Braun Age Precision PRT 2000 Bruksanvisning

Braun Termometer Age Precision PRT 2000

Läs nedan 📖 manual på svenska för Braun Age Precision PRT 2000 (4 sidor) i kategorin Termometer. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

English

Description

1. Measuring sensor 5. Large display with colour-coded indicator lights

2. Extra gentle exible tip 6. Battery compartment cover (back)

3. On/O button (side) 7. Protective cap

4. Age Precision™ button

Warnings and Precautions

• YourBraunDigitalThermometerisa3-in-1thermometersuitableforunderarm,oralorrectaluse.

Whichevermethodisused,itisrecommendedthatfor15minutespriortouse,avoideatingordrinking

anyliquids,exercising,takingshowersorbaths,orsmoking.

• Thisthermometerisintendedforhouseholduseonly.Thisproductisnotintendedtodiagnoseany

disease,butisausefulscreeningtoolfortemperature.Useofthisthermometerisnotintendedasa

substituteforconsultationwithyourphysician.

• TheAgePrecision™featureisnotintendedforpre-termbabiesorsmall-for-gestationalagebabies.The

AgePrecision™featureisnotintendedtointerprethypothermictemperatures.

• Pleaseconsultyourphysicianifthethermometershowselevatedtemperature.High,prolongedfever

requiresmedicalattention,especiallyforyoungchildren.

• Parents/guardiansshouldcallthephysicianuponnoticinganyuntowardsign(s)orsymptom(s).For

example,achildwhoexhibitsirritability,vomiting,diarrhea,dehydration,changesinappetiteor

activity,evenintheabsenceoffever,orwhoexhibitsalowtemperature,maystillneedtoreceive

medicalattention.Childrenwhoareonantibiotics,analgesics,orantipyreticsshouldnotbeassessed

solelyontemperaturereadingstodeterminetheseverityoftheirillness.

• TemperatureelevationasindicatedbyAgePrecision™maysignalaseriousillness,especiallyin

neonatesandinfants,oradultswhoareold,frail,haveaweakenedimmunesystem.Pleaseseek

professionaladviceimmediatelywhenthereisatemperatureelevationandifyouaretaking

temperaturefor:

- Neonatesandinfantsunder3months.Consultyourphysicianimmediatelyifthetemperature

exceeds37.4°Cor99.4°F.

- Patientsover60yearsofage.Fevermaybebluntedorabsentinelderlypatients.

- Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system

(e.g.HIVpositive,cancerchemotherapy,chronicsteroidtreatment,splenectomy).

- Patients who are bedridden

(e.g.nursinghomepatient,stroke,chronicillness,recoveringfromsurgery).

- Atransplantpatient(e.g.liver,heart,lung,kidney).

• Donotallowchildrenunder12yearsofagetotaketheirtemperaturesunattended.

• Donotallowchildrentowalkorrunduringtemperaturetaking.

• Thisthermometercontainssmallpartsthatcanbeswallowedorproduceachokinghazardtochildren.

Alwayskeepthethermometeroutofchildren’sreach.

• Donotmodifythisequipmentwithoutauthorizationofthemanufacturer.

• ManufacturingdateisgivenbytheLOTnumberlocatedatthebackofthethermometer.Therstthree

(3)digitsrepresenttheJuliandatethattheproductwasmanufactured,andthenexttwo(2)digits

representthelasttwonumbersofthecalendaryeartheproductwasmanufactured.Thelastidentiers

arethelettersthatrepresentthemanufacturer.

• Anexample:LOT:11614FAMimpliesthisproducthasbeenmanufacturedonthe116thdayofthe

year 2014.

What is new about Braun Age Precision™ Thermometer?

• Clinicalresearchshowsthedenitionoffeverchangeswithage1.Forexample,whatisanormal

bodytemperatureina4yearold,mayberegardedasafeverinanewborn.Braun’sAgePrecision™

thermometerisanageadjustablethermometerwithapatentedFeverInsight®colour-codeddisplay.

Itusesmedicalguidelinestointerprettemperatureandtakestheguessworkoutofinterpreting

temperaturefortheentirefamily.

• Temperaturereadingsvarydependingonthesiteofmeasurement.Anoraltemperatureisgenerally

0.1°C higher than underarm (axillary) temperature and rectal temperature is generally 0.6°C higher than

underarm temperature.1,2

Braun’s Age Precision™ feature is optimized for underarm temperature taking.

• Temperaturereadingsvaryfrompersontoperson.Thebestmethodtodetermineyourownnormal

temperatureistousethethermometerwhenyouarefeelingwell.Recordyourreadingtwiceaday

(earlymorningandlateafternoon).Taketheaverageofthetwotemperatures.Thisisconsideredyour

normalbodytemperature.Anyvariationfromitmayindicatesomesortofillnessandyoushould

consult your physician.

Itisimportanttorememberfeverisasymptom,notadisease,andisjustoneofthemanypossiblesignsof

illness.Ifyourchildexhibitssignsofaseriousillness,contactyourphysician

How to Use Your Braun Age Precision™ Thermometer

3 Simple Steps:

1. Switch on the thermometer by pressing the On/O button

 Youwillhearashortbeepanddisplaysegmentcheckwillbeperformed.Afterthesegmentcheck,last

temperaturereadingwillbedisplayedfor2seconds.Subsequently,theageiconsandagerangewill

cycle,untiltheAgePrecisionbuttonispressed.

2. Select the age by pressing the AgePrecision™ button

 WhentheAgePrecision™buttonispressed,theagerangeiconswillstopcycling,andstopontheage

range icon that was showing when the button was pressed. Keep pressing the button until the desired

agesettingisdisplayed.Thethermometerhas3agesettings:

• 0-3months

• 3-36months

• 36monthsuptoanadult

 Aftertheageisselected,theagerangeiconremainssteadilylit.

Thedisplaywillshowthreedashedlinesandthethermometer

is ready to start the measurement.

3. Take the measurement by placing it on the measurement site.

 Oncetemperatureriseisdetectedbythermometerinmeasurementmode,itwillbegintomeasure.

Ifthethermometerdoesn’tmeasureatemperaturerise,theageiconandthreedashedlineswillbe

shown until the thermometer automatically turns o.

