Ernesto IAN 345245 Bruksanvisning

Ernesto Inte kategoriserad IAN 345245

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ernesto IAN 345245 (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

VOORZICHTIG! GEVAAR

VOOR VERBRANDING!

Let bij het vastpakken op dat

de drinkbeker heet kan worden als u hem

met hete vloeistoﬀen vult.

Zet de thermoskan nooit op een heet op-

pervlak. Het product kan hierdoor worden

beschadigd.

Gebruikstips

Spoel het product voor het eerste gebruik

of na een langere periode van opslag

zorgvuldig uit met warm water.

Verwarm de isoleerkan ca. 5 minuten met

heet water voor om de inhoud langer warm

te houden. Koel de isoleerkan 5 minuten

met ijskoud water voor om de inhoud lan-

ger koud te houden.

Opmerking: vul in geen geval direct

ijskoud water in het product als het eer-

der met hete vloeistof was gevuld. Koel

het product eerst af met lauwwarm water.

Draai voor het vullen van de isoleerkan de

schroefdop eraf en giet de vloeistof erin.

De isoleerkan blijft het langst warm of

koud als deze volledig is gevuld. Draai

na het vullen de schroefdop er weer op.

Opmerking: de maximale vulhoogte

ligt 4 cm onder de rand van de kan.

Bewaar de leeggemaakte en gereinigde

isoleerkan met geopende sluiting zodat

deze van binnen volledig kan drogen.

Reiniging en onderhoud

Reiniging van de roestvrij stalen

binnenﬂes:

Reinig het product na ieder gebruik met

heet water en een mild afwasmiddel. Spoel

de isoleerﬂes vervolgens uit met koud water.

Reinig het product in regelmatige interval-

len van binnen met een oplossing van azijn

of citroensap en heet water om kalkresten

te verwijderen.

Reinig de binnenﬂes in regelmatige inter-

vallen van binnen met een oplossing van

soda of bakpoeder en heet water om ver-

kleuringen te vermijden. Laat de oplossing

minimaal twee uur inwerken. Spoel het

product vervolgens uit met schoon water.

Bewaar het product na de reiniging open tot-

dat alle onderdelen volledig gedroogd zijn.

cap and pour in the liquid.

The insulated ﬂask achieves its optimum

heat or cold retention time when it is com-

pletely ﬁlled. Screw the screw cap back

on again after ﬁlling.

Note: The maximum ﬁlling level for this

ﬂask is 4 cm under the rim of the ﬂask.

Store the ﬂask after it has been emptied

and cleaned so that it is open and can

dry out thoroughly.

Cleaning and maintenance

Cleaning the stainless steel liner:

Clean this product after every use with

hot water and a mild detergent. Rinse

with cold water.

Clean this product with hot water and

lemon juice or vinegar at regular intervals

to avoid calcium deposit build up.

Clean the inside of the insulated ﬂask at

regular intervals with a solution of bicar-

bonate of soda and hot water to remove

any stains. Leave the bicarbonate of soda

and water mixture to work for at least an

hour. Afterwards rinse out the insulated

ﬂask with clean water.

After cleaning, stand the product open

and without the cap until all the parts are

completely dry.

Cleaning the insulated ﬂask:

Clean the main body of the ﬂask and the

stopper with a damp cloth.

Dry it with a soft, lint-free cloth.

Never use bleach or abrasive cleaners to

clean this product.

Never place this product in the dishwasher

and do not immerse it under water.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable

materials, which you may dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority

for more details of how to dispose of your

worn-out product.

Warranty

The product has been manufactured to strict

quality guidelines and meticulously examined

before delivery. In the event of product defects

you have legal rights against the retailer of

this product. Your legal rights are not limited

Veiligheidsinstructies

BEWAAR ALLE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN

AANWIJZINGEN VOOR LATER GEBRUIK!

LEVENSGEVAAR EN KANS

OP ONGELUKKEN VOOR

PEUTERS EN KLEINE KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht bij

het verpakkingsmateriaal en het product.

Er bestaat verstikkingsgevaar door verpak-

kingsmateriaal en verbrandingsgevaar

door hete vloeistoﬀen. Kinderen onder-

schatten vaak deze gevaren.

VOORZICHTIG BRANDWONDEN-

GEVAAR! Dit product is géén speelgoed!

Laat kinderen nooit zonder toezicht met

het product hanteren! Kinderen zijn zich

vaak niet bewust van de gevaren en zou-

den zich kunnen verbranden of verwonden.

VOORZICHTIG! BRANDWONDEN-

GEVAAR! Wees voorzichtig bij het

schenken van hete vloeistoﬀen. Voorkom

contact met de huid. Letsels door verbran-

dingen kunnen het gevolg zijn. Drink nooit

hete dranken direct uit de thermosﬂes.

Vul geen alcoholische of olieachtige vloei-

stoﬀen in het product.

Houd de bacteriegroei in het product zo

gering mogelijk en gebruik het niet om

daarin melkproducten of babyvoeding te

bewaren.

LEVENSMIDDELECHT!

Smaak- en geureigenschappen

worden door dit product niet

beïnvloed.

Verwarm of koel het product tevoren met

water om een eﬃciënte iso latie te waar-

borgen. Plaats het product daarvoor nooit

op hete oppervlakken, in de magnetron

of in een conventionele bakoven.

Gebruik geen scherpe voorwerpen om

vloeistof in de thermosﬂes om te roeren.

Dompel het product niet onder in water

en zet het nooit in de vaatwasser.

Plaats het product niet op hete oppervlak-

ken (bijv. kookplaten).

Plaats de thermoskan altijd

rechtop op een vlakke onder-

grond, bijv. een tafelblad.

Iedere andere positie kan ertoe leiden dat

de inhoud uit de kan loopt.

packaging and burns from hot liquids.

Children rarely understand the dangers.

CAUTION! DANGER OF BURNS!

The product is not a toy! Do not leave

children unattended with the product.

Children are often unaware of dangers

and could burn or injure themselves.

CAUTION! DANGER OF BURNS!

Please take care when pouring hot liquids.

Avoid skin contact. You could burn or in-

jure yourself as a consequence. Never drink

hot liquids directly out of the insulated ﬂask.

Do not ﬁll the product with alcoholic or

oily liquids.

In order to minimise bacterial growth, do

not use to keep warm milk products or

baby food.

FOOD SAFE! This product

does not inﬂuence taste and

odour characteristics.

Pre-heat or pre-cool the container with

water to ensure eﬃcient use. Never use

microwave or conventional ovens for this

purpose.

Do not use any sharp objects to stir liquids

in the insulated ﬂask.

Never place this product in the dishwasher

and do not immerse it under water.

Do not place the product down on hot

surfaces (e.g. hobs).

Always stand the insulated ﬂask

upright on a level, ﬂat surface,

such as a table top. Any other

position could result in the contents of the

ﬂask leaking.

