Fellowes Powershred MS-450CS Bruksanvisning

Fellowes Dokumentförstörare Powershred MS-450CS

Läs nedan 📖 manual på svenska för Fellowes Powershred MS-450CS (44 sidor) i kategorin Dokumentförstörare. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/44

Quality Ofﬁce Products Since 1917

POWERSHRED® 450Ms

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg

referenciaanyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

A. SafeSense

Technology

B. CD entry

C. See safety instructions

D. Paper/card entry

E. Pull-out bin

F. Window

G. Casters

H. ON/OFF switch

1. OFF

2. ON

ENGLISH

Model 450Ms

KEY

I. Control Panel and LEDs

1. Overheat (red)

2. SafeSense

indicator (yellow)

3. ON/OFF (blue)

4. Reverse

5. Forward

Will shred: Paper, credit cards, CD/DVDs and staples

Will not shred: Adhesive labels, continuous form paper, transparencies, newspaper,

cardboard, laminates, paper clips, file folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper/card shred size:

Micro-Cut .......................................................................................................2mm x 8mm

CD shred size:

Strip-Cut .................................................................................................................... 8mm

Maximum:

Sheets per pass ............................................................................................................. 7*

Cards/CDs per pass ....................................................................................................... 1*

Paper entry width .................................................................................................. 224mm

CD entry width ...................................................................................................... 124mm

* A4 (70g), paper at 220V-240V, 50/60 Hz, 1.7Amps; heavier paper, humidity or other

than rated voltage may reduce capacity. Maximum recommended daily usage rates: 300

sheets per day; 25 credit cards; 5 CDs. 7 sheets per pass to avoid jams.

Fellowes SafeSense® shredders are designed to be operated in home and office environments ranging

between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.

CAPABILITIES

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIFJOTUSVDUJPO

manual. Read the entire instruction manual before operating shredders.

t ,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPNQBQFSFOUSZ"MXBZTTFU

to off or unplug when not in use.

t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPNTISFEEFS

openings. If object enters top opening, switch to Reverse ( ) to back out object.

t /FWFSVTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTPSPUIFSGMBNNBCMF

products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.

t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS

Do not place near or over heat source or water.

t 5IJTTISFEEFSIBTBO0/0''4XJUDI)UIBUNVTUCFJOUIF0/(I) position to

operate shredder. In case of emergency, move switch to OFF (O) position. This

action will stop shredder immediately.

t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE

t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF

voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or socket

NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST

transformers, or extension cords should not be used with this product.

t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT

t 'PSJOEPPSVTFPOMZ

t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH

ADVANCED PRODUCT FEATURES

SafeSense® Technology

Stops shredding immediately when

hands touch the paper opening.

SilentShred™ Technology

Shreds without noisy disruptions

PAPER/CARD OR CD

BASIC SHREDDING OPERATION

Plug in and

turn ON (I)

Continuous operation:

6QUPNJOVUFTNBYJNVN

NOTE: Shredder runs briefly after

each pass to clear entry. Continuous

operation beyond 8-minutes will

trigger 15-minute cool down period.

SafeSense

is active and

working properly

Touch test area and

look for the SafeSense

indicator to illuminate

SAFESENSE® TECHNOLOGY

SET-UP AND TESTING

Stops shredding immediately when hands touch the paper opening.

For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com

PRODUCT MAINTENANCE

TROUBLESHOOTING

TO CLEAN THE SENSORS

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS

Paper detection sensors are designed for maintenance free operation. However, on rare occasions the sensors

may become blocked by paper dust causing the motor to run even if there is no paper present.

(Note: two paper detection sensors are located in the center of the paper entry.)

"MMNJDSPDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEB

machine may experience diminished sheet capacity, intrusive noise when

shredding, and could ultimately stop running. To avoid these problems, we

recommend you oil your shredder each time you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

* Only use a non-aerosol vegetable oil in long

nozzle container such as Fellowes 35250

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

Locate Auto-start

infrared sensor

6TJOHDPUUPOTXBCXJQF

away any contamination

from the paper sensors

Dip cotton swab in

rubbing alcohol

Press and hold forward

( ) 2-3 seconds

*Apply oil across entry

1 2

Go to Support Section at www.fellowes.com or see back page of manual for useful telephone numbers.

Feed paper/card

straight into paper

entry and release

Hold CD at edge, feed

into center of entry

and release

When finished

shredding set to

OFF (O)

Turn the shredder ON

(I) to activate SafeSense

Turn OFF (O) and

unplug shredder

Overheat Indicator: When the Overheat Indicator is illuminated, the shredder has exceeded its maximum operating temperature and needs to cool down. This

indicator will remain illuminated and the shredder will not operate for the duration of the recovery time. See Basic Shredding Operation for more information about

the continuous operation and recovery time for this shredder.

SafeSense

Indicator: If hands are too close to the paper entry, the SafeSense

indicator will illuminate and the shredder will stop shredding.

2 3

1 2 3

A. Technologie SafeSense

B. Entrée CD

C. Voir les consignes de sécurité

D. Fente papier/carte

E. Corbeille amovible

F. Fenêtre de visualisation

G. Roulettes

H. Interrupteur de

MARCHE/ARRÊT

1. ARRÊT

2. MARCHE

FRANÇAIS

Modèle 450Ms

LÉGENDE

I. Panneau de commande et voyants DEL

1. Surchauffe (rouge)

2. Indicateur SafeSense

(jaune)

3. MARCHE/ARRÊT (bleu)

4. Marche arrière

5. Marche avant

Détruit : le papier, les cartes bancaires, les CD/DVD et agrafes

Ne détruit pas :MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFQBQJFSFODPOUJOVMFTUSBOTQBSFOUTMFT

journaux, le carton, les trombones, les documents laminés, les dossiers, les radiographies ou

MFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT

Format de coupe pour papier/cartes:

Micro-coupe ................................................................................................. 2 mm x 8 mm

Format de coupe pour CD:

Découpage en lamelle .............................................................................................. 8 mm

Maximum :

Feuilles par cycle ........................................................................................................... 7*

Cartes/CD par cycle ....................................................................................................... 1*

Largeur de fente d’insertion du papier .................................................................. 224 mm

Largeur de l'entrée CD ......................................................................................... 124 mm

* A4 (70 g) à 220 V - 240 V, 50/60 Hz, 1,7 A ; un papier plus lourd, l’humidité ou une

UFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMFQFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏEFEFTUSVDUJPO5BVY

EVUJMJTBUJPORVPUJEJFOTNBYJNVNSFDPNNBOEÏTGFVJMMFTEFQBQJFSDBSUFTEF

crédit, 5 CD. 7 feuilles par cycle afin d’éviter les bourrages.

Les destructeurs Fellowes SafeSense®TPOUDPOÎVTQPVSVOFVUJMJTBUJPOFONJMJFVEPNFTUJRVFFU

professionnel à une température variant entre 10 et 26 °C et une humidité relative comprise entre

40 et 80 %.

CARACTÉRISTIQUES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire attentivement avant d’utiliser l’appareil !

AVERTISSEMENT :

t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFO

sont couvertes dans le manuel de l’utilisateur. Lire l’ensemble du manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser les destructeurs.

t 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODF

de la fente d’insertion du papier. Toujours mettre l’appareil hors tension et le

débrancher s’il n’est pas utilisé.

t 5FOJSMFTPCKFUTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFTPVWFSUVSFT

du destructeur. Si un objet entre par l’ouverture supérieure, basculer l’interrupteur

sur Marche arrière ( ) pour le retirer.

t /FKBNBJTTFTFSWJSEBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFOJEBVUSFTQSPEVJUT

inflammables sur ou à proximité du destructeur. Ne pas utiliser d’air comprimé sur

le destructeur.

t /FQBTVUJMJTFSTJMFEFTUSVDUFVSFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFS

le destructeur.

Ne pas placer sur ou à proximité d’une source de chaleur ou de l’eau.

t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVS."3$)&"33³5)RVJEPJUÐUSFFO

position MARCHE (I) pour fonctionner. En cas d’urgence, mettre l’interrupteur en

position ARRÊT (O). Cette action arrête le destructeur immédiatement.

t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO

t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF

EFUFOTJPOFUEJOUFOTJUÏTJNJMBJSFTËDFMMFTJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTF

à la terre doit être installée près de l’appareil et être facilement accessible. Ne

pas utiliser de convertisseur d’énergie, de transformateur ni de rallonge avec ce

produit.

t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFT

sonores ou de piles.

t 1PVSVOVTBHFJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU

t %ÏCSBODIFSMFEFTUSVDUFVSBWBOUEFMFOFUUPZFSPVEFMFSÏQBSFS

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Technologie SafeSense®

La destruction s’arrête immédiatement

MPSTRVFMFTNBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSF

d’insertion du papier.

Technologie SilentShred™

Destruction sans nuisance sonore

PAPIER/CARTE OU CD

DESTRUCTION DE BASE

Brancher le destructeur

et appuyer sur

MARCHE (I)

Fonctionnement en continu :

8 minutes au maximum

REMARQUE : le destructeur tourne un

CSFGJOTUBOUBQSÒTDIBRVFDZDMFQPVSEÏHBHFS

MFOUSÏF6OGPODUJPOOFNFOUFODPOUJOVEF

plus de 8 minutes enclenchera une période

de refroidissement de 15 minutes.

SafeSense

est activé et

fonctionne correctement

Toucher la zone de test

et regarder si le voyant

SafeSense

s’allume

TECHNOLOGIE SAFESENSE®

RÉGLAGE ET TEST

La destruction s’arrête immédiatement lorsque les mains touchent l’ouverture d’insertion du papier.

Pour de plus amples informations sur toutes les fonctionnalités avancées des produits Fellowes, consultez le site www.fellowes.com

ENTRETIEN DU PRODUIT

DÉPANNAGE

POUR NETTOYER LES CAPTEURS

NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE

Les capteurs de détection du papier sont conçus pour un fonctionnement sans maintenance. Toutefois, dans de

SBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMBQPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOU

du moteur même s’il n’y a pas de papier.

3FNBSRVFMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

Tout destructeur à micro-coupe nécessite de l’huile pour assurer des performances

optimales. S’il n’est pas huilé, l’appareil pourrait avoir une capacité réduite,

faire des bruits dérangeants lors de la destruction et, finalement, s’arrêter

de fonctionner. Pour éviter ces problèmes, nous recommandons de graisser le

EFTUSVDUFVSËDIBRVFGPJTRVFMBDPSCFJMMFFTUWJEÏF

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

ATTENTION

* N’utiliser que de l’huile végétale dans un

conteneur à long col sans aérosol telle que

l’huile Fellowes 35250

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Repérer le capteur

infrarouge de démarrage

BVUPNBUJRVF

Nettoyer toutes les saletés

des capteurs de papier avec

le coton-tige

Tremper un coton-tige

dans de l’alcool à brûler

Appuyer et maintenir le bouton de marche

avant ( ) enfoncé pendant 2 à 3 secondes

* Mettre de l’huile en

travers de l’insertion

1 2

Consulter la section d’assistance (Support Section) sur le site www.fellowes.com ou la dernière page du manuel pour obtenir les numéros de téléphone utiles.

À la fin de la

destruction, appuyer

sur ARRÊT (O)

2 3

Mettre le destructeur sur

MARCHE (I) pour activer la

technologie SafeSense

ARRÊTER (O) et débrancher

le destructeur

*OEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFMJOEJDBUFVSEFTVSDIBVGGFTBMMVNFMPSTRVFMFEFTUSVDUFVSBEÏQBTTÏTBUFNQÏSBUVSFEFGPODUJPOOFNFOUNBYJNVNFUBCFTPJOEFSFGSPJEJS

Cet indicateur reste allumé et le destructeur ne fonctionne pas pendant la période de refroidissement. Voir la partie Destruction de base pour plus d’informations sur

le fonctionnement en continu et la période de refroidissement de ce destructeur.

Indicateur SafeSense

: si les mains sont trop proches de la fente d’insertion de papier, l’indicateur SafeSense

s’allume et le destructeur s’arrête.

