Gaggenau BOP251230 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Gaggenau BOP251230 (36 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/36
Gaggenau Gebruiksaanwijzing
BOP 250/251
Bakoven
2
Inhoudsopgave
Gebruiksaanwijzing
Belangrijke veiligheidsvoorschriften 3
Oorzaken voor beschadigingen 5
Milieubescherming 5
Milieuvriendelijke afvalverwerking 5
Tips om energie te besparen 5
Kennismaking met het apparaat 6
Bakoven 6
Display en bedieningselementen 7
Symbolen 7
Kleuren en weergave 8
Extra informatie ( en )8
Koelventilator 8
Standen functieschakelaar 9
Toebehoren 10
Extra toebehoren 10
Voor het eerste gebruik 10
Taal instellen 10
Tijd-formaat 11
Tijd instellen 11
Datumformaat instellen 11
Datum instellen 11
Eerste gebruik beëindigen 11
Oven opwarmen 11
Toebehoren reinigen 11
Apparaat activeren 12
Stand-by 12
Apparaat activeren 12
Bediening van het apparaat 12
Ovenruimte 12
Toebehoren in het apparaat plaatsen 12
Inschakelen 13
Snel voorverwarmen 13
Veiligheidsuitschakeling 13
Timerfuncties 13
Timermenu opvragen 13
Kookwekker 13
Stopwatch 14
Bereidingstijd 15
Einde bereidingstijd 16
Timer lange duur 17
Timer lange duur instellen 17
Individuele recepten 18
Recept opslaan 18
Namen invoeren 18
Recept starten 19
Recept wissen 19
Kerntemperatuurmeter 19
Kerntemperatuurmeter in het gerecht steken 20
Kerntemperatuur instellen 20
Richtlijnen voor de kerntemperatuur 21
Aanbraadstand 22
Kinderbeveiliging 22
Kinderslot activeren 22
Kinderslot deactiveren 22
Basisinstellingen 23
Reiniging en onderhoud 25
Reinigingsmiddel 25
Inschui froosters ver wijderen 26
Pyrolyse (zelfreiniging) 26
Pyrolyse voorbereiden 26
Pyrolyse star ten 27
Toebehoren met behulp van de pyrolyse reinigen 27
Storing - wat moet u doen? 28
Stroomonderbreking 28
Demonstratie-modus 28
Ovenlamp vervangen 29
Servicedienst 29
Tabellen en tips 30
Baktabel 30
Handige tips voor het bakken 31
Braadtabel 32
Handige tips voor het braden 33
Grilltabel 34
Ontdooien 35
Meer informatie over producten, accessoires,
onderdelen en diensten vindt u op het internet :
www.gaggenau.com en in de online-shop:
www.gaggenau-eshop.com
3
ã=Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.
Alleen dan kunt u uw apparaat goed en veilig
bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor
later gebruik of om door te geven aan een
volgende eigenaar.
Dit apparaat is alleen bestemd voor inbouw.
Neem het speciale installatievoorschrift in
acht.
Controleer het apparaat na het uitpakken. Niet
aansluiten in geval van transportschade.
Alleen een daartoe bevoegd vakman mag
apparaten zonder stekker aansluiten. Bij
schade door een verkeerde aansluiting maakt
u geen aanspraak op garantie.
Dit apparaat is alleen bestemd voor
huishoudelijk gebruik en de huiselijke
omgeving. Gebruik het uitsluitend voor het
bereiden van gerechten en drank. Zorg ervoor
dat het apparaat onder toezicht gebruikt wordt.
Het toestel alleen gebruiken in gesloten
ruimtes.
Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen
vanaf 8 jaar en door personen met beperkte
fysieke, sensorische of geestelijke vermogens
of personen die gebrek aan kennis of ervaring
hebben, wanneer zij onder toezicht staan van
een persoon die verantwoordelijk is voor hun
veiligheid of geleerd hebben het op een veilige
manier te gebruiken en zich bewust zijn van de
risico's die het gebruik van het toestel met zich
meebrengt.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud van het toestel mogen
niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij zij
8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan.
Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8
jaar uit de buurt blijven van het toestel of de
aansluitkabel.
Toebehoren altijd op de juiste manier in de
binnenruimte plaatsen. Zie beschrijving
toebehoren in de gebruiksaanwijzing.
Risico van brand!
▯Brandbare voorwerpen die in de
binnenruimte worden bewaard kunnen
vlam vatten. Bewaar geen brandbare
voorwerpen in de binnenruimte. Open
nooit de deur wanneer er sprake is van
rookontwikkeling in het apparaat. Het
toestel uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact halen of de zekering in de
meterkast uitschakelen.
Ris ico van brand!
▯Wanneer de apparaatdeur geopend wordt,
ontstaat er een luchtstroom. Het bakpapier
kan dan de verwarmingselementen raken
en vlam vatten. Tijdens het voorverwarmen
mag er nooit bakpapier los op de
toebehoren liggen. Verzwaar het bakpapier
altijd met een vorm. Bakpapier alleen op
het benodigde oppervlak leggen. Het
bakpapier mag niet uitsteken over de
toebehoren.
Risico van verbranding!
▯Het toestel wordt zeer heet. Nooit de hete
vlakken in de binnenruimte of
verwarmingselementen aanraken. Het
apparaat altijd laten afkoelen. Zorg ervoor
dat er geen kinderen in de buurt zijn.
Ris ico van verbr andi ng!
▯Toebehoren of vormen worden zeer heet.
Neem hete toebehoren en vormen altijd
met behulp van een pannenlap uit de
binnenruimte.
Ris ico van verbr andi ng!
▯Alcoholdampen kunnen in de binnenruimte
vlam vatten. Nooit gerechten klaarmaken
die een hoog percentage alcohol bevatten.
Alleen kleine hoeveelheden drank met een
hoog alcoholpercentage gebruiken. De
deur van het toestel voorzichtig openen.
Kans op verbranding!
▯Tijdens het gebruik worden de
toegankelijke onderdelen heet. De hete
onderdelen nooit aanraken. Zorg ervoor
dat er geen kinderen in de buurt zijn.
Ris ico van verbr andi ng!
▯Bij het openen van de apparaatdeur kan
hete stoom vrijkomen. De deur van het
toestel voorzichtig openen. Zorg ervoor dat
er geen kinderen in de buurt zijn.
Kans op verbr and ingen!
4
▯Door water in de hete binnnruimte kan
hete waterdamp ontstaan. Nooit water in
de hete binnenruimte gieten.
Risico van letsel!
Wanneer er krassen op het glas van de
apparaatdeur zitten, kan dit springen. Geen
schraper, scherpe of schurende
schoonmaakmiddelen gebruiken.
Kans op een elektrische schok!
▯Ondeskundige reparaties zijn
gevaarlijk.Reparaties mogen uitsluitend
worden uitgevoerd door technici die zijn
geïnstrueerd door de klantenservice.Is het
apparaat defect, haal dan de stekker uit het
stopcontact of schakel de zekering in de
meterkast uit. Contact opnemen met de
klantenservice.
Kans op een elektrisch e s chok!
▯De kabelisolatie van hete
toestelonderdelen kan smelten. Zorg
ervoor dat er nooit aansluitkabels van
elektrische toestellen in contact komen
met hete onderdelen van het apparaat.
Kans op een elektrisch e s chok!
▯Binnendringend vocht kan een schok
veroorzaken. Geen hogedrukreiniger of
stoomreiniger gebruiken.
Kans op een elektrisch e s chok!
▯Bij vervanging van de lamp in de
binnenruimte staan de contacten van de
lampfitting onder stroom. Trek voordat u tot
vervanging overgaat de netstekker uit het
stopcontact trekken of schakel de zekering
in de meterkast uit.
Kans op een elektrisch e s chok!
▯Een defect toestel kan een schok
veroorzaken. Een defect toestel nooit
inschakelen. De netstekker uit het
stopcontact halen of de zekering in de
meterkast uitschakelen. Contact opnemen
met de klantenservice.
Kans op een elektrisch e s chok!
▯Bij gebruik van een verkeerde
kerntemperatuur kan de isolatie
beschadigd raken. Alleen de voor dit
toestel bestemde kerntemperatuursensor.
Risico van brand!
