Ghibli AS30 Bruksanvisning

Ghibli dammsugare AS30

Läs nedan 📖 manual på svenska för Ghibli AS30 (8 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/8

MANUALE D’USO

USER INSTRUCTION

BETRIEBSANLEITUNG

INSTRUCCIONES PARA EL EMPLEO

MANUEL D’UTILISATION

GEBRUIKSAANWIJZING

AS30 – AS40

INFORMAZIONI GENERALI

1.1 IL MANUALE ISTRUZIONI

Il manuale di istruzione è un documento redatto dal costruttore ed è parte integrante

dell’aspiratore.

Nel caso in cui l’aspiratore venga rivenduto, regalato o affittato ad altri, il manuale dovrà essere

consegnato al nuovo utente o proprietario dandone opportuna e sollecita comunicazione al

costruttore.

Si raccomanda di utilizzarlo e custodirlo con cura durante tutta la vita operativa.

L’obiettivo principale di questo manuale è quello di far conoscere il corretto modo di utilizzo

dell’apparecchiatura affinché si possano ottenere le migliori prestazioni mantenendola in

perfette condizioni di lavoro e di sicurezza.

Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, copiata o divulgata con qualsiasi

mezzo, senza l’autorizzazione scritta della GHIBLI S.p.A.

In caso di smarrimento o danneggiamento del libretto di istruzioni si prega di contattare il

distributore.

1.2 CONSIGLI DI SICUREZZA. ATTENZIONE !

Leggere attentamente tutte le indicazioni relative all’uso ed alla manutenzione contenute in

questo manuale. Questo apparecchio è destinato solo ed esclusivamente all’uso per il quale è

stato concepito ed il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni a

cose o persone dovuti ad un uso improprio. Non lasciare che i bambini si avvicinino

all’apparecchio durante l’uso né che giochino con esso o con le prese d’aspirazione.

L’apparecchio non è adatto all’aspirazione di materiali combustibili, velenosi, tossici ed acidi.

Il cavo elettrico deve essere in perfette condizioni e la sua eventuale sostituzione con un altro

delle medesime caratteristiche deve essere effettuata da personale qualificato.

Non lavare l’apparecchiatura con getti d’acqua, non immergerla in acqua.Non aspirare tizzoni

ardenti o mozziconi di sigarette che possono bruciare il filtro.

Sacchetti in plastica, polistirolo, graffe, ecc., non devono essere lasciati alla portata dei bambini

in quanto potenziali fonti di pericolo. Non utilizzare mai l’aspiratore senza sistema filtrante (filtro

in poliestere e/o cartuccia microfiltro).

In caso di malfunzionamento o di guasto, scollegare l’apparecchio e rivolgersi ad un centro di

assistenza autorizzato. Richiedere sempre ricamb

i originali.

GENERAL INFORMATION

1.1 THE USER GUIDE

The user guide is a fundamental document written by the builder, to be considered an integral

part of the central suction unit.

In case of resale, offering or lease to third parties, the user guide must be handed over to the

new user or to the new owner.

We recommend to store and keep the user guide throughout the whole operating life of

vacuum cleaner.

The main purpose of the user guide is to provide a correct knowledge of the user mode in order

to obtain the best performance and to maintain the vacuum cleaner at its best working and

security conditions. It is absolutely forbidden to duplicate, copy or release totally or part of this

user guide without previous written authorization by GHIBLI S.p.A.

In case of loss or damaging of the user guide please contact the distributor.

1.2 SAFETY AND SECURITY PRECAUTIONS. ATTENTION !!!!!

Read carefully any information written in this user guide regarding installation, use and

maintenance of the vacuum cleaner. This appliance must only be used for the purposes for

which it has been constructed. The producer is not responsible for eventual damages caused

by improper use.

Never let the children get near the appliance when it is working and never let them play with it

or with the suction inlets.

This appliance is not suitable for vacuuming inflammable, poisonous, toxic materials and acids.

The electrical wire must be in perfect conditions and in case of its substitution with another one

with the same characteristics, it must be done by qualified personnel.