2 3

Insérer la carte ou le

papier bien droit dans

la fente d’insertion du

papier, puis lâcher

Tenir les CD par leur

extrémité, alimenter

au centre de l’insertion

puis relâcher

A. Tecnología SafeSense

B. Entrada de CD

C. Ver las instrucciones de

seguridad

D. Entrada de papel/tarjetas

E. Papelera extraíble

F. Ventana

G. Rueditas

H. Interruptor de ENCENDIDO/

APAGADO

1. APAGADO

2. ENCENDIDO

ESPAÑOL

Modelo 450Ms

COMPONENTES

I. Panel de control e indicadores LED

1. Sobrecalentado (rojo)

2. Indicador SafeSense

(amarillo)

3. ENCENDIDO/APAGADO (azul)

4. Retroceso

5. Avance

Destruye: papel, tarjetas de crédito, discos CD/DVD y grapas

No destruye:FUJRVFUBTBEIFTJWBTGPSNVMBSJPTDPOUJOVPTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØO

MBNJOBEPTDMJQTDBSQFUBTQBSBBSDIJWBSEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEFQMÈTUJDPTRVF

no sean los mencionados

Tamaño de corte de papel/tarjeta:

Microcorte ................................................................................................... 2 mm x 8 mm

Tamaño de corte de CD:

Corte en tiras ........................................................................................................... 8 mm

Máximo:

Hojas por pasada........................................................................................................... 7*

Tarjetas/CD por pasada ................................................................................................. 1*

Ancho de la entrada de papel ................................................................................ 224mm

Anchura de la entrada de CD ................................................................................. 124mm

* Papel A4 (70 g), papel a 220 –240 V, 50/60 Hz, 1,7 A; el papel de gramaje superior, la

IVNFEBEPVOBUFOTJØOEJGFSFOUFBMBOPNJOBMQVFEFOSFEVDJSMBDBQBDJEBE5BTBTEJBSJBT

máximas recomendadas de uso diario: 300 hojas por día, 25 tarjetas de crédito; 5 CD.

7 hojas por pasada para evitar atascos.

Las destructoras Fellowes SafeSense® están diseñadas para utilizarse en un entorno doméstico y de

oficina entre 10 y 26 grados centígrados y entre 40 y 80% de humedad relativa.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

ADVERTENCIA:

t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM

manual de instrucciones. Lea completamente el manual de instrucciones antes de

usar destructoras de papel.

t .BOUFOHBMBEFTUSVDUPSBGVFSBEFMBMDBODFEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPT

BMBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP

t .BOUFOHBMPTPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDBMFKBEPTEFMBT

entradas de la destructora. Si algún objeto se introduce en la abertura superior,

BDUJWFMBGVODJØOEFSFUSPDFTP ) para retirar el objeto.

t /PVUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTDPOCBTFEFQFUSØMFPVPUSPTQSPEVDUPTJOGMBNBCMFT

TPCSFMBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/PBQMJRVFBJSFBQSFTJØOTPCSFMBEFTUSVDUPSB

t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/P

DPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB

t &TUBEFTUSVDUPSBDVFOUBDPOVO*OUFSSVQUPSEF&/$&/%*%0"1"("%0)RVF

EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEF&/$&/%*%0*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&O

DBTPEFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%00&TUB

BDDJØOEFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB

t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMBEFTUSVDUPSB

t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB

DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGF

QVFTUPBUJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/P

deben de usarse con este producto convertidores de energía, transformadores ni

cables extensibles.

t 1&-*(30%&*/$&/%*0/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFTBMVEPRVFQPTFBODIJQTEF

sonido o pilas.

t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF

t %FTFODIVGFMBEFTUSVDUPSBBOUFTEFMJNQJBSMBPEBSMFTFSWJDJPEFNBOUFOJNJFOUP

FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO

Tecnología SafeSense®

%FUJFOFMBEFTUSVDDJØOJONFEJBUBNFOUFDVBOEP

las manos tocan la entrada del papel.

Tecnología SilentShred™

%FTUSVDDJØOTJMFODJPTB

PAPEL/TARJETA O CD

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN

Enchufe y

ENCIENDA (I)

Funcionamiento continuo:

hasta 8 minutos como máximo

NOTA: la destructora funciona brevemente

después de cada pasada para limpiar la

entrada. El funcionamiento continuo durante

más de 8 minutos activará el período de

enfriamiento de 15 minutos.

SafeSense

está

activada y funciona

adecuadamente.

5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB

y observe si se ilumina el

indicador SafeSense

TECNOLOGÍA SAFESENSE®

CONFIGURACIÓN Y PRUEBA

Detiene la destrucción inmediatamente cuando las manos tocan la entrada del papel.

Para obtener más información acerca de las características avanzadas de los productos Fellowes visite www.fellowes.com

MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PARA LIMPIAR LOS SENSORES

LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO

-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHP

FOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWPEFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHB

FONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF

/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM

Las destructoras de microcorte necesitan aceite para funcionar al máximo

de su rendimiento. Si no se engrasan, podría verse reducido el número de

IPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTV

funcionamiento e, incluso, podrían dejar de funcionar. Para evitar estos

QSPCMFNBTSFDPNFOEBNPTFOHSBTBSMBEFTUSVDUPSBDBEBWF[RVFTFWBDÓF

la papelera.

ENGRASE DE LA DESTRUCTORA

PRECAUCIÓN

* Use sólo aceite vegetal, pero no en formato de aerosol sino

en un contenedor de boquilla larga, como el Fellowes N° 35250

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

Localice el sensor de

infrarrojos de inicio

automático

Limpie los sensores de

papel con el bastoncillo

EFBMHPEØO

Impregne un bastoncillo

EFBMHPEØODPOBMDPIPM

Mantenga pulsada la tecla de avance

( ) durante 2 o 3 segundos

"QMJRVFBDFJUFFOMB

entrada

1 2

Vaya a la sección de asistencia técnica (“Support Section”) en www.fellowes.com o llame a los números de teléfono que figuran en la última página del manual.

Cuando haya

UFSNJOBEP"1"(6&0

FMFRVJQP

ENCIENDA (I) la destructora

para activar SafeSense

"1"(6&0Z

desenchufe la

destructora

Indicador de sobrecalentamiento: cuando se ilumina el Indicador de recalentamiento, la destructora p7-ha sobrepasado su temperatura máxima de funcionamiento y

UJFOFRVFFOGSJBSTF&TUFJOEJDBEPSQFSNBOFDFSÈJMVNJOBEPZMBEFTUSVDUPSBOPGVODJPOBSÈEVSBOUFMBEVSBDJØOEFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØO7FB'VODJPOBNJFOUPEF

EFTUSVDDJØOCÈTJDBQBSBPCUFOFSNÈTJOGPSNBDJØOTPCSFFMGVODJPOBNJFOUPDPOUJOVPZFMUJFNQPEFSFDVQFSBDJØOQBSBFTUBEFTUSVDUPSB

Indicador SafeSense®: si las manos están demasiado cerca de la entrada del papel, el indicador SafeSense

®TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO

2 3

*OUSPEV[DBFOQPTJDJØO

recta el papel o la

tarjeta en la entrada de

papel y suéltelo

Mantenga el CD sobre

el borde, introduzca

el papel en la entrada

y suelte

1 2 3

A. SafeSense

-Technologie

B. CD-Einzug

C. Siehe Sicherheitshinweise

%1BQJFS,BSUFOFJO[VH

E. Herausziehbarer Behälter

F. Sichtfenster

G. Rollen

)&*/"644DIBMUFS

"64

2. EIN

DEUTSCH

Modell 450Ms

LEGENDE

I. Control Panel and LEDs

1. Überhitzen (rot)

2. SafeSense

-Anzeige (gelb)

  &*/"64CMBV

4. Rückwärts

5. Vorwärts

Zerkleinert:1BQJFS,SFEJULBSUFO$%T%7%TVOE)FGULMBNNFSO

Zerkleinert nicht:,MFCFFUJLFUUFO&OEMPTGPSNVMBSF'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPO

-BNJOBUF#àSPLMBNNFSO"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGBVFSEFO

vorgenannten Gegenständen

Papier/Kartenschnittgröße:

Mikroschnitt ................................................................................................ 2mm x 8mm

CD-Schnittgröße:

Streifenschnitt .......................................................................................................... 8mm

Maximum:

Blätter pro Arbeitsgang .................................................................................................. 7*

,BSUFO$%TQSP"SCFJUTHBOH .......................................................................................... 1*

Papiereinzugsbreite .............................................................................................. 224 mm

CD-Einzugsbreite .................................................................................................. 124 mm

* A4 (70 g), Papier bei 220 - 240 V, 50/60 Hz, 1,7 A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder

eine andere als die zugelassene Spannung können die Leistung reduzieren. Empfohlene

UÊHMJDIFNBYJNBMF#FOVU[VOHTSBUFO#MÊUUFSQSP5BH,SFEJULBSUFO$%T

7 Blätter pro Arbeitsgang, um Staus zu vermeiden.

Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch zu Hause und in Büroumgebungen

konzipiert, in denen die Temperatur 10 bis 26 Grad Celsius und die relative Luftfeuchtigkeit 40 bis

80 % nicht übersteigt.

LEISTUNGSMERKMALE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE – Alle Hinweise vor Gebrauch lesen!

ACHTUNG:

t #FUSJFC8BSUVOHVOE4FSWJDFBOGPSEFSVOHFOXFSEFOJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH

behandelt. Vor Inbetriebnahme des Aktenvernichters die ganze

Bedienungsanleitung durchlesen.

t 7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO

Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen.

t 'SFNELÚSQFSo)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSFVTXoWPN1BQJFSFJO[VH

fernhalten. Drücken Sie auf Rückwärts ( ), falls ein Objekt in die obere

Öffnung gerät, um es rückwärts zu entfernen.

t ,FJO"FSPTPMLFJOF1SPEVLUFBVG1FUSPMFVNCBTJTVOELFJOFFOUGMBNNCBSFO

(FHFOTUÊOEFBN"LUFOWFSOJDIUFSPEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,FJOF

Luftkonserven am Aktenvernichter verwenden.

t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFS

nicht auseinandernehmen. Nicht in der Nähe von - oder über - Wasser oder

8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO

t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO&*/"644DIBMUFS)EFSBVG

EIN (I) stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In

FJOFN/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"640TUFMMFO%BEVSDIXJSEEFS

Aktenvernichter sofort angehalten.

t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO

t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTF

oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben

auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe

installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder

Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.

t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJO

den Aktenvernichter geben.

t /VSGàSEFO(FCSBVDIJOHFTDIMPTTFOFO3ÊVNFOWPSHFTFIFO

t 7PSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOHEFO4UFDLFSEFT"LUFOWFSOJDIUFSTBC[JFIFO

*Die maximale Geräuschabstrahlung dieses Geräts beträgt 70 dB(A).

ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS

SafeSense®-Technologie

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände

den Papierschlitz berühren.

SilentShred™-Technologie

Besonders leiser Betrieb

PAPIER/KARTE ODER CD

GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB

In die Steckdose

einstecken und auf

EIN (I) stellen

Dauerbetrieb: Bis zu maximal 8 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter läuft

nach jedem Arbeitsgang kurz weiter, um

den Einzug frei zu machen. Bei einem

Dauerbetrieb von mehr als 8 Minuten wird

eine Abkühlzeit von 15 Minuten ausgelöst.

SafeSense

ist aktiv und

funktioniert richtig

Den Testbereich berühren

und darauf achten, dass die

SafeSense

-Anzeige aufleuchtet

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

EINRICHTUNG UND TEST

Stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände den Papierschlitz berühren.

Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen der Produkte von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com

WARTUNG

FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG

REINIGEN DER SENSOREN

REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START

Die Papiererkennungssensoren wurden für wartungsfreien Betrieb konzipiert. In seltenen Fällen können die

Sensoren jedoch durch Papierstaub blockiert werden, sodass der Motor weiter läuft, selbst wenn kein Papier

vorhanden ist.

)JOXFJT;XFJ1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT

Alle Mikroschnitt-Aktenvernichter benötigen Öl, um optimale Leistung

zu erzielen. Wird das Gerät nicht geölt, kann es zu einer geringeren

#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI

[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO6NEJFTF1SPCMFNF[V

vermeiden, empfiehlt es sich, den Aktenvernichter bei jedem Leeren des

Abfallbehälters zu ölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

VORSICHT

* Verwenden Sie nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in

Behältern mit langer Düse, z. B. Fellowes 35250.

