Electrolux EN6084JOX Bruksanvisning

Electrolux kylskåp EN6084JOX

Läs nedan 📖 manual på svenska för Electrolux EN6084JOX (248 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 19 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/248

Refrigerator

Sügavkülmik

Réfrigérateur

Frigorifero

Ledusskapis

Šaldiklis

Chłodziarko-zamrażarka

Frigoríco

Frigider

Холодильник

Frigoríco

User Manual

Kasutusjuhend

Notice d’utilisation

Libretto di istruzioni

Lietotāja rokasgrāmata

Naudotojo instrukcija

Instrukcja obsługi

Manual do Utilizador

Manual de utilizare

Руководство пользователя

Manual de instrucciones

EN6084JOX

112

134

156

178

200

226

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ....................................................................................3

2. SAFETY INSTRUCTIONS .................................................................................4

3. ENVIRONMENT CONCERNS ............................................................................5

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE .................................................................6

5. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE ..............................................................8

6. DISPLAY CONTROLS ......................................................................................10

7. USING YOUR APPLIANCE ...............................................................................12

8. HELPFUL HINTS AND TIPS .............................................................................16

9. CLEANING AND CARE .....................................................................................17

10. TROUBLESHOOTING ......................................................................................18

11. DISPOSAL OF THE APPLIANCE .....................................................................19

12. TECHNICAL DATA ............................................................................................20

13. NOISES .............................................................................................................20

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this Electrolux product. We have created it to give you

impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life

simpler features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes

reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following

data available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

3 ENGLISH

Before the installation and use of the appliance, carefully

read the supplied instructions. The manufacturer is not

responsible if an incorrect installation and use causes in-

juries and damages. Always keep the instructions with the

appliance for future reference.

1.1 Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

• Keep all packaging away from children.

1.2 General Safety

• This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

–Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and

other working environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and

other residential type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or

in the built-in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to ac-

celerate the defrosting process, other than those recom-

mended by the manufacturer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neu-

tral detergents. Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans

with a ammable propellant in this appliance.

1. SAFETY INFORMATION

4 www.electrolux.com

2.1 Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction

supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around

the appliance.

• Wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to ow

back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas

that are too humid or too colds, such

as the construction appendices,

garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the oor.

2.2 Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical informa-

tion on the rating plate agrees with

the power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed shock-

proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor).

Contact the Service or an electrician to

change the electrical components.

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installa-

tion. Make sure that there is access to

the mains plug after the installation.

Do not pull the mains cable to discon-

nect the appliance. Always pull the

mains plug.

2.3 Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical

shock or re.

• Do not change the specication of this

appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the

refrigerant circuit. It contains isobutane

(R600a), a natural gas with a high

level of environmental compatibility.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarlyqualied per-

sons in order to avoid a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water

dispenser, ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to

potable water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must

be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

5 ENGLISH

This gas is ammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plas-

tic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pressure

on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from the

freezer compartment if your hands are

wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

2.4 Internal light

• The type of lamp used for this appli-

ance is not suitable for household

room illumination.

2.5 Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

2.6 Disposal

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the insula-

tion materials of this appliance are

ozone-friendly.

• The insulation foam contains am-

mable gas. Contact your municipal

authority for information on how to

discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of

the cooling unit that is near the heat

exchanger.

3. ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable con-

tainers to recycle it. Help protect the

environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic

appliances. Do not dispose appliances

marked with the symbol with the

household waste. Return the product to

your local recycling facility or contact your

municipal ofce.

6 www.electrolux.com

4.1 View 1 of the appliance

Cabinet

Top cover

Vertical bafe guide block

Glass shelf

Water storage box

Flexible pop can rack

Fruit and vegetables crisper

Vertical bafe part

My fresh choice

Twistable ice tray (inside)

Serving tray

Rollers

Adjustable bottom feet

Lower freezer drawer

Upper freezer drawer

Freezer LED light (inside)

Refrigerator door seal

Lower rack

Crisper cover

Upper rack

Egg tray (inside)

Rack cover

Refrigerator LED light (inside)

4. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

7 ENGLISH

4.2 View 2 of the appliance

Display board

Cold water dispenser

Handles

Freezer door

Refrigerator door

Note: Due to constant improvement of our products, your refrigerator may be slightly

different from the above illustration, but its functions and using methods remain the

same.

Note: To get the best energy efciency of this product, please place all shelves, draw-

ers and baskets on their original position as the illustration above.

This appliance is sold in France. In

accordance with regulations valid in

this country it must be provided with a

special device (see gure) placed in

the lower campartment of the fridge to

indicate the coldest zone of it.

8 www.electrolux.com

5. INSTALLING YOUR NEW APPLIANCE

This section explains the installation of

the new appliance before using it for the

rst time. We recommend reading the

following

WARNING!

For proper installation, this refrig-

erator must be placed on a level

surface of hard material that is

the same height as the rest of the

ooring. This surface should be

strong enough to support a fully

loaded refrigerator, or approxi-

mately 266 lbs. (120 kg).When

moving, be sure to pull out and

push back the unit in straight. tips.

Class Symbol

Ambient

Temperature

rage(°C)

Extend

Temperate SN +10 to +32

Temperate N +16 to +32

Subtropical ST +16 to +38

Tropical T +16 to +43

5.1 Leveling of appliance

For proper leveling and avoid vibration,

this appliance is provided with adjustable

feet in front. Please adjust the level by

following below instructions:

1. Roll the refrigerator into place.

2. Turn the adjustable feet (with your

ngers or a suitable spanner) until

they touch the oor.

3. Tilt back the top backwards for

about 10-15 mm by turning the feet

1~2 turn further. This will allow the

doors to self-close and seal properly.

4. Whenever you want to move the

appliance, remember to turn the feet

back up so that the appliance can roll

freely. Reinstall the appliance when

relocating.

WARNING!

The rollers, which are not castors,

should be only used for forward or

backward movement. Moving the

refrigerator sideways may damage

your oor and the rollers.

5.2 Adjusting the door handle

Before you use the appliance, please

check the refrigerator handles. If the

handles are loose, please adjust them by

using an Allen wrench in the clockwise

direction until handles are securely in

place. Each one of the handles is tted

with 2 screws.

10-15mm

Rear roller

Front roller

Adjustable foot

Hexagon socket set

screws

Allen wrench (Provided)

9 ENGLISH

5.3 Adjusting the doors

• Both left and right doors are equipped

with adjustable axes, which are lo-

cated in the lower hinges.

• Before adjusting its doors, please

ensure that the refrigerator is level.

Please review the previous section on

“Leveling appliance”. If you nd the

top of the doors are uneven, insert

the Allen wrench into the hinge axis,

and turn it clockwise torise the door or

anticlockwise to lower the door, and

insert an E Ring into the gap.

E Ring

Allen wrench (Provided) Adjustable part

5.4 Ventilation of appliance

In order to improve efciency of the

cooling system and save energy, it is

necessary to maintain proper ventilation

around the appliance for heat dissipation.

For this reason, sufcient space should

be provided around the refrigerator and

the area should be clear of any obstruc-

tion that affects the air circulation.

Suggestion: to ensure a proper function-

ing of the appliance keep the distances

shown on the graphic above.

908mm

1720mm

1140mm

600mm

765mm

10 www.electrolux.com

6. DISPLAY CONTROLS

All functions and controls of the unit are

accessible from a control panel conveni-

ently located on the door of the refrig-

erator. A keypad of touch buttons and a

digital display allow easy conguration

of features and settings in a simple and

intuitive manner.

Important! Touch buttons require only

a short press on a button to operate.

The operationoccurs when releasing

your nger from the button, not while the

button is pressed. There is no need for

applying pressure on the keypad. Child

Lock function related to the “Alarm” but-

ton requires a long touch of a least 3 sec.

Please refer to those related sections of

this Manual for detailed instructions. The

control panel consists of two indicating

temperature areas, ve icons repre-

senting different modes and six touch

buttons. When the appliance is powered

on for the rst time, the backlight of the

icons on display panel turns on. If no but-

tons have been pressed and the doors

remains closed, the backlight will turn off

after 60 sec.

6.1 Controlling the temperature

We recommend that when you start your

refrigerator for the rst time, the tem-

perature for the refrigerator is set to 5°C

and the freezer to -18°C. If you want

to change the temperature, follow the

instructions below.

CAUTION!

When you set a temperature, you

set an average temperature for the

whole refrigerator cabinet. Tem-

peratures inside each compart-

ment may vary from the tempera-

ture values displayed on the panel,

depending on how much food you

store and where you place them.

Ambient temperature may also af-

fect the actual temperature inside

the appliance.

6.2 Fridge

Press “Fridge” button repeatedly to set

your desired fridge temperature be-

tween 8°C and 2°C, the temperature will

decrease 1°C degrees with each press

and the fridge temperature indicator will

display corresponding value according to

the following sequence.

6.3 Fast Cool

If you need to insert a large

amount of warm food, for

example after doing the

grocery shopping, we suggest

activating the Fast Cool to chill the

products more rapidly and to avoid

warming the other food which is already

in the refrigerator.

• Press “Fast Cool” button to activate

this function. The Super Cool icon will

light up and the Fridge temperature

indicator will display 2°C.

• Super cool automatically switches off

after 6 hours.

• Press “Fast Cool” or “Fridge” to cancel

super cool mode and revert to previ-

ous temperature settings.

8°C 7°C 6°C 5°C

2°C 3°C 4°C

11 ENGLISH

6.4 Freeze

Press “Freezer” button to set the freezer

temperature between -14°C and -24°C

to suit your desired temperature, and the

freezer temperature indicator will display

corresponding value according to the

following sequence.

6.5 Fast Freeze

Super Freeze can rapidly

lower frozen temperature and

freeze your food substant

substantially faster than

usual.

Press “Fast Freeze” button to activate

the super freeze function. The Super

Freeze icon will be illuminated and the

freezer temperature setting will display

-24°C.

• For rst time use, or after a period

of inactivity, allow 6 hours of normal

operation before using Super Freeze

mode. This is particularly important if

a large amount of food is placed in the

freezer.

• Super freeze automatically switches

off after 26 hours of usage and the

freezer temperature goes to below

-20°C.

• Press “Fast Freeze” or “Freezer” to

cancel Super Freeze mode and revert

to previous temperature settings.

Note: When selecting the Super

Freeze function, ensure there are

no bottled or canned drinks (espe-

cially carbonated drinks) in the freezer

compartment. Bottles and cans may

explode.

6.6 ECO

This function is designed to

minimise the energy

consumption and electricity

bills while the Fridge is not in

use for a long period of time.

-14°C -15°C -16°C -17°C -18°C -19°C

-24°C -23°C -22°C -21°C -20°C

You can activate this function by pressing

“ECO” button for a short until the Holiday

light icon is illuminated.

Important! Do not store any food in the

refrigerator chamber during this time.

• When the holiday function is activated,

the temperature of the refrigerator

is automatically switched to 15°C to

minimise the energy consumption.

The refrigerator temperature setting

displays “-” and the freezer compart-

ment remains on.

• Press “Holiday” button to cancel

Holiday mode and revert to previous

temperature settings.

6.7 Alarm

In case of alarm, “Alarm” icon

will light up and a buzzing

sound will start.

Press “Alarm” button to stop

alarm and buzzing then

“Alarm” icon will turn off.

CAUTION!

When the refrigerator is turned

on after a period of inactivity, the

Alarm may be activated. In this

case, press “Alarm” button to

cancel it.

Door Alarm

The alarm light on and a buzzing sound

indicate abnormal conditions, such as ac-

cidentally a door left open or that a power

interruption to the unit has occurred.

• Leaving any door of refrigerator or

freezer open for over 2 minutes will

activate a door alarm and buzzer.

The buzzer will beep 3 times per min-

ute for 10 minutes. Closing the door

cancels the door alarm and buzzer.

• To save energy, please avoid keeping

doors open for a long time when using

refrigerator. The door alarm can also

be cleared by closing the doors.

12 www.electrolux.com

Temperature alarm

This is an important feature that alerts

users of potential damage to stored food.

If a power failure occurs, for example a

blackout in your area of residence while

you are away, the temperature alarm will

memorize the temperature of the freezer

when power was restored to the unit; this

is likely to be the maximum temperature

reached by frozen items.

A temperature alarm condition will be

indicated by Alarm light and buzzer when

the temperature reading is warmer than

-9ºC, then

a- The Alarm icon lights up;

b- The freezer temperature indicator

displays “H”;

The buzzer beeping 10 times when the

alarm is triggered and stop automatically.

Child Lock

Press and hold the “Alarm”

button for 3 seconds to

activate the child lock.

This will disable the display to

prevent accidental changes

to settings. Meanwhile, the “Child Lock”

icon will be illuminated.

• To turn the child lock off, press and

hold the “Alarm” button for 3 seconds.

The “Child Lock” icon will be turned off.

7. USING YOUR APPLIANCE

7.1 Cold water dispenser

The cold water dispenser, located in the

left refrigerator door, is used for storing

drinking water. This feature provides

chilled water easily without opening the

door.

• Cleaning

Please clean the water dispenser

before using it for the rst time.

step 1: pull out the water dispenser

step 2: wash with clear water

step 3: dry it

• Assembling

Please refer to the following instruction

to reassemble the dispenser.

1. Hold tightly both sides of the water

container then lift it up and put it

out from the door.

2. Unscrew the head in counterclock-

wise direction.

3. Insert them back on the door and

push the container until you hear a

click sound.

WARNING!

When inserting the water contain-

er, ensure the head sits correctly

into the hole rst.

Filling water

Before you ll the drinking water

into the water container, ensure

that the water container is steady

and placed into a correct position.

To prevent water from overowing

and spilling, ll the water container

below the maximum level mark

which is approximately about 4.0L.

There are two ways to ll the water

container:

1. By removing the small lid and

ll water from the inlet of the

large lid.

2. By removing the large lid of the

tank, and then ll water directly.

Small lid Head Large lid

13 ENGLISH

CAUTION!

Do not ll any other liquid than wa-

ter inside the water container.

• Lock

Before you dispense the water, ensure

that the dispenser is in “unlock” posi-

tion. The locking device is under the

display board as the picture:

WARNING!

The lock feature is used to lock

the device. Don’t push strongly the

dispenser lever when the dispens-

er is in “lock” position, this may

damage and break the dispenser.

• Using water dispenser

You should use a suitable cup size

to ll the water underneath the water

dispenser.

WARNING!

Don’t pull the dispenser lever out

without a cup underneath; this

may cause the water leak from the

dispenser. Keep the water supply

device installed when the water

dispenser is out of use to prevent

cold air leakage.

Note: Frequently usage of the water

dispenser could spill drops on the tray

which may overow. Dry the tray with a

towel as required.

7.2 Door rack

The refrigerator chamber is tted with

door racks suitable for storing canned

liquid, bottled drinks and packed food.

Do not place a large amount of heavy

food and items inside door racks.

• The middle door rack is designed to

adjust at different heights according to

your requirements. Please empty the

rack before lifting upward to remove it.

Then reposition the rack at the desired

height.

Note: There is an egg tray provided that

should be located in the upper rack.

7.3 Pop can rack

• This rack stores up to 4 cans of stand-

ard size, but it is not suitable for cans

with diameter smaller than 50mm.

The rack also can rotate 25°along the

shelf if required, to facilitate storing or

taking drinks.

Locking

device

Locking

device

Press

lever

Suggested

position

About 50mm

14 www.electrolux.com

7.4 Glass shelves

The refrigerator chamber is provided with

two glass shelves. While the top shelf is

designed to be xed, the lower shelf is

adjustable. There are three placements

for relocating the lower shelf. Adjust the

height of the shelf according to your

need:

• When removing the shelves, gently

pull them forward until they exit the

guides.

• When you return the shelves, make

sure there is no obstacle behind and

gently push them into the position.

7.5 Crisper and humidity control

The crisper, mounted on telescopic

extensionslides, is for storing vegetables

and fruits. You can adjust the humidity

inside by using the sliding block.

• The humidity control adjusts the

airow in the crisper; higher airow

results in lower humidity. Slide the

humidity control to the right in order to

increase humidity.

• High humidity settings are recom-

mended for vegetables, while low

humidity is suitable for preservation

of fruit.

• Follow these simple instructions to re-

move the crisper chamber, or freezer

drawer, for cleaning. Empty the crisper

chamber; pull it out to fully open posi-

tion. Lift the crisper from the lateral

slides. Push the slides fully in to avoid

damage when closing the door.

Glass

Shelf

Adjustable

plecement

Sliding block

Fruit and vegetable crisper

15 ENGLISH

7.6 FRESH ZONE. Precision

controlof temperature

(Optional)

Food can be preserved fresh for longer

periods when stored at their optimal

temperature, but different types of food

require different storage temperatures.

There is a chill drawer display on the

right of the drawer. The temperature of

the compartment can be set at 0°C, 3°C

and 5°C to suit either meat, or fruits and

vegetables, or deli products respectively

by using “FRESH ZONE” buttons. Please

refer to the table below for the recom-

mended settings to suit your storage

needs.

Deli [5°C] Vege. [3°C] 0°C [0°C]

Cheese Cucumber Steaks

Ham Lettuce Fish

Salami Oranges Cold cuts

Olives Corn Poultry

7.7 Using the refrigerator

chamber

The refrigerator chamber is suitable for

storage of vegetable and fruits. Separate

packing of different foods is recom-

mended to avoid losing moisture or avor

permeating into other foods.

CAUTION!

Never close doors while the

shelves, crisper and/or telescopic

slides are extended. It may dam-

age the unit.

7.8 Using the freezer drawer

Freezer drawer is suitable for storing

food required to be frozen, such as meat,

ice cream, etc.

To remove the freezer drawer pull it out

fully, tilt up the serving tray and lift it out,

then open the refrigerator doors to the

maximum angle and the lower freezer

drawer can be taken out, as shown in the

following pictures.

CAUTION!

Do not allow babies or children

go inside the refrigerator, as they

could injure themselves or dam-

age the refrigerator. Do not sit on

the freezer door. The door may

break. Do not allow children to

climb into the freezer basket.

If you remove the divider to clean

the basket bin, you must reinstall

the divider after cleaning to pre-

vent children from getting trapped

inside the basket.

7.9 Twistable ice tray

• Twistable ice tray is placed in the up-

per freezer drawer to make and store

ice cubes.

Fill with drinking water below the

maximum level mark.

Place the lled ice tray back to the

bracket.

Await for around 3 hours, twist the

knobs clockwise and the ice will

drop into the ice box below.

Closing door Opening door

Serving tray

Lower freezer drawer

16 www.electrolux.com

Ice cubes can be stored in the ice

box, if you need them, you can pull

out the ice box and take them out.

Note: If the ice tray is used for the rst

time or has not been used for a long

time, please clean it before using.

8. HELPFUL HINTS AND TIPS

8.1 Energy saving tips

We recommend that you follow the tips

below to save energy.

• Try to avoid keeping the door open

for long periods in order to conserve

energy.

• Ensure the appliance is away from

any sources of heat (Direct sunlight,

electric oven or cooker etc).

• Don't set the temperature colder than

necessary.

• Don't store warm food or evaporating

liquid in the appliance.

• Place the appliance in a well ventilat-

ed, humidity free, room. Please refer to

Installing your new appliance chapter.

• View 1 under the “Description of the

appliance” section shows the correct

arrangement for the drawers, crisper

and shelves, do not adjust the com-

bination as this is designed to be the

most energy efcient conguration.

Hints for fresh food refrigeration

• Do not place hot food directly into the

refrigerator or freezer, the internal

temperature will increase resulting in

the compressor having to work harder

and will consume more energy.

• Do cover or wrap the food, particularly

if it has a strong avor.

• Place food properly so that air can

circulate freely around it.

Hints for refrigeration

• Meat (All Types) Wrap in polythene

food: wrap and place on the glass

shelf above the vegetable drawer.

Always follow food storage times and

use by dates suggested by manufac-

turers.

• Cooked food, cold dishes, etc.:

They should be covered and may be

placed on any shelf.

• Fruit and vegetables:

They should be stored in the special

drawer provided.

• Butter and cheese:

Should be wrapped in airtight foil or

plastic lm wrap.

• Milk bottles:

Should have a lid and be stored in the

door racks.

8.2 Hints for freezing

• When rst starting-up or after a period

out of use, let the appliance run at

least 2 hours on the higher settings

before putting food in the compart-

ment.

• Prepare food in small portions to en-

able it to be rapidly and completely

frozen and to make it possible to

subsequently thaw only the quantity

required.

• Wrap up the food in aluminum foil or

polyethylene food wraps which are

airtight.

• Do not allow fresh, unfrozen food to

touch the food which is already frozen

to avoid temperature rise of the latter.

• Iced products, if consumed immedi-

ately after removal from the freezer

compartment, will probably cause frost

burns to the skin.

• It is recommended to label and date

each frozen package in order to keep

track of the storage time.

17 ENGLISH

Hints for the storage of frozen food

• Ensure that frozen food has been

stored correctly by the food retailer

• Once defrosted, food will deteriorate

rapidly and should not be re-frozen.

Do not exceed the storage period indi-

cated by the food manufacturer.

8.3 Switching off your appliance

If the appliance needs to be switched

off for an extended period, the following

steps should be taken to prevent mould

on the appliance.

1. Remove all food.

2. Remove the power plug from the

mains socket.

3. Clean and dry the interior thoroughly.

4. Ensure that all the doors are wedged

open slightly to allow air to circulate.

9. CLEANING AND CARE

For hygienic reasons the appliance

(including exterior and interior accesso-

ries) should be cleaned regularly at least

every two months.

CAUTION!

The appliance must not be

connected to the mains during

cleaning. Danger of electrical

shock! Before c leaning switch the

appliance off and remove the plug

from the mains socket.

9.1 Exterior cleaning

To maintain good appearance of your ap-

pliance, you should clean it regularly.

–Wipe the digital panel and display

panel with a clean, soft cloth.

–Spray water onto the cleaning cloth

instead of spraying directly on the

surface of the appl iance. This

helps ensure an even distribution of

moisture to the surface.

–Clean the doors, handles and cabi-

net surfaces with a mild detergent

and then wipe dry with a soft cloth.

CAUTION!

–Don’t use sharp objects as

they are likely to scratch the

surface.

–Don’t use Thinner, Car de-

tergent, Clorox, ethereal oil,

abrasive cleansers or organic

solvent such as Benzene for

cleaning. They may damage

the surface of the appliance

and may cause re.

9.2 Interior cleaning

• You should clean the appliance interior

regularly. It will be easier to clean

when food stocks are low. Wipe the

inside of the fridge freezer with a

weak solution of bicarbonate of soda,

and then rinse with warm water using

a wrung-out sponge or cloth. Wipe

completely dry before replacing the

shelves and baskets. Thoroughly dry

all surfaces and removable parts.

• Although this appliance automatically

defrosts, a layer of frost may occur

on the freezer compartment’s interior

walls if the freezer door is opened

frequently or kept open too long. If the

frost is too thick, choose a time when

the supply of food stocks are low and

proceed as follows:

1. Remove existing food and acces-

sories baskets, unplug the appli-

ance from the mains power and

leave the doors open. Ventilate the

room thoroughly to accelerate the

thawing process.

2. When defrosting is completed,

clean your freezer as described

above.

CAUTION!

Don’t use sharp objects to remove

frost from the freezer compart-

ment. Only after the interior is

completely dry should the appli-

ance be switched back on and

plugged back into the mains

socket.

18 www.electrolux.com

9.3 Door seals cleaning

Take care to keep door seals clean.

Sticky food and drinks can cause seals

to stick to the cabinet and tear when you

open the door. Wash seal with a mild

detergent and warm water. Rinse and dry

it thoroughly after cleaning.

CAUTION!

Only after the door seals are com-

pletely dry should the appliance be

powered on.

WARNING!

The LED light must not be re-

placed by the user! If the LED light

is damaged, contact the customer

helpline for assistance.

10. TROUBLESHOOTING

If you experience a problem with your

appliance or are concerned that the ap-

pliance is not functioning correctly, you

can carry out some easy checks before

calling for service, please see below.

You can carry out some easy checks

according to this section before calling

for service.

WARNING!

Don’t try to repair the appliance

yourself. If the problem persists

after you have made the checks

mentioned below, contact a quali-

ed electrician, authorized service

engineer or the shop where you

purchased the product.

Problem Possible cause & Solution

Appliance is not

working correctly

Check whether the power cord is plugged into the power

outlet properly.

Check the fuse or circuit of your power supply, replace if

necessary.

It is normal that the freezer is not operating during the

automatic defrost cycle, or for a short period of time after

the appliance is switched on to protect the compressor.

Odours from the com-

partments

The interior of the refrigerator may need to be cleaned.

Some food, containers or wrapping cause odours.

Noise from the appli-

ance

The sounds below are quite normal:

Compressor running noises.

• Air movement noise from the small fan motor in the

freezer compartment or other com-partments.

• Gurgling sound similar to water boiling.

• Popping noise during automatic defrosting.

• Clicking noise before the compressor starts.

Other unusual noises are due to the reasons below and

may need you to check and take action:

The cabinet is not level.

The back of appliance touches the wall.

Bottles or containers fallen or rolling.

19 ENGLISH

The motor runs con-

tinuously

It is normal to frequently hear the sound of the motor, it

will need to run more when in following circumstances:

• Temperature setting is set colder than necessary

• Large quantity of warm food has recently been stored

within the appliance.

• The temperature outside the appliance is too high.

• Doors are kept open for a long period.

• After your installing the appliance or it has been

switched off for a long time.

A layer of frost occurs

in the compartment

Check that the air outlets are not blocked by food and en-

sure food is placed within the appliance to allow sufcient

ventilation. Ensure that door is fully closed. To remove the

frost, please refer to “cleaning and care” section.

Temperature inside is

too warm

You may have left the doors open too long or too fre-

quently or the doors are kept open by some obstacle; or

the appliance is located with insufcient clearance at the

sides, back and top.

Temperature inside is

too cold

Increase the temperature by following the “Display con-

trols” chapter.

Doors can’t be closed

easily

Check whether the top of the refrigerator is tilted back by

10-15mm to allow the doors to self close or if something

inside is preventing the doors from closing.

Water drips on the oor

The water pan (located at the rear bottom of the cabinet)

may not be properly leveled, or the draining spout (located

underneath the top of the compressor depot) may not be

properly positioned to direct water into this pan, or the

water spout is blocked. You may need to pull the refrigera-

tor away from the wall to check the pan and spout.

The light is not working

The LED light may be damaged. Refer to replace LED

lights in cleaning and care chapter.

The control system has disabled the lights due to the door

being kept open too long, close and reopens the door to

reactivate the lights.

Doors does not open

smoothly

Check the door seal, and if it is necessary clean the rub-

ber gasket seal around the edges of the door using dish

soap and warm water. Dirt and grime can collect here and

cause door stick to the fridge.

11. DISPOSAL OF THE APPLIANCE

The refrigerator is built from reusable

materials. It must be disposed of incom-

pliance with current local waste disposal

regulations. The appliance contains a

small quantity of refrigerant (R600a) in

the refrigerant circuit. For your safety

please refer to the section of “the refrig-

erant and risk of re” in this Instruction

Manual before scrapping the appliance.

Please cut off the power cord to make

the refrigerator unusable and remove the

door seal and lock. Please be cautious of

the cooling system and do not damage

it by puncturing the refrigerant con-

tainer and/or bending the tubing, and/or

scratching of the surface coating.

20 www.electrolux.com

Correct Disposal of this product

This symbol on the product or in its packing indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead, it

should be taken to the appropriate waste collection point for the

recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health,

which could otherwise be caused by the inappropriate waste

handling of this product. For more detailed information about

the recycling of this product, please contact your local council

your household waste disposal service, or the shop where you

purchased the product.

12. TECHNICAL DATA

Dimension

Height 1766 mm

Width 912 mm

Depth 765 mm

Rising Time 12 h

Voltage 220-240 V

Frequency 50 Hz

The technical information are situated in

the rating plate on the internal left side of

the appliance and in the energy label.

13. NOISES

There are some sounds during normal

running (compressor, refrigerant circula-

tion).

21 ENGLISH

22 www.electrolux.com

23 ENGLISH

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE ................................................................................................25

2. OHUTUSJUHISED ...........................................................................................26

3. JÄÄTMEKÄITLUS .............................................................................................27

4. SEADME KIRJELDUS ......................................................................................28

5. UUE SEADME PAIGALDAMINE .......................................................................30

6. EKRAANI JUHTNUPUD ....................................................................................32

7. SEADME KASUTAMINE ...................................................................................34

8. KASULIKKE NÄPUNÄITEID .............................................................................38

9. PUHASTAMINE JA HOOLDUS .........................................................................39

10. VEAOTSING .....................................................................................................40

11. SEADME KÕRVALDAMINE ..............................................................................41

12. TEHNILISED ANDMED .....................................................................................42

13. HELID ................................................................................................................42

TÄIUSLIKE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle Electroluxi toote valimise eest. Lõime toote, mis võimaldab teil aastaid

nautida laitmatuid tulemusi ning lisasime elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaa-

tilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke

mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Kasutusnõuanded, brošüürid, veaotsing, teave teeninduse kohta:

www.electrolux.com

Registreerige oma toode, et saada paremat teenindust:

www.electrolux.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi:

www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Kasutage ainult originaalvaruosi.

Meie volitatud hoolduskeskusesse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised

andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Andmed leiate andmesildilt.

Hoiatus / oluline ohutusinfo.

Üldine teave ja näpunäited.

Keskkonnateave.

Võib muutuda ilma ette teatamata.

25 EESTI KEEL

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasas-

olev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale

paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigastus-

te ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda

ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja haavatavate isikute turvalisus

• Lapsed võivad seda seadet kasutada alates 8. eluaas-

tast; vähenenud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete

võimetega või kogemuste ja teadmisteta isikud võivad

seadet kasutada vaid järelevalve all ja tingimusel, et neid

juhendatakse, kuidas seadet turvaliselt kasutada, ning

nad mõistavad seadme kasutamisega kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid läbi viia.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatus kohas.

1.2 Üldine ohutus

• See seade on mõeldud kasutamiseks koduses majapida-

mises või muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– taludes, poodide, kontorite jms juurde kuuluvates per-

sonalile mõeldud köökides;

– hotellides, motellides ja muudes majutuskohtades

klientide käsutuses olevates ruumides.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisva kui ka

sisseehitatud seadme puhul.

• Ärge kasutage sulatamise kiirendamiseks mehhaanilisi

seadmeid või muid kunstlikke vahendeid peale tootja

poolt soovitatute.

• Vältige külmutusagensi süsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete säilitamise osas elektrisead-

meid, v.a tootja poolt soovitatud seadmed.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupi-

hustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult

neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid too-

teid ega küürimissvamme, lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke seadmes plahvatusohtlikke aineid, näiteks

tuleohtlikku propellenti sisaldavad aerosoolipurgid.

1. OHUTUSTEAVE

26 www.electrolux.com

2.1 Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teisaldamisel ettevaatlik,

sest see on raske. Kasutage alati

kaitsekindaid.

• Jälgige, et õhk saaks seadme ümber

vabalt liikuda.

• Enne seadme elektrivõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi. See

on vajalik selleks, et õli saaks

kompressorisse tagasi valguda.

• Ärge paigutage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada

vastu seina.

• Ärge paigutage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seadet väga

niiskesse ja külma ruumi, näiteks

lisahoonesse, garaaži või

veinikeldrisse.

• Seadme teisaldamisel tõstke seda

esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

2.2 Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

elektrivõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigal-

datud ohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmikpistikuid ega

pikenduskaableid.

• Olge ettevaatlik, et te ei kahjustaks

elektrilisi osi (nt toitepistikut, toitejuhet,

kompressorit). Elektriliste osade vahe-

tamiseks pöörduge hoolduskeskusse

või elektriku poole.

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

Ühendage toitepistik seinakontakti

alles pärast paigalduse lõpuleviimist.

Veenduge, et pärast paigaldamist

säilib juurdepääs toitepistikule.

Seadet välja lülitades ärge tõmmake

toitejuhtmest. Haarake alati toitepis-

tikust.

2.3 Kasutamine

HOIATUS!

Vigastuse, põletuse, elektrilöögi

või tulekahju oht!

• Ärge muutke seadme tehnilisi oma-

dusi.

• Ärge pange seadmesse muid elektri-

seadmeid (nt jäätisemasinat), kui see

pole tootja poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada

külmutusagensi süsteemi. Külmutusa-

gensi süsteem sisaldab isobutaani

(R600a), mis on looduslik, suhteliselt

keskkonnaohutu gaas. See gaas on

süttimisohtlik.

2. OHUTUSJUHISED

• Kui toitejuhe on kahjustatud, laske see ohutuse tagami-

seks välja vahetada tootjal, tootja volitatud hoolduskes-

kusel või kvalitseeritud isikul.

• Kui seade on varustatud jäävalmistaja või veedosaatori-

ga, täitke neid ainult joogiveega.

• Kui seade vajab veeühendust, ühendage see ainult joo-

giveevarustusega.

• Sisselaske veesurve (minimaalne ja maksimaalne) peab

olema vahemikus 1 baar (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa).

27 EESTI KEEL

• Kui külmutusagensi süsteem on

kahjustatud, siis veenduge, et ruumis

ei ole lahtist tuld ega süüteallikaid.

Õhutage ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks

vastu seadme plastpindu.

• Ärge pange karastusjooke sügav-

külmikusse. See tekitab joogipudelis

rõhku.

• Ärge hoidke seadmes süttivaid gaase

ega vedelikke.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega

määrdunud esemeid seadmesse, selle

lähedale ega peale.

• Ärge puudutage kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge võtke märgade või niiskete

kätega sügavkülmikust toiduaineid ega

puudutage neid.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid.

• Järgige külmutatud toiduainete paken-

ditel olevaid säilitusjuhiseid.

2.4 Sisevalgusti

• Selles seadmes kasutatava lambi tüüp

ei sobi eluruumide valgustamiseks.

2.5 Puhastus ja hooldus

HOIATUS!

Vigastuste või seadme kahjusta-

mise oht!

• Enne hooldust lülitage seade välja

ja ühendage toitepistik pistikupesast

lahti.

• Selle seadme jahutusüksus sisaldab

süsivesinikke. Süsteemi tohib hoolda-

da ja täita ainult kvalitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt seadme sula-

misvee äravooluava; vajadusel puhas-

tage. Kui äravooluava on ummistunud,

koguneb sulamisvesi seadme põhjale.

2.6 Jäätmekäitlus

HOIATUS!

Vigastus- või lämbumisoht!

• Ühendage seade elektrivõrgust lahti.

• Lõigake toitejuhe seadme küljest lahti

ja visake ära.

• Eemaldage uks, et vältida laste ja

loomade lõksujäämist seadmesse.

• Selle seadme külmutusagensi

süsteem ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme õige kõrvaldamise

kohta saate täpsemaid juhiseid kohali-

kust omavalitsusest.

• Ärge kahjustage soojusvaheti lähedu-

ses paiknevat jahutusüksust.

3. JÄÄTMEKÄITLUS

Sümboliga tähistatud materjalid tuleb

suunata ümbertöötlemisse. Selleks viige

pakendid vastavatesse konteineritesse.

Aidake hoida keskkonda ja inimeste

tervist ning suunake elektri- ja elektroo-

nilised jäätmed ümbertöötlemisse. Ärge

visake märgiga tähistatud seadmeid

majapidamisjäätmete hulka. Viige seade

kohalikku jäätmejaama või pöörduge info

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

28 www.electrolux.com

4.1 Seadme vaade 1

Seade

Ülemine kate

Vertikaalpaneeli juhtplokk

Klaasriiul

Veepaak

Painduv joogipurgi riiul

Puu- ja köögiviljasahtel

Vertikaalpaneel

Värske toidu sahtel

Pööratav jääkuubikualus (sisemine)

Serveerimiskandik

Rullikud

Reguleeritavad jalad

Sügavkülmiku alumine sahtel

Sügavkülmiku ülemine sahtel

Sügavkülmiku LED-tuli (sisemine)

Külmiku ukse tihend

Alumine riiul

Puu- ja köögiviljasahtli kaas

Ülemine riiul

Munarest (sisemine)

Riiuli kaas

Külmiku LED-tuli (sisemine)

4. SEADME KIRJELDUS

29 EESTI KEEL

4.2 Seadme vaade 2

Ekraan

Külma vee automaat

Käepidemed

Sügavkülmiku uks

Külmiku uks

Märkus. Meie pideva tootearenduse tõttu võib teie külmik ülaltoodud pildist veidi erine-

da, kuid selle funktsioonid ja kasutusviisid on samad.

Märkus. Toote suurima energiatõhususe saavutamiseks paigutage kõik riiulid, sahtlid

ja korvid nende ettenähtud kohtadele, nagu ülaltoodud joonisel näidatud.

Seda seadet müüakse Prantsusmaal.

Vastavalt selles riigis kehtivatele

eeskirjadele peab seadmel olema

spetsiaalne seadis (vt joonist), mis on

paigutatud külmiku alumisse kambrisse,

et tähistada selle kõige külmemat tsooni.

30 www.electrolux.com

5. UUE SEADME PAIGALDAMINE

See jaotis kirjeldab uue seadme paigal-

damist enne esmakordset kasutamist.

Soovitame lugeda järgmisi nõuandeid.

HOIATUS!

Külmiku õigeks paigaldamiseks

asetage see tasasele ja kõvale

pinnale, mis on ülejäänud põran-

daga samal kõrgusel. Pind peab

olema piisavalt tugev, et see taluks

täielikult täis külmiku või umbes

120 kg (266 naela) raskust. Sead-

me liigutamisel tuleb seda lükata

või tõmmata sirgjoones.

Klass Sümbol

Õhu-

temperatuuri

vahemik (°C)

Subnormaalne SN +10 kuni +32

Normaalne N +16 kuni +32

Lähistroopiline ST +16 kuni +38

Troopiline T +16 kuni +43

5.1 Seadme loodimine

Seadme korralikuks loodimiseks ja

vibratsiooni vältimiseks on selle esiosas

reguleeritavad jalad. Loodige vastavalt

järgmistele suunistele.

1. Liigutage külmik oma kohale.

2. Keerake reguleeritavaid jalgu (sõrme-

de või sobiva mutrivõtme abil), kuni

need puudutavad maad.

3. Kallutage seadme ülemist osa veidi

tahapoole (10–15 mm), keerates jal-

gu 1–2 pööret edasi. See võimaldab

ustel iseseisvalt ja tihedalt sulguda.

4. Kui soovite seadet liigutada, keerake

jalad uuesti üles, et seade saaks va-

balt liikuda. Pärast ümberpaigutamist

paigaldage seade uuesti.

HOIATUS!

Rullikuid tuleb liigutada ainult

edasi või tagasi, kuna need ei

liigu küljele. Külmiku liigutamine

küljele võib kahjustada põrandat ja

rullikuid.

