Gorenje NRS9181BX Bruksanvisning

Gorenje kylskåp NRS9181BX

Läs nedan 📖 manual på svenska för Gorenje NRS9181BX (180 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/180

GB Instructions for Use

Refrigerator - Freezer

●

●serious

injury.

●

✽

■

❶

❷

❸

❹

※

■

●

●

Temperature Control

✽ When this refrigerator is rst plugged in, the

temperature mode is set to [Middle].

Freezer Compartment

Push the button and the setting temperature

changes as the gure shows.

>>> Sequential Temperature Change <<<

When you want faster freezing, push the

button until ' ' LED turns on. Just push the button again

to release.

Refrigerator Compartment

Push the button and the setting temperature

changes as the gure shows.

>>> Sequential Temperature Change <<<

When you want faster cooling or refrigeration, push the

button until ' ' LED turns on. Just push the

button again to release.

Caution

Foods in the refrigerator can be frozen if the

ambient temperature of the refrigerator is below

5°C.

Faster Freezing...

Faster Cooling or Refrigeration

※ This instruction manual refers to several models. The real features are model dependent.

Caution

Do not touch or hold foods or food containers in the freezer compartment with wet hands. ●

☞ There is a risk of chilblains (cold burns).

Do not store medicine, academic research samples etc. in the refrigerator. ●

How to use the interior parts

1. Door storage compartment

for short-term storage of food and

ice cream.

2. Door storage compartment

for storing frozen food.

3. Freezer shelf

for storing frozen foods such as

meat, sh, ice-cream.

4. Freezer case

for storing dried foods, sh or meat

for long periods of time.

5. Ice cube tray

6. Xpress Can Chiller

for storing beverage

(quick cooling compartment).

7. Refrigerator shelf

for storing common foods.

8. Egg case

(do not use the case for storing

ice cubes nor place in the freezer

compartment.)

9. Vegetable case

10. Fruit case

11. Multi Plus Zone

for storing general products.

12. Refreshment pocket

for storing refrigerating foods,

milk, juice, beer bottle etc.

Food Storage Tips

Wash foods before storing.

Divide and separate foods into smaller

pieces.

Place watery foods or foods with a lot of

moisture in front shelves (close to door

side). If they are placed close to the

cold air spout, they can be frozen.

Warm or hot foods should be cooled

down enough before storing to reduce

power

consumption and to enhance

refrigeration performance.

Be careful in storing tropical fruits such

as bananas, pineapples and tomatos,

as they can easily deteriorate in lower

temperatures.

Keep enough space between foods.

If too tight or too close, cold air

circulation is hindered, resulting in poor

refrigeration.

Never forget to cover or wrap foods to

prevent odours.

❶ Freezer & Refrigerator Pockets

●

Hold both ends and pull up.

❷ Freezer & Refrigerator Shelves

●

Open the doors fully, then pull the shelves forward

to remove.

❸ Vegetable Case & Fruit Case

●

Pull forward and lift up a little to remove.

Be sure to

unplug rst

Care & Cleaning

❶ ❶

❸ ❸

❷

※ The real features are model dependent

How to Clean

Interior Parts

Use cloth with water and mild detergent to clean. ●

Back (Machine section)

Remove dust on grill with a vacuum cleaner at least ●

once a year.

Caution

Never use petrol, benzene,

thinners, scouring pads or harsh

abrasives, for they can damage

the surfaces.

Before You Call for Service...

Please check the following troubleshooting tips before

you call for service!

Problem

It never gets cold inside.

Freezing & refrigerating is

not very good.

Checkup Point

❶ Is the refrigerator unplugged?

❷ Is the temperature set to [Low Mode]?

❸ Is the refrigerator under direct sunlight or is a heat

appliance placed near it?

❹ Is the space between the refrigerator back and the wall

too close?

Action

❶ Plug in the refrigerator.

❷ Set the temperature mode to Middle or High.

❸ Move to a place where there is no direct sunlight, no

heat appliances around.

❹ Keep sufcient space between the back of the

refrigerator and the wall.

Problem

Foods in the refrigerator get

frozen.

Checkup Point

❶ Is temperature set to [High]?

❷ Is the room temperature too low?

❸ Is food with moisture stored close to the cold air spout?

Action

❶ Set the temperature to [Middle] or [Low].

❷ Foods can be frozen if ambient temperature is below

5°C. Move to a place where the temperature is over

5°C.

❸ Place foods with moisture on the shelves close to the

doors.

Problem

Strange sounds from the

refrigerator.

Checkup Point

❶ Is the oor beneath the refrigerator uneven?

❷ Is the space between the refrigerator back and the wall

too close?

❸ Does any object touch the refrigerator?

Action

❶ Move the refrigerator to a level and even oor.

❷ Keep sufcient space.

❸ Remove any object which touches the refrigerator.

Problem

Odour or unpleasant smell from the

inside.

Checkup Point

❶ Is the food stored uncovered or unwrapped?

❷ Are the shelves and pockets stained with food stuff?

❸ Is the food stored too long?

Action

❶ Be sure to cover and wrap the foods.

❷ Clean them regularly. Once smell gets soaked into

those parts, it is not easy to remove.

❸ Do not store foods for too long. A refrigerator is neither

a perfect nor a permanent food keeper.

Something strange?

Don’t worry. Here is the

answer.

Case Explanation

Heat Front and side of refrigerator

feels warm or hot.

● Pipes (refrigerant vessel) are placed beneath

the surface to prevent moisture forming on it.

Door

sticky

Doors do not open easily.

● When you close the door and then open it

again immediately, the door is not easy to

open. Warm air rushes into the inside to cre

ate the pressure difference. In this case wait

for a minute, it willthen open easily.

Strange

Sound

It sounds like water is owing

from the refrigerator.

● When the compressor starts to run or stops,

refrigerant which makes the inside cold owing

in the pipes can make such a sound.

● Defrosted water can also make such a

sound. (This refrigerator adopts an automatic

defrosting system.)

Cracking or clicking sounds.

● Inside parts shrink and/or expand due to

temperature change --- When the inside gets

cold or when the door is open, such sounds

can be made.

Humming or buzzing sounds.

● Compressor or fans for cold air circulation can

make such working sound. (If the refrigerator

is not level, the sound can be louder.)

Frost

& Dew

Dew or frost on the wall and/or

food container surface in

the freezer and refrigerator

compartment.

Frost and/or dew can be made in the following

cases;

● High temperature and/or high humidity around

the refrigerator.

● When doors are open too long.

● Foods with much moisture are stored

uncovered or unwrapped.

※ You can see the same appearance when

cold water is poured in a glass cup and dew

is forming on the surface of it.

Dew on the cabinet surface.

●

If it is highly humid around the refrigerator,

moisture in the air sticks to the surface to form

dew.

Installation Preparation

Dimensions (including Door Handles)

1704

340

912

1770

845

1692 600

1026

368.5

150°

57.5 600

1164

506.5

77.5

12.5

759

90 4586

Check if the refrigerator can pass a

doorway or enter a door first.

Find a suitable place to install

Ensure sufficient space from the back of refrigerator to the

wall for free air ventilation.

Avoid direct sunlight.

● Once the installation place is ready, follow

the installation instructions.

If the surrounding temperature of the

refrigerator is low (below 5°C), foods can be

frozen or the refrigerator can function

abnormally.

Note

If the refrigerator can not

pass through a door

during installation, follow

these steps.

(This guide refers to several models. The real features are

model dependent..)

Removing Freezer Door

※Remove front bottom cover first, if it is attached.

Unscrew top hinge cover with a screw driver.

Turn top hinge fastener counterclockwise 3~4 times.

Disconnect the harness wires.

Lift up the front of hinge to remove. (After the hinge is

removed the door can fall down forward. Be careful!)

Be careful not to damage the water line when removing

the door.

Removing Refrigerator Door

Unscrew top hinge cover with a screwdriver.

Insert a thin screwdriver into the

side groove of the cover to remove.

Turn top hinge fastener counterclockwise 3~4 times.

Disconnect harness wires (model dependent).

Lift the door straight up to remove.

Replacing Freezer Door

Let the top of the door close and insert the top hinge

pin to the top hole of the freezer door.

(Insert the back of hinge to the groove of protrusion

first, then front to the top hole of door.)

Turn the hinge fastener tightly to the end.

Connect harness wirings and screw down the ground

wire.

Replacing Refrigerator Door

Insert the bottom hole of the refrigerator

door straight into the bottom hinge pin.

Let the top of the door close and insert the top hinge

pin to the top hole of the refrigerator door.

(Insert the back of hinge to the groove of protrusion

first, then front to the top hole of door.)

Turn the hinge fastener tightly to the end.

Connect harness wirings (model dependent) and screw

down the ground wire. Click and screw the top hinge

cover.

Refrigerator Leveling &

Door Adjustment (If needed)

The refrigerator must be level in order to maintain optimal

performance and desirable front appearance.

(If the floor beneath the refrigerator is uneven, the freezer

and refrigerator doors may look unbalanced.)

In case freezer door is lower than

refrigerator door...

Insert a screw driver (flat

tip) into a groove of the left

wheel (bottom of freezer)

and turn it clockwise until the

door is balanced. (Clockwise

to raise freezer door,

counterclockwise to lower.)

※ If the freezer door is not balanced by step 1, then follow

the next steps.

Open the doors, unscrew the

front cover and remove, if it is

attached.

Insert a spanner (A part) into the hinge nut (1 part) and

unscrew the nut by turning clockwise.

Insert a spanner (B part) into the hinge nut (2 part)

and turn clockwise to lower the door.

If the door is aligned, fasten the nut (1) tightly by turning

counter-clockwise.

In case refrigerator door is lower than

freezer door...

Insert a screw driver (flat tip)

into a groove of the right

wheel (bottom of refrigerator)

and turn it clockwise until the

door is balanced. (Clockwise

to raise refrigerator door,

counterclockwise to lower.)

※ If the refrigerator door is not balanced by step 1, then

follow the next steps.

Insert a spanner (A part) into the hinge nut (1 part) and

unscrew the nut by turning clockwise.

Insert a spanner (B part) into the hinge nut (2 part) and

turn counter-clockwise to tighten the door.

If the door is aligned, fasten the nut (1) tightly by

turning.

Front Cover

After installation and/or door leveling, fasten front cover with

screws. (Remove the screws on the front bottom panel first.

Click and screw the cover.)

Caution

●The front of the refrigerator needs to be just a

little higher than the back for easy door closing,

but if the wheel is raised too much for door

balance, i.e. the front of refrigerator is much

higher than the back, it can be difficult to open

the door.

DE Bedienungsanleitung

Kühl-/ Gefrierschrank

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen & elektronischen Geräten

Die Bedeutung des Symbols auf dem Produkt,

das Zubehör oder der Verpackung weist darauf

hin, dass dieses Produkt nicht zusammen

mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf. Bitte entsorgen Sie diese Ausrüstung an

der zuständigen Sammelstelle für das Recycling von

elektrischen und elektronischen Abfällen.

In der Europäischen Union und in weiteren Europäischen

Ländern stehen Systeme zur getrennten Sammlung

von gebrauchten Elektrischen und elektronischen

Produkten zur Verfügung. Durch die Gewährleistung der

ordnungsgemäßen Entsorgung dieses Produktes tragen

Sie zur Verhinderung der potentiellen Risiken für die

Umwelt und die menschliche Gesundheit bei, die sonst

durch die ungeeignete Entsorgung dieses Produktes

gefährdet werden könnten. Die Wiederverwertung von

Materialien trägt zur Konservierung der natürlichen

Ressourcen bei.

Deshalb, werfen Sie bitte keine alten elektrischen und

elektronischen Ausrüstungen in den Hausmüll.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder vom

Geschäft wo Sie dieses Produkt erworben haben.

SICHERHEITSWARNUNG

(gilt nur für Modelle mit R-600a Kühlmittel)

Dieses Gerät enthält eine bestimmte Menge an

Isobutan-Kältemittel (R600a), ein Erdgas mit

hoher Umweltvereinbarkeit, das allerdings

brennbar ist.

Beim Transport und bei der Installation des Gerätes

sollte darauf geachtet werden, dass keine Teile der

Kühlkreislaufs beschädigt werden.

Kältemittel, das aus den Rohren spritzt, könnte

anzünden oder Augenverletzung verursachen.

Wenn ein Leck entdeckt wird, vermeiden Sie offene

Flammen oder potentiellen Zündquellen und Lüften

Sie das Zimmer, in dem der Apparat steht, für mehrere

Minuten.

• Um die Bildung einer brennbaren Gas-Luftmischung, im

Falle eines Lecks im Kühlkreislauf, zu vermeiden, hängt

die Zimmergröße in dem sich das Gerät bendet vom der

Menge des gebrauchten Kältemittels ab.

Der Raum muss 1m³ Größe für jede 8g des R600a

Kältemittels im Gerät entsprechen. Die Menge des

Kältemittels wird auf dem Typenschild im Inneren des

Gerätes angezeigt.

• Stellen Sie nie einen Kühlschrank auf, welches

irgendwelche Beschädigung aufweist. Konsultieren Sie im

Zweifelsfalle Ihren Händler.

RoHS (Directive 2011/65/EU) Compliant

This product is environmentally sound and

sustainable free from Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs

and PBDEs restricted in accordance with the

Directive.

RAUMTEMPERATUR BEOBACHTEN

Dieser Kühlschrank wurde entworfen um bei

Raumtemperaturen die für diese Kategorie bestimmt

wurden, die auf dem Typenschild angegeben wird.

Klimatische

Kategorie der Umgebungstemperatur von…bis

SN +10°C bis +32°C

N +16°C bis +32°C

ST +16°C bis +38°C

T +16°C bis +43°C

HINWEIS

Die Interne Temperatur kann durch einige Faktoren

beeinträchtigt werden, wie z.B. vom Standort des

Kühlschranks, von der Umgebungstemperatur und von der

Häugkeit der Türöffnung.

Inhaltsverzeichnis

Zur Sicherheit aufbewahren 1~2 ......................................

Installationsanleitungen 3 .................................................

Vor der Inbetriebnahme … 3 ............................................

Bedienungstafel 4 .............................................................

Temperatureinstellung 5 ...................................................

Verwendung der Innenteile........................................ 6~7

Pege & Reinigung .................................................... 8~9

Bevor Sie mit dem Kundenservice Kontakt

aufnehmen................................................................... 10

Stimmt etwas nicht?

Keine Sorge. Hier nden Sie die Lösung.....................11

Vorbereitung der 12 ..........................................................

Falls der Kühlschrank während der Installation

nicht durch die Tür passen sollte, dann gehen Sie

folgendermaßen vor. 13 ...................................................

Kühlschrank waagerecht aufstellen &

Türumstellung (falls erforderlich.) 14~15 ..........................

Erdung sicherstellen. Überprüfen Sie ob Ihre

Wandsteckdose geerdet ist.

● Es besteht die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

Niemals am Netzkabel ziehen, sondern nur am

Netzstecker, um das Gerät vom Stromnetz zu

trennen. Den Stecker immer fest anfassen.

Lassen Sie das Netzkabel aus der Steckdose nach

unten gerichtet sein.

● Wenn das Netzkabel nach oben gerichtet ist,

kann es leicht verbogen werden und einen

elektrischen Schlag oder Feuer verursachen.

Installieren Sie nie den Kühlschrank auf nassem

Fußboden oder an einem sehr feuchten Ort.

● Die elektrische Isolierung wird dadurch

geschwächt und es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Das Netzkabel darf nie Heizgeräte berühren oder

über Heizgeräte geführt werden.

● Das Netzkabel könnte dadurch beschädigt

werden, und somit zum Risiko eines

elektrischen Schlages führen.

Überprüfen Sie ob das Kabel richtig mit der

Wandsteckdose verbunden ist.

● Die elektrische Isolierung wird dadurch

geschwächt und es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Gießen oder spritzen Sie niemals Wasser in den

Kühlschrank (sowohl innen und außen).

● Die elektrische Isolierung wird dadurch

geschwächt und es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

Stellen Sie keine Behälter die Wasser oder

Flüssigkeit enthalten auf den Kühlschrank

● Das Wasser könnte in den Kühlschrank

verschüttet werden und einen elektrischen

Schock oder Schaden verursachen.

Kindern dürfen sich nicht auf der Tür des

Kühlschranks hängen.

● Der Kühlschrank könnte fallen und sie

verletzen.

Die Abteilungsregale/-fache nicht verschieben oder

entfernen solange sich Lebensmittel und Behälter

drauf benden.

● Harte Behälter (aus Glas, Metall usw.) könnten

fallen und Sie verletzen, oder die Glasregale

oder Innenteile zerbrechen.

Lassen Sie niemals das Netzkabel vom

Kühlschrank oder von einem anderen (schweren)

Gegenstand gequetscht werden Biegen Sie nie das

Netzkabel übermäßig.

● Wenn das Netzkabel beschädigt oder

ausschert ist, dann kann es Brand- und

Stromschlaggefahr verursachen.

Schließen Sie niemals mehrere Geräte an dieselbe

Wandsteckdose (Steckdose) an.

● Dies könnte zur Überhitzung und/oder zu einem

Feuer führen. Verwenden Sie eine exklusive

Erdungssteckdose für den Kühlschrank.

Fassen Sie nie das Netzkabel oder den Netzstecker

mit nassen Händen an.

● Es besteht die Gefahr eines Feuers, eines

elektrischen Schlages oder schwerer

Verletzungen.

Zur Sicherheit aufbewahren!

Lesen Sie diese Sicherheitshinweise gründlich und

sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Bitte bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch als künftige

Referenz auf.

WARNING

Indiziert die potenzielle Gefahr einer schweren

Verletzung oder Todes.

CAUTION

Indiziert die potenzielle Gefahr einer Verletzung oder

Sachschadens .

Weitere Zeichen

NICHT entfernen oder auseinander nehmen!

Stellen Sie sicher, dass der Strom abgeschaltet ist

(Steckdose/Stromversorgung)!

Nicht, Bitte NICHT…

Zur Sicherheit aufbewahren und befolgen!

Achtung

1. Falls das Stromkabel beschädigt ist, ist es zur Vermeidung

von Schäden oder Gefahren stets vom Hersteller, seinem

Kundendienst oder einer entsprechend qualizierten

Person auszutauschen.

2. Dieses Gerät ist nicht vorgesehen für den Gebrauch von

Personen (inklusive Kinder) mit reduzierten physischen,

sinnlichen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen, außer sie wurden explizit durch

eine verantwortliche Person geschult oder instruiert

betreffend dem Gebrauch des Gerätes für ihre Sicherheit.

WARNUNG

Ziehen sie den Netzstecker des Kühlschranks

wenn er über längere Zeit nicht benutzt wird.

Berühren Sie niemals Lebensmittel oder Behälter

im Gefrierfach, insbesondere, wenn sie aus Metall

sind, wenn Sie nasse Hände haben.

● Dies könnte Frostbeulen oder Erfrierungen

verursachen.

Essen Sie niemals verfaulte oder vergammelte

Lebensmittel.

● Lebensmittel die lange im Kühlschrank aufbewahrt

werden, könnten zerfallen und vergammeln.

Legen Sie niemals Flaschen und Behälter aus Glas

in das Gefrierfach.

● Glas Behälter und Flaschen können zerbrechen und

Verletzungen verursachen.

Beim bewegen des Kühlschranks (horizontal

oder vertikal), sind mehr als 2 Personen

erforderlich, um ihn zu tragen.

(Einer um die hinteren Griffe zu halten, und der

anderer, um den unteren Halter zu halten. )

Wenn andere Teile gehalten werden, könnte

es gefährlich werden, denn das Gerät könnte

ausrutschen.

Stellen Sie sicher, dass die Räder nach Oben

gehoben werden, bevor der Kühlschrank bewegt

wird.

● Die Räder könnten den Fußboden zerkratzen oder

beschädigen. Wenn Sie den Kühlschrank in einer

großen Entfernung bewegen, vergessen Sie nicht

die Innenteile mit Klebeband gut zu befestigen.

Ansonsten, könnten die Innenteile verrutschen und

gegenseitig zerbrechen.

Reparieren, demontieren oder bauen Sie nie den

Kühlschrank selbst um.

● Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder

Schäden am Kühlschrank. Es wird empfohlen,

dass jeder Service von einer qualizierten Person

durchgeführt wird.

Bewahren Sie kein brennbares Gas oder

Flüssigkeit im Kühlschrank.

Verwenden Sie niemals brennbares Gas, Benzol,

Verdünnungsmittel, Benzin, Spray usw. in der nahe

dem Kühlschrank

● Es besteht die Gefahr von Feuer, Explosion,

Personenschäden oder Sachschäden.

Falls ein Gasaustritt neben dem Kühlschrank

oder in der Küche stattnden sollte, sofort Lüften,

ohne den Netzstecker oder den Kühlschrank zu

berühren.

Bewahren Sie keine Medikamente oder

akademische Forschungsproben

die eine strenge Temperaturkontrolle erfordern,

im Kühlschrank.

Stecken Sie niemals Finger oder Hände in die

Unterseite des Kühlschranks, insbesondere, in die

Unterseite der Rückseite des Geräts.

● Sie könnten durch scharfe Kanten oder Metallteile

verletzt werden oder einen elektrischen Schlag

bekommen.

Wechseln Sie nie eine Sicherung oder LED-Lampe

selbst aus. Rufen Sie den Kundenservice zum

Auswechseln an.

Wenn das Netzkabel Schäden oder Risse aufweist,

kontaktieren Sie umgehend den Kundenservice.

Wenn sie ihren alten Kühlschrank loswerden,

entfernen Sie zuerst die Tür-Verpackungen.

● Kinder könnten in einem verlassenen Kühlschrank

gefangen oder erstickt werden.

Es ist sehr gefährlich den Kühlschrank sogar einen

Tag ohne Aufsicht zu lassen.

Halten Sie Belüftungsöffnungen der Geräts,

im Innenraum oder in dessen eingebauten Struktur,

frei von Blockierungen.

Verwenden Sie keine mechanische Geräte

oder andere Mittel zur Beschleunigung des

Auftauungsprozesses.

Verwenden Sie keine elektrischen

Geräte im inneren der Lebensmittel-

Aufbewahrungsabteilungen des Geräts.

Der Eiswürfelbereiter im Tiefkühlschrank kann

nur durch den Hersteller oder den Kundenservice

ersetzt werden.

Wenn die Gefrierfachtür offen ist, nicht den

Ausgabehebel drücken

Nur an eine Trinkwasserversorgung anschließen.

VORSICHT

Installationsanleitungen

✽ Lesen Sie diese Sicherheitsanweisungen sorgfältig

durch, bevor sie das Gerät benutzen und befolgen sie

Vorsichtsmaßnahmen zu ihrer Sicherheit.

Vorsichtsmaßnahmen bei

der Installation und beim

Stromanschluss

■ Um Feuer, elektrischen Schlag oder Auslaufen zu

vermeiden.

❶ Installieren Sie niemals den Kühlschrank auf nassem

Boden oder an Stellen wo sich leicht Wasser ansammeln

könnte.

❷ Vor dem Stromanschluss, folgendes überprüfen.

• Schließen Sie den Netzstecker ausschließlich an eine

geerdete Wandsteckdose an (geerdete Stromleitung).

• Schließen Sie niemals den Kühlschrank und weitere

Geräte an dieselbe Wandsteckdose (Steckdose) an.

❸ Verwenden Sie kein Adapter- oder Verlängerungskabel.

❹ Lassen Sie niemals das Netzkabel vom Kühlschrank oder

von einem anderen (schweren) Gegenstand gequetscht

werden.

※ Wenn Sie nach dem Anschluss der Kühlschranks an die

Stromversorgung ein merkwürdiges Geräusch hören oder

starken chemischen Geruch oder Rauch usw. feststellen

sollten, dann ziehen Sie sofort den Stecker raus und

kontaktieren Sie den Kundenservice.

※ Warten Sie ca. 5 Minuten bis Sie den Kühlschrank

erneut an der Stromversorgung anschließen, um jegliche

Schäden am Kompressor und den elektrischen Geräten

des Kühlschranks zu vermeiden.

※ Warten Sie 2-3 Stunden nach dem ersten Anschluss an

die Stromversorgung, bis der Innenraum kalt genug wird,

und dann können Sie die Lebensmittel im Kühlschrank

aufbewahren. (Es könnte ein komischer Geruch von

Plastikteilen nach der ersten Inbetriebnahme festgestellt

werden. Der Geruch vergeht während der Kühlschrank in

Betrieb ist und die Türen öffnen und schließen).

Verwendete Vorsichtsmaßnahmen

■ Um Verletzungen, Feuer, elektrischen Schlag usw. zu

vermeiden, lesen Sie bitte dieses Benutzerhandbuch

sorgfältig vor der Benutzung durch und bewahren Sie es als

künftige Referenz auf.

■ Zubehör

Vor der Inbetriebnahme …

* Räumen Sie nach der Montage und Einstellung der Gerätetür

alle Ablagen wieder in das Geräteinnere ein und montieren Sie

den Türgriff.

■

Einräumen der Ablagen in das Gefriergerät

■ Montage der Türgriffe

Bemerkung : Montieren Sie beide Türgriffe auf dieselbe Weise.

• Setzen Sie einen Türgriff auf die Führungen der Kühlschranktür

auf. Die Schrauben müssen gegen die Mitte des Kühlschranks

gerichtet sein.

• Schrauben Sie beide Schrauben mit dem beigelegten

Sechskant-Schraubenzieher fest (im Uhrzeigersinn).

• Wiederholen Sie das Verfahren mit dem anderen Türgriff.

Eier-/Butterfach Benutzerhandbuch

Bedienungstafel

1. Taste FREEZER

Auswahltaste der Temperatur im Gefrierfach.

2. Zeigt die Taste "Lock" an.

3. Taste FRIDGE

Auswahltaste der Temperatur im Kühlfach.

4. Taste LOCK (Hold 3 Seconds)

Sperrtaste der Bedienungstafel

Taste drücken um eine zufällige Änderung der

Einstellung zu vermeiden.

Zur Freigabe der Taste, länger als 3 Sekunden

drücken. Die Anzeige erlischt.

HINWEIS

● Das Licht im Innenraum des Kühlschranks geht aus, wenn die Türen länger als 10 Minuten offen stehen.

● Wenn entweder die Tür des Kühlschranks oder des Tiefkühlschranks länger als eine Minute offen stehen, dann

lauten ein Alarm für 5 Minuten, in einem Zeitabstand von 1 Minute.

● Funktion "Anzeige Aus"

- Damit Energie gespart wird, schaltet sich die Displaybeleuchtung 20 Sekunden nach dem Schließen der

Gerätetür ab.

- Die Displaybeleuchtung schaltet sich jedes Mal ein, wenn die Tür geöffnet oder eine beliebige Taste gedrückt

wird.

- In der Funktion "Anzeige Aus" die Anzeige kehrt zum normalen Modus zurück, sobald der Benutzer eine Tür

öffnet oder eine Taste betätigt.

● Funktion "System Aus" (Abschaltfunktion)

- Sie können das Geräte ohne abziehen des Steckers ausschalten, vor allem im Urlaub.

- Das gleichzeitige drücken der Tasten FREEZER FRIDGE und für 5 Sekunden, wird das Gerät abschalten.

- Im Modus "System Aus" werden die Anzeigen des Tiefkühlschranks und des Kühlschranks "-- --" anzeigen.

Alle weiteren LED-Anzeigen gehen aus, und Ihr Geräts wird angehalten.

Umgekehrt, das gleichzeitige drücken der Tasten und für 5 Sekunden, wird das Gerät wieder FREEZER FRIDGE

einschalten.

