deze pagina

opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing

leest.

Gebruik volgens bestemming

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het in- en losdraaien van schroeven en voor het

boren in hout, metaal, keramiek en kunststof.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Het elektrische gereedschap is bestemd voor

het indraaien en losdraaien van schroeven, voor

het boren in hout, metaal, keramiek en kunststof

en voor het klopboren in baksteen, metselwerk

en steen.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de

afbeelding van het elektrische gereedschap op

de pagina met afbeeldingen.

1Snelspanboorhouder

2Instelring vooraf instelbaar draaimoment

3Toerentalschakelaar

4Instelring vooraf instelbare functie

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Extra handgreep(GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2)

6Accu-ontgrendelingsknop

7Accu*

8Bit*

9Draairichtingschakelaar

10 Aan/uit-schakelaar

11 Spanband extra handgreep

12 Universeelbithouder*

13 Borgschroef voor snelspanboorhouder

14 Inbussleutel**

15 Koolborstelhouder

16 Afdekkapje

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt

standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren

vindt u in ons toebehorenprogramma.

**In de handel verkrijgbaar (niet meegeleverd)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 74 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

76 | Nederlands

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden bepaald volgens EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Het A-gewogen geluidsdrukniveau van het ge-

reedschap betdraagt kenmerkend 72 dB(A). On-

zekerheid K=3 dB.

Het geluidsniveau tijdens de werkzaamheden

kan 80 dB(A) overschrijden.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

ah=2,5 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2,

indraaien en losdraaien van schroeven: trilling-

semissiewaarde ah=2,5 m/s2, onzekerheid

K=1,5m/s

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Het A-gewogen geluidsniveau van het gereed-

schap bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

90 dB(A); geluidsvermogenniveau 101 dB(A).

Onzekerheid K=3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (vectorsom van drie

richtingen) bepaald volgens EN 60745:

boren in metaal: trillingsemissiewaarde

ah=3,5 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2,

klopboren in beton: trillingsemissiewaarde

ah=13 m/s2, onzekerheid K =1,5 m/s2,

indraaien en losdraaien van schroeven: trilling-

semissiewaarde ah=2,5 m/s2, onzekerheid

K=1,5m/s

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde tril-

lingsniveau is gemeten met een volgens

EN 60745 genormeerde meetmethode en kan

worden gebruikt om elektrische gereedschap-

pen met elkaar te vergelijken. Het is ook ge-

schikt voor een voorlopige inschatting van de

trillingsbelasting.

Het aangegeven trillingsniveau representeert de

voornaamste toepassingen van het elektrische

gereedschap. Als echter het elektrische gereed-

schap wordt gebruikt voor andere toepassin-

gen, met afwijkende inzetgereedschappen of

onvoldoende onderhoud, kan het trillingsniveau

afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende

de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.

Voor een nauwkeurige schatting van de trillings-

belasting moet ook rekening worden gehouden

met de tijd waarin het gereedschap uitgescha-

keld is, of waarin het gereedschap wel loopt,

maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de

trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids-

periode duidelijk verminderen.

Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be-

scherming van de bediener tegen het effect van

trillingen vast, zoals: Onderhoud van elektrische

gereedschappen en inzetgereedschappen,

warm houden van de handen, organisatie van

het arbeidsproces.

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat

het onder „Technische gegevens” beschreven

product voldoet aan de volgende normen en

normatieve documenten: EN 60745 volgens de

bepalingen van de richtlijnen 2004/108/EG,

98/37/EG (tot 28-12-2009) en 2006/42/EG (van-

af 29-12-2009).

Technisch dossier bij:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montage

Accu opladen

Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert

pas na ca. vijf oplaad- en ontlaadcycli zijn volle-

dige capaciteit.

Als u de accu 7 wilt verwijderen, drukt u op de

ontgrendelingsknoppen 6 en trekt u de accu

naar beneden uit het elektrische gereedschap.

Forceer daarbij niet.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 76 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Nederlands | 77

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

De accu is voorzien van een thermische beveili-

ging (NTC) die opladen alleen in het tempera-

tuurbereik tussen 0 °C en 45 °C toelaat. Daar-

door wordt een lange levensduur van de accu

bereikt.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het opla-

den duidt erop dat de accu versleten is en moet

worden vervangen.

Neem de voorschriften ten aanzien van de afval-

verwijdering in acht.

Extra handgreep (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (zie afbeelding A)

fGebruik het elektrische gereedschap alleen

met de extra handgreep 5.

U kunt de extra handgreep 5 naar wens draaien

voor een veilige houding tijdens de werkzaamhe-

den zonder vermoeidheid.

Draai het onderste greepstuk van de extra hand-

greep 5 tegen de wijzers van de klok in en zet de

extra handgreep 5 in de gewenste stand. Vervol-

gens draait u het onderste greepstuk van de

extra handgreep 5 met de wijzers van de klok

mee weer vast.

De spanband 11 van de extra handgreep moet in

de bijbehorende groef zitten.

Inzetgereedschap wisselen

(zie afbeelding B)

fZet de draairichtingomschakelaar in de mid-

delste stand voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap (zoals het uitvoe-

ren van onderhoud en het wisselen van in-

zetgereedschap) en voordat u het gereed-

schap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk

bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat

verwondingsgevaar.

Als de aan/uit-schakelaar 10 niet is ingedrukt,

wordt de uitgaande as geblokkeerd. Hierdoor kan

het inzetgereedschap in de boorhouder snel, ge-

makkelijk en eenvoudig worden vervangen.

Open de snelspanboorhouder 1 door deze in

draairichting n te draaien tot het gereedschap

kan worden ingezet. Zet het gereedschap in.

Draai de huls van de snelspanboorhouder 1 in

draairichting o met uw hand stevig vast tot er

geen klikgeluid meer hoorbaar is. De boorhou-

der wordt daardoor automatisch vergrendeld.

De vergrendeling wordt weer opgeheven als u

voor het verwijderen van het toebehoren de huls

in de tegengestelde richting draait.

Boorhouder wisselen

fZet de draairichtingomschakelaar in de mid-

delste stand voor werkzaamheden aan het

elektrische gereedschap (zoals het uitvoe-

ren van onderhoud en het wisselen van in-

zetgereedschap) en voordat u het gereed-

schap vervoert of opbergt. Bij per ongeluk

bedienen van de aan/uit-schakelaar bestaat

verwondingsgevaar.

Borgschroef verwijderen (zie afbeelding C)

De snelspanboorhouder 1 is met een borg-

schroef 13 beschermd tegen onbedoeld los-

draaien van de uitgaande as. Open de snelspan-

boorhouder 1 volledig en draai de borgschroef

13 in draairichting n naar buiten. Let erop dat

de borgschroef een linkse schroefdraad heeft.

Boorhouder demonteren (zie afbeelding D)

Span een inbussleutel 14 met de korte schacht

naar voren in de snelspanboorhouder 1.

Leg het elektrische gereedschap op een stabiele

ondergrond, bijvoorbeeld een werkbank. Houd

het elektrische gereedschap vast en draai de

snelspanboorhouder 1 los door de inbussleutel

14 in draairichting n te draaien. Een vastzitten-

de snelspanboorhouder wordt losgemaakt door

een lichte slag op de lange schacht van de inbus-

sleutel 14. Verwijder de inbussleutel uit de snel-

spanboorhouder en schroef de snelspanboor-

houder volledig los.

Boorhouder monteren (zie afbeelding E)

De montage van de snelspanboorhouder vindt

plaats in omgekeerde volgorde.

De boorhouder moet worden vastge-

draaid met een aandraaimoment van ca.

32 Nm.

Draai de borgschroef 13 tegen de richting van

de wijzers van de klok in de geopende snelspan-

boorhouder, aandraaimoment ca. 6–9 Nm. Ge-

bruik altijd een nieuwe borgschroef, omdat op

de schroefdraad een borgpasta is aangebracht

die bij herhaald gebruik haar werking verliest.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 77 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

78 | Nederlands

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Afzuiging van stof en spanen

fStof van materialen zoals loodhoudende verf,

enkele houtsoorten, mineralen en metaal

kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn.

Aanraking of inademing van stof kan leiden

tot allergische reacties en/of ziekten van de

ademwegen van de gebruiker of personen

die zich in de omgeving bevinden.

Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van ei-

ken- en beukenhout, gelden als kankerver-

wekkend, in het bijzonder in combinatie met

toevoegingsstoffen voor houtbehandeling

(chromaat en houtbeschermingsmiddelen).

Asbesthoudend materiaal mag alleen door

bepaalde vakmensen worden bewerkt.

– Zorg voor een goede ventilatie van de

werkplek.

– Er wordt geadviseerd om een ademmas-

ker met filterklasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften

voor de te bewerken materialen in acht.

Gebruik

Ingebruikneming

Accu plaatsen

fGebruik alleen originele Bosch O-Pack-ac-

cu’s met de op het typeplaatje van het elek-

trische gereedschap aangegeven spanning.

Het gebruik van andere accu’s kan tot ver-

wondingen en brandgevaar leiden.

Plaats de draairichtingschakelaar 9 in het mid-

den om onbedoeld inschakelen te voorkomen.

Plaats de opgeladen accu 7 in de greep tot deze

merkbaar vastklikt en vlak tegen de greep ligt.

Draairichting instellen (zie afbeelding F)

Met de draairichtingomschakelaar 9 kunt u de

draairichting van het elektrische gereedschap

veranderen. Als de aan/uit-schakelaar 10 is inge-

drukt, is dit echter niet mogelijk.

Rechtsdraaien: Als u wilt boren of schroeven

wilt indraaien, drukt u de draairichtingschake-

laar 9 naar links tot aan de aanslag door.

Linksdraaien: Als u schroeven wilt uit- of los-

draaien, duwt u de draairichtingschakelaar 9

naar rechts tot aan de aanslag door.

Draaimoment vooraf instellen

Met de instelring vooraf instelbaar draaimoment

2 kunt u het benodigde draaimoment in

25 stappen vooraf instellen. Wanneer de instel-

ling juist is, wordt het inzetgereedschap gestopt

zodra de schroef aansluitend in het materiaal is

gedraaid resp. het ingestelde draaimoment is

bereikt. In positie „ ” is de klikkoppeling ge-

deactiveerd, bijvoorbeeld voor boorwerkzaam-

heden.

Kies bij het uitdraaien van schroeven eventueel

een hogere instelling of stel in op het

symbool „ ”.

Stand 1–20:

Kleiner draaimoment voor het indraaien van

schroeven met een kleine diameter of in zachte

materialen. Kleine veranderingen van het draai-

moment tussen de verschillende instelposities.

Stand 21–25:

Groter draaimoment voor het indraaien van

schroeven met een grote diameter of in harde

materialen. Grotere veranderingen van het

draaimoment tussen de verschillende instelpo-

sities.

Functie instellen (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2) (zie afbeelding G)

Mit de instelring vooraf instelbare functie 4 kunt

u kiezen tussen boren/schroeven en klopboren.

Boren en schroeven

Draai de instelring 4 op het symbool

„boren zonder slag”.

Klopboren

Zet de instelring 4 op het symbool „klop-

boren”.

In de stand „klopboren” is de klikkoppeling ge-

deactiveerd en is altijd het maximale vermogen

werkzaam.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 78 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

80 | Nederlands

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Mocht het elektrische gereedschap ondanks

zorgvuldige fabricage- en testmethoden toch de-

fect raken, dient de reparatie te worden uitge-

voerd door een erkende klantenservice voor

Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan-

gingsonderdelen altijd het uit tien cijfers be-

staande zaaknummer volgens het typeplaatje

van het elektrische gereedschap.

Koolborstels vervangen (zie afbeelding H)

Als de koolborstels versleten zijn, wordt het

elektrische gereedschap automatisch uitgescha-

keld. Om de koolborstels te vervangen, draait u

de vier schroeven van het afdekkapje 16 uit en

verwijdert u het afdekkapje 16. Steek een

schroevendraaier of iets dergelijks in de strip

van de koolborstelhouder 15 en til deze voor-

zichtig omhoog. Verwijder de versleten koolbor-

stels en vervang deze. De nieuwe koolborstels

kunnen ook 180° gedraaid worden ingezet.

Druk de ingezette koolborstels iets omlaag tot

deze hoorbaar vastklikken. Monteer vervolgens

het afdekkapje 16 weer.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen

over reparatie en onderhoud van uw product en

over vervangingsonderdelen. Explosietekenin-

gen en informatie over vervangingsonderdelen

vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice advi-

seren u graag bij vragen over de aankoop, het

gebruik en de instelling van producten en toebe-

horen.

Nederland

Tel.: +31 (076) 579 54 54

Fax: +31 (076) 579 54 94

E-mail: gereedschappen@nl.bosch.com

België en Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en

verpakkingen moeten op een voor het milieu ver-

antwoorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en

elektronische oude apparaten en

de omzetting van de richtlijn in na-

tionaal recht moeten niet meer bruikbare elek-

trische gereedschappen apart worden ingeza-

meld en op een voor het milieu verantwoorde

wijze worden hergebruikt.

Accu’s en batterijen:

Ni-Cd: Nikkelcadmium

Let op: deze accu’s bevatten cadmium, een zeer

giftig zwaar metaal.

Ni-MH: Nikkelmetaalhydride

Gooi accu’s of batterijen niet bij het huisvuil en

evenmin in het vuur of het water. Accu’s en bat-

terijen moeten worden ingezameld, gerecycled

of op een voor het milieu verantwoorde wijze

worden afgevoerd.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens richtlijn 91/157/EEG moeten defecte of

versleten accu’s en batterijen worden gerecy-

cled.

Wijzigingen voorbehouden.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 80 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Dansk | 81

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Sikkerhedsinstrukser

Generelle advarselshenvisninger for

el-værktøj

Læs alle advarselshenvisnin-

ger og instrukser. I tilfælde af

manglende overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for elektrisk

stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instruk-

ser til senere brug.

Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb

„el-værktøj“ refererer til netdrevet el-værktøj

(med netkabel) og akkudrevet el-værktøj (uden

netkabel).

1) Sikkerhed på arbejdspladsen

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

rigtigt belyst. Uorden eller uoplyste ar-

bejdsområder øger faren for uheld.

b) Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarli-

ge omgivelser, hvor der findes brændba-

re væsker, gasser eller støv. El-værktøj

kan slå gnister, der kan antænde støv eller

dampe.

c) Sørg for, at andre personer og ikke

mindst børn holdes væk fra arbejdsom-

rådet, når maskinen er i brug. Hvis man

distraheres, kan man miste kontrollen

over maskinen.

2) Elektrisk sikkerhed

a) El-værktøjets stik skal passe til kontak-

ten. Stikket må under ingen omstændig-

heder ændres. Brug ikke adapterstik

sammen med jordforbundet el-værktøj.

Uændrede stik, der passer til kontakter-

ne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader som f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe. Hvis din krop er

jordforbundet, øges risikoen for elektrisk

stød.

c) Maskinen må ikke udsættes for regn el-

ler fugt. Indtrængning af vand i et el-værk-

tøj øger risikoen for elektrisk stød.

d) Brug ikke ledningen til formål, den ikke

er beregnet til (f.eks. må man aldrig bæ-

re el-værktøjet i ledningen, hænge

el-værktøjet op i ledningen eller rykke i

ledningen for at trække stikket ud af

kontakten). Beskyt ledningen mod var-

me, olie, skarpe kanter eller maskindele,

der er i bevægelse. Beskadigede eller ind-

viklede ledninger øger risikoen for elek-

trisk stød.

e) Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må

der kun benyttes en forlængerledning,

der er egnet til udendørs brug. Brug af

forlængerledning til udendørs brug ned-

sætter risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at bruge

el-værktøjet i fugtige omgivelser, skal

der bruges et HFI-relæ. Brug af et HFI-re-

læ reducerer risikoen for at få elektrisk

stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Det er vigtigt at være opmærksom, se,

hvad man laver, og bruge el-værktøjet

fornuftigt. Brug ikke noget el-værktøj,

hvis du er træt, har nydt alkohol eller er

påvirket af medikamenter eller euforise-

rende stoffer. Få sekunders uopmærk-

somhed ved brug af el-værktøjet kan føre

til alvorlige personskader.

b) Brug beskyttelsesudstyr og hav altid be-

skyttelsesbriller på. Brug af sikkerheds-

udstyr som f.eks. støvmaske, skridsikkert

fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn

afhængig af maskintype og anvendelse

nedsætter risikoen for personskader.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrol-

lér, at el-værktøjet er slukket, før du til-

slutter det til strømtilførslen og/eller ak-

kuen, løfter eller bærer det. Undgå at

bære el-værktøjet med fingeren på afbry-

deren og sørg for, at el-værktøjet ikke er

tændt, når det sluttes til nettet, da dette

øger risikoen for personskader.

d) Gør det til en vane altid at fjerne indstil-

lingsværktøj eller skruenøgle, før

el-værktøjet tændes. Hvis et stykke værk-

tøj eller en nøgle sidder i en roterende

maskindel, er der risiko for personskader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-199-004.book Page 81 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

82 | Dansk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

e) Undgå en anormal legemsposition. Sørg

for at stå sikkert, mens der arbejdes, og

kom ikke ud af balance. Dermed har du

bedre muligheder for at kontrollere

el-værktøjet, hvis der skulle opstå uvente-

de situationer.

f) Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse be-

klædningsgenstande eller smykker. Hold

hår, tøj og handsker væk fra dele, der be-

væger sig. Dele, der er i bevægelse, kan

gribe fat i løstsiddende tøj, smykker eller

langt hår.

g) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsud-

styr kan monteres, er det vigtigt, at det-

te tilsluttes og benyttes korrekt. Brug af

en støvopsugning kan reducere støv-

mængden og dermed den fare, der er for-

bundet støv.

4) Omhyggelig omgang med og brug af

el-værktøj

a) Undgå overbelastning af maskinen. Brug

altid et el-værktøj, der er beregnet til det

stykke arbejde, der skal udføres. Med

det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angiv-

ne effektområde.

b) Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er

defekt. Et el-værktøj, der ikke kan startes

og stoppes, er farlig og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/eller

fjern akkuen, inden maskinen indstilles,

der skiftes tilbehørsdele, eller maskinen

lægges fra. Disse sikkerhedsforanstalt-

ninger forhindrer utilsigtet start af

el-værktøjet.

d) Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for

børns rækkevidde. Lad aldrig personer,

der ikke er fortrolige med maskinen eller

ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt,

hvis det benyttes af ukyndige personer.

e) El-værktøjet bør vedligeholdes omhygge-

ligt. Kontroller, om bevægelige maskinde-

le fungerer korrekt og ikke sidder fast, og

om delene er brækket eller beskadiget,

således at el-værktøjets funktion påvir-

kes. Få beskadigede dele repareret, inden

maskinen tages i brug. Mange uheld skyl-

des dårligt vedligeholdte el-værktøjer.

f) Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og

rene. Omhyggeligt vedligeholdte skære-

værktøjer med skarpe skærekanter sætter

sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at

føre.

g) Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj

osv. iht. disse instrukser. Tag hensyn til

arbejdsforholdene og det arbejde, der

skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet

til formål, som ligger uden for det fastsat-

te anvendelsesområde, kan føre til farlige

situationer.

5) Omhyggelig omgang med og brug af akku-

værktøj

a) Oplad kun akku’er i ladeaggregater, der

er anbefalet af fabrikanten. Et ladeaggre-

gat, der er egnet til en bestemt type bat-

terier, må ikke benyttes med andre batte-

rier – brandfare.

b) Brug kun de akku’er, der er beregnet til

el-værktøjet. Brug af andre akku’er øger

risikoen for personskader og er forbundet

med brandfare.

c) Ikke benyttede akku’er må ikke komme i

berøring med kontorclips, mønter, nøg-

ler, søm, skruer eller andre små metal-

genstande, da disse kan kortslutte kon-

takterne. En kortslutning mellem batteri-

kontakterne øger risikoen for personska-

der i form af forbrændinger.

d) Hvis akku’en anvendes forkert, kan der

slippe væske ud af akku’en. Undgå at

komme i kontakt med denne væske. Hvis

det alligevel skulle ske, skylles med

vand. Søg læge, hvis væsken kommer i

øjnene. Akku-væske kan give hudirritati-

on eller forbrændinger.

6) Service

a) Sørg for, at el-værktøj kun repareres af

kvalificerede fagfolk og at der kun benyt-

tes originale reservedele. Dermed sikres

størst mulig maskinsikkerhed.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 82 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Dansk | 83

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Sikkerhedsinstrukser til boremaskiner

og skruemaskiner

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBrug høreværn i forbindelse med slagbo-

ring. Støjpåvirkning kan føre til tab af hørel-

se.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBrug de ekstra håndgreb, der følger med el-

værktøjet. Tabes kontrollen over el-værktø-

jet, kan det føre til kvæstelser.

fHold altid maskinen fast med begge hænder

og sørg for at stå sikkert under arbejdet.

El-værktøjet føres sikkert med to hænder.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHold maskinen i de isolerede gribeflader,

når du udfører arbejde, hvor indsatsværktø-

jet eller skruen kan ramme bøjede strøm-

ledninger. Kontakt med en spændingsføren-

de ledning kan også sætte maskinens

metaldele under spænding, hvilket kan føre

til elektrisk stød.

fAnvend egnede søgeinstrumenter til at fin-

de frem til skjulte forsyningsledninger eller

kontakt det lokale forsyningsselskab. Kon-

takt med elektriske ledninger kan føre til

brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en

gasledning kan føre til eksplosion. Beskadi-

gelse af en vandledning kan føre til materiel

skade.

fSluk for el-værktøjet med det samme, hvis

indsatsværktøjet blokerer. Vær klar, hvis

maskinen arbejder med høje reaktionsmo-

menter, da dette kan føre til tilbageslag.

Indsatsværktøjet blokerer, hvis:

— el-værktøjet overbelastes eller

— det sætter sig fast i det emne, der er ved at

—blive bearbejdet.

fHold el-værktøjet godt fast. Når skruer

spændes og løsnes, kan der opstå korte, høje

reaktionsmomenter.

fSikr emnet. Et emne holdes bedre fast med

spændeanordninger eller skruestik end med

hånden.

fRenhold arbejdspladsen. Blandede materia-

ler er særlig farlige. Letmetalstøv kan bræn-

de eller eksplodere.

fEl-værktøjet må først lægges fra, når det

står helt stille. Indsatsværktøjet kan sætte

sig i klemme, hvilket kan medføre, at man ta-

ber kontrollen over el-værktøjet.

fÅben ikke akkuen. Fare for kortslutning.

Beskyt akkuen mod varme (f.eks.

også mod varige solstråler og brand).

Fare for eksplosion.

fAnvend kun originale akkuer fra Bosch, der

skal have den spænding, der er angivet på

dit el-værktøjs typeskilt. Bruges andre akku-

er som f.eks. efterligninger, istandsatte akku-

er eller fremmede fabrikater er der fare for

kvæstelser samt tingskader, da akkuerne kan

eksplodere.

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko

for elektrisk stød, brand og/eller al-

vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af pro-

duktet ud og lad denne side være foldet ud,

mens du læser betjeningsvejledningen.

Beregnet anvendelse

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af

skruer samt til boring i træ, metal, keramik og

kunststof.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

El-værktøjet er beregnet til i- og udskruning af

skruer samt til boring i træ, metal, keramik og

kunststof og til slagboring i tegl, murværk og

sten.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 83 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

84 | Dansk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter

refererer til illustrationen af el-værktøjet på illu-

strationssiden.

