Denon DCM-35 Bruksanvisning

Denon Inte kategoriserad DCM-35

Läs nedan 📖 manual på svenska för Denon DCM-35 (38 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/38

STEREO CD PLAYER

DCM-65/35

OPERATING INSTRUCTIONS

MODE D’EMPLOI

INSTRUCCIONES DE OPERACION

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-65

PCM AUDIO TE CHNOLOGY / CD AUTO CHANGE R

REMOTE

SENS OR

HDCD

£¢ ON OFF

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-35

PCM AUDIO TE CHNOLOGY / CD AUTO CHANGE R

REMOTE

SENS OR

£¢ ON OFF

TRACK

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

DCM-65

DCM-35

FOR ENGLISH READERS PAGE 05 ~ PAGE 16

POUR LES LECTEURS FRANCAIS PAGE 17 ~ PAGE 28

PARA LECTORES DE ESPAÑOL PAGINA 29 ~ PAGINA 37

IMPORTANT TO SAFETY

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION:

1. Handle the power supply cord carefully

Do not damage or deform the power supply cord. If it is damaged or

deformed, it may cause electric shock or malfunction when used. When

removing from wall outlet, be sure to remove by holding the plug

attachment and not by pulling the cord.

2. Do not open the top cover

In order to prevent electric shock, do not open the top cover.

If problems occur, contact your DENON dealer.

3. Do not place anything inside

Do not place metal objects or spill liquid inside the CD player.

Electric shock or malfunction may result.

Please, record and retain the Model name and serial number of your set shown

on the rating label.

Model No. DCM-65/35 Serial No.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to the

presence of uninsulated “dangerous voltage” within the

product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to

constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important

operating and maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

•FOR U.S.A. & CANADA MODEL ONLY

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG

WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS

THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE

EXPOSURE.

•POUR LES MODELES AMERICAINS ET CANADIENS UNIQUEMENT

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE

FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT

OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT

ETRE INSEREES A FON D SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A

DECOUVERT.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to

the following two conditions: (1) This device may not cause harmful

interference, and (2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian

Interference-Causing Equipment Regulations.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du

Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

NOTE:

This CD player uses the semiconductor laser. To allow you to enjoy music at a

stable operation, it is recommended to use this in a room of 10°C (50°F) ~

35°C (95°F).

LABELS (for U.S.A. model only)

CERTIFICATION

THIS PRODUCT COMPLIES WITH DHHS RULES 21CFR SUBCHAPTER J

APPLICABLE AT DATE OF MANUFACTURE.

CAUTION:

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF

PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

THE COMPACT DISC PLAYER SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED

BY ANYONE EXCEPT PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read Instructions – All the safety and operating

instructions should be read before the appliance is

operated.

2. Retain Instructions – The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3. Heed Warnings – All warnings on the appliance and in the

operating instructions should be adhered to.

4. Follow Instructions – All operating and use instructions

should be followed.

5. Water and Moisture – The appliance should not be used

near water – for example, near a bathtub, washbowl,

kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a

swimming pool, and the like.

6. Carts and Stands – The appliance should be used only with

a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6A. An appliance and cart

combination should be

moved with care.

Quick stops, excessive

force, and uneven

surfaces may cause

the appliance and cart

combination to overturn.

7. Wall or Ceiling Mounting – The appliance should be

mounted to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

8. Ventilation – The appliance should be situated so that its

location or position does not interfere with its proper

ventilation. For example, the appliance should not be

situated on a bed, sofa, rug, or similar surface that may

block the ventilation openings; or, placed in a built-in

installation, such as a bookcase or cabinet that may

impede the flow of air through the ventilation openings.

9. Heat – The appliance should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power Sources – The appliance should be connected to a

power supply only of the type described in the operating

instructions or as marked on the appliance.

11. Grounding or Polarization – Precautions should be taken so

that the grounding or polarization means of an appliance is

not defeated.

12. Power-Cord Protection – Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying

particular attention to cords at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

appliance.

14. Cleaning – The appliance should be cleaned only as

recommended by the manufacturer.

15. Power Lines – An outdoor antenna should be located away

from power lines.

16. Outdoor Antenna Grounding – If an outside antenna is

connected to the receiver, be sure the antenna system is

grounded so as to provide some protection against voltage

surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides

information with regard to proper grounding of the mast

and supporting structure, grounding of the lead-in wire to

an antenna-discharge unit, size of grounding conductors,

location of antenna-discharge unit, connection to grounding

electrodes, and requirements for the grounding electrode.

See Figure A.

17. Nonuse Periods – The power cord of the appliance should

be unplugged from the outlet when left unused for a long

period of time.

18. Object and Liquid Entry – Care should be taken so that

objects do not fall and liquids are not spilled into the

enclosure through openings.

19. Damage Requiring Service – The appliance should be

serviced by qualified service personnel when:

A. The power-supply cord or the plug has been damaged;

B. Objects have fallen, or liquid has been spilled into the

appliance; or

C. The appliance has been exposed to rain; or

D. The appliance does not appear to operate normally or

exhibits a marked change in performance; or

E. The appliance has been dropped, or the enclosure

damaged.

20. Servicing – The user should not attempt to service the

appliance beyond that described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to

qualified service personnel.

FIGURE A

EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING

AS PER NATIONAL

ELECT RICAL CODE ANTENNA

LEAD IN

WIRE

GROUND

CLAMP

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250, PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO

• Avoid high temperatures.

Allow for sufficient heat dispersion when

installed on a rack.

• Eviter des températures élevées

Tenir compte d’une dispersion de chaleur

suffisante lors de l’installation sur une étagère.

• Evite altas temperaturas.

Permite la suficiente dispersión del calor

cuando está instalado en la consola.

• Keep the set free from moisture, water, and

dust.

• Protéger l’appareil contre l’humidité, l’eau et

lapoussière.

• Mantenga el equipo libre de humedad, agua y

polvo.

• Do not let foreign objects in the set.

• Ne pas laisser des objets étrangers dans

l’appareil.

• No deje objetos extraños dentro del equipo.

• Do not let insecticides, benzene, and thinner

come in contact with the set.

• Ne pas mettre en contact des insecticides, du

benzène et un diluant avec l’appareil.

• No permita el contacto de i n secticidas,

gasolina y diluyentes con el equipo.

• Never disassemble or modify the set in any

way.

• Ne jamais démonter ou modifier l’appareil

d’une manière ou d’une autre.

• Nunca desarme o modifique el equipo de

ninguna manera.

• Unplug the power cord when not using the set

for long periods of time.

• Débrancher le cordon d’alimentation lorsque

l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Desconecte el cordón de energía cuando no

utilice el equipo por mucho tiempo.

* (For sets with ventilation holes)

• Do not obstruct the ventilation holes.

• Ne pas obstruer les trous d’aération.

• No obstruya los orificios de ventilación.

• Handle the power cord carefully.

Hold the plug when unplugging the cord.

• Man i pul er l e cor don d’alimen tati on avec

précaution.

Ten ir la prise lors du débran chem ent du

cordon.

• Maneje el cordón de energía con cuidado.

Sostenga el enchufe cuando desconecte el

cordón de energía.

ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL

CAUTION:

At the bottom of the player there are two red shipping screws for use when the

player is transported. Before using the player , tur n th ese screws

counterclockwise and remove them.

If the shipping screws are still in place and the power is turned on, the disc tray

will not open. If this happens, turn off the power, unplug the power cord from

the power outlet and remove the shipping screws.

Retain these screws as they will be needed when the player is transported.

Before transporting the player, take out the discs, close the disc tray, turn off the

power after “0 00 00:00” is displayed and unplug the power cord from the power

outlet. Then install the shipping screws by turning them clockwise. Be sure to

fasten them securely.

ATTENTION:

Au fond du lecteur, se trouvent deux vis de transport rouges, à utiliser lors du

tranport du lecteur. Avant d’utiliser le lecteur, tourner ces vis dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre, et les retirer.

Si les vis de transport sont encore en place et l’alimentation allumée, le plateau

de disque ne s’ouvrira pas. Si cela se produit, couper l’alimentation, débrancher

le cordon d’alimentation de la prise de sortie d’alimentation, et retirer les vis de

transport.

Conserver ces vis, car elle seront nécessaires lors d’un transport du lecteur.

Avant de transporter le lecteur, retirer les disques, fermer le plateau de disque,

couper l’alimentation après que “0 00 00:00” ait été affiché, et débrancher le

cordon d’alimentation de la prise de sortie d’alimentation. Puis installer les vis de

transport en les tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Assurez-vous

de les avoir serrées solidement.

PRECAUCION:

En la parte inferior del reproductor hay dos tornillos de transporte para su utilización

durante el transporte. Antes de utilizar el reproductor, gire estos tornillos en sentido

contrario a las agujas del reloj y extráigalos.

Si se activa la alimentación y los tornillos de transporte todavía están en su sitio, la

bandeja de discos no se abrirá. Si ocurriera esto, desconecte el cable de alimentación

de la toma de red eléctrica general y extraiga los tornillos de transporte.

