Gram FS 4316-90 N X/2 Bruksanvisning

Gram Frys FS 4316-90 N X/2

Läs nedan 📖 manual på svenska för Gram FS 4316-90 N X/2 (141 sidor) i kategorin Frys. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/141

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Gebruiksaanwijzing

User guide

FS 4316-90 N2

FS 4316-90 NX2

Kære kunde,

Vi håber, at dit produkt, der er produceret i moderne produktionsanlæg og

kontrolleret under de mest grundig kvalitetskontrolprocedurer, vil give dig en

effektiv service.

Vi anbefaler, at denne betjeningsvejledning læses grundigt, inden fryseskabet

tages i brug. Betjeningsvejledningen opbevares til fremtidig brug.

Denne betjeningsvejledning

• Vil hjælpe dig til at bruge fryseskabet hurtigt og sikkert.

• Læs betjeningsvejledningen, inden

fryseskabet installeres og tages i brug.

• Følg instruktionerne, især dem vedrørende sikkerhed.

• Opbevar altid betjeningsvejledningen lige ved hånden for hurtig reference.

• Læs også andre dokumenter som evt. følger med produktet.

Bemærk, at denne betjeningsvejledning også kan gælde for andre modeller.

Symboler og deres beskrivelse

Denne betjeningsvejledning indeholder følgende symboler:

C Vigtige informationer eller brugbare tips.

A Advarsel mod farlige forhold.

B Advarsel mod strømspænding.

INFORMATION

Modeloplysninger, som er gemt i produktdatabasen, kan nås

ved at gå ind på følgende websted og søge efter din mod-

elidentiﬁkator (*), der ﬁndes på energimærket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Fryseren 3

2 Generel sikkerhed 4

Tilsigtet brug ......................................4

Generelle sikkerhedsregler .................4

Overholdelse af WEEE-direktivet og

bortskaffelse af affald: .......................7

Overholdelse af RoHS-direktivet: .......7

Emballageoplysninger ........................7

HC Advarsel ......................................7

Energibesparende foranstaltninger .....7

3 Installation 8

Hvis fryseskabet skal transporteres

igen ...................................................8

Inden fryseskabet betjenes ................8

Elektrisk tilslutning .............................8

Bortskaffelse af emballagen ...............9

Bortskaffelse af det gamle fryseskab ..9

Placering og installation .....................9

Justering af ben .................................9

Alarm for åben dør .............................9

4 Forberedelse før

ibrugtagning 10

Sådan vender du døren ...................11

5 Anvendelse af fryseskabet 12

Indstilling af temperaturen ................12

SuperFreeze ....................................13

Nedfrysning af frisk mad ..................14

6 Vedligeholdelse og

rengøring 19

7 Anbefalede løsninger på

problemer 20

INDHOLD

1 Fryseren

1. Kontrolpanel

2. MegaBox (indfrysningsområde)

3. Skuffer

4. Justerbare forreste ben

MAX.1

3 4

2 Generel sikkerhed

Gennemgå følgende

informationer. Hvis de

ikke følges, kan der

opstå personlig eller

materiel skade og alle

garantier og løfter om

driftssikkerhed vil være

ugyldige.

Tilsigtet brug

• Produktet er beregnet til

husholdningsbrug.

• Fryseskabet må ikke

opstilles udendørs.

Det er ikke

hensigtsmæssigt at

anvende fryseskabet

udendørs, selv om

stedet er overdækket

med tag.

Generelle

sikkerhedsregler

• Når dette produkt skal

bortskaffes, må det ikke

ske som almindeligt

husholdningsaffald,

men skal afleveres til en

indsamlingsplads for

genbrug af elektriske og

elektroniske produkter.

• Kontakt GRAM

service for at få svar

på spørgsmål og

problemer omkring

fryseskabet.

• Damp og fordampede

rengøringsmaterialer

må aldrig bruges ved

rengøring. Hvis det

sker, kan dampen

komme i kontakt med

de elektriske dele og

forårsage kortslutning

eller elektrisk stød.

• Anvend aldrig delene på

fryseskabet, som f.eks.

døren til at støtte dig på

eller stå på.

• Anvend ikke elektriske

apparater inde i

fryseskabet.

• Undlad at beskadige

kølesystemet, som

kølemidlet cirkulerer

omkring, med bore-

eller skæreværktøjer.

Kølemidlet, som

kan blæse ud,

når fordamperens

gaskanaler,

forlængerrørene eller

overfladebelægningerne

punkteres, kan

forårsage hudirritationer

og øjenskader.

• Undgå at tildække

eller blokere

ventilationshullerne i

fryseskabet.

• Reparationer af de

elektriske apparater

må kun udføres af

autoriseret person.

Reparationer, der

er udført af ikke

autoriserede personer

kan skabe en risiko for

brugeren.

• I tilfælde af fejlfunktion

under vedligeholdelses-

eller reparationsarbejde

skal fryseskabets

forsyningsnet afbrydes

ved enten at slukke for

den relevante sikring eller

ved at tage apparatets

stik ud af kontakten.

• Træk ikke i ledningen,

når stikket skal tages ud.

• Brændbare objekter eller

produkter, der indeholder

brændbare gasser (f.eks.

spray), samt eksplosive

materialer må aldrig

opbevares i fryseskabet.

• Lad ikke et beskadiget

fryseskab køre. Henvend

dig til GRAM service i

tvivlstilfælde.

• Der kan kun garanteres

for fryseskabets

strømsikkerhed, hvis

jordingssystemet

i dit hjem opfylder

standarderne.

• Kontakt GRAM service,

hvis der er beskadiget

en strømledning el.lign.,

så det ikke vil udgøre en

fare for dig.

• Sæt aldrig stikket til

stikkontakten under

installationen.

• Dette fryseskab er

udelukkende beregnet

til opbevaring af mad.

Det bør ikke bruges til

andre formål.

• Den label, der beskriver

produktets tekniske

specifikationer, sidder på

indersiden i fryseskabets

venstre side.

• Tilslut ikke fryseskabet

til energibesparende

systemer da det kan

skade produktet.

• Hvis strømforsyningen

afbrydes på manuelt

kontrollerede fryseskabe,

skal du vente mindst 5

minutter, før strømmen

sluttes til igen.

• Denne

betjeningsvejledning bør

gives til den næste ejer

af fryseskabet hvis det

får ny ejer.

• Når du flytter

fryseskabet, skal du

sikre dig, at du ikke

beskadiger strømkablet.

For at undgå brand

bør strømkablet ikke

bøjes. Tunge objekter

bør ikke placeres

på strømkablet. Når

fryseskabet sluttes til

strøm, må du ikke røre

ved strømforsyningen

med våde hænder.

• Tilslut ikke fryseskabet

hvis stikket sidder løst.

• Sprøjt ikke vand direkte

på de ydre og indre dele

af fryseskabet af.

• Sprøjt ikke brandbare

materialer som

propangas osv.

i nærheden af

fryseskabet, da der

vil opstå brand- og

eksplosionsfare.

• Anbring ikke objekter

fyldt med vand oven på

fryseskabet da de kan

forårsage elektriske stød

eller brand.

• Overfyld ikke fryseskabet

med for meget mad. De

overskydende madvarer

kan falde ud når døren

åbnes og kan skade

dig eller fryseskabet.

• Hvis fryseskabet ikke

skal være i brug i en

længere periode, bør

strømmen kobles fra. Et

problem i en elektrisk

ledning kan forårsage

brand.

• Fryseskabet kan flytte

sig hvis de justerbare

ben ikke er justeret til

gulvet. Ved hjælp af

de justerbare ben

kan du sikre dig, at

fryseskabet står helt

lige og godt fast på

gulvet.

• Du må ikke trække i

dørhåndtaget for at flytte

fryseskabet.

Børnesikkerhed

• Børn skal holdes under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med apparatet.

Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affald:

Dette produkt er i

overensstemmelse med

WEEE-direktiv (2012/19/

EU). Dette produkt bærer

et symbol for klassificering

af bortskaffelse af elektrisk

og elektronisk udstyr

(WEEE). Dette produkt er

fremstillet af dele og materialer af høj

kvalitet, der kan bruges igen, og som er

egnede for genbrug. Smid ikke

produktet ud sammen med

husholdningsaffald og andet affald ved

slutningen af dets levetid. Bring det til et

opsamlingssted for genbrug af

elektroniske og elektriske apparater.

Kontakt dine lokale myndigheder for at

finde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse af RoHS-

direktivet:

Det produkt, du har købt, er i

overensstemmelse med EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det indeholder

ikke skadelige og forbudte materialer

angivet i direktivet.

Emballageoplysninger

Produktets emballage er

fremstillet af genbrugsmaterialer

i overensstemmelse med vores

gældende miljøbestemmelser. Smid

ikke emballagen ud sammen med

husholdningsaffald eller andet affald.

Bring den til et opsamlingssted udpeget

af de lokale myndigheder.

HC Advarsel

• Produktet er udstyret med et

kølesystem, der indeholder R600a.

• Denne gas er brændbar. Du skal

derfor være opmærksom på ikke

at ødelægge kølesystemet og

kølerørene under brug og transport.

I tilfælde af beskadigelse skal

produktet holdes væk fra mulige

brandkilder, der kan forårsage brand,

og du skal sørge for at lufte ud i

rummet, hvor produktet er placeret.

Energibesparende

foranstaltninger

• Undlad at lade lågen dør stå åben i

lang tid.

• Overfyld ikke fryseskabet, så

luftcirkulationen bliver forhindret.

• Placer ikke dit fryseskab under direkte

sollys eller tæt på varmegivende

apparater, som f.eks. ovne,

opvaskemaskiner eller radiatorer.

• Opbevar madvarerne i lukkede

beholdere.

3 Installation

B Producenten kan ikke holdes

ansvarlig, hvis oplysningerne givet i

brugsanvisningen ikke er overholdt.

Hvis fryseskabet skal

transporteres igen

1. Fryseskabet skal tømmes og

rengøres inden transport.

2. Hylder, tilbehør, osv skal fastgøres

sikkert for at modvirke stød, inden

produktet pakkes igen.

3. Emballagen skal fastgøres, og

reglerne for transport, der er trykt på

pakken, skal følges.

Glem ikke, at...

Alt genbrugsmateriale er en

uundværlig kilde for naturen og for de

nationale ressourcer.

Hvis du ønsker at medvirke til

at genbruge emballagen, kan du

få yderligere informationer hos

miljøorganisationerne eller de lokale

myndigheder.

Inden fryseskabet betjenes

Inden du begynder at bruge

fryseskabet, skal du kontrollere

følgende:

1. Fryseskabet skal være tørt

indvendigt, og luften skal kunne

cirkulere frit bagved det.

2. Rengør fryseskabet indvendigt som

anbefalet i afsnittet “Vedligeholdelse

og rengøring”.

3. Sæt fryseskabets stik i kontakten.

4. Der vil kunne høres en lyd, når

kompressoren starter. Kølevæsken

og gasarterne, der findes i

kølesystemet, kan også støje lidt, selv

om kompressoren ikke kører, hvilket

er helt normalt.

5. Fryseskabets forreste kanter kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områder er beregnet til at være varme

for at undgå kondensering.

6. Du kan installere de 2 afstandstykker

som vist på figuren.Afstandsstykkerne

vil give den nødvendige afstand

mellem dit fryseskab og væggen,

så der bliver plads til luftcirkulation.

(Illustrationen er kun et eksempel og

passer måske ikke præcist med dit

produkt.)

Elektrisk tilslutning

Tilslut produktet til en jordet kontakt,

der er beskyttet af en sikring med

passende kapacitet.

Vigtigt:

• Tilslutningen skal være i

overensstemmelse med de nationale

regulativer.

• Strømstikket skal være nemt

tilgængeligt efter installationen.

• Den angivne spænding skal være lig

med spændingen på dit el-net.

Justering af ben

Du kan bringe fryseren i balance ved

at dreje de forreste ben som illustreret

på tegningen nedenfor. Det hjørne,

hvor benet befinder sig, bliver sænket,

når du drejer benet i retning af den

sorte pil, og hævet, når du drejer det i

den modsatte retning.

• Mellemkabler og stikdåser med flere

stik må ikke bruges til tilslutningen.

B Beskadiget netledning skal udskiftes

af en autoriseret tekniker.

B Produktet må ikke betjenes, før det

er repareret! Der er fare for elektrisk

stød!

Bortskaffelse af emballagen

Emballagen kan være farlig for

børn. Hold emballagen væk fra børns

rækkevidde eller bortskaf den, idet

du skal klassificere den i henhold

til affaldsinstruktionerne. Smid den

ikke væk sammen med det øvrige

husholdningsaffald.

Fryseskabets emballage er produceret

af genanvendelige materialer.

Bortskaffelse af det gamle

fryseskab

Bortskaf det gamle fryseskab uden at

skade miljøet.

• Du kan spørge din forhandler eller

genbrugspladsen i din kommune

angående bortskaffelse af

fryseskabet.

Inden fryseskabet bortskaffes, skal du

skære elstikket af, og hvis der er låse i

lågen, skal du gøre dem ubrugelige for

at beskytte børn mod fare.

Placering og installation

1. Ungå at placere fryseskabet ved

varmekilder, fugtige steder og direkte

sollys.

2. Der skal være tilstrækkelig ventilation

rundt om fryseskabet for at opnå en

effektiv funktion. Hvis fryseskabet skal

placeres i en fordybning i væggen,

skal der være mindst 5 cm afstand

fra loft og væg.

3. Placér fryseskabet på en jævn

gulvoverflade for at undgå

rystebevægelser.

4. Fryseboksen kan placeres i kolde

rum, helt ned til -15 °C.Det giver

mulighed for at placere fryseren i

f.eks. sommerhuse,garage eller

redskabsrum.

Alarm for åben dør

Hvis døren til fryseskabet står åben i

mindst 1 minut, vil åben dør-alarm blive

aktiveret og du vil høre en alarmlyd.

4 Forberedelse før ibrugtagning

• Fryseskabet skal installeres mindst

30 cm væk fra varmekilder, som

f.eks. kogeplader, ovne, radiatorer og

brændeovne, og mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne, og det bør ikke

placeres i direkte sollys.

• Sørg for at den indvendige del af

fryseskabet er grundigt rengjort.

• Hvis du ønsker at placere f.eks

et køleskab og et fryseskab ved

siden af hinanden som en side-

by-side løsning, skal du benytte et

monteringssæt, som indeholder

en måtte og en dekorationsliste.

Måtten skal monteres på siden af

det ene skab, sådan at der er luft

mellem skabene. Dekorationslisten

monteres mellem de 2 skabe, sådan

at den skjuler mellemrummet mellem

skabene. Monteringssættet kan

købes som tilbehør.

• Når du lader fryseskabet køre første

gang, skal du overholde følgende

instruktioner de første timer:

- Døren skal ikke åbnes ofte.

- Det skal køre tomt uden nogen form

for fødevarer i det.

• Tag ikke fryseskabets stik ud af

stikkontakten. Hvis der forekommer

strømudfald uden for din kontrol,

så læs advarslerne under afsnittet

“Anbefalede løsninger ved

problemer”.

• Den originale emballage og

skummaterialerne bør gemmes for

fremtidig transport eller flytning.

• På nogle modeller slukker

instrumentpanelet automatisk efter 5

sekunder efter at døren er lukket. Det

vil blive reaktiveret, når døren åbnes

eller ved tryk på enhver tast.

• På grund af temperaturændring

som et resultat af at åbne / lukke

produktets dør under drift, er

kondens på dør / hylder og

glasbeholdere er normal.

Sådan vender du døren

Gå frem i numerisk rækkefølge.

45 °C

( )12

180

°C

5 Anvendelse af fryseskabet

Varm Kold

Indstilling af temperaturen

Temperaturen reguleres med tempe-

raturknappen

1 = Laveste indstilling til frys (varmeste

indstilling

MAX. = Højeste indstilling af frys

(koldeste indstilling)

Vælg indstilling efter ønsket tempera-

tur.

Den ønskede temperatur afhænger

også af rumtemperaturen, hvor ofte dø-

ren åbnes, og mængden af madvarer,

der opbevares i fryseskabet.

Hvis døren åbnes ofte, får det den ind-

vendige temperatur til at stige. Det an-

befales derfor at lukke døren så hurtigt

som muligt efter brug.

Den normale opbevaringstemperatur

for din fryser bør være -18 °C (0 °F).

Lavere temperaturer kan opnås ved at

justere termostatknappen mod positio-

nen MAX.

Vi anbefaler, at du kontrollerer tempe-

raturen med et termometer for at sikre,

at opbevaringsrummene holdes på den

ønskede temperatur. Husk at aflæse

med det samme, da termometerets

temperatur vil stige meget hurtigt, efter

at du har taget det ud af fryseren.

BemærkA

Overskrid ikke fryseskabets

indfrysningskapacitet pr. døgn. Se

mærkeskiltet inde i skabet.

For at opretholde madvarenes

kvalitet skal indfrysningen udføres så

hurtigt som muligt. På den måde vil

frysekapaciteten ikke blive overskredet,

og temperaturen i fryseren vil ikke stige.

Opbevar altid de allerede dybfrosne

madvarer adskilt fra nyligt placerede

madvarer.

Når der dybfryses varme madvarer, vil

kølekompressoren arbejde, indtil mad-

varerne er helt frosne. Dette kan mid-

lertidigt forårsage overdreven køling af

fryseskabsrummet.

Hvis du synes, at fryserdøren er svær

at åbne, lige efter du har lukket den,

skal du ikke være bekymret. Dette skyl-

des trykforskellen, der vil udjævnes og

lade døren åbne normalt efter et par

minutter.

Du vil høre en vakuum-lyd lige efter at

have lukket døren. Det er ganske nor-

malt.

SuperFreeze

Hvis der skal fryses store mængder

ferske fødevarer ned, skal du indstille

termostatknappen til MAX position,

24 timer, før du lægger de ferske

fødevarer ned i hurtigfrys rummet.Det

anbefales kraftigt at have termostat

knappen indstillet på MAKS position

i mindst 24 timer for at kunne

indfryse den maksimum mængde af

ferske fødevarer, der er angivet som

frysekapacitet.

Afrimning af fryseskabet

Apparatet afrimer automatisk.

Nedfrysning af frisk mad

• Mad, der skal nedfryses skal deles

i portioner i forhold til den størrelse,

der skal anvendes og fryses i adskilte

pakker. På denne måde kan man

undgå at mad skal genfryses ved

optøning.

• For at bevare næringsværdien,

aromaen og farven så meget som

muligt, skal grøntsager koges i kort

tid inden nedfrysning. (Kogning er

unødvendig for fødevarer som agurk,

persille.) Kogetiden for grøntsager, der

fryses på denne måde bliver afkortet

med 1/3 i forhold til friske grøntsager.

• For at forlænge opbevaringstiden for

frossen mad, skal kogte grøntsager

først sies, og derefter pakkes

hermetisk som ved alle typer mad.

• Fødevarer bør ikke placeres i

fryserummet uden indpakning.

• Emballagen til den mad, der skal

nedfryses bør være lufttæt, tyk og

holdbar og må ikke deformeres

i kulde og fugt. Ellers kan mad,

der bliver hård ved frysning lave

hul i emballagen. Tæt lukning af

emballagen er også vigtig, når det

handler om at opbevare fødevarerne.

Følgende emballagetyper er egnet til

brug ved frysning af fødevarer:

Polyethylen-poser, stanniol, plastfolie,

vaccuumposer og opbevaringsbokse

med låg, der kan holde til kulde.

Brug af følgende typer emballage

anbefales ikke ved frysning af maden:

Indpakningspapir, cellofan

(gelatinepapir), affaldsposer, brugte

poser og indkøbsposer.

• Varme fødevarer bør ikke placeres i

fryserummet uden indpakning.

• Når man lægger ikke-frossen mad

i fryserummet., skal man være

opmærksom på at det ikke har

kontakt med frossen mad. Cool-

pack (PCM) kan placeres på hylden

umiddelbart under hurtigfryserens

hylde for at undgå at de bliver varme.

• Læg ikke andet mad i fryseren i

nedfrysningstiden (24 timer).

• Placer dine fødevarer på

fryserhylderne eller stativerne

ved at sprede dem, så de ikke

hænger sammen (det anbefales at

emballagerne ikke kommer i kontakt

med hinanden).

• Frossen mad skal spises straks i en

kort periode efter optøning og må

aldrig nedfryses igen.

• Bloker ikke ventilationshullerne

ved at lægge frossen mad foran

ventilationshullerne i bagklædningen.

• Vi anbefaler at du sætter en mærkat

på emballagen og skriver navnet

på fødevarerne i emballagen og

frysetidspunktet.

Fødevarer, der egner sig til nedfrysning:

Fisk og skaldyr, rødt og hvidt kød,

fjerkræ, grøntsager, frugt, krydderurter,

mejeriprodukter (sådan som ost, smør

og siet youghurt) wienerbrød, færdige

eller tilberedte måltider, kartoffelretter,

soufflé og desserter.

Fødevarer, der ikke egner sig til

nedfrysning:

Yoghurt, kærnemælk, fløde,

mayonnaise, bladsalat, røde radiser,

vindruer, al frugt (så som æbler, pærer

og ferskner).

• For at fødevarer kan fryses hurtigt

og helt, bør følgende specificerede

mængder pr. pakke ikke overskrides.

-Frugt og grøntsager, 0,5-1 kg.

-Kød, 1-1,5 kg.

• En lille smule mad (maksimum 2

kg) kan også fryses uden brug af

SuperFreeze.

For at opnå det bedste resultat, skal

du anvende følgende instruktioner:

1. Aktiver SuperFreeze 24 timer,

inden du placerer dine friske fødevarer.

2. 24 timer efter du har trykket

på knappen, skal du først placere

den mad, du ønsker at nedfryse, i

tredje skuffe fra bunden med højere

frysekapacitet. Resterende fødevarer

placeres forrest i den anden skuffe fra

bunden.

3. SuperFreeze vil automatisk blive

inaktiveret efter 50 timer.

4. Frys ikke for store mængder

mad ad gangen. Inden for 24 timer

kan dette produkt fryse den maksimale

fødevaremængde, der er angivet som

«Frysekapacitet… kg/24 timer» på

dets typeskilt. Det er ikke praktisk at

lægge flere frosne/friske fødevarer i,

end den mængde, der er angivet på

etiketten.

• Du kan gennemse tabellerne for

kød og fisk, grøntsager og frugt,

mælkeprodukter for at placere og

gemme dine madvarer i dybfryseren.

Anbefalinger til

konservering af

frosne fødevarer

• Nå du køber frosne madvarer, sørg

for at de er frosset ved passende

temperaturer og at emballagen ikke

er brudt.

• Læg pakkerne i fryseren så hurtigt

som muligt efter at du har købt dem.

• Sørg for at udløbsdatoen angivet på

pakningen ikke er udløbet, før du

bruger de færdige pakkede retter, og

du fjerner dem fra fryserummet

Optøning

Isen i fryserummet bliver automatisk

afrimet.

