Grundig GFNE 138E20 XN Bruksanvisning

Grundig kylskåp GFNE 138E20 XN

Läs nedan 📖 manual på svenska för Grundig GFNE 138E20 XN (143 sidor) i kategorin kylskåp. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/143

EN / DA / SV / NO

Køl/Frys

Brugervejledning

Bruksanvisning

Kyl/Frys

Bruksanvisning

Kjøl/Frys

Freezer

User manual

58 6587 0000/AB

1/2

GFNE 138E20 N - GFNE 138E20 XN - GFNE 138E20 XRN

Contents

1. Safety and environment

instructions 6

1.1. General safety .....................6

1.1.1 HC warning ..........................8

1.1.2 For models with water

dispenser ......................................8

1.2. Intended use........................ 8

1.3. Child safety ..........................8

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product ..............................9

1.5. Compliance with RoHS

Directive ........................................9

1.6. ........... Package information 9

2. 10 Your Refrigerator

3. Installation 11

3.1 Appropriate installation

location .......................................11

3.2 Installing the plastic

wedges ........................................12

3.3 Electrical connection ........12

3.4 Illumination lamp ..............13

3.5 Changing the door opening

direction ......................................13

4. Preparation 14

4.1 Things to be done for energy

saving ..........................................14

4.2 Initial use ...........................15

5. Operating the product 16

5.1 Indicator panel .....5.2 How to

Freeze Fresh Foods ................18

5.3 Recommendations for

Preservation of Frozen Foods ....19

Defrosting ...................................19

5.4Deep Freezer Information .....19

5.5 Defrosting the frozen foods ..20

5.6 Recommended Temperature

Settings .......................................20

6. Maintenance and cleaning 23

6.1 Avoiding bad odours .............23

6.2 Protecting the plastic

surfaces .....................................24

7. 25 Troubleshooting

SUPPLIER’S NAME MODEL IDENTIFIER (*)

INFORMATION

The model information as stored in the product data base

can be reached by entering following website and searching

for your model identiﬁer (*) found on energy label.

https://eprel.ec.europa.eu/

FIN

Please read this manual first!

Dear Customer,

We hope that your product, which has been produced in modern plants

and checked under the most meticulous quality control procedures, will

provide you an effective service

For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your

product before using it and keep it at hand for future references.

The user manual will help you use the product in a fast and safe way.

Will help you use your appliance in a fast and safe way.

Read the manual before installing and operating your product.

Follow the instructions, especially those for safety.

Keep the manual in an easily accessible place as you may need it later.

Besides, read also the other documents provided with your product.

Please note that this manual may be valid for other models as well.

Symbols and their descriptions

This instruction manual contains the following symbols:

CImportant information

or useful usage tips.

Warning against

dangerous conditions

for life and property.

BWarning against

electric voltage.

Packaging materials

of the product are

manufactured from

recyclable materials

in accordance with our

National Environment

Regulations.

1. Safety and environment instructions

This section provides the safety

instructions necessary to

prevent the risk of injury and

material damage. Failure to

observe these instructions will

invalidate all types of product

warranty.

Intended use

WARNING:

Keep ventilation

openings, in the

appliance enclosure or

in the built-instructure,

clear of obstruction.

WARNING:

Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process,

other than those

recommended by the

manufacturer.

AWARNING:

Do not damage the

refrigerant circuit.

WARNING:

Do not use electrical

appliances inside

the food storage

compartments of the

appliance, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

This appliance is intended to be

used in household and similar

applications such as

– staff kitchen areas in shops,

offices and other working

environments;

– farm houses and by clients

in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type

environments;

– catering and similar non-retail

applications.

1.1. General safety

• This product should not

be used by persons with

physical, sensory and mental

disabilities, without sufficient

knowledge and experience

or by children. The device

can only be used by such

persons under supervision

and instruction of a person

responsible for their safety.

Children should not be

allowed to play with this

device.

• In case of malfunction,

unplug the device.

• After unplugging, wait at

least 5 minutes before

plugging in again.

• Unplug the product when not

in use.

• Do not touch the plug with

wet hands! Do not pull the

cable to plug off, always hold

the plug.

• Do not plug in the refrigerator

if the socket is loose.

• Unplug the product during

installation, maintenance,

cleaning and repair.

• If the product will not be

used for a while, unplug the

product and remove any food

inside.

FIN

• Do not use the product when

the compartment with circuit

cards located on the upper

back part of the product

(electrical card box cover) (1)

is open.

• Do not use steam or steamed

cleaning materials for

cleaning the refrigerator and

melting the ice inside. Steam

may contact the electrified

areas and cause short circuit

or electric shock!

• Do not wash the product by

spraying or pouring water on

it! Danger of electric shock!

• In case of malfunction, do not

use the product, as it may

cause electric shock. Contact

the authorised service before

doing anything.

• Plug the product into an

earthed socket. Earthing

must be done by a qualified

electrician.

• If the product has LED

type lighting, contact the

authorised service for

replacing or in case of any

problem.

• Do not touch frozen food with

wet hands! It may adhere to

your hands!

• Do not place liquids in bottles

and cans into the freezer

compartment. They may

explode.

• Place liquids in upright

position after tightly closing

the lid.

• Do not spray flammable

substances near the product,

as it may burn or explode.

• Do not keep flammable

materials and products with

flammable gas (sprays, etc.)

in the refrigerator.

• Do not place containers

holding liquids on top of the

product. Splashing water on

an electrified part may cause

electric shock and risk of fire.

• Exposing the product to rain,

snow, sunlight and wind

will cause electrical danger.

When relocating the product,

do not pull by holding the

door handle. The handle may

come off.

• Take care to avoid trapping

any part of your hands or

body in any of the moving

parts inside the product.

• Do not step or lean on the

door, drawers and similar

parts of the refrigerator. This

will cause the product to fall

down and cause damage to

the parts.

• Take care not to trap the

power cable.

1.1.1 HC warning

If the product comprises a

cooling system using R600a

gas, take care to avoid

damaging the cooling system

and its pipe while using and

moving the product. This gas

is flammable. If the cooling

system is damaged, keep the

product away from sources

of fire and ventilate the room

immediately.

CThe label on the inner left

side indicates the type of

gas used in the product.

1.1.2 For models with

water dispenser

• Pressure for cold water inlet

shall be maximum 90 psi (6.2

bar). If your water pressure

exceeds 80 psi (5.5 bar), use

a pressure limiting valve in

your mains system. If you

do not know how to check

your water pressure, ask for

the help of a professional

plumber.

• If there is risk of water

hammer effect in your

installation, always

use a water hammer

prevention equipment in

your installation. Consult

Professional plumbers if you

are not sure that there is no

water hammer effect in your

installation.

• Do not install on the hot

water inlet. Take precautions

against of the risk of

freezing of the hoses. Water

temperature operating

interval shall be 33°F (0.6°C)

minimum and 100°F (38°C)

maximum.

• Use drinking water only.

1.2. Intended use

• This product is designed for

home use. It is not intended

for commercial use.

• The product should be used

to store food and beverages

only.

• Do not keep sensitive

products requiring controlled

temperatures (vaccines,

heat sensitive medication,

medical supplies, etc.) in the

refrigerator.