 Aftermeasurement(generally8secondsaftertemperaturechangeisdetected),theconrmation

beepindicatesthatanaccuratetemperaturemeasurementhasbeentaken:1longbeepfornormal

temperature,10shortbeepsforelevatedandhightemperature.Theresultwillbeshownonthe

display.InterpretthereadingwiththehelpofthecolourcodedFeverInSight®displaythatusesmedical

guidelinestointerprettemperaturebasedontheageofthepatients.

Note:Usershavetoshutdownthethermometerandstartupagaintotakeanothermeasurementand/or

changeagesetting.TheBraunAgePrecision™thermometerturnsoautomatically

20secondsafterthemeasurementorafter90secondswithoutmeasurement.

Reading the measurement with Fever InSight® Colour Coded Display

BraunAgePrecision™ThermometercomeswiththepatentedFeverInSight®displaythatoersacolour

indication along with the temperature readout and helps you better understand the temperature reading

basedonpatients’age.

- Green backlight indicates readingnormal

- Yellowbacklightindicateselevated temperature

- Redbacklightindicateshigh temperature

TheFeverInSight®colourcodeddisplayforinterpretingfeverhasbeendesignedforuseintheunderarm

mode only according to the table below.

Site Age range Green

Normal temperature

Yellow

Elevated temperature

Red

Hightemperature

Underarm

0-3 Months 35.7 – 37.3 °C > 37.3 °C

3-36 Months 35.3 – 37.4 °C 37.5–38.4°C >38.4°C

36 Months-

adult 35.3 – 37.4 °C 37.5 – 39.4 °C > 39.4 °C

Ifyouusethethermometerintheoralorrectalmodebyplacingitatthosesites,pleasedonotusethe

displaylightsprogrammedintothethermometerfordeterminingfever.Instead,refertotheoralandrectal

tablesrespectivelyasshownbelowtodetermineifyouhaveafever.

Site Age range Normal temperature Elevated temperature High temperature

Oral

0-3 Months 35.8–37.4°C > 37.4 °C

3-36 Months 35.4 – 37.6 °C 37.7–38.5°C >38.5°C

36 Months

to Adult 35.4 – 37.7 °C > 39.4 °C37.8-39.4°C

Rectal

0-3 Months 36.3 – 37.9 °C > 37.9 °C

3-36 Months 35.9–38.1°C 38.2–39.0°C > 39.0 °C

36 Months-

adult 35.9–38.2°C 38.3–39.9°C > 39.9 °C

Note:Duetohumanphysiology,temperaturemeasurementstakenfromdierentsitesonthesame

personshowvariability.Forexample,rectalreadingstendtorunhigherthanoralaswellasunderarm

readingstakenfromthesameperson.

Tips for Measuring at Dierent Sites

Under-the-arm (axillary) use

Thismethodisusedforbabiesandyoungchildren.

1. Wipe the underarm with a dry towel.

2.Placetheprobetipunderthearmsothetipistouchingtheskinandpositionthepatient’sarmnextto

thepatient’sbody(Fig.1).

 Withayoungchild,itissometimeshelpfultohugthechildtokeeptheirarmnexttotheirbody.This

ensures that the room air does not aect the reading.

3.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.

Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.

4.Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.

  Fig.1   Fig.2

Oral use

Thismethodissuitableforchildrenwhoareoldenoughtosafelykeepthethermometerinsidethemouth.

1.Itisimportanttoplacethetipofthethermometerwellunderthetongueoneithersidetogetagood,

accuratereading.Placesensortipinareasmarkedwith“√”underthetongue(Fig.2).Keeppatient’s

mouth closed and make him/her sit still to help ensure an accurate measurement.

2.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.

Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.

3. Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.

Rectal use

Commonlyusedforbabies,youngchildren,orwhenitisdiculttotakeanoralorunderarmtemperature.

1.Coverthethermometer’stipwithaprobecoverandlubricatewithawater-solublejellyforeasier

insertion.

 Donotuseapetroleumjelly.Readthelabelofthelubricanttobesureyouareusingtherightkind.

2.Laythepatientonhis/herside.Ifthepatientisaninfant,theproperpositionforababyistolayonits

stomachwithlegshangingdown,eitheracrossyourkneesorattheedgeofabedorchangingtable.

Thispositionstheinfant’srectumforsafeandeasyinsertionofthethermometer.

3.Gentlyinsertthetipofthethermometer 1.3cmor1/2inchintotherectum.IfyouNO MORE THAN

detectresistance,stop.Holdthethermometerinplaceduringmeasurement.

4.Whenthepeaktemperatureisreached,beepsignalswillsound.Thetemperatureisnowconrmed.

Whenthethermometerisremovedfromthemeasuringsite,associatedFeverInsight™colourwilldisplay.

5.Turnothethermometerandcleanasrecommendedbelow.

Memory

Whenthethermometeristurnedon,thedisplaywillshowatest,afterwhichthelastmeasured

temperaturewillbeshownforapproximately1second.Letter“M”willbedisplayednexttothe

temperature reading.

Changing the Temperature Scale

Withpowero,pressandholdtheOn/Obuttonforabout5secondsuntil“---“withasteady“°C”or

“°F”appearsonscreen.ReleaseandpresstheOn/Obuttonagaintoswitchfromthecurrentscaletothe

alternatescaleandrelease.Afterabout3secondstheunitisreadyfortakingtemperatureinthechosen

scale and the age range icons start to scroll.

Care and Cleaning

• Cleantheprobetipbywashingwithsoapandwarmwaterorbydisinfectingwithrubbingalcohol(70%

isopropyl alcohol).

• Wipedrywithsoftcloth.

• DO NOT BOIL OR CLEAN IN DISHWASHER.Thiswillcausethethermometertonolongerfunctionand

will void the warranty.

• Donotwashtheunitwithanythinnerorchemicalsolvent

• Storeyourthermometerinadrylocation,freefromdustandcontaminantsandawayfromdirect

sunlight

Replacing the Batteries

WhenthebatterysymbolonLCDdisplaytwinklescontinually replace with new battery.

1.Insertcoinintoslot.RotatedooruntilslotislinedwithUNLOCKsymbol.

2.Replacebattery

3.RotatebatterydoortoLOCKEDposition.