Dybfryser Oplysninger

EN 62552-standarden kræver

(ifølge specifikke målebetingelser) at

mindst 4,5 kg. mad for hver 100 liter

fryserumsvolumen kan nedfryses ved

en rumtemperatur på 25 °C i 24 timer.

Optøning af frossen mad

Afhængigt af madens forskellighed

og formålet med den, kan man vælge

mellem følgende muligheder for

optøning:

• Ved stuetemperatur (det er ikke

særligt godt at optø mad ved at

efterlade den i stuetemperatur i lang

tid, hvad angår fødevarekvalitet)

• I køleskabet

• I elovnen (på modeller med eller uden

blæser)

• I mikroovnen

FORSIGTIG:

• Læg aldrig syrlige drikke i glasflasker

og dåser ind i din fryser på grund af

eksplosionsrisiko.

• Hvis der er fugt og pakken med

frossen mad hæver unormalt, er det

sandsynligt at den tidligere har været

opbevaret under dårlige forhold og

indholdet er ødelagt. Brug ikke denne

mad uden at kontrollere den.

• Da nogle krydderier i tilberedte måltider kan ændre deres smag, når de udsættes for

langtidsopbevaring, bør dine madvarer krydres mindre, eller de ønskede krydderier bør

tilsættes til maden efter optøningsprocessen.

Anbefalede temperaturindstillinger

Indstilling af

fryserum

Bemærkninger

-20 °C Dette er den anbefalede standardindstilling.

-21,-22,-23 eller

-24 oC

Disse indstillinger anbefales, når

omgivelsestemperaturen er højere end 30 °C

eller når du synes fryseskabet ikke er køligt

nok på grund af hyppig åbning og lukning af

døren.

SuperFreeze Brug den, når du vil fryse din mad på kort

tid.Det anbefales at bruge den for at bevare

kvaliteten af din mad. Du behøver ikke at

tænde for SuperFreeze,når du lægger din

frosne mad ind.Du behøver ikke at tænde for

SuperFreeze, for at fryse en lille mængde frisk

mad op til 2 kg dagligt.

Kød og fisk Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Kødpro-

dukter

Kalvekød

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem

eller pak dem tæt ind med plastfolie

6 – 8

Stegning Ved at pakke kødstykker i fryseposer eller pakke dem tæt ind

med plastfolie

6 – 8

Terninger I små stykker 6 – 8

Sch n i t ze l,

kødklumper

Ved at placere folie mellem skiverne eller pakke dem individuelt

i plastfolie

6 – 8

Fårekød

Klumper Ved at placere folie mellem kødstykkerne eller pakke dem

individuelt i plastfolie

4 - 8

Stegning Ved at pakke kødstykker i fryseposer eller pakke dem tæt ind

med plastfolie

4 - 8

Terninger Ved at pakke de udskårne kødstykker i fryseposer eller pakke

dem tæt ind med plastfolie

4 - 8

Oksekød

Stegning Ved at pakke kødstykker i fryseposer eller pakke dem tæt ind

med plastfolie

8-12

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem

eller pak dem tæt ind med plastfolie

8-12

Terninger I små stykker 8-12

Kogt kød Ved at pakke i små stykker i en frysepose. 8-12

Fars Uden krydderier i flade poser 1 - 3

Indmad (stykker) I stykker 1 - 3

Fermenterede pølser -

Salami

Den skal pakkes ind, selv om den har emballage. 1-2

Skinke Ved at læge folie mellem skårne skiver 2-3

F j er k r æ

og vildt

Kylling og kalkun Ved at pakke i folie 4 – 6

Gås Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg) 4 – 6

And Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg) 4-6

Hjort, kanin, rådyr Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg og deres

ben skal adskilles)

6 – 8

Fisk og

skaldyr

Ferskvandsfisk (Forel,

karpe, crane, havkat)

Efter grundig rensning af inderside og skæl, skal den vaskes og

tørres og hale og hoved skal om nødvendigt skæres af.

Mager fisk (Søtunge,

pighvar, rødspætte)

4-6

Fed fisk (Bonit, makrel,

blåbars, rødmulte, ansjos)

2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I dens pakning eller i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

Frugt og grønt Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Bønner Chokkoges i 3 min efter vask og skæres i små stykker 10 - 13

Grønne ærter Ved chokkogning i 2 minutter efter pilning og vask 10-12

Kål Ved chockkogning i 1-2 minutter efter rensning 6 - 8

Gulerod Ved chockkogning i 3-4 minutter efter rensning og skæring i skiver 12

Peberfrugt Ved kogning i 2-3 minutter efter udskæring, deles i to og frø fjernes 8 - 10

Spinat Ved chokkogning i 2 minutter efter vask og rensning 6 - 9

Porre Ved chockkogning i 5 minutter efter hakning 6-8

Blomkål Ved chockkogning i lidt citronvand i 3-5 minutter efter fjernelse af bladene,

skær den centrale del i små stykker

10 – 12

Aubergine Chokkoges i 4 min efter vask og skæres i 2 cm stykker 10 – 12

Courgette Chokkoges i 2-3 min efter vask og skæres i 2 cm stykker 8-10

Champignon Ved let stegning i olie og stænk citron over den 2-3

Majs Ved rensning og pakning i kolbe eller løse 12

Æble og pære Ved chockkogning i 2-3 minutter efter at de er skrællet og skåret i skiver 8 - 10

Abrikos og pære Deles i halve og tag kernerne ud 4 - 6

Jordbær og

hindbær

Ved vask og rengøring 8 - 12

Bagte frugter Ved at tilsætte 10 % sukker i beholderen 12

Blomme, kirsebær,

surkirsebær

Ved vask og afpilning af stilke 8 - 12

Mejeriprodukter Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Opbevaringsbetingelser

Ost (undtagen fetaost) Ved at lægge folie

mellem, i skiver

6 - 8 Den kan efterlades i original indpakning i kort

opbevaringstid. For langtidsopbevaring bør den

også pakkes ind i stanniol eller plastfolie.

Smør, margarine I dens egen

emballage

6 I dens egen emballage eller plastbeholdere

6 Vedligeholdelse og rengøring

A Brug aldrig benzin, eller lignende

stoffer til rengøring.

B Anvend aldrig skarpe, slibende

redskaber, sæbe, rengøringsmidler,

detergenter og pudsemidler med

voks til rengøring.

C Vask fryseskabet i lunkent vand og

tør det med en klud.

C Anvend en fugtig klud vredet op

i en opløsning af én teskefuld

natriumbikarbonat (tvekulsurt natron)

til 1/2 liter vand til rengøring af

indersiderne, og tør efter med en

klud.

B Sørg for at der ikke kommer vand ind

til elektriske genstande.

B Hvis fryseskabet ikke skal benyttes i

længere tid: Tag stikket ud, fjern alle

frostvarer. Rengør det, og lad døren

stå på klem.

C Kontroller tætningslisten jævnligt

for sikre, at den er ren og fri for

madpartikler.

A Brug aldrig rengøringsmidler eller

vand, der indeholder klorin, til

rengøring af de ydre overflader og de

forkromede dele af produktet. Klorin

forårsager korrosion på den slags

metaloverflader.

7 Anbefalede løsninger på problemer

Læs denne liste igennem, inden du anmoder om GRAM service. Det kan spare

dig for tid og penge. Denne liste indeholder ofte forekommende reklamationer,

der ikke skyldes fejl på produktet. Det er muligt, at nogle af de her beskrevne

funktioner ikke findes i dit produkt.

Fryseskabet virker ikke

• Er fryseskabets stik sat rigtigt i stikkontakten? Sæt stikket i kontakten i væggen.

• Er sikringen, som fryseskabet er tilsluttet, eller hovedsikringen sprunget? Kontroller

sikringen.

Kompressoren kører ikke.

• I tilfælde af et pludseligt strømudfald kan fryseren ikke starte med det samme,da

kompressoren først skal trykudligne kølemidlet.

• Trykudligningen vil bevirke,at fryseren først kan starte op igen efter 6 minutter.

Kontakt GRAM service, hvis ikke starter efter denne periode.fryseskabet

• Fryseskabet er ved at afrime. Dette er normalt for et køleskab med fuldautomatisk

afrimning. Afrimning foregår med jævne mellemrum.

• Fryseskabsstikket er ikke sat i kontakten. Sørg for, at stikket er sat ordentligt i

kontakten.

• Er temperaturindstillingerne foretaget rigtigt? Strømmen kan være afbrudt.Kontakt

GRAM service.

Fryseskabet kører ofte eller i lang tid.

• Det nye fryseskab kan være større end det foregående. Det er ganske normalt. Store

fryseskabe arbejder i længere perioder.

• Den omgivende rumtemperatur kan være høj. Dette er helt normalt.

• Fryseskabet kan have været sat til for nylig eller have været fyldt op med mad. Komplet

nedkøling af fryseskabet kan vare et par timer længere.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i fryseskabet fornylig. Varm

mad medfører, at fryseskabet skal køre i længere tid, indtil maden når den ønskede

temperatur.

• Lågerne kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid. Den varme

luft, der er kommet ind i fryseskabet, får fryseskabet til at køre i længere perioder.

Undlad at åbne lågen så ofte.

• Fryserens dør kan have stået på klem. Kontroller om døren er lukket tæt.

• Fryseskabet er indstillet meget koldt. Indstil temperaturen højere, indtil temperaturen er

tilpas.

• Fryserens tætningsliste i døren kan være snavset, slidt, ødelagt eller ikke sat ordentligt

på. Rengør eller udskift tætningslisten. Beskadiget/brækket tætningsliste forårsager, at

fryseskabet kører i længere perioder for at opretholde den aktuelle temperatur.

Temperaturen i fryser er meget høj.

• Fryseskabstemperaturen er indstillet til en meget lav temperatur. Skift fryserens

temperatur, indtil fryseskabstemperaturen når et tilpas niveau.

• Døren kan have været åbnet jævnligt eller have stået på klem i lang tid.

• Store mængder varm mad kan være blevet sat ind i fryseskabet fornylig. Vent til

fryseren når den ønskede temperatur.

• Fryseskabsstikket kan være taget ud af kontakten fornylig. Komplet nedkøling af

fryseskabet tager tid pga. størrelsen.

Funktionslyden øges, når fryseskabet kører.

• Egenskaberne for fryseskabets driftsydelse kan ændre sig alt efter ændringerne i den

omgivende temperatur. Det er normalt og ikke en fejl.

Vibrationer eller støj.

• Gulvet er ikke lige, eller det er svagt. Fryseskabet vipper, når det flyttes langsomt. Sørg

for, at gulvet er lige, stærkt og kapabelt til at bære fryseskabet.

• Støjen kan være forårsaget af de genstande, der er lagt i fryseskabet. Sådanne

genstande skal fjernes fra fryseskabet.

Der er støj som væske, der løber over eller sprøjter.

• Væske- og gasstrømning sker i henhold til fryseskabets driftsprincipper. Det er normalt

og ikke en fejl.

Der er en støj som en vind, der blæser.

• Ventilatoren bruges til at køle fryseskabet. Det er normalt og ikke en fejl.

Dårlig lugt inde i fryseskabet.

• Fryseskabets skal rengøres indvendigt. Rengør fryseskabet indvendigt med en svamp,

varmt vand eller kulstofholdigt vand.

• Nogle beholdere eller emballeringsmaterialer kan forårsage lugten. Brug en anden

beholder eller et andet mærke indpakningsmateriale.

Døren lukker ikke.

• Madbeholdere forhindrer døren i at lukke. Omplacer pakkerne, der blokerer døren.

• Fryseskabet står ikke helt lodret på gulvet og vipper når det flyttes lidt. Justér

benene.

• Gulvet er ikke lige eller stærkt. Sørg for, at gulvet er lige, stærkt og i stand til at bære

fryseskabet.

Kjære kunde,

Vi håper at produktet ditt, som er produsert ved moderne anlegg og som er

kontrollert med strenge kvalitetskontrollprosedyrer, vil gi deg effektiv ytelse.

Derfor ber vi deg lese nøye gjennom denne veiledningen før du bruker produktet

og beholde denne for fremtidig bruk.

Bruksanvisningen

• Vil hjelpe deg til å bruke apparatet på en hurtig og sikker måte.

• Vennligst les bruksanvisningen før du installerer og bruker produktet.

• Følg instruksjonene, spesielt de som angår sikkerheten.

• Hold brukanvisningen lett tilgjengelig, siden du kan p23-ha behov for den senere.

• Les også de andre dokumentene som ble levert sammen med produktet.

Vennligst merk at denne bruksanvisningen kan gjelde for flere andre modeller.

Symboler og beskrivelser av disse

Denne veiledningen inneholder følgende symboler:

C Viktig informasjon eller nyttige tips om bruk.

A Advarsel om farlige tilstander

B Advarsel om elektrisk spenning.

INFORMASJON

Modellinformasjonen som er lagret i produktdatabasen kan

nås ved å gå inn på følgende nettsted og søke etter din

modellidentiﬁkator (*) som ﬁnnes på energimerket.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Fryseren din 3

2 Viktige sikkerhetsadvarsler 4

Beregnet bruk ....................................4

Generell sikkerhet ..............................4

Samsvar med WEEE-direktivet og

Deponering av avfallsproduktet: ........6

Samsvar med RoHS-direktivet: ..........6

Informasjon om emballasjen ..............6

HC-advarsel ......................................7

Ting å gjøre for å spare energi ...........7

3 Installasjon 8

Punkter som er viktige ved ny

transportering av fryseskapet .............8

Før du bruker fryseskapet ..................8

Elektrisk tilkobling ..............................8

Bortskaffing av emballasjen ...............9

Bortskaffing av det gamle fryseskap ..9

Plassering og installasjon ...................9

Juster føttene ....................................9

4 Forberedelse 10

Omhengsling av døren .....................11

5 Bruke fryseren 12

Stille temperaturen ...........................12

Hurtigfrysing ....................................13

Fryseelementer ...............................13

6 Vedlikehold og rengjøring 19

7 Anbefalte løsninger på

problemer 20

INNHOLD

1 Fryseren din

1. Kontrollpanel

2. Mega Box (hurtigfrysdel)

3. Skuffer

4. Justerbare fremben

MAX.

2 Viktige sikkerhetsadvarsler

Vennligst les følgende

informasjon. Hvis denne

ikke følges, kan det oppstå

personskade eller skade på

utstyr. Videre vil garanti og

pålitelighetsløfte bli ugyldig.

Beregnet bruk

• Dette produktet er designet for

hjemmebruk.

• Skapet skal ikke brukes

utendørs. Det er ikke egnet til

utendørs bruk selv om stedet

er tildekket ved tak.

Generell sikkerhet

• Når du ønsker å kaste/skrote

produktet, anbefaler vi at du

forhører deg med autorisert

service for å få nødvendig

informasjon og autoriserte

myndigheter.

• Kontakt GRAM service når

det gjelder alle spørsmål

og problemer relatert til

fryseskapet. Ikke foreta

endringer eller la noen andre

foreta endringer på fryseskapet

uten å varsle autorisert service.

• Damp og

damprengjøringsmaterialer

skal aldri brukes i rengjørings-

og avtiningsprosesser for

fryseskapet. I slike tilfeller kan

dampen komme i kontakt

med de elektriske planene

og forårsake kortslutning eller

elektrisk sjokk.

• Bruk aldri deler på fryseskapet

slik som døren som støtte eller

trinn.

• Ikke bruk elektriske innretninger

på innsiden av fryseskapet.

• Ikke ødelegg kjølekretsen,

der kjølevæsken sirkulerer,

med drill eller kutteverktøy.

Kjølevæsken som kan

strømme ut når gasskanaler

for fordamper, rørforlengelser

eller overflatebelegg punkteres,

kan forårsake hudirritasjon og

øyeskader.

• Ikke dekk til eller blokker

ventilasjonsåpningene på

fryseskapet med noe materiale.

• Reparasjoner på det elektriske

utstyret skal kun foretas av

kvalifiserte personer. Reparasjoner

som utføres av en inkompetent

person kan forårsake fare for

brukeren.

• I tilfelle feil under vedlikehold

eller reparasjonsarbeid, kople

fra fryseskapets strømforsyning

ved å slå av relevant sikring eller

trekke ut støpselet.

• Ikke trekk etter ledningen når du

trekker ut støpslet.

• Brennbare gjenstander eller

produkter som inneholder

brennbare gasser (f.eks. spray),

samt eksplosive materialer skal

aldri oppbevares i apparatet.

• Ikke bruk et ødelagt fryseskapet.

Hør med GRAM service hvis du

er i tvil.

• Elektrisk sikkerhet på fryseskapet

kan garanteres kun hvis jordingen

i hjemmet oppfyller standardene.

• Det er farlig å utsette produktet

for regn, snø, sol og vind pga.

elektrisk sikkerhet.

• Ta kontakt med GRAM

service hvis det er skade på

strømledningen osv., slik at

dette ikke utgjør noen fare for

deg.

• Plugg aldri fryseskapet

inn i vegguttaket under

installasjonen. Dette kan føre

til fare for døden eller alvorlig

skade.

• Dette fryseskapet er kun

utformet for å oppbevare mat.

Det skal ikke brukes til noen

andre formål.

• Merket som beskriver den

tekniske spesifikasjonen til

produktet befinner seg på

den indre venstre delen av

fryseskapet.

• Ikke koble fryseskapet til

elektriske energisparesystemer,

da dette kan skade produktet.

• Hvis strømforsyningen er

frakoblet i manuelt kontrollerte

fryseskap, vennligst vent i minst

5 minutter før du kobler til

strømmen igjen.

• Dette produktets

brukerhåndbok skal

overleveres til neste eier av

fryseskapet hvis det skifter eier.

• Når du flytter fryseskapet,

se til at du ikke skader

strømledningen. For

å forhindre brann skal

strømledningen ikke vris.

Tunge gjenstander skal ikke

plasseres på strømledningen.

Når fryseskapet tilkobles skal

strømuttaket ikke håndteres

med våte hender.

• Ikke koble til fryseskapet hvis

strømuttaket er løst.

• Ikke sprut vann direkte på

de ytre eller indre delene

av fryseskapet på grunn av

sikkerheten

• Ikke spray antennelige

materialer, slik som propangass

i nærheten av fryseskapet

på grunn av brann- og

eksplosjonsfaren.

• Ikke plasser gjenstander

som er fylt med vann oppå

fryseskapet, da det kan føre til

elektrisk støt eller brann.

• Ikke overbelast fryseskapet

med for mye mat. Den

overflødigematen kan falle

når døren åpnes og føre til

at den skader deg, eller at

fryseskapet skades. Ikke

plasser gjenstander oppe på

fryseskapet, da gjenstander

kan falle ved åpning eller

lukking av fryseskapsdøren.

• Hvis fryseskapet ikke kommer

til å brukes over lengre tid, skal

det kobles fra strømuttaket.

Et problem i den elektriske

kablingsisolasjonen kan føre til

brann.

• Tuppen på den elektriske

pluggen skal rengjøres

regelmessig, ellers kan det

oppstå brann.

• Fryseskapet kan bevege seg

hvis de justerbare føttene ikke

er fast posisjonert på gulvet.

Ved bruk av justerbare føtter

kan du sikre at fryseskapet er

posisjonert godt på gulvet.

• Ikke trekk fryseskapet etter

dørhåndtaket ved flytting av

produktet, da det kan koble

håndtaket fra fryseskapet.

• Hvis du ønsker å plasere f.eks.

et kjøleskap og en fryser ved

siden av hverandre, som en

”side-by-side”-løsning, skal du

bruke et monteringssett som

inneholder en matte og en

dekorlist. Matten skal monteres

på siden av det ene skapet,

slik at det er litt luft mellem

skapene. Dekorlisten monteres

mellom de to skapene, slik

at det skjuler gapet mellom

skapene. Monteringssettet er

ikke en del av produktet, men

kan kjøpes som tilbehør.

Barnesikring

• Barn må passes for å sikre at

de ikke leker med apparatet.

Samsvar med WEEE-

direktivet og Deponering av

avfallsproduktet:

Dette produktet er i

samsvar med EU-

direktivet som

omhandler elektronisk

og elektrisk utstyr

(2012/19/EU). Dette

produktet har et

klassifiseringsymbol for sortering

av avfall elektrisk og elektronisk

utstyr (WEEE).

Dette produktet er laget av

høykvalitetsdeler og -materialer

som kan gjenbrukes og

resirkuleres. Produktet skal ikke

kastes sammen med normalt

husholdningsavfall og annet

avfall på slutten av levetiden. Ta

det med til et innsamlingspunkt

for resirkulering av elektriske

og elektroniske innretninger.

Vennligst forhør deg med

de lokale myndighetene for

å få opplysninger om slike

innsamlingssteder.

Samsvar med RoHS-

direktivet:

Produktet du har kjøpt er

i samsvar med EU-RoHS-

direktivet (2011/65/EU). Det

inneholder ingen farlige eller

forbudte substanser som er

angitt i direktivet.

Informasjon om emballasjen

Emballasjen for dette produktet

er produsert av resirkulerbart

materiale, i hht. nasjonale

miljøforskrifter. Ikke kast

emballasjen sammen med

normalt husholdningsavfall

eller annet avfall. Ta dem til et

lokalt innsamlingspunkt som er

beregnet på emballasjematerialer.

HC-advarsel

• Produktet er utstyrt med et

kjølesystem som inneholder

R600a.

• Denne gassen er brennbar.

Derfor, vær forsiktig så

kjølesystemet og rørene ikke

ødelegges under bruk og

transport. I tilfelle skade skal

produktet holdes på avstand

fra potensielle brannkilder

som kan gjøre at produktet

begynner å brenne, og ventiler

rommet der enheten er

plassert.

Ting å gjøre for å spare

energi

• Ikke hold døren til fryseskapet

åpen over lang tid.

• Ikke overlast fryseskapet

slik at luften sirkulerer inne

i fryseskapet hvis den ikke

forhindres.

• Ikke installer fryseskapet under

direkte sollys eller i nærheten

av varmeutstrålende apparater,

slik som ovn, oppvaskmaskin

eller radiator.

• Se til å holde maten i lukkede

beholdere.

3 Installasjon

B Vennligst husk at produsenten

ikke kan holdes ansvarlig

hvis informasjonen som gis i

bruksanvisningen ikke overholdes.

Punkter som er viktige

ved ny transportering av

fryseskapet

1. Fryseskapet må tømmes og

rengjøres før transport.

2. Skuffer osv. i fryseskapet må

festes godt med teip mot støt før

innpakning.

3. Innpakningen må festes med godt,

og transportreglene på pakningen må

følges.

Vennligst ikke glem...

Hvert resirkulert material er en

uunnværelig kilde for naturen of for de

nasjonale ressursene.

Hvis du ønsker å bidra til resirkulering

av pakkematerialene, kan du få mer

informasjon fra miljømyndigheter eller

lokale myndigheter

Før du bruker fryseskapet

Før du begynner å bruke fryseskapet

må du kontrollere følgende:

1. Er de indre delene av fryseskapet

tørre, og kan luften sirkulere fritt på

baksiden av skapet?