Temperatureinstellung

✽ Wenn der Kühlschrank zum ersten Mal in Betrieb gesetzt

wird, dann ist der Temperatur-Modus auf [Mittel] eingestellt.

Gefrierfach

Die Taste drücken, und die Temperatureinstellung

ändert sich, wie angezeigt.

>>> Aufeinander folgende Temperatureinstellung <<<

Wenn Sie das Einfrieren beschleunigen möchten, drücken

Sie die Taste solange, bis die LED-Anzeige

' ' aueuchtet. Um die Taste freizugeben, drücken Sie

die Taste noch einmal.

Kühlfach

Die Taste

drücken, und die Temperatureinstellung

ändert sich, wie angezeigt.

>>> Aufeinander folgende Temperatureinstellung <<<

Wenn Sie die Kühlung beschleunigen möchten, drücken

Sie die Taste solange, bis die LED-Anzeige

' ' aueuchtet. Um die Taste freizugeben, drücken Sie

die Taste noch einmal.

Achtung

Speisen im Kühlschrank können einfrieren

wenn die Raumtemperatur des Kühlschranks unter 5°C

fällt.

Schnelleres Einfrieren...

Schnellere Abkühlung oder

Kühlung

※ Diese Bedienungsanleitung bezieht sich auf verschiedene Modelle.

Die einzelnen Ausstattungsmerkmale sind modellabhängig.

Achtung

●Berühren oder halten Sie keine Lebensmittel (Behälter) mit nassen Händen im Gefrierfach.

☞ Es besteht die Gefahr von Frostbeulen (Erfrierungen).

●Bewahren Sie keine Medikamente oder akademische Forschungsproben usw. im Kühlschrank.

●Bewahren Sie kein Gemüse im Gefrierfach auf, denn sie könnten einfrieren.

Verwendung der Innenteile

1. Türablagen des Gefrierschranks

(2 Stern **)

zur kurzfristigen Lagerung von

Lebensmittel und Eis.

2. Türablagen des Gefrierschranks

zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln.

3. Gefrierschrank-Regal

zur Aufbewahrung von gefrorenen

Lebensmitteln, wie Fleisch, Fisch, Eis

usw.

4. Gefriertruhe

Gefriertruhe zur Aufbewahrung

von Fisch oder Fleisch über einen

längeren Zeitraum.

5. Eiswürfelbox

6. Xpress Dosenkühler

zur Aufbewahrung von Getränken

(Schnellkühl-Abteilung)

7. Kühlschrank Regal

zur Aufbewahrung von herkömmlichen

Lebensmitteln.

8. Eierdose

Stellen Sie die Eierdose an einen

beliebigen Platz im Kühlschrank.

(Nicht für die Lagerung von Eiswürfeln

verwenden und nicht in das

Gefrierfach stellen.)

9. Gemüsefach

10. Früchtefach

11. Multi Plus Zone

12. Getränkeregal

zur Aufbewahrung von gekühlten

Lebensmitteln.

Milch, Saft, Bieraschen, usw.

Tipps zur Aufbewahrung von

Lebensmitteln

Lebensmittel vor der Aufbewahrung

waschen.

Trennen und Teilen Sie die Lebensmittel

in kleineren Teilen.

Bewahren Sie wässrige Lebensmittel

oder Lebensmittel mit einem hohen

Feuchtigkeitsgehalt auf der Vorderseite

der Regale (in der Nähe der Tür auf der

Innenseite).

● Wenn sie zu nah am kalten Luftweg

aufbewahrt werden, könnten sie einfrieren.

Warme oder heiße Lebensmittel sollten vor

der Aufbewahrung genügend abgekühlt

werden, um den Energieverbrauch zu

reduzieren und die Leistungsfähigkeit der

Kühlung zu steigern.

Vorsicht bei der Aufbewahrung von

tropischen Früchten, wie Bananen, Ananas,

Tomaten usw., denn sie könnten in niedrigen

Temperaturen verderben.

Halten Sie so viel Platz wie möglich

zwischen den Lebensmitteln. Wenn sie zu

eng zusammen stehen/liegen, dann wird die

Zirkulation der Luft verhindert und somit die

Kühlleistung geschwächt.

Vergessen Sie niemals die Lebensmittel

abzudecken oder in Folie zu wickeln, um

Gerüche zu verhindern.

❶ Gefrierfach & Kühlschrank Fächer

● Beide Ende halten und ziehen.

❷ Gefrierschrank & Kühlschrank Regale

● Türen ganz öffnen, und die Regale nach vorne ziehen, um

sie zu entnehmen.

❸ Gemüsefach & Früchtefach

● Nach vorne ziehen und etwas anheben, um es zu

entnehmen.

Stellen

Sie sicher,

dass der

Netzstecker

gezogen ist!

Pege & Reinigung

❶❶

❸❸

❷

※ Die einzelnen Ausstattungsmerkmale sind Modell abhängig.

Reinigungsverfahren

Innenteile

● Tuch mit Wasser und mildem (neutralem)

Reinigungsmittel verwenden.

Zurück (Abschnitt Maschine)

● Stab mit dem Staubsauger vom Gitter entfernen,

mindestens einmal im Jahr.

Achtung

Verwenden Sie Benzin

(Petroleum), Benzol,

Verdünnungsmittel usw.,

denn diese Mittel könnten die

Oberächen beschädigen.

Bevor Sie mit dem

Kundenservice Kontakt

aufnehmen...

Überprüfen Sie bitte folgende Tipps zur Fehlerbehebung,

bevor Sie mit dem Kundenservice Kontakt aufnehmen!

Problem

It never gets cold inside.

Freezing & refrigerating is

not very good.

Untersuchungspunkt

❶ Ist der Kühlschrank herausgezogen?

❷ Ist die Temperatur auf [Niedrigem Modus]?

❸ Bendet sich der Kühlschrank in direkter Sonneneinstrahlung

oder gibt es ein Heizgerät in der Nähe?

❹ Ist der Abstand zwischen der Hinterseite des Kühlschranks

und der Wand zu klein?

Aktion

❶ Den Kühlschrank einstecken.

❷ Die Temperatur auf Mittel oder Hoch einstellen.

❸ An einen Ort ohne direkter Sonneneinstrahlung oder

Heizgeräte stellen.

❹ Ausreichen Abstand (mindestens 10 cm) zwischen der

Hinterseite des Kühlschranks und der Wand halten.

Problem

Die Lebensmittel im

Kühlschrank werden Eingefroren.

Untersuchungspunkt

❶ Ist die Temperatur auf [Hoch] eingestellt?

❷ Ist die Raumtemperatur zu niedrig?

❸ Werden die Lebensmittel, die einen hohen

Feuchtigkeitsgehalt haben, zu nah am kalten Luftweg

aufbewahrt?

Aktion

❶ Die Temperatur auf [Mittel] oder [Niedrig] einstellen.

❷ Lebensmittel können bei Raumtemperaturen unter 5°C

einfrieren.

An einer Ort versetzen, wo die Raumtemperatur mehr als 5°C

beträgt.

❸ Lebensmittel die einen hohen Feuchtigkeitsgehalt haben auf

das Regal in der Nähe der Türen stellen/legen.

Problem

Komisches Geräusch vom

Kühlschrank

Untersuchungspunkt

❶ Ist der Boden unter dem Kühlschrank ungleichmäßig?

❷ Ist der Abstand zwischen der Hinterseite des Kühlschranks

und der Wand zu klein?

❸ Benden sich irgendwelche Gegenstände oder sonstige

Sachen in Kontakt mit dem Kühlschrank?

Aktion

❶ Stellen Sie den Kühlschrank an einen Platz mit ebenem

Boden auf.

❷ Lassen Sie ausreichend Platz.

❸ Entfernen Sie Gegenstande, die auf dem Kühlschrank stehen

oder ihn berühren.

Problem

Geruch oder ekelhafter Gestank im

Innenraum

Untersuchungspunkt

❶ Werden die Lebensmittel ohne jeglicher Abdeckung oder

Folie aufbewahrt?

❷ Sind die Fächer und Regale mit Lebensmittel verschmutzt?

❸ Wurden die Lebensmittel zu lange aufbewahrt?

Aktion

❶ Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel abgedeckt oder in

Folie eingewickelt sind.

❷ Regelmäßig reinigen. Wenn der Geruch von diesen Teilen

eindringt, dann ist es nicht einfach den Geruch wieder

loszuwerden.

❸ Bewahren Sie die Lebensmittel nicht zu lange auf. Ein

Kühlschrank ist weder ein perfekter noch ein permanenter

Lebensmittel-Lagerort.

Stimmt etwas nicht?

Keine Sorge.

Hier nden Sie die Lösung.

Fall Erklärung

Wärme

Die Vorderseite oder die Seite

des Kühlschranks ist warm

oder heiß.

● Rohrleitungen (Kältemittelgefäß) werden unter der

Oberäche eingesetzt, um Feuchtigkeitsbildung zu

vermeiden.

Die Tür klebt Die Türen öffnen nicht einfach.

● Wenn Sie die Tür schließen und sie anschließend

sofort wieder öffnen, dann lässt sich die Tür

nicht leicht öffnen. Die warme Luft ießt in

den Innenraum, um eine Druckdifferenz zu

gewährleisten.

In diesem Fall, warten Sie bitte eine Minute, bis sie

wieder leicht zu öffnen ist.

Komisches

Geräusch

Es hört sich an, als ob Wasser

aus dem Kühlschrank ießt.

● Wenn der Kompressor an- oder ausgeht, dann kann

das Kältemittel in den Rohren so ein Geräusch

erzeugen.

● Das abgetautes Abwasser kann ebenfalls so ein

Geräusch erzeugen.

(Dieser Kühlschrank verfügt über ein automatisches

Abtausystem.)

Geräusch wie knistern oder

klicken

● Die Innenteile schrumpfen bzw. erweitern sich auf

Grund der Temperaturveränderungen.

-Wenn der Innenraum kalt wird oder wenn die Tür

offen ist --- könnte so ein Geräusch vorkommen.

Geräusch wie brummen oder

summen

● Der Kompressor oder die Ventilatoren zur

Luftzirkulation könnten solche Geräusche

verursachen. (Wenn der Kühlschrank nicht gerade

steht, dann könnte sich dieses Geräusch lauter

anhören.)

Frost & Tau

Tau oder Frost an den

Wänden und/oder an der

Oberäche der Lebensmittel-

Behälter im Gefrierfach und im

Kühlfach.

Frost und/oder Tau kann in folgenden Fällen

entstehen:

● Hohe Temperatur und/oder hohe Luftfeuchtigkeit

um den Kühlschrank

● Lebensmittel mit einem hohen

Feuchtigkeitsgehalt werden ohne jeglicher

Abdeckung oder Folie aufbewahrt

※ Sie können denselben Effekt feststellen, wenn sie

kaltes Wasser in eine Glastasse eingießen, wenn

sich Tau auf dessen Oberäche bildet.

Tau auf der Oberäche des

Schranks.

● Wenn die Umgebung des Kühlschranks ziemlich

feucht ist, dann klebt die Luftfeuchtigkeit auf den

Oberächen und bildet Tau.

Vorbereitung der

Installation

Abmessungen (inklusive Türgriffe)

1704

340

912

1770

845

1692 600

1026

368.5

150°

57.5 600

1164

506.5

77.5

12.5

759

90 4586

Überprüfen Sie zuerst ob der Kühlschrank

durch die Tür oder den Eingang passt.

Suchen Sie einen geeigneten

Installationsort

Stellen Sie sicher, dass ausreichend Abstand zwischen der

Hinterseite des Kühlschranks und der Wand ist..

MEHR ALS 5 cm

MEHR ALS

5 cm

Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

● Sobald der Installationsort festgelegt wird,

folgen Sie den Anweisungen zur Installation.

Wenn die Raumtemperatur um den Kühlschrank

niedrig ist (unter 5°C), dann könnten Lebensmittel

einfrieren oder der Kühlschrank abnormal

funktionieren.

HINWEIS

Falls der Kühlschrank

während der Installation

nicht durch die Tür passen

sollte, dann gehen Sie

folgendermaßen vor.

Entfernung der Gefrierfachtür

※Vordere untere Abdeckung zuerst entfernen, falls vorhanden.

Schrauben Sie die oberste Scharnier-Abdeckung mit

einem Schraubenzieher ab.

Drehen Sie den Scharnier Verschluss 3-4 Mal gegen

den Uhrzeigersinn. Kabelbaum trennen.

Heben Sie die Vorderseite des Scharniers nach oben,

um es zu entfernen. (Sobald das Scharnier entfernt

wird, könnte die Tür nach vorne fallen. Vorsicht!)

Entfernen Sie vorsichtig die Tür, um den

Wasserschlauch nicht zu beschädigen.

Entfernung der Kühlschranktür

Schrauben Sie die oberste Scharnier-Abdeckung mit

einem Schraubenzieher ab.

Fügen Sie einen dünnen Schraubenzieher in die

Seitenrille der Abdeckung ein, um sie zu entfernen.

Drehen Sie den Scharnier Verschluss 3-4 Mal gegen

den Uhrzeigersinn. Kabelbaum trennen.

Heben Sie die Vorderseite des Scharniers nach oben,

um es zu entfernen. (Sobald das Scharnier entfernt

wird, könnte die Tür nach vorne fallen. Vorsicht!)

Die Tür gerade anheben, um sie zu entfernen.

Einsetzen der Gefrierfachtür

Lassen Sie die Oberseite der Tür zum Schrank schließen,

und stecken Sie die Oberseite des Scharnierstifts in das

oberste Loch der Gefrierfachtür. (Stecken Sie zuerst die

Hinterseite des Scharniers in die Seitenrille des Vorsprungs

ein, und anschließend in das oberste Loch der Tür.)

Drehen Sie den Scharnier-Verschluss bis zum Ansatz

ein. Schließen Sie die Verbindungsverkabelung an und

schrauben Sie das Erdungskabel ein

Einsetzen der Kühlschranktür

Stecken Sie das unterste Loch der Kühlschranktür

genau auf den untersten Scharnierstift.

Lassen Sie die Oberseite der Tür zum Schrank

schließen, und stecken Sie die Oberseite des

Scharnierstifts in das oberste Loch der Kühlschranktür.

(Stecken Sie zuerst die Hinterseite des Scharniers in

die Seitenrille des Vorsprungs ein, und anschließend in

das oberste Loch der Tür.)

Drehen Sie den Scharnier-Verschluss bis zum Ansatz

ein.

Schließen Sie die Verbindungsverkabelung an und

schrauben Sie das Erdungskabel ein. Die oberste

Scharnier-Abdeckung einklinken und festschrauben.

Kühlschrank waagerecht

aufstellen & Türumstellung

(falls erforderlich.)

Der Kühlschrank muss waagerecht stehen, damit er seine

optimale Leistungsfähigkeit behält und die gewünschte

Ansicht seiner Vorderseite behält.

(Falls der Boden unter dem Kühlschrank uneben sein

sollte, dann schließen die Türen des Gefrierfachs und des

Kühlschranks unausgewogen.)

Wenn die Gefrierfachtür niedriger als

die Kühlschranktür ist...

Stecken Sie einen

Schraubenzieher

(Schlitzschraubendreher) in

eine Seitenrille des linken

Rades (Unterseite des

Gefrierfachs) und schrauben

Sie diesen im Uhrzeigersinn,

bis die Tür ausgewogen wird.

(im Uhrzeigersinn, um die Gefrierfachtür anzuheben,

gegen den Uhrzeigersinn um sie niedriger einzustellen)

※ Wenn die Kühlschranktür mit Schritt 1 nicht ausgewogen wird,

befolgen Sie bitte folgende Schritte.

Öffnen Sie die Türen,

schrauben Sie die vordere

Abdeckung ab und

entfernen Sie diese, falls sie

angeschlossen sein sollte.

Stecken Sie einen Schraubenschlüssel (Teil A) in die

Scharniermutter (1. Teil) und durch Schrauben gegen

den Uhrzeigersinn, entfernen Sie die Mutter.

Stecken Sie einen Schraubenschlüssel (Teil B) in die

Scharniermutter (2. Teil) und durch Schrauben im

Uhrzeigersinn, können Sie die Tür niedriger einstellen.

Sobald die Tür ausgerichtet ist, schrauben Sie gegen

den Uhrzeigersinn die Mutter (1) fest.

Wenn die Kühlschranktür niedriger

als die Gefrierfachtür ist...

Stecken Sie einen

Schraubenzieher

(Schlitzschraubendreher) in

eine Seitenrille des rechten

Rades (Unterseite des

Kühlschranks) und schrauben

Sie diesen im Uhrzeigersinn,

bis die Tür ausgewogen wird. (im Uhrzeigersinn,

um die Kühlschranktür anzuheben, gegen den

Uhrzeigersinn um sie niedriger einzustellen)

※ Wenn die Kühlschranktür mit Schritt 1 nicht ausgewogen wird,

befolgen Sie bitte folgende Schritte.

Stecken Sie einen Schraubenschlüssel (Teil A) in die

Scharniermutter (1. Teil) und durch Schraube

Stecken Sie einen Schraubenschlüssel (Teil B) in die

Scharniermutter (2. Teil) und durch Schrauben gegen

den Uhrzeigersinn, können Sie die Tür höher einstellen.

Sobald die Tür ausgerichtet ist, schrauben Sie die Mutter (1)

fest.

Vordere Abdeckung

Nach der Installation und/oder der Türausrichtung,

schrauben Sie die vordere Abdeckung mit den Schrauben

fest. (Entfernen Sie zuerst die Schrauben auf der vorderen

Unterseite des Panels. Die Abdeckung einklinken und

festschrauben)

Achtung

●Die Vorderseite des Kühlschranks muss etwas höher

wie die Hinterseite sein, um das Schließen der Tür zu

vereinfachen, aber wenn das Rad zu hoch auf Grund

der Ausrichtung eingestellt wird, z.B. die Vorderseite

des Kühlschranks ist viel höher als dessen Hinterseite,

dann kann das Öffnen der Tür schwieriger werden.

SLO Navodila za uporabo

Hladilnik - Zamrzovalnik

Odstranjevanje izrabljene električne

in elektronske opreme

Simbol na izdelku, dodatkih ali embalaži pome i,

da izdelka ne smete obravnavati kot

gospodinjske

odpadke. Oddajte opremo v zbirnem centru za

recikliranje električne in elektronske opreme.

V Evropski uniji in drugih evropskih državah

so sistemi za ločeno zbiranje odpadne električne in

elektronske opreme. S pravilnim odstranjevanjem tega

izdelka pomagate preprečevati morebitne nevarnosti za

okolje in človeško zdravje, ki bi lahko sicer nastale zaradi

neustreznega ravnanja z odpadnimi izdelki.

Reciklažni materiali pomagajo ohranjati naravne vire.

Zato ne odstranjujte stare električne in elektronske

opreme z gospodinjskimi odpadki. Več informacij o

recikliranju tega izdelka dobite pri vašem lokalnem uradu,

komunalni službi ali v trgovini, kjer ste izdelek kupili.

VARNOSTNO OPOZORILO

V tej napravi je določena količina hladilnega

sredstva izobutana (R600a), naravnega plina,

ki je v veliki meri neškodljiv za okolje, je pa

tudi zelo vnetljiv. Pri transportu in namestitvi

naprave morate paziti, da se ne poškoduje noben del

hladilnega krogotoka. Hladilno sredstvo, ki izteka iz

cevi, bi se lahko vnelo ali povzročilo poškodbe

oči. Če odkrijete mesto, kjer pušča, se napravi ne

približujte z odprtim plamenom ali morebitnimi viri

vžiga ter prostor, kjer je hladilnik, več minut zračite.

• Da ne pride do vnetljive mešanice plina in zraka, če

hladilni krogotok začne je puščati, je velikost prostora,

kamor lahko namestite hladilnik, odvisna od količine

uporabljenega hladilnega sredstva.

Velikost prostora mora biti 1m³ za vsakih 8 g hladilnega

sredstva R600a v napravi.

Količina hladilnega sredstva je navedena na

informacijski ploščici v notranjosti naprave.

• Nikoli ne vklopite naprave, ki kaže kakršnekoli znake

poškodb. Če ste v dvomih, se posvetujte s trgovcem.

Ustreza RoHS (Direktivi 2011/65/EU)

Ta izdelek je okoljsko primeren in ne vsebuje

Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBB-jev in PBDE-jev,

prepovedanih z direktivo.

UPOŠTEVAJTE TEMPERATURO

OKOLJA

Hladilnik je predviden za delovanje pri temperaturi okolja,

ki je opredeljuje njegova kategorija, označena na napisni

tablici.

Kategorija podnebja Temperatura okolja od ... do

SN +10°C do +32°C

N +16°C do +32°C

ST +16°C do +38°C

T +16°C do +43°C

OPOMBA

Na notranjo temperaturo (temperaturo v prostoru) lahko

vplivajo dejavniki, kot so lokacija hladilnika, temperatura

okolja ter pogostost odpiranja vrat.

Vsebina

Shranite zaradi vaše varnosti ! .................................. 1~2

Navodila za namestitev ................................................. 3

Pred prvo uporabo ... ..................................................... 3

Upravljalna plošča ......................................................... 4

Nastavitev temperature ................................................. 5

Uporaba delov v notranjosti ....................................... 6~7

Vzdrževanje in čiščenje ............................................. 8~9

Preden pokličete servis ............................................... 10

Nekaj čudnega?

Ne skrbite. Tu je odgovor. ............................................ 11

Priprave na namestitev ................................................ 12

Če hladilnika med nameščanjem ne morete

spraviti skozi vrata, izvedite naslednje korake............. 13

Uravnava hladilnika in nastavitev vrat

(če je potrebna) ..................................................... 14~15

Hladilnik ali drugi težki predmeti ne smejo

stati na napajalnem kablu.

Kabla ne prepogibajte.

• Če je napajalni kabel poškodovan ali se je

oluščila izolacija, lahko pride do požara ali

električnega udara.

Napajalnega kabla ali vtiča nikoli ne prijemajte

z mokrimi rokami.

• Obstaja nevarnost električnega udara.

Napravo ozemljite. Preverite, če je vtičnica

ozemljena.

• Obstaja nevarnost električnega udara.

Ne priključujte več naprav v isto vtičnico.

• Lahko pride do pregrevanja in/ali požara.

Nikoli ne uporabljajte poškodovanega kabla

ali vtiča te razmajane omrežne vtičnice.

• Obstaja nevarnost požara, električnega udara

ali resnih poškodb.

Naprave nikoli ne izključujte tako, da vlečete

za kabel. Vedno trdno primite vtič.

Kabel naj vodi navzdol od vtičnice.

• Če je usmerjen navzgor, je kabel ob vtiču

prepognjen, kar lahko povzroči električni udar ali

požar.

Napajalni kabel naj se nikoli ne dotika grelnih

naprav ali poteka skoznje.

• Napajalni kabel naj se nikoli ne dotika grelnih

naprav ali poteka skoznje.

Po hladilniku (tako po zunanjosti kot po

notranjosti) ne polivajte ali pršite vode.

• Električna izolacija propada, kar ima lahko za

posledico nevarnost električnega udara.

Ne dovolite, da bi se otroci obešali po vratih

hladilnika.

• Hladilnik se lahko prevrne in jih poškoduje.

Ne razstavljajte in skušajte sami popravljati

hladilnika.

• Obstaja nevarnost telesnih poškodb in

materialne škode. Popravila naj opravlja

usposobljeno osebje.

V bližini hladilnika ne uporabljajte vnetljivih

plinov, benzena, razredčila, bencina, pršil itd.

• Obstaja nevarnost požara, eksplozije in telesnih

poškodb ali škode.

Shranite zaradi vaše

varnosti !

Pred začetkom uporabe skrbno preberite ta navodila.

Prosimo, da jih shranite za uporabo v prihodnje.

OPOZORILO

Opozarja na možnost smrtne nevarnosti ali resnih

poškodb.

POZOR

Opozarja na nevarnost telesnih poškodb ali

materialne škode.

Drugi znaki

NE odstranjujte ali razstavljajte

Izključite iz napajanja (omrežne vtičnice)!

NE, NE …

Upoštevajte!

Pozor

1. Če se napajalni kabel poškoduje, ga mora zamenjati

proizvajalec oziroma pooblaščeni servis ali druga

ustrezno usposobljena oseba, da se izognete

nevarnosti.

2. Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale

osebe (tudi otroci) z zmanjšanimi psihičnimi,

senzoričnimi ali duševnimi sposobnostmi in brez

izkušenj ali znanja, če jih pri uporabi naprave ne

nadzoruje in poučuje oseba, ki odgovarja za njihovo

varnost.

OPOZORILO

Če hladilnika dalj časa ne uporabljate, ga

izključite iz napajanja.

Nikoli ne jejte pokvarjene hrane, pa čeprav je

bila v hladilniku.

• Hrana, ki je bila predolgo v hladilniku, se je

lahko porkvarila.

Ko prestavljate stari hladilnik (v vodoravni

legi ali nagnjenega), sta za to potrebna dva

človeka. (Eden naj drži zgornje ročaje zadaj,

drugi pa spodnji ročaj.)

Če primete za druge dele, je zelo mogoče, da

se vam bo izmuznil, kar je zelo nevarno.

V zamrzovalniku se nikoli ne dotikajte živil

in posod, predvsem kovinskih, z mokrimi

rokami.

• Lahko dobite ozebline.

V zamrzovalnik nikoli ne dajajte steklenic in

steklenih posod.

• Steklene posode in steklenice lahko počijo in se

razbijejo ter vas poškodujejo.

Kolesa nastavite neposredno pred

premikanjem hladilnika.

• Kolesa lahko poškodujejo ali opraskajo tla.

Če hladilnik premikate na večjo razdaljo, ne

pozabite z lepilnim trakom pritrditi notranjih

delov.

• Deli se lahko zaletavajo drug v drugega in se

razbijejo.

Ne postavljajte hladilnika na mokra tla ali v

zelo vlažen prostor.

• Električna izolacija propada, kar ima lahko za

posledico nevarnost električnega udara.

Preverite, če je vtič trdno vstavljen v vtičnico.

• Električna izolacija propada, kar ima lahko za

posledico nevarnost električnega udara.

Na hladilnik ne postavljajte posod z vodo.

• Voda se lahko polije v hladilnik in povzroči

električni udar ali škodo.

Ne odstranjujte polic/poličnih elementov iz

hladilnika, dokler so na njih živila in posode.

• Posode iz trdih materialov (stekla, kovine itd.)

lahko padejo in vas poškodujejo ter razbijejo

steklene police in notranje dele.

V hladilniku nikoli ne shranjujte vnetljivih

plinov in tekočin.

Če pride do puščanja plina v bližini hladilnika

ali v kuhinji, prostor takoj prezračite in se ne

dotikajte vtiča ali hladilnika.

V hladilniku ne shranjujte zdravil ali

vzorcev za znanstveno raziskovanje, ki

zahtevajo natančen nadzor temperature v

zamrzovalniku.

Varovalke ali žarnice ne menjavajte sami.

Pokličite serviserja, da ju zamenja.

Ko odstranite stari hladilnik, najprej odstranite

zapirala vrat.

• V zapuščeni hladilnik se lahko zapre kak otrok

in zaduši. Puščanje »samo za nekaj dni« je zelo

nevarno.

Pod hladilnik nikoli ne vtikajte prstov ali rok,

predvsem ne pod zadnjo stran hladilnika.

• Ostri kovinski robovi vas lahko poškodujejo,

lahko pa pride tudi do električnega udara.

Če je napajalni kabel poškodovan ali prerezan,

takoj pokličite pooblaščeni servis.