5.2 Uksekäepideme

reguleerimine

Enne seadme kasutamist tuleb kontrolli-

da selle käepidemeid. Kui need logise-

vad, reguleerige neid kuuskantvõtme abil

päripäeva keerates, kuni käepidemed on

tugevasti kinni. Igal käepidemel on kaks

kruvi.

10–15 mm

Tagumine rullik

Eesmine rullik

Reguleeritav jalg

Kuuskantpea kruvid

Kuuskantvõti (kaasas)

31 EESTI KEEL

5.3 Uste reguleerimine

• Vasak- ja parempoolsel uksel on regu-

leeritavad teljed, mis asuvad alumistes

hingedes.

• Enne külmiku uste reguleerimist

veenduge, et külmik oleks loodis.

Vaadake eelmist jaotist „Seadme

loodimine”. Kui selgub, et ülemised

uksed on erineval kõrgusel, sisestage

kuuskantvõti hinge telge ja keerake

seda ukse tõstmiseks päripäeva või

ukse langetamiseks vastupäeva ning

sisestage E-rõngas vahesse.

E-rõngas

Kuuskantvõti (kaasas) Reguleeritav osa

5.4 Seadme ventilatsioon

Jahutussüsteemi tõhususe ja ener-

giasäästlikkuse suurendamiseks tuleb

seadme ümbruses tagada piisav venti-

latsioon soojuse hajutamiseks. Selleks

tuleb külmiku ümber jätta piisav vaba

ruum, kus ei tohi olla takistusi, mis võivad

mõjutada õhuringlust.

Soovitus. Seadme nõuetekohase töö ta-

gamiseks tuleb järgida ülemisel joonisel

toodud vahemaid.

908 mm

1720 mm

1140 mm

600 mm

765 mm

32 www.electrolux.com

6. EKRAANI JUHTNUPUD

Kõiki seadme funktsioone ja juhtnuppe

saab kasutada külmiku uksel paikneva

käepärase juhtpaneeli kaudu. Puutenup-

pudega klahvistik ja digitaalne ekraan

võimaldavad funktsioone ning seadeid

hõlpsalt ja intuitiivselt seadistada.

Tähelepanu! Puutenuppude kasutami-

seks tuleb neid vaid korraks vajutada.

Nupp toimib selle vabastamisel, mitte

vajutamise ajal. Klahvistikku pole vaja

jõuga vajutada. Lapseluku funktsiooni

„Child Lock” kasutamiseks tuleb vajutada

nuppu „Alarm” vähemalt 3 sekundit.

Täpsemaid suuniseid vaadake käesoleva

juhendi vastavatest jaotistest. Juhtpaneel

koosneb kahest temperatuurinäidikust,

viiest ikoonist, mis näitavad erinevaid

režiime, ja kuuest puutenupust. Seadme

esmakordsel vooluvõrku ühendamisel

süttib juhtpaneeli ikoonide taustavalgus.

Kui ühtegi nuppu ei vajutata ja uksed on

suletud, kustub taustavalgus 60 sekundi

pärast.

6.1 Temperatuuri reguleerimine

Külmiku esmakordsel elektrivõrku ühen-

damisel soovitame seada külmiku tempe-

ratuuriks 5 °C ja sügavkülmiku tempera-

tuuriks –18 °C. Temperatuuri muutmiseks

järgige alljärgnevaid suuniseid.

ETTEVAATUST!

Temperatuuri seadistamisel

määrate keskmise temperatuuri

kogu külmikuosale. Iga kambri

temperatuur võib juhtpaneelil ku-

vatavatest temperatuuriväärtustest

erineda, olenevalt sellest, kui palju

toitu seal hoitakse ja kuidas see

on paigutatud. Ümbritseva õhu

temperatuur võib samuti mõjutada

külmikus olevat tegelikku tempe-

ratuuri.

6.2 Külmik

Vajutage korduvalt nuppu „Fridge”, et

seadistada soovitud temperatuuri va-

hemikus 8 °C kuni 2 °C. Iga vajutusega

väheneb temperatuur 1 °C võrra ning kül-

miku temperatuurinäidik kuvab vastava

väärtuse järgmises järjekorras.

6.3 Kiirjahutus

Kui külmikusse tuleb korraga

paigutada suur hulk toitu

(näiteks pärast sisseostude

tegemist), on soovitatav

aktiveerida kiirjahutuse funktsioon, et toit

kiiremini maha jahutada ja vältida

külmikus juba olevate toitude soojene-

mist.

• Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage

nuppu „Fast Cool”. Süttib kiirjahutuse

ikoon ja külmiku temperatuurinäidikule

kuvatakse väärtus 2 °C.

• Kiirjahutus lülitub automaatselt välja

6 tunni pärast.

• Vajutage nuppu „Fast Cool” või „Frid-

ge”, et tühistada kiirjahutuse režiim ja

taastada eelmised temperatuurisea-

ded.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

33 EESTI KEEL

6.4 Külmutus

Vajutage nuppu „Freezer”, et seadistada

sügavkülmiku soovitud temperatuuri

vahemikus –14 °C kuni –24 °C, ning

sügavkülmiku temperatuurinäidik kuvab

vastava väärtuse järgmises järjekorras.

6.5 Kiirkülmutus

Kiirkülmutuse funktsioon

langetab kiirelt külmutustem-

peratuuri ja külmutab

toiduaineid oluliselt kiiremini

kui tavaliselt.

Kiirkülmutuse funktsiooni aktiveerimiseks

vajutage nuppu „Fast Freeze”. Süttib kiir-

külmutuse ikoon ja temperatuurinäidikule

„Fridge” kuvatakse väärtus –24 °C.

• Esmakordsel kasutamisel või pärast

pikaajalist kasutuspausi laske sügav-

külmikul töötada 6 tundi tavarežiimil,

enne kui kasutate kiirkülmutuse režii-

mi. See on eriti oluline, kui sügavkül-

mikusse pannakse suur kogus toitu.

• Kiirkülmutus lülitub automaatselt välja

26 tunni pärast ja sügavkülmiku tem-

peratuur langeb alla –20 °C.

• Vajutage nuppu „Fast Freeze” või

„Freezer”, et tühistada kiirkülmutuse

režiim ja taastada eelmised tempera-

tuuriseaded.

Märkus. Kiirkülmutuse funktsiooni

valimisel veenduge, et sügavkülmi-

kuosas poleks pudeli- või purgijooke

(eriti gaasilisi jooke). Pudelid ja purgid

võivad lõhkeda.

–14 °C –15 °C –16 °C –17 °C –18 °C –19 °C

–24 °C –23 °C –22 °C –21 °C –20 °C

6.6 ECO

See funktsioon on loodud

energiatarbimise ja elektriar-

vete minimeerimiseks, kui

külmik ei ole pikemat aega

kasutuses. Funktsiooni

aktiveerimiseks vajutage lühidalt nuppu

„ECO”, kuni süttib puhkuse ikoon.

Tähelepanu! Samal ajal ärge asetage

külmikuosasse muid toiduaineid.

• Kui puhkuse funktsioon on aktivee-

ritud, lülitatakse külmik automaatselt

temperatuurile 15 °C, et minimeerida

energiatarbimist. Külmiku temperatuu-

riseade kuvab „–” ja sügavkülmikuosa

jääb tööle.

• Vajutage nuppu „Holiday”, et tühistada

puhkuse režiim ja taastada eelmised

temperatuuriseaded.

6.7 Alarm

Alarmi korral süttib ikoon

„Alarm” ja kõlab helisignaal.

Alarmi ja helisignaali tühis-

tamiseks vajutage nuppu

„Alarm”, seejärel kustub

ikoon „Alarm”.

ETTEVAATUST!

Kui külmik lülitatakse pärast pi-

kaajalist kasutuspausi sisse, võib

aktiveeruda alarm. Sellisel juhul

vajutage alarmi tühistamiseks

nuppu „Alarm”.

Ukse alarm

Hoiatustuli ja helisignaal viitavad tavapä-

ratutele tingimustele, näiteks kui uks on

juhuslikult lahti jäetud või toimunud on

elektrikatkestus.

• Kui külmiku või sügavkülmiku uks

jäetakse lahti kauemaks kui 2 minutit,

aktiveerub ukse alarm ja helisignaal.

Helisignaal piiksub 3 korda minutis

10 minuti jooksul. Ukse sulgemisel

ukse alarm ja helisignaal tühistatakse.

• Energia säästmiseks ärge hoidke

külmiku kasutamisel uksi kaua lahti.

Ukse alarmi saab tühistada ka ukse

sulgemisega.

34 www.electrolux.com

Temperatuuri alarm

See on tähtis funktsioon, mis hoiatab

kasutajaid säilitatavate toiduainete või-

malikust riknemisest. Elektrikatkestuse

korral jätab temperatuuri alarm meelde

sügavkülmiku temperatuuri ajal, mil

elektriühendus taastus. See on tõenäoli-

selt külmutatud toiduainete maksimaalne

saavutatud temperatuur.

Temperatuuri alarmist annab märku

hoiatustuli ja helisignaal. Kui temperatuur

on soojem kui –9 ºC, siis:

a) süttib ikoon „Alarm”;

b) kuvab sügavkülmiku temperatuurinäi-

dik sümboli „H”;

kõlab helisignaal alarmi aktiveerumisel

10 korda ja seejärel lõpeb automaatselt.

Κλείδωμα ασφαλείας για παιδιά

Lapseluku aktiveerimiseks

vajutage ja hoidke all nuppu

„Alarm” umbes 3 sekundit.

See blokeerib ekraani kasu-

tamise, et vältida juhuslikku

seadete muutmist. Samal ajal süttib

ikoon „Child Lock”.

• Lapseluku režiimist väljumiseks

vajutage ja hoidke all nuppu „Alarm”

3 sekundit. Ikoon „Child Lock” kustub.

7. SEADME KASUTAMINE

7.1 Külma vee automaat

Külmiku vasakpoolses ukses olevat kül-

ma vee automaati kasutatakse joogivee

hoidmiseks. See võimaldab saada hõlp-

salt jahutatud vett ilma ust avamata.

• Puhastamine

Puhastage veeautomaati enne esma-

kordset kasutamist.

1. samm: tõmmake veeautomaat välja.

2. samm: peske seda puhta veega.

3. samm: kuivatage see.

• Paigaldamine

Veeautomaadi tagasi paigaldamiseks

järgige järgmisi suuniseid.

1. Hoidke veepaagi mõlemast küljest

tugevasti kinni, tõstke see üles ja

pange see uksest välja.

2. Keerake pea lahti vastupäeva.

3. Pange need tagasi ukse sisse ja

lükake paaki, kuni kuulete klõp-

satust.

HOIATUS!

Veepaagi sisestamisel veendu-

ge, et pea oleks korralikult auku

sisestatud.

Veega täitmine

Enne joogivee lisamist veepaa-

ki kontrollige, et veepaak oleks

korralikult ja õigesti paigas. Vee

ülevoolamise ja mahaajamise

vältimiseks ärge täitke veepaaki

maksimumtaseme tähiseni, mis

on umbes 4 l. Veepaaki saab täita

kahel viisil.

1. Eemaldades väikse kaane ja

lisades vett suure kaane täitea-

va kaudu.

2. Eemaldades paagi suure kaa-

ne ja valades vett otse paaki.

Väike kaas Pea Suur kaas

35 EESTI KEEL

ETTEVAATUST!

Ärge valage paaki muud vedelikku

peale vee.

• Lukk

Enne veejaoturi kasutamist kontrollige,

et see oleks avatud asendis „unlock”.

Lukustusseade asub ekraani all, nagu

joonisel näidatud.

HOIATUS!

Lukustusseadet kasutatakse vee-

jaoturi lukustamiseks. Ärge vaju-

tage tugevasti veejaoturi hoovale,

kui see on lukustatud asendis

„lock”, kuna see võib jaoturit kah-

justada või selle katki murda.

• Veeautomaadi kasutamine

Kasutage veeautomaadist vee võtmi-

seks sobiva suurusega tassi.

HOIATUS!

Ärge tõmmake veejaoturi hooba

välja, kui selle all pole tassi. Selle

tagajärjel võib vesi jaoturist

lekkima hakata. Kui veeautomaati

ei kasutata, hoidke veepaaki siiski

külmikus, et vältida külma õhu

leket.

Märkus. Veeautomaadi sageli kasu-

tamisel võib tilkuda alusele vett ja see

võib hakata üle ajama. Vajaduse korral

kuivatage alus rätikuga.

7.2 Ukseriiulid

Külmikuosa sisaldab ukseriiuleid, mis

sobivad joogipurkide, joogipudelite ja pa-

kendatud toidu säilitamiseks. Ärge pange

ukseriiulitesse palju raskeid toiduaineid.

• Keskmist ukseriiulit saab reguleerida

erinevatele kõrgustele vastavalt vaja-

dusele. Enne riiuli tõstmist ja eemal-

damist tehke see tühjaks. Seejärel

paigutage riiul soovitud kõrgusele.

Märkus. Ülemisel riiulil peaks olema

munarest.

7.3 Joogipurgi riiul

• See riiul mahutab kuni neli tavasuuru-

ses purki, kuid see ei sobi alla 50 mm

läbimõõduga purkidele. Riiulit saab

vajaduse korral 25° ulatuses kallutada,

et lihtsustada jookide riiulisse panekut

või väljavõtmist.

Lukustus-

seade

Lukustus-

seade

Vajutage

hoovale

Soovituslik

paigutus

Umbes 50 mm

36 www.electrolux.com

7.4 Klaasriiulid

Külmikuosas on kaks klaasriiulit. Ülemine

riiul on kseeritud, kuid alumine riiul on

reguleeritav. Alumist riiulit saab paiguta-

da kolme asendisse. Reguleerige riiuli

kõrgust vastavalt vajadusele.

• Riiulite eemaldamisel tõmmake neid

ettevaatlikult ettepoole, kuni need

väljuvad juhikutest.

• Riiulite paigaldamisel veenduge, et

nende taga poleks takistusi, ja lükake

need ettevaatlikult oma kohale.

7.5 Puu- ja köögiviljasahtel

ning niiskuse

reguleerimine

Puu- ja juurviljasahtel, mis on kinnitatud

pikendatavatele teleskoopliuguritele, on

mõeldud puu- ja juurviljade hoidmiseks.

Sahtlis olevat niiskust saab reguleerida

liugnupu abil.

• Niiskuse reguleerimise abil saab muu-

ta õhuvoolu sahtlis – suurem õhuvool

tagab väiksema niiskuse. Niiskuse

suurendamiseks liigutage liugnuppu

paremale.

• Kõrge niiskustase on soovitatav

juurviljade ning madal niiskustase puu-

viljade säilitamiseks.

• Puu- ja juurviljasahtli või sügavkülmiku

sahtli eemaldamiseks puhastamise

eesmärgil järgige järgmisi lihtsaid

suuniseid. Tühjendage puu- ja juur-

viljasahtel ning tõmmake see välja

täielikult avatud asendisse. Tõstke

sahtel külgmistelt liuguritelt ära.

Lükake liugurid lõpuni sisse, et vältida

kahjustusi ukse sulgemisel.

Klaasriiul

Reguleeritav

Liugnupp

Puu- ja köögiviljasahtel

37 EESTI KEEL

7.6 VÄRSKE TSOON.

Temperatuuri

täppisjuhtimine (valikuline)

Toiduaineid saab hoida kauem värskena,

kui neid säilitatakse nende optimaal-

sel temperatuuril, kuid erinevat tüüpi

toiduained vajavad erinevaid säilitustem-

peratuure. Jahutussahtlist paremal asub

selle sahtli juhtpaneel. VÄRSKE TSOONI

nuppe kasutades saab sahtli tempera-

tuuriks valida 0 °C, 3 °C ja 5 °C vastavalt

sellele, kas hoiate seal liha, puu- ja

juurvilju või kulinaariatooteid. Toiduainete

säilitamiseks soovitatud seadeid vaadake

allpool olevast tabelist.

Deli [5°C] Vege. [3°C] 0°C [0°C]

Juust Kurk Praelõigud

Sink Lehtsalat Kala

Salaami Apelsinid Külmad

lihalõigud

Oliivid Mais Linnuliha

7.7 Külmikuosa kasutamine

Külmikuosa sobib puu- ja juurviljade

säilitamiseks. Soovitatav on pakkida

erinevad toiduained eraldi, et vältida niis-

kusekadu või maitsete segunemist.

ETTEVAATUST!

Ärge sulgege uksi, kui riiulid, puu-

ja juurviljasahtel ning/või teles-

koopliugurid on välja tõmmatud.

See võib seadet kahjustada.

7.8 Sügavkülmiku sahtli

kasutamine

Sügavkülmiku sahtel sobib külmutamist

vajava toidu, näiteks liha, jäätise jne

säilitamiseks.

Sügavkülmiku sahtli eemaldamiseks

tõmmake see täielikult välja, kallutage

serveerimiskandikut üles ja tõstke see

välja, seejärel tehke külmiku uksed mak-

simaalselt lahti ning eemaldage sahtel,

nagu näidatud järgmistel joonistel.

ETTEVAATUST!

Ärge lubage beebidel või lastel

ronida külmikusse, kuna see võib

neid vigastada või külmikut kahjus-

tada. Ärge istuge sügavkülmiku

uksel. Uks võib puruneda. Ärge

lubage lastel ronida sügavkülmiku

korvi.

Kui eemaldate korvi puhastami-

seks vaheosa, peate selle pärast

puhastamist tagasi panema, et

vältida laste lõksujäämist korvi.

7.9 Pööratav jääkuubikualus

• Pööratav jääkuubikualus pannakse

ülemisse sügavkülmiku sahtlisse

jääkuubikute valmistamiseks ja hoid-

miseks.

Täitke alus joogiveega veidi alla

maksimumtaseme.

Pange täidetud jääkuubikualus

hoidikusse tagasi.

Oodake umbes 3 tundi, keerake

nuppe päripäeva ja jääkuubikud

kukuvad alumisse jääkasti.

Ukse sulgemine Ukse avamine

Servee-

rimiskandik

Sügavkülmiku

alumine sahtel

38 www.electrolux.com

Jääkuubikuid saab hoida jääkastis

ning vajaduse korral saate jääkasti

välja tõmmata ja jääd kasutada.

Märkus. Kui jääkuubikualust kasuta-

takse esimest korda või seda pole kaua

kasutatud, tuleb see enne puhastada.

8. KASULIKKE NÄPUNÄITEID

8.1 Energiasäästu nõuanded

Energia säästmiseks soovitame järgida

järgmisi suuniseid.

• Püüdke mitte hoida külmiku ust pikka

aega lahti, et säästa energiat.

• Veenduge, et seade ei paikneks soojus-

allikate lähedal (otsene päikesevalgus,

elektriahi või -pliit jne).

• Ärge seadistage temperatuuri külme-

maks kui vaja.

• Ärge pange külmikusse sooja toitu ega

auravaid vedelikke.

• Paigutage seade hea ventilatsiooniga

niiskusvabasse ruumi. Vaadake uue

seadme paigaldamise jaotist.

• Jaotise „Seadme kirjeldus” vaade 1

näitab sahtlite, juur- ja puuviljasaht-

li ning riiulite õiget paigutust. Ärge

muutke seda, kuna see on kõige

energiasäästlikum paigutusviis.

Näpunäiteid värske toidu säilitami-

seks külmikus

• Ärge pange külmikusse või sügavkül-

mikusse kuuma toitu. See suurendab

sisetemperatuuri, mis omakorda

suurendab kompressori töökoormust

ja energiatarbimist.

• Katke toiduained kinni või mähkige

sisse, eriti juhul, kui toiduaine on tuge-

va lõhnaga.

• Pange toit külmikusse nii, et õhk saaks

selle ümber vabalt liikuda.

Näpunäiteid toidu säilitamiseks kül-

mikus

• Liha mähkige kilekotti ja pange köö-

giviljasahtli kohal olevale klaasriiulile.

Järgige alati toiduainete säilitusaegu

ja kasutage neid vastavalt tootja soovi-

tatud kuupäevadele.

• Küpsetatud toidud, külmad road jms:

kinni katta ja paigutada mis tahes riiulile.

• Puu- ja köögiviljad:

panna vastavasse sahtlisse.

• Või ja juust:

mässida õhukindlalt fooliumisse või

kilesse.

• Piimapudelid:

sulgeda korgiga ja säilitada ukseriiu-

lites.

8.2 Näpunäiteid

sügavkülmutamiseks

• Esmakordsel kasutuselevõtmisel või

pärast pikaajalist kasutuspausi laske

seadmel vähemalt 2 tundi suuremal

võimsusel töötada, enne kui sügavkül-

mikuosasse toiduaineid asetate.

• Jagage toiduained väiksemateks

portsjoniteks, et need kiiresti läbi kül-

muks ja saaksite hiljem ainult vajaliku

koguse üles sulatada.

• Mähkige toit alumiiniumfooliumisse või

kilesse ja veenduge, et pakend oleks

õhukindel.

• Ärge pange värsket külmutamata toitu

külmutatud toidu vastu, et vältida kül-

mutatud toidu temperatuuri tõusmist.

• Külmunud toidu tarbimine kohe pärast

sügavkülmikust väljavõtmist võib põh-

justada naha külmakahjustusi.

• Säilitusaja jälgimiseks on soovitatav

märkida külmutatud toidule kuupäev.

Näpunäiteid külmutatud toidu säilita-

miseks

• Veenduge, et külmutatud toiduaineid

säilitati poes nõuetekohaselt.

39 EESTI KEEL

• Ülessulanud toit rikneb üsna ruttu ja

seda ei tohi enam uuesti külmutada.

Ärge ületage toidu tootja poolt määrat-

letud säilitusaega.

8.3 Seadme väljalülitamine

Kui seade tuleb pikemaks ajaks välja lü-

litada, tuleb hallituse vältimiseks toimida

järgmiselt.

1. Eemaldage kõik toiduained.

2. Eemaldage toitepistik pistikupesast.

3. Puhastage ja kuivatage korralikult

sügavkülmiku sisemus.

4. Jätke uksed veidi lahti, et tagada

õhuringlus.

9. PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Hügieenilisuse tagamiseks tuleks sead-

me sise- ja välispindasid ning sisemisi

tarvikuid korrapäraselt vähemalt iga

2 kuu järel puhastada.

ETTEVAATUST!

Puhastamise ajal ei tohi sea-

de olla elektrivõrku ühendatud.

Elektrilöögi oht! Enne puhastamist

lülitage seade välja ja eemaldage

elektrivõrgust.

9.1 Välispindade puhastamine

Seadme hea välimuse säilitamiseks

tuleks seda regulaarselt puhastada.

–Pühkige digitaalset juhtpaneeli ja

ekraani puhta pehme lapiga.

–Pritsige vett puhastuslapile, mitte

otse seadme pinnale. See tagab

seadme pinna ühtlase niisutamise.

–Puhastage uksed, käepidemed ja

külmiku pinnad õrna pesuvahendi-

ga ning seejärel kuivatage pehme

lapiga.

ETTEVAATUST!

–Ärge kasutage teravaid ese-

meid, kuna need võivad suure

tõenäosusega pindu kriimus-

tada.

–Ärge kasutage puhastamiseks

vedeldit, autopesuvahendit,

Cloroxit, eeterlikku õli, abra-

siivseid puhastusvahendeid

või orgaanilist lahustit (ben-

seen). Need võivad kahjustada

seadme pinda ja põhjustada

tulekahju.

9.2 Sisepindade puhastamine

• Puhastage seadme sisemust regu-

laarselt. Puhastamine on lihtsam, kui

külmikus on vähe toitu. Puhastage

sügavkülmikuosa õrna söögisooda

lahusega ning seejärel loputage sooja

veega ja kuivatage kuivaks väänatud

käsna või lapiga. Enne riiulite ja kor-

vide tagasipanemist kuivatage need

täielikult. Kuivatage korralikult kõik

pinnad ja eemaldatavad osad.

• Kuigi sellel seadmel on automaatne

sulatus, võib sügavkülmikuosa sise-

seintele tekkida jääkiht, kui sügavkül-

miku ust avatakse sageli või hoitakse

liiga kaua lahti. Kui jää on liiga paks,

siis oodake hetke, kui sügavkülmikus

on vähe toitu ja toimige järgmiselt.

1. Võtke sügavkülmikust toit ja korvid

välja, eemaldage seade elektrivõr-

gust ja jätke uksed lahti. Õhutage

ruumi korralikult, et kiirendada

sulamisprotsessi.

2. Kui sügavkülmik on sulatatud,

puhastage seda ülalmainitud viisil.

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage sügavkülmikuosast

härmatise eemaldamiseks tera-

vaid esemeid. Seadme võib uuesti

elektrivõrku ühendada ja sisse

lülitada alles siis, kui selle sisemus

on täiesti kuiv.

40 www.electrolux.com

9.3 Uksetihendite puhastamine

Hoidke uksetihendid puhtana. Kleepuva

toidu ja jookide tõttu võivad tihendid kül-

miku külge kleepuda ning ukse avamisel

rebeneda. Peske tihendeid õrna pesuva-

hendi ja sooja veega. Pärast puhastamist

loputage ja kuivatage põhjalikult.

ETTEVAATUST!

Seadme võib sisse lülitada alles

siis, kui tihendid on täielikult kui-

vanud.

HOIATUS!

LED-tuld ei tohi vahetada iseseis-

valt! Kui LED-tuli on katki, pöördu-

ge abi saamiseks klienditoe poole.

10. VEAOTSING

Kui seadme töös ilmneb probleem või

kahtlustate, et see ei tööta korralikult,

saate teha mõned lihtsad kontrolltoimin-

gud, enne kui helistate hooldusesse. Vt

allpool. Enne hooldusesse helistamist

saate teha mõned lihtsad kontrolltoimin-

gud vastavalt sellele jaotisele.

HOIATUS!

Ärge proovige seadet iseseisvalt

parandada! Kui pärast allpool

kirjeldatud kontrolltoiminguid

probleem ei kao, võtke ühendust

kvalitseeritud elektriku, volitatud

hooldustehniku või poega, kust

toote ostsite.

Probleem Võimalik põhjus ja lahendus

Seade ei tööta

korralikult.

Kontrollige, kas toitejuhe on korralikult pistikupessa ühen-

datud.

Kontrollige toiteallika vooluringi või kaitset, vajaduse korral

vahetage välja.

See on normaalne, et sügavkülmik ei tööta automaatse

sulatustsükli ajal või veidi aega pärast seadme sisselülita-

mist, et kaitsta kompressorit.

Külmikust tuleb lõhnu. Külmiku sisemus võib vajada puhastamist.

Teatud toidud, anumad või pakendid tekitavad lõhnu.

Seade tekitab müra.

Järgmised helid on tavapärased tööhelid.

Kompressori töömüra.

• Sügavkülmikuosa väikese ventilaatori mootorist või

muust külmikuosast tulenev õhuvoolu müra.

• Vee keemisele sarnanev mulisev hääl.

• Praksuv heli automaatse sulatuse ajal.

• Klõpsuv heli enne kompressori käivitumist.

Muud tavapäratud helid on tingitud allpool kirjeldatud

põhjustest ning need võivad vajada kontrollimist ja kõrval-

damist.

Seade pole loodis.

Seadme tagakülg on vastu seina.

Pudelid või anumad on pikali kukkunud või veerevad.

41 EESTI KEEL

Mootor töötab pidevalt.

See on normaalne, kui mootori heli on sageli kuulda. Moo-

tori töökoormus suureneb järgmistest olukordades.

• Temperatuur on seadistatud külmemaks kui vaja.

• Seadmesse on hiljuti pandud suur kogus sooja toitu.

• Seadet ümbritsev temperatuur on liiga kõrge.

• Uksi hoitakse kaua lahti.

• Pärast seadme paigaldamist või pikaajalist kasutus-

pausi.

Sügavkülmikusse tekib

jääkiht.

Veenduge, et toit ei blokeeriks õhu väljalaskeavasid ning

oleks paigutatud seadmesse nii, et oleks tagatud hea

ventilatsioon. Kontrollige, et uks oleks korralikult kinni.

Jää eemaldamise kohta lugege jaotisest „Puhastamine ja

hooldus”.

Sisetemperatuur on

liiga kõrge.

Uksed võisid olla liiga kaua või liiga sageli lahti või need

pole takistuse tõttu korralikult suletud või pole seadme

ümber piisavalt vaba ruumi.

Temperatuur on liiga

madal.

Tõstke temperatuuri vastavalt jaotisele „Ekraani juhtnu-

pud”.

Uksed ei sulgu vabalt.

Kontrollige, kas külmiku ülemine osa on 10–15 mm

tahapoole kaldu, et võimaldada ustel ise sulguda, või on

külmiku sees midagi, mis takistab uste sulgumist.

Vesi tilgub põrandale.

Veevann (asub külmiku taga alumises osas) võib olla kal-

du, vee tühjendustila (asub kompressori hoidiku ülemise

osa all) võib olla veevanni suhtes valesti paigutatud või on

vee tühjendustila blokeeritud. Veevanni ja tila kontrollimi-

seks võib olla vajalik külmik seinast eemale nihutada.

Tuli ei tööta.

LED-tuli võib olla katki. Lugege LED-tule vahetamise

kohta jaotisest „Puhastamine ja hooldus”.

Juhtsüsteem on tuled välja lülitanud, kuna uks on olnud

liiga kaua lahti; tulede sisselülitamiseks sulgege uks ning

avage see uuesti.

Uksed ei avane vabalt.

Kontrollige uksetihendit ning vajaduse korral puhastage

ukse servade ümber olev kummitihend nõudepesuvahen-

di ja sooja veega. Siia võib koguneda mustus, mille tõttu

võib uks külmiku külge kinni jääda.

11. SEADME KÕRVALDAMINE

Külmik on ehitatud korduskasutatavatest

materjalidest. Seade tuleb kõrvaldada

kasutuselt vastavalt kehtivatele kohali-

kele jäätmete kõrvaldamise eeskirjadele.

Seadme külmutusaine ringlus sisal-

dab väikeses koguses külmutusainet

(R600a). Teie turvalisuse huvides vaada-

ke enne seadme kasutuselt kõrvaldamist

käesoleva kasutusjuhendi jaotist külmu-

tusaine ja tuleohu kohta. Lõigake toiteju-

he ära, et muuta seade kasutuskõlbma-

tuks, ning eemaldage uksetihend ja lukk.

Olge jahutussüsteemi osas ettevaatlik

ning ärge kahjustage seda külmutusaine

mahutit läbi torgates, torusid väänates ja/

või pinda kriimustades.

42 www.electrolux.com

Toote nõuetekohane kõrvaldamine

See sümbol tootel või selle pakendil näitab, et seda toodet ei

ole lubatud käsitleda majapidamisjäätmena. Selle asemel tuleb

see viia elektri- ja elektrooniliste seadmete kogumispunkti. Selle

toote õige kõrvaldamine aitab ära hoida võimalikke negatiivseid

tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis vale kõrvaldami-

se korral ilmneda võiksid. Üksikasjalikuma teabe saamiseks toote

utiliseerimise kohta palume teil pöörduda kohalikku omavalitsus-

se, kohaliku majapidamisjäätmete käitlusega tegeleva ettevõtte

poole või kauplusse, kust toote ostsite.

12. TEHNILISED ANDMED

Mõõt

Kõrgus 1766 mm

Laius 912 mm

Sügavus 765 mm

Temperatuuri tõusu aeg 12 h

Pinge 220-240 V

Sagedus 50 Hz

Täiendavad tehnilised andmed on kirjas

andmesildil, mis asub seadme vasakul

siseküljel, ja energiasildil.

13. HELID

Tavakasutusel võib seade tuua kuul-

davale mõningaid helisid (kompressor,

külmutusagensi süsteem).

43 EESTI KEEL

44 www.electrolux.com

45 EESTI KEEL

SOMMAIRE

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ..............................................................47

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ...........................................................................48

3. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT..........................................................50

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL .......................................................................50

5. INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL ............................................52

6. COMMANDES AFFICHÉES À L'ÉCRAN ..........................................................54

7. UTILISATION DE L'APPAREIL..........................................................................56

8. CONSEILS UTILES...........................................................................................61

9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ..........................................................................62

10. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES EN CAS D'ANOMALIE

DE FONCTIONNEMENT 63

11. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL ....................................................................65

12. DONNÉES TECHNIQUES ................................................................................66

13. BRUITS .............................................................................................................66

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit Electrolux. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des

performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes

qui vous simplient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas for-

cément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette

notice an d'utiliser au mieux votre appareil.

Visitez notre site Internet pour :

Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations :

www.electrolux.com

Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service :

www.electrolux.com/productregistration

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour

votre appareil :

www.electrolux.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

Utilisez exclusivement des pièces de rechange d'origine.

Avant de contacter le service, assurez-vous de disposer des informations suivantes :

modèle, PNC, numéro de série.

Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique.

Avertissement/Attention : informations sur la sécurité.

Informations générales et conseils.

Informations en matière de protection de l'environnement.

Sous réserve de modications.

47 FRANÇAIS

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneuse-

ment les instructions fournies. Le fabricant ne peut être

tenu responsable des dommages et blessures liés à une

mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours

cette notice avec votre appareil pour vous y référer ulté-

rieurement.

1.1 Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans ainsi que des personnes dont les capacités phy-

siques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont

les connaissances et l'expérience sont insufsantes, à

condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions

concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de com-

prendre les risques encourus.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas nettoyer ou entreprendre une

opération de maintenance sur l'appareil sans surveil-

lance.

• Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants.

1.2 Sécurité générale

• Cet appareil est conçu uniquement pour un usage do-

mestique et des utilisations telles que :

–Dans les bâtiments de ferme, les cuisines réservées

aux employés dans des magasins, les bureaux et

autres lieux de travail

– Pour une utilisation privée, par les clients, dans des

hôtels et autres lieux de séjour

• Veillez à ce que les orices de ventilation, situés dans

l'enceinte de l'appareil ou dans la structure intégrée, ne

soient pas obstrués.

• N'utilisez aucun dispositif mécanique ou autre appareil

pour accélérer le processus de dégivrage que ceux re-

commandés par le fabricant.

• N'endommagez pas le circuit frigorique.

• N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des

compartiments de conservation des aliments de l'appa-

reil, sauf s'ils sont du type recommandé par le fabricant.

1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

48 www.electrolux.com

2.1 Installation

ATTENTION !

L'appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les

instructions d'installation fournies avec

l'appareil.

• L'appareil est lourd, soyez toujours

prudent lorsque vous le déplacez.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l'air circule autour

de l'appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

brancher l'appareil sur le secteur. Cela

permet à l'huile de refouler dans le

compresseur.

• N'installez pas l'appareil à proximité

d'un radiateur, d'une cuisinière, d'un

four ou d'une table de cuisson.

• La surface arrière de l'appareil doit

être positionnée contre un mur.

• N'installez pas l'appareil dans un

endroit exposé à la lumière directe du

soleil.

• N'installez pas l'appareil dans un

endroit trop humide ou trop froid,

comme une dépendance extérieure,

un garage ou une cave.

• Lorsque vous déplacez l'appareil,

veillez à le soulever par l'avant pour

éviter de rayer le sol.

2.2 Branchement électrique

ATTENTION !

Risque d'incendie ou d'électrocu-

tion.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'ap-

pareil.

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez

uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez

pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de sol-

vants ni d'objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet ap-

pareil, comme des aérosols contenant un produit inam-

mable.

• Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou

des personnes de qualication similaire an d'éviter tout

risque.

• Si l'appareil est équipé d'un appareil à glaçons ou un

d'un distributeur d'eau, remplissez-les uniquement d'eau

potable.

• Si l'appareil nécessite un raccordement à une arrivée

d'eau, raccordez-le à une source d'eau potable unique-

ment.

• La pression de l'eau à l'arrivée (minimale et maximale)

doit être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bar

(1 MPa)

49 FRANÇAIS

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vériez que les données électriques

gurant sur la plaque signalétique cor-

respondent à celles de votre réseau.

Si ce n'est pas le cas, contactez un

électricien.

• Utilisez toujours une prise antichoc

correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multi-

prises ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques tels que la

che secteur, le câble d'alimentation

ou le compresseur. Contactez le ser-

vice après-vente ou un électricien pour

changer les composants électriques.

• Le câble d'alimentation doit rester en

dessous du niveau de la che secteur.

Ne branchez la che d'alimentation

à la prise de courant qu'à la n de

l'installation. Assurez-vous que la prise

de courant est accessible une fois

l'appareil installé.

Ne tirez jamais sur le câble d'alimen-

tation pour débrancher l'appareil. Tirez

toujours sur la che.

2.3 Usage

ATTENTION !

Risque de blessures, de brûlures,

d'électrocution ou d'incendie.

• Ne modiez pas les caractéristiques

de cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(sorbetière, etc.) dans l'appareil, en

l'absence d'indications du fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit

frigorique. Il contient de l'isobutane

(R600a), un gaz naturel ayant un

niveau élevé de compatibilité environ-

nementale. Ce gaz est inammable.

• Si le circuit frigorique est endom-

magé, assurez-vous de l'absence de

ammes et de sources d'ignition dans

la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d'éléments chauds

avec les parties en plastique de

l'appareil.

• Ne placez jamais de boissons ga-

zeuses dans le compartiment congé-

lateur. Cela engendrerait une pression

sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de

liquide inammable dans l'appareil.

• Ne placez pas de produits inam-

mables ou d'éléments imbibés de

produits inammables à l'intérieur ou à

proximité de l'appareil, ni sur celui-ci.

• Ne touchez pas le compresseur ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas les

éléments du compartiment congé-

lateur avec les mains mouillées ou

humides.

• Ne recongelez jamais un aliment qui a

été décongelé.

• Respectez les instructions de stoc-

kage gurant sur l'emballage des

aliments surgelés.

2.4 Éclairage interne

• Le type d'ampoule utilisé pour cet

appareil n'est pas adapté à l'éclairage

de votre habitation.

2.5 Entretien et nettoyage

ATTENTION !

Risque de blessure corporelle ou

de dommages matériels.

• Avant toute opération d'entretien, étei-

gnez l'appareil et débranchez la che

de la prise secteur.

• Cet appareil contient des hydrocar-

bures dans son circuit de réfrigération.

L'entretien et la recharge du circuit de

réfrigération doivent être effectués par

un professionnel qualié.

• Vériez régulièrement l'orice

d'écoulement d'eau de dégivrage de

l'appareil et si nécessaire, nettoyez-le.

Si l'orice est bouché, l'eau provenant

du dégivrage s'écoulera en bas de

l'appareil.

2.6 Mise au rebut

ATTENTION !

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation

électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et

mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les

enfants et les animaux de s'enfermer

dans l'appareil.

50 www.electrolux.com

4. DESCRIPTION DE L'APPAREIL

4.1 Vue 1 de l'appareil

• Le circuit frigorique et les matériaux

d'isolation de cet appareil préservent

la couche d'ozone.

• La mousse isolante contient un gaz

inammable. Contactez votre service

municipal pour obtenir des informa-

tions sur la marche à suivre pour

mettre l'appareil au rebut.