Guarde estos tornillos p4-ya que serán necesarios cuando se transporte el reproductor.

Antes de transportar el reproductor, saque los discos, cierre la bandeja de discos,

desactive la alimetnación después de que se visualice “0’ 00 00:00” y desconecte el

cable de alimentación de la toma de red. A continuación proceda a instalar los

tornillos de transporte girándolos en el sentido de las agujas del reloj. Asegúrese de

fijarlos firmemente.

ENGLISH

Thank you for purchasing the DENON compact disc player. Read the Operating

Instructions thoroughly, and operate this player properly.

— TABLE OF CONTENTS —

FEATURES ……………………………………………………………………………5

CAUTIONS DURING USE …………………………………………………………5

NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS …………………………………6, 7

OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND

LOADING A DISC ………………………………………………………………8

CONNECTIONS ………………………………………………………………………9

NORMAL PLAY ………………………………………………………………………9

OTHER PLAY METHODS………………………………………………………10~13

INSTALLATION PRECAUTIONS …………………………………………………14

PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT ………………………………14, 15

COMPACT DISCS …………………………………………………………………16

TROUBLE? CHECK THE PLAYER TO FIND

WHAT’S WRONG ………………………………………………………………16

SPECIFICATIONS ……………………………………………………………………16

In addition to the CD Player unit, please check to make sure the following

items are included in the packing box.

(1) Operating Instructions ……………………………………………………1

(2) Connection Cords …………………………………………………………1

(3) Remote Control Unit RC-258 ……………………………………………1

(4) R6P (AA size) Dry batteries ………………………………………………2

FEATURES

(1) HDCD®(High Definition Compatible Digital) decoder (DCM-

65)

HDCD is an encoding/decoding technology that greatly reduces the

distortion occurring at the time of digital recording while maintaining

compatibility with the conventional CD format. HDCD allows 20-bit data to

be converted into the 16-bit data of current CDs with no loss in sound

quality.

The use of this HDCD decoder makes it possible to achieve the high

resolution and low distortion characteristic of HDCD when playing HDCD-

compatible discs, and DENON’s digital technology optimizes the high

sound quality possibilities of HDCD technology. Furthermore, normal CDs

and HDCD-compatible CDs are automatically identified, and the optimum

digital signal processing for that type of disc used.

(2) High performance digital filter

The DCM-65/35 uses high precision 8-times oversampling digital filters.

(3) Simple Playback of 8cm CD Singles

8cm CD singles can be played without using an adaptor.

(4) Programming of up to 32 tracks

All of the tracks on a CD can be programmed to play in any order.

Programming in units of discs (all tracks on a disc) is also possible.

(5) Newly developed carousel-type changer mechanism

included

This mechanism can house five discs, and while one disc is playing the

remaining four discs can be changed. In addition, the carousel can be

rotated either clockwise or counterclockwise, so searching between discs

is fast.

(6) Wireless Remote Control Accessory

In addition to general operations such as Play, Stop and Pause, this

remote control unit enables direct selection, direct programming, and

other functions. Use of the remote control unit adds greatly to the

operating ease of the DCM-65/35, enhancing its outstanding features.

CAUTIONS DURING USE

• This compact disc player is capable of playing discs

which have the mark at right.

• During track selection, during search and when the

player sustains a strong impact, the disc’s rotational

speed changes greatly, causing a small noise to be

emitted. This is not a malfunction of the player.

• If the CD player is operated while an FM or AM broadcast is being received,

there may be noise in the FM or AM reception. Please switch the power to

the CD player off at such times.

• The DCM-65/35 has a broad dynamic range. Please exercise caution when

turning up the volume on the amplifier in cases when the playback volume

is low. If the volume is turned up too high, it could damage the speakers.

• Do not use any discs but exclusive audio discs with this CD player.

• Placing this player or its connection cords near a TV or other audio device

could cause a humming sound to be emitted. If this occurs, relocate the

player or reroute the connection cords.

• Be sure to remove the disc from the player before moving it. The disc could

be damaged if left in the player while it is being moved.

• Do not place any object in the tray in the position where the disc is loaded,

or open and close the tray with anything inside. Foreign objects in the tray

could damage the play mechanism.

• Do not move the player from a cold place to a warm place suddenly. If the

player is cold when brought into a warm room, condensation could form,

preventing proper operation of the player. If condensation does form on the

player when it is brought into a warm room, wait at least 30 minutes before

use.

CAUTION:

1. Always remove all discs from the trays when moving the set. Failure to do

so may damage the set.

2. When the power is turned off, the varied level will be cleared and be set to

0 dB.

IMPORTANT

(CANADIAN MODEL ONLY)

This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise

emissions from digital apparatus setout in the Radio Interference

Regulations of the Canadian Department of Communication.

ENGLISH

NAMES OF PARTS AND THEIR FUNCTIONS

FRONT PANEL

REAR PANEL

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

q w e r t y u i o !0 !1

!5 !4 !3 !2

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

COAXIAL

DIGITAL OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONTROL

OUTIN

SYNCHRO

!7 !8 @0 @1!9

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

DISPLAY

PROGRAM

RANDOM

TRACK R1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

REPEAT ALL

1 DISC

REMAIN

°°° °° °°

CAROUSEL

Play Indicator

Pause Indicator

Disc Indicator

Disc Number

Track Number

Time

minute second

Repeat Indicator

Random Indicator

Program Indicator

Remote control signal

Receive Indicator

16-track music calendar

DCM-65 only

ENGLISH

qPower Switch (POWER)

• Press this button to switch on the power.

wRemote Control Receptor (REMOTE SENSOR)

• This receptor receives infrared signals from the wireless remote

control unit.

• Aim the wireless remote control unit at this receptor window when

operating it.

eHDCD Indicator (DCM-65 only)

• This lights when an HDCD-compatible disc is playing.

rDisplay Window

• The Disc No., Track No., playing time and other information are

displayed in the display window.

tRepeat Button (REPEAT)

• Press this button for repeated playback. The indicator

appears on the display. The following three types of repeat modes are

available.

• When pressed once, the and indicators light and the track

currently playing is repeated.

• When pressed again, the and indicators light and all

the tracks on the disc currently playing are repeated.

• When pressed again, the , and indicators light

and all the discs currently set on the tray are repeated.

• When pressed again, the ,and indicators turn off

and the repeat mode is cancelled.

The repeat function can also be used during programmed and random

playback, but in this case only the all repeat ( and

indicator) mode is available.

(Refer to page 11 for details.)

yProgram Button (PROG)

• Press this button when you want to enter tracks for programmed

playback. (Refer to page 10 for details.)

uAutomatic/Manual Search Reverse Button

(8 6/ )

• Press this button to return the pickup to the beginning of the present

track. Press again to return to other tracks.

• By pressing the button a number of times, the pickup will move back

the corresponding number of tracks.

• Keep on pressing this button for more than 0.5 seconds during

playback for fast reverse search. As long as the button is kept

pressed, music signals are played back faster than normal.

• Keep on pressing this button for more than 5 seconds, reverse search

becomes approximately 4 times faster.

iAutomatic/Manual Search Forward Button

(7 9/ )

• Press this button to move the pickup forward to the beginning of the

next track. Press again to move ahead to other tracks.

• By pressing the button a number of times, the pickup will advance the

corresponding number of tracks.

• Keep on pressing this button for more than 0.5 seconds during

playback for fast forward search. As long as the button is kept

pressed, music signals are played back faster than normal.

• Keep on pressing this button for more than 5 seconds, forward search

becomes approximately 4 times faster.

oStop Button (2STOP)

• Press this button to stop play.

DISCALL

DISCALLREPEAT

1 DISCREPEAT

1REPEAT

REPEAT

!0 Pause Button ( PAUSE)3

• Press this button to stop play temporarily.

• Pressing the Pause button during play stops play temporarily. The

indicator goes off and the indicator lights up.

• To cancel the Pause state, press either the Play button !1 or the

Pause button !0 a second time.

!1 Play Button (1PLAY)

• Press this button to play a disc.

The indicator lights up when the button is pressed, the number of

the disc and the track being played is displayed by the Disc Number

and Track No. indicator, and the amount of elapsed time for the

current track is displayed by the Time indicator.

• The indicator goes off after playing of the final track of the final

disc is finished and the player stops.

!2 Disc Skip Button (DISC SKIP)

• Each time this button is pressed, the carousel will rotate in a

clockwise direction to the next tray position. This allows for loading or

unloading of discs.

This button is also used to select the next disc, in the normal play

continuously.

!3 Open/Close Button (5OPEN/CLOSE)

• Press this button when opening.

• The drawer is opened toward the front.

• Press the button again to close the drawer.

!4 Loading Drawer

• Discs can be loaded and unloaded when this drawer is open. Do not

force the drawer closed by hand.

!5 Headphone Jack (PHONES)

• Insert the jack of the headphones when desiring to listen to a disc

privately. (Headphones are sold separately.)

!6 Disc Trays (1 ~ 5)

• One disc per tray can be loaded.