1Hurtigspændende borepatron

2Ring til indstilling af drejningsmoment

3Gearomskifter

4Indstillingsring valg af funktion

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Ekstrahåndtag(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Akku-udløserknap

7Akku*

8Skruebit*

9Retningsomskifter

10 Start-stop-kontakt

11 Spændebånd ekstrahåndtag

12 Universalbitholder*

13 Sikringsskrue til hurtigspændeborepatron

14 Sekskantnøgle**

15 Slibekulholder

16 Beskyttelseskappe

*Tilbehør, som er illustreret og beskrevet i betje-

ningsvejledningen, er ikke indeholdt i leveringen. Det

fuldstændige tilbehør findes i vores tilbehørspro-

gram.

**almindelig (følger ikke med maskinen)

Tekniske data

Akku-boreskruetrækker GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Typenummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Nominel spænding V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

– 1. gear

– 2. gear

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Max. drejningsmoment hårdt/blødt

skruearbejde iht. ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

Max. skrue-Ø mm 8 10 12

Max. bore-Ø

–Stål

–Træ

Borepatronens spændeområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borespindelgevind ½" ½" ½"

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

OBJ_BUCH-199-004.book Page 84 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Dansk | 85

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier er beregnet iht. EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Maskinens A-vægtede lydtrykniveau er typisk

72 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Støvniveauet under arbejdet kan overskride

80 dB(A).

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationseksponering

ah=2,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2,

Skruer: Vibrationseksponering ah=2,5 m/s2,

usikkerhed K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lyd-

tryksniveau 90 dB(A); lydeffektniveau

101 dB(A). Usikkerhed K=3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier (vektorsum for tre

retninger) beregnet iht. EN 60745:

Boring i metal: Vibrationskesponering

ah=3,5 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2,

Slagboring i beton: Vibrationseksponering

ah=13 m/s2, usikkerhed K =1,5 m/s2,

Skruer: Vibrationseksponering ah=2,5 m/s2,

usikkerhed K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Det svingningsniveau, der er angivet i nærvæ-

rende instruktioner, er blevet målt iht. en stan-

dardiseret måleproces i EN 60745, og kan bru-

ges til at sammenligne el-værktøjer. Det er også

egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbe-

lastningen.

Det angivede svingningsniveau repræsenterer

de væsentlige anvendelser af el-værktøjet. Hvis

el-værktøjet dog anvendes til andre formål, med

afvigende indsatsværktøj eller utilstrækkelig

vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige.

Dette kan føre til en betydelig forøgelse af sving-

ningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.

Akku-slagboreskruetrækker GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Typenummer 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Nominel spænding V= 12 14,4 18

Omdrejningstal, ubelastet

– 1. gear

– 2. gear

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Slagtal ved omdrejningstal i ubelastet

tilstand min-1 28000 29000 31000

Max. drejningsmoment hårdt/blødt

skruearbejde iht. ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

Max. skrue-Ø mm 8 10 10

Max. bore-Ø

–Stål

–Træ

–Murværk

Borepatronens spændeområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borespindelgevind ½" ½" ½"

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Tekniske data beregnet med 2,6 Ah NiMH HD-akkupacks.

Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer kan variere.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 85 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

86 | Dansk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastnin-

gen bør der også tages højde for de tider, i hvil-

ke værktøjet er slukket eller godt nok kører, men

rent faktisk ikke anvendes. Dette kan føre til en

betydelig reduktion af svingningsbelastningen i

hele arbejdstidsrummet.

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be-

skyttelse af brugeren mod svingningers virkning

som f.eks.: Vedligeholdelse af el-værktøj og ind-

satsværktøj, holde hænder varme, organisation

af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det pro-

dukt, der er beskrevet under „Tekniske data“, er

i overensstemmelse med følgende standarder

eller normative dokumenter: EN 60745 iht. be-

stemmelserne i direktiverne 2004/108/EF,

98/37/EF (indtil 28.12.2009), 2006/42/EF (fra

29.12.2009).

Teknisk dossier hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montering

Opladning af akku

En ny akkumulator eller en akkumulator, der ik-

ke har været brugt i længere tid, yder først fuld

kapacitet efter ca. 5 opladninger og afladninger.

Akkuen 7 tages ud ved at trykke på åbnetasterne

6 og trække akkuen ud af el-værktøjet (nedad).

Undgå brug af vold.

Akkuen er udstyret med en NTC-tempera-

turovervågning, som kun tillader en opladning i

temperaturområdet mellem 0 °C og 45 °C. Der-

ved opnås en høj levetid for akkuen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes væsent-

ligt, er det tegn på, at akkuerne er slidt op og

skal udskiftes.

Læs og overhold henvisningerne mhr. bortskaf-

felse.

Ekstrahåndtag (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (se Fig. A)

fBrug altid el-værktøjet med ekstrahåndta-

get 5.

Du kan svinge ekstrahåndtaget 5 efter ønske for

at opnå en sikker arbejdsholdning, hvor du ikke

bliver så hurtigt træt.

Drej det nederste grebstykke på ekstrahåndta-

get 5 mod venstre (imod uret) og sving ekstra-

håndtaget 5 i den ønskede position. Drej heref-

ter det nederste grebstykke på ekstrahåndtaget

5 mod højre (med uret) igen.

Spændebåndet 11 til ekstrahåndtaget skal blive

siddende i den tilsvarende not.

Værktøjsskift (se Fig. B)

fRetningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-

geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma-

skinen transporteres og stilles til opbeva-

ring. Utilsigtet start ved aktivering af start-

stop-kontakten kan føre til kvæstelser.

Borespindlen er fastlåst, hvis start-stop-kontak-

ten 10 ikke er trykket ned. Dette gør det muligt

at udskifte indsatsværktøjet i borepatronen på

en hurtig, behagelig og enkelt måde.

Åbn hurtigspændeborepatronen 1 ved at dreje

den i drejeretning n, til værktøjet kan sættes i.

Sæt værktøjet i.

Drej kappen på hurtigspændeborepatronen 1

kraftigt i drejeretning o med hånden, til der ikke

mere høres noget klik. Borepatronen låses der-

ved automatisk.

Låsen løsnes igen, hvis kappen drejes i modsat

retning, når værktøjet skal fjernes.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 86 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Dansk | 87

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Skift borepatron

fRetningsomskifteren skal altid stå i midten,

før der indstilles på maskinen (f.eks. vedli-

geholdelse, værktøjsskift osv.) samt før ma-

skinen transporteres og stilles til opbeva-

ring. Utilsigtet start ved aktivering af start-

stop-kontakten kan føre til kvæstelser.

Sikringsskrue fjernes (se Fig. C)

Hurtigspændeborepatronen 1 er sikret mod util-

sigtet løsning fra borespindlen med en sikrings-

skrue 13. Åbn hurtigspændeborepatronen 1 helt

og drej sikringsskruen 13 ud i drejeretningen n.

Vær opmærksom på, at sikringsskruen har et

venstregevind.

Borepatron demonteres (se Fig. D)

Spænd en sekskantnøgle 14 med et kort skaft

foran ind i den selvspændende borepatron 1.

Placér el-værktøjet på et standfast underlag

f.eks. en værktøjsbænk. Hold el-værktøjet fast

og løsne hurtigspændeborepatronen 1 ved at

dreje unbraconøglen 14 i drejeretning n. En

fastsiddende hurtigspændeborepatron løsnes

med et slag slag på det lange skaft på unbraco-

nøglen 14. Fjern unbraconøglen fra hurtigspæn-

deborepatronen og skru hurtigspændeborepa-

tronen helt af.

Borepatron monteres (se Fig. E)

Den selvspændende borepatron monteres i om-

vendt rækkefølge.

Borepatronen skal spændes med et til-

spændingsmoment på ca. 32 Nm.

Skru sikringsskruen 13 til venstre ind i den åb-

nede selvspændende borepatron, tilspændings-

moment ca. 6–9 Nm. Anvend en ny sikrings-

skrue, da dens gevind er forsynet med en

sikringsklæbemasse, der taber sin virkning ved

gentagen brug.

Støv-/spånudsugning

fStøv fra materialer som f.eks. blyholdig ma-

ling, nogle træsorter, mineraler og metal kan

være sundhedsfarlige. Berøring eller indån-

ding af støv kan føre til allergiske reaktioner

og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren

eller personer, der opholder sig i nærheden

af arbejdspladsen.

Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv

gælder som kræftfremkaldende, især i for-

bindelse med ekstra stoffer til træbehandling

(chromat, træbeskyttelsesmiddel). Asbest-

holdigt materiale må kun bearbejdes af fag-

folk.

– Sørg for god udluftning af arbejdsplad-

sen.

– Det anbefales at bære åndeværn med fil-

terklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land

vedr. de materialer, der skal bearbejdes.

Brug

Ibrugtagning

Isæt akku

fAnvend kun originale O-Pack-akkuer fra

Bosch, der skal have den spænding, der er

angivet på dit el-værktøjs typeskilt. Brug af

andre akku’er øger risikoen for personskader

og er forbundet med brandfare.

Stil retningsomskifteren 9 i midten for at forhin-

dre en utilsigtet start. Sæt den opladede akku 7

ind i grebet, til denne falder mærbart i hak og

flugter med grebet.

Indstil drejeretning (se Fig. F)

Med retningsomskifteren 9 kan du ændre el-

værktøjets drejeretning. Ved nedtrykket start-

stop-kontakt 10 er dette ikke muligt.

Højreløb: Til boring og iskruning af skruer tryk-

kes retningsomskifteren 9 helt mod venstre.

Venstreløb: Skruer løsnes og drejes ud ved at

trykke drejeretningsomskifteren 9 helt mod højre.

Vælg drejningsmoment

Ringen til indstilling af drejningsmoment 2 bru-

ges til at indstille det nødvendige drejningsmo-

ment i 25 trin. Når indstillingen er rigtig, stopper

indsatsværktøjet, så snart skruen er skruet ind i

materialet, så den flugter med materialets kant,

eller det indstillede drejningsmoment er nået. I

position „ “ er overbelastningskoblingen de-

aktiveret f.eks. til boring.

Vælg til løsning af skruer evt. en højere indstil-

ling eller indstil på symbolet „ “.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 87 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

88 | Dansk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Trin 1–20:

Lille drejningsmoment til skruer med lille diame-

ter eller bløde materialer. Fine indstillingstrin af

drejningsmomentet mellem de enkelte indstil-

lingspositioner.

Trin 21–25:

Stort drejningsmoment til skruer med stor dia-

meter eller hårde materialer. Grove indstillings-

trin af drejningsmomentet mellem de enkelte

indstillingspositioner.

Indstil funktion (GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/

GSB 18 VE-2) (se Fig. G)

Med indstillingsringen valg af funktion 4 kan du

vælge mellem boring/skruning og slagboring.

Boring og skruning

Drej indstillingsringen 4 hen på symbo-

let „boring uden slag“.

Slagboring

Stil indstillingsringen 4 hen på symbolet

„slagboring“.

I positionen „slagboring“ er overbelastningskob-

lingen deaktiveret og den max. ydelse aktiveret.

Mekanisk gearvalg

fTryk kun på gearvælgeren 3, når el-værktø-

jet står stille.

Med gearomskifteren 3 kan der vælges 2 om-

drejningstal-områder.

Gear I:

Lavt hastighedsområde; til iskruning eller arbej-

de med stor borediameter.

Gear II:

Højt hastighedsområde; til arbejde med lille bo-

rediameter.

Er det ikke muligt at skubbe gearvælgeren 3 helt

i bund, drejes borepatronen en smule med bo-

ret.

Tænd/sluk

Til ibrugtagning af el-værktøjet tryk på start-

stop-kontakten 10 og hold den nede.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-

kontakten 10.

Indstil omdrejningstal

Du kan regulere omdrejningstallet til det tændte

el-værktøj trinløst afhængigt af hvor meget du

trykker på start-stop-kontakten 10.

Let tryk på start-stop-kontakten 10 fører til et

lavt omdrejningstal. Med tiltagende tryk øges

omdrejningstallet.

Automatisk spindellås (Auto-Lock)

Borespindlen og dermed værktøjsholderen er

fastlåst, når start-stop-kontakten 10 ikke er tryk-

ket ned.

Dette gør det muligt at idreje skruer, selv om ak-

kuen er afladet, og at bruge el-værktøjet som

skruetrækker.

Udløbsbremse

Når start-stop-kontakten slippes 10, bremses

borepatronen, hvorved et efterløb af indsats-

værktøjet forhindres.

Slip først under iskruning af skruer start-stop-

kontakten 10, når skruen er skruet helt ind i

flugt med emnet. Skruehovedet trænger så ikke

ind i emnet.

Arbejdsvejledning

fEl-værktøjet skal altid være slukket, når det

anbringes på skruen. Roterende indsats-

værktøj kan glide af.

Bemærk: Sørg for, at små metaldele ikke træn-

ger ind i el-værktøjet.

Efter længere tids arbejde med lille omdrej-

ningstal skal værktøjet afkøles ved at lade det

køre i ca. 3 minutter i ubelastet tilstand med

max. omdrejningstal.

Anvend til boring i metal kun fejlfrie, slebede

HSS-bor (HSS=Highspeed-stål). Bosch-tilbe-

hørs-program garanterer den tilsvarende kvali-

tet.

Før større og længere skruer skrues i hårde ma-

terialer, før du forbore til ca. 2/3 af skruelæng-

den med gevindets kernediameter.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 88 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

90 | Svenska

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för el-

verktyg

Läs noga igenom alla anvisning-

ar. Fel som uppstår till följd av

att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka el-

stöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för

framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till

nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till bat-

teridrivna elverktyg (sladdlösa).

1) Arbetsplatssäkerhet

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Oordning på arbetsplatsen och dåligt be-

lyst arbetsområde kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget i explosionsfar-

lig omgivning med brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktygen alstrar

gnistor som kan antända dammet eller ga-

serna.

c) Håll under arbetet med elverktyget barn

och obehöriga personer på betryggande

avstånd. Om du störs av obehöriga perso-

ner kan du förlora kontrollen över el-

verktyget.

2) Elektrisk säkerhet

a) Elverktygets stickpropp måste passa till

vägguttaget. Stickproppen får absolut

inte förändras. Använd inte adapterkon-

takter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för

elstöt.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor

som t. ex. rör, värmeelement, spisar och

kylskåp. Det finns en större risk för elstöt

om din kropp är jordad.

c) Skydda elverktyget mot regn och väta.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar ris-

ken för elstöt.

d) Missbruka inte nätsladden och använd

den inte för att bära eller hänga upp el-

verktyget och inte heller för att dra

stickproppen ur vägguttaget. Håll nät-

sladden på avstånd från värme, olja,

skarpa kanter och rörliga maskindelar.

Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

e) När du arbetar med ett elverktyg utom-

hus använd endast förlängningssladdar

som är avsedda för utomhusbruk. Om en

lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

f) Använd ett felströmsskydd om det inte

är möjligt att undvika elverktygets an-

vändning i fuktig miljö. Felströmsskyddet

minskar risken för elstöt.

3) Personsäkerhet

a) Var uppmärksam, kontrollera vad du gör

och använd elverktyget med förnuft. An-

vänd inte elverktyg när du är trött eller

om du är påverkad av droger, alkohol el-

ler mediciner. Under användning av el-

verktyg kan även en kort ouppmärksam-

het leda till allvarliga kroppsskador.

b) Bär alltid personlig skyddsutrustning

och skyddsglasögon. Användning av per-

sonlig skyddsutrustning som t. ex. damm-

filtermask, halkfria säkerhetsskor,

skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning

risken för kroppsskada.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrol-

lera att elverktyget är frånkopplat innan

du ansluter stickproppen till vägguttaget

och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär el-

verktyget med fingret på strömställaren

eller ansluter påkopplat elverktyg till nät-

strömmen kan olycka uppstå.

d) Ta bort alla inställningsverktyg och

skruvnycklar innan du kopplar på el-

verktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra

kroppsskada.

VARNING

OBJ_BUCH-199-004.book Page 90 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Svenska | 91

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se

till att du står stadigt och håller balan-

sen. I detta fall kan du lättare kontrollera

elverktyget i oväntade situationer.

f) Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst

hängande kläder eller smycken. Håll hå-

ret, kläderna och handskarna på avstånd

från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av rote-

rande delar.

g) Vid elverktyg med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att denna

är rätt monterade och används på kor-

rekt sätt. Användning av dammutsugning

minskar de risker damm orsakar.

4) Korrekt användning och hantering av el-

verktyg

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd för

aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre

och säkrare inom angivet effektområde.

b) Ett elverktyg med defekt strömställare

får inte längre användas. Ett elverktyg

som inte kan kopplas in eller ur är farligt

och måste repareras.

c) Dra stickproppen ur vägguttaget och/el-

ler ta bort batteriet innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller el-

verktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig inkoppling av el-

verktyget.

d) Förvara elverktygen oåtkomliga för barn.

Låt elverktyget inte användas av perso-

ner som inte är förtrogna med dess an-

vändning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

e) Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrolle-

ra att rörliga komponenter fungerar fel-

fritt och inte kärvar, att komponenter in-

te brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner på-

verkas menligt. Låt skadade delar repa-

reras innan elverktyget tas i bruk. Många

olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena. Om-

sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa

eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g) Använd elverktyget, tillbehör, insats-

verktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta

hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmo-

menten. Om elverktyget används på ett

sätt som det inte är avsett för kan farliga

situationer uppstå.

5) Omsorgsfull hantering och användning av

sladdlösa elverktyg

a) Ladda batterierna endast i de laddare

som tillverkaren rekommenderat. Om en

laddare som är avsedd för en viss typ av

batterier används för andra batterityper

finns risk för brand.

b) Använd endast batterier som är avsedda

för aktuellt elverktyg. Används andra bat-

terier finns risk för kroppsskada och

brand.

c) Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål på avstånd

från reservbatterier för att undvika en

bygling av kontakterna. En kortslutning

av batteriets kontakter kan leda till bränn-

skador eller brand.

d) Om batteriet används på fel sätt finns

risk för att vätska rinner ur batteriet.

Undvik kontakt med vätskan. Vid oav-

siktlig kontakt spola med vatten. Om

vätska kommer i kontakt med ögonen

uppsök dessutom läkare. Batterivätskan

kan medföra hudirritation och brännska-

da.

6) Service

a) Låt endast kvalificerad fackpersonal re-

parera elverktyget och endast med origi-

nalreservdelar. Detta garanterar att el-

verktygets säkerhet upprätthålls.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 91 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

92 | Svenska

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

och skruvdragare

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns

för att buller leder till hörselskada.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fAnvänd elverktyget med medlevererade

stödhandtag. Risk finns för personskada om

du förlorar kontrollen över elverktyget.

fHåll i elverktyget med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt. El-

verktyget kan styras säkrare med två händer.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHåll i elverktyget endast vid de isolerade

greppytorna när arbeten utförs på ställen

där insatsverktyget eller skruven kan skada

dolda elledningar. Kontakt med en spän-

ningsförande ledning kan sätta elverktygets

metalldelar under spänning och leda till el-

stöt.

fAnvänd lämpliga detektorer för lokalisering

av dolda försörjningsledningar eller konsul-

tera lokalt distributionsföretag. Kontakt

med elledningar kan förorsaka brand och el-

stöt. En skadad gasledning kan leda till ex-

plosion. Borrning i vattenledning kan förorsa-

ka sakskador.

fSlå genast ifrån elverktyget om insatsverk-

tyget blockerar. Var förberedd på höga re-

aktionsmoment som kan orsaka bakslag. In-

satsverktyget blockerar om:

— elverktyget överbelastas eller

— snedvrids i arbetsstycket.

fHåll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning

och urdragning av skruvar kan kortvarigt hö-

ga reaktionsmoment uppstå.

fSäkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som

är fastspänt i en uppspänningsanordning el-

ler ett skruvstycke hålls säkrare än med han-

den.

fHåll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brin-

na och explodera.

fVänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka

upp sig och leda till att du kan förlora kon-

trollen över elverktyget.

fÖppna inte batterimodulen. Detta kan leda

till kortslutning.

Skydda batterimodulen mot hög vär-

me som t. ex. längre solbestrålning

och eld. Explosionsrisk föreligger.

fAnvänd endast originalbatterier från Bosch

med den spänning som anges på elverkty-

gets typskylt. Om andra batterier används,

t. ex. kopierade batterier, renoverade batte-

rier eller batterier av främmande fabrikat,

finns risk för att batteriet exploderar och or-

sakar person- och materialskador.

Funktionsbeskrivning

Läs noga igenom alla anvisningar.

Fel som uppstår till följd av att an-

visningarna nedan inte följts kan or-

saka elstöt, brand och/eller allvarli-

ga kroppsskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget

och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvis-

ningen.

Ändamålsenlig användning

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Elverktyget är avsedd för i- och urdragning av

skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik

och plast.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Elverktyget är avsett för i- och urdragning av

skruvar samt för borrning i trä, metall, keramik

och plast samt för slagborrning i tegel, betong

och sten.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 92 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Svenska | 93

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till il-

lustration av elverktyget på grafiksida.

1Snabbchuck

2Ställring för vridmomentsförval

3Växellägesomkopplare

4Ställring för driftsättsförval

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Stödhandtag(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Batterimodulens upplåsningsknapp

7Batterimodul*

8Skruvbits*

9Riktningsomkopplare

10 Strömställare Till/Från

11 Spännband för stödhandtag

12 Universalbitshållare*

13 Låsskruv för snabbchuck

14 Sexkantnyckel**

15 Kolborsthållare

16 Skyddskåpa

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörspro-

gram beskrivs allt tillbehör som finns.

**handelsvara (ingår inte i leveransen)

Tekniska data

Sladdlös borrskruvdragare GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Produktnummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Märkspänning V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Max. vridmoment hårt/mjukt skruv-

förband enligt ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

max. skruv-Ø mm 8 10 12

max. borr-Ø

–Stål

–Trä

Chuckens inspänningsområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borrspindelgänga ½" ½" ½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

OBJ_BUCH-199-004.book Page 93 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

94 | Svenska

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena har bestämts baserande på

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Elverktygets A-vägda ljudtrycksnivå når i typiska

fall 72 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Ljudnivån under arbetet kan överskrida

80 dB(A).

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

ah=2,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

ah=2,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 90 dB(A); ljudeffektnivå

101 dB(A). Onoggrannhet K=3 dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsvärden (vektorsumma ur tre

riktningar) framtaget enligt EN 60745:

borrning i metall: Vibrationsemissionsvärde

ah=3,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2,

slagborrning i betong: Vibrationsemissionsvärde

ah=13 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2,

skruvning: Vibrationsemissionsvärde

ah=2,5 m/s2, onoggrannhet K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i

denna anvisning har utförts enligt en mätmetod

som är standardiserad i EN 60745 och kan an-

vändas vid jämförelse av olika elverktyg. Mät-

metoden är även lämplig för preliminär bedöm-

ning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den

huvudsakliga användningen av elverktyget. Om

däremot elverktyget används för andra ändamål

och med andra insatsverktyg eller inte underhål-

lits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid

kan vibrationsbelastningen under arbetsperio-

den öka betydligt.

Sladdlös slagborrskruvdragare GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Produktnummer 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Märkspänning V= 12 14,4 18

Tomgångsvarvtal

– 1. växelläget

– 2. växelläget

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Slagtal vid tomgångsvarvtal min-1 28000 29000 31000

Max. vridmoment hårt/mjukt skruvför-

band enligt ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

max. skruv-Ø mm 8 10 10

max. borr-Ø

–Stål

–Trä

–Murverk

Chuckens inspänningsområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borrspindelgänga ½" ½" ½"

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Tekniska data framtagna med 2,6 Ah NiMH HD-batterimodul.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 94 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Svenska | 95

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

För en exakt bedömning av vibrationsbelast-

ningen bör även de tider beaktas när elvektyget

är frånkopplat eller är igång men inte används.

Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen

för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda

operatören mot vibrationernas inverkan t.ex.:

underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att

hålla händerna varma, organisation av arbetsför-

loppen.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt som beskrivs i ”Tekniska data”

överensstämmer med följande normer och nor-

mativa dokument: EN 60745 enligt bestämmel-

serna i direktiven 2004/108/EG, 98/37/EG (till

28.12.2009), 2006/42/EG (from 29.12.2009).

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montage

Batteriets laddning

En ny eller under en längre tid inte använd bat-

teriemodul får först efter ca. 5 laddnings- och ur-

laddningscykler sin fulla kapacitet.

För borttagning av batterimodulen 7 tryck på

upplåsningsknappen 6 och dra batterimodulen

nedåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

Batterimodulen är försedd med en NTC-tempe-

raturövervakning som endast tillåter uppladd-

ning inom ett temperaturområde mellan 0 °C

och 45 °C. Härvid uppnår batterimodulen en

lång brukstid.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort

tyder det på att batterierna är förbrukade och

måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Stödhandtag (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (se bild A)

fAnvänd alltid elverktyget med stödhandtag 5.

Stödhandtaget 5 kan valfritt svängas för att upp-

nå en säker och vilsam kroppsställning.

Vrid undre greppdelen på stödhandtaget 5 mot-

urs och sväng stödhandtaget 5 till önskat läge.

Dra sedan fast undre greppdelen på stödhand-

taget 5 medurs.

Stödhandtagets spännband 11 måste sitta i spå-

ret.

Verktygsbyte (se bild B)

fInnan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren

i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav-

siktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

Vid opåverkad strömställare Till/Från 10 är borr-

spindeln låst. Detta medger snabbt, bekvämt

och enkelt byte av insatsverktyget i borrchucken.

Vrid upp snabbchucken 1 i rotationsriktningen

n tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verkty-

get.

Vrid för hand kraftigt fast hylsan på snabborr-

chucken 1 i riktningen o tills rappning upphör.

Chucken låses härvid automatiskt.

Spärren låses upp när hylsan vrids i motsatt rikt-

ning för borttagning av verktyget.

Byte av borrchuck

fInnan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren

i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav-

siktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

Ta bort säkringsskruven (se bild C)

Snabbchucken 1 är med en säkringsskruv 13 låst

mot att oavsiktligt lossa från borrspindeln. Öpp-

na snabbchucken 1 fullständigt och skruva bort

säkringsskruven 13 i rotationsriktningen n. Ob-

servera att säkringsskruven är vänstergängad.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 95 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

96 | Svenska

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Borttagning av borrchuck (se bild D)

Sätt in en sexkantnyckel 14 med dess korta än-

da i snabbspännchucken 1.

Lägg upp elverktyget på ett stadigt underlag

t.ex. en arbetsbänk. Håll fast elverktyget och

lossa snabbchucken 1 genom att vrida sexkant-

nyckeln 14 i riktningen n. En hårtsittande

snabbchuck kan lossas med ett lätt slag på sex-

kantnyckelns 14 långa skaft. Ta bort sexkant-

nyckeln ur snabbchucken och skruva sedan full-

ständigt bort snabbchucken.

Montering av borrchuck (se bild E)

Nyckelchucken monteras i omvänd ordnings-

följd.

Borrchucken ska dras fast med ett åt-

dragningsmoment på ca. 32 Nm.

Skruva in säkringsskruven 13 moturs i den öpp-

na snabbchucken, åtdragningsmoment ca

6–9 Nm. Använd alltid en ny säkringsskruv då

säkringslimmet som finns applicerat på gängan

förlorar sin verkan efter urskruvning.

Damm-/spånutsugning

fDammet från material som t. ex. blyhaltig

målning, vissa träslag, mineraler och metall

kan vara hälsovådligt. Beröring eller inand-

ning av dammet kan orsaka allergiska reaktio-

ner och/eller andningsbesvär hos använda-

ren eller personer som uppehåller sig i

närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara can-

cerogena, speciellt då i förbindelse med till-

satsämnen för träbehandling (kromat, trä-

konserveringsmedel). Endast yrkesmän får

bearbeta asbesthaltigt material.

– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

– Vi rekommenderar ett andningsskydd i fil-

terklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäl-

ler för bearbetat material.

Drift

Driftstart

Insättning av batterimodul

fAnvänd endast original Bosch O-batterier

med den spänning som anges på elverkty-

gets typskylt. Används andra batterier finns

risk för kroppsskada och brand.

Ställ riktningsomkopplaren 9 i mittläge för att

undvika oavsiktlig start. Skjut in den uppladda-

de batterimodulen 7 i handtaget tills den tydligt

snäpper fast och ligger i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild F)

Med riktningsomkopplaren 9 kan elverktygets

rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt ström-

ställare Till/Från 10 kan omkoppling inte ske.

Högergång: För borrning och idragning av skru-

var tryck riktningsomkopplaren 9 åt vänster mot

stopp.

Vänstergång: För lossning och urdragning av

skruvar tryck riktningsomkopplaren 9 åt höger

mot stopp.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 2 kan er-

forderligt vridmoment väljas i 25 steg. Vid kor-

rekt inställt vridmoment stoppas insatsverkty-

get när skruven ligger i plan med materialets yta

eller när inställt vridmoment har uppnåtts. I

läget ” ” är rasterkopplingen avaktiverad,

t. ex. för borrning.

Välj för urdragning av skruvar vid behov en högre

inställning eller ställ mot symbolen ” ”.

Steg 1–20:

Lågt vridmoment för idragning av skruvar med li-

ten diameter eller i mjukt material. Fin anpass-

ning av vridmomentet mellan de enskilda inställ-

ningslägena.

Steg 21–25:

Högre vridmoment för idragning av skruvar med

stor diameter eller i hårt material. Grov anpass-

ning av vridmomentet mellan de enskilda inställ-

ningslägena.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 96 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Inställning av driftsätt (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (se bild G)

Med ställringen för driftsättsförval 4 kopplar du

om mellan borrning/skruvdragning och slagborr-

ning.

Borrning och skruvning

Vrid ställringen 4 mot symbolen ”Borr-

ning utan slag”.

Slagborrning

Vrid ställringen 4 mot symbolen ”Slag-

borrning”.

I läget ”Slagborrning” är rasterkopplingen avak-

tiverad och total effekt kan utnyttjas.

Mekaniskt växelval

fPåverka växellägesomkopplaren 3 endast

på frånkopplat elverktyg.

Med växellägesomkopplaren 3 kan 2 varvtalsom-

råden förväljas.

Växel I:

Lågt varvtalsområde; för skruvdragning eller ar-

beten med stor borrdiameter.

Växel II:

Högt varvtalsområde för arbeten med liten borr-

diameter.

Går det inte att skjuta växellägesomkopplaren 3

mot anslag, vrid borrchucken med borren en

aning.

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren

Till/Från 10 och håll den nedtryckt.

För frånkoppling av elverktyget släpp strömstäl-

laren Till/Från 10.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras

steglöst genom att mer eller mindre trycka ned

strömställaren Till/Från 10.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 10 ger

ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varv-

talet.

Helautomatisk spindellåsning (Auto-Lock)

Vid opåverkad strömställare Till/Från 10 är borr-

spindeln och även verktygsfästet låsta.

Detta möjliggör idragning av skruvar även om

batteriet är förbrukat, dvs verktyget kan använ-

das som en normal skruvdragare.

Utlöpsbroms

När strömställaren Till/Från 10 släpps, bromsas

borrchucken upp som sedan stoppar insatsverk-

tyget.

Släpp strömställaren Till/Från 10 vid idragning

av skruvar först sedan skruven sitter i plan med

arbetsstycket. Skruvhuvudet tränger då inte in i

arbetsstycket.

Arbetsanvisningar

fElverktyget ska vara frånkopplat när det

förs mot skruven. Roterande einsatsverktyg

kan slira bort.

Anvisning: Se till att små metalldelar inte träng-

er in i elverktyget.

Efter längre drift med lågt varvtal ska elverktyget

för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

tomgångsvarvtal.

Vid borrning i metall använd endast felfria, väl-

skärpta HSS-borrar

(HSS=högeffektssnabbstål). Denna kvalitet of-

fererar Bosch som tillbehör.

Innan större, längre skruvar dras in i hårt mate-

rial förborra gängans kärndiameter till ca 2/3 av

skruvlängden.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

fInnan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex.

underhåll, verktygsbyte osv) och för trans-

port och lagring ställ riktningsomkopplaren

i mittläge. Om strömställaren Till/Från oav-

siktligt påverkas finns risk för kroppsskada.

fHåll elverktyget och dess ventilationsöpp-

ningar rena för bra och säkert arbete.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 97 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

98 | Svenska

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och

sträng kontroll störning skulle uppstå, bör repa-

ration utföras av auktoriserad serviceverkstad

för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbe-

ställningar det 10-siffriga produktnumret som

finns på elverktygets typskylt.

Byte av kolborstar (se bild H)

Vid förbrukade kolborstar frånkopplas elverkty-

get automatiskt. För byte av kolborstarna skruva

bort de fyra skruvarna från skyddskåpan 16 och

ta bort skyddskåpan 16. Stick in en skruvdraga-

re e.dyl. i fästelementet på kolborsthållaren 15

och bänd försiktigt bort den. Ta bort och ersätt

de nedslitna kolborstarna. De nya kolborstarna

kan även monteras svängda om 180°. Tryck kol-

borstarna lätt ned tills de hörbart snäpper fast.

Återmontera skyddskåpan 16.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande re-

paration och underhåll av produkter och reserv-

delar. Sprängskissar och informationer om re-

servdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när

det gäller frågor beträffande köp, användning

och inställning av produkter och tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: +46 (020) 41 44 55

Fax: +46 (011) 18 76 91

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhän-

dertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsav-

fall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elek-

triska och elektroniska apparater

och dess modifiering till nationell

rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas se-

parat och på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

Sekundär-/primärbatterier:

Ni-Cd: Nickel-kadmium

Obs! Dessa batterier innehåller kadmium, en

höggiftig tungmetall.

Ni-MH: Nickel-metallhydrid

Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls-

avfall och inte heller i eld eller vatten. Batterier-

na ska samlas för återvinning eller omhändertas

på miljövänligt sätt.

Endast för EU-länder:

Defekta eller förbrukade batterier måste enligt

direktivet 91/157/EEG omhändertas för återvin-

ning.

Ändringar förbehålles.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 98 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Norsk | 99

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Sikkerhetsinformasjon

Generelle advarsler for elektroverktøy

Les gjennom alle advarslene

og anvisningene. Feil ved over-

holdelsen av advarslene og nedenstående anvis-

ninger kan medføre elektriske støt, brann og/el-

ler alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjo-

nene.

Det nedenstående anvendte uttrykket «elektro-

verktøy» gjelder for strømdrevne elektroverktøy

(med ledning) og batteridrevne elektroverktøy

(uten ledning).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og ryddig og

sørg for bra belysning. Rotete arbeids-

områder eller arbeidsområder uten lys

kan føre til ulykker.

b) Ikke arbeid med elektroverktøyet i ek-

splosjonsutsatte omgivelser – der det

befinner seg brennbare væsker, gass el-

ler støv. Elektroverktøy lager gnister som

kan antenne støv eller damper.

c) Hold barn og andre personer unna når

elektroverktøyet brukes. Hvis du blir for-

styrret under arbeidet, kan du miste kon-

trollen over elektroverktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpselet til elektroverktøyet må passe

inn i stikkontakten. Støpselet må ikke

forandres på noen som helst måte. Ikke

bruk adapterstøpsler sammen med jor-

dede elektroverktøy. Bruk av støpsler

som ikke er forandret på og passende

stikkontakter reduserer risikoen for elek-

triske støt.

b) Unngå kroppskontakt med jordede over-

flater slik som rør, ovner, komfyrer og

kjøleskap. Det er større fare ved elektris-

ke støt hvis kroppen din er jordet.

c) Hold elektroverktøyet unna regn eller

fuktighet. Dersom det kommer vann i et

elektroverktøy, øker risikoen for elektris-

ke støt.

d) Ikke bruk ledningen til andre formål,

f. eks. til å bære elektroverktøyet, henge

det opp eller trekke det ut av stikkontak-

ten. Hold ledningen unna varme, olje,

skarpe kanter eller verktøydeler som be-

veger seg. Med skadede eller opphopede

ledninger øker risikoen for elektriske støt.

e) Når du arbeider utendørs med et elektro-

verktøy, må du kun bruke en skjøteled-

ning som er egnet til utendørs bruk. Når

du bruker en skjøteledning som er egnet

for utendørs bruk, reduseres risikoen for

elektriske støt.

f) Hvis det ikke kan unngås å bruke elek-

troverktøyet i fuktige omgivelser, må du

bruke en jordfeilbryter. Bruk av en jord-

feilbryter reduserer risikoen for elektriske

støt.

3) Personsikkerhet

a) Vær oppmerksom, pass på hva du gjør,

gå fornuftig frem når du arbeider med et

elektroverktøy. Ikke bruk elektroverktøy

når du er trett eller er påvirket av narko-

tika, alkohol eller medikamenter. Et øye-

blikks uoppmerksomhet ved bruk av elek-

troverktøyet kan føre til alvorlige skader.

b) Bruk personlig verneutstyr og husk alltid

å bruke vernebriller. Bruk av personlig

sikkerhetsutstyr som støvmaske, sklifaste

arbeidssko, hjelm eller hørselvern – av-

hengig av type og bruk av elektroverktøyet

– reduserer risikoen for skader.

c) Unngå å starte verktøyet ved en feilta-

gelse. Forviss deg om at elektroverktøy-

et er slått av før du kobler det til strøm-

men og/eller batteriet, løfter det opp

eller bærer det. Hvis du holder fingeren

på bryteren når du bærer elektroverktøyet

eller kobler elektroverktøyet til strømmen

i innkoblet tilstand, kan dette føre til

uhell.

d) Fjern innstillingsverktøy eller skrunøkler

før du slår på elektroverktøyet. Et verk-

tøy eller en nøkkel som befinner seg i en

roterende verktøydel, kan føre til skader.

ADVARSEL

OBJ_BUCH-199-004.book Page 99 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

100 | Norsk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

e) Unngå en unormal kroppsholdning. Sørg

for å stå stødig og i balanse. Dermed kan

du kontrollere elektroverktøyet bedre i

uventede situasjoner.

f) Bruk alltid egnede klær. Ikke bruk vide

klær eller smykker. Hold hår, tøy og han-

sker unna deler som beveger seg. Løst-

sittende tøy, smykker eller langt hår kan

komme inn i deler som beveger seg.

g) Hvis det kan monteres støvavsug- og

oppsamlingsinnretninger, må du forvisse

deg om at disse er tilkoblet og brukes på

korrekt måte. Bruk av et støvavsug redu-

serer farer på grunn av støv.

4) Omhyggelig bruk og håndtering av elektro-

verktøy

a) Ikke overbelast verktøyet. Bruk et elek-

troverktøy som er beregnet til den type

arbeid du vil utføre. Med et passende

elektroverktøy arbeider du bedre og sik-

rere i det angitte effektområdet.

b) Ikke bruk elektroverktøy med defekt

på-/av-bryter. Et elektroverktøy som ikke

lenger kan slås av eller på, er farlig og må

repareres.

c) Trekk støpselet ut av stikkontakten

og/eller fjern batteriet før du utfører inn-

stillinger på elektroverktøyet, skifter til-

behørsdeler eller legger maskinen bort.

Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet

starting av elektroverktøyet.

d) Elektroverktøy som ikke er i bruk må

oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la

maskinen brukes av personer som ikke

er fortrolig med dette eller ikke har lest

disse anvisningene. Elektroverktøy er far-

lige når de brukes av uerfarne personer.

e) Vær nøye med vedlikeholdet av elektro-

verktøyet. Kontroller om bevegelige

verktøydeler fungerer feilfritt og ikke

klemmes fast, og om deler er brukket el-

ler skadet, slik at dette innvirker på elek-

troverktøyets funksjon. La disse skade-

de delene repareres før elektroverktøyet

brukes. Dårlig vedlikeholdte elektroverk-

tøy er årsaken til mange uhell.

f) Hold skjæreverktøyene skarpe og rene.

Godt stelte skjæreverktøy med skarpe

skjær setter seg ikke så ofte fast og er let-

tere å føre.

g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, verktøy

osv. i henhold til disse anvisningene. Ta

hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet

som skal utføres. Bruk av elektroverktøy

til andre formål enn det som er angitt kan

føre til farlige situasjoner.

5) Omhyggelig bruk og håndtering av batteri-

drevne verktøy

a) Lad batteriet kun opp i ladeapparater

som er anbefalt av produsenten. Det

oppstår brannfare hvis et ladeapparat

som er egnet til en bestemt type batterier,

brukes med andre batterier.

b) Bruk derfor kun riktig type batterier for

elektroverktøyene. Bruk av andre batteri-

er kan medføre skader og brannfare.

c) Hold batteriet som ikke er i bruk unna

binders, mynter, nøkler, spikre, skruer

eller andre mindre metallgjenstander,

som kan lage en forbindelse mellom kon-

taktene. En kortslutning mellom batteri-

kontaktene kan føre til forbrenninger eller

brann.

d) Ved gal bruk kan det lekke væske ut av

batteriet. Unngå kontakt med denne

væsken. Ved tilfeldig kontakt må det

skylles med vann. Hvis det kommer væs-

ke i øynene, må du i tillegg oppsøke en

lege. Batterivæske som renner ut kan føre

til irritasjoner på huden eller forbrennin-

ger.

6) Service

a) Elektroverktøyet ditt skal alltid kun re-

pareres av kvalifisert fagpersonale og

kun med originale reservedeler. Slik opp-

rettholdes verktøyets sikkerhet.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 100 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Norsk | 101

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Sikkerhetsinformasjoner for bore-

maskiner og skrutrekkere

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBruk hørselvern ved slagboring. Innvirkning

av støy kan føre til at man mister hørselen.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fBruk ekstrahåndtakene som leveres

sammen med elektroverktøyet. Hvis du mis-

ter kontrollen, kan dette føre til skader.

fHold elektroverktøyet fast med begge hen-

der under arbeidet og sørg for å stå stødig.

Elektroverktøyet føres sikrere med to hen-

der.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fHold elektroverktøyet på de isolerte gripe-

flatene, hvis du utfører arbeid der verktøyet

eller skruen kan treffe på skjulte strømled-

ninger. Kontakt med en spenningsførende

ledning kan også sette elektroverktøyets me-

talldeler under spenning og føre til elektriske

støt.

fBruk egnede detektorer til å finne skjulte

strøm-/gass-/vannledninger, eller spør hos

det lokale el-/gass-/vannverket. Kontakt

med elektriske ledninger kan medføre brann

og elektrisk støt. Skader på en gassledning

kan føre til eksplosjon. Hull i en vannledning

forårsaker materielle skader.

fSlå elektroverktøyet straks av, hvis innsats-

verktøyet blokkerer. Vær forberedt på høye

reaksjonsmomenter som forårsaker et til-

bakeslag. Innsatsverktøyet blokkerer hvis:

— elektroverktøyet overbelastes eller

— det kiler seg fast i arbeidsstykket som skal

—bearbeides.

fHold elektroverktøyet godt fast. Ved tiltrek-

king eller løsning av skruer kan det ett øye-

blikk oppstå høye reaksjonsmomenter.

fSikre arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som

holdes fast med spenninnretninger eller en

skrustikke, holdes sikrere enn med hånden.

fHold arbeidsplassen ren. Materialblandinger

er spesielt farlige. Lettmetallstøv kan brenne

eller eksplodere.

fVent til elektroverktøyet er stanset helt før

du legger det ned. Innsatsverktøyet kan kile

seg fast og føre til at du mister kontrollen

over elektroverktøyet.

fBatteriet må ikke åpnes. Det er fare for kort-

slutning.

Beskytt batteriet mot varme, f. eks.

også mot permanent solinnvirkning,

og ild. Det er fare for eksplosjoner.

fBruk kun originale Bosch batterier med en

spenning som er angitt på typeskiltet til

elektroverktøyet ditt. Ved bruk av andre bat-

terier, f. eks. etterligninger, resirkulerte bat-

terier eller batterier fra andre produsenter,

er det fare for fysiske og materialle skader

hvis batteriene eksploderer.

Funksjonsbeskrivelse

Les gjennom alle advarslene og an-

visningene. Feil ved overholdelsen

av advarslene og nedenstående an-

visninger kan medføre elektriske

støt, brann og/eller alvorlige ska-

der.

Brett ut utbrettssiden med bildet av maskinen,

og la denne siden være utbrettet mens du leser

bruksanvisningen.

Formålsmessig bruk

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og

løsning av skruer pluss til boring i tre, metall, ke-

ramikk og kunststoff.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Elektroverktøyet er beregnet til innskruing og

løsning av skruer pluss til boring i tre, metall, ke-

ramikk og kunststoff og til slagboring i murstein,

murverk og stein.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 101 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

102 | Norsk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Illustrerte komponenter

Nummereringen av de illustrerte komponentene

gjelder for bildet av elektroverktøyet på illustra-

sjonssiden.

1Selvspennende chuck

2Innstillingsring for dreiemomentforvalg

3Girvalgbryter

4Innstillingsring driftstypeforvalg

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Ekstrahåndtak(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Batteri-låsetast

7Batteri*

8Skrubits*

9Høyre-/venstrebryter

10 På-/av-bryter

11 Spennbånd ekstrahåndtak

12 Universalbitsholder*

13 Sikringsskrue for selvspennende chuck

14 Umbrakonøkkel**

15 Kullbørsteholder

16 Deksel

*Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i stan-

dard-leveransen. Det komplette tilbehøret finner du i

vårt tilbehørsprogram.

**Fås kjøpt (inngår ikke i leveransen)

Tekniske data

Batteri-boreskrutrekker GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Produktnummer 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Nominell spenning V= 12 14,4 18

Tomgangsturtall

–1. gir

–2. gir

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Max. dreiemoment for hard/myk skruing

jf. ISO 5393 Nm 67/28 72/30 82/38

max. skrue-Ø mm 8 10 12

Max. bor-Ø

–Stål

–Tre

Chuckspennområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borespindelgjenger ½" ½" ½"

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

OBJ_BUCH-199-004.book Page 102 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Norsk | 103

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Støy-/vibrasjonsinformasjon

Måleverdier funnet i henhold til EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Det typiske A-bedømte lydtrykknivået for maski-

nen er 72 dB(A). Usikkerhet K=3 dB.

Støynivået ved arbeid kan overskride 80 dB(A).

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre

retninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

ah=2,5 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2,

Skruer: Svingningsemisjonsverdi ah=2,5 m/s2,

usikkerhet K=1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Maskinens typiske A-bedømte støynivå er:

Lydtrykknivå 90 dB(A); lydeffektnivå 101 dB(A).

Usikkerhet K=3 dB.

Bruk hørselvern!

Totale svingningsverdier (vektorsum fra tre ret-

ninger) beregnet jf. EN 60745:

Boring i metall: Svingningsemisjonsverdi

ah=3,5 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2,

Slagboring i betong: Svingningsemisjonsverdi

ah=13 m/s2, usikkerhet K =1,5 m/s2,

Skruer: Svingningsemisjonsverdi ah=2,5 m/s2,

usikkerhet K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Vibrasjonsnivået som er angitt i disse anvisnin-

gene er målt iht. en målemetode som er standar-

disert i EN 60745 og kan brukes til sammenlig-

ning av elektroverktøy med hverandre. Den

egner seg til en foreløbig vurdering av sving-

ningsbelastningen.