2. Installer de 2 plastkildene slik som vist

på figuren. Plastkiler vi gi nødvendig

avstand mellom fryseskapet og

veggen for å kunne gjøre det mulig

med luftsirkulasjon. (Den illustrerte

figuren er kun et eksempel og

samsvarer måske ikke helt med ditt

produkt.)

3. Rengjør skufferne i fryseskapet.

4. Sett fryseskapets støpsel inn i uttaket.

5. Du vil høre en lyd når kompressoren

starter opp. Væsken og gassene

som er foreglet inne i kjølesystemet

også kan lage litt støy, selv om

kompressoren ikke går, og dette er

helt normalt.

6. Frontkantene på fryseskapet kan

føles varme. Dette er normalt. Disse

områdene er designet til å være

varme for å unngå kondens.

Elektrisk tilkobling

Tilkople produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring med

riktig kapasitet.

Viktig:

• Tilkoplingen skal være i

overensstemmelse med nasjonale

forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal være

lett tilgjengelig etter installasjon.

• Oppgitt spenning må tilsvare

spenningen i strømnettet ditt.

• Skjøtekabler og flerveisplugger skal

ikke brukesfor tilkobling.

B En ødelagt strømledning skal skiftes

ut av en kvalifisert elektriker.

B Produktet skal ikke brukes før det er

reparert! Det er fare for elektrisk støt!

Bortskaffing av emballasjen

Innpakningsmaterialer kan være farlige

for barn. Hold innpakningsmaterialene

utilgjengelig for barn eller kast dem

ved sortering etter avfallsforskriftene.

Ikke kast dem sammen med normalt

husholdningsavfall.

Emballasjen for maskinen din er

produsert av resirkulerbare materialer.

Bortskaffing av det gamle

fryseskap

Bortskaff det gamle fryseskap uten å

skade miljøet.

• Du kan forhøre deg med din

autoriserte forhandler eller

avfallssorteringssenteret der du bor

om bortskaffing av fryseskapet ditt.

Før du bortskaffer fryseskapet, kutt av

strømstøpselet, og hvis det finnes låser

på døren, se til at de ikke lenger virker,

slik at barn beskyttes mot all fare.

Plassering og installasjon

1. Installer fryseskapet på et sted det

er enkelt å bruke det.

2. Hold fryseskapet på avstand fra

varmekilder, fuktige steder og direkte

sollys.

3. Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt fryseskapet for å

oppnå en effektiv drift.

4. Plasser fryseskapet på jevn

gulvoverflate for å unngå støt.

Juster føttene

Hvis fryseskapet ikke er balansert:

Du kan balansere fryseskapet ved å

rotere frontbeina slik som illustrert på

figuren. Hjørnet der beina finnes senkes

når du roterer dem i retningen av den

svarte pilen og løftes når du roterer i

motsatt retning. Det er lettere hvis du

får hjelp til å løfte fryseskapet mens du

gjennomfører denne prosessen.

5. Fryseboksen kan plasseres i kalde

rom med temperaturer helt ned til

-15 °C. Det gjør det mulig å plassere

fryseren i et sommerhus, en garasje

eller redskapsbod.

Advarsel om åpen dør

Et lydsignal vil avgis når fryserdøren

har stått åpen i en viss tid. Dette

lydvarslingssignalet vil bli stille når en

knapp på indikatoren trykkes eller når

døren lukkes.

4 Forberedelse

• Fryseskapet skal installeres minst

30 cm på avstand fra varmekilder,

slik som f.eks. komfyrer, ovner,

sentralvarme og kokeplater, samt

minst 5 cm borte fra elektriske ovner

og skal ikke plasseres i direkte sollys.

• Vennligst se til at de indre delene av

fryseskapet rengjøres grundig.

• Hvis du ønsker å plasere f.eks. et

kjøleskap og en fryser ved siden

av hverandre, som en ”side-by-

side”-løsning, skal du bruke et

monteringssett som inneholder en

matte og en dekorlist. Matten skal

monteres på siden av det ene skapet,

slik at det er litt luft mellem skapene.

Dekorlisten monteres mellom de to

skapene, slik at det skjuler gapet

mellom skapene. Monteringssettet

er ikke en del av produktet, men kan

kjøpes som tilbehør.

• Når du bruker fryseskapet for første

gang, vennligst følg instruksene rundt

de første seks timene.

- Døren skal ikke åpnes ofte.

- Det skal kun brukes tomt uten mat.

- Ikke trekk ut støpselet for fryseskapet.

Hvis et strømbrudd oppstår som

du ikke kan kontrollere, vennligst

se advarsler i avsnittet “Anbefalte

løsninger på problemer”.

• Originalinnpakningen og

skummaterialer skal beholdes for

fremtidig transport eller flytting.

• For et frittstående apparat; "Dette

kjøleapparatet er ikke ment å brukes

som et innebygd apparat";

Omhengsling av døren

Gå frem i nummerrekkefølge .

45 °C

( )12

180

°C

5 Bruke fryseren

Stille temperaturen

Temperaturen justeres med tempera-

turknappen.

1 = Laveste innstilling for frys

(Varmeste innstilling)

MAX. = Høyeste innstilling for frys

(Kaldeste innstilling)

Vennligst velg innstilling etter ønsket

temperatur.

Interiørtempteraturen avhenger også

av omgivelsestemperaturen, hvor ofte

døren åpens og mengde mat som opp-

bevares på inne i skapet.

Hvis døren åpnes ofte, kan tempera-

turen inne i fryseskapet øke.

Av denne grunn anbefales det å lukke

døren igjen så snart som mulig etter

bruk.

Normal oppbevaringstemperatur

på apparatet skal være -18 °C (0 °F).

Lavere temperaturer kan oppnås ved å

justere termostatknappen mot posisjon

MAX.

Vi anbefaler at du kontrollerer tempe-

raturen med et termometer for å se til

at oppbevaringsrommene holdes ved

ønsket temperatur. Husk å lese av tem-

peraturen med en gang, siden termo-

metertemperaturen vil stige hurtig etter

at du tar det ut av fryseren.

Warm Cold

Fryseelementer

Fryseelementer reduserer tining

av frossen mat i fryseren i tilfelle av

strømbrudd eller en feil. Ved å legge

fryseelementerne rett oppå maten vil

du få lengst lagringstid.

Fryseelementer kan også brukes til å

holde maten kald midlertidig, f.eks. i en

kjølebag.

OBSA

Ikke frys drikkevarer, da frossen væs-

ke kan sprenge flasken.

Vær forsiktig med frosne produkter

slik som fargede isterninger.

Ikke gå ut over frysekapasiteten i ap-

paratet over 24 timer. Se typebetegnel-

sen.

For å opprettholde kvaliteten på ma-

ten må frysingen skje så raskt som mu-

lig.

Dermed vil ikke frysekapasiteten over-

stiges, og temperaturen inne i fryseren

vil ikke stige.

AOBS

Hold alltid dypfrossen mat på avstand

fra fersk mat.

Ved dypfrysing av varm mat, vil kjøle-

kompressoren jobbe inntil maten er helt

frossen. Dette kan føre til midlertidig

nedkjøling av fryseskapsdelen.

Hvis det er vanskelig å åpne fryserdø-

ren rett etter at du har lukket den, tren-

ger du ikke bekymre deg. Dette er pga.

trykkforskjellen som gradvis vil utjevne

seg og la døren åpnes som vanlig etter

noen få minutter.

Du vil høre en vakuumlyd rett etter du

lukker døren. Dette er helt normalt.

SuperFreeze

Hvis det skal fryses store mengder

mat, juster kontrollbryteren til maks. 24

timer før ferskmaten legges i hurtigfrys-

delen.

Det anbefales sterkt å holde bryteren

på MAX.-posisjonen i minst 24 timer

for å fryse maksimal mengde ferskmat

oppgitt som frysekapasitet. Pass på at

du ikke blander matvarer som er dyp-

fryst og ferske matvarer.

Avrimming av fryseskapet

Apparatet avises automatisk.

Hvordan fryse

Ferske matvarer

• Mat som skal frosses må deles inne

i porsjoner som passer til størrelsen

som skal konsumeres, og fryses i

egne pakninger. Dette vil hindre alt all

maten frosses på nytt ved tining.

• For å beskytte næringsverdien,

aromaen og fargen på maten så

mye som mulig, skal grønnsaker

kokes i en kort periode før de

fryses. (Koking er ikke nødvendig for

matvarer slik som agurk og persille.)

Steketiden for grønnsaker som fryses

på denne måten forkortes med

1/3 sammenlignet med de ferske

grønnsakene.

• For å forlenge lagringstiden for

frossen mat må kokte grønnsaker

først filtreres og deretter hermetisk

pakkes inn, akkurat som alle typer

mat.

• Matvarer skal ikke settes i fryseren

uten emballasje.

• Emballasjen til maten som skal lagres,

skal være lufttett, tykk og holdbar,

og må ikke deformeres med kulde

og fuktighet. Ellers kan maten som

er herdet ved frysing gjennombore

pakken. Forsegling av pakken

er også viktig en viktig del av å

oppbevare maten på en sikker måte.

Følgende emballasjetyper er egnet til

å fryse maten:

Polyetylenpose, aluminiumsfolie,

plastfolie, vakuumposer og

kuldebestandige beholdere med lokk.

Bruk av følgende emballasjetyper

anbefales ikke til å fryse maten;

Emballasjepapir, bakepapir, cellofan

(gelatinpapir), søppelsekk, brukte poser

og handleposer.

• Varm mat må ikke plasseres i fryseren

uten kjøling.

• Når du legger ufrossen fersk mat i

fryseren må du passe på at den ikke

kommer i kontakt med frossen mat.

Kjølepakke (PCM) kan plasseres på

stativet rett under hurtigfrysestativet

for å hindre at de blir varme.

• Annen må ikke plasseres mat i

fryseren i løpet av frysetiden (24

timer).

• Plasser maten i frysehyllene eller

stativene ved å spre dem slik at de

ikke blir tettsittende (emballasjene

skal helst ikke komme i kontakt med

hverandre).

• Frossen mat må spises umiddelbart

kort tid etter avriming, og må aldri

fryses igjen.

• Ikke blokker ventilasjonshullene

ved å legge frossen mat foran

ventilasjonshullene på baksiden.

• Vi anbefaler å feste en etikett på

pakken og skrive navnet på maten og

frysetiden i pakken.

Mat som kan fryses:

Fisk og sjømat, rødt og hvitt kjøtt,

fjærfe, grønnsaker, frukt, urtekrydre,

meieriprodukter (slik som ost, smør og

filtrert yoghurt), bakverk, ferdigmat eller

tilberedte måltider, potetretter, sufflé og

desserter.

Mat som ikke kan fryses:

Yoghurt, sur melk, fløte, majones,

bladsalat, rød reddik, druer, all frukt

(som eple, pærer og fersken).

• For matvarer som skal fryses raskt og

grundig, må ikke følgende spesifiserte

mengder per pakke overskrides.

-Frukt og grønnsaker, 0,5-1 kg

-Kjøtt, 1-1,5 kg

• En liten mengde matvarer (maks. 2

kg) kan også fryses at den hurtige

frysefunksjonen brukes.

Følg disse instruksjonene for å oppnå

best resultat:

1. Aktiver hurtigfrysingsfunksjonen

24 timer før du setter inn fersk mat.

2. Etter 24 timer etter at du har

trykket på knappen, skal du først

plassere maten du vil fryse i tredje hylle

fra bunnen med høyere frysekapasitet.

Hvis det har mat igjen, plasser du dem

foran i andre skuff fra bunnen.

3. Den hurtige frysefunksjonen blir

automatisk inaktivert etter 50 timer.

4. Ikke prøv å fryse en stor

mengde mat om gangen. I løpet av

24 timer kan dette produktet fryse

den maksimale matmengden som er

spesifisert som «Frysekapasitet… kg

/ 24 timer» på etiketten. Det er ikke

praktisk å legge mer frosne/ferske

matvarer i fryseren enn mengden som

er angitt på etiketten.

• Du kan se på tabellene for Kjøtt

og fisk, Grønnsaker og frukt,

Meieriprodukter for plassering

og oppbevaring av matvarene i

dypfryseren.

Anbefalinger for Bevaring

av Frosne matvarer

• Når du kjøper frosne matvarer, må

du forsikre deg om at de er fryst ved

passende temperatur og at pakkene

deres ikke er ødelagte.

• Legg pakkene i freserdelen så raskt

som mulig etter at du har kjøpt dem.

• Forsikre deg om at utløpsdatoen

på emballasjen ikke er utløpt før du

spiser ferdigpakket ferdigmat som du

tar ut av fryserdelen.

Avriming

Isen i frysedelene tines automatisk.

Dypfryser Informasjon

Standaren EN 62552 krever (i henhold

til spesifikke målingsbetingelser) at

minst 4,5 kg mat for hvert 100 liter

fryserom kan fryses

ved en romtemperatur på 25 °C i løpet

av 24 timer.

Tining av frossen mat

Avhengig av mangfoldet av matvarer

og hva de skal brukes til, kan du velge

mellom følgende tiningsalternativer:

• Ved romtemperatur (det er en dårlig

idé å tine maten ved å la den stå i

romtemperatur over lang tid når det

gjelder å opprettholde matkvaliteten)

• I kjøleskapet

• I elektrisk ovn (på modeller med eller

uten vifte)

• I mikrobølgeovnen

OBS:

• Legg aldri sure drikker i glassflasker

og bokser i fryseren da dette an

utgjøre eksplosjonsfare.

• Hvis det er fuktighet og unormal

hevelse i emballasjen til frosne

matvarer, er det sannsynlig at de har

vært lagret under feil lagringsforhold,

og at innholdet far blitt fordervet. Ikke

spis disse matvarene uten å sjekke.

• Siden noen krydre i tilberedte måltider

kan forandre smaken sin når de

utsettes for langvarige lagringsforhold,

bør de frosne matvarene krydres

mindre, eller de ønskede krydrene

bør tilsettes maten etter tining.

Anbefalte temperaturinnstillinger

Innstilling for

fryserdelen

Merknader

-20 °C Dette er standard,anbefalt temperaturinnstilling.

-21,-22,-23 eller

-24 oC

Disse innstillingene anbefales når

omgivelsestemperaturen er høyere enn 30 °C, eller

når du synes kjøleskapet ikke er kjølig nok på grunn

av hyppig åpning og lukking av døren.

SuperFreeze Bruk når du vilfrysematen på korttid.

Det anbefales å bruke denne funksjonen for å bevare

kvaliteten til fersk mat.

Du trenger ikke å bruke den hurtige frysefunksjonen

når du setter inn frossen mat.

Du trenger ikke å bruke den hurtige frysefunksjonen

til å fryse en liten mengde fersk mat, opptil 2 kg per

dag.

Kjøtt og fisk Forberedelse

Lengste

lagringstid

(måned)

Kjøttpro-

dukter

Kalv

Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller

pakke tett med strekk

6 – 8

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem

tett med strekk

6 – 8

Kuber I små biter 6 – 8

Sch n i t ze l ,

koteletter

Ved å plassere folie mellom kuttede skiver eller pakke dem

individuelt med strekk

6 – 8

Fårekjøtt

Koteletter Ved å plassere folie mellom kjøttstykkene eller pakke dem

individuelt med strekk

4 - 8

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem

tett med strekk

4 - 8

Kuber Ved å pakke det strimlede kjøttet i en kjøleskapspose eller

pakke det tett med strekk

4 - 8

Storfekjøtt

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem

tett med strekk

8-12

Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller

pakke tett med strekk

8-12

Kuber I små biter 8-12

Kokt kjøtt Ved å pakke i små biter i en kjøleskapspose 8-12

Kjøttdeig Uten krydder, i flate poser 1 - 3

Slaktavfall (stykke) I biter 1 - 3

Fermentert pølse - Salami Den skal pakkes selv om den har lokk. 1-2

Jambon Ved å plassere folie mellom kuttede skiver 2-3

Fjærfe og

jaktdyr

Kylling og kalkun Ved å pakke inn folie 4 – 6

Gås Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg) 4 – 6

And Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg) 4-6

Hjort, kanin, rådyr Ved å pakke inn i folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg, og

beinene skal skilles fra hverandre)

6 – 8

Fisk og

sjømat

Ferskvannsfisk (ørret, karpe,

kran, steinbit)

Etter grundig rengjøring av innsiden og skjellene, skal den

vaskes og tørkes, og halen og hodedelene skal kappes når det

er nødvendig.

Mager fisk (havabbor, piggvar,

såle)

4-6

Fet fisk (Bonito, makrell, blåfisk,

rød mulle, ansjos)

2 - 4

Skalldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I emballasjen, i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

Frukt og

grønnsaker Forberedelse

Lengste

lagringstid

(måned)

Strengbønne og

stangbønne

Ved sjokkkoking i 3 minutter etter de er vasket og skjært i små biter 10 - 13

Grønn ert Ved sjokkkoking i 2 minutter etter avskalling og vasking 10-12

Kål Ved sjokkkoking i 1-2 minutter etter rengjøring 6 - 8

Gulrot Ved sjokkkoking i 3-4 minutter etter at de er rengjort og skjært i skiver 12

Pepper Ved å koke i 2-3 minutter etter kutteing stammen, deling i to og fraskilling

av frøene

8 - 10

Spinat Ved sjokkkoking i 2 minutter etter vask og rengjøring 6 - 9

Purre Ved sjokkkoking i 5 minutter etter hakking 6-8

Blomkål Ved å sjokkkoke i litt sitronvann i 3-5 minutter etter at bladene er skilt fra

hverandre og kjernen er kuttet i biter

10 – 12

Aubergine Ved sjokkkoking i 4 minutter etter vask og skjæring i 2 cm biter 10 – 12

Squash Ved sjokkkoking i 2-3 minutter etter vask og skjæring i 2 cm biter 8-10

Sopp Ved å sautere lett i olje og klemme sitron på den 2-3

Mais Ved rengjøring og pakking i kolber eller granulat 12

Eple og pære Ved sjokkkoking i 2-3 minutter etter avskalling og kutting 8 - 10

Aprikos og fersken Del i to og trekk ut frøene 4 - 6

Jordbær og

bringebær

Ved vasking og avskalling 8 - 12

Bakt frukt Ved å tilsette 10 % sukker i beholderen 12

Plomme, kirsebær,

surkirsebær

Ved å vaske og skjære vekk stilkene 8 - 12

Meieriprodukter Forberedelse Lengste lagringstid (måned) Lagringsforhold

Ost (unntatt fetaost) Ved å plassere folie

mellom, i skiver

6 - 8 Den kan oppbevares

i originalemballasjen

i en kortere periode.

For langvarig lagring

må den også pakkes

inn i aluminium eller

plastfolie.

Smør, margarin I egen emballasje 6 I egen emballasje

eller i plastbeholdere

6 Vedlikehold og rengjøring

A Bruk aldri bensin, benzen eller

lignende stoffer til rengjøring.

B Vi anbefaler at du trekker ut støpselet

på appartet før rengjøring.

C Bruk aldri noen skarpe redskaper

eller rengjøringsmidler med

skureeffekt, såpe, rengjøringsmidler

for hjemmebruk eller voks til

rengjøringen.

C Bruk lunkent vann for å vaske skapet

og tørk det tørt.

C Bruk en fuktig klut vridd opp

i en oppløsning av en teskje

bikarbonatsoda til ca. ½ liter vann for

å rengjøre innsiden av skapet og tørk

det tørt.

B Pass på at det ikke kommer vann inn

i elektriske gjenstander.

B Hvis fryseskapet ikke skal brukes

over en lengre periode, må du trekke

ut støpselet, ta ut alle matvarer,

rengjøre det og sette døren på klem.

C Kontroller pakningene til dørene

jevnlig for å sikre at de er rene og fri

for matrester.

C Bruk aldri rengjøringsmidler eller vann

som inneholder klor til å rense de ytre

overflatene og krombelagte delene av

produktet. Klor forårsaker korrosjon

på slike metallflater.

7 Anbefalte løsninger på problemer

Kontroller følgende liste før du ringer GRAM service. Det kan spare deg tid

og penger. Denne listen inkluderer hyppige klager som ikke oppstår fra defekt

utføring eller materialbruk. Noen av funksjonene som beskrives her finnes kanskje

ikke i ditt produkt.

Fryseskapet virker ikke

• Er fryseskapet plugget inn? Sett støpselet inn i strømuttaket.

• Har sikringen til uttaket fryseskapet er tilknyttet eller hovedsikringen gått? Kontroller

sikringen.

Kondens på sideveggen av fryseskapet.

• Svært kalde omgivelsesforhold. Hyppig åpning eller lukking av døren. Svært fuktige

omgivelsesforhold. Lagring av mat som inneholder væske i åpne beholdere. Døren står

på gløtt.

• Still termostaten til kaldere grad.

• Reduser tiden døren står åpen eller bruk mindre hyppig.

• Tørk av kondensen med en tørr klut og kontroller om problemet fortsetter.

Kompressoren går ikke

• Termovern for kompressoren vil koples ut under plutselig strømbrudd eller utplugging

og innplugging hvis kjølevæsketrykket i kjølesystemet til fryseskapet ikke er balansert.

• Fryseskapet vil starte etter ca. 6 minutter. Vennligst ring til GRAM service hvis

fryseskapet ikke starter etter utløpet av denne tiden.

• Fryseskapet er i defrostsyklus. Dette er normalt for helautomatisk

avisningsfryseskap. Avisningssyklusen gjennomføres regelmessig.

• Fryseskapet er ikke tilkoplet strømuttaket. Kontroller at støpselet er satt godt inn i

kontakten.

• Er temperaturinnstillingene foretatt riktig? Det er strømbrudd. Ring strømleverandøren.

Fryseskapet går hyppig eller over lang tid.

• Det nye fryseskap kan være større enn det gamle. Dette er helt normalt. Store

fryseskape arbeider over lengre tidsperioder.

• Romtemperaturen kan være høy. Dette er helt normalt.

• Fryseskapet kan ha vært plugget inn nylig eller blitt lastet med mat. Fullstendig

nedkjøling av fryseskapet kan ta et par timer lenger.

• Store mengder varm mat har blitt lagt inn i fryseskapet nylig. Varm mat forårsaker

lengre drift av fryseskapet inntil den oppnår sikker oppbevaringstemperatur.

• Dørene kan ha vært åpnet hyppig eller stått på gløtt i lang tid. Varm luft som har

kommet inn i fryseskapet gjør at fryseskapet kjører over lang tid. Åpne dørene mindre

hyppig.

• Fryserdøren kan ha stått på gløtt. Kontroller om dørene er tett lukket.

• Fryseskapet er justert til svært kald temperatur. Juster fryseskapets temperatur til

høyere grad og vent inntil temperaturen er oppnådd.

• Dørtetningen til fryseren kan være tilsmusset, utslitt, ødelagt eller ikke på plass. Rengjør

eller skift ut tetningen. Skadet/ødelagt tetning gjør at fryseskapet går over lang tid for å

opprettholde aktuell temperatur.

Driftslyden øker når fryseskapet går.