!7 Output Terminal (LINE OUT)

• Connect the connection cords from these terminals to the amplifier’s

input terminals. (Refer to page 9 for connections.)

!8 SYNCHRO Jack (SYNCHRO)

• To make a synchronized recording, this jack must be connected to the

SYNCHRO jack of the deck with a connection cord. (Refer to page 9

for connections.)

Control Input Connector (CONTROL IN) (DCM-65 only)

• This is the input connector for wired remote control.

Consult your DENON dealer if you wish to use this connector.

@0 Control Output Connector (CONTROL OUT)

(DCM-65 only)

• This is the output connector for wired remote control.

Consult your DENON dealer if you wish to use this connector.

@1 Digital Audio Output Connector (COAXIAL)

(DCM-65 only)

• Connect a commercially available 75 /ohms pin-plug cord.Ω

• Digital data is output from this connector.

Continuous Button Operation

If the automatic/manual search reverse button uor the automatic/manual

search forward button iare held in, the function of that button will be

repeated.

ENGLISH

OPENING AND CLOSING THE DRAWER AND LOADING A DISC

Opening and closing the drawer (This operation only works while the power

is on.)

1. Press the power switch (POWER) to turn on the power.

2. Press the open/close button (5OPEN/CLOSE).

How to load a disc

• Make sure the drawer is completely open.

• Hold the disc by the edges and place it on the disc tray. (Do not touch the

signal surface, i.e., the glossy side.)

• Set the disc properly in the tray according to its size.

Set 8 cm discs in the center hole.

Set 12 cm discs in the outer hole.

• When the drawer is opened during the stop mode, discs can be loaded in

the 3 disc trays. If the DISC SKIP button is pressed, the carousel turns and a

disc can be loaded in the another disc tray.

When the drawer is opened during the play mode, it is possible to load and

unload discs in all of the disc trays other than the one whose disc is

currently playing. 3 discs can be replaced and press the DISC SKIP button to

switch the other disc tray that can be replaced.

• Press the open/close button (5OPEN/CLOSE) to close the drawer.

Caution:

• The player will not operate properly and the disc may even be damaged if it

is not set correctly.

• If your finger should get caught in the drawer when it closes, press the

open/close button (5OPEN/CLOSE).

• Do not place any foreign objects on the disc tray, and do not place more

than one disc on the tray at a time. Otherwise malfunction may occur.

• Do not push in the disc tray manually when the power is off as this may

cause malfunction and damage the CD player.

• Do not touch the carousel while it is turning. Also, do not turn the carousel

by hand when it is stopped. Doing so could damage it.

• Do not insert disc where indicated by arrow.

This could damage the internal mechanism in the unit.

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101 112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚ ⁄ ‚‹ ﬁ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚ ⁄ ‚‹ ﬁ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚ ⁄ ‚‹ ﬁ ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101 112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚ ⁄ ‚‹ ﬁ‚

LABEL SIDE

UP WARD

ENGLISH

CONNECTIONS

(1) Connecting the Output Terminal

• Connect one end of the connection cord supplied with the CD Player to

the output terminals, left (L) and right (R) of the CD Player, and the other

end to the CD, AUX or TAPE PLAY input terminals, left (L) and right (R), of

the amplifier.

(3) SYNCHRO Jack Connections

• Connect the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is

equipped with a SYNCHRO jack, then make a synchronized recording. Use

the connection cord supplied with the cassette deck.

• To make use of this function, also connect the output jacks and make the

settings so that a recording can be made from the CD player to the

cassette deck.

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

AC OUTLET

PHONO CD T UNER AUX

T APE-1

/DAT

T APE-2

/MD

T APE-1

/DAT

T APE-2

/MD

PB REC

SIGNAL

GND

INPUTS

R L

SPEAKER SYST EMS

(Amplifier) Power supply outlet

DCM-65/35

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PLAY )1

NORMAL PLAY

Follow the steps below to get an understanding of the disc play

procedure.

1. Turn the power switch on and press the open/close ( 5 OPEN/CLOSE)

button to open the drawer.

2. Set the disc to be played in the front side tray.

3. Press the play button ( 1).

4. The drawer closes and the disc just loaded is played.

5. The disc number, track number and elapsed time, etc., for the disc

currently playing appear on the display window.

6. If the open/close (5OPEN/CLOSE) button is pressed while a disc is

playing, playback continues, but the drawer opens and four discs can be

replaced. The disc that can be replaced switches when the DISC SKIP

button is pressed.

Press the open/close (5OPEN/CLOSE) button again to close the drawer.

(1) Starting Playback

(2) Stopping Playback

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ ‚

( STOP )2

1. Press the stop button ( STOP) to stop playback.2

2. To replace discs, press the open/close ( 5OPEN/CLOSE) button.

The disc which was playing switches over to the front side and the drawer

opens.

OPEN/CLOSE DI SC SKIP

STOP PAUSE P LAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADI NG SYSTEM

DCM-65

PCM AU DIO TECHN OLOGY / CD AUTO CH ANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OF F

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SE C

‚⁄

‚ ‹ ﬁ‚

• Set the disc you want to

played in the front side.

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

(Cassette Deck) Power supply outlet

DCM-65/35

(2) Connecting the Digital Output Jack (COAXIAL) (DCM-65 only)

• Use a 75 /ohm pin cord to connect the digital output jack (COAXIAL) ofΩ

the DCM-65 to the digital input jack (COAXIAL) on a digital processor or

MD recorder, available in stores.

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

DIGITAL INPUT

COAXIAL

OPTICAL

Power supply outlet

DCM-65/35

Digital processor or MD recorder

ENGLISH

OTHER PLAY METHODS

In addition to normal play, the following methods can be used when playing a disc.

qTo Play the Desired Disc and

Desired Track ……………………………………………… Direct Selection

(Remote control only)

( DISC SELECT )

( 1 ~ 10 )

( 1 ~ 5 )

1. Press the DISC SELECT button.

2. Use the number buttons (1 to 5) to select the number of the disc to be

played.

3. Next, use the number buttons (1 to 10 and +10) to select the number of

the track to be played.

• For example, to play the 4th track on the 3rd disc:

Press , and .

To play the 12th track on the 5th disc:

Press , , and .

Playback begins from the number of the disc and track selected.

2+105DISC SELECT

43DISC SELECT

wTo Move to the Next Disc

During Playback …………………………………………………… Disc Skip

OPEN/CLOSE D ISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( DISC SKIP )

1. Press the disc skip button. The carousel in the drawer turns and the disc on

the next tray is played.

For example, if disc number 3 was playing, the disc switches to disc

number 4, and if disc number 5 was playing, the disc switches to disc

number 1.

2. In addition, when the Disc Skip – button on the remote control unit is

pressed, the carousel turns in the opposite direction and the previous disc

is played.

( DISC SKIP )–

eTo Move to the Next Track

during Play ……………………………………………… Automatic Search

Press the Automatic/Manual search forward button ( ) for less than 0.57 9/

seconds during playback.

• The pickup will advance to the beginning of the next track and playback will

continue. Pressing the button several times will forward the pickup the

corresponding number tracks.

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( / )7 9

Press the 7/9button.

2nd Track 3rd Track 4th Track

• During Random or Program operation, player moves to the beginning of the

next random or program track selection.

rTo return to the beginning of the

track now being played ……………………………… Automatic Search

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( / )8 6

Press the Automatic/Manual search reverse button ( ) for less than 0.58 6/

seconds during playback.

• The pickup will return to the beginning of the current track and playback will

continue. Pressing the button several times will return the pickup the

corresponding number tracks.

Press the 8/6button.

3rd Track 4th Track 5th Track

tTo Play the Desired Discs and

the Desired Tracks in the

Desired Order ………………………………………… Program Selection

• You can play certain tracks on the loaded discs in any order.

• Tracks on a disc not loaded can also be programmed, but if you try to play

that disc, the microprocessor detects that it is not loaded and the following

disc is played automatically.

• Up to 32 tracks can be set in a program.

ENGLISH

(1) Programming (when using the remote control unit)

1( PROG / DIRECT )

( DISC SELECT )

( 1 ~ 10 )

( 1 ~ 5 )

• Press the PROG/DIRECT button. The indicator lights. Use the

DISC SELECT , number a nd +10 buttons to select the disc to be

programmed.

For example, to program the 3rd track on the 2nd disc and the 12 track on

the 5th disc, press , , , , , ,

and .

2+10

5DISC SELECT32DISC SELECTPROG/DIRECT

PROGRAM

(2) Programming (when using the buttons on the main unit)

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PROG )

• Press the PROGRAM (PROG) button. The indicator flashes. Use

the DISC SKIP, Automa tic/Ma nual search reverse (8 6/ ),

Automatic/Manual search forward (7 9/ ) buttons to select the disc to

be programmed.

For example, to program the 3rd track on the 2nd disc and the 12 track on

the 5th disc, press the PROGRAM (PROG) button, DISC SKIP button to

select the 2nd disc, Automatic/Manual search reverse (8 6/ ) or

Automatic/Manual search forward (7 9/ ) button to select the 3rd track,

then press the PROGRAM (PROG) button.