Det angitte svingningsnivået representerer de

hovedsakelige anvendelsene til elektroverktøy-

et. Men hvis elektroverktøyet brukes til andre

anvendelser, med avvikende innsatsverktøy eller

utilstrekkelig vedlikehold, kan svingningsnivået

avvike. Dette kan føre til en tydelig øking av

Batteri-slagboreskrutrekker GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Produktnummer 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Nominell spenning V= 12 14,4 18

Tomgangsturtall

–1. gir

–2. gir

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Slagtall ved tomgangsturtall min-1 28000 29000 31000

Max. dreiemoment for hard/myk skruing

jf. ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

max. skrue-Ø mm 8 10 10

Max. bor-Ø

–Stål

–Tre

–Murverk

Chuckspennområde mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Borespindelgjenger ½" ½" ½"

Vekt tilsvarende EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Tekniske data målt med 2,6 Ah NiMH HD-batteripakke.

Legg merke til produktnummeret på typeskiltet til elektroverktøyet ditt. Handelsbetegnelsene for de enkelte elektro-

verktøyene kan variere.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 103 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

104 | Norsk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

svingningsbelastningen over hele arbeidstids-

rommet.

Til en nøyaktig vurdering av svingningsbelastnin-

gen skal det også tas hensyn til de tidene maski-

nen er slått av eller går, men ikke virkelig brukes.

Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin-

gen over hele arbeidstidsrommet.

Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av

brukeren mot svingningenes virkning, som for

eksempel: Vedlikehold av elektroverktøy og inn-

satsverktøy, holde hendene varme, organisere

arbeidsforløpene.

Samsvarserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som

beskrives under «Tekniske data» stemmer over-

ens med følgende normer eller normative doku-

menter: EN 60745 jf. bestemmelsene i direktive-

ne 2004/108/EF, 98/37/EF (frem til

28.12.2009), 2006/42/EF (fra 29.12.2009).

Tekniske underlag hos:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montering

Opplading av batteriet

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært

i bruk over lengre tid oppnår først etter ca. 5

oppladings- og utladingssykluser sin fulle effekt.

Til fjerning av batteriet 7 trykker du låsetastene

6 og trekker batteriet nedover ut av elektroverk-

tøyet. Ikke bruk makt.

Batteriet er utstyrt med en NTC-temperaturover-

våking, som kun aksepterer en opplading i i tem-

peraturområdet mellom 0 °C og 45 °C. Slik

oppnås en lang levetid for batteriet.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen

er et tegn på at batteriet er oppbrukt og må skif-

tes ut.

Følg informasjonene om kassering.

Ekstrahåndtak (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (se bilde A)

fBruk elektroverktøyet kun med ekstrahånd-

taket 5.

Du kan svinge ekstrahåndtaket 5 hvor som helst,

for å oppnå en sikker og lite anstrengende ar-

beidsposisjon.

Drei den nedre delen på ekstrahåndtaket 5 mot

urviserne og sving ekstrahåndtaket 5 til ønsket

posisjon. Deretter dreier du nedre del av ekstra-

håndtaket 5 fast igjen med urviserne.

Spennbåndet 11 til ekstrahåndtaket må da være

i det tilsvarende sporet.

Verktøyskifte (sebildeB)

fSett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling

før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.)

og når den transporteres eller lagres. Det

er ellers fare for skader hvis du trykker på

på-/av-bryteren ved en feiltagelse.

Ved ikke trykt på-/av-bryter 10 låses borespinde-

len. Dette muliggjør et hurtig, behagelig og en-

kelt bytte av innsatsverktøyet i chucken.

Åpne den selvspennende chucken 1 ved å dreie

den så langt i dreieretning n at verktøyet kan

settes inn. Sett inn verktøyet.

Skru til hylsen på den selvspennende chucken 1

med hånden i dreieretning o til det ikke lenger

høres en slurelyd. Chucken låses da automatisk.

Låsen løser seg igjen når hylsen dreies i motsatt

retning for å fjerne verktøyet.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 104 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Norsk | 105

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Chuckbytte

fSett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling

før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.)

og når den transporteres eller lagres. Det

er ellers fare for skader hvis du trykker på

på-/av-bryteren ved en feiltagelse.

Fjerning av sikringsskruen (se bilde C)

Den selvspennende chucken 1 er sikret mot uvil-

kårlig løsning fra borespindelen med en sikrings-

skrue 13. Åpne den selvspennende chucken 1

helt og drei sikringsskruen 13 ut i dreieretning

n. Husk at sikringsskruen er venstregjenget.

Demontering av chucken (se bilde D)

Spenn en umbrakonøkkel 14 med det korte skaf-

tet foran inn i den selvspennende chucken 1.

Legg elektroverktøyet på et stabilt underlag,

f.eks. en arbeidsbenk. Hold elektroverktøyet

fast og løsne den selvspennende chucken 1 ved

å dreie umbrakonøkkelen 14 i dreieretning n.

En fastsittende selvspennende chuck løses med

et lett slag på det lange skaftet til umbrakonøk-

kelen 14. Fjern umbrakonøkkelen fra den selv-

spennende chucken og skru den selvspennende

chucken helt av.

Montering av chucken (se bilde E)

Monteringen av den selvspennende chucken ut-

føres i omvendt rekkefølge.

Chucken må trekkes fast med et tiltrek-

kingsmoment på ca. 32 Nm.

Skru sikringsskruen 13 mot urviserne inn i den

åpnede selvspennende chucken, tiltrekkingsmo-

ment ca. 6–9 Nm. Bruk alltid en ny sikrings-

skrue, for den har en sikringsklebemasse på

gjengene som mister sin virkning etter flere gan-

gers bruk.

Støv-/sponavsuging

fStøv fra materialer som blyholdig maling, no-

en tresorter, mineraler og metall kan være

helsefarlige. Berøring eller innånding av støv

kan utløse allergiske reaksjoner og/eller ån-

dedrettssykdommer hos brukeren eller per-

soner som befinner seg i nærheten.

Visse typer støv som eik- eller bøkstøv gjel-

der som kreftfremkallende, spesielt i kombi-

nasjon med tilsetningsstoffer til trebearbei-

delse (kromat, trebeskyttelsesmidler).

Asbestholdig materiale må kun bearbeides av

fagfolk.

– Sørg for god ventilasjon av arbeidsplas-

sen.

– Det anbefales å bruke en støvmaske med

filterklasse P2.

Følg ditt lands gyldige forskrifter for de mate-

rialene som skal bearbeides.

Bruk

Igangsetting

Innsetting av batteriet

fBruk kun original Bosch O-pakke-batterier

med en spenning som er angitt på typeskil-

tet til elektroverktøyet ditt. Bruk av andre

batterier kan medføre skader og brannfare.

Sett høyre-/venstrebryteren 9 i midten, for å

unngå en ufrivillig innkobling. Sett det opplade-

de batteriet 7 inn i håndtaket til det tydelig går i

lås og ligger kant i kant med håndtaket.

Innstilling av rotasjonsretningen (se bilde F)

Med høyre-/venstrebryteren 9 kan du endre

dreieretningen til elektroverktøyet. Ved trykt

på-/av-bryter 10 er dette ikke mulig.

Høyregang: Ved boring og innskruing av skruer

trykker du høyre-/venstrebryteren 9 helt mot

venstre.

Venstregang: Til løsning hhv. utskruing av skru-

er trykker du høyre-/venstrebryteren 9 helt inn

mot høyre.

Forvalg av dreiemoment

Med innstillingsringen for dreiemomentforvalg 2

kan du forhåndsinnstille det nødvendige dreie-

momentet i 25 trinn. Ved riktig innstilling stan-

ses innsatsverktøyet såsnart skruen er skrudd

plant inn i materialet hhv. det innstilte dreiemo-

mentet er nådd. I posisjon « » er slurekoplin-

gen deaktivert, f. eks. til boring.

Ved utskruing av skruer må du eventuelt velge

en høyere innstilling hhv. innstille symbol « ».

OBJ_BUCH-199-004.book Page 105 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

106 | Norsk

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Trinn 1–20:

Mindre dreiemoment til innskruing av skruer

med mindre diameter eller i myke materialer.

Fin trinndeling av dreiemomentet mellom de en-

kelte innstillingsposisjonene.

Trinn 21–25:

Større dreiemoment til innskruing av skruer

med større diameter eller i harde materialer.

Grov trinndeling av dreiemomentet mellom de

enkelte innstillingsposisjonene.

Innstilling av driftstypen (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (se bilde G)

Med innstillingsringen for driftstypeforvalg 4

kan du velge mellom boring/skruing og slagbo-

ring.

Boring og skruing

Drei innstillingsringen 4 på symbolet

«Boring uten slag».

Slagboring

Sett innstillingsringen 4 på symbolet

«Slagboring».

I posisjon «Slagboring» er slurekoblingen deak-

tivert og alltid den maksimale effekten virksom.

Mekanisk girvalg

fBruk girvalgbryteren 3 kun når elektroverk-

tøyet står stille.

Med girvalgbryteren 3 kan det forhåndsinnstilles

to turtallområder:

Gir I:

Lavt turtallområde; til skruing eller til arbeid

med stor bordiameter.

Gir II:

Høyt turtallområde; til arbeid med liten bordia-

meter.

Hvis girvelgeren 3 ikke kan skyves frem til ansla-

get, må chucken dreies litt med boret.

Inn-/utkobling

Trykk til igangsetting av elektroverktøyet på

på-/av-bryteren 10 og hold den trykt inne.

Til utkobling av elektroverktøyet slipper du

på-/av-bryteren 10.

Innstilling av turtallet

Du kan innstille turtallet på innkoplet elektro-

verktøy trinnløst, avhengig av hvor langt du tryk-

ker på-/av-bryteren 10 inn.

Et svakt trykk på på-/av-bryteren 10 fører til et

lavt turtall. Turtallet økes med økende trykk.

Helautomatisk spindellås (Auto-Lock)

Ved ikke trykt på-/av-bryter 10 låses borespinde-

len og verktøyholderen låses.

Dette muliggjør en innskruing av skruer også når

batteriet er utladet hhv. hvis elektroverktøyet

brukes som skrutrekker.

Utløpsbremse

Når du slipper på-/av-bryteren 10 bremses chuc-

ken og slik forhindres det at innsatsverktøyet

fortsetter å gå.

Ved innskruing av skruer slipper du på-/av-bryte-

ren 10 først når skruen er skrudd kant i kant inn

i arbeidsstykket. Skruehodet trenger da ikke inn

i arbeidsstykket.

Arbeidshenvisninger

fSett elektroverktøyet bare på skruen når

det er slått av. Innsatsverktøy som dreier seg

kan skli.

Merk: Pass på at det ikke kommer metalliske

smådeler inn i elektroverktøyet.

Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elek-

troverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang

i ca. 3 minutter til avkjøling.

Bruk kun feilfrie, slipte HSS-bor (HSS=høyeffekt

hurtigskjærende stål) til boring i metall. Tilsva-

rende kvalitet garanterer Bosch-tilbehør-pro-

grammet.

Før innskruing av større, lengre skruer i harde

materialer bør du forbore med kjernediamete-

ren til gjengene til ca. 2/3 av skruelengden.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 106 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Norsk | 107

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

fSett høyre-/venstre-bryteren i midtstilling

før alle arbeider på elektroverktøyet utfø-

res (f. eks. vedlikehold, verktøyskifte osv.)

og når den transporteres eller lagres. Det

er ellers fare for skader hvis du trykker på

på-/av-bryteren ved en feiltagelse.

fHold elektroverktøyet og ventilasjonsspal-

tene alltid rene, for å kunne arbeide bra og

sikkert.

Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige

produksjons- og kontrollmetoder en gang skulle

svikte, må reparasjonen utføres av et autorisert

serviceverksted for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger

må du oppgi det 10-sifrede produktnummeret

som er angitt på elektroverktøyets typeskilt.

Utskifting av kullbørster (se bilde H)

Ved oppbrukte kullbørster kobles elektroverk-

tøyet automatisk ut. Til utskifting av kullbørste-

ne dreier du de fire skruene i dekselet 16 ut og

tar av dekselet 16. Sett en skrutrekker e.l. inn i

lasken på kullbørsteholderen 15 og vipp disse

forsiktig ut. Ta ut de oppbrukte kullbørstene og

skift disse ut. De nye kullbørstene kan også set-

tes inn dreid 180°. Trykk de innsatte kullbørste-

ne svakt ned til de hørbart går i inngrep. Monter

deretter dekselet 16 igjen.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice hjelper deg ved spørsmål om re-

parasjon og vedlikehold av produktet ditt og re-

servedelene. Deltegninger og informasjoner om

reservedeler finner du også under:

www.bosch-pt.com

Bosch-kundeservice er gjerne til hjelp ved spørs-

mål om kjøp, bruk og innstilling av produkter og

tilbehør.

Norsk

Robert Bosch AS

Postboks 350

1402 Ski

Tlf.: + 47 (6487) 89 50

Faks: + 47 (6487) 89 55

Deponering

Elektroverktøy, tilbehør og emballasje må leve-

res inn til miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast elektroverktøy i vanlig

søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektris-

ke og elektroniske apparater og

tilpassingen til nasjonale lover må

gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan

brukes samles inn og leveres inn til en miljø-

vennlig resirkulering.

Batterier/oppladbare batterier:

Ni-Cd: Nikkel-kadmium

OBS! Disse oppladbare batteriene inneholder

kadmium, et svært giftig tungmetall.

Ni-MH: Nikkel-metallhydrid

Ikke kast batterier i vanlig søppel, ild eller vann.

Batterier skal samles inn, resirkuleres eller de-

poneres på en miljøvennlig måte.

Kun for EU-land:

Defekte eller oppbrukte batterier må resirkule-

res iht. direktiv 91/157/EØF.

Rett til endringer forbeholdes.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 107 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Suomi | 109

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin hal-

lita sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaattei-

ta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koru-

ja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loi-

tolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liik-

kuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla ta-

valla. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää

pölyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja kä-

sittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen kä-

sittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 109 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

110 | Suomi

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-

taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

Porakoneiden ja ruuvinvääntimien

turvallisuusohjeet

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fKäytä kuulonsuojaimia kun iskuporaat. Me-

lu saattaa aiheuttaa kuulon menetystä.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fKäytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Hallinnan menettäminen saattaa

johtaa loukkaantumisiin.

fPidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fPidä sähkötyökalua eristetyistä pinnoista,

tehdessäsi työtä, jossa vaihtotyökalu tai

ruuvi saattaisi osua piilossa olevaan sähkö-

johtoon. Kosketus jännitteiseen johtoon voi

saattaa sähkötyökalun metalliosat jännittei-

siksi ja johtaa sähköiskuun.

fKäytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevi-

en syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai

käänny paikallisen jakeluyhtiön puoleen.

Kosketus sähköjohtoon saattaa johtaa tulipa-

loon ja sähköiskuun. Kaasuputken vahingoit-

taminen saattaa johtaa räjähdykseen. Vesi-

johtoputken puhkaisu aiheuttaa aineellista

vahinkoa.

fPysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos vaih-

totyökalu lukkiutuu. Varaudu voimakkaisiin

vastamomentteihin, jotka syntyvät takais-

kussa. Vaihtotyökalu lukkiutuu, kun:

— sähkötyökalua ylikuormitetaan tai

— se kallistuu työstettävässä työkappaleessa.

fPidä tukevasti kiinni sähkötyökalusta. Ruu-

via kiristettäessä ja avattaessa saattaa het-

kellisesti syntyä voimakkaita vastamomentte-

ja.

fVarmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy

tukevammin paikoillaan, kuin kädessä pidet-

tynä.

fPidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

fOdota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

fÄlä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaa-

ra.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja

tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

fKäytä vain alkuperäisiä Bosch-akkuja, joi-

den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil-

vessä olevaa jännitettä. Muita akkuja käytet-

täessä, esim. jäljitelmiä, työstettyjä akkuja tai

vieraita valmisteita, on olemassa räjähtävien

akkujen aiheuttama loukkaantumisvaara ja ai-

nevahinkovaara.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudat-

tamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjet-

ta.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 110 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Suomi | 111

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Määräyksenmukainen käyttö

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja

poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Sähkötyökalu on tarkoitettu ruuvinvääntöön ja

poraamiseen puuhun, metalliin, keramiikkaan ja

muoviin sekä iskuporaukseen tiileen, muurauk-

seen ja kiviainekseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1Pikaistukka

2Vääntömomenttiasetuksen säätörengas

3Vaihteenvalitsin

4Käytön esivalinnan säätörengas

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Lisäkahva(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Akun vapautuspainike

7Akku*

8Ruuvauskärki *

9Suunnanvaihtokytkin

10 Käynnistyskytkin

11 Lisäkahvan kiinnitysvanne

12 Yleispidin*

13 Pikaistukan lukkoruuvi

14 Kuusiokoloavain**

15 Harjahiilenpidin

16 Suojus

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen. Löydät täydellisen tarvike-

luettelon tarvikeohjelmastamme.

**yleismallinen (ei kuulu toimitukseen)

Tekniset tiedot

Akkuruuvinväännin GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Tuotenumero 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Nimellisjännite V= 12 14,4 18

Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde

–2. vaihde

min-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Suurin vääntömomentti kovassa/peh-

meässä ruuvinväännössä ISO 5393 mu-

kaan Nm 67/28 72/30 82/38

maks. ruuvin Ø mm 8 10 12

maks. poranterän Ø

–Teräs

–Puu

Istukan kiinnitysalue mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Porakaran kierre ½" ½" ½"

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,4 2,5 2,7

OBJ_BUCH-199-004.book Page 111 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

112 | Suomi

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänenpaineta-

so on 72 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Melutaso saattaa työn aikana ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan

vektorisumma) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

ah=2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2,

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

ah=2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 90 dB(A); äänen tehota-

so 101 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Poraus metalliin: Värähtelyemissioarvo

ah=3,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2,

Iskuporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo

ah=13 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2,

Ruuvinvääntö: Värähtelyemissioarvo

ah=2,5 m/s2, epävarmuus K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Näissä ohjeissa mainittu värähtelytaso on mitat-

tu EN 60745 standardoidun mittausmenetelmän

mukaisesti ja sitä voidaan käyttää sähkötyökalu-

jen vertailussa. Se soveltuu myös värähtelyrasi-

tuksen väliaikaiseen arviointiin.

Ilmoitettu värähtelytaso vastaa sähkötyökalun

pääasiallisia käyttötapoja. Jos sähkötyökalua

kuitenkin käytetään muissa töissä, poikkeavilla

vaihtotyökaluilla tai riittämättömästi huollettu-

na, saattaa värähtelytaso poiketa. Tämä saattaa

kasvattaa koko työaikajakson värähtelyrasitusta

huomattavasti.

Akkuiskuporaruuvinväännin GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Tuotenumero 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Nimellisjännite V= 12 14,4 18

Tyhjäkäyntikierrosluku

–1. vaihde

–2. vaihde

min-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Iskuluku tyhjäkäyntikierrosluvulla min-1 28000 29000 31000

Suurin vääntömomentti kovassa/peh-

meässä ruuvinväännössä ISO 5393 mu-

kaan Nm 60/26 65/28 75/36

maks. ruuvin Ø mm 8 10 10

maks. poranterän Ø

–Teräs

–Puu

– Muuraus

Istukan kiinnitysalue mm 1,5 – 13 1,5 – 13 1,5 – 13

Porakaran kierre ½" ½" ½"

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Tekniset tiedot mitattu 2,6 Ah NiMH HD-akulla.

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdel-

la.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 112 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

114 | Suomi

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Poraistukan vaihto

fAseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-

kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

Lukkoruuvin poistaminen (katso kuva C)

Pikaistukan 1 tahaton irtoaminen porakarasta

estetään lukkoruuvilla 13. Avaa pikaistukka 1 ko-

konaan ja kierrä ulos lukkoruuvi 13 suuntaan n.

Ota huomioon että lukkoruuvissa on vasen

kierre.

Poranistukan irrotus (katso kuva D)

Kiinnitä kuusiokoloavaimen 14 lyhyempi sanka

pikaistukkaan 1.

Aseta sähkötyökalu tukevalle alustalle, esim.

työpenkille. Pidä kiinni sähkötyökalusta ja irrota

pikaistukka 1 kiertämällä kuusiokoloavainta 14

suuntaan n. Kiinnijuuttunut poraistukka irrote-

taan kevyellä lyönnillä kuusiokoloavaimen 14 pi-

demmälle varrelle. Poista kuusiokoloavain pi-

kaistukasta ja kierrä pikaistukka kokonaan irti.

Poranistukan asennus (katso kuva E)

Pikaistukan asennus tapahtuu käänteisessä jär-

jestyksessä.

Istukka tulee kiristää paikoilleen n.

32 Nm kiristysmomentilla.

Kierrä lukkoruuvi 13 vastapäivään avattuun po-

raistukkaan, kiristysmomentti n. 6–9 Nm. Käytä

aina uutta lukkoruuvia, koska sen kierteessä on

varmuussideaine, joka menettää vaikutuksensa

toistuvasti käytettynä.

Pölyn ja lastun poistoimu

fMateriaalien, kuten lyijypitoisen pinnoitteen,

muutamien puulaatujen, kivennäisten ja me-

tallin pölyt voivat olla terveydelle vaarallisia.

Pölyn kosketus tai hengitys saattaa aiheuttaa

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille aller-

gisia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia.

Määrättyjä pölyjä, kuten tammen- tai pyökinpö-

lyä pidetään karsinogeenisena, eritoten yhdes-

sä puukäsittelyssä käytettyjen lisäaineiden

kanssa (kromaatti, puunsuoja-aine). Asbestipi-

toisia aineita saavat käsitellä vain ammattilaiset.

– Huolehdi työkohteen hyvästä tuuletukses-

ta.

– Suosittelemme käyttämään suodatus-

luokan P2 hengityssuojanaamaria.

Ota huomioon maassasi voimassaolevat

säännökset, koskien käsiteltäviä materiaale-

ja.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

fKäytä vain alkuperäisiä Bosch O-akkuja, joi-

den jännite vastaa sähkötyökalusi tyyppikil-

vessä olevaa jännitettä. Jonkun muun akun

käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tu-

lipaloon.

Aseta suunnanvaihtokytkin 9 keskiasentoon, ta-

hattoman käynnistyksen estämiseksi. Työnnä la-

dattu akku 7 kahvaan, kunnes se lukkiutuu tun-

tuvasti ja asettuu tasaisesti kiinni kahvaan.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva F)

Suunnanvaihtokytkimellä 9 voit muuttaa sähkö-

työkalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen 10

ollessa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mah-

dollista.

Kierto oikealle: Porausta ja ruuvinkiertoa varten

painat suunnanvaihtokytkintä 9 vasemmalle vas-

teeseen asti.

Kierto vasemmalle: Ruuvien ja muttereiden

avaamista ja uloskiertoa varten painat suunnan-

vaihtokytkintä 9 oikealle vasteeseen asti.

Vääntömomentin asetus

Vääntömomenttiasetuksen säätöpyörällä 2 voit

asettaa tarvittavan vääntömomentin

25 portaassa. Oikein säädettynä, vaihtotyökalu

pysähtyy heti, kun ruuvi on kiertynyt pinnan ta-

salle materiaaliin tai, kun asetettu vääntömo-

mentti on saavutettu. Asennossa ” ” rasteri-

kytkin on poissa toiminnasta, esim. porausta

varten.

Valitse ruuvien uloskiertoon mahdollisesti suu-

rempi asetus tai aseta rengas merkille ” ”.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 114 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Suomi | 115

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Porras 1–20:

Pieni vääntömomentti, ruuvinvääntöön pienilä-

pimittaisille ruuveille tai pehmeään materiaaliin.