CAUTION! RISK OF

BURNS! Please remember

when touching the insulated

ﬂask that it can become hot while being

ﬁlled with hot liquids.

Never stand the insulated ﬂask on hot

surfaces. This could damage the product.

Instructions for use

Clean this product thoroughly with warm

water before initial use or after storage.

Warm the ﬂask up using hot water for

about 5 minutes in order to keep liquids

hot for longer. Cool the ﬂask with ice cold

water for about 5 minutes in order to keep

liquids cold for longer.

Note: Do not ﬁll the ﬂask with ice cold

water directly after the ﬂask has contained

a hot liquid. Cool the ﬂask with lukewarm

water ﬁrst.

o ﬁll the insulated ﬂask, screw oﬀ the screw

Isoleerﬂes

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aan-

koop van uw nieuwe product. U

hebt voor een hoogwaardig pro-

duct gekozen. Maak u voor de eerste inge-

bruikname vertrouwd met het product. Lees

hiervoor aandachtig de volgende gebruiks-

aanwijzing en de veiligheidsvoorschriften.

Gebruik het product alleen zoals beschreven

en voor de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar deze gebruiksaanwijzing op

een veilige plek. Geef, wanneer u het pro-

duct doorgeeft aan derden, ook alle docu-

menten mee.

Correct en doelmatig

gebruik

Het product is bestemd voor het warm en koud

houden van vloeibare levensmiddelen. Andere

toepassingen of wijzigingen aan het product

gelden als niet doelmatig en kunnen leiden

tot risico‘s zoals verwondingen en beschadi-

gingen. Het product is ook geschikt voor kool-

zuurhoudende drankjes. Zorg ervoor dat het

deksel goed gesloten wordt als het product is

gevuld met koolzuurhoudende dranken. Als

de ﬂes wordt geschud, neemt de druk van het

koolzuur snel toe. Open het deksel voorzich-

tig om het overlopen van de inhoud te vermij-

den. De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade als gevolg van onjuist en ondoelmatig

gebruik. Het product is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Technische gegevens

Afmetingen

(isoleerﬂes): ca.

7 cm x 25,7 cm

(ø x H)

Inhoud:

Isoleerﬂes: ca. 500 ml

Leveringsomvang

1 schroefdop

1 draaglus

1 isoleerkan

1 gebruiksaanwijzing

d’usure, ni aux dommages sur des compo-

sants fragiles, comme des interrupteurs, des

batteries ou des éléments fabriqués en verre.

Faire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la

procédure de garantie, veuillez respecter les

indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la

référence du produit (par ex. IAN

123456_7890) à titre de preuve d’achat

pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué

sur la plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page

de titre de votre manuel (en bas à gauche)

ou sur un autocollant apposé sur la face ar-

rière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou

de tout autre défaut, contactez en premier lieu

le service après-vente par téléphone ou par

e-mail aux coordonnées indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout

produit considéré comme défectueux au service

clientèle indiqué, accompagné de la preuve

d’achat (ticket de caisse) et d’une description

écrite du défaut avec mention de sa date

d’apparition.

Service après-vente

Service après-vente France

Tél. : 0800 919270

E-Mail : owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél. : 070 270 171

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail : owim@lidl.be

heures. Ensuite, rincez le produit à l’eau

claire.

Après le nettoyage, rangez le produit

ouvert et sans bouchon jusqu’à ce que

l’ensemble des pièces soient complète

ment

sèches.

Nettoyage de la bouteille isotherme:

Nettoyez l’extérieur de la bouteille et le

bouchon avec un torchon humidiﬁé.

Utilisez un chiﬀon doux ne peluchant pas

pour essuyer le produit.

N’utilisez jamais de produits abrasifs ou

agents blanchissants pour nettoyer le

produit.

Ne plongez pas le produit dans l’eau et

ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.

Recyclage

L’emballage se compose de matières recy-

clables pouvant être mises au rebut dans les

déchetteries locales.

Les possibilités de recyclage des produits usés

sont à demander auprès de votre municipalité.

Garantie

Le produit a été fabriqué selon des critères de

qualité stricts et contrôlé consciencieusement

avant sa livraison. En cas de défaillance, vous

êtes en droit de retourner ce produit au ven-

deur. La présente garantie ne constitue pas

une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans

à compter de sa date d’achat. La durée de

garantie débute à la date d’achat. Veuillez

conserver le ticket de caisse original. Il fera

oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication

devait survenir dans 3 ans suivant la date

d‘achat de ce produit, nous assurons à notre

discrétion la réparation ou le remplacement

du produit sans frais supplémentaires. La ga-

rantie prend ﬁn si le produit est endommagé

suite à une utilisation inappropriée ou à un

entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de

fabrication. Cette garantie ne s’étend ni aux

pièces du produit soumises à une usure nor-

male (p. ex. des piles) et qui, par conséquent,

peuvent être considérées comme des pièces

ATTENTION! RISQUE DE

BRULURES! Lorsque vous

touchez le gobelet, tenez

compte du fait qu’il peut devenir brûlant

lorsqu’il est rempli de liquides chauds.

Ne posez jamais la bouteille isolante sur

des surfaces chaudes. Le produit pourrait

être endommagé.

Conseils d’utilisation

Nettoyez soigneusement le produit à

l‘eau chaude avant de l‘utiliser pour la

première fois, ou après l‘avoir stocké

durant une période prolongée.

Laissez de l‘eau chaude env. 5 minutes

dans la bouteille isolante, avant de l‘utili-

ser, aﬁn de garder son contenu bien au

chaud. Laissez de l‘eau froide env. 5 mi-

nutes dans la bouteille isolante, avant de

l‘utiliser, aﬁn de garder son contenu bien

au frais.

Remarque : ne verser en aucun cas de

l‘eau glacée dans le produit, surtout si ce

dernier était auparavant rempli de liquide

chaud. Dans un premier temps, faire ref-

roidir le produit avec de l‘eau tiède.

Dévissez le bouchon à vis aﬁn de remplir

la bouteille isolante, et versez le liquide.

La bouteille isolante atteint sa durée de

conservation avec du chaud / froid, lors-

qu‘elle est complètement rempli. Après

avoir rempli le produit, revissez le bouchon

à vis.

Remarque: la hauteur de remplissage

maximale se situe 4 cm en dessous du

goulot de la bouteille.

Conservez la bouteille isolante vide et

nettoyée avec le bouchon ouvert, aﬁn

qu‘elle puisse sécher entièrement.

Nettoyage et entretien

Nettoyage de l’élément inox:

Nettoyez le produit après chaque utilisation

à l’eau brûlante avec un produit vaisselle

doux. Rincez ensuite à l’eau froide.

Nettoyez le produit à intervalles réguliers

de l’intérieur avec une solution de vinaigre

ou de jus de citron et d’eau chaude pour

éliminer les résidus de tartre.

