Dirt Devil VT9 Bruksanvisning

Dirt Devil dammsugare VT9

Läs nedan 📖 manual på svenska för Dirt Devil VT9 (50 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/50

Bedienungsanleitung

Multicyclone-

Bodenstaubsauger

Operating Manual

Multicyclone cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

multicyclone

Bedieningshandleiding

Multicycloon-

stofzuiger

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

multiciclón

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere

multiciclone

Kullanim Klavuzu

Multicyklon elektrik

süpürgesi

Roya-33855 • A4 • 23.10.2015

Infinity VT9

M5039-7/-8/-10/-11/-12

DE GB FR

NL ES IT

DEGBFRNLESITTR

Bedienungsanleitung .................................................................................................. 5 - 10

Operating Manual ........................................................................................................ 11 - 16

Mode d'emploi ............................................................................................................. 17 - 22

Bedieningshandleiding ............................................................................................... 23 - 28

Manual de instrucciones ............................................................................................ 29 - 34

Istruzioni per l'uso ...................................................................................................... 35 - 40

Kullanim Klavuzu ........................................................................................................ 41 - 46

2 3 4

A C

1 2

Teppich

Carpet

Tapis

Tapijt

Alfombras

Tappeti

Halı

Hartboden

Hard ﬂoor

Sols durs

Harde vloer

Suelos duros

Pavimenti duri

Sert zemin

Fugen

Crevices

Joints

Voegen

Juntas

Fughe

Ek yerleri

bodenschonend

sensitive

sensible

gevoelig

sensible

delicato

hassas

1 Überblick

Geräteteile

Abb. 1:

1 Schiebeschalter „Hartboden mit Ritzen/

alle anderen Böden“

2 Saugschlauch-Entriegelung

3 Teleskoprohr-Arretierung

4 Nebenluftregler

5 Verschluss des Motorschutzfilter-Deckels

6 Entriegelung des Staubbehälters

7 Kabelaufrolltaste

8 Parkhalterung

9 Ein-/Aus-Schalter

10 Entriegelung der Ausblasfilter-Abdeckung

11 Umschalter „Teppich/Hartboden“

Abb. 2:

1 Bodendüse

2 Parkettbürste: zum Saugen von empfindli-

chen Oberflächen (z. B. Laminat, Parkett)

3 Hartbodendüse: für Hartböden mit Fugen

4 Turbobürste: zur Tiefenreinigung von Tep-

pichen per rotierendem Bürstkopf

Abb. 3:

1 Umschalter „Teppich/Hartboden“

-A: für lang- und kurzflorige Teppiche,

Läufer

-B: für Hartböden wie Laminat, Fliesen,

PVC etc.

-C: für Hartböden mit Ritzen und Fugen

-D: für alle Böden ohne Ritzen und Fugen

Abb. 4:

1 2in1-Kombibürste (siehe auch Abb. 5)

2 Fugendüse

3 flexible lange Fugendüse

Abb. 5:

Die 2in1-Kombibürste kann man einsetzen als:

1 Möbelbürste

2 Polsterdüse,

dafür müssen Sie lediglich den

3 Bürstaufsatz

wie abgebildet abziehen.

Vielen Dank!

Wir danken Ihnen für den Kauf des Infinity VT9

und das entgegengebrachte Vertrauen.

Technische Daten

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge

stetiger Produktverbesserungen vorbehalten.

Inhalt

1 Überblick .............................. 5

2 Sicherheitshinweise ............ 6

3 Bedienung ............................ 8

4 Wartung ................................ 9

5 Problembehebung ............. 10

ACHTUNG:

Unsere Turbobürste dient ausschließlich

zum Saugen unempfindlicher Teppiche, Läu-

fer, Fußmatten und dergleichen. Reinigen

Sie keine Gegenstände mit der Turbobürste,

die Sie nicht bedenkenlos mit einer konventi-

onellen Bürste reinigen würden. Reinigen

Sie folglich weder Möbel noch Stoffe mit

empfindlicher Textur noch andere hochwer-

tige oder gar polierte Untergründe mit der

Turbobürste. Sachschäden könnten die

Folge sein. Sehen Sie im Zweifel davon ab,

die Turbobürste einzusetzen. Beachten Sie

in jedem Fall die Reinigungs- und Pflegehin-

weise der jeweiligen Hersteller.

HINWEIS:

Wenn Sie die lange, flexible Fugendüse ein-

setzen, kann es unter Umständen dazu kom-

men, dass der Unterdruck im Staubsauger

zu groß wird und deshalb das Sicherheits-

ventil im Staubsauger auslöst. Dies äußert

sich z. B. durch einen Pfeifton (je nach

Staubsaugermodell unterschiedlich) und

deutlich verminderter Saugleistung. In die-

sem Fall müssen Sie, je nach Staubsauger-

modell und Ausstattung, die Saugleistung

verringern oder den Nebenluftregler öffnen,

bis das Ventil nicht mehr auslöst.

Geräteart : beutelloser Multicyclone

Bodenstaubsauger

Modellname : Infinity VT9

Modell : M5039-7/-8/-10/-11/-12

Spannung : 220 – 240 V~, 50 Hz

Leistung : 800 W

Fassungsver-

mögen Staub-

behälter

: ca. 1,5 Liter

Stromkabel : ca. 6 m

Gewicht : ca. 5,5 kg

2 Sicherheitshinweise

2 Siche rhe it shinw e ise

2.1 zur Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Be-

wahren Sie die Anleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie die Be-

dienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden am Gerät führen. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsan-

leitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Beachten Sie Hinweise, die wie folgt ge-

kennzeichnet sind, unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden.

2.2 zu bestimmten Personengruppen

Diese Geräte können von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit verringer-

ten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht

durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kinder jünger als 8 Jahre sollten vom

Gerät und der Anschlussleitung ferngehalten werden, wenn es eingeschaltet ist oder abkühlt.

Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

2.3 zur Stromversorgung

Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines

elektrischen Schlags. Beachten Sie daher Folgendes:

Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten und halten Sie es von

Regen und Nässe fern. Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das

Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht geknickt, eingeklemmt, überfahren wird oder

mit Hitzequellen in Berührung kommt. Es darf außerdem nicht zur Stolperfalle werden.

Stellen Sie vor dem Anschließen an die Stromversorgung sicher, dass die auf dem Typen-

schild angegebene elektrische Spannung mit der Spannung Ihrer Steckdose übereinstimmt.

Kontrollieren Sie das Stromkabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädigungen.

Transportieren Sie das Gerät niemals am Stromkabel. Es könnte beschädigt werden.

Bevor Sie das Gerät reinigen oder warten, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Stecker aus der Steckdose. Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose herausziehen, ziehen

Sie immer direkt am Stecker. Ziehen Sie nicht am Stromkabel, es kann beschädigt werden.

Benutzen Sie nach Möglichkeit keine Verlängerungskabel. Falls dies unumgänglich ist, be-

nutzen Sie nur GS-geprüfte, spritzwassergeschützte, einfache Verlängerungskabel (keine

Mehrfachsteckdosen), die für die Leistungsaufnahme des Gerätes ausgelegt sind.

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

2 Sicherheitshinweise

2.4 zur bestimmungsgemäßen Verwendung

Der Bodenstaubsauger darf nur im Haushalt eingesetzt werden.

Er ist für eine gewerbliche Nutzung nicht geeignet.

Verwenden Sie den Bodenstaubsauger ausschließlich für das Reinigen von trockenen, normal

verschmutzten Böden oder Bodenbelägen. Je nach dem, welche Düse Sie aufgesetzt haben

(ZKapitel 3.2, „Montieren“), können Sie das Gerät auch zum Saugen von Möbeln oder unemp-

findlichen Polstern einsetzen.

Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist untersagt.

Verboten ist zudem:

Das Saugen von:

- Menschen, Tieren, Pflanzen, insbesondere Haaren, Fingern und anderen Körperteilen so-

wie am Körper befindlichen Kleidungsstücken. Diese können eingezogen werden. Verlet-

zungen können die Folge sein.

- Wasser und anderen Flüssigkeiten, insbesondere feuchten Teppichreinigern. Feuchtigkeit

im Inneren kann zum Kurzschluss führen.

- Toner (für Laserdrucker, Kopierer usw.). Es besteht Brand- und Explosionsgefahr.

- glühender Asche, brennenden Zigaretten oder Streichhölzern. Es besteht Brandgefahr.

- spitzen Gegenständen, wie Glassplittern, Nägeln etc. Dadurch kann das Gerät beschädigt

werden.

- Bauschutt, Gips, Zement, feinstem Bohrstaub, Schminke, Puder usw. Dadurch kann das

Gerät beschädigt werden.

Die Verwendung in der Nähe von explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen. Es besteht

Brand- oder Explosionsgefahr.

Die Verwendung im Freien. Regen und Schmutz können das Gerät beschädigen.

Das Hineinstecken von Gegenständen in die Öffnungen des Gerätes. Es könnte überhitzen.

Das selbstständige Umbauen oder Reparieren des Gerätes.

2.5 zur optionalen Turbobürste

Die Borsten der optional enthaltenen Turbobürste rotieren sehr schnell. Es besteht Verlet-

zungsgefahr.

Setzen Sie die Turbobürste nicht an Menschen, Tieren oder Pflanzen ein. Halten Sie Körper-

teile von der rotierenden Bürstwalze fern.

Bevor Sie die Turbobürste reinigen oder abnehmen, schalten Sie den Staubsauger aus.

Überfahren Sie niemals Kabel. Anderenfalls kann deren Isolation beschädigt werden.

Die Turbobürste ist nicht dafür geeignet, empfindliche Oberflächen zu reinigen. Schäden

können die Folge sein. Beachten Sie die Reinigungs- und Pflegehinweise der Hersteller.

2.6 bei defektem Gerät

Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit einem defekten Stromkabel. Wenn

die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver-

meiden. Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den Dirt Devil-

Kundendienst ((ZSeite 48, „International Service“).

4 Wartung

4.1 Staubbehälter leeren

Leeren Sie den Staubbehälter nach jedem

Saugvorgang, jedoch spätestens dann, wenn

die „MAX“-Markierung (Abb. 10/1) erreicht ist.

1. Entnehmen Sie den Staubbehälter, indem

Sie die Entriegelungstaste drücken

(Abb. 10) und den Staubbehälter anschlie-

ßend aus seiner Konsole nehmen.

2. Entleeren Sie den Staubbehälter, indem

Sie ihn tief über einen Mülleimer halten und

erst dann die Entriegelung für die Boden-

platte (Abb. 11/A1) drücken.

3. Entnehmen Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich die Zykloneinheit, indem Sie sie wie

abgebildet entriegeln (Abb. 11/B, der Pfeil

wandert von nach ).

4. Entfernen Sie Staubrückstände, die sich

eventuell noch im Staubbehälter befinden.

5. Reinigen Sie die Zykloneinheit, indem Sie

sie trocken mit einem Tuch abwischen oder

mit einer weichen Bürste, z. B. der mitgelie-

ferten Möbelbürste, abbürsten.

6. Setzen Sie die Zykloneinheit wieder ein

und verriegeln Sie sie durch Drehen im

Uhrzeigersinn (der Pfeil wandert von

nach ).

7. Klappen Sie die Bodenplatte wieder an.

8. Kontrollieren Sie bei dieser Gelegenheit so-

gleich den Dual-Motorschutzfilter. Reinigen

Sie ihn bei Bedarf, ZKapitel 4.4, „Dual-

Motorschutzfilter reinigen“.

9. Setzen Sie den Staubbehälter wieder in

seine Konsole. Er muss hör- und spürbar

einrasten.

4.2 Übersicht über die Filter

Die Filter können nach einiger Zeit verschmut-

zen und müssen daher regelmäßig kontrolliert

werden:

Halten Sie die unten angegebenen Kont-

roll- und Reinigungsintervalle ein.

Beseitigen Sie Verschmutzungen wie

nachfolgend beschrieben.

Ersetzen Sie beschädigte oder verformte

Filter hingegen umgehend.

Folgende 2 Filter sind installiert:

Dual-Motorschutzfilter (Abb. 12/1)

-Kontrolle: Kontrollieren Sie den Dual-Mo-

torschutzfilter jedes Mal auf Verschmut-

zungen und eventuelle Beschädigungen,

wenn Sie den Staubbehälter leeren.

-Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle

erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,

reinigen Sie diesen wie nachfolgend be-

schrieben (ZKapitel 4.4, „Dual-

Motorschutzfilter reinigen“). Der Filter

sollte jedoch spätestens alle 3 – 6 Mona-

te gereinigt werden.

Ausblasfilter (Abb. 12/2)

-Kontrolle: Kontrollieren Sie den Ausblas-

filter regelmäßig auf Verschmutzungen

und eventuelle Beschädigungen, spätes-

tens jedoch alle 3 – 6 Monate.

- Reinigung: Sollten Sie bei der Kontrolle

erkennen, dass der Filter verschmutzt ist,

reinigen Sie diesen wie nachfolgend be-

schrieben.

4.3 Ausblasfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drücken Sie die Entriegelung der Ausblas-

filter-Abdeckung zur Seite und klappen Sie

die Ausblasfilter-Abdeckung ab (Abb. 13).

3. Entnehmen Sie den Ausblasfilter.

4. Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter

durch Ausklopfen über einem Mülleimer.

Sollte dies nicht genügen, bürsten Sie Ver-

schmutzungen mit einer weichen Bürste,

z. B. der mitgelieferten Möbelbürste, aus.

Sollte die Trockenreinigung nicht ausrei-

chen, spülen Sie den Filter im Anschluss

mit klarem, kaltem Wasser aus.

5. Falls der Filter beschädigt oder verformt

sein sollte, ersetzen Sie ihn (ZKapitel 5.2,

„Ersatzteilliste“).