Errors and Troubleshooting

Whenmeasuredtemperatureishigherthan42.9°C,LCDwilldisplay“Err°C”

andrelevantageicon.Redbacklightstaysonfor5seconds.

Whenambienttemperatureisoutofrange(seeProductSpecicationsbelow)

orothersystemerrorsoccursuchasshortorbrokencircuit,LCDwilldisplay“Err”

toindicatesystemerror.Redbacklightstaysonfor5seconds.

Limited Two Year Warranty

Kazwarrantsthisproductagainstanydefectsthatareduetofaultymaterialorworkmanshipforaperiod

oftwoyearsfromtheoriginaldateofconsumerpurchaseorreceiptasagift.Thiswarrantyapplieswhen

usedfornormalhouseholduseinaccordancewiththeUseandCareManualandexcludesthebatteryand

damagetotheproductresultingfromaccidentormisuse.Thisproductisnotwarrantedwhenusedina

professionalenvironment.

InnoeventshallKazbeliableforanyspecial,incidental,indirectorconsequentialdamagesinconnection

withthepurchaseoruseofthisproductorcostsovertheoriginalcostofproduct.

Iftheproductshouldnotperformtospecicationswithinthewarrantyperiod,pleasecontactConsumer

Relationsat1-800-477-0457oremailatconsumerrelations@kaz.comorwritetoKazUSAInc,Consumer

RelationsDepartment,250TurnpikeRoad,Southborough,MA01772.InCanada,youcancontactus

at510BronteStreetS,Milton,ON,L7T2X6,Canada.Kazreservestherighttoreplaceanonconforming

productwiththemostcomparableproductcurrentlyavailable.Thisproducthasaveyearminimum

expectedlifetime.

Product Specications

Displayedtemperaturerange: 32.0°C-42.9°C(89.6°F-109.2°F)

Operatingambienttemperaturerange: 10–40°C(50–104°F)

 andrelativehumidityrangeof15%~95%

Displayresolution: 0.1°Cor°F

Accuracyfordisplayedtemperaturerange MaximumLaboratoryError

35°C–42°C(95.9°F–107.6°F): ±0.1°C(±0.2°F)atanambientof23±5°C

outsidethisrange: ±0.2°C/0.4°F(within32.0°C-42.9°C(89.6°F-109.2°F))

Batterylife: 500timesmeasurementswithin2years

Servicelife: 2000measurements

Storage/Transporttemperature -25-55±2°Cand15-95RH%±5%

and relative humidity

Ifthedeviceisnotusedwithinspeciedtemperatureandhumidityrangesthetechnicalaccuracyofthe

measurement cannot be guaranteed.

Explanation of symbols

TypeBFappliedparts   Seeinstructionforuse

Operating temperature  Storagetemperature

Keep dry

IP22:Protectedagainstsolidforeignobjectsof12.5mmdiameterandgreater.Protectedagainstvertically

fallingwaterdropswhenthedeviceistiltedupto15degrees.

Thisthermometerisspeciedtooperateat1atmosphericpressureorataltitudeswithanatmospheric

pressure up to 1 atmospheric pressure (760-1060 hPa).

SeeInstructionforuseEquipmentwithtypeBFappliedparts

Subjecttochangewithoutnotice.

Thisapplianceconformstothefollowingstandards:

StandardReferenceEditionTitle:EN12470-3:2003Clinicalthermometers-Part3:Performanceofcompact

electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.

EN60601-1:2006Medicalelectricalequipment–Part1:Generalrequirementsforbasicsafetyand

essentialperformance.

English

Français

Guidanceandmanufacturer’sdeclaration–electromagneticemissions

ThePRT2000equipmentisintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.

ThecustomerortheuserofthePRT2000shouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance

RFEmissions

CISPR11 Group 1

TheMEequipmentusesRFenergyonlyforit’sinter-

nalfunction.Therefore,itsRFemissionsareverylow

andarenotlikelytocauseanyinterferenceinnearby

electronic equipment.

RFEmissions

CISPR11 Class B Complies

HarmonicemissionsIEC

61000-3-2 Not Applicable

TheMEequipmentis

solely battery powered.

Voltageuctuations/

icker emissions Not Applicable

Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation

(3Vrms / 3V/m compliance)

Ratedmaximumoutput

poweroftransmitter(W)

Separationdistanceaccordingtofrequencyoftransmitter(m)

150kHzto80MHzin

ISMbands

80MHzto800MHz 800MHzto2.5GHz

d = [ 7 ] P

0.01 / 0.12 0.23

0.1 / 0.730.38

1 / 1.2 2.3

10 / 7.33.8

100 / 12 23

d = [

3,5] P

d = [3,5] P

Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity

ThePRT2000isintendedforuseintheelectromagneticenvironmentspeciedbelow.

ThecustomerortheuserofthePRT2000shouldassurethatitisusedinsuchanenvironment.

Immunity test IEC60601 test

level

Compliance

level

Electromagnetic environment

– guidance

Electrostatic discharge

(ESD)

IEC61000-4-2

±6kVContact

±8kVAir Complies

Floorsshouldbewood,concrete,

orceramictile.Ifoorsare

coveredwithsyntheticmaterial,

the relative humidity should be

atleast30%

RadiatedRF

IEC61000-4-3

3V/m80MHzto

2.5GHz Complies

Fieldstrengthsoutsidethe

shieldedlocationfromxedRF

transmitters,asdeterminedby

anelectromagneticsitesurvey,

shouldbelessthan3V/m.

Interferencemayoccurinthe

vicinityofequipmentmarked

withthefollowingsymbol:

Separationdistancecalculation

providedabove.Ifaknown

transmitterispresentthespecic

distance can be calculated using

the equations.

ConductedRF

IEC61000-4-6

3Vrms150kHzto

80MHz

Not Applicable

(no electrical

cabling)

Electricalfasttransient

IEC61000-4-4

±2kVpowerline

±1kVI/Olines Not Applicable

TheMEequipment

is solely battery powered.

Surge

IEC61000-4-5

±1kV

dierential

±2kVcommon

Not Applicable

Powerfrequency

magneticeld

IEC61000-4-8

3 A/m Complies

Powerfrequency

magneticeldsshouldbeat

levelscharacteristicofa

typical location in a typical

commercial or hospital

environment.