A intervalles réguliers, nettoyez l’intérieur

de l’élément avec une solution de bicarbo-

nate de soude ou de levure chimique et

d’eau chaude pour éliminer les coloratio

ns.

Laissez le mélange agir au moins deux

Indications de sécurité

CONSERVER TOUTES LES CONSIGNES

DE SÉCURITÉ ET INSTRUCTIONS POUR

CONSULTATION ULTÉRIEURE !

DANGER DE MORT ET

RISQUE D‘ACCIDENTS

POUR ENFANTS EN BAS ÂGE ET

ENFANTS ! Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance avec le matériel d’em-

ballage et le produit. Le matériel d’embal-

lage représente un danger d’étouﬀement

et les liquides chauds un danger de brûlure.

Les enfants sous-estiment souvent les risques.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !

Ce produit n’est pas un jouet! Ne laissez

pas les enfants sans surveillance avec le

produit. Souvent, les enfants n’ont pas

conscience des risques et dangers, et ils

pourraient se brûler ou se blesser.

ATTENTION ! RISQUE DE BRÛLURES !

Soyez prudent en servant les liquides

chauds. Évitez tout contact avec la peau.

Des blessures sous forme de brûlures pour-

raient en résulter. Ne buvez pas de bois-

sons chaudes directement au pichet isolant.

Ne versez pas de liquides alcoolisés ou

huileux dans le produit.

Pour limiter à un minimum la croissance de

bactéries dans le produit, n’utilisez pas le

produit pour y conserver des produits lai-

tiers ou des aliments pour nourrissons.

DESTINÉ À LA CONSOM-

MATION ! Les propriétés de

goût ou d’odeur ne sont pas

inﬂuencées par ce produit.

Pour assurer un eﬀet isolant eﬃcace, ré-

chauﬀez ou refroidissez le produit avec

de l’eau au préalable. Ne placez jamais

pour cela le produit au micro-ondes ni

dans un four traditionnel.

N’utilisez pas d’objets coupants pour re-

muer le liquide dans le pichet isolant.

Ne plongez pas le produit dans l’eau et

ne le mettez jamais dans le lave-vaisselle.

Ne posez pas le produit sur des surfaces

chaudes (par exemple plaques de cuisson).

Posez toujours la bouteille iso-

lante debout sur une surface

plane, par exemple sur une

table. Toute autre position peut entraîner

un écoulement du contenu de la bouteille.

Bouteille isotherme

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat

de votre nouveau produit. Vous avez

opté pour un produit de grande

qualité. Avant la première mise en service,

vous devez vous familiariser avec toutes les

fonctions du produit. Veuillez lire attentivement

le mode d’emploi ci-dessous et les consignes de

sécurité. N’utilisez le produit que pour l’usage

décrit et les domaines d’application cités.

Conserver ces instructions dans un lieu sûr. Si

vous donnez le produit à des tiers, remettez-leur

également la totalité des documents.

Utilisation conforme

Le produit est conçu pour la conservation au

chaud et au froid des aliments liquides. Toute

utilisation autre ou modiﬁcation du produit est

considérée comme non conforme à l’usage

prévu et peut être une source de risques, par

exemple de blessures et de détériorations. Le

produit convient également aux boissons ga-

zeuses. Après avoir rempli le produit d‘une

boisson gazeuse, assurez-vous que son bou-

chon est bien fermé. Lorsque la bouteille est

secouée, du gaz carbonique se diﬀuse rapi-

dement à l‘intérieur. Attention à l‘ouverture

du bouchon, la boisson risque de déborder.

Le fabricant décline toute responsabilité en

cas de dommages résultant d‘une utilisation

non conforme. Le produit n‘est pas destiné à

une utilisation commerciale.

Données techniques

Dimensions

(bouteille isotherme): env.

7 cm x 25,7 cm

(ø x haut.)

Contenu:

Bouteille isotherme: env. 500 ml

Fourniture

1 bouchon à vis

1 sangle de transport

1 bouteille isolante

1 mode d‘emploi

in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from

the date of purchase. Should this product show

any fault in materials or manufacture within

3 years from the date of purchase, we will

repair or replace it – at our choice – free of

charge to you.

The warranty period begins on the date of

purchase. Please keep the original sales receipt

in a safe location. This document is required

as your proof of purchase. This warranty be-

comes void if the product has been damaged,

or used or maintained improperly.

The warranty applies to defects in material

or manufacture. This warranty does not cover

product parts subject to normal wear, thus pos-

sibly considered consumables (e.g. batteries)

or for damage to fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass parts.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) available as proof

of purchase.

You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instruc-

tions (bottom left), or as a sticker on the rear

or bottom of the appliance.

If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either

by telephone or by e-mail.

You can return a defective product to us free

of charge to the service address that will be

provided to you. Ensure that you enclose the

proof of purchase (till receipt) and information

about what the defect is and when it occurred.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR / Min., (peak))

(0,06 EUR / Min., (oﬀ peak))

E-Mail: owim@lidl.ie

Insulated Flask

Introduction

We congratulate you on the pur-

chase of your new product. You

have chosen a high quality product.

Familiarise yourself with the product before

using it for the ﬁrst time. In addition, please

carefully refer to the operating instructions

and the safety advice below. Only use the

product as instructed and only for the indi-

cated ﬁeld of application. Keep these instruc-

tions in a safe place. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it

Proper use

This product is intended for keeping drinks both

warm and cold. Other uses or modiﬁcation of

the product shall be considered as improper

use and may lead to injury or damage.

This product is also suitable for carbonated

drinks. After loading carbonated drinks, make

sure to tighten the lid. Shaking the bottle allows

carbonation to spread quickly. Be careful when

opening the lid to prevent spilling the drink. The

manufacturer will not accept liability for loss

or damage arising from improper use. The

product is not intended for commercial use.

Technical data

Dimensions

(Insulated Flask):

approx.

7 cm x 25.7 cm

(ø x H)

Capacity:

Insulated ﬂask: approx. 500 ml

Included items

1 Screw cap

1 Carrying strap

1 Insulated ﬂask

1 Instuctions for use

Safety notice

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND

INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR

FUTURE REFERENCE!

DANGER

OF DEATH AND INJURY

FOR CHILDREN AND

TODDLERS! Never leave children unsu-

pervised with the packaging material and

product. Danger of suﬀocation from the

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens

zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden

Hinweisen:

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN

123456_7890) als Nachweis für den Kauf

bereit.

Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt

Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber

auf der Rück- oder Unterseite.

Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nach-

folgend benannte Serviceabteilung telefonisch

oder per E-Mail.

Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)

und der Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei

an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(kostenfrei aus dem dt.

Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: owim@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: owim@lidl.ch

Reinigung der Isolierflasche:

Reinigen Sie Körper und Verschluss mit ei-

nem feuchten Tuch.

Verwenden Sie zum Abtrocknen ein

weiches, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie niemals Scheuerputz oder

Bleichmittel, um das Produkt zu reinigen.

Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser

und geben Sie es niemals in die Spülma-

schine.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundli-

chen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedient

Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsricht-

linien sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln

dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-

käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-

sere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt

mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikations-

fehler auf, wird das Produkt von uns – nach

unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder

ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Pro-

dukt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind.

Stellen Sie die Isolierﬂasche niemals auf

heiße Oberﬂächen. Beschädigungen des

Produkts können die Folge sein.

Anwendungstipps

Spülen Sie das Produkt vor dem ersten

Gebrauch oder nach längerer Lagerung

sorgfältig mit warmem Wasser aus.

Wärmen Sie die Isolierﬂasche ca. 5 Mi-

nuten mit heißem Wasser vor, um den

Inhalt länger warm zu halten. Kühlen Sie

die Isolierﬂasche 5 Minuten mit eiskaltem

Wasser vor, um den Inhalt länger kalt zu

halten.

Hinweis: Füllen Sie keinesfalls direkt eis-

kaltes Wasser in das Produkt, wenn zuvor

heiße Flüssigkeit enthalten war. Kühlen Sie

das Produkt erst mit lauwarmem Wasser ab.

Schrauben Sie zum Befüllen der Isolierﬂa-

sche den Schraubverschluss ab und gießen

Sie die Flüssigkeit ein.

Die Isolierﬂasche erreicht Ihre optimale

Warm- und Kalthaltezeit, wenn Sie voll-

ständig gefüllt ist. Schrauben Sie nach

dem Befüllen den Schraubverschluss

wieder auf.

Hinweis: Die maximale Füllhöhe liegt

bei 4 cm unterhalb des Flaschenrandes.

Bewahren Sie die restentleerte und ge-

reinigte Isolierﬂasche mit geöﬀnetem

Verschluss auf, so dass sie von innen

vollständig trocknen kann.

Reinigung und Pﬂege

Reinigung des Edelstahl-Einsatzes:

Reinigen Sie das Produkt nach jedem

Gebrauch mit heißem Wasser und einem

milden Spülmittel. Spülen Sie anschließend

mit kaltem Wasser nach.

Reinigen Sie das Produkt in regelmäßigen

Abständen von innen mit einer Lösung

aus Essig oder Zitronensaft und heißem

Wasser, um Kalk rückstände zu entfernen.

Reinigen Sie den Einsatz in regelmäßigen

Abständen von innen mit einer Lösung aus

Natron oder Backpulver und heißem Wasser,

um Verfärbungen zu entfernen. Lassen Sie

das Gemisch mindestens zwei Stunden

lang einwirken. Spülen Sie das Produkt

im Anschluss mit klarem Wasser nach.

Lagern Sie nach der Reinigung das Pro-

dukt oﬀen und ohne Verschluss, bis alle

Teile vollständig getrocknet sind.

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR

FÜR KLEINKINDER UND

KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit Verpackungsmaterial und

Produkt. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial und Verbren-

nungsgefahr durch heiße Flüssigkeiten.

Kinder unterschätzen häuﬁg die Gefahren.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGE-

FAHR! Das Produkt ist kein Spielzeug!

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt

mit dem Produkt. Kinder sind sich der Ge-

fahren häuﬁg nicht bewusst und könnten

sich verbrennen oder verletzen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGE-

FAHR! Seien Sie vorsichtig beim Aus-

schenken heißer Flüssigkeiten. Vermeiden

Sie Hautkontakt. Verletzungen durch Ver-

brennungen können die Folge sein. Trinken

Sie heiße Flüssigkeiten niemals direkt aus

der Isolierﬂasche.

Füllen Sie keine alkoholischen oder öligen

Flüssigkeiten in das Produkt.

Um das Bakterienwachstum im Produkt so

gering wie möglich zu halten, verwenden

Sie das Produkt nicht, um darin Milchpro-

dukte oder Säuglingsnahrung aufzube-

wahren.

LEBENSMITTELECHT! Ge-

schmacks- und Geruchseigen-

schaften werden durch dieses

Produkt nicht beeinträchtigt.

Wärmen oder kühlen Sie das Produkt mit

Wasser vor, um eine eﬃziente Isolierwir-

kung zu gewährleisten. Stellen Sie das

Produkt für diesen Zweck niemals in die

Mikrowelle oder einen konventionellen

Backofen.

Verwenden Sie keine scharfen Gegen-

stände, um Flüssigkeit in der Isolierﬂasche

umzurühren.

Tauchen Sie das Produkt nicht ins Wasser

und geben Sie es niemals in die Spülma-

schine.

Stellen Sie das Produkt nicht auf heiße

Oberﬂächen (z.B. Herdplatten).

Stellen Sie die Isolierﬂasche

immer aufrecht auf eine ebene

Fläche, wie z. B. eine Tischplatte

Jede andere Position kann zum Auslaufen

des Flascheninhalts führen.

VORSICHT! VERBREN-

NUNGSGEFAHR! Achten

Sie beim Anfassen darauf, dass

der Trinkbecher beim Befüllen mit heißen

Flüssigkeiten heiß werden kann.

Isolierﬂasche

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt

entschieden. Machen Sie sich vor der ersten

Inbetriebnahme mit dem Produkt vertraut. Lesen

Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende

Be-

dienungsanleitung und die Sicherheitshinweise.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Be-

wahren Sie diese Anleitung an einem sicheren

Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produktes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Das Produkt ist zum Warm- und Kalthalten von

ﬂüssigen Lebensmitteln bestimmt. Andere Ver-

wendungen oder Veränderungen des Produkts

elten als nicht bestimmungsgemäß und können

zu Risiken wie Verletzungen und Beschädigun-

gen führen. Das Produkt ist auch für kohlen-

säurehaltige Getränke geeignet. Stellen Sie

nach dem Einfüllen kohlensäurehaltiger Ge-

tränke sicher, dass der Deckel fest verschlossen

ist. Durch Schütteln der Flasche breitet sich die

Kohlensäure schnell aus. Vorsicht beim Öﬀnen

des Deckels, um ein Überlaufen des Getränks

zu vermeiden. Für aus bestimmungswidriger

Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist

nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Technische Daten

Maße

(Isolierﬂasche): ca. 7 cm x 25,7 cm (ø x H)

Inhalt:

Isolierﬂasche: ca. 500 ml

Lieferumfang

1 Schraubverschluss

1 Trageschlaufe

1 Isolierﬂasche

1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHIN-

WEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE

ZUKUNFT AUF!