6. Setzen Sie den sauberen Ausblasfilter zu-

rück in seine Konsole.

7. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zu-

erst unten an und klappen Sie sie dann an.

8. Zum Verriegeln müssen Sie die Entriege-

lung wie beim Entriegeln mit der Hand füh-

ren, bis sie hör- und spürbar einrastet.

4.4 Dual-Motorschutzfilter reinigen

1. Schalten Sie das Gerät aus, entnehmen

Sie den Staubbehälter und entleeren Sie

diesen ZKapitel 4.1, „Staubbehälter

leeren“.

2. Lösen Sie den Verschluss des Motor-

schutzfilter-Deckels und entnehmen Sie

den Dual-Motorschutzfilter (Abb. 14).

3. Halten Sie den Dual-Motorschutzfilter tief in

einen Mülleimer und trennen Sie erst dann

beide Filterelemente voneinander.

4. Spülen Sie beide Filterelemente von Hand

mit klarem, kaltem Wasser gründlich aus.

5. Falls eines der Filterelemente beschädigt

oder verformt sein sollte, ersetzen Sie es

durch ein neues (ZKapitel 5.2,

„Ersatzteilliste“).

6. Setzen Sie die Filterelemente wieder zu-

sammen.

7. Schließen Sie den Motorschutzfilter-De-

ckel, indem Sie ihn wieder anklappen. Der

Verschluss muss hörbar einrasten.

8. Setzen Sie den Staubbehälter wieder ein.

Er muss hörbar einrasten.

ACHTUNG:

Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schal-

ten Sie das Gerät aus. So vermeiden Sie,

dass Staub das Gerät beschädigt.

HINWEIS:

Den Inhalt des Staubbehälters können Sie im

Hausmüll entsorgen, solange er keinen für

den Hausmüll verbotenen Schmutz enthält.

MAX

A B

ACHTUNG:

Der Filter ist waschbar, jedoch weder spül-

maschinen- noch waschmaschinentauglich.

Verwenden Sie außerdem zur Reinigung

keine Reinigungsmittel. Lassen Sie das Fil-

terelement nach der Reinigung trocknen (ca.

24 Stunden bei Raumtemperatur). Setzen

Sie es erst wieder ein, wenn es vollkommen

trocken ist.

ACHTUNG:

Die Filterelemente sind waschbar, jedoch

weder spülmaschinen- noch waschmaschi-

nentauglich. Verwenden Sie außerdem zur

Reinigung keine Reinigungsmittel. Lassen

Sie die Filterelemente anschließend trock-

nen (ca. 24 Stunden bei Raumtemperatur).

Setzen Sie sie erst wieder ein, wenn diese

vollkommen trocken sind.

5 Problembehebung

5 Pro blembe heb un g

5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden

Bevor Sie Ihren zuständigen Dirt Devil-Vertragshändler, Dirt Devil-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, überprüfen Sie anhand der folgen-

den Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

5.2 Ersatzteilliste

5.3 Bezugsquellen

ZSeite 48, „International Service“.

5.4 Service-Hotline

5.5 Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät entspre-

chend den in Ihrem Land geltenden

Umweltschutzvorschriften. Elektri-

sche Abfälle dürfen nicht zusam-

men mit Haushaltsabfällen entsorgt

werden.

Nutzen Sie stattdessen die örtlichen Sammel-

stellen zur Rückgabe von Altgeräten. Die ver-

wendeten Filter sind aus umweltverträglichen

Materialien hergestellt. Sie können diese im

Hausmüll entsorgen.

5.6 Im Gewährleistungsfall

Versenden Sie das Gerät mit entleertem

Staubbehälter und einer kurzen Fehlerbe-

schreibung in Blockschrift. Versehen Sie das

Anschreiben mit dem Vermerk „Zur Gewähr-

leistung“. Senden Sie es zusammen mit der

Servicekarte oder einer Rechnungskopie an

folgende Adresse:

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

Deutschland

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

www.dirtdevil.de

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

5.7 Gewährleistungsbedingungen

Wir übernehmen für das von uns vertriebene

Gerät die gesetzlich vorgeschriebene Gewähr-

leistung von 60 Monaten ab Kaufdatum.

Innerhalb dieser Gewährleistungsfrist beseiti-

gen wir nach unserer Wahl durch Reparatur

oder Austausch des Gerätes oder des Zube-

hörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht

automatisch zum Umtausch des kompletten

Gerätes) unentgeltlich alle Mängel, die auf Ma-

terial- oder Herstellungsfehlern beruhen. Von

der Gewährleistung sind Schäden ausgenom-

men, die auf unsachgemäßen Gebrauch (Be-

trieb mit falscher Stromart/-spannung, An-

schluss an ungeeignete Stromquellen, Bruch

etc.) zurückzuführen sind, normaler Verschleiß

und Mängel, die den Wert oder die Gebrauchs-

tauglichkeit des Gerätes nur unerheblich be-

einflussen. Bei Eingriffen durch eine nicht von

uns autorisierte Stelle oder bei Verwendung

anderer als original Dirt Devil-Ersatzteile er-

lischt die Gewährleistung. Verschleißteile fal-

len nicht unter die Gewährleistung und sind

deshalb kostenpflichtig!

Die Gewährleistung tritt nur in Kraft, wenn das

Kaufdatum durch Stempel und Unterschrift des

Händlers auf der Servicekarte bestätigt ist oder

eine Rechnungskopie dem eingeschickten Ge-

rät beiliegt. Garantieleistungen bewirken we-

der eine Verlängerung der Gewährleistungs-

zeit, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Gewährleistung!

WARNUNG:

Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Ste-

cker, ZKapitel 3.4, „Ausschalten“.

Problem mögliche Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht ein-

schalten

Stecker ist nicht eingesteckt oder Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose und schalten Sie das

Gerät ein, ZKapitel 3.3, „Staubsaugen“.

Steckdose führt keinen Strom. Testen Sie den Bodenstaubsauger an einer anderen Steckdose, bei

der Sie sicher sind, dass diese Strom führt.

Stromkabel ist beschädigt. Lassen Sie das Kabel durch den Dirt Devil-Kundendienst ersetzen,

Adresse ZSeite 48, „International Service“.

Gerät hört plötzlich auf zu

saugen.

Überhitzungsschutz hat angesprochen (möglicher-

weise aufgrund verstopfter Saugwege o. Ä.).

Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. ver-

stopfte Saugwege o. Ä.). Warten Sie ca. 45 Minuten. Das abgekühl-

te Gerät können Sie wieder einschalten.

Saugergebnis ist trotz ein-

wandfreier Funktion nicht

zufriedenstellend

Staubbehälter ist überfüllt. Leeren/Reinigen Sie den Staubbehälter.

Düse, Teleskoprohr oder Saugschlauch sind ver-

stopft.

Entfernen Sie die Verstopfung. Benutzen Sie dazu falls erforderlich

einen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

Filter ist verschmutzt. Reinigen Sie den entsprechenden Filter, ZKapitel 4.3, „Ausblasfilter

reinigen“ bzw. ZKapitel 4.4, „Dual-Motorschutzfilter reinigen“.

Aufgesteckte Düse ist dem Untergrund nicht ange-

messen.

Wechseln Sie die Düse (Abb. 2 oder Abb. 4).

Umschalter „Teppich/Hartboden“ (Abb. 3/A, B)

oder Schiebeschalter „Hartboden mit Ritzen/

alle anderen Böden“ (Abb. 3/C, D) stehen in dem

Belag nicht angemessener Stellung.

Passen Sie die Stellung des Umschalters „Teppich/Hartboden“

(Abb. 3/A, B) oder des Schiebeschalters „Hartboden mit Ritzen/

alle anderen Böden“ (Abb. 3/C, D) an den Bodenbelag an.

Gerät verursacht unge-

wöhnliches Geräusch

Eingesaugte Partikel versperren den Luftweg. Entfernen Sie die Partikel. Benutzen Sie dazu falls erforderlich ei-

nen langen Holzstab (z. B. einen Besenstiel).

HINWEIS:

Wenn Sie das Problem mit Hilfe dieser Tabelle nicht beheben konnten, kontaktieren Sie die Service-Hotline oder den Dirt Devil Kundenservice (s. u.).

Artikel-Nr. Beschreibung

5030001 Dual-Motorschutzfilter

5039002 Ausblasfilter

M203 Parkettbürste

M209 Turbobürste

M221 „Fello“ Midi-Turbobürste

M232 lange, flexible Fugendüse

M236-0 Hartbodendüse

2 Safety instructions

2 Safet y instr uction s

2.1 About the operating manual

Read the operating manual completely before working with the appliance. Keep the operating

manual in a safe place. Include the operating manual if you pass the appliance on to a third

party. Failure to comply with this operating manual can lead to serious injuries or damage to the

appliance. We take no responsibility for damage due to failure to comply with this operating

manual. Always comply with the notices marked as follows to avoid accidents and damage to

the appliance.

2.2 Concerning certain groups of persons

These appliances can be used by children of 8 years and upwards and persons with impaired

physical, sensory or mental abilities, or insufficient experience or knowledge, providing they are

supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks

involved.

Children must not play with the appliance. Children must not perform cleaning or user main-

tenance tasks without supervision. Children under the age of eight should be kept away from

the appliance and the connection cable whilst it is switched on or cooling down.

Packing material must not be used for playing. There is danger of suffocation.

2.3 Information on power supply

The appliance is operated with electrical power, which means there is always a risk of electric

shock. Therefore, please comply with the following:

Never immerse the appliance in water or other liquids; keep it away from rain and moisture.

Never touch the plug with wet hands. Do not operate the appliance outdoors or in rooms with a

high level of humidity.

Take care that the power cord is not kinked, pinched, or rolled over and ensure it does not

come into contact with heat sources. Also take care that it does not become a stumbling hazard.

Before connecting to the power supply, make sure that the voltage stated on the type plate

matches the voltage of your plug socket.

Always check the power cord for possible damage before using the appliance.

Never carry the appliance by its power cord. It could be damaged.

Before you clean or maintain the appliance, switch off the appliance and pull the mains plug

from the socket. Always pull directly on the plug when you disconnect the appliance from the

mains. Do not pull on the power cord as this could damage it.

If possible, do not use extension cords. If you must use an extension cord, use only safety-

certified, water-protected single extension cords (no multi-socket distributors) designed for the

power consumption of the appliance.

WARNING:

Warns of health hazards and identifies possible risks of injury.

ATTENTION:

Indicates possible dangers to the appliance or other objects.

NOTE:

Highlights tips and information for you.

2 Safety instructions

2.4 Information on proper use

The cylinder vacuum cleaner is intended for home use only.

It is not suitable for commercial use.

Use the cylinder vacuum cleaner only for cleaning dry, normally soiled floors and carpet floor-

ings. Depending on which nozzle you have attached (Zchapter 3.2, „Assembly“), you can also

use the appliance to vacuum furniture or non-sensitive upholstery.

Any other use is considered improper use and is prohibited.

Also prohibited:

Vacuuming of:

- Persons, animals, plants, especially hair, fingers and other parts of the body as well as

pieces of clothing worn on the body. These might be drawn in. This could result in injuries.

- Water and other fluids, especially damp carpet cleaners. Moisture inside the appliance can

cause a short-circuit.

- Toner (for laser printers, copying machines, etc.). There is danger of fire or explosion.

- Hot ashes, burning cigarettes or matches. There is a danger of fire.

- Pointed objects, such as glass shards, nails, etc. They can damage the appliance.

- Rubble, plaster, cement, fine drilling-dust, make-up, etc. These might damage the appli-

ance.

To use the appliance near explosive or highly-flammable substances. There is a risk of fire

or explosion.

Use of the appliance outdoors. Rain and dirt may damage the appliance.

Sticking objects into the appliance's openings. It could overheat.

To modify or repair the appliance yourself.

2.5 About the optionally included turbo brush

The bristles of the optionally included turbo brush rotate very rapidly. There is a danger of injury.

Do not use the turbo brush on persons, animals or plants. Keep body parts away from the

rotating brush roller.

Switch off the vacuum cleaner before cleaning or detaching the turbo brush.

Never run over cables. Otherwise, the insulation could get damaged.

The turbo brush is not suitable to clean sensitive surfaces. This may cause damage. Comply

with the care and cleaning instructions provided by the manufacturer.

2.6 If the appliance is defective

Never use a defective appliance or operate an appliance with a defective power cord. If the

power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturers, their au-

thorised service representative or a similarly qualified person to avoid danger.

Refer a defective appliance to an authorised dealer or the Dirt Devil Service (ZPage 48, ‘Inter-

national Service’) for repair.

3 Operation

3 Op erat io n

3.1 Unpacking

1. Unpack the appliance with all its accesso-

ries.

2. Check the contents for completeness and

possible damages. Information regarding

the scope of delivery Zpage 11, „Parts of

the appliance“.

3.2 Assembly

1. Push the end of the suction hose into the

socket (Fig. 6/A) as shown until the catch

snaps into place. Make sure that the catch

is on the upper side.

2. Insert the handle into the upper end of the

telescopic tube (Fig. 6/B).

3. Push the nozzle onto the lower end of the

telescopic tube (Fig. 7/A).

4. Adjust the length of the telescopic tube. To

do this, press the telescopic tube lock down

(Fig. 7/B). Then extend the telescopic tube

to your desired length. To engage the lock

of the telescopic tube, release the catch

while pulling. You will hear a distinct click.

Your vacuum cleaner is now ready for use.

3.3 Vacuum cleaning

1. Attach the desired nozzle to the suction

tube or according to the surface to be

cleaned (Fig. 2 or Fig. 4).

2. Pull out the power cord by the plug up to the

yellow mark (Fig. 8/4).