Pieni vääntömomentin porrastus yksittäisten

asetusten välissä.

Porras 21–25:

Suurempi vääntömomentti, ruuvinvääntöön suu-

riläpimittaisille ruuveille tai kovaan materiaaliin.

Suuri vääntömomentin porrastus yksittäisten

asetusten välissä.

Käyttömuodon asetus (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (katso kuva G)

Käytön esivalinnan säätörenkaalla 4 voit valita

poraus/ruuvinvääntö- tai iskuporaus- asentojen

välillä.

Poraus ja ruuvinvääntö

Kierrä säätörengas 4 tunnukselle ”Pora-

us ilman iskua”.

Iskuporaus

Aseta säätörengas 4 tunnukselle ”Isku-

poraus”.

Asennossa ”Iskuporaus” on rasterikytkin pois-

kytketty ja suurin teho aina käytössä.

Mekaaninen vaihteenvalinta

fKäytä vaihteenvalitsinta 3 ainoastaan säh-

kötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Vaihteenvalitsimella 3 voidaan valita kaksi kier-

roslukualuetta.

Vaihde I:

Pieni kierroslukualue; työskentelyyn suurien po-

rahalkaisijoiden kanssa tai ruuvinvääntöön.

Vaihde II:

Suuri kierroslukualue; työskentelyyn pienien po-

rahalkaisijoiden kanssa.

Ellei vaihteenvalitsinta 3 voida työntää vastee-

seen asti, tulee käyttökaraa kiertää hieman po-

rasta.

Käynnistys ja pysäytys

Paina sähkötyökalun käynnistystä varten käyn-

nistyskytkintä 10 ja pidä se painettuna.

Sähkötyökalun pysäytys päästämällä käynnis-

tyskytkin 10 vapaaksi.

Kierrosluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua portaattomasti, riippuen siitä miten sy-

välle painat käynnistyskytkintä 10.

Käynnistyskytkimen 10 kevyt painallus aikaan-

saa alhaisen kierrosluvun. Paineen kasvaessa,

nousee kierrosluku.

Täysautomaattinen karalukitus (Auto-Lock)

Poraistukka ja samalla työkalunpidin ovat lukkiu-

tuneena, kun käynnistyskytkintä 10 ei paineta.

Tämä mahdollistaa ruuvien sisäänruuvauksen

myös tyhjällä akulla sekä tuotteen käytön ruuvi-

talttana.

Pysäytysjarru

Kun vapautat käynnistyskytkimen 10 jarrutetaan

poraistukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun

jälkikäynnin.

Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin

10 vapaaksi vasta, kun ruuvi on kiertynyt työkap-

paleen pinnan tasoon. Ruuvin kanta ei tällöin

kierry työkappaleen sisään.

Työskentelyohjeita

fLaske työkalu ruuvin päälle, ennen kuin kyt-

ket virran. Varo, ettei käynnissä oleva työkalu

luiskahda pois paikaltaan.

Huomio: Varmista, ettei sähkötyökaluun pääse

metallisia pienosia.

Koneen käytyä pidemmän aikaa pienellä iskulu-

vulla, tulee se jäähdyttää, käyttämällä sitä kuor-

mittamatta, täydellä kierrosluvulla n.

3 minuuttia.

Käytä metallia porattaessa vain moitteettomia,

teräviä HSS-poranteriä (suurteho pikaleikkaus-

teräs). Bosch-lisätervikeohjelma takaa asianmu-

kaisen laadun.

Ennen suurien, pitkien ruuvien kiertoa kovaan

materiaaliin, tulisi esiporata reikä, jonka halkai-

sija vastaa ruuvin kierteen sisäläpimittaa ja jon-

ka syvyys on noin 2/3 ruuvin pituudesta.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 115 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

116 | Suomi

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

fAseta aina suunnanvaihtokytkin keskiasen-

toon ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia

töitä (esim. huolto, työkalun vaihto jne.) se-

kä laitetta kuljetettaessa ja säilytettäessä.

Muutoin käynnistyskytkimen tahaton painal-

lus muodostaa loukkaantumisvaaran.

fPidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch huollon teh-

täväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Hiiliharjojen vaihto (katso kuva H)

Hiiliharjojen ollessa loppuun käytetyt, sähkötyö-

kalu kytkeytyy automaattisesti pois päältä. Vaih-

da hiiliharjat kiertämällä suojuksen 16 neljä ruu-

via ulos ja poistamalla suojus 16. Työnnä

ruuvitaltta tai vastaava hiiliharjapitimen 15 hah-

loon ja nosta se varovasti ulos. Vedä ulos käyte-

tyt hiiliharjat ja korvaa ne uusilla. Uudet hiilihar-

jat voidaan myös asentaa 180° kierrettynä.

Paina hiiliharjoja kevyesti alaspäin, kunnes ne

lukkiutuvat kuuluvasti paikoilleen. Asenna suo-

jus 16 takaisin.

Huolto ja asiakasneuvonta

Huolto vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa se-

kä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjähdyspii-

rustuksia ja tietoja varaosista löydät myös osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvonta auttaa mielellään sinua

tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyttöä ja

säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu-

siokäyttöön.

Akut/paristot:

Ni-Cd: Nikkeli-kadmium

Huomio: Näissä akuissa on kadmiumia, voimak-

kaasti myrkyllistä raskasmetallia.

Ni-MH: Nikkeli-metallihhydridi

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen

tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää

tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät-

tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 116 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

118 | Eλληνικά

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

b) Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστα-

τευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστα-

τευτικά γυαλιά. Όταν φοράτε έναν κατάλ-

ληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσ-

κα προστασίας από σκόνη, αντιολισθητικά

υποδήματα ασφαλείας, προστατευτικό

κράνος ή ωτασπίδες, ανάλογα με το

εκάστοτε εργαλείο και τη χρήση του,

ελαττώνεται ο κίνδυνος τραυματισμών.

c) Αποφεύγετε την αθέλητη εκκίνηση.

Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο

έχει αποζευχτεί πριν το συνδέσετε με το

ηλεκτρικό δίκτυο ή με την μπαταρία

καθώς και πριν το παραλάβετε ή το μετα-

φέρετε. Όταν μεταφέρετε το ηλεκτρικό

εργαλείο έχοντας το δάχτυλό σας στο δια-

κόπτη ή όταν συνδέσετε το μηχάνημα με

την πηγή ρεύματος όταν αυτό είναι ακόμη

στη θέση ΟΝ, τότε δημιουργείται κίνδυνος

τραυματισμών.

d) Αφαιρείτε από τα ηλεκτρικά εργαλεία

τυχόν συναρμολογημένα εργαλεία ρύθ-

μισης ή κλειδιά πριν θέσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο σε λειτουργία. Ένα εργαλείο ή

κλειδί συναρμολογημένο σ’ ένα περιστρε-

φόμενο τμήμα ενός μηχανήματος μπορεί

να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

e) Μην υπερεκτιμάτε τον εαυτό σας. Φρον-

τίζετε για την ασφαλή στάση του σώμα-

τός σας και διατηρείτε πάντοτε την ισορ-

ροπία σας. Έτσι μπορείτε να ελέγξετε

καλύτερα το μηχάνημα σε περιπτώσεις

απροσδόκητων περιστάσεων.

f) Φοράτε κατάλληλα ενδύματα. Μη φορά-

τε φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατάτε

τα μαλλιά σας, τα ρούχα σας και τα γάντια

σας μακριά από κινούμενα εξαρτήματα.

Χαλαρή ενδυμασία, κοσμήματα ή μακριά

μαλλιά μπορεί να εμπλακούν στα κινού-

μενα εξαρτήματα.

g) Όταν υπάρχει η δυνατότητα συναρμολό-

γησης διατάξεων αναρρόφησης ή συλλο-

γής σκόνης, βεβαιωθείτε ότι αυτές είναι

συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και

ότι χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση

μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελατ-

τώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη

σκόνη.

4) Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών

εργαλείων

a) Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα. Χρη-

σιμοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το

ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι’

αυτήν. Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα-

λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέστερα

στην αναφερόμενη περιοχή ισχύος.

b) Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα

που έχει χαλασμένο διακόπτη. Ένα ηλεκ-

τρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να

το θέσετε σε λειτουργία και/ή εκτός λει-

τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να

επισκευαστεί.

c) Βγάζετε το φις από την πρίζα και/ή

αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε

στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία

ρύθμισης, πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή

όταν πρόκειται να διαφυλάξετε/να απο-

θηκεύσετε το μηχάνημα. Αυτά τα προληπ-

τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυ-

νο από τυχόν αθέλητη εκκίνηση του ηλεκ-

τρικού εργαλείου.

d) Διαφυλάγετε τα ηλεκτρικά εργαλεία που

δε χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά.

Μην επιτρέψετε τη χρήση του μηχανήμα-

τος σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα

μ’ αυτό ή δεν έχουν διαβάσει τις παρού-

σες οδηγίες. Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από

άπειρα πρόσωπα.

e) Να περιποιείστε προσεκτικά το ηλεκτρι-

κό εργαλείο. Ελέγχετε, αν τα κινούμενα

εξαρτήματα λειτουργούν άψογα, χωρίς

να μπλοκάρουν, ή μήπως έχουν σπάσει ή

φθαρεί τυχόν εξαρτήματα τα οποία επ-

ηρεάζουν τον τρόπο λειτουργίας του

ηλεκτρικού εργαλείου. Δώστε αυτά τα

χαλασμένα εξαρτήματα για επισκευή

πριν τα ξαναχρησιμοποιήσετε. Η κακή

συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων

αποτελεί αιτία πολλών ατυχημάτων.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά

και καθαρά. Προσεκτικά συντηρημένα

κοπτικά εργαλεία σφηνώνουν δυσκο-

λότερα και οδηγούνται ευκολότερα.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 118 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Eλληνικά | 119

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

g) Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία,

εξαρτήματα, παρελκόμενα εργαλεία κτλ.

σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες. Λαμ-

βάνετε επίσης υπόψη σας τις εκάστοτε

συνθήκες και την υπό εκτέλεση εργασία.

Η χρησιμοποίηση των ηλεκτρικών εργα-

λείων για εργασίες που δεν προβλέπονται

γι’ αυτά μπορεί να δημιουργήσει επικίνδυ-

νες καταστάσεις.

5) Προσεκτικός χειρισμός και χρήση

εργαλείων μπαταρίας

a) Φορτίζετε τις μπαταρίες μόνο με φορτι-

στές που προτείνονται από τον κατασκευ-

αστή. Ένας φορτιστής που είναι κατάλλη-

λος μόνο για ένα συγκεκριμένο τύπο μπα-

ταριών δημιουργεί κίνδυνο πυρκαγιάς όταν

χρησιμοποιηθεί για άλλες μπαταρίες.

b) Χρησιμοποιείτε στα ηλεκτρικά εργαλεία

μόνο μπαταρίες που προορίζονται γι’

αυτά. Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να

οδηγήσει σε τραυματισμούς και να δημι-

ουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς.

c) Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμο-

ποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών,

νομίσματα, κλειδιά, καρφιά, βίδες κι

άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που

μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές

της μπαταρίας. Ένα βραχυκύκλωμα των

επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκαλέ-

σει τραυματισμούς ή φωτιά.

d) Μια τυχόν εσφαλμένη χρησιμοποίηση

μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών

από την μπαταρία. Αποφεύγετε κάθε

επαφή μ’ αυτά. Σε περίπτωση τυχαίας

επαφής ξεπλύνετε καλά με νερό. Σε

περίπτωση που τα υγρά θα έρθουν σε

επαφή με τα μάτια, πρέπει να ζητήσετε

επίσης και ιατρική βοήθεια. Διαρρέοντα

υγρά μπαταρίας μπορεί να οδηγήσουν σε

ερεθισμούς του δέρματος ή σε εγκαύματα.

6) Service

a) Δώστε το ηλεκτρικό σας εργαλείο σας

για επισκευή από άριστα εκπαιδευμένο

προσωπικό και με γνήσια ανταλλακτικά.

Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφά-

λειας του μηχανήματος.

Υποδείξεις ασφαλείας για δράπανα και

κατσαβίδια

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fΝα φοράτε ωτασπίδες όταν τρυπάτε με

κρούση. Η επίδραση του θορύβου μπορεί να

προκαλέσει απώλεια της ακοής.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fΝα χρησιμοποιείτε τις πρόσθετες λαβές που

συνοδεύουν το μηχάνημα. Η απώλεια του

ελέγχου μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς.

fΌταν εργάζεσθε να κρατάτε το ηλεκτρικό

εργαλείο καλά και με τα δυο σας χέρια και

να φροντίζετε για την ασφαλή θέση του

σώματός σας. Το ηλεκτρικό εργαλείο

οδηγείται ασφαλέστερα όταν το κρατάτε και

με τα δυο σας χέρια.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fΝα κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από

τις μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης

όταν υπάρχει κίνδυνος το εργαλείο ή η βίδα

να έρθει σε επαφή με μη ορατούς

ηλεκτροφόρους αγωγούς. H επαφή με έναν

ηλεκτροφόρο αγωγό μπορεί να θέσει τα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου

επίσης υπό τάση και προκαλέσει έτσι

ηλεκτροπληξία.

fΧρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές

συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορα-

τές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτεί-

τε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας.

Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να

οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία.

Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου (γκαζιού)

μπορεί να προκαλέσει έκρηξη. Το τρύπημα

ενός υδροσωλήνα προκαλεί υλικές ζημιές.

fΔιακόψτε αμέσως τη λειτουργία του

ηλεκτρικού εργαλείου όταν μπλοκάρει το

εργαλείο. Να υπολογίζετε πάντοτε με

υψηλές αντιδραστικές ροπές που μπορεί να

προκαλέσουν κλότσημα. Το εργαλείο

μπλοκάρει όταν:

– το ηλεκτρικό εργαλείο φορτωθεί

–υπερβολικά ή

– το εργαλείο λοξεύσει μέσα στο υπό

–κατεργασία τεμάχιο.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 119 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

122 | Eλληνικά

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσεις

Οι τιμές μέτρησης εξακριβώθηκαν σύμφωνα με

την προδιαγραφή EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Η χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του

μηχανήματος εξακριβώθηκε σύμφωνα με την

καμπύλη Α και ανέρχεται σε 72 dB(A).

Ανασφάλεια K=3 dB.

Όταν εργάζεσθε η στάθμη θορύβου μπορεί να

ξεπεράσει τα 80 dB(A).

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα

ανυσμάτων τριών διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν

σύμφωνα με EN 60745:

Τρύπημα σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής κραδασμών

ah=2,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2,

Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών

ah=2,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Η σύμφωνα με την καμπύλη A εκτιμηθείσα

χαρακτηριστική στάθμη ακουστικής πίεσης του

μηχανήματος ανέρχεται σε 90 dB(A). Στάθμη

ακουστικής πίεσης 101 dB(A). Ανασφάλεια

μέτρησης K=3 dB.

Φοράτε ωτασπίδες!

Οι ολικές τιμές κραδασμών (άθροισμα τριών

διευθύνσεων) εξακριβώθηκαν σύμφωνα με

EN 60745:

Τρύπημα σε μέταλλο: Τιμή εκπομπής κραδασμών

ah=3,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2,

Τρύπημα με κρούση σε μπετόν: Τιμή εκπομπής

κραδασμών ah=13 m/s2, ανασφάλεια

K=1,5m/s

Βίδωμα: Τιμή εκπομπής κραδασμών

ah=2,5 m/s2, ανασφάλεια K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται σ’ αυτές

τις οδηγίες έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια διαδι-

κασία μέτρησης τυποποιημένη στο πλαίσιο του

προτύπου EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιη-

θεί στη σύγκριση των διάφορων μηχανημάτων.

Είναι επίσης κατάλληλη για έναν προσωρινό υπο-

λογισμό της επιβάρυνσης από τους κραδασμούς.

Η στάθμη κραδασμών που αναφέρεται αντιπρο-

σωπεύει τις βασικές χρήσεις του ηλεκτρικού

εργαλείου. Σε περίπτωση, όμως, που το ηλεκτρι-

κό εργαλείο θα χρησιμοποιηθεί διαφορετικά, με

μη προτεινόμενα εργαλεία ή χωρίς επαρκή συντή-

ρηση, τότε η στάθμη κραδασμών μπορεί να είναι

κι αυτή διαφορετική. Αυτό μπορεί να αυξήσει

σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς

κατά τη συνολική διάρκεια ολόκληρου του χρονι-

κού διαστήματος που εργάζεσθε.

Για την ακριβή εκτίμηση της επιβάρυνσης από

τους κραδασμούς θα πρέπει να λαμβάνονται

επίσης υπόψη και οι χρόνοι κατά τη διάρκεια των

οποίων το μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας

ή λειτουργεί, χωρίς όμως στην πραγματικότητα να

χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν-

τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά

τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήμα-

τος που εργάζεσθε.

Γι’ αυτό, πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών, να

καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την

προστασία του χειριστή όπως: συντήρηση του

ηλεκτρικού εργαλείου και των εργαλείων που

χρησιμοποιείτε, ζέσταμα των χεριών, οργάνωση

της εκτέλεσης των διάφορων εργασιών.

Δήλωση συμβατότητας

Δηλώνουμε υπευθύνως ότι το προϊόν που περι-

γράφεται στα «Τεχνικά χαρακτηριστικά» εκπλη-

ρώνει τους εξής κανονισμούς ή κατασκευαστικές

συστάσεις: EN 60745 σύμφωνα με τις διατάξεις

των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 98/37/EΚ (έως

28.12.2009), 2006/42/EΚ (από 29.12.2009).

Τεχνικός φάκελος από:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 122 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Eλληνικά | 123

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Συναρμολόγηση

Φόρτιση μπαταρίας

Μια καινούργια μπαταρία, ή μια μπαταρία που δε

χρησιμοποιήθηκε για ένα μεγάλο χρονικό διάστη-

μα αποκτά την πλήρη χωρητικότητά της μετά από

περίπου 5 κύκλους φόρτισης-εκφόρτισης.

Για να αφαιρέσετε την μπαταρία 7 πατήστε τα

πλήκτρα απομανδάλωσης 6 και αφαιρέστε την

μπαταρία τραβώντας την από το κάτω μέρος του

ηλεκτρικού εργαλείου. Μην εφαρμόσετε βία.

Η μπαταρία είναι εξοπλισμένη με μια διάταξη επι-

τήρησης της θερμοκρασίας με αισθητήρα NTC, η

οποία περιορίζει την φόρτιση της μπαταρίας εν-

τός μιας περιοχής θερμοκρασίας από 0 °C έως

45 °C. Μ’ αυτόν τον τρόπο επιτυγχάνεται η

αύξηση της διάρκειας ζωής της μπαταρίας.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος λειτουργίας

μετά τη φόρτιση σημαίνει ότι η μπαταρία εξαντ-

λήθηκε και πρέπει να αντικατασταθεί.

Δώστε προσοχή στις υποδείξεις απόσυρσης.

Πρόσθετη λαβή (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (βλέπε εικόνα A)

fΧρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

πάντοτε με συναρμολογημένη την πρόσθετη

λαβή 5.

Η πρόσθετη λαβή 5 μπορεί να ρυθμιστεί σε

οποιαδήποτε θέση επιθυμείτε για να μπορέσετε

έτσι να εργαστείτε άνετα και αναπαυτικά.

Γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθετης λαβής 5 με

φορά αντίθετη της ωρολογιακής και οδηγήστε

την πρόσθετη λαβή 5 στην επιθυμητή θέση.

Ακολούθως γυρίστε το κάτω μέρος της πρόσθε-

της λαβής 5 με ωρολογιακή φορά μέχρι να σφίξει

καλά.

Η ταινία σύσφιξης 11 της πρόσθετης λαβής

πρέπει να μπει στην αντίστοιχη αυλάκωση.

Αντικατάσταση εξαρτήματος

(βλέπε εικόνα B)

fΠριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ.

συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε

το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

στη μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Όταν ο διακόπτης ON/OFF 10 δεν είναι

πατημένος μανδαλώνει ο άξονας. Αυτό επιτρέπει

τη γρήγορη και άνετη αντικατάσταση του

εξαρτήματος στο τσοκ.

Ανοίξτε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντάς το με φορά n,

μέχρι να μπορέσετε να τοποθετήσετε το

εργαλείο. Τοποθετήστε το εργαλείο.

Γυρίστε με το χέρι το κέλυφος του ταχυτσόκ 1 με

φορά o, μέχρι να πάψει να ακούγεται ο θόρυβος

καστάνιας. Με αυτόν τον τρόπο μανδαλώνεται

αυτόματα το τσοκ.

Η μανδάλωση λύνεται πάλι, όταν, για να

αφαιρέσετε το εξάρτημα, γυρίσετε το κέλυφος με

αντίθετη φορά.

Αντικατάσταση του τσοκ

fΠριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ.

συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε

το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

στη μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

Αφαίρεση της βίδας ασφαλείας

(βλέπε εικόνα C)

Το ταχυτσόκ 1 είναι ασφαλισμένο από τυχόν

αθέλητο λύσιμο με μια βίδα ασφαλείας 13.

Ανοίξτε τέρμα το ταχυτσόκ 1 και ξεβιδώστε

τελείως τη βίδα ασφαλείας 13 γυρίζοντάς την με

φορά n. Προσοχή! Η βίδα ασφαλείας είναι

αριστερόστροφη.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 123 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

124 | Eλληνικά

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Αποσυναρμολόγηση του τσοκ

(βλέπε εικόνα D)

Σφίξτε το κοντό στέλεχος ενός κλειδιού

εσωτερικού εξαγώνου 14 στο ταχυτσόκ 1.

Ακουμπήστε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω σε μια

σταθερή επιφάνεια, π.χ. σε ένα τραπέζι εργασίας.

Συγκρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά και

λύστε το ταχυτσόκ 1 γυρίζοντας το κλειδί

εσωτερικού εξαγώνου 14 με φορά n. Ένα

σφηνωμένο ταχυτσόκ λύνεται με ένα ελαφρό

χτύπημα επάνω στο μακρύ στέλεχος του κλειδιού

εσωτερικού εξαγώνου 14. Αφαιρέστε το κλειδί

εσωτερικού εξαγώνου από το ταχυτσόκ και

ξεβιδώστε τελείως το ταχυτσόκ.

Συναρμολόγηση του τσοκ (βλέπε εικόνα E)

Η συναρμολόγηση του ταχυτσόκ γίνεται

ακολουθώντας την αντίστροφη διαδικασία.

Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή

σύσφιγξης περίπου 32 Nm.

Βιδώστε τη βίδα ασφαλείας 13 στο ανοιχτό

ταχυτσόκ γυρίζοντάς την με φορά αντίθετη της

ωρολογιακής, ροπή στρέψης περίπου 6–9 Nm.

Για κάθε συναρμολόγηση να χρησιμοποιείτε μια

καινούρια βίδα επειδή το σπείρωμα έχει

επικαλυφτεί με μια κόλλα ασφαλείας η οποία

χάνει την αποτελεσματικότητά της όταν η βίδα

χρησιμοποιηθεί πολλές φορές.

Αναρρόφηση σκόνης/ροκανιδιών

fΗ σκόνη από ορισμένα υλικά. π.χ. από μολυβ-

δούχες μπογιές, από μερικά είδη ξύλου, από

ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι

ανθυγιεινή. Η επαφή με τη σκόνη ή/και η εισ-

πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές

αντιδράσεις ή/και ασθένειες των αναπνευ-

στικών οδών του χρήστη ή τυχόν παρευρισκο-

μένων ατόμων.