▯Losse voedselresten, vet en braadsap
kunnen tijdens de ovenreiniging vlam
vatten. Verwijder voor de ovenreiniging
altijd de grove verontreiniging uit de
binnenruimte en van de toebehoren.
Ris ico van brand!
▯Het apparaat wordt tijdens de
ovenreiniging zeer heet aan de buitenkant.
Nooit brandbare voorwerpen, zoals bijv.
droogdoeken, aan de deurgreep hangen.
Zorg ervoor dat de voorkant van het toestel
vrij blijft. Zorg ervoor dat er geen kinderen
in de buurt zijn.
Risico van verbranding!
▯De binnenruimte wordt tijdens de
ovenreiniging zeer heet. Nooit de
apparaatdeur openen of de
vergrendelingshaak met de hand
verschuiven. Het apparaat laten afkoelen.
Zorg ervoor dat er geen kinderen in de
buurt zijn.
Ris ico van verbr andi ng!
▯; De buitenkant van het apparaat wordt
tijdens de zelfreiniging zeer heet. De
apparaatdeur nooit aanraken. Het apparaat
laten afkoelen. Zorg ervoor dat er geen
kinderen in de buurt zijn.
Ernstig gezondheidsrisico!
Het apparaat wordt tijdens de ovenreiniging
zeer heet aan de buitenkant. De
antiaanbaklaag van bakplaten en vormen wordt
aangetast en er ontstaan giftige gassen. Nooit
platen en vormen met een antiaanbaklaag
meereinigen bij de ovenreiniging. Alleen
geëmailleerde toebehoren meereinigen.
5
Oorzaken voor beschadigingen
Attentie!
– Toebehoren, folie, bakpapier of vormen op de
bodem van de binnenruimte: Geen toebehoren op
de bodem van de binnenruimte leggen. Geen
bakpapier of folie, van welk type dan ook, op de
bodem van de binnenruimte leggen. Geen vorm
op de bodem van de binnenruimte plaatsen
wanneer een temperatuur van meer dan 50 °C
ingesteld is. Er ontstaat dan een opeenhoping van
warmte. De bak- en braadtijden kloppen niet meer
en het email wordt beschadigd.
– Water in de hete binnenruimte: Nooit water in de
hete binnenruimte gieten. Er ontstaat dan
waterdamp. Door de verandering van temperatuur
kan schade aan het email ontstaan.
– Vochtige levensmiddelen: Geen vochtige
levensmiddelen langere tijd in de afgesloten
binnenruimte bewaren. Het email raakt dan
beschadigd.
– Vruchtensap: De bakplaat bij zeer vochtig
vruchtengebak niet te overvloedig bedekken.
Vruchtensap dat van de bakplaat druppelt, laat
vlekken achter die niet meer kunnen worden
verwijderd. Gebruik zo mogelijk de diepere
braadslede.
– Afkoelen met open apparaatdeur: De
binnenruimte alleen laten afkoelen wanneer deze
afgesloten is. Ook wanneer de deur slechts op
een kier openstaat, kan de voorzijde van
aangrenzende meubels op den duur worden
beschadigd.
– Sterk vervuilde deurdichting: is de deurdichting
sterk vervuild, dan sluit de apparaatdeur tijdens
het gebruik niet meer goed. De voorzijde van
aangrenzende meubels kan worden
beschadigd.Zorg er voor dat de deurdichting altijd
schoon is.
– Apparaatdeur als vlak om op iets op te leggen of
te plaatsen: niets op de apparaatdeur leggen of
plaatsen en er niets aan hangen. Geen vormen of
toebehoren op de apparaatdeur plaatsen.
– Toebehoren inschuiven: afhankelijk van het type
toestel kunnen de toebehoren krassen geven op
de deur. Toebehoren altijd tot de aanslag in de
binnenruimte schuiven.
– Apparaat transporteren: Het apparaat niet aan de
deurgreep vasthouden of dragen. De deurgreep
houdt op den duur het gewicht van het apparaat
niet en kan afbreken.
Milieubescherming
Haal het apparaat uit de verpakking en verwijder het
verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke wijze.
Milieuvriendelijke afvalverwerking
Tips om energie te besparen
▯Open de deur van het apparaat tijdens het garen,
bakken of braden zo weinig mogelijk.
▯Gebruik bij het bakken donkere, zwart gelakte of
geëmailleerde bakvormen. Deze nemen de hitte
bijzonder goed op.
▯Meerdere taarten of cakes kunt u het beste na
elkaar bakken. De oven is dan nog warm.
Daardoor is de baktijd voor het tweede gebak
korter. U kunt ook twee rechthoekige bakblikken
naast elkaar in de oven plaatsen.
▯Bij de functie hete lucht kunt u op meerdere
inschuifhoogtes tegelijk bakken.
▯Bij langere bereidingstijden kunt u de oven 10
minuten voor het einde van de bereidingstijd
uitzetten en de restwarmte benutten voor het
afbakken.
Dit apparaat voldoet aan de eisen van de
Europese richtlijn 2012/19/EG betreffende
afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur (WEEE – waste electrical and
electronic equipment). Deze richtlijn bevat de
in de EU geldende bepalingen betreffende
terugname en ver werking van afgedankte
apparatuur.
6
Kennismaking met het apparaat
Hier leert u uw nieuwe apparaat kennen. We leggen u
de werking van het bedieningspa neel en de
afzonderlijke bedieningselementen uit. U krijgt
informatie over de binnenruimte en de toebehoren.
Bakoven
1 Deurdichting
2 Grillelement
3 Aansluitpunt voor extra verwarmingselement
(extra toebehoren voor pizzasteen en braadpan)
4 Aansluitpunt voor de kerntemperatuurmeter
7
Display en bedieningselementen
Deze handleiding is bestemd voor verschillende
apparaatversies. Afhankelijk van het type apparaat zijn
kleine afwijkingen mogelijk.
De bediening is bij alle apparaatversies gelijk.
--------
Symbolen
--------
1 Bedieningspa-
neel
Deze gebieden zijn gevoelig voor
aanraking. Raak een symbool aan
om de betreffende functie te kie-
zen.
2 Display Het display toont bijv. actuele
instellingen en keuzemogelijkhe-
den.
3 Draaiknop Met de draaiknop kunt u de tem-
peratuur kiezen en andere instel-
lingen uitvoeren.
4 Functieschake-
laar
Met de functieschakelaar kunt u
de verwarmingsmethode, het rei-
nigingsprogramma of de basisin-
stellingen kiezen.
Symbool Functie
IStart
ØStop
HPauze/Einde
'Afbreken
ŽWissen
™Bevestigen/Instellingen opslaan
CKeuzepijl
(Extra informatie oproepen
“Voorverwarmen met statusindicatie
iIndividuele recepten openen
gMenu opslaan
%Instellingen veranderen
4Namen invoeren
0Kinderslot
MTimermenu opvragen
/Timer lange duur opvragen
°Demonstratie-modus
+Kerntemperatuurmeter
10
Toebehoren
Gebruik uitsluitend toebehoren die meegeleverd of via
de klantenservice verkrijgbaar zijn. Deze zijn speciaal
aangepast aan uw apparaat. Let op dat u de
toebehoren in de juiste richting in de ovenruimte
schuift.
Het apparaat is voorzien van de volgende toebehoren:
Extra toebehoren
U kunt de volgende toebehoren via uw vakhandelaar
bestellen:
Gebruik de toebehoren alleen zoals in de
gebruiksaanwijzing staat vermeld. Bij foutief gebruik
van de toebehoren vervalt de garantie.
Voor het eerste gebruik
Hier leest u wat u moet doen voordat u het apparaat
voor de eerste keer gebruikt voor het bereiden van
gerechten. Lees eerst het hoofdstuk Belangrijke
veiligheidsvoorschriften.
Na de stroomaansluiting verschijnt het menu "Eerste
instellingen" op het display. U kunt uw nieuwe
apparaat nu instellen:
▯Taal
▯Tijd-formaat
▯Tijd
▯Datum-formaat
▯Datum
De machine dient afgemonteerd en aangesloten te
zijn.
Aanwijzingen
‒Het menu "Eerste instellingen" verschijnt alleen
wanneer het apparaat na een stroomonderbreking
voor het eerst wordt ingeschakeld of meerdere
dagen niet van stroom is voorzien.