• The manufacturer assumes

no responsibility for any

damage due to misuse or

mishandling.

• Original spare parts will

be provided for 10 years,

following the product

purchasing date.

1.3. Child safety

• Keep packaging materials

out of children’s reach.

FIN

• Do not allow the children to

play with the product.

• If the product’s door

comprises a lock, keep the

key out of children’s reach.

1.4. Compliance with WEEE

Directive and Disposing of the

Waste Product

This product complies with

EU WEEE Directive (2012/19/EU).

This product bears a classification

symbol for waste electrical and

electronic equipment (WEEE).

This product has been

manufactured with high

quality parts and

materials which can be

reused and are suitable

for recycling. Do not

dispose of the waste

product with normal domestic and

other wastes at the end of its

service life. Take it to the collection

center for the recycling of

electrical and electronic

equipment. Please consult your

local authorities to learn about

these collection centers.

1.5. Compliance with RoHS

Directive

• This product complies with EU

WEEE Directive (2011/65/EU).

It does not contain harmful and

prohibited materials specified in

the Directive.

1.6. Package information

Packaging materials of the product

are manufactured from recyclable

materials in accordance with our

National Environment Regulations.

Do not dispose of the packaging

materials together with the

domestic or other wastes. Take

them to the packaging material

collection points designated by the

local authorities.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

2. Your Refrigerator

1. Control Panel

2. Flap

3. Drawers

4. Adjustable front feet

FIN

3. Installation

To make the product ready for

use, make sure that the electricity

installation is appropriate before

calling the Authorised Service

Agent. If not, call a qualified

electrician to have any necessary

arrangements carried out.

Preparation of the

location and electrical

installation at the place

of installation is under

customer's responsibility.

Product must not be

plugged in during

installation. Otherwise,

there is the risk of death

or serious injury!

WARNING: Manufacturer

shall not be held liable for

damages that may arise

from procedures carried

out by unauthorised

persons.

WARNING: Prior to

installation, visually

check if the product has

any defects on it. If so,

do not have it installed.

Damaged products cause

risks for your safety.

Make sure that the power

cable is not pinched or

crushed while pushing

the product into its place

after installation or

cleaning procedures.

3.1 Appropriate

installation location

WARNING: If the door

of the room where the

product will be placed

is too small for the

product to pass, then the

product's doors must be

removed and the product

must be turned aside to

pass it through.

• Choose a place at where

you would use the product

comfortably.

• Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

Product must not be subjected

to direct sun light and kept in

humid places after installation.

• Appropriate air ventilation

must be provided around your

product in order to achieve an

efficient operation. If

the product is to be placed in a

recess in the wall, pay attention

to leave at least 5 cm distance

with the ceiling and side walls.

• Do not place the product on

the materials such as rugs or

carpets.

• Place the product on an even

floor surface to prevent jolts.

• Your product requires adequate

air circulation to function

efficiently. If the product will be

placed in an alcove, remember

to leave at least 5 cm clearance

between the product and the

ceiling, rear wall and the side

walls.

• If the product will be placed in

an alcove, remember to leave at

least 5 cm clearance between

the product and the ceiling,

rear wall and the side walls.

Check if the rear wall clearance

protection component is present

at its location (if provided with

the product). If the component

is not available, or if it is lost

or fallen, position the product

so that at least 5 cm clearance

shall be left between the rear

surface of the product and the

wall of the room. The clearance

at the rear is important for

efficient operation of the

product.

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

3.2 Installing the

plastic wedges

Plastic wedges are used to create

the distance for the air circulation

between the product and the rear

wall. Insert the 2 plastic wedges

onto the rear ventilation cover as

illustrated in the figure. To install

the wedges, remove the screws

on the product and use the screws

given in the same pouch with the

wedges.

3.3 Electrical connection

Connect the product to a grounded

outlet protected by a fuse

complying with the values in the

rating plate. Our company shall

not be liable for any damages that

will arise when the product is used

without grounding in accordance

with the local regulations.

• Electrical connection

must comply with national

regulations.

• Power cable plug must be within

easy reach after installation.

FIN

• The voltage and allowed fuse or

breaker protection are specified

in the Rating Plate which is

affixed to interior of the product.

If the current value of the fuse

or breaker in the house does

not comply with the value in the

rating plate, have a qualified

electrician install a suitable

fuse.

• The specified voltage must be

equal to your mains voltage.

• Do not make connections via

extension cables or multi-plugs.

WARNING: Damaged

power cable must

be replaced by the

Authorised Service

Agents.

WARNING: If the

product has a failure, it

should not be operated

unless it is repaired by

the Authorised Service

Agent! There is the risk

of electric shock!

3.4 Illumination lamp

Do not attempt to repair yourself

but call the Authorised Service

Agent if the LED illumination

lamps do not go on or are out of

order.

3.5 Changing the door

opening direction

Door opening direction of your

refrigerator can be changed

according to the place you are

using it. If this is necessary, please

call your nearest Authorized

Service.

4. Preparation

4.1 Things to be done

for energy saving

Connecting the product

to electric energy saving

systems is risky as it may

cause damage on the

product.

• For a freestanding appliance;

‘this refrigerating appliance is

not intended to be used as a

built-in appliance.

• Do not leave the doors of your

refrigerator open for a long

time.

• Do not put hot food or drinks in

your refrigerator.

• Do not overload the refrigerator.

Cooling capacity will fall when

the air circulation inside is

hindered.

• Do not place the refrigerator in

places subject to direct sunlight.

Install the product at least 30

cm away from heat sources

such as hobs, ovens, heater

cores and stoves and at least 5

cm away from electrical ovens.

• Pay attention to store your

food in refrigerator in closed

containers.

• You can load maximum

amount of food to the

freezer compartment of the

refrigerator by removing the

freezer compartment drawers.

Declared energy consumption

value of the refrigerator was

determined with the freezer

compartment drawers

removed,except if available

bottom drawer and with

maximum amount of food

loaded.

• There is no risk in using a

shelf or drawer suitable for the

shapes and sizes of the foods to

be frozen.

• Thawing frozen food in fridge

compartment will both provide

energy saving and preserve the

food quality.

• The baskets/drawers that

are provided with the chill

compartment must always be in

use for low energy consumption

and for better storage

conditions.

• Food contact with the

temperature sensor in the

freezer compartment may

increase energy consumption of

the appliance. Thus any contact

with the sensor(s) must be

avoided.

CThe ambient temperature

of the room where you

install the refrigerator

should at least be

-15°C. Operating your

refrigerator under colder

conditions than this is not

recommended.

CInside of your refrigerator

must be cleaned

thoroughly.

FIN

If two coolers are to be

installed side by side,

there should be at least

4 cm distance between

them.

4.2 Initial use

Before starting to use the product,

check that all preparations are

made in accordance with the

instructions in sections "Important

instructions for safety and

environment" and "Installation".

• Clean the interior of the

refrigerator as recommended in

the “Maintenance and cleaning”

section. Check that inside of it is

dry before operating it.

• Plug the refrigerator into the

grounded wall outlet. When

the door is opened the interior

illumination will turn on.

• Run the refrigerator without

putting any food for 6 hours

and do not open its door unless

certainly required.