3. Insert the mains plug into a socket with

ground/safety contact.

4. Switch on the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2).

5. Set the carpet/hard floor switch (Fig. 3/1)

according to the type of flooring:

for deep- and short-pile carpets, run-

ners (Fig. 3/A)

for hard floors, e.g. laminate, tiles,

PVC, etc. (Fig. 3/B)

for hard floors with crevices and

joints (Fig. 3/C).

for all other floors (Fig. 3/D)

6. When working with the cylinder vacuum

cleaner, pull if after you like a sleigh. Follow

the respective recommendations of the

flooring manufacturers.

3.4 Switching off

1. Switch off the cylinder vacuum cleaner with

the on/off switch (Fig. 8/2) and pull the plug

from the mains socket.

2. Keep the plug in your hand.

3. Push the cord retracting button (Fig. 8/1) to

retract the power cord.

3.5 Transportation & storage

For transportation you can carry the cylin-

der vacuum cleaner by the handle of the dust

container.

To store it or when not working with it you

can hook the parking-hook onto the parking-

bracket (Fig. 9).

It is recommended to first retract the telescopic

tube (Fig. 1/5).

NOTE:

Immediately contact your dealer if you have

found damage resulting from transport.

ATTENTION:

Always transport or ship the appliance in its

original packaging to avoid damage. Keep

the packaging for such an event.

Dispose of no longer needed packaging

material properly.

WARNING:

Danger of injury! Only assemble the appli-

ance if it is not connected to the power sup-

ply. Otherwise the machine might start up

and parts of your body, hair or pieces of

clothing might be sucked in.

A B

WARNING:

Danger of injury! A damaged appliance must

never be used. Check the cylinder vacuum

cleaner and the power cord before each use.

WARNING:

Danger of injury! Especially when vacuum-

cleaning stairs make sure that you are

always higher up than the appliance.

ATTENTION:

Only use the cylinder vacuum cleaner with

all filters intact, in dry condition and correctly

placed. Make sure that the openings of the

vacuum cleaner are not clogged. Otherwise

the vacuum cleaner might be damaged.

WARNING:

Danger of electric shock! If the red mark

(Fig. 8/3) shows, retract the cord by pressing

the retract button (Fig. 8/1) to pull in the

cable up to the yellow mark again. Otherwise

the cord might break.

NOTE:

With the bypass vent (Fig. 1/4) you can

quickly reduce the suction power if less

power is needed, e. g. to release objects

accidentally sucked in. If the hard floor nozzle

(Fig. 2/3) has become stuck to the floor, you

can reduce the suction power just as easily

using the bypass vent.

WARNING:

Danger of injury! During uncontrolled retrac-

tion the power cord can whip around,

become an obstacle or overthrow objects.

Therefore keep the plug in your hand and

guide it during retraction of the power cord.

WARNING:

Danger of injury! Switch off the appliance

when not working with it and observe the

notices under Zchapter 3.4, „Switching off“.

ATTENTION:

Take care that you don't accidentally press

the dust container release catch when carry-

ing the vacuum cleaner.

ATTENTION:

Never store the appliance next to heat

sources (e.g. stoves or radiators). Avoid

exposing it to direct sunlight. Heat can dam-

age the appliance.

4 Maintenance

4 Maint enan ce

4.1 Emptying the dust container

Empty the dust container after each vacu-

uming session, but at the latest when the

"MAX" mark (Fig. 10/1) has been reached.

1. Remove the dust container by pushing the

release button (Fig. 10) and then remove

the dust container from its console.

2. Empty the dust container by holding it low

over a dust bin and only then push the re-

lease catch of the bottom plate (Fig. 11/A1).

3. On this occasion, also take out the cyclone

unit by unlatching it as shown (Fig. 11/B,

the arrow will move from to ).

4. Remove any residual dust that may have

collected in the dust compartment.

5. Clean the cyclone unit by wiping it with a

dry cloth or by brushing it with a dry soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with

the appliance.

6. Replace the cyclone unit and secure it by

turning clockwise (the arrow will move from

to ).

7. Fold the bottom plate back up.

8. Also check the dual motor protection filter

on this occasion. Clean it if necessary,

Zchapter 4.4, „Cleaning the dual motor

protection filter“.

9. Put the dust container back into its holder.

You must feel and hear it click into place.

4.2 Overview of the filters

The filters can get dirty during use and there-

fore must be checked regularly:

Keep the checking and cleaning intervals

given below.

Clean the filters as described below.

Damaged or deformed filters, however,

must be replaced immediately.

The following 2 filters are installed:

Dual motor protection filter (Fig. 12/1)

-Checking: Check the dual motor protec-

tion filter for dirt and possible damage

every time you empty the dust container.

-Cleaning If during checking you see that

the filter is dirty, clean it as described be-

low (Zchapter 4.4, „Cleaning the dual

motor protection filter“). However, the fil-

ter should be cleaned at least every 3 – 6

months.

Exhaust filter (Fig. 12/2)

-Checking: Check the exhaust filter regu-

larly for dirt and possible damage, at least

every 3 – 6 months.

- Cleaning: If during checking you see that

the filter is dirty, clean it as described be-

low.

4.3 Cleaning the exhaust filter

1. Switch off the appliance.

2. Push the release catch of the exhaust filter

cover to the side and fold down the exhaust

filter cover (Fig. 13).

3. Remove the exhaust filter.

4. Clean the hygienic exhaust filter by tapping

out the dirt over a dustbin. Should this be in-

sufficient, clean the the filter with a soft

brush, e.g. the furniture brush supplied with

the appliance.

If this dry cleaning is still insufficient, then

rinse the filter in clear cold water.

5. If the filter is damaged or deformed, replace

it. (Zchapter 5.2, „List of consumable

parts“).

6. Put the clean exhaust filter back into its

holder.

7. Attach the exhaust filter cover at the bottom

side first and then fold it shut.

8. To secure it you must guide the latch by

hand as during unlatching until you hear

and feel it snap into place.

4.4 Cleaning the dual motor pro-

tection filter

1. Switch off the appliance, remove the dust

container and empty it Zchapter 4.1, „Emp-

tying the dust container“.

2. Open the latch of the motor protection filter

cover and take out the dual motor protec-

tion filter (Fig. 14).

3. Hold the dual motor protection filter deep in-

side a dustbin and only then separate the

filter elements from each other.

4. Thoroughly rinse both filter elements by

hand with clear cold water.

5. If a filter element is damaged or deformed,

replace it by a new one. (Zchapter 5.2, „List

of consumable parts“).

6. Put the filter elements back together again.

7. Close the motor protection filter cover by

folding it shut. The latch must snap shut.

8. Put the dust container back into the appli-

ance. It must catch with a click.

ATTENTION:

Switch off the appliance before emptying the

dust container. This will prevent dust from

damaging the appliance.

NOTE:

You can dispose of the dust filter bag with

your regular domestic trash as long as it con-

tains no waste materials prohibited in domes-

tic trash.

MAX

A B

ATTENTION:

The filter is washable, but not suitable for

cleaning in washing machines or dishwash-

ers. Also, do not use cleansers for cleaning

the filters. Leave the filter element to dry

after cleaning (approx. 24 hours at room

temperature). Only put it back into the appli-

ance when it is completely dry.

ATTENTION:

The filter elements are washable, but not

suitable for cleaning in washing machines or

dishwashers. Also, do not use cleansers for

cleaning the filters. Then leave the filter ele-

ments to dry (approx. 24 hours at room tem-

perature). Only put them back into the appli-

ance when they are completely dry.

5 Troubleshooting

5 Troubleshoot ing

5.1 Before you send in the appliance

Before contacting your authorised Dirt Devil dealer, Dirt Devil service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check

if you can handle the problem yourself.

5.2 List of consumable parts

5.3 Sources

Zpage 48, „International Service“.

5.4 Disposal

The filters used are made of environ-

ment-friendly materials and can de

disposed of with your domestic

trash. When the appliance has

reached the end of its usefulness,

especially if dysfunctions recur, disable the ap-

pliance by pulling the mains plug out of the

socket and cutting off the power cord. Dispose

of the appliance in compliance with environ-

mental protection laws of your country. Electri-

cal waste must not be disposed of together with

domestic waste. Consult your local authorities

or your dealer for advice on recycling.

5.5 Conditions of warranty

We grant a warranty of 60 months from the

date of purchase for the appliance distributed

by us.

Within this period we will either repair or

replace the appliance or accessory (damages

to accessories do not automatically cause a

replacement of the complete appliance) all

defects due to manufacturing or materials at no

cost. Damages due to inappropriate use

(operation on wrong voltage or type of current,

connecting to unsuitable power supplies,

breakage, etc.) are exempt from warranty, as

are normal wear and minor defects that only

negligibly influence the appliance's

serviceability.

Interventions by unauthorised parties and the

use of spare parts which are not original Dirt

Devil spare parts will render the warranty null

and void. Wear parts are not covered by the

warranty and therefore must be purchased by

the customer.

The warranty is only valid if the date of

purchase has been confirmed with the dealer's

stamp and signature in the service card or if a

copy of the invoice is enclosed with the

returned appliance. Warranty services do not

extend the warranty period nor do they

constitute a right to a new warranty!

5.6 In case of warranty claims

Send us the appliance with its dust container

empty and a short description of the fault in

printed letters. Head your accompanying letter

with the comment "warranty claim". Send it to

the following address, including the service

card or a copy of the receipt:

Zpage 48, „International Service“

WARNING:

Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting

Zchapter 3.4, „Switching off“.

Problem Possible cause Solution

The appliance will not

start

Plug is not plugged in or the appliance is not switched

on.

Insert the plug into a mains socket and switch on the appliance

Zchapter 3.3, „Vacuum cleaning“.

The socket does not carry current. Test the cylinder vacuum cleaner at another socket which you are

sure carries current.

Power cord is damaged. Have the cord replaced by the Dirt Devil Customer Service, address

Zpage 48, „International Service“.

The vacuum cleaner

suddenly stops.

The overheating protection has tripped, possibly due to

blocked suction channels, or similar.

Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains sock-

et. Eliminate the cause of overheating (e.g. blocked suction channels,

etc.). Wait for about 45 minutes. After the appliance has cooled off,

you may switch it on again.

The results are unsat-

isfactory in spite of the

appliance working cor-

rectly.

Dust container is overfilled. Empty / clean the dust container.

Nozzle, telescopic tube or suction hose are blocked. Remove the obstacle. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a

broomstick) to do this.

The filter is dirty. Clean the respective filter, Zchapter 4.3, „Cleaning the exhaust filter“

or Zchapter 4.4, „Cleaning the dual motor protection filter“.

The nozzle you are using does not suit the flooring. Change the nozzle (Fig. 2 or Fig. 4).

The "carpet/hard floor" selector (Fig. 3/A B) or the slider

"hard floor with crevices/all other floors" (Fig. 3/C D) is

not in the appropriate position for the flooring.

Adjust the position of the "carpet/hard floor" selector (Fig. 3/A, B) or

the slide "hard floor with crevices/all other floors" (Fig. 3/C, D) to suit

the flooring.

The appliance makes

unusual noises.

Sucked-in objects are obstructing the air stream. Remove the objects. If necessary, use a long wooden stick (e.g. a

broomstick) to do this.

NOTE:

If you cannot solve the problem following these instructions, contact the Dirt Devil customer service (Zpage 48, „International Service“).

Item number Description

5030001 Dual motor protection filter

5039002 Exhaust filter

M203 Parquet brush

M209 Turbo brush

M221 "Fello" midi turbo brush

M232 long, flexible crevice nozzle

M236-0 hard floor nozzle

1 Aperçu

Eléments de l'appareil

Figure 1 :

1 Interrupteur coulissant « sols durs avec

fentes/tous les autres sols »

2 Déverrouillage du tuyau d'aspiration

3 Arrêt du manche télescopique

4 Variateur mécanique de puissance

5 Fermeture du couvercle du filtre de protec-

tion du moteur

6 Déverrouillage du bac à poussière

7 Bouton de l'enrouleur

8 Encoche pour position de rangement

9 Interrupteur marche-arrêt

10 Déverrouillage du couvercle du filtre de sor-

tie d'air

11 Commutateur « Tapis / sols durs »

Figure 2 :

1 Suceur universel

2 Brosse pour parquets : convient aux sur-

faces qu'il faut ménager (comme par ex. les

parquets ou les sols stratifiés)

3 Brosse pour sols durs : pour sols durs avec

fentes

4 Turbobrosse : pour un nettoyage des tapis

avec une brosse à tête rotative

Figure 3 :

1 Commutateur « Tapis / sols durs »

-A : pour moquettes et tapis à poils longs

et courts, tapis d'escalier

-B : pour des sols durs comme les sols

stratifiés, le carrelage, le lino, etc.

-C : pour les sols durs avec fentes et joints

-D : pour tous les sols sans fentes et sans

joints

Figure 4 :

1 Brosse combinée 2 en 1 (non raccordée,

dans le carton) (voir aussi fig. 5)

2 Suceur long (non raccordé, dans le carton)

3 suceur long flexible

Figure 5 :

La brosse combinée 2 en 1 peut être utilisée en

tant que :

1 Brosse à meubles

2 Suceur pour cousins et tissus capitonnés :

vous devez pour cela simplement retirer

3 le porte-brosse comme illustré.

Merci beaucoup !

Nous vous remercions de l'achat de cet appa-

reil Infinity VT9 et de votre confiance.

Caractéristiques techniques

Toutes modifications d'ordre technique ou conceptuel

liées à l'évolution du produit sont réservées.