• Ytelsesegenskapene til fryseskapet kan endres etter endringene i

omgivelsestemperaturen. Dette er helt normalt og er ingen feil.

Vibrasjon eller klapring.

• Gulvet er ikke jevnt eller er svakt. Fryseskapet vugger når det flyttes sakte. Se til at

gulvet et jevnt, sterkt og har evne til å bære fryseskapet.

• Støyen kan forårsakes av gjenstandene som legges inn i fryseskapet. Slike gjenstander

skal fjernes fra toppen av fryseskapet.

Det er lyder som ligner væskesøl eller spraying.

• Væske- og gasstrømninger skjer etter virkeprinsippene til fryseskapet. Dette er helt

normalt og er ingen feil.

Det høres støy som om det blåser vind.

• Luftvifter brukes for at fryseskapet skal kjøle effektivt. Dette er helt normalt og er ingen

feil.

Kondens på de indre veggene på fryseskapet.

• Varmt og fuktig vær øker ising og kondens. Dette er helt normalt og er ingen feil.

• Dørene står på gløtt. Se til at dørene lukkes fullstendig.

• Dørene kan ha vært åpnet svært hyppig eller stått åpne i lang tid. Åpne døren mindre

hyppig.

Fuktighet oppstår på utsiden av fryseskapet eller mellom dørene.

• Det kan være fuktighet i luften. Dette er helt normalt ved fuktig vær. Når fuktigheten er

lavere, vil kondensen forsvinne.

Dårlig lukt inne i fryseskapet.

• Det må rengjøres inni fryseskapet. Rengjør innsiden av fryseskapet med en svamp,

varmt vann eller karbonert vann.

• Noen beholdere eller innpakningsmaterialer kan forårsake lukten. Bruk en annen

beholder eller annet merke på innpakningsmaterialet.

Døren lukker ikke

• Matpakninger forhindrer lukking av døren. Flytt pakninger som forhindrer lukking av

døren.

• Fryseskapet er antagelig ikke plassert helt vertikalt på gulvet og kan vugge når det

beveges forsiktig. Juster høydeskruene.

• Gulvet er ikke jevnt eller sterkt. Se til at gulvet et jevnt og har evne til å bære

fryseskapet.

Kära kund!

Vi hoppas att produkten, som har producerats på en modern anläggning och

genomgått de allra nogrannaste kvalitetsprocesser, kommer att erbjuda effektiv

service.

Vi rekommenderar därför att du läser igenom hela bruksanvisningen noggrant

innan du använder den och att du förvarar den nära till hands för framtida referens.

Den här bruksanvisningen

• Hjälper dig använda enheten på ett snabbt och säkert sätt.

• Läs bruksanvisningen innan du installerar och använder produkten.

• Följ instruktionerna, speciellt säkerhetsanvisningarna.

• Förvara bruksanvisningen på en lättåtkomlig plats där du kan hämta den senare.

• Läs även övriga dokument som tillhandahålls tillsammans med produkten.

• Observera att den här bruksanvisningen även kan gälla för andra modeller.

Symboler och beskrivningar för dem

Den här bruksanvisningen innehåller följande symboler:

C Viktig information eller användbara tips.

A Varning för risker för liv och egendom.

B Varning för elektrisk spänning.

INFORMATION

Modellinformationen, som är lagrad t produktdatabasen, kan

nås från webbsidan och genom att söka för modellindenti-

ﬁkationen (*), som ﬁnns i energimärkningen.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Din frys 3

2 Viktiga säkerhetsvarningar 4

Avsedd användning ...........................4

Allmän säkerhet .................................4

I enlighet med WEEE-direktivet för

hantering av avfallsprodukter ............7

I enlighet med RoHS-direktivet ..........7

Paketinformation ...............................7

HC-Varning ........................................8

Saker att göra för att spara energi .....8

3 Installation 9

Saker att tänka på vid transport av

frysskåpet ..........................................9

Innan du använder frysskåpet ............9

Elektrisk anslutning ............................9

Justera skåpets fötter ......................10

Varning för öppen dörr .....................10

Kassering av förpackningen .............10

Kassering av ditt gamla frysskåp ......10

Placering och installation .................10

4 Förberedelse 11

Byte av dörrar ..................................12

5 Använda frysen 13

Ställ in temperaturen ........................13

Att frysa mat Färsk mat .................14

Snabbfrysning .................................14

Rekommendationer för förvaring av

fryst mat ...........................................16

Avfrostning .......................................16

Djupfrysning Information ...................16

Tining av fryst mat ............................16

Rekommenderade

temperaturinställningar .....................17

6 Underhåll och rengöring 20

7 Rekommenderade lösningar

på problem 21

INNEHÅLL

1 Din frys

1. Kontrollpanel

2. Mega Box (snabbfrysningsfack)

3. Lådor

4. Justerbara främre ben

MAX.1

3 4

2 Viktiga säkerhetsvarningar

Läs följande information.

Om de här varningarna

inte följs kan personskada

eller materialskada inträffa.

Annars blir alla garanti- och

tillförlitlighetsåtaganden

ogiltiga.

Avsedd användning

• Produkten är utformad

för privat bruk.

• Den ska inte användas

utomhus. Det är inte

lämpligt att använda den

utomhus även om den

står under tak.

Allmän säkerhet

• När du vill avyttra

produkten

rekommenderar vi att du

rådgör med auktoriserad

kundtjänst för att få den

information som krävs,

samt auktoriserade

organ.

• Rådfråga GRAM service

när det gäller alla frågor

och problem som är

relaterade till frysskåpet.

Modifiera inte frysskåpet

utan att meddela

auktoriserad kundtjänst.

• Lättflyktiga material skall

aldrig användas vid

avfrostning av frysskåpet.

Det kan leda till att ångan

kommer i kontakt med

elektriska delar och

orsaka kortslutning eller

elektriska stötar.

• Använd aldrig delar på

ditt frysskåp såsom

en dörr som stöd eller

trappsteg.

• Använd inte elektriska

enheter inne i frysskåpet.

• Skada inte delarna

med borr eller vassa

verktyg, när frysskåpet

cirkulerar. Kylmedlet

som kan läcka ut om rör

eller ytor punkteras kan

orsaka hudirritation och

ögonskador.

• Täck inte över

eller blockera

ventilationshålen på

frysskåpet med något

material.

• Reparationer av den

elektriska utrustningen

får endast utföras av

kvalificerade experter.

Reparationer som utförs

av personer utan rätt

kunskap kan orsaka risk

för användaren.

• Vid eventuella fel eller

felfunktion under service

eller reparationsarbete,

skall du koppla ur

strömkällan till frysskåpet

genom att antingen vrida

ur motsvarande säkring

eller dra ur sladden.

• Drag inte i kabeln – drag

i kontakten.

• Använd inte ett skadat

frysskåp. Rådfråga

GRAM service om du

undrar över något.

• Elsäkerheten

för frysskåpet

garanteras endast om

jordningssystemet i

huset uppfyller de krav

som gäller.

• Det är farligt att utsätta

produkten för regn, snö,

sol och vind med tanke

på elsäkerheten.

• Kontakta GRAM service

om det uppstår skada

på strömkabeln eller

annat, så att du inte

utsätts för fara.

• Koppla aldrig in

frysskåpet i vägguttaget

under installationen. Det

ökar risken för allvarlig

skada eller dödsfall.

• Frysskåpet är endast

avsett för förvaring

av mat. Det får inte

användas för något

annat ändamål.

• Etiketten med

de tekniska

specifikationerna för

produkten är placerad

på den inre vänstra delen

av frysskåpet.

• Anslut inte frysskåpet

till ett elektroniskt

energisparsystem, det

kan förstöra produkten.

• Om strömmen kopplas

från manuellt styrda

kylskåp ska du vänta

minst 5 minuter innan

strömmen återansluts.

• Om frysskåpet byter

ägare ska produktens

bruksanvisning följa

med frysskåpet till nästa

ägare.

• Om frysskåpet flyttas

ska du se till att

strömsladden inte

skadas. Strömsladden

får inte vridas, det kan

orsaka brand. Placera

inte tunga föremål på

strömsladden. Vidrör

inte i eluttaget med våta

händer när frysskåpet

ska kopplas in.

• Anslut inte frysskåpet till

ett eluttag som sitter löst.

• Skvätt inte vatten direkt

på eluttaget eller inre

delar på frysskåpet.

• Spreja inte lättantändliga

material, t.ex.

propangas, nära

frysskåpet, det kan

orsaka brand eller

explosion.

• Placera inte vätskefyllda

föremål ovanpå

frysskåpet, det kan

orsaka elstötar eller

brand.

• Fyll inte frysskåpet med

för mycket mat. Om du

fyller frysskåpet för fullt

kan mat ramla ut när

dörren öppnas vilket kan

orsaka skador på person

eller frysskåp. Placera

inte föremål ovanpå

frysskåpet, de kan falla

ner när frysskåpsdörren

öppnas eller stängs.

• Om frysskåpet inte ska

användas under en

längre tidsperiod ska

det kopplas från elen.

Problem med isoleringen

på strömsladden kan

orsaka brand.

• Toppen på elkontakten

ska rengöras

regelbundet, annars kan

den orsaka brand.

• Frysskåpet kan röra på

sig om de justerbara

fötterna inte är ordentligt

positionerade på golvet.

Med de justerbara

fötterna kan du se till att

frysskåpet är ordentligt

placerat på golvet.

• Dra inte i frysskåpets

dörrhandtag när du

flyttar produkten,

eftersom det kan göra

att handtaget lossnar.

• Om ni önskar att

placera ett kylskåp och

ett frysskåp bredvid

varandra, som ”side-

by-side”, skall ni

använda ett onteringset.

Monteringsetet innehåller

en matta och en

dekorationslist. Mattan

skall monteras på sidan

av det ena skåpet, for at

skape luft mellan skåpen.

Dekorationslisten

monteras mellan de två

skåpen, så att den döljer

mellanrummet mellan

skåpen. Monteringssetet

är inte en del av

produkten men kan

levereras som tillbehör.

Barnsäkerhet

• Små barn bör övervakas

så att de inte leker med

enheten.

I enlighet med WEEE-

direktivet för hantering

av avfallsprodukter

Den här produkten

gäller under EU

WEEE-direktivet

( 2 0 1 2 / 1 9 / E U ) .

Den här produkten

är försedd med

en klassificeringssymbol

för avfallshantering av

elektriskt och elektroniskt

material (WEEE).

Denna produkt är

tillverkad med delar av

hög kvalitet samt material

som kan återanvändas

och återvinnas.

Produkten får inte

slängas i hushållssoporna

eller i annat avfall vid

livsslut. Ta den till en

återvinningsstation för

elektrisk och elektronisk

utrustning. Kontakta

din kommun för mer

information om närmaste

återvinningsstation.

I enlighet med RoHS-

direktivet

Produkten du har köpt

gäller under EU RoHS-

direktivet (2011/65/EU).

Den innehåller inga av

de farliga eller förbjudna

material som anges i

direktiven.

Paketinformation

Produktens förpackningsmaterial

tillverkas av återvinningsbara

material i enlighet med våra

nationella miljöregler. Kassera inte

förpackningsmaterial tillsammans

med hushållsavfall eller annat avfall.

Ta med dem till ett insamlingsställe för

förpackningsmaterial som anges av de

lokala myndigheterna.

HC-Varning

• Din produkt är utrustad med ett

kylsystem som innehåller R600a:

• Den här gasen är lättantändlig.

Var därför noggrann så att du inte

skadar kylsystemet och rören under

användning och transport. Om det

skulle uppstå någon skada skall

produkten hållas borta från potentiella

eldkällor som kan göra att produkten

fattar eld och du ska ventilera rummet

där enheten är placerad.

Saker att göra för att spara

energi

• Låt inte dörren till frysskåpet stå

öppnat under en längre tid.

• Överbelasta inte frysskåpet så att

luften inuti det påverkas.

• Installera inte frysskåpet i direkt solljus

eller nära värmeavsöndrande enheter

såsom ugn, diskmaskin eller element.

• Observera att mat ska förvaras i

tillslutna behållare.

3 Installation

B Kom ihåg att tillverkaren inte skall

hållas ansvarig om användaren

underlåter att observera något i den

här bruksanvisningen.

Saker att tänka på vid

transport av frysskåpet

1. Frysskåpet måste vara tomt och rent

före transport.

2. Hyllor, tillbehör, etc. i frysskåpet måste

spännas fast ordentligt med tejp före

ompaketering.

3. Förpackningen måste fästas ihop

med tjock tejp och starka rep och

de transportregler som anges på

förpackningen måste följas.

4. Om skåpet legat ned under transport

skall det stå upprätt i minst två

timmar innan strömmen slås på.

Glöm inte...

Varje återvunnet material är en ovärderlig

källa för naturen och för våra

nationella resurser.

Om du vill bidra till återvinningen av

förpackningsmaterial kan du hämta

ytterligare information från våra

miljöorgan eller lokala myndigheter.

Innan du använder

frysskåpet

Kontrollera följande innan du startar

frysskåpet:

1. Är frysskåpets insida torr och kan

luften cirkulera fritt bakom det?

2. Du kan installera de två

plastklämmorna så som visas

på bilden. Plastklämmorna ger

rätt avstånd mellan frysskåpet

och väggen för att tillåta luften att

cirkulera. (Bilden som visas är bara

ett exempel och överensstämmer

kanske inte exakt med din produkt.)

3. Rengör frysskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

4. Koppla in frysskåpet i vägguttaget.

5. Du kommer att höra ett bullrande

ljud när kompressorn startar. Vätska

och gas inne i produkten kan

också ge upphov till ljud, även om

kompressorn inte körs och detta är

helt normalt.

6. De främre kanterna på frysskåpet kan

kännas varma. Detta är normalt. De

här områdena är utformade för att bli

varma och därmed undvika kondens

Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat uttag

som skyddas av en säkring med lämplig

kapacitet.

Viktigt:

• Anslutningen måste ske i enlighet

med nationell lagstiftning.

• Strömkabelns kontakt måste vara lätt

att komma åt efter installationen.

• Den angivna spänningen måste

överensstämma med strömkällans

spänning.

• Förlängningskablar och grenkontakter

får inte användas för anslutningen.

B En skadad strömkabel måste bytas

av en behörig elektriker.

B Produkten får inte användas innan

den reparerats! Det finns risk för

kortslutning!

Kassering av förpackningen

Förpackningsmaterial kan vara farligt

för barn. Förvara förpackningsmaterialen

utom räckhåll för barn eller kassera dem

i enlighet med gällande avfallsregler.

Kassera dem inte med hushållsavfallet.

Förpackningsmaterialet för

ditt frysskåp produceras av

återvinningsbara material.

Kassering av ditt gamla

frysskåp

Kassera ditt gamla frysskåp utan att

skada miljön.

• Du kan kontakta en auktoriserad

återförsäljare eller ett

återvinningscenter angående

avyttring av ditt frysskåp.

Innan du kasserar frysskåpet, dra ur

strömkontakten och, om det finns

några lås på dörren, göra dem

obrukbara för att förhindra att barn

skadar sig.

Placering och installation

1. Installera frysskåpet på en plats där

det är lättåtkomligt.

2. Håll frysskåpet borta från värmekällor,

fuktiga platser och direkt solljus.

3. Det måste finnas tillräcklig ventilation

runt frysskåpet för att uppnå effektiv

användning. Om frysskåpet placeras

i en hålighet i väggen måste det vara

ett avstånd på minst 5 cm till taket

och 5 cm till väggen.

4. Placera frysskåpet på en jämn och

plan golvyta för att förhindra lutningar.

5. Frysbox kan placeras i kalla rum,

helt ner till -15 °C. Det ger dig

möjlighet att placera frysen i t.ex.

sommarstugan, garaget eller

redskapsrummet.

Justera skåpets fötter

Om frysskåpet står på ett ojämnt

underlag;

Du kan justerera frysskåpet genom

att vrida fötterna såsom illustreras på

bilden. Hörnet där fötterna finns sänks

när du vrider i den svarta pilens riktning

och höjs när du vrider i motsatt riktning.

Det är lämpligt att be om hjälp när du

gör detta för att göra det enklare.

Varning för öppen dörr

En ljudsignal hörs när dörrenstår

öppen under en viss tidsperiod. Den

här ljudsignalen tystnar när någon

knapp på indikatorn trycks in eller när

dörren stängs.

4 Förberedelse

• På grund av temperaturförändringar

som resulterar av att öppna / stänga

dörren under drift, är kondens

på dörr- / kylskåpshyllor och

glasbehållare normalt.

• Frysskåpet skall installeras minst 30

cm från värmekällor, såsom spis,

ugn och centralvärme och minst 5

cm från elektriska ugnar och får inte

placeras i direkt solljus.

• Se till att frysskåpet är ordentligt

rengjort invändigt.

• Om ni önskar att placera ett

kylskåp och ett frysskåp bredvid

varandra, som ”side-by-side”,

skall ni använda ett monteringset.

Monteringsetet innehåller en matta

och en dekorationslist. Mattan skall

monteras på sidan av det ena skåpet,

for at skape luft mellan skåpene.

Dekorationslisten monteras mellan

de två skåpen, så att den döljer

mellanrummet mellan skåpen.

Monteringssetet är inte en del av

produkten men kan levereras som

tillbehör.

• Vid användning av frysskåpet för

första gången skall du observera

följande anvisningar under de första

sex timmarna.

- Dörren får inte öppnas för ofta.

- Det måste köras tomt utan mat.

- Dra inte ur sladden till frysskåpet.

Om det inträffar ett strömavbrott

som ligger utanför din kontroll,

se varningarna i avsnittet

“Rekommenderade lösningar på

problem”.

• Originalförpackning och

skumplastmaterial skall sparas för

framtida transport.

• För fristående enhet: denna kylenhet

är inte avsedd att användas dom en

inbyggd enhe

Byte av dörrar

Gå tillväga i nummerordning .

45 °C

( )12

180

°C

5 Använda frysen

Ställ in temperaturen

Driftstemperaturen regleras med

termperaturreglaget.

1 = Lägsta kylinställning (Varmaste in-

ställning)

MAX = Högsta kylinställning (Kallaste

inställning)

Välj inställning enligt önskad tempera-

tur.

Den invändiga temperaturen beror

också på den omgivande temperatu-

ren, hur ofta dörren öppnas och hur

mycket mat som förvaras i frysskåpet.

Frekvent öppnande av dörren gör att

den invändiga temperaturen stiger.

Av denna anledning bör man stänga

dörren så fort som möjligt efter använd-

ning.

Den normala lagringstemperaturen för

din enhet är -18 °C (0 °F). Lägre tem-

peraturer kan uppnås genom att justera

termostatvredet mot position MAX.

Vi rekommenderar kontroll av tem-

peraturen med en termometer för att

kontrollera att förvaringshyllorna håller

önskad temperatur. Kom ihåg att läsa

av omedelbart eftersom temperaturen

stiger mycket snabbt då du avlägsnat

termometern från frysen

A Observera

Frys inte kolsyrade drycker, eftersom

flaskan kan spricka.

Var försiktig med frysta produkter som

t.ex. färgade isbitar.

Överskrid inte din enhets infrysnings-

kapacitet under 24 timmar. Se märke-

tiketten.

För att bibehålla matens kvalitet, skall

den frysas så fort som möjligt.

På detta sätt överskrids inte fryskapa-

citeten, och temperaturen inuti frysen

kommer inte att stiga.

A Observera

Förvara alltid redan djupfryst mat se-

parat från nyligen fryst mat.

Vid djupfrysning av varm mat, kom-

mer kylkompressorn att slås på till dess

att maten är helt fryst. Detta kan tillfälligt

leda till extra kylning av frysskåpet.

Varm Kall

Om du tycker att frysdörren är svår

att öppna precis då du stängt den, var

inte orolig. Detta beror på tryckskillna-

den som jämnar ut sig så att dörren kan

öppnas normalt efter några minuter.

Du kommer att höra ett vakuum-ljud

precis då dörren stängts. Detta är helt

normalt.

Snabbfrysning

Om stora mängder färsk mat skall fry-

sas, vrid kontrollknappen till MAX.,24

timmar innan du placerar maten i

snabbfrysningsfacket.

Du rekommenderas starkt att ha vre-

det i maxposition i minst 24 timmar för

att frysa en maximal mängd färsk mat

motsvarande maximal fryskapacitet.

Var extra noga med att inte blanda re-

dan frusen mat med färsk mat.

Avfrostning av enheten

Enheten avfrostas automatiskt.

Att frysa mat Färsk mat

• Mat som ska frysas ska delas in i

portioner enligt konsumerad mängd

och frysas i separata förpackningar.

På detta sätt kan man förhindra mat

från att frysas igen efter smältning.

• För skydda matens näringsvärde,

arom och färg så bra som möjligt,

ska grönsakerna kokas en kort stund

innan de fryses. (Kokning krävs

inte för mat, såsom gurka, persilja.)

Kokning av frysta grönsaker kan på

detta sätt förkortas med 1/3, jämfört

med färska grönsaker.

• För att förlänga förvaringstiden av

fryst mat, ska kokade grönsaker

filtreras och förpackas i förslutna

förpackningar, såsom all annan mat.

• Mat ska inte placeras i frysen utan

förpackning.

• Matens förpackningsmaterial ska

vara lufttät, tjock och hållbar och ska

inte deformeras av kyla och fukt.

Annars kan av frysning förhårdnad

mat penetrera förpackningen.

Försegling av förpackningen är också

viktigt, för att förvara den på ett

säkert sätt.

Följande förpackningar är lämpliga för

att frysa mat:

Polyetenpåse, aluminiumfolie,

plastfolie, vacuumpåsar, och

förpackningar med lock, som tål kyla.

Användning av följande förpackningar

rekommenderas inte för att frysa mat:

Förpackningspapper, bakplåtspapper

cellofan (gelatinpapper), soppåse,

använda påsar och shoppingpåsar.

• Varm mat ska inte placeras i frysen

innan den kallnat.

• När ofryst färsk mat placeras i

frysen, ska den inte vara i kontakt

med fryst mat. Cool-pack (PCM)

kan placeras direkt på hyllan under

snabbfryshyllan, för att förhindra dem

från att bli varma.

• Placera inte annan mat i frysen under

frysningsperioden (24 timmar).

• Placera maten på fryshyllorna och

sprid ut dom så, att dom inte är

ihopträngda (vi rekommenderar att

förpackningarna inte är i kontakt med

varandra).

• Fryst mat ska konsumeras efter en

kort stund och ska aldrig frysas igen

efter tining.

• Blockera inte ventilationsöppningarna

genom att placera fryst mat framför

dem i bakväggen.

• Vi rekommenderar att förpackningen

märks med namn och

frysningsdatum.

• Mat lämplig för frysning:

• Fisk och skaldjur, röd och vit kött,

fågel, grönsaker, frukt, örtkryddor,

mjölkprodukter (såsom ost, smör

och yoghurt), bakverk, färdiga eller

tillagade rätter, potatisrätter, sufflé och

efterrätter.

• Mat olämplig för frysning:

• Yoghurt, filmjölk, grädde, majonnäs,

lövsallad, röd rädisa, vindruvor, all

frukt (såsom äpplen, päron och

persikor).