POZOR

Navodila za namestitev

✽ Pred začetkom uporabe preberite ta varnostna

navodila in jih zaradi lastne varnosti upoštevajte.

Varnostni ukrepi pri namestitvi

in priključitvi napajanja

■ Za preprečevanje požara, električnega udara ali

puščanja

❶ Ne postavljajte hladilnika na mokra tla ali na mesto,

kje se lahko nabere voda.

❷ Pred priključitvijo preverite naslednje:

• Napajalni vtič priključite samo v ozemljitveno vtičnico

(z vodnikom za ozemljitev).

• Hladilnika ne priključujte na isto vtičnico kot druge

naprave.

❸ Ne uporabljajte prilagoditvenega vtiča ali

električnega podaljška.

❹ Na napajalni kabel naj ne pritiska ali stoji na njem

kak težak predmet.

※ Če zaslišite čuden zvok ,zavohate vonj po

kemikalijah ali opazite dim itd. iz hladilnika, ko ste

ga priključili na napajanje, takoj izključite vtič iz

vtičnice in pokličite pooblaščeni servis ali GORENJE

poprodajni servis.

※ Po izključitvi počakajte 5 minut, preden hladilnik

ponovno priključite, da ne pride do poškodb

kompresorja in električnih delov hladilnika.

※ Počakajte 2~3 ure, da se notranjost dovolj ohladi,

šele nato dajte v hladilnik živila. (Na začetku uporabe

hladilnika lahko po priključitvi na napajanje pride do

posebnega vonja plastičnih delov. Vonj se porazgubi,

ko hladilnik deluje in se vrata odpirajo in zapirajo.)

Varnostni ukrepi pri uporabi

■ Preden začnete hladilnik uporabljati, skrbno preberite

ta navodila, da preprečite telesne poškodbe, požara,

električnega udara itd., ter jih shranite za uporabo v

prihodnje.

■ OPREMA

Pred prvo uporabo ...

* Po končni namestitvi in uravnavanju vrat, vrnite poličke

nazaj na njihovo mesto ter namestite ročaja vrat

hladilnika.

■ Namestitev polic zamrzovalnika

■ Namestitev ročajev vrat

Opomba : Oba ročaja namestite na enak način.

• Postavite enega od ročajev vrat hladilnika na vodila na

vratih hladilnega dela. Vijaki na ročaju morajo kazati

proti sredini hladilnika.

• S priloženim šesterokotnim izvijačem privijte dva vijaka

(vrtite ju v smeri urinega kazalca).

• Ponovite postopek za drugi ročaj vrat.

Škatla za jajca Navodila za uporabo

Upravljalna plošča

1. Gumb FREEZER

Gumb za nastavitev temperature v

zamrzovalnem delu aparata

2. Prikaz gumba za zaklepanje.

3. Gumb FRIDGE

Gumb za nastavitev temperature v

hladilnem delu aparata

4. Gumb za zaklepanje upravljalne plošče

Pritisnite gumb in ga držite več kot tri

sekunde, da zaklenete upravljalno ploščo

in tako preprečite nenamerne spremembe

nastavitev. Če želite odkleniti upravljalno

ploščo, pritisnite gumb in ga držite več kot

tri sekunde. Prikaz na ekranu izgine.

Op.

● Če so vrata hladilnika odprta dlje kot 10 minut, luči v notranjosti hladilnika ugasnejo.

● Če pustite vrata zamrzovalnega ali hladilnega dela odprta več kot minuto, bo alarm odprtih vrat zvonil 5

minut v enominutnih intervalih.

● Funkcija izklopa prikazovalnika

- Vsa osvetlitev na prikazovalniku se ugasne po 20 sekundah z namenom prihranka energije ko so

vrata aparata zaprta.

- Osvetlitev prikazovalnika je spet aktivna ko odprete vrata ali pritisnete katerikoli gumb na

prikazovalniku.

- Ko uporabnik pritisne katerega od gumbov ali odpre vrata, se prikazovalnik ponovno vklopi oz. vrne v

normalen način prikazovanja.

● Funkcija za izklop sistema (funkcija izklopa)

- Aparat lahko izklopite ne da bi ga izključili iz električnega omrežja, še posebej, ko odidete na počitnice.

- Hkrati pritisnite tipki ter ju držite 5 sekund. Aparat se bo izklopil.FREEZER FRIDGE ter

- Ko je aparat izklopljen, je na prikazovalniku temperature za hladilni in zamrzovalni del prikazano "--".

- Ostale lučke LED se izklopijo in delovanje vašega aparata se zaustavi.

- S ponovnim hkratnim pritiskom na tipki za pet sekund aparat ponovno vklopite.FREEZER FRIDGE ter

Nastavitev temperature

✽ Ko hladilnik prvič priključite na napajanje, je

temperatura nastavljena na srednjo vrednost [Srednja].

Zamrzovalnik

Pritisnite tipko in nastavitev temperature se

spremeni, kot kaže spodnja slika.

>>> Sprememba temperature po zaporedju <<<

Za hitrejše zamrzovanje pritisnite tipko in jo

držite, dokler se ne vklopi signalna lučka ' '. Za izklop

funkcije ponovno pritisnite isti gumb.

Hladilnik

Pritisnite tipko in nastavitev temperature

se spremeni, kot kaže spodnja slika.

>>> Sprememba temperature po zaporedju <<<

Za hitrejše hlajenje pritisnite tipko in jo držite,

dokler se ne vklopi signalna lučka ' '. Za izklop

funkcije ponovno pritisnite isti gumb.

Pozor

Živila v hladilniku lahko zamrznejo, če je

temperatura okolja hladilnika pod 5°C.

Hitro zamrzovanje...

Hitro ohlajanje ali hlajenje

※ Ilustracija kaže model z vsemi možnostmi. Možnosti so odvisne od modela.

Pozor

●Živil (posod z živili) v zamrzovalniku se ne dotikajte in jih ne prijemajte z mokrimi rokami.

☞ Obstaja nevarnost ozeblin.

●V hladilniku ne shranjujte zdravil, vzorcev za znanstvene raziskave itd.

Uporaba delov v notranjosti

1. Polička na vratih zamrzovalnika

za kratkorocno shranjevanje in

sladoled

2. Polička na vratih zamrzovalnika

Za shranjevanje zamrznjenih živil.

3. Polica zamrzovalnika

Za shranjevanje živil, npr. mesa,

rib, sladoleda …

4. Predal zamrzovalnika

Za shranjevanje sušenih živil,

mesa, rib, perutnine, pokrite ali

zavite v folijo.

5. Posoda za ledene kocke

6. Predel za hitro ohlajanje

pločevink

za shranjevanje pijač (predel za

hitro hlajenje)

7. Polica hladilnika

Za shranjevanje običajnih živil.

8. Premična škatla za jajca

Postavite jo tja, kjer vam je najbolj

pri roki. (Škatle ne uporabljajte za

shranjevanje ledenih kock in je ne

dajajte v zamrzovalnik.

9. Predal za zelenjavo

10. Predal za sadje

11. Območje Multi Plus

za shranjevanje raznovrstnih

proizvodov

12. Polica na vratih hladilnika

Za shranjevanje živil, npr. mleka,

soka, piva itd.

Nasveti za shranjevanje

Umijte živila pred shranjevanjem.

Živila razdelite na manjše kose.

Živila z visoko vsebnostjo vode

postavite na sprednji del polic (blizu

vrat).

• Če postavite taka živila blizu toka

mrzlega zraka, lahko zmrznejo.

Tople ali vroče jedi primerno ohladite,

preden jih shranite, da zmanjšate

porabo moči in povečate učinkovitost

hlajenja.

Pazite pri shranjevanju tropskih

sadežev, npr. banan, ananasa,

paradižnika, ker lahko nizke

temperature zmanjšajo njihovo

kakovost.

Med živili naj bo dovolj prostora. Če so

preblizu, je kroženje hladnega zraka

ovirano, zato je hlajenje slabše.

Živila vedno pokrijte ali zavijte, da se ne

širijo njihov vonji.

❶ Polička

● Za odstranitev držite na obehstraneh in dvignite.

❷ Poličke zamrzovalnika & hladilnika

● Držite na obeh straneh in dvignite.

❸ Predal za zelenjavo & sadje

● Povlecite naprej in rahlo dvignite, da predal

odstranite.

Najprej

izključite iz

napajanja!

Vzdrževanje in čiščenje

❶❶

❸❸

❷

※ Na ilustraciji so modeli z vsemi možnostmi

Kako čistimo

Notranji deli

● Za čiščenje uporabite krpo, namočeno z vodo in

raztopino blagega pralnega sredstva.

Zadnja stran (strojni del)

● S sesalcem vsaj enkrat letno odstranite prah z rešetke.

Pozor

Ne uporabljajte bencina,

benzena (benzola), razredčil

itd., ker lahko poškodujejo

površino.

Preden pokličete servis

Preden pokličete servis, prosimo, da preberete naslednje

nasvete za odpravljanje težav.

Težava

V notranjosti ni nikoli hladno.

Zamrzovanje in hlajenje nista

učinkovita.

Preverite

❶ Je hladilnik priključen na omrežje?

❷ Je temperatura nastavljena na rahlo hlajenje?

❸ Sli stoji hladilnik na neposredni sončni svetlobi oziroma

je poleg njega kaka grelna naprava?

❹ Je med hladilnikom in zidom premalo prostora

Ukrep

❶ Priključite hladilnik na napajanje.

❷ Nastavite temperaturo na srednje ali močno hlajenje.

❸ Prestavite hladilnik na mesto, kjer ni neposredne

sončne svetlobe ali grelnih naprav.

❹ Med zadnjo stranjo hladilnika in zidom naj bo dovolj

prostora (več kot 10 cm).

Težava

Živila v hladilniku zamrzujejo.

Preverite

❶ Je temperatura v napravi prenizka?

❷ Je temperatura v okolju prenizka?

❸ So živila z veliko vsebnostjo vlage shranjena preblizu

izhodu mrzlega zraka?

Ukrep

❶ Nastavite temperaturo na srednjo ali visoko.

❷ Živila lahko zamrznejo, če je temperatura okolja

nižja od 5°C. Premaknite hladilnik v prostor, kjer je

temperatura nad 5°C.

❸ Postavite živila z veliko vsebnostjo vlage na police v

bližini vrat.

Težava

Iz hladilnika se sliši čuden zvok.

Preverite

❶ So tla pod hladilnikom neravna?

❷ Je med zadnjo stranjo hladilnika in zidom premalo

prostora?

❸ Ali se kak predmet dotika hladilnika?

Ukrep

❶ Prestavite hladilnik na ravna tla.

❷ Prostora naj bo dovolj.

❸ Odstranite predmet, ki se dotika hladilnika.

Težava

V hladilniku smrdi.

Preverite

❶ Ste dali v hladilnik nepokrita ali nezavita živila?

❷ So police popackane z ostanki živil?

❸ So živila predolgo shranjena?

Ukrep

❶ Pokrijte ali zavijte živila.

❷ Police redno čistite. Če se smrad vleze v te dele, ga ni

lahko odstranit.

❸ Ne shranjujte živil predolgo. Hladilnik ni niti brezhiben

niti trajen shranjevalnik živil.

Nekaj čudnega?

Ne skrbite. Tu je odgovor.

Primer Razlaga

Toplota Sprednji del in stranica

hladilnika sta topla ali vroča.

● Pod površino so cevi (vodila za hladilno

sredstvo), ki preprečujejo nabiranje vlage na

njej.

Vrata so

čvrsto zaprta Vrata se težko odpro.

● Ko vrata zaprete in neposredno za tem spet

odprete, se težko odpro. v notranjost vdre

topel zrak in povzroči razliko v pritisku. V

takem primeru počakajte minuto in vrata se

bodo z lahkoto odprla.

Čuden zvok

Sliši se, kot da bi voda tekla iz

hladilnika.

● Ko se kompresor zažene ali ustavi, lahko

hladilno sredstvo, ki se pretaka po ceveh,

povzroča tak zvok.

• Tudi voda od odtaljevanja lahko povzroči tak

zvok.

(Ta hladilnik ima sistem samodejnega

odtaljevanja.)

Prasketajoč ali klikajoč zvok.

● Zaradi sprememb temperature se deli v

notranjosti krčijo in/ali širijo. Ko se notranjost

ohladi ali ko se odpro vrata, lahko pride do

takih zvokov.

Brenčeč zvok.

● Kompresor ali ventilator za kroženje hladnega

zraka lahko pri delovanju povzročata tak

zvok. (Če hladilni ne stoji ravno, je lahko zvok

glasnejši.)

Ivje &

kondenz

Kondenz ali ivje na steni in/

ali površini posode za živila v

zamrzovalniku in hladilniku.

Ivje in/ali kondenz lahko nastaneta v naslednjih

primerih:

● visoka temperatura in/ali visoka vlažnost v

okolici hladilnika;

● če so vrata predolgo odprta;

● če so živila z veliko vsebnostjo vlage

shranjena nepokrita ali nezavita.

※ Isto lahko vidite, če v kozarec nalijete mrzlo

vodo in se kozarec zarosi..

Kondenz na površini ohišja. ● Če je v okolici hladilnika veliko vlage, se ta

nabere na površini in kondenzira.

Priprave na namestitev

Mere (vključno z ročaji vrat)

1704

340

912

1770

845

1692 600

1026

368.5

150°

57.5 600

1164

506.5

77.5

12.5

759

90 4586

Priprave na namestitev

Najprej preverite, če lahko hladilnik

spravite po hodniku in skozi vrata.

Poiščite primerno mesto za postavitev

Dovolj prostora med zadnjo stranjo hladilnika in zidom za

nemoteno kroženje zraka.

Izogibajte se neposredni sončni svetlobi.

●Ko ste izbrali mesto za postavitev, sledite

navodilom za montažo.

Če je temperatura okolice nizka (pod 5°C),

lahko živila zmrznejo ali hladilnik deluje

nenormalno.

več kot 5cm

Op.

Če hladilnika med

nameščanjem ne morete

spraviti skozi vrata, izvedite

naslednje korake.

Odstranjevanje vrat zamrzovalnika

※Najprej odstranite pokrov dna, če je pritrjen.

Odvijte pokrov zgornjega tečaja.

Zavrtite pritrdilo zgornjega 3~4-krat v nasprotni smeri

urinega kazalca. Izključite žice.

Dvignite sprednji del tečaja, da ga odstranite. (Ko je

tečaj odstranjen, lahko vrata padejo. Pazite!)

Pazite, da ne poškodujete vodne napeljave, ko

odstranjujete vrata.

Odstranjevanje vrat hladilnika

Odvijte pokrov zgornjega tečaja. V žleb ob strani

pokrova potisnite tenak izvijač, da pokrov odstranite.

Zavrtite pritrdilo zgornjega tečaja 3~4-krat v nasprotni

smeri urinega kazalca. Izključite žice.

Dvignite vrata navzgor, da jih snamete.

Ponovna namestitev vrat

zamrzovalnika

Nastavite spodnjo odprtino vrat zamrzovalnika na

nasadilo spodnjega tečaja.

Nastavite spodnjo odprtino vrat zamrzovalnika na

nasadilo spodnjega tečaja.

Ponovna namestitev vrat hladilnika

Namestite spodnjo odprtino hladilnika na nasadilo

spodnjega tečaja.

Pomaknite vrh vrat k ohišju in vstavite nasadilo

zgornjega v zgornjo odprtino vrat. (Najprej vstavite

zadnji del tečaja v utor na štrlečem delu, nato nastavite

sprednji del na zgornjo odprtino vrat.)

Pritrdilo tečaja zavrtite do konca. Priključite žice in

privijte. Namestite in privijte pokrov zgornjega tečaja.

Uravnava hladilnika in

nastavitev vrat (če je

potrebna)

Hladilnik mora stati ravno, da bo njegovo delovanje

optimalno in njegov izgled tak, kot si ga želite.

(Če tla pod hladilnikom niso ravna, se zdijo vrata

zamrzovalnika in hladilnika neizravnana.)

Če so vrata zamrzovalnika nižje kot

vrata hladilnika …

Potisnite ploščati izvijač v

utor na levem kolescu (na

dnu hladilnika) in ga vrtite v

smeri urinega kazalca, dokler

vrata niso izravnana (v smeri

urinega kazalca, da vrata

dvignete, v nasprotni smeti,

da jih spustite).

※ Če vrat zamrzovalnika ne uravnate po navodilih iz 1.

koraka, upoštevajte naslednja navodila.

Odprite vrata, odvijte sprednjo

ploščo oz. pokrov in jo

odstranite, če je še pritrjena.

Postavite ključ (del A) na matico tečaja (1. del) in odvijte

matico, tako da ključ vrtite v smeri urinega kazalca.

Postavite ključ (del B) na matico tečaja (2. del) in ga

vrtite v smeri urinega kazalca, da spustite vrata niže.

Če so vrata poravnana, trdno privijte matico (1), tako da

jo obračate v smeri urinega kazalca.

Če so vrata hladilnika nižje kot vrata

zamrzovalnika …

Potisnite ploščati izvijač v

utor na desnem kolescu (na

dnu hladilnika) in ga vrtite v

smeri urinega kazalca, dokler

vrata niso izravnana (v smeri

urinega kazalca, da vrata

dvignete, v nasprotni smeti, da

jih spustite).

※ Če vrat hladilnika ne uravnate po navodilih iz 1.

koraka, upoštevajte naslednja navodila.

Postavite ključ (del A) na matico tečaja (1. del) in odvijte

matico, tako da ključ vrtite v smeri urinega kazalca.

Postavite ključ (del B) na matico tečaja (2. del) in

pritrdite vrata, tako da ključ vrtite v nasprotni smeri

urinega kazalca.

Če so vrata poravnana, trdno privijte matico (1).

Sprednji pokrov

Po namestitvi in/ali uravnavi vrat z vijaki privijte sprednji

pokrov.

(Najprej odstranite vijake s sprednje spodnje plošče.

Namestite in privijte pokrov.)

Pozor

● Sprednja stran hladilnika mora biti malenkost

višja od zadnje, da se vrata zapirajo z lahkoto,

če pa je kolesce zaradi uravnave vrat preveč

dvignjeno, se pravi, da je sprednja stran

zaznavno višje od zadnje, pa utegne biti vrata

težko odpirati.

SRB Uputstva za upotrebu

Kombinovani frižider - zamrzivač

Odbacivanje istrošene električne i

elektronske opreme

Simbol na proizvodu, dodacima, ili na njegovoj

ambalaži označuje da s tim proizvodom ne smete

postupati kao s ostalim otpadom iz domaćinstva.

Umesto toga, aparat je potrebno uručiti

prikladnim sabirnim mestima za recikliranje

električne i elektroničke opreme. U Evropskoj Uniji i u

drugim evropskim državama postoje sistemi za odvojeno

sabiranje otpadne električne i elektronske opreme.

Ispravnim odvoženjem istrošenog aparata pridonosite

sprečavanju negativnih posledica po životnu sredinu i

zdravlje ljudi, koje bi inače mogle da se pojave u slučaju

neodgovarajućeg rukovanja otpadom ovog proizvoda.

Reciklažni materijali pomažu u očuvanju prirodnih izvora,

zato stare električne i elektronske aparate nemojte

bacati zajedno s otpadom iz domaćinstva. Za detaljnije

informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo vas,

kontaktirajte lokalne vlasti, komunalnu službu za odvoz

đubreta ili prodavnicu u kojoj ste kupili proizvod.

BEZBEDNOSNO UPOZORENJE

Ovaj aparat sadrži određenu količinu

rashladnog sredstva imenovanog izobutan

(R600a). To je prirodni gas koji u većoj

meri nije štetan za okolinu, ali je veoma

zapaljiv. Zato kod postavljanja i prilikom transporta

aparata morate biti izuzetno pažljivi da ne oštetite ni

jedan deo cevne rashladne instalacije. Rashladno

sredstvo koje bi curilo iz creva moglo bi se zapaliti, ili

uzrokovati povrede očiju. Ukoliko otkrijete da creva

u instalaciji negde propuštaju, ne približavajte se

aparatu s otvorenim plamenom ili drugim izvorima

zapaljenja, a prostoriju u kojoj se aparat nalazi dobro

provetrite duže vreme.

• Da ne bi došlo do zapaljive smeše gasa i vazduha

ukoliko cevna instalacija počne puštati, veličina

prostorije za postavljanje frižidera ovisna je o količini

korišćenog rashladnog sredstva. Veličina prostorije

mora biti 1 m³ za svakih 8 g rashladnog sredstva R600a

u aparatu.

Količina rashladnog sredstva navedena je na nalepnici

s tehničkim podacima u unutrašnjosti aparata.

• Aparat koji pokazuje bilo kakve znakove oštećenja,

ne smete uključiti. Ako niste uvereni posavetujte se s

vašim prodavačem.

U skladu s s RoHS (Direktiva 2011/65/EU)

Ovaj proizvod prikladan je za okolinu i ne

sadrži Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBB i PBDE, koji su

tom direktivom zabranjeni.

PAZITE NA TEMPERATURU

OKOLINE

Ispravan rad ovog aparata uslovljen je izvedbom (vrstom)

aparata, te temperaturom okoline, što je navedeno na

natpisnoj tablici aparata.

Klimatska

kategorija

der Umgebungstemperatur

von…bis

SN (sub-normalna) +10°C do +32°C

N (normalna) +16°C do +32°C

ST (suptropska) +16°C do +38°C

T (tropska) +16°C do +43°C

NAPOMENA

Unutrašnja temperatura frižidera ovisi o čimbenicima kao

što su mesto postavljanja frižidera, temperatura okoline,

te učestalost otvaranja vrata.

Sadržaj

Sačuvajte zbog vlastite bezbednosti! ........................ 1~2

Uputstva za postavljanje................................................ 3

Pre prve upotrebe... ....................................................... 3

Kontrolna tabla .............................................................. 4

Regulisanje temperature ............................................... 5

Upotreba opreme i delova u unutrašnjosti aparata.... 6~7

Održavanje i čišćenje ................................................8~9

Pre no što pozovete servis ... ...................................... 10

Nešto čudno?

Bez brige - ovde je odgovor. ........................................ 11

Pripreme na postavljanje ............................................. 12

Ukoliko frižider ne može proći kroz vrata,

uradite sledeće: ........................................................... 13

Izravnavanje frižidera i regulisanje vrata

(ako je potrebno) ................................................... 14~15

Na istu utičnicu ne smete ukopčavati više aparata

odjednom.

● Može doći do pregrejavanja i/ili požara.

Nikad nemojte koristiti oštećen kabl ili utikač, te

rasklimanu zidnu utičnicu.

● Postoji opasnost požara, električnog udara ili

ozbiljnijih povreda.

Aparat nikad nemojte iskopčavati iz utičnice vukući

kabl, nego uvek rukom čvrsto uhvatite za utikač.

Kabl neka bude usmeren nadole od utičnice.

● Ukoliko je usmeren nagore, kabl može biti uz utikač

presavinut, što takođe može uzrokovati električni

udar ili požar.

Priključni kabl ne sme dodirivati naprave za

grejanje ili prolaziti kroz njih.

● Priključni kabl neka se nikad ne sprovodi tako da

dodiruje grejače ili prolazi kroz aparate za grejanje.

Po frižideru (kako po spoljašnjosti, tako i po

unutrašnjosti) ne sipajte i ne prskajte vodu.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

Ne dozvolite da se deca vešaju na vrata frižidera.

● Frižider bi se mogao prevrnuti i povrediti ih.

Frižider nemojte sami rastavljati niti ga pokušati

popravljati.

● Postoji opasnost zičkih povreda i materijalne štete.

Popravke prepustite osposobljenom i ovlašćenom

osoblju.

U blizini frižidera nemojte koristiti zapaljive gasove,

benzen, razređivače, benzin, sprejove, i slično.

● Posuda se može prevrnuti i prosuti vodu po frižideru,

te uzrokovati električni udar ili štetu.

Na frižider ne stavljajte sudove s vodom.

● Posuda se može prevrnuti i prosuti vodu po frižideru,

te uzrokovati električni udar ili štetu.

Police i druge elemente opreme nemojte vaditi iz

frižidera dok su na njima namirnice i sudovi.

● Sudov iz tvrdih materijala (staklo, metal, itd.) mogu

pasti te vas povrediti, odnosno razbiti staklene police

i unutrašnje delove.

U frižideru nikad nemojte držati zapaljive gasove ili

tečnosti.

Frižider ili neki drugi teški predmeti ne smeju stajati

na priključnom kablu. Kabl ne smete presavijati.

● Ako je priključni kabl oštećen, ili se je oštetila

izolacija, može doći do požara ili do električnog

udara.

Priključni kabl ili utikač nemojte nikad hvatati

mokrim rukama.

● Postoji opasnost električnog udara.

Aparat uzemljite. Proverite dali je utičnica

uzemljena.

Frižider nemojte postavljati na mokro tlo, ili u

izrazito vlažan prostor.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

Proverite dali je utikač čvrsto ukopčan u utičnicu.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

● Postoji opasnost električnog udara.

Sačuvajte zbog vlastite

bezbednosti!

Pre početka korišćenja aparata obavezno pročitajte ova

uputstva za upotrebu, te ih nakon toga sačuvajte za eventualnu

kasniju upotrebu.

UPOZORENJE

Upozorava na mogućnost opasnosti po život ili težih

povreda.

PAŽNJA

Upozorava na opasnost zičkih povreda ili materijalne

štete.

Drugi znakovi

NE skidajte ili ne rastavljajte!

Isključite i z napona (kućne utičnice)!

NE, NE ...

Pazite (pridržavajte se …)!

Pažnja

1. Ako je priključni kabl oštećen, mora ga zameniti proizvođač

ili njegov ovlašćeni serviser odn. druga ovlašćena lica.

Samovoljna zamena kabla je veoma opasna.

2. Aparat ne smeju koristiti lica (uključivši i decu) smanjenih

zičkih, mentalnih ili motoričkih sposobnosti, odnosno lica

bez odgovarajućih iskustava i znanja, osim pod kontrolom i

prema uputstvima lica, zaduženih za njihovu bezbednost.

UPOZORENJE

Ako frižider ne nameravate koristiti duže vreme,

isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

Nemojte nikad jesti pokvarenu hranu, bez obzira

što je bila u frižideru.

● Hrana koja je predugo frižideru, takođe može da se

pokvari.

Ako nameravate frižider pomerati (bilo u

horizontalnom ili nagnutom položaju), za to su

potrebna dva čoveka (jedan neka drži gornje ručke

pozadi, a drugi donju ručku).

● Ako ga uhvatite za bilo koje druge delove može se

desiti da vam isklizne iz ruku, što je veoma opasno.

U zamrzivaču nikad ne dodirujte namirnice ili

sudove, naročito metalne, mokrim rukama.

● Možete dobiti ozebine.

U zamrzivač ne stavljajte staklene aše ili sudove.

● Stakleni sudovi i aše mogu pući te se razleteti i

povrediti vas.

Kotačiće regulišite neposredno pre pomeranja

frižidera.

Kotačići mogu oštetiti ili izgrepsti tlo. Ukoliko

frižider pomerate na veću udaljenost, nemojte

zaboraviti lepljivom trakom pričvrstiti unutrašnje

delove i opremu. Ti delovi mogli bi udarati jedan u

drugog i tako se razbiti.

Ukoliko dođe do propuštanja gasa u blizini frižidera

ili u kuhinji, prostor smesta dobro provetrite i ne

dodirujte utikač ili frižider.

U frižideru nemojte držati lekove ili uzorke za

znanstvena istraživanja koji zahtevaju preciznu

kontrolu temperature u zamrzivaču.