• N'endommagez pas la partie du circuit

de réfrigération située à proximité du

condenseur thermique.

3. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le sym-

bole . Déposez les emballages dans

les conteneurs prévus à cet effet. Merci

d'aider à protéger l'environnement et la

santé de tous en recyclant les déchets

issus d'appareils électriques et électro-

niques. Ne jetez pas les appareils portant

le symbole avec les ordures ména-

gères. Apportez le produit à un recycleur

local ou contactez le service municipal.

51 FRANÇAIS

Armoire

Cache supérieur

Butée de séparation verticale

Clayette en verre

Réservoir d'eau

Support exible pour canettes

Bac à fruits et légumes

Séparation verticale

Zone fraîcheur

Bac à glaçons exible (intérieur)

Plateau

Roulettes

Pieds inférieurs réglables

Tiroir de congélation inférieur

Tiroir de congélation supérieur

Voyant LED du congélateur

(intérieur)

Joint de porte du réfrigérateur

Balconnet inférieur

Couvercle du bac à légumes

Balconnet supérieur

Bac à œufs (intérieur)

Couvercle du balconnet

Voyant LED du réfrigérateur

(intérieur)

4.2 Vue 2 de l'appareil

Panneau d'afchage

Distributeur d'eau froide

Poignées

Porte du congélateur

Porte du réfrigérateur

Remarque : en raison des améliorations apportées régulièrement à nos produits, il

est possible que votre réfrigérateur soit légèrement différent de l'illustration ci-dessus,

mais ses fonctions et son mode d'emploi restent les mêmes.

Remarque : pour permettre au produit d'offrir la meilleure efcacité énergétique, veuil-

lez positionner l'ensemble des étagères, tiroirs et paniers à leur emplacement d'origine

conformément à l'illustration ci-dessus.

52 www.electrolux.com

Cette section présente l'installation du

nouvel appareil avant sa toute première

utilisation. Nous vous recommandons de

lire les conseils suivants.

ATTENTION !

Pour garantir l'installation correcte

de ce réfrigérateur, vous devez le

placer sur une surface plane et

rigide, située à la même hauteur

que le reste du sol. Cette surface

doit être sufsamment solide pour

supporter le poids du réfrigéra-

teur une fois celui-ci entièrement

chargé, soit environ 120 kg. Lors

de son déplacement, veillez à le

tirer vers l'avant et à le repousser

en ligne droite.

Classe Symbole

Plage de

température

ambiante (°C)

Tempéré

de façon

prolongée

SN +10 à +32

Tempéré N +16 à +32

Subtropical ST +16 à +38

Tropical T +16 à +43

5.1 Mise à niveau de l'appareil

Pour une mise à niveau appropriée et

an d'éviter toute vibration, cet appa-

reil est livré avec des pieds réglables

à l'avant. Veuillez ajuster le niveau en

suivant les instructions ci-dessous :

1. Faites rouler l'appareil jusqu'à son

emplacement.

2. Tournez les pieds réglables (avec les

doigts ou une clé adaptée) jusqu'à ce

qu'ils touchent le sol.

3. Inclinez d'environ 10 à 15 mm vers

l'arrière la partie supérieure en

tournant les pieds d'un à deux tours

supplémentaires. Cette opération

permettra aux portes de se refermer

automatiquement et de façon bien

hermétique.

4. Lorsque vous souhaitez déplacer

l'appareil, n'oubliez pas de relever les

pieds pour qu'il puisse rouler libre-

ment. Réglez de nouveau l'appareil

en fonction de son nouvel emplace-

ment.

10-15 mm

Roulette

arrière

Roulette avant

Pied réglable

Cet appareil est vendu en France.

Conformément à la réglementation en

vigueur dans ce pays, l'appareil doit être

équipé d'un dispositif particulier (voir

schéma) placé dans la partie inférieure

du réfrigérateur pour signaler la zone la

plus froide du compartiment.

5. INSTALLATION DE VOTRE NOUVEL APPAREIL

53 FRANÇAIS

ATTENTION !

Nous vous recommandons d'utili-

ser les roulettes uniquement pour

des déplacements vers l'avant

ou l'arrière, étant donné qu'elles

ne pivotent pas. Si vous dépla-

cez l'appareil latéralement, vous

risquez d'endommager le sol et les

roulettes.

5.2 Réglage de la poignée de

porte

Avant d'utiliser l'appareil, vériez les poi-

gnées du réfrigérateur. Si les poignées

sont desserrées, ajustez-les en utilisant

une clé Allen dans le sens des aiguilles

d'une montre jusqu'à ce qu'elles soient

bien en place. Chacune des poignées est

équipée de 2 vis.

5.3 Réglage des portes

• Les portes gauche et droite sont équi-

pées d'axes réglables, situés dans les

charnières inférieures.

• Avant de régler les portes du réfri-

gérateur, assurez-vous qu'il est de

niveau. Consultez pour cela la section

précédente « Mise à niveau de l'ap-

pareil ». Si vous estimez que la partie

supérieure des portes n'est pas de

niveau, insérez la clé Allen dans l'axe

de la charnière, tournez-la dans le

sens des aiguilles d'une montre pour

relever la porte ou dans le sens in-

verse pour l'abaisser, puis introduisez

un anneau E dans l'interstice.

Vis de serrage à

tête hexagonale

Clé Allen (fournie)

5.4 Ventilation de l'appareil

Pour améliorer l'efcacité du système

de refroidissement et économiser de

l'énergie, il est nécessaire de maintenir

une bonne ventilation autour de l'appareil

et de garantir la dissipation de la chaleur.

Pour cette raison, il est recommandé de

laisser un espace sufsant autour du

réfrigérateur et de retirer tout objet sus-

ceptible de gêner la circulation de l'air.

Suggestion : pour assurer un bon

fonctionnement de l'appareil, respectez

les distances indiquées sur le graphique

ci-dessus. 908 mm

1720mm

1140mm

600mm

765mm

Anneau E

Clé Allen (fournie) Pièce réglable

54 www.electrolux.com

6. COMMANDES AFFICHÉES À L'ÉCRAN

Toutes les fonctions et commandes de

l'appareil sont accessibles à partir d'un

panneau de commande situé sur la

porte du réfrigérateur. Un pavé composé

de touches et un afchage numérique

permettent de congurer les fonctions

et les paramètres de l'appareil en toute

simplicité et de façon intuitive.

Important ! Pour activer une touche, il

suft d'appuyer brièvement dessus. L'ac-

tion est effectuée lorsque vous relâchez

votre doigt et non lorsque vous appuyez

sur la touche correspondante. Il n'est pas

nécessaire d'appuyer sur le pavé. Pour

activer le verrouillage enfant associé à la

touche « Alarm », il convient d'appuyer

au moins 3 secondes dessus. Veuillez

vous reporter aux sections correspon-

dantes dans ce manuel pour obtenir des

instructions détaillées. Le panneau de

commande se compose de deux zones

réservées à l'indication de la tempéra-

ture, de cinq icônes représentant les dif-

férents modes et de six touches tactiles.

Lorsque l'appareil est mis sous tension

pour la toute première fois, le rétroéclai-

rage des icônes du panneau d'afchage

est activé. Si vous n'avez appuyé sur

aucune touche et que les portes de l'ap-

pareil restent fermées, le rétroéclairage

est désactivé au bout de 60 secondes.

6.1 Réglage de la température

Lorsque vous mettez votre appareil en

marche pour la première fois,

nous vous recommandons de régler la

température du réfrigérateur sur 5°C et

celle du congélateur sur -18°C. Ultérieu-

rement, pour modier la température,

procédez comme suit.

ATTENTION !

Le réglage de la température

permet de dénir une tempéra-

ture moyenne pour l'ensemble du

réfrigérateur. Les températures à

l'intérieur de chaque compartiment

peuvent être différentes des va-

leurs afchées sur le panneau en

fonction de la quantité d'aliments

conservés et de leur emplace-

ment. La température ambiante

risque également d'affecter la tem-

pérature à l'intérieur de l'appareil.

6.2 Réfrigérateur

Appuyez sur la touche « Fridge » à

plusieurs reprises pour choisir la tempé-

rature à l'intérieur du réfrigérateur (entre

8 °C et 2 °C). La température diminuera

de 1 °C à chaque pression et l'indicateur

de température du réfrigérateur afche-

ra la valeur correspondante selon la

séquence suivante.

6.3 Fast Cool

Si vous avez besoin de

stocker une grande quantité

d'aliments dans votre réfrigé-

rateur, par exemple après

avoir fait vos courses, nous vous

suggérons d'activer la fonction

Fast Cool : elle permet de refroidir

rapidement les aliments tout en évitant le

réchauffement des denrées déjà rangées

dans le compartiment.

8°C 7°C 6°C 5°C

2°C 3°C 4°C

55 FRANÇAIS

• Appuyez sur la touche Fast Cool

pour activer cette fonction. L'icône

Super Cool s'allume et l'indicateur de

température Fridge afche 2 °C.

• La fonction Super Cool se désactive

automatiquement au bout de 6 heures.

• Appuyez sur « Fast Cool » ou

« Fridge » pour annuler le mode

Super Cool et revenir aux réglages de

température précédents.

6.4 Congélation

Appuyez sur la touche « Freezer » pour

dénir la température de congélation de

votre choix (entre -14 °C et -24 °C). L'in-

dicateur de température de congélation

afche la valeur correspondante selon la

séquence suivante.

6.5 Congélation rapide

La fonction Super Freeze

permet de baisser rapide-

ment la température de

congélation et de congeler

votre nourriture bien plus

rapidement que d'habitude.

Appuyez sur la touche « Fast Freeze »

pour activer la fonction correspondante.

L'icône Super Freeze reste allumée et le

paramètre de température de congéla-

tion indique -24 °C.

• Lors de la première utilisation ou

après une période d'inactivité, faites

fonctionner votre appareil pendant

au moins 6 heures en mode normal

avant d'utiliser le mode Super Freeze.

Cette précaution est particulièrement

importante si le congélateur contient

une grande quantité de nourriture.

• La fonction Super Freeze s'éteint au-

tomatiquement au bout de 26 heures

d'utilisation et la température de

congélation devient inférieure à

-20 °C.

• Appuyez sur la touche « Fast Freeze »

ou « Freezer » pour annuler le mode

Super Freeze et revenir aux réglages

de température précédents.

-14°C -15°C -16°C -17°C -18°C -19°C

-24°C -23°C -22°C -21°C -20°C

Remarque : lors de la sélection de

la fonction Super Freeze, veillez à ce

que le compartiment de congélation

ne contienne aucune boisson en

bouteille ou en cannette (et notam-

ment des boissons gazeuses). Les

bouteilles et les cannettes risqueraient

d'exploser.

6.6 Mode ECO

Cette fonction est conçue

pour réduire la consomma-

tion d'énergie et le montant

des factures d'électricité

lorsque le réfrigérateur n'est

pas utilisé pendant une période prolon-

gée. Vous pouvez activer cette fonction

en appuyant sur la touche « ECO »

jusqu'à ce que l'icône lumineuse Holiday

s'allume.

Important ! Ne stockez aucun aliment

dans le réfrigérateur pendant ce laps de

temps.

• Lorsque la fonction Holiday est acti-

vée, la température du réfrigérateur

passe automatiquement à 15 °C pour

réduire la consommation d'énergie.

Le réglage de la température du

réfrigérateur afche le signe « - » et

le compartiment du congélateur reste

activé.

• Appuyez sur la touche « Holiday »

pour annuler le mode correspondant

et revenir aux réglages de tempéra-

ture précédents.

6.7 Alarme

En cas d'alarme, l'icône

« Alarm » s'allume et un

signal sonore retentit.

Appuyez sur la touche

« Alarm » pour interrompre

l'alarme ainsi que le signal sonore.

L'icône « Alarm » s'éteint.

ATTENTION !

Lorsque vous allumez de nouveau

le réfrigérateur après une période

d'inactivité, il se peut que l'alarme

se déclenche. Dans ce cas,

appuyez sur la touche « Alarm »

pour la désactiver.

56 www.electrolux.com

Alarme porte ouverte

L'activation du voyant d'alarme et l'émis-

sion d'un signal sonore indiquent une

situation anormale, comme une porte

laissée ouverte accidentellement ou une

coupure de l'alimentation électrique au

niveau de l'unité.

• Si vous laissez l'une des portes

du réfrigérateur ou du congélateur

ouverte pendant plus de 2 minutes,

une alarme ou un signal sonore se

déclenche. Le signal sonore retentit

3 fois par minute pendant 10 minutes.

Lorsque vous refermez la porte,

l'alarme et le signal sonore s'inter-

rompent.

• Pour économiser l'énergie, évitez de

laisser les portes ouvertes trop long-

temps lorsque vous utilisez le réfrigé-

rateur. Pour interrompre l'alarme, vous

pouvez également fermer les portes.

Alarme de température

Il s'agit d'une fonctionnalité importante

qui avertit les utilisateurs de problèmes

susceptibles d'endommager les aliments

stockés. En cas de panne d'alimenta-

tion, comme une coupure d'électricité

survenant dans votre quartier lorsque

vous n'êtes pas chez vous, l'alarme mé-

morise la température du congélateur au

moment où le courant est rétabli. Il s'agit

généralement de la température atteinte

par les aliments surgelés.

Lorsque la température devient supé-

rieure à -9 ºC, l'alarme se déclenche :

un voyant lumineux s'allume et un signal

sonore retentit :

a- l'icône Alarm s'allume ;

b- l'indicateur de température du congé-

lateur afche le symbole « H » ;

c- le signal sonore retentit 10 fois dès le

déclenchement de l'alarme et s'arrête

automatiquement.

Sécurité enfants

Pour activer la sécurité

enfants, appuyez sur la

touche « Alarm » et mainte-

nez-la enfoncée pendant

3 secondes.

L'afchage se coupe, an d'empêcher

toute modication accidentelle des

réglages. Entre-temps, l'icône « Child

Lock » s'allume.

• Pour désactiver la sécurité enfants,

appuyez sur la touche « Alarm »

et maintenez-la enfoncée pendant

3 secondes. L'icône « Child Lock » est

désactivée.

7. UTILISATION DE L'APPAREIL

7.1 Distributeur d'eau froide

Le distributeur d'eau froide, situé dans la

porte gauche du réfrigérateur, permet de

stocker de l'eau potable. Cette fonc-

tionnalité propose de l'eau réfrigérée

en toute simplicité sans avoir à ouvrir la

porte.

• Nettoyage

Nettoyez le distributeur d'eau avant la

toute première utilisation.

Étape 1 : retirez le distributeur d'eau.

Étape 2 : lavez-le à l'eau claire.

Étape 3 : séchez-le.

• Assemblage

Référez-vous au manuel d'instructions

suivant pour réassembler les diffé-

rentes pièces du distributeur.

1. Maintenez fermement les deux cô-

tés du réservoir d'eau, puis reti-

rez-le de la porte en le soulevant.

2. Dévissez la tête en la tournant

dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre.

3. Insérez de nouveau le distribu-

teur dans la porte et repoussez

le réservoir jusqu'à entendre un

« clic ».

57 FRANÇAIS

ATTENTION !

Lors de l'insertion du réservoir

d'eau, veillez à bien enclencher

tout d'abord la tête dans l'orice.

Remplissage d'eau

Avant de remplir le réservoir d'eau

potable, veillez à ce qu'il soit

stable et positionné correctement.

Pour empêcher l'eau de déborder

et de se renverser, veillez à ce

qu'elle ne dépasse pas le niveau

maximal indiqué, soit environ

4 litres. Vous pouvez remplir le

réservoir d'eau de deux façons :

1. En retirant le petit couvercle et

en versant l'eau depuis l'orice

ainsi dégagé.

2. En retirant le grand couvercle

du réservoir et en le remplis-

sant directement.

ATTENTION !

Ne versez aucun liquide autre que

de l'eau à l'intérieur du réservoir.

• Verrouillage

Avant d'utiliser le distributeur d'eau, veil-

lez à ce qu'il soit en position de « déver-

rouillage ». Le dispositif de verrouillage

se trouve sous le panneau d'afchage,

comme l'indique l'illustration :

Petit couvercle Tête Grand couvercle

ATTENTION !

La fonction de verrouillage permet

de verrouiller l'appareil. N'appuyez

pas trop fermement sur le levier du

distributeur lorsque celui-ci est en

position de verrouillage au risque

de l'endommager et de le casser.

• Utilisation du distributeur d'eau

Vous devez utiliser une tasse de taille

appropriée lorsque vous vous servez

de l'eau au niveau du distributeur.

ATTENTION !

N'appuyez pas sur le levier du

distributeur sans avoir placé

préalablement une tasse en

dessous. L'eau risquerait de fuir

au niveau du distributeur. Laissez

le dispositif d'alimentation d'eau

installé en cas de non-utilisation

du distributeur pour empêcher

toute fuite d'air froid.

Remarque : en cas d'utilisation fré-

quente du distributeur, il est possible que

des gouttes d'eau s'accumulent progres-

sivement dans le bac, qui peut nir par

déborder. Séchez le bac à l'aide d'une

serviette, si nécessaire.

Dispositif

verrouillage

Dispositif de

verrouillage

Appuyez

sur le

levier

Suggestion

placement

Environ 50 mm

58 www.electrolux.com

7.2 Balconnets de porte

L'intérieur du réfrigérateur est équipé de

balconnets au niveau des portes pour

permettre le stockage des cannettes,

des bouteilles et des aliments emballés.

Ne placez jamais de grandes quantités

de nourriture et d'objets lourds à l'inté-

rieur des balconnets de porte.

• Le balconnet central peut être xé à

différentes hauteurs en fonction de vos

besoins. Veuillez vider le balconnet

avant de le soulever pour le retirer.

Repositionnez ensuite le balconnet à

la hauteur de votre choix.

Remarque : un bac à œufs est égale-

ment fourni. Nous vous recommandons

de le placer dans le balconnet supérieur.

7.3 Support pour canettes

• Ce support permet de stocker jusqu'à

4 canettes de taille standard. Il ne

convient pas aux canettes dont le

diamètre est inférieur à 50 mm. Si

nécessaire, vous avez la possibilité de

faire pivoter le support de 25° le long

de l'étagère an de faciliter l'insertion

ou le retrait de vos boissons.

7.4 Clayettes en verre

L'intérieur du réfrigérateur comporte

deux clayettes en verre. Tandis que

l'étagère supérieure est xe, celle située

tout en bas est réglable. Vous pouvez la

repositionner à trois niveaux différents.

Réglez la hauteur de l'étagère selon vos

besoins :

• Lors du retrait des étagères, veillez

à les tirer délicatement vers l'avant

jusqu'à ce qu'elles sortent des glis-

sières.

• Lorsque vous replacez les étagères,

vériez qu'il n'y ait aucun obstacle à

l'arrière et repositionnez-les en les

repoussant délicatement.

Clayette

en verre Positionnement

réglable

59 FRANÇAIS

7.5 Bac à légumes et contrôle

de l'humidité

Le bac à légumes, monté sur des glis-

sières télescopiques, permet de stocker

les fruits et les légumes. Il est possible

de dénir le taux d'humidité à l'intérieur

du bac à partir de la réglette coulissante.

• Le contrôle de l'humidité ajuste le

débit d'air dans le bac à légumes. Plus

le débit d'air est élevé, plus le taux

d'humidité est faible. Faites coulisser

la réglette vers la droite pour augmen-

ter le taux d'humidité.

• Il est recommandé de conserver les

légumes dans un environnement à

forte humidité, contrairement aux fruits

qu'il est préférable de stocker dans un

espace peu humide.

• Suivez ces instructions très simples

pour retirer le bac à légumes ou le

tiroir du congélateur avant de les

nettoyer. Videz le bac à légumes ;

ouvrez-le entièrement en le tirant vers

l'avant. Soulevez le bac de façon à

le retirer des glissières latérales. Re-

poussez complètement les glissières

pour éviter d'endommager l'appareil

lors de la fermeture de la porte.

7.6 ZONE FRAÎCHEUR.

Contrôle de précision de la

température (en option)

Pour conserver plus longtemps la fraî-

cheur des aliments, il est conseillé de les

stocker à la bonne température. Or, cette

température varie en fonction du type

d'aliments. Le réfrigérateur est équipé

d'un tiroir réfrigéré sur le côté droit. La

température du compartiment peut être

réglée sur 0 °C, 3 °C et 5 °C en fonction

du type d'aliment conservé (viande,

fruits, légumes, charcuterie ou fromage)

à l'aide des touches « FRESH ZONE ».

Veuillez vous reporter au tableau ci-des-

sous pour prendre connaissance des

paramètres recommandés en fonction de

vos besoins.

Charcuterie

et fromage

[5 °C]

Légumes

[3 °C] 0 °C [ 0°C]

Fromage Concombre Steaks

Jambon Laitue Poissons

Salami Oranges

Assortiment de

viandes froides

et fromages

Olives Maïs Volaille

7.7 Utilisation du

compartiment réfrigérateur

Le compartiment réfrigérateur convient

parfaitement au stockage des fruits et

des légumes. Il est recommandé de

conserver les différents aliments dans

des emballages distincts pour éviter

toute perte d'humidité ou tout mélange

des saveurs entre les différents types de

nourriture.

Réglette coulissante

Bac à fruits et légumes

60 www.electrolux.com

ATTENTION !

Ne fermez jamais les portes sans

avoir repoussé au préalable les

étagères, le bac à légumes et les

glissières télescopiques. Vous ris-

queriez d'endommager l'appareil.

7.8 Utilisation du tiroir de

congélation

Le tiroir de congélation convient au stoc-

kage des aliments à congeler, tels que la

viande, les glaces, etc.

Pour retirer le tiroir de congélation, ra-

menez-le vers vous, basculez le plateau

vers le haut et soulevez-le pour l'enlever,

puis ouvrez les portes du réfrigérateur

au maximum. Vous pouvez alors sortir le

tiroir inférieur du congélateur, comme le

montrent les illustrations suivantes.

ATTENTION !

Ne laissez jamais les bébés ou les

enfants pénétrer à l'intérieur du

réfrigérateur, car ils risqueraient

de se blesser ou d'endommager

l'appareil. Ne vous asseyez jamais

sur la porte du congélateur. Elle

risquerait de se casser. Veillez à

ce que les enfants ne pénètrent

pas dans le tiroir de congélation.

Si vous retirez le séparateur pour

nettoyer le panier, vous devez le

replacer après le nettoyage an

d'empêcher les enfants de se

retrouver coincés à l'intérieur.

7.9 Bac à glaçons exible

• L'appareil est équipé d'un bac à

glaçons exible, placé dans le tiroir

supérieur du congélateur et permet-

tant de fabriquer et de conserver des

glaçons.

Remplissez-le d'eau potable en

veillant à ne pas dépasser le

niveau maximal indiqué.

Replacez le bac à glaçons rempli

sur son support.

Attendez environ 3 heures, tour-

nez les boutons dans le sens des

aiguilles d'une montre pour faire

tomber les glaçons dans le bac

placé au-dessous.

Il est possible de conserver des

glaçons dans le bac, que vous

pouvez retirer du réfrigérateur

lorsque que vous en avez besoin.

Remarque : lors de la toute première

utilisation du bac à glaçons ou en cas

de non-utilisation prolongée, pensez à

le nettoyer.

Fermeture de la

porte Ouverture de la

porte

Plateau

Tiroir de congélation

inférieur

61 FRANÇAIS

8. CONSEILS UTILES

8.1 Conseils pour réduire

votre consommation

d'énergie

Nous vous recommandons de suivre les

conseils ci-dessous pour réduire votre

consommation d'énergie.

• Évitez de laisser trop longtemps la

porte de l'appareil ouverte, de façon

à conserver le froid à l'intérieur du

réfrigérateur.

• Veillez à éloigner l'appareil de toute

source de chaleur (lumière directe du

soleil, four électrique ou cuisinière,

etc.).

• Évitez de sélectionner une tempéra-

ture plus basse que nécessaire.

• N'introduisez pas d'aliments encore

chauds ou de liquides en évaporation

dans l'appareil.

• Placez l'appareil dans une pièce bien

ventilée, sans humidité. Consultez le

chapitre « Installation de votre nouvel

appareil ».

• La vue 1 gurant à la section « Des-

cription de l'appareil » présente la dis-

position appropriée des tiroirs, du bac

à légumes et des clayettes. Conservez

cette même conguration dans la

mesure où elle a été conçue pour opti-

miser la consommation d'énergie.

Conseils pour la réfrigération des

aliments frais

• Ne placez pas d'aliments encore

chauds directement dans le réfrigéra-

teur ou le congélateur. La température

interne risque en effet de monter,

ce qui obligera le compresseur à

fonctionner davantage et augmentera

votre consommation d'énergie.

• Couvrez ou enveloppez les aliments,

surtout en cas d'odeur prononcée.

• Placez les aliments de façon appro-

priée an que l'air puisse circuler

librement autour.

Conseils pour la réfrigération

• Viande (tous types) : enveloppez-la

dans du lm plastique et placez-la

sur la clayette en verre au-dessus du

bac à légumes. Respectez toujours la

durée de conservation des aliments

et les dates de péremption proposées

par les fabricants.

• Aliments cuits, plats froids, etc. :

vous pouvez les placer sur l'étagère

de votre choix, mais pensez à les

couvrir.

• Fruits et légumes :

il est recommandé de les placer dans

le bac prévu à cet effet.

• Beurre et fromage :

il est recommandé de les envelopper

dans du papier aluminium ou un lm

plastique hermétique.

Bouteilles de lait :

il est recommandé de les boucher et de

les placer dans les balconnets situés au

niveau des portes.

8.2 Conseils pour la

congélation

• Lors de la toute première mise en

service ou après un arrêt prolongé,

laissez l'appareil fonctionner à plein

régime pendant au moins 2 heures en-

viron avant d’y introduire des produits.

• Préparez de petites portions de nour-

riture pour garantir une congélation

rapide et uniforme et permettre de

ne décongeler ultérieurement que la

quantité nécessaire.

• Enveloppez les aliments dans du

papier aluminium ou du lm plastique

hermétique.

• Veillez à ce que les aliments frais non

congelés ne soient pas en contact

avec les aliments déjà congelés pour

éviter que la température de ces der-

niers n'augmente.

• Les produits congelés consommés

dès leur sortie du compartiment

congélateur risquent de brûler la peau.

• Il est recommandé d'étiqueter et de

dater chaque paquet congelé an de

pouvoir contrôler sa durée de conser-

vation.

Conseils pour le stockage des ali-

ments surgelés

• Vériez que les produits congelés

ont été stockés correctement dans le

magasin d'alimentation où vous les

avez achetés.

62 www.electrolux.com

• Une fois décongelés, les aliments se

détériorent rapidement et ne devraient

jamais être recongelés. Ne dépassez

pas la durée de conservation indiquée

par le fabricant.

8.3 Mise à l'arrêt de l'appareil

Si vous devez éteindre votre appareil

pendant une période prolongée, suivez

les étapes ci-dessous pour éviter toute

formation de moisissure à l'intérieur.

1. Retirez tous les aliments.

2. Débranchez la che de la prise

électrique.

3. Nettoyez et séchez minutieusement

l'intérieur.

4. Veillez à ce que les portes restent

légèrement entrouvertes pour per-

mettre la circulation de l'air.

9. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour des raisons d'hygiène, l'appareil

(ainsi que ses accessoires intérieurs et

extérieurs) doivent être nettoyés réguliè-

rement au moins tous les deux mois.

ATTENTION !

L'appareil ne doit pas être

branché sur le secteur pendant

son nettoyage. Risque d'électro-

cution ! Avant toute opération de

nettoyage, éteignez l'appareil et

débranchez-le.

9.1 Nettoyage extérieur

Pour prendre soin de l'aspect extérieur

de votre appareil, vous devez le nettoyer

régulièrement.

–Essuyez le panneau d'afchage

numérique avec un chiffon propre

et doux.

–Pulvérisez l'eau sur votre chiffon

plutôt que directement sur la sur-

face de l'appareil. Cela vous per-

met de répartir de façon uniforme

l'humidité sur la surface à nettoyer.

–Nettoyez les portes, les poignées et

les surfaces avec un détergent non

agressif, puis séchez-les à l'aide

d'un chiffon doux.

ATTENTION !

–N'utilisez pas d'objets pointus

qui risqueraient de rayer la

surface.

–N'utilisez pas de diluant, de dé-

tergent automobile, de produit

Clorox, d'huile essentielle, de

nettoyant abrasif ou de solvant

organique, tel que le benzène,

pour le nettoyage. Ils risquent

d'endommager la surface de

l'appareil et de provoquer un

incendie.

9.2 Nettoyage intérieur

• Il est recommandé de nettoyer régu-

lièrement l'intérieur de votre appareil.

Il est plus facile de le nettoyer lorsqu'il

n'est pas trop rempli. Essuyez l'inté-

rieur du réfrigérateur-congélateur à

l'aide d'une solution à faible concen-

tration de bicarbonate de soude, puis

rincez avec de l'eau chaude en utili-

sant une éponge essorée ou un chif-

fon. Essuyez l'intérieur de façon à ce

qu'il soit complètement sec avant de

replacer les clayettes et les paniers.

Rincez à l'eau javellisée et séchez

soigneusement toutes les surfaces et

les accessoires.

• Bien que cet appareil soit équipé

d'une fonctionnalité de dégivrage

automatique, il est possible qu'une

couche de givre se forme sur les

parois intérieures du compartiment de

congélation si la porte du congélateur

est ouverte fréquemment ou reste ou-

verte trop longtemps. Si la couche de

givre est trop épaisse, choisissez un

moment où le congélateur ne contient

pas trop de produits et procédez de la

façon suivante :

63 FRANÇAIS

1. Retirez les aliments et les acces-

soires, débranchez l'appareil de la

prise secteur et laissez les portes

ouvertes. Aérez convenablement

la pièce pour accélérer le proces-

sus de décongélation.

2. Lorsque le dégivrage est terminé,

nettoyez votre congélateur en sui-

vant les instructions ci-dessus.

ATTENTION !

N'utilisez pas d'objet pointu pour

retirer la couche de givre du

compartiment de congélation. Il

est recommandé de rebrancher

l'appareil et de le remettre en ser-

vice qu'une fois l'intérieur complè-

tement sec.

9.3 Nettoyage des joints

d'étanchéité des portes

Gardez les joints de porte propres.

En cas de stockage de boissons ou

d'aliments collants, les joints risquent

d'adhérer à l'appareil et de se déchirer

lors de l'ouverture de la porte. Nettoyez

les joints à l'aide d'un détergent doux et

d'eau chaude. Rincez abondamment et

séchez entièrement après le nettoyage.

ATTENTION !

Il est recommandé de ne remettre

l'appareil sous tension qu'une fois

les joints de porte entièrement

secs.

ATTENTION !

Le voyant LED ne doit pas être

remplacé par l'utilisateur ! Si le

voyant est endommagé, contactez

le service clientèle pour obtenir de

l'aide.

10. RÉSOLUTION DES PROBLÈMES EN CAS

D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Si vous rencontrez un problème avec

votre appareil ou que celui-ci ne fonc-

tionne pas correctement, vous pouvez

effectuer quelques vérications très

simples avant de contacter le service

technique. Dans ce cas, consultez les

informations ci-dessous. Vous pou-

vez effectuer certaines vérications

très simples avant d'appeler le service

technique en suivant les informations de

cette section.

ATTENTION !

N'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même. Effectuez

tout d'abord les vérications

mentionnées ci-dessous, puis, si

le problème persiste, contactez

un électricien qualié, un techni-

cien de maintenance agréé ou le

magasin dans lequel vous avez

acheté le produit.

Symptôme Cause probable et solution

Fonctionnement

inapproprié de

l'appareil

Vériez que le cordon d'alimentation est correctement

branché sur la prise de courant.

Vériez l'état du fusible ou du circuit de votre alimentation

et remplacez-le si nécessaire.

Il est tout à fait normal que le congélateur ne fonctionne

pas pendant le cycle de dégivrage automatique de l'appa-

reil ou pendant un court instant après la mise en marche

de l'appareil an de ne pas endommager le compresseur.

Odeurs dans les

compartiments

Il est possible que l'intérieur du réfrigérateur ait besoin

d'être nettoyé.

Certains aliments, récipients ou emballages peuvent

dégager des odeurs.

64 www.electrolux.com

Bruit émis par l'appareil

Les bruits suivants sont tout à fait normaux :

Bruits de fonctionnement du compresseur

• Bruit de circulation de l'air émis par le petit moteur du

ventilateur, situé dans le compartiment de congélation

ou dans d'autres compartiments

• Bruit de frémissement similaire à de l'eau portée à

ébullition

• Bruit sec émis lors du dégivrage automatique

• Bruit de cliquetis avant le démarrage du compresseur

D'autres bruits inhabituels sont générés par les situations

indiquées ci-dessous. Il peut être nécessaire de les véri-

er et de prendre les mesures appropriées :

L'appareil n'est pas correctement de niveau.

L'arrière de l'appareil est en contact direct avec le mur.

Des bouteilles ou des récipients chutent ou roulent.

Fonctionnement en

permanence du moteur

Il est normal que vous entendiez souvent le bruit du

moteur, qui a besoin de fonctionner davantage dans les

situations suivantes :

• La température a été réglée à un niveau plus bas que

nécessaire.

• De grandes quantités de nourriture encore chaude ont

été placées récemment dans l'appareil.

• La température à l'extérieur de l'appareil est trop

élevée.

• Les portes restent longtemps ouvertes.

• L'appareil vient d'être installé ou a été éteint pendant

une période prolongée.

Formation d'une

couche de givre dans le

compartiment

Vériez que les sorties d'air ne sont pas obstruées par la

nourriture et veillez à ce que cette dernière soit placée au

centre de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.

Vériez que la porte est bien fermée. Avant de retirer le

givre, reportez-vous à la section « Nettoyage et entre-

tien ».

Température intérieure

trop élevée

Il se peut que vous ayez laissé les portes ouvertes trop

longtemps, que vous les ayez ouvertes trop souvent,

que leur fermeture ait été bloquée par un obstacle ou

qu'aucun espace sufsant n'ait été prévu sur les côtés, à

l'arrière et au-dessus de l'appareil.

Température intérieure

trop basse

Augmentez la température en suivant les instructions

fournies au chapitre « Commandes d'afchage ».

Impossible de fermer

les portes facilement

Veillez à ce que la partie supérieure du réfrigérateur soit

inclinée de 10 à 15 mm vers l'arrière pour permettre aux

portes de se fermer automatiquement ou vériez qu'au-

cun élément à l'intérieur ne gêne la fermeture des portes.

65 FRANÇAIS

Écoulement d'eau sur

le sol

Il est possible que le réservoir d'eau (situé à l'arrière du

réfrigérateur) ne soit pas de niveau, que la buse d'éjec-

tion (située sous la partie supérieure du compresseur)

ne soit pas positionnée correctement et empêche l'eau

de s'écouler dans le réservoir ou encore que la buse

d'éjection soit bloquée. Il peut être nécessaire d'éloigner

le réfrigérateur du mur pour vérier l'état du réservoir et

de la buse.

L'éclairage ne

fonctionne pas

Le voyant LED est peut-être endommagé. Reportez-vous

à la section relative au remplacement des voyants LED

dans le chapitre « Nettoyage et entretien ».

Le système de commande a désactivé les voyants car la

porte est restée ouverte trop longtemps. Fermez la porte,

puis ouvrez-la de nouveau pour réactiver les voyants.

Ouverture difcile des

portes

Vériez le joint d'étanchéité des portes. Si nécessaire,

nettoyez le joint en caoutchouc situé tout autour de la

porte avec du liquide vaisselle et de l'eau chaude. En cas

d'accumulation de poussière et de saleté à cet endroit, la

porte risque de coller au cadre du réfrigérateur.

11. MISE AU REBUT DE L'APPAREIL

Le réfrigérateur a été conçu à partir de

matériaux recyclables. Il doit être mis

au rebut conformément aux réglemen-

tations locales en vigueur en matière de

gestion des déchets. L'appareil contient

une petite quantité de liquide réfrigérant

(R600a) dans le circuit de refroidisse-

ment. Pour votre sécurité, veuillez vous

reporter à la section « Liquide réfrigérant

et risque d'incendie » dans ce manuel

d'instructions avant de mettre l'appareil

au rebut. Veuillez sectionner le cor-

don d'alimentation de façon à rendre

impossible toute utilisation du réfrigé-

rateur, puis retirez le joint d'étanchéité

des portes ainsi que le système de

verrouillage. Faites attention au circuit

de refroidissement et veillez à ne pas

l'endommager en évitant de percer le

réservoir contenant le liquide réfrigérant,

de plier les tuyaux et/ou de rayer le revê-

tement de surface.

Élimination correcte de ce produit

Ce symbole apposé sur l'appareil ou l'emballage indique que le

produit ne doit pas être traité comme un déchet ménager. Il doit

être remis à un point de collecte approprié prenant en charge le

recyclage du matériel électrique et électronique. En procédant

correctement à la mise au rebut de cet appareil et en gérant de

façon appropriée son recyclage, vous contribuez à la préserva-

tion de l'environnement et de notre santé. Pour obtenir plus de

détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact

avec les services de votre commune, votre service de ramassage

des ordures ménagères ou le magasin où vous avez effectué

votre achat.

66 www.electrolux.com

12. DONNÉES TECHNIQUES

Dimension

Hauteur 1 766 mm

Largeur 912 mm

Profondeur 765 mm

Temps de montée en température 12 h

Tension 220-240 V

Fréquence 50 Hz

Les caractéristiques techniques gurent

sur la plaque signalétique située sur le

côté gauche à l'intérieur de l'appareil et

sur l'étiquette énergétique.

13. BRUITS

L'appareil émet certains bruits pendant

son fonctionnement (compresseur, circuit

frigorique).

67 FRANÇAIS

SOMMARIO

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA ......................................................................69

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ..................................................................70

3. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI .....................................................................72

4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA ....................................................72

5. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIATURA .................................................74

6. COMANDI DEL DISPLAY ..................................................................................76

7. UTILIZZO DELL'APPARECCHIATURA .............................................................78

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI ...............................................................82

9. PULIZIA E CURA...............................................................................................83

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .......................................................................84

11. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA ...................................................86

12. DATI TECNICI ...................................................................................................87

13. RUMORI ............................................................................................................87

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto Electrolux. Lo abbiamo creato

per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi

semplicheranno la vita con funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature.

Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come ottenere il massimo

da questo prodotto.

Visitate il nostro sito Web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza:

www.electrolux.com

Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.electrolux.com/productregistration

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura:

www.electrolux.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E ASSISTENZA

Utilizzare sempre ricambi originali.

Quando si contatta il Centro di assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: modello, PNC, numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta matricola.

Avvertenza / Attenzione - Informazioni di sicurezza.

Informazioni e consigli generali.

Informazioni sull'ambiente.

Con riserva di modiche senza obbligo di preavviso.