Do not wash the appliance with jets of water and do not immerse it in water.

Never vacuum burning materials and burning ashes: they can burn the filter. Keep paper bags,

polystirol etc. out of the reach of children, they are a potential source of danger.

Never use the appliance without filtering system (polyester filter and/or microfilter).

In case of malfunctioning or damage, disconnect the machine from the electrical supply and

contact an authorized service centre.

Request always only original spare parts.

ALLGEMEINES

1.1 BENŐTZUNG DES LEIFADENS

Der Leitfaden wurde vom Hersteller verfasst und ist fester Bestandteil der Anlage.

Wird diese verkauft, verschenk oder vermietet, sollte der Leitfaden dem neuen Besitzer, bzw.

Benützer übergeben werden. Auch der Hersteller ist möglichst von dieser Übergabe zu

unterrichten.

Der Leitfaden sollte immer gut aufbewahrt werden.

Hauptanliegen dieses Leitfadens ist es über die korrekte Benützung der Anlage zu informieren,

damit ihre technischen Finessen, bei maximalem Sicherheitsstandard, optimal genützt werden

können und die Anlage immer gut in Schuss bleibt.

Dieser Leitfaden darf ohne schriftliche Genehmigung seitens der GHIBLI S.p.A., mit keinem

Medium, auch nicht in Ausschnitten, weder kopiert noch vervielfältig noch verbreitet werden. Im

Fall von Verlegung oder Beschädigung des Leitfadens, soll sich man an den Verteiler wenden.

1.2 SICHERHEITSVORSCHRIFEN. ACHTUNG!

Die Hinweise zur Installation, Benützung und Instandhaltung des Saugers, die in dieser

Leitfaden enthalten sind, sind genauestens zu lesen.

Dieser Sauger sollte nur für den vorbestimmten Gebrauch eingesetzt werden.

Bei Schäden durch nicht vorbestimmten Gebrauch haftet der Hersteller nicht.

Kinder sollen dem laufenden Sauger fernbleiben und nicht mit dem Sauger oder seinen

Anschlussdosen spielen. Niemals Explosive, Säuren, heiße Asche und Gifte aufsaugen.

Kontrollieren Sie immer, ob das Kabel nicht beschädigt ist. Wenn ja, sollte dies nur von

Fachkräften ausgetauscht werden. Immer dasselbe Kabeltyp verwenden.

Die Maschine nicht mit Wasserstrahlen reinigen und nie ins Wasser untertauchen.

Nicht brennendes Kohlenstück oder Zigarettenstummel saugen, die den Filter brennen können.

Plastikbeutel, Polystirol, Klammer, usw. sind Gefahrquellen und sollten nicht in Kinderhänden

gegeben werden. Nie den Sauger ohne Filtersystem (Polyester Filter oder Mikrofilter)

verwenden.

Falls der Sauger nicht gut funktioniert oder geschädigt ist, schalten den Sauger aus und

wenden Sie sich an einen ermächtigen Kundendienst.

Nur Original-Ersatzteile verwenden.

1 INFORMACIONES GENERALES

1.1 UTILIZACIÓN DEL MANUAL

El manual de instrucciones es un documento redactado por el constructor y es parte integrante

del aspirador. En el caso que se rivenda la central, se regala o alquila a otros, el manual de

instrucciones tiene que ser entregado al nuevo utilizador o propietario. Se recomienda

custodiar el manual con cuidado durante toda la vida operativa.

El objetivo principal de este manual es lo de hacer conocer al mundo el modo correcto de

utilización del equipo para que se puedan obtener las mejores prestaciones mantenendo del

aspirador en perfectas condiciones de funcionamiento y de seguridad.

Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, copiada o divulgada de ninguna

manera sin la autorización escrita de GHIBLI S.p.A.

En caso de pérdida o daño, dirijirse al distribuidor.

1.2 CONSEJOS GENERALES DE SEGURIDAD. ATENCIÓN!

Leer atentamente y respectar todas las indicaciones relativas a la instalación, al empleo y al

mantenimiento contenidas en este manual.