Voltagedips,short

interrupts and voltage

variations on power

supply input lines

IEC61000-4-11

>95%dip0.5

cycle

60%dip5cycles

70%dip25cycles

95%dip5sec.

Not Applicable

TheMEequipment

is solely battery

powered.

ENISO14971:2012Medicaldevices–Applicationofriskmanagementtomedicaldevices.

ENISO10993-1:2009Biologicalevaluationofmedicaldevices–Part1:EvaluationandTesting.

EN60601-1-2:2007Medicalelectricalequipment–part1-2:Generalrequirementsforbasicsafetyandes-

sentialperformance–Collateralstandard:electromagneticcompatibility–Requirementsandtests

EN980:2008Symbolsforuseinlabelingofmedicaldevices.

EN1041:2008Informationsuppliedbythemanufacturerofmedicaldevices.

EN60601-1-11:2010Medicalelectricalequipment--Part1-11:Generalrequirementsforbasicsafetyand

essentialperformance--Collateralstandard:Requirementsformedicalelectricalequipmentandmedical

electrical systems used in the home healthcare environment.

ThisproductconformstotheprovisionsoftheECdirective93/42/EEC.

MEDICALELECTRICALEQUIPMENTneedsspecialprecautionsregardingEMC.Fordetaileddescriptionof

EMCrequirementspleasecontactourConsumerRelationsDepartment.

PortableandmobileRFcommunicationsequipmentcanaectMEDICALELECTRICALEQUIPMENT.

Pleasedonotdisposeoftheproductinthehouseholdwasteattheendofitsusefullife.Disposal

can take place at your local retailer or at appropriate collection points provided in your country.

Toprotecttheenvironment,disposeofemptybatteriesatappropriatecollectionsitesaccordingto

national or local regulations.

1HerzogL,PhillipsSG.Addressingconcernsaboutfever.ClinPediatr(Phila)2011May;50(5):383-90.

2Sund-LevanderM,ForsbergC,WahrenLK.Normaloral,rectal,tympanicandaxillarybodytemperature

inadultmenandwomen:asystematicliteraturereview.ScandJCaringSci2002June;16(2):122-8.

Age Precision™

Digital

Thermometer

PRT 2000

Age PrecisionMC

Thermomètre

numérique

Downloaded from www.vandenborre.be

Thisproductismanufactured

byKazUSA,Inc.,under

licensetothe‘Braun’

trademark.‘Braun’isa

registeredtrademarkofBraun

GmbH,Kronberg,Germany.

Ceproduitestfabriquépar

KazUSA,Inc.,souslicencede

la marque de commerce

« Braun ». « Braun » est une

marquedéposéedeBraun

GmbHdeKronberg,en

Allemagne.

Manufacturedby/

FabriquéparKazUSA,

Inc.,250TurnpikeRd.,

Southborough,MA

01772,USA

Importedby/Importépar

KazCanada,Inc.,

510BronteSt.S.,

Milton,ONL9T2X6,Canada

©2014,Kaz

Made in China

FabriquéenChine

PRT2000CA

120413

31IMPR2C190

Français

Description

1.Sondedemesure  5.Grandacheuraveccodecouleur

2. Embout exible très doux 6. Couvercle du compartiment de la pile (arrière)

3.Interrupteurmarche-arrêt(surlecôté) 7.Capuchonprotecteur

4.ToucheAgePrecisionMC

Mises en garde et précautions

• Cethermomètrenumérique3en1deBraunestutilisablepourprendrelatempératureaxillaire,

buccaleourectale.Quellequesoitlaméthodechoisie,ilestdéconseillédemanger,deboire,d’être

physiquementactif,deprendreunedoucheouunbainetdefumerpendantles15minutesqui

précèdentlamesure.

• Cethermomètreestréservéàl’usagedomestique.Iln’estpasdestinéàdiagnostiquerdesmaladies

maisserévèletrèsutilepourdépisterlatempérature.L’utilisationdecethermomètreneremplace

aucunementlaconsultationdumédecin.

• LacaractéristiqueAgePrecisionMCn’estdestinéeniauxbébésprématurésniauxbébéstrèspetits

relativementàleurâgegestationnel.Demême,ellen’interprètepaslestempératureshypothermiques.

• Veuillezconsultervotremédecinsilethermomètreindiquedelaèvre.Uneforteèvrepersistante

requiertdessoinsmédicaux,enparticulierchezlesjeunesenfants.

• Mêmesilatempératureserévèlenormaleoupeuélevée,lesparentsoututeursdoiventtoujours

consulterunmédecins’ilsremarquentunouplusieursindicesousymptômesinattendus–irritabilité,

vomissement,diarrhée,déshydratation,perted’appétitouinactivité,parexemple–l’enfantpeut

avoirbesoindesoinsmédicaux.Chezlesenfantsquiprennentdesantibiotiques,analgésiquesou

antipyrétiques,lagravitédelamaladienedevraitpasêtreévaluéeuniquementenfonctiondesrelevés

detempérature.

• Unehaussedetempératurequ’indiquel’appareilAgePrecisionMCpeutsignalerunemaladiegrave,

notammentchezlesnouveau-nésetlesenfantsenbasâgeoubienchezlespersonnesâgéesfragiles,

dontlesystèmeimmunitaireestaaibli.Consultezlemédecinsansdélaiencasdepousséedeèvreou

lorsquevousprenezlatempératuredanslescassuivants:

- nouveau-néounourrissondemoinsde3mois.Consultezvotremédecinsur-le-champsila

températuredépasse37,4°Cou99,4°F;

- personnesdeplusde60ans.Laèvrepeutêtreatténuéeouabsentechezlespatientsâgés;

- personnesatteintesdediabètesucréouimmunodéprimés(séropositifpourleVIH,chimiothérapie

anticancéreuse,traitementstéroïdienousplénectomie,parexemple);etenn

- personnesalitées(descentresd’hébergementetdesoinsdelonguedurée,detraitementpour

accidentsvasculairescérébraux,maladieschroniques,convalescencepostopératoire,parexemple);

- greés(foie,cœur,poumon,rein,parexemple).

• Nepaspermettreauxenfantsdemoinsde12ansdeprendreleurtempératuresanssurveillance.