In the same way, select the 12th track on the 5th disc using the DISC SKIP

and Automatic/Manual search buttons, then press the PROGRAM (PROG)

button.

PROGRAM

(3) To Check the Programmed Tracks (Remote control only)

( CALL )

• Press the call button on the wireless remote control unit.

The contents of the program are displayed in order one item at a time each

time the Call button is pressed.

(4) To Play a Program

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PLAY )1

• Press the Play ( PLAY) button to play the programmed selections in the1

order in which they were programmed.

(5) To clear the entire program

• Pressing the PROG/DIRECT button once more erases the entire program.

Pressing the open/close ( 5OPEN/CLOSE) button also erases the contents

of a program.

• Pressing the PROG/DIRECT button while a program is being played cancels

the program. Play will then be continuous to the end of the disc currently

being played, after which the player will stop automatically.

Cautions

• If a program is run during playing of a track or from the Pause state, the

track which is currently being played becomes the 1st track in the program.

• Direct selection cannot be done while a program is being played. Inputting

the track number of a desired track with the Track Number buttons adds the

input track to the end of the program.

• When programming, do not program a track number which is not recorded

on the disc. If such a number is programmed by mistake, the player ignore

the program.

yTo Repeat Play of All Tracks ………………………………… Repeat Play

• Press the Repeat (REPEAT) button. The indicator will light up.

※Steps q wand can be done in any order, with the same results.

REPEAT

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOL OGY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PLAY )1

( REPEAT )

• When the repeat button is pressed once, the and indicators

light. In this mode, the track currently playing is repeated.

1REPEAT

REPEAT REPEAT 1

Track Track Track

ENGLISH

•If the repeat button is pressed again, the and indicators

light, and the disc currently playing is repeated.

1 DISCREPEAT

REPEAT REPEAT 1 DISC

1st disc

(ALL TRACKS)

2nd disc

(ALL TRACKS)

5th disc

(ALL TRACKS)

•If the repeat button is pressed again, the , and

indicators light, and all the discs currently loaded are repeated.

DISCALLREPEAT

REPEAT

REPEAT ALL DISC

1st disc

(ALL TRACKS)

2nd disc

(ALL TRACKS)

5th disc

(ALL TRACKS)

•Pressing the Repeat (REPEAT) button during play will also cause the player

to repeat play (of all tracks).

•To cancel repeat play, press the Repeat (REPEAT) button once more.

•Pressing the Repeat (REPEAT) button while a program is being played will

cause the tracks in the program to be played again in order.

•Pressing the Repeat (REPEAT) button during Random play will cause the

tracks to be played again at random.

uLetting the Player Select the

Order of Play ………………………………………………… Random Play

(Remote control only)

(1) Full Random Play

( PLAY )1

( RANDOM )

•Press the Random button, then press the Play button. The microcomputer

will then start play of the tracks on the 5 discs at random.

(2) Program Random Play

( PLAY )1

( RANDOM )

( PROG / DIRECT )

( DISC SELECT )

( 1 ~ 5 )

( 1 ~ 10 )

•After pressing the PROG/DIRECT button and inputting a program (See item

ton page 10 and 11), press the Random button, then the Play button. The

microcomputer will then select tracks from the program at random and play

them.

(3) Disc Sequential Random Play

( PLAY )1

( RANDOM )

( DISC SELECT )

( 1 ~ 5 )

•Press the RANDOM button and specify the disc numbers (1 to 5) with the

DISC SELECT button and the number buttons. A press of the PLAY (1

PLAY) button will result in the player randomly selecting and playing tracks

on the disc in the order of specified discs.

Up to 5 discs can be selected, and the same disc can be selected, two or

more times. Disc sequential random play is cancelled when play ends.

(4) To Cancel Random Play

•Pressing the Random button once more cancels the Random function. Play

will then proceed from the track currently being played to the end of the last

track on the disc, then stop.

Pressing the open/close (5OPEN/CLOSE) button also cancels the Random

function.

Cautions

•Pressing the Random button during normal play starts full random play.

•Pressing the Random button during Program play starts random play of the

tracks in the program, including the tracks which have already been played.

•During random play, the player may display the number of disc which is not

loaded in the tray. In such a case, the player will read the disc information,

then reset automatically to correct. This is not a malfunction.

ENGLISH

oAudible quick search ……………………………………… Manual Search

•Using this function, you can cue to a desired point within a track, either in

the forward or reverse direction.

•Release the Automatic/Manual search button (8 6 7 9/ or / ) when

the desired point has been reached. Normal playback then continues.

(1) Manual Search Forward

OPEN/CLOSE D ISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( / )7 9

1. Keep on pressing the Automatic/Manual search forward button (7 9/ )

for more than 0.5 seconds during playback. Playback of the track is sped

up.

•As a reference, the current track number and elapsed playback time within

the track are displayed.

•Ma nual sea rch forward is approximately 4 times fa ster when the

Automatic/Manual search forward button (7 9/ ) is kept on pressing

more than 5 seconds.

•If the Automatic/Manual search forward button (7 9/ ) is kept pressed

after the end of the final track on the disc is reached, ( ) is displayed and

manua l search stops. To return to a nother point, press the

Automatic/Manual search reverse button (8 6/ ) until ( ) disappears.

•If the Automatic/Manual search forward button (7 9/ ) is kept on

pressing and the end of the current track is reached during random play or

programmed play, the next track is searched and playback starts.

1. Keep on pressing the Automatic/Manual search reverse button (8 6/ )

for more than 0.5 seconds during playback. Reverse playback of the track is

sped up.

•As a reference, the current track number and elapsed playback time within

the track are displayed.

•Manual search in reverse is approximately 4 times faster when the

Automatic/Manual search reverse button (8 6/ ) is kept on pressing

more than 5 seconds.

•If the Automatic/Manual search reverse button (8 6/ ) is kept pressed

after the beginning of the first track on the disc is reached, ( ) is displayed

and m a nual sea rch stops. To return to a nother point, press the

Automatic/Manual search forward button (7 9/ ) until ( ) disappears.

•If the Automatic/Manual search reverse button (8 6/ ) is kept on

pressing and the beginning of the current track is reached during random

play or programmed play, the manual search in reverse is canceled and

playback starts.

!0 To Cue and Stop Play ………………………………………………… Pause

(Remote control only)

(1) Cuing by Direct Selection

•Cuing by direct selection, then entering the Pause state, is convenient for

practicing vocals with background music.

( PAUSE )3

( 1 ~ 10 )

1. Press the Track Number buttons to set the number of the desired track.

2. Press the Pause (3PAUSE) button.

•To start play, press the Play (1 3 PLAY) button or the Pause ( PAUSE)

button.

(2) Cuing by Program Selection

•After setting the desired track selections in a program, press the Pause (3

PAUSE) button. The player will advance to the beginning of the 1st track in

program memory and wait in the Pause state.

!1 Synchronized Recording

Function …………………………… Synchronized Recording Function

Connecting the SYNCHRO jack with a DENON cassette deck which is

equipped with a SYNCHRO jack will allow synchronized recordings to be made.

•To use this function, be sure to connect the SYNCHRO jacks as well as the

output terminal (LINE OUT). (Refer to page 9 for connections.) Then, load a

disc.

•With the CD player in the stop or pause condition, starting a synchronized

recording at the cassette deck side will automatically cause the CD player to

start playing. (This is synchronized play.)

•The remote control indicator of the display will blink during synchronized

play.

NOTES:

•Synchronized play is also possible in the program mode.

•The repeat mode are cancelled when synchronized play is started.

•Except for the Stop ( 2 1STOP), Play ( PLAY) and TIME buttons, the buttons

will not operate during synchronized play.

•In the play condition, even if you start a synchronized recording at the

cassette deck side, CD player will not synchronize with the cassette deck

and the cassette deck becomes synchronized pause condition. In this case

push the Stop (2STOP) button of the cassette deck, set the CD player in

the stop or pause condition and start a synchronized recording at the

cassette deck side again.

• ’For further details, see the owner s manual for the cassette deck that has

been connected.

iTo Stop Play Temporarily …………………………………………… Pause

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PAUSE )3

•Pressing the Pause button during play stops play at that point.

Pressing the Pause button once more starts play again from the same point.

1. Press the Pause (3PAUSE) button.

4th Track 5th Track 6th Track

Pause

2. Press the Play (1PLAY) button or the Pause ( PAUSE) button to start3

play.

(2) Manual Search in Reverse

OPEN/CLOSE D ISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( / )8 6

ENGLISH

INSTALLATION PRECAUTIONS

The CD player uses a microcomputer for controlling internal electronic circuits.

In the event that the player is used while a near-by tuner or TV is turned on,

although unlikely, interference could occur either in the sound from the tuner

or the picture of the TV. To avoid this, please take the following precautions.

•Keep the CD player as far away from the tuner or TV set as possible.

•Keep the power cable and connecting cable of the CD player separate from

the antenna wires of the tuner and TV.