CYou will hear a noise

when the compressor

starts up. The liquids and

gases sealed within the

refrigeration system may

also give rise to noise,

even if the compressor

is not running and this is

quite normal.

Front edges of the

refrigerator may feel

warm. This is normal.

These areas are designed

to be warm to avoid

condensation.

CFor energy efficiency, it

is recommmended to

remove top shelf and

load food on the shelf

below.Net volume of your

appliance is declared

without top two flaps and

the top shelf in place.

Place two ice pack ( if

provided ) directly on the

top of frozen food to be

stored on top shelf

CIn some models, the

instrument panel

automatically turns off

5 minutes after the door

has closed. It will be

reactivated when the door

has opened or pressed on

any key.

CSince hot and humid air

will not directly penetrate

into your product when

the doors are not opened,

your product will optimize

itself in conditions

sufficient to protect your

food. Functions and

components such as

compressor, fan, heater,

defrost, lighting, display

and so on will operate

according to the needs

to consume minimum

energy under these

circumstances.

Figures in this user manual are schematic and may not

match the product exactly. If the subject parts are not

included in the product you have purchased, then those parts

are valid for other models.

5. Operating the product

5.1 Indicator panel

1 1113

53 7

6 8109 14

1.On/Off Function:

This function allows you to make

the Fridge turn off when pressed

for 3 seconds.The fridge could

be turned on by pressing On/Off

button for 3 seconds again .

2.On/Off Indicator:

This icon come on when the

freezer is turned off. All the other

icons turn off.

3.Quick Freeze Function:

Quick Freeze indicator turns on

when the Quick Freeze function

is on. Press Quick Freeze button

again to cancel this function.

Quick Freeze indicator will turn

off and normal settings will be

resumed. Quick Freeze function

will be cancelled automatically 34

hours later if you do not cancel

it manually. If you want to freeze

plenty amount food, press Quick

Freeze button before you place the

food into the freezer compartment.

4.Quick Freeze Indicator :

This icon comes on when the Quick

Freeze function is on.

5.Freezer Set Function:

This function allows you to

make the Freezer compartment

temperature setting. Press this

button to set the temperature of

the freezer compartment to -18,

-19, -20, -21, -22, -23 and -24,

respectively.

6.Freezer Compartment

Temperature Setting Indicator:

Indicates the temperature set for

the Freezer Compartment.

The use of the following types of

packaging is not recommended to

freeze the food;

Packaging paper, parchment

paper, cellophane (gelatin paper),

garbage bag, used bags and

shopping bags.

• Hot foods should not be placed

in the freezer compartment

without cooling.

• When placing unfrozen

fresh foods in the freezer

compartment, please note that

it does not contact with frozen

foods. Cool-pack (PCM) can be

placed to the rack immediately

below the quick freezer rack

for preventing them from being

getting warm.

• During the freezing time (24

hours) do not place other food to

the freezer.

• Place your foods to the freezing

shelves or racks by spreading

them so that they will not be

cramped (it is recommended

that the packaging does not

come into contact with each

other).

• Frozen foods must be

immediately consumed in

a short period of time after

defrosting and must never be

frozen again.

• Do not block the ventilation

holes by putting your frozen

foods in front of the ventilation

holes located on the back

surface.

• We recommend you to attach a

label onto the package and write

the name of the foods in the

package and the freezing time.

Foods suitable for freezing:

• Fish and seafood, red and

white meat, poultry, vegetables,

5.2 How to Freeze Fresh Foods

• Foods to be frozen must be

divided into portions according

to a size to be consumed, and

frozen in separate packages. In

this way, all the food should be

prevented from being re-frozen

by thawing.

• In order to protect the

nutritional value, the aroma and

the color of the foods as much

as possible, vegetables should

be boiled for a short period of

time before freezing. (Boiling

is not necessary for foods

such as cucumber, parsley.)

Cooking time of the vegetables

frozen in this way is shortened

by 1/3 than that of the fresh

vegetables.

• To extend the storage times of

frozen foods, boiled vegetables

must first be filtered and then

hermetically packaged as in the

all types of foods.

• Foods should not be placed

in the freezer compartment

without package.

• The packaging material of the

food to be stored should be

air-tight, thick and durable and

should not deform with cold and

humidity. Otherwise, the food

that is hardened by freezing

might pierce the package.

Sealing the package well is also

important in terms of securely

storing the food.

The following packaging types are

suitable for use to freeze the food:

Polyethylene bag, aluminum foil,

plastic foil, vacuum bags and cold-

resistant storage containers with

caps.

FIN

fruit, herbaceous spices, dairy

products (such as cheese, butter

and strained yoghurt), pastries,

ready or cooked meals, potato

dishes, souffle and desserts.

Foods not suitable for freezing:

• Yoghurt, sour milk, cream,

mayonnaise, leaved salad, red

radish, grapes, all fruits (such

as apple, pears and peaches).

• For foods to be frozen quickly

and thoroughly, the following

specified amounts per package

should not be exceeded.

-Fruits and vegetables, 0.5-1 kg

-Meat, 1-1.5 kg

• A small amount of foods

(maximum 2 kg) can also be

frozen without the use of the

quick freezing function.

To obtain the best result, apply the

following instructions:

1. Activate the quick freezing

function 24 hours before

placing your fresh foods.

2. 24 hours after pressing the

button, firstly place your

food that you want to freeze

to the third drawer from the

bottom with higher freezing

capacity. If you have food

remained, place them in

front of the second drawer

from the bottom.

3. The quick freezing function

will be automatically inacti-

vated after 50 hours.

4. Do not try to freeze a large

quantity of food at a time.

Within 24 hours, this pro-

duct can freeze the maxi-

mum food quantity speci-

fied as «Freezing Capacity

… kg/24 hours» on its type

label. It is not convenient

to put more unfrozen/fresh

foods to the freezer com-

partment than the quantity

specified on the label.

• You can review the Meat and

Fish, Vegetables and Fruits,

Dairy Products tables for

placing and storing your foods in

the deep-freezer.

5.3 Recommendations for

Preservation of Frozen Foods

• While purchasing your frozen

foods, make sure that they

are frozen at appropriate

temperatures and their

packages are not broken.

• Put the packages on the freezer

compartment as soon as

possible after purchasing them.

• Make sure that the expiration

date indicated on the packaging

is not expired before consuming

the packaged ready meals that

you remove from the freezer

compartment.

Defrosting

The ice in the freezer

compartments is automatically

thawed.

5.4Deep Freezer Information

The EN 62552 standard

requires (according to specific

measurement conditions) that

at least 4.5 kg of food for each

100 liter of freezer compartment

volume can be frozen at a room

temperature of 25°C in 24 hours.

5.5 Defrosting the frozen foods

Depending on the food diversity

and the purpose of use, a selection

can be made between the following

options for defrosting:

• At room temperature (it is

not very suitable to defrost

the food by leaving it at room

temperature for a long time in

terms of maintaining the food

quality)

• In the refrigerator

• In the electrical oven (in models

with or without fan)

• In the microwave oven

CAUTION:

• Never put acidic beverages

in glass bottles and cans into

your freezer due to the risk of

explosion.

• If there is moisture and

abnormal swelling in the

packaging of frozen foods, it is

likely that they were previously

stored in an improper storage

condition and their contents

deteriorated. Do not consume

these foods without checking.