Sommaire

1 Aperçu ................................ 17

2 Consignes de sécurité ...... 18

3 Emploi ................................. 20

4 Entretien ............................. 21

5 Élimination des anomalies 22

ATTENTION:

Notre turbobrosse sert exclusivement au

nettoyage de revêtements de sols peu sen-

sibles comme des tapis, des tapis d'esca-

liers, des moquettes ou des revêtements

similaires. Ne nettoyez avec la turbobrosse

pas d'objets que vous hésiteriez à nettoyer

avec une brosse conventionnelle. Ne net-

toyez donc avec cette turbobrosse ni des

meubles, ni des textiles avec une structure

sensible, ni encore des sols de grande

valeur ou des sols polis. Ceux-ci pourraient

être endommagés. N'utilisez pas la turbo-

brosse en cas de doutes. Veuillez dans tous

les cas observer les consignes de nettoyage

et d'entretien de chaque fabricant de sols.

REMARQUE:

Lorsque vous utilisez le suceur long et

flexible, il peut arriver que la sous-pression

dans l’aspirateur devienne trop forte et que

la soupape de sécurité de l’aspirateur se

déclenche. Cela se remarque par exemple

par l’émission d’un sifflement (peut varier

selon le modèle d’aspirateur) et une puis-

sance d’aspiration nettement réduite. Vous

devez dans ce cas, en fonction du modèle

d’aspirateur et de son équipement, réduire la

puissance d’aspiration ou ouvrir le variateur

mécanique de puissance jusqu’à ce que la

soupape ne se déclenche pas.

Type d'appareil : Aspirateur traineau

multicyclonique sans sac

Nom du modèle: Infinity VT9

Numéro de

modèle

: M5039-7/-8/-10/-11/-12

Tension : 220-240 V ~, 50 Hz

Puissance : 800 W

Bac à poussière: env. 1,5 litres

Cordon : env. 6 m

Poids : env. 5,5 kg

2 Consignes de sécurité

2 Consigne s de sé curit é

2.1 Mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'emploi, avant de vous servir de l'appareil.

Conservez précieusement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute per-

sonne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des bles-

sures graves ou endommager irréparablement l'appareil. Nous déclinons toute responsabilité

pour des dommages résultant du non-respect de ce mode d'emploi. Respectez impérativement

les consignes mentionnées ci-dessous afin d'éviter tout accident ou d'endommager l'appareil.

2.2 Indications relatives à certains groupes de personnes

Ces appareils peuvent être utilisés par des enfants d'au moins 8 ans et par des personnes

se caractérisant par des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou disposant

de peu d'expérience et/ou de connaissances. Elles doivent cependant avoir été rendues atten-

tives à une utilisation sûre de cet appareil et des dangers qu'impliquent son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil

ne doivent pas être exécutés par des enfants si ceux-ci ne sont pas sous surveillance. Les en-

fants de moins de 8 ans ne doivent pas s'approcher de l'appareil ni de son cordon de branche-

ment tant que celui-là est allumé ou en phase de refroidissement.

Le matériel d'emballage ne doit pas être employé comme jouet. Il existe un risque d'asphyxie.

2.3 Alimentation électrique

L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'élec-

trocution. C'est la raison pour laquelle vous devez observer les points suivants :

Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout autre liquide, conservez-le à l'abri de la

pluie et de l'eau. Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées. N'utilisez jamais l'appa-

reil à l'extérieur ou dans des locaux très humides.

Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas plié, coincé, écrasé ou encore en contact

direct avec une source de chaleur. Il ne doit pas non plus risquer de faire trébucher les gens.

Assurez-vous, avant le branchement au réseau d'alimentation, que la tension électrique in-

diquée sur la plaque signalétique correspond à celle de la prise.

Vérifiez si le cordon d'alimentation est endommagé avant de vous servir de l'appareil.

Ne saisissez jamais l'appareil par le cordon d'alimentation. Vous risqueriez de l'endommager.

Avant de nettoyer ou d'entretenir l'appareil, éteignez-le et débranchez-le. Pour débrancher

l'appareil, tirez toujours sur la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon, car vous risqueriez de l'en-

dommager.

Évitez autant que possible d'utiliser une rallonge électrique. Si une rallonge est vraiment in-

dispensable, utilisez seulement une rallonge simple certifiée GS (pas de prises multiples) à

l'épreuve des projections d'eau et qui soit conçue pour la puissance absorbée par l'appareil.

AVERTISSEMENT:

Nous vous avertissons des dangers pouvant mettre en péril votre santé et nous vous informons sur les éventuels risques de blessures.

ATTENTION:

Nous attirons votre attention sur les risques éventuels pour l'appareil ou pour tout autre objet.

REMARQUE:

Nous vous fournissons des conseils et des informations.

2 Consignes de sécurité

2.4 Utilisation conforme à la destination

Cet aspirateur-traîneau doit seulement être utilisé dans un cadre domestique.

Toute utilisation à titre professionnel est strictement interdite.

Cet aspirateur-traîneau doit uniquement servir à nettoyer des sols et des revêtements de sols

secs d'un degré de saleté normal. Suivant la brosse que vous avez mise en place (ZChapitre

3.2, „Montage“), vous pouvez aussi utiliser l'appareil pour aspirer des meubles ou des coussins

non fragiles.

Toute autre utilisation est considérée comme non conforme et est interdite.

Cette interdiction s'applique en outre :

L'aspiration :

- directe sur des êtres humains, des animaux, des plantes, des cheveux, des doigts,

d'autres parties du corps ou des habits portés par des personnes. Ces derniers risque-

raient d'être happés, et pourraient causer des blessures.

- d'eau ou d'autres liquides, en particulier les produits de nettoyage humide pour tapis.

Toute humidité à l'intérieur de l'appareil peut provoquer un court-circuit.

- de cartouches d'encre (pour imprimantes laser, copieurs, etc.). Il y a un risque d'incendie

et d'explosion.

- des cendres incandescentes, des cigarettes ou allumettes non éteintes. Il y a risque d'in-

cendie.

- d'objets pointus tels des éclats de verre, des clous, etc. L'appareil pourrait être endommagé.

- de plâtre, ciment, décombres de chantiers, fine poussière de perçage, produits de maquil-

lage, poudre, etc. L'appareil pourrait subir des dommages.

L'emploi à proximité de matières explosives ou facilement inflammables : Il y a un risque d'in-

cendie et d'explosion.

L'utilisation à l'extérieur. La pluie et la saleté peuvent endommager l'appareil.

L'introduction d'objets dans les ouvertures de l'appareil, car ce dernier pourrait surchauffer.

Toute ouverture, modification ou réparation de l'appareil.

2.5 Turbo-brosse en option

Les poils de la turbo-brosse en option tournent très vite. car il y a un risque de blessure.

N'utilisez pas la turbo-brosse sur des hommes, des animaux ou des plantes. Tenir éloigné le

rouleau-brosse qui tourne, des parties du corps.

Éteignez l'aspirateur avant de nettoyer ou d'enlever la turbo-brosse.

Ne roulez jamais sur le câble. Sinon, cela pourrait endommager son isolation.

La turbo-brosse n'est pas adaptée pour nettoyer des surfaces délicates. Elle pourrait les en-

dommager. Veuillez observer les consignes de nettoyage et d'entretien des fabricants.

2.6 En cas de défectuosité de l'appareil

N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon

de raccordement au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le remplacer par le fabri-

cant, son service après-vente ou toute personne ayant des compétences similaires, ceci afin

d'éviter tout danger. Amenez l'appareil à réparer dans un magasin spécialisé ou au service

après-vente Dirt Devil, (ZPage 48, « International Service »).

3 Emploi

3.1 Déballage

1. Déballez l'appareil ainsi que les acces-

soires.

2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne

présente aucun dommage. Informations re-

latives au contenu de la livraison ZPage

17, „Eléments de l'appareil“.

3.2 Montage

1. Emboîtez l'extrémité du flexible d'aspiration

dans l'ouverture selon l'illustration (fig. 6/A)

jusqu'à nettement entendre et percevoir un

"clic“. Assurez-vous à cet égard que le bou-

ton de déverrouillage pointe vers le haut.

2. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supé-

rieure du tube télescopique (fig. 6/B).

3. Emboîtez la brosse combinée dans l'extré-

mité inférieure du tube télescopique (fig. 7/

A).

4. Réglez la longueur du tube télescopique.

Pour ce faire, poussez vers le bas le bouton

de réglage du tube télescopique (fig. 7/B).

Tirez ensuite le tube télescopique jusqu'à

atteindre la longueur souhaitée. Pour procé-

der au verrouillage, relâchez l'arrêt du tube

télescopique pendant que vous le tirez.

Vous entendez alors clairement un "clic".

Votre aspirateur-traîneau est maintenant prêt à

l'emploi.

3.3 Utilisation de l'aspirateur

1. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu (se-

lon le type de sol qui doit être aspiré (fig. 2

ou fig. 4).

2. Tirez le cordon d'alimentation jusqu'à voir

la marque jaune (fig. 8/4).

3. Branchez la fiche dans une prise de cou-

rant munie d'une protection terre.

4. Appuyez sur le bouton marche-arrêt (fig. 8/

2) afin de mettre l'aspirateur en marche.

5. Actionnez le commutateur "tapis / sols

durs" (fig. 3/1) suivant le type de sols à net-

toyer :

pour moquettes et tapis à poils longs

et courts, tapis d'escalier (fig. 3/A)

pour des sols durs comme les sols

stratifiés, le carrelage, le lino, etc.

(fig. 3/B)

pour les sols durs avec fentes (fig. 3/

pour tous les autres sols (fig. 3/D)

6. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière

vous comme un traîneau. Respectez les re-

commandations du fabricant relatives aux

revêtements de sols.

3.4 Arrêt de l'appareil

1. Éteignez l'aspirateur au moyen du bouton

marche-arrêt (fig. 8/2), puis débranchez-le.

2. Gardez la fiche en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (fig. 8/

1) pour enrouler le cordon d'alimentation.

3.5 Transport et rangement

Lors du transport, vous pouvez soulevez

l'aspirateur par la poignée du bac à poussière.

Pour le rangement ou pendant les pauses,

vous pouvez placer le crochet de rangement

dans la fixation prévue à cet effet (fig. 9).

Il est recommandé de rétracter préalablement

le tube télescopique (fig. 1/5).

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dom-

mages dus au transport, contactez immédia-

tement votre revendeur.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil unique-

ment dans son emballage d'origine afin

d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet

soigneusement l'emballage d'origine.

Jetez les emballages dont vous n'avez plus

besoin en tenant compte des réglementa-

tions en vigueur.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Montez l'appareil seu-

lement quand la fiche est retirée de la prise.

L'appareil peut sinon se mettre en marche et

des cheveux, des parties du corps ou des

pièces de vêtements peuvent êtres aspirés.

A B

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un

appareil qui est endommagé. Avant tout

emploi, vérifiez l'aspirateur et le cordon d'ali-

mentation.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Lors d'une aspiration

dans des escaliers, prenez garde à ce que

vous vous trouviez toujours au-dessus de

l'appareil.

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les

filtres sont en parfait état, secs et bien insé-

rés. Assurez-vous qu'aucune ouverture n'est

bouchée. Vous risquez sinon d'endommager

l'aspirateur.

AVERTISSEMENT:

Risques d'électrocution ! Si la marque rouge

(fig. 8/*) est visible, rentrez à nouveau le cor-

don à l'aide du bouton de l'enrouleur (fig. 8/

1) jusqu'à la marque jaune. Dans le cas

contraire, le cordon peut se rompre.

REMARQUE:

En vous servant du variateur mécanique de

puissance (fig. 1/4), vous pouvez réduire

rapidement la puissance d'aspiration

lorsqu'une puissance d'aspiration inférieure

est requise, par exemple pour dégager les

objets qui auraient été aspirés. Si la brosse

pour sols durs (fig. 2/3) reste "collée" au sol,

vous pouvez aussi réduire facilement la puis-

sance d'aspiration avec le variateur méca-

nique de puissance.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! En enroulant trop rapi-

dement le cordon d'alimentation, celui-ci

peut onduler et faire trébucher des per-

sonnes ou arracher des objets. Gardez donc

la fiche en main et accompagnez le cordon

lors de son enroulement.

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! Éteignez l'appareil

durant les interruptions d'utilisation et res-

pectez les consignes énoncées sous

ZChapitre 3.4, "Arrêt de l'appareil".

ATTENTION:

Lors du transport de l'aspirateur-traîneau,

prenez garde à ne pas appuyer par mégarde

sur le déverrouillage du bac à poussière.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à

proximité directe d'une source de chaleur

(par ex. un chauffage ou un four). Évitez de

l'exposer directement aux rayons du soleil.

La chaleur peut endommager l'appareil.

4 Entretien

4 Entre tien

4.1 Vidange du bac à poussière

Videz le bac à poussière après chaque uti-

lisation, mais au plus tard lorsque le niveau

"MAX" de l'indicateur a été (fig. 10/1) atteint.

1. Retirez le bac à poussière en appuyant sur

la touche de déverrouillage (fig. 10) et en

retirant ensuite le bac à poussière de sa

console.

2. Videz le bac à poussière en le maintenant

au-dessus d'une poubelle et en appuyant

ensuite sur le bouton de déverrouillage de

la trappe (fig. 11/A1).

3. Retirez à cette occasion aussi l'unité cy-

clone en la déverrouillant comme indiqué

sur l'illustration (fig. 11/B, le flèche se dé-

place vers ).

4. Enlevez les résidus de poussière se trou-

vant éventuellement dans le bac à pous-

sière.

5. Nettoyez l'unité cyclone en l'essuyant à sec

avec un chiffon ou en la brossant avec une

brosse à poils doux, par exemple la brosse

à meubles fournie à la livraison.