69 ITALIANO

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installa-

re e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è re-

sponsabile di lesioni e danni derivanti da un'installazione e

un uso non corretti dell'apparecchiatura. Tenere sempre le

istruzioni a portata di mano come riferimento futuro.

1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a

partire dagli 8 anni di età e da adulti con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o

conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solo se sorve-

gliati o istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e

se hanno capito i rischi associati.

• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchia-

tura.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono

essere eseguiti da bambini senza supervisione.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei

bambini.

1.2 Avvertenze di sicurezza generali

• L'apparecchiatura è destinata all'uso domestico e usi

simili, ad esempio:

–fattorie, cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri am-

bienti residenziali

• Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull'appa-

recchiatura che nella struttura da incasso, non siano

ostruite.

• Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi articiali

non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare

il processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all'interno dei

comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di

quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l'apparecchiatura.

1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA

70 www.electrolux.com

2.1 Installazione

AVVERTENZA!

L'installazione dell'apparecchia-

tura deve essere eseguita da

personale qualicato.

• Rimuovere tutti i materiali di

imballaggio.

• Non installare né utilizzare

l'apparecchiatura se danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all'apparecchiatura.

• Considerato il peso

dell'apparecchiatura, prestare sempre

attenzione in fase di spostamento

della stessa. Indossare sempre guanti

di sicurezza.

• Assicurarsi che l'aria possa

circolare liberamente attorno

all'apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima

di collegare l'apparecchiatura

all'alimentazione. Questo serve a

consentire all'olio di uire nuovamente

nel compressore.

• Non installare l'apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani cottura.

• La supercie posteriore

dell'apparecchiatura deve essere

appoggiata alla parete.

• Non installare l'apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare questa apparecchiatura

in luoghi troppo umidi o freddi, come

aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l'apparecchiatura,

sollevarla per il bordo anteriore per

evitare di grafare il pavimento.

2.2 Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scosse

elettriche.

• L'apparecchiatura deve essere sog-

getta a una messa a terra.

• Vericare che i dati elettrici riportati

sulla targhetta matricola corrispon-

dano a quelli dell'impianto. In caso

contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa elettrica

con contatto di protezione corretta-

mente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun-

ghe.

2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

• Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e mor-

bido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti

abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze

esplosive come bombolette spray contenenti un propel-

lente inammabile.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da

una persona qualicata per evitare situazioni di pericolo.

• Se l'apparecchiatura è dotata di un fabbricatore di ghiac-

cio o un dispenser dell'acqua, riempirlo esclusivamente

con acqua potabile.

• Se l'apparecchiatura richiede un collegamento alla rete

idrica, collegarla solo a una sorgente d'acqua potabile.

• La pressione dell'acqua in ingresso (minima e massi-

ma) deve essere compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar

(1 MPa).

71 ITALIANO

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina

di alimentazione, il cavo di alimenta-

zione, il compressore). Contattare il

Centro di assistenza o un elettricista

per sostituire i componenti elettrici.

• Il cavo di alimentazione deve rimanere

sotto il livello della spina di alimenta-

zione.

Inserire la spina di alimentazione nella

presa solo al termine dell'installazione.

Vericare che la spina di alimentazio-

ne rimanga accessibile dopo l'instal-

lazione.

Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l'apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

2.3 Uso dell'apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature o

scosse elettriche.

• Non apportare modiche alle speciche

di questa apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature elettri-

che (ad es. gelatiere) nell'apparecchia-

tura se non specicamente consentito

dal produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare il

circuito refrigerante. Esso contiene iso-

butano (R600a), un gas naturale con

un alto livello di compatibilità ambienta-

le; tuttavia il gas è inammabile.

• Nel caso di danno al circuito refrige-

rante, assicurarsi che non si sviluppino

amme libere e scintille nel locale.

Aerare bene l'ambiente.

• Non appoggiare oggetti incandescenti

sulle parti in plastica dell'apparecchia-

tura.

• Non introdurre bevande analcoliche

nel vano congelatore, in quanto si

verrebbe a creare una pressione nel

contenitore della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi inamma-

bili nell'apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o mate-

riali inammabili, né oggetti facilmente

incendiabili sull'apparecchiatura, al suo

interno o nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il con-

densatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti nel

vano congelatore con le mani bagnate

o umide.

• Non ricongelare del cibo precedente-

mente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la conserva-

zione riportate sulla confezione del cibo

surgelato.

2.4 Luce interna

• Il tipo di lampadina utilizzato per que-

sta apparecchiatura non può essere

utilizzato per l'illuminazione domestica.

2.5 Pulizia e cura

AVVERTENZA!

Vi è il rischio di ferirsi o danneg-

giare l'apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento

di manutenzione, spegnere l'appa-

recchiatura ed estrarre la spina dalla

presa.

• L'unità refrigerante di questa apparec-

chiatura contiene idrocarburi. L'unità

deve essere ricaricata ed ispezionata

esclusivamente da personale quali-

cato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell'apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L'ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di sbrina-

mento sul fondo dell'apparecchiatura.

2.6 Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di rete e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare che

bambini e animali domestici rimangano

chiusi all'interno dell'apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l'ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

inammabili. Contattare le autorità

locali per ricevere informazioni su

come smaltire correttamente l'apparec-

chiatura.

• Non danneggiare i componenti dell'u-

nità refrigerante che si trovano vicino

allo scambiatore di calore.

72 www.electrolux.com

4. DESCRIZIONE DELL'APPARECCHIATURA

3. CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

4.1 Panoramica 1 dell'apparecchiatura

Unità

Coperchio superiore

Blocco guida deettore verticale

Ripiano in vetro

Contenitore dell'acqua

Portalattine inclinabile

Cassetto per frutta e verdura

Deettore verticale

Zona fresco

Vaschetta del ghiaccio Twist (interna)

Vassoio

Rulli

Piedini inferiori regolabili

Cassetto inferiore del congelatore

Cassetto superiore del congelatore

Luce a LED congelatore (interna)

Guarnizione della porta del frigorifero

Balconcino inferiore

Copricassetto verdura

Balconcino superiore

Portauova (interno)

Coperchio per balconcino

Luce a LED frigorifero (interna)

Riciclare i materiali con il simbolo .

Buttare l'imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Contribuire

a proteggere l'ambiente e la salute

umana e a riciclare riuti derivanti

da apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo con i normali riuti

domestici. Portare il prodotto al punto

di riciclaggio più vicino o contattare il

comune di residenza.

73 ITALIANO

4.2 Panoramica 2 dell'apparecchiatura

Pannello display

Dispenser acqua fredda

Maniglie

Porta del congelatore

Porta del frigorifero

Nota: Date le continue modiche apportate ai nostri prodotti, il frigorifero acquistato

potrebbe essere leggermente diverso da quello rafgurato nell'illustrazione sopra

riportata; tuttavia le funzioni e i metodi di utilizzo restano identici.

Nota: Per ottenere la migliore efcienza energetica del prodotto in questione, posi-

zionare tutti i ripiani, i cassetti e i cestelli nella loro posizione originale, come indicato

nell'illustrazione di cui sopra.

Questa apparecchiatura viene venduta

in Francia. Per rispettare la normativa

vigente in questo paese, essa deve

essere dotata di un particolare dispositi-

vo, posto nella parte bassa del frigorifero

(vedi gura) per segnalare la zona più

fredda del vano.

74 www.electrolux.com

5. INSTALLAZIONE DELL'APPARECCHIATURA

In questa sezione viene illustrata l'in-

stallazione della nuova apparecchiatura

prima del primo utilizzo. Consigliamo di

leggere i suggerimenti

AVVERTENZA!

Per una corretta installazione,

questo frigorifero deve essere

collocato su una supercie piana

e solida allo stesso livello del

resto della pavimentazione. Tale

supercie deve essere sufcien-

temente resistente per supportare

un frigorifero a pieno carico, o

circa 120 kg (266 libbre). Durante

gli spostamenti, assicurarsi di ti-

rare e spingere l'unità in rettilineo.

seguenti.

Classe Simbolo

Intervalli di

temperatura

ambiente (°C)

Temperato

esteso SN da +10 a +32

Temperato N da +16 a +32

Subtropicale ST da +16 a +38

Tropicale T da +16 a +43

5.1 Livellamento

dell'apparecchiatura

Per un corretto livellamento dell'apparec-

chiatura e per evitarne le vibrazioni, sulla

parte anteriore dell'apparecchiatura sono

previsti dei piedini regolabili. Eseguire il

livellamento seguendo le istruzioni ripor-

tate di seguito:

1. Posizionare il frigorifero nel punto di

installazione.

2. Ruotare i piedini regolabili (con le

dita o con una chiave idonea) no a

toccare il pavimento.

3. Inclinare all'indietro la parte alta del

frigorifero di circa 10 - 15 mm ruotan-

do ulteriormente i piedini di 1 - 2 giri.

Ciò consentirà alle porte di chiudersi

in modo automatico ed ermetico.

4. Prima di spostare l'apparecchiatura,

ricordarsi di ruotare nuovamente i

piedini per consentire al frigorifero

di scorrere liberamente. Eseguire la

reinstallazione dell'apparecchiatura

qualora venga spostata.

AVVERTENZA!

I rulli, che non sono rotelle, vanno

utilizzati solo per il movimento in

avanti o indietro. Lo spostamento

laterale del frigorifero può danneg-

giare il pavimento e i rulli.

5.2 Regolazione della maniglia

della porta

Prima di utilizzare l'apparecchiatura, con-

trollare le maniglie del frigorifero. Qualora

le maniglie fossero allentate, eseguirne

la regolazione utilizzando una chiave a

brugola in senso orario no a portarle

saldamente in posizione. Ogni maniglia è

dotata di 2 viti.

10-15 mm

Rullo posteriore

Rullo anteriore

Piede regolabile

75 ITALIANO

5.3 Regolazione delle porte

• Sia la porta di destra sia quella di

sinistra sono dotate di assi regolabili

posizionati nelle cerniere inferiori.

• Prima di regolare le porte, assicurarsi

che il frigorifero sia bene livellato.

Si prega di consultare la sezione

precedente relativa al "Livellamento

dell'apparecchiatura". Qualora la

parte superiore delle porte risultasse

irregolare, inserire la chiave a brugola

nell'asse della cerniera e ruotare in

senso orario per sollevare la porta op-

pure in senso antiorario per abbassare

la porta, quindi inserire un anello a

E nel gioco.

Viti a esagono cavo

Chiave a brugola (in dotazione)

Anello a E

Chiave a brugola (in dotazione) Parte regolabile

5.4 Ventilazione

dell'apparecchiatura

Per migliorare l'efcienza del sistema

di raffreddamento e per risparmiare

energia, occorre mantenere la corretta

ventilazione dell'apparecchiatura al ne

di consentire la dissipazione del calore.

Per questo motivo, intorno al frigorifero

va previsto uno spazio libero sufciente

privo di ostacoli che potrebbero compro-

mettere la circolazione dell'aria.

Suggerimento: per garantire il buon

funzionamento dell'apparecchiatura, ri-

spettare le distanze illustrate nella gura

precedente.

908 mm

1720 mm

1140 mm

600 mm

765 mm

76 www.electrolux.com

6. COMANDI DEL DISPLAY

Tutte le funzioni e i comandi dell'uni-

tà sono accessibili da un pannello di

controllo situato sulla porta del frigorifero.

Una tastiera composta da pulsanti a so-

ramento e un display digitale permettono

di congurare facilmente le impostazioni

e le funzioni in modo semplice e intuitivo.

Importante! Per azionare i pulsanti a

soramento, basta premere brevemente

su uno di loro. L'azionamento avviene

dopo aver rimosso il dito dal pulsante e

non durante la sua pressione. Non vi è

alcuna necessità di esercitare pressione

sulla tastiera. La funzione di sicurezza

bambini collegata al pulsante "Alarm"

(Allarme) richiede una pressione di alme-

no 3 secondi. Per le istruzioni dettagliate,

fare riferimento alle sezioni corrisponden-

ti riportate in questo manuale. Il pannello

di controllo è composto da due zone di

indicazione della temperatura, da cinque

icone rafguranti le varie modalità e da

sei pulsanti a soramento. Quando l'ap-

parecchiatura viene accesa per la prima

volta, sul display si accende la retroil-

luminazione delle icone. Se non viene

premuto alcun pulsante o se le porte

rimangono chiuse, la retroilluminazione si

spegne dopo 60 secondi.

6.1 Controllo della temperatura

Quando si avvia per la prima volta la

propria apparecchiatura, si consiglia di

impostare la temperatura del frigorifero

a 5 °C e quella del congelatore a -18 °C.

Per modicare la temperatura, seguire le

istruzioni riportate di seguito.

ATTENZIONE!

La temperatura impostata è

da considerarsi la temperatura

media dell'intera apparecchia-

tura. Le temperature dei singoli

scomparti possono variare dai

valori visualizzati sul display a

seconda della quantità di alimenti

e della loro posizione all'interno

del frigorifero. La temperatura

all'interno dell'apparecchiatura può

dipendere anche dalla temperatu-

ra ambiente esterna.

6.2 Frigorifero

Per impostare la temperatura del frigo-

rifero tra 8 °C e 2 °C, premere ripetuta-

mente il pulsante "Fridge" (Frigorifero)

e la temperatura diminuirà di 1 °C ad

ogni pressione mentre l'indicatore della

temperatura del frigorifero visualizzerà

il valore corrispondente in base alla

sequenza seguente.

6.3 Fast Cool

(Refrigerazione rapida)

Se occorre inserire una

grande quantità di alimenti

all'interno del frigorifero, per

esempio al ritorno dalla spesa,

è consigliabile attivare la funzione di refri-

gerazione rapida per raffreddare più

rapidamente gli alimenti introdotti nel

frigorifero senza intiepidire i cibi già

presenti al suo interno.

• Premere il pulsante "Fast Cool" per at-

tivare questa funzione. L'icona "Super

Cool" si accende e l'indicatore della

temperatura visualizzerà 2 °C.

• La funzione "Super Cool" si disattiva

automaticamente dopo circa 6 ore.

• Premere "Fast Cool" o "Fridge" per

annullare la modalità di refrigerazione

rapida e ripristinare le impostazioni di

temperatura.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

77 ITALIANO

6.4 Freeze (Congelazione)

Premere il pulsante "Freezer" (Conge-

latore) per impostare la temperatura del

congelatore tra -14 °C e -24 °C a secon-

da della temperatura desiderata; l'indi-

catore della temperatura del congelatore

visualizzerà il valore corrispondente in

base alla sequenza seguente.

6.5 Fast Freeze

(Congelazione rapida)

La funzione di congelazione

rapida permette di abbassare

rapidamente la temperatura

di congelazione e di congela-

re gli alimenti in modo

sostanzialmente più veloce del solito.

Premere il pulsante "Fast Freeze" per

attivare la funzione di congelazione rapi-

da. L'icona "Super Freeze" si accende e

l'indicatore della temperatura visualizzerà

-24 °C.

• Per il primo utilizzo, o dopo un pe-

riodo di inattività, prima di utilizzare

la funzione di congelazione rapida,

far trascorrere 6 ore in modalità di

funzionamento normale. Ciò è parti-

colarmente importante se all'interno

del congelatore viene introdotta una

grande quantità di cibo.

• La funzione di congelazione rapida si

spegne automaticamente dopo 26 ore

di utilizzo e la temperatura del conge-

latore va a -20 °C.

• Premere "Fast Freeze" o "Freezer" per

annullare la modalità di congelazione

rapida e ripristinare le impostazioni di

temperatura.

Nota: Quando si seleziona la funzione

di congelazione rapida, assicurarsi

che nel vano congelatore non siano

presenti bevande in bottiglia o in latti-

na (specialmente le bevande gassate)

in quanto queste possono esplodere.

-14 °C -15 °C -16 °C -17 °C -18 °C -19

°C

-24 °C -23 °C -22 °C -21 °C -20 °C

6.6 ECO

Questa funzione è pensata per

ridurre al minimo il consumo di

energia nonché le bollette

della luce quando il frigorifero

non è in uso per un lungo

periodo di tempo. È possibile attivare

questa funzione premendo brevemente il

pulsante "ECO" no all'illuminazione

dell'icona "Holiday" (Vacanze).

Importante! Non introdurre altro cibo nel

congelatore durante questo periodo di

tempo.

• Quando la funzione Holiday è attivata,

la temperatura del frigorifero passa

automaticamente a 15 °C per ridurre

al minimo il consumo di energia. L'in-

dicatore della temperatura del frigorife-

ro visualizza "-" e il vano congelatore

rimane acceso.

• Premere il pulsante "Holiday" per

annullare la modalità Vacanze e ripri-

stinare le impostazioni di temperatura.

6.7 Allarme

In caso di allarme, l'icona

"Alarm" si illumina e viene

emesso un segnale acustico.

Premere il pulsante "Alarm"

per disattivare l'allarme e

interrompere il segnale acustico. L'icona

"Alarm" si spegne.

ATTENZIONE!

Quando il frigorifero viene acceso

dopo un periodo di inattività, è

possibile che si attivi l'allarme.

In tal caso, per annullarlo premere

il pulsante "Alarm".

Allarme porta

La spia "Alarm" illuminata e il segnale

acustico indicano un'anomalia, come ad

esempio una porta lasciata accidental-

mente aperta o un'interruzione dell'ali-

mentazione elettrica verso l'unità.

• Lasciando aperta la porta del frigorife-

ro o del congelatore per più di 2 minuti

si attiva un allarme porta insieme a un

segnale acustico. Il segnale acustico

suona 3 volte al minuto per 10 minuti.

Chiudendo la porta si annullano l'allar-

me porta e il segnale acustico.

78 www.electrolux.com

• Per risparmiare energia, durante l'uti-

lizzo del frigorifero, evitare di tenere le

porte aperte a lungo. L'allarme porta

può anche essere annullato chiudendo

le porte.

Allarme temperatura

Si tratta di un'importante funzione che

avvisa l'utente circa la possibilità di dan-

neggiare il cibo presente nel frigorifero.

Se si verica un'interruzione dell'ali-

mentazione elettrica, per esempio un

blackout nella propria zona di residenza

quando si è fuori casa, l'allarme tempera-

tura memorizza la temperatura del con-

gelatore al momento del ripristino; questa

probabilmente è la temperatura massima

raggiunta dai prodotti congelati.

Una condizione di allarme temperatura

viene indicata dalla spia "Alarm" e dal

segnale acustico quando la temperatura

è superiore a -9 ºC, quindi

a- l'icona Alarm si accende;

b- l'indicatore della temperatura del con-

gelatore visualizza la lettera "H";

c- il segnale acustico viene emesso per

10 volte quando l'allarme è attivato e

si arresta automaticamente.

Sicurezza bambini

Per attivare la funzione "Child

Lock", premere e tenere

premuto il pulsante "Alarm"

per 3 secondi.

Il display verrà bloccato per

impedire la modica accidentale delle

impostazioni. Nel frattempo, sul display si

accende l'icona "Child Lock".

• Per disattivare la funzione "Child

Lock", premere e tenere premuto il

pulsante "Alarm" per 3 secondi. L'ico-

na "Child Lock" si spegne.

7. UTILIZZO DELL'APPARECCHIATURA

7.1 Dispenser acqua fredda

Il dispenser di acqua fredda, presente

sulla porta sinistra del frigorifero, serve

a contenere acqua potabile. Questa ca-

ratteristica fornisce acqua fredda senza

dover aprire la porta.

• Pulizia

Prima di utilizzare il dispenser dell'ac-

qua per la prima volta occorre pulirlo.

Fase 1: estrarre il dispenser dell'acqua

Fase 2: lavarlo con acqua pulita

Fase 3: asciugarlo

• Montaggio

Per rimontare il dispenser, fare

riferimento alle istruzioni riportate di

seguito.

1. Tenere saldamente il contenitore

dell'acqua da entrambi i bordi quin-

di sollevarlo ed estrarlo dalla porta.

2. Svitare il beccuccio in senso

antiorario.

3. Reinserire il contenitore nella porta

no ad udire il suono di innesto.

AVVERTENZA!

Inserendo il contenitore dell'acqua,

assicurarsi prima che il beccuccio sia

posizionato correttamente nel foro.

Riempimento dell'acqua

Prima di riempire il contenitore

dell'acqua con acqua potabile,

accertarsi che questo sia ben

fermo in posizione. Per evitare

che l'acqua trabocchi e si rovesci,

riempire il contenitore dell'acqua

n sotto il livello massimo di circa

4,0 L. Esistono due modi per riem-

pire il contenitore dell'acqua:

Coperchio piccolo Bec-

cuccio

Coperchio

grande

79 ITALIANO

1. Rimuovendo il coperchio

piccolo e versando l'acqua

dalla bocchetta presente sul

coperchio grande.

2. Rimuovendo il coperchio gran-

de del serbatoio e versando

direttamente l'acqua.

ATTENZIONE!

Non riempire il contenitore con

liquidi diversi dall'acqua.

• Blocco

Prima di erogare l'acqua, accertar-

si che il dispenser sia in posizione

"unlock" (sblocco). Il dispositivo di

blocco si trova sotto il display come

indicato nell'immagine:

AVVERTENZA!

La funzione di blocco viene uti-

lizzata per bloccare il dispositivo.

Non spingere con forza la leva di

erogazione quando il dispenser

è in posizione "lock" (blocco), in

quanto potrebbe danneggiarlo no

a romperlo.

• Utilizzo del dispenser dell'acqua

Per prelevare l'acqua dal dispenser

dell'acqua occorre utilizzare un bic-

chiere delle dimensioni appropriate.

AVVERTENZA!

Non tirare la leva di erogazione

senza aver prima posizionato un

bicchiere sotto; il dispenser inizia

ad erogare l'acqua anche in

assenza del bicchiere. Per evitare

che l'aria fredda fuoriesca,

mantenere installato il dispositivo

di alimentazione dell'acqua anche

quando non viene utilizzato il

dispenser.

Nota: l'uso frequente del dispenser

dell'acqua può far cadere delle gocce

d'acqua sul vassoio il quale potrebbe

debordare. Se necessario, asciugare il

vassoio con uno stronaccio.

7.2 Balconcino porta

Il vano frigorifero è dotato di balconcini

porta adatti per riporre cibi e bevande

in lattina o bottiglia nonché altri alimenti

confezionati. Non appoggiare grandi

quantità di cibo e di alimenti pesanti sui

balconcini porta.

• Il balconcino porta intermedio può

essere regolato all'altezza desiderata

a seconda delle proprie esigenze.

Svuotare il balconcino prima di solle-

varlo verso l'alto per estrarlo. Riposi-

zionare quindi il balconcino all'altezza

desiderata.

Dispositivo

di blocco

Dispositivo

di blocco

Leva a

pressione

Posizione

suggerita

Circa 50 mm

80 www.electrolux.com

Nota: Il portauova in dotazione va posi-

zionato nel balconcino superiore.

7.3 Portalattine

• Questo accessorio può contenere no

a 4 lattine di dimensioni standard, ma

non è adatto per le lattine con diame-

tro inferiore a 50 mm. Volendo, può

anche essere inclinato di 25° rispetto

al ripiano al ne di facilitare il carica-

mento o il prelievo delle bibite.

7.4 Ripiani in vetro

Il vano frigorifero è dotato di due ripiani in

vetro. Mentre il ripiano superiore è desti-

nato ad essere sso, il ripiano inferiore è

regolabile. Il ripiano inferiore può essere

regolato in tre diverse posizioni. Regola-

re l'altezza del ripiano secondo le proprie

necessità:

• Durante la rimozione dei ripiani, tirarli

delicatamente in avanti no a farli

uscire dalle guide.

• Per il rimontaggio dei ripiani, assi-

curarsi che dietro di loro non siano

presenti ostacoli, quindi spingerli

delicatamente in posizione.

7.5 Cassetto e controllo

dell'umidità

Il cassetto, montato su guide telescopi-

che estensibili, serve a riporre la frutta e

la verdura. Grazie al blocco scorrevole è

possibile regolare l'umidità all’interno del

cassetto.

• Il controllo dell'umidità regola il usso

dell'aria nel cassetto; un maggiore

usso dell'aria di traduce in minore

umidità. Fare scorrere il dispositivo di

controllo dell'umidità verso destra al

ne di aumentare l'umidità.

Ripiano

in vetro

Posizionamento

regolabile

Blocco a

scorrimento

Cassetto per frutta e verdura

81 ITALIANO

• Per la conservazione della verdura si

consiglia un tasso di umidità elevato

mentre per quella della frutta un tasso

di umidità ridotto.

• Seguire queste semplici istruzioni

per rimuovere il cassetto per frutta e

verdura o il cassetto congelatore, per

la pulizia. Svuotare il cassetto; estrarlo

no alla sua posizione di completa

apertura. Sollevare il cassetto dalle

guide laterali. Spingere le guide a

fondo per evitare di danneggiare

l'apparecchiatura durante la chiusura

della porta.

7.6 FRESH ZONE. Controllo

preciso della temperatura

(opzionale)

Gli alimenti possono essere conservati

per lunghi periodi di tempo se riposti

a una temperatura ottimale, ma tipi di

cibo diversi richiedono temperature di

conservazione diverse. Sulla destra del

cassetto è presente un apposito display.

I pulsanti "FRESH ZONE" permettono

di impostare la temperatura del vano a

0 °C, a 3 °C e a 5 °C per adattarsi rispet-

tivamente a carne, a frutta e verdura o

ad altro prodotto di gastronomia. Per le

impostazioni consigliate riguardo le varie

esigenze di conservazione, fare riferi-

mento alla tabella riportata di seguito.

Gastronomia

[5 °C]

Verdura

[3 °C] 0 °C [0 °C]

Formaggio Cetrioli Bistecche

Prosciutto Lattuga Pesce

Salame Arance Affettati

Olive Pannocchie Pollame

7.7 Utilizzo del vano frigorifero

Il vano frigorifero è adatto per la con-

servazione di frutta e frutta. Si consiglia

di conservare gli alimenti in imballaggi

separati al ne di evitare la dispersione

dell'umidità o di mischiare le fragranze

tra loro.

ATTENZIONE!

Non chiudere le porte se i ripiani, il

cassetto e/o le guide telescopiche

sono in posizione estesa. Così

facendo si rischia di danneggiare

l’unità.

7.8 Utilizzo del cassetto del

congelatore

Il cassetto del congelatore è adatto per la

conservazione dei cibi che devono esse-

re congelati, come la carne, i gelati, ecc.

Per rimuovere il cassetto del congela-

tore, estrarlo completamente, inclinare

verso l'alto il vassoio ed estrarlo, quindi

aprire completamente le porte del frigori-

fero per poter estrarre il cassetto inferiore

del congelatore come mostrato nell'im-

magine seguente.

ATTENZIONE!

Non lasciare che per gioco i

bambini entrino all'interno del

frigorifero, poiché potrebbero farsi

male o danneggiare il frigorifero

stesso. Non sedersi sulla porta del

frigorifero. La porta potrebbe rom-

persi. Non lasciare che i bambini

si arrampichino sul cestello del

congelatore.

Chiusura della porta Apertura della porta

Vassoio

Cassetto inferiore del

congelatore

82 www.electrolux.com

Se per la pulizia del cestello occor-

re rimuovere il divisore, questo va

reinstallato al termine della pulizia

per evitare che per gioco i bambini

rimangono bloccati a suo interno.

7.9 Vaschetta del ghiaccio Twist

• La vaschetta del ghiaccio Twist è col-

locata nella parte superiore del casset-

to del congelatore per creare i cubetti

di ghiaccio e al contempo conservarli.

Riempire con acqua potabile n

sotto il livello massimo.

Riposizionare la vaschetta del

ghiaccio nella staffa.

Occorrono circa 3 ore perché il

ghiaccio sia pronto; a quel punto

girare le manopole in senso orario

per far cadere i cubetti di ghiaccio

nell'apposito contenitore sotto-

stante.

I cubetti di ghiaccio possono

essere conservati nel contenitore

del ghiaccio il quale all'occorrenza

può essere estratto per prelevare

alcuni cubetti.

Nota: se la vaschetta del ghiaccio vie-

ne usata per la prima volta o se non è

stata utilizzata per un lungo periodo di

tempo, va pulita prima dell'utilizzo.

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

8.1 Suggerimenti per

risparmiare energia

Per il risparmio energetico, si consiglia di

seguire i suggerimenti riportati di seguito.

• Cercare di non tenere la porta aperta

troppo a lungo.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia

lontana da fonti di calore (luce solare

diretta, forno elettrico, piano cottura

ecc).

• Non impostare la temperatura a un

valore inferiore al necessario.

• Non introdurre alimenti o liquidi caldi

nel frigorifero.

• Posizionare l'apparecchiatura in un

locale ben ventilato e privo di umidità.

Fare riferimento al capitolo "Installa-

zione dell’apparecchiatura".

• La Panoramica 1 nella la sezione "De-

scrizione dell'apparecchiatura" mostra

la disposizione corretta dei cassetti,

dei balconcini e dei ripiani; non altera-

re la disposizione poiché questa è la

combinazione più efciente dal punto

di vista energetico.

Consigli per la refrigerazione di ali-

menti freschi

• Non mettere cibi caldi direttamente in

frigorifero o nel congelatore in quanto

la temperatura interna aumenta

comportando un maggior impiego del

compressore e di conseguenza un

consumo più elevato di energia.

• Coprire o avvolgere gli alimenti, in

particolare quelli con un gusto o un

aroma forte.

• Disporre gli alimenti in modo da garan-

tire un'adeguata circolazione d'aria.

Consigli per la refrigerazione

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta

in sacchetti di polietilene e collocata

sul ripiano di vetro, sopra il cassetto

delle verdure. Rispettare sempre i

tempi di conservazione degli alimenti

nonché le date proposte dai produttori.

• Alimenti cotti, piatti freddi, ecc.:

devono essere coperti e possono

essere disposti su qualsiasi ripiano.

• Frutta e verdura:

devono essere risposte negli appositi

cassetti.

83 ITALIANO

• Burro e formaggio:

devono essere avvolti in pellicola

ermetica o di plastica.

• Latte in bottiglia:

con il tappo ben chiuso può essere

riposto sui balconcini porta.

8.2 Consigli per il congelamento

• Al primo avvio o dopo un periodo di

inutilizzo, lasciare in funzione l'appa-

recchiatura per almeno 2 ore con una

regolazione alta prima di introdurvi gli

alimenti.

• Dividere gli alimenti in piccole porzioni,

in modo da facilitare un congelamento

rapido e consentire lo scongelamento

solo della quantità necessaria.

• Avvolgere gli alimenti in pellicola di

alluminio o polietilene in modo da

evitare il contatto con l'aria.

• Non disporre gli alimenti freschi non

congelati a contatto con quelli già con-

gelati al ne di evitare l'innalzamento

della temperatura di questi ultimi.

• I prodotti congelati, se consumati ap-

pena prelevati dal vano congelatore,

possono causare ustioni da freddo.

• Si consiglia di etichettare e datare

ogni pacchetto congelato al ne di

tenere traccia delle loro tempistiche di

conservazione.

Consigli per la conservazione dei

surgelati

• Assicurarsi che gli alimenti surgelati

siano stati conservati correttamente

dal rivenditore.

• Una volta scongelati, gli alimenti si de-

teriorano rapidamente e non devono

essere ricongelati. Non superare la

durata di conservazione indicata sulla

confezione.

8.3 Spegnimento

dell'apparecchiatura

Se l’apparecchiatura non deve essere

utilizzata per un periodo di tempo prolun-

gato, procedere come segue per evitare

la formazione di muffe al suo interno.

1. Estrarre tutti gli alimenti.

2. Estrarre la spina dalla presa di ali-

mentazione elettrica.

3. Lavare e asciugare accuratamente

l’interno.

4. Lasciare le porte leggermente aperte

per consentire all’aria di circolare.

9. PULIZIA E CURA

Per motivi igienici, è necessario pulire

regolarmente l'interno dell'apparecchiatu-

ra, inclusi la parte esterna e gli accessori

interni, almeno una volta ogni due mesi.

ATTENZIONE!

L’apparecchiatura non deve esse-

re collegata alla rete di alimenta-

zione durante la pulizia. Pericolo di

scossa elettrica! Prima di eseguire

la pulizia, spegnere l'apparec-

chiatura ed estrarre la spina dalla

presa di alimentazione elettrica.

9.1 Pulizia esterna

Per mantenere l'apparecchiatura in

buone condizioni, occorre pulirla regolar-

mente.

–Pulire il pannello e il display digitale

con un panno morbido e pulito.

–Spruzzare dell'acqua sul panno e

non direttamente sulla supercie

dell'apparecchiatura. In questo

modo si garantisce una distribu-

zione uniforme del liquido sulla

supercie.

–Pulire le porte, le maniglie e le

superci del frigorifero con un

detergente neutro, quindi asciugare

con un panno morbido.

ATTENZIONE!

–Non usare oggetti abrasivi che

possano grafare la supercie.

–Per la pulizia non usare diluen-

ti, detergenti per auto, cloro,

olio etereo, detergenti abrasivi

o solventi organici come il

benzene. Tali prodotti posso-

no danneggiare la supercie

dell'apparecchiatura o addirittu-

ra provocare un incendio.

84 www.electrolux.com

9.2 Pulizia interna

• L’interno del frigorifero deve essere

pulito regolarmente. Si consiglia di

eseguire la pulizia quando il frigorifero

è relativamente vuoto. Pulire l'interno

del frigorifero e del congelatore con

una soluzione di bicarbonato di sodio

ben diluita, quindi sciacquare con ac-

qua tiepida utilizzando una spugna o

un panno strizzati. Asciugare comple-

tamente prima di riposizionare i ripiani

e i cestelli. Asciugare accuratamente

tutte le superci e le parti rimovibili.

• Anche se l'apparecchiatura prevede lo

sbrinamento automatico, è possibile

che si formi uno strato di brina sulle

pareti interne del vano congelatore

qualora la porta del freezer venga

aperta di frequente o tenuta aperta

troppo a lungo. Se lo strato di ghiaccio

diventa troppo spesso, scegliere un

momento in cui le scorte alimentari

siano ridotte per procedere come

segue:

1. Rimuovere gli alimenti e i cestelli,

scollegare l'apparecchiatura dalla

rete elettrica e lasciare le porte

aperte. Ventilare accuratamente

per accelerare il processo di scon-

gelamento.

2. Quando lo sbrinamento è com-

pletato, pulire il congelatore come

descritto sopra.

ATTENZIONE!

Non usare oggetti appuntiti per

sbrinare il vano congelatore.

L'apparecchiatura può essere ri-

collegata alla rete elettrica e quindi

riaccesa, solo dopo che il suo

interno è completamente asciutto.

9.3 Pulizia delle guarnizioni

delle porte

Le guarnizioni delle porte devono essere

pulite regolarmente. I residui di alimenti o

bevande possono far aderire le guarni-

zioni all'unità e causarne strappi all’aper-

tura della porta. Lavare le guarnizioni con

acqua tiepida miscelata con detergente

delicato. Dopo la pulizia risciacquare e

asciugare accuratamente.

ATTENZIONE!

L'apparecchiatura può essere ri-

accesa, solo quando le guarnizioni

della porta sono completamente

asciutte.

AVVERTENZA!

La luce a LED non deve essere

sostituita dall'utente! Se la luce a

LED viene danneggiata, contattare

l'assistenza clienti.

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Se l'apparecchiatura presenta un'anoma-

lia oppure se si pensa che non funzioni

correttamente, prima di contattare

l'assistenza, è possibile effettuare alcune

semplici veriche riportate di seguito.

Questa sezione spiega alcuni semplici

controlli effettuabili prima di chiamare il

servizio di assistenza.

AVVERTENZA!

Non tentare di riparare da soli

l'apparecchiatura. Se il problema

persiste dopo aver effettuato i con-

trolli indicati di seguito, contattare

un elettricista, un tecnico auto-

rizzato o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

85 ITALIANO

Problema Possibile causa e soluzione

L'apparecchiatura non

funziona correttamente.

Controllare se il cavo di alimentazione è inserito

correttamente nella presa di corrente.

Controllare il fusibile o il circuito della propria

alimentazione elettrica, e se necessario procedere alla

loro sostituzione.

È normale che il congelatore non funzioni durante il ciclo

di sbrinamento automatico, o per un breve periodo dopo

l’accensione dell’apparecchiatura al ne di proteggere il

compressore.

Odori provenienti dai

vani

Potrebbe essere necessario pulire l'interno del frigorifero.

Alcuni alimenti, contenitori o imballaggi producono odori.

Rumore proveniente

dall'apparecchiatura

È abbastanza normale udire i rumori seguenti:

Rumori di funzionamento del compressore.

• Rumore di movimento dell'aria proveniente dal motore

della ventola presente nel vano congelatore o in altri

vani.

• Gorgoglii simili al rumore dell’acqua in ebollizione.

• Schiocco durante lo sbrinamento automatico.

• Scatto prima dell'avvio del compressore.

Altri rumori insoliti sono dovuti ai motivi riportati di seguito

e potrebbero dover esser controllati e risolti:

Un errato livellamento del mobiletto.

La parte posteriore dell'apparecchiatura tocca la parete.

Bottiglie o contenitori caduti o che rotolano.

Il motore funziona

ininterrottamente.

È normale sentire il rumore del motore, il quale deve

funzionare maggiormente nelle circostanze seguenti:

• La temperatura è impostata a un valore inferiore del

necessario.

• All'interno dell'apparecchiatura, sono state

recentemente introdotte grandi quantità di alimenti

caldi.

• La temperatura all'esterno dell'apparecchiatura è

troppo alta.

• Le porte vengono tenute aperte a lungo.

• Dopo l'installazione dell'apparecchiatura o dopo che

questa sia stata spenta per un lungo periodo di tempo.

Nel vano si accumula

uno strato di brina.

Controllare che le prese d'aria non siano ostruite

dagli alimenti e assicurarsi che questi siano collocati

all'interno dell'apparecchiatura in modo da consentire

una ventilazione sufciente. Controllare che la porta sia

completamente chiusa. Per rimuovere l'accumulo di brina,

fare riferimento alla sezione "Pulizia e cura".

La temperatura interna

è troppo alta.

È possibile che le porte siano state lasciate aperte

troppo a lungo o troppo spesso o che le porte siano

tenute aperte a causa di qualche ostacolo; oppure

l'apparecchiatura dispone di poco spazio ai lati, sul retro e

sulla parte alta.

86 www.electrolux.com

La temperatura interna

è troppo bassa.

Aumentare la temperatura seguendo le istruzioni indicate

nel capitolo "Comandi del display".

Le porte non si

chiudono facilmente.

Controllare che la parte alta del frigorifero sia inclinata

all'indietro di 10-15 mm per consentire la chiusura

automatica delle porte oppure vericare l'eventuale

presenza di cibi o bevande all'interno del frigorifero che

ne impediscano la chiusura.

Cola acqua sul

pavimento.