IZOLAČNÁ FĽAŠA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

BOUTEILLE ISOTHERME

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

INSULATED FLASK

Operation and safety notes

ISOLEERFLES

Bedienings- en veiligheidsinstructies

ISOLIERFLASCHE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

TERMOSKA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

TERMOS

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

IAN 327578_1904

ISOLIERFLASCHE /

INSULATED FLASK /

BOUTEILLE ISOTHERME

a s výrobkem. Hrozí nebezpečí udušení

obalovým materiálem a nebezpečí opa-

ření horkými tekutinami. Děti nebezpečí

často podceňují.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Vý-

robek není hračkou! Nikdy nenechejte děti

bez dozoru svýrobkem! Děti si časti ne-

jsou vědomy nebezpečí a mohly by se

spálit nebo poranit.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při

nalévání horkých tekutin buďte opatrní.

Zabraňte dotyku s kůží. Následkem mohou

být popálení nebo opaření. Nikdy nepijte

horké tekutiny přímo zizolační láhve.

Do výrobku neplňte alkoholické nebo

olejnaté kapaliny.

Aby se ve výrobku udržel co nejmenší růst

bakterií, nepoužívejte výrobek kuchování

mléčných výrobků a kojenecké výživy.

NEOVLIVŇUJÍCÍ POTRA-

VINY! Výrobek neovlivňuje

chuťové a aromatické vlastnosti

potravin.

Předehřejte nebo ochlaďte výrobek vod

ou,

aby se zaručila účinná izolace. Nikdy ne-

postavte výrobek na horké povrchy nebo

do mikrovlnné trouby nebo do konvenční

pečicí trouby.

Nepoužívejte ostré předměty, abyste te-

kutinu vizolační láhvi zamíchali.

Neponořujte výrobek do vody a nemyjte

jej v myčce nádobí.

Nepostavte výrobek na horké povrchy

(např. desky sporáku).

Izolační konvici postavte vždy

kolmo na rovnou plochu, jako j

např. deska stolu. Kterákoliv

jiná poloha může vést k vytečení obsahu

láhve.

POZOR! NEBEZPEČÍ OPA-

ŘENÍ! Při uchopení mějte na

paměti, že může být pohárek

k pití při naplnění horkými kapalinami horký.

Nikdy nepostavte izolační konvici na horké

povrchy. Následkem mohou být poškození

výrobku.

Tipy k použití

Před prvním použitím nebo po delším

skladování výrobek vymyjte teplou vodou.

Předehřívejte termoláhev cca 5minut hor-

kou vodou, tím udržíte obsah déle teplý.

Chlaďte termoláhev cca 5minut ledovou

vodou, tím udržíte obsah déle chladný.

Upozornění: Do výrobku vžádném

Termoska

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kva-

litní výrobek. Před prvním uvedením

do provozu se seznamte s výrobkem. K tomu

si pozorně přečtěte následující návod k obsluze

a bezpečnostní pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a pouze pro uvedené

oblasti použití. Uschovejte si tento návod na

bezpečném místě. Všechny podklady vydejte

při předání výrobku i třetí osobě.

Použití ke stanovenému

účelu

Tento výrobek je určen kudržení kapalin v

teplém nebo studeném stavu. Změny výrobku

a jeho jiná použití platí jako použití k jinému

než k popsanému účelu a mohou vést ke zra-

nění nebo věcným škodám. Výrobek je vhodný

i pro nápoje nasycené kyselinou uhličitou. Po

doplnění sycených nápojů zkontrolujte, zda

jste pevně uzavřeli víčko. Následkem otřesů,

které působí na láhev, se kysličník uhličitý rychle

uvolňuje. Při otevírání víčka buďte opatrní, aby

nedošlo kpřetečení nápoje. Výrobce neručí

za škody vzniklé jiným použitím než kpopsa-

nému účelu. Výrobek není určen k živnosten-

skému podnikání.

Technické údaje

Rozměry (termoska): cca. 7 cm x 25,7 cm

(ø x V)

Obsah:

Izolační láhev: cca. 500 ml

Rozsah dodávky

1 šroubový uzávěr

1 poutko

1 termoláhev

1návod kobsluze

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

A NÁVODY PRO BUDOUCNOST!

HROZÍ

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA A ÚRAZU PRO

MALÉ I VELKÉ DĚTI! Nenechávejte děti

nikdy bez dohledu s obalovým materiálem

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné ne-

dostatky, najskôr telefonicky alebo e-mailom

kontaktujte následne uvedené servisné odde-

lenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete

s priloženým dokladom o kúpe (pokladničný

lístok) a uvedením, v čom spočíva nedostatok

a kedy sa vyskytol, bezplatne odoslať na Vám

oznámenú adresu servisného pracoviska.

Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-pošta: owim@lidl.sk

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov,

ktoré môžete odovzdať na miestnych recyk-

lačných zberných miestach.

O možnostiach likvidácie opotrebovaného

výrobku sa môžete informovať na Vašej obec-

nej alebo mestskej správe.

Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa

prísnych akostných smerníc a pred dodaním

svedomito testovaný. V prípade nedostatkov

tohto výrobku Vám prináležia zákonné práva

voči predajcovi produktu. Tieto zákonné práva

nie sú našou nižšie uvedenou zárukou obme-

dzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku

od dátumu nákupu. Záručná doba začína

plynúť dátumom kúpy. Starostlivo si prosím

uschovajte originálny pokladničný lístok. Tento

doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto

výrobku vyskytne chyba materiálu alebo vý-

robná chyba, výrobok Vám bezplatne opra-

víme alebo vymeníme – podľa nášho výberu.

Táto záruka zaniká, ak bol produkt poškodený,

neodborne používaný alebo neodborne udr-

žiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby ma-

teriálu a výrobné chyby. Táto záruka sa ne-

vzťahuje na časti produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebovaniu, a preto ich je

možné považovať za opotrebovateľné diely

(napr. batérie) alebo na poškodenia na rozbit-

ných dieloch, napr. na spínači, akumulátorov

ých

batériach alebo častiach, ktoré sú zhotovené

zo skla.

Postup v prípade

poškodenia v záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej po-

žiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený poklad-

ničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN

123456_7890) ako dôkaz o kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku,

gravúre, na prednej strane Vášho návodu

(dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej

alebo spodnej strane.

Rady týkajúce sa používani

Pred prvým použitím alebo po dlhšom

skladovaní dôkladne premyte výrobok

teplou vodou.

Termofľašu predhrejte cca. 5 minút horú-

cou vodou, aby ste obsah udržali dlhšie

teplý. Termofľašu 5 minút dopredu ochla-

ďte ľadovou vodou, aby ste obsah udr-

žali dlhšie studený.

Poznámka: V žiadnom prípade do vý-

robku priamo nenalievajte ľadovo studenú

vodu, ak v ňom predtým bola horúca te-

kutina. Výrobok najskôr ochlaďte vlažnou

vodou.

Pre naplnenie termofľaše odšróbujte uzá-

ver so závitom a nalejte kvapalinu.

Termofľaša dosiahne optimálny čas udr-

žania tepla a chladu, keď je úplne napl-

nená. Po naplnení opäť prišróbujte uzáver

so závitom.