Na de stroomaansluiting verschijnt eerst
gedurende 30 seconden het GAGGENAU-logo,
daarna verschijnt automatisch het menu "Eerste
instellingen".
‒U kunt de instellingen op elk moment wijzigen (zie
het hoofdstuk Basisinstellingen).
Taal instellen
Op het display verschijnt de vooraf ingestelde taal.
1Met de draaiknop de gewenste displaytaal kiezen.
2Met ™ bevestigen.
Bakplaat, geëmailleerd
Grillrooster
Glazen braadslede
Kerntemperatuurmeter met
stekker
BA 016 103 Uitschuifsysteem
Telescooprails en pyrolysebestendig
gietmetalen frame
BA 026 113 Bakplaat, geëma illeerd, 15 mm diep
BA 036 103 Grillrooster, verchroomd, zonder
opening, met pootjes
BA 226 103 Braadslede, geëmailleerd , 30 mm diep
BA 046 113 Glazen braadslede , 24 mm diep
BA 056 113 Verwarmingselement voor p izzaste en
en braadpan
BA 056 133 Pizzasteen
incl. pizzasteenhouder en pizzaschuiver
(verwarmingselement apart bestellen)
BS 020 002 Pizzaschuiver, set van 2 stuks
GN 340 230 Braadpan van g iet aluminium GN 2/3,
165 mm hoog, met een anti-aanbaklaag
'HXWVFK
6SUDFKH
11
Tijd-formaat
Op het display verschijnen de twee mogelijke
formaten 24h en AM/PM. Vooraf ingesteld is het
formaat 24h.
1Met de draaiknop het gewenste formaat kiezen.
2Met ™ bevestigen.
Tijd instellen
Op het display verschijnt de tijd.
1Met de draaiknop de gewenste tijd instellen.
2Met ™ bevestigen.
Datumformaat instellen
Op het display verschijnen de drie mogelijke formaten
D.M.J., D/M/J en J/M/D. Vooraf ingesteld is het
formaat d.m.j.
1Met de draaiknop het gewenste formaat kiezen.
2Met ™ bevestigen.
Datum instellen
Op het display verschijnt de vooraf ingestelde datum.
De daginstelling is al actief.
1Met de draaiknop de gewenste dag instellen.
2Met het symbool C overgaan naar de instelling
van de maand.
3Met de draaiknop de maand instellen.
4Met het symbool C overgaan naar de instelling
van het jaar.
5Met de draaiknop het jaar instellen.
6Met ™ bevestigen.
Eerste gebruik beëindigen
Op het display verschijnt "Eerste gebruik beëindigd".
Met ™ bevestigen.
Het apparaat gaat in stand-by en de stand-by-
weergave verschijnt. Het apparaat is nu klaar voor
gebruik.
Oven opwarmen
Zorg ervoor dat er in de ovenruimte geen resten van
verpakkingsmateriaal achterblijven.
Om geurtjes te verwijderen, die ontstaan doordat het
apparaat nieuw is, dient de oven leeg met gesloten
ovendeur te worden verwarmd. Het beste hiervoor is
één uur met hete lucht H op 200°C. Hoe u de
verwarmingsmethode moet instellen, vindt u in het
hoofdstuk Bediening van het apparaat.
Toebehoren reinigen
Reinig de toebehoren voor het eerste gebruik grondig
met warm zeepsop en een zacht schoonmaakdoekje.
7LMGIRUPDDW
7LMG
'DWXPIRUPDDW
'DWXP
(HUVWHJHEUXLN
EHsLQGLJG
12
Apparaat activeren
Stand-by
Het apparaat bevindt zich in de standby-modus
wanneer er geen functie is ingesteld of de
kinderbeveiliging is geactiveerd.
De helderheid van het bedieningspaneel is in de
standby-modus gereduceerd.
Aanwijzingen
‒De stand-by-modus kan op verschillende
manieren worden weergegeven. Het GAGGENAU-
logo en de dagtijd zijn fabrieksmatig ingesteld.
Hoe u de weergave kunt wijzigen vindt u in het
hoofdstuk Basisinstellingen.
‒De helderheid van de weergave is afhankelijk van
de verticale gezichtshoek. U kunt de weergave via
de instelling "Helderheid" in de basisinstellingen
aanpassen.
Apparaat activeren
Om de stand-by-modus te verlaten kunt u
▯aan de functiekeuzeknop draaien,
▯een bedieningsveld aanraken,
▯of de deur openen of sluiten.
Nu kunt u de gewenste functie instellen. In de
betreffende hoofdstukken kunt u nalezen hoe u
functies instelt.
Aanwijzingen
‒De stand-by-weergave verschijnt weer wanneer u
na het activeren langere tijd niets heeft ingesteld.
‒Als de deur open is, gaat de verlichting van de
binnenruimte na korte tijd uit.
Bediening van het apparaat
Ovenruimte
De ovenruimte heeft vier inschuifhoogtes. De
inschuifhoogtes worden van onderen naar boven
geteld.
Attentie!
– Zet nooit iets direct op de bodem van de oven.
Bedek de bodem niet met aluminiumfolie. Het
apparaat kan door opeenhoping van warmte
beschadigd raken.
– Schuif geen toebehoren tussen de inschuifrails,
deze kunnen anders kantelen.
Open de deur van het apparaat altijd tot de aanslag. In
deze positie zwenkt de geopende deur niet vanzelf
terug.
Toebehoren in het apparaat plaatsen
De toebehoren zijn voorzien van een
vergrendelingsfunctie. De vergrendelingsfunctie
voorkomt dat de toebehoren kantelen wanneer deze
uit de oven worden getrokken. De toebehoren dienen
op de juiste wijze in de oven te worden geschoven
zodat de beveiliging tegen kantelen goed
functioneert.
Let er bij het inschuiven van het rooster op
▯dat het neusje (a) naar beneden wijst
▯dat de veiligheidsbeugel van het rooster boven en
aan de achterkant is.
D
D
13
Inschakelen
1Stel met de functieschakela ar de gewenste
verwarmingsmethode in. In de display verschijnen
de gekozen verwarmingsmethode en de
voorgestelde temperatuur.
2Indien u de temperatuur wilt wijzigen:
Stel met de draaiknop de gewenste temperatuur
in.
In de display verschijnt het opwarmsymbool “. De
balk laat doorlopend de opwarmstatus zien. Wanneer
de ingestelde temperatuur is bereikt, klinkt er een
signaal en het opwarmsymbool “ verdwijnt.
Aanwijzing: Wanneer er een temperatuur onder 70°C
wordt ingesteld, blijft de ovenverlichting
uitgeschakeld.
Uitschakelen:
Draai de functieschakelaar op 0.
Snel voorverwarmen
Met de functie "Snel voorverwarmen" wordt de
gewenste temperatuur bijzonder snel bereikt.
Om een gelijkmatig kookresultaat te krijgen, plaatst u
het gerecht pas in de binnenruimte wanneer het snel
voorver warmen beëindigd is.
U dient de functie "Sne l voorverwarmen" in de
basisinstellingen activeren (zie het hoofdstuk
Basisinstellingen).
Veiligheidsuitschakeling
Voor uw bescherming is het apparaat voorzien van een
veiligheidsuitschakeling. Het verwarmen wordt altijd
na 12 uur uitgeschakeld, wanneer het toestel in die
tijd niet bediend wordt. Op het display verschijnt een
melding.
Uitzondering:
wanneer met de timer lange duur wordt
geprogrammeerd.
Bevestig de melding met ™ en draai de
functiekeuzeknop op 0, dan kunt u het apparaat weer
zoals gewoonlijk in gebruik nemen.
Timerfuncties
Via het timer-menu kunt u instellen:
Š Kookwekker
p Stopwatch
6 Bereidingstijd (niet in de ruststand)
5 Afloop bereidingstijd (niet in de ruststand)
Timermenu opvragen
U kunt het timer-menu bij elke ovenfunctie openen.
Alleen bij de basisinstellingen, de functieschakelaar
staat op S, is het timer-menu niet beschikbaar.
Raak het symbool M aan.
Het timer-menu verschijnt.
Kookwekker
De kookwekker loopt onafhankelijk van de andere
instellingen van het apparaat af. U kunt maximaal 90
minuten instellen.