• För mat som ska frysas snabbt och

noggrant, ska följande mängder per

förpackning inte överskridas.

-Frukter och grönsaker, 0,5-1 kg

- Kött 1-1,5 kg

• Små mängder mat (max. 2 kg)

kan också frysas utan att använda

snabbfrysfunktionen.

För bästa resultat, följ följande

instruktioner:

1. Aktivera

snabbfrysningsfunktionen 24 timmar

innan färsk mat placeras i frysen.

2. Placera mat som ska frysas

24 timmar efter att knappen

tryckts på översta hyllan för att öka

frysningskapaciteten. Placera resten

av maten, om det finns, framför andra

hyllan från botten.

3. Snabbfrysning funktionen

avaktiveras automatiskt efter 50

timmar.

4. Försök inte att frysa en stor

mängd mat i taget. Inom 24 timmar

kan denna produkt frysa den maximala

livsmedelsmängd som anges som

«Frysning kapacitet ... kg/24 timmar»

på sin typetikett. Det är inte bekvämt

att sätta mer ofrysta / färska livsmedel

i frysen än den mängd som anges på

etiketten.

• Se tabellerna för kött och fisk,

grönsaker och frukt, mjölkprodukter,

för att placera och förvara mat i

frysen.

Rekommendationer för

förvaring av fryst mat

• När du köper fryst mat kontrollera att

de är frysta på rätt temperatur och att

deras förpackning inte är skadad.

• Sätt paket i frysen så snabbt som

möjligt efter köpet.

• Kontrollera att utgångsdatum i

förpackningen inte har överskridits

innan den förpackade färdigmaten

konsumeras.

Avfrostning

Isen i frysfacket smälts automatiskt.

Djupfrysning Information

EN 62552 standarden kräver (enligt

specificerade mätningsförhållanden),

att minst 4,5 kg mat för varje 100 liter

av frysens volym kan frysas

i rumstemperatur av 25 °C inom 24

timmar.

Tining av fryst mat

Beroende på matens diversitet

och användningssyfte, kan följande

tiningsalternativ väljas:

• I rumstemperatur (det är inte lämpligt

att tina mat i rumstemperatur under

längre tider, om man vill bevara dess

kvalitet)

• I kylskåp

• I elektrisk spis (i modeller med eller

utan fläkt)

• I mikrovågsugn

VARNING!

• Lägg aldrig kolsyrade drycker i

glasflaskor och burkar i frysen, p.g.a.

explosionsrisken.

• Om fukt eller onormal uppsvällning

uppstår i den frysta matens

förpackning, är det troligt att den

förvarats på ett olämpligt sätt och

dess innehåll har försämrats. Ät inte

denna mat utan att kontrollera den.

• Eftersom vissa kryddor i tillagade

mål kan ändra deras smak när

de exponeras till långvariga

förvaringsförhållanden, kan den frysta

maten vara mindre kryddad eller

de önskade kryddorna kan läggas i

maten efter upptining.

Rekommenderade temperaturinställningar

Freezer

compartment setting

Remarks

-20 °C Detta är den rekommenderade

standardinställningen.

-21,-22,-23 eller -24

Dessa inställningar rekommenderas när

omgivningstemperaturen är högre än 30 °C

eller när du tror att kylskåpet inte är tillräckligt

svalt på grund av frekvent öppning och

stängning av dörren.

SuperFreeze Använd när du vill frysa maten på kort tid.

Rekommenderas när den färska matens

kvalitet ska bevaras.

Snabbfrysning behöver inte användas, när

fryst mat placeras i frysen.

Snabbfrysning behöver inte användas, om

små mängder färsk mat, upp till 2 kg per dag,

ska frysas.

Kött och fisk Förberedelse

Längsta

förvaringstid

(månader)

Köttprodu

kter

Kalvkött

Stek Genom att stycka den i 2 cm tjocka stycken och placera folie

mellan dem eller vira in dem tätt utsträckta.

6 – 8

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem

tätt utsträckta

6 – 8

Bitar I små stycken 6 – 8

Sch n itze l,

kotlett

Genom att placera folie mellan styckena eller vira in individuellt

utsträckta

6 – 8

Fårkött

Kotletter Genom att placera folie mellan köttstyckena eller vira in

individuellt utsträckta

4 - 8

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem

tätt utsträckta

4 - 8

Bitar Genom at förpacka köttstycken i kylskåpspåse eller vira in

dem tätt utsträckta

4 - 8

Oxkött

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem

tätt utsträckta

8-12

Stek Genom att stycka den i 2 cm tjocka stycken och placera folie

mellan dem eller vira in dem tätt utsträckta.

8-12

Bitar I små stycken 8-12

Kokad kött Genom att placera i små stycken i kylskåpspåse 8-12

Köttfärs Utan kryddor, i platta påsar 1 - 3

Inkråm (stycke) I stycken 1 - 3

Fermenterad korv - Salami Ska förpackas fast den har skinn. 1-2

Skinka Genom att placera folie mellan skivorna 2-3

Fågel och

vilda djur

Kyckling och kalkon Genom att vira in 4 – 6

Gås Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg) 4 – 6

Anka Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg) 4-6

Hjort, hare, rådjur Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg och

benen separerade)

6 – 8

Fisk och

skaldjur

Färskvatten fisk (Öring,

karp, kattfisk)

Efter att noggrant tagits ur och fjällat, ska de tvättas och

torkas och huvud och stjärt skäras bort vid behov.

Mager fisk (Havsabborre,

piggvar, bergtunga)

4-6

Fet fisk (Bonito, makrill,

Blåfisk, mulle, anjovis)

2 - 4

Musslor Rengjorda och i påsar 4 - 6

Kaviar I dess förpackning, i aluminium- eller plastlåda 2 - 3

Frukter och

grönsaker Förberedelse

Längsta

förvaringstid

(månader)

Strängbönor och

bönor

Genom att snabbkoka i 3 minuter efter att tvättats och styckats i små bitar 10 - 13

Gröna bönor Genom att snabbkoka i 2 minuter efter skalning och tvättning 10-12

Kål Genom att snabbkoka i 1-2 minuter efter rengöring 6 - 8

Morot Genom att snabbkoka i 3-4 minuter efter att tvättats och styckats i små bitar 12

Paprika Genom att koka i 2-3 minuter efter att stammen tagits bort, delats itu och

frön separerats

8 - 10

Spenat Genom att snabbkoka i 2 minuter efter rengöring och tvättning 6 - 9

Purjolök Genom att snabbkoka i 5 minuter efter styckning 6-8

Blomkål Genom att snabbkoka i lite citronvatten i 3-5 minuter efter att löven tagits

bort och kärnan styckats

10 – 12

Äggplanta Genom att snabbkoka i 4 minuter efter att tvättats och styckats i 2 cm bitar 10 – 12

Squash Genom att snabbkoka i 2-3 minuter efter att tvättats och styckats i 2 cm bitar 8-10

Svamp Genom att sautera lätt i olja och när citron pressats på dem 2-3

Majs Genom att tvätta och förpacka som kolvar eller separerade 12

Äpplen och päron Genom att snabbkoka i 2-3 minuter efter att ha skalats och styckats 8 - 10

Aprikos och persika Genom att dela itu och ta bort frön 4 - 6

Jordgubbar och

hallon

Genom att tvätta och skala 8 - 12

Bakad frukt Genom att lägga till 10 % socker i förpackningen 12

Plommon, körsbär,

klarbär

Genom att tvätta och ta bort stjälkarna 8 - 12

Mjölkprodukter Förberedelse Längsta förvaringstid

(månader)

Förvaringsför

hållanden

Ost (förutom feta-ost) Genom att placera folie

mellan skivorna

6 - 8 Kan lämnas i

originalförpackning under

kort förvaring. Under

längre förvaring ska den

viras in i aluminium- eller

plastfolie.

Smör, margarin I egen förpackning 6 I egen förpackning eller

plastlåda

6 Underhåll och rengöring

A Använd aldrig bensin, bensen eller

liknande ämnen för rengöring.

B Vi rekommenderar att du kopplar ur

utrustningen före rengöring.

B Använd aldrig vassa instrument

eller slipande medel, tvål,

rengöringsmedel, tvättmedel eller

polish för rengöring.

C Använd ljummet vatten för rengöring

av enhetens skåp och torka det torrt.

C Använd en fuktig trasa urvriden i en

lösning av en tesked bikarbonatsoda

till en halv liter vatten, torka ur

interiören och torka sedan torrt.

B Se till att inget vatten tränger in i

elektriska tillbehör.

B Om enheten inte kommer att

användas under en längre tid, stäng

då av den, plocka ur all mat, rengör

den och lämna dörren på glänt.

C Kontrollera dörrtätningen regelbundet

så att den är ren och fri från

matrester.

A Använd aldrig rengöringsmedel eller

vatten med kloring för att rengöra de

utvändiga ytorna och krombelagda

delarna på produkten. Klorin orsakar

korrosion på sådana metallytor.

7 Rekommenderade lösningar på problem

Titta igenom listan innan du tillkallar GRAM service. Det kan spara både tid och

pengar. Den här listan inkluderar vanliga klagomål som inte uppstår till följd av

defekter i tillverkningen eller materialanvändningen. Vissa av funktionerna som

beskrivs här kanske inte finns på din produkt.

Frysen fungerar inte

• Är kylskåpet korrekt inkopplat? Sätt i vägguttaget.

• Har säkringen som är ansluten till frysskåpet gått? Kontrollera säkringen.

Kondens på frysskåpets sidoväggar.

• Mycket kalla omgivande förhållanden. Dörren öppnas och stängs ofta. Hög luftfuktighet

i den omgivande luften. Lagring av mat med vätska i öppna behållare. Dörren har

lämnats öppen.

• Vrid termostaten till ett kallare läge.

• Minska tiden som dörren lämnas öppen eller öppna inte så ofta.

• Täck över mat som lagras i öppna behållare med ett lämpligt material.

• Torka av kondens med en torr trasa och kontrollera om den ligger kvar.

Kompressorn går inte

• Det termiska skyddet i kompressorn kommer att lösas ut vid plötsliga strömavbrott då

frysskåpets tryck i kylsystemet inte har balanserats.

• Ditt frysskåp startar efter omkring 6 minuter. Tillkalla GRAM service om frysskåpet inte

startar i slutet av den här perioden.

• Frysskåpet är i avfrostningsläge. Det här är normalt för en helautomatiskt avfrostande

kyl. Avfrostningscykeln inträffar regelbundet.

• Frysskåpet är inte inkopplat i strömkällan. Se till att kontakten sitter ordentligt i

vägguttaget.

• Är temperaturinställningen korrekt? Det är strömavbrott. Kontakta din elleverantör.

Frysskåpet körs ofta eller under en längre tid.

• Ditt nya frysskåp kan vara större än det gamla. Detta är helt normalt. Stora frysskåpe

arbetar under en längre tidsperiod.

• Omgivande rumstemperatur kan vara hög. Detta är normalt.

• Frysskåpet kan ha varit inkopplat nyligen eller ha fyllts på med mat. Det kan ta flera

timmar innan frysskåpet har kylts ned helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i frysskåpet nyligen. Varm mat gör att

frysskåpet arbetar längre för att uppnå önskad temperatur.

• Dörren kanske har öppnats ofta eller lämnats öppen under en längre tid. Den varma

luften som har kommit in i rysskåpet gör att frysskåpet arbetar under längre perioder.

Öppna inte dörrarna så ofta.

• Dörren kanske har lämnats öppen. Kontrollera om dörren är ordentligt stängd.

• Frysskå´pet är inställt på en mycket kall nivå. Justera kylskåpstemperaturen till en högre

nivå tills temperaturen är enligt önskemål.

• Dörrens tätning kan vara sliten, smutsig eller trasig. Rengör eller byt tätningen. Skadade

tätningar kan göra att frysskåpet körs under en längre tid för att bibehålla den aktuella

temperaturen.

Temperaturen i frysskåpet är mycket hög.

• Dörren kan ha lämnats öppen. Stäng dörren helt.

• Stora mängder mat kanske har placerats i frysskåpet nyligen. Vänta tills frysskåpet

uppnår önskad temperatur.

• Frysskåpet kanske nyligen har varit urkopplat. Nedkylningen kan ta tid.

Frysskåpet dånar när det går.

• Egenskaperna hos frysskåpet kan ändras enligt den omgivande temperaturen. Detta är

normalt och inte något fel.

Vibrationer eller felbalans.

• Golvet är ojämnt eller svagt. Frysskåpet skakar när det rör sig långsamt. Säkerställ att

golvet är rakt, kraftigt och att det klarar tyngden från kylskåpet.

• Ljudet kan orsakas av saker som ligger ovanpå frysen. Sådana saker ska plockas bort

från frysens ovansida.

Det förekommer ljud som låter som dropp eller sprutning.

• Vätske- och gasflöden sker i enlighet med användningsprinciperna för ditt fryseskåp.

Detta är normalt och inte något fel.

Det förekommer ljud som låter som vind.

• Luftaktivatorer (fläktar) används för att låta frysen svalna effektivt. Detta är normalt och

inte något fel.

Kondens på innerväggarna i frysskåpet.

• Varmt och fuktigt väder ökar isbildning och kondens. Detta är normalt och inte något

fel.

• Dörren är öppna. Kontrollera att dörren är helt stängd.

• Dörren kan ha öppnats mycket ofta eller så kanske de har lämnats öppna under lång

tid. Öppna inte dörren så ofta.

Fukt bildas på frysskåpets utsida.

• Vädret kan vara fuktigt. Det här är helt normalt vid fuktig väderlek. När fuktnivån är lägre

försvinner kondensen.

Dålig lukt inne i kylen.

• Frysskåpets insida måste rengöras. Rengör frysskåpets insida med en svamp och

varmt vatten.

• Vissa behållare eller förpackningsmaterial kan orsaka lukt. Använd en annan behållare

eller olika förpackningsmaterial.

Dörren går inte att stänga.

• De kan vara mat i vägen. Byt ut förpackningarna som ligger ivägen för dörren.

• Frysskåpet står antagligen inte helt plant på golvet och de kanske rör sig något när det

förflyttas. Justera lyftskruvarna.

• Golvet är inte helt plant eller tillräckligt starkt. Säkerställ att golvet är rakt, kraftigt och att

det klarar tyngden från kylskåpet.

Hyvä asiakas,

Toivomme, että nykyaikaisissa tuotantolaitoksissa valmistamamme ja erittäin

huolellisella laadunvalvonnalla tarkastettu tuote toimii käytössäsi mahdollisimman

tehokkaasti.

Tämän varmistamisiseksi toivomme, että luet huolellisesti koko käyttöoppaan

ennen jääkaapin käyttöönottoa, ja säilytät sitä helposti saatavilla tulevaa käyttöä

varten.

Tämä käyttöopas

• Auttaa käyttämään jääkaappia nopeasti ja turvallisesti.

• Lue käyttöopas ennen jääkaapin asennusta ja käyttöä.

• Noudata ohjeita, erityisesti niitä, jotka koskevat turvallisuutta.

• Säilytä käyttöopasta helposti saatavilla olevassa paikassa, sillä voit tarvita sitä

myöhemmin.

Lue myös muut tuotteen mukana tulleet asiakirjat.

Huomaa, että tämä käyttöopas voi soveltua myös muihin malleihin.

Symbolit ja niiden kuvausTässä käyttöoppaassa käytetään seuraavia symboleja:

C Tärkeitä tietoja tai hyödyllisiä käyttövihjeitä.

A Varoitus vaarallisista olosuhteista.

B Varoitus sähköjännitteestä.

TIETOJA

Tuotetietokantaan tallennetut mallitiedot löytyvät seuraavalta

verkkosivulta etsimällä tuotetunnuksella (*), joka löytyy energi-

akilvestä.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Laitteen kuvaus 3

2 Tärkeitä turvaohjeita 4

Käyttötarkoitus ..................................4

Yleinen turvallisuus ............................4

HC-varoitus .......................................7

Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja tuotteen

hävittäminen: ....................................7

RoHS-direktiivin

vaatimustenmukaisuus: .....................7

Pakkaustiedot ....................................8

Energiansäästötoimet ........................8

3 Asennus 9

Laitteen kuljetuksessa huomioitavat

asiat ..................................................9

Ennen käyttöönottoa .........................9

Oven avaussuunnan vaihtaminen .....10

Jalkojen säätäminen ........................10

Sähköliitännät ..................................10

Pakkauksen hävittäminen ................10

Vanhan laitteen hävittäminen ............10

Sijoittaminen ja asennus ..................10

4 Valmistelu 11

Oven kätisyyden vaihto ....................12

5 Pakastimen käyttö 13

Lämpötilan asettaminen ...................13

Pikapakastus ...................................14

Pakastaminen Tuoreet ruoat .........15

Pakastettujen ruokien säilytys ..........16

Sulattaminen ...................................16

Pakastin Tiedot ................................16

Pakasteruoan sulatus ......................16

Suositellut lämpötila-asetukset .........17

6 Ylläpito ja puhdistus 20

7 Suositellut

ongelmanratkaisut 21

SISÄLTÖ

1 Laitteen kuvaus

1. Ohjauspaneeli

2. MegaBox (pikapakastusosasto)

3. Laatikot

4. Säädettävät etujalat

MAX.1

3 4

2 Tärkeitä turvaohjeita

Tutustu seuraaviin

ohjeisiin. Jollei näitä ohjeita

noudateta, seurauksena

voi olla henkilövahinko

tai aineellinen vahinko,

ja kaikki takuu- ja

käyttövarmuusvastuut

mitätöityvät.

Käyttötarkoitus

• Tämä tuote on

suunniteltu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

• Jääkaappia ei saa

käyttää ulkona. Sen

käyttö ulkona ei ole

asianmukaista, vaikka

paikka olisi katettu

katoksella.

Yleinen turvallisuus

• Tuotetta ei saa

hävittää tavallisen

kotitalousjätteen seassa.

Se on toimitettava

elektroniikkaromun

ja sähkölaitteiden

keräyspisteeseen.

• Ota yhteys GRAM-

huoltoon kaikissa

jääkaappiin liittyvissä

kysymyksissä ja

ongelmissa.

• Höyryä ja höyrystyviä

puhdistusaineita

ei saa koskaan

käyttää jääkaapin

puhdistuksessa ja

sulatuksessa. Höyry

voi tässä tapauksessa

päästä kosketuksiin

sähköosien kanssa ja

aiheuttaa oikosulun tai

sähköiskun.

• Älä koskaan käytä

jääkaapin osia, kuten

ovea, tukena tai

askelmana.

• Älä käytä sähkölaitteita

jääkaapin sisällä.

• Älä vahingoita

poraamalla tai

leikkaamalla

jäähdytyspiiriä, jossa

jäähdytysaine kiertää.

Jäähdytysainetta

voi suihkuta ulos,

kun haihduttimen

kaasukanava, johdon

jatke tai pinnoite

puhkaistaan, ja se voi

aiheuttaa ihon ärsytystä

ja silmävahinkoja.

• Älä peitä tai tuki millään

materiaalilla jääkaapin

tuuletusaukkoja.

• Sähkölaitteita saa

korjata vain tehtävään

pätevä henkilö.

Ammattitaidottoman

henkilön tekemät

korjaukset voivat

aiheuttaa vaaran

käyttäjälle.

• Vian ilmetessä tai

jääkaappia huollettaessa

tai korjattaessa sammuta

virta joko kääntämällä

sulake pois päältä tai

irrottamalla pistoke

pistorasiasta.

• Älä vedä johdosta

irrottaessasi pistokkeen.

• Syttyviä aineita tai

tuotteita, jotka sisältävät

syttyviä kaasuja (esim.

ponnekaasua) tai

räjähtäviä materiaaleja

ei saa koskaan säilyttää

jääkaapissa.

• Älä käytä rikkoutunutta

jääkaappia. Jos epäilet

vikaa, ota yhteys GRAM-

huoltoon.

• Jääkaapin

sähköturvallisuus

taataan vain, jos kodin

maadoitusjärjestelmä on

standardien mukainen.

• Tuotteen altistaminen

sateelle, lumelle, auringolle

ja tuulelle on vaarallista

sähköturvallisuuden

kannalta.

• Ota yhteys GRAM-

huoltoon, kun virtakaapeli

on vahingoittunut jne.,

niin ettei siitä koidu sinulle

vaaraa.

• Älä koskaan liitä jääkaappia

pistorasiaan asennuksen

aikana. Se voi aiheuttaa

vaaran, joka voi johtaa

kuolemaan tai vakavaan

vammaan.

• Tämä jääkaappi on

tarkoitettu pelkästään

elintarvikkeiden

säilytykseen. Sitä ei saa

käyttää mihinkään muihin

tarkoituksiin.

• Tyyppikilpi, jossa kuvataan

tuotteen tekniset tiedot,

sijaitsee jääkaapin sisällä

vasemmalla puolella.

• Älä kytke jääkaappia

elektronisiin

energiansäästöjärjestelmiin,

sillä se voi vahingoittaa

tuotetta.

• Jos manuaalisesti

ohjatusta jääkaapista

on katkaistu virta, odota

vähintään 5 minuuttia

ennen kuin kytket virran

uudelleen päälle.

• Jos jääkaappi vaihtaa

omistajaa, tämä

käyttöopas tulee

luovuttaa seuraavalle

omistajalle.

• Jos siirrät jääkaappia,

varo vahingoittamasta

virtajohtoa. Tulipalon

välttämiseksi älä kierrä

virtajohtoa. Virtajohdon

päälle ei saa asettaa

painavia esineitä. Kun

jlaitteeseen kytketään

virta, älä koske

pistorasiaan märin käsin.

• Älä kytke jääkaappia

pistorasiaan, jos

sähköliitäntä on löysä.

• Älä roiskuta

turvallisuuden vuoksi

vettä suoraan jääkaapin

ulko- tai sisäosille.

• Älä suihkuta syttyviä

aineita, kuten

propaanikaasua jne.

lähellä jääkaappia, sillä

se aiheuttaa tulipalo- ja

räjähdysvaaran.

• Älä aseta vettä sisältäviä

astioita jääkaapin päälle,

sillä se voi aiheuttaa

sähköiskun tai tulipalon.

• Älä täytä jääkaappia

liian suurella

elintarvikemäärällä.

Liialliset elintarvikkeet

voivat pudota, kun

jääkaapin ovi avataan,

mikä voi johtaa

henkilövahinkoon

tai jääkaapin

vahingoittumiseen. Älä

aseta esineitä jääkaapin

päälle, sillä ne voivat

pudota jääkaapin ovea

avatessa tai sulkiessa.

• Materiaaleja, jotka

vaativat tietyn

säilytyslämpötilan, kuten

rokotteet, lämpötilalle

herkät lääkkeet,

tieteelliset materiaalit

jne., ei saa säilyttää

jääkaapissa.

• Jos jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, se on

irrotettava pistorasiasta.

Viallinen sähkökaapelin

eristys voi aiheuttaa

tulipalon.