La vaschetta dell'acqua (situata sulla parte posteriore

inferiore dell'apparecchiatura) potrebbe non essere

livellata correttamente oppure il beccuccio di scarico

(presente sotto la parte superiore del contenitore

del compressore) potrebbe non essere posizionato

correttamente in modo da dirigere l'acqua in tale

vaschetta oppure potrebbe essere ostruito. Se

necessario, allontanare il frigorifero dalla parete per

controllare la vaschetta e il beccuccio.

L'illuminazione non

funziona.

La luce a LED potrebbe essersi danneggiata. Per la

sostituzione delle luci a LED, fare riferimento al capitolo

Pulizia e cura.

Il sistema di controllo ha disabilitato le luci perché la porta

è rimasta aperta troppo a lungo; chiudere e riaprire la

porta per riattivare le luci.

Le porte non si aprono

agevolmente.

Controllare la guarnizione della porta, e se è necessario

pulire la parte in gomma sui bordi con sapone e acqua

tiepida. Qui si accumulano grasso e sporcizia che

possono far aderire la porta al frigorifero.

11. SMALTIMENTO DELL'APPARECCHIATURA

Il frigorifero è costruito in materiali riutiliz-

zabili e va smaltito secondo le attuali nor-

mative locali per lo smaltimento dei riuti.

L'apparecchiatura contiene una piccola

quantità di refrigerante (R600a) in un cir-

cuito di refrigerazione. Prima di procedere

alla rottamazione dell'apparecchiatura, per

la propria sicurezza, si prega di fare riferi-

mento alla sezione "Refrigerante e rischio

d'incendio" presente in questo manuale di

istruzioni. Tagliare il cavo di alimentazione

per rendere il frigorifero inutilizzabile e

rimuovere la guarnizione della porta e il

suo dispositivo di blocco. Si prega di fare

attenzione a non danneggiare il sistema di

raffreddamento perforando il contenitore

del refrigerante, curvando i tubi e/o graf-

ando il rivestimento superciale.

Corretto smaltimento di questo prodotto

Questo simbolo riportato sul prodotto o sul suo imballaggio indica

che il prodotto non deve essere considerato come un normale ri-

uto domestico, ma che deve essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclo di apparecchiature elettriche ed elettroni-

che. Lo smaltimento corretto del prodotto previene conseguenze

negative potenziali per l'ambiente e la salute dell'uomo, che po-

trebbero derivare dalla manipolazione inappropriata del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclo del prodotto, contattare

l'ufcio municipale competente, il servizio locale di smaltimento

dei riuti o il negozio presso il quale è stato effettuato l'acquisto.

87 ITALIANO

Dimensione

Altezza 1766 mm

Larghezza 912 mm

Profondità 765 mm

Tempo di risalita 12 ore

Tensione 220-240 V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta

dei dati, applicata sul lato sinistro interno

dell'apparecchiatura, e sull'etichetta dei

valori energetici.

12. DATI TECNICI

13. RUMORI

Durante l'uso, alcuni rumori di funziona-

mento (come quelli del compressore o

del circuito refrigerante) sono da consi-

derarsi normali.

88 www.electrolux.com

89 ITALIANO

SATURA RĀDĪTĀJS

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU .........................................................................91

2. NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU .........................................................................92

3. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU .........................................................93

4. IERĪCES APRAKSTS ........................................................................................94

5. JAUNAS IERĪCES UZSTĀDĪŠANA ...................................................................96

6. DISPLEJA VADĪBAS IERĪCES ..........................................................................98

7. IERĪCES LIETOŠANA .....................................................................................100

8. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI ..............................................................104

9. TĪRĪŠANA UN APKOPE ..................................................................................105

10. PROBLĒMU NOVĒRŠANA .............................................................................106

11. IERĪCES LIKVIDĒŠANA..................................................................................108

12. TEHNISKIE DATI ............................................................................................109

13. TROKŠŅI ........................................................................................................109

LABĀKIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties šo Electrolux izstrādājumu. Mēs esam radījuši tādu ierīci,

kas nevainojami kalpos ilgus gadus un kurā ir iebūvētas novatoriskas tehnoloģijas, kas

palīdz atvieglot ikdienas dzīvi un piedāvā funkcijas, kādas nav pieejamas parastām

ierīcēm. Lūdzu, veltiet dažas minūtes un izlasiet tālāk sniegto informāciju, lai maksimāli

izmantotu ierīces priekšrocības.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni

Padomi par lietošanu, brošūras, informācija par problēmu novēršanu un apkopi:

www.electrolux.com

Reģistrējiet savu izstrādājumu, lai uzlabotu pakalpojumu kvalitāti:

www.electrolux.com/productregistration

Iegādājieties savam izstrādājumam oriģinālās rezerves daļas, materiālus un

piederumus:

www.electrolux.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Vienmēr lietojiet oriģinālās rezerves daļas.

Sazinoties ar pilnvarota apkalpes dienesta pārstāvi, sagatavojiet šādus datus:

modelis, izstrādājuma numurs, sērijas numurs.

Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē.

Brīdinājumi un informācija par drošību

Vispārīga informācija un padomi

Informācija par apkārtējo vidi

Var tikt mainīta bez brīdinājuma.

91 LATVISKI

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet

pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju-

miem un traumām, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādī-

šana vai lietošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces

tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un cilvēku ar īpašām vajadzībām drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cil-

vēki ar ierobežotām ziskām, jutīguma vai garīgām spē-

jām vai pieredzes un zināšanu trūkumu tikai tad, ja atbil-

dīgā persona uzrauga šādus cilvēkus vai viņi ir apmācīti

par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālo risku.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Tīrīšanu un lietotāja veiktu apkopi nedrīkst veikt bērni

bez uzraudzības.

• Glabājiet iepakojuma materiālus bērniem nepieejamā

vietā.

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzī-

giem mērķiem, piemēram:

–lauku mājās, personāla virtuves telpās veikalos, birojos

un citās darba vidēs;

–klientu vajadzībām viesnīcās, moteļos un gultasvietas un

brokastu tipa viesnīcās, kā arī citās apmešanās vietās.

• Nodrošiniet, lai ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukci-

jas ventilācijas atveres nebūtu aizsērējušas.

• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai

citus līdzekļus atkausēšanas procesa paātrināšanai.

• Nesabojājiet aukstumaģenta kontūru.

• Nelietojiet elektroierīces pārtikas uzglabāšanas nodalīju-

mos, ja vien to izmantošanu neparedz ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet

ūdeni.

• Tīriet ierīci ar mitru un mīkstu drāniņu. Izmantojiet tikai

neit rālus mazgāšanas līdzekļus. Nelietojiet abrazīvus

līdzekļus, smilšpapīrus, šķīdinātājus un metāla

priekšmetus.

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

92 www.electrolux.com

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalicēta

persona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos

norādījumus par uzstādīšanu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot

ierīci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet

aizsargcimdus.

• Pārliecinieties, vai ap ierīci brīvi cirkulē

gaiss.

• Nogaidiet vismaz četras stundas,

pirms pievienojat ierīci pie strāvas

padeves avota. Tas ir nepieciešams, lai

ļautu eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā.

• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem,

plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.

• Ierīces aizmugurējā virsma ir jānovieto

pret sienu.

• Nenovietojiet ierīci tiešos saules

staros.

• Neuzstādiet šo ierīci pārāk mitrās

un pārāk aukstās vietās, piemēram,

tehniskajās palīgtelpās, garāžās un

vīna pagrabos.

• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz

priekšējās malas, lai nesaskrāpētu

grīdu.

2.2 Strāvas padeves avota

pievienošana

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un elek-

trošoku.

• Ierīcei ir jābūt iezemētai.

• Pārliecinieties, vai informācija uz

tehnisko datu plāksnītes atbilst jūsu

elektrosistēmas parametriem. Ja neat-

bilst, sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu

un drošu kontaktligzdu.

• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus

un pagarinātājus.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

elektriskās detaļas (piem., kontaktdak-

šu, kabeli, kompresoru). Sazinieties ar

servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu

elektriskās detaļas.

• Strāvas vadam ir jāatrodas zemāk par

kontaktdakšu.

Pievienojiet kontaktdakšu kontaktlig-

zdai tikai uzstādīšanas beigās.

Pārbaudiet, vai pēc uzstādīšanas

kontaktdakšai var brīvi piekļūt.

Ierīci nedrīkst atvienot no strāvas pa-

deves avota, velkot aiz strāvas vada.

Vienmēr velciet aiz kontaktdakšas.

2.3 Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

Traumu, apdegumu vai elektrošo-

ka risks.

2. NORĀDĪJUMI PAR DROŠĪBU

• Šajā ierīcē neuzglabājiet uzliesmojošas vielas, piemē-

ram, aerosola baloniņus ar uzliesmojošām vielām.

• Ja strāvas vads ir bojāts, ražotājam, tā servisa pārstāvim

vai līdzvērtīgi kvalicētam speciālistam tas ir jānomaina,

lai novērstu apdraudējumu.

• Ja ierīce ir aprīkota ar ledus pagatavošanas ierīci vai

ūdens dozatoru, uzpildiet tos tikai ar dzeramo ūdeni.

• Ja ierīcei nepieciešams savienojums ar ūdens padevi,

pievienojiet to tikai dzeramā ūdens avotam.

• Ieplūdes ūdens spiedienam (minimālajam un maksimāla-

jam) ir jābūt no 1 bāra (0,1 MPa) līdz 10 bāriem (1 MPa).

93 LATVISKI

• Nemainiet šīs ierīces specikācijas.

• Neievietojiet elektriskās ierīces (piem.,

saldējuma pagatavošanas ierīci)

ledusskapī, ja vien ražotājs nav norā-

dījis, ka to var darīt.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

aukstumaģenta kontūru. Tas satur izo-

butānu (R600a), dabasgāzi, kas ir videi

gandrīz nekaitīga. Šī gāze uzliesmo.

• Ja aukstumaģenta kontūrā rodas bojā-

jumi, pārliecinieties, vai telpā nav liesmu

vai aizdegšanās avotu. Izvēdiniet telpu.

• Neļaujiet karstiem priekšmetiem sa-

skarties ar ierīces plastmasas daļām.

• Neglabājiet gāzētus dzērienus saldē-

tavas nodalījumā. Tas rada spiedienu

dzēriena tvertnē.

• Neuzglabājiet ierīcē viegli uzliesmojo-

šas gāzes un šķidrumus.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvu-

mā vai uz tās viegli uzliesmojošas vie-

las vai ar viegli uzliesmojošām vielām

piesūcinātus priekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram un

kondensatoram. Tie ir karsti.

• Neizņemiet un nepieskarieties saldēta-

vā ievietotajiem produktiem ar slapjām

un mitrām rokām.

• Nesasaldējiet atkārtoti atkausētu

pārtiku.

• Ievērojiet uzglabāšanas norādījumus,

kas norādīti uz pārtikas iepakojuma.

2.4 Iekšējais apgaismojums

• Šajā ierīcē iebūvētais lampas veids

nav piemērots mājsaimniecības telpu

apgaismojumam.

2.5 Kopšana un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Traumu vai ierīces bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un at-

vienojiet to no strāvas padeves avota.

• Šīs ierīces dzesētājā ir ogļūdeņradis.

Dzesētāja uzpildes darbus drīkst veikt

tikai kvalicētas personas.

• Regulāri pārbaudiet ierīces izplūdes

atveri un, ja nepieciešams, iztīriet to.

Ja izplūdes sistēma ir nosprostota,

atkausētais ūdens sakrājas ierīces

apakšējā daļā.

2.6 Likvidēšana

BRĪDINĀJUMS!

Traumu vai nosmakšanas risks.

• Atvienojiet ierīci no strāvas padeves

avota.

• Nogrieziet strāvas vadu un izmetiet to.

• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu un

dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.

• Šīs ierīces aukstumaģenta kontūrs

un izolācijas materiāli nekaitē ozona

slānim.

• Izolācijas putas satur viegli uzlies-

mojošu gāzi. Sazinieties ar vietējo

pašvaldību, lai noskaidrotu, kā pareizi

atbrīvoties no ierīces.

• Nesabojājiet dzesēšanas bloka daļu,

kas atrodas blakus siltummainim.

3. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus

ar simbolu . Ievietojiet iepakojuma

materiālus atbilstošajos konteineros

to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet

aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku

veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko

un elektronisko iekārtu atkritumus.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar

simbolu , kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet izstrādājumu

vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai

sazinieties ar vietējo pašvaldību.

94 www.electrolux.com

4.1 Ierīces 1. skats

Korpuss

Virsējais pārsegs

Vertikālo plākšņu vadotņu bloks

Stikla plaukts

Ūdens uzglabāšanas tvertne

Elastīgs kārbu plaukts

Augļu un dārzeņu nodalījums

Vertikālo plākšņu daļa

Svaigie produkti

Pagriežams ledus gabaliņu trauks

(iekšpusē)

Pasniegšanas paplāte

Rullīši

Regulējamas pamatnes kājiņas

Apakšējā saldētavas atvilktne

Augšējā saldētavas atvilktne

Saldētavas gaismas diožu

apgaismojums (iekšpusē)

Ledusskapja durvju blīvējums

Apakšējais plaukts

Augļu un dārzeņu nodalījuma

pārsegs

Augšējais plaukts

Olu paplāte (iekšpusē)

Plaukta pārsegs

Ledusskapja gaismas diožu

apgaismojums (iekšpusē)

4. IERĪCES APRAKSTS

95 LATVISKI

4.2 Ierīces 2. skats

Displeja panelis

Aukstā ūdens dozators

Rokturi

Saldētavas durvis

Ledusskapja durvis

Piezīme. Tā kā mēs pastāvīgi pilnveidojam savus izstrādājumus, jūsu iegādātais

ledusskapis var nedaudz atšķirties no attēlā redzamā, bet tā funkcijas un lietošanas

metodes ir nemainīgas.

Piezīme. Lai sasniegtu optimālu šī izstrādājuma energoefektivitāti, visus plauktus,

atvilktnes un grozus novietojiet tiem paredzētajā vietā, kā norādīts attēlā.

Šī ierīce tiek tirgota Francijā. Saskaņā ar

šajā valstī spēkā esošajiem noteikumiem

tā jānodrošina ar speciālu ierīci (skatiet

attēlu), kas tiek novietota ledusskapja

apakšējā nodalījumā, lai norādītu tā

aukstāko zonu.

96 www.electrolux.com

5. JAUNAS IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

Šajā sadaļā ir aprakstīta jaunas ierīces

uzstādīšana pirms tās pirmās lietošanas

reizes. Ieteicams izlasīt tālāk norādītos

padomus.

BRĪDINĀJUMS!

Lai pareizi veiktu uzstādīšanu, šis

ledusskapis ir jānovieto uz līdze-

nas, cietas virsmas, kas ir tādā

pašā augstumā kā pārējā grīda.

Šai virsmai ir jābūt pietiekami

izturīgai, lai uz tās varētu atrasties

pilnībā piepildīts ledusskapis vai

aptuveni 120 kg (266 mārciņas).

Pārvietojot ierīci, izvelciet un bīdiet

to taisnā virzienā.

Klase Sim-

bols

Apkārtējās

temperatūras

diapazons (°C)

Plašs temperatū-

ras diapazons SN no +10

līdz +32

Mērens

klimats Nno +16

līdz +32

Subtropu klimats ST no +16

līdz +38

Tropu

klimats Gno +16

līdz +43

5.1 Ierīces līmeņošana

Lai pareizi nolīmeņotu ierīci un novērstu

vibrācijas, šī ierīce ir aprīkota ar regulēja-

mām priekšējām kājiņām. Lūdzu, veiciet

līmeņošanu, izpildot tālāk norādītās

darbības.

1. Novietojiet ierīci vietā.

2. Grieziet regulējamās kājiņas (ar pirk-

stiem vai atbilstošu uzgriežņatslēgu),

līdz tās pieskaras pie grīdas.

3. Griežot kājiņas 1~2 apgriezienus,

sasveriet augšdaļu uz aizmuguri par

aptuveni 10–15 mm. Tādējādi tiek

nodrošināts, ka durvis pašas aizveras

un ir atbilstoši noblīvētas.

4. Ja ierīce ir jāpārvieto, pagrieziet

kājiņas augšup, lai ierīce varētu

brīvi ripot. Pēc ierīces pārvietošanas

atkārtoti veiciet uzstādīšanu.

BRĪDINĀJUMS!

Rullīši, kuri nav riteņi, ir jālieto tikai

kustībai uz priekšu vai atpakaļ.

Pārvietojot ledusskapi uz sāniem,

var tikt sabojāta grīda un rullīši.

5.2 Durvju roktura regulēšana

Pirms ledusskapja lietošanas pārbaudiet

tā rokturus. Ja rokturi ir vaļīgi, noregu-

lējiet tos, griežot galatslēgu pulksteņ-

rādītāju kustības virzienā, līdz rokturi

ir nostiprināti vietā. Katram rokturim ir

2 skrūves.

10–15 mm

Aizmugurējais

rullītis

Priekšējais rullītis

Regulējama kājiņa

Sešstūrgalvas

skrūves

Galatslēga

(iekļauta komplektācijā)

97 LATVISKI

5.3 Durvju regulēšana

• Kreisās un labās puses durvis ir

aprīkotas ar regulējamām asīm, kas

atrodas apakšējās eņģēs.

• Pirms durvju regulēšanas nolīmeņojiet

ledusskapi. Skatiet iepriekšējo sadaļu

Ierīces līmeņošana. Ja konstatējat,

ka durvju augšdaļa nav vienā līmenī,

eņģu asī ievietojiet galatslēgu un

grieziet to pulksteņrādītāju kustības

virzienā, lai paceltu durvis, vai pretēji

pulksteņrādītāju kustības virzienam, lai

nolaistu durvis, un spraugā ievietojiet

E veida gredzenu.

E veida gredzens

Galatslēga

(iekļauta komplektācijā)

Regulējamā daļa

5.4 Ierīces ventilācija

Lai uzlabotu dzesēšanas sistēmas

efektivitāti un taupītu enerģiju, ap ierīci

ir jāuztur pietiekama ventilācija, tādē-

jādi izkliedējot siltumu. Šim nolūkam ir

jānodrošina pietiekami daudz vietas ap

ledusskapi un šajā zonā nedrīkst atras-

ties nekādi šķēršļi, kas ietekmē gaisa

cirkulāciju.

Ieteikumi. Lai nodrošinātu labāku ierīces

darbību, ievērojiet attēlā parādītos attā-

lumus.

908 mm

1720 mm

1140 mm

600 mm

765 mm

98 www.electrolux.com

6. DISPLEJA VADĪBAS IERĪCES

Visas ierīces funkcijas un vadības ierīces

ir pieejamas uz ledusskapja durvīm

uzstādītajā vadības panelī. Izmantojot

skārienpogu tastatūru un digitālo dis-

pleju, iespējams viegli un ērti kongurēt

funkcijas un iestatījumus.

Svarīgi! Lai skārienpogas darbotos,

tās ir tikai nedaudz jānospiež. Darbība

notiek, kad pirksts tiek atlaists no pogas,

nevis tad, kad poga tiek nospiesta.

Darbībām ar tastatūru nav jālieto spēks.

Lai aktivizētu funkciju Child Lock, poga

Alarm ir jānospiež un jātur nospiesta

vismaz 3 sekundes. Papildinformāciju

skatiet šīs rokasgrāmatas attiecīgajās sa-

daļās. Vadības panelis sastāv no divām

temperatūras zonām, piecām dažādu

režīmu ikonām un sešām skārienpogām.

Kad ierīce tiek ieslēgta pirmo reizi, dis-

pleja panelī iedegas ikonu fona apgais-

mojums. Ja netiek nospiesta neviena

poga un durvis ir aizvērtas, fona apgais-

mojums nodziest pēc 60 sekundēm.

6.1 Temperatūras kontrole

Ieslēdzot ledusskapi pirmo reizi,

ledusskapja nodalījuma temperatūru

ieteicams iestatīt uz 5 °C un saldētavas

temperatūru — uz -18 °C. Ja vēlaties

mainīt temperatūru, izpildiet tālāk snieg-

tos norādījumus.

UZMANĪBU!

Iestatot temperatūru, tiek iestatīta

visa ledusskapja nodalījuma vidējā

temperatūra. Temperatūra katrā

nodalījumā var atšķirties no dis-

pleja panelī rādītās temperatūras

vērtības atkarībā no ievietotā pārti-

kas daudzuma un tās novietojuma.

Arī apkārtējās vides temperatūra

var ietekmēt faktisko temperatūru

ierīces iekšpusē.

6.2 Ledusskapis

Spiediet pogu Fridge vairākas reizes, lai

iestatītu ledusskapja temperatūru diapa-

zonā no 8 °C līdz 2 °C. Ar katru nospie-

šanas reizi temperatūra tiek pazemināta

par 1 °C, un ledusskapja temperatūras

indikators rāda attiecīgo vērtību atbilstoši

tālāk norādītajai secībai.

6.3 Fast Cool

Ja nepieciešams ievietot lielu

daudzumu siltas pārtikas,

piemēram, pēc iepirkšanās

pārtikas veikalā, mēs iesakām

aktivizēt funkciju Fast Cool, lai atdzesētu

produktus ātrāk un nepaaugstinātu citas

ledusskapī esošās pārtikas temperatūru.

• Lai aktivizētu šo funkciju, nospiediet

pogu Fast Cool. Iedegas ikona Super

Cool, un ledusskapja temperatūras

indikators rāda 2 °C.

• Pēc 6 stundām funkcija Super Cool

automātiski izslēdzas.

• Nospiediet pogu Fast Cool vai Fridge,

lai atceltu paātrinātās dzesēšanas

režīmu un atgrieztu iepriekšējo tempe-

ratūras iestatījumu.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

99 LATVISKI

6.4 Freeze

Nospiediet pogu Freezer, lai saldēta-

vas temperatūru iestatītu diapazonā no

-14 °C līdz -24 °C atkarībā no nepiecie-

šamības, un saldētavas temperatūras

indikators rādīs attiecīgo vērtību atbilstoši

tālāk norādītajai secībai.

6.5 Fast Freeze

Funkcija Super Freeze var

ātri pazemināt saldēšanas

temperatūru un sasaldēt

produktus ievērojami ātrāk

nekā parasti.

Nospiediet pogu Fast Freeze, lai aktivizē-

tu funkciju Super Freeze. Iedegas ikona

Super Freeze, un saldētavas temperatū-

ras iestatījums rāda -24 °C.

• Pirmajā lietošanas reizē vai pēc

ilgākas nelietošanas darbiniet ierīci

6 stundas parastā režīmā un tikai tad

pārslēdziet uz režīmu Super Freeze.

Tas ir īpaši svarīgi, ja saldētavā ir

ievietots liels pārtikas daudzums.

• Režīms Super Freeze automātiski

izslēdzas pēc 26 stundām, un saldē-

tavas temperatūra tiek iestatīta zem

-20 °C.

• Nospiediet pogu Fast Freeze vai Fre-

ezer, lai atceltu paātrinātās sasaldē-

šanas režīmu un atgrieztu iepriekšējo

temperatūras iestatījumu.

Piezīme. Iestatot funkciju Super

Freeze, pārliecinieties, vai saldētavas

nodalījumā nav ievietoti dzērieni pude-

lēs vai kārbās (it īpaši gāzēti dzērieni).

Pudeles un kārbas var pārsprāgt.

6.6 ECO

Šī funkcija ir paredzēta

enerģijas patēriņa un

elektrības izmaksu samazinā-

šanai, kad saldētava ilgāku

laiku netiek lietota. Šo funkciju

var aktivizēt, nospiežot pogu ECO uz īsu

brīdi, līdz iedegas ikona Holiday.

-14 °C -15 °C -16 °C -17 °C -18 °C -19 °C

-24 °C -23°C -22 °C -21 °C -20 °C

Svarīgi! Šajā laikā neuzglabājiet ledus-

skapja kamerā pārtikas produktus.

• Kad funkcija Holiday ir aktivizēta,

ledusskapja temperatūra tiek automā-

tiski pārslēgta uz 15 °C, lai samazi-

nātu enerģijas patēriņu. Ledusskapja

temperatūras iestatījums rāda “-”,

un saldētavas nodalījums turpina

darboties.

• Nospiediet pogu Holiday, lai atceltu

režīmu Holiday un atgrieztu iepriekšē-

jo temperatūras iestatījumu.

6.7 Brīdinājums

Brīdinājuma gadījumā

iedegas ikona Alarm un

atskan skaņas signāls.

Nospiediet pogu Alarm, lai

apturētu brīdinājumu un

atslēgtu skaņas signālu; pēc tam ikona

Alarm nodziest.

UZMANĪBU!

Kad ledusskapis tiek ieslēgts pēc

ilgākas dīkstāves, tiek aktivizēts

brīdinājums. Šajā gadījumā no-

spiediet pogu Alarm, lai to atceltu.

Durvju brīdinājuma signāls

Izgaismota brīdinājuma ikona un skaņas

signāls norāda normām neatbilstošu stā-

vokli, piemēram, nejauši atstātas atvērtas

durvis vai strāvas padeves pārtraukumu.

• Atstājot ledusskapja vai saldētavas

durvis atvērtas ilgāk par 2 minūtēm,

tiek aktivizēts durvju brīdinājums un

skaņas signāls. Skaņas signāls skan

10 minūtes 3 reizes minūtē. Aizverot

durvis, durvju brīdinājums un skaņas

signāls tiek atcelts.

• Lai taupītu enerģiju, neatstājiet

ledusskapja durvis atvērtas ilgu laiku.

Durvju brīdinājumu var arī atcelt,

aizverot durvis.

100 www.electrolux.com

Temperatūras brīdinājums

Šī ir svarīga funkcija, kas brīdina

lietotājus par iespējamiem uzglabātās

pārtikas bojājumiem. Strāvas padeves

kļūmes, piemēram, elektropadeves

pārtraukuma, gadījumā jūsu prombūtnes

laikā, temperatūras brīdinājums saglabā

atmiņā iepriekšējo saldētavas temperatū-

ru un aktivizē to, kad elektropadeve tiek

atjaunota; t. i., visticamāk tiek sasniegta

sasaldēto produktu maksimālā tempe-

ratūra.

Ja temperatūras rādījums ir augstāks par

–9 ºC, brīdinājuma lampiņa un skaņas

signāls norāda temperatūras trauksmes

stāvokli, proti:

a- brīdinājuma lampiņa iedegas;

b- saldētavas temperatūras indikators

rāda “H”;

c- skaņas signāls atskan 10 reizes, kad

brīdinājums tiek aktivizēts, un automā-

tiski apklust.

Child Lock

Lai aktivizētu funkciju Child

Lock, nospiediet pogu Alarm un

turiet to nospiestu 3 sekundes.

Šādi tiek atspējots displejs,

lai iestatījumus nevarētu nejauši izmainīt.

Šajā laikā deg ikona Child Lock.

• Lai deaktivizētu funkciju Child Lock,

nospiediet pogu Alarm un turiet to

nospiestu 3 sekundes. Ikona Child

Lock nodziest.

7. IERĪCES LIETOŠANA

7.1 Aukstā ūdens dozators

Ledusskapja kreiso durvju iekšpusē

esošais aukstā ūdens dozators tiek

izmantots dzeramā ūdens uzglabāšanai.

Šādi var piekļūt atdzesētam dzeramajam

ūdeni, neatverot ledusskapja durvis.

• Tīrīšana

Iztīriet ūdens dozatoru pirms pirmās

lietošanas.

1. darbība. Izvelciet ūdens dozatoru.

2. darbība. Izmazgājiet to ar tīru ūdeni.

3. darbība. Nosusiniet to.

• Salikšana

Lai saliktu dozatoru, izpildiet tālāk

sniegtos norādījumus.

1. Stingri satveriet abas ūdens tvert-

nes puses, paceliet to un izņemiet

no durvju nodalījuma.

2. Atskrūvējiet tvertnes galvu, griežot

to pretēji pulksteņrādītāju kustības

virzienam.

3. Ievietojiet ūdens tvertni durvīs un

bīdiet to, līdz dzirdat klikšķi.

BRĪDINĀJUMS!

Ievietojot ūdens tvertni, vispirms

pārliecinieties, ka tvertnes galva

pareizi ieguļ atverē.

Ūdens uzpilde

Pirms dzeramā ūdens uzpildes

ūdens tvertnē pārliecinieties, ka

ūdens tvertne ir stabila un pareizi

novietota. Lai nepārpildītu tvertni

un ūdens neizšļakstītos, uzpildiet

ūdens tvertni zem maksimālā līme-

ņa atzīmes, kas ir aptuveni 4,0 l.

Ūdens tvertni var uzpildīt divos

tālāk norādītajos veidos.

1. Noņemiet mazo tvertnes vāci-

ņu un uzpildiet ūdeni no lielā

vāciņa ieplūdes.

2. Noņemiet lielo tvertnes vāciņu

un uzpildiet ūdeni tieši.

Mazais vāciņš Galva Lielais vāciņš

101 LATVISKI

UZMANĪBU!

Ūdens tvertnē drīkst liet tikai

ūdeni.

• Bloķēšana

Pirms ūdens ņemšanas pārliecinieties,

vai ūdens dozators ir atbloķētā pozī-

cijā. Bloķēšanas ierīce ir zem displeja

paneļa, kā redzams attēlā tālāk.

BRĪDINĀJUMS!

Bloķēšanas funkcija tiek izmantota

ierīces bloķēšanai. Ja dozators

ir bloķētā pozīcijā, nespiediet

dozatora sviru ar spēku. Tādējādi

iespējams sabojāt vai salauzt

dozatoru.

• Ūdens dozatora izmantošana

Zem ūdens dozatora ir jānovieto pie-

mērota izmēra krūzīte.

BRĪDINĀJUMS!

Neizvelciet ūdens dozatora sviru,

ja zem tā nav krūzītes. Šādi var

rasties ūdens noplūde no dozato-

ra. Ja ūdens dozators netiek

lietots, neatvienojiet ūdens

padeves ierīci, lai novērstu aukstā

gaisa noplūdi.

Piezīme. Ja ūdens dozators tiek lietots

bieži, uz paplātes var pilēt ūdens un tā

var pārplūst. Pēc nepieciešamības nosu-

siniet paplāti ar dvieli.

7.2 Durvju plaukts

Ledusskapja kamera ir aprīkota ar durvju

plauktiem, kas ir piemēroti kārbu, pudeļu

un iepakotu pārtikas produktu uzglabā-

šanai. Durvju plauktos neievietojiet lielu

daudzumu smagu pārtikas produktu.

• Durvju vidējo plauktu var novietot da-

žādā augstumā atbilstoši vajadzībām.

Iztukšojiet plauktu pirms tā pacelšanas

izņemšanai. Pēc tam novietojiet plauk-

tu vēlamajā augstumā.

Piezīme. Komplektācijā ietilpst olu

paplāte, kas jānovieto durvju augšējā

plauktā.

7.3 Kārbu plaukts

• Standartaprīkojumā šis plaukts ir

paredzēts maksimāli 4 konservu kārbu

uzglabāšanai, bet tas nav piemērots

tādu konservu kārbu uzglabāšanai, kuru

diametrs ir mazāks par 50 mm. Plauktu

var arī pagriezt 25° leņķī, lai atvieglotu

dzērienu uzglabāšanu un izņemšanu.

Bloķēšanas

ierīce

Bloķēšanas

ierīce

Piespiešanas

svira

Ieteicamais

stāvoklis

Aptuveni 50 mm

102 www.electrolux.com

7.4 Stikla plaukti

Ledusskapja kamera ir aprīkota ar diviem

stikla plauktiem. Augšējam plauktam ir

paredzēts tikai viens iespējamais novie-

tojums, apakšējā plaukta novietojumu var

mainīt. Apakšējam plauktam ir iespēja-

mas trīs pozīcijas. Noregulējiet plaukta

augstumu pēc vajadzības.

• Izņemot plauktus, viegli velciet tos uz

priekšu, līdz tie izbīdās no vadotnēm.

• Ievietojot plauktus, pārliecinieties, ka

aiz tiem nav šķēršļu, un viegli bīdiet

tos vietā.

7.5 Augļu un dārzeņu

nodalījums un mitruma

vadības ierīce

Augļu un dārzeņu nodalījums, kas ir

uzstādīts uz teleskopiskiem slīdņiem, ir

paredzēts dārzeņu un augļu uzglabāša-

nai. Izmantojot bīdāmo bloku, var regulēt

mitrumu nodalījuma iekšpusē.

• Mitruma vadības ierīce pielāgo gaisa

plūsmu augļu un dārzeņu uzglabā-

šanas nodalījumā. Jo lielāka gaisa

plūsma, jo mazāks mitrums. Bīdiet

mitruma vadības ierīci uz labo pusi, lai

palielinātu mitrumu.

• Augsta mitruma iestatījumi ir ieteica-

mi dārzeņu uzglabāšanai, bet zema

mitruma iestatījumi — augļu uzglabā-

šanai.

• Lai izņemtu un iztīrītu augļu un dārze-

ņu nodalījumu vai saldētavas atvilktni,

ievērojiet tālāk sniegtos vienkāršos

norādījumus. Iztukšojiet augļu un dār-

zeņu nodalījumu un izvelciet to pilnīgi

atvērtā pozīcijā. Paceliet augļu un

dārzeņu nodalījumu no sānu slīdņiem.

Pilnībā iebīdiet slīdņus, lai neradītu

bojājumus durvju aizvēršanas laikā.

Stikla

plaukts

Regulējama pozīcija

Bīdāmais bloks

Augļu un dārzeņu nodalījums

103 LATVISKI

7.6 FRESH ZONE. Precīza

temperatūras vadība

(papildaprīkojums)

Pārtikas produktus var ilgi uzglabāt svai-

gus, ja tie tiek uzglabāti piemērotā tem-

peratūrā, bet dažādiem produktu veidiem

ir nepieciešama atšķirīga uzglabāšanas

temperatūra. Atvilktnes labajā pusē

ir atdzesēšanas atvilktnes displejs. Noda-

lījuma temperatūru var iestatīt uz 0 °C,

3 °C un 5 °C, lai pielāgotu to gaļas, augļu

un dārzeņu vai gastronomijas produktu

uzglabāšanai, izmantojot pogas “FRESH

ZONE”. Lai produktus uzglabātu atbilsto-

ši konkrētajām vajadzībām, skatiet tālāk

esošo ieteicamo iestatījumu tabulu.

Gastr. prod.

[5 °C] Dārz. [3 °C] 0 °C [0 °C]

Siers Gurķi Steiks

Šķiņķis Salātu lapas Zivs

Salami Apelsīni Gaļas uzkodas

Olīvas Kukurūza Mājputnu gaļa

7.7 Ledusskapja kameras

izmantošana

Ledusskapja kamera ir piemērota dār-

zeņu un augļu uzglabāšanai. Ieteicams

atdalīt dažādus pārtikas produktus, lai

produkti nezaudētu mitrumu vai produktu

garša neiesūktos citos produktos.

UZMANĪBU!

Nedrīkst aizvērt durvis, ja plaukti,

augļu un dārzeņu nodalījums un/

vai teleskopiskie slīdņi ir izvirzīti.

Tā var sabojāt ierīci.

7.8 Saldētavas atvilktnes

izmantošana

Saldētavas atvilktne ir piemērota tādu

pārtikas produktu uzglabāšanai, kas ir

jāsasaldē, piemēram, gaļas, saldējuma

un citu produktu uzglabāšanai.

Lai izņemtu saldētavas atvilktni, izvelciet

to pilnībā, sasveriet pasniegšanas paplāti

un izceliet to, pēc tam atveriet ledus-

skapja durvis līdz maksimālajam leņķim,

apakšējo saldētavas atvilktni var izņemt,

kā redzams attēlos tālāk.

UZMANĪBU!

Neļaujiet mazuļiem un bērniem

kāpt ledusskapī, jo viņi var gūt

traumas vai sabojāt ledusskapi.

Nesēdiet uz saldētavas durvīm.

Durvis var saplīst. Neļaujiet bēr-

niem kāpt saldētavas grozā.

Ja izņemat atdalītāju, lai iztīrītu

groza nodalījumu, pēc tīrīšanas

ievietojiet to atpakaļ, lai bērni neva-

rētu tikt iesprostoti groza iekšpusē.

7.9 Grozāmais ledus gabaliņu

trauks

• Grozāmais ledus gabaliņu trauks tiek

ievietots augšējā saldētavas atvilkt-

nē, lai sasaldētu un uzglabātu ledus

gabaliņus,

Piepildiet to ar dzeramo ūdeni zem

maksimālā līmeņa atzīmes.

Ievietojiet piepildīto ledus gabaliņu

trauku kronšteinā.

Uzgaidiet aptuveni 3 stundas,

pagrieziet pogas pulksteņrādītāju

kustības virzienā, un ledus iekritīs

apakšā esošajā ledus gabaliņu

kārbā.

Durvju aizvēršana Durvju atvēršana

Pasniegšanas

paplāte

Apakšējā saldētavas

atvilktne

104 www.electrolux.com

5. Ledus gabaliņus var uzglabāt

ledus gabaliņu kārbā. Kad nepie-

ciešams, izvelciet ledus gabaliņu

kārbu un izņemiet ledus gabaliņus.

Piezīme. Ja ledus gabaliņu trauks tiek

izmantots pirmo reizi vai tas nav lietots

ilgāku laiku, iztīriet to pirms lietošanas.

8. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

8.1 Padomi enerģijas

taupīšanai

Iesakām ievērot tālāk sniegtos padomus,

lai taupītu enerģiju.

• Lai saglabātu enerģiju, neatstājiet

ierīces durvis ilgstoši atvērtas.

• Nenovietojiet ierīci jebkādu karstuma

avotu tuvumā (tiešā saules gaismā,

blakus elektriskajām krāsnīm vai plītīm

utt.).

• Neiestatiet temperatūru zemāk par

nepieciešamo.

• Neuzglabājiet ledusskapī siltus pro-

duktus vai iztvaikojošus šķidrumus.

• Novietojiet ierīci labi ventilētā telpā,

kur neuzkrājas mitrums. Skatiet sadaļu

Jaunas ierīces uzstādīšana.

• Sadaļas Ierīces apraksts 1. skatā ir

redzams pareizais atvilktņu, augļu

un dārzeņu nodalījuma un plauktu

izkārtojums. Nemainiet izkārtojumu, jo

šāds izkārtojums visvairāk ekonomē

enerģiju.

Padomi par svaigu produktu uzglabā-

šanu ledusskapī

• Neievietojiet karstus produktus ledus-

skapī un saldētavā; šādā gadījumā

iekšējā temperatūra paaugstinās, pa-

lielinot kompresora slodzi un patērējot

vairāk enerģijas.

• Pārklājiet vai iesaiņojiet produktus,

it īpaši tos, kuriem piemīt spēcīgs

aromāts.

• Novietojiet produktus tā, lai ap tiem

varētu brīvi cirkulēt gaiss.