Kookwerker instellen
1Timermen u opvragen.
De functie "Kookwekker" Š wordt weergegeven.
2Met de draaiknop de gewenste bereidingstijd
instellen.
3Met I starten.
.RRNZHNNHU
14
Het timermenu wordt gesloten en de tijd loopt af. Op
het display worden het symbool Š en de aflopende
tijd weergegeven.
Aan het einde van de ingestelde tijd klinkt een signaal.
Dit houdt op wanneer u het symbool ™aanraakt.
U kunt alle instellingen op elk moment afbreken door
het symbool ' aan te raken. Hierbij g aan de
instellingen verloren.
Kookwekker stopzetten:
Timermenu opvragen. Met C de functie
"Kookwekker" Š kiezen en het symbool H aanraken.
Om de kookwekker verder te laten lopen, het
symbool I aanraken.
Kookwekker voortijdig uitschakelen:
Timermenu opvragen. Met C de functie
"Kookwekker" Š kiezen en het symbool Ž aanraken.
Stopwatch
De stopwatch loopt onafhankelijk van de andere
instellingen van het apparaat af.
De stopwatch telt oplopend van 0 seconden tot 90
minuten.
De stopwatch heeft een pauzefunctie. Hiermee kunt u
de stopwatch tussendoor stoppen.
Stopwatch starten
1 Timermenu opvragen.
2 Met C de functie "Stopwatch" p kiezen.
3 Met I starten.
Het timermenu wordt gesloten en de tijd loopt af. Op
het display worden het symbool p en de aflopende tijd
weergegeven.
Stopwatch stopzetten en weer starten
1 Timermenu opvragen.
2 Met C d e functie "Stopwatch" p kiezen.
3 Het symbool H aanraken.
De tijd stopt. Het symbool verander t weer in Start
I.
4Met I starten.
De tijd loopt verder. Wanneer er 90 minuten vol zijn,
knippert de indicatie en klinkt er een signaal. Dit
houdt op wanneer u het symbool ™ aanraakt. Het
symbool p v erdwijnt van het display. Het proces is
beëindigd.
Stopwatch u itschakelen:
Timermenu opvragen. Met C de functie
"Stopwatch" p kiezen en het symbool Ž aanraken.
6WRSZDWFK
6WRSZDWFK
15
Bereidingstijd
Wanneer u de bereidingstijd voor een gerecht instelt,
dan wordt het apparaat automatisch na afloop van
deze tijd uitgeschakeld.
U kunt een bereidingstijd van 1 minuut tot 23:59 uur
instellen.
Bereidings tijd instellen
U heeft de verwarmingsmethode en temperatuur
ingesteld en het gerecht in de oven geplaatst.
1Raak het symbool M aan.
2Kies met C 6 de functie "Bereidingstijd" .
3Stel met de draaiknop de gewenste bereidingstijd
in.
4Met I starten.
Het apparaat wordt gestart. Het timer-menu wordt
gesloten. In de display verschijnen de temperatuur,
ovenfunctie, resterende bereidingstijd en afloop
bereidingstijd.
Eén minuut voor afloop van de bereidingstijd wordt de
aflopende bereidingstijd vergroot in de display
weergegeven.
Na afloop van de bereidingstijd wordt het apparaat
uitgeschakeld. Het symbool 6 verschijnt pulserend
en er klinkt een signaal. U kunt het signaal uitzetten
door het symbool™ aan te raken, de deur van het
apparaat te openen of de functieschakelaar op 0 te
zetten.
Bereidingstijd wijzigen:
Open het timer-menu. Kies met C de functie
"Bereidingstijd" 6. Wijzig met de draaiknop de
bereidingstijd. Met I starten.
Bereidingstijd wissen:
Open het timer-menu. Kies met C de functie
"Bereidingstijd" 6. Wis met Ž de bereidingstijd. Keer
met ' terug naar het normale gebruik.
Het gehele proces beëin digen:
Draai de functieschakelaar op 0.
Aanwijzing: U kunt de verwarmingsmethode en
temperatuur ook wijzigen terwijl de bereidingstijd
afloopt.
%HUHLGLQJVWLMG
16
Einde bereidingstijd
U kunt de afloop van de bereidingstijd verschuiven
naar een later tijdstip.
Voorbeeld: Het is 14:00 uur. Er is voor het gerecht een
bereidingstijd van 40 minuten nodig. Het gerecht moet
om 15:30 uur klaar zijn.
U voert de bereidingstijd in en verschuift de afloop
van de bereidingstijd naar 15:30 uur. De elektronica
berekent het tijdstip waarop het apparaat gestart
wordt. Het apparaat wordt om 14:50 uur automatisch
gestart en om 15:30 uur uitgeschakeld.
Houd er rekening mee d at levensmiddelen die
gemakkelijk be derven niet te lang in de oven mogen
staan.
Afloop bereiding stijd verschuiven
U heeft verwarmingsmethode, temperatu ur en
bereid ingstijd ingesteld.
1Raak het symbool M aan.
2Kies met C 5 de functie "Afloop bereidingstijd " .
3Stel met de draaiknop het gewenste einde van de
bereid ingstijd in.
4Met I st arten.
Het ap paraat gaat in de wachtstand. In de display
verschijnen de ovenfunctie, de temperat uur, de
bereidingstijd en de afloop van de bereidingstijd. Het
apparaat star t op het uitgerekende tijdstip e n wordt
automat isch uitgeschakeld als de bereidingstijd is
afgelopen.
Aanwijzin g: Wanneer het symbool 6 knippert: U
heeft geen bereidingstijd ingevoerd. Stel altijd eerst
de bereidingstijd in.
Na afloop van de bereidingstijd wordt het apparaat
uitgeschakeld. Het symbool 5 wordt pulserend
weergegeven en er klinkt een signaal. U kunt het
signaal uitzetten door het symbool™ aan te raken, de
deur van het apparaat te openen of de
functieschakelaar op 0 te zetten.
Afloop b ereidingstijd wijzigen:
Open het timer-menu. Kies met C d e functie "Afloop
bereidingstijd" 5. Stel met de draaiknop het
gewenste einde van d e bereidingstijd in. Met I
starten.
Het complete proces beëindi gen:
functieschakelaar op 0 zetten.
$IORRSEHUHLGLQJVWLMG
17
Timer lange duur
Bij deze functie houdt het apparaat met d e
verwarmingsmethod e "Hete lucht" e en temperatuur
aan tussen 50 en 230°C.
U kunt gerechten tot 74 uur lang warmhouden, zonder
dat u het apparaat moet in- of uitschakelen.
Houd er reke ning mee dat levensmiddelen die
gemakkelijk bederven niet te lang in de oven mogen
staan.
Aanwijzin g: De timer lange duur dient in de
basisinstellingen op "beschikbaar" te worden gesteld
(zie hoofdstuk Basisinstellingen).
Timer lange duur instellen
1Draai de functieschakelaar op ž.
2Raak het symbool / aan.
De vooraf ingestelde instelling van 24 uur op
85°C verschijnt in de display. Met I starten
–of–
Bereidingstijd, afloop bereidingstijd,
uitschakeldatum en temperatuur wijzigen.
3Bereidingstijd 6 wijzigen:
Raak het symbool $ aan. Stel met de d raaiknop
de gewenste bereidingstijd in.
4Afloop b ereidingstijd 5 wijzigen:
Raak het symbool C aa n. Stel met de draaiknop
het gewenste einde van de bereidingstijd in.
5Uitsch akeldatum q wijzigen:
Raak het symbool C aa n. Stel met de draaiknop
de gewenste uitschakeldatum in. Met ™
bevestigen.
6Temperatuur wijzigen:
Stel met de draaiknop de gewenste temperatuur
in.
7Met I starten.
Het apparaat wordt gestart. In de display verschijnen
/ en de temperatuur.
De oven- en displayverlichting zijn uitgeschakeld. Het
bedieningspaneel is vergrendeld, w anneer dit wordt
aangeraakt , hoort u geen toetstoon.
Na afloop van de ingestelde tijd wordt het apparaat
niet meer verwarmd. In de display wordt niets
weergegeven. Draai de functieschakelaar op 0.
Uitsc hakelen:
Draai de functieschakelaar op 0om het proces te
beëindigen.