6. Remettez en place l'unité cyclone et ver-

rouillez-la en la tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre (la flèche se déplace

de vers ).

7. Rabattez à nouveau la trappe.

8. Profitez de cette occasion pour contrôler le

filtre Dual de protection du moteur. Net-

toyez-le au besoin, ZChapitre 4.4, "Net-

toyage du filtre Dual de protection du mo-

teur".

9. Remettez à nouveau le bac à poussière

dans sa console. Vous entendez et perce-

vez qu'il s'emboîte correctement.

4.2 Vue d'ensemble des filtres

Les filtres peuvent se salir après un certain

temps et doivent pour cette raison être réguliè-

rement contrôlés :

Respectez les intervalles de contrôle et de

nettoyage des filtres indiqués ci-dessous.

Retirez les salissures comme indiqué ci-

dessous.

Il faut en revanche remplacer immédiate-

ment les filtres endommagés ou déformés.

Les 2 filtres suivants sont installés :

Filtre Dual de protection du moteur

(fig. 12/1)

-Contrôle : Contrôlez les salissures se

trouvant sur le filtre Dual de protection du

moteur et d'éventuels dégâts que celui-ci

aurait subi chaque fois que vous videz le

bac à poussière.

-Nettoyage : Si un contrôle devait révéler

que le filtre est sale, il faut le nettoyer en

suivant les instructions ci-après

(ZChapitre 4.4, "Nettoyage du filtre Dual

de protection du moteur"). Le filtre devrait

cependant être nettoyé au plus tard tous

les 3 – 6 mois.

Filtre de sortie d'air (fig. 12/2)

-Contrôle : Contrôlez les salissures se trou-

vant sur le filtre de sortie d'air et la présence

d'éventuels dommages qu'il aurait subi de

manière régulière, mais cependant au plus

tard tous les 3 – 6 mois.

- Nettoyage : Si un contrôle devait révéler

que le filtre est sale, il faut le nettoyer en

suivant les instructions ci-après.

4.3 Nettoyer le filtre de sortie d'air

1. Arrêtez l'appareil.

2. Appuyez sur le déverrouillage du couvercle

du filtre de sortie d'air et ouvrez le cou-

vercle du filtre de sortie d'air (fig. 13).

3. Retirez le filtre de sortie d'air.

4. Nettoyez le filtre hygiénique de sortie d'air

en le tapotant au-dessus d'un poubelle. Si

cela ne devait pas suffire, retirez les salis-

sures avec une brosse souple, par exemple

avec la brosse pour meubles fournie à la li-

vraison. Si un nettoyage à sec n'était pas

suffisant, rincez le filtre du raccordement

avec de l'eau froide claire.

5. Si le filtre était endommagé ou déformé,

remplacez-le par un nouveau filtre

(ZChapitre 5.2, "Liste des pièces sujettes à

usure").

6. Remettez en place un filtre de sortie d'air

propre dans sa console.

7. Fixez d'abord le bas du couvercle du filtre

de sortie d'air et refermez-le ensuite.

8. Le verrouillage se fait à la main, tout

comme le déverrouillage, jusqu'à ce que

vous sentiez et entendiez que le filtre s'est

mis en place.

4.4 Nettoyage du filtre Dual de pro-

tection du moteur

1. Éteignez l'appareil avant de retirer et de vi-

der le bac à poussière ZChapitre 4.1, "Vi-

dange du bac à poussière".

2. Desserrez la fermeture du couvercle du

filtre de protection du moteur et retirez le

filtre Dual de protection du moteur (fig. 14).

3. Tenez le filtre Dual de protection du moteur

au-dessus d'une poubelle et séparez en-

suite les deux éléments de filtre.

4. Rincez à fond et à la main les deux élé-

ments de filtre avec de l'eau claire et froide.

5. Si un des éléments de filtre était endomma-

gé ou déformé, remplacez-le par un nouvel

élément (ZChapitre 5.2, "Liste des pièces

sujettes à usure").

6. Remettez en place les éléments de filtre.

7. Fermez le couvercle du filtre de protection

du moteur en le rabattant à nouveau. Vous

devez entendre un clic signalant l'emboîte-

ment du couvercle.

8. Remettez à nouveau en place le bac à

poussière. Vous devez entendre un clic si-

gnalant son emboîtement.

ATTENTION:

Avant de vider le bac à poussière, éteignez

l'appareil. Vous évitez ainsi que la poussière

n'endommage l'appareil.

REMARQUE:

Le contenu du bac à poussière peut être mis

normalement à la poubelle s'il ne contient

pas de salissures qui ne doivent pas être

jetées dans les ordures ménagères.

MAX

A B

ATTENTION:

Le filtre est lavable mais ne peut cependant

pas être lavé dans une machine de rinçage

ou une machine à laver. N'utilisez de plus

aucun produit de nettoyage pour le nettoyer.

Après le nettoyage, faites sécher l'élément

de filtre (env. 24 heures à température

ambiante). Remettez-le uniquement en

place une fois qu'il est parfaitement sec.

ATTENTION:

Les éléments de filtre sont lavables, mais ne

peuvent cependant pas être lavés dans une

machine de rinçage ou une machine à laver.

N'utilisez de plus aucun produit de nettoyage

pour le nettoyer. Faites ensuite sécher les élé-

ments de filtre (env. 24 heures à température

ambiante). Remettez-les en place uniquement

une fois qu'ils sont bien secs.

5 Élimination des anomalies

5.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil

Avant de prendre contact avec un centre de service agréé Dirt Devil, le service après-vente Dirt Devil ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, en vous

aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

5.2 Liste des pièces sujettes à usure

5.3 Fournisseurs

ZPage 48, „International Service“.

5.4 Mise au rebut

Les filtres sont conçus avec des matériaux

écologiques et peuvent être mis à la poubelle.

À la fin du cycle de vie de votre

produit, en particulier lorsque des

dysfonctionnements apparaissent,

rendez l'appareil inutilisable en le

débranchant et en coupant le cor-

don d'alimentation. Jetez l'appareil

en tenant compte des réglementa-

tions nationales en vigueur en matière de pro-

tection de l'environnement. Les déchets élec-

triques ne doivent pas être jetés avec les

déchets domestiques. Pour toute question re-

lative au recyclage des déchets, demandez

conseil à votre responsable communal ou à

votre revendeur.

5.5 En cas de recours à la garantie

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider

le bac à poussière et en indiquant brièvement

et en majuscule les causes de l'anomalie. En-

voyez le tout par courrier recommandé avec la

mention « Zur Garantie » (« Appareil sous ga-

rantie »). N'oubliez pas d'y joindre le bon de ga-

rantie ainsi qu'une copie du ticket de caisse ou

de la facture et envoyez le tout à l'adresse sui-

vante : ZPage 48, „International Service“

5.6 Conditions de garantie

Selon les dispositions légales en la matière,

nous assurons une garantie de 60 mois sur

votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer gratuitement

l'appareil ou un accessoire (les accessoires en-

dommagés n'impliquent pas forcément le rem-

placement de l'appareil) afin de remédier à tout

défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout

dommage résultant d'une utilisation non

conforme (emploi d'une tension ou d'un cou-

rant erroné, branchement à une prise non

adaptée ou emploi de l'appareil lorsqu'il est

abîmé) est exclu de la garantie, de même que

l'usure et les défauts liés à l'usage normal de

l'appareil qui n'influencent pas le bon fonction-

nement de celui-ci.

Dans le cas de l'intervention d'une personne ou

d'un service non habilité, ou en cas d'utilisation

de pièces détachées ne provenant pas de Dirt

Devil, les droits de garantie deviennent caducs.

Les pièces sujettes à usure sont exclues de la

garantie et leur remplacement est payant !

AVERTISSEMENT:

Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et débranchez-le,

ZChapitre 3.4, "Arrêt de l'appareil".

Problème Cause possible Solutions proposées

Impossibilité de mettre en

marche l'appareil

L'appareil n'est pas branché ou il n'est pas allumé. Branchez la fiche dans une prise, puis mettez l'appareil en marche,

ZChapitre 3.3, "Utilisation de l'aspirateur".

Il n'y pas de courant à la prise. Essayez de brancher l'aspirateur à une autre prise dont vous êtes

sûr qu'elle fonctionne.

Le cordon d'alimentation est endommagé. Faites remplacer le cordon par le service après-vente de Dirt Devil,

adresse ZPage 48, „International Service“.

L'appareil cesse soudain

d'aspirer.

La protection contre les surchauffes s'est déclen-

chée (certainement à cause d'une obturation des

canaux d'aspiration ou pour une raison semblable).

Éteignez l'appareil et retirez la fiche de la prise. Éliminez la cause de

la surchauffe (par exemple une obturation des canaux d'aspiration

ou une raison semblable). Attendez env. 45 minutes. Une fois l'ap-

pareil refroidi, vous pouvez le remettre en marche.

Le résultat de l'aspiration

n'est pas satisfaisant mal-

gré un fonctionnement cor-

rect

Le bac à poussière est trop plein. Videz/nettoyez le bac à poussière.

Le suceur, le manche télescopique ou le flexible

sont bouchés.

Débouchez-les. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long morceau

de bois (par ex. un manche à balai).

Le filtre est sale. Nettoyez le filtre concerné, ZChapitre 4.3, "Nettoyer le filtre de sor-

tie d'air", ZChapitre 4.4, "Nettoyage du filtre Dual de protection du

moteur".

Le suceur mis en place ne convient pas au revête-

ment de sol.

Changez le suceur (fig. 2 ou fig. 4).

Le commutateur « tapis et moquettes / sols durs »

(fig. 3/A, B) ou l'interrupteur coulissant « sols durs

avec fentes/tous les autres sols » (fig. 3/C, D) ne

sont pas sur la position adaptée au revêtement.

Réglez la position du commutateur « tapis et moquettes / sols durs

» (fig. 3/A, B) ou de l'interrupteur coulissant « sols durs avec fentes/

tous les autres sols » (fig. 3/C, D) suivant le revêtement de sol.

L'appareil émet des bruits

inhabituels

Un élément aspiré entrave la circulation de l'air. Retirez cet élément. Si nécessaire, utilisez à cet effet, un long mor-

ceau de bois (par ex. un manche à balai).

REMARQUE:

Prenez contact avec le Service Après-Ventes Dirt Devil (ZPage 48, „International Service“) si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au

moyen de ce tableau.

No. d'art. Description

5030001 Filtre Dual de protection du moteur

5039002 Filtre de sortie d’air

M203 Brosse pour parquets

M209 Turbobrosse

M221 Midi-turbobrosse "Fello"

M232 Suceur long flexible

M236-0 Brosse pour sols durs

1 Overzicht

Onderdelen

Afb. 1:

1 Schuifschakelaar "Harde vloer met naden/

alle andere vloeren"

2 Zuigslang-ontgrendeling

3 Telescoopbuisarrêtering

4 Hulpluchtregelaar

5 Sluiting v.h. deksel v.h. motorbeveiligings-

filter

6 Ontgrendeling van de stofbak

7 Kabeloproltoets

8 Parkeerhouder

9 Aan/Uit-schakelaar

10 Ontgrendeling v.d. afdekking v. h. uitblaas-

filter

11 Omschakelaar „Tapijt/Harde vloer“

Afb. 2:

1 Vloermondstuk

2 parketborstel: voor het zuigen van gevoeli-

ge oppervlakken (bv. laminaat, parket)

3 harde vloer-mondstuk: voor harde vloer

met voegen en naden

4 turboborstel: voor de dieptereiniging van

tapijten m.b.v. de roterende borstelkop

Afb. 3:

1 Omschakelaar „tapijt/harde vloer“

-A: voor hoog- en laagpolig tapijt, lopers

-B: voor harde vloeren, zoals laminaat, te-

gels, PVC enz.

-C: voor harde vloeren met naden en voe-

gen

-D: voor alle vloeren zonder naden en

voegen

Afb. 4:

1 2in1-Combiborstel (los in de doos, zie afb. 5)

2 voegenmondstuk (los in de doos)

3 flexibel lang voegenmondstuk

Afb. 5:

De 2in1-combiborstel kan ook ingezet worden

als:

1 meubelborstel

2 kussenmondstuk,

hiervoor hoeft u enkel het

3 borstelopzetstuk

zoals afgebeeld verwijderen.

Hartelijk dank!

Wij danken u voor de aankoop van de Infinity

VT9 en voor het in ons gestelde vertrouwen.

Technische gegevens

Technische en designwijzigingen in verband met

voortdurende productverbeteringen voorbehouden.

Inhoud

1 Overzicht ............................ 23

2 Veiligheidsinstructies ........ 24

3 Bediening ........................... 26

4 Onderhoud ......................... 27

5 Problemen verhelpen ........ 28

OPGELET:

Onze turboborstel dient er uitsluitend toe om

ongevoelige tapijten, lopers, voetmatten en

dergelijke te zuigen. Reinig geen voorwer-

pen met de turboborstel die u niet ook zon-

der bedenken met een conventionele borstel

zou reinigen. Reinig dus geen meubelen,

stoffen met een gevoelige textuur en geen

andere hoogwaardige of zelfs gepolijste

ondergronden met de turboborstel. Anders

kan dit materiële schade tot gevolg hebben.

Gebruik de turboborstel in geval van twijfel

niet. Neem in elk geval de reinigings- en

onderhoudsinstructies van de betreffende

fabrikant in acht.

AANWIJZING:

Als u het lange, flexibele voegenmondstuk

gebruikt, kan het onder bepaalde omstandig-

heden gebeuren dat de onderdruk in de stof-

zuiger te groot wordt en het veiligheidsven-

tiel in de stofzuiger daarom geactiveerd

wordt. Dit is bv. te horen door een fluittoon

(verschilt al naargelang het stofzuigermo-

del) en een duidelijk verminderde zuigkracht.