Padomi par produktu uzglabāšanu

• Gaļa (visu veidu): iesaiņojiet po-

lietilēna maisiņos un novietojiet uz

stikla plaukta virs dārzeņu atvilktnes.

Vienmēr ievērojiet pārtikas produktu

uzglabāšanas laiku un izlietojiet tos

līdz ražotāja ieteiktajam derīguma

termiņam.

• Gatavie ēdieni, aukstie ēdieni u. c.:

apsedziet un novietojiet jebkurā

plauktā.

• Augļi un dārzeņi:

uzglabājiet komplektā iekļautajā īpaša-

jā dārzeņu atvilktnē.

• Sviests un siers:

ietiniet gaisu necaurlaidīgā folijā vai

pārtikas plēvē.

• Piena pudeles:

aizvākojiet un uzglabājiet pudeļu

plauktos durvju iekšpusē.

8.2 Padomi par produktu

sasaldēšanu

• Ieslēdzot ierīci pirmo reizi vai arī pēc

ierīces ilgstošas neizmantošanas,

pirms produktu ievietošanas nodalī-

jumā ļaujiet ierīcei darboties vismaz

2 stundas ar visaugstākajiem iestatī-

jumiem.

• Sagatavojiet produktus nelielās por-

cijās, lai paātrinātu sasaldēšanu un

pēc tam izmantotu tikai nepieciešamo

daudzumu.

• Iesaiņojiet produktus alumīnija folijā

vai plastmasas maisiņos, kas ir gaisu

necaurlaidīgi.

• Neļaujiet svaigai, nesasaldētai pārtikai

saskarties ar jau sasaldētiem produk-

tiem, kuru temperatūra tādējādi var

paaugstināties.

105 LATVISKI

• Sasaldēti produkti, tos lietojot uzreiz

pēc izņemšanas no saldētavas nodalī-

juma, var izraisīt ādas apsaldējumus.

• Katru saldēto produktu iepakojumu

ieteicams marķēt un norādīt ievietoša-

nas datumu, lai ievērotu glabāšanas

laiku.

Padomi par saldētu produktu uzgla-

bāšanu

• Pārliecinieties, vai saldētais produkts ir

pareizi uzglabāts mazumtirdzniecības

uzņēmumā.

• Tiklīdz produkti ir atkausēti, tie ātri

bojājas un tos nedrīkst atkārtoti sasal-

dēt. Nepārsniedziet produktu ražotāja

norādīto uzglabāšanas laiku.

8.3 Ierīces izslēgšana

Ja ierīce ir jāizslēdz uz ilgāku laiku, izpil-

diet tālāk norādītās darbības, lai ierīcē

neveidotos pelējums.

1. Izņemiet produktus.

2. Atvienojiet kontaktdakšu no kontakt-

ligzdas.

3. Notīriet un pilnībā izžāvējiet iekšpusi.

4. Visām ierīces durvīm jābūt nedaudz

atvērtām, lai nodrošinātu gaisa

cirkulāciju.

9. TĪRĪŠANA UN APKOPE

Lai ievērotu higiēnas prasības, ierīce (tās

ārējie un iekšējie piederumi) ir regulāri

jātīra — vismaz reizi divos mēnešos.

UZMANĪBU!

Ierīce tīrīšanas laikā nedrīkst

būt pievienota strāvas padeves

avotam. Elektrošoka risks! Pirms

tīrīšanas izslēdziet ierīci un atvie-

nojiet kontaktdakšu no kontakt-

ligzdas.

9.1 Ierīces ārpuses tīrīšana

Lai uzturētu atbilstošu ierīces ārējo izska-

tu, tā ir regulāri jātīra.

–Notīriet digitālo paneli un displeja

paneli ar tīru un mīkstu drāniņu.

–Uzsmidziniet ūdeni uz tīrīšanas

drāniņas, nevis tieši uz ierīces

virsmas. Šādi tiek nodrošināta

vienmērīga mitruma izklāšana pa

virsmu.

–Tīriet durvis, rokturus un korpu-

sa virsmu ar saudzīgu tīrīšanas

līdzekli un noslaukiet tos ar mīkstu

drāniņu.

UZMANĪBU!

–Nelietojiet asus priekšmetus, jo

tie var saskrāpēt virsmu.

–Tīrīšanai nelietojiet šķīdinātā-

jus, automašīnu mazgāšanas

līdzekļus, hloru saturošus

līdzekļus, ēteriskās eļļas,

abrazīvos tīrīšanas līdzekļus

vai organiskos šķīdinātājus,

piemēram, benzolu. Tie var sa-

bojāt ierīces virsmu un izraisīt

aizdegšanos.

9.2 Ierīces iekšpuses tīrīšana

• Regulāri tīriet ierīces iekšpusi. Tīrī-

šanu veikt ir vienkāršāk, kad pārtikas

uzkrājumi ir nelieli. Tīriet ledusskapja

saldētavas iekšpusi ar vājas koncen-

trācijas dzeramās sodas šķīdumu un

pēc tam skalojiet ar remdenu ūdeni,

izmantojot izgrieztu sūkli vai drāniņu.

Pirms plauktu un grozu ievietošanas

noslaukiet iekšpusi pilnībā sausu.

Pilnībā nosusiniet visas virsmas un

izņemamās daļas.

• Lai gan šīs ierīces atkausēšana notiek

automātiski, uz saldētavas nodalījuma

iekšējām sienām var rasties sarmas

slānis, ja saldētavas durvis tiek bieži at-

vērtas vai turētas atvērtas ilgāku laiku.

Ja sarmas kārta ir pārāk bieza, izvēlie-

ties laiku, kad pārtikas krājumi nav lieli,

un rīkojieties, kā aprakstīts tālāk.

107 LATVISKI

Troksnis no ierīces

Tālāk aprakstītās skaņas ir parastas ierīcei raksturīgās

skaņas.

Kompresora darbības trokšņi.

• Gaisa plūsmas troksnis no mazā ventilatora motora sal-

dētavas nodalījumā vai citiem nodalījumiem.

• Burbuļojoša skaņa, ka līdzinās ūdens vārīšanas skaņai.

• Klaudzoša skaņa automātiskā atkausēšanas cikla laikā.

• Klikšķoša skaņa pirms kompresora palaišanas.

Citas neparastas skaņas var rasties tālāk norādīto iemes-

lu dēļ, un jums tās ir jāpārbauda un jārīkojas atbilstoši.

Ierīce nav nolīmeņota.

Ierīces aizmugurējā daļa pieskaras sienai.

Pudeles vai trauki krīt un ripo.

Motors darbojas nepār-

traukti

Ir normāli, ka bieži ir dzirdama motora darbības skaņa,

un tālāk norādītajos gadījumos motora darbības skaņa ir

dzirdama biežāk.

• Temperatūras iestatījums ir aukstāks par nepiecieša-

mo.

• Nesen ierīcē ir ievietots liels daudzums siltu pārtikas

produktu.

• Temperatūra ārpus ierīces ir pārāk augsta.

• Durvis ir ilgstoši atstātas atvērtas.

• Pēc ierīces uzstādīšanas vai pēc ilgāka nelietošanas

laika.

Nodalījumā ir izveido-

jies sarmas slānis

Pārbaudiet, vai gaisa izplūdes atveres nav nosprostotas

ar pārtikas produktiem un ievietojiet ierīcē pārtikas pro-

duktus tādā veidā, kas nodrošina pietiekamu ventilāciju.

Nodrošiniet, lai ierīces durvis būtu pilnībā aizvērtas. Sar-

mas noņemšana ir aprakstīta sadaļā Tīrīšana un apkope.

Ierīces iekšpusē ir pā-

rāk augsta temperatūra

Iespējams, durvis ir bijušas atvērtas pārāk ilgu laiku, tiek

atvērtas/aizvērtas pārāk bieži vai kāds šķērslis traucē to

aizvēršanai; vai ierīces sānos, aizmugurē vai augšējā daļā

nav pietiekami daudz brīvās telpas.

Ierīces iekšpusē ir pā-

rāk zema temperatūra Lai paaugstinātu temperatūru, veiciet sadaļā Displeja

vadības ierīces norādītās darbības.

Durvis nevar viegli

aizvērt

Pārbaudiet, vai ledusskapis ir sasvērts uz aizmuguri

par 10–15 mm, lai durvis varētu viegli aizvērties, kā arī

pārbaudiet, vai iekšpusē neatrodas kāds priekšmets, kas

traucē durvju aizvēršanai.

Ūdens pil uz grīdas

Iespējams, ūdens tvertne (kas atrodas korpusa aizmu-

gurējās daļas apakšā) nav atbilstošā līmenī vai ūdens

notecināšanas tekne (kas atrodas zem kompresora

tvertnes augšējās daļas) nav atbilstoši novietota ūdens

novadīšanai šajā tvertnē, vai arī ūdens tekne ir nospros-

tota. Lai pārbaudītu ūdens tvertni un tekni, ledusskapis ir

jāatvelk no sienas.

108 www.electrolux.com

Apgaismojums nedar-

bojas

Iespējams, gaismas diožu spuldzes ir izdegušas. Lai uzzi-

nātu, kā nomainīt gaismas diožu spuldzes, skatiet sadaļu

Tīrīšana un apkope.

Vadības sistēma ir atslēgusi apgaismojumu, jo durvis ir at-

vērtas pārāk ilgu laiku. Aizveriet un vēlreiz atveriet durvis,

lai ieslēgtu apgaismojumu.

Durvis nevar viegli

atvērt

Pārbaudiet durvju blīvējumu un, ja nepieciešams, notīriet

gumijas starplikas blīvējumu ap durvju malām ar trauku

mazgāšanas līdzekli un remdenu ūdeni. Netīrumi un no-

sēdumi var uzkrāties šajās vietās, izraisot durvju pielipša-

nu pie ledusskapja korpusa.

11. IERĪCES LIKVIDĒŠANA

Šis ledusskapis ir izgatavots no atkārtoti

lietojamiem materiāliem. Tas ir jālikvidē

atbilstoši likvidēšanas brīdī spēkā eso-

šajiem vietējiem atkritumu likvidēšanas

noteikumiem. Ierīces aukstumaģenta

kontūrā ir neliels daudzums aukstu-

maģenta (R600a). Jūsu drošībai pirms

ierīces likvidēšanas izlasiet šīs lietošanas

instrukcijas sadaļu Aukstumaģents un

aizdegšanās risks. Ja ledusskapi pare-

dzēts likvidēt, nogrieziet strāvas vadu un

noņemiet durvju blīvējumu un ksatoru.

Rīkojieties uzmanīgi ar dzesēšanas

sistēmu un nebojājiet to, durot caurumus

aukstumaģenta tvertnē, lokot caurulītes

un/vai skrāpējot virmas pārklājumu.

Šī izstrādājuma pareiza likvidēšana

Simbols uz ierīces vai iepakojuma norāda, ka materiālu nevar

izmest mājsaimniecības atkritumos. Tas ir jānodod attiecīgajā

elektriskā un elektroniskā aprīkojuma savākšanas un otrreizējās

pārstrādes vietā. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu likvidēšanu,

jūs palīdzat novērst negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību,

ko varētu radīt nepareiza atbrīvošanās no šī izstrādājuma.

Lai iegūtu papildinformāciju par šī izstrādājuma pārstrādi,

sazinieties ar vietējo pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas

dienestu vai tā veikala pārstāvi, kurā iegādājāties šo produktu.

110 www.electrolux.com

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA ................................................................................ 113

2. SAUGOS NURODYMAI .................................................................................114

3. APLINKOS APSAUGA ....................................................................................115

4. PRIETAISO APRAŠYMAS ..............................................................................116

5. JŪSŲ NAUJOJO PRIETAISO MONTAVIMAS .................................................118

6. EKRANO VALDIKLIAI .....................................................................................120

7. PRIETAISO NAUDOJIMAS .............................................................................122

8. NAUDINGI PATARIMAI ...................................................................................126

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ...............................................................................127

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS ......................................................................................128

11. PRIETAISO UTILIZAVIMAS ............................................................................129

12. TECHNINIAI DUOMENYS ..............................................................................130

13. TRIUKŠMAS ...................................................................................................130

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį „Electrolux“ prietaisą. Mes sukūrėme jį, kad galėtumėte džiaugtis

nepriekaištingu jo veikimu daugelį metų, naujomis technologijomis, kurios palengvina

gyvenimą, ir funkcijomis, kurių nerasite įprastuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes

perskaityti instrukciją, kad galėtumėte jį kuo geriau panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje!

Ieškokite patarimų, kaip naudoti gaminį, lankstinukų, informacijos apie trikčių

šalinimą ir techninę priežiūrą:

www.electrolux.com

Užregistruokite gaminį ir naudokitės aukštos kokybės paslaugomis:

www.electrolux.com/productregistration

Įsigykite priedų, naudojimo reikmenų ir originalių prietaiso atsarginių dalių:

www.electrolux.com/shop

KLIENTŲ APTARNAVIMAS IR TECHNINĖ PRIEŽIŪRA

Naudokite tik originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją: modelį, PNC, serijos

numerį.

Šiuos duomenis rasite techninių duomenų lentelėje.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija

Bendroji informacija ir patarimai

Aplinkos apsaugos informacija

Galimi pakeitimai iš anksto neįspėjus.

113 Lietuvių k.

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskai-

tykite pridėtą naudotojo instrukciją. Gamintojas neatsako

už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren-

gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią naudotojo instrukci-

ją šalia prietaiso, kad prireikus galėtumėte ja pasinaudoti.

1.1 Vaikų ir žmonių su negalia sauga

• Vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys, turintys psichinę,

jutiminę ar protinę negalią arba stokojantys patirties ar

žinių, šį prietaisą gali naudoti, jeigu jie yra prižiūrimi arba

instruktuojami, kaip tai daryti saugiai, ir supranta atitinka-

mus pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Neleiskite vaikams valyti ar taisyti šio prietaiso neprižiūri-

miems.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekia-

moje vietoje.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Tai yra buitinės paskirties prietaisas, kurį galima naudoti,

pavyzdžiui:

–ūkiniuose pastatuose, parduotuvių ar biurų darbuotojų

valgomuosiuose ir kitoje darbo aplinkoje;

–klientams viešbučiuose, svečių namuose ir kitoje gyve-

namoje aplinkoje.

• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos vėdinimo angos,

esančios prietaiso korpuse ar įmontuotoje konstrukcijoje.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite

jokių mechaninių prietaisų ar kitų priemonių, išskyrus tas,

kurias rekomenduoja gamintojas.

• Nepažeiskite šaltnešio schemos.

• Nenaudokite jokių elektrinių prietaisų maisto produktų

laikymo skyriuose, išskyrus tuos, kuriuos rekomenduoja

gamintojas.

• Nevalykite prietaiso garais ir nepurkškite ant jo vandens.

• Valykite prietaisą drėgna minkšta šluoste, naudokite tik

neutralius valiklius. Nenaudokite šveičiamųjų valiklių,

šveistukų, tirpiklių ar metalinių priemonių.

• Nelaikykite šiame prietaise sprogių medžiagų, pavyz-

džiui, aerozolio skardinių su degiuoju propelentu.

1. SAUGOS INFORMACIJA

114 www.electrolux.com

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS!

Šį prietaisą privalo įrengti tik kvali-

kuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės kartu su prietaisu

pateikta naudotojo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus – kelkite

atsargiai. Visada mūvėkite apsaugines

pirštines.

• Prietaisą statykite taip, kad aplink jį

galėtų cirkuliuoti oras.

• Prieš jungdami prietaisą prie maitinimo

tinklo, bent 4 valandas palaukite.

Per tą laiką alyva sutekės atgal į

kompresorių.

• Neįrenkite prietaiso šalia radiatoriaus,

viryklės, orkaitės arba kaitlentės.

• Galinė šio prietaiso pusė turi būti

atremta į sieną.

• Neįrenkite prietaiso tiesioginiais saulės

spinduliais apšviečiamoje vietoje.

• Neįrenkite prietaiso pernelyg drėgnoje

ar šaltoje vietoje, pavyzdžiui,

statybiniame priestate, garaže ar vyno

rūsyje.

• Prireikus kelkite prietaisą už priekinio

krašto, kad nesubraižytumėte grindų.

2.2 Prijungimas prie maitinimo

tinklo

ĮSPĖJIMAS!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Prietaisą būtina įžeminti.

• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nu-

rodyti techninių duomenų lentelėje, ati-

tinka jūsų maitinimo tinklo duomenis.

Jei neatitinka, kreipkitės į elektriką.

• Visada naudokite tinkamai įrengtą,

įžemintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,

jungiklių ir ilginamųjų laidų.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektrinių dalių (pvz., kištuko, maitini-

mo laido, kompresoriaus). Iškvieskite

techninės priežiūros centro atstovą

arba elektriką, kad pakeistų elektrines

dalis.

• Maitinimo laidas turi būti žemiau

kištuko.

Maitinimo laido kištuką į elektros lizdą

junkite tik įrengę prietaisą iki galo. Įsiti-

kinkite, kad įrengus prietaisą, maitini-

mo laido kištuką bus lengva pasiekti.

Norėdami išjungti prietaisą, traukite ne

maitinimo laidą, o kištuką.

2.3 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižaloti, nudegti, gauti

elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių

savybių.

2. SAUGOS NURODYMAI

• Pažeistą maitinimo laidą keisti leidžiama tik gamintojui,

gamintojo klientų aptarnavimo atstovui arba panašios

kvalikacijos asmenims – antraip gali kilti pavojus.

• Jeigu prietaise įrengtas ledukų generatorius ar vandens

skirstytuvas, pastarajam pripildyti naudokite tik išpilstytą

vandenį.

• Jeigu prietaisą reikia prijungti prie vandens tiekimo šalti-

nio, rinkitės tik išpilstyto vandens tiekimo šaltinį.

• Įleidžiamo vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi

būti nuo 1 (0,1 MPa) iki 10 barų (1 MPa).

115 Lietuvių k.

• Nedėkite į prietaisą gamintojo nenu-

rodytų elektrinių prietaisų (pvz., ledų

gaminimo aparatų).

• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte

šaltnešio schemos. Joje yra izobutano

(R600a) – tai gamtinės dujos, kurios

nedaro beveik jokios žalos aplinkai.

Šios dujos lengvai užsiliepsnoja.

• Jeigu šaltnešio schema pažeista, pa-

talpoje nedekite liepsnos ir saugokite

prietaisą nuo uždegimo šaltinių. Gerai

išvėdinkite patalpą.

• Prie plastikinių prietaiso dalių neturi

liestis jokie įkaitę daiktai.

• Nelaikykite šaldiklyje gazuotų gėrimų,

nes gėrimo indas bus veikiamas

slėgio.

• Nelaikykite prietaise degių dujų ir

skysčių.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo

nedėkite degių produktų arba degiais

produktais sudrėkintų daiktų.

• Nelieskite kompresoriaus arba kon-

densatoriaus – dažniausiai jie būna

karšti.

• Nelieskite šaldiklyje esančių produktų

drėgnomis arba šlapiomis rankomis.

• Neužšaldykite atšildyto maisto pakar-

totinai.

• Vadovaukitės ant šaldytų maisto

produktų pakuočių pateiktais laikymo

nurodymais.

2.4 Vidinė apšvietimo lemputė

• Šiame prietaise naudojamo tipo lem-

putė netinka namų patalpų apšvieti-

mui.

2.5 Priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS!

Galite susižeisti arba sugadinti

prietaisą.

• Prieš atlikdami techninės priežiūros

darbus, išjunkite prietaisą ir ištraukite

maitinimo laido kištuką iš elektros

lizdo.

• Šio prietaiso aušinimo įtaise yra

angliavandenilio. Prietaiso techninės

priežiūros ir pripildymo darbus turi

atlikti tik kvalikuotas asmuo.

• Reguliariai tikrinkite prietaiso vandens

išleidimo kanalą ir, jei reikia, išvaly-

kite jį. Išleidimo kanalui užsikimšus,

tirpsmo vanduo kaupsis prietaiso

apačioje.

2.6 Prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš

elektros lizdo.

• Maitinimo laidą nupjaukite ir išmeskite.

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai

neužsitrenktų prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaltnešio schema ir

izoliacinės medžiagos neardo ozono

sluoksnio.

• Izoliaciniame putplastyje yra degių

dujų. Norėdami sužinoti, kaip tinkamai

išmesti prietaisą, susisiekite su atitin-

kama savivaldybės įstaiga.

• Nepažeiskite aušinimo įtaiso, esančio

šalia šilumokaičio.

3. APLINKOS APSAUGA

Medžiagas, pažymėtas ženklu ,

atiduokite perdirbti. Išmeskite pakuotę į

atitinkamą atliekų konteinerį, kad ji būtų

perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei

žmonių sveikatą – rinkite ir atiduokite

perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų

atliekas. Neišmeskite ženklu pažymė-

tų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis

atliekomis. Atiduokite šį prietaisą į vietos

atliekų surinkimo skyrių arba susisiekite

su vietos savivaldybe dėl papildomos

informacijos.

116 www.electrolux.com

4.1 1 prietaiso vaizdas

Korpusas

Viršutinis dangtis

Vertikaliosios pertvaros

nukreipiamasis blokelis

Stiklinė lentyna

Dėžutė vandeniui

Reguliuojama lentyna skardinėms

Vaisių ir daržovių stalčius

Vertikalios pertvaros dalis

Švieži produktai

Sukamas padėklas ledui (viduje)

Padėklas

Ratukai

Reguliuojamos apatinės kojelės

Apatinis šaldiklio stalčius

Viršutinis šaldiklio stalčius

Šaldiklio LED lemputė (viduje)

Šaldytuvo durelių tarpinė

Apatinė lentyna

Stalčiaus dangtis

Viršutinė lentyna

Kiaušinių dėklas (viduje)

Lentynos dangtis

Šaldytuvo LED lemputė (viduje)

4. PRIETAISO APRAŠYMAS

117 Lietuvių k.

4.2 2 prietaiso vaizdas

Valdymo skydelis

Šalto vandens dalytuvas

Rankenėlės

Šaldiklio durelės

Šaldytuvo durelės

Pastaba: mūsų prietaisai yra nuolat tobulinami, todėl jūsų šaldytuvas gali šiek tiek

skirtis nuo parodyto paveikslėlyje, bet funkcijos ir naudojimo būdas yra toks pat.

Pastaba: kad šio gaminio elektros suvartojimas būtų kuo mažesnis, visos lentynos,

stalčiai ir krepšiai turi būti jiems skirtose vietose, kaip parodyta paveikslėlyje.

Šį prietaisą galima įsigyti Prancūzijoje.

Atsižvelgiant į šioje šalyje galiojančius

teisės aktus, jis turi būti pateiktas su

specialiu įtaisu (žr. paveikslėlį), įdėtu

apatiniame šaldytuvo skyriuje, rodančiu

šalčiausią jo sritį.

120 www.electrolux.com

6. EKRANO VALDIKLIAI

Visos prietaiso funkcijos yra valdomos

per valdymo skydelį, patogiai įtaisytą

šaldytuvo durelėse. Jutiklinis skydelis ir

skaitmeninis ekranas leidžia lengvai bei

intuityviai kongūruoti ir nustatyti prietai-

so funkcijas.

Svarbu! Kad suveiktų jutiklinis mygtukas,

jį tereikia lengvai spustelėti. Veikimas

prasideda atitraukus pirštą nuo mygtu-

ko, o ne laikant jį paliestą. Klaviatūros

nereikia stipriai spausti. Kad suveiktų

su mygtuku „Alarm“ susijusi funkcija

„Child Lock“, mygtuką reikia paspausti

ir palaikyti paspaustą bent 3 sekundes.

Daugiau informacijos rasite atitinkamuo-

se šios instrukcijos skyriuose. Valdymo

skydelį sudaro dvi temperatūros rodmenų

sritys, penkios skirtingų režimų piktogra-

mos ir šeši jutikliniai mygtukai. Įjungiant

prietaisą pirmą kartą, skydelyje užsidega

piktogramų apšvietimas. Jei nespau-

džiami mygtukai ir durys lieka uždarytos,

apšvietimas išsijungs po 60 sekundžių.

6.1 Temperatūros valdymas

Įjungiant prietaisą pirmą

kartą, patartina nustatyti 5 °C šaldytuvo

temperatūrą ir -18 °C šaldiklio temperatū-

rą. Jei norite pakeisti temperatūrą, atlikite

toliau nurodytus veiksmus.

DĖMESIO!

Nustatydami temperatūrą, nusta-

tote vidutinę temperatūrą visai

šaldytuvo kamerai. Temperatūra

kiekvienos kameros viduje gali

skirtis nuo temperatūros reikšmių,

rodomų skydelyje, atsižvelgiant

į tai, kiek maisto laikoma šaldy-

tuve ir kur maistas yra padėtas.

Aplinkos temperatūra taip pat gali

turėti įtakos faktiškai temperatūrai

prietaiso viduje.

6.2 Šaldytuvas

Kelis kartus paspauskite mygtuką

„Fridge“, kad nustatytumėte norimą

temperatūrą nuo 8 iki 2 °C – kaskart

paspaudus mygtuką, temperatūra mažės

1 °C ir šaldytuvo temperatūros indikato-

rius rodys atitinkamą vertę pagal toliau

nurodomą seką.

6.3 Režimas „Fast Cool“

Jeigu jums reikia įdėti didelį

kiekį šiltų maisto produktų,

pavyzdžiui, apsipirkus

bakalėjos parduotuvėje,

rekomenduojame įjungti funkciją „Fast

Cool“, kad produktai greičiau atšaltų ir jie

nesušildytų šaldytuve jau esančių

produktų.

• Paspauskite mygtuką „Fast Cool“, kad

įjungtumėte šią funkciją. Užsidegs

piktograma „Super Cool“, o šaldytuvo

temperatūros indikatorius rodys 2 °C.

• Funkcija „Super cool“ automatiškai

išsijungia po 6 valandų.

• Norėdami išjungti šį režimą, paspaus-

kite „Fast Cool“ arba „Fridge“, kad

grįžtumėte prie ankstesnių temperatū-

ros nuostatų.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

121 Lietuvių k.

6.4 Šaldymas

Paspauskite mygtuką „Freezer“, kad nu-

statytumėte norimą šaldymo temperatūrą

nuo -14 iki -24 °C – šaldiklio temperatū-

ros indikatorius rodys atitinkamą vertę

pagal toliau nurodomą seką.

6.5 Greitasis užšaldymas

„Super Freeze“ gali greitai

sumažinti šaldymo tempera-

tūrą ir užšaldyti maistą

gerokai greičiau nei įprasta.

Spauskite mygtuką „Fast Fre-

eze“, kad įjungtumėte greitojo užšaldymo

funkciją. Užsidegs piktograma „Super

Freeze“, o šaldiklio temperatūros nuosta-

ta rodys -24 °C.

• Įjungiant pirmą kartą arba prietaisui

neveikus ilgesnį laiką, prieš pasiren-

kant „Super Freeze“ šaldytuvas turėtų

6 valandas veikti įprastai. Tai yra labai

svarbu, jei į šaldiklį dedamas didelis

kiekis maisto.

• „Super Freeze“ išsijungia automatiškai

po 26 val., o šaldiklio temperatūra

nusileidžia žemiau -20 °C.

• Norėdami išjungti šį režimą, paspaus-

kite „Fast Freeze“ arba „Freezer“, kad

grįžtumėte prie ankstesnių temperatū-

ros nuostatų.

Pastaba: prieš įjungdami funkciją

„Super Freeze“, įsitikinkite, kad šaldi-

klio skyriuje nėra gėrimų buteliais ar

skardinėmis (ypač gazuotų gėrimų).

Buteliai ir skardinės gali sprogti.

6.6 EKONOMIŠKA

Ši funkcija skirta energijos

sąnaudoms – ir sąskaitoms

už elektrą – sumažinti, jei

šaldytuvu nesinaudojama

ilgesnį laiką. Šią funkciją

galite įjungti trumpam paspaudę mygtuką

„ECO“, kol užsidegs piktograma

„Holiday“.

Svarbu! Šiuo laikotarpiu nedėkite į šaldy-

tuvą maisto produktų.

-14 °C -15 °C -16 °C -17 °C -18 °C

-19 °C

-24 °C -23 °C -22 °C -21 °C -20 °C

• Įjungus funkciją „Holiday“, šaldytu-

vo temperatūra bus automatiškai

nustatyta į 15 °C, kad būtų sumažintos

energijos sąnaudos. Šaldytuvo tempe-

ratūros nuostata rodys „-“, o šaldiklio

skyrius tebebus įjungtas.

• Norėdami išjungti šį režimą, paspaus-

kite mygtuką „Holiday“, kad grįžtumėte

prie ankstesnių temperatūros nuos-

tatų.

6.7 Garso signalas

Aliarmo atveju užsidega

piktograma „Alarm“ ir

pasigirsta zvimbiantis garsas.

Kad nutrauktumėte aliarmą,

paspauskite mygtuką „Alarm“

– garso signalas nutils, tada išsijungs

piktograma „Alarm“.

DĖMESIO!

Įjungus šaldytuvą po ilgesnio ne-

veikimo laikotarpio, gali pasigirsti

garso signalas. Kad jį išjungtumė-

te, paspauskite mygtuką „Alarm“.

Atidarytų durų įspėjimo signalas

Užsidegusi aliarmo lemputė ir zvimbiantis

garso signalas nurodo neįprastas sąly-

gas, pvz., paliktas atidarytas duris arba

nutrauktą maitinimo tiekimą.

• Palikus šaldytuvo ar šaldiklio dureles

praviras ilgiau kaip 2 minutes, pasigirs

atidarytų durų įspėjimo signalas ir

zvimbiantis garsas. Zvimbiantis garsas

pypsės 3 kartus per minutę 10 minučių

laikotarpiu. Uždarius dureles atidarytų

durų įspėjimo signalas ir zvimbiantis

garsas išsijungs.

• Kad išvengtumėte elektros energijos

švaistymo, nepalikite durelių atvirų

ilgesniam laikui, kai šaldytuvas yra

įjungtas. Atidarytų durų įspėjimo signa-

las taip pat išsijungia uždarius dureles.

122 www.electrolux.com

Temperatūros pavojaus signalas

Ši svarbi funkcija praneša vartotojams

apie galimą maisto sugedimą. Jei

sutrinka elektros tiekimas, pavyzdžiui,

elektros tiekimas nutrūksta jums išvykus,

temperatūros pavojaus signalas įsimins

šaldiklio temperatūrą, kai energijos tieki-

mas bus atnaujintas; greičiausiai tai bus

didžiausia užšaldyto maisto temperatūra.

Temperatūros pavojaus signalas bus nu-

rodomas aliarmo šviesa ir garso signalu,

kai temperatūros rodmuo bus didesnis

nei -9 ºC, tuomet

a – užsidega piktograma „Alarm“.

b – šaldiklio temperatūros indikatoriuje

rodomas simbolis „H“.

c – zvimbiantis garsas pypsės 10 kartų,

kai bus aktyvintas aliarmas, ir sustos

automatiškai.

Vaikų saugos užraktas

Norėdami įjungti vaikų

saugos užraktą, paspauskite

ir maždaug 3 sekundes

palaikykite nuspaudę

mygtuką „Alarm“.

Ekranas išsijungs, kad netyčia nebūtų

pakeistos nuostatos. Užsidegs piktogra-

ma „Child Lock“.

• Vaikų saugos užraktas išjungiamas

nuspaudus ir palaikius mygtuką

„Alarm“ 3 sekundes. Piktograma „Child

Lock“ užges.

7. PRIETAISO NAUDOJIMAS

7.1 Šalto vandens dalytuvas

Kairiosiose šaldytuvo durelėse esantis

šalto vandens dalytuvas yra skirtas

geriamajam vandeniui laikyti. Taip labai

paprastai tiekiamas atšaldytas vanduo –

net nereikia atidaryti durelių.

• Valymas

Prieš naudodami pirmąkart, išvalykite

šalto vandens dalytuvą.

1 veiksmas: ištraukite vandens

dalytuvą

2 veiksmas: nuplaukite švariu

vandeniu

3 veiksmas: išdžiovinkite

• Surinkimas

Surinkdami dalytuvą, laikykitės šių

instrukcijų.

1. Laikykite tvirtai už abiejų vandens

talpyklos pusių, tada pakelkite ir

išimkite ją iš durelių.

2. Atsukite galvutę sukdami prieš

laikrodžio rodyklę.

3. Įdėkite juos atgal į duris ir pas-

tumkite talpyklą tol, kol išgirsite

spragtelėjimą.

ĮSPĖJIMAS!

Įdėdami vandens talpyklą, pirmiau-

sia įsitikinkite, kad galvutė pataiko

į skylutę.

Vandens talpyklos pripildymas.

Prieš pildami geriamąjį vandenį į

vandens talpyklą, įsitikinkite, kad

talpykla tvirtai laikosi savo vietoje.

Kad neįpiltumėte per daug vandens

ir vanduo neišsilietų, pildykite talpą

iki didžiausio lygio žymės, t. y. apie

4,0 l vandens. Vandens talpyklą

galima pripildyti dviem būdais:

1. nuimant mažą dangtelį ir pilant

vandenį į didelio dangčio įleidi-

mo angą;

2. nuimant didelį talpyklos dangtį

ir pilant vandenį tiesiai į ją.

Mažas dangtelis Galvutė Didelis dangtis

123 Lietuvių k.

DĖMESIO!

Į vandens talpyklą nepilkite jokio

kito skysčio, išskyrus vandenį.

• Fiksatorius

Prieš pildami vandenį iš talpyklos, įsiti-

kinkite, kad dalytuvas yra „atrakintoje“

padėtyje. Fiksavimo įtaisą rasite po

ekranu, kaip parodyta paveikslėlyje:

ĮSPĖJIMAS!

Užrakinimo funkcija užrakina įtai-

są. Nespauskite stipriai dalytuvo

svirtelės, kai dalytuvas yra „užra-

kintoje“ padėtyje, nes taip galite

sugadinti dalytuvą.

• Vandens dalytuvo naudojimas

Vanduo iš vandens dalytuvo turi būti

pilamas į tinkamo dydžio puoduką.

ĮSPĖJIMAS!

Netraukite dalytuvo svirtelės, jei po

juo nėra puoduko, nes taip vanduo

gali išsilieti. Jei vandens dalytuvas

nenaudojamas, įstatykite vandens

tiekimo įtaisą, kad nesiskverbtų

šaltas oras.

Pastaba: dažnai naudojant vandens

dalytuvą, ant padėklo gali kauptis lašelių,

kurie galiausiai gali išsilieti. Jei reikia,

nušluostykite padėklą rankšluosčiu.

7.2 Durų lentyna

Šaldytuvo skyriaus durelėse yra lentynų,

ant kurių galima laikyti skardines, bute-

lius ir supakuotą maistą. Nedėkite ant jų

per daug sunkaus maisto.

• Vidurinės durų lentynos aukštį galima

reguliuoti pagal poreikius. Prieš

pakeliant ir išimant lentyną, ji turi būti

tuščia. Tada įstatykite lentyną atgal

norimame aukštyje.

Pastaba: kiaušinių dėklas turi būti deda-

mas ant viršutinės lentynos.

7.3 Lentyna skardinėms

• Ant šios lentynos galima laikyti iki

4 įprasto dydžio skardinių. Tačiau ji ne-

tinka mažesnio nei 50 mm skersmens

skardinėms. Jei reikia, lentyną galima

pasukti 25° kampu, kad būtų patogiau

įdėti arba išimti gėrimus.

Fiksavimo

įtaisas

Fiksavimo

įtaisas

Paspauski-

te svirtelę

Rekomen-

duojama

padėtis

Apie 50 mm

128 www.electrolux.com

9.3 Durų tarpinių valymas

Durų tarpinės turi būti švarios. Dėl maisto

produktų likučių ir gėrimų tarpinės gali

prilipti prie korpuso ir vėliau plyšti atida-

rant duris. Nuplaukite tarpines švelniu

plovikliu ir šiltu vandeniu. Nuplovę nu-

šluostykite ir gerai nusausinkite.

DĖMESIO!

Prietaisas turi būti vėl įjungiamas

tik visiškai išdžiuvus durų tarpi-

nėms.

ĮSPĖJIMAS!

Naudotojui draudžiama pačiam

keisti LED lemputę! Jei LED lem-

putė nebedega, kreipkitės į klientų

aptarnavimo skyrių.

10. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Jei kilo problemų dėl prietaiso arba

manote, kad jis veikia netinkamai, prieš

kreipdamiesi pagalbos galite patikrinti kai

kuriuos dalykus. Šiame skyriuje aptaria-

mos kai kurios problemos, kurias galima

pabandyti išspręsti prieš kreipiantis į

aptarnavimo skyrių.

ĮSPĖJIMAS!

Nebandykite patys remontuoti

prietaiso. Jei pabandėte pašalinti

triktį pagal čia pateiktus nuro-

dymus, bet problemos išspręsti

nepavyko, kreipkitės į elektriką,

įgaliotosios techninės priežiūros

darbuotoją ar parduotuvę, kurioje

įsigijote šį prietaisą.

Triktis Galima priežastis ir sprendimas

Sutriko prietaiso

veikimas

Patikrinkite, ar maitinimo kištukas tinkamai įkištas į

maitinimo lizdą.

Patikrinkite maitinimo grandinės saugiklį, jei reikia,

pakeiskite.

Tai normalu, kad šaldiklis neveikia per automatinio

atitirpinimo ciklą arba trumpam neveikia po prietaiso

įjungimo, kad būtų apsaugotas kompresorius.

Iš kamerų sklinda

kvapas

Galbūt reikia išvalyti šaldytuvo vidų.

Kvapus gali skleisti maistas, talpyklos ar maisto

apvalkalai.

Prietaisas skleidžia

triukšmą

Šaldytuvui veikiant šie garsai yra įprasti:

Kompresoriaus veikimo garsas.

• Oro srauto triukšmas iš mažo ventiliatoriaus variklio

šaldiklio kameroje ar kitose skyriuose.

• Į vandens virimą panašus kliuksėjimas.

• Pokštelėjimai automatinio atitirpinimo metu.

• Trakštelėjimai prieš įsijungiant kompresoriui.

Kiti neįprasti garsai gali būti skleidžiami dėl toliau nurodytų

priežasčių; reikės tai patikrinti ir galbūt imtis tam tikrų

priemonių:

Prietaisas pastatytas nelygiai.

Prietaiso galinė dalis liečia sieną.

Rieda ar krinta buteliai ir kitos talpyklos.

129 Lietuvių k.

Variklis veikia

nesustodamas

Dažnas variklio veikimo garsas yra įprastas. Variklis veikia

dažniau tokiomis aplinkybėmis:

• Temperatūra nustatyta į šaltesnę nei būtina.

• Prietaise neseniai buvo padėtas didelis šilto maisto

kiekis.

• Išorės temperatūra yra per aukšta.

• Durys yra atviros ilgesnį laiką.

• Po prietaiso įrengimo arba jį išjungus ilgesniam laikui.