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

Machen Sie den

Infrarot-Sensor für das

automatische Starten

ausfindig

Wischen Sie mit dem

Wattetupfer den Schmutz

von den Papiersensoren ab

Tauchen Sie einen

Wattetupfer in

Reinigungsalkohol

Betätigen Sie die Taste „Vorwärts“ und halten ( )

Sie diese 2 bis 3 Sekunden lang gedrückt

* Das Öl am Papier-

einzug auftragen

1 2

Gehen Sie zum Abschnitt „Support“ unter www.fellowes.com oder schlagen Sie auf der Rückseite des Handbuchs nützliche Telefonnummern nach.

oder

8FOOEBT;FSLMFJOFSO

beendet ist, stellen Sie

EFO4DIBMUFSBVG"640

Den Aktenvernichter auf

EIN (I) stellen, um die SafeSense

Funktion zu aktivieren

Schalten Sie den

"LUFOWFSOJDIUFS"640

und ziehen Sie den

Netzstecker heraus

Überhitzungsalarm: Wenn der Überhitzungsalarm aufleuchtet, hat der Aktenvernichter seine maximale Betriebstemperatur überschritten und muss abkühlen.

Während der Abkühlzeit bleibt diese Anzeige erleuchtet und der Aktenvernichter funktioniert nicht. Siehe den grundlegenden Aktenvernichtungsbetrieb für weitere

Informationen zum kontinuierlichen Betrieb und zur Abkühlzeit für diesen Aktenvernichter.

SafeSense®-Anzeige: Wenn Hände zu nahe an den Papiereinzug kommen, leuchtet die SafeSense

®-Anzeige auf und der Aktenvernichter funktioniert nicht.

2 3

Führen Sie das Papier/

EJF,BSUFHFSBEFJOEFO

Papiereinzug ein und

lassen Sie los

CD am Rand festhalten,

in die Mitte des Einzugs

einführen und loslassen

1 2 3

A. Tecnologia SafeSense

B. Imboccatura CD

C. Vedere le istruzioni per

la sicurezza

D. Imboccatura carta/carte

di credito

E. Cestino estraibile

F. Finestra

G. Rotelle

H. Interruttore generale

1. SPENTO

2. ACCESO

ITALIANO

Modello 450Ms

LEGENDA

I. Pannello di comando e LED

1. Surriscaldamento (rossa)

2. Spia SafeSense

(gialla)

3. ACCESO/SPENTO (blu)

4. Indietro

5. Avanti

Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito, CD/DVD e graffette.

Non adatto per sminuzzare:FUJDIFUUFBEFTJWFNPEVMJDPOUJOVJMVDJEJRVPUJEJBOJ

cartone, materiale plastificato, graffette per carta, cartelle, radiografie o materiale plastico

EJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP

Dimensioni di sminuzzatura carta/carte di credito:

taglio a frammenti ...................................................................................... 2mm x 8mm

Dimensioni di sminuzzatura CD:

taglio a strisce .......................................................................................................... 8mm

Massimo numero di:

fogli per passaggio ........................................................................................................ 7*

carte di credito/CD in ogni passaggio ............................................................................. 1*

larghezza ingresso carta ....................................................................................... 224 mm

Larghezza ingresso CD .......................................................................................... 124 mm

* Carta (70 g) formato A4, a 220-240 V, 50/60 Hz, 1,7 A; carta più pesante, valori

EJVNJEJUËPUFOTJPOFEJWFSTJEBRVFMMJOPNJOBMJQPUSFCCFSPSJEVSSFMBDBQBDJUË

EFMMBQQBSFDDIJP2VBOUJUËNBTTJNFSBDDPNBOEBUFQFSMVTPHJPSOBMJFSPGPHMJBM

giorno; 25 carte di credito; 5 CD. 7 fogli per passaggio per evitare inceppamenti.

I distruggidocumenti Fellowes SafeSense

® sono studiati per l’uso personale o in ufficio a temperature

comprese tra 10 e 26 gradi Celsius e a un’umidità relativa dal 40 all’80%.

CARATTERISTICHE

IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.

AVVERTENZA:

t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFM

manuale di istruzioni. Leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il

distruggidocumenti.

t 5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJBMMJOHSFTTPQFS

MBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB

di corrente.

t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJNPOJMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDBMMJOHSFTTP

dell’imboccatura. Se un oggetto viene inserito nell’apertura superiore, premere il

pulsante di inversione del funzionamento ( ) (Indietro) per estrarlo.

t /POVUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BUJMVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPPBMUSJ

prodotti infiammabili sull’apparecchio o nelle immediate vicinanze. Non usare sul

distruggidocumenti aria compressa in bombolette.

t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSF

MBQQBSFDDIJP/PODPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPBDRVB

t -BQQBSFDDIJPÒEPUBUPEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF)DIFEFWFFTTFSFOFMMB

posizione ACCESO (I) perché l’apparecchio funzioni. In caso di emergenza,

portare l’interruttore generale nella posizione SPENTO (O). La macchina si

arresta immediatamente.

t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBUBTNJOV[[BUSJDF

t -BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSB

e funzionante alla tensione e corrente indicata sulla targa dati. La presa di

corrente con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve

essere facilmente accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o

QSPMVOHIFDPORVFTUPQSPEPUUP

t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/TNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP

batterie.

t 4PMPQFSVTPBMDPQFSUP

t 1SJNBEJQVMJSFMBNBDDIJOBPFTFHVJSOFMBNBOVUFO[JPOFTDPMMFHBSMBEBMMBQSFTB

di corrente.

CARATTERISTICHE AVANZATE

Tecnologia SafeSense®

"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEP

le mani toccano l’imboccatura per la carta.

Tecnologia SilentShred™

Distrugge i documenti senza

interruzioni rumorose

CARTA/CARTE DI CREDITO O CD

FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI

Inserire la spina nella

presa di corrente e

portare l’interruttore

generale su ACCESO (I)

Funzionamento continuo:

massimo 8 minuti

NOTA: dopo ogni passata, il

distruggidocumenti continua a funzionare

brevemente per ripulire l’imboccatura.

L’uso continuo oltre 8 minuti fa scattare un

periodo di raffreddamento di 15 minuti.

Il sistema SafeSense

è attivo e funziona

correttamente

Toccare l’area di verifica

e controllare se la spia

SafeSense

si accende

TECNOLOGIA SAFESENSE®

IMPOSTAZIONE E VERIFICA

Arresta immediatamente la macchina quando le mani toccano l’imboccatura per la carta.

Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate Fellowes andare a www.fellowes.com

MANUTENZIONE DEL PRODOTTO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PULIZIA DEI SENSORI

PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI

DI AVVIAMENTO AUTOMATICO

I sensori della carta in genere non richiedono manutenzione. Tuttavia, in casi rari i sensori possono rimanere

ostruiti da polvere di carta, facendo sì che il motorino continui a funzionare anche se non c’è carta.

(Nota: i due sensori dell’apparecchio sono posti al centro dell’ingresso carta.)

Tutti i distruggidocumenti con taglio a frammenti richiedono lubrificazione

per offrire le massime prestazioni. Se non viene lubrificata, la macchina

potrebbe avere una capacità dei fogli ridotta, diventare più rumorosa

EVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ1FSQSFWFOJSFRVFTUJ

problemi, lubrificare sempre l’apparecchio a ogni svuotamento del cestino.

LUBRIFICAZIONE

ATTENZIONE

* Utilizzare solamente olio vegetale non nebulizzato

in contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250

SEGUIRE LA PROCEDURA DI LUBRIFICAZIONE

INDICATA DI SEGUITO E RIPETERLA DUE VOLTE

Individuare i sensori

a raggi infrarossi di

avviamento automatico

Ripulire i sensori con

l’estremità inumidita del

bastoncino di ovatta

Intingere l’estremità di

un bastoncino di ovatta

in alcol isopropilico

Tenere premuto il pulsante Avanti

( ) per 2-3 secondi

* Applicare uno strato d’olio

all’apertura di ingresso

1 2

Consultare la sezione Assistenza (Support) del sito www.fellowes.com o utilizzare uno dei numeri di telefono riportati sul retro di copertina del manuale.

oppure

Al termine portare

l’interruttore generale

nella posizione SPENTO

(O)

Portare l’interruttore

generale su ACCESO (I) per

attivare SafeSense

SPEGNERE l’apparecchio

(O) e scollegarlo dalla

presa di corrente

4QJBEJTVSSJTDBMEBNFOUPRVBOEPTJBDDFOEFMBNBDDIJOBIBTVQFSBUPMBUFNQFSBUVSBNBTTJNBEJGVO[JPOBNFOUPFEFWFSBGGSFEEBSTJ2VFTUBTQJBSJNBOFBDDFTB

e la macchina e la macchina rimane ferma per tutta la durata del tempo di raffreddamento. Per ulteriori informazioni sul funzionamento continuo e il tempo di

raffreddamento, vedere Funzionamento base del distruggidocumenti.

Spia SafeSense®: se le mani sono troppo vicine all’imboccatura per la carta, la spia SafesSense

® si accende e la macchina si arresta.

2 3

1 2 3

Inserire la carta o

il badge/la carta

nell’apposita imboccatura,

RVJOEJSJMBTDJBSF

Afferrare il CD dal bordo,

inserirla nel centro della

bocchetta d’ingresso e

rilasciarla

A. SafeSense

-technologie

B. Cd-invoer

$;JFWFJMJHIFJETJOTUSVDUJFT

%1BQJFS,BBSUJOWPFS

&6JUOFFNCBSFBGWBMCBL

F. Venster

G. Rolletjes

)""/6*5TDIBLFMBBS

6*5

2. AAN

NEDERLANDS

Model 450Ms

LEGENDE

I. Bedieningspaneel en LED

1. Oververhitting (rood)

2. SafeSense

-indicator (geel)

  ""/6*5CMBVX

4. Achteruit

5. Vooruit

Vernietigt: Papier, creditcards, cd’s/dvd’s en nietjes

Vernietigt geen: kleefetiketten, kettingformulieren, transparanten, kranten, karton,

kunststofplaten, paperclips, mappen, röntgenopnames of plastic anders dan bovengenoemd

Grootte van vernietigd papier/vernietigde kaart:

Microvorm ..........................................................................................................2 x 8 mm

Grootte van vernietigde cd:

strookvorm .............................................................................................................. 8 mm

Maximum:

Vellen per doorvoer ....................................................................................................... 7*

Creditcards/cd’s per doorvoer ........................................................................................ 1*

Breedte papierinvoer ............................................................................................ 224 mm

Breedte van cd-invoer .......................................................................................... 124 mm

* A4-papier (70 g) bij 220 –240 V, 50/60 Hz/1,7 A; dikker papier, vochtigheid of andere

dan de vermelde spanning kunnen het vermogen verminderen. Maximaal aanbevolen

dagelijks gebruiksvolume: 300 vellen per dag, 25 creditcards, 5 cd’s. 7 vellen per

doorvoer om papieropstoppingen te vermijden.

Fellowes SafeSense® papiervernietigers zijn ontworpen voor gebruik in huis- en kantooromgevingen

variërend van 10 – 26 graden Celsius en 40 – 80% relatieve vochtigheid.

MOGELIJKHEDEN

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen vóór gebruik!