Poznámka: Maximálna výška naplne-

nia je 4 cm pod okrajom fľaše.

Vyprázdnenú a umytú termofľašu usklad-

nite s otvoreným uzáverom, aby mohla

vnútri dôkladne vyschnúť.

Čistenie a údržba

Čistenie časti z ušľachtilej ocele:

Vyčistite výrobok po každom použití horú-

cou vodou a jemným umývacím prostried-

kom. Následne ho opláchnite studenou

vodou.

pravidelných odstupoch čistite termo

fľašu

zvnútra octovým roztokom alebo citrónovo

šťavou a horúcou vodou, aby ste odstránili

vápenaté usadeniny.

V pravidelných odstupoch čistite nerezovú

časť zvnútra hydroxidom sodným alebo

práškom do pečenia a horúcou vodou, a

ste odstránili zafarbenia. Zmes nechajte

pôsobiť minimálne dve hodiny. Výrobok

následne prepláchnite čistou vodou.

Po čistení uskladnite výrobok otvorený a

bez uzáveru, až kým nie sú všetky časti

úplne suché.

Čistenie termofľaše:

elo fľaše a uzáver čistite vlhkou handričko

Na osušenie použite mäkkú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Na čistenie výrobku nikdy nepoužívajte

drhnúce prostriedky alebo bielidlo.

Nikdy neponárajte výrobok do vody a

neumývajte ho v umývačke riadu.

NEBEZ-

PEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA A NEBEZPEČEN-

STVO ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE

DETI! Nikdy nenechávajte deti bez dozoru

s obalovým materiálom a výrobkom. Hrozí

nebezpečenstvo udusenia obalovým ma-

teriálom a nebezpečenstvo popálenia ho-

rúcimi tekutinami. Deti často podceňujú

nebezpečenstvo.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PO-

PÁLENIA! Tento výrobok nie je detská

hračka! Nenechávajte deti bez dozoru s

výrobkom. Deti si často neuvedomujú ne-

bezpečenstvá a môžu sa popáliť alebo

poraniť.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PO-

PÁLENIA! Buďte opatrný pri vylievaní

horúcich tekutín. Zabráňte styku s pokož-

kou. Následkom môžu byť poranenia v

dôsledku popálenia. Nikdy nepite horúce

tekutiny priamo z termofľaše.

Nenalievajte do výrobku alkoholické alebo

olejové kvapaliny.

Aby ste čo možno najviac obmedzili mno-

ženie baktérií vo výrobku, nepoužívajte

výrobok na uskladnenie mliečnych pro-

duktov alebo výživy pre kojencov.

PRE PRIAMY KONTAKT

S POTRAVINAMI! Tento

výrobok nijako neovplyvňuje

chuťové a aromatické vlastnosti.

Výrobok dopredu zahrejte alebo schlaďte

vodou, aby ste zaručili efektívne izolačné

pôsobenie. Za týmto účelom nikdy neum

iest-

ňujte výrobok do mikrovlnnej rúry ani do

bežnej rúry na pečenie.

Na premiešanie tekutín v termofľaši nepo-

užívajte žiadne ostré predmety.

Nikdy neponárajte výrobok do vody a

neumývajte ho v umývačke riadu.

Neumiestňujte výrobok na horúce povrchy

(napr. sporákové platne).

Termofľašu vždy umiestnite

vzpriamene na rovný povrch,

napr. na stôl. Každá iná poloha

môže viesť k vytečeniu obsahu fľaše.

POZOR! NEBEZPEČEN-

STVO POPÁLENIA! Pri do-

tyku myslite na to, že pohár

môže byť po naplnení horúcimi kvapali-

nami horúci.

Nikdy neumiestňujte termofľašu na horúce

povrchy. Dôsledkom môžu byť poškodenia

výrobku.

Izolačná fľaša

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho

nového výrobku. Kúpou ste sa roz-

hodli pre vysoko kvalitný produkt.

Pred prvým uvedením do prevádzky sa oboz-

námte s výrobkom. Za týmto účelom si pozorne

prečítajte nasledujúci návod na obsluhu a bez-

pečnostné pokyny. Výrobok používajte iba v

súlade s popisom a v uvedených oblastiach

používania. Tento návod uschovajte na bez-

pečnom mieste. Ak výrobok odovzdáte ďalšej

osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.

Používanie v súlade s

určeným účelom

Výrobok je určený na udržiavanie tekutých

potravín v teplom alebo studenom stave. Iné

používanie výrobku alebo zmeny na výrobku

nie sú v súlade s určením a predstavujú riziko

poranenia alebo vzniku vecných škôd. Výro-

bok je vhodný aj pre nápoje s bublinkami. Po

naliatí nápojov s bublinkami sa ubezpečte, že

uzáver je pevne zatvorený. Trepaním fľaše sa

oxid uhličitý rýchlo šíri. Pri otváraní uzáveru

buďte opatrný, aby nedošlo k vytečeniu ná-

poja. Výrobca nepreberá ručenie za škody

vzniknuté používaním, ktoré je v rozpore s

určeným účelom. Výrobok nie je určený na

podnikateľské účely.

Technické údaje

Rozmery (termofľaša): cca. 7 cm x 25,7 cm

(ø x V)

Objem:

Termofľaša: cca. 500 ml

Obsah dodávky

1 uzáver so závitom

1 nosné pútko

1 termofľaša

1 návod na obsluhu

Bezpečnostné

upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

A POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKOR-

ŠIE POUŽITIE!

případě nelijte ledově studenou vodu

bezprostředně potom, co vněm byla

horká tekutina. Výrobek ochlaďte vlaž-

nou vodou.

Knapuštění termoláhve odšroubujte šrou-

bový uzávěr a nalijte tekutinu.

Termoláhev dosahuje své optimální doby

pro uchování teplého nebo studeného

nápoje, pokud je zcela plná. Po napuš-

tění výrobku zašroubujte opět šroubový

uzávěr.

Upozornění: Maximální hladina je

4 cm pod okrajem láhve.

Uchovávejte prázdnou a vyčištěnou ter-

moláhev sotevřeným uzávěrem tak, aby

mohla zcela zevnitř vyschnout.

Čistění a ošetřování

Čištění vložky zušlechtilé oceli:

Výrobek čistěte po každém použití horkou

vodou a mírným proplachovacím prostřed-

kem. Pak jej opláchněte dostatečným

množstvím studené vody.

Výrobek čistěte zevnitř v pravidelných in-

tervalech roztokem octu nebo citronové

šťávy a horkou vodou, abyste odstranili

zbytky vápníku.

Vložku čistěte vpravidelných odstupech

zevnitř roztokem sody nebo práškem na

pečení a horkou vodou, aby se odstranila

zbarvení. Směs nechejte působit aspoň po

dobu dvou hodin. Výrobek pak oplách-

něte čistou vodou.

Po čištění skladujte výrobek otevřený a bez

uzávěru, až všechny díly úplně oschnou.