Esta máquina debe ser utilizada solamente para la función para la que fue fabricada.

El fabricante no se hará cargo de eventuales daños ocasionados por un empleo incorrecto.

Mantener fuera del alcance de los niños aspirador durante el uso y no permitir que jueguen con

el mismo o con los tomas de aspiración

La máquina no es apta para aspirar materiales combustibles, venenos, tóxicos o ácidos.

Asegurarse que el cable de alimentación no tenga daños. En este caso, tiene que ser

sostituido por otro idéntico por personal cualificado. No se debe limpiar la máquina con la

manguera de agua ni sumergirla en el agua.

No aspirar tizones ardientes ni residuos de cigarillos que pueden quemar el filtro.

Mantener fuera del alcance de los niños el embalaje. Nunca utilizar la máquina sin sistema

filtrante (filtro en poliéster o microfiltro)

En caso de mal funcionamento, siempre desenchufar la máquina y hacerla revisar en un centro

de asistencia autorizado.

Pedir siempre repuestos originales

AS 30

AS 40

2 APERTURA DELL’IMBALLO

L’aspiratore è fissato ad un bancale in legno tramite staffe in metallo e viti per legno e

ricoperto da un cartone reggiato. All’apertura dell’imballo è necessario verificare che tutte le

parti siano intatte e non abbiano subito danni durante il trasporto.

Se l’imballo presenta danneggiamenti sporgere subito reclamo al trasportatore ed annotare

che il materiale viene ritirato con riserva.

Dimensione dell’imballo:

Modello AS30 Lunghezza: 890 mm; Larghezza: 680 mm; Altezza: 1445 mm; Peso: 60,5 kg.

Modello AS40 Lunghezza: 890 mm; Larghezza: 680 mm; Altezza: 1445 mm; Peso: 65 kg.

2.1 VERIFICA DOTAZIONE ACCESSORI

Eseguire l’inventario di quello che avete ricevuto:

AS30 230V 2300W GHIBLI AS40 230V 3450W GHIBLI

1) Aspiratore AS30 1) Aspiratore AS40

2) Coperchio liquidi (interno involucro) 2)Coperchio liquidi (interno involucro)

3)Tubo flessibile completo Ø 40 3) Tubo flessibile completo Ø 50

4) Pennello Ø 40 4) Pennello Ø 50

5) Lancia piatta Ø 40 5) Lancia piatta Ø 50

6) Prolunga a S 2 pezzi Ø 40 6) Prolunga curva Ø 50

7) Spazzola setole 7) Spazzola registrabile polvere 40 cm

8) Ventosa liquidi in nylon 8) Spazzola registrabile liquidi 40 cm

2 UNPACKING

The vacuum cleaner is in a cardboard box fixed to a wooden pallet with safety loops and

wood screws . When opening the cardboard box verify that all the parts are intact and have

not been damaged during the transport.

If the packaging is damaged make a complaint against the forwarder and take note that the

material will be collected under reserve.

Packaging dimensions:

AS30 model Length: 890 mm; Width: 680 mm; Height: 1445 mm; Weight: 60,5 kg.

AS40 model Length: 890 mm; Width: 680 mm; Height: 1445 mm; Weight: 65 kg.

2.1 CHECKING OF THE ACCESSORIES

Make an inventory of what you have received:

AS30 230V 2300W GHIBLI AS40 230V 3450W GHIBLI

1) AS30 vacuum cleaner 1) AS40 vacuum cleaner

2) Lid for liquid (inside the tank) 2) Lid for liquid (inside the tank)

3) Complete flexible hose Ø 40 3) Complete flexible hose Ø 50

4) Brush Ø 40 4) Brush Ø 50

5) Crevice tool Ø 40 5) Crevice tool Ø 50

6) Two-pieces S-wand Ø 40 6) Bent wand Ø 50

7) Floor tool Ø 40 7) Adjustable brush for dust 40 cm

8) Nylon squeege tool Ø 40 8) Adjustable brush for liquid 40cm

2 ÖFFNUNG DER VERPACKUNG

Der Sauger ist an einem Holzpalette durch Befestigungsbügel aus Metall und Schrauben für

Holz befestigt und in einem Karton enthält. Nach der Öffnung der Verpackung ist es nötig

festzustellen, ob das Material keineTransportschäden aufweist.