• Since some spices in cooked

meals may change their taste

when exposed to long-term

storage conditions, your frozen

foods should be less seasoned

or the desired spices should

be added to the foods after the

thawing process.

5.6 Recommended Temperature Settings

Freezer

compartment

setting

Remarks

-20 °C This is the default recommended

temperature setting.

-21,-22,-23 or -24 oC These settings are recommended when

the ambient temperature is higher than

30°C or when you think the refrigerator

is not cool enough due to frequent

opening and closing of the door.

Quick Freezing Use when you want to freeze your food in

a short time.

It is recommended to be applied to

preserve the quality of your fresh food.

You do not need to use the quick freezing

function when putting your frozen food.

You do not need to use the quick freezing

function to freeze a small amount of

fresh food, up to 2 kg per day.

FIN

Meat and Fish Preparation

Longest

storage

time

( )month

Meat

products

Veal

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or wrapping

tightly with stretch

6 – 8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

6 – 8

Cubes In small pieces 6 – 8

Schnitzel,

chops

By placing foil between cut slices or wrapping individually with stretch 6 – 8

Mutton

Chops By placing foil between meat pieces or wrapping individually with

stretch

4 - 8

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

4 - 8

Cubes By packing the shredded meats in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

4 - 8

Beef

Roast By packing the pieces of meat in a refrigerator bag or wrapping them

tightly with stretch

8-12

Steak By cutting them 2 cm thick and placing foil between them or wrapping

tightly with stretch

8-12

Cubes In small pieces 8-12

Boiled meat By packaging in small pieces in a refrigerator bag 8-12

Mince Without seasoning, in flat bags 1 - 3

Offal (piece) In pieces 1 - 3

Fermented sausage -

Salami

It should be packaged even if it has casing. 1-2

Jambon By placing foil between cut slices 2-3

Poultry

and

hunting

animals

Chicken and Turkey By wrapping in foil 4 – 6

Goose By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4 – 6

Duck By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg) 4-6

Deer, Rabbit, Roe Deer By wrapping in foil (portions should not exceed 2.5 kg, and their bones

should be separated)

6 – 8

Fish and

seafood

Freshwater fish (Trout,

Carp, Crane, Catfish)

After thoroughly cleaning the inside and scales, it should be washed

and dried, and the tail and head parts should be cut when necessary.

Lean fish (Sea bass, Turbot,

Sole)

4-6

Fatty fish (Bonito, Mackerel,

Bluefish, Red Mullet,

Anchovy)

2 - 4

Shellfish Cleaned and in bags 4 - 6

Caviar In its packaging, in an aluminum or plastic container 2 - 3

Fruits and

Vegetables Preparation

Longest

storage

time

(month)

String bean and Pole

bean

By shock boiling for 3 minutes after washing and cutting into small pieces 10 - 13

Green pea By shock boiling for 2 minutes after shelling and washing 10-12

Cabbage By shock boiling for 1-2 minute(s) after cleaning 6 - 8

Carrot By shock boiling for 3-4 minutes after cleaning and cutting into slices 12

Pepper By boiling for 2-3 minutes after cutting the stem, dividing into two and

separating the seeds

8 - 10

Spinach By shock boiling for 2 minutes after washing and cleaning 6 - 9

Leek By shock boiling for 5 minutes after chopping 6-8

Cauliflower By shock boiling in a little lemon water for 3-5 minutes after separating the

leaves, cutting the core into pieces

10 – 12

Eggplant By shock boiling for 4 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 10 – 12

Squash By shock boiling for 2- 3 minutes after washing and cutting into 2cm pieces 8-10

Mushroom By lightly sauteing in oil and squeezing lemon on it 2-3

Corn By cleaning and packing in cob or granular 12

Apple and Pear By shock boiling for 2-3 minutes after peeling and slicing 8 - 10

Apricot and Peach Divide in half and extract the seeds 4 - 6

Strawberry and

Raspberry

By washing and shelling 8 - 12

Baked fruit By adding 10% sugar in the container 12

Plum, Cherry, Sour

Cherry

By washing and shelling the stalks 8 - 12

Dairy Products Preparation Longest Storage Time

((Month

Storage

Conditions

Cheese (except feta

cheese)

By placing foil

therebetween, in slices

6 - 8 It can be left in its

original packaging for

short term storage.

For long-term

storage it should

also be wrapped in

aluminum or plastic

foil.

Butter, margarine In its own packaging 6 In its own packaging

or in plastic

containers

6.2 Protecting the plas-

tic surfaces

Do not put liquid oils or oil-cooked

meals in your refrigerator in un-

sealed containers as they dama-

ge the plastic surfaces of the refri-

gerator. If oil is spilled or smeared

onto the plastic surfaces, clean and

rinse the relevant part of the surfa-

ce at once with warm water.

food item is placed inside. This

is normal.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

• The doors were opened

frequently or kept open for

long periods. >>> The warm air

moving inside will cause the

product to run longer. Do not

open the doors too frequently.

• The freezer or cooler door may

be ajar. >>> Check that the

doors are fully closed.

• The product may be set to

temperature too low. >>> Set the

temperature to a higher degree

and wait for the product to reach

the adjusted temperature.

• The cooler or freezer door

washer may be dirty, worn out,

broken or not properly settled.

>>> Clean or replace the washer.

Damaged / torn door washer

will cause the product to run for

longer periods to preserve the

current temperature.

The freezer temperature is very

low, but the cooler temperature is

adequate.

• The freezer compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The cooler temperature is very

low, but the freezer temperature

is adequate.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The food items kept in cooler

compartment drawers are frozen.

• The cooler compartment

temperature is set to a very

low degree. >>> Set the freezer

compartment temperature to a

higher degree and check again.

The temperature in the cooler or

the freezer is too high.

• The cooler compartment

temperature is set to a very high

degree. >>> Temperature setting

of the cooler compartment has

an effect on the temperature in

the freezer compartment. Wait

until the temperature of relevant

parts reach the sufficient level

by changing the temperature of

cooler or freezer compartments.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

• The product may have been

recently plugged in or a new

food item is placed inside. >>>

This is normal. The product

will take longer to reach the

set temperature when recently

plugged in or a new food item is

placed inside.

• Large quantities of hot food may

have been recently placed into

the product. >>> Do not place

hot food into the product.

Shaking or noise.

• The ground is not level or

durable. >>> If the product is

shaking when moved slowly,

adjust the stands to balance the

product. Also make sure the

ground is sufficiently durable to

bear the product.

FIN

• Any items placed on the product

may cause noise. >>> Remove

any items placed on the product.

The product is making noise of

liquid flowing, spraying etc.

• The product’s operating

principles involve liquid and gas

flows. >>> This is normal and

not a malfunction.

There is sound of wind blowing

coming from the product.

• The product uses a fan for the

cooling process. This is normal

and not a malfunction.

There is condensation on the

product’s internal walls.

• Hot or humid weather will

increase icing and condensation.

This is normal and not a

malfunction.

• The doors were opened

frequently or kept open for long

periods. >>> Do not open the

doors too frequently; if open,

close the door.

• The door may be ajar. >>> Fully

close the door.

There is condensation on the

product’s exterior or between the

doors.