In dit geval moet u, al naargelang het stofzui-

germodel en de uitvoering, de zuigkracht

verminderen of de hulpluchtregelaar openen,

totdat het ventiel niet meer geactiveerd is.

Type apparaat : Multicycloonstofzuiger

zonder stofzak

Modelnaam : Infinity VT9

Modelnummer : M5039-7/-8/-10/-11/-12

Spanning : 220–240 V~, 50 Hz

Vermogen : 800 W

Capaciteit van

de stofbak

: ca. 1,5 liter

Stroomkabel : ca. 6 m

Gewicht : ca. 5,5 kg

2 Veiligheidsinstructies

2 Veiligh eidsin str uc tie s

2.1 m.b.t. deze handleiding

Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Berg de

handleiding goed op. Indien u het apparaat aan iemand anders geeft, geef dan ook de bedie-

ningshandleiding mee. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade

aan het apparaat tot gevolg hebben. Wij zijn niet aansprakelijk voor schade als gevolg van niet-

inachtneming van deze bedieningshandleiding. Neem instructies, die als volgt gekenmerkt zijn,

absoluut in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden.

2.2 Over bepaalde groepen van personen

Deze apparaten kunnen door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte

fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan ervaring en/of kennis wor-

den gebruikt, als ze onder toezicht staan of instructies hebben gekregen aangaande het veilige

gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren begrepen hebben.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd, als ze niet onder toezicht staan. Het is raadzaam om kin-

deren onder de 8 jaar uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel te houden, als het in-

geschakeld is of afkoelt.

Verpakkingsmaterialen mogen niet worden gebruikt om mee te spelen. Ze kunnen verstik-

kingsgevaar opleveren.

2.3 m.b.t. de stroomvoorziening

Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd het gevaar van een elektri-

sche schok bestaat. Neem daarom het volgende in acht:

Dompel het apparaat nooit in water of andere vloeistoffen en bescherm het tegen regen en

vocht. Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht

of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.

Zorg ervoor dat de stroomkabel niet knikt, nergens klem komt te zitten, er niet overheen

wordt gereden en dat deze niet met hittebronnen in aanraking komt. Hij mag bovendien geen

struikelgevaar vormen. Gebruik zo mogelijk geen verlengkabels. Als dit onvermijdelijk is, ge-

bruik dan alleen op veiligheid gecontroleerde, spatwaterdichte, enkele verlengkabels (geen

meervoudige contactdozen), die zijn ontworpen voor de vermogensopname van het apparaat.

Controleer vóór het aansluiten aan de stroomvoeding of de op het typeplaatje vermelde

spanning overeenkomt met de spanning van uw stopcontact.

Controleer de stroomkabel op eventuele beschadigingen voordat u hem gebruikt.

Transporteer het apparaat nooit aan de stroomkabel. Het zou beschadigd kunnen worden.

Voordat u het apparaat gaat reinigen of onderhouden, schakelt u het uit en trekt u de stekker

uit het stopcontact. Trek altijd aan de stekker zelf als u deze uit het stopcontact trekt. Trek niet

aan de stroomkabel, deze kan beschadigd worden.

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en wijst op mogelijk verwondingsrisico.

OPGELET:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

AANWIJZING:

Benadrukt tips en informatie.

2 Veiligheidsinstructies

2.4 m.b.t. het doelmatig gebruik

De stofzuiger is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Hij is niet geschikt voor industrieel

gebruik. Gebruik de stofzuiger uitsluitend voor het reinigen van droge, normaal vervuilde vloe-

ren en vloerbedekkingen. Afhankelijk van het mondstuk dat u geplaatst hebt (Zhoofdstuk 3.2,

„In elkaar zetten“), kunt u het apparaat gebruiken voor het zuigen van meubels of ongevoelige

kussens.

Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan.

Verboden is bovendien:

Het zuigen van:

- mensen, dieren, planten, vooral haren, vingers, andere lichaamsdelen en kledingstukken,

terwijl deze gedragen worden. Deze zouden opgezogen kunnen worden. Dit kan verwon-

dingen tot gevolg hebben.

- water en andere vloeistoffen, met name vochtige tapijtreinigingsmiddelen. Vocht in het ap-

paraat kan kortsluiting veroorzaken.

- toner (voor laserprinters, kopieermachines enz.). Dit kan brand- en explosiegevaar tot ge-

volg hebben.

- gloeiende as, brandende sigaretten of lucifers. Er bestaat brandgevaar.

- scherpe voorwerpen, zoals glassplinters, spijkers enz. Deze kunnen het apparaat eventu-

eel beschadigen.

- bouwpuin, gips, cement, fijn boorstof, make-up, poeder, enz. Hierdoor kan het apparaat

beschadigd raken.

Het gebruik in de buurt van explosieve of licht ontvlambare stoffen. Er bestaat brand- en ex-

plosiegevaar.

Het gebruik in de openlucht. Regen en vuil kunnen het apparaat beschadigen.

Voorwerpen in de openingen van het apparaat steken. Het zou oververhit kunnen raken.

Het apparaat zelfstandig om te bouwen of te repareren.

2.5 over optionele turboborstel

De borstels van de optioneel verkrijgbare turboborstel roteren zeer snel. Er bestaat verwon-

dingsgevaar.

Gebruik de turboborstel niet om mensen, dieren of planten te reinigen. Houd lichaamsdelen

op afstand van de roterende borstelwals.

Voordat u de turboborstel reinigt of wegneemt, moet u eerst de stofzuiger uitschakelen.

Rij nooit over kabels. Anders kan de isolatie ervan beschadigd raken.

De turboborstel is niet geschikt voor het reinigen van gevoelige oppervlakken. Dit kan schade

tot gevolg hebben. Neem de reinigings- en onderhoudsinstructies van de fabrikant in acht.

2.6 bij een defect apparaat

Gebruik dit apparaat nooit als het defect is of als de stroomkabel defect is. Als de aansluitkabel

van dit apparaat beschadigd is, moet deze, om risico te voorkomen, door de fabrikant of de

klantenservice van de fabrikant of door iemand met dezelfde competentie worden vervangen.

Geef een defect apparaat voor reparatie aan een vakhandelaar of de Dirt Devil klantenservice

(Zpagina 46, „International Service“).

4 Onderhoud

4 Onder houd

4.1 Stofbak leegmaken

Maak de stofbak elke keer na het zuigen

leeg, echter uiterlijk als de „MAX“-markering

(afb. 10/1) bereikt is.

1. Verwijder de stofbak door op de ontgrende-

lingstoets te drukken (afb. 10) en de stof-

bak vervolgens uit zijn console te halen.

2. Maak de stofbak leeg door hem vlak boven

een vuilnisbak te houden en daarna pas de

ontgrendeling van de bodemplaat (afb. 11/

A1) indrukken.

3. Verwijder bij deze gelegenheid meteen

even de cycloon eenheid, door de eenheid

zoals afgebeeld te ontgrendelen (afb. 11/B,

de pijl wijzigt van naar ).

4. Verwijder stofresten die zich eventueel nog

in de stofbak bevinden.

5. Reinig de cycloon eenheid door de eenheid

met een droge doek af te vegen of met een

droge, zachte borstel, b. v. de meegeleverde

meubelborstel, af te borstelen.

6. Zet de cycloon eenheid weer in en vergren-

del de eenheid door deze met de klok mee

te draaien (de pijl wijzigt van naar ).

7. Klap de bodemplaat weer dicht.

8. Controleer bij deze gelegenheid meteen

even de Dual-motorbeveiligingsfilter. Rei-

nig het filter zonodig, Zhoofdstuk 4.4, „Du-

al-motorbeveiligingsfilter reinigen“.

9. Plaats de stofbak weer terug in zijn conso-

le. Hij moet hoor- en voelbaar vastklikken.

4.2 Overzicht van de filters

De filters kunnen na verloop van tijd vuil wor-

den en moeten daarom regelmatig worden ge-

controleerd:

Neem de hieronder aangegeven controle-

en reinigingsintervallen in acht.

Verwijder vuildeeltjes zoals navolgend be-

schreven.

Vervang beschadigde filters of vervormde

filters echter onmiddellijk.

De volgende 2 filters zijn geïnstalleerd:

Dual-motorbeveiligingsfilter (afb. 12/1)

-Controle: Controleer het Dual-motorbe-

veiligingsfilter, elke keer als u de stofbak

leeg maakt, op vervuiling en eventuele

beschadigingen.

-Reiniging: Als u bij de controle vaststelt

dat het filter vuil is, reinig het dan zoals

navolgend beschreven (Zhoofdstuk 4.4,

„Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen“).

Het filter moet echter uiterlijk elke 3 – 6

maanden gereinigd worden.

Uitblaasfilter (afb. 12/2)

-Controle: Controleer het uitblaasfilter re-

gelmatig op vervuiling en eventuele be-

schadigingen, echter uiterlijk elke 3 – 6

maanden.

- Reiniging: Als u bij de controle vaststelt

dat het filter vuil is, reinig het dan zoals

navolgend beschreven.

4.3 Uitblaasfilter reinigen

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk de ontgrendeling van de afdekking

van het uitblaasfilter opzij en klap de afdek-

king weg (afb. 13).

3. Neem het uitblaasfilter eruit.

4. Reinig het hygiënisch uitblaasfilter door het

boven een vuilnisbak uit de kloppen. Als dit

niet volstaat, borstel het vuil dan met een

zachte borstel uit het filter, b. v. met de

meegeleverde meubelborstel.

Als de droge reiniging niet voldoende is,

spoel het filter dan met helder, koud water

uit.

5. Als het filter beschadigd of vervormd is, ver-

vang het filter dan (Zhoofdstuk 5.2, „Lijst

van slijtageonderdelen“).

6. Plaats het schone uitblaasfilter weer terug

in zijn console.

7. Zet de afdekking van het uitblaasfilter eerst

onder tegen het filter aan en klap de afdek-

king dan dicht

8. Om de afdekking te vergrendelen moet u

de ontgrendeling met de hand bewegen,

totdat de ontgrendeling hoor- en voelvaar

vastklikt.

4.4 Dual-motorbeveiligingsfilter

reinigen

1. Schakel het apparaat uit, verwijder de stof-

bak en maak hem leeg Zhoofdstuk 4.1,

„Stofbak leegmaken“.

2. Maak de sluiting van het deksel van het mo-

torbeveiligingsfilter open en verwijder het

Dual-motorbeveiligingsfilter (afb. 14).

3. Houd het Dual-motorbeveiligingsfilter vlak

boven een vuilnisbak en haal de twee filte-

relementen nu pas uit elkaar.

4. Spoel allebei de filterelementen met de

hand grondig uit met helder, koud water.

5. Als een van de filterelementen eventueel

beschadigd of vervormd is, vervang het

dan door een nieuw (Zhoofdstuk 5.2, „Lijst

van slijtageonderdelen“).

6. Zet de filterelementen weer in elkaar.

7. Sluit het deksel van de motorbeveiligingsfil-

ter door het dicht te klappen. De sluiting

moet hoorbaar vastklikken.

8. Plaats de stofbak weer terug. Hij moet

hoorbaar vastklikken.

OPGELET:

Voordat u de stofbak leegmaakt schakelt u

het apparaat uit. Zo voorkomt u dat stof het

apparaat beschadigt.

AANWIJZING:

De inhoud van de stofbak kunt u meegeven

met het gewone huisvuil, voor zover deze

geen voor huisvuil verboden vuil bevat.

MAX

A B

OPGELET:

Het filter is wasbaar, maar ongeschikt voor

de wasmachine of vaatwasser. Gebruik voor

de reiniging geen reinigingsmiddelen. Laat

het filterelement na de reiniging drogen

(ca. 24 uur bij kamertemperatuur). Zet het fil-

ter pas weer in als het helemaal droog is.

OPGELET:

De filterelementen zijn wasbaar, maar onge-

schikt voor de wasmachine of vaatwasser.

Gebruik voor de reiniging geen reinigings-

middelen. Laat de filterelementen vervolgens

drogen (ca. 24 uur bij kamertemperatuur).

Zet ze er pas weer in als ze helemaal droog

zijn.

5 Problemen verhelpen

5 Problem en verhelp en

5.1 Voordat u het apparaat opstuurt

Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Dirt Devil-dealer, Dirt Devil-servicepartner of de vakhandel, kunt u aan de hand van de volgende

tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen.

5.2 Lijst van slijtageonderdelen

5.3 Verkooppunten

Zpagina 48, „International Service“

5.4 Afvalverwijdering

De gebruikte filters zijn vervaardigd uit milieu-

vriendelijke materialen en kunnen met het huis-

vuil worden verwijderd.

Als de gebruiksduur is afgelopen,

met name als er functiestoringen

optreden, maak dan het afgedank-

te apparaat onbruikbaar door de

netstekker uit het stopcontact te

trekken en de stroomkabel door te

knippen. Recycle het apparaat vol-

gens de in uw land geldende milieuvoorschrif-

ten. Elektrisch afval mag niet samen met huis-

houdelijk afval worden verwijderd. Wend u voor

advies over recycling tot uw gemeentelijke

overheid of uw handelaar.