WAARSCHUWING:

t 7FSFJTUFOWPPSCFEJFOJOHPOEFSIPVEFOTFSWJDFXPSEFOCFIBOEFMEJOEF

instructiehandleiding. Lees de gehele instructiehandleiding voor het gebruik van de

vernietigers.

t 6JUEFCVVSUWBOLJOEFSFOFOIVJTEJFSFOIPVEFO)PVEVXIBOEFOVJUEFCVVSU

van de papierinvoer. Apparaat altijd uitzetten of de stekker uit het stopcontact

trekken indien niet in gebruik.

t )PVEWSFFNEFWPPSXFSQFOoIBOETDIPFOFOKVXFMFOLMFEJOHIBSFOFO[oVJU

de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een voorwerp

in de opening bovenaan terechtkomt, schakelt u over op Achteruit ( ) om het

voorwerp te verwijderen.

t (FCSVJLOPPJUTQVJUCVTTFOTNFFSNJEEFMFOPQQFUSPMFVNCBTJTPGBOEFSF

ontvlambare producten op of bij de papiervernietiger. Gebruik geen perslucht uit

spuitbussen op de papiervernietiger.

t /JFUHFCSVJLFOJOEJFOCFTDIBEJHEPGEFGFDU)BBMEFWFSOJFUJHFSOJFUVJUFMLBBS

Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.

t %F[FWFSOJFUJHFSIFFGUFFO""/6*5TDIBLFMBBS)EJFPQ""/MNPFUTUBBO

PNEFWFSOJFUJHFSUFLVOOFOCFEJFOFO;FUEFTDIBLFMBBSJOHFWBMWBOOPPEJO

EFTUBOE6*50)JFSEPPSXPSEUEFWFSOJFUJHFSPONJEEFMMJKLHFTUPQU

t 7FSNJKEBBOSBLFOWBOVJUTUFLFOEFTOJKNFTTFOPOEFSEFLPQWBOEF

papiervernietiger.

t %FQBQJFSWFSOJFUJHFSNPFUXPSEFOBBOHFTMPUFOPQFFOHPFEHFBBSEXBOEDPOUBDU

of stopcontact met de juiste spanning en ampèrage zoals aangegeven op het

label. Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine

bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn. Met dit product mogen geen

stroomomvormers, transformatoren of verlengsnoeren worden gebruikt.

t #3"/%(&7""3o7FSOJFUJH(&&/XFOTLBBSUFONFUHFMVJEDIJQTPGCBUUFSJKFO

t 6JUTMVJUFOEWPPSCJOOFOHFCSVJL

t 5SFLEFTUFLLFSWBOEFWFSOJFUJHFSVJUIFUTUPQDPOUBDUWPPSEBUVIFUBQQBSBBU

gaat reinigen of hier service op gaat uitvoeren.

GEAVANCEERDE PRODUCTFUNCTIES

SafeSense®-technologie

Stopt onmiddellijk met vernietigen als handen

de papieropening aanraken.

SilentShred™-technologie

Strimlar utan störande oljud

PAPIER/CREDITCARD OF CD

BEDIENING VOOR EENVOUDIGE VERNIETIGING

Stop de stekker in het

stopcontact en zet de

vernietiger AAN (I)

Continu gebruik:

tot maximaal 8 minuten

OPMERKING: Vernietiger blijft even

draaien na iedere doorgang om de

invoer vrij te maken. Continu gebruik

langer dan 8 minuten zal een afkoeltijd

van 15 minuten opleveren.

SafeSense

is geactiveerd en

werkt naar behoren

Raak de testzone aan en

kijk of de SafeSense

indicator gaat branden

SAFESENSE®-TECHNOLOGIE

INSTALLATIE EN TEST

Stopt onmiddellijk met vernietigen als handen de papieropening aanraken.

Voor meer informatie over alle geavanceerde productfuncties van Fellowes gaat u naar www.fellowes.com

PRODUCTONDERHOUD

PROBLEMEN OPLOSSEN

DE SENSORS REINIGEN

DE INFRAROODSENSORS VOOR DE AUTOMATISCHE

START-FUNCTIE REINIGEN

De papierdetectiesensors zijn ontworpen voor onderhoudsvrije werking. In zeldzame gevallen kunnen de

sensors echter door papierstof worden geblokkeerd waardoor de motor begint te draaien, zelfs als er geen

papier aanwezig is.

(Opmerking: beide papierdetectiesensors bevinden zich in het midden van de papierinvoer.)

Alle microvormvernietigers hebben olie nodig om optimaal te kunnen

werken. Een niet-geolied toestel verwerkt mogelijk minder vellen, maakt

veel storend lawaai tijdens het vernietigen en zou uiteindelijk kunnen

ophouden te werken. Wij bevelen aan dat u de vernietiger iedere keer

smeert wanneer u de afvalbak leegt om deze problemen te vermijden.

DE VERNIETIGER SMEREN

LET OP

* Gebruik uitsluitend plantaardige olie in busjes met

lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250

ONDERSTAANDE SMEERPROCEDURE VOLGEN EN TWEEMAAL HERHALEN

;PFLEFTFOTPSWPPSEF

Automatische startfunctie

Veeg met het wattenstaafje

elke verontreiniging van de

papiersensors

Dip een wattenstaafje in

isopropylalcohol

Houd de vooruit-knop ( )

gedurende 2-3 seconden ingedrukt

* Breng olie aan over

de invoer

341 2

Ga naar de rubriek Support op www.fellowes.com of raadpleeg de achterpagina van de handleiding voor nuttige telefoonnummers.

Voer het papier/

creditcard recht in de

papierinvoer en laat

het/hem los

Houd de cd aan de rand

vast, voer de cd in het

midden van de papierinvoer

en laat deze los

4UFMJOPQ6*50

wanneer u klaar bent

met vernietigen

;FUEFWFSOJFUJHFS""/*

om SafeSense

te activeren

Schakel de vernietiger

6*50FOIBBMEFTUFLLFS

uit het stopcontact

Indicator Oververhitting: Wanneer de indicator Oververhitting brandt heeft de papiervernietiger zijn maximale bedrijfstemperatuur overschreden en moet deze

BGLPFMFO%FJOEJDBUPSCMJKGUCSBOEFOFOEFQBQJFSWFSOJFUJHFS[BMHFEVSFOEFEFIFSTUFMQFSJPEFOJFUXFSLFO;JF#&%*&/*/(7003&&/706%*(&7&3/*&5*(*/(WPPS

meer informatie over continu gebruik en de hersteltijd voor deze papiervernietiger.

SafeSense®-indicator: Als handen te dicht bij de papierinvoer komen, gaat de SafeSense

®-indicator branden en stopt de vernietiger met werken.

2 3

1 2 3

A. SafeSense

-teknik

B. CD-inmatning

C. Se säkerhetsinstruktioner

D. Papper/kortinmatning

& 6UESBHCBSQBQQFSTLPSH

F. Fönster

G. Hjul

H. PÅ/AV-brytare

1. AV

2. PÅ

SVENSKA

Modell 450Ms

TANGENT

I. ,POUSPMMQBOFMPDIMZTEJPEFS

1. Överhettning (röd)

2. SafeSense

-indikator (gul)

3. PÅ/AV (blått)

4. Backläge

5. Framåt

Förstör: Papper, kreditkort, CD/- och DVD-skivor samt häftklamrar

Strimlar inte: Självhäftande etiketter, sammanhängande blanketter, overhead-blad,

dagstidningar, kartong, större gem, ark i laminat, mappar, röntgenbilder eller andra

plastmaterial än de ovan angivna

Skärbredd för papper/kort:

,POGFUUJ .......................................................................................................2 mm x 8 mm

Skärbredd för CD:

Strimlor .................................................................................................................... 8 mm

Maximal kapacitet:

Ark per körning ............................................................................................................. 7*

,PSU$%TLJWPSQFSLÚSOJOH ........................................................................................... 1*

Inmatningsbredd för papper ................................................................................. 224 mm

Inmatningsbredd för CD ........................................................................................ 124 mm

"QBQQFSHWJE7)[",BQBDJUFUFOLBOSFEVDFSBTBW

tjockare papper, fukt eller en spänning som inte överensstämmer med märkspänningen.

Rekommenderad maximal daglig användning: 300 ark, 25 kreditkort, 5 CD-skivor.

7 ark per körning för att undvika stopp.

Fellowes SafeSense® dokumentförstörare är konstruerade för att användas i hem- eller kontorsmiljö

i temperaturer på mellan 10 och 26 grader Celsius och en relativ luftfuktighet på 40–80 %.

EGENSKAPER

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR — Läs före användning!

VARNING!

t %SJGUVOEFSIÌMMPDITFSWJDFLSBWBOHFTJBOWÊOEBSIBOECPLFO-ÊTJHFOPNIFMB

användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.

t 4FUJMMBUUCBSOPDIIVTEKVSJOUFLPNNFSJOÊSIFUFO)ÌMMIÊOEFSOBCPSUBGSÌO

pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra ut

kontakten.

t )ÌMMGSÊNNBOEFGÚSFNÌMoIBOETLBSTNZDLFOLMÊEFSIÌSNNoCPSUBGSÌO

förstörarens inmatningsöppningar. Om ett föremål råkar komma in i den övre

öppningen ställ då om till backläge ( ) och mata ut det igen.

t "OWÊOEBMESJHBFSPTPMQSPEVLUFSPMKFCBTFSBEFTNÚSKNFEFMFMMFSBOESBCSBOEGBSMJHB

produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd inte tryckluft på

dokumentförstöraren.

t .BTLJOFOGÌSJOUFBOWÊOEBTPNEFOCMJWJUTLBEBEFMMFSQÌBOOBUTÊUUÊSEFGFLU5B

JOUFJTÊSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFO6OEWJLBUUQMBDFSBNBTLJOFOJOÊSIFUFOBWFMMFS

ovanpå värmekälla eller vatten.

t %FOOBEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFIBSFOTUSÚNCSZUBSF)TPNNÌTUFTUÌJMÊHFU1¯*

för att dokumentförstöraren ska kunna köras. Slå AV (O) strömmen i nödläge.

Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.

t 6OEWJLBUUSÚSBTLÊSFOVOEFSEPLVNFOUGÚSTUÚSBSIVWVEFU

t %PLVNFOUGÚSTUÚSBSFOTLBBOTMVUBTUJMMFUULPSSFLUKPSEBUWÊHHVUUBHNFEEFO

spänning och strömstyrka som anges på etiketten. Det jordade eluttaget

skall finnas nära utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare,

transformatorer eller förlängningssladdar får inte användas till denna produkt.

t #3"/%'"3"4LÊS*/5&HSBUVMBUJPOTLPSUNFEMKVEDIJQFMMFSCBUUFSJFS

t &OEBTUGÚSJOPNIVTCSVL

t %SBVULPOUBLUFOUJMMEPLVNFOUGÚSTUÚSBSFOGÚSFSFOHÚSJOHFMMFSVOEFSIÌMM

AVANCERADE PRODUKTEGENSKAPER

SafeSense®-teknik

Stoppar förstöring omedelbart om händer

rör vid pappersinmatningsöppningen.

SilentShred™ -teknik

Strimlar utan störande oljud

PAPPER/KORT ELLER CD

NORMAL KÖRNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

,PQQMBJOPDI

slå PÅ (I)

Kontinuerlig drift:

Max 8 minuter

OBS! Efter ett arbetspass går maskinen en

TUVOEGÚSBUUSFOTBJONBUOJOHFO,POUJOVFSMJH

drift på över 8 minuter utlöser automatiskt en

avsvalnings period på 15 minuter.

SafeSense

är aktivt och

fungerar som det ska

Rör vid testområdet och

vänta på att SafeSense

indikatorn tänds

SAFESENSE®-TEKNIK

INSTALLATION OCH PROVNING

Stoppar förstöring omedelbart om händer rör vid pappersinmatningen.

Mer information om alla Fellowes avancerade produktegenskaper finns på www.fellowes.com

PRODUKTUNDERHÅLL

FELSÖKNING

RENGÖRING AV GIVARNA

RENGÖRING AV AUTO-STARTS INFRARÖDA GIVARE

Givare för att upptäcka papper är utformade för underhållsfri drift. Vid sällsynta tillfällen kan emellertid

givarna blockeras av pappersdamm och göra att motorn går även om det inte finns något papper.

(Obs! Båda pappersgivarna sitter i mitten av pappersinmatningen.)

Alla konfettidokumentförstörare behöver smörjas för att ge toppresultat.

Om en maskin inte smörjs kan den få minskad arkkapacitet, ge störande

ljud vid dokumentförstöring och kan till sist sluta fungera. För att undvika

sådana problem rekommenderar vi att du smörjer dokumentförstöraren

varje gång du tömmer papperskorgen.

SMÖRJNING AV DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

VAR FÖRSIKTIG

* Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare

med långt munstycke, typ Fellowes nr. 35250

UTFÖR SMÖRJNINGEN ENLIGT NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

Leta reda på Auto-starts

infraröda givare Torka med bomullstoppen

bort alla föroreningar från

pappersgivarna

Doppa en bomullstopp

i tvättsprit

Tryck in och håll kvar framåt

( ) i 2-3 sekunder

* Påför olja längs med

inmatningsöppningen

1 2

Gå till supportsektionen (Support Section) på www.fellowes.com eller slå upp praktiska telefonnummer på handbokens baksida.

eller

Stäng AV (O) när

du är färdig med

strimlingen

Sätt dokumentförstöraren i

läge PÅ (I) för att aktivera

SafeSense

Stäng AV (O) och koppla

ur dokumentförstöraren

Indikator för överhettning: När överhettningsindikatorn tänds, har dokumentförstöraren överstigit den maximala driftstemperaturen och behöver svalna. Denna

indikator förblir tänd och dokumentförstöraren fungerar inte under resten av återställningstiden. Se Normal körning av dokumentförstöraren för mer information

om fortsatt drift och återställningstid för dokumentförstöraren.