Osigurače ili sijalice nemojte menjati sami, nego

pozovite servisera da ih zameni.

Pre odlaganja istrošenog frižidera najpre mu skinite

ili onesposobite bravu na vratima.

● U napušteni frižider mogla bi se zatvoriti deca u igri,

i ugušiti se. Ostavljanje aparata »samo za nekoliko

dana« može biti krajnje opasno.

Ispod frižidera nikad ne gurajte prste ili ruke, a

naročito ne ispod zadnje strane frižidera.

● Oštre metalne ivice mogu vas ozbiljno povrediti, a

može doći i do električnog udara.

Ako je priključni kabl oštećen ili prerezan, smesta

pozovite ovlašćeni servis.

PAŽNJA

Uputstva za postavljanje

✽ Pre početka upotrebe pročitajte ova bezbednosna uputstva, i

pridržavajte ih se zbog vlastite bezbednosti.

Bezbednosne mere za postavljanje

i priključenje na električnu

instalaciju

❶ 

Za sprečavanje požara, električnog udara ili propuštanja,

frižider nemojte postavljati na mokro tlo ili na mesto gde

može da se sabire voda.

❷ Pre priključenja proverite sledeće: Priključni utikač

ukopčajte samo u uzemljenu utičnicu (s vodičem za

uzemljenje).

Frižider nemojte ukopčati u istu utičnicu, u koju su već

ukopčani neki drugi aparati.

❸ Nemojte koristiti adaptere niti produžne kablove.

❹ Na priključnom kablu ne sme biti pritisaka, i pazite da

nije opterećen kakvim težim predmetom.

Ukoliko začujete kakav čudan zvuk, namirišete vonj po

hemikalijama, ili opazite dim iz frižidera nakon što ste

ga priključili na napajanje, smesta iskopčajte utikač iz

utičnice i pozovite ovlašćeni servis, odnosno službu za

korisnike GORENJE.

Nakon isključenja pričekajte 5 minuta, pre no što

frižider pokušate ponovno ukopčati. Time ćete sprečiti

eventualna oštećenja kompresora i električnih delova

frižidera. Pričekajte 2~3 časa da se unutrašnjost dovoljno

ohladi, a tek za tim stavite u frižider namirnice.

Na početku upotrebe frižidera možda će nakon

priključenja na napajanje doći do razvoja posebnog

mirisa plastičnih delova. Taj miris uskoro će se izgubiti,

kako frižider deluje i vrata se otvaraju i zatvaraju.

Bezbednosne mere prilikom

upotrebe

■ Pre no što počnete koristiti frižider, pažljivo proučite ove

uputstva, jer ćete time izbeći mogućnost povreda, požara,

električnog udara, itd. Uputstva sačuvajte za kasniju

upotrebu.

■ Oprema

Pre prve upotrebe

* Nakon konačnog postavljanja i izravnavanja vrata, namestite

police na vratima na svoja mesta te montirajte ručke vrata.

■ Stavljanje polica u vrata

■ Montaža drški vrata

Napomena : obe ručke montiraju se na isti način.

• Jednu od drški vrata postavite na vodilice u vratima, tako da

komplet šrafova na drški bude usmeren u centar frižidera/

zamrzivača.

• Priloženim šesterougaonim nasadnim ključem (imbus)

zašrate dva šrafa (obrćući ih u smeru kazaljki na satu).

• Postupak ponovite za montažu druge ručke na vratima

frižidera.

Kutija za jaja Uputstva za upotrebu

Kontrolna tabla

1. Dugme FREEZER

Dugme za regulisanje temperature u

zamrzivačkom delu aparata

2. Prikaz dugmeta za zaključavanje

3. Dugme FRIDGE

Dugme za regulisanje temperature u

rashladnom delu aparata

4. Dugme za zaključavanje kontrolne table.

Pritisnite dugme i držite ga pritisnutog više

od tri sekunde. Time zaključavate kontrolnu

tablu i tako sprečavate nehotične promene

regulisanja.

Ako kontrolnu tablu želite ponovno otključati,

pritisnite to dugme i držite ga pritisnutog više

od tri sekunde. Prikaz na ekranu nestaje.

Note

● Ako su vrata frižidera otvorena duže od 10 minuta, unutrašnje osvetljenje frižidera se ugasi.

● Ukoliko ostavite vrata zamrzivača ili frižidera otvorena duže od jednog minuta, uključi se zvučni signal upozorenja.

Taj alarm otvorenih vrata zvoni 5 minuta u intervalima po jedan minut.

● Funkcija isključenja ekrana

- Zbog štednje energije osvetljenje ekrana gasi se 20 sekundi nakon zatvaranja vrata.

- Zaslon se osvetli svaki put kada otvorite vrata ili pritisnete bilo koji taster.

- Kad korisnik pritisne bilo koje dugme ili ako otvori vrata, ekran se ponovno upali, odnosno vrati se na normalan

način prikazivanja.

● Funkcija za isključenje sistema (funkcija isključena)

- Aparat je moguće isključiti a da ga ne iskopčate iz električne mreže. Ovo je naročito priručno kod odlaska na

godišnji odmor.

- Istovremeno pritisnite tipke te FREEZER FRIDGE, i držite ih pritisnute 5 sekundi. Aparat će se isključiti.

einschalten.

- Kad je aparat isključen, na ekranu temperature za frižider i zamrzivač prikazane su crtice "--".

- Ostale LED lampice se ugase, i delovanje vašeg aparata se zaustavi.

● Ponovnim istovremenim pritiskom na tipke te za pet sekundi, aparat ponovno uključite.FREEZER FRIDGE

Regulisanje temperature

✽ Kad frižider prvi puta priključite na napajanje, dodeljena

temperatura postavljena je na srednju vrednost [SREDNJI].

Zamrzivač

Pritisnite tipku i izbor temperature počne da se

menja kao što prikazuje donja

slika.

>>> Promene temperature redosledom <<<

Za brže zamrzavanje pritisnite tipku i držite je

pritisnutu sve dok se ne upali signalna lampica ' '.

Za isključenje funkcije ponovno pritisnite isto dugme.

Frižider

Pritisnite tipku

, i izbor temperature frižidera počne da

se menja kao što to prikazuje donja slika.

>>> Promene temperature redosledom <<<

Za brže hlađenje pritisnite tipku

i držite je pritisnutu

sve dok se ne upali signalna lampica ' '. Za isključenje funkcije

ponovno pritisnite isto dugme.

Pažnja!

Namirnice u frižideru mogu zamrznuti ukoliko je

temperatura okoline frižidera ispod 5°C.

Brzo zamrzavanje...

Brzo hlađenje

※ Ilustracija prikazuje model opremljen svim mogućnostima.

Pojedini delovi opreme ovise o modelu aparata.

Pažnja

●Namirnice (ili sudove s namirnicama) u zamrzivaču ne dodirujte i ne hvatajte mokrim rukama, jer postoji opasnost ozebina.

●U frižideru nemojte držati lekove, uzorke za znanstvena istraživanja, i sl.

Upotreba opreme i delova u unutrašnjosti aparata

1. Polica (džep) na vratima

zamrzivača za kraće držanje hrane i

sladoleda.

2. Polica na vratima zamrzivača za

držanje zamrznutih namirnica.

3. Polica zamrzivača

Za držanje namirnica, npr. mesa, ribe,

sladoleda ...

4. Ladica zamrzivača

Za držanje sušenih namirnica, mesa,

ribe, peradi, pokrivene ili umotane u

foliju.

5. posuda za kocke leda

6. Brzo hlađenje limenki

Za držanje pića (predeo brzog

hlađenja).

7. Polica frižidera

Za držanje uobičajenih namirnica.

8. Prenosna kutija za jaja

Postavite je tamo gde mislite da vam

je najzgodnije (kutiju nemojte koristiti

za držanje kocki leda, i nemojte je

stavljati u zamrzivač).

9. Ladica za povrće

10. Ladica za voće

11. Višenamenski predeo Multi Plus

Za držanje raznovrsnih namirnica.

12. Polica na vratima frižidera

Za držanje namirnica kao što su

mleko, sokovi, pivo, i slično..

Saveti za čuvanje namirnica

Operite namirnice pre slaganja u aparat.

Namirnice razdelite na manje komade

Namirnice s visokim procentom vode

stavljajte na prednji deo polica (bliže

vratima).

●

Ukoliko takve namirnice stavite u blizinu

protoka hladnog vazduha, može se desiti

da se zamrznu.

Topla ili vruća jela prikladno ohladite pre

no što ih počnete slagati u aparat. Time

smanjujete potrošnju i povećavate učinak

hlađenja.

Pazite kod stavljanja tropskog voća u aparat,

npr. banana, ananasa, pa i paradajza, jer

niske temperature mogu uticati na njihov

kvalitet.

Ostavite dovoljno prostora između pojedinih

namirnica. Ako su preblizu, kruženje hladnog

vazduha nije dovoljno ekasno, zato je i

hlađenje lošije.

Namirnice uvek pokrijte ili umotajte, da se

ne šire njihovi mirisi.

❶ Ladica

●

Vadite je tako da je uhvatite s obe strane i podignete.

❷ Police zamrzivača i frižidera

●

Uhvatite ih na obe strane i podignite.

❸ Fijoka za voće i povrće

●

Povucite napred (ka sebi) i lagano podignite, te ladicu

izvucite.

Najpre

isključite

aparat iz

električne

energije!

Održavanje i čišćenje

❶❶

❸❸

❷

※ Ilustracija prikazuje model opremljen svim mogućnostima.

Kako čistimo

Unutrašnji delovi

● Za čišćenje koristite krpu natopljenu vodom i

rastopinom blagog deterdženta.

Zadnja strana (mašinski delovi)

● Najmanje jednom godišnje usisivačem odstranite

prašinu sa rešetki.

Pažnja

Za čišćenje nikad nemojte

koristiti benzin, benzen (benzol),

razređivače, itd., jer mogu oštetiti

površinu.

Pre no što pozovete servis ...

Pre no što pozovete servis, molimo vas da pročitate sledeće

savete i preporuke za otklanjanje najčešćih poteškoća ili

problema u radu.

Poteškoća

U unutrašnjosti nikad nije dovoljno

hladno. Zamrzavanje i hlađenje nisu

ekasni.

Proverite

❶ Dali je frižider priključen na električnu mrežu?

❷

Dali je temperatura postavljena na manje hladno?

❸

Dali je frižider izložen direktnim zrakama sunca, odnosno dali

se u blizini aparata nalazi kakva naprava za grejanje?

❹

Dali je između frižidera i zida dovoljno prostora?

Rešenje

❶ Priključite frižider na napajanje.

❷

Temperaturu postavite na srednje ili jače hlađenje.

❸

Frižider premestite na takav položaj, gde nema neposrednih

zraka sunca, odnosno naprava za grejanje.

❹

Između zadnje stenke frižidera i zida mora biti dovoljno

prostora (više od 10 cm).

Poteškoća

Namirnice u frižideru zamrznu.

Proverite

❶ Dali je temperatura postavljena na najviši stepen hlađenja?

❷

Dali je temperatura okoline preniska?

❸

Dali su namirnice s velikim procentom vlage složena preblizu

izlazu hladnog vazduha?

Rešenje

❶ Snizite regulaciju temperature i izaberite srednje ili slabije

hlađenje.

❷

Namirnice mogu zamrznuti ukoliko je temperatura okoline

niža od 5°C. Frižider premestite u takav prostor, u kojem je

temperatura viša od 5°C.

❸

Namirnice s velikim procentom vlage složite na police bliže

vratima.

Poteškoća

Iz frižidera se čuje čudan zvuk.

Proverite

❶ Dali je tlo ispod frižidera neravno?

❷

Dali je između zadnje strane frižidera i zida premalo prostora?

❸

Dali kakav predmet dodiruje frižider?

Rešenje

❶ Premestite frižider na ravno tlo.

❷

Oko aparata neka bude dovoljno prostora.

❸

Odstranite predmet koji dodiruje frižider.

Poteškoća

Iz unutrašnjosti frižidera se širi

smrad.

Proverite

❶ Dali ste u frižider složili nepokrivene ili neupakovane

namirnice?

❷

Dali su police zaprljane ostacima namirnica, odnosno hrane?

❸

Dali namirnice predugo stoje u frižideru?

Rešenje

❶ Pokrijte ili zamotajte namirnice.

❷

Police redovito čistite. Ako se smrad uvuče u te delove, nije

ga se jednostavno otarasiti.

❸

Namirnice nemojte držati u frižideru predugo. Frižider nije niti

besprekorno niti trajno mesto za čuvanje namirnica.

Nešto čudno?

Bez brige - ovde je odgovor.

Primer Objašnjenje

Toplota Prednji i bočni deo frižidera su

topli ili vrući.

● Ispod površine su creva (vodilice za rashladno

sredstvo) koje sprečavaju sabiranje vlage na njoj.

Vrata su

čvrsto

zatvorena

Vrata se teže otvaraju.

● Kad vrata zatvorite i odmah nakon toga ih ponovno

pokušate otvoriti, naiđete na otpor i vrata se

veoma teško otvaraju. To je zbog toga, što je u

unutrašnjost nahrupio topao vazduh i uzrokovao

razliku u pritisku. U tom slučaju je najbolje pričekati

minut ili dva, i vrata ćete nakon toga moći s lakoćom

ponovno otvoriti

Čudan zvuk

Čuje se kao da voda teče iz

frižidera.

● Kad se kompresor uputi u rad ili kad se zaustavlja,

rashladno sredstvo koje se pretače po crevima

uzrokuje zvuk pretakanja tečnosti.

● I voda od odmrzavanja može uzrokovati sličan zvuk

(ovaj frižider ima sistem automatskog odmrzavanja).

Klokotanje ili zveckajući zvuk.

● Zbog promena temperature, delovi u unutrašnjosti

se stežu i/ili šire. Do takvih zvukova može doći kad

se unutrašnjost ohladi, ili kad se otvore vrata.

Zujeći zvuk.

● Kompresor ili ventilator za kruženje hladnog

vazduha može svojim radom uzrokovati takav zvuk

(ako frižider ne stoji ravno, zvuk može biti i dosta

glasniji).

Inje i/ili

kondenzat

Kondenzat ili inje na stenkama

i/ili na površini posude za

namirnice u zamrzivaču i

frižideru.

Inje i/ili kondenzat mogu nastati u sledećim

slučajevima:

● visoka temperatura i/ili visoka vlažnost u okolici

frižidera;

● ako su vrata predugo otvorena;

● ako su namirnice s velikim procentom vlage

stavljena u fri ider nepokrivena ili neupakovana.

※

Istu pojavu možete opaziti ako u čašu sipate

hladnu vodu i čaša se orosi.

Kondenzat na površini kućišta. ●

Ako u okolici frižidera ima dosta vlage, ona se

sabire na površini i kondenzuje.

Pripreme na postavljanje

Mere (uključivši i ručku vrata)

Nmaojcpir ep rpornoevtei rkitreo zd ahloi

dcneitke if rkižroidze vrr ata prostorije.

Izaberite prikladno mesto za postavljanje

Među zadnjom stranom frižidera i zidom ostavite dovoljno prostora

za neometano kruženje vazduha.

Izbegavajte izlaganje aparata direktnim zrakama sunca.

● Kad ste izabrali prikladno mesto za nameštanje,

sledite uputstvima za montažu.

Ukoliko je temperatura okolice preniska (manje

od 5°C), namirnice u njemu mogu zamrznuti, ili je

delovanje frižidera nenormalno.

Ukoliko frižider ne može

proći kroz vrata, uradite

sledeće:

Skidanje vrata zamrzivača

※Najpre odstranite poklopac dna ukoliko je pričvršćen.

Odšrafite štitnik gornjeg šarnira.

Pričvrsnu sponu gornjeg šarnira obrnite 3 do 4 puta u

suprotnom smeru kazaljki na satu. Iskopčajte žice.

Podignite prednji deo šarnira, i skinite ga (kad je šarnir

izvađen, vrata mogu pasti. Pazite na to!)

Kad skidate vrata, pazite da ne oštetite vodovodnu

instalaciju.

Skidanje vrata frižidera

Odšrafite štitnik gornjeg šarnira. U utor sa strane

štitnika ugurajte tanji šrafciger, i skinite štitnik

Pričvrsnu sponu gornjeg šarnira obrnite 3 do 4 puta u

suprotnom smeru kazaljki na satu. Iskopčajte žice.

Podignite prednji deo šarnira, i skinite ga (kad je šarnir

izvađen, vrata mogu pasti. Pazite na to!)

Podignite vrata prema gore i skinite ih.

Ponovno montiranje vrata zamrzivača

Donji otvor vrata zamrzivača namestite na klin donjeg

šarnira.

Pomerite gornji deo vrata prema kućištu i stavite klin

gornjeg šarnira u gornji otvor vrata (najpre nataknite

zadnji deo šarnira u utor na klinu, a zatim podesite

prednji deo na gornji otvor vrata).

Pričvrsnu sponu šarnira obrnite do kraja. Priključite žice

i zašrafite žicu za uzemljenje.

Ponovno montiranje vrata frižidera

Donji otvor frižidera nataknite na klin donjeg šarnira.

Pomerite gornji deo vrata prema kućištu i stavite klin

gornjeg šarnira u gornji otvor vrata (najpre nataknite

zadnji deo šarnira u utor na klinu, a zatim podesite

prednji deo na gornji otvor vrata).

Pričvrsnu sponu šarnira obrnite do kraja. Priključite

žice i zašrafite žicu za uzemljenje. Namestite i zašrafite

štitnik gornjeg šarnira.

Izravnavanje frižidera i

regulisanje vrata (ako je

potrebno)

Frižider mora stajati besprekorno horizontalno, da bi njegovo

delovanje bilo optimalno, da bi njegov izgled bio takav kakvog

želite (ukoliko tlo ispod frižidera nije ravno, vrata zamrzivača i

frižidera izgledaju iskrivljeno).

Ukoliko su vrata zamrzivača niža od

vrata frižidera...

Ravni šrafciger gurnite u utor

na desnom kotačiću (na dnu

frižidera) i obrćite ga u smeru

kazaljki na satu, sve dok vrata

ne budu izravnana (u smeru

kazaljki na satu da vrata

podignete, a u suprotnom

smeru da ih spustite).

※ Ukoliko vam vrata zamrzivača nije uspelo poravnati prema

uputstvima iz 1. koraka, postupite u skladu sa sledećim

uputstvima.

Otvorite vrata, odšrafite

prednju ploču, odnosno

poklopac i skinite je ako je još

pričvršćena.

Ključ (deo A) stavite na maticu šarnira (1. deo) i odšrafite

maticu, tako da ključ obrćete v smeru kazaljki na satu.

Sada stavite ključ (deo B) na maticu šarnira (2. deo) i obrćite

ga smeru kazaljki na satu, da spustite vrata niže.

Kad vrata budu poravnana, čvrsto pritegnite maticu (1)

obrćući je u smeru kazaljki na satu.

CS Návod k použití

Chladnička/mraznička

Zacházení s použitým elektrickým a

elektronickým odpadem

Tento symbol na produktech anebo v průvodních

dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného

komunálního odpadu. Ke správné likvidaci, obnově

a recyklaci předejte tyto výrobky na určená sběrná

místa. Alternativně v některých zemích Evropské unie nebo

jiných evropských zemích můžete vrátit své výrobky místnímu

prodejci při koupi ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat

cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních

negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by

mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů.

Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo

nejbližšího sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v

souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pro podnikové subjekty v zemích Evropské unie Chcete-

li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si

potřebné informace od svého prodejce nebo dodavatele.

Likvidace v ostatních zemích mimo Evropskou unii Tento symbol

je platný v Evropské unii. Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,

vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace

od místních úřadů nebo od svého prodejce.

BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ

(Pouze pro modely R-600a)

Toto zařízení obsahuje určité množství chladícího

isobutanu (R600a), což je přírodní plyn s vysokou

kompatibilitou pro životní prostředí, který je

nicméně také hořlavý.

Při přepravě a instalaci zacházejte s tímto zařízením pečlivě

a zajistěte, aby se nepoškodili žádné součásti chladícího

okruhu. Chladicí kapalina vystřikující z potrubí by se mohla

vznítit nebo způsobit zranění očí. Pokud objevíte průsak,

odstraňte možné příčiny vznícení, nepohybujte se v okolí

otevřeného plamene a vyvětrejte místnost, kde zařízení po

několik minut stálo.

• Abyste zabránili vytvoření hořlavých plynů, pokud objevíte

průsak v chladicím okruhu, velikost místnosti, ve které může

být zařízení umístěno, závisí na množství použité chladicí

kapaliny. Na každý 1m³ připadá 8g chladicí kapaliny R600a

uvnitř zařízení.

Množství chladicí kapaliny je zobrazené na typovém štítku

uvnitř zařízení.

• Nikdy zařízení nezapínejte, pokud vykazuje jakékoli známky

poškození. Pokud máte pochybnosti, obraťte se na svého

prodejce.

Vyhovění RoHS – Zákaz používání nebezpečných

substanci (Směrnice č. 2011/65/EU)

Tento výrobek je šetrný k životnímu prostředí a

neobsahuje Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBB a PBDE, což

jsou podle Směrnice zakázané substance.

SLEDOVÁNÍ TEPLOTY OKOLNÍHO

VZDUCHU

Tato lednice je navržená pro provoz při teplotě okolního

prostředí specikované její kategorií, která je vyznačená na

výkonnostním štítku.

Klimatická

kategorie Okolní teplota od ... do

SN (sub-normalna) od +10°C do +32°C

N (normalna) od +16°C do +32°C

ST (suptropska) od +16°C do +38°C

T (tropska) od +16°C do +43°C

POZNÁMKA

Vnitřní teplota může být ovlivněná takovými faktory, jako je

umístění lednice, okolní teplota a frekvence otevírání dveří.

Obsah

Zajistěte bezpečnost!................................................. 1~2

Instalační příručka ......................................................... 3

Před použitím... ............................................................. 3

Ovládací panel............................................................... 4

Kontrola teploty.............................................................. 5

Jak používat vnitřní součásti ..................................... 6~7

Péče & Čištění ........................................................... 8~9

Než zavoláte do servisu.... .......................................... 10

Odstraňování potíží ..................................................... 11

Příprava instalace ........................................................ 12

Pokud lednice během instalace neprojde dveřmi,

řiďte se následujícím postupem................................... 13

Vyrovnání lednice & Nastavení dveří

(pokud je nutné.).................................................... 14~15

Zajistěte uzemnění. Zkontrolujte, že je zásuvka ve

zdi dobře uzemněná.

● Vzniká riziko elektrického zkratu.

Nikdy zařízení neodpojujte tažením za přívodní

kabel. Vždy pevně uchopte zástrčku.

Přívodní kabel musí ze zásuvky směřovat dolů.

● Pokud směřuje nahoru, je kabel u zásuvky ohnutý a

může se poškodit, což může způsobit elektrický zkrat

nebo požár.

Nikdy neinstalujte lednici na mokrou podlahu nebo

do míst s vysokou vlhkostí vzduchu.

● Oslabuje se elektrická izolace, čímž vzniká riziko

elektrického zkratu.

Nikdy nenechávejte přívodní kabel v kontaktu nebo

na tepelných spotřebičích.

● Přívodní kabel se může poškodit, čímž vzniká riziko

elektrického zkratu.

Zkontrolujte, zda zásuvka není uvolněná ze zdi.

● Oslabuje se elektrická izolace, čímž vzniká riziko

elektrického zkratu.

Nevystavujte přístroj vlivu kapající nebo stříkající

vody.

● Oslabuje se elektrická izolace, čímž vzniká riziko

elektrického zkratu.

Na povrch lednice nedávejte nádoby s vodou nebo

s tekutinou.

● Voda se může na lednici vylít, čímž vzniká riziko

elektrického zkratu nebo poškození lednice.

Nenechte děti, aby se věšely na dveře lednice.

● Lednice může spadnout a zranit je.

Nikdy nehýbejte nebo neodstraňujte police, když

jsou na nich potraviny a nádoby.

● Těžké nádoby (ze skla nebo z kovu atd.) mohou

spadnout a zranit Vás anebo mohou rozbít skleněné

police a vnitřní součásti.

Nikdy neopravujte, nedemontujte nebo upravujte

lednici sami.

● Vzniká riziko zranění nebo poškození lednice.

Doporučuje se, aby jakýkoli servis lednice prováděla

kvalikovaná osoba.

Nikdy v lednici neskladujte jakýkoli hořlavý plyn

nebo tekutinu.

Nedopusťte poškození přívodního kabelu

spotřebiče samotnou lednicí nebo jinými (těžkými)

předměty. Nikdy přívod nepřiměřeně neohýbejte.

● Pokud je přívodní kabel poškozený nebo se

odlupuje, může způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem.

Nepřipojujte několik zařízení do jedné zásuvky ve

zdi.

● Může být příčinou přepětí a/nebo požáru. Pro

zapojení lednice používejte pouze dobře uzemněnou

zásuvku.

Nikdy nesahejte na zásuvku nebo přívodní kabel

mokrýma rukama.

● Hrozí riziko úrazu elektrickým proudem.

Nikdy nepoužívejte poškozený přívodní kabel,

zástrčku nebo uvolněnou zásuvku.

● Vzniká riziko požáru, elektrického zkratu nebo

vážného zranění.

Zajistěte bezpečnost!

Před použitím si důkladně a pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní

instrukce. Uložte si tuto uživatelskou příručku pro budoucí

použití.

WARNUNG Značí možné nebezpečí smrti nebo vážného zranění

ACHTUNG

Značí možnost rizika poškození zdraví nebo materiální

škody

Další znaky

NEODSTRAŇUJTE nebo nedemontujte!

Zajistěte odpojení ze síťové zásuvky (zdířky/hlavního

rozvaděče)!

ZÁKAZ...

Varování

NEBEZPEČÍ

1. Pokud je přívodní kabel spotřebiče poškozený, musí

být výrobcem nebo jeho servisním agentem nebo jinou

odpovědnou osobou vyměněn, aby se předešlo riziku.

2. Toto zařízení nesmí používat osoby (včetně dětí) s

omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi, osoby s nedostatkem zkušeností a znalostí,

jedině pod dohledem nebo po proškolení o používání zařízení

osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

VAROVÁNÍ

Pokud lednici delší dobu nepoužíváte, odpojte ji ze

zásuvky.

Nikdy se nedotýkejte potravin a nádob uložených v

mrazáku, zejména z kovu, mokrýma rukama.

● Můžete si způsobit omrzliny.

Nikdy nekonzumujte jakékoli zkažené nebo prošlé

potraviny.

● Potraviny skladované příliš dlouho v lednici se

můžou zkazit.

Nikdy nedávejte do mrazáku lahve a nádoby ze

skla.

● Nádoby a lahve ze skla se můžou rozbít a zranit

Vás.

Při přenášení lednice (horizontálně nebo v náklonu)

ji musí držet minimálně 2 osoby.

(Jedna musí držet držadla vzadu nahoře a druhá

musí držet spodní držadla). Pokud ji držíte za

jiné části, je to velmi nebezpečné a může Vám

upadnout.

Před posunutím lednice zajistěte nejprve zasunutí

koleček.

● Kolečka můžou poškodit nebo poškrábat podlahu.

Pokud lednici posouváte daleko, nikdy nezapomeňte

vnitřní součásti upevnit páskou.

Součásti do sebe mohou narážet a poškodit se.

Nikdy v blízkosti lednice nepoužívejte hořlavý plyn,

benzen, ředidlo, benzín, sprej atd.