Čištění izolační láhve:

Vnější povrch a uzávěr čistěte mokrým

hadříkem.

Na vysušení používejte měkký hadr, který

nepouští vlákna.

Nepoužívejte na čištění nikdy abrazivní

čistící prostředky nebo bělidla.

Neponořujte výrobek do vody a nemyjte

jej v myčce nádobí.

Likvidace do odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních

sběren recyklovatelných materiálů.

O možnostech likviace odpadu se můžete in-

formovat u Vaší obecní nebo městské zprávy.

najmniej na dwie godziny, aby zadziałała.

Następnie wypłukać produkt zimną wodą.

Po wyczyszczeniu produkt przechowywać

otwarty i bez zakrętki, aż wszystkie ele-

menty całkowicie wyschną.

Czyszczenie termosu:

Korpus i zakrętkę należy czyścić wilgotną

ściereczką.

Używać miękkiej, niepozostawiającej

kłaczków ściereczki.

o czyszczenia produktu nigdy nie używa

środków szorujących lub wybielających.

Nie zanurzać produktu w wodzie i nigdy

nie myć go w zmywarce.

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie

przetwarzania surowców wtórnych.

Informacji na temat możliwości utylizacji wy-

eksploatowanego produktu udziela urząd

gminy lub miasta.

Gwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich

standardów jakości i poddano skrupulatnej

kontroli przed wysyłką. W przypadku wad

produktu nabywcy przysługują ustawowe

prawa. Gwarancja nie ogranicza ustawo-

wych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinio-

nego przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od

daty zakupu wad materiałowych lub fabrycz-

nych, dokonujemy – według własnej oceny –

bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady

materiałowe i fabryczne. Gwarancja nie

obejmuje części produktu ulegających nor-

malnemu zużyciu, uznawanych za części zu-

żywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów

lub wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1

wraz z wymianą urządzenia lub ważnej czę-

ści czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO POPARZENIA!

Podczas dotykania należy

zwrócić uwagę, że kubek podczas na-

pełniania gorącym płynem może stać się

gorący.

Nigdy nie stawiać termosu na gorących

powierzchniach. Może to doprowadzić

do uszkodzenia produktu.

Wskazówki dotyczące

zastosowania

Przed pierwszym użyciem i po dłuższym

niekorzystaniu należy dokładnie przepłu-

kać produkt ciepłą wodą.

Wstępnie podgrzać butelkę termiczną

przez ok. 5 minut gorącą wodą, aby dłu-

żej zachować ciepłą zawartość. Wstęp-

nie schłodzić butelkę termiczną przez ok.

5 minut lodowatą wodą, aby dłużej za-

chować zimną zawartość.

Wskazówka: w żadnym wypadku nie

należy wlewać do produktu bardzo zim-

nej wody bezpośrednio po opróżnieniu

go z gorącego płynu. Uprzednio schłodzić

produkt wodą w temperaturze pokojowej.

W celu napełnienia termosu należy od-

kręcić zakrętkę i wlać płyn.

Butelka termiczna osiąga swój optymalny

czas utrzymywania w cieple lub chłodzie,

gdy jest całkowicie napełniona. Po napeł-

nieniu należy ponownie zakręcić zakrętkę.

Wskazówka: maksymalna wysokość

napełnienia wynosi 4 cm poniżej krawę-

dzi butelki.

Butelkę termiczną przechowywać w pełni

opróżnioną i wyczyszczoną z otwartym

zamknięciem, aby mogła w pełni wyschnąć.

Czyszczenie i pielęgnacja

Czyszczenie wkładu ze stali

szlachetnej:

Po każdym użyciu należy umyć produkt

gorącą wodą z dodatkiem łagodnego

środka do mycia naczyń. Następnie

wypłukać zimną wodą.

W regularnych odstępach należy czyścić

produkt od środka przy pomocy roztworu

octu lub soku z cytryny i gorącej wody,

aby usunąć pozostałości kamienia.

W regularnych odstępach należy czyścić

wkład od środka przy pomocy roztworu

sody oczyszczonej lub proszku do pie-

czenia i gorącej wody, aby usunąć prze-

barwienia. Mieszankę pozostawić co

Wskazówki

bezpieczeństwa

PROSIMY O ZACHOWANIE WSZYSTKICH

WSKAZÓWEK BEZPIECZEŃSTWA I IN-

STRUKCJI OBSŁUGI NA PRZYSZŁOŚĆ!

ZA-

GROŻENIE ŻYCIA I NIEBEZ-

PIECZEŃSTWO WYPADKU

DLA DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wiać dzieci z materiałem opakowaniowym

oraz produktem bez nadzoru. Istnieje za-

grożenie uduszeniem spowodowane przez

materiał opakowaniowy lub zagrożenie

poparzeniem gorącymi cieczami. Dzieci

często nie dostrzegają niebezpieczeństwa.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃST

POPARZENIA! Produkt nie jest zaba

wką!

Nie pozostawiać dzieci z materiałami

opakowaniowymi bez nadzoru. Dzieci

często nie są świadome zagrożeń i mogą

się poparzyć lub zranić.

TROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

POPARZENIA! Podczas nalewania

gorących płynów należy zachowywać

ostrożność. Unikać kontaktu kleju ze skórą.

Następstwem tego mogą być poparzenia.

Nigdy nie pić gorących płynów bezpo-

średnio z termosu.

Nie napełniać produktu napojami alko-

holowymi lub zawierającymi olej.

Aby utrzymać rozwój bakterii w produkcie

na jak najniższym poziomie, nie używać

produktu do przechowywania produktów

mlecznych lub pokarmu dla niemowląt.

BEZ WPŁYWU NA ŻYW-

NOŚĆ! Produkt nie wpływa

ujemnie na właściwości sma-

kowe i zapachowe.

Podgrzewać lub chłodzić produkt wodą,

aby zapewnić wydajne działanie izolują

ce.

Nigdy nie należy wstawiać produktu w

tym celu do kuchenki mikrofalowej bądź

zwykłego piekarnika.

Do mieszania płynów w termosie nie

używać ostrych przedmiotów.

Nie zanurzać produktu w wodzie i nigdy

nie myć go w zmywarce.

Nie stawiać produktu na gorących po-

wierzchniach (np. płytach grzejnych).

Termos należy stawiać zawsze

pionowo, na równej powi

erzchni,

jak np. blat stołu. Każda inna

pozycja może prowadzić do wylania się

zawartości butelki.

Termos

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu no-

wego produktu. Zdecydowali się

Państwo na zakup produktu naj-

wyższej jakości. Przed uruchomieniem urzą-

dzenia po raz pierwszy zapoznaj się z nim.

W tym celu przeczytaj uważnie poniższą in-

strukcję obsługi oraz wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

w sposób tu opisany i zgodnie z określonym

zakresem zastosowania. Należy przechowy-

wać tę instrukcję w bezpiecznym miejscu.