SafeSense®-indikator: Om händer är för nära pappersinmatningen, tänds SafeSense

®-indikatorn och dokumentförstöraren slutar strimla.

2 3

Mata papperet/kortet

rakt in i inmatningen

och släpp

Håll CD-skivan vid kanten,

för in kort i mitten av

öppningen och släpp

1 2 3

A. SafeSense

teknologi

B. Cd-indførsel

C. Se sikkerhedsvejledningerne

D. Papir/kortindførsel

& 6EUBHFMJHCFIPMEFS

F. Vindue

(,VHMFIKVM

H. Tænd-/slukkontakt

4-6,,&5

2. TÆNDT

DANSK

Model 450Ms

OVERSIGT

I. ,POUSPMQBMFMPH-&%FS

1. Overhedning (rød)

2. SafeSense

-indikator (gul)

  5/%54-6,,&5CMÌ

4. Baglæns

5. Fremad

Vil makulere: Papir, kreditkort, cd’er/dvd’er og hæfteklammer

Vil ikke makulere:,MCFNSLFSFOEFMTFCBOFSQBQJSUSBOTQBSFOUFSBWJTFSLBSUPO

laminat, papirclips, arkivfoldere, røntgenfotografier eller andre plasttyper, bortset fra

ovenfor nævnte

Papir/makuleringsstørrelse for kort:

Mikromakulering ................................................................................................ 2 x 8 mm

Cd makuleringsstørrelse:

Strimmelmakulering ................................................................................................. 8 mm

Maksimum:

Ark pr. omgang ............................................................................................................. 7*

,PSUDEFSQSPNHBOH ................................................................................................... 1*

Papirindføringsbredde .......................................................................................... 224 mm

Cd indføringsbredde ............................................................................................. 124 mm

* A4 (70 g), papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 1,7 A. Tungere papir, fugtighed eller anden

spænding end angivet kan reducere kapaciteten. Maksimal anbefalet daglig anvendelse:

300 ark pr. dag, 25 kreditkort, 5 cd’er. 7 ark pr. omgang for at forhindre papirstop.

Fellowes SafeSense® makuleringsmaskiner er designet til at blive brugt både i hjemmet og på

kontoret, hvor der er mellem 10 og 26 °C og 40-80 % relativ luftfugtighed.

EGENSKABER

VIGTIGE SIKKERHEDSVEJLEDNINGER – Læs før anvendelse!

ADVARSEL:

t "OWFOEFMTFWFEMJHFIPMEFMTFPHTFSWJDFLSBWFSCFTLSFWFUJCSVHTBOWJTOJOHFO-T

hele brugsanvisningen før brug af makuleringsmaskinen.

t 0QCFWBSFTVUJMHOHFMJHUGPSCSOPHLMFEZS)PMEIOEFSOFWLGSB

papirindførslen. Stilles altid på off eller trækkes ud af stikkontakten, når den

ikke anvendes.

t )PMEGSFNNFEPCKFLUFSoIBOETLFSTNZLLFSUKIÌSPTWoCPSUFGSB

makuleringsmaskinens åbninger. Hvis der kommer en genstand ind i den øverste

åbning, tryk da på Baglæns ( ) for at køre genstanden tilbage.

t #SVHBMESJHTQSBZEÌTFSPMJFCBTFSFEFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSOECBSF

produkter på eller i nærheden af makuleringsmaskinen. Der må ikke anvendes

trykluftdåse på makuleringsmaskinen.

t .ÌJLLFBOWFOEFTIWJTEFOFSCFTLBEJHFUFMMFSEFGFLU.BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌ

ikke skilles ad. Må ikke anbringes i nærheden af eller over varmekilder

eller vand.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFIBSFO5/%4-6,,0/5",5)TPNTLBMWSFJ

TÆNDT (I) stilling, før makuleringsmaskinen virker. I nødstilfælde skal kontakten

SZLLFTJ4-6,,&50TUJMMJOH%FUUFWJMPNHÌFOEFTUBOETFNBLVMFSJOHTNBTLJOFO

t 6OEHÌCFSSJOHBGVELLFEFLOJWFVOEFSNBLVMFSJOHTNBTLJOFOTIPWFE

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMTUUFTJFOTUJLLPOUBLUNFELPSSFLUKPSEGPSCJOEFMTF

eller en stikdåse med den spænding og strømstyrke, der er angivet på

mærkaten. Den jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret

i nærheden af udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomformere,

transformatorer og forlængerledninger bør ikke bruges med dette produkt.

t #3"/%'"3&o.Ì*,,&CSVHFTUJMBUNBLVMFSFMZLOTLOJOHTLPSUNFEMZEDIJQT

eller batterier.

t ,VOUJMJOEFOESTCSVH

t 5BHTUJLLFUVEGSSFOHSJOHFMMFSTFSWJDFBSCFKEF

AVANCEREDE EGENSKABER VED PRODUKTET

SafeSense® teknologi

Standser automatisk og omgående makuleringen,

når hænder berører papiråbningen.

SilentShred™ Teknologi

Støjsvag makulering uden afbrydelser

PAPIR/KORT ELLER CD

GRUNDLÆGGENDE BETJENING AF MAKULERINGSMASKINEN

Sæt stikket i og

TÆND (I)

Kontinuerlig drift:

op til maksimalt 8 minutter

BEMÆRK: Makulerings maskinen kører

et øjeblik efter hver omgang for at rydde

JOEGSTMFO,POUJOVFSMJHESJGUQÌMOHFSF

tid end 8 minutter vil udløse en 15

minutters afkølingsperiode.

SafeSense

er aktiveret

og virker korrekt

Rør ved testområdet,

og se om SafeSense

indikatoren lyser op

SAFESENSE® TEKNOLOGI

OPSÆTNING OG AFPRØVNING

Standser automatisk og omgående makuleringen, når hænder berører papiråbningen.

For yderligere information om alle Fellowes avancerede produktegenskaber, gå ind på www.fellowes.com

VEDLIGEHOLDELSE AF PRODUKTET

FEJLFINDING

SÅDAN RENGØRES SENSORERNE

RENGØRING AF DE INFRARØDE AUTOSTARTSENSORER

Papirfølingssensorer er designet med henblik på vedligeholdelsesfri anvendelse. Sensoren kan imidlertid i

sjældne tilfælde blive blokeret af papirstøv, så det får motoren til at køre, selv om der ikke er noget papir i.

(Bemærk: To papirdetektionssensorer er placeret i midten af papirindførslen.)

Alle mikromakuleringsmaskiner kræver smøring for den bedst mulige

ydeevne. Hvis ikke den smøres, vil maskinen evt. have formindsket

kapacitet, afgive ubehagelig støj under makulering, og den kan evt.

bryde sammen. For at undgå disse problemer anbefaler vi, at du smører

makuleringsmaskinen, hver gang du tømmer affaldsbeholderen.

SMØRING AF MAKULERINGSMASKINEN

FORSIGTIG

* Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en

lang dysebeholder, såsom Fellowes 35250

FØLG SMØRINGSFREMGANGSMÅDEN NEDENFOR, OG GENTAG DEN TO GANGE

Find den infrarøde

autostartsensor

Tør al kontaminering af

sensorerne med vatpinden.

Dyp en vatpind i

propylalkohol

Tryk og hold fremad

( ) i 2-3 sekunder

* Påfør olie hen over

indførslen

1 2

Gå til Supportafsnittet (Support Section) på www.fellowes.com, eller se bagsiden af brugsanvisningen for nyttige telefonnumre.

eller

Når du er færdig med

at makulere, stiller du

LOBQQFOQÌ4-6,,&50

Og afprøvning TÆND (I)

for maskinen for at aktivere

SafeSense

4-6,0GPSNBTLJOFO

og tag stikket ud

Overhedningsindikator: Når overhedningsindikatoren lyser, har makuleringsmaskinen overskredet sin maksimale temperatur og skal køle af. Denne indikator vil

forblive tændt, og makuleringsmaskinen vil ikke virke inden for afkølingsperioden. Se Grundlæggende betjening af makuleringsmaskinen for yderligere oplysninger

om kontinuerlig drift og afkølingsperiode for denne makuleringsmaskine.

SafeSense®-indikator: Hvis du holder hænderne for tæt på papirindføringen vil SafeSense

®-indikatoren lyse op, og makuleringsmaskinen vil standse

makuleringen.

2 3

1 2 3

Før papiret/kortet lige

ind i papirindførslen og

giv slip

Fasthold cd på kanten,

før det ind i midten af

indførslen og slip

A. SafeSense

-tekniikka

B. CD-levyn syöttöaukko

$,BUTPUVSWBPIKFFU

D. Paperin ja korttien

syöttöaukko

&6MPTWFEFUUÊWÊTJMQQVTÊJMJÚ

F. Ikkuna

G. Rullapyörät

H. Virtakatkaisija

1. POIS

2. PÄÄLLÄ

SUOMI

Malli 450Ms

SELITYKSET

I. Ohjauspaneeli ja LED-merkkivalot

1. Ylikuumeneminen (punainen)

2. SafeSense

-merkkivalo

(keltainen)

3. PÄÄLLÄ/POIS (sininen)

4. Taaksepäin

5. Eteenpäin

Silppuaa: Paperit, luottokortit, CD-/DVD-levyt ja paperiniitit

Ei silppua: Tarralaput, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvit, laminoidut tuotteet,

paperiliittimet, kansiot, röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperin ja korttien silppuamiskoko:

Mikroleikkuu ............................................................................................... 2mm x 8mm

CD-levyjen silppuamiskoko:

Suikaleleikkuu ......................................................................................................... 8mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö ................................................................................................................ 7*

,PSUUJBUBJ$%MFWZÊTZÚUUÚ ............................................................................................ 1*

Paperinsyöttöleveys .............................................................................................. 224 mm

CD-levyn syöttöleveys ........................................................................................... 124 mm

* A4-paperi (70 g), 220–240 V, 50/60 Hz, 1,7 A; paksumpi paperi, kosteus tai muu jännite

voi heikentää suorituskykyä. Suositeltavat suurimmat päivittäiset käyttömäärät: 300

arkkia; 25 luottokorttia; 5 CD-levyä. 7 arkkia/syöttö tukosten välttämiseksi.

Fellowes SafeSense®-silppurit on suunniteltu koti- ja toimistokäyttöön tiloissa, joiden lämpötila on

10–26 °C ja ilman suhteellinen kosteus on 40–80 %.

OMINAISUUDET

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 1JEÊWJFSBBUFTJOFFUoLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUIJVLTFUKOFoQPJTTBTJMQQVSJO

syöttöaukolta. Jos jokin esine joutuu silppurin yläaukkoon, paina Taaksepäin

( ) -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi.

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUB

helposti syttyviä tuotteita silppurissa tai sen lähellä. Älä käytä paineistettua ilmaa

silppuriin.

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSBTJMQQVSJB

Älä aseta silppuria kuumaan tai märkään paikkaan.

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB)KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

PÄÄLLÄ (I) -asennossa. Hätätapauksessa käännä katkaisija POIS (O) -asentoon.

Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ

liitäntään, jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia

tai liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan

paikkaan. Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita, muuntajia tai

jatkojohtoja.

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBWJSUBKPIUPFOOFOTJMQQVSJOQVIEJTUBNJTUBUBJIVPMUBNJTUB

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

SafeSense® -tekniikka

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet

koskettavat syöttöaukkoa.

SilentShred™-tekniikka

Silppuaa ilman meluisia

keskeytyksiä

PAPERI/KORTTI TAI CD-LEVY

PERUSSILPPUAMINEN

Aseta pistoke pistorasiaan

ja virtakatkaisija PÄÄLLÄ

(I) -asentoon

Jatkuva käyttö:

enintään 8 minuuttia

HUOMAA: Silppuri toimii hetken aikaa

jokaisen syötön jälkeen syöttöaukon

puhdistamiseksi. Jos silppuria käytetään

jatkuvasti yli 8 minuuttia, silppurin jäähdytin

käynnistyy 15 minuutin ajaksi.