Im Gegenteil Fall reichen Sie eine Beschwerde an das Transporteur ein und ist unverzüglich

der Kundendienst des Herstellers verständigen.

Abmessung der Verpackung:

AS30 Modell Länge: 890 mm; Breite: 680 mm; Höhe: 1445 mm; Gewicht: 60,5 kg.

AS40 Modell Länge: 890 mm; Breite: 680 mm; Höhe: 1445 mm; Gewicht: 65 kg.

2.1 PRÜFUNG DER ZUBEHÖREN

Bitte nehmen Sie den Bestand von den Zubehören auf:

AS30 230V 2300W GHIBLI AS40 230V 3450W GHIBLI

1) Sauger AS30 1) Sauger AS40

2) Deckel für Flüssig(drinnen Kessel) 2) Deckel für Flüssig (drinnen Kessel)

3) Saugschlauch komplett Ø 40 3) Saugschlauch komplett Ø 50

4) Düse Ø 40 4) Düse Ø 50

5) Fugendüse Ø 40 5) Fugendüse Ø 50

6) Saugrohr-S 2 Stücke Ø 40 6) Krummsaugrohr Ø 50

7) Bürstendüse 7) Rollendüse für Staub 40 cm

8) Wassersaugdüse Nylon 8) Rollendüse für Flüssigkeit 40 cm

2 ABRIR EL EMBALAJE

El aspirador se encuentra en un carton fijado sobre un palet de madera por correas en metal

y tornillos para madera. Al abrir el embalaje es necesario verificar que la maquina esté

completa y que no presente daños evidentes causados por el transporte.

En caso contrario hacer una reclamación al transportista. Informarlo que el material vendrá

recogido con reserva.

Dimensión del embalaje:

Modelo AS30 Largura: 890 mm; Anchura: 680 mm; Altura: 1445 mm; Peso: 60,5 kg.

Modelo AS40 Largura: 890 mm; Anchura: 680 mm; Altura: 1445 mm; Peso: 65 kg.

2.1 VERIFICAR DE LOS ACCESORIOS

Inventariar los accesorios:

AS30 230V 2300W GHIBLI AS40 230V 3450W GHIBLI

1) Aspirador AS30 1) Aspirador AS40

2)Tapa para líquidos (interno involucro) 2) Tapa para líquidos (interno involucro)

3)Tubo flexible completo Ø 40 3) Tubo flexible completo Ø 50

4) Cepillo Ø 40 4) Cepillo Ø 50

5) Boquilla piana Ø 40 5) Boquilla piana Ø 50

6) Alargador a S 2 piezas Ø 40 6) Alargador curvo Ø 50

7) Boquilla suelos 7) Boquilla regulable para polvo 40 cm

8) Boquilla líquidos nylon 8) Boquilla regulable para líquidos 40

Produktspecifikationer

Varumärke:	Ghibli
Kategori:	dammsugare
Modell:	AS30
Färg på produkten:	Aqua-kleur
Sladdlängd:	4 m
Hållbarhetscertifikat:	RoHS
Antal per paket:	1 stuk(s)
Innehåller inte:	Halogeen
Förvaringstemperatur:	-40 - 65 °C
Full duplex:	Ja
Drifttemperatur (TT):	0 - 50 °C
Anslutning 1:	12x LC
Anslutning 2:	MPO
Anslutning 1 typ:	Mannelijk
Anslutning 2 typ:	Vrouwelijk
Struktur för trådläge:	Multimode
Yttre mantelmaterial:	Halogeenvrij
Kern diameter:	50 µm
Klädselns diameter:	125 µm
Fiberoptisk typ:	OM3
Antal optiska fibrer:	12