● Vzniká riziko požáru, exploze a zranění nebo škody.

Pokud v blízkosti lednice nebo v kuchyni objevíte

únik plynu, ihned vyvětrejte, aniž byste se dotýkali

přívodního kabelu nebo lednice.

V lednici neskladujte léky, výzkumné vzorky, které

vyžadují přesnou kontrolu teploty.

Do spodní části lednice, zejména do spodní části

na zadní straně lednice nikdy nestrkejte prsty nebo

ruce.

● Můžete se zranit o ostré kovové hroty nebo se

můžete zranit elektrickým proudem.

Neměňte pojistky nebo LED osvětlení sami.

Kontaktujte autorizovaný servis na výměnu.

Pokud objevíte poškozený nebo utržený přívodní

kabel, ihned kontaktujte autorizovaný servis.

Pokud se zbavujete staré lednice, nejprve zajistěte

odstranění dveří.

● Děti se můžou v odstavené lednici zavřít a udusit se.

Ponechání staré lednice i pár dní bez odstraněných

dvířek je velmi nebezpečné.

Zajistěte, aby ventilační otvory na přístroji i v

zabudované struktuře byly volně přístupné.

Pro urychlení odmrazování nepoužívejte žádná

mechanická zařízení nebo jiné prostředky.

Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř úložných

prostor pro skladování potravin.

Výrobník ledu v mrazáku může vyměnit pouze

výrobce nebo autorizovaný servis.

Když jsou dvířka mrazáku otevřená, nemačkejte

páku dávkovače.

Připojte pouze k vodovodu s pitnou vodou.

VAROVÁNÍ

Instalační příručka

✽ Před použití si pečlivě přečtěte tyto bezpečnostní instrukce a

řiďte se jimi pro zachování Vaší bezpečnosti.

Bezpečnostní opatření při instalaci

a zapojení lednice.

■ Prevence požáru, elektrického zkratu nebo prosakování

❶ 

Nikdy neinstalujte lednici na mokré nebo vlhké podlaze

nebo tam, kde se voda může snadno shromažďovat.

❷ Před zapojení do zásuvky zkontrolujte následující.

• Přívod proudu zapojujte pouze do dobře uzemněné zásuvky

ve zdi (uzemněného vedení).

• Nezapojujte lednici do společné zásuvky s dalšími

spotřebiči.

❸ Nepoužívejte rozbočovací zásuvku nebo prodlužovací

kabel.

❹ Na přívodní kabel nepokládejte žádné jiné (těžké)

předměty.

※

Opatření při používání

■ Pro prevenci zranění, požáru, elektrického zkratu atd. si před

použitím pečlivě přečtěte tuto uživatelskou příručku a uložte

si ji pro budoucí použití.

■ Příslušenství

Před použitím...

* Po instalaci a seřízení dveří vložte kapsu zpět na její místo a

namontujte rukojeť dveří chladničky a mrazničky.

■Montáž mrazničkových kapes

■Montáž rukojetí dveří

Poznámka : Obě rukojeti se instalují stejným způsobem.

• Umístěte jednu z rukojetí do vložek na dveřích. Upevněte

pomocí šroubů do prostředku dveří.

• Použitím přiložených klíčů upevněte dva sety šroubů (otáčením

ve směru hodinových ručiček).

• Opakujte proces i pro druhé dveře.

Přihrádka na vejce návod

Kontrola teploty

✽ Po prvním zapojení této lednice je režim teploty nastavený na

[st ední hodnota] (střední hodnota).

Mrazák

Stiskněte tlačítko a teplota se změní, jak ukazuje

obrázek.

>>> Následná změna teploty <<<

Pokud chcete urychlit mrazení, stiskněte a podržte tlačítko

, dokud se nezobrazí LED ' '. Pro vypnutí podržte

znovu toto tlačítko.

Lednice

Stiskněte tlačítko a teplota se změní, jak ukazuje

obrázek.

>>> Následná změna teploty <<<

Pokud chcete urychlit chlazení, stiskněte a podržte tlačítko

, dokud se nezobrazí LED ' '. Pro vypnutí podržte

znovu toto tlačítko.

Varování

Potraviny v lednici se můžou mrazit, pokud je okolní

teplota lednice nižší než 5°C.

Rychlejší zmrazení...

Rychlejší zchlazení

※ Tato uživatelská příručka odkazuje na několik modelů. Konkrétní vlastnosti závisí na konkrétním modelu.

●

☞ Vzniká riziko omrzlin

●

Jak používat vnitřní součásti

1. Přihrádky ve dveřích lednice

pro krátkodobé skladování potravin a

zmrzliny

2. Přihrádky ve dveřích lednice

pro skladování mražených potravin

3. Police v mrazáku

pro skladování mražených potravin,

jako je maso, ryby, zmrzlina...

4. Přihrádka v mrazáku

pro dlouhodobé skladování ryb, masa

5. Forma na kostky ledu

6. Xpress chladič plechovek

pro skladování nápojů (rychlé

zchlazení ).

7. Police v lednici

pro skladování běžných potravin

8. Přihrádka na vejce

(nepoužívejte pro skladování kostek

ledu ani neumisťujte do mrazáku)

9. Přihrádka na zeleninu

10. Přihrádka na ovoce

11. Zóna Multi Plus

pro skladování běžných léků nebo

kosmetických výrobků.

(není garantovaná úschova výrobků,

jako jsou vědecké vzorky nebo léky,

které vyžadují specickou teplotu)

12. Přihrádka na občerstvení

pro skladování potravin, mléka,

džusů, piva atd.

Tipy pro skladování potravin

Potraviny před skladováním omyjte.

Rozdělte potraviny na menší kousky.

Pokud jsou umístěné v blízkosti proudění

vzduchu, mohly by zmrznout.

Teplé nebo horké potraviny by se měli před

skladováním v lednici zchladit, předejdete

tak vysoké spotřebě energie a zvýšenému

výkonu lednice.

Buďte opatrní při skladování tropického

ovoce, jako jsou banány, ananasy, rajčata,

při nižších teplotách se snadno kazí.

Pokud je to možné, mezi potravinami

udržujte dostatečný odstup. Pokud jsou

moc těsně nebo moc blízko u sebe, brání

cirkulaci vzduchu, což má za následek

špatné chlazení lednice.

Vlhké potraviny nebo potraviny s vysokou

vlhkostí umístěte dopředu (blízko ke dveřím).

❶ Misky v mrazáku a v lednici

●

Držte na obou koncích a vytáhněte.

❷ Police v mrazáku a v lednici

●

Úplně otevřete dveře lednice, poté police vytáhněte

dopředu a vyjměte je.

❸ Přihrádky na zeleninu a ovoce

●

Zatlačte dopředu, vytáhněte nahoru a vyjměte.

Ujistěte

se, že je

řívodní kabel

odpojen.

Péče & Čištění

❶❶

❸❸

❷

※ Ujistěte se, že je přístroj vypnutý a odpojený od síťové zásuvky.

Konkrétní vlastnosti závisí na konkrétním modelu

Jak čistit

Vnitřní součásti

● Pro čištění používejte mokrou utěrku s trochou

jemného (neutrálního) saponátu.

Zadní část (přístrojová)

● Vysavačem odstraňujte prach na mřížce minimálně

jednou za rok.

Varování

Nikdy nepoužívejte benzín,

benzen (benzol), ředidla atd.,

mohli by poškodit povrch.

Než zavoláte do servisu...

Než zavoláte do servisu, pročtěte si prosím následující tipy

pro řešení problémů!

Problém

Vnitřek se nikdy neochladí.

Mražení i chlazení není dobré.

Zkontrolujte..

❶ Není lednice odpojená?

❷

Není teplota nastavená příliš nízko?

❸

Není lednice na přímém slunci nebo není blízko ní umístěné

tepelné zařízení?

❹ Není prostor mezi lednicí a zdí příliš malý?

Akce

❶ Zapojte lednici.

❷

Nastavte režim teploty na střední nebo vysoký.

❸

Přesuňte lednici na místo, které není pod přímým slunečním

svitem a kde v blízkosti lednice nebudou zapojená tepelná

zařízení.

❹ Udržujte dostatečnou vzdálenost (minimálně 10cm) mezi

lednicí a zdí.

Problém

Potraviny v lednici vždy zmrznou.

Zkontrolujte..

❶ Není teplota nastavená příliš vysoko?

❷

Není teplota v místnosti příliš nízká?

❸

Nejsou potraviny o vysoké vlhkosti skladované blízko místa

proudění studeného vzduchu?

Akce

❶ Nastavte teplotu na střední nebo nízkou hodnotu.

❷

Potraviny můžou zmrznout, pokud je okolní teplota pod 5°C.

Přesuňte lednici na místo, kde okolní teplota bude vyšší než

5°C.

❸

Umístěte potraviny s vysokou vlhkostí do polic blízko dveří

lednice.

Problém

Z lednice vycházejí zvláštní zvuky.

Zkontrolujte..

❶ Není podlaha pod lednicí křivá?

❷

Není prostor mezi lednicí a zdí příliš malý

❸

Nedotýkají se lednice jakékoli jiné předměty nebo věci?

Akce

❶ Přesuňte lednici tam, kde je podlaha rovná

❷

Udržujte dostatečnou vzdálenost.

❸

Odstraňte všechny předměty, které se dotýkají lednice.

Problém

Z lednice vychází nepříjemný zápach

Zkontrolujte..

❶ Nejsou potraviny skladované v lednici odkryté nebo

nezabalené?

❷

Nejsou police a přihrádky špinavé?

❸

Neskladujete potraviny příliš dlouhou dobu?

Akce

❶ Potraviny zakryjte nebo zabalte.

❷

Pravidelně je čistěte. Jak jednou tyto součásti načichnou,

těžko se zápachu budete zbavovat.

❸

Neskladujte potraviny příliš dlouho. Lednice není ani dokonalý

ani trvalý sklad potravin.

Odstraňování potíží

Situace Vysvětlení

Horko

Přední strana a boční strany

lednici jsou na dotek teplé

nebo horké.

● Potrubí (nádoba s chladicí kapalinou) je umístěné

pod úrovní povrchu, aby se zabránilo vytváření

vlhkosti.

Dvířka jsou

zaseknutá Dvířka se těžko otevírají.

● Když zavřete dveře a ihned je znovu otevřete,

neotevírají se lehce. Teplý vzduch proudí dovnitř

lednice a vytváří tlakové rozdíly.

V tomto případě počkejte asi minutu, potom je

otevřete lehce.

Divný zvuk

Zvuk, jako když z lednice

vytéká voda.

● Když se zapíná nebo vypíná kompresor, chladicí

kapalina proudící v potrubí, které uvnitř vytváří

proudění studeného vzduchu, může vytvářet takový

zvuk.

● Tento zvuk může vytvářet i rozmrazená voda.

(Tato lednice má automatický rozmrazovací

systém).

Praskání nebo cvakání.

● Vnitřní součásti na sebe naráží a/nebo se rozpínají

kvůli změnám teploty. Když se vnitřek lednice

ochlazuje nebo když jsou otevřené dveře, může se

vytvářet takový zvuk.

Hučení nebo šum.

● Kompresor nebo ventilátor pro cirkulaci studeného

vzduchu může při provozu vytvářet takový zvuk.

(Pokud lednice není vyrovnaná, tento zvuk může

být silnější).

Námraza a

orosení

Orosení nebo námraza na

stěně a/nebo na povrchu

nádoby na potraviny v

mrazáku nebo v lednici.

Námraza a/nebo orosení se může vytvářet v

následujících případech:

● Vysoká teplota a/nebo vysoká vlhkost v okolí

lednice

● Když jsou dveře lednice otevřené příliš dlouho

● Potraviny s vysokou vlhkostí jsou skladované

nezakryté nebo nezabalenéstavljena u fri ider

nepokrivena ili neupakovana.

※

To samé můžete vidět, když naléváte studenou

vodu do sklenice a povrch této sklenice se orosí.

Orosení povrchu skříňky. ●

Pokud je v okolí lednice vysoká vlhkost, vlhkost

ze vzduchu se zachytá na povrch a ten se orosí.

Příprava instalace

Rozměry (včetně úchytek na dveřích)

Nejdříve zkontrolujte, jestli lednice projde

dveřmi.

Najděte vhodné misto pro instalaci lednice

Dostatečný prostor mezi lednicí a zdí pro volnou ventilaci vzduchu.

Vyhněte se místu s přímým slunečním zářením.

● Až budete mít místo pro instalaci lednice

připravené, postupujte podle instrukcí pro

instalaci.

Pokud je okolní teplota lednice nižší než 5°C,

potraviny můžou zmrznout nebo lednice nebude

pracovat normálně.

Pokud lednice během

instalace neprojde dveřmi,

řiďte se následujícím

postupem.

Odstranění dvířek mrazáku

※Nejdřív odstraňte přední spodní kryt, pokud je připojený.

Šroubovákem odšroubujte horní pant.

Otočte horním upevněním pantu proti směru

hodinových ručiček 3 - 4 krát. Odpojte spoje.

Vysaďte přední pant a odstraňte ho. (Po vyjmutí pantu

můžou vypadnout dveře. Buďte opatrní!)

Při odstraňování dveří buďte opatrní, abyste

nepoškodili přívod vody.

Odstranění dvířek lednice

Šroubovákem odšroubujte horní pant. Vložte tenký

šroubovák do postranní drážky krytu a odstraňte ho.

Otočte horním upevněním pantu proti směru hodinových

ručiček 3 – 4 krát.

Odpojte spoje.

Zvedněte dveře přímo nahoru a odstraňte je.

Nasazení dvířek mrazáku

Nechte vršek dveří u skříňky a vložte vrchní závěsný

čep do horního otvoru ve dveřích mrazáku.

(nejprve vložte zadní stranu panu do drážky výstupku,

poté přední stranu do horního otvoru dveří).

Zatočte pant pevně až na konec.

Připojte spoje a zašroubujte uzemňovací kabel.

Nasazení dvířek lednice

Vložte spodní otvor dveří lednice do spodního

závěsného čepu.

Nechte vršek dveří u skříňky a vložte vrchní závěsný

čep do horního otvoru ve dveřích lednice.

(nejprve vložte zadní stranu panu do drážky výstupku,

poté přední strnu do horního otvoru dveří).

Zatočte pant pevně až na konec.

Připojte spoje (v závislosti na modelu) a zašroubujte

uzemňovací kabel. Zacvakněte a zašroubujte horní

pant.

Vyrovnání lednice &

Nastavení dveří (pokud je

nutné.)

Lednice musí být vyrovnaná, aby dosáhla optimálního výkonu a

požadovaného vzhledu.

(Pokud je podlaha pod lednicí nerovná, dveře mrazáku i lednice

vypadají nesouměrně).

V případě, že jsou dvířka mrazáku níž

než dvířka lednice...

Vložte šroubovák (plochý)

do drážky na levém kolečku

(spodní straně mrazáku)

a otočte jím po směru

hodinových ručiček, dokud

se dveře nevyrovnají. (po

směru hodinových ručiček

pro zvednutí dveří mrazáku, proti

směru hodinových ručiček pro snížení)

※ Pokud se po provedení kroku 1 dveře nevyrovnají, proveďte

následující kroky.

Otvorite vrata, odšrafite

prednju ploču, odnosno

poklopac i skinite je ako je još

pričvršćena.

Vložte do matice pantu (část 1) francouzský klíč (část A) a

vyšroubujte matici po směru hodinových ručiček.

Vložte do matice pantu (část 2) francouzský klíč (část B) a

otočte jím po směru hodinových ručiček a posuňte dveře

dolů.

Až budou dveře vyrovnané, pevně utáhněte matici (1)

otáčením proti směru hodinových ručiček.

V případě, že jsou dveře lednice níž

než dveře mrazáku...

Vložte šroubovák (plochý)

do drážky na levém kolečku

(spodní straně lednice)

a otočte jím po směru

hodinových ručiček, dokud

se dveře nevyrovnají. (po

směru hodinových ručiček

pro zvednutí dveří mrazáku,

proti směru hodinových

ručiček pro snížení)

※ Pokud se po provedení kroku 1 dveře nevyrovnají, proveďte

následující kroky.

Vložte do matice pantu (část 1) francouzský klíč (část

A) a vyšroubujte matici po směru hodinových ručiček.

Vložte do matice pantu (část 2) francouzský klíč (část

B) a otočte jím po směru hodinových ručiček a posuňte

dveře nahoru.

Až budou dveře vyrovnané, pevně utáhněte matici (1)

otáčením.

Přední kryt

Po instalaci a/nebo vyrovnání dveří, šroubováky upevněte přední

kryt. (Nejprve odstraňte šroubováky na předním spodním panelu.

Zacvakněte a zašroubujte kryt).

Varování

●Přední strana lednice musí být trochu výš než zadní

část pro snadné zavírání dveří, ale pokud jsou kolečka

zvednutá příliš, tj. přední strana lednice je mnohem

výš než zadní strana, dveře půjdou těžko otvírat.

FR Notice d'utilisation

Réfrigérateur congélateur

Traitement des appareils électriques

et électroniques en n de vie

Ce symbole, apposé sur le produit, ses accessoires ou

sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas

être traité avec les dechets ménagers. Il doit être remis

à un point de collecte approprié pour le recyclage des

équipements électriques et électroniques.

Applicable dans les pays de l’Union Européenne et aux autres

pays européens disposant de systèmes de collecte selective

pour les équipements électriques et électroniques utilizes. En

s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière

appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquenses

négatives potentielles pour l’environnement et la santé humaine,

qui pourraient sinon être causées par une gestion de déchets

inappropriée de ce produit. Le recyclage des matériaux aidera à

conserver les ressources naturelles.

Veuillez cependant ne pas jeter votre matériel électrique et

électronique ensemble avec vos ordures ménagères.

Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage

de ce produit, vous pouvez consulter votre municipalité, votre

déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

CONSIGNES DE SECURITE

(uniquement pour les appareils utilisant

le R600a)

Cet équipement contient une certaine quantité de

gaz réfrigérant isobutane (R600a) un gaz naturel

compatible avec l’environnement qui, cependant,

est combustible, voire explosif.

Des precautions doivent être prises pendant le transport

et l’installation pour éviter la détérioration du circuit de

refroidissement.

Car le gaz en s’échappant peut s’enammer ou causer

des dommages aux yeux. Si une fuite est détectée,

évitez absolument toute amme ou autres sources de

chaleur et aérer le local où

• Pour éviter la formation du mélange gaz-air inammable

si la fuite dans le circuit de refroidissement se produit, la taille

de la pièce dans laquelle l’appareil peut être placé dépend de

la quantité du produit réfrigérant utilisé.

La pièce doit être d’une taille de 1m³ pour tous les 8 g du

réfrigérant R600a à l’intérieur de l’appareil. La quantité de gaz

dans l’appareil gure sur la plaque signalétique à l’intérieur du

réfrigérateur.

RoHS (Directive 2011/65/EU) Compliant

Ce produit n’est pas nuisible et est durable pour

l’environnement, sans Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs et

PBDEs réglementés conformément à

la Directive.

OBSERVEZ LA TEMPERATURE

AMBIANTE

Ce réfrigérateur est conçu pour fonctionner à température

ambiante spéciée par sa classe qui est marquée sur la

plaque signalétique

Catégorie climatique Température ambiente

SN + 10 à + 32°C

N + 16 à + 32°C

ST 10 à + 38°C

T + 10 à + 43°C

NOTE

La température intérieure peut être affectée par les facteurs

comme l’emplacement du réfrigérateur, la température

ambiante et la fréquence de l’ouverture de la porte

Sommaire

À lire impérativement pour votre sécurité ! 1~2 ................

Guide d’installation 3 ........................................................

Avant la mise en service. 3 ...............................................

Panneau de commande 4 ................................................

Contrôle de la température 5 ............................................

Utilisation des équipement intérieurs......................... 6~7

Entretien et nettoyage 8~9 ...............................................

Avant d’appeler un technicien... 10 ..................................

Une anomalie?

Ne vous inquiétez pas. Voici la réponse. ..................... 11

Préparation à l’installation 12 ...........................................

Si le réfrigérateur ne passe pas par l’embrasure

de la porte, procéder comme suit. 13 ...............................

Mise à niveau du réfrigérateur et ajustement

des portes (si nécessaire) 14~15 .....................................

Ne jamais utiliser un cordon ni une che électrique

endommagés. Ne pas brancher le réfrigérateur sur

une prise murale mal xée.

● Risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure

grave.

Relier le réfrigérateur à la terre. Vérier que la prise

murale est reliée à la terre.

● Risque de choc électrique.

Ne jamais tirer sur le l pour débrancher le

réfrigérateur. Saisir fermement sa che électrique

et la tirer.

Brancher la che dans la prise murale de telle sorte

que le cordon soit orienté vers le bas.

● S’il est orienté vers le haut, il risque d’être tordu

exagérément ou endommagé, ce qui peut provoquer

un choc électrique ou un incendie.

Éviter d’installer le réfrigérateur sur un sol mouillé

ou dans une pièce très humide.

● Il risque d’être moins bien isolé, ce qui peut

provoquer un choc électrique.

Ne jamais faire passer le cordon d’alimentation

au-dessus d’un appareil de chauffage ni lui faire

toucher un appareil de chauffage.

● Le cordon risque d’être endommagé et de provoquer

un choc électrique.

Vérier qu’il n’y a pas de jeu dans la che branchée

dans la prise murale.

● Elle risque d’être moins bien isolée et de provoquer

un choc électrique.

Ne jamais verser ni pulvériser d’eau dans le

réfrigérateur (ni à l’intérieur, ni à l’extérieur).

● Il risque d’être moins bien isolé et de provoquer un

choc électrique.

Ne jamais placer de récipients contenant de l’eau ni

aucun autre liquide sur le dessus du réfrigérateur.

● De l’eau risque de tomber dans le réfrigérateur et de

provoquer un choc électrique ou de l’endommager.

Ne jamais laisser le réfrigérateur lui-même

ni d’autres objets (lourds) écraser le cordon

d’alimentation.

Ne pas tordre exagérément le cordon

d’alimentation.

● Si le cordon d’alimentation est endommagé ou

dénudé, il peut provoquer un incendie ou un choc

électrique.

Ne pas brancher plusieurs appareils sur une même

prise murale.

● Risque de surchauffe et d’incendie. Utiliser une prise

de terre réservée au réfrigérateur.

Ne jamais manipuler le cordon d’alimentation avec

les mains humides.

● Rischio di scossa elettrica.

À lire impérativement pour

votre sécurité !

Lisez attentivement et complètement ces précautions de

sécurité avant de mettre en service l’appareil. Veuillez conserver

ce guide d’utilisation pour vous y référer dans le futur.

AVERTIS

SEMENT

Indique un risque de danger de mort ou de blessure

grave

ATTENTION

Indique un risque de blessure corporelle ou

d’endommagement de l’appareil

Altri segnali

NE PAS enlever ni démonter!

Débrancher le réfrigérateur quand il ne doit pas être

utilisé pendant une période prolongée !

À NE PAS FAIRE...

À respecter impérativement!

Attention

1. Si le cordon secteur est endommagé il doit être remplacé

par un cordon d'origine, l'opération doit être effectuée par

un technicien qualié du service après vente pour éviter tout

choc électrique.

2. Cet appareil n’est pas prévu pour l’utilisation par des

personnes (y compris les enfants) avec les capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un

manque de connaissances ou expériences, à moins qu’elles

aient reçu la supervision ou l’instruction concernant l’utilisation

de l’appareil de la

AVERTISSEMENT

Débrancher le réfrigérateur quand il ne doit pas

être utilisé pendant une période prolongée.

Ne jamais toucher des aliments ni des récipients,

plus particulièrement en métal, avec les mains

humides dans le compartiment congélateur.

● Risque d’engelures et de brûlures par le froid.

Ne jamais consommer d’aliments avariés ou

détériorés.

● Les aliments conservés dans le réfrigérateur

pendant une période prolongée peuvent être avariés

ou détériorés.

Ne jamais placer de bouteilles ni de récipients en

verre dans le compartiment congélateur.

● Les récipients en verre et les bouteilles peuvent se

casser et provoquer des blessures corporelles.

Pour déplacer le réfrigérateur (couché ou incline),

faire appel à au moins deux personnes pour le

tenir. (L’une pour tenir les poignées arrière du haut,

l’autre pour tenir celle du bas).

Le réfrigérateur risque de glisser et de tomber s’il

est tenu par un autre endroit.

Soulever les pieds réglables pour déplacer le

réfrigérateur.

● Les pieds réglables peuvent endommager ou rayer

le sol. Pour déplacer le réfrigérateur sur une longue

distance, xer fermement les éléments intérieurs

avec du ruban adhésif.

● Sinon, ils risquent de s’entrechoquer et de se casser.

Ne jamais déplacer ni retirer les étagères ni les

balconnets s’ils contiennent des aliments ou des

récipients.

● Des récipients lourds (en verre, en métal, etc.)

risquent de tomber et de vous blesser, ou de casser

les étagères en verre ou d’autres éléments intérieurs.

Ne jamais réparer, démonter ni modier le

réfrigérateur vous-mêmes.

● Risque de blessure corporelle ou d’endommagement

de l’appareil. Toute intervention doit être effectuée

par une personne qualiée.

Ne stocker ni gaz ni liquides inammables dans le

réfrigérateur.

Ne jamais utiliser de gaz inammables, de benzène,

d’essence ni d’aérosol à proximité du réfrigérateur.

● Risque d’incendie, d’explosion ou de blessure

corporelle.

Si une fuite de gaz est détectée près du

réfrigérateur ou dans la cuisine, ventiler

immédiatement la pièce sans toucher la che

électrique ni le réfrigérateur.

Ne pas placer de médicaments ni d’échantillons

d’analyse nécessitant un contrôle de température

strict dans le réfrigérateur.

Ne jamais passer les doigts ou les mains sous le

réfrigérateur et plus particulièrement à l’arrière de

l’appareil.

● Vous risquez de vous blesser sur les bords coupants

des tôles ou de recevoir un choc électrique.

Ne pas remplacer le fusible ni l’ampoule d’éclairage

vous-même. Faire appel à un technicien.

Si le cordon secteur est coupé ou endommagé,

appelez le service après vente immédiatement.

Lors de la mise au rebut du réfrigérateur, enlever le

joint des portes.

● Un enfant peut rester coincé et s’étouffer dans un

réfrigérateur abandonné.

Respecter cette consigne même si le réfrigérateur ne

doit rester entreposé que quelques jours. C'est très

dangereux.

ATTENTION

Guide d’installation

✽ Lisez ces précautions de sécurité avant d’utiliser l’appareil et

respectez-les pour votre sécurité.

Précautions d’installation et de

branchement

■ An de prévenir les risques d’incendie, de choc

électrique ou de fuite

❶ 

Ne jamais placer le réfrigérateur à un emplacement où de

l’eau risque de s’accumuler facilement.

❷ Vérier les points suivants avant de brancher le

réfrigérateur.

• Utiliser impérativement une prise murale reliée à la terre

pour brancher le réfrigérateur.

• Ne pas brancher le réfrigérateur avec d’autres appareils sur

la même prise.

❸ Ne pas utiliser de prise adaptateur ni de rallonge.

❹ Ne pas laisser des objets lourds compresser le cordon

d’alimentation..

※ Si un bruit étrange, une odeur chimique, une fumée, etc.

s’échappent du réfrigérateur après son branchement, le

débrancher immédiatement et appeler un technicien.

Si un bruit étrange, une odeur chimique, une fumée, etc

※ Attendre environ 5 minutes avant de rebrancher l’appareil

an de ne pas endommager le compresseur ni les autres

composants électriques.