• The ambient weather may be

humid, this is quite normal

in humid weather. >>> The

condensation will dissipate

when the humidity is reduced.

The interior smells bad.

• The product is not cleaned

regularly. >>> Clean the interior

regularly using sponge, warm

water and carbonated water.

• Certain holders and packaging

materials may cause odour.

>>> Use holders and packaging

materials without free of odour.

• The foods were placed in

unsealed holders. >>> Keep the

foods in sealed holders. Micro-

organisms may spread out of

unsealed food items and cause

malodour. Remove any expired

or spoilt foods from the product.

The door is not closing.

• Food packages may be blocking

the door. >>> Relocate any items

blocking the doors.

• The product is not standing

in full upright position on the

ground. >>> Adjust the stands to

balance the product.

• The ground is not level or

durable. >>> Make sure the

ground is level and sufficiently

durable to bear the product.

The vegetable bin is jammed.

• The food items may be in

contact with the upper section of

the drawer. >>> Reorganize the

food items in the drawer.

If The Surface Of The Product Is

Hot.

• High temperatures may be

observed between the two

doors, on the side panels and at

the rear grill while the product

is operating. This is normal

and does not require service

maintenance!Be careful when

touching these areas.

A WARNING:

If the problem persists after

following the instructions in this

section, contact your vendor or an

Authorised Service. Do not try to

repair the product.

DISCLAIMER / WARNING

Some (simple) failures can be adequately

handled by the end-user without any

safety issue or unsafe use arising,

provided that they are carried out within

the limits and in accordance with the

following instructions (see the “Self-

Repair” section).

Therefore, unless otherwise authorized

in the “Self-Repair” section below,

repairs shall be addressed to registered

professional repairers in order to avoid

safety issues. A registered professional

repairer is a professional repairer that has

been granted access to the instructions

and spare parts list of this product by the

manufacturer according to the methods

described in legislative acts pursuant to

Directive 2009/125/EC.

However, only the service agent (i.e.

authorized professional repairers)

that you can reach through the phone

number given in the user manual/

warranty card or through your

authorized dealer may provide service

under the guarantee terms. Therefore,

please be advised that repairs by

professional repairers (who are not

authorized by Grundig) shall void the

guarantee.

Self-Repair

Self-repair can be done by the end-user

with regard to the following spare parts:

door handles,door hinges, trays, baskets

and door gaskets (an updated list is also

available in support.grundig.com as of 1st

March 2021).

Moreover, to ensure product safety and to

prevent risk of serious injury, the mentioned

self-repair shall be done following the

instructions in the user manual for

self-repair or which are available in

support.grundig.com. For your safety,

unplug the product before attempting any

self-repair.

Repair and repair attempts by end-users

for parts not included in such list and/

or not following the instructions in the

user manuals for self-repair or which are

available in support..com, might give raise

to safety issues not attributable to Grundig,

and will void the warranty of the product.

Therefore, it is highly recommended that

end-users refrain from the attempt to carry

out repairs falling outside the mentioned

list of spare parts, contacting in such

cases authorized professional repairers

or registered professional repairers. On

the contrary, such attempts by end-users

may cause safety issues and damage

the product and subsequently cause fire,

flood, electrocution and serious personal

injury to occur.

By way of example, but not limited to,

the following repairs must be addressed

to authorized professional repairers

or registered professional repairers:

compressor, cooling circuit, main

board,inverter board, display board, etc.

The manufacturer/seller cannot be held

liable in any case where end-users do not

comply with the above.

The spare part availability of the refrigerator

that you purchased is 10 years.

During this period, original spare parts will

be available to operate the refrigerator

properly

The minimum duration of guarantee of

the refrigerator that you purchased is 24

months.

This product is equipped with a lighting

source of the «G» energy class.

The lighting source in this product

shall only be replaced by professional

repairers.

FIN

1. Sikkerheds- og

miljøanvisninger 3

1.1. Generel sikkerhed .............. 3

1.1.1 HC-advarsel .........................5

1.1.2 For modeller med

vanddispenser ..............................5

1.2. Tilsigtet anvendelse ............6

1.3. Beskyttelse af børn .............6

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt ..............................6

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Yderligere oplysninger........6

2. 7Fryseren

3. Installation 8

3.1 .8Passende opsætningssted

3.2 Installation af plastikkiler ...9

3.3 Elektrisk tilslutning ............9

4. 11 Forberedelse

4.1 Energibesparende

foranstaltninger ..........................11

4.2 Første brug........................11

Indhold

5. Betjening af produktet 13

5.1 Indikatorpanel ...................13

5.2 Hvordan fryse frisk mad 15

5.3 Anbefalinger til konservering

af frosne fødevarer .....................16

5.4 Optøning ............................16

5.5 Dybfryser Oplysninger ......16

5.6 Optøning af frossen mad ..17

5.7 Anbefalede

temperaturindstillinger .............17

5.8 Udskiftning af

belysningslampen .....................20

6.฀ Vedlıgeholdelse og฀ ฀

rengørıng฀ 21

6.1 Forebyggelse dårlig lugt ......21

6.2 Beskyttende plastoverflader 21

7. 22 Fejlfinding

FIN

1. Sikkerheds- og miljøanvisninger

Dette afsnit indeholder de

sikkerhedsanvisninger, der er

nødvendige for at forebygge

risikoen for kvæstelser og

materielle skader. Manglende

overholdelse af disse

anvisninger vil ophæve alle

typer af produktgarantier.

Tilsigtet brug

ADVARSEL:

Hold

ventilationsåbninger

i apparatets kabinet

eller i den indbyggede

struktur fri for

forhindringer.

ADVARSEL:

Brug ikke mekanisk

udstyr eller

andre midler til

at fremskynde

afrimningen, ud over

dem, der er anbefalet

af producenten.

AADVARSEL:

Undgå at beskadige

kølekredsløbet.

ADVARSEL:

Brug ikke elektriske

apparater inden

i rummet til

opbevaring af

fødevarer i apparatet,

medmindre de er af

en type anbefalet af

producenten.

ADVARSEL:

Opbevar ikke

eksplosive stoffer,

såsom spraydåser

med brændbare

drivgasser i

køleskabet.

Dette apparat er beregnet

til brug i husholdningen og

lignende anvendelser såsom

-Personalekøkkenområder i

butikker, kontorer og andre

arbejdsmiljøer;

- landbrug og hos kunder på

hoteller, moteller og andre typer

af boligmiljøer;

- bed and breakfast miljøer;

- catering og lignende ikke-

detailbutikanvendelser.

1.1. Generel sikkerhed

• Dette produkt må ikke

anvendes af personer

med fysiske, sensoriske

og mentale handicap,

uden tilstrækkelig viden

og erfaring eller af børn.

Apparatet må kun benyttes

af sådanne personer under

tilsyn og vejledning af en

person med ansvar for deres

sikkerhed. Børn bør ikke

have lov til at lege med dette

apparat.

• I tilfælde af funktionsfejl skal

produktet frakobles.

• Når stikket er trukket

ud, skal du vente mindst

5 minutter, før du sætter

stikket i igen. Tag ledningen

ud af stikkontakten, når

produktet ikke er i brug.

Rør ikke ved opladeren med

våde hænder! Frakobl aldrig

stikket ved at trække i kablet.