• Nepaspermettreauxenfantsdemarcheroudecourirpendantlamesuredeleurtempérature.

• Cethermomètrecomprenddespetitespiècesquipeuventêtreavaléesouprovoquerunrisquede

suocationchezlesenfants.Gardeztoujourslethermomètrehorsdelaportéedesenfants.

• Nemodiezl’appareilenaucuncassansl’autorisationdufabricant.

• LadatedefabricationestdonnéeparlenumérodeLOTsituéàl’arrièreduthermomètre.Lestrois(3)

premierschiresreprésententladatejuliennedujourdefabricationetlesdeux(2)chiressuivants

indiquentl’annéedefabrication.Leslettresd’identicationquisuiventreprésententlefabricant.

• Parexemple:LOT:11614FAMindiquequecetappareilaétéfabriquéle116ejourdel’année2014.

Quoi de neuf au sujet du thermomètre Age Precision

MC de Braun?

• Desrecherchescliniquesdémontrentquelaèvresedénitdiéremmentsuivantl’âge1. La

températurecorporellenormaled’unenfantdequatre(4)anspeut,parexemple,fortbienconstituerde

laèvrechezunnouveau-né.LethermomètreAgePrecisionMC

deBraunserègleselonl’âgedupatient

etincorporeunacheuràcodecouleurdeèvreFeverInsightMD.Ilarecoursàdesdirectivesmédicales

pourinterpréterlatempératureetpeutainsicalculerlatempératuredetouslesmembresdelafamille.

• Lesmesuresdetempératurevarientselonlaméthodeutiliséepourlaprise.Unetempératurebuccale

estsouventsupérieurede0,1°Càunetempératureaxillaire(àl’aisselle)alorsqu’unetempérature

rectaleestengénéralplusélevéede0,6°Cqu’unetempératureaxillaire.1,2

Le thermomètre Age Precision

MC de Braun est optimisé pour les mesures axillaires.

• Lesgammesdetempératurenormalesvarientd’unepersonneàl’autre.Lameilleurefaçonde

déterminersatempératurenormaleestdelamesurerlorsqu’onestenbonnesanté.Notezlesrésultats

deuxfoisparjour(tôtlematinetennd’après-midi)etfaiteslamoyennedesdeuxmesures.On

considèrelamoyennecommelatempératurecorporellenormale.Toutevariationpeutsignalerune

maladiequelconqueetvousdevriezconsulterlemédecin.

Ilestimportantdeserappelerquelaèvren’estqu’unsymptômeparmitantd’autresd’unemaladie.

Communiquezavecvotremédecinsivotreenfantprésentedessymptômesdemaladiegrave.

Mode d’emploi du thermomètre Age Precision

MC de Braun

3 étapes simples

1. Allumez le thermomètre en appuyant sur l’interrupteur

 Vousentendrezunbipcourtetl’autovéricationinternedébutera,indiquanttouslessegments.Après

cetteautovérication,ladernièremesures’acherapendant2secondes.Lesicônesdesgammesd’âge

délerontalorsjusqu’àcequevousappuyiezsurlatouched’âgeAgePrecision.

2. Choisissez l’âge en appuyant sur la touche Age Precision MC

Appuyer sur la touche Age Precision MCfaitdélerlesicônesdestranchesd’âgeàl’écran–fairepression

surlatoucheinterromptlecycle.Appuyezsurlatouchejusqu’àcequelatranched’âgevoulues’ache.

Les3tranchesd´âgeduthermomètresontlessuivantes:

• 0à3mois

• 3à36mois

• 36moisà100ans

 L’icônecorrespondanteresteraalluméeunefoisl’âgesélectionné.

L’achagecomprendratrois(3)tiretsetlethermomètresera

prêtàmesurerlatempérature.  

3. Prenez la température en le plaçant selon le mode choisi.

 Quandlethermomètre,aumodedemesure,perçoituneélévationdetempérature,ilcommenceà

mesurerlatempérature.S’ilneperçoitpasd’élévationdetempérature,l’icôned’âgeainsiquelestrois

(3)tiretsrestentachésàl’écranjusqu’àcequelethermomètres’éteigneautomatiquement.

 Aprèslamesure(généralement8secondesaprèsqu’unchangementaitétéperçu),unbipconrme

qu’unemesurepréciseaétéprise:1longbippourunetempératurenormale,10bipscourtspourune

températureélevéeoutrèsélevée.Lerésultats’acheraàl’écranetlecodecouleurFeverInSightMD,qui

utiliselesdirectivesmédicalespourl’interprétationselonl’âgedupatient,vousaideraàlecomprendre.

Remarque:l’utilisateurdoitéteindrelethermomètrepuislerallumerpourprendreunenouvellemesure

et/ouchangerlatranched’âge.LethermomètreAgePrecisionMCdeBrauns’éteintautomatiquement

20secondesaprèslamesureouaprès90secondesd’inactivité.

Interprétation de la mesure avec le code couleur Fever InSight

Le thermomètre Age Precision MCdeBraunincorporelafonctionèvreFeverInSight MDbrevetéequiache

descouleurspourvousaideràmieuxcomprendrelamesureselonl’âgedupatient.

- Lerétroéclairagevertindiquequelatempératureestnormale

- Lerétroéclairagejauneindiquequelatempératureestlégèrement élevée

- Lerétroéclairagerougeindiquequ’ilyapossibilitéde èvreforte

LecodecouleurFeverInSightMDquiaideàcomprendrelaèvreaétéuniquementconçupourlesmesures

axillaires(àl’aisselle)–voyezletableauci-dessous.

Mode Tranche d’âge Vert

Températurenormale

Jaune

Températureélevée

Rouge

Forteèvre

Axillaire

0 à 3 mois 35,7–37,3°C >37,3°C

3 à 36 mois 35,3–37,4°C 37,5–38,4°C >38,4°C

36 mois à

100 ans 35,3–37,4°C 37,5–39,4°C >39,4°C

Sivousemployezlethermomètrepourprendreunetempératurebuccaleouunetempératurerectale,ne

vousezpasaucodecouleurprogramméduthermomètrepourdéterminerlatempérature.Ayezplutôt

recoursauxtableauxpourprisebuccaleetpriserectalerespectifs,fournisci-dessous,danslebutd’établir

sivousfaitesdelaèvreounon.