7LPHUODQJHGXXU
18
Individuele recepten
U heeft de mogelijkheid om tot 50 individuele
recepten op te slaan. U kunt een recept opslaan. Deze
recepten kunt u een naam geven, zodat u ze snel en
gemakkelijk bij de hand hebt.
Recept opslaan
U heeft de mogelijkheid om na elkaar tot en met 5
fases in te stellen en deze hierbij op te slaan.
1Zet de functieschakelaar op de gewenste
verwarmingsmethode.
Symbool i verschijnt in de display.
2Raak het symbool i aan.
3Kies met de draaiknop een vrije geheugenplaats.
4Raak het symbool g aan.
5Stel met de draaiknop de gewenste temperatuur
in.
6De bereidingstijd wordt opgeslagen.
7Een volgende fase opslaan:
Zet de functieschakelaar op de gewenste
verwarmingsmethode. Stel met de draaiknop de
gewenste temperatuur in. Een nieuwe fase begint.
8Indien u van mening bent dat het gerecht gaar
genoeg is, kunt u het recept beëindigen door het
symbool & aan te raken.
9Voer bij "ABC" de naam in (zie hoofdstuk Naam
invoeren).
Aanwijzingen
‒Het registreren van een fase begint pas wanneer
het apparaat de ingestelde temperatuur heeft
bereikt.
‒Elke fase dient tenminste 1 minuut te duren.
‒Tijdens de eerste minuut van een fase kan de
verwarmingsmethode of de temperatuur worden
gewijzigd.
Namen invoeren
1Onder "ABC" de naam van het recept invoeren.
2Met ™ opslaan.
- of -
Met ' afbreken en het menu verlaten.
Aanwijzing: Voor het invoeren van de naam zijn de
Latijnse karakters, bepaalde speciale tekens en cijfers
beschikbaar.
Draaiknop Letters kiezen
Een nieuw woord begint altijd met een
hoofdletter.
4kort indrukken: cursor naar rechts
lang indrukken: omschakelen naar umlaut of
speciaal teken
twee maal indrukken: afbreking invoegen
5kort indrukken: cursor naar rechts
lang indrukken: omschakelen naar normale
tekens
twee maal indrukken: afbreking invoegen
ŽLetters wissen
$B
19
Recept star ten
1Zet de functieschakelaar op een willekeurige
ver warmingsmethode.
Symbool i verschijnt in de display.
2Raak het symbool i aan. Kies met de draaiknop
het gewenste recept.
3Met I starten.
Het apparaat wordt gestart. De bereidingstijd
loopt zichtbaar af.
De instellingen van de fases verschijnen in de
informatiebalk.
Aanwijzing: U kunt de temperatuur met de draaiknop
wijzigen terwijl het recept a floopt. Hierdoor wordt het
opgeslagen recept niet gewijzigd.
Recept wissen
1Zet de functieschakelaar op een willekeurige
ver warmingsmethode.
Symbool i verschijnt in de display.
2Raak het symbool i aan.
3Kies met de draaiknop het gewenste recept.
4Wis met Ž het recept.
5Met ™ bevestigen.
Kerntemperatuurmeter
Met de kerntemperatuurmeter kunt u gerechten op
een exacte wijze, precies op het juiste punt gaar laten
worden. Deze meet de temperatuur binnenin het
gerecht. Het automatisch uitschakelen wanneer de
gewenste kerntemperatuur is bereikt, gara ndeert dat
ieder gerecht precies op het juiste punt gaar is.
Gebruik uitsluitend de bijgevoegde
kerntemperatuurmeter. U kunt deze als onderdeel bij
de klantenservice of via de online-shop bijkopen.
De kerntemperatuurmeter raakt bij temperaturen
boven 250°C beschadigd. Gebruik deze daarom
uitsluitend in uw apparaat bij een maximale
temperatuur van 230°C.
Verwijder de kerntemperatuurmeter na gebruik altijd
uit de ovenruimte. Bewaar deze nooit in de
ovenruimte.
Maak de kerntemperatuurmeter na ieder gebruik
schoon met een vochtige doek. Niet in de vaatwasser
reinigen!
ãKans op een elektrische schok!
Bij gebruik van een verkeerde kerntemperatuur kan de
isolatie beschadigd raken. Alleen de voor dit toestel
bestemde kerntemperatuursensor.
ãU kunt zich branden!
De ovenruimte en de kerntemperatuurmeter worden
zeer heet. Gebruik ovenwanten voor het aansluiten en
verwijderen van de kerntemperatuurmeter.
20
Kerntemperatuurmeter in het
gerecht steken
Steek de kerntemperatuurmeter in het gerecht voordat
u dit in de ovenruimte plaatst.
Steek de metalen punt in het dikste gedeelte van het
gerecht. Zorg ervoor dat het einde van de punt
ongeveer in het midden steekt. De punt mag niet in
het vet steken en geen kookgerei of bot raken.
Bij meerdere stukken dient de kerntemperatuurmeter
in het midden van het dikste stuk te worden gestoken.
Steek de kerntemperatuurmeter zoveel mogelijk
volledig in het gerecht.
Let er bij gevogelte op dat de punt van de
kerntemperatuurmeter niet in de holte in het midden
terechtkomt, maar tussen buik en poot in het vlees
wordt gestoken.
Kerntemperatuur instellen
1Schuif de voedings middelen met ingestoken
kerntemperatuurmeter in de ovenruimte. Steek de
kerntemperatuurmeter in het aansluitpunt in de
ovenruimte en sluit de ovendeur.
Zorg ervoor dat de kabel van de
kerntemperatuurmeter niet klem raakt!
In de display verschijnt + en de actuele
kerntemperatuur.
2Zet de functies chakelaar op de gewenste
verwarmingsmethode.
3Stel met de draaiknop de oventemperatuur in.
4Raak het symbool + aan. Stel met behulp van de
draaiknop de gewenste kerntemperatuur voor het
gerecht in en bevestig met +.
De ingestelde kerntemperatuur moet hoger zijn
dan de actuele kerntemperatuur.
5Het a pparaat warmt op met de ingestelde
verwarmingsmethode.
In de display wordt de actuele met daaronder de
ingestelde kerntemperatuur weergegeven.
U kunt de ingestelde kerntemperatuur op ieder
willekeurig moment wijzigen.
Als de ingestelde kerntemperatuur binnenin het
gerecht is bereikt, klinkt er een signaal. Het
bereidingsproces wordt automatisch beëindigd.
Bevestig met ™ en draai de functieschakelaar op 0.
Aanwijzingen
‒Wanneer u het gerecht na afloop van het
bereidingsproces nog enige tijd in de oven laat
staan, stijgt de kerntemperatuur nog iets door de
restwarmte in de ovenruimte.
‒Wanneer u gelijktijdig een programmering met de
kerntemperatuurmeter en de timer instelt, dan
wordt het apparaat door die programmering
uitgeschakeld waarvan de ingevoerde waarde als
eerste is bereikt.
Ingestelde kerntemperatuur wijzigen:
Raak symbool + aan. Wijzig met behulp van de
draaiknop de ingestelde kerntemperatuur voor het
gerecht in en bevestig met +.
Ingestelde kerntemperatuur wissen:
Raak symbool + aan. Wis met Ž de ingestelde
kerntemperatuur. De ingestelde ovenfunctie wordt
normaal voor tgezet.
21
Richtlijnen voor de kerntemperatuur
Gebruik uitsluitend verse, geen diepgevroren
levensmiddelen. De in de tabel genoemde waarden
zijn slechts richtlijnen. Deze zijn afhankelijk van de
kwaliteit en de aard van de voedingsmiddelen.
Vis en andere snel beder felijke levensmiddelen
dienen uit hygiënische over wegingen na bereiding
een kerntemperatuur van minstens 62 - 65 °C te
hebben.