Si un bruit étrange, une odeur chimique, une fumée, etc

※ Attendre 2 à 3 heures que l’intérieur soit sufsamment froid

après le premier branchement pour placer des aliments

dans le réfrigérateur.

(Une odeur de plastique peut apparaître lorsque le

réfrigérateur fonctionne pour la première fois après avoir

été branché. Cette odeur s’estompe au fur et à mesure

que le réfrigérateur fonctionne et que les portes sont

ouvertes et fermées.)

Précautions d’utilisation

■ Pour prévenir les risques de blessure corporelle, d’incendie,

de choc électrique, etc., lisez attentivement ce guide

d’utilisation et conservez-le à proximité pour une référence

future.

■ Accessoires

Avant la mise en service

* Après avoir terminé l'installation et mis les portes à niveau,

remettez les balconnets en place et montez les poignées du

réfrigérateur.

■

Installation des balconnets du congélateur

■ Installation des poignées de porte

Note : les deux poignées s'installent de la même façon.

• Placez l'une des poignées dans les guides, sur la porte du

réfrigérateur ; les vis de la poignée doivent être orientées vers

le centre de l'appareil.

• Avec la clé hexagonale fournie, serrez les deux vis en les

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

• Répétez l'opération pour la seconde poignée de porte.

Casier à oeufs Guide d’utilisation

Panneau de commande

1. Touche FREEZER

Sélectionnez cette touche pour choisir la

température du compartiment du congélateur.

2. Afche le verrouillage du panneau de

commande.

3. Touche FRIDGE

Pour sélectionner la température du

compartiment du réfrigérateur.

4. Touche de verrouillage du panneau de contrôle

Appuyer sur la touche pour prévenir le

changement involontaire des réglages.

Pour désactiver le verrouillage, appuyer

pendant plus de 3 secondes. L’écran s’éteint.

Note

● Les ampoules intérieures du réfrigérateur s’éteignent quand les portes sont ouvertes depuis plus de 10 minutes.

● Quand la porte du congélateur ou du réfrigérateur est ouverte depuis plus d’une minute, l’alarme de porte sonne

pendant 5 minutes à 1 minute d’intervalle.

● Fonction écran éteint

- Lorsque vous fermez la porte, l'écran s'éteint au bout de 20 secondes pour économiser l'énergie.

- Il se rallume lorsque vous ouvrez la porte ou que vous appuyez sur une touche.

- L'utilisation des différentes fonctions ou l'ouvertures des portes réactive l'afchage.

● Fonction arrêt du système (fonction arrêt d’alimentation)

- L’appareil peut être mis en arrêt volontairement lors d'un départ prolongé sans avoir à le débrancher.

- Actionner simultanément les touches FREEZER et pendant 5 secondes pour éteindre l’appareil. FRIDGE

- A l'inverse, actionner simultanément les touches

- En mode arrêt, la température du congélateur et du réfrigérateur afche “-- --”.

Les autres afchages lumineux s’éteignent et le fonctionnement de l'appareil s’interrompt.

FREEZER et pendant 5 secondes pour réactiver l’appareil. FRIDGE

Contrôle de la température

✽ Quand le réfrigérateur est branché pour la première fois, le

mode de température est [Moyenne].

Compartiment congélateur

Une pression sur la touche modie la température

comme indiqué sur le schéma ci-dessous.

>>> Changement de température séquentiel <<<

Pour accélérer la congélation, appuyer sur la touche

, l’icône ' ' s’allume et le mode s’enclenche.

Appuyer une nouvelle fois sur la touche pour arrêter ce mode.

Compartiment réfrigérateur

Une pression sur la touche modie la température

comme indiqué sur la gure ci-dessous.

>>> Changement de température séquentiel<<<

Pour accélérer la congélation, appuyer sur la touche

, l’icône ' ' s’allume et le mode s’enclenche. Appuyer

une nouvelle fois sur la touche pour arrêter ce mode.

Attention

Les aliments conservés dans le réfrigérateur peuvent

geler si la température ambiante du réfrigérateur est

inférieure à 5°C.

Congélation accélérée...

Congélation accélérée ou

Refroidissement

※ Ce manuel d’instructions renvoie aux plusieurs modèles. Les caractéristiques réelles dépendent du modèle.

Attention

●Ne pas toucher ni tenir les aliments (ni les récipients) avec les mains humides dans le compartiment congélateur.

☞ Risque d’engelures (brûlures par le froid).

●Ne pas placer de médicaments, d’échantillons d’analyse, etc. dans le réfrigérateur.

●Ne pas placer de légumes dans le compartiment produits frais. Ils risquent de geler.

Utilisation des équipement intérieurs

1. Balconnet intérieur porte

(compartiment 2-étoiles) pour un

entreposage à court-terme de la

nourriture ou de la glaçons.

2. Balconnets intérieur porte

pour entreposer de la nourriture

congelée

3. Etagères de congélateur

pour entreposer de la nourriture

congelée telle que de la viande, du

poisson, de la glace, des glaçons, etc.

4. Bac du congélateur

pour la conservation prolongée des

aliments séchés, poisson, viande.

5. Bac à glaçons

6. Compartiment de

refroidissement rapide pour entreposer

les canettes de boissons.

7. Étagères du réfrigérateur

pour la conservation des aliments de

consommation courante.

8. Casier à oeufs

(ne pas utiliser ce casier pour la

conservation des cubes de glace et

ne pas le placer dans le compartiment

congélateur)

9. Compartiment produits frais/

légumes

10. Bac à fruits

11. Zone Multi Plus

12. Balconnet du réfrigérateur

pour la conservation réfrigérée des

aliments, du lait, des jus de fruit, des

bouteilles de bière, etc.

❶ Balconnets du congélateur et du réfrigérateur

● Tenir les deux extrémités et soulever.

❷ Étagères du congélateur et du réfrigérateur.

● Úplně otevřete dveře lednice, poté police vytáhněte

dopředu a vyjměte je.

❸ Bac à légumes et fruits

● Tirez en avant et soulevez un peu pour déplacer.

Débrancher

l’appareil au

préalable

Entretien et nettoyage

❶❶

❸❸

❷

※ Les fonctionnalités dépendent des modèles

Avant d’appeler un

technicien...

Veuillez consulter les astuces de dépannage suivantes avant

d’appeler un technicien!

Problème

Il ne fait jamais froid à l’intérieur.

La congélation et la réfrigération ne

sont pas satisfaisantes.

Point à contrôler

❶ Le réfrigérateur est-il débranché ?

❷ La température est-elle réglée sur [MODE BASSE] ?

❸ Le réfrigérateur est-il exposé à la lumière directe du soleil ou

y a-t-il un appareil de chauffage à proximité ?

❹ L’arrière du réfrigérateur est-il trop proche du mur ?

Action

❶ Brancher le réfrigérateur.

❷ Régler la température sur Milieu ou Haut.

❸ Déplacer le réfrigérateur à l’écart de la lumière directe du

soleil et de tout appareil de chauffage.

❹ Laisser un espace sufsant (au moins 10 cm) entre l’arrière

du réfrigérateur et le mur.

Problème

Les aliments gèlent dans le

réfrigérateur.

Point à contrôler

❶ La température est-elle réglée sur Haut?

❷ La température ambiante est-elle trop basse ?

❸ Des aliments à forte teneur en humidité sont-ils placés à

proximité de la conduite d’air froid ?

Action

❶ Régler la température sur Milieu ou Basse.

❷ Les aliments peuvent geler si la température ambiante est

inférieure à 5°C. Les déplacer à un endroit où la température

est supérieure à 5°C.

❸ Placer les aliments à forte teneur en humidité sur le devant

des étagères, à proximité de la porte.

Problème

Le réfrigérateur fait un bruit étrange

Point à contrôler

❶ Le sol sur lequel repose le réfrigérateur est-il inégal ?

❷ L’arrière du réfrigérateur est-il trop proche du mur ?

❸ D’autres objets sont-ils en contact avec le réfrigérateur ?

Action

❶ Déplacer le réfrigérateur à un endroit où le sol est nivelé.

❷ Laisser un espace sufsant.

❸ Enlever aucun objet qui touche le réfrigérateur.

Problème

Odeurs ou émanations

nauséabondes venant de l’intérieur

Point à contrôler

❶ Les aliments sont-ils conservés sans couvercle ou sans

emballage ?

❷ Les étagères et les balconnets ont-ils été salis par des

aliments ?

❸ Les aliments sont-ils conservés trop longtemps ?

Action 1

Une anomalie?

Ne vous inquiétez pas.

Voici la réponse.

Anomalie Explication

Chaleur La façade avant et les côtés du

réfrigérateur chauffent.

● Des canalisations (conduites réfrigérantes)

sont placées sous la surface an d’empêcher la

formation d’humidité.

Porte

difcile à

ouvrir

Les portes ne s’ouvrent pas

facilement.

● Quand la porte est fermée et rouverte juste après,

elle est difcile à ouvrir. De l’air chaud entre à cause

de la différence de pression.

Dans pareil cas, attendre une minute avant de

rouvrir la porte.

Bruit

étrange

De l’eau semble couler dans le

réfrigérateur.

● Quand le compresseur se lance ou s’arrête, le

liquide réfrigérant qui coule dans les conduites peut

faire du bruit.

● Le dégivrage de l ’eau peut également faire un tel

bruit. (Ce réfrigérateur est équipé d’un système de

dégivrage automatique.)

Des craquements se font

entendre.

● Lorsque les éléments intérieurs se rétractent

et/ou se dilatent en raison des changements

de température, de tels bruits peuvent se faire

entendre.

Bruit de fond ou bourdonnement.

● Le compresseur ou les ventilateurs de circulation

d’air peuvent provoquer un bruit de fonctionnement.

(Si le réfrigérateur n’est pas à niveau, ce bruit peut

être plus fort.)

Givre et

conden

sation

Du givre et/ou de la condensation

se forment sur les parois et/ou

à la surface des récipients dans

les compartiments congélateur et

réfrigérateur.

Du givre et/ou de la condensation peuvent se

former dans les cas suivants;

● Quand la température est élevée et/ou l’humidité

forte autour du réfrigérateur.

● Quand les portes restent ouvertes longtemps

● Quand des aliments à forte teneur en humidité ne

sont pas couverts ni emballés.

※ Le même phénomène se produit quand on verse

de l’eau froide dans un récipient en verre et que

de la condensation se forme à la surface.

Condensation à la surface du

carénage

● Dans pareil cas, l'humidité ambiante est très élevée

autour du réfrigérateur, l'humidité dans l'air se

condense sur la surface sous forme de rosée.

Préparation à l’installation

Dimensions (y compris les poignées de la porte)

1704

340

912

1770

845

1692 600

1026

368.5

150°

57.5 600

1164

506.5

77.5

12.5

759

90 4586

Vérifier d’abord que le réfrigérateur passe

par l’embrasure de la porte.

Trouver un emplacement d’installation

adapté

Laisser un espace suffisant entre l’arrière du réfrigérateur et le mur

afin que l’air circule librement de 10 cm minimum.

PLUS QUE 5cm

PLUS QUE

5cm

Ne pas exposer le réfrigérateur au rayonnement direct du soleil

● Quand l’emplacement d’installation est prêt,

suivez les instructions d’installation.

Si la température ambiante dans laquelle le

réfrigérateur fonctionne est basse (inférieure à

5°C), les aliments peuvent geler et le réfrigérateur

peut fonctionner anormalement.

Note

Si le réfrigérateur ne passe

pas par l’embrasure de la

porte, procéder comme

suit.

Démontage de la porte du congélateur

※ Enlevez d’abord la pleinte en bas de devant si elle est attachée.

Dévisser le cache de la charnière du haut à l’aide d’un

tournevis.

Dévisser le système de fixation de 3~4 tours dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Déconnecter les faisceaux

électriques.

Soulever la partie avant de la charnière pour enlever la porte.

(Attention! La porte peut tomber quand la charnière est

enlevée.)

Attention à ne pas détériorer le circuit d'arrivée d'eau en

enlevant la porte.

Démontage de la porte du réfrigérateur

Dévisser le cache de la charnière du haut à l’aide d’un

tournevis. Insérer un tournevis fin dans la fente latérale

du cache pour l’enlever.

Dévisser le système de fixation de 3 ou 4 tours dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre. Déconnecter

les faisceaux électriques.

Soulevez la porte pour l'enlever

Remontage de la porte du congélateur

Refermer la porte et insérer l’ergot de la charnière du

haut dans le trou du haut de la porte du congélateur.

(Insérer d’abord l’arrière de la charnière dans la rainure

de l’élément saillant, puis la faire rentrer dans le trou du

haut de la porte.)

Visser le système de fixation de la charnière de

plusieurs tours. Connecter les faisceaux électriques et

visser le fil de terre.

Remontage de la porte du réfrigérateur

Insérer verticalement le trou du bas de la porte du

réfrigérateur dans l’ergot de la charnière du bas.

Refermer la porte et insérer l’ergot de la charnière du

haut dans le trou du haut de la porte du réfrigérateur.

(Insérer d’abord l’arrière de la charnière dans la rainure

de l’élément saillant, puis la faire rentrer dans le trou du

haut de la porte.)

Visser le système de fixation de la charnière de

plusieurs tours. Connecter les faisceaux électriques et

visser le fil de terre.

Mise à niveau du réfrigérateur

et ajustement des portes

(si nécessaire)

Le réfrigérateur doit être à niveau pour assurer un

fonctionnement optimal et se présenter correctement.

(Quand le sol sur lequel le réfrigérateur repose est inégal, les

portes du congélateur et du réfrigérateur ne sont pas alignées.)

Si la porte du congélateur est plus

basse que celle du réfrigérateur...

Insérer un tournevis (plat)

dans l’une des fentes du pied

réglable de gauche (bas du

congélateur) et faire tourner le

pied dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que

la porte soit alignée. (Visser

pour faire remonter la porte du

congélateur; dévisser pour la faire descendre.)

※ Si l’étape 1 ne suffit pas à aligner la porte du congélateur,

passer aux étapes suivantes.

Ouvrez les portes, dévissez

la couverture de devant et

enlevez-la si elle est attachée.

Insérez la clé (partie A) sur l’écrou de charnière (partie1) et

dévissez l’écrou avec la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Insérez la clé (partie B) sur l’écrou de charnière (partie2) et

tournez la clé dans le sens des aiguilles d’une montre pour

faire baisser la porte.

Si la porte est alignée fermez l’écrou (1) bien fort en tournant

la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Si la porte du réfrigérateur est plus

basse que celle du congélateur...

Insérer un tournevis (plat)

dans l’une des fentes du pied

réglable de droite (bas du

réfrigérateur) et faire tourner le

pied dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce que

la porte soit alignée. (Visser

pour faire remonter la porte du

réfrigérateur; dévisser pour la

faire descendre.)

※ Si l’étape 1 ne suffit pas à aligner la porte du réfrigérateur,

passer aux étapes suivantes.

Insérez la clé (partie A) sur l’écrou de charnière (partie1) et

dévissez l’écrou avec la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre.

Insérez la clé (partie B) sur l’écrou de charnière (partie2) et

tournez la clé dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour faire baisser la porte.

Si la porte est alignée fermez l’écrou (1) bien fort en tournant

la clé.

Fixation du cache frontal

Après avoir installé le réfrigérateur et/ou aligné les portes, fixer

le cache frontal à l’aide des vis fournies (situées dans le casier à

oeufs). (Enlevez d’abord les vis du panneau en bas de devant.

Faites claquer et vissez la couverture)

Attention

●L’avant du réfrigérateur doit être légèrement plus haut

que l’arrière pour faciliter la fermeture des portes,

mais si les pieds réglables ont été trop surélevés pour

aligner les portes, au point que l’avant du réfrigérateur

est trop haut par rapport à l’arrière, la porte peut être

difficile à ouvrir.

SK Návod na obsluhu

Chladnička s mrazničkou

Zabezpečte uzemnenie. Skontrolujte, či je vaša

zásuvka uzemnená.

● Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

Nikdy neodpájajte ťahaním iba sa kábel. Vždy

pevne uchopte zástrčku.

Nechajte kábel zo zásuvky voľne visieť.

● Ak je nasmerovaný nahor, kábel v blízkosti zástrčky

je ohnutý a môže byť poškodený, čo môže spôsobiť

úraz el. prúdom alebo požiar.

Neinštalujte chladničku na mokrú podlahu, ani na

miesto s nadmernou vlhkosťou.

● Elektrická izolácia môže zoslabnúť, čo vedie k

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Nikdy nenechávajte sieťový kábel dotýkať sa

výhrevných zariadení, alebo cez ne visieť.

● Sieťový kábel sa môže poškodiť a mať za následok

nebezpečenstvo úrazu el. prúdom.

Skontrolujte, či zástrčka nie je uvoľnená zo

zásuvky.

● Elektrická izolácia môže zoslabnúť, čo vedie k

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Nikdy nelejte, ani nestriekajte vodu do chladničky

(ani do interiéru, ani do exteriéru)

● Elektrická izolácia môže zoslabnúť, čo vedie k

nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

Neumiestňujte nádoby s vodou alebo tekutinou na

vrch chladničky.

● Voda sa môže vyliať do chladničky a môže spôsobiť

úraz el. prúdom alebo poškodenie.

Nedovoľte deťom vešať sa po dverách chladničky.

● Chladnička môže spadnúť a ublížiť im.

Nepresúvajte alebo nevyberajte poličky /

priehradky, kým je na nich jedlo a nádoby.

● Tvrdé nádoby (zo skla, kovu atď.) môžu spadnúť

a zraniť vás a môže prasknúť sklenená polica a

vnútorné časti.

Nikdy sa sami nepokúšajte opravovať, rozoberať,

ani meniť chladničku.

● Nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia

chladničky. Odporúčame, aby servis vykonávala

kvalikovaná osoba.

Nikdy neuskladňujte v chladničke žiadny zápalný

plyn alebo kvapalinu

Nikdy nenechávajte sieťový kábel stlačený

samotným spotrebičom alebo inými (ťažkými)

predmetmi.

● Ak je kábel poškodený, môže byť príčinou požiaru a

úrazu el. prúdom.

Nezapájajte viacero spotrebičov do tej istej

zásuvky.

● Môže to byť príčina prehriatia a / alebo požiaru.

Použite osobitné uzemnenie pre chladničku.

Nikdy nedržte, ani nazapájajte sieťový kábel

mokrými rukami.

● Riziko úrazu elektrickým prúdom.

Nikdy nepoužívajte poškodený sieťový kábel, ani

zástrčku, alebo povolenú zásuvku.

● Riziko požiaru, úrazu el. prúdom alebo vážneho

poranenia.

Zaistite bezpečnosť!

Pozorne si prečítajte tieto pokyny pred použitím spotrebiča.

Prosím, uchovajte tento návod na obsluhu k dispozícii pre

budúce použitie

WARNING

Signalizuje možnosť nebezpečenstva smrti alebo

vážneho zranenia

CAUTION

Signalizuje možnosť rizika poranenia alebo poškodenia

materiálu.

Ďalšie symboly

Nevyberajte, ani nerozoberajte!

Vyberte zo zásuvky / elektrického vedenia!

NIE. ZÁKAZ...

Dodržujte pokyny!

Upozornenie

1. Ak sa sieťový kábel poškodí, musí ho vymeniť kvalikovaná

osoba, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu.

2. Tento spotrebič nie je určený pre osoby (vrátane detí)

so zníženými telesnými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,

iba pod dohľadom alebo po poučení ohľadom použitia

spotrebiča osobou, zodpovednou za ich bezpečnosť.

VAROVANIE

Odpojte chladničku, keď sa nebude používať

dlhšiu dobu.

Nikdy sa nedotýkajte jedla, ani priehradok, hlavne z

kovu mokrými rukami v mraziacej časti.

● Môžete utrpieť omrzliny.

Nikdy nejedzte pokazené, ani znehodnotené jedlo.

● Jedlo uskladnené príliš dlho v chladničke sa môže

znehodnotiť a pokaziť.

Nikdy neodkladajte fľaše a nádoby zo skla do

mraziacej časti.

● Sklenené nádoby a fľaše môžu prasknúť a môžu vás

poraniť.

Pri presúvaní chladničky (vodorovne alebo

naklonenú) sú potrební viac než 2 ľudia, aby ju

držali.

(Jeden drží za horné zadné rukoväte, ďalší za

držiak v dolnej časti)

Ak držíte za iné časti, je to nebezpečné a náchylné

na vykĺznutie.

Pred presúvaním spotrebiča najskôr otočte

kolieska.

● Kolieska sa môžu poškodiť alebo poškrabať podlahu.

Ak spotrebič presúvať na dlhšiu vzdialenosť,

nezabudnite upevniť vnútorné časti páskou. Inak

môžu na seba vzájomne narážať a popraskať.

Nikdy nepoužívajte zápalný plyn, benzén, riedidlá,

gazolín, sprej atď. pri chladničke.

● Nebezpečenstvo požiaru, výbuchu, poranenia osôb

alebo poškodenia.

Ak zistíte unikanie plynu v blízkosti chladničky

alebo v kuchyni, ihneď vetrajte, nedotýkajte sa

sieťového kábla, ani chladničky.

Neuskladňujte lieky alebo výskumné vzorky, ktoré

vyžadujú presné ovládanie teploty v chladničke.

Nikdy nevkladajte prsty do spodku chladničky,

najmä nie dolnej zadnej časti chladničky.

● Môžete sa poraniť na ostrých kovových hranách

alebo utrpieť poranenie el. prúdom.

Nemeňte sami poistku alebo LED osvetlenie.

Zavolajte servisného technika.

Keď zistíte poškodenie sieťového kábla alebo

prerušenie, ihneď zavolajte servis.

Keď sa chcete zbaviť vašej starej chladničky,

najskôr odmontujte dvere.

● Deti by sa mohli zavrieť a udusiť v opustenej

chladničke.

Neblokujte a udržujte čisté vetracie otvory na

spotrebiči, a v jeho blízkosti.

Nepoužívajte mechanické zariadenia, alebo iné

prostriedky na urýchlenie rozmrazovania.

Nepoužívajte elektrické spotrebiče vo vnútri

priehradok na jedlo v spotrebiči.

Výrobník ľadu v mrazničke môže vymeniť iba

výrobca, alebo servisný technik.

Keď sú dvierka mrazničky otvorené, nestláčajte

páčku zásobníka

Pripojte iba k prívodu pitnej vody.

UPOZORNENIE

Návod na inštaláciu

✽ Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny pred

použitím a dodržujte ich v záujme vašej bezpečnosti.

Upozornenia k inštalácii a

elektrickému pripojeniu

■ Zabráňte požiaru, úrazu el. prúdom alebo

❶ 

Nikdy neinštalujte chladničku na mokrú, vlhkú podlahu,

kde sa môže voda ľahko hromadiť.

❷ Skontrolujte pred elektrickým pripojením.

• Pripojte sieťovú zástrčku iba do uzemnenej zásuvky

(uzemnené napájanie).

• Nezapájajte chladničku spolu s inými spotrebičmi do

rovnakej zásuvky.

❸ Nepoužívajte adaptér alebo predlžovací kábel.

❹ Nezaťažujte sieťový kábel inými ťažkými predmetmi

※ Ak zistíte zvláštny hluk, silný chemický zápach, alebosa

objaví dym atď. z chladničky po elektrickom zapojení,

ihneď vyberte zástrčku a zavolajte servisného technika.

※ Počkajte asi 5 minút pred zapojením, aby ste zabránili

poškodeniu kompresora a elektrických zariadení

chladničky.

※ Počkajte 2 ~ 3 hodiny, kým vnútro úplne vychladne, po

prvom zapojení, potom vkladajte do vnútra jedlo.

(Môžete cítiť nejaký zápach umelej hmoty pri prvotnej

prevádzke chladničky po zapojení.

Zápach zmizne, pretože chladnička pracuje a dvere sa

otvárajú a zatvárajú)

Upozornenia k použitiu

■ Aby ste zabránili zraneniu, požiaru, zraneniu el. prúdomatď.

pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu a odložte pre

budúce použitie.

■ Príslušenstvo

Pred použitím...

* Po konečnej inštalácii a vyvážení dvier, založte priehradky na

svoje miesta a nainštalujte rukoväte dvierok chladničky.

■

Inštalácia priehradiek mrazničky

■ Inštalácia rukovätí dvier

Poznámka: Obidve rukoväte sa inštalujú rovnakým spôsobom.

• Založte jednu z rukovätí dvier do vodítiek na dverách

chladničky, sadu skrutiek na rukoväti nasmerujte do stredu

chladničky s mrazničkou.

• Pomocou dodaného šesťhranného kľúča dotiahnite dve

skrutky (v smere hodinových ručičiek).

• Zopakujte tento postup na upevnenie druhej rukoväte.

Nádoba na vajcia Návod na obsluhu

Ovládací panel

1. tlačidlo FREEZER

Tlačidlo voľby teploty pre mraziacu časť.

2. Zobrazuje tlačidlo 'Lock' (zámka).

3. Tlačidlo FRIDGE

Tlačidlo voľby teploty pre chladiacu časť.

4. Tlačidlo blokovania ovládacieho panelu

Držte tlačidlo viac ako 3 sekundy na aktiváciu a

zabráňte neúmyselnej zmene nastavení.

Na odblokovanie stlačte na viac ako 3 sekundy.

Displej zhasne.

Pozn

● Vnútorné osvetlenie chladničky sa vypne, keď sú dvere otvorené viac ako 10 minút.

● V prípade, že necháte dvere mrazničky alebo chladničky otvorené dlhšie ako minútu, alarm dvier bude zvoniť 5

minút v 1-minútových intervaloch.

● Funkcia vypnutia displeja

- V rámci úspory energie, po 20 sekundách od zatvorenia dvierok, zhasnú všetky svetlá na displeji.

- Svetlo sa rozsvieti pri otvorení dwerok alebo pri stlačení tlačidla.

- Bežný režim displeja sa obnoví, keď stlačíte tlačidlo alebo použijete dvere.

● Funkcia vypnutia systému (vypnutie systému)

- Môžete zastaviť prevádzku spotrebiča bez odpojenia, najmä cez prázdniny.

- Stlačením tlačidla FREEZER FRIDGEa súčasne na 5 sekúnd vypnete spotrebič.

- o "vypnutom" režime, na displeji teploty mrazničky a chladničky je “-- --”.

Ostatné LED kontrolky zmiznú a celá prevádzka spotrebiča sa zastaví.

Opačne, stlačením tlačidla FREEZER FRIDGE a súčasne na 5 sekúnd spotrebič znovu zapnete.

※ Tento návod na obsluhu popisuje viaceré modely. Skutočné funkcie závisia od modelu.

Upozornenie

●Nedotýkajte sa, ani nedržte jedlá alebo nádoby s jedlom v mraziacej časti mokrými rukami.

☞ Nebezpečenstvo omrznutia (spálenia mrazom).

●Neodkladajte lieky, výskumné vzorky atď. do chladničky.

Využitie vnútorných častí

1. Odkladací priestor dvier

na krátkodobé uskladnenie jedla a

zmrzliny.

2. Odkladací priestor dvier

na uskladnenie zmrazeného jedla.

3. Polička mrazničky

na uskladnenie zmrazeného jedla ako

mäso, ryby, zmrzlina

4. Mraznička

na uskladnenie sušeného jedla, rýb

alebo mäsa dlhodobo.

5. Forma na kocky ľadu

6. Xpress Can Chiller

na uskladnenie nápojov

(oddiel rýchleho chladenia).

7. Polička chladničky

na uskladnenie bežných jedál.