Kameroje susidarė

šerkšno sluoksnis

Patikrinkite, ar oro angos neužblokuotos maistu;

dėkite maistą taip, kad būtų užtikrintas pakankamas

vėdinimas. Patikrinkite, ar visiškai uždarytos durys. Kad

pašalintumėte šerkšną, žr. skyrių „Valymas ir priežiūra“.

Vidaus temperatūra yra

per aukšta

Galbūt durys buvo paliktos atviros per ilgai ar yra

atidaromos per dažnai arba durims užsidaryti trukdo

kažkokia kliūtis; galbūt prietaisui palikta nepakankamai

vietos šonuose, gale ar viršuje.

Vidaus temperatūra yra

per žema Padidinkite temperatūrą, kaip nurodyta skyriuje „Ekrano

valdikliai“.

Durys sunkiai užsidaro

Patikrinkite, ar šaldytuvo viršus pakreiptas atgal

10–15 mm taip, kad durys gali savaime užsidaryti, arba

durims užsidaryti trukdo viduje esantis daiktas.

Vanduo varva ant

grindų

Vandens lovys (esantis galinės korpuso dalies apačioje)

gali būti netinkamai išlygintas arba vandens išleidimo

snapelis (esantis virš kompresoriaus) netinkamai

išdėstytas ir nenukreipia vandens tiesiai į lovį, arba

vandens snapelis yra užsikimšęs. Gali prireikti atitraukti

šaldytuvą nuo sienos ir patikrinti lovį bei snapelį.

Lemputė neužsidega

Galbūt perdegė LED lemputė. Žr. skyriaus „Valymas ir

priežiūra“ dalį apie LED lempučių keitimą.

Kontrolės sistema išjungė šviesas, nes durys laikomos

atidarytos per ilgai. Kad šviesa užsidegtų, uždarykite ir vėl

atidarykite duris.

Dureles nelengva

atidaryti

Patikrinkite durų tarpinę, ir, jei reikia, nuvalykite guminę

tarpinę palei durų kraštus indų plovimo priemone ir šiltu

vandeniu. Dėl čia besikaupiančio purvo ir nešvarumų

durys gali prilipti prie šaldytuvo.

11. PRIETAISO UTILIZAVIMAS

Šaldytuvas pagamintas iš daugkartinio

naudojimo medžiagų. Prietaisas turi būti

šalinamas laikantis galiojančių vietos

atliekų tvarkymo reikalavimų. Prietaiso

aušinimo grandinėje yra nedidelis kiekis

šaltnešio (R600a). Prieš atiduodami

prietaisą kaip metalo laužą, saugumo

sumetimais perskaitykite šios instrukci-

jos skyrių „Šaltnešis ir gaisro pavojus“.

Nupjaukite maitinimo laidą, kad šaldytu-

vas būtų netinkamas naudoti, nuimkite

durelių tarpinę ir užraktą. Su aušinimo

sistema elkitės atsargiai – nepažeiskite ir

nepradurkite šaltnešio talpyklos, nesulen-

kite vamzdžių, nesubraižykite paviršinės

dangos.

131 Lietuvių k.

132 www.electrolux.com

133 Lietuvių k.

SPIS TREŚCI

1. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................135

2. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ........................................136

3. OCHRONA ŚRODOWISKA .............................................................................138

4. OPIS URZĄDZENIA ........................................................................................139

5. INSTALACJA ...................................................................................................140

6. PANEL STEROWANIA ....................................................................................142

7. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA ....................................................................145

8. PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI ..............................................................149

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................150

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .................................................................151

11. UTYLIZACJA STAREGO URZĄDZENIA .........................................................153

12. DANE TECHNICZNE ......................................................................................153

13. ODGŁOSY .......................................................................................................154

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu Electrolux. Stworzyliśmy go, aby zapewnić Ci nieza-

kłócone działanie przez długie lata, a zastosowane w nim innowacyjne technologie, które

ułatwiają życie, nie występują w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku

minut i przeczytanie tej dokumentacji w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania

urządzenia.

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu

problemów oraz informacje dotyczące serwisu:

www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową:

www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do

swojego urządzenia:

www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Przed skontaktowaniem się z autoryzowanym serwisem należy przygotować poniższe

dane: model, numer produktu, numer seryjny.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje ogólne i wskazówki.

Informacje dotyczące środowiska.

Może ulec zmianie bez powiadomienia.

140 www.electrolux.com

Układ wyświetlacza

Dozownik zimnej wody

Uchwyty

Drzwi zamrażarki

Drzwi chłodziarki

warzywa

Górna półka

Pojemnik na jajka (wewnątrz)

Osłona półki

Oświetlenie LED chłodziarki

(wewnątrz)

4.2 Rys. 2

Uwaga: Ze względu na to, że ciągle udoskonalamy nasze produkty, Państwa urządzenie może

różnić się nieco od tego na powyższych rysunkach, ale jego działanie i sposób użycia są takie

same.

Uwaga: Aby uzyskać najlepszą wydaj-

ność energetyczną, zaleca się umieścić

wszystkie półki, szuady i pojemniki w

tych samych miejscach co na rysunkach.

To urządzenie jest w sprzedaży we

Francji. Zgodnie z prawem tego kraju

w dolnej części komory chłodziarki

powinna znajdować się specjalna

naklejka (patrz rysunek), która wskazuje

jej najchłodniejszą strefę.

5. INSTALACJA

Ten rozdział opisuje jak należy prze-

141 POLSKI

prowadzić instalację urządzenia przed

pierwszym użyciem. Zaleca się przeczy-

tać poniższe

OSTRZEŻENIE!

Aby prawidłowo zainstalo-

wać urządzenie, musi być ono

umieszczone na równej, twardej

powierzchni, która jest na tej sa-

mej wysokości co reszta podłogi.

Powierzchnia ta powinna być na

tyle mocna, aby utrzymać w pełni

załadowane urządzenie, czyli

ciężar ok ciężar 120 kg. Podczas

przemieszczania należy ciągnąć

i pchać urządzenie w linii prostej.

wskazówki.

Klasa Symbol Średnia

temperatura

otoczenia(°C)

Rozszerzona

umiarkowana SN od +10°C

do +32°C

Umiarkowana N od +16°C

do +32°C

Subtropikalna ST od +16°C

do +38°C

Tropikalna T od +16°C

do +43°C

5.1 Poziomowanie

Urządzenie jest wyposażone w regu-

lowane nóżki, które umożliwiają pra-

widłowe wypoziomowanie urządzenia

i wyeliminowanie wibracji. Urządzenie

należy wypoziomować zgodnie z poniż-

szą instrukcją:

1. Ustawić chłodziarko-zamrażarkę w

odpowiednim miejscu.

2. Przekręcać regulowane nóżki (pal-

cami lub odpowiednim kluczem) aż

dotkną podłoża.

3. Odchylić górną część urządzenia na

około 10-15 mm, przekręcając nóżki

o 1~2 obroty. Dzięki temu drzwi będą

się same zamykać i będą dokładnie

uszczelnione.

4. W przypadku przemieszczania

należy wkręcić nóżki z powrotem,

aby urządzenie mogło się swobodnie

przesuwać na rolkach. Po przemiesz-

czeniu urządzenia w inne miejsce

należy powtórzyć proces instalacji.

OSTRZEŻENIE!

Rolek należy używać tylko do

przesuwania urządzenia w przód

i w tył. Przesuwanie na boki może

uszkodzić podłogę i rolki.

5.2 Regulacja uchwytów

Przed korzystaniem z urządzenia należy

sprawdzić uchwyty. Jeśli uchwyty są

luźne, należy dopasować je przy użyciu

klucza imbusowego, przekręcając w

prawo. Każdy uchwyt jest wyposażony w

dwie śrubki.

Śruby imbusowe

Klucz imbusowy (W zestawie)

10-15mm

Tylna rolka

Przednia rolka

Regulowana nóżka

142 www.electrolux.com

908mm

1720mm

1140mm

600mm

765mm

5.3 Regulacja drzwi

• Prawe i lewe drzwi są wyposażone w

regulowane osie, które znajdują się na

dolnych zawiasach.

• Przed regulacją drzwi należy upewnić

się, że urządzenie jest wypoziomowa-

ne. W tym celu należy odnieść się do

poprzedniej części „Poziomowanie”.

Jeśli okaże się, że drzwi są nierówne,

należy włożyć klucz imbusowy w oś

zawiasu i przekręcić w prawo, aby

unieść drzwi lub w lewo, aby je obni-

żyć, a następnie włożyć w szczelinę

pierścień zabezpieczający.

5.4 Wentylacja

Aby poprawić wydajność systemu

chłodzenia i oszczędzać energię, należy

zapewnić wokół urządzenia odpowiedni

obieg powietrza umożliwiający odpro-

wadzanie ciepła. Z tego powodu wokół

urządzenia powinna być zachowana

odpowiednia ilość wolnej przestrzeni, a

w miejscu ustawienia chłodziarko-zamra-

żarki nie mogą znajdować się przeszko-

dy, które zakłócałyby obieg powietrza.

Wskazówka: aby zapewnić prawidło-

we funkcjonowanie urządzenia, należy

zachować odległości określone na

powyższym rysunku.

Pierścień zabezpie-

czający (E Ring)

Klucz imbusowy (W zestawie) Część regulowana

6. PANEL STEROWANIA

Panel kontrolny, który znajduje się w wy-

godnym miejscu na drzwiach urządzenia,

daje dostęp do wszystkich funkcji i ukła-

dów sterowania. Klawiatura dotykowa i

cyfrowy wyświetlacz pozwalają na łatwą i

intuicyjną kongurację funkcji i ustawień.

Ważna informacja! Przyciski dotykowe

wymagają jedynie krótkiego naciśnię-

cia, aby zadziałać. Działanie następuje

po zwolnieniu palca z przycisku, nie

podczas naciskania. Nie trzeba zatem

mocno naciskać na klawiaturę doty-

kową. Funkcja Child Lock związana z

przyciskiem „Alarm” wymaga naciśnięcia

trwającego 3 sekundy. Należy odnieść

się do odpowiednich części niniejszej

Instrukcji, aby uzyskać szczegółowe

informacje. Panel sterowania zawiera

dwa obszary wskazujące temperaturę,

pięć ikon określających różne tryby oraz

sześć przycisków dotykowych. Podczas

pierwszego uruchomienia podświetlenie

ikon na panelu sterowana włącza się.

Jeśli nie naciśnięto żadnego przycisku, a

drzwi pozostają zamknięte, podświetlenie

zgaśnie po 60 sekundach.

143 POLSKI

6.1 Sprawdzanie temperatury

Przy pierwszym uruchomieniu urządze-

nia zaleca się

ustawienie temperatury w chłodziarce

na 5°C a w zamrażarce na -18°C. W

przypadku zmiany temperatury należy

postępować według poniższej instrukcji.

UWAGA!

Kiedy ustawia się temperaturę,

określa się średnią temperatu-

rę dla całej komory chłodziarki.

Temperatury wewnątrz poszcze-

gólnych komór mogą różnić się

od tych wyświetlanych na panelu

sterowania w zależności od ilość i

miejsca przechowywanej żyw-

ności. Temperatura otoczenia

również może mieć wpływ na tem-

peraturę wewnątrz urządzenia.

6.2 Chłodziarka

Kilkakrotnie nacisnąć przycisk „Fridge”,

aby ustawić temperaturę w zakresie od

8°C do 2°C. Z każdym naciśnięciem tem-

peratura będzie zmniejszać się o 1°C, a

wskaźnik wyświetli odpowiednią wartość.

6.3 Szybkie chłodzenie

Jeżeli istnieje konieczność

przechowania większej ilości

ciepłych produktów spożyw-

czych, na przykład po

dokonaniu zakupów, zaleca się urucho-

mienie funkcji Fast Cool w celu szybsze-

go schłodzenia tych produktów bez

podwyższania temperatury żywności już

przechowywanej w chłodziarce.

8°C 7°C 6°C 5°C

2°C 3°C 4°C

-14°C -15°C -16°C -17°C -18°C -19°C

-24°C -23°C -22°C -21°C -20°C

• Aby aktywować tę funkcję, należy na-

cisnąć przycisk „Fast Cool”. Podświetli

się ikona Super Cool, a wskaźnik

temperatury będzie wyświetlał 2°C.

• Funkcja Super cool wyłącza się auto-

matycznie po 6 godzinach.

• Aby anulować tryb Super cool i powró-

cić do poprzednich ustawień tempe-

ratury, należy nacisnąć przycisk „Fast

Cool” lub „Fridge”.

6.4 Mrożenie

Nacisnąć przycisk „Freezer”, aby ustawić

temperaturę w zakresie od -14°C do

-24°C, a wskaźnik temperatury wyświetli

odpowiednią wartość.

6.5 Szybkie zamrażanie

Funkcja Super Freeze

gwałtownie obniży tempera-

turę i zamrozi żywność dużo

szybciej niż zazwyczaj.

Nacisnąć przycisk „Fast

Freeze”, aby włączyć funkcję Super

Freeze. Ikona Super Freeze podświetli

się, a wskaźnik temperatury wyświetli

-24°C.

• Przy pierwszym użyciu lub w przy-

padku dłuższego nieużywania należy

pozwolić, aby urządzenie pracowało

przez 6 godzin w normalnym trybie

przed uruchomieniem funkcji Super

Freeze. Jest to szczególnie ważne,

gdy w zamrażarce znajduje się duża

ilość żywności.

• Funkcja Super Freeze wyłącza się

automatycznie po 26 godzinach, a

temperatura spada poniżej -20°C.

145 POLSKI

7.1 Dozownik zimnej wody

Dozownik zimnej wody, który znajduje

się w lewych drzwiach lodówki, służy do

przechowywania wody pitnej. Dzięki tej

funkcji dostęp do schłodzonej wody jest

możliwy bez otwierania drzwi.

• Czyszczenie

Przed pierwszym dozownika wody

należy go umyć.

krok 1: wyjąć dozownik wody

krok 2: umyć czystą wodą

krok 3: osuszyć

• Montaż

Aby ponownie zamontować dozownik

wody, należy postępować według

poniższej instrukcji.

1. Mocno przytrzymać boki zbiornika

na wodę, następnie unieść go i

wyjąć z drzwi.

2. Odkręcić głowicę, przekręcając w

lewą stronę.

3. Włożyć z powrotem w drzwi, a na-

stępnie pchnąć zbiornik, aż będzie

słychać kliknięcie.

OSTRZEŻENIE!

Przed włożeniem zbiornika na

wodę należy upewnić się, że

głowica jest odpowiednio umiesz-

czona w otworze.

Napełnianie wodą

Przed wlaniem wody pitnej do

zbiornika należy upewnić się, że

jest on dokładnie umieszczony

w odpowiedniej pozycji. Aby

zapobiec wylewaniu wody, należy

napełniać zbiornik do wysokości

poniżej linii oznaczającej maksi-

mum, co odpowiada około 4 litrom

płynu. Zbiornik można napełniać

na dwa sposoby:

Małe wieczko Głowica Duże wieczko

1. Zdejmując małe wieczko i

wlewając wodę poprzez wlot

dużego wieczka.

2. Zdejmując duże wieczko i

nalewając wodę bezpośrednio

do zbiornika.

UWAGA!

Do zbiornika nie należy wlewać

płynów innych niż woda.

• Blokada

Przed użyciem należy upewnić się,

że dozownik jest w niezablokowanej

pozycji. Urządzenie blokujące znajduje

się pod wyświetlaczem, co jest poka-

zane na rysunku:

OSTRZEŻENIE!

Funkcja blokowania służy do blo-

kady urządzenia. Gdy urządzenie

jest w pozycji zablokowanej, nie

należy mocno naciskać na dźwi-

gnię dozownika, ponieważ może

dojść do uszkodzenia.

• Korzystanie z dozownika wody

Do napełniania wodą należy użyć

kubka w odpowiednim rozmiarze.

OSTRZEŻENIE!

Jeśli kubek nie znajduje się pod

dozownikiem, nie należy używać

dźwigni. Mogłoby to spowodować

wyciek wody z dozownika.

Dozownik na wodę powinien być

zamontowany nawet jeśli się go

nie używa, aby zapobiec wycieko-

wi zimnego powietrza.

Urządzenie

blokujące

7. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

146 www.electrolux.com

Uwaga: Częste korzystanie z dozownika

może prowadzić do przepełnienia tacki.

W razie potrzeby należy osuszyć taczkę

przy pomocy ręcznika.

7.2 Półki na drzwiach

Komora chłodziarki jest wyposażona w

półki, które nadają się do przechowy-

wania napojów w puszkach i butelkach

oraz pakowanej żywności. Na półkach na

drzwiach nie należy umieszczać dużych i

ciężkich przedmiotów.

• Wysokość środkowej półki można

regulować. Przed uniesieniem i wyję-

ciem półki należy ją opróżnić, Następ-

nie można dopasować jej wysokość.

Uwaga: pojemnik na jajka powinien być

umieszczony w górnej półce.

7.3 Uchwyt na puszki

• Na tej półce można przechowywać do

4 puszek standardowej wielkości, pod

warunkiem, że ich średnica podstawy

jest większa niż 50 mm. Uchwyt prze-

chyla się o 25°, co ułatwia przechowy-

wanie i wyjmowanie napojów.

7.4 Szklane półki

Komora chłodziarki jest wyposażona

w dwie szklane półki. Górna półka jest

zamontowana na stałe, natomiast dolną

można regulować. Dolną półkę można

umieścić w trzech miejscach. Półkę moż-

na dopasować w zależności od potrzeb:

• Aby wyjąć półki, należy delikatnie

pociągnąć je do przodu, aż wyjdą z

prowadnic.

• Przed ponownym włożeniem należy

upewnić się, że za półkami nie ma

żadnych przeszkód, a następnie wsu-

nąć je na miejsce.

Szklana

półka

Regulacja miejsca

Urządzenie

blokujące

Dźwignia

Sugerowane

położenie

Około 50mm

148 www.electrolux.com

UWAGA!

Nigdy nie zamykać drzwi, jeśli

półki, szuada do przechowywania

warzyw i owoców i/lub szyby są

wysunięte. Może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

7.8 Korzystanie z szuady

zamrażarki

Szuada zamrażarki jest odpowiednia

do przechowywania mrożonej żywności,

takiej jak mięso, lody, itd.

Aby wyjąć szuadę zamrażarki, należy

ją wysunąć, przechylić tacę do serwo-

wania ku górze i unieść, otworzyć drzwi

zamrażarki do samego końca i wyjąć

dolną szuadę tak, jak to pokazano na

rysunkach.

UWAGA!

Dzieci i niemowlęta nie mogą

wchodzić do chłodziarko-zamra-

żarki, ponieważ może to spowo-

dować obrażenia ciała i uszko-

dzenie urządzenia. Nie siadać na

drzwiach zamrażarki. Może dojść

do pęknięcia drzwi. Dzieci nie

mogą wchodzić do kosza zamra-

żarki.

Po wyjęciu przegródki w celu

wyczyszczenia kosza, należy ją

później ponownie zamontować,

aby dzieci nie zostały przypadko-

wo uwięzione w koszu.

7.9 Obracana kostkarka do lodu

• Obracana kostkarka do lodu znajduje

się w górnej szuadzie zamrażarki i

służy do robienia oraz przechowywa-

nia kostek lodu.

Napełnić wodą pitną do wysokości

poniżej oznaczenia maksymalnego

poziomu.

Umieścić napełnioną tackę w

mocowaniu.

Odczekać 3 godziny, obrócić

pokrętła w prawo, a kostki lodu

wpadną do pojemnika poniżej.

Kostki lodu można przechowywać

w pojemniku na lód lub wyciągnąć

pojemnik i wyjąć je ze środka.

Uwaga: przed pierwszym użyciem lub

po długim okresie nieużywania należy

wyczyścić kostkarkę.

Zamykanie drzwi Otwieranie drzwi

Taca do

serwowania

Dolna szuada

zamrażarki

150 www.electrolux.com

8.3 Wyłączanie urządzenia

Jeśli urządzenie ma być wyłączone przez

dłuższy czas, należy podjąć następujące

działania, aby zapobiec tworzeniu się

pleśni.

1. Wyjąć wszystkie artykuły spożywcze.

2. Wyjąć wtyczkę przewodu zasilające-

go z gniazdka.

3. Dokładnie wymyć i osuszyć wnętrze.

4. Zablokować drzwi w taki sposób, aby

pozostawały niedomknięte. W ten

sposób powietrze będzie mogło swo-

bodnie krążyć wewnątrz urządzenia.

9. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Ze względów higienicznych wnętrze

urządzenia, wraz z akcesoriami we-

wnętrznymi i zewnętrznymi, należy

czyścić regularnie, co najmniej raz na

dwa miesiące.

UWAGA!

Urządzenie nie może być podłą-

czone do zasilania podczas czysz-

czenia. Istnieje ryzyko porażenia

prądem! Przed czyszczeniem

należy wyłączyć urządzenie oraz

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

9.1 Czyszczenie na zewnątrz

Aby urządzenie zachowało ładny wygląd,

należy czyścić je regularnie.

–Wyczyścić panel cyfrowy i wyświe-

tlacz przy pomocy czystej i suchej

ściereczki.

–Nie należy spryskiwać powierzchni

urządzenia wodą. Zamiast tego na-

leży spryskiwać ściereczkę. Poma-

ga to równomiernie rozprowadzić

płyn po powierzchni urządzenia.

–Wymyć drzwi, uchwyty i powierzch-

nię urządzenia łagodnym deter-

gentem, a następnie wytrzeć suchą

ściereczką.

UWAGA!

–Nie używać ostrych narzędzi,

ponieważ mogą zarysować

powierzchnię.

–Do czyszczenia nie używać

rozcieńczacza, płynu do czysz-

czenia samochodów, wybie-

lacza, olejków eterycznych,

ściernych środków czysz-

czących, rozpuszczalników

organicznych (np. benzen).

Mogą uszkodzić powierzchnię

urządzenia i spowodować

pożar.

9.2 Czyszczenie wewnątrz

• Wnętrze urządzenia należy czyścić re-

gularnie. Czyszczenie jest łatwiejsze,

gdy wewnątrz znajduje się mała ilość

żywności. Wymyć wnętrze chłodziar-

ko-zamrażarki słabym roztworem sody

oczyszczonej, a następnie spłukać

ciepła wodą przy pomocy ściereczki

lub wykręconej gąbki. Przed wło-

żeniem półek i pojemników należy

całkowicie osuszyć wnętrze. Dokład-

nie osuszyć wszystkie powierzchnie i

części ruchome.

• Mimo iż urządzenie rozmraża się

automatycznie, cienka warstwa szronu

może występować na ścianach we-

wnętrznych zamrażarki, jeśli jej drzwi

są często otwierane lub pozostają

otwarte zbyt długo. Jeśli warstwa szro-

nu jest zbyt gruba, należy wybrać mo-

ment, gdy ilość pożywienia wewnątrz

jest małą, a następnie postępować

według poniższej instrukcji:

1. Wyjąć żywność i pojemniki, wyjąć

wtyczkę z gniazdka i pozostawić

drzwi otwarte. Zapewnić odpo-

wiednią wentylację pomieszczenia,

aby przyspieszyć rozmarzanie.

2. Po zakończeniu rozmrażania

należy wyczyścić zamrażarkę w

sposób opisany powyżej.

UWAGA!

Nie wolno używać ostrych przed-

miotów do usuwania szronu z

urządzenia. Urządzenie można

z powrotem podłączyć do prądu

i uruchomić tylko po całkowitym

wyschnięciu wnętrza urządzenia.

152 www.electrolux.com

Silnik działa bez

przerwy

Częste odgłosy silnika są normalne. W następujących

przypadkach silnik musi pracować częściej:

• Ustawiona temperatura jest zbyt niska

• Ostatnio włożono do urządzenia duże ilości ciepłych

artykułów spożywczych.

• Temperatura na zewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka.

• Drzwi pozostają otwarte przez zbyt długi czas.

• Po instalacji urządzenia lub urządzenie było wyłączone

przez długi czas.

Warstwa szronu w

komorze

Sprawdzić, czy wyloty powietrza nie są zablokowane

przez pożywienie i upewnić się, że pożywienie

umieszczone w urządzeniu umożliwia dostateczną

wentylację. Upewnić się, że drzwi są całkowicie

zamknięte. Aby usunąć szron, należy odnieść się do

części „Czyszczenie i konserwacja”.

Temperatura wewnątrz

jest zbyt wysoka

Drzwi mogły być otwarte zbyt długo, otwierano je zbyt

często, lub pozostają otwarte przez jakąś przeszkodę.

Urządzenie może też być umieszczone w miejscu, w

którym znajduje się zbyt mało przestrzeni po bokach

urządzeniach.

Temperatura wewnątrz

jest zbyt niska Zwiększyć temperaturę w sposób opisany w rozdziale

„Panel sterowania”.

Drzwi stawiają opór

przy zamykaniu.

Sprawdzić, czy górna część urządzenia jest odchylona

do tyłu o 10-15 mm, co jest niezbędne do poprawnego

funkcjonowania mechanizmu automatycznego zamykania

drzwi lub czy przedmiot wewnątrz urządzenia nie

uniemożliwia zamykania drzwi.

Woda wycieka na

podłogę

Naczynie na wodę (znajdujące się z tyłu dolnej części

urządzenia) jest nieodpowiednio wypoziomowane,

spust odpływowy (znajdujący się pod górną częścią

komory kompresora) nie jest odpowiednio umieszczony

i nie kieruje wody do naczynia, spust odpływowy jest

zablokowany. Aby sprawdzić naczynie i spust odpływowy,

należy odsunąć urządzenie od ściany.

Nie działa oświetlenie

Oświetlenie LED może być uszkodzone. Należy odnieść

się do rozdziału „Czyszczenie i konserwacja”.

System kontrolny zablokował oświetlenie, ponieważ drzwi

były otwarte zbyt długo. Zamknąć i otworzyć drzwi, aby

ponownie uruchomić oświetlenie.

Drzwi nie otwierają się

swobodnie

Sprawdzić uszczelkę i w razie potrzeby wyczyścić wokół

krawędzi drzwi przy użyciu ciepłej wody i płynu do

naczyń. Brud i osad mogą zbierać się w tym miejscu i

powodować przywieranie drzwi do urządzenia.

155 POLSKI

160 www.electrolux.com

4. DESCRIÇÃO DO APARELHO

3. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

4.1 Vista 1 do aparelho

Exterior do aparelho

Proteção superior

Bloco guia do dissipador vertical

Prateleira de vidro

Caixa de armazenamento de água

Prateleira exível para bebidas em

lata

Gaveta para fruta e legumes

Peça do dissipador vertical

Gaveta de temperatura variável

Tabuleiro giratório para gelo (interior)

Tabuleiro

Rodas

Pés inferiores ajustáveis

Gaveta inferior do congelador

Gaveta superior para congelador

Luz LED do congelador (interior)

Vedante para porta de frigoríco

Prateleira inferior

Proteção da gaveta dos legumes

Prateleira superior

Tabuleiro para ovos (interior)

Tampa da prateleira

Luz LED do frigoríco (interior)

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo . Coloque a embalagem nos

contentores indicados para reciclagem.

Ajude a proteger o ambiente e a

saúde pública através da reciclagem

de resíduos de aparelhos elétricos e

eletrónicos. Não elimine os aparelhos

que tenham o símbolo juntamente

com os resíduos domésticos. Coloque

o produto num ponto de recolha para

reciclagem local ou contacte as suas

autoridades municipais.

161 PORTUGUÊS

4.2 Vista 2 do aparelho

Placa de visualização

Dispensador de água fria

Pegas

Porta de congelador

Porta de frigoríco

Nota: devido à melhoria contínua dos nossos produtos, o seu frigoríco pode divergir

ligeiramente da ilustração apresentada, mas as respetivas funções e métodos de

utilização permanecem iguais.

Nota: para obter a melhor eciência energética deste produto, coloque todas as prate-

leiras, gavetas e cestos na posição original, tal como na ilustração acima.

Este aparelho é vendido em França.

De acordo com os regulamentos em

vigor nesse país, este aparelho tem

de estar equipado com um dispositivo

especial (ver gura) colocado no

compartimento inferior do frigoríco para

indicar a zona mais fria.

164 www.electrolux.com

6. CONTROLOS DE VISUALIZAÇÃO

Todas as funções e controlos da unidade

são acessíveis a partir de um painel de

controlo convenientemente localizado na

porta do frigoríco. Um teclado de botões

tácteis e um visor digital permitem uma

conguração fácil das funcionalidades e

das denições de forma fácil e intuitiva.

Importante! Os botões tácteis funcio-

nam apenas com uma pressão curta

num botão. A operação ocorre ao tirar o

dedo do botão e não enquanto o botão

está premido. Não há necessidade de

aplicar pressão no teclado. A função de

bloqueio de segurança para crianças

associada ao botão "Alarm" requer uma

pressão longa de pelo menos 3 segun-

dos. Consulte as secções relacionadas

deste manual para obter instruções

detalhadas. O painel de controlo é cons-

tituído por duas áreas de indicação de

temperatura, cinco ícones que repre-

sentam diferentes modos e seis botões

tácteis. Quando o aparelho é ligado

pela primeira vez, a retroiluminação dos

ícones no painel do visor acende-se. Se

não premir nenhum botão e as portas

permanecerem fechadas, a retroilumina-

ção desliga-se após 60 segundos.

6.1 Controlar a temperatura

Quando ligar o frigoríco pela primeira

vez, recomendamos que a temperatura

do frigoríco seja denida para 5 °C e a

do congelador para -18 °C. Se pretender

alterar a temperatura, siga as instruções

abaixo.

CUIDADO!

Ao denir uma temperatura, dene

uma temperatura média para todo

o frigoríco. As temperaturas no

interior de cada compartimento

podem variar em relação aos valo-

res de temperatura apresentados

no painel, dependendo de quantos

alimentos contém e da respetiva

disposição. A temperatura ambien-

te também pode afetar a tempera-

tura no interior do aparelho.

6.2 Frigoríco

Prima repetidamente o botão "Fridge"

para denir a temperatura pretendida

para o frigoríco, entre 8 °C e 2 °C.

A temperatura diminui 1 °C com cada

toque e o indicador de temperatura do fri-

goríco apresenta o valor correspondente

de acordo com a seguinte sequência.

6.3 Fast Cool

Se necessitar de inserir uma

grande quantidade de

alimentos quentes, por

exemplo após fazer as

compras, sugerimos que ative a função

Fast Cool para arrefecer os produtos

mais rapidamente e para evitar aquecer

os outros alimentos que já estejam no

frigoríco.

• Prima o botão "Fast Cool" para ativar

esta função. O ícone Super Cool

acende-se e o indicador de temperatu-

ra do frigoríco apresenta 2 °C.

• A função Super Cool é desativada

automaticamente cerca de 6 horas

depois.

• Prima "Fast Cool" ou "Fridge" para

cancelar o modo Super Cool e rever-

ter para as denições de temperatura

anteriores.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

165 PORTUGUÊS

6.4 Congelar

Prima o botão "Freezer" para denir a

temperatura do congelador entre -14 °C

e -24 °C segundo a sua preferência.

O indicador de temperatura do congela-

dor apresenta o valor correspondente de

acordo com a seguinte sequência.

6.5 Fast Freeze

A função Super Freeze

permite reduzir rapidamente

a temperatura de congelação

e congelar os alimentos de

forma signicativamente mais

rápida do que o habitual.

Prima o botão "Fast Freeze" para ativar

a função Super Freeze. O ícone Super

Freeze acende-se e a denição de

temperatura do congelador apresenta

-24 °C.

• Para a primeira utilização, ou após

um período de inatividade, aguarde

6 horas em modo normal antes de

utilizar o modo Super Freeze. Isto é

particularmente importante se colocar

uma grande quantidade de alimentos

no congelador.

• O modo Super Freeze desliga-se

automaticamente após 26 horas de

utilização e a temperatura do congela-

dor desce abaixo de -20 °C.

• Prima "Fast Freeze" ou "Freezer"

para cancelar o modo Super Freeze e

reverter para as denições de tempe-

ratura anteriores.

Nota: quando selecionar a função

Super Freeze, certique-se de que

não há bebidas em lata ou garrafa

(sobretudo bebidas gasosas) no com-

partimento do congelador. As garrafas

e as latas podem explodir.

-14 °C -15 °C -16 °C -17 °C -18 °C -19 °C

-24 °C -23 °C -22 °C -21 °C -20 °C

6.6 ECO

Esta função foi concebida para

minimizar o consumo de

energia quando o veículo não

é utilizado durante um longo

período de tempo. Pode ativar

esta função premindo rapidamente o botão

"ECO" até acender o ícone de luz Holiday.

Importante! Não coloque outros alimentos

no compartimento do frigoríco durante

esse período.

• Quando a função Holiday estiver

ativada, a temperatura do frigoríco é

automaticamente alterada para 15 °C

para minimizar o consumo de energia.

A denição de temperatura do frigoríco

apresenta "-" e o compartimento do

congelador permanece ativo.

• Prima o botão "Holiday" para cancelar o

modo Holiday e reverter para as deni-

ções de temperatura anteriores.

6.7 Alarme

Em caso de alarme, o ícone

"Alarm" acende-se e soa um

aviso sonoro.

Prima o botão "Alarm" para

parar o alarme e o aviso sono-

ro. Em seguida, o ícone "Alarm" apaga-se.

CUIDADO!

Quando o frigoríco é ligado após

um período de inatividade, o alarme

poderá ativar-se. Nesse caso, prima

o botão "Alarm" para o cancelar.

Alarme da porta

A luz de alarme acesa e um aviso sonoro

indicam condições anormais, tais como

uma porta acidentalmente aberta ou um

corte de energia da unidade.

• Deixar qualquer porta do frigoríco ou

do congelador aberta por mais de 2 mi-

nutos ativa o alarme da porta e o aviso

sonoro. O aviso sonoro soa 3 vezes por

minuto durante 10 minutos. Para cance-

lar o alarme da porta e o sinal sonoro,

basta fechar a porta.

• Para poupar energia, evite manter as

portas abertas muito tempo quando

utilizar o frigoríco. O alarme da porta

também pode ser desligado fechando

as portas.

166 www.electrolux.com

Alarme de temperatura

Esta funcionalidade é importante para

alertar os utilizadores de possíveis danos

aos alimentos guardados. Se ocorrer um

corte de energia, por ex. um corte da

energia elétrica enquanto estiver ausen-

te, o alarme de temperatura memoriza

a temperatura do congelador quando a

energia for reposta; é provável que esta

seja a temperatura máxima atingida

pelos itens congelados.

Uma condição de alarme de temperatura

será indicada pela luz de alarme e por

um aviso sonoro quando a leitura de

temperatura for superior a -9 °C. Então:

a- O ícone Alarm acende-se;

b- O indicador de temperatura do conge-

lador apresenta "H";

c- O aviso sonoro soa 10 vezes quando

o alarme é acionado e depois para

automaticamente.

Bloqueio para crianças

Mantenha premido o botão

"Alarm" durante 3 segundos

para ativar o bloqueio de

segurança para crianças.

Isto desativa o visor para

evitar alterações acidentais das deni-

ções. Além disso, o ícone "Child Lock"

acende-se.

• Para sair do modo de bloqueio de

segurança para crianças, mantenha

premido o botão "Alarm" durante

3 segundos. O ícone "Child Lock"

desligar-se-á.

7. UTILIZAR O APARELHO

7.1 Dispensador de água fria

O dispensador de água fria, localizado

na porta esquerda do frigoríco, é utili-

zado para armazenar água potável. Esta

função dispensa água fria sem necessi-

dade de abrir a porta.

• Limpeza

Limpe o dispensador de água antes

de o utilizar pela primeira vez.

Passo 1: retire o dispensador de água.

Passo 2: lave-o com água limpa.

Passo 3: seque-o.

• Montagem

Consulte as instruções que se se-

guem para voltar a montar o dispen-

sador.

1. Segure rmemente ambos os la-

dos do depósito de água, levante-

-o e puxe-o para fora da porta.

2. Desaparafuse a cabeça para a

esquerda.

3. Volte a introduzir ambos os lados

do depósito na porta e empurre-o

até ouvir um estalido.

AVISO!

Ao introduzir o depósito de água,

certique-se de que a cabeça

encaixa corretamente no orifício.

Enchimento com água:

antes de encher o depósito de

água com água potável, certi-

que-se de que o depósito de

água está bem xo e na posição

correta. Para evitar que a água

trasborde, encha o depósito de

água abaixo da marca de nível

máximo, aproximadamente 4,0

litros. Há duas formas de encher o

depósito de água:

1. Removendo a tampa pequena

e enchendo com água a partir

da entrada da tampa grande.

Tampa pequena Cabeça Tampa

grande

167 PORTUGUÊS

2. Removendo a tampa grande

do depósito e enchendo direta-

mente o depósito com água.

CUIDADO!

Não encha o depósito de água

com outro líquido senão água.

• Bloqueio

Antes de dispensar água, certique-se

de que o dispensador está na posição

de "desbloqueio". O dispositivo de blo-

queio encontra-se por baixo da placa

de visualização, tal como na imagem:

AVISO!

A função de bloqueio é utiliza-

da para bloquear o dispositivo.

Não pressione a alavanca do

dispensador com força quando o

dispensador estiver na posição

de bloqueio, pois pode danicar o

dispensador.

• Utilizar o dispensador de água

Deve utilizar um recipiente do ta-

manho correto para obter água do

dispensador.

AVISO!

Não levante a patilha do dispensa-

dor se não colocar um recipiente

por baixo, caso contrário poderão

ocorrer fugas de água do dispen-

sador. Mantenha o dispositivo de

abastecimento de água instalado

quando o dispensador de água

não for utilizado para evitar fugas

de ar frio.

Nota: a utilização frequente do dispen-

sador de água pode levar ao derrame de

gotas no tabuleiro, que poderá trasbor-

dar. Seque o tabuleiro com um pano

conforme necessário.

7.2 Prateleira de porta

O compartimento do frigoríco inclui pra-

teleiras de porta para guardar bebidas

em lata, garrafas e alimentos embalados.

Não coloque muitos itens e alimentos

pesados nas prateleiras de porta.

• A prateleira de porta central foi con-

cebida para ajustar-se a diferentes

alturas de acordo com as suas neces-

sidades. Esvazie a prateleira antes de

erguê-la para a remover. Em seguida,

coloque a prateleira à altura desejada.

Nota: também é fornecido um tabuleiro

para ovos, que deverá encontrar na

prateleira superior.

Dispositivo

de bloqueio

Dispositivo

de bloqueio

Prima a

alavanca

Posição

sugerida

Aprox. 50 mm

170 www.electrolux.com

7.9 Tabuleiro giratório para gelo

• O tabuleiro giratório para gelo é colo-

cado na gaveta superior do congelador

para fazer e conservar cubos de gelo.

Encha-o com água potável sem

ultrapassar a marca de nível

máximo.

Volte a colocar o tabuleiro para

gelo cheio no suporte.