Mode Tranche d’âge Température normale Température élevée Forte èvre

Buccal

0 à 3 mois 35,8–37,4°C >37,4°C

3 à 36 mois 35,4–37,6°C 37,7–38,5°C >38,5°C

36 mois à

100 ans 35,4–37,7°C 37,8-39,4°C >39,4°C

Rectal

0 à 3 mois 36,3–37,9°C >37,9°C

3 à 36 mois 35,9–38,1°C 38,2–39,0°C >39,0°C

36 mois à

100 ans 35,9–38,2°C 38,3–39,9°C >39,9°C

Remarque:parsuitedelaphysiologiehumaine,latempératurerelevéeàl’aidedesdiérentesméthodes

accusedesvariationsselonlapartieducorpsdelapersonne.Lesmesuresrectalestendent,parexemple,à

êtresupérieuresauxmesuresbuccalesouaxillairesdelamêmepersonne.

Conseils pour prendre la température à diérentes parties du corps

Utilisation axillaire (à l’aisselle)

Cetteméthodeestsouventemployéepourlesbébésetlesenfantsenbasâge.

1.Essuyezl’aisselleavecuneserviettesèche.

2.Placezl’emboutdelasondesouslebras,defaçonàcequelecapteurtouchelapeau.Abaissezalorsle

brasdupatientpourlemettrelelongdesoncorps(g.1).

 Danslecasdesjeunes,ilestparfoisutiledeserrerl’enfantdanssesbrasandemaintenirsonbrasle

longdesoncorps.Ceciassurequel’airambiantn’inuerapassurlamesure.

3.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors

conrmée.Lorsquelethermomètreestretirédusitedemesure,associerlaFeverInsight™couleur

s’ache.

4.Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.

  Fig.1   Fig.2

Utilisation buccale

Cetteméthodeconvientauxenfantsassezâgéspourgardersûrementlethermomètredansleurbouche.

1.Ilestimportantdeplacerl’emboutduthermomètresouslalangue,d’uncôtéoudel’autre,an

d’obtenirunemesureprécise.Placezleboutdelasondesurl’unedeszonesmarquéesd’un«√»(g.2).

Veillezàcequelepatientgardelaboucheferméepourassureruneprisedetempératureprécise.

2.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors

conrmée.Quellequesoitlaméthode,lacouleurcorrespondantedel’indicateurdeèvres’acheraau

retrait du thermomètre.

3. Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.

Utilisation rectale

Laméthodelamieuxadaptéepourlesbébésoulesenfantsenbasâge,ainsiquelorsqu’ilestdicilede

prendreunetempératurebuccaleouaxillaire.

1.Couvrezl’emboutduthermomètred’unltredelentillepuislubriezcelui-ciavecunegeléesoluble

dansl’eaupourfaciliterl’insertion.

 N’utilisezpasdepétrolatum.Lisezl’étiquettedulubriantpourêtresûr(e)dechoisirceluiquiconvient.

2.Allongezlepatientsurlecôté.S’ils’agitd’unbébé,lapositionappropriéeestlasuivante:couchésur

leventreetlesjambespendantes,soitentraversdevosgenoux,soitaubordd’unlitoud’unetableà

langer.L’anusdubébéestainsidansunepositionfavorableàl’insertionfacileetsûreduthermomètre.

3.Insérezdélicatementl’emboutdansl’anus,àunePROFONDEUR MAXIMALEde1,3cmou1/2po.

Arrêtezsivoussentezlamoindrerésistance.Tenezlethermomètreenplacependantlamesure.

4.Quandlatempératureatteintsonpointculminant,bipssonoresretentiront.Latempératureestalors

conrmée.Quellequesoitlaméthode,lacouleurcorrespondantedel’indicateurdeèvres’acheraau

retrait du thermomètre.

5.Éteignezlethermomètreetnettoyez-letelqueconseilléci-dessous.

Mémoire

L’acheurfaitunautotestàl’allumageduthermomètreaprèsquoiladernièremesures’acheàl’écran

pendantenviron1seconde.Lalettre«M»s’acheégalement,àcôtédelamesuredelatempérature.

Changement de l’échelle de température

Lethermomètreétantéteint,appuyezsurl’interrupteurpendantenviron5secondes,soitjusqu’àceque

«---»avecuneconstante°Cou°Fs’acheàl’écran.Relâchezlatouchedel’interrupteurpuispressez-la

denouveaupourpasserdel’échellecouranteàl’échellealternative;relâchez-la.Aprèsenviron3secondes,

l’appareilestprêtàprendreunenouvelletempératureàl’échellechoisieetlesicônesdestranchesd’âge

commencerontàdéler.

Soins et entretien

• Nettoyezleboutdelasondeenlelavantàl’eausavonneusechaudeouenledésinfectantàl’alcoolà

friction(alcoolisopropyliqueà70%).

• Asséchez-leavecunchiondoux.

• NE METTEZ LE THERMOMÈTRE NI DANS L’EAU BOUILLANTE NI AU LAVE-VAISSELLE,vous

l’endommageriezirrémédiablementetlagarantieseraitannulée.

• Nenettoyezlethermomètreniavecundiluantniavecunsolvantchimique.

• Rangezlethermomètredansunendroitsec,àl’abridelapoussièreetdescontaminantsainsiqu’à

l’écartdelalumièresolairedirecte.

Remplacement de la pile

Lapiledoitêtrechangéelorsquelesymboledelapile scintillecontinuellementàl’écranACL.

1.Introduisezunepiècedemonnaiedanslafenteettournezlecouvercle

jusqu’àcequesafenteconcordeaveclesymboledeDÉBLOCAGE.

2.Remplacezlapileusée.

3.TournezlecouvercledelapileàlapositiondeBLOCAGE.

Erreurs et dépannage

Quandlamesureestsupérieureà42,9°C,«Err°C»ainsiquel’icôneappropriéedela

tranched’âges’achentàl’écran.Lerétroéclairagerougeluitpendant5secondes.

Quandlatempératureambianteesthorsdelaplagedefonctionnement(voyezles

spécicationsdel’appareilci-après)ouqued’autreserreursseproduisent–

court-circuitoucircuitouvert,parexemple–l’écranàcristauxliquidesache«Err»

poursignaleruneerreurdusystème.Lerétroéclairagerougeluit5secondes.