8. Zásobník na vajcia

(nepoužívajte zásobník na uskladnenie

kociek ľadu, ani ho neodkladajte do

mraziacej časti.)

9. Priehradka na zeleninu

10. Priehradka na ovocie

11. Zóna multi Plus

na uskladnenie všeobecných

výrobkov..

12. Osviežujúca priehradka

na uskladnenie chladiaceho jedla,

mlieka, džúsu, fľaškového piva atď..

Rady k uskladneniu

Jedlo pred uskladnením umyte.

Rozdeľte a oddeľte jedlo na viaceré kúsky.

Umiestnite vodnaté jedlá alebo jedlá s

vysokou vlhkosťou na prednú časť poličiek

(bližšie k dverám). Ak ich umiestnite bližšie k

prúdeniu chladného vzduchu,

môžu zmrznúť.

Horúce alebo teplé jedlá by sa mali najskôr

úplne ochladiť pred uskladnením, aby sa

znížila spotreba energie a zvýšil chladiaci

výkon.

Dávajte pozor pri uskladnení tropického

ovocia ako banány, ananás a paradajky,

pretože sa môžu ľahko pokaziť pri nižších

teplotách.

Udržujte dostatok priestoru medzi jedlami.

Ak sú príliš blízko seba, obmedzuje to

cirkuláciu chladného vzduchu, čo má za

následok zlé chladenie.

Nikdy nezabudnite prikryť alebo zabaliť jedlo,

aby si zachovalo vôňu.

❶ Priehradky chladničky & mrazničky

● Uchopte obidva konce a vytiahnite.

❷ Poličky chladničky & mrazničky

● Dvere úplne otvorte, potom vytiahnite police smerom von.

❸ Zásuvka na zeleninu a ovocie

● Vytiahnite a trochu nadvihnite, aby ste vybrali

Najskôr

odpojte

Starostlivosť & Čistenie

❶❶

❸❸

❷

※ Skutočné funkcie závisia od modelu

Skôr, než zavoláte servis...

Prosím, postupujte podľa nasledujúcich pokynov, kým

zavoláte servisnú službu!

Problém

Vnútro nikdy nevychladne.

Mrazenie & chladenie nie je veľmi

dobré.

Kontrolný bod

❶ Je chladnička odpojená?

❷ Nie je teplota nastavená na [Nízka úroveň]?

❸

Nie je chladnička na priamom slnečnom žiarení alebo v

blízkosti vykurovacieho zariadenia?

❹

Nie je priestor medzi zadnou časťou chladničky a stenou

príliš malý.

Problém

Jedlo v chladničke mrzne.

Kontrolný bod

❶ Je teplota nastavená na [Vysoká]?

❷ Nie je teplota v miestnosti príliš nízka?

❸

Je jedlo s vyššou vlhkosťou umiestnené bližšie k vypúšťaniu

chladného vzduchu ?

Oprava

❶ Nastavte teplotu na [Stredná] alebo [Nízka].

❷ Jedlo môže zamrznúť, ak je teplota okolia pod 5°C.

Presuňte na miesto, kde je teplota nad 5°C.

❸

Položte jedlá s vyššou vlhkosťou na poličky blízko dvier.

Problém

Divné zvuky z chladničky

Kontrolný bod

❶ Je podlaha pod chladničkou nerovnomerná?

❷ Je priestor medzi zadnou časťou chladničky a stenou príliš

malý?

❸

Nedotýka sa žiadny predmet chladničky?

Oprava

❶ Posuňte chladničku na rovnú plochu.

❷ Zabezpečte dostatok miesta.

❸

Odstráňte všetky predmety, ktoré sa dotýkajú chladničky.

Problém

Neželaný zápach vo vnútri.

Kontrolný bod

❶ Je jedlo uskladnené neprikryté alebo nezabalené?

❷ Sú police a priehradky zafarbené od jedla?

❸

Je jedlo uskladnené príliš dlho?

Oprava

❶ Nezabudnite jedlo prikryť a zabaliť.

❷ Pravidelne ich čistite. Ako náhle sa zápach dostane do týchto

častí, nie je ľahké ho odstrániť.

❸

Neuskladňujte jedlo príliš dlhú dobu. Chladnička nie je

dokonalé ani stále zariadenie na úschovu jedla.

Niečo neobvyklé?

Neobávajte sa. Tu je odpoveď.

Príčina Vysvetlenie

Teplo

Predná a bočná strana

chladničky sa zdajú teplé

alebo horúce.

● Potrubie (chladiaca nádoba) je umiestnená pod

povrchom, aby sa zabránilo tvorbe vlhkosti na nej

Dvere sú

lepkavé Dvere sa neotvárajú ľahko.

● Keď zatvoríte dvere a potom ich ihneď otvoríte

znovu, dvere sa ťažko otvárajú. Teplý vzduch sa

naženie do vnútra a vytvorí tlakový rozdiel.

V tomto prípade počkajte asi minútu, potom sa

otvoria ľahšie.

Divný zvuk

Zvuk podobný vytekaniu vody

z chladničky.

● Keď sa kompresor štartuje alebo zastavuje,

chladivo, ktoré vytvára vnútorný chlad prúdi v

potrubí a môže vytvárať taký zvuk.

● Rozmrazená voda môže tiež vytvárať taký zvuk.

(Táto chladnička má automatický rozmrazovací

systém).

Praskanie alebo cvakanie.

● Vnútorné časti sa zmenšujú a / alebo zväčšujú kvôli

zmene teploty --- Keď vnútro ochladne, alebo keď

sa otvoria dvere, môžu sa vyskytnúť takéto zvuky.

Hučanie alebo bzučanie.

● Kompresor alebo ventilátory na prúdenie chladného

vzduchu môžu vytvárať takýto prevádzkový zvuk.

(Ak je chladnička nevyvážená, zvuk môže byť

hlasnejší.)

Námraza &

Rosenie

Rosenie alebo námraza na

stenách a / alebo na ploche

nádoby s jedlom v mraziacej a

chladiacej časti.

Námraza a / alebo rosenie sa môže vyskytnúť v

nasledujúcich prípadoch;

● Vysoká teplota a / alebo vysoká vlhkosť okolo

chladničky.

● Keď sú dvere otvorené príliš dlho. Jedlá s vysokou

vlhkosťou sú uskladnené neprikryté alebo

nezabalené.

※

Taký istý jav môžete vidieť, keď chladnú vodu

nalejete do sklenenej šálky a na jej povrchu sa

vytvorí rosa.

Rosa na povrchu skrine ●

V okolí chladničky je vysoká vlhkosť, vlhkosť vo

vzduchu sa viaže na povrch a vytvára rosu.

Príprava inštalácie

Rozmery (vrátane rukovätí dvier)

Skontrolujte, ci sa chladnicka zmestí cez

dvere.

Nájdite vhodné miesto na inštaláciu

Zabezpečte dostatok priestoru medzi zadnou časťou chladničky a

stenou pre voľné vetranie.

Vyhnite sa priamemu slnečnému žiareniu

● Ako náhle je miesto inštalácie pripravené,

postupujte podľa návodu na inštaláciu. Ak je

teplota v okolí chladničky nízka (pod 5°C),

jedlá môžu zmrznúť alebo chladnička môže

pracovať nezvyčajne.

Ak sa chladnička nezmestí

cez dvere počas inštalácie,

postupujte nasledovne

Odstránenie dvier mraznicky

※ Odstráňte predný spodný kryt najskôr, ak je pripojený.

Odskrutkujte horný kryt závesu skrutkovačom

Otočte držiak závesu proti smeru hodinových ručičiek 3 ~ 4

krát. Odpojte prípojné drôty.

Nadvihnite predný záves a odstráňte. (Po odstránení

závesu, dvere môžu spadnúť dole. Dávajte pozor!

Dávajte pozor, aby ste nepoškodili vodovodné potrubie

pri odstraňovaní dvier.

Odstránenie dvier chladničky

Odskrutkujte kryt horného závesu skrutkovačom.

Vložte tenký skrutkovač do bočnej drážky krytu a odstráňte

ho.

Otočte horný držiak závesu proti smeru hodinových ručičiek

3~4 krát. Odpojte prípojné drôty (v závislosti od modelu)

Nadvihnite dvere priamo nahor a odstráňte.

Výmena dvier mrazničky

Nechajte hornú časť dvier zatvorenú a vložte kolík horného

závesu do horného otvoru dvier mrazničky.

(Najskôr vložte zadnú časť závesu do drážky výčnelku,

potom prednú do horného otvoru dvier.)

Otočte držiak závesu pevne do konca.

Pripojte prípojné drôty a priskrutkujte uzemňovací drôt.

Výmena dvier mrazničky

Vložte dolný otvor dvier chladničky priamo do kolíka

dolného závesu.

Nechajte hornú časť dvier zatvorenú a vložte kolík

horného závesu do horného otvoru dvier chladničky.

(Najskôr vložte zadnú časť závesu do drážky výčnelku,

potom prednú časť do horného otvoru dvier

Pevne dotiahnite záves až do konca.

Pripojte prípojné drôty (v závislosti od modelu)

a priskrutkujte uzemňovací drôt. Zaklapnite a

priskrutkujte horný kryt závesu.

Vyváženie chladničky &

nastavenie dvier

(ak sú potrebné)

Chladničku musíte vyvážiť, aby ste udržali optimálny výkon a

vhodný vzhľad spredu.

(Ak je podlaha pod chladničkou nerovná, dvere mrazničky a

chladničky môžu vyzerať nevyvážene.)

V prípade, že dvere mrazničky sú

nižšie ako dvere chladničky...

Vložte skrutkovač (plochý)

do drážky ľavého kolieska

(spodná časť mrazničky) a

otočte v smere hodinových

ručičiek, kým sa dvere

nevyrovnajú. (V smere

hodinových ručičiek dvíhate,

naopak znižujete)

※ Ak dvere mrazničky nevyvážite po kroku 1, potom pokračujte

ďalším krokom.

Otvorte dvere, odskrutkujte

predný kryt a odstráňte ho, ak

je prichytený.

Vložte kľúč na matice (časť A) do matice závesu a

odskrutkujte matku v smere hodinových ručičiek.

Vložte kľúč na matice (časť B) do matky závesu (časť 2) a

otáčajte v smere hodinových ručičiek na zníženie.

Ak sú dvere zarovnané, dotiahnite pevne matku (1) proti

smeru hodinových ručičiek.

V prípade, že dvere chladničky sú

nižšie ako dvere mrazničky...

Vložte skrutkovač (plochý) do

drážky pravého kolieska (dolná

časť chladničky) a otáčajte v

smere hodinových ručičiek, kým

sa dvere nevyrovnajú. (V smere

hodinových ručičiek dvíhate

dvere, proti smeru

znižujete.

※ Ak nie sa dvere chladničky nevyrovnajú po kroku 1,

postupujte na ďalšie kroky.

Vložte kľúč na matky (časť A) do matky závesu (časť 1) a

odskrutkujte matku otáčaním v smere hod. ručičiek.

Vložte kľúč na matky (časť B) do matky závesu (časť 2) a

proti smeru hodinových ručičiek dotiahnite dvere.

Ak sú dvere zarovnané, dotiahnite pevne matku (1).

Predný kryt

Po inštalácii a / alebo vyvážení dvier, dotiahnite predný kryt

skrutkami. (Najskôr odstráňte skrutky na prednej dolnej časti.

Zaklapnite a priskrutkujte kryt.)

Upozornenie

●Predná časť chladničky potrebuje byť o trošku vyššie

ako zadná časť pre ľahké zatváranie dvier, ale ak

je koliesko príliš zdvihnuté pre vyváženie dvier, t.j.

predná časť chladničky je oveľa vyššie ako zadná

časť, dvere sa budú ťažko otvárať.

HR Upute za uporabu

Kombinirani hladnjak- zamrzivač

Nikad nemojte koristiti oštećen kabel ili utikač, te

rasklimanu zidnu utičnicu.

● Postoji opasnost požara, električnog udara ili

ozbiljnijih ozljeda.

Uređaj nikad nemojte isključivati tako da vučete

kabel, nego uvijek rukom čvrsto uhvatite za utikač.

Kabel neka bude usmjeren nadolje od utičnice.

● Ukoliko je usmjeren nagore, kabel može biti uz

utikač presavinut, što može uzrokovati električni udar

ili požar.

Priključni kabel ne smije dodirivati naprave za

grijanje ili prolaziti kroz njih.

● Priključni kabel neka se nikad ne vodi tako da

dodiruje grijače ili prolazi kroz uređaje za grijanje.

Po hladnjaku (kako po vanjštini, tako i po

unutrašnjosti) ne prolijevajte i ne prskajte vodu.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

Ne dozvolite da se djeca vješaju na vrata hladnjaka.

● Hladnjak bi se mogao prevrnuti i ozlijediti ih.

Hladnjak nemojte sami rastavljati ili ga pokušati

popravljati.

● Postoji opasnost tjelesnih ozljeda i materijalne štete.

Popravke prepustite osposobljenom i ovlaštenom

osoblju.

U blizini hladnjaka nemojte koristiti zapaljive

plinove,

benzen, razrjeđivače, benzin, raspršivače, i slično.

● Postoji opasnost požara, eksplozije i tjelesnih ozljeda

ili materijalne štete.

Hladnjak nemojte postavljati na mokro tlo, ili u

izrazito vlažan prostor.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

Provjerite dali je utikač čvrsto ukopčan u utičnicu.

● Električna izolacija propada, što može uzrokovati

opasnost od električnog udara.

Na hladnjak ne stavljajte posude s vodom.

● Posuda se može prevrnuti i proliti vodu po hladnjaku,

te uzrokovati električni udar ili štetu.

Police i druge elemente opreme nemojte vaditi iz

hladnjaka dok su na njima namirnice i posude.

● Posude iz tvrdih materijala (staklo, metal, itd.) mogu

pasti te vas ozlijediti, odnosno razbiti staklene police

i unutrašnje dijelove.

Hladnjak ili neki drugi teški predmeti ne smiju

stajati na priključnom kabelu. Kabel ne smijete

presavijati.

● Ako je priključni kabel oštećen, ili se je oštetila

izolacija, može doći do požara ili do električnog

udara.

Priključni kabel ili utikač nemojte nikad hvatati

mokrim rukama.

● Postoji opasnost električnog udara.

Uređaj uzemljite. Provjerite dali je utičnica

uzemljena.

● Postoji opasnost električnog udara

Na istu utičnicu ne smijete priključivati više

uređaja.

● Može doći do pregrijavanja i/ili požara.

Sačuvajte zbog vlastite

sigurnosti!

Prije početka korištenja uređaja obvezno pročitajte ove upute

za uporabu, te ih nakon toga sačuvajte za možebitnu kasniju

uporabu.

UPOZORENJE

Upozorava na mogućnost opasnosti po život ili težih

ozljeda.

PAŽNJA

Upozorava na opasnost tjelesnih ozljeda ili materijalne

štete.

Drugi znakovi

NE skidajte ili ne rastavljajte!

Isključite iz napona (kućne utičnice)!

NE, NE ...

Pazite (pridržavajte se …)!

Pažnja

1. Ako je priključni kabel oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač

ili njegov ovlašteni serviser odn. druga ovlaštena osoba.

Svojevoljna zamjena kabla, opasna je..

2. Uređaj ne smiju koristiti osobe (uključivši i djecu) smanjenih

zičkih, umnih ili motoričkih sposobnosti, odnosno osobe bez

odgovarajućih iskustava i znanja, osim pod nadzorom i po

uputama osoba, zaduženih za njihovu sigurnost.

UPOZORENJE

Ako hladnjak ne namjeravate koristiti duže vrijeme,

isključite ga i iskopčajte iz električne mreže.

Nemojte nikad jesti pokvarenu hranu, bez obzira

što je bila u hladnjaku.

● Hrana koja je predugo hladnjaku, također se može

pokvariti.

Ako namjeravate hladnjak premještati (bilo u

vodoravnom ili nagnutom položaju), za to su

potrebna dva čovjeka (jedan neka drži gornje ručke

straga, a drugi donju ručku).

● Ako ga uhvatite za bilo koje druge dijelove može se

dogoditi da vam isklizne iz ruku, što je vrlo opasno.

U zamrzivaču nikad ne dodirujte namirnice ili

posude, naročito metalne, mokrim rukama.

● Možete dobiti ozebline.

U zamrzivač ne stavljajte staklene boce ili posude.

● Staklene posude i boce mogu puknuti te se razletjeti

i ozlijediti vas.

Kotačiće podesite neposredno prije pomicanja

hladnjaka.

Kotačići mogu oštetiti ili izgrepsti tlo. Ukoliko

hladnjak premještate na veću udaljenost, nemojte

zaboraviti ljepljivom trakom pričvrstiti unutrašnje

dijelove i opremu. Ti dijelovi mogli bi udarati jedan

u drugi i tako se razbiti.

U hladnjaku nikad nemojte držati zapaljive plinove

ili tekućine.

Ukoliko dođe do propuštanja plina u blizini

hladnjaka ili u kuhinji, prostor smjesta dobro

provjetrite i ne dodirujte utikač ili hladnjak.

U hladnjaku nemojte držati lijekove ili uzorke za

znanstvena istraživanja koji iziskuju precizan

nadzor temperature u zamrzivaču.

Osigurače ili žarulje nemojte mijenjati sami, nego

pozovite servisera da ih zamijeni.

Prije odlaganja istrošenog hladnjaka najprije mu

skinite ili onesposobite bravu na vratima.

● U napušteni hladnjak mogla bi se zatvoriti djeca

u igri, i ugušiti se. Ostavljanje uređaja »samo za

nekoliko dana« može biti krajnje opasno.

Ispod hladnjaka nikad ne gurajte prste ili ruke, a

naročito ne ispod stražnje strane hladnjaka.

● Oštri metalni rubovi mogu vas ozbiljno ozlijediti, a

može doći i do električnog udara.

Ako je priključni kabel oštećen ili prerezan, smjesta

pozovite ovlašteni servis.

PAŽNJA

Upute za postavljanje

✽ Prije početka uporabe pročitajte ove sigurnosne upute, i

pridržavajte ih se zbog vlastite sigurnosti.

Sigurnosne mjere za postavljanje

i priključenje na električnu

instalaciju

❶ 

Za sprječavanje požara, električnog udara ili propuštanja,

ne postavljajte hladnjak na mokro tlo ili na mjesto gdje

se može sakupljati voda.

❷ Prije priključenja provjerite slijedeće:

Priključni utikač ukopčajte samo u uzemljenu utičnicu (s

vodičem za uzemljenje).

Hladnjak nemojte ukopčati u istu utičnicu, u koju su već

ukopčani neki drugi uređaji.

❸ Nemojte koristiti adaptere niti produžne kablove.

❹ Na priključnom kabelu ne smije biti pritisaka, i pazite da

nije opterećen kakvim težim predmetom.

Ukoliko začujete kakav čudan zvuk, namirišete vonj po

kemikalijama, ili ako opazite dim iz hladnjaka nakon što

ste ga priključili na napajanje, smjesta iskopčajte utikač

iz utičnice i pozovite ovlašteni servis, odnosno službu za

korisnike GORENJE.

Nakon isključenja pričekajte 5 minuta, prije no što

hladnjak pokušate ponovno ukopčati. Time ćete spriječiti

možebitna oštećenja kompresora i električnih dijelova

hladnjaka. Pričekajte 2~3 sata da se unutrašnjost

dovoljno ohladi, a tek za tim stavite u hladnjak namirnice.

Na početku uporabe hladnjaka možda će nakon

priključenja na napajanje doći do razvoja posebnog

mirisa plastičnih dijelova. Taj miris uskoro će se izgubiti,

kako hladnjak djeluje i vrata se otvaraju i zatvaraju.)

Sigurnosne mjere prilikom uporabe

■ Prije no što počnete koristiti hladnjak, pažljivo proučite ove

upute, jer ćete time izbjeći mogućnost ozljeda, požara,

električnog udara, itd. Upute sačuvajte za kasniju uporabu.

■ Oprema

Prije prve uporabe

* Nakon konačnog postavljanja i izravnavanja vrata, namjestite

police na vratima na svoja mjesta te montirajte drške vrata.

■

Namještanje polica u vrata

■Montaža drški vrata

Napomena : drške montiraju se na isti način.

• Jednu od ručki vrata postavite na vodilice u vratima, tako da

komplet vijaka na drški bude usmjeren u središte hladnjaka/

zamrzivača

• Priloženim šesterokutnim usadnim ključem (imbus) privijte dva

vijka (okrećući ih u smjeru kazaljki na satu).

• Postupak ponovite za montažu druge drške na vratima

hladnjaka.

Kutija za jaja Uputstva za upotrebu

Nadzorna ploča

1. Gumb FREEZER

Gumb za podešavanje temperature u

zamrzivačkom dijelu uređaja

2. Prikaz gumba za zaključavanje

3. Gumb FRIDGE

Gumb za podešavanje temperature u

rashladnom dijelu uređaja

4. Gumb za zaključavanje nadzorne ploče.

Pritisnite gumb i držite ga pritisnutog više

od tri sekunde. Time zaključavate nadzornu

ploču i tako sprječavate nehotične promjene

podešavanja.

Ako nadzornu ploču želite ponovno otključati,

pritisnite taj gumb i držite ga pritisnutog više od

tri sekunde. Prikaz na ekranu nestaje.

● Ako su vrata hladnjaka otvorena duže od 10 minuta, unutrašnje osvjetljenje hladnjaka se ugasi.

● Ukoliko ostavite vrata zamrzivača ili hladnjaka otvorena duže od jedne minute, uključi se zvučni signal upozorenja.

Taj alarm otvorenih vrata zvoni 5 minuta u intervalima po jednu minutu.

● Funkcija isključenja zaslona

- Zbog štednje energije osvjetljenje zaslona ugasi se 20 sekundi nakon zatvaranja vrata.

- Zaslon se osvijetli svaki put kada otvorite vrata ili pritisnete bilo koju tipku.

- Kad korisnik pritisne bilo koji gumb ili ako otvori vrata, zaslon se ponovno upali, odnosno vrati se na normalan

način prikazivanja.

● Funkcija za isključenje sustava (funkcija isključena)

- Uređaj je moguće isključiti a da ga ne iskopčate iz električne mreže. Ovo je naročito priručno kod odlaska na

godišnji odmor.

- Istovremeno pritisnite tipke te FREEZER FRIDGE, i držite ih pritisnute 5 sekundi. Uređaj će se isključiti.

- Kad je uređaj isključen, na zaslonu temperature za hladnjak i zamrzivač prikazane su crtice "--".

- Ostale LED lampice se ugase, i djelovanje vašeg uređaja se zaustavi.

● Ponovnim istovremenim pritiskom na tipke te za pet sekundi, uređaj ponovno uključite.FREEZER FRIDGE

Podešavanje temperature

✽ Kad hladnjak prvi puta priključite na napajanje, temperatura

je postavljena na srednju vrijednost.

Zamrzivač

Pritisnite tipku i izbor temperature počne se

mijenjati kao što prikazuje donja slika.

>>> Promjene temperature redoslijedom <<<

Za brže zamrzavanje pritisnite tipku i držite

je pritisnutu sve dok se ne upali signalna lampica ' '. Za

isključenje funkcije ponovno pritisnite isti gumb.

Hladnjak

Pritisnite tipku , i izbor temperature hladnjaka se

počne mijenjati kao što to prikazuje donja slika.

>>> Promjene temperature redoslijedom <<<

Za brže hlađenje pritisnite tipku i držite je pritisnutu

sve dok se ne upali signalna lampica ' '. Za isključenje funkcije

ponovno pritisnite isti gumb.

Pažnja!

Namirnice u hladnjaku mogu zamrznuti ukoliko je

temperatura okoline hladnjaka ispod 5°C.

Brzo zamrzavanje...

Brzo hlađenje

※ Ilustracija prikazuje model opremljen svim mogućnostima.

Pojedini dijelovi opreme ovise o modelu uređaja.

●

Uporaba opreme i dijelova u unutrašnjosti uređaja

1. Polica (džep) na vratima

zamrzivača za kraće čuvanje hrane

i sladoleda.

2. Polica na vratima zamrzivača za

držanje zamrznutih namirnica.

3. Polica zamrzivača

Za držanje namirnica, npr. mesa, ribe,

sladoleda ...

4. Ladica zamrzivača

Za držanje sušenih namirnica, mesa,

ribe, peradi, pokrivene ili umotane u

foliju.

5. posuda za kocke leda

6. Brzo hlađenje limenki

Za držanje pića (predio brzog

hlađenja).

7. Polica hladnjaka

Za držanje uobičajenih namirnica.

8. Prijenosna kutija za jaja

Postavite je tamo gdje mislite da vam

je najzgodnije (kutiju nemojte koristiti

za držanje kocki leda, i nemojte je

stavljati u zamrzivač).

9. Ladica za povrće

10. Ladica za voće

11. Višenamjenski predio Multi Plus

Za držanje raznovrsnih namirnica.

12. Polica na vratima hladnjaka

Za držanje namirnica kao što su

mlijeko, sokovi, pivo, i slično.

Savjeti za čuvanje namirnica

Operite namirnice prije slaganja u uređaj.

Namirnice razdijelite na manje komade.

Namirnice s visokim postotkom vode

stavljajte na prednji dio polica (bliže vratima).

● Ukoliko takve namirnice stavite u blizinu

protoka hladnog zraka, može se dogoditi

da se zamrznu.

Topla ili vruća jela prikladno ohladite prije

no što ih počnete slagati u uređaj. Time

smanjujete potrošnju i povećavate učinak

hlađenja.

Pazite kod stavljanja tropskog voća u uređaj,

npr. banana, ananasa, pa i rajčice, jer

niske temperature mogu utjecati na njihovu

kakvoću.

Ostavite dovoljno prostora između pojedinih

namirnica. Ako su preblizu, kruženje hladnog

zraka nije dovoljno učinkovito, stoga je

hlađenje lošije.

Namirnice uvijek pokrijte ili umotajte, da se

ne šire njihovi mirisi.

❶ Ladica

●

Vadite je tako da je uhvatite s obje strane i podignete.

❷ Police zamrzivača i hladnjaka

●

Uhvatite ih na obje strane i podignite.

❸ Ladica za voće i povrće

●

Povucite naprijed (k sebi) i lagano podignite, te ladicu

izvucite.

Najprije

isključite

uređaj iz

električne

energije!

Održavanje i čišćenje

❶❶

❸❸

❷

※ Ilustracija prikazuje model opremljen svim mogućnostima.

Kako čistimo

Unutrašnji dijelovi

● Za čišćenje koristite krpu namočenu vodom i

rastopinom blagog deterdženta.

Stražnja strana (strojni dijelovi)

● Najmanje jednom godišnje usisivačem odstranite

prašinu sa rešetki.

Pažnja

Za čišćenje nikad nemojte

koristiti benzin, benzen (benzol),

razrjeđivače, itd., jer mogu oštetiti

površinu.

Prije no što pozovete servis ...

Prije no što pozovete servis, molimo vas da pročitate slijedeće

savjete i preporuke za otklanjanje najčešćih poteškoća ili

problema u radu.

Poteškoća

U unutrašnjosti nikad nije dovoljno

hladno. Zamrzavanje i hlađenje nisu

učinkoviti.

Provjerite

❶ Dali je hladnjak priključen na električnu mrežu?

❷

Dali je temperatura postavljena na manje hladno?

❸

Dali je hladnjak izložen neposrednim zrakama sunca,

odnosno dali se u blizini uređaja nalazi kakva naprava za

grijanje?

❹

Dali je između hladnjaka i zida dovoljno prostora?