Aguarde cerca de 3 horas, rode

os manípulos para a direita e o

gelo cairá na caixa de gelo que se

encontra por baixo.

Os cubos de gelo podem ser

conservados na caixa de gelo e,

se necessário, basta abrir a caixa

de gelo e retirá-los.

Nota: se o tabuleiro para gelo for

utilizado pela primeira vez ou não for

utilizado durante muito tempo, limpe-o

antes de o utilizar.

8. SUGESTÕES E DICAS ÚTEIS

8.1 Sugestões para economizar

energia

Recomendamos que siga as sugestões

abaixo para poupar energia.

• Procure evitar manter a porta aberta

durante longos períodos para poupar

energia.

• Certique-se de que o aparelho está

afastado de fontes de calor (luz solar

direta, forno ou forno elétrico, etc.).

• Não dena uma temperatura mais fria

do que o necessário.

• Não guarde alimentos quentes ou líqui-

dos que se evaporam no aparelho.

• Coloque o aparelho num local bem

ventilado e sem humidade. Consulte o

capítulo "Instalar o seu novo aparelho".

• A vista 1 na secção "Descrição do

aparelho" ilustra a organização correta

das gavetas e das prateleiras. Não

altere a combinação, uma vez que esta

foi concebida para ser a conguração

mais eciente em termos energéticos.

Sugestões para a refrigeração de ali-

mentos frescos

• Não coloque alimentos quentes dire-

tamente no frigoríco nem no conge-

lador, já que isto leva ao aumento da

temperatura interna. Isto exige um

maior esforço por parte do compressor

e, por conseguinte, um maior consumo

de energia.

• Cubra ou embrulhe os alimentos, parti-

cularmente se tiverem um cheiro forte.

• Posicione corretamente os alimentos

de modo a que o ar possa circular

livremente em redor.

Conselhos para a refrigeração

• Carne (todos os tipos): introduza

em sacos de politeno e coloque na

prateleira de vidro acima da gaveta de

vegetais. Respeite sempre os tempos

de conservação dos alimentos e as

datas de validade sugeridas pelos

fabricantes.

• Alimentos cozinhados, pratos frios,

etc.:

Devem estar cobertos e podem ser

colocados em qualquer prateleira.

• Fruta e legumes:

Devem ser conservados na gaveta

especial fornecida.

• Manteiga e queijo:

Devem ser embrulhados sob vácuo ou

em película transparente.

• Garrafas de leite:

Devem estar fechadas e devem ser

guardadas nas prateleiras de porta.

171 PORTUGUÊS

8.2 Conselhos para a

congelação

• Quando ligar pela primeira vez ou

após um período sem utilização, antes

de colocar alimentos no compartimen-

to, deixe o aparelho em funcionamen-

to durante, no mínimo, 2 horas nas

denições mais elevadas.

• Prepare os alimentos em pequenas

quantidades para permitir que sejam

rápida e completamente congelados e

para possibilitar, subsequentemente, a

descongelação apenas da quantidade

necessária.

• Embrulhe os alimentos em folha de

alumínio ou embalagens de polietileno

herméticas.

• Não permita que os alimentos frescos

e descongelados entrem em contacto

com os alimentos já congelados, para

evitar o aumento de temperatura dos

alimentos congelados.

• Os produtos congelados, se consu-

midos imediatamente após serem

removidos do compartimento do con-

gelador, podem causar queimaduras

de gelo na pele.

• Recomenda-se que identique e

coloque a data em cada embalagem

congelada de modo a ter noção do

período de armazenamento.

Conselhos para o armazenamento de

alimentos congelados

• Certique-se de que os alimentos

congelados foram conservados corre-

tamente por parte do revendedor.

• Assim que forem descongelados, os

alimentos degradam-se rapidamente

e não devem voltar a ser congelados.

Não exceda o período de armaze-

namento indicado pelo fabricante de

alimentos.

8.3 Desativação do aparelho

Se o frigoríco tiver de ser desligado

durante um longo período, devem ser

efetuados os seguintes passos para

reduzir a formação de bolor.

1. Retire todos os alimentos.

2. Desligue a cha da tomada.

3. Limpe e seque totalmente o interior

do aparelho.

4. Certique-se de que todas as portas

cam ligeiramente abertas para per-

mitir a circulação de ar.

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

Por motivos de higiene, o aparelho

(incluindo os acessórios internos e exter-

nos) deve ser limpo regularmente pelo

menos de dois em dois meses.

CUIDADO!

Durante a limpeza, o aparelho

não pode estar ligado à corrente.

Perigo de choque elétrico! Antes

da limpeza, desligue o aparelho

e desligue a cha da tomada

elétrica.

9.1 Limpeza externa

Para preservar o bom aspeto do apare-

lho, deve limpá-lo regularmente.

–Limpe o painel digital e o painel do

visor com um pano macio e limpo.

–Pulverize água no pano de limpeza

em vez de pulverizá-la diretamente

na superfície do aparelho. Isto ajuda

a garantir uma distribuição uniforme

da humidade sobre a superfície.

–Limpe as portas, as pegas e as

superfícies do aparelho com um

detergente suave e, em seguida,

limpe-as com um pano macio.

CUIDADO!

–Não utilize objetos aados para

não riscar a superfície.

–Não utilize diluentes, detergen-

tes para lavagem de automó-

veis, Clorox, óleos essenciais,

agentes de limpeza abrasivos

ou solventes orgânicos, como

benzeno, para limpar o apare-

lho. Podem danicar a super-

fície do aparelho e causar um

incêndio.

172 www.electrolux.com

9.2 Limpeza interna

• O interior do aparelho deve ser limpo

regularmente. Será mais fácil limpar o

aparelho quando não contiver muitos

alimentos. Limpe o interior do con-

gelador/frigoríco com uma solução

diluída de bicarbonato de sódio e, em

seguida, limpe-o com água tépida uti-

lizando um pano ou esponja torcidos.

Seque completamente o interior antes

de voltar a colocar as prateleiras e os

cestos. Seque bem todas as superfí-

cies e peças amovíveis.

• Embora este aparelho descongele au-

tomaticamente, poderá formar-se uma

camada de gelo nas paredes internas

do compartimento do congelador

se a porta do congelador for aberta

frequentemente ou for mantida aberta

por demasiado tempo. Se a camada

de gelo for demasiado espessa, faça

o seguinte quando o aparelho não

contiver muitos alimentos:

1. Remova os alimentos e os cestos

de acessórios, desligue o aparelho

da corrente e deixe as portas

abertas. Ventile a divisão para

acelerar o processo de desconge-

lação.

2. Quando a descongelação termi-

nar, limpe o congelador conforme

descrito acima.

CUIDADO!

Não utilize objetos aados para

retirar o gelo do compartimento do

congelador. Apenas deve voltar

a ligar o aparelho à corrente e

ativá-lo quando o interior estiver

completamente seco.

9.3 Limpeza dos vedantes de

porta

Mantenha os vedantes de porta limpos.

Bebidas e alimentos pegajosos podem

fazer com que os vedantes se apeguem

ao frigoríco e quebrem quando abrir a

porta. Lave os vedantes com detergente

suave e água tépida. Enxague e seque

cuidadosamente após a limpeza.

CUIDADO!

Apenas deve voltar a ligar o

aparelho à corrente quando os

vedantes de porta estiverem com-

pletamente secos.

AVISO!

A luz LED não deve ser substituí-

da pelo utilizador! Se a luz LED

estiver danicada, contacte a

assistência ao cliente para obter

ajuda.

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Se tiver algum problema com o seu

aparelho ou se o aparelho não estiver a

funcionar corretamente, pode fazer algu-

mas vericações simples antes de ligar

para a assistência. Antes de ligar para a

assistência, faça as vericações simples

indicadas nesta secção.

AVISO!

Não tente reparar o aparelho. Se

o problema persistir depois de

fazer as vericações mencionadas

abaixo, contacte um eletricista

qualicado, um técnico autorizado

ou a loja onde adquiriu o produto.

175 PORTUGUÊS

Eliminação correta deste produto

Este símbolo no produto ou na embalagem indica que o produto

não pode ser tratado como lixo doméstico. Ao invés, deve ser

levado para o ponto de recolha de resíduos adequado para

reciclagem de equipamento elétrico e eletrónico. Ao garantir que

este produto é corretamente eliminado, poderá ajudar a evitar

consequências potencialmente negativas para o ambiente e para

a saúde pública que, de outro modo, poderiam ser causadas por

uma eliminação inadequada deste produto. Para mais informa-

ções sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipais locais, o serviço de recolha de lixo ou a loja onde

adquiriu o produto.

12. DADOS TÉCNICOS

Dimensão

Altura 1766 mm

Largura 912 mm

Profundidade 765 mm

Tempo de autonomia 12 h

Voltagem 220-240 V

Frequência 50 Hz

As informações técnicas encontram-se

na placa de caraterísticas existente no

lado esquerdo do interior do aparelho e

na etiqueta de energia.

13. RUÍDOS

Existem alguns ruídos durante o funcio-

namento normal (compressor, circulação

do refrigerante).

177 PORTUGUÊS

179 ROMÂNĂ

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu

atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este res-

ponsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului

provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile

împreună cu aparatul pentru consultare ulterioară.

1.1 Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

• Acest aparat poate  utilizat de copiii cu vârsta mai mare

de 8 ani, de persoanele cu capacităţi zice, senzoriale

sau mentale reduse sau de persoanele fără cunoştinţe

sau experienţă doar sub supraveghere sau după o scur-

tă instruire care să le ofere informaţiile necesare pentru

utilizarea sigură a aparatului şi care să le permită să

înţeleagă riscurile la care se expun.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

• Curăţarea şi întreţinerea efectuate de utilizator nu trebuie

realizate de către copiii nesupravegheaţi.

• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna copiilor.

1.2 Aspecte generale privind siguranţa

• Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi

la aplicaţii similare, cum ar :

–În casele de la ferme, bucătăriile pentru personal din

magazine, birouri şi alte medii de lucru

–De către clienţii din hoteluri, moteluri, unităţi de cazare

care oferă şi mic dejun şi alte medii de tip rezidenţial

• Menţineţi libere fantele de ventilaţie de pe carcasa apa-

ratului sau din structura în care este încorporat.

• Nu utilizaţi dispozitive mecanice sau alte instrumente di-

ferite de cele recomandate de producător pentru a acce-

lera procesul de dezgheţare.

• Nu deterioraţi circuitul frigoric.

• Nu utilizaţi aparate electrice în interiorul compartimen-

telor de conservare a alimentelor ale aparatului, decât

dacă sunt de tipul recomandat de producător.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru curăţarea apa-

ratului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă. Utilizaţi nu-

mai detergenţi neutri. Nu folosiţi produse abrazive, bureţi

abrazivi, solvenţi sau obiecte metalice.

1. INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA

180 www.electrolux.ro

2.1 Instalarea

AVERTISMENT!

Doar o persoană calicată trebuie

să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.

• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl

instalaţi sau utilizaţi.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare

furnizate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci

când mutaţi aparatul deoarece acesta

este greu. Purtaţi întotdeauna mănuşi

de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în

jurul aparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a

conecta aparatul la sursa de tensiune.

Aceasta pentru a permite uleiului să

curgă înapoi în compresor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de

radiatoare sau aragaze, cuptor sau

plite.

• Partea din spate a aparatului trebuie

orientată spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina

razelor de soare.

• Nu instalaţi acest aparat în zone

cu umiditate prea ridicată sau cu

temperaturi prea scăzute, precum

anexele construcţiilor, garaje sau

crame.

• Când mutaţi aparatul, ridicaţi-l

din partea frontală, pentru a evita

zgârierea podelei.

2.2 Conexiunea electrică

AVERTISMENT!

Pericol de incendiu şi electrocu-

tare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare.

• Vericaţi dacă informaţiile de natură

electrică, specicate pe plăcuţa cu

datele tehnice, corespund cu cele ale

sursei de tensiune. În caz contrar, con-

tactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protec-

ţie (împământare) contra electrocutării,

montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri

prelungitoare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu

deteriora componentele electrice

(de exemplu, ştecherul, cablul de

alimentare electrică şi compresorul).

Contactaţi centrul de service sau un

electrician pentru schimbarea compo-

nentelor electrice.

• Cablul de alimentare electrică trebuie

să rămână sub nivelul ştecherului.

Introduceţi ştecherul în priză numai

după încheierea procedurii de insta-

lare. Asiguraţi accesul la priză după

instalare.

Nu trageţi de cablul de alimentare

pentru a scoate din priză aparatul. Tra-

geţi întotdeauna de ştecher.

2. INSTRUCŢIUNI PRIVIND SIGURANŢA

• Nu depozitaţi substanţe explozive, precum recipiente cu

aerosol cu agent propulsor inamabil, în acest aparat.

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie

înlocuit de către producător, de către Serviciul său de

Asistenţă sau de persoane calicate în mod corespunză-

tor pentru a se evita pericolele.

• Dacă aparatul este echipat cu un compartiment de pro-

ducere a gheţii sau cu un dozator de apă, acestea trebu-

ie umplute numai cu apă potabilă.

• Dacă aparatul necesită un racord de apă, conectaţi-l

numai la o sursă de apă potabilă.

• Presiunea de alimentare cu apă (minimă şi maximă) tre-

buie să e între 1 bar (0,1 MPa) şi 10 bar (1 MPa)

181 ROMÂNĂ

2.3 Utilizarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare, arsuri,

electrocutare sau incendiu.

• Nu modicaţi specicaţiile acestui

aparat.

• Nu introduceţi aparate electrice (de

exemplu, aparate de făcut îngheţată)

în interiorul aparatului, decât dacă

acest lucru este recomandat de către

producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul

frigoric. Acesta conţine izobutan

(R600a), un gaz natural cu un nivel

ridicat de compatibilitate cu mediul.

Acest gaz este inamabil.

• Dacă circuitul frigoric este deteriorat,

asiguraţi-vă că nu există ăcări şi

surse de aprindere în cameră. Aerisiţi

camera.

• Nu lăsaţi obiecte erbinţi să atingă pie-

sele din plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi răcoritoare în

compartimentul congelatorului. Aceas-

ta va crea presiune în recipientul cu

băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inamabi-

le în aparat.

• Produsele inamabile sau obiectele

umezite cu produse inamabile nu

trebuie introduse în aparat, nici puse

adiacent sau deasupra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau conden-

satorul. Sunt erbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din

congelator cu mâinile ude sau umede.

• Nu recongelaţi alimente care au fost

dezgheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare

de pe ambalajul preparatelor conge-

late.

2.4 Becul interior

• Tipul de bec utilizat pentru acest apa-

rat nu este adecvat pentru iluminarea

locuinţei.

2.5 Îngrijirea şi curăţarea

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare personală sau

deteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de între-

ţinere, dezactivaţi aparatul şi scoateţi

ştecherul din priză.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în

unitatea de răcire. Doar o persoană

calicată trebuie să efectueze întreţi-

nerea şi încărcarea unităţii.

• Vericaţi regulat evacuarea aparatului

şi, dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă

evacuarea este blocată, apa dezghe-

ţată se va acumula în partea de jos a

aparatului.

2.6 Gestionarea deşeurilor

după încheierea ciclului de

viaţă al aparatului

AVERTISMENT!

Pericol de vătămare sau sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de

alimentare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

• Demontaţi uşa pentru a preveni

blocarea copiilor sau a animalelor de

companie în interiorul aparatului.

• Circuitul frigoric şi materialele de

izolare a acestui aparat nu afectează

stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze ina-

mabile. Contactaţi autoritatea locală

pentru informaţii privind aruncarea

adecvată a acestui aparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire

apropiată de schimbătorul de căldură.

182 www.electrolux.ro

4.1 Vedere 1 a aparatului

Carcasă

Placa de acoperire

Ghidaj opritor pentru pragul vertical

Raft de sticlă

Cutie de păstrare a apei

Suport exibil pentru doze

Ladă frigorică pentru fructe şi

legume

Prag vertical

Sertar pentru alimente proaspete

Tavă de gheaţă cu răsucire

(interioară)

Tavă pentru servire

Role

Picioare reglabile

Sertarul inferior al congelatorului

Sertarul superior al congelatorului

Lumina LED din congelator

(interioară)

Garnitura uşii frigiderului

Raftul inferior

Capacul lăzii pentru fructe şi legume

Raftul superior

Suport pentru ouă (interior)

Capac de suport

Lumina LED din frigider (interioară)

4. DESCRIEREA APARATULUI

Reciclaţi materialele marcate cu

simbolul . Pentru a recicla ambalajele,

acestea trebuie puse în containerele

corespunzătoare. Ajutaţi la protejarea

mediului şi a sănătăţii umane şi la

reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu simbolul

împreună cu deşeurile menajere.

Returnaţi produsul la centrul local de

reciclare sau contactaţi administraţia

oraşului dvs.

3. PROTEJAREA MEDIULUI ÎNCONJURĂTOR

183 ROMÂNĂ

4.2 Vedere 2 a aparatului

Panou de aşaj

Dozator de apă rece

Mânere

Uşa congelatorului

Uşa frigiderului

Notă: datorită îmbunătăţirii constante a produselor, frigiderul dvs. poate  puţin diferit

faţă de ilustraţia de mai sus, dar funcţiile şi metodele de utilizare rămân aceleaşi.

Notă: pentru a obţine cea mai mare ecienţă energetică de la acest produs, poziţionaţi

toate rafturile, sertarele şi coşurile în poziţiile iniţiale, ca în ilustraţia de mai sus.

Acest aparat este vândut în Franţa.

În conformitate cu reglementările în

vigoare din această ţară, acesta trebuie

să e prevăzut cu un dispozitiv special

(vedeţi gura), plasat în compartimentul

inferior al frigiderului, pentru a indica

zona cea mai rece.

184 www.electrolux.ro

5. INSTALAREA NOULUI APARAT

Această secţiune explică instalarea

noului aparat înainte de a-l utiliza pentru

prima dată. Vă recomandăm să citiţi

următoarele sfaturi.

AVERTISMENT!

Pentru o instalare corectă, acest

frigider trebuie poziţionat pe o

suprafaţă orizontală din material

solid, la aceeaşi înălţime cu restul

pardoselii. Această suprafaţă

trebuie să e sucient de rezis-

tentă pentru a susţine un frigider

încărcat complet sau aproximativ

120 kg (266 lb.). Când îl mutaţi,

aveţi grijă să trageţi sau să împin-

geţi aparatul în linie dreaptă.

Clasă Simbol

Interval de

temperatură

ambiantă (°C)

Climat

temperat

extins

SN +10 până la +32

Climat

temperat N+16 până la +32

Climat

subtropical ST +16 până la +38

Climat

tropical T+16 până la +43

5.1 Aducerea aparatului la

acelaşi nivel

Pentru o echilibrare corespunzătoare şi

pentru a evita vibraţiile, acest aparat este

prevăzut cu picioare reglabile în partea

din faţă. Vă rugăm să reglaţi nivelul

urmând instrucţiunile de mai jos:

1. Împingeţi frigiderul la locul său.

2. Rotiţi picioarele reglabile (cu degetele

sau cu o cheie adecvată) până când

ating podeaua.

3. Înclinaţi înapoi partea de sus cu

aproximativ 10-15 mm, rotind picioa-

rele cu încă 1~2 rotaţii. Aceasta va

permite închiderea automată a uşilor

şi etanşarea lor corespunzătoare.

4. Atunci când doriţi să mutaţi aparatul,

nu uitaţi să rotiţi înapoi picioarele,

astfel încât aparatul se poată  îm-

pins liber. Reinstalaţi aparatul atunci

când îi schimbaţi poziţia.

AVERTISMENT!

Rolele nu sunt pivotante şi trebuie

utilizate numai pentru deplasare

înainte sau înapoi. Deplasarea fri-

giderului în lateral poate deteriora

podeaua şi rolele.

10-15 mm

Rola din spate

Rola din faţă

Picior reglabil

185 ROMÂNĂ

5.2 Reglarea mânerului uşii

Înainte de a utiliza aparatul, vericaţi

mânerele frigiderului. Dacă mânerele

sunt slăbite, strângeţi-le în sens orar cu

ajutorul unei chei inbus până când sunt

bine xate la locul lor. Fiecare mâner

este prevăzut cu 2 şuruburi.

5.3 Reglarea uşilor

• Ambele uşi sunt echipate cu axe

reglabile, amplasate în balamalele

inferioare.

• Înainte de reglarea uşilor, asiguraţi-vă

că frigiderul este adus la acelaşi nivel.

Consultaţi secţiunea anterioară refe-

ritoare la „Aducerea la acelaşi nivel a

aparatului”. Dacă părţile superioare

ale uşilor nu sunt la acelaşi nivel, intro-

duceţi cheia inbus în axul balamalei şi

rotiţi-o în sens orar pentru a ridica uşa

sau în sens antiorar pentru a o coborî,

apoi introduceţi un inel de reţinere în

spaţiul respectiv.

Şuruburi opritoare

hexagonale

Cheie inbus (furnizată)

Inel de reţinere

Cheie inbus (furnizată) Piesă reglabilă

5.4 Ventilarea aparatului

Pentru a îmbunătăţi ecienţa sistemului

de răcire şi pentru a economisi energie,

trebuie să menţineţi o ventilare adecvată

în jurul aparatului, pentru disiparea căl-

durii. Din acest motiv, trebuie să asiguraţi

un spaţiu sucient în jurul frigiderului,

iar zona nu trebuie să prezinte obstrucţii

care să afecteze circulaţia aerului.

Sugestie: pentru a asigura o bună func-

ţionare a aparatului, păstraţi distanţele

indicate în gracul de mai sus.

908 mm

1720 mm

1140 mm

600 mm

765 mm

186 www.electrolux.ro

6. COMENZILE DE PE AFIŞAJ

Toate funcţiile şi comenzile unităţii pot

 accesate de pe un panou de control,

amplasat convenabil pe uşa frigiderului.

Tastatura cu butoane tactile şi aşajul

digital permit congurarea uşoară a

funcţiilor şi a setărilor, într-un mod simplu

şi intuitiv.

Important! Butoanele tactile trebuie apă-

sate scurt pentru a funcţiona. Acestea

funcţionează la ridicarea degetului, nu în

timp ce se apasă butonul. Nu este nevoie

să aplicaţi presiune pe tastatură. Funcţia

de blocare a accesului copiilor pentru

butonul „Alarmă” necesită o atingere

mai lungă, de cel puţin 3 sec. Pentru

instruc ţiuni detaliate, consultaţi secţiunile

respective din acest manual. Panoul de

control include două zone ce indică tem-

peratura, cinci pictograme ce reprezintă

diferitele moduri şi şase butoane tactile.

Prima dată când porniţi aparatul, se

aprinde lumina de fundal a pictogramelor

de pe panoul de aşaj. Dacă nu a fost

apăsat niciun buton şi uşile rămân închi-

se, lumina de fundal se va stinge după

60 de secunde.

6.1 Controlarea temperaturii

Vă recomandăm ca atunci când porniţi

aparatul pentru prima data, să setaţi tem-

peratura din frigider la 5 °C, iar pe cea

din congelator la -18 °C. Dacă doriţi să

modicaţi temperatura, urmaţi instrucţiu-

nile de mai jos.

ATENŢIE!

Atunci când setaţi o temperatură,

veţi seta o temperatură medie

pentru întregul compartiment al

frigiderului. Temperaturile din

interiorul ecărui compartiment

pot varia faţă de valorile aşate pe

panou, în funcţie de cantitatea de

alimente şi de poziţia în care sunt

depozitate. Temperatura ambiantă

poate afecta şi temperatura efecti-

vă din interiorul aparatului.

6.2 Frigider

Apăsaţi în mod repetat butonul „Frigi-

der” pentru a seta temperatura dorită în

frigider între 8 °C şi 2 °C; temperatura va

scădea cu 1 °C la ecare apăsare, iar in-

dicatorul de temperatură a frigiderului va

aşa valoarea corespunzătoare conform

următoarei secvenţe.

6.3 Răcire rapidă

Dacă trebuie să introduceţi o

cantitate mare de alimente

calde, de exemplu, după ce aţi

făcut cumpărături, vă reco-

mandăm să activaţi funcţia Răcire rapidă

pentru a răci produsele mai rapid şi

pentru a evita încălzirea alimentelor care

se aă deja în frigider.

• Pentru a activa această funcţie,

apăsaţi butonul „Răcire rapidă”. Se va

aprinde pictograma „Super răcire”, iar

indicatorul de temperatură a frigideru-

lui va aşa 2 °C.

• Modul „Super răcire” se dezactivează

automat după aproximativ 6 ore.

• Apăsaţi butonul „Răcire rapidă” sau

„Frigider” pentru a anula modul „Super

răcire” şi a reveni la setările anterioare

de temperatură.

8 °C 7 °C 6 °C 5 °C

2 °C 3 °C 4 °C

187 ROMÂNĂ

6.4 Congelare

Apăsaţi butonul „Congelator” pentru a

seta temperatura dorită în congelator

între -14 °C şi -24 °C; indicatorul de

temperatură a congelatorului va aşa

valoarea corespunzătoare conform urmă-

toarei secvenţe.

6.5 Congelare rapidă

Super congelarea poate

coborî rapid temperatura de

congelare şi poate congela

alimentele mult mai rapid

decât în mod obişnuit.

Apăsaţi butonul „Congelare rapidă”

pentru a activa funcţia „Super congela-

re”. Pictograma „Super congelare” va 

iluminată, iar setarea de temperatură a

congelatorului va aşa -24 °C.

• La prima utilizare sau după o perioa-

dă de inactivitate, permiteţi 6 ore de

funcţionare normală înainte de a utiliza

modul „Super congelare”. Acest lucru

este deosebit de important dacă în

congelator se aă o cantitate mare de

alimente.

• „Super congelarea” se opreşte auto-

mat după 26 de ore de utilizare, iar

temperatura în congelator scade sub

-20 °C.

• Apăsaţi butonul „Congelare rapidă”

sau „Congelator” pentru a anula modul

„Super congelare” şi a reveni la setări-

le anterioare de temperatură.

Notă: atunci când selectaţi funcţia

„Super congelare”, asiguraţi-vă că în

compartimentul congelatorului nu se

aă băuturi îmbuteliate sau la doză (în

special băuturi carbogazoase). Sticlele

şi dozele pot exploda.

6.6 ECO

Această funcţie este

concepută pentru a minimiza

consumul de energie şi

facturile la electricitate atunci

când frigiderul nu este utilizat

-14 °C -15 °C -16 °C -17 °C -18 °C

-19 °C

-24 °C -23 °C -22 °C -21 °C -20 °C

o perioadă mai lungă de timp. Puteţi

activa această funcţie apăsând scurt

butonul „ECO” până când se aprinde

pictograma Vacanţă.

Important! Nu depozitaţi alimente în

compartimentul frigiderului în acest timp.

• Când este activată funcţia de vacanţă,

temperatura în frigider este comutată

automat la 15 °C pentru a minimiza

consumul de energie. Setarea de

temperatură a frigiderului aşează

„-”, iar compartimentul congelatorului

rămâne pornit.

• Apăsaţi butonul „Vacanţă” pentru a

anula modul Vacanţă şi a reveni la

setările de temperatură anterioare.

6.7 Alarmă

În caz de alarmă, pictograma

„Alarmă” se va aprinde şi va

 emis un semnal sonor.

Apăsaţi butonul „Alarmă”

pentru a opri alarma şi sem-

nalul sonor; pictograma „Alarmă” se va

stinge.

ATENŢIE!

Când frigiderul este pornit după o

perioadă de inactivitate, este posi-

bil să se activeze alarma. În acest

caz, apăsaţi butonul „Alarmă”

pentru a o anula.

Alarma pentru uşă

Lumina de alarmă aprinsă şi semnalul

sonor indică o situaţie anormală, cum ar

 o uşă lăsată deschisă din greşeală sau

întreruperea alimentării cu energie.

• Dacă lăsaţi uşa frigiderului sau a

congelatorului deschisă mai mult de

2 minute, se va activa o alarmă pentru

uşă şi un semnal sonor. Avertizorul

sonor va emite 3 sunete scurte pe

minut, timp de 10 minute. Închiderea

uşii anulează alarma pentru uşă şi

semnalul sonor.

• Pentru a economisi energie, evitaţi să

ţineţi uşile deschise perioade înde-

lungate atunci când utilizaţi frigiderul.

Alarma pentru uşă poate  eliminată

prin închiderea uşilor.

189 ROMÂNĂ

1. Prin demontarea capacului de

mici dimensiuni şi umplerea cu

apă de la oriciul de alimentare

al capacului de mari dimen-

siuni.

2. Prin demontarea capacului de

mari dimensiuni al rezervorului

şi umplerea directă cu apă.

ATENŢIE!

Nu turnaţi alte lichide în recipientul

pentru apă.

• Blocarea

Înainte de a doza apa, asiguraţi-vă că

dozatorul este în poziţia „deblocat”.

Dispozitivul de blocare se aă sub

placa de aşaj, ca în imagine:

AVERTISMENT!

Funcţia de blocare are rol de blo-

care a dispozitivul. Nu apăsaţi cu

forţă pe maneta dozatorului atunci

când dozatorul este în poziţia

„blocat”, deoarece acesta se poate

deteriora sau chiar rupe.

• Utilizarea dozatorului de apă

Trebuie să folosiţi o cană de dimen-

siuni adecvate pentru a o umple sub

dozatorul de apă.

AVERTISMENT!

Nu trageţi maneta dozatorului fără

a avea o cană dedesubt; acest

lucru poate provoca scurgerea

apei din dozator. Menţineţi

dispozitivul de alimentare cu apă

instalat atunci când dozatorul de

apă este scos din uz, pentru a

preveni ieşirea aerului rece.

Notă: în caz de utilizare frecventă a

dozatorului de apă, în tavă se pot vărsa

picături, care pot începe să curgă. Uscaţi

tava cu un prosop conform necesităţilor.

7.2 Raftul de pe uşă

Compartimentul frigiderului este prevăzut

cu rafturi pe uşă, adecvate pentru depo-

zitarea de băuturi la doză şi îmbuteliate

şi de alimente ambalate. Nu puneţi o

cantitate mare de alimente şi obiecte gre-

le în rafturile de pe uşă.

• Raftul din mijloc este proiectat pentru

a se adapta la diferite înălţimi, în func-

ţie de cerinţele dvs. Goliţi raftul înainte

de a-l ridica pentru a-l scoate. Apoi,

repoziţionaţi-l la înălţimea dorită.

Notă: există un suport pentru ouă, care

trebuie amplasat pe raftul superior.

Dispozitiv

de blocare

Dispozitiv

de blocare

Manetă

apăsare

Poziţie

recomandată

Aprox. 50 mm

190 www.electrolux.ro

7.3 Suportul extensibil pentru

doze

• Acest suport stochează până la

4 doze de dimensiuni standard, dar nu

este potrivit pentru cutii cu diametrul

mai mic de 50 mm. De asemenea,

suportul se poate roti cu 25° pe raft

pentru a facilita depozitarea sau scoa-

terea băuturilor.

7.4 Rafturile de sticlă

Compartimentul frigiderului este prevăzut

cu două rafturi de sticlă. În timp ce raftul

superior este proiectat să e x, raftul

inferior este reglabil. Există trei poziţii

pentru mutarea raftului inferior. Reglaţi

înălţimea raftului în funcţie de necesităţi:

• Când demontaţi rafturile, trageţi-le

uşor spre dvs. până când ies din

ghidaje.

• La repunerea rafturilor în poziţie,

asiguraţi-vă că în spatele lor nu există

niciun obstacol şi împingeţi-le uşor în

poziţie.

7.5 Lada frigorică şi controlul

umidităţii

Lada frigorică, montată pe glisiere

telescopice extensibile, este destinată

păstrării legumelor şi a fructelor. Puteţi

regla umiditatea din interior utilizând

blocul glisant.

• Controlul umidităţii reglează uxul de

aer din lada frigorică; un debit de aer

mai ridicat reduce umiditatea. Glisaţi

comanda pentru umiditate spre dreap-

ta pentru a mări umiditatea.

• Pentru legume se recomandă setări

de umiditate ridicată, iar pentru

conservarea fructelor este potrivită o

umiditate redusă.

Raft de

sticlă

Poziţionare reglabilă

Bloc glisant

Ladă frigorică pentru fructe şi legume

191 ROMÂNĂ

• Urmaţi aceste instrucţiuni simple

pentru a scoate compartimentul lăzii

frigorice sau sertarul congelatorului în

vederea curăţării. Goliţi compartimen-

tul lăzii frigorice; trageţi-l în afară în

poziţie complet deschisă. Ridicaţi lada

frigorică din glisierele laterale. Împin-

geţi complet glisierele în interior pentru

a evita deteriorările la închiderea uşii.

7.6 FRESH ZONE. Controlul

precis al temperaturii

(opţional)

Alimentele pot  menţinute proaspete

mai mult timp dacă sunt depozitate la

temperatura optimă, dar diferitele tipuri

de alimente necesită temperaturi de

păstrare diferite. Pe partea dreaptă a ser-

tarului de răcire puteţi găsi un aşaj. Cu

ajutorul butoanelor „FRESH ZONE”, tem-

peratura din compartiment poate  setată

la 0 °C, 3 °C şi 5 °C, pentru a  potrivită

pentru carne, fructe şi legume sau delica-

tese. Vă rugăm să consultaţi tabelul de

mai jos pentru setările recomandate în

funcţie de necesităţile dvs. de păstrare.

Delicatese

[5 °C] Leg. [3 °C] 0 °C [0 °C]

Brânză Castraveţi Fripturi

Şuncă Salată

verde Peşte

Salam Portocale Mezeluri feliate

Măsline Porumb Pui

7.7 Utilizarea compartimentului

frigiderului

Compartimentului frigiderului este potrivit

pentru păstrarea legumelor şi a fructe-

lor. Se recomandă ambalarea separată

a alimentelor diferite pentru a evita

uscarea sau pătrunderea aromelor în alte

alimente.

ATENŢIE!

Nu închideţi niciodată uşile în timp

ce rafturile, lada frigorică şi/sau

glisierele telescopice sunt extinse.

Acest lucru poate deteriora apa-

ratul.

7.8 Utilizarea sertarului conge-

latorului

Sertarul congelatorului este potrivit

pentru păstrarea alimentelor care trebuie

congelate, precum carnea, îngheţata etc.

Pentru a scoate sertarul congelatorului,

trageţi-l complet în afară, înclinaţi tava

pentru servire şi ridicaţi-o, apoi deschi-

deţi uşile frigiderului la unghiul maxim;

acum, sertarul inferior al congelatorului

va putea  scos în modul indicat în urmă-

toarele imagini.

ATENŢIE!

Nu lăsaţi copiii să intre în frigider,

deoarece se pot răni sau pot de-

teriora frigiderul. Nu vă aşezaţi pe

uşa congelatorului. Uşa se poate

rupe. Nu lăsaţi copiii să se urce în

coşul congelatorului.

Dacă scoateţi elementul de sepa-

rare pentru a curăţa coşul, trebuie

să îl reinstalaţi după curăţare

pentru a preveni blocarea copiilor

în interiorul coşului.

Închiderea uşii Deschiderea uşii

Tavă pentru

servire

Sertarul inferior al

congelatorului

196 www.electrolux.ro

Picături de apă pe

podea

Tava de apa (situată în partea de jos a carcasei spate)

poate să nu e nivelată corespunzător sau duza de golire

(situată sub partea de sus a containerului compresorului)

poate să nu e poziţionată corect şi să nu direcţioneze

apa în această tavă sau duza de apă este blocată. Poate

 necesar să trageţi frigiderul de la perete pentru a verica

tava şi duza.

Lumina nu funcţionează

Lumina LED poate  defectă. Consultaţi instrucţiunile

pentru înlocuirea luminilor LED din capitolul referitor la

îngrijire şi curăţare.

Sistemul de comandă a dezactivat luminile din cauză

că uşa a fost ţinută deschisă prea mult timp; închideţi şi

redeschideţi uşa pentru a reactiva luminile.

Uşa nu se deschide

uniform

Vericaţi garnitura uşii; dacă este necesar, curăţaţi

garnitura de etanşare din cauciuc din jurul marginilor

uşii cu apă caldă şi detergent de vase. Aici se pot aduna

mizerie şi impurităţi, care pot cauza lipirea uşii de frigider.

11. CASAREA APARATULUI

Frigiderul este construit din materiale

refolosibile. Acesta trebuie casat în

conformitate cu reglementările locale

privind eliminarea deşeurilor. Aparatul

conţine o cantitate mică de agent de

răcire (R600a) în circuitul de refrigerare.

Pentru siguranţa dvs., consultaţi sec-

ţiunea referitoare la „agentul de răcire şi

riscul de incendiu” din acest manual de

instrucţiuni înainte de casarea aparatul.

Tăiaţi cablul de alimentare pentru a face

frigiderul inutilizabil şi scoateţi garnitu-

ra şi închizătoarea uşii. Procedaţi cu

precauţie în ceea ce priveşte sistemul

de răcire şi nu îl deterioraţi prin găurirea

recipientului de agent de răcire şi/sau

îndoirea tubului şi/sau prin zgârieturi pe

stratul de suprafaţă.

Eliminarea corectă a acestui produs

Acest simbol de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că

acest produs nu poate  aruncat împreună cu deşeurile me-

najere. Trebuie predat la punctul corespunzător de colectare a

deşeurilor, pentru reciclarea echipamentului electric şi electronic.

Prin casarea corectă a acestui produs, veţi ajuta la prevenirea

potenţialelor consecinţe negative asupra mediului înconjurător şi

sănătăţii umane, care pot  afectate de aruncarea necorespun-

zătoare a produsului. Pentru informaţii detaliate privind reciclarea

acestui produs, contactaţi administraţia locală, serviciul de salu-

britate sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

197 ROMÂNĂ

12. DATE TEHNICE

Dimensiuni

Înălţime 1766 mm

Lăţime 912 mm

Adâncime 765 mm

Perioada de atingere a condiţiilor normale de func-

ţionare

12 ore

Tensiune 220-240 V

Frecvenţă 50 Hz

Informaţiile tehnice sunt specicate pe

plăcuţa cu date tehnice, aată pe partea

stângă în interiorul aparatului, şi pe

eticheta energetică.

13. ZGOMOTE

În timpul utilizării normale se aud unele

sunete (compresorul, circulaţia agentului

de răcire).

198 www.electrolux.ro

Produktspecifikationer

Varumärke:	Electrolux
Kategori:	kylskåp
Modell:	EN6084JOX
Färg på produkten:	Zwart, zilver
Vikt:	189 g
Sladdlängd:	1.3 m
Anslutningsteknik:	Bedraad
Impedans:	32 Ohm
Placera högtalare hörlurar:	Supraaural
Hörlurars frekvensområde:	5 - 37000 Hz
Hörlurskänslighet:	101 dB
Diameter på högtalaren:	50 mm
Typ av magnet:	Neodymium
Typ produkt:	Hoofdtelefoons