Tag altid fat i stikket.

• Tør stikkets spids med en tør

klud, før det sættes i.

• Tilslut ikke i køleskabet, hvis

stikkontakten er løs.

• Frakobl produktet under

installation, vedligeholdelse,

rengøring og reparation.

• Hvis produktet ikke skal

bruges i et stykke tid, skal

produktet frakobles, og

alle fødevarer tages ud af

køleskabet.

• Brug ikke damp eller

dampede rengøringsmidler

til rengøring af køleskabet

og/eller smeltning af

is i køleskabet. Damp

kan komme i kontakt de

elektrificerede områder og

forårsage kortslutning eller

elektrisk stød!

• Produktet må ikke vaskes ved

at sprøjte eller hælde vand på

det! Fare for elektrisk stød!

• Benyt aldrig produktet, hvis

afsnittet øverst eller på

bagsiden af dit produkt med

elektroniske printkort indeni

er åbent (printkort-dæksel)

(1).

• I tilfælde af funktionsfejl må

du ikke bruge produktet,

da det kan forårsage

elektrisk stød. Kontakt det

autoriserede servicecenter,

før du foretager dig noget.

• Sæt netledningen i en

stikkontakt med jord. Jording

skal udføres af en autoriseret

elektriker.

• Hvis produktet har

LED-belysning, skal du

kontakte det autoriserede

servicecenter for udskiftning

eller i tilfælde af ethvert

problem.

• Rør aldrig ved frosne

fødevarer med våde hænder!

Fødevarerne kan klæbe til

dine hænder!

• Anbring ikke væsker i flasker

og dåser ind i fryseren. De

kan sprænge!

• Anbring væsker i oprejst

position efter låget er

strammet til.

• Sprøjt ikke brandfarlige

stoffer i nærheden af

produktet, da det kan brænde

eller eksplodere.

FIN

• Opbevar ikke brændbare

materialer og produkter med

brændbar gas (spray osv.) i

køleskabet.

• Undlad at anbringe

væskeholdige beholdere oven

på apparatet. Vandstænk

på en strømførende del kan

forårsage elektrisk stød og

risiko for brand.

• Hvis apparatet udsættes for

regn, sne, sol og vind, vil det

forårsage elektrisk fare. Hvis

du flytter produktet, må du

ikke trække ved at holde i

dørens håndtag. Håndtaget

kan brække af.

• Pas på du ikke får en del af

dine hænder eller organer

i klemme i nogen af de

bevægelige dele inden i

produktet.

• Undlad at træde på eller

læne dig op ad døren,

skuffer og lignende dele af

køleskabet. Dette vil medføre,

at apparatet vælter og

forårsager skade på de dele.

• Pas på du ikke beskadiger

strømkablet.

1.1.1 HC-advarsel

Hvis produktet omfatter

et kølesystem, der bruger

R600a-gas, skal du passe på

ikke at beskadige kølesystem

og dets rør, mens du bruger

og flytter produktet. Denne

gas er brandfarlig. Hvis

kølesystemet er beskadiget,

skal produktet holdes væk fra

antændelseskilder og rummet

ventileres med det samme.

Etiketten på den

indvendige venstre side

angiver typen af gas, der

anvendes i produktet.

1.1.2 For modeller med

vanddispenser

• Tryk i koldtvands-indtag

skal være maksimum

90 psi (6.2 bar). Hvis

vandtrykket ovestiger 80

psi (5.5 bar), så anvend en

trykbegrænsningsventil i

dit hovedsystem. Hvis du

ikke ved, hvordan du skal

kontrollere dit vandtryk, så

spørg en professionel VVS-

tekniker om hjælp.

• Hvis der er risiko for

vand-hammereffekt i din

installation, så brug altid et

ndhammerforhindringsudstyr

i din installation. Spørg

professionelle VVS-teknikere

til råds, hvis du ikke er

sikker på at der ikke er en

vandhammereffekt I din

installation.

• Installer ikke på varmtvands-

indtaget. Tag forholdsregler

imod risiko for frysning i

rørene. Vandtemperaturens

drifts-interval skal ligge

imellem 33°F (0.6°C)

minimum og 100°F (38°C)

maksimum.

• Brug kun postevand.

1.2. Tilsigtet anvendelse

• Dette apparat er konstrueret til

privat brug. Det er ikke beregnet

til erhvervsmæssig brug.

• Apparatet må kun bruges til at

opbevare mad og drikkevarer.

• Der må ikke opbevares

følsomme produkter, der

kræver kontrolleret temperatur

(vacciner, varmefølsom medicin,

medicinske forsyninger, osv.) i

køleskabet.

• Producenten påtager sig intet

ansvar for skader som følge

af forkert brug eller forkert

håndtering.

• Originale reservedele kan

leveres i 10 år efter produktets

købsdato.

1.3. Beskyttelse af børn

• Opbevar emballagematerialer

utilgængeligt for børn.

• Lad ikke børn lege med

apparatet.

• Hvis produktets dør inkluderer

en lås, skal nøglen opbevares

utilgængeligt for børn.

1.4. Overholdelse af WEEE-

direktivet og bortskaffelse af

affaldsprodukt

Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2012/19/EU).

Dette produkt er forsynet med et

klassifikationssymbol for affald

af elektrisk og elektronisk udstyr

(WEEE).

Dette produkt er

fremstillet med dele og

materialer af høj kvalitet,

der kan genbruges, og

som er egnet til genbrug.

Bortskaf ikke affaldsproduktet

sammen med normalt

husholdnings - og andet affald ved

slutningen af dets levetid.

Produktet skal returneres til de

korrekte centraler til

genanvendelse af elektrisk og

elektronisk udstyr. Kontakt venligst

de lokale myndigheder for at lære

om disse affaldscentraler.

1.5. Overholdelse af RoHS-

direktivet

• Dette produkt er i

overensstemmelse med EUs

WEEE-direktiv (2011/65/EU). Det

indeholder ikke skadelige eller

forbudte stoffer, der er angivet i

direktivet.

1.6. Yderligere oplysninger

• Produktets

emballagematerialer

er fremstillet af

genbrugsmaterialer

i overensstemmelse

med vores nationale

miljøbestemmelser. Bortskaf

ikke emballagen sammen med

husholdningsaffald eller andet

affald. Indlever emballagen

på de indsamlingssteder,

der udpeges af de lokale

myndigheder.

FIN

2. Fryseren

Tallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

1. Betjeningspanel

2. Klap

3. Skuffer

4. Justerbare forreste fødder

FIN

• Dette produkt kræver

tilstrækkelig luftcirkulation

for at fungere effektivt. Hvis

produktet anbringes i en alkove,

skal du huske at have mindst 5

cm fri plads mellem produktet

og loftet, bagvæggen og

sidevæggene.

• Hvis produktet anbringes i en

alkove, skal du huske at have

mindst 5 cm fri plads mellem

produktet og loftet, bagvæggen

og sidevæggene. Kontroller,

om beskyttelseskomponenten

til bagvæggen er til stede på

dets placering (hvis den leveres

sammen med produktet).

Hvis komponenten ikke er

tilgængelig, eller hvis den er

mistet eller tabt, skal du placere

produktet, så der er mindst 5

cm fri plads mellem overfladen

af bagsiden på produktet og

rummets vægge. Den frie højde

på bagsiden er vigtig for effektiv

drift af produktet.

Hvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem

dem.

3.2 Installation af plastikkiler

Plastikkiler anvendes til at skabe

en afstand til luftcirkulation

mellem produktet og bagvæggen.

Indsæt de 2 plastikkiler på det

bageste ventilationsdæksel, som

vist i figuren. For at gøre dette skal

du fjerne skruerne på produktet og

bruge de skruer, der følger med i

posen med kilerne.

3.3 Elektrisk tilslutning

Slut produktet til en stikkontakt

med jordforbindelse beskyttet af

en sikring i overensstemmelse

med værdierne på typeskiltet.

Selskabet er ikke ansvarlig for

nogen skade, der opstår som

følge af, at produktet anvendes

uden etableret jordforbindelse i

overensstemmelse med lokale

regulativer.

• Elektrisk tilslutning skal være

i overensstemmelse med

nationale regulativer.

• Stikket i netledningen skal

være lettilgængelig efter

installationen.

• Spændingen og tilladt sikrings-

eller afbryderbeskyttelse er

angivet på typeskiltet, der

er fastgjort inde i produktet.

Hvis den eksisterende sikring

eller afbryder ikke stemmer

overens med værdien angivet på

typeskiltet, skal en autoriseret

elektriker installere en stabil

sikring.

• Den angivne spænding skal

være lig med spændingen på dit

el-net.

• Tilslut ikke med

forlængerledninger eller

dobbeltstik.

ADVARSEL:

Beskadigede el-

ledninger skal udskiftes

af en autoriseret

servicemontør.

ADVARSEL:

Hvis der er fejl på

produktet, bør det ikke

anvendes, medmindre

reparationen foretages

af den autoriseret

servicemontør. Der er

fare for elektrisk stød!

FIN

4. Forberedelse

4.1 Energibesparende

foranstaltninger

Det er risikabelt at

forbinde produktet til

energisparesystemer da

det kan skade apparatet.

• Til et fritstående køleskab:

“dette køleskab er ikke beregnet

til at blive brugt som indbygget

køleskab.

• Undlad at lade lågerne i

køleskabet stå åbne i lang tid.

• Put ikke varm mad eller drikke i

køleskabet.

• Køleskabes må ikke overfyldes.

Kølekapaciteten vil falde,

og luftcirkulationen inde i

køleskabet forhindres.

• Anbring ikke køleskabet på et

sted med direkte sollys. Installer

produktet mindst 30 cm væk fra

varmekilder, såsom kogeplader,

ovne, varmelegemer og

komfurer, og mindst 5 cm væk

fra elektriske ovne.

• Vær omhyggelig med at

opbevare maden i lukkede

beholdere.

• Du kan lægge maksimal

mængde af fødevarer i

køleskabets fryserum ved at

fjerne skufferne fra fryseren.

Det anførte energiforbrug for

dit køleskab blev fastsat, når

fryserummets skuffer, undtaget

den nederste skuffe, var

fjernet, og med den maksimale

mængde madvarer. Der er ingen

risiko ved at bruge en hylde

eller skuffe, der passer i form

og størrelse til de madvarer, der

skal fryses.

• Optøning af frosne fødevarer

i køleafsnit vil både give

energibesparelser og bevare

fødevarekvaliteten.

CDen omgivende

temperatur i det rum, hvor

køleskabet installeres, bør

være mindst -15 °C. For

at køleskabet skal være

effektivt, anbefales det

ikke at betjene det under

koldere forhold.

CKøleskabets skal rengøres

grundigt indvendigt.

CHvis der skal installeres

to køleskabe ved siden af

hinanden, bør der være

mindst 4 cm imellem dem.

4.2 Første brug

Før produktet tages i brug skal

du sikre, at alle forberedelser er

foretaget i overensstemmelse

med instruktionerne i afsnittene

"Vigtige anvisninger for sikkerhed

og miljø" og "Installation".

• Rengør køleskabet indvendigt

som anbefalet i afsnittet

"Vedligeholdelse og rengøring".

Kontroller, at køleskabet er tørt

indvendigt, før du tænder det.

• Sæt køleskabets stik ind i jordet

kontakt. Når døren åbnes, vil det

indvendige lys tændes.

• Kør køleskabet uden nogen

fødevarer i 6 timer, og åbn

ikke døren, medmindre det er

absolut nødvendigt.

• Da der ikke vil trænge varm

og fugtig luft direkte ind i

dit produkt, når dørene ikke

åbnes, vil produktet optimere

sig selv under forhold, der er

tilstrækkelige til at beskytte

dine fødevarer. Funktioner

og komponenter, som

f.eks. kompressor, blæser,

varmelegeme, afrimning, lys,

display og så videre, vil fungere

i overensstemmelse med

behovet for at forbruge så lidt

strøm som muligtunder disse

omstændigheder.

CDer vil kunne høres en

lyd, når kompressoren

starter. Kølevæsken og

luftarterne, der findes

i kølesystemet, kan

også støje lidt, selv om

kompressoren ikke

kører, hvilket er helt

normalt.

CKøleskabets forreste

kanter kan føles varme.

Dette er helt normalt.

Disse områder er

beregnet til at være

varme for at undgå

kondensering.

CFor at opnå den bedste

energieffektivitet

anbefaler vi at fjerne

den øverste hylde og

placere maden på

hylden nedenunder.

Nettoindhold af dit

apparat er angivet uden

de to øverste klapper

og den øverste hylde.

Læg to isposer (hvis de

findes) direkte på toppen

af den frosne mad, der

skal opbevares på den

øverste hylde.

FIN

CTallene i manualen er skematiske og kan afvige fra det aktuelle

produkt. Hvis delene ikke er indeholdt i det produkt, du har

købt, findes de i andre modeller.

5. Betjening af produktet

5.1 Indikatorpanel

1 1113

53 7

6 8109 14

1.Til/fra funktion:

Denne funktion giver mulighed

for at slukke køleskabet ved at

trykke og holde knappen nede i 3

sekunder. Køleskabet tændes ved

igen at trykke på knappen til/fra i 3

sekunder.

2.Til/fra indikator:

Dette ikon kommer frem, når

fryseren er slukket. Alle andre

ikoner forsvinder.

3. Hurtigfrys-funktion:

Indikatoren for Hurtigfrys tænder,

når Hurtigfrys-funktionen er

tændt. Tryk på Hurtigfrys-knappen

igen for at annullere denne

funktion. Indikatoren for Hurtigfrys

vil slukke, og de normale

indstillinger fortsættes. Hurtigfrys-

funktionen annulleres automatisk

34 timer senere, hvis du ikke har

annulleret den manuelt. Hvis du

ønsker at fryse store mængder

fersk mad, så tryk på Hurtigfrys-

knappen inden du lægger maden i

fryserummet.

4. Indikator for Hurtigfrys:

Ikonet kommer frem, når

hurtigfrys-funktionen er tændt.

5. Fryserindstillingsfunktion:

Denne funktion gør det muligt

for dig at indstille fryserens

temperatur. Tryk på denne knap

for at indstille fryserummets

temperatur til hhv. -18, -19, -20,

-21, -22, -23 og -24.