Rješenje

❶

❷

❸

❹

Poteškoća

Namirnice u hladnjaku zamrznu.

Provjerite

❶ Dali je temperatura postavljena na najviši stupanj hlađenja

[visok]?

❷

Dali je temperatura okoline preniska?

❸

Dali su namirnice s velikim postotkom vlage složena preblizu

izlazu hladnog zraka?

Rješenje

❶ Snizite postavku temperature i izaberite srednje ili slabije

hlađenje ([srednji] ili [nizak].

❷

Namirnice mogu zamrznuti ukoliko je temperatura okoline

niža od 5°C. Hladnjak premjestite u takav prostor, u kojem je

temperatura viša od 5°C.

❸

Namirnice s velikim postotkom vlage složite na police bliže

vratima.

Poteškoća

Iz hladnjaka se čuje čudan zvuk.

Provjerite

❶ Dali je tlo ispod hladnjaka neravno?

❷

Dali je između stražnje strane hladnjaka i zida premalo

prostora?

❸

Dali kakav predmet dodiruje hladnjak?

Rješenje

❶ Premjestite hladnjak na ravno tlo.

❷

Oko uređaja neka bude dovoljno prostora.

❸

Odstranite predmet koji dodiruje hladnjak.

Poteškoća

Iz unutrašnjosti hladnjaka se širi

smrad.

Provjerite

❶ Dali ste u hladnjak složili nepokrivene ili nezapakirane

namirnice?

❷

Dali su police zaprljane ostacima namirnica, odnosno hrane?

❸

Dali namirnice predugo stoje u hladnjaku?

Rješenje

❶ Pokrijte ili zavijte namirnice.

❷

Police redovito čistite. Ako se smrad uvuče u te dijelove, nije

ga se jednostavno otarasiti.

❸

Namirnice nemojte držati u hladnjaku predugo. Hladnjak nije

niti besprijekorno niti trajno mjesto za čuvanje namirnica.

Pripreme na postavljanje

Mjere (uključivši i dršku vrata)

Najprije provjerite dali ćete hladnjak

moći donijeti kroz hodnik i kroz vrata

prostorije.

Izaberite prikladno mjesto za postavljanje

Među stražnjom stranom hladnjaka i zidom ostavite dovoljno

prostora za nesmetano kruženje zraka.

Izbjegavajte izlaganje uređaja neposrednim zrakama sunca.

● Kad ste izabrali prikladno mjesto za namještanje,

slijedite uputama za montažu.

Ukoliko je temperatura okolice preniska (manje

od 5°C), namirnice u njemu mogu zamrznuti, ili je

djelovanje hladnjaka nenormalno.

Ukoliko frižider ne može

proći kroz vrata, uradite

sledeće:

Skidanje vrata zamrzivača

※ Najprije odstranite poklopac dna ukoliko je pričvršćen.

Odvijte štitnik gornje šarke.

Pričvrsnu sponu gornje šarke okrenite 3 do 4 puta u

suprotnom smjeru kazaljki na satu. Iskopčajte žice.

Podignite prednji dio šarke, i skinite ju (kad je šarka

izvađena, vrata mogu pasti. Pazite na to!)

Kad skidate vrata, pazite da ne oštetite vodovodnu

instalaciju.

Skidanje vrata hladnjaka

Odvijte štitnik gornje šarke. U utor sa strane štitnika ugurajte

tanji izvijač, i skinite štitnik.

Pričvrsnu sponu gornje šarke okrenite 3 do 4 puta u

suprotnom smjeru kazaljki na satu. Iskopčajte žice.

Podignite prednji dio šarke, i skinite ju (kad je šarka izvađena,

vrata mogu pasti. Pazite na to!)

Podignite vrata prema gore i skinite ih.

Ponovno montiranje vrata zamrzivača

Donji otvor vrata zamrzivača namjestite na klin donje šarke.

Pomaknite gornji dio vrata prema kućištu i stavite klin gornje

šarke u gornji otvor vrata (najprije nataknite stražnji dio šarke

u utor na izbojku, a zatim podesite prednji dio na gornji otvor

vrata).

Pričvrsnu sponu šarke okrenite do kraja. Priključite žice

i privijte žicu za uzemljenje.

BG Νнструкции за употреба

Xладилник - Фризер

Изхвърляне на използвани

електрически и електронни уреди

Символът върху уреда, неговите аксесоари

или върху неговата опаковка показва, че

този продукт не трябва да се третира като

домакински отпадък. Моля, предайте уреда в

съответния събирателен пункт за рециклиране

на използвано електрическо и електронно оборудване.

В страните от Европейския Съюз и други европейски

страни съществуват системи за разделно събиране

на използваните електрически и електронни продукти.

Като предадете този уред на правилното място, вие

ще помогнете за предотвратяване на негативните

последствия за околната среда и човешкото здраве,

които биха възникнали при изхвърлянето му на

неподходящо място. Рециклирането на материалите

ще спомогне да се съхранят природните ресурси.

Моля, не изхвърляйте вашите стари електрически

или електронни уреди заедно с другите домакински

отпадъци. За подробна информация относно

рециклирането на този продукт можете да се обърнете

към местната градска управа, фирмата за събиране на

битови отпадъци или магазина, откъдето сте закупили

продукта.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

Този уред съдържа определено количество

хладилен агент изобутан (R600a) - природен

газ, който не е опасен за околната среда, но

е лесно запалим.

При транспортирането и инсталирането на уреда е

необходимо да внимавате да не бъдат повредени

части от охладителната система.

Ако хладилен агент пръсне от тръбите, той може

да се възпламени или да увреди зрението ви. Ако

забележите теч, пазете далеч всякакви източници

на открит пламък или потенциални източници на

запалване и проветрете за няколко минути стаята, в

която се намира уредът.

• Da ne bi došlo do zapaljive mješavine plina i zraka ukoliko

cijevna instalacija počne puštati, veličina prostorije za

postavljanje hladnjaka ovisna je o količini korištenog

rashladnog sredstva.

Veličina prostorije mora biti 1 m³ za svakih 8 g rashladnog

sredstva R600a u uređaju.

Količina rashladnog sredstva navedena je na naljepnici s

tehničkim podatcima u unutrašnjosti uređaja.

• Uređaj koji pokazuje bilo kakve znakove oštećenja, ne

smijete uključiti. Ako niste sigurni posavjetujte se s vašim

prodavačem.

Съвместим с RoHS (Директива 2011/65/ЕU)

Този продукт не е опасен за околната среда

и не съдържа Pb, Cd, Cr+6, Hg, PBBs PBDE,

които са забранени с тази Директива.

СЪОБРАЗЯВАЙТЕ СЕ С ВЪНШНАТА

ТЕМПЕРАТУРА

Този хладилник е създаден да работи при определени

температури на околната среда, в зависимост от

категорията, обозначена на заводската табелка

Климатична

категория Външна температура от... до

SN (sub-normalna) +10°C до +32°C

N (normalna) +16°C до +32°C

ST (suptropska) +16°C до +38°C

T (tropska) +16°C до +43°C

ЗАБЕЛЕЖКА

Вътрешната температура в уреда може да бъде

повлияна от различни фактори, като например

местоположението на хладилника, външната

температура и честотата на отваряне на вратата.

Съдържание

Спазвайте мерките за безопасност! ....................... 1~2

Ръководство за инсталиране ...................................... 3

Преди употреба... ......................................................... 3

Контролно табло .......................................................... 4

Контролиране на температурата ................................ 5

Как да използвате вътрешните части ..................... 6~7

Грижа и почистване ................................................. 8~9

Преди да се обърнете към сервиз ............................ 10

Нещо странно?

Не се притеснявайте. Ето го отговорът. ................... 11

Подготовка за инсталиране ...................................... 12

Ако хладилникът не може да мине през вратата,

следвайте описаните стъпки..................................... 13

Нивелиране на хладилника и регулиране

на вратата (ако е необходимо) ........................... 14~15

Никога не използвайте повреден захранващ

кабел или щепсел, или разхлабен контакт.

● Съществува риск от пожар, токов удар или

сериозно нараняване.

Уверете се, че контактът е заземен. Проверете

дали вашият контакт е заземен.

● Съществува риск от токов удар.

Когато изключвате захранващия кабел от

контакта, никога не дърпайте самия кабел.

Винаги дръжте здраво щепсела.

Когато включвате захранващия кабел в

контакта, го насочете надолу.

● Ако е обърнат нагоре, онази част от кабела, която

е непосредствено до щепсела, ще се огъне и е

възможно да се повреди, което от своя страна

може да причини токов удар или пожар

Не поставяйте хладилника върху мокър под

или на извънредно влажно място.

● Електрическата изолация ще бъде отслабена и е

възможно да възникне риск от токов удар.

Никога не позволявайте захранващият кабел

да докосва или да минава покрай уреди, които

излъчват топлина.

● Възможно е захранващият кабел да бъде

повреден и да възникне риск от токов удар.

Проверете дали щепселът не се е разхлабил от

контакта

● Електрическата изолация ще бъде отслабена и е

възможно да възникне риск от токов удар.

Никога не разливайте и не пръскайте вода

върху хладилника (както отвътре, така и отвън).

● Електрическата изолация ще бъде отслабена и е

възможно да възникне риск от токов удар.

Не поставяйте съдове с вода или друга течност

върху хладилника.

● Възможно е водата да се разлее върху

хладилника и да причини токов удар или повреда.

Не позволявайте на децата да увисват на

вратата на хладилника.

● Възможно е хладилникът да падне и да ги

нарани.

Никога не позволявайте захранващият кабел

да бъде притиснат с хладилника или с други

(тежки) предмети. Никога не огъвайте прекалено

захранващия кабел.

● Ако кабелът е повреден или гумената му

изолация е обелена, е възможно да възникне

пожар или токов удар.

Не включвайте няколко уреда в един и същи

контакт.

● Това може да доведе до прегряване и/ или пожар.

За хладилника използвайте отделен заземен

контакт.

Никога не дръжте захранващия кабел или

щепсела с мокри ръце.

● Съществува риск от токов удар.

Спазвайте мерките за

безопасност!

Прочетете изцяло и внимателно тези инструкции за

безопасност, преди да използвате уреда. Пазете това

ръководство под ръка за бъдещи справки.

WARNING

Този символ указва възможна опасност от смърт

или сериозно нараняване.

PAŽNJA

Този символ указва възможен риск от физически

наранявания или материални щети.

Други символи

НЕ сваляйте и НЕ разглобявайте!

Уверете се, че сте изключили уреда от контакта/

електрическата мрежа!

НЕ. ЗАБРАНЕНО Е...

Спазвайте и следвайте мерките за безопасност!

Внимание

1. SАко захранващият кабел се повреди, той трябва да

бъде сменен от квалифициран техник, за да се избегне

всякаква опасност.

2. Този уред не е предназначен за употреба от хора

(включително деца) с намалени физически, сензорни или

умствени способности или хора с недостатъчно опит и

познания, освен ако бъдат наблюдавани или им се дават

указания относно употребата на уреда от човек, отговорен

за тяхната безопасност.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Ако няма да използвате хладилника

продължително време, изключете го от контакта

на електрическата мрежа.

Никога не докосвайте с мокри ръце поставените

във фризера храни и съдове, особено тези,

които са метални.

● Ръцете ви могат да измръзнат и да ви заболи от

студеното.

Никога не яжте изгнила или развалена храна.

● Ако съхранявате твърде дълго храна в

хладилника, е възможно тя да се развали и да

загние.

Никога не поставяйте стъклени бутилки и

съдове в отделението на фризера.

● Стъклените съдове и бутилки могат да се счупят

и да ви наранят.

Когато премествате хладилника (хоризонтално

или наклонен), е необходимо да го държат поне

2 човека.

(Единият трябва да хване горните задни

дръжки, а другият да хване дъното на уреда.)

Ако държите хладилника за други негови части,

е много опасно и е възможно да ви се изплъзне

от ръцете и да ви нарани.

Преди да преместите хладилника, завъртете

нагоре крачетата.

● Крачетата могат да повредят или да надраскат

пода. Ако премествате уреда на дълго

разстояние, обезопасете вътрешните части,

като ги залепите с тиксо. В противен случай е

възможно те да се ударят една в друга и да се

счупят.

Не премествайте и не сваляйте рафтовете/

отделенията заедно с поставените върху тях

храни или съдове.

● Съдове от твърд материал (направени от стъкло,

метал и др.) могат да паднат и да ви наранят или

да счупят стъкления рафт и вътрешните части на

хладилника.

Никога не ремонтирайте, не разглобявайте и не

поправяйте сами хладилника.

● Съществува риск от физическо нараняване

или повреда на хладилника. Препоръчително е

всички сервизни дейности да бъдат извършвани

от квалифициран техник.

Никога не съхранявайте какъвто и да е лесно

запалим газ или течност в хладилника.

Никога не използвайте лесно запалим газ,

бензол, разтворители, бензин, спрей и др. близо

до хладилника.

● Съществува риск от пожар, експлозия и

физическо нараняване или повреда на уреда.

Ако близо до хладилника или в кухнята

има изтичане на газ, проветрете незабавно

помещението, без да докосвате захранващия

кабел или хладилника.

Не съхранявайте в хладилника лекарства

или проби за научни изследвания, за които се

изисква строго контролиране на температурата.

Никога не пъхайте пръстите си или ръцете си

под дъното на хладилника, особено под дъното

в задната част на хладилника.

● Възможно е острите метални ръбове да ви

наранят или да получите токов удар.

Не сменяйте самостоятелно предпазител или

LED лампа. Обърнете се към сервизен техник,

за да ги смени.

Ако забележите, че захранващият кабел е

повреден или срязан, обадете се незабавно на

сервизен техник.

Когато изхвърляте стария си хладилник, първо

свалете вратите.

● Деца могат да се затворят и да се задушат в

изоставения хладилник.

Погрижете се вентилационните отвори на

хладилника да не бъдат запушени от предмети,

поставени около уреда или от шкафа, в който е

вграден.

Не използвайте механични устройства или

други уреди за по-бързо размразяване на уреда.

Не използвайте електрически уреди в

отделенията на хладилника за съхранение на

продукти.

Ледогенераторът във фризера може да бъде

сменен само от производителя или от сервизен

техник.

Когато вратата на фризера е отворена, не

натискайте лостчето на диспенсера.

Свързвайте уреда само към водопровод с

годна за пиене вода.

ВНИМАНИЕ

Контролно табло

1. Бутон FREEZER

Бутон за избор на температура за

отделението на фризера.

2. Дисплей за бутона "Заключено".

3. Бутон FRIDGE

Бутон за избор на температура за

хладилното отделение.

4. Бутон Заключване на контролното табло

Натиснете и задръжте за повече от

3 секунди този бутон, за да активирате

функцията Заключване и да предотвратите

случайната промяна на настройките.

За да отключите контролното табло,

натиснете и задръжте за повече от 3 секунди

бутона. Дисплеят изгасва.

Забележка

● Вътрешните лампи на хладилника ще изгаснат, ако вратите стоят отворени повече от 10 минути.

● Ако вратата на фризера или на хладилника бъде оставена отворена повече от 1 минута, ще се включи

алармата на вратата, която ще прозвучи за 5 минути през интервали от 1 минута.

● Функция Изключване на дисплея

- Всички светлини на дисплея ще изгаснат след 20 секунди, за да пестят енергия, когато вратите са

затворени.

- Светлината ще изгасне, когато отворите вратата или натиснете бутона.

- Когато натиснете някой от бутоните или отворите вратите на уреда, ще се възобнови нормалният режим

на дисплея.

● Функция Изключване на системата (функция Изключване на захранването)

- Можете да спрете захранването на уреда, без да го изключвате от контакта, особено когато сте на почивка

извън града.

- Натиснете и задръжте за 5 секунди едновременно бутоните и , за да изключите уреда.FREEZER FRIDGE

- Когато е зададен режим "Изключено", дисплеите за температурата на фризера и хладилника ще показват

"-- --".

- Останалите LED светлини ще изгаснат и уредът ще спре да работи.

- За да включите отново уреда, натиснете и задръжте за 5 секунди едновременно бутоните

FREEZER FRIDGE и .

Контролиране на

температурата

✽ Когато включите хладилника за първи път, режимът на

температурата ще бъде зададен в положение (Средно

изстудяване).

Отделение на фризера

Натиснете бутона и настройката на

температурата ще се промени по начина, показан на

илюстрацията.

>>> Последователна смяна на температурата <<<

Когато желаете бързо замразяване, натиснете бутона

, докато се включи LED светлината на ' '.

Натиснете отново бутона, за да отмените тази настройка.

Хладилно отделение

DНатиснете бутона

и настройката на

температурата ще се промени по начина, показан на

илюстрацията.

>>> Последователна смяна на температурата <<<

Когато желаете бързо охлаждане или изстудяване,

натиснете бутона , докато се включи LED

светлината на ' '. Натиснете отново бутона, за да

отмените тази настройка.

Внимание

Възможно е храната в хладилника да замръзне,

ако външната температура е под 5°С.

Бързо замразяване...

Бързо охлаждане или

изстудяване

※ Това ръководство с инструкции се отнася за няколко модела хладилници.

Функциите, които притежава вашият уред, зависят от неговия модел.

Внимание

●Не докосвайте и не дръжте с мокри ръце продукти или съдове с храна в отделението на фризера.

Съществува риск от измръзване (студено изгаряне).

●Не съхранявайте в хладилника лекарства, проби за научни изследвания и др.

Как да използвате вътрешните части

1. Отделение на вратата

за краткотрайно съхранение на

храна и сладолед

2. Отделение на вратата

за съхранение на замразена храна.

3. Рафт на фризера

за съхранение на замразена

храна, като например месо, риба,

сладолед.

4. Чекмедже на фризера

за съхранение на изсушена храна,

риба или месо за дълго време.

5. Поставка за лед

6. Отделение в хладилника

с по-ниска температура Xpress

Can за съхранение на напитки

(отделение за бързо охлаждане).

7. Рафт на хладилника

за общо съхранение на продукти.

8. Кутия за яйца

(не използвайте тази кутия за

съхранение на кубчета лед и не я

поставяйте във фризера.)

9. Чекмедже за зеленчуци

10. Чекмедже за плодове

11. Зона Multi Plus за съхранение на

основни продукти.

12. Отделение на вратата

за изстудяване на храни, мляко,

сок, бутилки с бира и др.

❶ Отделения на вратите на фризера и хладилника

●

Хванете двата края на отделението и го дръпнете

нагоре.

❷ Рафтове на фризера и хладилника

●

Отворете вратите докрай, след това издърпайте

рафтовете напред, за да ги извадите.

❸ Отделение за плодове и зеленчуци

●

за да извадите издърпайте напред и повдигнете

Първо

изключете

захранващия

кабел от

контакта

Грижа и почистване

❶❶

❸❸

❷

※ Функциите, които притежава вашият уред, зависят от неговия модел.

Как да почиствате

Вътрешните части

● Използвайте кърпа, навлажнена с вода и мек

почистващ препарат, за да почистите вътрешните

части.

Задната стена на уреда (Отделение за

агрегата)

● Почиствайте праха от решетката с прахосмукачка

поне веднъж годишно.

Внимание

Никога не използвайте бензин,

бензол, разтворители, груби

гъбички или силни абразивни

препарати, тъй като те могат да

повредят повърхностите.

Преди да се обърнете към

сервиз...

Преди да се обърнете към сервиз, първо вижте следните

съвети за отстраняване на проблеми!

Проблем

В уреда не става студено.

Замразяването и изстудяването не

са достатъчно ефективни.

Проверете

❶ Дали хладилникът не е изключен от контакта?

❷

Дали температурата не е зададена на режим (Слабо

изстудяване)?

❸

Дали хладилникът не е нагрят от директна слънчева

светлина или до него има разположен уред, който

излъчва топлина?

❹

Дали хладилникът не е поставен твърде близо до

стената?

Действие

❶ Включете хладилника в контакта.

❷

Задайте температурата на режим (Средно изстудяване)

или (Силно изстудяване).

❸

Преместете уреда на място, на което няма да бъде огрян

от директна слънчева светлина и до него да няма уреди,

които излъчват светлина.

❹

Дръжте хладилника на достатъчно разстояние от стената.

Проблем

Храната в хладилника замръзва.

Проверете

❶ Дали температурата не е зададена на режим (Силно

изстудяване)?

❷

Дали температурата в стаята не е твърде ниска?

❸

Дали не сте поставили храна с висока влажност до

отворите за студен въздух?

Действие

❶ Задайте температурата на режим (Средно изстудяване)

ил (Слабо изстудяване).

❷

Възможно е храната да замръзне, ако външната

температура е под 5°С.

Преместете уреда на място, където околната температура

е над 5°С.

❸

Поставете храната с висока влажност отпред на

рафтовете близо до вратата на хладилника.

Проблем

Чуват се странни звуци от

хладилника.

Проверете

❶ Дали подът, върху който е поставен хладилникът е

неравен?

❷

Дали хладилникът не е поставен твърде близо до

стената?

❸

Дали някакъв предмет не докосва хладилника?

Действие

❶ SПреместете хладилника на равен и гладък под.

❷

Дръжте хладилника на достатъчно разстояние от стената.

❸

Преместете всички предмети, които се докосват до

хладилника.

Проблем

От хладилника се излъчва аромат

или неприятна миризма.

Проверете

❶ Дали храната е оставена непокрита и неопакована?

❷

Дали по рафтовете и отделенията няма петна от храна?

❸

Дали храната не е съхранявана прекалено дълго време?

Действие

❶ Покрийте и опаковайте храната.

❷

Почиствайте редовно рафтовете и отделенията. Ако

миризмата се пропие в частите на хладилника, няма да е

лесно да я отстраните впоследствие.

❸

Не съхранявайте продукти прекалено дълго време.

Хладилникът не е уред, в който можете да съхранявате

продуктите по най-перфектния начин или за прекалено

дълго време.

Нещо странно?

Не се притеснявайте. Ето го отговорът.

Положение Обяснение

Уредът е

топъл

Предната и страничните

стени на хладилника са

топли или горещи при допир.

● Тръбите (на охладителната система) са

разположени под повърхността, за да

предотвратят образуване на влага по стените на

уреда.

Вратата е

залепнала Вратите не се отварят лесно.

● Когато затворите вратата и веднага след това

се опитате да я отворите, няма да е лесно да го

направите. Топлият въздух, който е влезнал при

отваряне на вратата, създава налягане. В този

случай изчакайте една минута, след това ще

можете лесно да отворите вратата.

Чува се

странен звук

Чува се звук, сякаш тече

вода от хладилника.

● Когато компресорът работи или спира,

хладилният агент, който тече по тръбите на

системата, издава подобен звук. Водата, която

се размразява, също може да издаде такъв

звук. (Този хладилник притежава система за

автоматично размразяване.)

Чуват се звуци от пукане и

тракане.

● Вътрешните части се свиват и разширяват при

промяна на температурата - Когато вътрешните

части се охлаждат или когато отворите вратата,

е възможно да се чуят такива звуци..

Чуват се звуци от бръмчене

или жужене.

● Тези звуци се издават при работата на

компресора или вентилаторите за циркулация на

студен въздух. (Ако хладилникът не е нивелиран, е

възможно звукът да е по-силен.)

Скреж и

капчици вода

Капчици вода или скреж

се появяват върху

повърхността на стените и/

или отделенията за храна

във фризера и хладилника.

Скреж и/ или капчици вода могат да се

появят в следните случаи;

● При висока температура и/ или висока влажност

около хладилника.

● Когато вратите стоят отворени продължително

време.

● Храните с висока степен на влажност не са

покрити или опаковани.stavljena u hladnjak

nepokrivena ili nezamotana.

※

Същото явление се наблюдава, когато

налеете студена вода в стъклена чаша и по

повърхността й се образуват капчици.

Върху повърхността на

уреда се образуват капчици

вода.

●

Около хладилника е изключително влажно,

влагата във въздуха полепва по повърхността

на уреда и образува капчици вода.

Поставяне на вратата на хладилника

Пъхнете отвора в долната част на вратата на

хладилника в оста на долната панта, като държите

вратата изправена.

Затворете вратата на хладилника и пъхнете оста на

горната панта в горния отвор на вратата.

(Първо пъхнете задната част на пантата в улея на

издадения елемент, след това пъхнете предната

част на пантата в отвора в горната част на вратата.)

Затегнете здраво болта на пантата докрай.

Свържете жиците (в зависимост от модела) и

затегнете с отвертка заземяващия кабел. Поставете

и фиксирайте капачето на горната панта.

Нивелиране на хладилника

и регулиране на вратата (ако

е необходимо)

Хладилникът трябва да бъде нивелиран, за да се осигури

добрата му работа и желания външен вид. (Ако подът, върху

който сте поставили уреда е неравен, възможно е вратите на

фризера и хладилника да изглеждат неравномерни).

Ако вратата на фризера е по-ниска от

тази на хладилника...

Stecken Sie einen

Schraubenzieher Пъхнете

отвертка (плоска) в улея на

лявото краче (в долната част на

фризера) и завъртете крачето

по посока на часовниковата

стрелка, докато вратата се

балансира. (Завъртете по

посока на часовниковата стрелка, за да повдигнете

вратата на фризера или завъртете по посока обратна на

часовниковата стрелка, за да свалите вратата.)

※ Ако не успеете да балансирате вратата на фризера с

действията, описани в стъпка 1, извършете следното.

Отворете вратите, развийте

винтовете на предния капак

и го свалете, ако е закрепен.

Пъхнете гаечен ключ (страна А) в гайката на

пантата (страна 1) и развийте гайката, като я завъртите

по посока на часовниковата стрелка.

Пъхнете гаечен ключ (страна В) в гайката на пантата

(страна 2) и завъртете по посока на часовниковата

стрелка, за да свалите надолу вратата.

Ако нивото на двете врати се изравни, затегнете здраво

гайката (1), като я завъртите по посока обратна на

часовниковата стрелка.

Ако вратата на хладилника е

по-ниска от вратата на фризера...

Пъхнете отвертка (плоска)

в улея на дясното краче (в

долната част на хладилника)

и завъртете крачето по

посока на часовниковата

стрелка, докато вратата се

балансира. (Завъртете по

посока на часовниковата стрелка, за да повдигнете

вратата на хладилника или завъртете по посока

обратна на часовниковата стрелка, за да свалите

вратата.)

※ Ако не успеете да балансирате вратата на хладилника с

действията, описани в стъпка 1, извършете следното.

Пъхнете гаечен ключ (страна А) в гайката на

пантата (страна 1) и развийте гайката, като я

завъртите по посока на часовниковата стрелка.

Пъхнете гаечен ключ (страна В) в гайката на

пантата (страна 2) и завъртете по посока обратна

на часовниковата стрелка, за да затегнете вратата.

Ако нивото на двете врати се изравни, затегнете здраво

гайката (1), като я завъртите.

Преден капак

След като монтирате и/ или нивелирате вратите, затегнете

предния капак с винтовете. (Първо свалете винтовете на

долния преден панел. Поставете и фиксирайте капака.)

Внимание

●Предната част на хладилника трябва да е малко

по-висока от задната част за по-лесно отваряне

на вратите, но ако повдигнете прекалено много

крачето, за да балансирате вратите, следствие на

което предната част на хладилника се повдигне

твърде много спрямо задната част, ще бъде трудно

да отворите вратите.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Gorenje
Kategori:	kylskåp
Modell:	NRS9181BX
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	700 g
Material:	Nylon
Säkerhetsfunktioner:	Waterbestendig
Kompatibilitet:	Ikegami, JVC, Panasonic, Sony, Tomson