•Interference is particular likely to occur when an indoor antenna or a 300

Ω/ohms feeder cable is used. Thus, use of an outdoor antenna and 75

Ω/ohms coaxial cable is strongly recommended. 300 Ω/ohms feeder

cable

75 Ω/o hms coa xial

cable

PLAY USING THE REMOTE CONTROL UNIT

The DCM-65/35 CD Player can be controlled from across the room using the accessory Remote Control Unit.

(1) Inserting the Dry Battery

1. Remove the cover on the back of the remote control unit.

RC-258

2. Insert two R6P (AA size) batteries in the RC-258, following the

indications on the battery compartment.

3. Replace the cover on the back of the remote control unit.

Cautions Concerning Dry Batteries

•Use R6P batteries in the RC-258 remote control unit.

•Depending on the frequency of use, the dry batteries should be replaced

approximately once per year.

•If the remote control unit fails to control the CD Player, even before a year

has passed, replace the dry batteries with new ones.

•Be sure to follow polarity indications inside the case of the remote control

unit, inserting the + end and end of each battery in the directions–

indicated.

•Batteries may become damaged or leak under the following conditions.

※Using new batteries together with old ones.

※Using different types of batteries together.

※Do not short batteries, take them apart, subject them to heat or throw

them into a fire.

•When the remote control unit is not used for a long period of time, remove

the dry batteries.

•If fluid leaks from the batteries, be sure to wipe up all battery fluid inside the

battery case and replace the batteries with new ones.

(2) Using the Remote Control Unit

•Aim the remote control unit toward the light receptor in the front of the CD

Player, as shown in the drawing below.

•The remote control unit can be used up to a distance of 8 meters in a

straight line from the CD Player. However, this distance will be shortened if

there is some obstruction between the remote control unit and the light

receptor, or if the beam of light is slanted.

REMOTE SENSOR

Left 30°

Right 30°

•The remote control unit has the same functions as the main unit, but the

following operations cannot be done.

※Switching the power on and off.

Cautions During Use

•Do not press the operating buttons on the main unit and the remote control

unit at the same time. This could cause a malfunction.

•Operation of the remote control unit will be hindered if a strong light from

the sun or a light fixture is shining on the REMOTE SENSOR, or if there is

an obstruction between the remote control unit and the CD player unit.

ENGLISH

REMOTE CONTROL UNIT RC-258 Setting to the Program Mode

•For program search, press the PROG/DIRECT button then the track number

buttons (1 through 10 and +10).

•The remote control unit is normally set to the direct mode.

Drawer Open / Close Button

(5OPEN / CLOSE)

Random Button (RANDOM)

Repeat Button (REPEAT)

Track Number Button (1 ~ 10)

Play Button (1PLAY)

Pause Button (3PAUSE)

Stop Button (2STOP)

Automatic Search Forward Button (8)

Automatic Search Reverse Button (9)

Time Button (TIME)

Program/Direct Button (PROG/DIRECT)

Disc Select Button (DISC SELECT)

Call Button (CALL)

+10 Button (+10)

Disc Skip + Button (DISC SKIP +)

Disc Skip Button (DISC SKIP ) – –

Volume + buttons (VOLUME +)

Volume buttons (VOLUME – –)

Manual Search Forward Button (7)

Manual Search Reverse Button (6)

Use th is to adjust the outpu t level o utput of the

VARIABLE.

The volume increases when the (+) button is pressed,

decreases when the ( ) button is pressed.–

•Disc Selection

Use the DISC SELECT and number buttons to select the number of the disc

to be played.

“–” appears on the disc number section of the display for 2 seconds when

the DISC SELECT button is pressed. Press the number button

corresponding to the number of the disc to be played while is displayed“–”

to select the disc number.

Track numbers are selected if the number buttons are pressed while is“–”

not displayed on the disc number section of the display.

•Direct Selection

Normally, direct search is possible simply by pressing the desired number

buttons.

•Program Selection (During playback, the track which is currently

playing is programmed as the 1st track.)

Press the PROG/DIRECT button, then press the number buttons.

For exa m ple, to progra m tra cks number 3, 11, and 5, press

PROG/DIRECT +10 and 1 /3 / / 5.

To cancel the program, press the PROG/DIRECT button.

•Inputting the Track Numbers

For track numbers below 10, simply press the corresponding button. For

track numbers of 11 and greater, press the +10 then the number buttons.

For example, for track number 22 press +10 twice then 2.

•Volume

The volume control on the unit will operate when the volume buttons are

pressed. The volume can be checked by looking at the position of the

control.

•Skipping Discs

The Disc Skip button (DISC SKIP +, ) will not function in the random and program modes.–

During disc sequential random playback, when the Disc Skip + button is pressed, the following disc is played in random order.

•Volume

The output level of the VARIABLE output terminal can be changed.

When the volume button is pressed, appears in the TIME M (minutes) section of the display window and the level appears in the S (seconds) section. The“–”

volume can be changed between a maximum of 00 and a minimum of 12 in 12 steps, by approximately 1.5 dB per step.“ ” “– ”

•The Time indicator indicates the amount of elapsed time for the track currently being played, the amount of time remaining for the current track and the

amount of time remaining for all tracks yet to be played.

Normally, the amount of elapsed time for the current track is displayed. Pressing this button once causes the indicator to light up, displaying the

amount of time remaining for the current track. Pressing the button once more turns the indicator off and causes the indicator to light up, displaying

the number and the time remaining for all tracks yet to be played on the disc. Pressing the button once again turns the indicator off and causes the

indicator to display the elapsed time for the current track.

•During playback, the total remaining time is the remaining time for the disc. For programmed playback, the remaining time for the program is only displayed

when the programmed tracks are all on the same disc.

“– –” – – is displayed when tracks on more than one disc are programmed.

• – –In the case that the total playing time of programmed tracks becomes more than 99:59, “– : –” is displayed.

REMAIN

–DISC

REMAIN

ENGLISH

COMPACT DISCS

1. Cautions in Handling Compact Discs

•Do not get fingerprints, oil, dirt or other substances on the compact disc.

If the disc becomes dirty, wipe it off with a dry, soft cloth.

•Do not clean compact discs with benzene, paint thinner, water, record

spray, anti-static agent, silicon cloth or similar substances.

•Take particular care to prevent scratches to the back side of the compact

disc when removing it from the case and when inserting it in its case.

•Do not bend compact discs.

•Do not apply to compact discs.

•Do not attempt to enlarge the center hole of the disc.

•Do not write on the label (printed) side of the disc with a ball point pen or

pencil.

•Bringing a CD into a warm room from a cold place could cause moisture

to condense on the disc surface. Do not attempt to dry the disc with a

hair dryer, etc.

TROUBLE? CHECK THE PLAYER TO FIND WHAT S WRONG’

Even when it appears that there is trouble, check the following points carefully.

SPECIFICATIONS

AUDIO

Number of Channels: 2 Channels

Frequency Characteristics: 2 ~ 20,000 Hz

Dynamic Range: 100 dB 098 dB

S N Ratio: 112 dB 108 dB

High Frequency Distortion: 0.0025% (1kHz) 0.003%

Separation: 98 dB 96 dB

Wow and Flutter: Less than the measuring

(±0.001% W. peak)

Output Voltage: Variable 0.2 ~ 2.0 V

DISC USED Audio compact discs are used

12 cm (5 in) and 8 cm (3 in)

OVERALL

Power Supply: 60 Hz

Voltage is shown on rating label

Power Consumption: 15 W

External Dimensions: 434 (W) x 115 (H) x 392 (D) mm

(17-3/32 x 4-17/32 x 15-7/16” ” ”)

Weight: 5.7 kg (12.6 lbs.) 5.7 kg (12.6 lbs)

DCM-35DCM-65 FUNCTIONS AND DISPLAY

Functions: Five discs can be used,

Direct Track Selection,

Program Selection,

Random Play, etc.

Displays: Disc No., Track No.,

Time (min., sec.),

Play, Pause, Repeat, Random, etc.

Other: Headphone Jack (Level Variable)

REMOTE CONTROL UNIT RC-258

Remote Control Method: Infrared Pulse system

Power Supply: 3 V DC Two R6P (standard SIZE AA)

External Dimensions: 50 (W) x 175 (H) x 18 (D) mm

(1-31/32 x 6-57/64 x 45/64” ” ”)

Weight: 100g (approx. 3 oz)

(Includes batteries)

HDCD®and High Definition Compatible Digital®are registered trademarks of Pacific Microsonics, Inc.

* Design and specifications are subject to change without notice in the course of product improvement.

2. Storage of Compact Discs

•After play, be sure to remove the disc from the player.

•To prevent dust, scratches, deformation, etc., be sure to store compact

discs in their case.

•Do not store compact discs in the following locations.

1. Places where direct sunlight strikes for long periods of time.

2. Places with a high humidity or a lot of dust.

3. Places reached by heat from a heater or similar appliance.

The drawer won t open/close when the Open/Close button (’5

OPEN/CLOSE) is pressed.

•Is the Power switch on?

After a disc is loaded (0 00 00

M00

S) is displayed in the display window.