Garantie limitée de 2 ans

Kazgarantitcetappareilcontretousvicesdematériauxetdefabricationpendantunepériodededeux(2)

ansàcompterdeladatedel’achataudétailinitialoudelaréceptionentantquecadeau.Cettegarantie

nes’appliquequ’auxappareilssoumisàunusagedomestique,conformémentauxinstructionsécritesdu

guided’utilisationetd’entetien;ellenecouvrepaslespilesoul’endommagementdûàunaccidentouau

mésusage.Aucunegarantien’estoertelorsquecetappareilestutiliséenmilieuprofessionnel.

Kaznesauraitenaucuncasêtretenuresponsablededommagesspéciaux,accidentelsouindirects,quels

qu’ilssoient,liésàl’achatdel’appareil,àsonemploiouàdescoûtsdépassantleprixoriginaldel’article.

Aucasoùl’appareilnefonctionneraitpasconformémentauxspécicationspendantlapériodede

garantie,prièredecommuniqueravecleServiceàlaclientèleau1-800-477-0457,envoyeruncourrier

électroniqueàconsumerrelations@kaz.comouécrireàKazUSAInc.,Serviceàlaclientèle,250Turnpike

Road,Southborough,MA01772,États-Unis.AuCanada,vouspouveznousécrireau510BronteStreetS,

Milton(ON)L9T2X6,Canada.Kazseréserveledroitderemplacerunappareilnonconformeavec

l’appareilleplussemblabledisponible.Cetappareilauneduréedevieminimaledecinq(5)ans.

Spécications de l’appareil

Champdetempératureaché 32à42,9°C(89,6à109,2°F)

Plagedetempératured’utilisation 10à40°C(50à104°F)

 etfourchetted’humiditérelativede15%àenv.95%

Résolutiond’achage 0,1°Cou°F

Précision–gammedetempératureachée Erreurmaximaleenlaboratoire

35à42°C(95,9à107,6°F): ±0,1°C(±0,2°F)àtempératureambiantede23±5°C

endehorsdecettefourchette ±0,2°C/0,4°F(plagede32à42,9°C/89,6à109,2°F)

Duréedeviedelapile 500mesuressous2ans

Duréedeservice 5ans

Températured’entreposageetdetransport -25à55±2°Cet15à95%±5%d’humiditérelative

ethumiditérelative

Laprécisiondesmesuresnepeutpasêtregarantiesil’appareiln’estpasemployédanslesgammesde

températureetd’humiditéprécisées.

Explication des symboles

PiècesappliquéesdetypeBF   Voirlesinstructionsd’emploi

 Températuresd’utilisation  Températuresd’entreposage

Garder au sec

IP22:Protectioncontrelescorpsétrangersmassifsde12,5mmdediamètreetplus.Protectioncontreles

projectionsdegouttesd’eauverticalesquandl’instrumentestàunanglede15degrés.

Cethermomètreestconçupourfonctionneràlapressionatmosphériqueouauxaltitudesdontlapression

exercéepeutatteindrejusqu’àlapressionatmosphérique.

Voyezlesinstructionspourlesinstrumentscorporelsottants

Susceptibled’êtremodiésanspréavis.

Directivesetdéclarationdufabricant–émissionsélectromagnétiques

L’appareilPRT2000estdestinéàl’utilisationdanslemilieuélectromagnétiquepréciséci-dessous.

L’acheteuroul’utilisateurduPRT2000doits’assurerqu’ilestemployédansuntelenvironnement.

Essais d’émissions Conformité Environnement électromagnétique – directives

ÉmissionsFR

CISPR11 Groupe 1

Lesappareilsmobilesn’utilisentl’énergieRFque

pourlefonctionnementinterne.LeursémissionsRF

sontdonctrèsfaiblesetnedevraientpasprovoquer

d’interférencesdansleséquipementsélectroniques

proches.

ÉmissionsRF

CISPR11 Classe B Conforme

Émissions harmoniques

IEC61000-3-2 Sansobjet

L’appareilmobileestuniquement

alimentéparpiles.

Fluctuationsdetension/

papillotement Sansobjet

Calcul d’espacement – équipement non destiné au maintien en vie

(conformité 3 Vrms / 3V/m)

Puissance nominale

maximale du transmetteur

(W)

Distanced’espacementselonlafréquencedutransmetteur(m)

150kHzà80MHz,

bandesISM

80MHzà800MHz 800MHzà2,5GHz

d = [ 7 ] P

0,01 / 0.12 0.23

0,1 0.38/ 0.73

1 / 1.2 2.3

10 / 7.33.8

100 / 12 23

d = [

3,5] P

d = [ 3,5] P

Directives et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique

L’appareilPRT2000estdestinéàl’utilisationdanslemilieuélectromagnétiquepréciséci-dessous.

L’acheteuroul’utilisateurduPRT2000doits’assurerqu’ilestemployédansuntelenvironnement.

Essai d’immunité Niveau d’essai

IEC 60601

Niveau de

conformité

Environnement électro-

magnétique – directives

Déchargeélectrosta-

tique(DES)

IEC61000-4-2

contact±6kV

air±8kV Conforme

Lessolsdevraientêtreenbois,

bétonoucarreauxdecéramique.

S’ilssontrecouvertsdematière

synthétique,l’humiditérelative

devraitêtred’aumoins30%.

RFrayonnées

IEC61000-4-3

3V/m80MHzà

2,5GHz Conforme

Lesforcesdechampshorsdela

zoneprotégéed’émetteursRF

xes,tellesquedéterminéespar

uneétudeélectromagnétique

dusite,doiventêtreinférieures

à3V/m.

Desinterférencespeuvent

surveniràproximité

d’équipementsportantle

symbolesuivant:

Calcul de la distance

d’espacementprévuesci-dessus.

Enprésenced’uncertain

transmetteur,ladistance

spéciquepeutêtrecalculée

àl’aidedeséquations.

RFtransmisespar

conduction

IEC61000-4-6

3Vrms150kHzà

80MHz

Sansobjet

(sanscâblage

électrique)

Parasitesélectriques

temporaires

IEC61000-4-4

ligned’électricité

±2kV

lignesIOà±1kV

Sansobjet

L’appareilmobileest

uniquementalimentéparpiles.