Voedingsmiddel Richtwaarde voor
de kerntempera-
tuur
Rundvlees
Rosbief, ossenhaas, entrecôte
extra rood 45 - 47 °C
rood 50 - 52 °C
medium 58 - 60 °C
doorbakken 70 - 75 °C
Rundergebraad 80 - 85 °C
Varkensvlees
Varkensgebraad 72 - 80 °C
Varkensrug
medium 65 - 70 °C
doorbakken 75 °C
Gehaktbrood 85 °C
Varkenshaas 65 - 70 °C
Kalfsvlees
Kalfsgebraad, doorbakken 75 - 80 °C
Gevulde kalfsborst 75 - 80 °C
Kalfsrug
medium 58 - 60 °C
doorbakken 65 - 70 °C
Kalfsfilet
rood 50 - 52 °C
medium 58 - 60 °C
doorbakken 70 - 75 °C
Wild
Reerug 60 - 70 °C
Reebout 70 - 75 °C
Hertenbiefstuk 65 - 70 °C
Hazen-, konijnenrug 65 - 70 °C
Gevogelte
Kip (heel) 85 °C
Parelhoen 75 - 80 °C
Gans, kalkoen, eend 80 - 85 °C
Eendenborst
medium 55 - 60 °C
doorbakken 70 - 80 °C
Struisvogelbiefstuk 60 - 65 °C
Lamsvlees
Lamsbout
medium 60 - 65 °C
doorbakken 70 - 80 °C
Lamsrug
medium 55 - 60 °C
doorbakken 65 - 75 °C
Schapenvlees
Schapenbout
medium 70 - 75 °C
doorbakken 80 - 85 °C
Schapenrug
medium 70 - 75 °C
doorbakken 80 °C
Vis
Filet 62 - 65 °C
Heel 65 °C
Terrine 62 - 65 °C
Overige
Brood 90 °C
Pastei 72 - 75 °C
Terrine 60 - 70 °C
Foie gras 45 °C
Voedingsmiddel Richtwaarde voor
de kerntempera-
tuur
22
Aanbraadstand
Alleen bij de ingestelde verwarmingsmethode
"Braadpanfunctie":
Op de aanbraadstand wordt de oven gedurende ca. 3
minuten op vol vermogen ve rwarmd. Op deze manier
kunt u bijvoorbeeld steaks heet aanbraden.
Raak symbool ¤ aan. De aanbraadstand wordt
gestart. U kunt de aanbraadstand ook meerdere malen
na elkaar instellen.
U kunt de aanbraadstand voortijdig beëindigen door
symbool £ aan te raken.
Kinderbeveiliging
Om te voorkomen dat kinderen het apparaat per
ongeluk bedienen, is het voorzien van een kinderslot.
Aanwijzingen
‒U dient het kinderslot in de basisinstellingen op
"beschikbaar" te zetten (zie het hoofdstuk
Basisinstellingen).
‒Wanneer bij een geactiveerd kinderslot de stroom
onderbroken wordt, kan bij terugkeer van de
stroomvoorziening het kinderslot gedeactiveerd
zijn.
Kinderslot activeren
Voorwaarde:
De functiekeuzeknop staat op 0.
Symbool 0 minstens 6 seconden lang aanraken.
Het kinderslot is geactiveerd. De stand-by -weergave
verschijnt. Het symbool 0 wordt boven in het display
weergegeven.
Kinderslot deactiveren
Symbool 1 minstens 6 seconden lang aanraken.
Het kinderslot is gedeactiveerd. U kunt het apparaat
instellen zoals u gewend bent.
23
Basisinstellingen
In de ba sisinstelling en kunt u de machi ne individueel
aanpasse n.
1Functiekeuzeknop op S draaien .
2Met d e draaiknop "Basisin stellingen " kiezen.
3Het symboo l ™ aanraken.
4Met de draaik nop de gewenste basisin stelling
kiezen.
5Het symbool % aanraken.
6Met de dra aikno p de basisin stelling instell en.
7Met ™ op slaan of met ' afbre ken en de actuele
basisinste lling verlaten.
8 0De functiekeuzeknop op draaien om het menu
Basisin stellingen te verla ten.
De wijzigin gen zijn opgeslagen.
Basisinstellingen Mogelijke instellingen Toelichting
Helderheid Niveaus 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Display-helderheid instellen
Stand-by-weergave Aan* / Uit
- tijd
- tijd + GAGGENAU-logo*
- datum
- datum + GAGGENAU-logo
- tijd + datum
- tijd + datum + GAGGENAU-logo
Verschijningsvorm van de stand-by-weer-
gave.
Uit: geen weergave. Met deze instelling
brengt u het stand-by verbruik van uw appa-
raat omlaag.
Aan: meerdere indicaties in te stellen, "Aan"
met ™ bevestigen en met de draaiknop de
gewenste weergave kiezen.
De keuze wordt kort weergegeven.
Display-weergave Gereduceerd* / standaard Bij de instelling gereduceerd wordt op het
display na korte tijd alleen nog het belang-
rijkste weergegeven.
Touchfeld-kleur Grijs* / Wit Kleur van de symbolen op het Touchfeld kie-
zen
Touchfeld-toon Toon 1* / Toon 2 / Uit Signaaltoon kiezen bij het aanraken van een
Touchfeld
Touchfeld- geluidsvo-
lume
Niveaus 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Volume van de Touchfeld-toon instellen
Opwarmtijd/-signaal Opwarmen met signaal*
Snel opwarmen met signaal
Opwarmen zonder signaal
Snel opwarmen geen sgl
Het geluidssignaal klinkt wanneer bij het
voorverwarmen de gewenste temperatuur
wordt bereikt. Bij het snelvoorverwarmen
wordt de gewenste temperatuur bijzonder
snel bereikt.
Signaalvolume Standen 1, 2, 3, 4, 5*, 6, 7, 8 Volume van het geluidssignaal instellen
Tijd-formaat AM/PM-formaat (24h) Weergave van de tijd in een 24 of 12uurs-
formaat
Tijd Actuele tijd Tijd instellen
Tijdomschakeling Handmatig* / Automatisch Automatische omschakeling van de tijd bij
de verandering van zomer- in wintertijd.
Indien automatisch: instelling van maand,
dag, week wanneer de tijd moet worden
omgeschakeld. In te stellen voor zomer- en
wintertijd.
24
--------
Datumformaat D.M.J*
D/M/J
J/M/D
Datumformaat instellen
Datum Actuele datum Datum instellen. Wisseling tussen Jaar/
Maand/Dag met het symbool C.
Taal Deutsch* / Frans / Italiaans / Spaans /
Portugees / Nederlands / Deens /
Zweeds / Noors / Fins / Grieks /
Turks / Russisch / Pools / Tsjechisch /
Sloweens / Slowaaks / Arabisch /
Hebreeuws / Japans / Koreaans /
Thais / Chinees / Engels US / Engels
Taal voor de displayteksten kiezen
Fabrieksinstellingen Machine terugzetten naar fabrieksinstel-
lingen
De vraag: "Alle individuele instellingen wis-
sen en de machine naar de fabrieksinstellin-
gen terugzetten?" met ™ bevestigen of met
' afbreken.
Demonstratie-modus Aan / Uit* Alleen voor presentatiedoeleinden. In de
demonstratie-modus warmt het apparaat
niet op, alle andere functies zijn beschik-
baar.
De instelling "Uit" moet voor normaal
gebruik geactiveerd zijn. Deze instelling is
alleen mogelijk in de eerste 3 minuten na
aansluiting van het apparaat.
Timer lange duur Beschikbaar / Niet beschikbaar Beschikbaar: timer lange duur kan ingesteld
worden; zie het hoofdstuk Timer lange duur.
Kinderslot Beschikbaar / Niet beschikbaar* Beschikbaar: het kinderslot kan geactiveerd
worden (zie het hoofdstuk Kinderslot).