Ορισμένα είδη σκόνης, π.χ. σκόνη από ξύλο

βελανιδιάς ή οξιάς θεωρούνται σαν καρκινο-

γόνα, ιδιαίτερα σε συνδυασμό με διάφορα

συμπληρωματικά υλικά που χρησιμοποιούνται

στην κατεργασία ξύλων (ενώσεις χρωμίου,

ξυλοπροστατευτικά μέσα). Η κατεργασία

αμιαντούχων υλικών επιτρέπεται μόνο σε

ειδικά εκπαιδευμένα άτομα.

–Να φροντίζετε για τον καλό αερισμό του

χώρου εργασίας.

–Σας συμβουλεύουμε να φοράτε μάσκες

αναπνευστικής προστασίας με φίλτρο

κατηγορίας P2.

Να τηρείτε τις διατάξεις που ισχύουν στη χώρα

σας για τα διάφορα υπό κατεργασία υλικά.

Λειτουργία

Εκκίνηση

Τοποθέτηση της μπαταρίας

fΝα χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες μπαταρίες

O-Pack της Bosch με τάση ίδια μ’ αυτήν που

αναφέρεται στην πινακίδα κατασκευαστή

του ηλεκτρικού εργαλείου σας. Η χρήση

άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμούς και να προκαλέσει κίνδυνο

πυρκαγιάς.

Θέστε το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

9 στη μεσαία θέση για να εμποδίσετε μια τυχόν

αθέλητη εκκίνηση του μηχανήματος. Εισάγετε τη

φορτισμένη μπαταρία 7 στη λαβή και

βεβαιωθείτε ότι μανδάλωσε καθώς και ότι δεν

προεξέχει από τη λαβή αλλά ότι είναι «πρόσωπο»

μ’ αυτήν.

Ρύθμιση φοράς περιστροφής (βλέπε εικόνα F)

Με το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής 9

μπορείτε ν’ αλλάξετε τη φορά περιστροφής του

ηλεκτρικού εργαλείου. Αυτό, όμως, δεν είναι δυ-

νατό όταν ο διακόπτης ΟΝ/OFF 10 είναι

πατημένος.

Δεξιόστροφη κίνηση: Για το τρύπημα και το

βίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής

φοράς περιστροφής 9 τέρμα αριστερά.

Αριστερόστροφη κίνηση: Για το λύσιμο ή το

ξεβίδωμα βιδών πατήστε το διακόπτη αλλαγής

φοράς περιστροφής 9 τέρμα δεξιά.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 124 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Eλληνικά | 125

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Προεπιλογή ροπής στρέψης

Με το δακτύλιο ρύθμισης της προεπιλογής ροπής

στρέψης 2 μπορείτε να προεπιλέξετε την

επιθυμητή ροπή στρέψης σε συνολικά

25 βαθμίδες. Όταν η ρύθμιση είναι σωστή, τότε

το τοποθετημένο εργαλείο σταματά μόλις η βίδα

βιδωθεί «πρόσωπο» με το υλικό ή μόλις

επιτευχτεί η ρυθμισμένη ροπή στρέψης. Στη

θέση « » είναι απενεργοποιημένος ο

συμπλέκτης υπερπήδησης, π. χ. για τρύπημα.

Για το ξεβίδωμα βιδών μπορεί να χρειαστεί να

ρυθμίσετε μια μεγαλύτερη ροπή στρέψης ή να

ρυθμίσετε στο σύμβολο « ».

Βαθμίδα 1–20:

Μικρή ροπή στρέψης για βίδωμα βιδών με μικρή

διάμετρο ή βίδωμα σε μαλακά υλικά.

Λεπτορύθμιση της ροπής στρέψης μεταξύ των

αντίστοιχων μεμονωμένων θέσεων.

Βαθμίδα 21–25:

Μεγάλη ροπή στρέψης για βίδωμα βιδών με

μεγάλη διάμετρο ή βίδωμα σε σκληρά υλικά.

Προσεγγιστική ρύθμιση της ροπής στρέψης

μεταξύ των αντίστοιχων μεμονωμένων θέσεων.

Ρύθμιση του τρόπου λειτουργίας

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

(βλέπε εικόνα G)

Με το δακτύλιο ρύθμισης προεπιλογής τρόπου

λειτουργίας 4 μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ

Τρύπημα/Βίδωμα και Τρύπημα με κρούση.

Τρύπημα και βίδωμα

Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης 4 στο

σύμβολο «Τρύπημα χωρίς κρούση».

Τρύπημα με κρούση

Γυρίστε το δακτύλιο ρύθμισης 4 στο

σύμβολο «Τρύπημα με κρούση».

Στη θέση «Τρύπημα με κρούση» είναι

απενεργοποιημένος ο συμπλέκτης υπερπήδησης

και εφαρμόζεται συνεχώς η μέγιστη ισχύς.

Μηχανική επιλογή ταχυτήτων

fΟ χειρισμός του διακόπτη επιλογής

ταχυτήτων επιτρέπεται 3 μόνο όταν το

ηλεκτρικό εργαλείο είναι ακίνητο (εκτός

λειτουργίας).

Με το διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 3 μπορούν

να προεπιλεχτούν 2 περιοχές αριθμού στροφών.

Ταχύτητα I:

Χαμηλός αριθμός στροφών. Για βίδωμα ή για

εργασία με μεγάλη διάμετρο τρυπήματος.

Ταχύτητα II:

Περιοχή υψηλού αριθμού στροφών. Για εργασίες

με τρυπάνια με μικρή διάμετρο.

Αν δεν μπορέσετε να σπρώξετε τέρμα το

διακόπτη επιλογής ταχυτήτων 3, τότε γυρίστε λίγο

το τσοκ με το τρυπάνι.

Θέση σε λειτουργία κι εκτός λειτουργίας

Για να θέσετε σε λειτουργία το ηλεκτρικό

εργαλείο πατήστε το διακόπτη ΟΝ/OFF 10 και

κρατήστε τον πατημένο.

Για να θέσετε εκτός λειτουργίας το ηλεκτρικό

εργαλείο αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ON/OFF

10.

Ρύθμιση αριθμού στροφών

Μπορείτε να ρυθμίσετε ομαλά τον αριθμό

στροφών του ευρισκόμενου σε λειτουργία

ηλεκτρικού εργαλείου, ανάλογα με την πίεση που

ασκείτε στο διακόπτη ON/OFF 10.

Ελαφριά πίεση του διακόπτη ON/OFF 10 έχει σαν

αποτέλεσμα χαμηλό αριθμό στροφών. Ο αριθμός

στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της

πίεσης.

Τελείως αυτόματη μανδάλωση άξονα

(Auto-Lock)

Όταν ο διακόπτης ON/OFF 10 δεν είναι

πατημένος είναι μανδαλωμένος ο άξονας και μαζί

μ’ αυτόν και η υποδοχή εργαλείου.

Έτσι μπορείτε να βιδώσετε ακόμη κι αν οι

μπαταρίες είναι άδειες και, γενικά, να

χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο σαν

κατσαβίδι.

Άμεσο φρένο

Όταν αφήσετε το διακόπτη ON/OFF 10 ελεύθερο

φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άμεσα την

κίνηση του τοποθετημένου εργαλείου.

Κατά το βίδωμα να αφήνετε το διακόπτη ON/OFF

10 ελεύθερο μόλις η βίδα βιδωθεί «πρόσωπο»

στο υλικό. Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί

στο υπό κατεργασία τεμάχιο.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 125 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

126 | Eλληνικά

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Υποδείξεις εργασίας

fΝα βάζετε το ηλεκτρικό εργαλείο επάνω στη

βίδα μόνο όταν αυτό βρίσκεται εκτός

λειτουργίας. Περιστρεφόμενα εργαλεία

μπορεί να γλιστρήσουν.

Υπόδειξη: Προσέχετε να μην εισχωρούν μικρά

μεταλλικά τεμάχια στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Όταν εργάζεσθε συνεχώς με μικρό αριθμό

στροφών θα πρέπει να αφήνετε κάθε τόσο το

ηλεκτρικό εργαλείο να εργαστεί για 3 λεπτά

περίπου χωρίς φορτίο και με το μέγιστο αριθμό

στροφών για να κρυώσει.

Για να τρυπήσετε σε μέταλλα χρησιμοποιείτε

πάντοτε άψογα, κοφτερά τρυπάνια HSS

(HSS=ταχυχάλυβας υψηλής απόδοσης). Το

πρόγραμμα εξαρτημάτων της Bosch εξασφαλίζει

την απαραίτητη υψηλή ποιότητα.

Πριν βιδώσετε μεγάλες, μακριές βίδες σε σκληρά

υλικά θα πρέπει πρώτα να ανοίξετε μια τρύπα με

διάμετρο ίδια μ’ αυτή του πυρήνα του

σπειρώματος και βάθος περίπου 2/3 του μήκους

της βίδας.

Συντήρηση και Service

Συντήρηση και καθαρισμός

fΠριν διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία στο

ίδιο το ηλεκτρικό εργαλείο (π. χ.

συντήρηση, αλλαγή εργαλείου κτλ.) καθώς

και όταν πρόκειται να το μεταφέρετε θέστε

το διακόπτη αλλαγής φοράς περιστροφής

στη μεσαία θέση. Σε περίπτωση αθέλητης

ενεργοποίησης του διακόπτη ON/OFF

υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού.

fΔιατηρείτε το ηλεκτρικό εργαλείο και τις

σχισμές αερισμού καθαρές για να μπορείτε

να εργάζεσθε καλά και ασφαλώς.

Αν παρ’ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατα-

σκευής κι ελέγχου το ηλεκτρικό εργαλείο σταμα-

τήσει κάποτε να λειτουργεί, τότε η επισκευή του

πρέπει να ανατεθεί σ’ ένα εξουσιοδοτημένο

συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch.

Όταν ζητάτε διασαφητικές πληροφορίες καθώς

και όταν παραγγέλνετε ανταλλακτικά πρέπει να

αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό

ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα

κατασκευαστή.

Αλλαγή των ανθρακοψηκτρών

(βλέπε εικόνα H)

Όταν οι ανθρακόψηκτρες φθαρούν το ηλεκτρικό

εργαλείο διακόπτει αυτόματα τη λειτουργία του.

Για να αλλάξετε τις ανθρακόψηκτρες ξεβιδώστε

τις τέσσερις βίδες του καπακιού 16 και

αφαιρέστε το καπάκι 16. Εισάγετε ένα κατσαβίδι

ή κάτι παρόμοιο στο έλασμα του συγκρατήρα 15

των ανθρακοψηκτρών και αφαιρέστε τον

ανασηκώνοντάς τον προσεκτικά. Αφαιρέστε τις

φθαρμένες ανθρακόψηκτρες και αντικαταστήστε

τις. Οι καινούριες ανθρακόψηκτρες μπορούν να

τοποθετηθούν ανεστραμμένες κατά 180°.

Πατήστε τις τοποθετημένες ανθρακόψηκτρες

ελαφρά προς τα κάτω, μέχρι να ακούσετε ότι

ασφάλισαν. Ακολούθως συναρμολογήστε πάλι το

καπάκι 16.

Service και σύμβουλος πελατών

To Service απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με

την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος

σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά.

Λεπτομερή σχέδια και πληροφορίες για τα

ανταλλακτικά θα βρείτε στην ηλεκτρονική

διεύθυνση:

www.bosch-pt.com

Η ομάδα συμβούλων της Βosch σας υποστηρίζει

με ευχαρίστηση όταν έχετε ερωτήσεις σχετικές

με την αγορά, τη χρήση και τη ρύθμιση των

προϊόντων και ανταλλακτικών.

Ελλάδα

Robert Bosch A.E.

Kηφισσού 162

12131 Περιστέρι-Aθήvα

Tel.: +30 (0210) 57 01 200 KENTPO

Tel.: +30 (0210) 57 70 081 – 83 KENTPO

Fax: +30 (0210) 57 01 263

Fax: +30 (0210) 57 70 080

www.bosch.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: +30 (0210) 57 01 375 – 378 SERVICE

Fax: +30 (0210) 57 73 607

OBJ_BUCH-199-004.book Page 126 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Eλληνικά | 127

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Απόσυρση

Τα ηλεκτρικά εργαλεία, τα εξαρτήματα και οι

συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία

στα απορρίμματα του σπιτιού σας!

Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία

2002/96/EΚ σχετικά με τις παλαιές

ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές

συσκευές και τη μεταφορά της

οδηγίας αυτής σε εθνικό δίκαιο δεν είναι πλέον

υποχρεωτικό τα άχρηστα ηλεκτρικά εργαλεία να

συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Μπαταρίες/Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες:

Ni-Cd: Νικέλιο-Κάδμιο

Προσοχή: Αυτές οι μπαταρίες περιέχουν κάδμιο,

ένα ισχυρά δηλητηριώδες βαρύ μέταλλο.

Ni-MH: Νικέλιο-υδρίδιο μετάλλου

Μη ρίχνετε τις μπαταρίες/τις επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας, στη

φωτιά ή στο νερό. Οι μπαταρίες/οι επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες πρέπει να συλλέγονται και να

ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Μόνο για χώρες της ΕΕ:

Σύμφωνα με την Οδηγία 91/157/EΟΚ οι χαλασ-

μένες ή αναλωμένες μπαταρίες/οι επαναφορτι-

ζόμενες μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται.

Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 127 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

128 | Türkçe

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Güvenlik Talimat

Elektrikli El Aletleri İçin Genel Uyar

Talimat

Bütün uyarlar ve talimat hükümle-

rini okuyun. Açklanan uyarlara ve

talimat hükümlerine uyulmadğ takdirde elekt-

rik çarpmalarna, yangnlara ve/veya ağr yara-

lanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride

kullanmak üzere saklayn.

Uyar ve talimat hükümlerinde kullanlan “Elekt-

rikli El Aleti” kavram, akm şebekesine bağl

(şebeke bağlant kablosu ile) aletlerle akü ile

çalşan aletleri (akm şebekesine bağlants

olmayan aletler) kapsamaktadr.

1) Çalşma yeri güvenliği

a) Çalştğnz yeri temiz tutun ve iyi aydn-

latn. Çalştğnz yer düzensiz ise ve iyi

aydnlatlmamşsa kazalar ortaya çkabilir.

b) Yaknnda patlayc maddeler, yanc sv,

gaz veya tozlarn bulunduğu yerlerde

elektrikli el aleti ile çalşmayn. Elektrikli

el aletleri, toz veya buharlarn tutuşma-

sna neden olabilecek kvlcmlar

çkarrlar.

c) Elektrikli el aleti ile çalşrken çocuklar

ve başkalarn uzakta tutun. Dikkatiniz

dağlacak olursa aletin kontrolünü kaybe-

debilirsiniz.

2) Elektrik Güvenliği

a) Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uy-

maldr. Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin.

Koruyucu topraklanmş elektrikli el alet-

leri ile birlikte adaptör fiş kullanmayn.

Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik

çarpma tehlikesini azaltr.

b) Borular, kalorifer petekleri, stclar ve

buzdolaplar gibi topraklanmş yüzey-

lerle bedensel temasa gelmekten kaç-

nn. Bedeniniz topraklandğ anda büyük

bir elektrik çarpma tehlikesi ortaya çkar.

c) Aleti yağmur altnda veya nemli ortam-

larda brakmayn. Suyun elektrikli el aleti

içine szmas elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

d) Elektrikli el aletini kablosundan tutarak

taşmayn, kabloyu kullanarak asmayn

veya kablodan çekerek fişi çkarmayn.

Kabloyu sdan, yağdan, keskin kenarl

cisimlerden veya aletin hareketli parça-

larndan uzak tutun. Hasarl veya dolaş-

mş kablo elektrik çarpma tehlikesini

artrr.

e) Bir elektrikli el aleti ile açk havada

çalşrken, mutlaka açk havada kulla-

nlmaya uygun uzatma kablosu kullann.

Açk havada kullanlmaya uygun uzatma

kablosunun kullanlmas elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

f) Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda

çalştrlmas şartsa, mutlaka arza akm

koruma şalteri kullann. Arza akm ko-

ruma şalterinin kullanm elektrik çarpma

tehlikesini azaltr.

3) Kişilerin Güvenliği

a) Dikkatli olun, ne yaptğnza dikkat edin,

elektrikli el aleti ile işinizi makul bir tem-

po ve yöntemle yürütün. Yorgunsanz,

aldğnz haplarn, ilaçlarn veya alkolün

etkisinde iseniz elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkat-

sizlik önemli yaralanmalara neden olabilir.

b) Daima kişisel koruyucu donanm ve bir

koruyucu gözlük kullann. Elektrikli el ale-

tinin türü ve kullanmna uygun olarak; toz

maskesi, kaymayan iş ayakkablar, koru-

yucu kask veya koruyucu kulaklk gibi

koruyucu donanm kullanm yaralanma

tehlikesini azalttr.

c) Aleti yanlşlkla çalştrmaktan kaçnn.

Akm ikmal şebekesine ve/veya aküye

bağlamadan, elinize alp taşmadan önce

elektrikli el aletinin kapal olduğundan

emin olun. Elektrikli el aletini parmağnz

şalter üzerinde dururken taşrsanz ve alet

açkken fişi prize sokarsanz kazalara

neden olabilirsiniz.

UYARI

OBJ_BUCH-199-004.book Page 128 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Türkçe | 129

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

d) Elektrikli el aletini çalştrmadan önce

ayar aletlerini veya anahtarlar aletten

çkarn. Aletin dönen parçalar içinde

bulunabilecek bir yardmc alet yaralan-

malara neden olabilir.

e) Çalşrken bedeniniz anormal durumda

olmasn. Çalşrken duruşunuz güvenli

olsun ve dengenizi her zaman koruyun.

Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda

daha iyi kontrol edebilirsiniz.

f) Uygun iş elbiseleri giyin. Geniş giysiler

giymeyin ve tak takmayn. Saçlarnz,

giysileriniz ve eldivenlerinizi aletin

hareketli parçalarndan uzak tutun. Bol

giysiler, uzun saçlar veya taklar aletin

hareketli parçalar tarafndan tutulabilir.

g) Toz emme donanm veya toz tutma terti-

bat kullanrken, bunlarn bağl olduğun-

dan ve doğru kullanldğndan emin olun.

Toz emme donanmnn kullanm tozdan

kaynalanabilecek tehlikeleri azaltr.

4) Elektrikli el aletlerinin özenle kullanm ve

bakm

a) Aleti aşr ölçede zorlamayn. Yaptğnz

işe uygun elektrikli el aletleri kullann.

Uygun performansl elektrikli el aleti ile,

belirlenen çalşma alannda daha iyi ve

güvenli çalşrsnz.

b) Şalteri bozuk olan elektrikli el aletini kul-

lanmayn. Açlp kapanamayan bir elekt-

rikli el aleti tehlikelidir ve onarlmaldr.

c) Alette bir ayarlama işlemine başlamadan

ve/veya aküyü çkarmadan önce, her-

hangi bir aksesuar değiştirirken veya

aleti elinizden brakrken fişi prizden

çekin. Bu önlem, elektrikli el aletinin

yanlşlkla çalşmasn önler.

d) Kullanm dş duran elektrikli el aletlerini

çocuklarn ulaşamayacağ bir yerde sak-

layn. Aleti kullanmay bilmeyen veya bu

kullanm klavuzunu okumayan kişilerin

aletle çalşmasna izin vermeyin. Dene-

yimsiz kişiler tarafndan kullanldğnda

elektrikli el aletleri tehlikelidir.

e) Elektrikli el aletinizin bakmn özenle

yapn. Elektrikli el aletinizin kusursuz

olarak işlev görmesini engelleyebilecek

bir durumun olup olmadğn, hareketli

parçalarn kusursuz olarak işlev görüp

görmediklerini ve skşp skşmadk-

larn, parçalarn hasarl olup olmadğn

kontrol edin. Aleti kullanmaya başlama-

dan önce hasarl parçalar onartn. Birçok

iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü

bakmndan kaynaklanr.

f) Kesici uçlar daima keskin ve temiz

tutun. Özenle bakm yaplmş keskin

kenarl kesme uçlarnn malzeme içinde

skşma tehlikesi daha azdr ve daha rahat

kullanm olanağ sağlarlar.

g) Elektrikli el aletini, aksesuar, uçlar ve

benzerlerini, bu özel tip alet için öngö-

rülen talimata göre kullann. Bu srada

çalşma koşullarn ve yaptğnz işi dik-

kate aln. Elektrikli el aletlerinin kendileri

için öngörülen alann dşnda kullanlmas

tehlikeli durumlara neden olabilir.

5) Akülü aletlerin özenli bakm ve kullanm

a) Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği

şarj cihaz ile şarj edin. Bir akünün şarjna

uygun olarak üretilmiş şarj cihaz başka bir

akünün şarj için kullanlrsa yangn

tehlikesi ortaya çkar.

b) Sadece ilgili elektrikli el aleti için öngö-

rülen aküleri kullann. Başka akülerin

kullanm yaralanmalara ve yangnlara

neden olabilir.

c) Kullanlmayan aküyü büro ataçlar, ma-

deni bozuk paralar, anahtarlar, çiviler,

vidalar veya metal nesnelerden uzak

tutun. Bunlar köprüleme yaparak kon-

taklara neden olabilir. Akü kontaklar

arasndaki bir ksa devre yanmalara veya

yangnlara neden olabilir.

d) Yanlş kullanm durumunda aküden sv

dşar szabilir. Bu sv ile temasa gelme-

yin. Yanlşlkla temasa gelirseniz su ile

iyice ykayn. Eğer sv gözlerinize gele-

cek olursa hemen bir hekime başvurun.

Dşar szan akü svs cilt tahrişlerine ve

yanmalara neden olabilir.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 129 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

130 | Türkçe

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

6) Servis

a) Elektrikli el aletinizi sadece yetkili per-

sonele ve orijinal yedek parça kullanma

koşulu ile onartn. Bu sayede aletin gü-

venliğini sürekli hale getirirsiniz.

Matkaplar ve vidalama makineleri için

güvenlik talimat

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fDarbeli delme yaparken koruyucu kulaklk

kullann. Çalşrken çkan gürültü işitme

kayplarna neden olabilir.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fElektrikli el aleti ile birlikte teslim edilen ek

tutamağ kullann. Aletin kontrolünün kayb

yaralanmalara neden olabilir.

fÇalşrken elektrikli el aletini iki elinizle

skca tutun ve duruş pozisyonunuzun

güvenli olmasna dikkat edin. Elektrikli el

aleti iki elle daha güvenli kullanlr.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fÇalşma esnasndan uç veya vidann

görünmeyen akm kablolarna temas etme

olaslğ bulunan işleri yaparken aleti

izolasyonlu tutamaklarndan tutun. Gerilim

ileten kablolarla temas, aletin metal

parçalarn gerilime maruz brakabilir ve bu

da elektrik çarpmasna neden olabilir.

fGörünmeyen şebeke hatlarn belirlemek

için uygun tarama cihazlar kullann veya

mahalli ikmal şirketinden yardm aln.

Elektrik kablolaryla kontak yangna veya

elektrik çarpmasna neden olabilir. Bir gaz

borusunun hasara uğramas patlamalara

neden olabilir. Su borularna giriş maddi

zarara yol açabilir.

fAletle kullanlan uç bloke olacak olursa

elektrikli el aletini hemen kapatn. Geri

tepme kuvveti oluşturabilecek reaksiyon

momentlerine karş dikkatli olun. Uçlar şu

durumlarda bloke olur:

– Elektrikli el aleti aşr ölçüde zorlannca

–veya

– İşlenen iş parças içinde açlanma yaparsa.

fElektrikli el aletini skca tutun. Vidalar

taklp sökülürken ksa süreli yüksek

reaksiyon momentleri ortaya çkabilir.

fİş parçasn emniyete aln. Bir germe terti-

bat veya mengene ile sabitlenen iş parças

elle tutmaya oranla daha güvenli tutulur.

fÇalşma yerinizi daima temiz tutun.