SafeSense

on päällä ja

toimii oikein

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

ja katso, syttyykö

SafeSense

-merkkivalo

SAFESENSE®-TEKNIIKKA

ASETUS JA TESTAUS

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet koskettavat syöttöaukkoa.

Katso Fellowesin tuotteiden lisätoimintoja koskevat muut ominaisuudet sivustoltamme osoitteessa www.fellowes.com.

TUOTTEEN HUOLTO

VIANMÄÄRITYS

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

AUTOMAATTISEN KÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN

PUHDISTAMINEN

Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Paperipöly saattaa

kuitenkin joskus peittää anturit, jolloin moottori pysyy käynnissä, vaikka laitteessa ei olisi paperia.

(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).

,BJLLJFONJLSPMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊ

öljyämistä. Jos laitetta ei öljytä, sen silppuamiskapasiteetti voi heikentyä,

silppuamisen aikana voi kuulua asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa

lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä ongelmat suosittelemme

silppurin öljyämistä aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VAROITUS

* Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa

aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

Paikanna automaattisen

käynnistyksen infrapuna-

anturi.

Pyyhi kaikki paperianturiin

kertyneet epäpuhtaudet

vanupuikolla.

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholissa.

Paina Eteenpäin ( ) -painiketta ja

pidä sitä alhaalla 2–3 sekuntia.

* Voitele syöttöaukko

öljyllä

1 2

Siirry www.fellowes.com - sivuston Support (Tuki) -osaan tai katso hyödyllisiä puhelinnumeroita ohjekirjan takasivulta.

tai

,VOTJMQQVBNJOFOPO

päättynyt, aseta POIS (O)

-asentoon

Aseta silppurin virtakatkaisija

PÄÄLLÄ (I) -asentoon käynnistääksesi

SafeSense-toiminnon

,ZULFMBJUF10*40KB

irrota silppurin sähköjohto

pistorasiasta

:MJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMP,VOZMJLVVNFOFNJTFONFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVSJOMÊNQÚUJMBPOMJJBOLPSLFBKBTFOPOBOOFUUBWBKÊÊIUZÊ.FSLLJWBMPQBMBBFJLÊ

TJMQQVSJUPJNJFOOFOLVJOQBMBVUVNJTBJLBPOLVMVOVUVNQFFO,BUTPUÊNÊOTJMQQVSJOKBULVWBBLÊZUUÚÊKBQBMBVUVNJTBJLBBLPTLFWBUMJTÊUJFEPUQFSVTTJMQQVBNJTUB

käsittelevästä osasta.

SafeSense®-merkkivalo: Jos käyttäjän kädet ovat liian lähellä paperin syöttöaukkoa, SafeSense

®-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy.

2 3

1 2 3

Syötä paperia/kortteja

suoraan paperin

syöttöaukkoon ja

päästäirti

Pidä CD:tä kiinni yhdestä

reunasta, syötä kortti

syöttöaukon keskelle ja

päästä irti

A. SafeSense

-teknologi

B. CD-innføring

C. Se sikkerhetsanvisningene

D. Papir-/kortinngang

& 6UUSFLLTCFIPMEFS

F. Vindu

G. Hjul

H. AV/PÅ-bryter

1. AV

2. PÅ

NORSK

Modell 450Ms

FORKLARING

I. ,POUSPMMQBOFMPH-&%FS

1. Overoppheting (rød)

2. SafeSense

-indikator (gul)

3. AV/PÅ (blå)

4. Revers

5. Forover

Makulerer: Papir, kredittkort, CD/DVD-er og stifter

Makulerer ikke:,MJTUSFNFSLFSQBQJSJMQFOEFCBOFUSBOTQBSFOUFSBWJTFSQBQQTUPSF

binders, laminater, arkivmapper, røntgenbilder eller plast annet enn som nevnt ovenfor

Makuleringsformat papir/kort:

Mikrokutt ...........................................................................................................2 x 8 mm

CD-makuleringsformat:

Stripekutt .................................................................................................................8 mm

Maks:

Ark per omgang ............................................................................................................ 7*

,PSU$%FSQFSPNHBOH ................................................................................................. 1*

Innføringsbredde ..................................................................................................224 mm

CD-matebredde .................................................................................................... 124 mm

* A4 (70 g) papir ved 220-240 V, 50/60 Hz, 1,7 ampere; tyngre papir, fuktighet eller

annen spenning enn den som er oppgitt, kan redusere kapasiteten. Maksimalt, anbefalt

daglig bruk: 300 ark per dag, 25 kredittkort, 5 CD-er. 7 ark per gjennomkjøring

for å unngå fastkjøring.

Fellowes SafeSense®-makuleringsmaskiner er beregnet for bruk hjemme og på kontoret i

temperaturer mellom 10 – 26 grader Celsius, og relativ luftfuktighet mellom 40 – 80 %.

KAPASITET

VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER — Må leses før bruk!

ADVARSEL:

t %SJGUTWFEMJLFIPMETPHTFSWJDFLSBWFSPQQHJUUJCSVLFSIÌOECPLFO-FTIFMF

brukerhåndboken før makuleringsmaskinen tas i bruk.

t 0QQCFWBSFTVUJMHKFOHFMJHGPSCBSOPHLKMFEZS)PMEIFOEFOFCPSUFGSB

papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke

er i bruk.

t )PMEGSFNNFEMFHFNFSIBOTLFSTNZLLFSLMSIÌSPTWVOOB

makuleringsmaskinens åpninger. Hvis en gjenstand kommer inn i toppåpningen,

må du slå på Revers ( ) for å kjøre ut gjenstanden igjen.

t #SVLBMESJTQSBZQFUSPMFVNTCBTFSUFTNSFNJEMFSFMMFSBOESFCSFOOCBSF

produkter på eller i nærheten av makuleringsmaskinen. Ikke bruk trykkluft på

makuleringsmaskinen.

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFONÌJLLFCSVLFTIWJTEFOFSTLBEFUFMMFSEFGFLU

Makuleringsmaskinen må ikke demonteres. Makuleringsmaskinen må ikke

plasseres i nærheten av eller over varme- eller vannkilder.

t %FOOFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOIBSFO"71¯CSZUFS)TPNNÌWSFJTUJMMJOHFO

PÅ (I) for at maskinen skal kunne brukes. Sett bryteren i stillingen AV (O) i

nødsfall. Denne handlingen vil stoppe makuleringsmaskinen øyeblikkelig.

t 6OOHÌÌCFSSFVCFTLZUUFEFTLKSFCMBEFSVOEFSNBLVMFSJOHTIPEFU

t .BLVMFSJOHTNBTLJOFOTLBMLPCMFTUJMKPSEFUTUJLLPOUBLUFMMFSVUUBLNFETQFOOJOH

og strømstyrke som angitt på etiketten. Jordet stikkontakt eller uttak skal være i

nærheten av utstyret og lett tilgjengelig. Strømomformere, transformatorer eller

skjøteledninger må ikke brukes sammen med dette produktet.

t #3"//'"3&o*,,&NBLVMFSHSBUVMBTKPOTLPSUPTWNFEMZEDIJQTFMMFSCBUUFSJFS

t ,VOGPSJOOFOESTCSVL

t ,PCMFNBLVMFSJOHTNBTLJOFOGSBTUSNOFUUFUGSSFOHKSJOHPHTFSWJDF

AVANSERTE PRODUKTFUNKSJONER

SafeSense®-teknologi

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig

når hender berører papirinnføringen.

SilentShred™-teknologi

Makulering uten støysom

forstyrrelse

PAPIR/KORT ELLER CD-er

GRUNNLEGGENDE MAKULERING

Stikk i kontakten

og slå PÅ (I)

Kontinuerlig drift:

opptil 8 minutter maks

MERK: Makuleringsmaskinen går kort etter

IWFSPNHBOHGPSÌGSJJOOHBOHFO,POUJOVFSMJH

kjøring i mer enn 8 minutter vil utløse en

15-minutters nedkjølingsperiode.

SafeSense

er aktivert

og fungerer som den skal

Rør ved testområdet og

sjekk om SafeSense

indikatoren lyser

SAFESENSE®-TEKNOLOGI

OPPSETT OG TESTING

Stopper makuleringsmaskinen øyeblikkelig når hender berører papirinnføringen.

For mer informasjon om alle Fellowes avanserte produktfunksjoner, gå til www.fellowes.com

PRODUKTVEDLIKEHOLD

FEILSØKING

SLIK RENGJØR DU SENSORENE

RENGJØRE DE INFRARØDE AUTO-START-SENSORENE

Papirregistreringssensorene er konstruert for vedlikeholdsfri bruk. Sensorene kan i sjeldne tilfeller bli

tildekket av papirstøv, slik at motoren kjøres selv om det ikke finnes papir.

(Merk: Begge papirdetektorsensorene sitter midt i åpningen for papirinnføringen.)

Alle mikromakuleringsknivene trenger olje for best mulig ytelse. Hvis

maskinen ikke blir smurt, kan det føre til nedsatt arkkapasitet og

forstyrrende støy eller full stans. For å unngå disse problemene, anbefaler

vi at du oljer makuleringsmaskinen hver gang du tømmer avfallskurven.

SMØRE MAKULERINGSMASKINEN

OBS

* Bruk kun ikke-aerosol, vegetabilsk olje i en beholder

med lang dyse, som Fellowes 35250

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

Finn den infrarøde

Auto-start-sensoren Tørk av eventuell forurensing

fra papirsensorene med

bomullspinnen

Dypp en bomullspinne i

rensesprit

Trykk på og hold nede fremover

( ) i 2-3 sekunder

* Påfør olje over hele

inngangen

341 2

Du finner nyttige telefonnumre på støtteavdelingen (Support Section) på www.fellowes.com, eller på det bakre omslaget av håndboken.

eller

Slå AV (O) etter ferdig

makulering

Slå PÅ (I) makulerings-

maskinen for å aktivere

SafeSense

Slå AV (O) og koble fra

makuleringsmaskinen

Indikator for overoppheting: Når temperaturindikatoren lyser, har makuleringsmaskinens maksimale driftstemperatur blitt for høy, slik at enheten må avkjøles.

Denne indikatoren vil lyse og makuleringsmaskinen vil ikke virke under gjenopprettingstiden. Se Grunnleggende makulering for mer informasjon om kontinuerlig

drift og gjenopprettingstid for denne makuleringsmaskinen.

SafeSense®-indikator: Hvis hendene kommer for nær papirinnføringen, vil SafeSense

®-indikatoren lyse og makuleringsmaskinen vil stoppe makuleringen.

2 3

Før papiret/kortet rett

inn i papirinnføringen

og slipp det

Hold CD på kanten,

mat det inn i midten av

inngangen og slipp kortet

1 2 3

A. Technologia SafeSense®

B. Szczelina na dyskiCD

C. Zobacz instrukcję

bezpieczeństwa

D. Szczelina na papier/karty

E. Wysuwany kosz

F. Okienko

G. Kółka samonastawne

H. Przełącznik WŁ./WYŁ.

1. WYŁ.

2. WŁ.

POLSKI

Model 450Ms

ELEMENTY URZĄDZENIA

I. Panel sterowania i diody LED

1. Przegrzanie (czerwona)

2. Dioda funkcji SafeSense® (żółta)

3. WŁ./WYŁ. (niebieska)

4. Cofanie

5. Do przodu

Niszczy: Papier, karty kredytowe, dyski CD/DVD i zszywki

Nie niszczy: Etykiet samoprzylepnych, papieru ciągłego, folii przezroczystych, gazet,

tektury, materiałów laminowanych, spinaczy do papieru, folderów na dokumenty, zdjęć

rentgenowskich i innych materiałów plastikowych niewymienionych wyżej

Rozmiar cięcia papieru/kart:

Mikrościnki .........................................................................................................2 mm x 8 mm

Rozmiar cięcia płyt CD:

Paski................................................................................................................................8 mm

Maksymalnie:

Arkuszy jednorazowo ........................................................................................................... 7*

Liczba kart kredytowych/dysków CD ciętych jednorazowo .................................................. 1*

Szerokość szczeliny papieru .........................................................................................224 mm

Szerokość szczeliny na dyski CD ...................................................................................124 mm

* Papier A4 (70 g), przy zasilaniu prądem o napięciu 220–240 V, 50/60 Hz, 1,7 A. Papier o

większej gramaturze, większa wilgotność lub prąd zasilania inny niż znamionowy mogą

zmniejszyć wydajność. Maksymalna zalecana dzienna eksploatacja: 300 arkuszy papieru, 25

kart kredytowych; 5 dysków CD. 7 arkuszy jednorazowo, aby uniknąć blokady.