•Is the disc loaded correctly? See page 8, 9, 16.………………………………

Play does not begin when the Play button (1PLAY) is pressed.

• …………………………………Is the disc dirty or scratched? See page 16.

There is no sound, or the sound is distorted.

•Is the output cord connected correctly

to the amplifier? …………………………………………………See page 8.

•Does the sound return to normal when the

amplifier s knobs are adjusted or the proper ’

input device is selected?

The player won t go to the place specified in the search.’

•Is the disc dirty or scratched? See page 16.…………………………………

A program cannot be played.

•Is the method used to make a program and

run it correct? ……………………………………………………See page 10.

The player won t operate correctly when the remote control unit is used.’

•Are the dry batteries in the

remote control unit dead? See page 14.………………………………………

•Is the remote control unit located too far

from the CD Player unit? See page 14. ………………………………………

FRANCAIS

Nous vous remercoins d avoir achet de lecteur de disque compact DENON. ’ é

Nous vous prions de lire attentivement le Mode d emploi afin d’ ’utiliser

correctement cet appareil.

— TABLE DES MATIERES —

CARACTERISTIQUES ………………………………………………………………17

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L UTILISATION 17’ ………………………

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS………………………18, 19

OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT

ET CHARGEMENT D UN DISQUE’ ……………………………………………20

CONNEXIONS ………………………………………………………………………21

LECTURE NORMALE ………………………………………………………………21

AUTRES METHODES DE LECTURE 22~25…………………………………………

PRECAUTIONS D INSTALLATION’ …………………………………………………26

LECTURE EN UTILISANT L UNITE DE TELECOMMANDE’ ………………26, 27

COMPACT DISCS …………………………………………………………………28

DES PROBLEMES? VERIFIER LE LECTEUR POUR

EN DETERMINER LA CAUSE …………………………………………………28

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ……………………………………………28

En plus du lecteur CD, v rifier que les ments suivants se trouvent biené é él

dans le carton d emballage’

(1) Mode d’ ……………………………………………………………emploi 1

(2) Cordon de connexion ………………………………………………………1

(3) Unité de t commande RC-258é él…………………………………………1

(4) Piles sè ……………………………………………ches (format R6P/AA) 2

CARACTERISTIQUES

(1) Décodeur (DCM-65) HDCD®(High Definition Compatible

Digital, Compatible Digital Haute D finition)é

Le HDCD est une technologie de coda ge/d codage qui ré éduit

considérablement la distorsion survenant lors des enregistrements

digitaux, tout en restant compatible avec le format CD conventionnel. Le

HDCD permet aux donn es 20-bit d tre converties en donn es 16-bit desé ’ê é

CD courants sans perte de qualit de son.é

L’utilisation de ce HDCD permet d’atteindre la haute résolution et la basse

distorsion caract ristiques du HDCD lors de la lecture de disquesé

compatibles HDCD, et la technologie digitale de DENON optimise les

possibilités de haute qualité de son de la technologie du HDCD. De plus,

les CD normaux et les CD compa tibles HDCD sont identifiés

automatiquement, et le traitement de signal digital optimum pour ce type

de disque est utilisé.

(2) Filtre numérique de haute performance

Le DCM-65/35 utilise des filtres num riques de haute pr cision deé é

sur chantillonnage octuple.é

(3) Lecture simnple des CD simples 8 cm

Les CD simples 8 cm peuvent tre utilis s sans adaptateur.ê é

(4) Programmation jusqu 32 plages’à

Toutes les plages d un disque compact peuvent tre programm es pour la’ ê é

lecture dans n importe quel ordre. La programmation en unit s de disque’ é

(de toutes les plages sur le disque) est galement possible.é

(5) Mécanisme de changeur de type carrousel nouvellement

développé fourni

Ce m canisme peut contenir cinq disques et pendant qu un disque est ené ’

cours de lecture, les quatre disques restants peuvent être chang s. Deé

plus, le carrousel peut tourner soit dans le sens des aiguilles d’une

montre, soit dans le sens contraire des aiguilles d une montre, ainsi la’

recherche entre disques est rapide.

(6) Té él commande sans fil accessoire

Outre les fonctions g rales comme la lecture, l t et la pause, cetteé én’arrê

unité de té él commande permet une sélection directe, une programmation

directe, une lecture a l atoire et d a utres fonctions. L deé ’ ’unité

t lé écommande facilite énormément l’utilisation du DCM-65/35, améliorant

sa souplesse d emploi.’

IMPORTANT

(Uniquement mod le pour le march Canada)è é

Le pr sent appareil num rique n met pas de bruites radioé é ’é électriques

dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la Class B

prescrites dans le R glement sur le brouillage redio- par leé électrique dicté é

minist re des Communications du Canada.é

NOTE:

Ce lecteur CD utilise un laser semi-conducteur. Il est recommand de lé ’utiliser

dans une pi la temp rature est de 10èce où é °C (50°F) à 35°C (95°F) pour obtenir

un fonctionnement stable et appr cier au maximum la musique.é

PRECAUTIONS A PRENDRE PENDANT L’UTILISATION

•Ce lecteur de compact disc peut reproduire les discs

qui portent la marque indiqu e droite.é à

• éPendant la s lection de piste, pendant la recherche et

lorsque le lecteur subit un choc violent, la vitesse de

rotation du disc change de mani re importante,è

provoquant l mission d un petit bruit. Cela n est pas’é ’ ’

un fonctionnement d fectueux du lecteur.é

• é ’ é çSi le lecteur CD est utilis pendant qu une mission FM ou AM est re ue,

celle-ci peut tre parasit e. Couper l alimentation du lecteur CD dans ce cas.ê é ’

• éLa gamme dynamique du DCM-65/35 est large. Prendre des pr cautions

lorsque le volume de l amplificateur est augment pendant que le volume’ é

de reproduction est bas. Si le volume est r trop haut, les haut-parleurséglé

pourraient tre endommag s.ê é

•Ne pas utiliser de discs autres que des discs audio exclusifs avec ce lecteur

CD.

• ’ è ’ é éL installation du lecteur ou de ses cordons de connexion pr s d un t l viseur

ou autre dispositif audio pourrait provoquer un ronflement. Dans ce cas,

changer l emplacement du lecteur ou des cordons de connexion.’

• éToujours retirer le disc du lecteur avant de d placer celui-ci. Le disc pourrait

ê é ’ é ’ é étre endommag s il est laiss dans le lecteur pendant qu il est d plac .

• ’Ne pas placer d objet dans le tiroir dans la position de chargement de disque

ou ne pas ouvrir et refermer le tiroir avec quelque chose à l’ éint rieur. Des

objets trangers dans le tiroir pourraient endommager le m canisme.é é

• é ’ àNe pas d placer brusquement le lecteur d un endroit froid un endroit

chaud. Si le lecteur est froid lorsqu il est apport dans une pi ce chaude, de’ é è

la condensation pourrait se former, emp chant un fonctionnement correctê

du lecteur. Si de la condensation se forme dans le lecteur lorsqu il est’

apporté dans une pièce chaude, attendre au moins 30 minutes avant de

l’utiliser.

ATTENTION:

1. Toujours retier les disques du plateau avant toute manipulation. En cas

contraire l appareil pourrait tre endommag’ ê é.

2. Lorsque le lecteur est teint, le niveau vari est effac et remis 0 dB.é é é à

•FOR U.S.A. & CANADA MODEL ONLY

CAUTION

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK DO NOT USE THIS (POLARIZED) PLUG

WITH AN EXTENSION CORD, RECEPTACLE OR OTHER OUTLET UNLESS

THE BLADES CAN BE FULLY INSERTED TO PREVENT BLADE

EXPOSURE.

•POUR LES MODELES AMERICAINS ET CANADIENS UNIQUEMENT

ATTENTION

POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE

FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR UNE PRISE DE COURANT

OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT

ETRE INSEREES A FON D SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A

DECOUVERT.

FRANCAIS

PROGRAM

RANDOM

TRACK R1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

REPEAT ALL

1 DISC

REMAIN

°°° °° °°

DESIGNATION DES PIECES ET LEURS FONCTIONS

PANNEAU AVANT

PANNEAU ARRIERE

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

q w e r t y u i o !0 !1

!5 !4 !3 !2

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

COAXIAL

DIGITAL OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONTROL

OUTIN

SYNCHRO

!7 !8 @0 @1!9

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

AFFICHAGE

CARROUSEL

Indicateur de lecture

Indicateur de

pause

Indicateur de disc

Num ro de disqueé

Num ro de plageé

Temps

minute seconde

Indicateur de r titioné ép

Indicateur de lecture al atoireé

Indicateur de

programme

Signal de té él commande

Indicateur de r ceptioné

Calendrier musical 16 pistes.à

Indicateur de reste

DCM-65 seulement

FRANCAIS

qInterrupteur d’alimentation (POWER)

• ’Appuyer sur cet interrupteur pour mettre l appareil sous tension.

wR lécepteur de té écommande (REMOTE SENSOR)

• é ç ’ éCe r cepteur re oit les signaux infrarouges de l unit de

t lé écommande sans fil.