Malzeme karşmlar özellikle tehlikelidir.

Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir.

fElinizden brakmadan önce elektrikli el ale-

tinin tam olarak durmasn bekleyin. Alete

taklan uç skşabilir ve elektrikli el aletinin

kontrolünü kaybedebilirsiniz.

fAküyü açmayn. Ksa devre tehlikesi vardr.

Aküyü sdan koruyun, örneğin sürekli

güneş şğndan ve ateşten. Patlama

tehlikesi vardr.

fSadece elektrikli el aletinizin tip etiketinde

belirtilen gerilimdeki orijinal Bosch

akülerini kullann. Başka akülerin, örneğin

taklitlerin, onarm görmüş akülerin veya

değişik marka akülerin kullanm, akülerin

patlamas sonucu yaralanmalara veya maddi

hasara neden olabilir.

Fonksiyon tanm

Bütün uyarlar ve talimat hüküm-

lerini okuyun. Açklanan uyarlara

ve talimat hükümlerine uyulmadğ

takdirde elektrik çarpmalarna, yan-

gnlara ve/veya ağr yaralanmalara

neden olunabilir.

Lütfen aletin resminin göründüğü sayfay açn ve

bu kullanm klavuzunu okuduğunuz sürece bu

sayfay açk tutun.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 130 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Türkçe | 131

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Usulüne uygun kullanm

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi

ile ahşap, metal, seramik ve plastik malzemede

delme işleri için geliştirilmiştir.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Bu elektrikli el aleti; vidalarn taklp sökülmesi,

ahşap, metal, seramik ve plastikte delme ve

tuğla, duvar ve taşta darbeli delme işleri için

geliştirilmiştir.

Şekli gösterilen elemanlar

Şekli gösterilen elemanlarn numaralar grafik

sayfasndaki elektrikli el aleti resmindeki

numaralarla ayndr.

1Anahtarsz uç takma mandreni

2Tork ön seçimi ayar halkas

3Vites seçme şalteri

4İşletim türü ön seçimi ayar halkas

(GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Ek tutamak(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

6Akü boşa alma düğmesi

7Akü*

8Vidalama ucu*

9Dönme yönü değiştirme şalteri

10 Açma/kapama şalteri

11 Ek tutamak germe band

12 Çok amaçl vidalama ucu adaptörü*

13 Anahtarsz uç takma mandreni emniyet

vidas

14 Alyan anahtar**

15 Kömür frça tutucusu

16 Koruyucu başlk

*Şekli gösterilen veya tanmlanan aksesuar standart

teslimat kapsamnda değildir. Aksesuarn tümünü

aksesuar programmzda bulabilirsiniz.

**Piyasadan temin edilebilir (Teslimat kapsamnda

değildir)

Teknik veriler

Akülü delme/vidalama makinesi GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Ürün kodu 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Anma gerilimi V= 12 14,4 18

Boştaki devir says

–1. Vites

–2. Vites

dev/dak

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

ISO 5393’e göre sert/yumuşak

vidalamada maksimum tork Nm 67/28 72/30 82/38

maks. vidalama-Ømm 8 10 12

maks. delme çap Ø

–Çelikte

–Ahşapta

Mandren kapasitesi mm 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Matkap mili dişi ½" ½" ½"

Ağrlğ EPTA-Procedure 01/2003’e

göre kg 2,4 2,5 2,7

OBJ_BUCH-199-004.book Page 131 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Polski | 143

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe wyznaczone zgodnie

z EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Mierzony wg skali A poziom ciśnienia akustycz-

nego, emitowanego przez urządzenie wynosi

standardowo 72 dB(A). Niepewność pomiaru

K=3 dB.

Poziom hałasu na stanowisku pracy może prze-

kroczyć 80 dB(A).

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) określone

zgodnie z normą EN 60745:

Wiercenie w metalu: wartość emisji drgań

ah=2,5 m/s2, błąd pomiaru K =1,5 m/s2,

Wkręcanie: wartość emisji drgań ah=2,5 m/s2,

błąd pomiaru K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Określony wg skali A poziom hałasu emitowa-

nego przez urządzenie wynosi standardowo: po-

ziom ciśnienia akustycznego 90 dB(A); poziom

mocy akustycznej 101 dB(A). Niepewność po-

miaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań (suma wektorowa dla

trzech składowych kierunkowych) wyznaczone

zgodnie z normą EN 60745:

Wiercenie w metalu: wartość emisji drgań

ah=3,5 m/s2, błąd pomiaru K =1,5 m/s2,

Wiercenie udarowe w betonie: wartość emisji

drgań ah=13 m/s2, błąd pomiaru K =1,5 m/s2,

Wkręcanie: wartość emisji drgań ah=2,5 m/s2,

błąd pomiaru K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań

pomierzony został zgodnie z określoną przez

normę EN 60745 procedurą pomiarową i może

zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji

na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla

podstawowych zastosowań elektronarzędzia.

Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych

zastosowań lub z innymi narzędziami roboczymi,

a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od poda-

nego. Podane powyżej przyczyny mogą spowo-

dować podwyższenie ekspozycji na drgania

podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania,

trzeba wziąć pod uwagę także okresy, gdy urzą-

dzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie

włączone, ale nie jest używane do pracy. W ten

sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu

pracy) ekspozycja na drgania może okazać się

znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bez-

pieczeństwa, mające na celu ochronę operatora

przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: Kon-

serwacja elektronarzędzia i narzędzi roboczych,

zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk,

ustalenie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że

produkt, przedstawiony w „Dane techniczne“,

odpowiada wymaganiom następujących norm

i dokumentów normatywnych:

EN 60745 –zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2004/108/WE, 98/37/WE (do 28.12.2009),

2006/42/WE (od 29.12.2009).

Dokumentacja techniczna:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 143 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Polski | 145

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Montaż uchwytu wiertarskiego (zob. rys. E)

Montaż szybkozaciskowego uchwytu

wiertarskiego odbywa się w odwrotnej

kolejności.

Uchwyt wiertarski musi być dociągnięty

momentem dociągającym o ok. 32 Nm.

Wkręcić śrubę zabezpieczającą 13 obracając ją

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu

wskazówek zegara, momentem dokręcającym

ok. 6–9 Nm. Za każdym razem należy użyć nowej

śruby zabezpieczającej, gdyż gwint pokryty jest

specjalną masą klejącą, której działanie zatraca

się przy wielokrotnym użyciu.

Odsysanie pyłów/wiórów

fPyły niektórych materiałów, na przykład

powłok malarskich z zawartością ołowiu,

niektórych gatunków drewna, minerałów lub

niektórych rodzajów metalu, mogą stanowić

zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt

fizyczny z pyłami lub przedostanie się ich do

płuc może wywołać reakcje alergiczne i/lub

choroby układu oddechowego operatora lub

osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub bu-

czyny uważane są za rakotwórcze,

szczególnie w połączeniu z substancjami do

obróbki drewna (chromiany, impregnaty do

drewna). Materiały, zawierające azbest mogą

być obrabiane jedynie przez odpowiednio

przeszkolony personel.

–Należy zawsze dbać o dobrą wentylację

stanowiska pracy.

–Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej

z pochłaniaczem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązu-

jących w danym kraju przepisów, regulują-

cych zasady obchodzenia się z materiałami

przeznaczonymi do obróbki.

Praca

Uruchamianie

Włożenie akumulatora

fStosować należy wyłącznie oryginalny

pakiet akumulatorów typu „O-pack“ firmy

Bosch o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej elektronarzędzia. Zastosowa-

nie akumulatorów innego typu może spowo-

dować obrażenia oraz grozi pożarem.

Przełącznik kierunku obrotów 9 należy nastawić

na pozycję środkową, aby zapobiec

niezamierzonego włączenia się urządzenia.

Włożyć naładowany akumulator 7 do uchwytu aż

do wyczuwalnego zaskoczenia i zwięzłej pozycji

z uchwytem.

Ustawianie kierunku obrotów (zob. rys. F)

Przełącznikiem obrotów 9 można zmienić kieru-

nek obrotów elektronarzędzia. Przy wciśniętym

włączniku/wyłączniku 10 jest to jednak nie-

możliwe.

Bieg w prawo: W celu wiercenia i wkręcania

śrub nacisnąć przełącznik kierunku obrotów 9 w

lewo do oporu.

Bieg w lewo: W celu poluzowania lub

wykręcania śrub nacisnąć przełącznik kierunku

obrotów 9 w prawo do oporu.

Wybór momentu obrotowego

Za pomocą pierścienia nastawczego 2 możliwe

jest dokonanie wyboru pożądanego momentu

obrotowego 25 w stopniach. Przy właściwym

nastawieniu, narzędzie robocze zatrzyma się po

całkowitym wkręceniu śruby w materiał,

względnie po osiągnięciu nastawionego

momentu obrotowego. W pozycji „“

następuje deaktywacja sprzęgła

przeciążeniowego, np. do wiercenia.

Do wykręcania śrub, należy ewentualnie

nastawić wyższy moment obrotowy lub wybrać

symbol „“.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 145 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Česky | 153

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Informace o hluku a vibracích

Měřené hodnoty byly zjištěny podle EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje

činí typicky 72 dB(A). Nepřesnost K=3 dB.

Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací

ah=2,5 m/s2, nepřesnost K =1,5 m/s2,

Šroubování: hodnota emise vibrací ah=2,5 m/s2,

nepřesnost K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky:

hladina akustického tlaku 90 dB(A); hladina

akustického výkonu 101 dB(A). Nepřesnost

K=3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celková hodnota vibrací (vektorový součet tří

os) zjištěna podle EN 60745:

Vrtání do kovu: hodnota emise vibrací

ah=3,5 m/s2, nepřesnost K =1,5 m/s2,

Příklepové vrtání do betonu: hodnota emise

vibrací ah=13 m/s2, nepřesnost K =1,5 m/s2,

Šroubování: hodnota emise vibrací ah=2,5 m/s2,

nepřesnost K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla

změřena podle měřících metod normovaných v

EN 60745 a může být použita pro vzájemné

porovnání elektronářadí. Hodí se i pro

předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní

použití elektronářadí. Pokud ovšem bude

elektronářadí nasazeno pro jiná použití, s

odlišnými nasazovacími nástroji nebo s

nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací

lišit. To může zatíženi vibracemi po celou

pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Akumulátorový vrtací šroubovák s příklepem GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Objednací číslo 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Jmenovité napětí V= 12 14,4 18

Otáčky naprázdno

–1. stupeň

–2. stupeň

min-1

min-1 0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Počet příklepů při běhu naprázdno min-1 28000 29000 31000

max. kroutící moment tvrdý/měkký

šroubový spoj podle ISO 5393 Nm 60/26 65/28 75/36

max. průměr šroubu mm 8 10 10

max. průměr vrtání

–Ocel

–Dřevo

–Zdivo

Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla mm 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Závit vrtacího vřetene ½" ½" ½"

Hmotnost podle EPTA-Procedure

01/2003 kg 2,7 2,8 3,0

Technická data zjištěna s akumulátorem typu HD 2,6 Ah NiMH.

Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vašeho elektronářadí. Obchodní označení jednotlivých

elektronářadí se mohou měnit.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 153 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

158 | Slovensky

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a

bezpečnostné pokyny

Prečítajte si všetky Výstražné

upozornenia a bezpečnostné

pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže mať za následok

zásah elektrickým prúdom, spôsobiť požiar

a/alebo ťažké poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpečnostné

pokyny starostlivo uschovajte na budúce

použitie.

Pojem „ručné elektrické náradie“ používaný v

nasledujúcom texte sa vzťahuje na ručné elek-

trické náradie napájané zo siete (s prívodnou

šnúrou) a na ručné elektrické náradie napájané

akumulátorovou batériou (bez prívodnej šnúry).

1) Bezpečnosť na pracovisku

a) Pracovisko vždy udržiavajte čisté a

dobre osvetlené. Neporiadok a neosvet-

lené priestory pracoviska môžu mať za

následok pracovné úrazy.

b) Týmto náradím nepracujte v prostredí

ohrozenom výbuchom, v ktorom sa

nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny

alebo horľavý prach. Ručné elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré by mohli prach

alebo pary zapáliť.

c) Nedovoľte deťom a iným nepovolaným

osobám, aby sa počas používania ruč-

ného elektrického náradia zdržiavali v

blízkosti pracoviska. Pri odpútaní pozor-

nosti zo strany inej osoby môžete stratiť

kontrolu nad náradím.

2) Elektrická bezpečnosť

a) Zástrčka prívodnej šnúry ručného

elektrického náradia musí pasovať do

použitej zásuvky. Zástrčku v žiadnom

prípade nijako nemeňte. S uzemneným

elektrickým náradím nepoužívajte ani

žiadne zástrčkové adaptéry. Nezmenené

zástrčky a vhodné zásuvky znižujú riziko

zásahu elektrickým prúdom.

b) Vyhýbajte sa telesnému kontaktu s

uzemnenými povrchovými plochami, ako

sú napr. rúry, vykurovacie telesá, sporá-

ky a chladničky. Keby by bolo Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko zásahu

elektrickým prúdom.

c) Chráňte elektrické náradie pred účin-

kami dažďa a vlhkosti. Vniknutie vody do

ručného elektrického náradia zvyšuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte prívodnú šnúru mimo urče-

ný účel na nosenie ručného elektrického

náradia, ani na jeho zavesenie a zástrčku

nevyberajte zo zásuvky ťahaním za prí-

vodnú šnúru. Zabezpečte, aby sa sieťová

šnúra nedostala do blízkosti horúceho

telesa, ani do kontaktu s olejom, s ostrý-

mi hranami alebo pohybujúcimi sa sú-

čiastkami ručného elektrického náradia.

Poškodené alebo zauzlené prívodné šnúry

zvyšujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Keď pracujete s ručným elektrickým

náradím vonku, používajte len také pred-

lžovacie káble, ktoré sú schválené aj na

používanie vo vonkajších priestoroch.

Použitie predlžovacieho kábla, ktorý je

vhodný na používanie vo vonkajšom pro-

stredí, znižuje riziko zásahu elektrickým

prúdom.

f) Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného

elektrického náradia vo vlhkom prostre-

dí, použite ochranný spínač pri porucho-

vých prúdoch. Použitie ochranného spí-

nača pri poruchových prúdoch znižuje

riziko zásahu elektrickým prúdom.

3) Bezpečnosť osôb

a) Buďte ostražitý, sústreďte sa na to, čo

robíte a k práci s ručným elektrickým

náradím pristupujte s rozumom. Nepra-

cujte s ručným elektrickým náradím

nikdy vtedy, keď ste unavený, alebo keď

ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo

liekov. Malý okamih nepozornosti môže

mať pri používaní náradia za následok

vážne poranenia.

POZOR

OBJ_BUCH-199-004.book Page 158 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

160 | Slovensky

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

g) Používajte ručné elektrické náradie,

príslušenstvo, nastavovacie nástroje a

pod. podľa týchto výstražných upozor-

není a bezpečnostných pokynov. Pri

práci zohľadnite konkrétne pracovné

podmienky a činnosť, ktorú budete

vykonávať. Používanie ručného

elektrického náradia na iný účel ako na

predpísané použitie môže viesť k nebez-

pečným situáciám.

5) Starostlivé používanie akumulátorového

ručného elektrického náradia a manipu-

lácia s ním

a) Akumulátory nabíjajte len v takých na-

bíjačkách, ktoré odporúča výrobca aku-

mulátora. Ak sa používa nabíjačka, určená

na nabíjanie určitého druhu akumuláto-

rov, na nabíjanie iných akumulátorov,

hrozí nebezpečenstvo požiaru.

b) Do elektrického náradia používajte len

príslušné určené akumulátory. Použí-

vanie iných akumulátorov môže mať za

následok poranenie a nebezpečenstvo

požiaru.

c) Nepoužívané akumulátory neuschová-

vajte tak, aby mohli prísť do styku s kan-

celárskymi sponkami, mincami, kľúčmi,

klincami, skrutkami alebo s inými drob-

nými kovovými predmetmi, ktoré by

mohli spôsobiť premostenie kontaktov.

Skrat medzi kontaktmi akumulátora môže

mať za následok popálenie alebo vznik

požiaru.

d) Z akumulátora môže pri nesprávnom

používaní vytekať kvapalina. Vyhýbajte

sa kontaktu s touto kvapalinou. Po ná-

hodnom kontakte miesto opláchnite vo-

dou. Ak sa dostane kvapalina z akumulá-

tora do kontaktu s očami, po výplachu

očí vyhľadajte aj lekára. Unikajúca kvapa-

lina z akumulátora môže mať za následok

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

6) Servisné práce

a) Ručné elektrické náradie dávajte opra-

vovať len kvalifikovanému personálu,

ktorý používa originálne náhradné

súčiastky. Tým sa zabezpečí, že bezpeč-

nosť náradia zostane zachovaná.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky a

skrutkovače

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fPri vŕtaní s príklepom používajte chrániče

sluchu. Pôsobenie hluku môže mať za

následok stratu sluchu.

GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2:

fPoužívajte prídavné rukoväte, ktoré Vám

boli dodané s náradím. Strata kontroly nad

náradím môže mať za následok poranenie.

fPri práci držte ručné elektrické náradie

pevne oboma rukami a zabezpečte si

stabilný postoj. Pomocou dvoch rúk sa ručné

elektrické náradie ovláda bezpečnejšie.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/

GSR 18 VE-2/GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

fDržte ručné elektrické náradie len za

izolované plochy rukovätí, ak vykonávate

takú prácu, pri ktorej by mohli použitý

pracovný nástroj alebo skrutka natrafiť na

skryté elektrické vedenia. Kontakt s

elektrickým vedením, ktoré je pod napätím,

môže dostať pod napätie aj kovové súčiastky

náradia a spôsobiť zásah elektrickým

prúdom.

fPoužívajte vhodné prístroje na vyhľadáva-

nie skrytých elektrickým vedení a potrubí,

aby ste ich nenavŕtali, alebo sa obráťte na

miestne energetické podniky. Kontakt s

elektrickým vodičom pod napätím môže spô-

sobiť požiar alebo mať za následok zásah

elektrickým prúdom. Poškodenie plynového

potrubia môže mať za následok explóziu.

Preniknutie do vodovodného potrubia spô-

sobí vecnú škodu.

fKeď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné

elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte

pripravený na vznik intenzívnych reakčných

momentov, ktoré spôsobia spätný ráz

náradia. Pracovný nástroj sa zablokuje v

takom prípade, keď:

– ručné elektrické náradie je preťažené alebo

– je vzpriečené v obrábanom obrobku.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 160 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

168 | Magyar

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Biztonsági előírások

Általános biztonsági előírások az

elektromos kéziszerszámokhoz

Olvassa el az összes

biztonsági figyelmez-

tetést és előírást. A következőkben leírt előírá-

sok betartásának elmulasztása áramütésekhez,

tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezet-

het.

Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze

meg ezeket az előírásokat.

Az alább alkalmazott „elektromos kéziszerszám”

fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat

(hálózati csatlakozó kábellel) és az akkumulá-

toros elektromos kéziszerszámokat (hálózati

csatlakozó kábel nélkül) foglalja magában.

1) Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágított álla-

potban a munkahelyét. A rendetlenség és

a megvilágítatlan munkaterület balesetek-

hez vezethet.

b) Ne dolgozzon a berendezéssel olyan

robbanásveszélyes környezetben, ahol

éghető folyadékok, gázok vagy porok

vannak. Az elektromos kéziszerszámok

szikrákat keltenek, amelyek a port vagy a

gőzöket meggyújthatják.

c) Tartsa távol a gyerekeket és az idegen

személyeket a munkahelytől, ha az elekt-

romos kéziszerszámot használja.

Ha elvonják a figyelmét, elvesztheti az

uralmát a berendezés felett.

2) Elektromos biztonsági előírások

a) A készülék csatlakozó dugójának bele

kell illeszkednie a dugaszolóaljzatba. A

csatlakozó dugót semmilyen módon sem

szabad megváltoztatni. Védőföldeléssel

ellátott készülékekkel kapcsolatban ne

használjon csatlakozó adaptert.

A változtatás nélküli csatlakozó dugók és

a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik

az áramütés kockázatát.

b) Kerülje el a földelt felületek, mint például

csövek, fűtőtestek, kályhák és hűtőgépek

megérintését. Az áramütési veszély

megnövekszik, ha a teste le van földelve.

c) Tartsa távol az elektromos kéziszerszá-

mot az esőtől vagy nedvességtől. Ha víz

hatol be egy elektromos kéziszerszámba,

ez megnöveli az áramütés veszélyét.

d) Ne használja a kábelt a rendeltetésétől

eltérő célokra, vagyis a szerszámot soha

ne hordozza vagy akassza fel a kábelnél

fogva, és sohase húzza ki a hálózati csat-

lakozó dugót a kábelnél fogva. Tartsa

távol a kábelt hőforrásoktól, olajtól, éles

élektől és sarkaktól és mozgó gépalkat-

részektől. Egy megrongálódott vagy cso-

mókkal teli kábel megnöveli az áramütés

veszélyét.

e) Ha egy elektromos kéziszerszámmal a

szabad ég alatt dolgozik, csak szabadban

való használatra engedélyezett hosszab-

bítót használjon. A szabadban való hasz-

nálatra engedélyezett hosszabbító hasz-

nálata csökkenti az áramütés veszélyét.

f) Ha nem lehet elkerülni az elektromos

kéziszerszám nedves környezetben való

használatát, alkalmazzon egy hibaáram-

védőkapcsolót. Egy hibaáram-védőkap-

csoló alkalmazása csökkenti az áramütés

kockázatát.

3) Személyi biztonság

a) Munka közben mindig figyeljen, ügyeljen

arra, amit csinál és meggondoltan dol-

gozzon az elektromos kéziszerszámmal.

Ha fáradt, ha kábítószerek vagy alkohol

hatása alatt áll, vagy orvosságokat vett

be, ne használja a berendezést. Egy

pillanatnyi figyelmetlenség a szerszám

használata közben komoly sérülésekhez

vezethet.

b) Viseljen személyi védőfelszerelést és

mindig viseljen védőszemüveget.

A személyi védőfelszerelések, mint

porvédő álarc, csúszásbiztos védőcipő,

védősapka és fülvédő használata az

elektromos kéziszerszám használata

jellegének megfelelően csökkenti a

személyi sérülések kockázatát.

FIGYELMEZTETÉS

OBJ_BUCH-199-004.book Page 168 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

172 | Magyar

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Műszaki adatok

Akkumulátoros fúró- és csavarozógép GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Cikkszám 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Névleges feszültség V= 12 14,4 18

Üresjárati fordulatszám

–1. fokozat

–2. fokozat

perc-1

perc-1 0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Maximális forgatónyomaték

kemény/puha csavarozásnál az

ISO 5393 szerint Nm 67/28 72/30 82/38

Legnagyobb csavar-Ømm 8 10 12

Legnagyobb fúró-Ø

–Acélban

–Fában

Tokmányba befogható méretek mm 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Fúróorsó menete ½" ½" ½"

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 2,4 2,5 2,7

Akkumulátoros ütvefúró-csavarozógép GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Cikkszám 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Névleges feszültség V= 12 14,4 18

Üresjárati fordulatszám

–1. fokozat

–2. fokozat

perc-1

perc-1 0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Ütésszám az üresjárati fordulatszám

mellett perc-1 28000 29000 31000

Maximális forgatónyomaték

kemény/puha csavarozásnál az

ISO 5393 szerint Nm 60/26 65/28 75/36

Legnagyobb csavar-Ømm 8 10 10

Legnagyobb fúró-Ø

–Acélban

–Fában

–Téglafalban

Tokmányba befogható méretek mm 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Fúróorsó menete ½" ½" ½"

Súly az „EPTA-Procedure 01/2003”

(2003/01 EPTA-eljárás) szerint kg 2,7 2,8 3,0

A műszaki adatok a 2,6 Aó NiMH FD-akkumulátorcsomaggal kerültek meghatározásra.