Niszczarki Fellowes SafeSense® są przeznaczone do pracy w warunkach domowych i biurowych, w

zakresie temperatury 50 – 80 stopni Fahrenheita (10 – 26°C) i przy wilgotności względnej od 40 do 80%.

MOŻLIWOŚCI

WAŻNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA — Przeczytać przed użyciem!

t Wymagania dotyczące obsługi, konserwacji i serwisowania przedstawiono w

instrukcji obsługi. Przed użyciem niszczarki należy przeczytać całą instrukcję

obsługi.

t Przechowywać poza zasięgiem dzieci i zwierząt domowych. Nie zbliżać rąk

do szczeliny wejściowej na papier. Kiedy urządzenie nie jest używane, należy

bezwzględnie ustawić jego przełącznik w położeniu Wył. lub odłączyć przewód od

gniazda zasilania.

t Nie zblizac nieodpowiednich przedmiotow – rekawic, bizuterii, ubrania, wlosow,

itd. do szczeliny niszczarki. W razie wciągnięcia takiego przedmiotu przez otwór

górny ustawić przełącznik w położeniu Cofanie ( ) i przytrzymać go do

momentu wysunięcia przedmiotu.

t Nigdy nie używać w pobliżu niszczarki aerozoli, smarów na bazie ropy naftowej

ani innych substancji palnych. Do czyszczenia niszczarki nie używać sprężonego

powietrza.

t Nie włączać uszkodzonej ani wadliwie działającej niszczarki. Nie rozmontowywać

niszczarki. Nie umieszczać niszczarki w pobliżu źródeł ciepła lub wody, ani nad nimi.

t Niszczarka jest wyposażona w Przełącznik WŁ./WYŁ. (H), który musi być

ustawiony w położeniu WŁ. (I), aby urządzenie działało. W razie zagrożenia

przestawić przełącznik w położenie WYŁ. (O). Spowoduje to natychmiastowe

przerwanie pracy niszczarki.

t Unikać dotykania ostrzy tnących, widocznych pod głowicą.

t Niszczarkę należy podłączyć do odpowiednio uziemionego gniazda ściennego

bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami

znamionowymi, podanymi na etykiecie. Uziemione gniazdo elektryczne musi

znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne. Urządzenia nie należy

podłączać do przetworników napięcia, transformatorów ani przedłużaczy.

t ZAGROŻENIE POŻAREM — NIE niszczyć kartek z pozytywką lub bateriami.

t Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w zamkniętych pomieszczeniach.

t Wyjąć wtyczkę urządzenia z gniazda zasilania przed czyszczeniem lub

serwisowaniem.

ZAAWANSOWANE FUNKCJE URZĄDZENIA

SafeSense® technologia

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe

zatrzymanie urządzenia, kiedy użytkownik dotknie ręką

szczeliny wejściowej na papier.

Technologia SilentShred™

Niszczenie bez uciążliwych

hałasów

PAPIER/KARTY LUB DYSKI CD

PODSTAWY OBSŁUGI NISZCZARKI

Włączyć do prądu i

ustawić przełącznik w

położenie WŁ. (I)

Praca ciągła:

Maksymalnie 8 minut

WSKAZÓWKA: Po każdym cięciu niszczarka

jeszcze krótko pracuje, aż szczelina wejściowa

zostanie opróżniona. Ciągła praca powyżej 8

minut wyzwoli 15-minutowy cykl chłodzenia.

Funkcja SafeSense®

jest włączona i działa

poprawnie

Dotknąć obszaru testowego

i sprawdzić, czy wskaźnik

funkcji SafeSense® zaświeci

SAFESENSE

TECHNOLOGY

AKTYWACJA FUNKCJI I SPRAWDZANIE JEJ DZIAŁANIA

Jest to zabezpieczenie, które powoduje natychmiastowe zatrzymanie urządzenia,

kiedy użytkownik dotknie ręką szczeliny wejściowej na papier.

Więcej informacji o Zaawansowanych funkcjach urządzenia Fellowes na stronie

www.fellowes.com

KONSERWACJA URZĄDZENIA

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

SPOSÓB CZYSZCZENIA CZUJNIKÓW

CZYSZCZENIE CZUJNIKÓW PODCZERWIENI FUNKCJI AUTOSTART

Czujniki wykrywania papieru z zasady nie wymagają konserwacji. Jednak w nielicznych przypadkach czujniki

te mogą zostać przesłonięte pyłem powstałym podczas niszczenia papieru, co skutkuje ciągłą pracą silnika —

nawet jeśli w szczelinie nie ma papieru.

(Uwaga: dwa czujniki papieru znajdują się pośrodku szczeliny na papier).

Ostrza tnące na mikro-ścinki wymagają oliwienie do osiągnięcia

optymalnych parametrów pracy. Jeżeli nie są smarowane, niszczarka może

przyjmować mniejszą liczbę kartek, pracować głośno podczas niszczenia, a

po pewnym czasie przestać działać. Aby uniknąć takich problemów, należy

oliwić niszczarkę przy każdym opróżnianiu kosza na ścinki.

OLIWIENIE NISZCZARKI

* Należy stosować tylko olej roślinny w pojemniku z

długą końcówką (nie w aerozolu), np. Fellowes 35250.

NALEŻY WYKONAĆ PONIŻSZĄ PROCEDURĘ NANOSZENIA OLEJU I POWTÓRZYĆ JĄ DWUKROTNIE

Odszukać czujniki

podczerwieni funkcji

autostart

Oczyścić czujniki

patyczkiem do uszu.

Zwilżyć spirytusem

końcówkę patyczka

do uszu

Wybrać położenie przełącznika przesuwając

go do przodu ( ) i przytrzymując go w tej

pozycji przez 2–3 sekundy

* Nanieść olej na całą

szerokość szczeliny

wejściowej

1 2

Zapraszamy na stronę Support witryny www.fellowes.com; przydatne numery telefonów można również znaleźć na tylnej okładce instrukcji.

albo

Ustawić przełącznik w

położeniu WYŁ. (O)

Ustawić przełącznik w

położeniu WŁ. (I), aby

uaktywnić funkcję SafeSense®.

WYŁĄCZYĆ niszczarkę

(O) i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania

Dioda ostrzegająca o przegrzaniu: Świecenie tej diody oznacza, że niszczarka nagrzała się do zbyt wysokiej temperatury i musi ostygnąć. Dioda ostrzegawcza

informująca o przegrzaniu świeci przez cały okres stygnięcia niszczarki. W trybie stygnięcia nie można korzystać z niszczarki. Więcej informacji na temat pracy ciągłej

urządzenia i czasu jego stygnięcia zamieszczono w sekcji „Podstawy obsługi niszczarki”.

Wskaźnik funkcji SafeSense®: Dioda funkcji SafeSense® zapala się, gdy ręce znajdują się zbyt blisko szczeliny na papier. Jednocześnie następuje automatyczne

przerwanie pracy niszczarki.

2 3

Włóż papier/kartę

prosto do szczeliny i

cofnij rękę

Uchwycić dysk CD za

krawędź, włożyć do szczeliny

wejściowej i puścić

1 2 3

A. Технология SafeSense®

В. Проем для загрузки

компакт-дисков

С. См. правила техники

безопасности

D. Загрузочный проем для

бумаги/карт

E. Выдвижной контейнер

F. Люк

G. Ролики

H. Выключатель

1. ВЫКЛ.

2. ВКЛ.

РУССКИЙ

Модель 450Ms

ПОЯСНЕНИЯ

I. Панель управления и светодиоды

1. Перегрев (красный)

2. Индикатор функции

SafeSense® (желтый)

3. ВКЛ./ВЫКЛ. (синий)

4. Реверс

5. Вперед

Измельчает: бумагу, кредитные карты, CD/DVD-диски и скобы для степлера

Не измельчает: клейкие этикетки, бумагу в форме непрерывной ленты, прозрачные

пленки, газеты, картон, слоистые материалы, канцелярские скрепки, папки для

документов, рентгеновские снимки или не указанные выше виды пластика

Размер измельченных фрагментов бумаги/картона:

Мелкие кусочки ..................................................................................................2 мм x 8 мм

Размер измельченных фрагментов компакт-дисков:

Полосы ............................................................................................................................8 мм

Максимум:

Листов за проход ................................................................................................................ 7*

Карт/компакт-дисков за проход ....................................................................................... 1*

Ширина проема для загрузки бумаги ......................................................................224 мм

Проем для загрузки компакт-дисков шириной .......................................................124 мм

*Бумага A4 (70 г) при 220–240 В, 50–60 Гц, 1,7 A; более высокая плотность бумаги,

повышенная влажность или отклонение напряжения питания от номинального

значения могут снизить производительность. Максимальная рекомендуемая частота

ежедневного использования: 300 листов бумаги в день; 25 кредитных карт; 5 компакт-

дисков. Во избежание заторов измельчайте не более 7 листов за проход.

Измельчители Fellowes SafeSense® предназначены для использования в домашних условиях или

в офисе при температуре от 10 до 26 градусов Цельсия и относительной влажности 40–80 %.

ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ — прочтите перед использованием!

t Требования к эксплуатации, техническому и сервисному обслуживанию

описываются в руководстве по эксплуатации. Перед началом работы с

уничтожителем документов полностью ознакомьтесь с руководством по

эксплуатации.

t Не подпускайте близко к устройству детей и домашних животных. Не

подносите руки близко к проему для загрузки бумаги. Всегда выключайте или

отключайте устройство из розетки, если оно не используется.

t Не допускайте попадания в отверстия уничтожителя бумаг посторонних

предметов: перчаток, украшений, одежды, волос и т. д. При попадании

предмета в верхний проем переключите устройство в режим Реверс ( ),

чтобы извлечь предмет.

t Запрещается использовать рядом с уничтожителем документов или для

него аэрозоли, смазочные вещества на основе нефти или другие горючие

продукты. Не применяйте для уничтожителя документов сжатый воздух.

t Не используйте устройство, если оно повреждено или неисправно. Не

разбирайте уничтожитель документов. Не размещайте устройство рядом с

источником тепла, водой или над ними.

t Измельчитель оснащен выключателем питания (H). Установите

выключатель в положение ВКЛ (I), чтобы включить измельчитель. В

экстренном случае переведите выключатель в положение ВЫКЛ. (O). Это

приведет к немедленной остановке измельчителя.

t Избегайте прикосновения к открытым режущим лезвиям, которые

находятся под головкой уничтожителя.

t Уничтожитель бумаги следует подключить к заземленной надлежащим

образом сетевой розетке с напряжением и силой тока, указанными на

этикетке. Заземленная розетка должна располагаться рядом с устройством,

к ней должен иметься удобный доступ. Запрещается использовать с этим

изделием преобразователи, трансформаторы или удлинители.

t ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ: НЕ уничтожайте с помощью изделия

поздравительные открытки со звуковыми микросхемами или элементами

питания.

t Используйте устройство только в помещении.

t Перед очисткой или обслуживанием отключите уничтожитель документов

от розетки.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВА

Tехнология SafeSense®

Немедленно останавливает работу

измельчителя, если руки оператора касаются

проема для загрузки бумаги.

Технология SilentShred™

Производит измельчение без создающих

шум нарушений

БУМАГА-ДИСКИ/КАРТЫ ИЛИ КОМПАКТ

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ПРИ УНИЧТОЖЕНИИ ДОКУМЕНТОВ

Подключите измельчитель

к электросети и установите

выключатель в положение

ВКЛ (I)

Время непрерывной работы:

не более 8 минут

ПРИМЕЧАНИЕ: После каждого прохода

измельчитель продол жает

работу в течение

короткого времени

для очистки загрузочного

проема. После непрерывной работы более

8 минут

инициируется 15-минутный

период охлаждения.

Функция SafeSense®

активирована и работает

должным образом

Прикоснитесь к контрольной

поверхности и следите за загоранием

индикатора функции SafeSense®

ТЕХНОЛОГИЯ SAFESENSE®

УСТАНОВКА И ТЕСТИРОВАНИЕ

Немедленно останавливает работу измельчителя, если руки оператора касаются проема для загрузки бумаги.