5.5 In het geval van garantie

Verstuur het apparaat met leeggemaakte stof-

bak en een korte beschrijving van het defect in

blokletters. Voorzie het begeleidende schrijven

van de vermelding „Zur Garantie“. Stuur het

met de garantiekaart of een kopie van de reke-

ning naar het volgende adres:

Zpagina 48, „International Service“

5.6 Garantievoorwaarden

Wij aanvaarden voor het door ons verkochte

apparaat de wettelijk voorgeschreven waar-

borg van 60 maanden vanaf de datum van aan-

koop. Binnen deze waarborgperiode verhelpen

wij naar eigen keuze door reparatie of door ver-

vanging van het apparaat of het toebehoren

(schade aan toebehoren leidt niet automatisch

tot vervanging van het complete apparaat) kos-

teloos alle gebreken die te herleiden zijn tot

materiaal- of productiefouten. Van de waarborg

uitgesloten is schade die valt te herleiden tot

ondeskundig gebruik (bedrijf met verkeerde

stroomsoort/-spanning, aansluiting aan niet-

geschikte stroombronnen, breuk enz.), norma-

le slijtage en gebreken die de waarde of de

deugdelijke bruikbaarheid van het apparaat

slechts onbeduidend beïnvloeden. Bij ingrepen

door een firma die niet door ons geautoriseerd

is of bij gebruik van andere dan de originele Dirt

Devil-reserveonderdelen vervalt de garantie.

Slijtageonderdelen vallen niet onder de garan-

tie en moeten daarom betaald worden! De ga-

rantie wordt alleen van kracht als de datum van

aankoop door een stempel en handtekening

van de handelaar op de servicekaart is beves-

tigd of als er een kopie van de rekening van het

toegestuurde apparaat is bijgevoegd. Garan-

tievergoedingen houden geen verlenging van

de garantieperiode, noch een recht op een

nieuwe garantie in!

WAARSCHUWING:

Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de netstekker eruit,

Zhoofdstuk 3.4, „Uitschakelen“.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Apparaat kan niet aangezet

worden

Stekker zit niet in het stopcontact of het apparaat

staat niet aan.

Steek de stekker in een stopcontact en zet het apparaat aan,

Zhoofdstuk 3.3, „Stofzuigen“.

Stopcontact heeft geen stroom. Test de stofzuiger aan een ander stopcontact, waarvan u zeker weet

dat er stroom op staat.

Stroomkabel is beschadigd. Laat de kabel vervangen door de Dirt Devil klantenservice, adres

Zpagina 48, „International Service“.

Apparaat stopt plotseling

met zuigen.

De oververhittingsbeveiliging is geactiveerd (even-

tueel vanwege verstopte aanzuigwegen e.d.).

Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

Verwijder de oorzaak van de oververhitting (bijv. verstopte aanzuig-

wegen, e.d.) Wacht ca. 45 minuten. Het afgekoelde apparaat kunt u

nu weer inschakelen.

Zuigresultaat is ondanks

een optimale functie niet

naar tevredenheid

Stofbak is te vol. Maak de stofbak leeg/schoon.

Mondstuk, telescoopbuis of zuigslang zijn verstopt. Verwijder de verstopping. Gebruik daarvoor indien nodig een lange

houten stok (b. v. een bezemsteel).

Filter is vervuild. Reinig het betreffende filter, Zhoofdstuk 4.3, „Uitblaasfilter reinigen“

resp. Zhoofdstuk 4.4, „Dual-motorbeveiligingsfilter reinigen“.

Het gebruikte mondstuk is niet geschikt voor de on-

dergrond.

Vervang het mondstuk (afb. 2 of afb. 4).

Omschakelaar "Tapijt/Harde vloer" (afb. 3/A, B) of

schuifschakelaar "Harde vloer met naden/

alle andere vloeren" (afb. 3/C, D) staat niet in de

goede stand voor de vloer.

Pas de stand van de omschakelaar "Tapijt/Harde vloer" (afb. 3/A, B)

of van de schuifschakelaar "Harde vloer met naden/

alle andere vloeren" (afb. 3/C, D) aan de vloer aan.

Apparaat maakt een

vreemd geluid

Opgezogen voorwerpen in slang of buis. Verwijder de voorwerpen. Gebruik daarvoor indien nodig een lange

houten stok (b. v. een bezemsteel).

AANWIJZING:

Als u het probleem met behulp van deze tabel niet kunt verhelpen, neem dan a.u.b. contact op met de Dirt Devil klantenservice (Zpagina 48, „Internati-

onal Service“).

Artikelnr. Omschrijving

5030001 Dual-motorbeveiligingsfilter

5039002 Uitblaasfilter

M203 Parketborstel

M209 Turboborstel

M221 „Fello“ midi-turboborstel

M232 lang, flexibel voegenmondstuk

M236-0 harde vloer-mondstuk

1 Vista general

1 Vist a gene ral

Piezas del aparato

Fig. 1:

1 Interruptor deslizante "Suelos duros con

ranuras/todos los suelos restantes"

2 Desbloqueo de la manguera de aspiración

3 Inmovilizador del tubo telescópico

4 Regulador de aire adicional

5 Cierre de la tapa del filtro de protección

6 Desbloqueo del depósito de polvo

7 Pulsador para enrollar el cable

8 Fijación de estacionamiento

9 Interruptor de conexión / desconexión

10 Desbloqueo de la cubierta del filtro de eva-

cuación

11 Conmutador "alfombra/suelo duro"

Fig. 2:

1 Tobera de suelo

2 Cepillo para parqués: para aspirar superfi-

cies delicadas (p.ej. laminados, parqués)

3 Tobera para suelos duros: para suelos du-

ros con ranuras

4 Cepillo turbo: para la limpieza a fondo de

alfombras mediante un cabezal giratorio de

cepillado

Fig. 3:

1 Conmutador "alfombra/suelo duro"

-A: para alfombras de pelo largo y corto,

alfombrillas

-B: para suelos duros como laminados,

baldosas, PVC, etc.

-C: para suelos duros con ranuras y juntas

-D: para todos los suelos sin ranuras ni

juntas

Fig. 4:

1 Cepillo combinado 2 en 1 (suelto en el car-

tón) (ver también fig. 5)

2 Tobera para ranuras (suelta en el cartón)

3 Tobera para ranuras larga y flexible

Fig. 5:

El cepillo combinado 2 en 1 puede ser usado

como:

1 cepillo para muebles

2 tobera para tapicerías y cojines,

para ello sólo deberá quitar el

3 complemento de cepillo como se ilustra.

¡Muchas gracias!

Le agradecemos la compra de la Infinity VT9 y

la confianza depositada en nosotros.

Datos técnicos

Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de

diseño en el marco de la mejora permanente de nuestros

Contenido

1 Vista general ...................... 29

2 Indicaciones de seguridad 30

3 Manejo ................................ 32

4 Mantenimiento ................... 33

5 Solución de problemas ..... 34

ATENCIÓN:

Nuestro cepillo turbo está destinado única-

mente a aspirar alfombras, moquetas, alfom-

brillas, esteras y parecidos no delicados. No

utilice el cepillo turbo para limpiar objetos

que no dudaría de limpiar también con un

cepillo convencional. En consecuencia, no

limpie ni muebles, telas con una textura deli-

cada ni otras superficies de calidad o incluso

pulidas utilizando el cepillo turbo. Podrían

causarse daños. En caso de duda, no utilice

el cepillo turbo. En todo caso debería obser-

var las instrucciones de limpieza y cuidado

del fabricante respectivo.

ADVERTENCIA:

Durante la utilización de la tobera para ranu-

ras flexible y larga, la depresión dentro de la

aspiradora puede aumentar tanto que la vál-

vula de seguridad de la aspiradora dispara.

Se oye un silbido (puede variar según el

modelo de aspiradora) y la potencia de aspi-

ración disminuye notablemente. En tal caso

y según el modelo y equipamiento de la

aspiradora deberá reducir la potencia de

aspiración o abrir el regulador de aire adicio-

nal hasta que la válvula se cierre de nuevo.

Tipo de

aparato

Aspirador multiciclón

sin bolsa

Nombre de

modelo

:Infinity VT9

Número de

modelo

: M5039-7/-8/-10/-11/-12

Tensión : 220–240 V~, 50 Hz

Potencia : 800 W

Capacidad del

depósito de

polvo

: aprox. 1,5 litros

Cable eléctrico

: aprox. 6 m

Peso : aprox. 5,5 kg

2 Indicaciones de seguridad

2 Indicacione s de seguridad

2.1 Sobre el manual de instrucciones

Lea este manual de instrucciones por completo antes de utilizar el aparato. Guarde bien las

instrucciones. En caso de que ceda este aparato a un tercero, entréguele también el manual

de instrucciones. La inobservancia de este manual puede ser origen de graves lesiones o de

daños en el aparato. No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños causados de-

bido a la inobservancia de este manual de instrucciones. Para evitar accidentes y daños en el

aparato, es imprescindible tener en cuenta las advertencias marcadas de la siguiente manera.

2.2 Sobre determinados grupos de personas

Estos aparatos pueden ser usados por niños a partir de los 8 años y por personas con ca-

pacidad física, sensorial o mental restringida o con falta de experiencia y/o de conocimientos,

si son supervisados o han recibido instrucciones de cómo usar el aparato de manera segura y

han comprendido los posibles riesgos que de él derivan.

Los niños no deben jugar con el aparato. No está permitido que los niños lleven a cabo la lim-

pieza o el mantenimiento del aparato sin supervisión. Los niños menores de 8 años deben man-

tenerse alejados del aparato y del cable de conexión cuando esté conectado o se esté enfriando.

El material de embalaje no debe ser utilizado para jugar. Existe peligro de asfixia.

2.3 Sobre la alimentación de corriente

El aparato funciona con corriente eléctrica; por tanto, existe en general el peligro de una des-

carga eléctrica. Por este motivo, observe lo siguiente:

Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y manténgalo alejado de la lluvia y de la

humedad. Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No opere el aparato al aire libre o en

recintos con alta humedad del aire.

Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede enganchado y evite que se pase por en-

cima de él o que esté en contacto con fuentes de calor. Además, no se debe convertir en una

fuente de tropiezos.

Antes de la conexión a la alimentación de corriente cerciórese de que la tensión eléctrica in-

dicada en la placa de características se corresponde con la tensión de su caja de enchufe.

Antes de usar el cable eléctrico, controle que no esté dañado.

Jamás transporte el aparato por el cable eléctrico. Podría resultar dañado.

Antes de realizar algún trabajo de limpieza o mantenimiento en el aparato, desconéctelo y

desenchufe la clavija de la toma de corriente. Retire siempre la clavija de la caja de enchufe

tirando directamente de ella. No tire nunca del cable eléctrico porque podría dañarlo.

A ser posible, no use cables de prolongación. Si no hubiese alternativa, utilice sólo cables

de prolongación simples (sin cajas de enchufes múltiples), protegidos contra salpicaduras de

agua, con certificación GS y que estén diseñados para el consumo de potencia del aparato.

AVISO:

Advierte sobre peligros para la salud y muestra posibles riesgos de lesión.

ATENCIÓN:

Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos corran peligro.

ADVERTENCIA:

Destaca consejos e informaciones.

2 Indicaciones de seguridad

2.4 Sobre el uso conforme

La aspiradora de trineo solo se debe utilizar en el ámbito doméstico.

No es adecuada para un uso comercial.

Emplee la aspiradora de trineo exclusivamente para limpiar suelos y revestimientos de suelo

secos con un grado normal de suciedad. Dependiendo de la tobera que haya colocado

(Zcapítulo 3.2, „Montaje“), también puede utilizar el aparato para aspirar muebles o tapicerías

resistentes.

Cualquier otra utilización se considera como inadecuada y está prohibida.

Además, está prohibido:

Aspirar:

- Personas, animales, plantas, especialmente cabellos, dedos u otras partes del cuerpo, así

como prendas de ropa llevadas sobre el cuerpo. Podrían ser succionados. La consecuen-

cia podrían ser lesiones.

- Agua y otros líquidos, en especial productos para la limpieza en húmedo de alfombras. La

humedad en el interior del aparato puede provocar un cortocircuito.

- Tóner (para impresoras láser, fotocopiadoras, etc.). Existe el riesgo de incendio y explo-

sión.

- Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Existe peligro de incendio.

- Objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc. El aparato podría resultar dañado.

- Escombros, yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje, polvos de talco etc.

pueden dañar el aparato.

El uso en las cercanías de materiales explosivos o fácilmente inflamables. Existe riesgo de

incendio o explosión.

El empleo al aire libre. La lluvia y la suciedad pueden dañar el aparato.

La introducción de objetos en las aberturas del aparato. Se podría sobrecalentar.

Las modificaciones o reparaciones del aparato por cuenta propia.

2.5 Respecto al cepillo turbo opcional

Las cerdas del cepillo turbo opcional rotan muy rápido. Hay peligro de lesiones.

No utilice el cepillo turbo para limpiar personas, animales o plantas. Mantenga el cuerpo ale-

jado del cepillo cilíndrico giratorio.

Antes de limpiar o retirar el cepillo turbo, desconecte la aspiradora.

No pase nunca por encima de cables. Si lo hace, podría dañar su aislamiento.

El cepillo turbo no es adecuado para limpiar superficies sensibles. Podrían resultar dañadas.

Observe las instrucciones de limpieza y cuidado del fabricante.

2.6 En caso de aparato defectuoso

Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con un cable de corriente averiado. Para evi-

tar riesgos, si el cable de conexión de este aparato está dañado, deberá ser reemplazado por

el fabricante o por su servicio de asistencia al cliente o por una persona igualmente calificada.

Encargue la reparación del aparato defectuoso a un distribuidor especializado, o bien al Servi-

cio de Atención al Cliente de Dirt Devil (Zpágina 48, "International Service").

4 Mantenimiento

4 Mantenimi ento

4.1 Vaciar el depósito de polvo

Vacíe el depósito de polvo después de

cada aspiración, pero a más tardar, cuando se

haya alcanzado la marca „MAX“ (fig. 10/1) en

el depósito de polvo.

1. Quite el depósito de polvo oprimiendo el

pulsador de desbloqueo (fig. 10) y a conti-

nuación extráigalo de su consola.