*Fabrieksinstelling
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Gaggenau |
| Kategori: | Ugn |
| Modell: | BOP251230 |
| Färg på produkten: | Grijs |
| Vikt: | 6700 g |
| Bredd: | 410 mm |
| Djup: | 193 mm |
| Höjd: | 505 mm |
| Ljudnivå: | 45 dB |
| Avtagbart filter: | Ja |
| Antal hastigheter: | 3 |
| Strömförbrukning (max): | 70 W |
| Jonisator: | Ja |
| Luftreningshastighet: | 210 m³/uur |
| AC-ingångsspänning: | 230 V |
| AC-ingångsfrekvens: | 50 Hz |
| Indikatorfilterrengöring: | Ja |
| Lämplig för rumsvolymer upp till: | 40 m³ |
| HEPA-filter: | Ja |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Gaggenau BOP251230 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Ugn Gaggenau Manualer
8 April 2025
31 Mars 2025
13 Mars 2025
9 Mars 2025
2 Februari 2025
30 Januari 2025
12 Januari 2025
8 Januari 2025
30 December 2025
30 December 2025
Ugn Manualer
- Ugn Candy
- Ugn Electrolux
- Ugn Samsung
- Ugn ATAG
- Ugn LG
- Ugn Bosch
- Ugn AEG
- Ugn IKEA
- Ugn Philips
- Ugn Panasonic
- Ugn Bauknecht
- Ugn BEKO
- Ugn Delonghi
- Ugn Daewoo
- Ugn Etna
- Ugn Grundig
- Ugn Indesit
- Ugn Inventum
- Ugn Kenwood
- Ugn Krups
- Ugn Liebherr
- Ugn Miele
- Ugn Medion
- Ugn Quigg
- Ugn Siemens
- Ugn Toshiba
- Ugn Unold
- Ugn Whirlpool
- Ugn Zanussi
- Ugn Tefal
- Ugn Zanker
- Ugn Acec
- Ugn Adler
- Ugn Alpina
- Ugn Ambiano
- Ugn Amica
- Ugn Airlux
- Ugn Afk
- Ugn Amana
- Ugn Aga
- Ugn Ardo
- Ugn Ariete
- Ugn Arendo
- Ugn Ariston
- Ugn Arcelik
- Ugn Asko
- Ugn Aroma
- Ugn Silverline
- Ugn Bartscher
- Ugn Morphy Richards
- Ugn OneConcept
- Ugn Eurom
- Ugn GE
- Ugn Orbegozo
- Ugn Salton
- Ugn Princess
- Ugn Brother
- Ugn Gude
- Ugn Sharp
- Ugn Techwood
- Ugn Fisher And Paykel
- Ugn Bertazzoni
- Ugn Lamona
- Ugn Klarstein
- Ugn Fagor
- Ugn Brandt
- Ugn Omega
- Ugn Severin
- Ugn Smeg
- Ugn Telefunken
- Ugn Gorenje
- Ugn Neff
- Ugn Silvercrest
- Ugn Baumatic
- Ugn Nedis
- Ugn Thomson
- Ugn Arthur Martin
- Ugn Korona
- Ugn Hoover
- Ugn Saturn
- Ugn Black And Decker
- Ugn Breville
- Ugn Tiger
- Ugn KitchenAid
- Ugn Innoliving
- Ugn Tristar
- Ugn Domo
- Ugn Teka
- Ugn Trisa
- Ugn Progress
- Ugn Cata
- Ugn Hotpoint-Ariston
- Ugn Zanussi-electrolux
- Ugn Ignis
- Ugn Rowenta
- Ugn Waring Commercial
- Ugn Tomado
- Ugn Kernau
- Ugn Maytag
- Ugn Livoo
- Ugn Manta
- Ugn Thermador
- Ugn OK
- Ugn Hisense
- Ugn Hyundai
- Ugn Hanseatic
- Ugn Vox
- Ugn Cylinda
- Ugn Bestron
- Ugn Bellini
- Ugn Avanti
- Ugn Oster
- Ugn Westinghouse
- Ugn Vestel
- Ugn ECG
- Ugn Moulinex
- Ugn Sinbo
- Ugn Izzy
- Ugn Pelgrim
- Ugn Blomberg
- Ugn Bush
- Ugn Jata
- Ugn Melissa
- Ugn Magic Chef
- Ugn Swan
- Ugn Emerio
- Ugn RCA
- Ugn Scarlett
- Ugn Clatronic
- Ugn Fritel
- Ugn Taurus
- Ugn Russell Hobbs
- Ugn Elica
- Ugn Constructa
- Ugn BlueStar
- Ugn Summit
- Ugn Hotpoint
- Ugn Sencor
- Ugn Midea
- Ugn Landmann
- Ugn Prima
- Ugn De Dietrich
- Ugn Junker
- Ugn Cuisinart
- Ugn Outwell
- Ugn Blaupunkt
- Ugn Mabe
- Ugn Concept
- Ugn Gram
- Ugn Monogram
- Ugn Solac
- Ugn Frigidaire
- Ugn Sunbeam
- Ugn Iberna
- Ugn Svan
- Ugn Logik
- Ugn Danby
- Ugn Balay
- Ugn Valberg
- Ugn Stirling
- Ugn PKM
- Ugn Frilec
- Ugn Rosieres
- Ugn Mesko
- Ugn Scholtes
- Ugn Profilo
- Ugn Cramer
- Ugn KKT Kolbe
- Ugn Gemini
- Ugn Thetford
- Ugn Berg
- Ugn Tripp Lite
- Ugn CDA
- Ugn Finlux
- Ugn Imperial
- Ugn Hendi
- Ugn Mellerware
- Ugn Castor
- Ugn Heinner
- Ugn Lakeland
- Ugn Schneider
- Ugn Termozeta
- Ugn Bella
- Ugn Axis
- Ugn Sanyo
- Ugn Palson
- Ugn Eldom
- Ugn Jocca
- Ugn Maxxmee
- Ugn Kenmore
- Ugn Hoover-Helkama
- Ugn Philco
- Ugn Juno
- Ugn Nabo
- Ugn Guzzanti
- Ugn Defy
- Ugn Infiniton
- Ugn Maginon
- Ugn Mitsubishi
- Ugn Dometic
- Ugn Aspes
- Ugn Premium
- Ugn Ninja
- Ugn Dimplex
- Ugn DCG
- Ugn Blokker
- Ugn Weber
- Ugn Blanco
- Ugn Orima
- Ugn Trebs
- Ugn First Austria
- Ugn Luxor
- Ugn Bourgini
- Ugn Nordmende
- Ugn Husqvarna
- Ugn Koenic
- Ugn Falmec
- Ugn Mach
- Ugn Haier
- Ugn Rangemaster
- Ugn Friac
- Ugn H.Koenig
- Ugn Binatone
- Ugn Boretti
- Ugn Haeger
- Ugn Ariston Thermo
- Ugn Steba
- Ugn Viking
- Ugn Eico
- Ugn Wolkenstein
- Ugn Hansa
- Ugn Drew & Cole
- Ugn Thor
- Ugn Kubo
- Ugn Benavent
- Ugn Beem
- Ugn Exquisit
- Ugn Elba
- Ugn Ideal
- Ugn Proline
- Ugn Euromaid
- Ugn Corberó
- Ugn Crosley
- Ugn WLA
- Ugn New Pol
- Ugn Zelmer
- Ugn Ardes
- Ugn Nutrichef
- Ugn Kelvinator
- Ugn Sage
- Ugn ETA
- Ugn Biltema
- Ugn Element
- Ugn SEB
- Ugn Mora
- Ugn Champion
- Ugn Everglades
- Ugn Steel Cucine
- Ugn Bomann
- Ugn Hamilton Beach
- Ugn Novy
- Ugn Zerowatt
- Ugn Kuppersbusch
- Ugn Buffalo
- Ugn Continental Edison
- Ugn Wmf
- Ugn Jenn-Air
- Ugn Limit
- Ugn Freggia
- Ugn Cotech
- Ugn Insignia
- Ugn Listo
- Ugn Edesa
- Ugn Ufesa
- Ugn Milectric
- Ugn Rommelsbacher
- Ugn Wilfa
- Ugn Leonard
- Ugn Presto
- Ugn Kaiser
- Ugn George Foreman
- Ugn Lofra
- Ugn Zavor
- Ugn Laica
- Ugn Franke
- Ugn New World
- Ugn AYA
- Ugn Leisure
- Ugn Camry
- Ugn Kayoba
- Ugn Nodor