Surtension

IEC61000-4-5

modediérentiel

±1kV

mode commun

±2kV

Sansobjet

Champmagnétiqueà

fréquenceindustrielle

IEC61000-4-8

3 A/m Conforme

Leschampsmagnétiquesà

fréquenceindustrielledevraient

êtreàdesniveauxcaractéris-

tiquesd’unmilieutypique

dans un environnement

commercial ou hospitalier

typique.

Chutesdetension,

brèves interruptions et

uctuations de tension

del’alimentation

électrique

IEC61000-4-11

chute>95%,

0,5cycle

chute60%,

5 cycles

chute70%,

25 cycles

chute95%,5s

Sansobjet

L’appareilmobileest

uniquementalimenté

par piles.

Cetinstrumentestconformeauxnormessuivantes:

Référencestandard:EN12470-3:2003«Thermomètresmédicaux»-Partie3:Performancedes

thermomètresélectriquescompacts(nonprédictifsetprédictifs)avecdispositifàmaximum.

EN60601-1:2006Équipementmédicalélectrique–Partie1:Exigencesgénéralesdesécuritéélémentaireet

deperformanceessentielle.

ENISO14971:2012Instrumentsmédicaux–Applicationdegestionderisqueaveclesinstrumentsmédicaux.

ENISO10993-1:2009Évaluationbiologiquedesinstrumentsmédicaux–Partie1:évaluationetessais.

EN60601-1-2:2007Équipementmédicalélectrique–parties1-2:exigencesgénéralesdesécurité

élémentaireetdeperformanceessentielle–Normeaccessoire:compatibilitéelectromagnétique–

exigences et essais.

EN980:2008Symbolesemployéspourl’étiquetagedesinstrumentsmédicaux.

EN1041:2008Renseignementsfournisparlefabricantdesinstrumentsmédicaux.

EN60601-1-11:2010Équipementélectriquemédical--Parties1-11:conditionsgénéralespourlasécurité

fondamentaleetlerendementessentiel--Normeaccessoire:exigencespourl’équipementmédical

électriqueetlessystèmesmédicauxélectriquesutiliséspourlessoinsdesantéàdomicile.

CetappareilseconformeauxdispositionsdelanormeUE93/42/EEC.

LesINSTRUMENTSMÉDICAUXÉLECTRIQUESrequièrentdesprécautionsspécialesencequiconcernelaCEM.

Pourobtenirunedescriptiondétailléedecesexigences,veuillezcommuniqueravecleServiceàlaclientèle.

Lesradiofréquencesdescommunicationsdeportablesetdetéléphonesmobilespeuventaecter

l’ÉQUIPEMENTMÉDICALÉLECTRIQUE.

Nepasjetercetappareilaveclesorduresménagèresàlandesavieutile.Lerapporteraudétaillant

quil’avenduoul’éliminerdansuncentrederamassageappropriédupays.

Pourprotégerl’environnement,éliminerlespilesuséesdansuncentredecollecteapproprié,

conformémentauxrèglementslocauxetnationaux.

1HerzogL,PhillipsSG.Addressingconcernsaboutfever–Allocutionsurlesinquiétudesrelativesàlaèvre.

ClinicalPediatrics(Phila)mai2011;50(5):383-90.

2Sund-LevanderM,ForsbergC,WahrenLK.Températurecorporellenormalebuccale,rectale,tympanique

àinfrarougeetaxillairechezleshommesetfemmesadultes:recensionsystématiquedesécrits.ScandJ

CaringScijuin2002;16(2):122-8.

Downloaded from www.vandenborre.be

Produktspecifikationer

Varumärke:	Braun
Kategori:	Termometer
Modell:	Age Precision PRT 2000
Färg på produkten:	Blue, Grey
Vikt:	- g
Bredd:	225 mm
Djup:	141 mm
Höjd:	30 mm
Typ av förpackning:	Doos
Ethernet LAN:	Ja
Snabbstartsguide:	Ja
Inkluderar AC-adapter:	Ja
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	4
Antal USB-anslutningar:	1
USB-version:	2.0
Anslutning för nätadapter:	Ja
Ethernet LAN, dataöverföringshastigheter:	10,100,1000 Mbit/s
Kabelteknik:	10/100/1000Base-T(X)
Nätverksstandard:	IEEE 802.11b, IEEE 802.11g, IEEE 802.11n
Säkerhetsalgoritmer som stöds:	64-bit WEP, 128-bit WEP, 152-bit WEP, WDS, WPA, WPA-PSK, WPA2, WPA2-PSK
Typ av antenn:	Extern
Antenner kvantitet:	3
Antennförstärkningsnivå (max):	5 dBi
Förvaringstemperatur:	-40 - 70 °C
Användarmanual på CD-ROM:	Ja
Firmware-uppgradering möjlig:	Ja
Nätverksprotokoll som stöds:	Dynamic IP, Static IP, PPPoE, PPTP(Dual Access), L2TP(Dual Access), BigPond
Webbaserad hantering:	Ja
Stöder Mac-operativsystem:	Ja
Förvaringsfuktighet:	5 - 90 procent
Återställningsknapp:	Ja
Frekvensomfång:	2.4 - 2.4835 GHz
MAC-adressfiltrering:	Ja
Ethernet WAN:	Ja
Stöder Linux:	Ja
Brandvägg:	Ja
IP-adressfilter:	Ja
DoS-attackförebyggande:	Ja
Utström:	1.5 A
Spännande:	12 V
DHCP-server:	Ja
Ethernet-gränssnittstyp:	Gigabit Ethernet
Antennanslutning:	RP-SMA
Universal Plug and Play (UPnP):	Ja
Quality of Service (QoS):	Ja
Auto MDI/MDI-X:	Ja
DHCP-klient:	Ja
Dataflödeshantering:	Ja
DMZ-stöd:	Ja
Full duplex:	Ja
WPS-tryckknappssäkerhet:	Ja
Löstagbara antenner:	Ja
Drifttemperatur (TT):	0 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	10 - 90 procent
VPN-egenskaper:	PPTP, L2TP, IPSec (ESP Head)
Filterbeskrivning:	Domain
Överföringskraftsområde:	0 - 20 dBmW