• Jääkaappi voi siirtyä

paikoiltaan, jos

säätöjalkoja ei ole

asetettu tukevasti lattialle.

Jalkoja säätämällä

voit varmistaa, että

laite seisoo tukevasti

paikallaan.

• Älä vedä jääkaappia

ovenkahvasta siirtäessäsi

jääkaappia, sillä kahva

voi irrota jääkaapista.

• Pieniä lapsia on

neuvottava, etteivät he

leiki laitteen kanssa

• Älä laita lämpimiä ruokia

tai juomia jääkaappiin.

HC-varoitus

• Laite on varustettu

jäähdytysjärjestelmällä, joka sisältää

R600a-kylmäainetta.

• Tämä kaasu on syttyvää.

Varo siksi vahingoittamasta

jäähdytysjärjestelmää ja putkistoa

käytön ja kuljetuksen aikana.

Vaurion sattuessa pidä laite erossa

mahdollisista tulenlähteistä, jotka

saattavat sytyttää sen tuleen. Tuuleta

huone, johon laite on sijoitettu.

Sähkö- ja elektroniikkaromua

koskevan direktiivin (WEEE)

vaatimustenmukaisuus ja

tuotteen hävittäminen:

Tämä tuote noudattaa

Euroopan unionin sähkö-

ja elektroniikkaromua

koskevaa direktiiviä

2012/19/EY (WEEE-

direktiivi). Tässä

tuotteessa on sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden (WEEE)

kierrätyssymboli.Tämä laite on

valmistettu korkealuokkaisista osista ja

materiaaleista, jotka voidaan käyttää

uudelleen ja jotka soveltuvat

kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä tuotetta

normaalin kotitalousjätteen mukana

sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö-

ja elektroniikkaromun

kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta

viranomaisilta lähimmän

kierrätyspisteen sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin

vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa

Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten

aineiden käytön rajoittamisesta sähkö-

ja elektroniikkalaitteissa koskevaa

direktiiviä 2011/65/EY (RoHS-direktiivi).

Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä

haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

Pakkaustiedot

Tuotteen pakkausmateriaalit on

valmistettu kierrätettävistä materiaaleista

kansallisten ympäristösäädösten

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen tai

muun jätteen mukana. Vie materiaalit

pakkausmateriaalien keräyspisteisiin,

joiden sijainnit saat tietoon paikallisilta

viranomaisilta.

Energiansäästötoimet

• Älä jätä jääkaapin ovea auki pitkäksi

aikaa.

• Älä ylikuormita jääkaappia, niin että

ilman kierto kaapin sisällä estyy.

• Älä asenna jääkaappia suoraan

auringonpaisteeseen tai lähelle

lämmönlähteitä, kuten uunia,

astianpesukonetta tai lämpöpatteria.

• Säilytä aina elintarvikkeita suljetuissa

astioissa.

3 Asennus

B Valmistaja ei ole vastuussa, jos

käyttöohjeessa annettuja tietoja ei

noudateta.

Laitteen kuljetuksessa

huomioitavat asiat

1. Laite on aina tyhjennettävä ja

puhdistettava ennen kuljetusta.

2. Laitteen hyllyt, lisävarusteet, jne.

on kiinnitettävä lujasti paikoilleen

teipillä niiden suojaamiseksi ennen

uudelleenpakkausta.

3. Pakkaus on sidottava kunnolla

ja pakkaukseen painettuja

kuljetusohjeita on noudatettava.

Älä unohda...

Kaikki kierrätysmateriaalit ovat

korvaamaton lähde luonnolle ja

kansallisille resursseille.

Jos haluat osallistua

pakkausmateriaalien kierrätykseen,

saat lisätietoja ympäristöosastoilta tai

paikallisilta viranomaisilta.

Ennen käyttöönottoa

Tarkista seuraavat seikat,ennenkuin alat

käyttää laitetta:

1. Pakastimen sisäpuolen on oltava

kuiva ja ilman on päästävä kiertämään

vapaasti laitteen takana.

2. muovikiilaa Voit asentaa 2 kuvassa

esitetyllä tavalla. Muovikiilat

varmistavat vaadittavan etäisyyden

laitteen ja seinän välillä ilman kierron

takaamiseksi. (Kuva on vain esimerkki

eikä vastaa tuotetta täsmällisesti.)

3. Puhdista laitteen sisäpinnat, kuten

osassa "Ylläpito ja ja puhdistus" on

suositeltu.

4. Liitä laitteen virtajohto

seinäpistorasiaan. Kun laitteen ovi

avataan,sisätilan valo syttyy.

5. Kuulet ääntä, kun kompressori

käynnistyy. Jäähdytysjärjestelmään

suljetut nesteet ja kaasut voivat

myös aiheuttaa jonkin verran ääntä

silloinkin, kun kompressori ei ole

käynnissä. Se on aivan normaalia.

6. Laitteen etureunat voivat tuntua

lämpimiltä. Tämä on normaalia.

Näiden alueiden on suunniteltu olevan

lämpimiä kondensaation estämiseksi.

Sähköliitännät

Liitä pakastin maadoitettuun

pistorasiaan, joka on suojattu riittävän

tehokkaalla sulakkeella.

Tärkeää:

• Liitännän on oltava kansallisten

säädösten mukainen.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava

helposti saatavilla asennuksen

jälkeen.

• Liitäntään ei saa käyttää

jatkokaapeleita tai haaroitusrasioita.

B Vahingoittunut virtakaapeli on

jätettävä pätevän sähköasentajan

vaihdettavaksi.

Pakkauksen hävittäminen

Pakkausmateriaali voi olla lapsille

vaarallista. Pidä pakkausmateriaali

lasten ulottumattomissa tai hävitä se

lajittelemalla jätteidenhävitysohjeiden

mukaisesti. Älä hävitä

pakkausmateriaalia kotitalousjätteen

mukana.

Pakkaus Pakkaus on valmistettu

kierrätetävistä materiaaleista.

Vanhan laitteen hävittäminen

Hävitä vanha pakastin aiheuttamatta

vahinkoa ympäristölle.

• Voit ottaa yhteyden valtuutettuun

jälleenmyyjään tai kunnalliseen

jätehuoltokeskukseen saadaksesi

ohjeet laitteen hävittämisestä.

Ennen kuin hävität pakastimen,

leikkaa virtapistoke irti, ja jos ovessa on

lukitus, tee siitä toimintakyvytön, jottei

siitä koidu vaaraa lapsille.

Jalkojen säätäminen

Jos pakastin on epätasapainossa,

voit tasapainottaa laitteen kiertämällä

etujalkoja, kuten kuvassa. Kulma, jossa

jalka sijaitsee, laskeutuu, kun jalkaa

kierretään mustan nuolen suuntaisesti

ja nousee, kun sitä kierretään

vastakkaiseen suuntaan. Toimenpidettä

helpottaa, jos joku toinen auttaa

nostamalla hieman laitetta.

Oven avaussuunnan

vaihtaminen

Pakastimen oven avaussuunnan voi

vaihtaa sen mukaan missä paikassa

käytät sitä. Jos haluat, että oven

avaussuuntaa muutetaan, soita

lähimpään valtuutettuun huoltoon.

Sijoittaminen ja asennus

1. Laitteen ympärillä on oltava tilaa

kunnolliselle tuuletukselle, jotta se

toimisi tehokkaasti.

2. Sijoita pakastin tasaiselle lattialle.

3. Säiliöpakastin voidaan sijoittaa myös

kylmiin, jopa -15 °C:n lämpötiloihin.

Tällöin pakastin voidaan sijoittaa

esimerkiksi kesämökille, autotalliin tai

ulkovarastoon.

Ovi auki -varoitus

Varoitusäänimerkki kuuluu, kun

pakastimen ovi jää auki tietyksi aikaa.

Varoitusäänimerkki mykistetään, kun

jotain osoittimen painiketta painetaan

tai kun ovi suljetaan.

4 Valmistelu

• Pakastin on asennettava

vähintään 30 cm:n etäisyydelle

lämmönlähteistä, kuten keittotaso,

liesi, keskuslämmitin ja uuni sekä

vähintään 5 cm:n etäisyydelle

sähköliedestä, eikä sitä saa sijoittaa

suoraan auringonpaisteeseen.

• Varmista, että jääkaapin sisäpinta on

puhdistettu huolellisesti.

• Mikäli laite sijoitetaan rinnakkain toisen

kylmälaitteen kanssa, on käytettävä

asennussettiä, johon kuuluu matto ja

koristelista. Matto kiinnitetään laitteen

sivulle niin, että kaappien väliin jää

hiukan tilaa. Koristelista asennetaan

kaappien väliin piilottamaan tyhjä

tila. Asennussetin voi hankkia

lisävarusteena.

• Kun käytät jääkaappia ensimmäistä

kertaa, huomioi seuraavat ohjeet

ensimmäisten kuuden tunnin aikana.

• Ovea ei saa avata jatkuvasti.

• Jääkaappia on käytettävä tyhjänä

ilman elintarvikkeita.

• Älä irrota jääkaappia verkkovirrasta.

Jos ilmenee itsestäsi riippumaton

virtakatkos, katso varoitukset osassa

“Suositellut ongelmanratkaisut”.

• Alkuperäiset pakkaus- ja

vaahtomuovimateriaalit kannattaa

säilyttää tulevaa kuljetusta tai siirtoa

varten.

• Laitteen oven avaamisen/sulkemisen

käynnissä oloaikana aiheuttaman

lämpötilan muutoksen vuoksi, veden

tiivistyminen oven/rungon hyllyihin ja

lasiastioihin on normaalia.

• Vapaasti seisoville laitteille; ‘tätä

jäähdytyslaitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi sisäänrakennettuna

laitteena’ ;.

Oven kätisyyden vaihto

Etene numerojärjestyksessä .

45 °C

( )12

180

°C

5 Pakastimen käyttö

Lämpötilan asettaminen

Lämpötilaa säädetään lämpötilasääti-

mellä.

1 = Pienin jäähdytysasetus (Lämpimin

asetus)

MAX. = Suurin jäähdytysasetus

(Kylmin asetus)

Aseta asetus halutun lämpötilan mu-

kaan.

Sisälämpötila riippuu myös ympä-

röivästä lämpötilasta, oven avaamisti-

heydestä ja laitteessa olevien ruokien

määrästä.

Oven jatkuva avaaminen aiheuttaa si-

sälämpötilan nousun.

Tästä syystä suositellaan, että ovi sul-

jetaan välittömästi käytön jälkeen.

Laitteen normaalin säilytyslämpötilan

tulee olla -18°C.Matalampiin lämpötiloi-

hin päästään säätämällä termostaatti-

valitsinta kohti asentoa MAX.

Suosittelemme tarkistamaan lämpöti-

lan lämpömittarilla, jotta varmistetaan,

että säilytyslokerot ovat halutuissa läm-

pötiloissa. Muista lukea mittari heti sillä

sen lämpötila nousee hyvin nopeasti,

kun olet ottanut sen pakastimesta.

Warm Cold

HuomioA

Älä pakasta hiilihappojuomia, sillä jää-

tyvä neste saattaa rikkoa pullon.

Älä ylitä laitteen pakastuskykyä. Katso

luokituskilpi.

Ruuan laadun säilyttämiseksi on pa-

kastuksen tapahduttava mahdollisim-

man nopeasti.

Silloin ei pakastuskapasiteettia ylitetä

eikä pakastimen sisälämpötila nouse.

A Huomio

Säilytä jo pakastetut ruuat eri osastos-

sa kuin juuri pakastimeen laitettu oka.

Kun pakastat kuumia ruokia, jäähdy-

tyskompressori toimii, kunnes ruoka on

täysin pakastunut. Tämä voi tilapäisesti

johtaa laitteen liialliseen kylmenemi-

seen.

Jos pakastimen oven avaaminen heti

sulkemisen jälkeen on hankalaa, älä

huolestu. Tämä johtuu paine-eroista,

jotka tasoittuvat, jolloin oven voi avata

normaalisti muutaman minuutin kulut-

tua.

Kuulet tyhjiöäänen heti oven sulkemi-

sen jälkeen. Tämä on aivan normaalia.

Pikapakastus

Jos pakastetaan suuri määrä tuoret-

ta ruokaa, ohjausvalitsin on säädettävä

maksimiasentoon 24 tuntia ennen ruu-

an laittamista pikapakastusosastoon.

Suositellaan voimakkaasti kytkimen

pitämistä MAX.-asennossa vähintään

24 tuntia, jotta tuoretta ruokaa voidaan

pakastaa pakastuskapasiteetissa mai-

nittu maksimimäärä. Vältä sekoittamas-

ta jo pakastettuja ja pakastamattomia

ruokia.

Laitteen sulattaminen

Laitteessa on automaattisulatus.

Pakastaminen

Tuoreet ruoat

• Pakastettava ruoka on jaettava

sopiviin osiin ja pakastettava

erillisissä pakkauksissa. Tällä

tavalla kaikki ruoat on suojattu

uudelleenpakastamiselta, jos ne

sulavat.

• Ruoan ravintoarvojen, aromien ja

värin säilyttämiseksi, vihannekset

tulee lyhyesti ennen pakastamista.

(Keittäminen ei ole välttämätöntä

esim. kurkuille, persiljalle.)

Pakastettujen vihannesten keittoaika

lyhenee täten 1/3 tuoreisiin

vihanneksiin verrattuna.

• Pakastettujen ruokien säilytysajan

pidentämiseksi, keitetyt vihannekset

on suodatettava ja sijoitettava

suljettuihin pakkauksiin, kuten kaikki

muutkin ruokatyypit.

• Ruokia ei tule sijoittaa pakastimeen

ilman pakkausta.

• Ruoan pakkausmateriaalin tulee

olla ilmatiivis, paksu ja kestävä

eikä se saa epämuodostua

kylmästä ja kosteudesta. Muutoin

pakastamisesta kovettunut ruoka voi

lävistää pakkauksen. Pakkauksen

sulkeminen kunnolla on tärkeää

ruoan säilyttämiseksi turvallisesti.

Seuraavat pakkaustyypit sopivat

ruokien pakastamiseen:

Polyeteenipussi, alumiinifolio,

muovikalvo, tyhjiöpussit ja kylmää

kestävät rasiat kannella.

Seuraavien pakkaustyyppien käyttöä

ei suositella ruokien pakastamiseen:

Pakkauspaperi, leivinpaperi,

sellofaani, roskapussit, käytetyt pussit

ja ostoskassit.

• Kuumia ruokia ei tule sijoittaa

pakastimeen ennen niiden

jäähtymistä.

• Kun pakastamattomia ruokia

asetetaan pakastetilaan, eivät ne saa

koskea pakastettuihin ruokiin. Cool-

pack (PCM) voidaan asettaa hyllylle

heti pikapakastushyllyn alle, niiden

lämpenemisen estämiseksi.

• Älä aseta muita ruokia pakastimeen

pakastusajan (24 tuntia) aikana.

• Sijoita ruoat pakastushyllyille

levittämällä ne niin, etteivät ne ole

puristuksissa (suosittelemme, että

pakkaukset eivät kosketa toisiinsa).

• Pakastetut ruoat on kulutettava

lyhyen ajan kuluessa sulattamisen

jälkeen, eikä niitä saa koskaan

pakastaa uudelleen.

• Älä tuki tuuletusaukkoja asettamalla

pakasteruokia takaseinässä olevien

tuuletusaukkojen eteen.

• Suosittelemme, että kiinnität tarran

pakkaukseen ja kirjoitat siihen ruoan

nimen ja pakastuspäivän.

:Pakastam seen soveltuvat ruoati

Kalat ja äyriäiset, punainen ja valkoinen

liha, linnunliha, vihannekset, hedelmät,

yrttimausteet, maitotuotteet (kuten

juusto, voi ja siivilöity jugurtti), leivokset,

valmisruoat ja keitetyt ruoat, peruna-

ateriat, kohokkaat ja jälkiruoat.

Pakastamiseen soveltumattomat

ruoat:

jugurtti, piimä, kerma, majoneesi,

lehtisalaatit, punainen retiisi,

viinirypäleet, kaikki hedelmät (kuten

omenat, päärynät ja persikat).

• Seuraavia määritettyjä pakkausmääriä

ei tule ylittää, ruoan pakastamiseksi

nopeasti ja kunnolla.

-Hedelmät ja vihannekset, 0,5-1 kg

-Liha, 1-1,5 kg

• Pienet ruokamäärät (enintään 2

kg) voidaan myös pakastaa ilman

pikapakastustoimintoa.

Noudata seuraavia ohjeita parhaan

tuloksen saamiseksi:

1. Aktivoi pikapakastustoiminto

24 tuntia ennen tuoreiden ruokien

sijoittamista pakastimeen.

2. 24 tuntia painikkeen painamisen

jälkeen, sijoita pakastettava

ruoka kolmannelle hyllylle alhaalta

pakastustehon parantamiseksi. Aseta

jäljellä oleva ruoka, jos olemassa,

toisen hyllyn alhaalta etuosaan.

3. Pikapakastustoiminto sammuu

automaattisesti 50 tunnin kuluttua.

4. Älä pakasta kerrallaan suuria

määriä ruokaa samanaikaisesti. Tämä

tuote voi 24 tunnin aikana pakastaa

maksimiruokamäärän, kuten esitetty

«Pakastuskapasiteetti … kg/24 tuntia»

sen tyyppikilvessä. Emme suosittele

tässä kilvessä määritettyä suurempien

elintarvikemäärien asettamista

pakastintilaan.

• Katso liha ja kala, vihannekset

ja hedelmät, maitotuotteet

taulukot ruokien sijoittamiseksi ja

pakastamiseksi.

Pakastettujen

ruokien säilytys

• Kun pakasteruokia ostetaan, tarkasta

että ne on pakastettu sopivassa

lämpötilassa ja että niiden pakkaus ei

ole vaurioitunut.

• Aseta pakkaukset pakastimeen

mahdollisimman pian ostettuasi ne.

• Varmista, että pakkauksessa olevaa

viimeistä käyttöpäivää ei ole ohitettu,

ennen pakastintilasta otettujen

valmisruokien syömistä.

Sulattaminen

Jää pakastintilassa sulaa

automaattisesti.

Pakastin Tiedot

EN 62552 standardi vaatii

(määritettyjen mittausolosuhteiden

mukaan), että vähintään 4,5 kg

ruokaa jokaista pakastimen 100

tilavuuslitraa voidaan pakastaa 25 °C

huonelämpötilassa 24 tunnissa.

Pakasteruoan sulatus

Ruoan laadusta ja käyttötarkoituksesta

riippuen, voidaan se sulattaa seuraavilla

tavoilla:

• Huonelämpötilassa (ruokaa ei

tule sulattaa huonelämpötilassa

pitkiä aikoja, hyvän ruoanlaadun

säilyttämisen varmistamiseksi)

• Jääkaapissa

• Sähköuunissa (mallit puhaltimella tai

ilman)

• Mikroaaltouunissa

HUOMIO:

Älä koskaan sijoita hapollisia lasipulloja

tai tölkkejä pakastimeen niiden

räjähdysvaarasta johtuen.

Jos pakasteruoan pakkauksessa

esiintyy kosteutta tai epätavallista

paisumista, on sitä todennäköisesti

säilytetty aiemmin sopimattomissa

olosuhteissa ja sen laatu on heikentynyt.

Älä syö näitä ruokia tarkastamatta niitä.

Koska joidenkin keitettyjen ruokien

mausteiden maku voi muuttua

pitkäaikaisen säilytyksen aikana, tulee

pakasteruoka maustaa kevyemmin tai

mausteet lisätä ruokaan sulattamisen

jälkeen.

Suositellut lämpötila-asetukset

Freezer compartment

setting

Remarks

-20 °C Tämä on suositeltu oletusasetus.

-21,-22,-23 tai -24 °C Näitä asetuksia suositellaan, kun ympäristölämpötila

on yli 30 °C tai, kun ajattelet, että jääkaappi ei ole

riittävän viileä, johtuen oven toistuvasta avaamisesta

ja sulkemisesta.

Pikapakastus Kun haluat pakastaa elintarvikkeet lyhyessä

ajassa.Suositellaan tuoreen ruoan laadun

säilyttämiseksi. Pikapakastustoimintoa ei tarvitse

käyttää, kun pakastimeen sijoitetaan pakasteruokia.

Pikapakastustoimintoa ei tarvitse käyttää pienten

tuoreruokamäärien enintään 2 kg, pakastamiseksi.

Liha ja kala Valmistelu

Pisin

säilytysaika

(kuukautta)

Lihatuotte

Vasikanliha

Paisti Leikkaamalla ne 2 cm paksuisiksi ja asettamalla folion

niiden väliin tai käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

6 – 8

Paahtopaisti Paketoimalla lihakappaleet pakastepussiin tai

käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

6 – 8

Kuutiot Pienissä kappaleissa 6 – 8

L e i k e ,

kyljykset

Asettamalla folion leikattujen viipaleiden väliin tai

käärimällä erikseen venytyksellä

6 – 8

Lampaanliha

Kyljykset Asettamalla folion lihaviipaleiden väliin tai käärimällä

erikseen venytyksellä

4 - 8

Paahtopaisti Paketoimalla lihakappaleet pakastepussiin tai

käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

4 - 8

Kuutiot Paketoimalla viipaloitu liha pakastepussiin tai

käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

4 - 8

Häränliha

Paahtopaisti Paketoimalla lihakappaleet pakastepussiin tai

käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

8-12

Paisti Leikkaamalla ne 2 cm paksuisiksi ja asettamalla folion

niiden väliin tai käärimällä ne tiukkaan venytyksellä

8-12

Kuutiot Pienissä kappaleissa 8-12

Keitetty liha Paketoimalla pieninä kappaleina pakastepussiin 8-12

Jauheliha Ilman mausteita, litteissä pusseissa 1 - 3

Sisäelimet Kappaleissa 1 - 3

Kuivattu makkara - Salami Tulee paketoida, vaikka siinä on kuori 1-2

Kinkku Asettamalla folion leikattujen viipaleiden väliin 2-3

Linnu n liha

ja villieläimet

Kana ja kalkkuna Käärimällä folioon 4 – 6

Hanhi Käärimällä folioon (annoksien ei tule olla yli 2.5 kg) 4 – 6

Ankka Käärimällä folioon (annoksien ei tule olla yli 2.5 kg) 4-6

Kauris, jänis, metsäkauris Käärimällä folioon (annoksien ei tule olla yli 2.5 kg) ja

luut tulee erottaa

6 – 8

Kala ja

äyriäiset

Makeanveden kalat (taimen,

karppi, monni)

Kun kalat on puhdistettu huolellisesti sisältä ja

suomustettu, ne tulle pestä ja kuivata, ja pyrstö ja pää

leikata pois tarvittaessa.