• ’ é é é ê éPointer l unit de t l commande vers cette fen tre de r ception.

eIndicateur HDCD (DCM-65 seulement)

• ’ éCeci s allume quand un disque compatible avec les HDCD est jou .

rFen tre d affichageê ’

• éLe No. de disc, le No. de piste, la dur e de lecture et autres

informations sont affich s dans la fen tre d affichage.é ê ’

tTouche de r tition (REPEAT)é ép

• é é é ’Appuyer sur cette touche pour une lecture r p t e. L indicateur de

r pé étition apparaît sur l’affichage. Les trois types suivants de

modes de r tition sont disponibles:é ép

• ’ é éLorsqu il est press une fois, les indicateurs de r petition et

s’allume et la plage en cours de lecture est répetée.

• ’ é éLorsqu il est de nouveau press , les indicateurs de r petition

et 1 disque s allument, et toutes les plages sur le disque en’

cours de lecture sont lues r pet es.é é

• ’ é éLorsqu il est de nouveau press , les indicateurs de r petition ,

totalité et disque s’allument, et les disques actuellement

sur le plateau sont r pet s.é é

• ’ é éLorsqu il est de nouveau press , les indicateurs de r petition ,

Totalité et disque s’éteignent, et le mode de répetition

est annulé.

La fonction de r tition peut aussi tre utilis e pendant une lectureé épê é

d’un programme et une lecture aléatoire, mais dans ce cas seul le

mode r tition du disque (l indicateur et ) est disponible.é ép’

(Se r ferer la page 23 pour les d tails.)é à é

yTouche de programme (PROG)

•Appuyez sur cette touche pour saisir des plages pour la reproduction

programm e. (Se r ferer la page 22 pour les d tails.)é é à é

uTouche de recherche en arri re è

automatique/manuelle (8 6/ )

• ’Appuyez sur cette touche pour faire revenir l endroit de reproduction

jusqu’au commencement de la plage en cours de reproduction.

Appuyez encore une fois pour retourner jusqu d autres plages.’à ’

• ’En appuyant sur cette touche un certain nombre de fois, l endroit de

reproduction sera d plac en arri re du m me nombre de plages.é é è ê

• éMaintenir cette touche enfonc e pendant plus de 0,5 seconde

pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en arrière.

Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e, les signauxé

musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal.’

•Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes,

la recherche arri re devient approximativement 4 fois plus rapide.è

iTouche de recherche en avant

automatique/manuelle (7 9/ )

• é éAppuyer sur cette touche pour d placer le capteur vers le d but de la

plage suivante. Appuyer de nouveau sur cette touche pour avancer

vers d autres plages.’

•En appuyant plusieurs fois sur cette touche, le capteur avance le

nombre correspondant de plages.

• éMaintenir enfonc e cette touche pendant plus de 0,5 secondes

pendant la lecture pour effectuer une recherche rapide en avant.

Aussi longtemps que la touche est maintenue enfonc e, les signauxé

musicaux sont lus plus rapidement qu en cas normal.’

•Maintenez votre doigt sur cette touche pendant plus de 5 secondes,

la recherche avant devient approximativement 4 fois plus rapide.

oTouche d arr t (’ ê 2STOP)

• êAppuyer sur cette touche pour arr ter la lecture.

DISCALL

REPEAT

DISCALL

REPEAT

1 DISC

REPEAT

!0 Touche de pause (3PAUSE)

• êAppuyer sur cette touche pour arr ter provisoirement la lecture.

• ’ êUne pression sur la touche de pause pendant la lecture l arr te

provisoirement. L teint et l allume.’indicateur s’é ’indicateur s’

• êPour arr ter le temps de pause, appuyez soit sur la touche lecture !1,

soit sur la touche pause !0 une seconde fois.

!1 Touche de lecture (1PLAY)

•Appuyer sur cette touche pour lire un disque.

L’indicateur s’allume lorsque la touche est enfoncée, le numéro

du disque et la plage en cours de lecture sont affich s par lé ’indicateur

de num ro de disque et de No. de plage et le temps de aé écoulé

plage actuelle est affich par l indicateur de temps.é ’

• ’ è èL indicateur s’éteint apr s la fin de la lecture de la derni re plage

du dernier disque et le lecteur s arr te.’ ê

!2 Touche de saut de disque (DISC SKIP)

• éChaque fois que cette touche est enfonc e, le carrousel tourne dans

la direction des aiguilles d une montre vers la position du tiroir suivant.’

Ceci permet le chargement et d chargement de disques.é

Cette touche est galement utilis e pour s lectionner le disqueé é é

suivant en lecture normale en continu.

!3 Touche d ouverture/fermeture (’5OPEN/CLOSE)

•Appuyer sur cette touche pour ouvrir.

• ’Le tiroir est ouvert vers l avant.

•Appuyer de nouveau sur la touche pour refermer le tiroir.

!4 Tiroir de chargement

• ê é é éLes disques peuvent tre charg s et d charg s quand ce tiroir est

ouvert. Ne pas forcer le tiroir la main pour le fermer.à

!5 Jack de casque (PHONES)

• é é éIns rer la fiche du casque dans ce jack pour une coute priv e de

compact disc. (Le casque est vendu s par ment).é é

!6 Tiroirs de disque (1 ~ 5)

• ê éUn disque par tiroir peut tre charg .

!7 Borne de sortie (LINE OUT)

•Raccorder les cordons de connexion de ces bornes aux bornes

d’entrée de l’amplificateur. (Se réferer à la page 21 pour les

connections.)

!8 Prise de synchronisation (SYNCHRO)

• é êPour effectuer un enregistrement synchronis , cette prise doit tre

connect e é à la prise de synchronisation (SYNCHRO) de la platine avec

un cordon de connexion. (Se r la pa ge 21 pour leséfer er à

connections.)

!9 Connecteur d e de commande (CONTROL IN)’entré

(DCM-65 seulement)

• ’ ’ é é éIl s agit du connecteur d entr e pour t l commande par fil.

Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce

connecteur.

Connecteur de sortie de commande (CONTROL OUT)

(DCM-65 seulement)

• ’ é éIl s agit du connecteur de sortie pour t l commande par fil.

Consultez votre revendeur DENON si vous souhaitez utiliser ce

connecteur.

@1 Connecteur de sortie digital audio (COAXIAL)

(DCM-65 seulement)

• à éConnecter un cordon 75 Ω/ohms prise broch e disponible dans le

commerce.

• éLes donn es digitales sont sorties par ce connecteur.

Op ration en continu des touchesé

Si la touche d inversion de recherche automatique ’uou la touche d’avance

de recherche automatique i, sont enfoncées, la fonction de cette touche

se r tera.é ép

FRANCAIS

OUVERTURE ET FERMETURE DU TIROIR DE DISQUE COMPACT ET CHARGEMENT D UN DISQUE’

Ouverture et fermeture du tiroir de disque compact (Cette fonction ne

fonctionne que lorsque l alimentation est branch e)’ é

1.Appuyez sur la touche d’alimentation (POWER) pour mettre l appareil sous’

tension.

2. Appuyez sur la touche d ouverture/fermeture (’5OPEN/CLOSE).

Comment charger un disque

• èAssurez-vous que le tiroir soit compl tement ouvert.

•Tenez le disque par les bords et placez-le sur le plateau de disque (ne

touchez pas la surface signaux, c. . d. le c luisant).à à ô ét

•Placer le disque correctement dans le tiroir selon sa dimension.

Placer des disques de 8 cm sur le trou central.

Placer des disques de 12 cm dans le trou ext rieur.é

• ’ êQuand le tiroir est ouvert pendant le mode d arr t, les disque peuvent

chargés dans les 3 plateaux. Si on appuie sur la touche DISC SKIP, le

carrousel tourne et on peut charger un disque sur un autre plateau.

Lorsque le tiroir est ouvert pendant le mode de lecture, il est possible de

charger et retirer des disques de tous les tiroirs de disque sauf de celui du

disque en cours de lecture. 3 disques peuvent tre remplac s et appuyerê é

sur la touche DISC SKIP pour commuter vers l autre plateau du disque ’ à

changer.

• ’Appuyez sur la touche d ouverture/fermeture (5OPEN/CLOSE) pour fermer

le tiroir de disque.

Attention:

• ê êLe lecteur ne fonctionne pas correctement et le disque peut m me tre

endommag s il n est pas plac correctement.é ’ ’ é

•Si votre doigt reste coinçé dans le tiroir de disque celui-ci se ferme, appuyez

sur la touche d ouverture/fermeture (’5OPEN/CLOSE).

• ’ ’Ne placez pas des objets sur le plateau de disque ni n y placez plus d un

disque à la fois sans quoi vous risquez d’obtenir un fonctionnement

défectueux.

• à ’Ne poussez pa s sur le disque la main pour l introduire lorsque

l’alimentation n’est pas branchée étant donné que ceci pourrait entraîner un

fonctionnement d fectueux et endommager votre lecteur de disqueé

compact.