Przekazując produkt innej osobie, należy

również przekazać wszystkie dokumenty.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejszy produkt przeznaczony jest do utrzy-

mywania gorących i zimnych płynnych arty-

kułów żywnościowych. Inne zastosowanie lub

zmiany dokonywane w produkcie uważane

są za niezgodne z przeznaczeniem i mogą

wiązać się z ryzykiem odniesienia obrażeń i

uszkodzeń produktu. Produkt jest przeznaczony

również na gazowane napoje. Po napełnieniu

gazowanym napojem należy upewnić się, że

pokrywka jest dokładnie zamknięta. Poprzez

wstrząsanie butelki gaz szybko się rozprze-

strzenia. Ostrożnie przy otwieraniu pokrywki,

aby uniknąć wylania się napoju. Producent

nie ponosi odpowiedzialności za szkody po-

wstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z

jego przeznaczeniem. Produkt nie jest prze-

znaczony do użytku komercyjnego.

Dane techniczne

Wymiary (termos): ok. 7 cm x 25,7 cm

(ø x wys.)

Zawartość:

Termos: ok. 500 ml

Zawartość

1 zakrętka

1 pętla

1 butelka termiczna

1 instrukcja obsługi

Reiniging van de isoleerﬂes:

Reinig de corpus en de sluiting met een

vochtige doek.

Gebruik voor het afdrogen een zachte,

pluisvrije doek.

Gebruik nooit schuurpoeder of bleekmid-

del om het product te reinigen.

Dompel het product niet onder in water en

zet het nooit in de vaatwasser.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke recy-

clingcontainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, om het

uitgediende artikel na gebruik af te voeren

verstrekt uw gemeentelijke overheid.

Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteits-

richtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor

levering grondig getest. In geval van schade

aan het product kunt u rechtmatig beroep doen

op de verkoper van het product. Deze wette-

lijke rechten worden door onze hierna vermelde

garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie

vanaf aankoopdatum. De garantieperiode start

op de dag van aankoop. Bewaar de originele

kassabon alstublieft. Dit document is nodig als

bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum

van dit product een materiaal- of productiefout

optreedt, dan wordt het product door ons –

naar onze keuze – gratis voor u gerepareerd

of vervangen. Deze garantie komt te vervallen

als het product beschadigd wordt, niet correct

gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productie-

fouten. Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan

normale slijtage en hierdoor als aan slijtage

onderhevige onderdelen gelden (bijv. batte-

rijen) of voor beschadigingen aan breekbare

onderdelen, zoals bijv. schakelaars, accu’s of

dergelijke onderdelen, die gemaakt zijn van

glas.

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

74167 Neckarsulm

GERMANY

Model-No.: HG05448A / HG05448B /

HG05448C

Version: 11 / 2019

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií: 07 / 2019

Ident.-No.: H 072019-8G05448A / B / C

Afwikkeling in geval van

garantie

Om een snelle afhandeling van uw reclamatie

te waarborgen dient u de volgende instructies

in acht te nemen:

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon

en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890)

als bewijs van aankoop bij de hand.

Het artikelnummer vindt u op de typeplaat,

ingegraveerd, op het titelblad van uw hand-

leiding (linksonder) of als sticker op de ach-

ter- of onderzijde.

Wanneer er storingen in de werking of andere

gebreken optreden, dient u eerst telefonisch

of per e-mail contact met de onderstaande

service-afdeling op te nemen.

Een als defect geregistreerd product kunt u

dan samen met uw aankoopbewijs (kassa-

bon) en vermelding van de concrete schade

alsmede het tijdstip van optreden voor u franco

aan het u meegedeelde servicepunt verzenden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400 223

(0,10 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.nl

Service Belgiё

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR / Min.)

E-Mail: owim@lidl.be

Sposób postępowania w

przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa

wniosku, prosimy stosować się do następują-

cych wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwi-

sowym należy przygotować paragon i numer

artykułu (np. IAN 123456_7890) jako do-

wód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytu-

łowej jego instrukcji (na dole po lewej stronie)

lub jako naklejkę na stronie odwrotnej lub

spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub

innych wad, należy skontaktować się najpierw

z wymienionym poniżej działem serwisowym

telefonicznie lub pocztą elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następ-

nie z dołączeniem dowodu zakupu (paragonu)

i podaniem, na czym polega wada i kiedy

wystąpiła, przesłać bezpłatnie na podany

Państwu adres serwisu.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: owim@lidl.pl

Záruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odeslá-

ním prošel výstupní kontrolou. V případě závad

máte možnost uplatnění zákonných práv vůči

prodejci. Vaše práva ze zákona nejsou ome-

zena naší níže uvedenou zárukou.

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakou-

pení. Záruční lhůta začíná od data zakoupení.

Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky.

Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad

o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto

výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek Vám – dle našeho rozhodnutí

– bezplatně opravíme nebo vyměníme. Tato zá-

ruka zaniká, jestliže se výrobek poškodí, neod-

borně

použil nebo neobdržel pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady.

Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku pod-

léhající opotřebení (např. na baterie), dále n

poškození křehkých, choulostivých dílů, na

př. vy-

pínačů, akumulátorů nebo dílů zhotovených

ze skla.

Postup v případě

uplatňování záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho pří-

padu se řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní

stvrzenku a číslo artiklu (např. IAN

123456_7890) jako doklad o zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gra-

vuře, titulní stránce návodu (vlevo dole) nebo

na nálepce na zadní nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad

nejdříve kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem,

v následujícím textu uvedené servisní oddělení.

Výrobek registrovaný jako vadný potom mů-

žete s přiloženým dokladem o zakoupení

(pokladní stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy

k ní došlo, bezplatně zaslat na adresu servisu,

která Vám byla sdělena.

Servis

Servis Česká republika

Tel.: 800 143 873

E-Mail: owim@lidl.cz

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ernesto
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	IAN 345245

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Ernesto IAN 345245 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Ernesto Manualer

Ernesto IAN 498880 Bruksanvisning

31 December 2025

Ernesto HG07726A Bruksanvisning

31 December 2025

Ernesto HG09734 Bruksanvisning

31 December 2025

Ernesto H14270 Bruksanvisning

16 Oktober 2024

Ernesto HG01572A Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Ernesto HG05241 Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Ernesto HG06428A Bruksanvisning

7 Oktober 2024

Ernesto IAN 91764 Bruksanvisning

1 Oktober 2024

Ernesto HG00995A Bruksanvisning

30 September 2024

Ernesto HG01572 Bruksanvisning

27 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Philips 55PUS6551 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Philips 32PHS4504 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Electrolux RH36WC40GS Bruksanvisning

16 Januari 2025

Rocstor SolidKVM SK05 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD25M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD45M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD35M Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN2050 Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN1420 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Chief Kontour KRA300B Bruksanvisning

16 Januari 2025