Vähärasvainen kala (meriahven,

piikkikampela, meriantura)

4-6

Rasvainen kala (Bonito, makrilli,

pohjanharjus, mullo)

2 - 4

Simpukat Puhdistettu ja pusseissa 4 - 6

Kaviaari Omassa pakkauksessa, alumiini- tai muovirasiassa 2 - 3

Hedelmät ja

vihannekset Valmistelu

Pisin

säilytysaika

(kuukautta)

Tarhapapu ja

salkopapu

Iskukeittämällä 3 minuuttia pesemisen ja paloittelun jälkeen 10 - 13

Vihreä papu Iskukeittämällä 2 minuuttia kuorimisen ja pesemisen jälkeen 10 -12

Kaali Iskukeittämällä 1-2 minuuttia puhdistamisen jälkeen 6 - 8

Porkkana Iskukeittämällä 3-4 minuuttia pesemisen ja paloittelun jälkeen 12

Paprika Keittämällä 2-3 minuuttia, kun varsi on poistettu, jaettu kahtia ja siemenet

poistettu

8 - 10

Pinaatti Iskukeittämällä 2 minuuttia puhdistamisen ja pesemisen jälkeen 6 - 9

Purjosipuli Iskukeittämällä 5 minuuttia paloittelun jälkeen 6 - 8

Kukkakaali Iskukeittämällä sitruunavedessä 3-5 minuuttia lehtien erottelun, ytimen

paloittelun jälkeen

10 – 12

Munakoiso Iskukeittämällä 4 minuuttia pesemisen ja paloittelun 2 cm viipaleisiin jälkeen 10 – 12

Kurpitsa Iskukeittämällä 2-3 minuuttia pesemisen ja paloittelun 2 cm viipaleisiin jälkeen 8-10

Sienet Paistamalla kevyesti öljyssä ja puristamalla sitruunaa päälle 2-3

Maissi Puhdistamalla ja paketoimalla palkona tai erotettuina 12

Omena ja päärynä Iskukeittämällä 2-3 minuuttia kuorimisen ja paloittelun jälkeen 8 - 10

Aprikoosi ja

persikka

Jaettuna kahtia ja siemenet poistettuna 4 - 6

Mansikka ja

vadelma

Pesemällä ja puhdistamalla 8 - 12

Leivottu hedelmä Lisäämällä 10 % sokeria pakkaukseen 12

Luumut, kirsikat,

imeläkirsikka

Pesemällä ja poistamalla varren 8 - 12

Maitotuotteet Valmistelu Pisin säilytysaika

(kuukautta)

Säilytysolosuh

teet

Juusto (paitsi feta-

juusto)

Asettamalla folion

leikattujen viipaleiden väliin

6 - 8 Voidaan jättää

a l k u p e r ä i s e e n

p a k k a u k s e e n

l y h y t a i k a i s e s s a

s ä i l y t y k s e s s ä

P i t k ä a i k a i s e s s a

säilytyksessä ne tulee

kääriä alumiini- tai

muovifolioon.

Voi, margariini Omassa pakkauksessa 6 O m a s s a

pakkauksessa tai

muovirasiassa

6 Ylläpito ja puhdistus

A Älä koskaan käytä puhdistamiseen

bensiiniä, bentseeniä tai vastaavia

aineita.

B Suosittelemme, että irrotat laitteen

verkkovirrasta ennen puhdistusta.

C Älä koskaan käytä puhdistamiseen

teräviä, hankaavia välineitä, saippuaa,

puhdistusainetta, tai vahaa.

C Käytä jääkaapin sisätilojen

puhdistukseen haaleaa vettä ja pyyhi

kuivaksi.

C Käytä sisätilojen puhdistukseen liinaa,

joka on kostutettu 1 tl ruokasoodaa ja

1/2 litraa vettä sisältävässä liuoksessa

ja puristettu kuivaksi, kuivaa lopuksi.

B Varmista, ettei vettä pääse

sähkökohteisiin.

B Mikäli jääkaappia ei käytetä

pitkään aikaan, irrota virtakaapeli

pistorasiasta, poista kaikki ruuat,

puhdista jääkaappi ja jätä ovi raolleen.

C Tarkista oven eristeet säännöllisesti

varmistaaksesi, että ne ovat puhtaat.

C Ovihyllyjen irrottamiseksi poista niistä

kaikki sisältö ja työnnä sitten hyllyä

pohjasta ylöspäin.

C Älä käytä klooria sisältäviä

puhdistusaineita tai vettä tuotteen

ulkopintojen ja kromattujen osien

puhdistamiseen. Kloori syövyttää

sellaisia metallipintoja.

7 Suositellut ongelmanratkaisut

Tarkista tämä luettelo, ennen kuin soitat GRAM-huoltoon. Se voi säästää aikaa

ja rahaa. Tämä luettelo sisältää ongelmia, jotka eivät johdu virheellisestä työstä

tai käytetystä materiaalista. Joitain tässä kuvatuista toiminnoista ei ehkä ole

laitteessasi.

Jääkaappi ei käy

• Onko jääkaapin virtajohto kunnolla kiinni pistorasiassa? Aseta pistoke

seinäpistorasiaan.

• Onko jääkaapin pistorasian sulake tai pääsulake palanut? Tarkista sulake.

Kondensaatiota laitteen sivuseinässä.

• Hyvin kylmä ympäristö. Oven jatkuva avaaminen ja sulkeminen. Hyvin kostea

ympäristö. Nestepitoisten ruokien säilytys avoimessa astiassa. Oven jättäminen

raolleen.

• Termostaatin säätäminen kylmemmälle.

• Älä avaa ovea niin usein äläkä jätä sitä auki pitkäksi aikaa.

• Säilytä elintarvikkeita suljetuissa astioissa.

• Pyyhi kondensoitunut vesi kuivalla liinalla ja tarkista tuleeko sitä lisää.

Kompressori ei käy

• Kompressori sammuu äkillisen virtakatkoksen sattuessa tai kun virta sammuu ja

syttyy uudelleen, kun jääkaapin jäähdytysjärjestelmän jäähdytysaineenpaine ei ole

vielä tasapainossa.

• Jääkaappi käynnistyy noin 6 minuutin kuluttua. Soita huoltoon, jos jääkaappi ei

käynnisty tässä ajassa.

• Jääkaapin sulatusjakso on käynnissä. Tämä on normaalia täysautomaattisesti

itsesulattavassa jääkaapissa. Sulatuskierto tapahtuu tietyin väliajoin.

• Jääkaappia ei ole kytketty pistorasiaan. Varmista, että pistoke on asetettu tiukasti

seinäpistorasiaan.

• Tarkista lämpötila-asetukset.

• Sähkökatkos. Soita sähköntoimittajalle.

Jääkaappi käy alituiseen tai pitkän ajan.

• Uusi jääkaappisi voi olla leveämpi kuin edellinen. Tämä on aivan normaalia. Suuret

jääkaapit käyvät kauemmin.

• Huonelämpötila voi olla liian korkea. Tämä on normaalia.

• Jääkaappi on voitu kytkeä päälle äskettäin tai siihen on säilötty äskettäin ruokaa.

Jääkaapin jäähtyminen oikeaan lämpötilaan voi kestää muutamia tunteja kauemmin.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Lämmin ruoka aiheuttaa

jääkaapin käymisen pitempään, kunnes se saavuttaa turvallisen säilytyslämpötilan.

• Ovet on voitu avata äskettäin tai jätetty raolleen. Jääkaappiin päässyt lämmin ilma

aiheuttaa jääkaapin käymisen pitemmän aikaa. Avaa ovia harvemmin.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja odota, kunnes haluttu lämpötila on saavutettu.

• Jääkaapin oven tiiviste voi olla likainen, kulunut, rikkoutunut tai huonosti paikallaan.

Puhdista tai vaihda tiiviste. Vahingoittunut, rikkoutunut tiiviste aiheuttaa jääkaapin

käymisen pitempiä aikoja oikean lämpötilan ylläpitämiseksi.

Jääkaapissa säilytetty ruoka jäätyy.

• Jääkaappi on säädetty hyvin alhaiselle lämpötilalle. Säädä jääkaapin lämpötila

lämpimämmäksi ja tarkista.

Jääkaapin lämpötila on hyvin korkea.

• Jääkaappi on säädetty hyvin korkealle lämpötilalle. Muuta lämpötilaa, kunnes se

saavuttaa riittävän tason.

• Ovi on voitu jättää raolleen. Sulje ovi kokonaan.

• Suuri määrä ruokaa on voitu säilöä jääkaappiin äskettäin. Odota, kunnes jääkaappi tai

pakastin saavuttaa halutun lämpötilan.

• Jääkaapin virtajohto on voitu liittää pistorasiaan äskettäin. Jääkaapin jäähtyminen

kokonaan kestää kauemmin sen koon vuoksi.

Käyntiääni voimistuu, kun jääkaappi käy.

• Jääkaapin käyttöteho saattaa muuttua ympäristön lämpötilan muutosten mukaan. Se

on normaalia eikä ole vika.

Tärinä tai melu.

• Lattia on epätasainen tai heikko. Jääkaappi huojuu, kun sitä siirretään hitaasti. Varmista,

että lattia on tasainen, luja, ja että se kestää jääkaapin painon.

• Melu saattaa johtua laitteeseen tai sen päälle laitetuista tavaroista.

Esiintyy nesteen vuotamisen tai suihkuamisen kaltaisia ääniä.

• Nesteet ja kaasut kiertävät jääkaapin käyttöperiaatteiden mukaisesti. Se on normaalia

eikä ole vika.

Kuuluu tuulen huminan kaltaista ääntä.

• Ilma-aktivaattoreita (tuulettimia) käytetään jääkaapin jäähdyttämiseen tehokkaasti. Se on

normaalia eikä ole vika.

Kondensaatio jääkaapin sisäseinissä.

• Kuuma ja kostea sää lisää jäätymistä ja kondensaatiota. Se on normaalia eikä ole vika.

• Ovi on raollaan. Varmista, että se on suljettu kokonaan.

• Ovea on voitu avata jatkuvasti tai se on voitu jättää auki pitkäksi aikaa. Avaa ovea

harvemmin.

Kosteutta esiintyy jääkaapin ulkopinnoilla tai ovien välissä.

• Sää voi olla kostea. Tämä on aivan normaalia kostealla säällä. Kun kosteutta on

vähemmän, kondensaatio häviää.

Paha haju jääkaapin sisällä.

• Jääkaapin sisäpuoli on puhdistettava. Puhdista jääkaapin sisäpuoli sienellä, lämpimällä

vedellä tai hiilihapollisella vedellä.

• Jotkut astiat tai pakkausmateriaalit voivat olla hajun aiheuttajia. Käytä erilaista

säilytysastiaa tai erimerkkistä pakkausmateriaalia.

Ovi/ovet eivät mene kiinni.

• Elintarvikepakkaukset voivat estää oven sulkeutumisen. Poista pakkaukset, jotka ovat

oven esteenä.

• Jääkaappi ei todennäköisesti ole aivan pystysuorassa lattialla ja se voi keinua hieman

siirrettynä. Säädä nostoruuveja.

• Lattia ei ole tasainen tai kestävä. Varmista, että lattia on tasainen, ja että se kestää

jääkaapin painon.

Lokerot ovat juuttuneet.

• Elintarvikkeita voi olla kosketuksissa lokeron kattoon. Järjestä ruoat uudelleen

vetolaatikossa.

Dear customer,

Your product has been produced in modern plants and checked under the most

meticulous quality control and we hope that your product, will provide you with an

effective service.

We recommend you to carefully read the entire user guide before using your

product and to keep the user guide at hand for future references.

This user guide

• Will help you to use your appliance in a fast and safe way.

• Read the user guide before installing and operating your product.

• Follow the instructions, especially those for safety.

• Keep the user guide in an easily accessible place as you may need it later.

• Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this user guide may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This user guide contains the following symbols:

C Important information or useful tips.

A Warning against dangerous conditions for life and property.

B Warning against electric voltage.

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

1 Your freezer 5

2 Important Safety Warnings 6

Intended use .....................................6

General safety ...................................6

Compliance with WEEE Directive and

Disposing of the Waste Product: .......8

Compliance with RoHS Directive: .....8

Package information ..........................8

HC Warning .......................................9

Energy-saving precautions .................9

3 Installation 10

Points to be paid attention to when the

relocation of the refrigerator .............10

Electrical connection ........................10

Disposing of the packaging .............11

Disposing of your old refrigerator .....11

Placing and Installation ....................11

Adjusting the legs ............................12

4 Preparation 13

5 Using your freezer 15

Setting the operating temperature ...15

Fast freez

e ......................................................16

How to Freeze Fresh Foods ..........17

Recommendations for Preservation of

Frozen Foods ..................................18

Deep Freezer Information .................18

Defrosting the frozen foods .............18

Recommended Temperature

Settings ...........................................19

6 Maintenance and cleaning 22

Protection of plastic surfaces ..........22

7 Recommended solutions for

the problems 23

1 Your freezer

1. Control panel

2. Mega Box (Fast-Freeze compartment)

3. Drawers

4. Adjustable front legs

MAX.1

2 Important Safety Warnings

Please read through the

following information.If this

information is not followed,

personal injury or material

damage may occur and

all warranty and reliability

commitments will become

invalid.

Intended use

• This product is designed for

domestic use.

• It should not be used outdoors.

It is not appropriate to use it

outdoor even if the place is

covered with a roof.

General safety

• When you want to dispose of

the product, we recommend

you to consult the authorized

service in order to get

information on disposal and

available facilities.

• Consult GRAM service for all

your questions and problems

related to the refrigerator.

• Vapor and vaporized cleaning

materials should never be

used in connection with the

cleaning and defrosting of your

refrigerator. In such cases, the

vapor might get in contact with

the electrical parts and cause

short circuit or electric shock.

• Never use the equipment from

your refrigerator such as the

door as a support or a step.

• Do not use electrical devices

inside the refrigerator.

• Do not damage the cooling

circuit, where the refrigerant

is circulating, with drilling or

cutting tools. The refrigerant

that might blow out when the

gas channels of the evaporator,

pipe extensions or surface

coatings are punctured may

cause skin irritations and eye

injuries.

• Do not cover or block the

ventilation holes on your

refrigerator with any material.

• Repairs of the electrical

appliances must only be made

by qualified people. Repairs

performed by unqualified

people may cause a risk for the

user.

• In case of any failure,

maintenance or

repair,disconnect your

refrigerator’s mains supply by

either turning off the relevant

fuse or by unplugging your

appliance.

• Do not pull the cable when

pulling out the plug.

• Flammable items or products

that contain flammable

gases (e.g. spray) as well as

explosive materials must never

be kept in the appliance.

• Do not use mechanical devices

or other means to accelerate

the defrosting proces, other

than the ones recommended

by the manufacturer.

• Do not operate a damaged

refrigerator. Consult GRAM

service if you have any doubts.

• Electrical safety of your will only

be covered by the guaranteebe

covered by the guarantee if

the earth system in your house

complies with standards.

• Exposing the product to

rain, snow, sun and wind is

dangerous with respect to

electrical safety.

• Contact the GRAM service

when there is a power cable

damage and etc. so that it will

not create a danger for you.

• Never plug the refrigerator into

the outlet during installation or

a, risk of death or serious injury

may occur.

• This refrigerator is only

designed for storing food. It

should not be used for any

other purposes.

• The label that describes the

technical specification of the

product is located on the inner

left side of the refrigerator.

• Do not connect the refrigerator

to electronic energy saving

systems which turn off the

electricity as they may damage

the product.

• If the power supply is

disconnected in manually

controlled refrigerators please

wait for at least 5 minutes

before reconnecting the power.

• This user guide should be

passed to the next owner of

the refrigerator if the ownership

changes.

• When moving the refrigerator

make sure that you do not

damage the power cord.

In order to prevent fire the

power cord must not be

twisted. Heavy objects should

not be placed on the power

cord. When the refrigerator is

plugged into the socket do not

touch the power outlet with

wet hands.

• Do not connect the

refrigerators if the electric outlet

is loose.

• Do not splash water directly on

the outer or inner parts of the

refrigerator due to safety.

• Do not spray inflammable

materials such as propane gas

etc near the refrigerator due to

the risk of fire and explosion.

• Do not place objects filled with

water on top of the refrigerator

as it may result in electric shock

or fire.

• Do not overload the refrigerator

with excess food. The excess

food may fall out when the

door is opened resulting in

injuring you or damaging

the refrigerator. Do not

place objects on top of the

refrigerator as the objects

may fall out when opening or

closing the refrigerator door.

• If the refrigerator will not be

operated for an extended

period of time it should be

unplugged. A problem in the

electrical cable insulation may

result in fire.

• The tip of the electric plug

should be cleaned regularly

otherwise it may cause fire.

• The refrigerator may move

when the adjustable feet are

not positioned firmly on the

floor. By using the adjustable

feet you can ensure that the

refrigerator is positioned firmly

on the floor.

• Do not pull the refrigerator

by the door handle when

moving the product as it may

disconnect the handle from the

refrigerator.

• If you want to place two

products side by side, we

recommend you to buy a

decoration kit, which includes a

mat to be placed on the side of

the product. A decoration part

is placed between the products

to hide the gap between the

products.

Child safety

• Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance

Compliance with WEEE

Directive and Disposing of

the Waste Product:

This product complies

with EU WEEE

Directive (2012/19/

EU). This product

bears a classification

symbol for waste

electrical and

electronic equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high quality

parts and materials which can be

reused and are suitable for

recycling. Do not dispose of the

waste product with normal

domestic and other wastes at

the end of its service life. Take it

to the collection center for the

recycling of electrical and

electronic equipment. Please

consult your local authorities to

learn about these collection

centers.

Compliance with RoHS

Directive:

The product you have

purchased complies with EU

RoHS Directive (2011/65/EU).

It does not contain harmful and

prohibited materials specified in

the Directive.

Package information

Packaging materials of the

product are manufactured

from recyclable materials in

accordance with our National

Environment Regulations. Do

not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes. Take

them to the packaging material

collection points designated by

the local authorities.

HC Warning

• This product is equipped

with a cooling system that

contains R600a:

This gas is flammable.

Therefore, pay attention not

to damage the cooling system

and piping during usage

and transportation. In the

event of damage, keep your

product away from potential

fire sources that can cause

the product to catch a fire and

ventilate the room in which the

unit is placed.

Energy-saving precautions

• Do not leave the door of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not overload your

refrigerator so that the air

circulation inside of it is not

prevented.

• Do not install your refrigerator

under direct sunlight or near

heat emitting appliances such

as ovens, dishwashers or

radiators.

• Pay attention to keep your food

in closed containers.

3 Installation

B In case the information which are

given in the user manual are not

taken into account, manufacturer will

not assume any liability for this.

Points to be paid attention

to when the relocation of the

refrigerator

1. Your refrigerator should be

unplugged.Before transportation of

your refrigerator, it should be emptied

and cleaned.

2. Before it is re-packaged,

shelves, accessories, crisper, etc.

inside your refrigerator should be

fixed with adhesive tape and secured

against impacts. Package should

be bound with a thick tape or sound

ropes and the transportation rules

on the package should be strictly

observed.

3. Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

Before you start the refrigerator,

Check the following before you

start to use your refrigerator:

1. Attach 2 plastic wedges as

illustrated below. Plastic wedges are

intended to keep the distance which

will ensure the air circulation between

your refrigerator and the wall. (The

picture is drawn up as a representation

and it is not identical with your

product.)

2. Clean the interior of the

refrigerator as recommended in the

“Maintenance and cleaning” section.

3. Connect the plug of the

refrigerator to the wall socket. When

the fridge door is opened, fridge

internal lamp will turn on.

4. When the compressor starts to

operate, a sound will be heard. The

liquid and gases sealed within the

refrigeration system may also give rise

to noise, even if the compressor is not

running and this is quite normal.

5. Front edges of the refrigerator

may feel warm. This is normal. These

areas are designed to be warm to

avoid condensation.

Electrical connection

Connect your product to a grounded

socket which is being protected by a

fuse with the appropriate capacity.

Important:

The connection must be in compliance

with national regulations.

• The power plug must be easily

accessible after installation.

• Electrical safety of your refrigerator

shall be guaranteed only if the earth

system in your house complies with

standards.

• The voltage stated on the label

located at left inner side of your

product should be equal to your

network voltage.

• Extension cables and multi plugs

must not be used for connection.

B A damaged power cable must be

replaced by a qualified electrician.

B Product must not be operated before

it is repaired! There is the risk of

electric shock!

Disposing of the packaging

The packing materials may be

dangerous for children. Keep the

packing materials out of the reach

of children or dispose of them by

classifying them in accordance with the

waste instructions stated by your local

authorities. Do not throw away with

regular house waste, throw away on

packaging pick up spots designated by

the local authorities.

The packing of your refrigerator is

produced from recyclable materials.

Disposing of your old

refrigerator

Dispose of your old refrigerator without

giving any harm to the environment.

• You may consult your authorized

dealer or waste collection center of

your municipality about the disposal

of your refrigerator.

Before disposing of your refrigerator,

cut out the electric plug and, if there

are any locks on the door, make them

inoperable in order to protect children

against any danger.

Placing and Installation

A If the entrance door of the room

where the refrigerator will be installed is

not wide enough for the refrigerator to

pass through, then call the authorized

service to have them remove the doors

of your refrigerator and pass it sideways

through the door.

1. Install your refrigerator to a

place that allows ease of use.

2. Keep your refrigerator away

from heat sources, humid places and

direct sunlight.

3. There must be appropriate air

ventilation around your refrigerator in

order to achieve an efficient operation.

If the refrigerator is to be placed in a

recess in the wall, there must be at

least 5 cm distance with the ceiling

and at least 5 cm with the wall. Do not

place your product on the materials

such as rug or carpet.

4. Place your refrigerator on an

even floor surface to prevent jolts.

Adjusting the legs

If your refrigerator is unbalanced;

You can balance your refrigerator by

turning its front legs as illustrated in the

figure. The corner where the leg exists is

lowered when you turn in the direction

of black arrow and raised when you

turn in the opposite direction. Taking

help from someone to slightly lift the

refrigerator will facilitate this process.

Door Open Warning

*May not be available in all models

An audio warning signal will be given

when the door of your product is left

open for at least 1 minute. This warning

will be muted when the door is closed

or any of the display buttons (if any) are

pressed.

4 Preparation

• Due to temperature change as a

result of opening/closing the product

door during operation, condensation

on the door/body shelves and the

glass containers is normal.

• Your refrigerator should be installed at

least 30 cm away from heat sources

such as hobs, ovens, central heater

and stoves and at least 5 cm away

from electrical ovens and should not

be located under direct sunlight.

• Please make sure that the interior

of your refrigerator is cleaned

thoroughly.

• If you want to place two products

side by side, we recommend you to

buy a decoration kit which includes

a mat to be placed on the side of the

product. A decoration part is placed

between the products to hide the gap

between the products.

• When you operate your refrigerator

for the first time, please observe the

following instructions during the initial

six hour.

• The door should not be opened

frequently.

• It must be operated empty without

any food in it.

• Do not unplug your refrigerator. If

a power failure occurs out of your

control, please see the warnings in

the “Recommended solutions for the

problems” section.

• Original packaging and foam

materials should be kept for future

transportations or moving.

• For a freestanding appliance; ‘this

refrigerating appliance is not intended

to be used as a built-in appliance’ ;

Reversing the doors

Proceed in numerical order .