Kérjük vegye figyelembe az elektromos kéziszerszáma típustábláján található cikkszámot. Egyes elektromos

kéziszerszámoknak több különböző kereskedelmi megnevezése is lehet.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 172 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Magyar | 173

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Zaj és vibráció értékek

A mérési eredmények az EN 60745 szabványnak

megfelelően kerültek meghatározásra.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

A készülék A-értékelésű tipikus hangnyomás-

szintje 72 dB(A). Szórás K=3 dB.

A munkavégzés alatti zajszint túllépheti a

80 dB(A)-t.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték,

ah=2,5 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2,

Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték,

ah=2,5 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

A készülék A-értékelésű zajszintjének tipikus

értékei: hangnyomásszint 90 dB(A); hangtel-

jesítményszint 101 dB(A). Szórás K=3 dB.

Viseljen fülvédőt!

A rezgési összérték (a három irányban mért

rezgés vektorösszege) az EN 60745

szabványnak megfelelően került kiértékelésre:

Fúrás fémekben: Rezgéskibocsátási érték,

ah=3,5 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2,

Ütvefúrás betonban: Rezgéskibocsátási érték,

ah=13 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2,

Csavarozás: Rezgéskibocsátási érték,

ah=2,5 m/s2, szórás, K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Az ezen előírásokban megadott rezgésszint az

EN 60745 szabványban rögzített mérési mód-

szerrel került meghatározásra és az elektromos

kéziszerszámok összehasonlítására ez az érték

felhasználható. Ez az érték a rezgési terhelés

ideiglenes becslésére is alkalmas.

A megadott rezgésszint az elektromos kéziszer-

szám fő alkalmazási területein való használat

során fellépő érték. Ha az elektromos kéziszer-

számot más alkalmazásokra, eltérő betétszer-

számokkal vagy nem kielégítő karbantartás

mellett használják, a rezgésszint a fenti értéktől

eltérhet. Ez az egész munkaidőre vonatkozó

rezgési terhelést lényegesen megnövelheti.

A rezgési terhelés pontos megbecsüléséhez

figyelembe kell venni azokat az időszakokat is,

amikor a berendezés kikapcsolt állapotban van,

vagy amikor be van ugyan kapcsolva, de nem

kerül ténylegesen használatra. Ez az egész mun-

kaidőre vonatkozó rezgési terhelést lényegesen

csökkentheti.

Hozzon kiegészítő biztonsági intézkedéseket a

kezelőnek a rezgések hatása elleni védelmére,

például: Az elektromos kéziszerszám és a betét-

szerszámok karbantartása, a kezek melegen

tartása, a munkamenetek megszervezése.

Megfelelőségi nyilatkozat

Egyedüli felelőséggel kijelentjük, hogy a

„Műszaki adatok” alatt leírt termék megfelel a

következő szabványoknak, illetve irányadó

dokumentumoknak: EN 60745 a 2004/108/EK,

98/37/EK (2009.12.28-ig), 2006/42/EK

(2009.12.29-től kezdve) irányelveknek

megfelelően.

A műszaki dokumentáció a következő helyen

található:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Összeszerelés

Az akkumulátor feltöltése

Egy új, vagy hosszabb ideig használaton kívüli

akkumulátor csak kb. 5 teljes feltöltési és

kisütési ciklus után éri el a teljes teljesítményét.

A 7 akkumulátor kivételéhez nyomja meg a 6

reteszelésfeloldó gombokat és húzza ki lefelé az

akkumulátort az elektromos kéziszerszámból.

Ne alkalmazzon erőszakot.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 173 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

174 | Magyar

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Az akkumulátor egy NTC típusú hőmérsékletel-

lenőrző berendezéssel van felszerelve, amely az

akkumulátor töltését csak 0 °C és 45 °C közötti

hőmérséklet esetén teszi lehetővé. Ez igen

magas akkumulátor-élettartamot biztosít.

Ha az akkumulátor feltöltése után a készülék

már csak lényegesen rövidebb ideig üzemel-

tethető, akkor az akkumulátor elhasználódott és

ki kell cserélni.

Vegye figyelembe a hulladékba való eltávolítás-

sal kapcsolatos előírásokat.

Pótfogantyú (GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2) (lásd az „A” ábrát)

fAz elektromos kéziszerszámot csak az arra

felszerelt 5 pótfogantyúval együtt szabad

használni.

Az 5pótfogantyút tetszőleges helyzetbe el lehet

forgatni, hogy így a munkát a lehető leginkább

fáradságmentes módon lehessen végezni.

Forgassa el az 5 pótfogantyú alsó részét az óra-

mutató járásával ellenkező irányba és forgassa

el az 5 pótfogantyút a kívánt helyzetbe. Ezután

forgassa el ismét az óramutató járásával

megegyező irányba az 5 pótfogantyú alsó részét,

és így rögzítse azt.

A pótfogantyú 11 szorítószalagjának bele kell

feküdnie a megfelelő horonyba.

Szerszámcsere (lásd a „B” ábrát)

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

minden munka (például karbantartás, szer-

számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala-

mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át

a forgásirány-átkapcsolót a középállásba.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen

megérintésekor bekapcsolódó készülék

sérüléseket okozhat.

Ha a 10 be-/kikapcsoló nincs benyomva, a

fúróorsó automatikusan reteszelve van. Így a

fúrótokmányba helyezett betétszerszámot

gyorsan, kényelmesen és egyszerűen ki lehet

cserélni.

Az n irányba való forgatással nyissa szét az 1

gyorsváltó fúrótokmányt, amíg a szerszámot be

nem lehet helyezni. Tegye be a szerszámot a

tokmányba.

Forgassa el erőteljesen az 1 gyorsbefogó

fúrótokmány hüvelyét kézzel az o irányba, amíg

megszűnik a recsegő hang. Ezzel a fúrótokmány

automatikusan reteszelésre kerül.

A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a

szerszám eltávolításához a hüvelyt ellenkező

irányban elforgatja.

A fúrótokmány cseréje

fAz elektromos kéziszerszámon végzendő

minden munka (például karbantartás, szer-

számcsere, stb.) megkezdése előtt, vala-

mint szállításhoz és tároláshoz kapcsolja át

a forgásirány-átkapcsolót a középállásba.

Ellenkező esetben a be-/kikapcsoló véletlen

megérintésekor bekapcsolódó készülék

sérüléseket okozhat.

A biztosítócsavar eltávolítása

(lásd a „C” ábrát)

Az 1 gyorsbefogó fúrótokmány a fúróorsóról való

akaratlan kilazulás ellen egy 13

biztosítócsavarral van rögzítve. Nyissa ki

teljesen az 1 gyorsbefogó fúrótokmányt és az n

irányban forgatva teljesen csavarja ki a 13

biztosítócsavart. Vegye tekintetbe, hogy a

biztosítócsavar balmenetes.

A fúrótokmány leszerelése (lásd a „D” ábrát)

A rövidebb szárával előrefelé fogjon be egy 14

imbuszkulcsot az 1 gyorsváltó fúrótokmányba.

Tegye le az elektromos kéziszerszámot egy

stabil alapra, például egy munkapadra. Tartsa

szorosan fogva az elektromos kéziszerszámot és

a 14 imbuszkulcsnak az n irányba való

elforgatásával oldja fel és csavarja ki az 1

gyorsbefogó fúrótokmányt. Ha a gyorsbefogó

fúrótokmány beékelődött, akkor azt a 14

imbuszkulcs hosszú sárára mért könnyed

ütéssel lehet megindítani. Vegye ki az

imbuszkulcsot a gyorsbefogó fúrótokmányból és

csavarja teljesen ki a gyorsbefogó fúrótokmányt.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 174 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

182 | Русский

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Технические данные

Дрель-шуруповерт GSR 12 VE-2

Professional

GSR 14,4 VE-2

Professional

GSR 18 VE-2

Professional

Товарный № 3 601 J93 K.. 3 601 J93 H.. 3 601 J93 F..

Номинальное напряжение В= 12 14,4 18

Число оборотов холостого хода

–1-я передача

–2-я передача

мин-1

0–430

0–1650

0–450

0–1720

0–470

0–1800

Mакс. крутящий момент при

работе в жестких/мягких материалах

по ISO 5393 Нм 67/28 72/30 82/38

Диаметр винтов, макс. мм 8 10 12

Диаметр отверстия, макс.

–сталь

–древесина

мм

Диапазон зажима сверлильного

патрона мм 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Резьба сверлильного патрона ½" ½" ½"

Вес согласно EPTA-Procedure

01/2003 кг 2,4 2,5 2,7

Аккумуляторный шуруповерт ударного

действия

GSB 12 VE-2

Professional

GSB 14,4 VE-2

Professional

GSB 18 VE-2

Professional

Товарный № 3 601 J94 K.. 3 601 J94 H.. 3 601 J94 F..

Номинальное напряжение В= 12 14,4 18

Число оборотов холостого хода

–1-я передача

–2-я передача

мин-1

0–450

0–1850

0–470

0–1950

0–500

0–2050

Частота ударов на холостом ходу мин-1 28000 29000 31000

Mакс. крутящий момент при

работе в жестких/мягких материалах

по ISO 5393 Нм 60/26 65/28 75/36

Диаметр винтов, макс. мм 8 10 10

Диаметр отверстия, макс.

–сталь

–древесина

–кирпичная кладка

мм

Диапазон зажима сверлильного

патрона мм 1,5 –13 1,5 –13 1,5 –13

Резьба сверлильного патрона ½" ½" ½"

Вес согласно EPTA-Procedure 01/2003 кг 2,7 2,8 3,0

Технические данные определены с высокопроизводительным аккумуляторным блоком NiMH, 2,6 А-ч.

Пожалуйста, учитывайте товарный номер на заводской табличке Вашего электроинструмента. Торговые

названия отдельных электроинструментов могут различаться.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 182 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

184 | Русский

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Сборка

Зарядка аккумулятора

Новый или долгое время не использовавший-

ся аккумулятор достигает свою полную ем-

кость только приблизительно после 5 циклов

зарядки-разрядки.

Для снятия аккумулятора 7 нажать на кнопки

разблокировки 6 и вытянуть аккумулятор вниз

из электроинструмента. При этом не

применять грубой силы.

Для контроля температуры аккумулятор осна-

щен терморезистором, который позволяет

производить зарядку только в пределах тем-

пературы от 0 °C до 45 °C. Благодаря этому

достигается продолжительный срок службы

аккумулятора.

Значительное сокращение продолжительности

работы после заряда свидетельствует о

старении аккумулятора и указывает на

необходимость его замены.

Учитывайте указания по утилизации.

Дополнительная рукоятка

(GSR 18 VE-2/GSB 18 VE-2)

(см. рис. А)

fПользуйтесь электроинструментом

только с дополнительной рукояткой 5.

Дополнительную рукоятку 5 можно повернуть

в любое положение, чтобы обеспечить

возможность безопасной и не утомляющей

работы с инструментом.

Поверните нижнюю часть ручки дополнитель-

ной рукоятки 5 против часовой стрелки и по-

ставьте дополнительную рукоятку 5 в желае-

мое положение. После этого поверните

нижнюю часть ручки дополнительной

рукоятки 5 в направлении по часовой стрелке.

Стяжная лента 11 дополнительной рукоятки

должна быть расположена в соответствующем

пазу.

Замена рабочего инструмента

(см. рис. В)

fДо начала работ по техобслуживанию,

смене инструмента и т.д., а также при

транспортировке электроинструмента

установите переключатель направления

вращения в среднее положение. При не-

преднамеренном включении выключателя

возникает опасность травмирования.

При отпущенном выключателе 10 шпиндель

автоматически фиксируется. Это позволяет

быстро, удобно и просто выполнять смену

рабочего инструмента в сверлильном патроне.

Раскройте быстрозажимной патрон 1

вращением в направлении n настолько, чтобы

можно было вставить инструмент.

Поверните рукой с усилием гильзу

быстрозажимного патрона 1 в направлении o

до исчезновения звука трещотки.

Сверлильный патрон автоматически

блокируется.

Фиксация снимается при вращении гильзы в

противоположном направлении для изъятия

инструмента.

Смена сверлильного патрона

fДо начала работ по техобслуживанию,

смене инструмента и т.д., а также при

транспортировке электроинструмента

установите переключатель направления

вращения в среднее положение. При не-

преднамеренном включении выключателя

возникает опасность травмирования.

Вывинчивание предохранительного винта

(см. рис. С)

Быстрозажимной сверлильный патрон 1

защищен от непреднамеренного схода со

шпинделя предохранительным винтом 13.

Полностью раскройте быстрозажимной

сверлильный патрон 1 и вывинтите

предохранительный винт 13 в направлении n.

Учтите, что предохранительный винт имеет

левую резьбу.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 184 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

186 | Русский

2 609 932 649 | (17.8.09) Bosch Power Tools

Установка крутящего момента

С помощью установочного кольца 2 Вы

можете 25 ступенями установить

необходимый крутящий момент. При

правильной настройке рабочий инструмент

останавливается, как только шуруп будет

ввернут заподлицо с материалом или достигнут

установленный крутящий момент. В

положении « » храповая муфта выключена,

например, для сверления.

Для вывертывания выбирайте более высокую

настройку или устанавливайте на символ

«».

Ступень 1–20:

Низкий крутящий момент для заворачивания

шурупов с маленьким диаметром или в мягкие

материалы. Тонкая градация крутящего

момента между отдельными фиксируемыми

положениями.

Ступень 21–25:

Высокий крутящий момент для заворачивания

шурупов с большим диаметром или в твердые

материалы. Грубая градация крутящего

момента между отдельными фиксируемыми

положениями.

Установка режима работы (GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2) (см. рис. G)

Установочное кольцо режима работы 4

является переключателем между режимами

сверление/завинчивание и ударным

сверлением.

Сверление и завинчивание

Поверните установочное кольцо 4 на

символ «Сверление без удара».

Ударное сверление

Поверните установочное кольцо 4 на

символ «Ударное сверление».

В положении «Ударное сверление»

предохранительная муфта выключена и

постоянно действует максимальная мощность.

Механический выбор передачи

fПереключатель передач 3 допускается

переключать только в состоянии покоя

электроинструмента.

Переключателем передач 3 можно предвари-

тельно выбрать один из двух диапазонов числа

оборотов.

1-ая передача:

Диапазон низкого числа оборотов, для

завинчивания или для работ со сверлами

большого диаметра.

2-ая передача:

Диапазон высокого числа оборотов для

работы со сверлами небольшого диаметра.

Если переключатель передач 3 не поддается

повороту до упора, то поверните немного

патрон со сверлом.

Включение/выключение

Для включения электроинструмента нажмите

на выключатель 10 и держите его нажатым.

Для выключения электроинструмента

отпустите выключатель 10.

Установка числа оборотов

Вы можете плавно регулировать число

оборотов включенного электроинструмента,

изменяя для этого усилие нажатия на

выключатель 10.

При слабом нажатии на выключатель 10

электроинструмент работает с низким числом

оборотов. С увеличением силы нажатия число

оборотов увеличивается.

Автоматическое фиксирование шпинделя

(Auto-Lock)

При незадействованном выключателе 10

шпиндель электроинструмента и, тем самым,

патрон заблокированы.

Это позволяет вворачивать шурупы также и с

разряженным аккумулятором или

использовать электроинструмент в качестве

отвертки.

OBJ_BUCH-199-004.book Page 186 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Română | 203

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

fFolosiţi numi acumulatori originali Bosch

având tensiunea specificată pe plăcuţa

indicatoare a tipului sculei dumneavoastră

electrice. În cazul utilizării altor acumulatori,

de ex. produse falsificate, acumulatori

modificaţi sau de altă fabricaţe, există

pericol de răniri şi pagube materiale cauzate

de explozia acumulatorului.

Descrierea funcţionării

Citiţi toate indicaţiile de avertizare

şi instrucţiunile. Nerespectarea

indicaţiilor de avertizare şi a in-

strucţiunilor poate provoca electro-

cutare, incendii şi/sau răniri grave.

Vă rugăm să desfăşuraţi pagina pliantă cu

redarea maşinii şi să o lăsaţi desfăşurată cât

timp citiţi instrucţiunile de folosire.

Utilizare conform destinaţiei

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2

Scula electrică este destinată înşurubării şi

deşurubării de şuruburi cât şi găuririi în lemn,

metal, ceramică şi material plastic.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2

Scula electrică este destinată înşurubării şi

deşurubării de şuruburi, găuririi în lemn, metal,

ceramică şi găuririi cu percuţie în cărămidă,

zidărie şi piatră.

Elemente componente

Numerotarea elementelor componente se referă

la schiţa sculei electrice de pe pagina grafică.

1Mandrină rapidă

2Inel de reglare pentru preselecţia

momentului de torsiune

3Comutator de selecţie trepte de turaţie

4Inel de reglare pentru preselecţia modurilor

de funcţionare(GSB 12 VE-2/

GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2)

5Mâner suplimentar(GSR 18 VE-2/

GSB 18 VE-2)

6Tastă deblocare acumulator

7Acumulator*

8Cap de şurubelniţă*

9Comutator de schimbare a direcţiei de

rotaţie

10 Întrerupător pornit/oprit

11 Bandă de prindere pentru mânerul

suplimentar

12 Adaptor universal de prindere*

13 Şurub de siguranţă pentru mandrina rapidă

14 Cheie imbus**

15 Suport cărbuni colectori

16 Capac

*Accesoriile ilustrate sau descrise nu sunt cuprinse în

setul de livrare standard. Puteţi găsi accesoriile com-

plete în programul nostru de accesorii.

**uzuală din comerţ (nu este cuprinsă în setul de

livrare)

OBJ_BUCH-199-004.book Page 203 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Română | 205

Bosch Power Tools 2 609 932 649 | (17.8.09)

Informaţie privind zgomotul/vibraţiile

Valorile măsurate au fost determinate conform

EN 60745.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2:

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei

electrice este în mod normal de 72 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Nivelul zgomotului poate depăşi 80 dB(A) în

timpul lucrului.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valoarea vibraţiilor (suma vectorială a trei

direcţii) a fost determinată conform EN 60745:

Găurire în metal: valoarea vibraţiilor emise

ah=2,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2,

Înşurubare: valoarea vibraţiilor emise

ah=2,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2.

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Nivelul presiunii sonore evaluat A al sculei elec-

trice este în mod normal: nivel presiune sonoră

90 dB(A); nivel putere sonoră 101 dB(A).

Incertitudine K=3 dB.

Purtaţi aparat de protecţie auditivă!

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a

trei direcţii) au fost determinate în conformitate

cu EN 60745:

Găurire în metal: valoarea vibraţiilor emise

ah=3,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2,

Găurire cu percuţie în beton: valoarea vibraţiilor

emise ah=13 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2,

Înşurubare: valoarea vibraţiilor emise

ah=2,5 m/s2, incertitudine K =1,5 m/s2.

GSR 12 VE-2/GSR 14,4 VE-2/GSR 18 VE-2/

GSB 12 VE-2/GSB 14,4 VE-2/GSB 18 VE-2:

Nivelul vibraţiilor specificat în prezentele in-

strucţiuni a fost măsurat conform unei proce-

duri de măsurare standardizate în EN 60745 şi

poate fi utilizat la compararea diferitelor scule

electrice. El poate fi folosit şi pentru evaluarea

provizorie a solicitării vibratorii.

Nivelul specificat al vibraţiilor se referă la cele

mai frecvente utilizări ale sculei electrice. În

eventualitatea în care scula electrică este utili-

zată pentru alte aplicaţii, împreună cu alte acce-

sorii decât cele indicate sau nu beneficiază de o

întreţinere satisfăcătoare, nivelul vibraţiilor se

poate abate de la valoarea specificată. Aceasta

poate amplifica considerabil solicitarea vibra-

torie de-a lungul întregului interval de lucru.

Pentru o evaluare exactă a solicitării vibratorii ar

trebui luate în calcul şi intervalele de timp în

care scula electrică este deconectată sau

funcţionează, dar nu este utilizată efectiv.

Această metodă de calcul ar putea duce la

reducerea considerabilă a valorii solicitării

vibratorii pe întreg intervalul de lucru.

Stabiliţi măsuri de siguranţă suplimentare pen-

tru protejarea utilizatorului împotriva efectului

vibraţiilor, ca de exemplu: întreţinerea sculei

electrice şi a accesoriilor, menţinerea căldurii

mâinilor, organizarea proceselor de muncă.

Declaraţie de conformitate

Declarăm pe proprie răspundere că produsul

descris la paragraful „Date tehnice“ este în con-

formitate cu următoarele standarde şi documen-

te normative: EN 60745 conform prevederilor

Directivelor 2004/108/CE, 98/37/CE (până la

28.12.2009), 2006/42/CE (începând cu

29.12.2009).

Documentaţie tehnică la:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

20.07.2009

Montare

Încărcarea acumulatorului

Un acumulator nou sau nefolosit o perioadă mai

îndelungată, atinge capacitatea maximă numai

după aprox. 5 cicluri de încărcare-descărcare.

Pentru extragerea acumulatorului 7 apăsaţi

tastele de deblocare 6 şi trageţi acumulatorul în

jos afară din scula electrică. Nu forţaţi.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-199-004.book Page 205 Monday, August 17, 2009 8:32 AM

Produktspecifikationer

Varumärke:	Bosch
Kategori:	Borrmaskin
Modell:	GSB 12 VE-2

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Bosch GSB 12 VE-2 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Borrmaskin Bosch Manualer

Bosch GRC 12V-60 Professional Bruksanvisning

12 Mars 2025

Bosch GBH 18V-18 Professional Bruksanvisning

6 Februari 2025

Bosch GBM 13 RE Professional Bruksanvisning

23 December 2024

Bosch GSR 120-LI Professional Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Bosch gsr 18 2 li Bruksanvisning

23 Oktober 2024

Bosch PBH 2000 SRE Bruksanvisning

19 September 2024

Bosch UniversalImpact 800 Bruksanvisning

18 September 2024

Bosch GBM 50-2 RE Professional Bruksanvisning

16 September 2024

Bosch GBM 400 Professional Bruksanvisning

16 September 2024

Bosch GSB 18-2 Professional Bruksanvisning

16 September 2024

Borrmaskin Manualer

Nyaste Borrmaskin Manualer

Hitachi D10VC3 (35JR) Bruksanvisning

2 April 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4-2A Bruksanvisning

2 April 2025

Bavaria By Einhell BPAS 14,4 AK Bruksanvisning

2 April 2025

Bavaria By Einhell BSM 1000-2E Bruksanvisning

2 April 2025

Sun Joe 24V-DD-CT-RM Bruksanvisning

1 April 2025

Makita P-90451 Bruksanvisning

1 April 2025

Einhell AS-E 18-2 Bruksanvisning

30 Mars 2025

Kraftronic KT-AS 12 Li Bruksanvisning

29 Mars 2025

Kraftronic KT-SB 650 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Einhell BT-MX 1300 E Bruksanvisning

29 Mars 2025