•Ne pas toucher le carrousel pendant sa rotation. Aussi, ne pas tourner le

carrousel la main lorsqu il est arr , car il pourrait tre endommagà ’ ê étê é.

• ’ é à ’ é èN ins rez pas de disque l endroit indiqu par la fl che.

Ceci pourrait endommager le m canisme interne de l appareil.é ’

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ ‚

OPEN/CLOSE DISC SKIP

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

DC M-65

PCM AUDIO TECHNOLOGY / CD AUTO CHANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

¤‚⁄ ‚‹ ﬁ‚

FACE IMPRIMEE

VERS LE HAUT

FRANCAIS

CONNEXIONS

(1) Connexion des sortie

• é éBrancher une extr mit du cordon de connexion fourni avec le lecteur CD

aux bornes de sortie, gauche (L) et droite (R), du lecteur CD et l’autre

extr mit entré é aux bornes d’ ée CD, AUX ou TAPE PLAY, gauche (L) et

droite (R), de l amplificateur.’

(3) Connexions de prise de synchronisation (SYNCHRO)

• àConnecter la prise de synchronisation (SYNCHRO) une platine cassette

DENON quipé ée d’une prise de synchronisation (SYNCHRO), effectuer

ensuite un enregistrement synchronis . Utiliser le cordon de connexioné

fourni avec la platine cassette.

•Pour utiliser cette fonction, connecter aussi les prises de sortie et faire les

réglages de telle sorte qu’un enregistrement puisse être effectué depuis

lecteur CD la platine cassette.à

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

AC OUTLET

PHONO CD T UNER AUX

T APE-1

/DAT

T APE-2

/MD

T APE-1

/DAT

T APE-2

/MD

PB REC

SIGNAL

GND

INPUTS

R L

SPEAKER SYST EMS

(Amplificateur) Prise secteur

DCM-65/35

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( PLAY )1

LECTURE NORMALE

Suivre les tapes ci-dessous pour comprendre la proc dure de lecture d un disc.é é ’

1. Mettre l appareil sous tension et appuyer sur la touche d ouverture /’ ’

fermeture (5OPEN/CLOSE) pour ouvrir le tiroir.

2. Mettez le disque qui va tre jou dans le plateau avant.ê é

3. Appuyer sur la touche de lecture (PLAY) (1).

4. Le tiroir se ferme et le disque qui vient d tre charg est lu.’ê é

5. Le numéro de disque, num ro de plage et le temps , etc. pour leé écoulé

disque actuellement en cours de lecture apparaissent sur la fen tre deê

l’affichage.

6. Si la touche d ouverture/fermeture (’5OPEN/CLOSE) est enfoncée,

pendant qu un disque est lu, la lecture continue, mais le tiroir s’ ’ouvre et

quatre disques peuvent tre remplac s. Le disque pouvant tre remplacê é ê é

change lorque le touche DISC SKIP est pressé.

Appuyer de nouveau sur la touche d ouverture/fermeture (’5OPEN/CLOSE)

pour refermer le tiroir.

(1) Pour démarrer la lecture

(2) Pour arrêter la lecture

OPEN/CLOSE D ISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ ‚

( STOP )2

1. Appuyer sur la touche d arr t (’ ê 2STOP) pour arr ter la lecture. ê

2. Pour remplacer des disques, appuyer sur la touche d’ouverture/fermeture

(5OPEN/CLOSE).

Le disque qui tait en train d tre jou passe l avant et le tiroir s ouvre.é ’ê é à ’ ’

OPEN/CLOSE DI SC SKIP

STOP PAUSE P LAY

PROG

PHONES

REPEAT

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADI NG SYSTEM

DCM-65

PCM AU DIO TECHN OLOGY / CD AUTO CH ANGER

REMOTE

SENSOR

HDCD

£¢ ON OF F

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SE C

‚⁄

‚ ‹ ﬁ‚

•Mettez le disque que vous

voulez entendre l avant.à ’

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

(Magn tocassette) Prise secteuré

DCM-65/35

(2)

Connexions la prise de sortie num rique (COAXIAL) (DCM-65 seulement)à é

•

Utiliser un cordon de 75 Ω/ohms pour connecter la prise de sortie numérique

(COAXIAL) du DCM-65 la prise d e num rique (COAXIAL) dà ’entré é ’un

processeur num rique ou d un lecteur MD, vendu en magasin.é ’

COAX IAL

DIGITA L OUT

LINE OUT

VARIABLE

CONT RO L

OUTIN

SYNCHRO

DIGITAL INPUT

COAXIAL

OPTICAL

Prise secteur

DCM-65/35

Processur num rique ou lecteur MDé

FRANCAIS

AUTRES METHODES DE LECTURE

Outre la lecture normale, les méthodes suivantes peuvent être utilisées pour reproduire un disc.

qPour lire le disque désiré et

la plage désirée ……………………………………………Sélection directe

(Seulement la télécommande)

( DISC SELECT )

( 1 ~ 10 )

( 1 ~ 5 )

1. Appuyer sur la touche de sélection de disque (DISC SELECT).

2. Utiliser les touches numériques (1 à 5) pour sélectionner le numéro de

disque à lire.

3. Ensuite, utiliser les touches numériques (1 à 10 et +10) pour sélectionner le

numéro de plage à lire.

• Par exemple, pour lire la 4ème plage sur le 3ème disque:

Appuyer sur la touche de sélection de disque , appuyer sur

et .

Pour lire la 12ème plage sur le 5ème disque:

Appuyer sur la touche de sélection de disque , appuyer sur ,

et .

La lecture commence à partir du numéro du disque et de la plage

sélectionnés.

2+10

5DISC SELECT

3DISC SELECT

wPour aller vers le disque suivant

Pendant la lecture ………………………………………… Saut de disque

OPEN/CLOSE D ISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( DISC SKIP )

1. Appuyer sur la touche de saut de disque. Le carrousel dans le tiroir tourne

et le disque dans le tiroir suivant est lu.

Par exemple, si le disque numéro 3 a été lu, le disque passe au disque

numéro 4 et si le numéro de disque 5 a été lu, le disque passe au disque

numéro 1.

2. De plus, lorsque la touche de saut de disque – sur l’unité de télécommande

est enfoncée, le carrousel tourne dans la direction opposée et le disque

précédent est lu.

( DISC SKIP )–

ePour passer la piste suivante à

pendant la lecture ……………………………… Recherche automatique

Appuyer sur la touche de recherche en avant automatique/manuelle (7 9/ )

pendant moins de 0,5 seconde pendant la lecture.

• L’endroit de reproduction sera avancé jusqu’au commencement de la plage

suivante et la reproduction continuera. Si vous appuyez sur la touche

plusieurs fois, l’endroit de reproduction sera avancé d’autant de plages.

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ ‚

( / )7 9

Appuyer sur la touche 7/9

2ème piste 3ème piste 4ème piste

• Pendant l’opération aléatoire ou de programmation, le lecteur va au début de

la sélection aléatoire suivante ou de la plage programmée suivante.

rPour retourner au d but de la é

piste en cours de lecture ……………………… Recherche automatique

OPEN/CLOSE DISC SKIP

5 DISC AUTOMATIC DISC LOADING SYSTEM

STOP PAUSE PLAY

PROG

PHONES

REPEAT

DCM-6 5

PCM AU DIO TECH NOLO GY / CD AUT O CH ANGE R

REM OTE

SEN SOR

HDCD

£¢ ON OFF

TRACK 1

234

678

9 101112

13141516

DISC MIN SEC

‚⁄

‚‹ ﬁ‚

( / )8 6

Appuyer sur la touche de recherche en arrière automatique/manuelle

(8 6/ ) pendant moins de 0,5 seconde pendant la lecture.

• L’endroit de reproduction sera reculé jusqu’au commencement de la plage

en cours de reproduction et la reproduction continuera. Si vous appuyez sur

la touche plusieurs fois, l’endroit de reproduction sera reculé d’autant de

plages.

Appuyer sur la touche 8/6

3ème piste 4ème piste 5ème piste

tPour lire les disques d sir s é é

et les plages d sir s dans é é

l’ordre désiré …………………………………… Sélection de programme

• Certaines plages sur les disques chargés peuvent être lues dans n’importe

quel ordre.

• Les plages sur un disque non chargé peuvent également être programmées,

mais si on essaie de lire ce disque, le microprocesseur détecte qu’il n’est

pas chargé et le disque suivant est lu automatiquement.

• Jusqu’à 32 pistes peuvent être programmées.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Denon
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	DCM-35

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Denon DCM-35 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Denon Manualer

Denon AVR-888 Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Denon PerL AH-C10PL Bruksanvisning

14 September 2024

Denon PerL Pro AH-C15PL Bruksanvisning

13 September 2024

Denon AVR-881 Bruksanvisning

13 September 2024

Denon DCD-1650AR Bruksanvisning

12 September 2024

Denon DL-110 Bruksanvisning

2 September 2024

Denon AH-D501K Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Denon DBP-2010CI Bruksanvisning

28 Augusti 2024

Denon DL-103 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Denon AVR-391 Bruksanvisning

25 Augusti 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025