45 °C

( )12

180

°C

5 Using your freezer

Warm Cold

Setting the operating

temperature

The operating temperature is regulated

by the temperature control.

1 = Lowest cooling setting

(Warmest setting)

MAX. = Highest cooling setting

(Coldest setting))

Please choose the setting which is

consistant with the desired temperature.

The interior temperature also depends

on ambient temperature, the frequency

with which the door is opened and the

amount of foods kept inside.

Frequently opening the door causes

the interior temperature to rise.

For this reason, it is recommended to

close the door as soon as possible after

use.

The normal storage temperature of

your appliance should be -18 °C (0 °F).

Lower temperatures can be obtained

by adjusting the thermostat control

towards the position MAX.

We recommend checking the

temperature with a thermometer to

ensure that the storage compartments

are kept to the desired temperature.

Remember to read off the thermometer

immediately as the temperature on the

thermometer will rise very rapidly after

you remove it from the freezer.

AttentionA

Do not exceed the freezing capacity

of your appliance in 24 hours. See the

rating label.

In order to maintain the quality of the

food, the freezing must take effect as

quickly as possible. In this way, the

freezing capacity will not be exceeded,

and the temperature inside the freezer

will not rise.

A Attention

Always keep the already deep-frozen

food separated from freshly placed

food.

If you find the freezer door difficult

to open just after you have closed it,

don’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow

the door to open normally after a few

minutes.

You will hear a vacuum sound just after

closing the door. This is quite normal.

SuperFreeze

If large amounts of fresh food are going

to be frozen, adjust the thermostat

control to the MAX. position. 24 hours

before putting the fresh food in the fast

freeze compartment.

It is strongly recommended to

keep the thermostat control at the

MAX. position for at least 24 hours to

freeze the maximum amount of fresh

food stated as the freezing capacity.

Take special care not to mix frozen and

fresh food.

Defrosting the appliance

The appliance defrosts automatically.

How to Freeze Fresh Foods

• Foods to be frozen must be divided

into portions according to a size to

be consumed, and frozen in separate

packages. In this way, all the food

should be prevented from being re-

frozen by thawing.

• In order to protect the nutritional

value, the aroma and the color of

the foods as much as possible,

vegetables should be boiled for a

short period of time before freezing.

(Boiling is not necessary for foods

such as cucumber, parsley.) Cooking

time of the vegetables frozen in this

way is shortened by 1/3 than that of

the fresh vegetables.

• To extend the storage times of frozen

foods, boiled vegetables must first

be filtered and then hermetically

packaged as in the all types of foods.

• Foods should not be placed in

the freezer compartment without

package.

• The packaging material of the food

to be stored should be air-tight, thick

and durable and should not deform

with cold and humidity. Otherwise,

the food that is hardened by freezing

might pierce the package. Sealing

the package well is also important in

terms of securely storing the food.

The following packaging types are

suitable for use to freeze the food:

Polyethylene bag, aluminum foil,

plastic foil, vacuum bags and cold-

resistant storage containers with caps.

The use of the following types of

packaging is not recommended to

freeze the food;

Packaging paper, parchment paper,

cellophane (gelatin paper), garbage

bag, used bags and shopping bags.

• Hot foods should not be placed in the

freezer compartment without cooling.

• When placing unfrozen fresh foods in

the freezer compartment, please note

that it does not contact with frozen

foods. Cool-pack (PCM) can be

placed to the rack immediately below

the quick freezer rack for preventing

them from being getting warm.

• During the freezing time (24 hours) do

not place other food to the freezer.

• Place your foods to the freezing

shelves or racks by spreading them

so that they will not be cramped (it

is recommended that the packaging

does not come into contact with

each other).

• Frozen foods must be immediately

consumed in a short period of time

after defrosting and must never be

frozen again.

• Do not block the ventilation holes by

putting your frozen foods in front of

the ventilation holes located on the

back surface.

• We recommend you to attach a label

onto the package and write the name

of the foods in the package and the

freezing time.

Foods suitable for freezing:

Fish and seafood, red and white meat,

poultry, vegetables, fruit, herbaceous

spices, dairy products (such as cheese,

butter and strained yoghurt), pastries,

ready or cooked meals, potato dishes,

souffle and desserts.

Foods not suitable for freezing:

Yoghurt, sour milk, cream,

mayonnaise, leaved salad, red radish,

grapes, all fruits (such as apple, pears

and peaches).

• For foods to be frozen quickly and

thoroughly, the following specified

amounts per package should not be

exceeded.

-Fruits and vegetables, 0.5-1 kg

-Meat, 1-1.5 kg

• A small amount of foods (maximum

2 kg) can also be frozen without the

use of the quick freezing function.

To obtain the best result, apply the

following instructions:

1. Activate the quick freezing

function 24 hours before placing your

fresh foods.

2. 24 hours after pressing the

button, firstly place your food that

you want to freeze to the third drawer

from the bottom with higher freezing

capacity. If you have food remained,

place them in front of the second

drawer from the bottom.

3. The quick freezing function will

be automatically inactivated after 50

hours.

4. Do not try to freeze a large

quantity of food at a time. Within 24

hours, this product can freeze the

maximum food quantity specified as

«Freezing Capacity … kg/24 hours»

on its type label. It is not convenient

to put more unfrozen/fresh foods to

the freezer compartment than the

quantity specified on the label.

• You can review the Meat and

Fish, Vegetables and Fruits, Dairy

Products tables for placing and

storing your foods in the deep-

freezer.

Recommendations

for Preservation of

Frozen Foods

• While purchasing your frozen foods,

make sure that they are frozen at

appropriate temperatures and their

packages are not broken.

• Put the packages on the freezer

compartment as soon as possible

after purchasing them.

• Make sure that the expiration

date indicated on the packaging

is not expired before consuming

the packaged ready meals that

you remove from the freezer

compartment.

Defrost ngi

The ice in the freezer compartments is

automatically thawed.

Deep Freezer Information

The EN 62552 standard requires

(according to specific measurement

conditions) that at least 4.5 kg of

food for each 100 liter of freezer

compartment volume can be frozen

at a room temperature of 25°C in 24

hours.

Defrosting the

frozen foods

Depending on the food diversity and

the purpose of use, a selection can be

made between the following options for

defrosting:

• At room temperature (it is not very

suitable to defrost the food by leaving

it at room temperature for a long

time in terms of maintaining the food

quality)

• In the refrigerator

• In the electrical oven (in models with

or without fan)

• In the microwave oven

CAUTION:

• Never put acidic beverages in glass

bottles and cans into your freezer due

to the risk of explosion.

• If there is moisture and abnormal

swelling in the packaging of frozen

foods, it is likely that they were

previously stored in an improper

storage condition and their contents

deteriorated. Do not consume these

foods without checking.

• Since some spices in cooked

meals may change their taste when

exposed to long-term storage

conditions, your frozen foods should

be less seasoned or the desired

spices should be added to the foods

after the thawing process.

Recommended Temperature Settings

Freezer

compartment setting

Remarks

-20 °C This is the default recommended temperature

setting.

-21,-22,-23 or -24 oC These settings are recommended when the

ambient temperature is higher than 30°C or

when you think the refrigerator is not cool

enough due to frequent opening and closing

of the door.

SuperFreeze Use when you want to freeze your food in a

short time.

It is recommended to be applied to preserve

the quality of your fresh food. You do not

need to use the quick freezing function when

putting your frozen food.

You do not need to use the quick freezing

function to freeze a small amount of fresh

food, up to 2 kg per day.

Meat and Fish Preparation

Longest

storage

time

(month)

M e a t

products

Veal

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or wrapping

tightly with stretch

6 – 8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

6 – 8

Cubes In small pieces 6 – 8

Sch n i t z e l ,

chops

By placing foil between cut slices or wrapping individually with stretch 6 – 8

Mutton

Chops By placing foil between meat pieces or wrapping individually with

stretch

4 - 8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

4 - 8

Cubes By packing the shredded meats in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

4 - 8

Beef

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

8-12

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or wrapping

tightly with stretch

8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1 - 3

Offal (piece) In pieces 1 - 3

Fermented sausage -

Salami

It should be packaged even if it has casing. 1-2

Jambon By placing foil between cut slices 2-3

Poultry

a n d

h u n t i n g

animals

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4 – 6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4 – 6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg, and their bones

should be separated)

6 – 8

F i s h

a n d

seafood

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it should be washed

and dried, and the tail and head parts should be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass,

Turbot, Sole)

4-6

Fatty fish (Bonito,

Mackerel, Bluefish, Red

Mullet, Anchovy)

2 - 4

Shellfish Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its packaging, in an aluminum or plastic container 2 - 3

Fruits and

Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and

Pole bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6 - 8

Carrot By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into slices 12

Pepper By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two and

separating the seeds

8 - 10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6 - 9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separating the

leaves, cutting the core into pieces

10 – 12

Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 – 12

Squash By shock boiling for 2- 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8 - 10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4 - 6

Strawberry and

Raspberry

By washing and shelling 8 - 12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour

Cherry

By washing and shelling the stalks 8 - 12

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

((Month

Storage

Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil

therebetween, in slices

6 - 8 It can be left in its

original packaging for

short term storage.

For long-term

storage it should

also be wrapped in

aluminum or plastic

foil.

Butter, margarine In its own packaging 6 In its own

packaging or in

plastic containers

6 Maintenance and cleaning

A Never use gasoline, benzene or

similar substances for cleaning

purposes.

B We recommend that you unplug the

freezer before cleaning.

• Never use any sharp abrasive

instrument, soap, household

cleaner, detergent and wax polish for

cleaning.

• Use lukewarm water to clean the

cabinet of your freezer and wipe it dry.

• Use a damp cloth wrung out in

a solution of one teaspoon of

bicarbonate of soda to one pint of

water to clean the interior and wipe it

dry.

• If your freezer is not going to be used

for a long period of time, unplug the

power cable, remove all food, clean it

and leave the door ajar.

• Check door seals regularly to ensure

they are clean and free from food

particles.

A To remove door racks, remove all the

contents and then simply push the

door rack upwards from the base.

ANever use cleaning agents or water

that contain chlorine to clean the

outer surfaces and chromium coated

parts of the product. Chlorine causes

corrosion on such metal surfaces.

Protection of plastic

surfaces

• Do not put liquid oils or oil-cooked

meals in your freezer in unsealed

containers as they may damage the

plastic surfaces of your freezer. In

case of spilling or smearing oil on the

plastic surfaces, clean and rinse the

relevant part of the surface at once

with warm water.

7 Recommended solutions for the problems

Please review this list before calling GRAM service. It might save you time and

money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective

workmanship or material usage. Some of the features described here may not

exist in your product.

The freezer does not operate.

• Is the freezer properly plugged in? Insert the plug to the wall socket.

• Is the fuse of the socket or the main fuse blown out? Check the fuse.

Condensation on the side wall of the freezer.

• Very cold ambient conditions. Frequently opening and closing of the door. Highly

humid ambient conditions. Leaving the door ajar. Switching the thermostat

control to a colder degree.

• Decreasing the time the door is left open or using it less frequently.

• Wipe the condensation using a dry cloth and check if it persists.

The compressor is not running

• In case of an electrical cut the freezer cannot start up right away as the

compressor has to balance the refrigerant pressure in the cooling system of the

freezer. The alignment of the refrigerant pressure will lead to a postponement of

the start up by 6 minutes. Please contact GRAM service if the freezer does not

start up at the end of this period.

• The freezer is in the defrost cycle. This is normal for a full-automatically defrosting

freezer. The defrostning cycle occurs periodically.

• Your freezer is not plugged into the socket. Make sure that the plug fits properly

into the socket.

• Are the temperature adjustments made in the correct way?

• The power might be cut off.

The freezer is running frequently or for a long time.

• Your new product may be wider than the previous one. This is quite normal.

Large freezers operate for a longer period of time.

• The ambient room temperature may be high. This is quite normal.

• The freezer might have been plugged in recently or might have been loaded

with food. Cooling down of the freezer completely may last for a couple of hours

longer.

• Large amounts of hot food might have been put in the freezer recently. Hot

food causes longer running of the freezer until it reaches the safe storage

temperature.

• The door might have been opened frequently or left ajar for a long time. The

warm air that has entered into the freezer causes the freezer to run for longer

periods of time. Open the door less frequently.

• The freezer door might have been left ajar. Check if the door is tightly closed.

• The freezer is adjusted to a very low temperature. Adjust the freezer temperature

to a warmer degree and wait until the temperature is achieved.

• The door seal of the freezer may be soiled, worn out, broken or not placed

properly. Clean or replace the seal. A damaged or broken sea causes the freezer

to run for a longer period of time in order to maintain the current temperature.

The temperature in the freezer is very high.

• The freezer temperature might have been adjusted to a very high degree.

Change the temperature of the freezer until the freezer temperature reaches to a

sufficient level.

• The door might have been opened frequently or left ajar for a long time; open it

less frequently.

• The door might have been left ajar; close the door completely.

• A large amount of hot food might have been put in the freezer recently. Wait until

the fridge reaches the desired temperature.

• The freezer might have been plugged in recently. Cooling down of the freezer

completely takes time.

The operation noise increases when the freezer is running.

• The operating performance of the freezer may change due to the changes in the

ambient temperature. It is normal and not a fault.

Vibrations or noise.

• The floor is not level or it is weak. The freezer rocks when moved slowly. Make

sure that the floor is strong enough to carry the freezer, and that the floor is level.

• The noise may be caused by the items put onto the freezer. Items on top of the

freezer should be removed.

There are noises coming from the freezer like liquid spilling or spraying.

• Liquid and gas flows happen in accordance with the operating principles of your

freezer. It is normal and not a fault.

There is a noise like wind blowing.

• Fans are used in order to cool the freezer. It is normal and not a fault.

Condensation on the inner walls of the freezer.

• Hot and humid weather increases icing and condensation. It is normal and not a

fault.

• The door might have been left ajar; make sure that the door is closed fully.

• The door might have been opened frequently or left ajar for a long time; open it

less frequently.

Humidity occurs on the outside of the freezer.

• There might be humidity in the air; this is quite normal in humid weather. When

the humidity is less, condensation will disappear.

The door is not closing.

• Food packaging may prevent the door from closing. Replace the packaging that

are obstructing the door.

• The freezer is not completely upright on the floor and rocking when slightly

moved. Adjust the elevation screws.

• The floor is not level or strong. Make sure that the floor is level and capable to

carry the freezer.

Gram A/S

Gejlhavegård 2B

DK-6000 Kolding

+45 73 20 10 00

www.gram.dk

Gram A/S

Gram A/S Gram A/S

Tel.: 22 07 26 30 Tel.: 040 38 08 40 Tel.: 020 7756 350

www.gram.no www.gram.se www.gram.ﬁ

NO: SE: FI:

58 6438 0000/AE

1/2

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Gebruiksaanwijzing

User guide

FS 4316-90 N2

FS 4316-90 NX2

Gelieve eerst deze gebruiksaanwijzing te lezen!

Beste klant,

We hopen dat uw product, dat in een moderne fabriek werd geproduceerd

en onder de meest nauwkeurige procedures voor kwaliteitscontrole werd

gecontroleerd, u doeltreffend van dienst zal zijn.

Wij bevelen daarom aan dat u eerst zorgvuldig de volledige gebruiksaanwijzing

van uw product leest voordat u het product gaat gebruiken. Bewaar de handleiding

voor toekomstige raadpleging.

Deze gebruiksaanwijzing

• Helpt u uw toestel snel en veilig te gebruiken.

• Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het product installeert en gebruikt.

• Volg de instructies, in het bijzonder die met betrekking tot veiligheid.

• Bewaar de gebruiksaanwijzing op een eenvoudig toegankelijke plaats aangezien

u deze later nodig kunt hebben.

• Daarnaast dient u ook de andere documenten die bij uw product worden

geleverd te lezen.

Let erop dat deze gebruiksaanwijzing ook voor andere modellen kan gelden.

Symbolen en hun beschrijvingen

Deze instructiehandleiding bevat de volgende symbolen:

C Belangrijke informatie of nuttige gebruikstips.

A Waarschuwing tegen gevaarlijke omstandigheden voor leven en eigendommen.

B Waarschuwing tegen elektrische spanning.

INFORMATIE

De informatie van het model zoals opgeslagen in de product-

databank is toegankelijk op de onderstaande website. Zoek

uw model identiﬁcatie (*) vermeld op het energielabel.

https://eprel.ec.europa.eu/

(*)

MODEL IDENTIFIER

SUPPLIER’S NAME

1 Uw diepvriezer 3

2 Belangrijke

veiligheidswaarschuwingen 4

Bedoeld gebruik ................................4

Algemene veiligheid ...........................4

Kinderbeveiliging ...............................8

Voldoet aan de WEEE-richtlijn en

de richtlijnen voor afvoeren van het

restproduct: ......................................8

Voldoet aan RoHS-richtlijn: ................8

Verpakkingsinformatie ........................9

HC-waarschuwing .............................9

Aanwijzingen ter besparing van

energie ..............................................9

3 Installatie 10

Punten waarop gelet moet worden bij

de verplaatsing van een koelkast .....10

Voordat u de koelkast inschakelt, ....10

Elektrische aansluiting .....................10

Afvoeren van de verpakking .............11

Afvoeren van uw oude koelkast .......11

Plaatsing en installatie ......................11

Stelvoetjes aanpassen .....................12

Diepvrieselement ............................12

4 Voorbereiding 13

De openingsrichting van de deur

wijzigen ...........................................14

5 Gebruik van de diepvriezer 15

De werkingstemperatuur instellen ....15

Open deur-alarm .............................16

Diepvriezen ......................................16

Fast Freeze (snelvriezen) ..................16

Verse etenswaren invriezen ...........17

Aanbevelingen voor de bewaring van

ingevroren etenswaren .....................18

Ontdooien .......................................18

Diepvriezer informatie ......................18

De ingevroren etenswaren ontdooien 19

Aanbevolen temperatuurinstelling ....19

6 Onderhoud en reiniging 22

Bescherming van de plastic

oppervlakken ..................................22

7 Aanbevolen oplossingen voor

problemen 23

INHOUD

3NL

1 Uw diepvriezer

1. Bedieningspaneel

2. Mega Box (FastFreeze-vak)

3. Laden

4. Stelvoetjes aan de voorkant

MAX.1

2 Belangrijke veiligheidswaarschuwingen

Gelieve de volgende

informatie

goed te bestuderen.

In het geval deze

informatie

niet wordt opgevolgd,

kan persoonlijk letsel of

materiële schade het

gevolg zijn.

In dat geval worden alle

garanties

en betrouw

baarheidsengagementen

ongeldig.

Bedoeld gebruik

• Dit product is ontworpen

voor huishoudelijk

gebruik.

• Het toestel mag niet

buitenshuis worden

gebruikt. Het is niet

geschikt voor gebruik

buitenshuis zelfs

wanneer deze ruimte

met een dak is afgedekt.

Algemene veiligheid

• Wanneer u het

product wenst af te

voeren, raden wij u

aan de bevoegde

onderhoudsdienst te

raadplegen om de

benodigde informatie en

bevoegde instanties te

leren kennen.

• Raadpleeg de GRAM-

service voor alle

vragen en problemen

met betrekking tot

de koelkast. Voer

geen reparaties aan

de koelkast uit en

laat dit ook niet door

iemand anders doen

zonder de bevoegde

onderhoudsdienst op de

hoogte te stellen.

• Eet geen ijs of ijsblokjes

onmiddellijk nadat u

deze uit het diepvriesvak

hebt gehaald. (Dit kan

bevriezing in uw mond

veroorzaken.)

• Plaats geen vloeibare

dranken in flessen

of blikjes in het

diepvriesvak. Deze

zouden kunnen barsten.

• Raak ingevroren

levensmiddelen niet

met de hand aan; deze

kunnen aan uw hand

vastplakken.

• Bij het schoonmaken

en ontdooien van de

koelkast mogen geen

stoom en stoomreinigers

gebruikt worden. De

stoom kan in contact

komen met de

elektrische onderdelen

en kortsluiting of een

elektrische schok

veroorzaken.

• Gebruik geen

onderdelen van uw

koelkast zoals de deur

als steun of opstapje.

• Gebruik geen elektrische

apparaten binnen in de

koelkast.

• Beschadig het

koelcircuit, waar de

koelvloeistof circuleert,

niet door boor- of

snijdgereedschap. De

koelvloeistof kan naar

buiten geblazen worden

wanneer de gasleidingen

van de verdamper,

leidingverlengingen of

oppervlaktecoatings

worden doorboord en

dit kan huidirritatie en

oogletsel veroorzaken.

• Dek of blokkeer de

ventilatieopeningen van

uw koelkast met geen

enkel materiaal.

• Reparaties aan

elektrische apparatuur

mogen alleen worden

uitgevoerd door

bevoegde personen.

Reparaties die door

onbevoegde personen

worden uitgevoerd

kunnen een risico voor

de gebruiker opleveren.

• Sluit in geval van storing

of tijdens onderhouds-

of reparatiewerken de

stroomtoevoer van de

koelkast af door de

zekering eruit te draaien

of de stekker van het

apparaat eruit te trekken.

• Bij het uittrekken van de

stekker deze niet aan de

kabel uittrekken.

• Plaats alcoholische

dranken goed afgesloten

en verticaal.

• Ontvlambare

voorwerpen of

producten die

ontvlambare gassen

bevatten (bijv. spray)

als ook explosieve

materialen mogen nooit

in het apparaat bewaard

worden.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Gram
Kategori:	Frys
Modell:	FS 4316-90 N X/2

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Gram FS 4316-90 N X/2 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Frys Gram Manualer

Gram KF 471854 Bruksanvisning

16 Februari 2025

Gram KF 581865 FN X Bruksanvisning

6 Februari 2025

Gram FSI 501755 N Bruksanvisning

28 Januari 2025

Gram KF 471854 X Bruksanvisning

8 Januari 2025

Gram FS 581865 N X (v) Bruksanvisning

8 Januari 2025

Gram KF 412064/1 Bruksanvisning

18 Oktober 2024

Gram FSI 301754 N Bruksanvisning

29 September 2024

Gram SBU20HLE Bruksanvisning

26 September 2024

Gram SBU15HLE Bruksanvisning

26 September 2024

Gram SBU20HTE Bruksanvisning

26 September 2024

Frys Manualer

Nyaste Frys Manualer

Midea MRC10M4CWW Bruksanvisning

8 April 2025

Miele FNS 4382 D N Bruksanvisning

8 April 2025

Swan SR11025GRN Bruksanvisning

6 April 2025

Samsung RB38A6C1CS9 Bruksanvisning

2 April 2025

Samsung RH68B8841B1 Bruksanvisning

2 April 2025

Samsung RB38T603FSA Bruksanvisning

2 April 2025

Samsung RH69B8031S9 Bruksanvisning

2 April 2025

ATAG KU1090C Bruksanvisning

2 April 2025

Haier H3F-330WDH1 Bruksanvisning

2 April 2025

Samsung RB38A6B1DCS Bruksanvisning

2 April 2025