2. Vacíe el depósito de polvo, colocándolo

profundamente sobre un cubo de basura y

pulsando recién entonces el desbloqueo de

la placa de fondo (fig. 11/A1).

3. En esta oportunidad extraiga al mismo

tiempo la unidad de ciclón, desbloqueando

como se ilustra (fig. 11/B, la flecha se mue-

ve de hacia ).

4. Elimine los restos de polvo que aún se en-

cuentren eventualmente en el depósito de

polvo.

5. Limpie la unidad de ciclón con un trapo

seco o cepillándola con un cepillo blando,

p.ej. con el cepillo para muebles suminis-

trado.

6. Coloque nuevamente la unidad de ciclón y

bloquéela girando en sentido horario (la fle-

cha se mueve de hacia ).

7. Vuelva a fijar la placa de fondo.

8. En esta oportunidad revise asimismo el fil-

tro dual de protección del motor . En caso

necesario límpielo ZCapítulo 4.4, "Limpiar

el filtro dual de protección del motor".

9. Vuelva a colocar el depósito de polvo en su

consola. Debe encajar de modo audible y

perceptible.

4.2 Resumen sobre los filtros

Los filtros se pueden ensuciar después de al-

gún tiempo y por ello deben ser controlados

periódicamente:

Observe los intervalos de revisión y mante-

nimiento indicados abajo.

Elimine la suciedad como se describe a

continuación.

Por otra parte sustituya sin demora los fil-

tros dañados o deformados.

Están instalados los siguientes 2 filtros:

Filtro dual de protección del motor

(fig. 12/1)

-Control: Controle las suciedades y posi-

bles deterioros en el filtro dual de protec-

ción del motor cada vez que vacíe el de-

pósito de polvo.

-Limpieza: Si durante el control usted re-

conociese que el filtro está sucio, límpielo

como se describe a continuación

(ZCapítulo 4.4, "Limpiar el filtro dual de

protección del motor"). Sin embargo, el

filtro debiese ser limpiado a más tardar

cada 3 – 6 meses.

Filtro de evacuación (fig. 12/2)

-Control: Controle periódicamente las su-

ciedades y posibles deterioros en el filtro

de evacuación, a más tardar cada 3 – 6

meses.

- Limpieza: Si durante el control usted re-

conociese que el filtro está sucio, límpielo

como se describe a continuación.

4.3 Limpiar filtro de evacuación

1. Desconecte el aparato.

2. Oprima el desbloqueo de la cubierta del fil-

tro de evacuación hacia el costado y abata

la cubierta (fig. 13).

3. Extraiga el filtro de evacuación.

4. Limpie el filtro de evacuación higiénica gol-

peándolo suavemente sobre un cubo de

basura. Si esto no fuese suficiente, cepille

la suciedad con un cepillo blando, por

ejemplo con el cepillo para muebles sumi-

nistrado. Si la limpieza en seco no fuese

suficiente, enjuague a continuación el filtro

con agua clara y fría.

5. Si el filtro está deteriorado o deformado,

sustitúyalo (ZCapítulo 5.2, "Lista de piezas

de desgaste").

6. Vuelva a colocar el filtro de evacuación lim-

pio en su consola.

7. Primero aplique abajo la cubierta del filtro

de evacuación y a continuación abátala.

8. Para bloquear deberá ejecutar manual-

mente el desbloqueo, del mismo modo que

al desbloquear, hasta que encaje de mane-

ra audible y perceptible.

4.4 Limpiar el filtro dual de protec-

ción del motor

1. Desconecte el aparato, extraiga el depósito

de polvo y vacíelo ZCapítulo 4.1, "Vaciar el

depósito de polvo".

2. Suelte el cierre de la tapa del filtro de pro-

tección del motor y extraiga el filtro (fig. 14).

3. Coloque profundamente el filtro dual de

protección del motor sobre un cubo de ba-

sura y sólo entonces separe los dos ele-

mentos filtrantes uno del otro.

4. Enjuague manualmente a fondo ambos

elementos filtrantes con agua clara y fría.

5. Si uno de los elementos filtrantes hubiese

sido dañado o deformado, reemplácelo por

uno nuevo (ZCapítulo 5.2, "Lista de piezas

de desgaste").

6. Vuelva a juntar los elementos filtrantes.

7. Cierre la tapa del filtro de protección del

motor rebatiéndola nuevamente. El cierre

debe encajar de manera audible.

8. Vuelva a colocar el depósito de polvo.

Debe encajar de modo audible.

ATENCIÓN:

Antes de vaciar el depósito de polvo, desco-

necte el aparato. Así evitará que el polvo

dañe el aparato.

ADVERTENCIA:

El contenido del depósito de polvo puede ser

eliminado con la basura doméstica, en tanto

no contenga ninguna suciedad que esté pro-

hibida para la eliminación con la basura

doméstica mencionada.

MAX

A B

ATENCIÓN:

El filtro es lavable pero no es apto para lava-

vajillas ni para lavadoras. Además, no use

ningún producto de limpieza. Después de la

limpieza deje que se seque el elemento fil-

trante (aprox. 24 horas a temperatura

ambiente). Introdúzcalo de nuevo recién

cuando esté totalmente seco.

ATENCIÓN:

Los elementos filtrantes son lavables pero

no son aptos para lavavajillas ni para lava-

doras. Además, no use ningún producto de

limpieza. A continuación deje secar los ele-

mentos filtrantes (aprox. 24 horas a tempe-

ratura ambiente). Introdúzcalos de nuevo

recién cuando estén totalmente secos.

1 Vista d'insieme

1 Vista d'insie me

Parti dell'apparecchio

Fig. 1:

1 Interruttore scorrevole "Pavimenti duri con

fenditure/tutti gli altri pavimenti"

2 Sblocco del flessibile di aspirazione

3 Arresto del tubo telescopico

4 Regolatore dell'aria secondario

5 Chiusura del coperchio del filtro di protezio-

ne del motore

6 Sblocco del contenitore della polvere

7 Tasto avvolgicavo

8 Supporto da parcheggio

9 Interruttore ON/OFF

10 Sblocco del coperchio del filtro dell'aria

uscente

11 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti du-

ri"

Fig. 2:

1 Bocchetta per pavimenti

2 Spazzola per parquet: per aspirare superfi-

ci delicate (ad es. laminato, parquet)

3 bocchetta per pavimenti duri: per pavimenti

duri con fughe e fenditure

4 Spazzola turbo: per la pulizia a fondo di tap-

peti e moquette mediante testa a spazzola

rotante

Fig. 3:

1 Selettore "tappeti e moquette/pavimenti duri"

-A: per tappeti e moquette a pelo lungo e

corto, passatoie

-B: per pavimenti duri come laminato, pia-

strelle, PVC ecc.

-C: per pavimenti duri con fenditure e fu-

ghe

-D: per tutti i pavimenti senza fenditure e

fughe

Fig. 4:

1 Spazzola combinata 2-in-1 (Z Fig. 5)

2 Bocchetta per fughe

3 Bocchetta per fughe flessibile lunga

Fig. 5:

La spazzola combinata 2-in-1 può essere utiliz-

zata come:

1 spazzola per mobili

2 bocchetta per imbottiture,

per far ciò è sufficiente staccare il

3 terminale spazzola come illustrato.

Grazie!

Vi ringraziamo per l'acquisto dell'Infinity VT9 e

per la fiducia accordataci!

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche e costruttive finaliz-

zate al costante perfezionamento del prodotto.

Indice

1 Vista d'insieme ................... 35

2 Avvertenze di sicurezza .... 36

3 Uso ...................................... 38

4 Manutenzione ..................... 39

5 Risoluzione dei problemi .. 40

ATTENZIONE:

La nostra spazzola turbo serve esclusiva-

mente per aspirare tappeti e moquette, pas-

satoie, zerbini e simili non delicati. Non pulire

con la spazzola turbo alcun oggetto che non

pulireste tranquillamente con una spazzola

convenzionale. Pertanto non pulire con la

spazzola turbo né mobili, né materiali con

texture delicata, né altre basi di valore o addi-

rittura lucidate. Potrebbero subire dei danni.

Nei casi dubbi, evitare di usare la spazzola

turbo. Rispettare in ogni caso le avvertenze

per la pulizia e la cura del relativo produttore.

INDICAZIONE:

Quando si usa la bocchetta per fughe flessi-

bile lunga può eventualmente succedere che

la depressione nell’aspirapolvere divenga

eccessiva, facendo scattare la valvola di

sicurezza dell’aspirapolvere. Ciò si manife-

sta ad es. con fischi (diversi a seconda del

modello di aspirapolvere) e una notevole

riduzione della potenza di aspirazione. In

questo caso è necessario, a seconda del

modello e delle dotazioni dell’aspirapolvere,

ridurre la potenza di aspirazione o aprire il

regolatore dell’aria secondario finché la val-

vola non scatta più.

Apparecchio : Aspirapolvere multiciclonico

senza sacca

Nome del

modello

:Infinity VT9

Codice

modello

: M5039-7/-8/-10/-11/-12

Tensione : 220 – 240 V~, 50 Hz

Potenza : 800 W

Capacità del

contenitore

: circa 1,5 litri

Cavo elettrico : circa 6 m

Peso : circa 5,5 kg

2 Avvertenze di sicurezza

2 Avve rtenze di sic urezz a

2.1 sulle istruzioni per l'uso

Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e con attenzione le presenti istruzioni

per l'uso. Conservarle accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi, consegnare anche le

istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può infatti causare gravi le-

sioni o danni all'apparecchio. Non rispondiamo di eventuali danni causati dalla mancata osser-

vanza delle presenti istruzioni per l'uso. Per evitare infortuni e danni all'apparecchio osservare

le avvertenze, che sono contrassegnate come segue.

2.2 su determinati gruppi di persone

Questi apparecchi possono essere usati dai bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone

con limitate capacità fisiche, sensoriali o intellettive o che non dispongano di sufficiente espe-

rienza e/o conoscenze soltanto sotto sorveglianza o se sono state istruite sull'uso sicuro

dell'apparecchio e hanno compreso i pericoli che ne derivano.

I bambini non devono giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione non devono essere

eseguite da bambini non sorvegliati. Quando l'aspirapolvere è acceso o in fase di raffredda-

mento, l'apparecchio e il cavo di allacciamento devono essere tenuti fuori dalla portata dei bam-

bini di età inferiore a 8 anni.

I materiali da imballo non devono essere usati per giocare. Esiste il pericolo di soffocamento.

2.3 sull'alimentazione elettrica

L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in linea di principio esiste il rischio di una

scossa elettrica. Pertanto occorre osservare quanto segue:

Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altri liquidi e tenerlo lontano da pioggia e umi-

dità. Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far funzionare l'apparecchio all'aperto o in

ambienti con elevata umidità dell'aria.

Assicurarsi che il cavo elettrico non sia piegato o incastrato, non venga calpestato e non entri

in contatto con fonti di calore. Inoltre non deve essere posato in modo che ci si possa inciampare.

Prima di eseguire il collegamento all'alimentazione elettrica, controllare che la tensione indi-

cata sulla targhetta di omologazione coincida con quella della presa.

Prima dell'uso controllare che il cavo elettrico non presenti danni.

Non trasportare mai l'apparecchio per il cavo elettrico. Potrebbe venir danneggiato.

Prima di pulire l'apparecchio o di sottoporlo a manutenzione, spegnerlo e staccare la spina

dalla presa elettrica. Per staccare la spina dalla presa elettrica, afferrare sempre direttamente

la spina. Non tirare il cavo elettrico, in quanto potrebbe venir danneggiato.

Se possibile, non usare prolunghe. Qualora ciò sia inevitabile, utilizzare soltanto prolunghe

semplici (senza prese multiple) con marchio GS, protette dagli spruzzi d'acqua e dimensionate

per la potenza assorbita dall'apparecchio.

AVVERTIMENTO:

Avverte di pericoli sanitari e possibili rischi di lesioni.

ATTENZIONE:

Segnala possibili pericoli di danni all'apparecchio o ad altri oggetti.

INDICAZIONE:

Evidenzia suggerimenti e informazioni utili per l'utente.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Dirt Devil
Kategori:	dammsugare
Modell:	VT9

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Dirt Devil VT9 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

dammsugare Dirt Devil Manualer

Dirt Devil DUSTY 360 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Dirt Devil Pro Power Cyclonic Bruksanvisning

20 September 2024

Dirt Devil Whole Home 12V Bruksanvisning

20 September 2024

Dirt Devil DD777-3 Blade Bruksanvisning

11 September 2024

Dirt Devil DD698 Cavalier Bruksanvisning

11 September 2024

Dirt Devil m 5030 1 infinity vs8 Bruksanvisning

11 September 2024

Dirt Devil m 2720 centrino xl Bruksanvisning

11 September 2024

Dirt Devil m 2700 4 centrino sx 3 Bruksanvisning

10 September 2024

Dirt Devil Centrino Cleancontrol 3.0 M2992-1 Bruksanvisning

10 September 2024

Dirt Devil Joker Bruksanvisning

9 September 2024

dammsugare Manualer

Nyaste dammsugare Manualer

Candy CAS10 019 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Hoover HE110HM 011 Bruksanvisning

14 Januari 2025

Miele Parkett Co 6000 Bruksanvisning

13 Januari 2025

Hutt W8 Bruksanvisning

11 Januari 2025

Gorenje SVC180FW Bruksanvisning

9 Januari 2025

Trisa Quick Clean Professional T7883 Bruksanvisning

9 Januari 2025

Bestron D1500SP Bruksanvisning

8 Januari 2025

Moneual ME 770 Style - MR6803 VM Bruksanvisning

8 Januari 2025

Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH99C0 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Efbe-schott BSS 8000 ECO Bruksanvisning

8 Januari 2025