- Ugn Qlima
- Ugn Bompani
- Ugn Jocel
- Ugn Glem Gas
- Ugn Xblitz
- Ugn FriFri
- Ugn Viva
- Ugn Bifinett
- Ugn Nova
- Ugn Respekta
- Ugn M-System
- Ugn Koblenz
- Ugn Proctor Silex
- Ugn Primo
- Ugn Barbecook
- Ugn German Pool
- Ugn Rex
- Ugn Creda
- Ugn Tower
- Ugn Comfee
- Ugn Clas Ohlson
- Ugn Gastroback
- Ugn Atlantic
- Ugn Meireles
- Ugn Dacor
- Ugn Falcon
- Ugn Technika
- Ugn Saro
- Ugn Navitel
- Ugn Scandomestic
- Ugn Aurora
- Ugn Airforce
- Ugn V-Zug
- Ugn Godrej
- Ugn Sauber
- Ugn MPM
- Ugn Konig
- Ugn Nextbase
- Ugn Matrix
- Ugn Zenith
- Ugn Delta
- Ugn Becken
- Ugn Esatto
- Ugn Ices
- Ugn Belling
- Ugn Tesla
- Ugn Conrad
- Ugn Char-Broil
- Ugn Sogo
- Ugn Mx Onda
- Ugn Igenix
- Ugn Napoleon
- Ugn Kleenmaid
- Ugn Hobart
- Ugn Essentiel B
- Ugn RGV
- Ugn Mestic
- Ugn Montiss
- Ugn Tepro
- Ugn Team
- Ugn Schock
- Ugn Privileg
- Ugn ProfiCook
- Ugn Vivax
- Ugn Stoves
- Ugn Faber
- Ugn Edy
- Ugn Tracer
- Ugn Cosori
- Ugn Nevir
- Ugn Ilve
- Ugn Altus
- Ugn Campingaz
- Ugn Coyote
- Ugn CaterChef
- Ugn Gys
- Ugn Kambrook
- Ugn Parmco
- Ugn G3 Ferrari
- Ugn Caple
- Ugn Zephir
- Ugn Eurotech
- Ugn Efbe-schott
- Ugn Gourmetmaxx
- Ugn Cadac
- Ugn Wolf
- Ugn Equator
- Ugn Thermex
- Ugn Brixton
- Ugn Bimar
- Ugn Edilkamin
- Ugn Vestfrost
- Ugn Superior
- Ugn Kunft
- Ugn Cambridge
- Ugn Caso
- Ugn Day
- Ugn Dualit
- Ugn Koenig
- Ugn Outdoorchef
- Ugn Smev
- Ugn Upo
- Ugn Hestan
- Ugn Rommer
- Ugn Comelec
- Ugn ZLine
- Ugn Heller
- Ugn Grunkel
- Ugn Belion
- Ugn Nesco
- Ugn SIBIR
- Ugn Unox
- Ugn Coline
- Ugn Scancool
- Ugn Veripart
- Ugn ILive
- Ugn White And Brown
- Ugn AENO
- Ugn Eccotemp
- Ugn Home Electric
- Ugn Bora
- Ugn Emax
- Ugn Sauter
- Ugn Ellrona
- Ugn Lynx
- Ugn Barazza
- Ugn Optimum
- Ugn Flavel
- Ugn Furrion
- Ugn Cecotec
- Ugn Bluesky
- Ugn Arctic Cooling
- Ugn Burco
- Ugn Instant
- Ugn Tecnolux
- Ugn Tisira
- Ugn Micromaxx
- Ugn Dash
- Ugn Fratelli Onofri
- Ugn Ronco
- Ugn Eurochef
- Ugn Premier
- Ugn Weasy
- Ugn Atlas
- Ugn Chefman
- Ugn Kalorik
- Ugn Turbotronic
- Ugn Marynen
- Ugn Opera
- Ugn Therma
- Ugn La Germania
- Ugn Luxell
- Ugn Krefft
- Ugn Westfalia
- Ugn Solitaire
- Ugn Oranier
- Ugn Galanz
- Ugn Leventi
- Ugn Khind
- Ugn Orava
- Ugn Rösle
- Ugn James
- Ugn Roadeyes
- Ugn Jamie Oliver
- Ugn Globe
- Ugn Esmaltec
- Ugn Riviera And Bar
- Ugn Apelson
- Ugn Witt
- Ugn Thermomate
- Ugn Redmond
- Ugn Melchioni
- Ugn Foster
- Ugn Fine Dine
- Ugn Venga
- Ugn Everdure
- Ugn OBU
- Ugn Rival
- Ugn Eudora
- Ugn Thomas
- Ugn Duronic
- Ugn Steelmatic
- Ugn Supra
- Ugn Wells
- Ugn Kucht
- Ugn Avantco
- Ugn Kogan
- Ugn Lenoxx
- Ugn Mibrasa
- Ugn Esperanza
- Ugn PowerXL
- Ugn Bizerba
- Ugn Signature
- Ugn Vulcan
- Ugn Romo
- Ugn Lacanche
- Ugn Traeger
- Ugn Sam Cook
- Ugn Consul
- Ugn Emeril Lagasse
- Ugn Verona
- Ugn Riviera Bar
- Ugn JennAir
- Ugn Flama
- Ugn LERAN
- Ugn LotusGrill
- Ugn APW Wyott
- Ugn Ursus Trotter
- Ugn Cuckoo
- Ugn General Electric
- Ugn MSR
- Ugn SPT
- Ugn Mistral
- Ugn Pit Boss
- Ugn Thane
- Ugn Hatco
- Ugn Elin
- Ugn Fulgor Milano
- Ugn High One
- Ugn WestBend
- Ugn Linarie
- Ugn Companion
- Ugn XO
- Ugn NU-VU
- Ugn Curtiss
- Ugn Blodgett
- Ugn Nemco
- Ugn Vedette
- Ugn K&H
- Ugn Winia
- Ugn Bakers Pride
- Ugn Artusi
- Ugn Alto-Shaam
- Ugn TurboChef
- Ugn Simfer
- Ugn Rinnai
- Ugn Firefriend
- Ugn Merrychef
- Ugn Robinhood
- Ugn LAFE
- Ugn Sirius
- Ugn Promis
- Ugn Inno-Hit
- Ugn Sôlt
- Ugn Ravanson
- Ugn Fisher Paykel
- Ugn Brock
- Ugn Chef
- Ugn Arda
- Ugn Casselin
- Ugn Create
- Ugn Girmi
- Ugn Hiberg
- Ugn Ferrari
- Ugn Campart
- Ugn Americana
- Ugn Petromax
- Ugn YUNA
- Ugn Spring USA
- Ugn BioChef
- Ugn Cosmo
- Ugn Elements
- Ugn Forge Adour
- Ugn Blow
- Ugn Chef-Master
- Ugn UGo
- Ugn ARC
- Ugn Eltac
- Ugn Kitchenware
- Ugn FAURE
- Ugn Novamatic
- Ugn Emilia
- Ugn VENINI
- Ugn Buschbeck
- Ugn Blackstone
- Ugn Beautiful
- Ugn BSK
- Ugn New.Up!
- Ugn Roller Grill
- Ugn DPM
- Ugn Ciarra
- Ugn IFB
- Ugn Germanica
- Ugn Studio
- Ugn Adora
- Ugn Sunpentown
- Ugn Backyard Pro
- Ugn Brastemp
- Ugn Royal Catering
- Ugn SEIKI
- Ugn FIAP
- Ugn Ribimex
- Ugn BAXTER
- Ugn Cookology
- Ugn Atosa
- Ugn Vitrokitchen
- Ugn Longvie
- Ugn Brentwood
- Ugn Euro Appliances
- Ugn Gasmate
- Ugn Arthur Martin-Electrolux
- Ugn Triomph
- Ugn PITT
- Ugn Elektra Bregenz
- Ugn KB Elements
- Ugn InAlto
- Ugn TZS First Austria
- Ugn Electroline
- Ugn Capital
- Ugn Porter & Charles
- Ugn Café
- Ugn Pyramis
- Ugn Pando
- Ugn Classique
- Ugn Wiggo
- Ugn Nestor Martin-Electrolux
- Ugn Kluge
- Ugn Imarflex
- Ugn Mayer
- Ugn Acros
- Ugn Thermarest
- Ugn HomeCraft
- Ugn La Cornue
- Ugn Master Kitchen
- Ugn Goldbrunn
- Ugn Pitsos
- Ugn Yamazen
- Ugn Platypus
- Ugn Bröhn
- Ugn Masterpro
- Ugn Fratelli
- Ugn St George
- Ugn Helkama
- Ugn Superiore
- Ugn Sheffield
- Ugn Lacunza
- Ugn Globe Fire
- Ugn Radiola
Nyaste Ugn Manualer
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025
9 April 2025