Для получения обо всех специальных возможностях устройств Fellowes посетите веб-сайт

www.fellowes.com

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

ДЛЯ ОЧИСТКИ ДАТЧИКОВ

ОЧИСТКА ИНФРАКРАСНЫХ ДАТЧИКОВ АВТОМАТИЧЕСКОГО ПУСКА

Датчики обнаружения бумаги, как правило, не нуждаются в техническом обслуживании. Однако в

редких случаях датчики могут забиваться бумажной пылью, в результате чего двигатель продолжает

работать, даже если в устройстве нет бумаги.

(Примечание: оба датчика обнаружения бумаги расположены в центре загрузочного проема для бумаги.)

Для наиболее качественной работы всех микрорежущих измельчителей

необходима смазка. Если масло в системе отсутствует, производительность

устройства падает, оно издает резкий шум при работе и в конце концов может

прекратить работать. Во избежание этих проблем рекомендуем смазывать

уничтожитель документов каждый раз при очистке корзины.

СМАЗЫВАНИЕ УНИЧТОЖИТЕЛЯ ДОКУМЕНТОВ

ВНИМАНИЕ

* Используйте только неаэрозольное растительное масло в

масленке с длинным носиком, например Fellowes 35250

СОБЛЮДАЙТЕ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОСТЬ ПРОЦЕДУРЫ

СМАЗЫВАНИЯ УСТРОЙСТВА, ПОВТОРИТЕ ЕЕ ДВАЖДЫ

Найдите инфракрасный

датчик автоматического

пуска

С помощью ватного

тампона удалите

загрязнения с датчиков

обнаружения бумаги

Опустите ватный

тампон в спирт для

очистки

Нажмите и удерживайте кнопку

«Вперед» ( ) 2–3 секунды

* Нанесите масло по периметру

проема для загрузки

1 2

Зайдите в раздел поддержки (Support Section) на сайте www.fellowes.com или воспользуйтесь полезными телефонными номерами, указанными на

последней странице руководства пользователя.

или

После завершения

измельчения установите

выключатель в положение

ВЫКЛ (O)

Установите измельчитель в

положение ВКЛ. (I), чтобы

активировать функцию SafeSense®

Установите выключатель

в положение ВЫКЛ. (O) и

отключите уничтожитель

бумаги от сети

Индикатор перегрева: Индикатор перегрева загорается при превышении максимальной рабочей температуры измельчителя, указывая на то, что

устройству необходимо остыть. Данный индикатор продолжит гореть, а измельчитель не будет работать, в течение периода восстановления. Для получения

подробной информации о времени непрерывной работы и периоде восстановления данного измельчителя обратитесь к разделу «Основные операции, при

уничтожении документов».

Индикатор функции SafeSense®: Если руки оператора находятся слишком близко к проему для загрузки бумаги, загорается индикатор SafeSense®, а

измельчитель прекращает работу.

2 3

1 2 3

Вставьте бумагу/карту

прямо в загрузочный

проем и отпустите

Держите CD диск за

край, вставьте в центр

загрузочного проема и

отпустите

A. Τεχνολογία SafeSense®

B. Είσοδος CD

C. Δείτε τις οδηγίες ασφαλείας

D. Είσοδος για χαρτί / κάρτες

E. Αφαιρούμενο δοχείο

F. Παράθυρο

G. Τροχοί

H. Διακόπτης ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ

1. ΚΛΕΙΣΤΟ

2. ΑΝΟΙΚΤΟ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο 450Ms

ΠΛΗΚΤΡΟ

I. Πίνακας ελέγχου και λυχνίες LED

1. Υπερθέρμανση (κόκκινο)

2. Ένδειξη SafeSense® (κίτρινο)

3. ΑΝΟΙΚΤΟ/ΚΛΕΙΣΤΟ (μπλε)

4. Αναστροφή

5. Εμπρόσθια κίνηση

Καταστρέφει: Χαρτί, πιστωτικές κάρτες, CD/DVD και συρραπτήρες

Δεν καταστρέφει: Aυτοκόλλητες ετικέτες, συνεχές χαρτί, διαφάνειες, εφημερίδες,

χαρτόνια, πλαστικοποιημένα έντυπα, συνδετήρες χαρτιού, φακέλους εγγράφων,

ακτινογραφίες ή πλαστικά εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού / καρτών προς καταστροφή:

Μικρο-κοπή .......................................................................................................2 mm x 8 mm

Μέγεθος καταστροφής CD:

Κοπή σε λωρίδες .............................................................................................................8 mm

Μέγιστη δυνατότητα:

Φύλλα ανά πέρασμα ............................................................................................................. 7*

Κάρτες/CD ανά πέρασμα.......................................................................................................1*

Πλάτος εισόδου χαρτιού ..............................................................................................224 mm

Πλάτος εισόδου CD ......................................................................................................124 mm

* A4 (70 g), χαρτί σε τάση 220-240 V, 50/60 Hz, 1,7 A. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής. Μέγιστη

συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 300 φύλλα ανά ημέρα, 25 πιστωτικές κάρτες, 5 CD.

7 φύλλα ανά πέρασμα γα την αποφυγή εμπλοκών.

Οι καταστροφείς Fellowes SafeSense® είναι σχεδιασμένοι να λειτουργούν σε περιβάλλον οικίας και

γραφείου με θερμοκρασία 10 - 26 βαθμούς Κελσίου και σχετική υγρασία 40 - 80%.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

t Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο εγχειρίδιο

οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν τον χειρισμό του

καταστροφέα.

t Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

t Διατηρείτε ξένα αντικείμενα – γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κ.λπ. – μακριά

από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν κάποιο αντικείμενο

μπει στο πάνω άνοιγμα, βάλτε το διακόπτη στη θέση αναστροφής ( ) για να βγει

το αντικείμενο.

t Μην χρησιμοποιείτε ποτέ αεροζόλ, λιπαντικά προϊόντα με βάση το πετρέλαιο ή άλλα

εύφλεκτα προϊόντα στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. Μην χρησιμοποιείτε στον

καταστροφέα πεπιεσμένο αέρα σε δοχείο.

t Μην χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι ελαττωματικός.

Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην τοποθετείτε τον καταστροφέα

κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

t Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (ΑΝΟΙΚΤΟ/

ΚΛΕΙΣΤΟ) (Η), ο οποίος πρέπει να είναι στη θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I) για να λειτουργεί ο

καταστροφέας. Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ

(O). Με αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του καταστροφέα.

t Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την κεφαλή

του καταστροφέα.

t Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια κατάλληλα γειωμένη πρίζα του τοίχου

ή σε υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται στην

πινακίδα. Η γειωμένη πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη κοντά

στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται

μετατροπείς ηλεκτρικής ενέργειας, μετασχηματιστές ή καλώδια επέκτασης με

αυτό το προϊόν.

t ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ – ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με ηλεκτρονικά

κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

t Για χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους.

t Αποσυνδέστε τον καταστροφέα πριν τον καθαρισμό ή τη συντήρηση.

ΠΡΟΗΓΜΕΝΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

Τεχνολογία SafeSense®

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια

αγγίζουν το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού.

Τεχνολογία SilentShred™

Καταστρέφει χωρίς θόρυβο

ΧΑΡΤΙ/ΚΑΡΤΕΣ Ή CD

ΒΑΣΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

Συνδέστε το καλώδιο

ρεύματος και βάλτε

το διακόπτη στη θέση

ΑΝΟΙΚΤΟ (Ι)

Συνεχής λειτουργία:

Μέχρι και 8 λεπτά - μέγιστη

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο καταστροφέας πρέπει να

σταματά για λίγο μετά από κάθε πέρασμα για

να απελευθερώνεται η είσοδος. Η συνεχιζόμενη

λειτουργία για πάνω από 8 λεπτά θα

ενεργοποιήσει μια περίοδο ψύξης 15 λεπτών.

Το SafeSense® είναι

ενεργό και λειτουργεί

κανονικά

Αγγίξτε την περιοχή δοκιμής

και δείτε αν ανάβει η ένδειξη

SafeSense®

ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ SAFESENSE®

ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΙ ΔΟΚΙΜΗ

Σταματά αμέσως τον καταστροφέα όταν τα χέρια αγγίζουν το άνοιγμα εισόδου του χαρτιού.

Για περισσότερες πληροφορίες για όλες τις προηγμένες λειτουργίες προϊόντων της Fellows, δείτε το

www.fellowes.com

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΥΠΕΡΥΘΡΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΩΝ ΑΥΤΟΜΑΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ

Οι αισθητήρες ανίχνευσης χαρτιού έχουν σχεδιαστεί για λειτουργία χωρίς συντήρηση. Ωστόσο, σε σπάνιες

περιπτώσεις, οι αισθητήρες μπορεί να αποφραχτούν λόγω της σκόνης του χαρτιού που προκαλεί τη λειτουργία

του μοτέρ ακόμα κι αν δεν υπάρχει χαρτί.

(Σημείωση: υπάρχουν δύο αισθητήρες χαρτιού στο κέντρο της εισόδου χαρτιού.)

Όλες οι κεφαλές μικρο-κοπής του καταστροφέα χρειάζονται λάδι για

κορυφαία απόδοση. Σε περίπτωση έλλειψης λαδιού, το μηχάνημα ενδέχεται

να παρουσιάσει μειωμένη απόδοση φύλλων, ενοχλητικό θόρυβο κατά

την καταστροφή και τελικά μπορεί να σταματήσει να λειτουργεί. Για την

αποφυγή αυτών των προβλημάτων, σας συνιστούμε να λιπαίνετε τον

καταστροφέα κάθε φορά που αδειάζετε τον κάδο απορριμμάτων.

ΛΙΠΑΝΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΕΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

* Να χρησιμοποιείτε μόνο λιπαντικό φυτικής βάσης, όχι σε μορφή

αεροζόλ, σε δοχείο με μακρύ ακροφύσιο, όπως το Fellowes 35250

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΛΙΠΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΑΝΑΛΑΒΕΤΕ ΔΥΟ ΦΟΡΕΣ

Εντοπίστε τον υπέρυθρο

αισθητήρα αυτόματης

εκκίνησης

Χρησιμοποιώντας το

βαμβάκι, σκουπίστε όλους

τους ρύπους από τους

αισθητήρες χαρτιού

Βουτήξτε βαμβάκι σε

οινόπνευμα

Πιέστε και κρατήστε πιεσμένο το κουμπί

εμπρόσθιας κίνησης ( ) για 2-3 δευτερόλεπτα

* Επαλείψτε λιπαντικό

στην είσοδο

1 2

Μεταβείτε στο Ενότητα Υποστήριξης (Support Section) στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.fellowes.com ή ανατρέξτε στην πίσω σελίδα του εγχειριδίου για χρήσιμα τηλέφωνα.

Όταν τελειώσετε την

καταστροφή, βάλτε το

διακόπτη στην κλειστή

θέση ΚΛΕΙΣΤΟ (O)

Ενεργοποιήστε τον καταστροφέα

θέση ΑΝΟΙΚΤΟ (I) για να

ενεργοποιήσετε το SafeSense®

ΚΛΕΊΣΤE (O) και

αποσυνδέστε από την

πρίζα τον καταστροφέα

Ένδειξη υπερθέρμανσης: Όταν ανάψει η ένδειξη υπερθέρμανσης, ο καταστροφέας έχει υπερβεί τη μέγιστη θερμοκρασία λειτουργίας και πρέπει να κρυώσει. Αυτή η

ένδειξη θα παραμείνει αναμμένη και ο καταστροφέας δεν θα λειτουργεί κατά τη διάρκεια του χρόνου ανάκτησης. Δείτε τη Βασική Λειτουργία του Καταστροφέα για

περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη συνεχή λειτουργία και το χρόνο ανάκτησης για αυτόν τον καταστροφέα.

Ένδειξη SafeSense®: Εάν τα χέρια είναι πολύ κοντά στην είσοδο του χαρτιού, θα ανάψει η ένδειξη SafeSense® και ο καταστροφέας θα σταματήσει να καταστρέφει.

2 3

1 2 3

Τροφοδοτήστε το χαρτί

ίσια στην είσοδο χαρτιού

και αφήστε το

Κρατήστε το CD από την

άκρη, βάλτε την κάρτα στο

κέντρο της εισόδου και

αφήστε την