6. Indikator for

temperaturjustering i fryseren:

Angiver temperaturindstillingen

for fryseren.

Det er ikke praktisk at

lægge flere frosne/fris-

ke fødevarer i, end den

mængde, der er angivet på

etiketten.

• Du kan gennemse tabellerne for

kød og fisk, grøntsager og frugt,

mælkeprodukter for at placere

og gemme dine madvarer i

dybfryseren.

5.3 Anbefalinger

til konservering af

frosne fødevarer

• Nå du køber frosne madvarer,

så sørg for at de er frosset ved

passende temperaturer og at

emballagen ikke er brudt.

• Læg pakkerne i fryseren så

hurtigt som muligt efter at du

har købt dem.

• Sørg for at udløbsdatoen angivet

på pakningen ikke er udløbet,

før du bruger de færdige

pakkede retter, og du fjerner

dem fra fryserummet

5.4 Optøning

Isen i fryserummet bliver

automatisk afrimet.

5.5 Dybfryser Oplysninger

EN 62552-standarden kræver

(ifølge specifikke målebetingelser)

at mindst 4,5 kg. mad for hver

100 liter fryserumsvolumen kan

nedfrysesVed en rumtemperatur

på 25 °C i 24 timer.

kartoffelretter, soufflé og

desserter.

Fødevarer, der ikke egner sig til

nedfrysning:

Yoghurt, kærnemælk, fløde,

mayonnaise, bladsalat, røde

radiser, vindruer, al frugt (så som

æbler, pærer og ferskner).

• For at fødevarer kan fryses

hurtigt og helt, bør følgende

specificerede mængder pr.

pakke ikke overskrides.

-Frugt og grøntsager, 0,5-1 kg.

-Kød, 1-1,5 kg.

• En lille smule mad (maksimum

2 kg) kan også fryses uden brug

af hurtigfryserfunktionen.

For at opnå det bedste resultat,

skal du anvende følgende

instruktioner:

1. Aktiver hurtigfryserfunktio-

nen 24 timer, inden du pla-

cerer dine friske fødevarer.

2. Efter 24 timer efter du har

trykket på knappen, skal du

først placere den mad, du

ønsker at nedfryse på tred-

je skuffe fra bunden med

højere frysekapacitet. Hvis

du har madrester, så placer

dem forrest i den anden

skuffe fra bunden.

3. Hurtigfryserfunktionen vil

automatisk blive inaktiveret

efter 50 timer.

4. Frys ikke for store

mængder mad ad gangen.

Inden for 24 timer kan det-

te produkt fryse den mak-

simale fødevaremængde,

der er angivet som

«Frysekapacitet… kg/24

timer» på dets typeskilt.

FIN

5.6 Optøning af frossen mad

Afhængigt af madens forskellighed

og formålet med den, kan

man vælge mellem følgende

muligheder for optøning:

• Ved stuetemperatur (det er ikke

særligt godt at optø mad ved at

efterlade den i stuetemperatur

i lang tid, hvad angår

fødevarekvalitet)

• I køleskabet

• I elovnen (på modeller med eller

uden blæser)

• I mikroovnen

FORSIGTIG:

• Læg aldrig syrlige drikke

i glasflasker og dåser ind

i din fryser på grund af

eksplosionsrisiko.

• Hvis der er fugt og pakken med

frossen mad hæver unormalt, er

det sandsynligt at den tidligere

har været opbevaret under

dårlige forhold og indholdet er

ødelagt. Brug ikke denne mad

uden at kontrollere den.

• Da nogle krydderier i tilberedte

måltider kan ændre deres

smag, når de udsættes for

langtidsopbevaring, bør dine

madvarer krydres mindre,

eller de ønske krydderier

bør tilsættes til maden efter

optøningsprocessen.

5.7 Anbefalede temperaturindstillinger

Indstilling af

fryserum

Bemærkninger

-20 °C Dette er den anbefalede

standardindstilling.

-21,-22,-23 eller

-24 oC

Disse indstillinger anbefales, når

omgivelsestemperaturen er højere end

30 °C eller når du synes køleskabet ikke

er køligt nok på grund af hyppig åbning

og lukning af døren.

Hurtigfrysning Brug den, når du vil fryse din mad på

kort tid.

Det anbefales at bruge den for at bevare

kvaliteten af din mad.

Du behøver ikke at tænde for

hurtigfrysningsfunktionen, når du

lægger din frosne mad ind.

Du behøver ikke at tænde for

hurtigfrysningsfunktionen for at fryse

en lille mængde frisk mad op til 2 kg

dagligt.

Kød og fisk Klargøring

Længste

opbevaringstid

(måneder)

Kødprodu

kter

Kalvekød

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem eller

pak dem tæt ind med plastfolie

6 – 8

Stegning 6 – 8Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Terninger I små stykker 6 – 8

Schnitzel,

kødklumper

Ved at placere folie mellem skiverne eller pakke dem individuelt i

plastfolie

6 – 8

Fårekød

Klumper Ved at placere folie mellem kødstykkerne eller pakke dem individuelt

i plastfolie

4 - 8

Stegning 4 - 8Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Terninger Ved at pakke de udskårne kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind

med plastfolie

4 - 8

Oksekød

Stegning 8-12Ved at pakke kødstykker i fryseposer pakke dem tæt ind med plastfolie

Bøf Skær dem i 2 centimeters tykkelse og placer folie mellem dem eller

pak dem tæt ind med plastfolie

8-12

Terninger I små stykker 8-12

Kogt kød 8-12Ved at pakke i små stykker i en frysepose.

Fars Uden krydderier i flade poser 1 - 3

Indmad (stykker) I stykker 1 - 3

Fermenterede pølser -

Salami

Den skal pakkes ind, selv om den har emballage. 1-2

Skinke 2-3Ved at læge folie mellem skårne skiver

Fjerkræ og

vildt

Kylling og kalkun Ved at pakke i folie 4 – 6

Gås 4 – 6Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg)

And 4-6 Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg)

Hjort, kanin, rådyr Ved at pakke i folie (portioner bør ikke overskride 2,5 kg og deres ben

skal adskilles)

6 – 8

Fisk og

skaldyr

Ferskvandsfisk (Forel,

karpe, crane, havkat)

Efter grundig rensning af inderside og skæl, skal den vaskes og tørres

og hale og hoved skal om nødvendigt skæres af.

Mager fisk (Søtunge,

pighvar, rødspætte)

4-6

Fed fisk (Bonit, makrel,

blåbars, rødmulte, ansjos)

2 - 4

Skaldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I dens pakning eller i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

5.8 Udskiftning af

belysningslampen

For at skifte lampen, der belyser

køleskabet, bedes du ringe til den

autoriserede service.

Pærerne for dette

husholdningsapparat er ikke egnet

til belysningsformål. Det tiltænkte

formål med denne pære er at gøre

det muligt for brugeren at placere

levnedsmidler i køleskabet/

fryseren på en sikker og bekvem

måde.

De pærer der anvendes i enheden,

skal kunne modstå ekstreme

fysiske forhold som eksempelvis

temperaturer under -20 °C.

FIN

6. Vedlıgeholdelse

ogrengørıng

Regelmæssig rengøring af

produktet vil forlænge dets levetid.

BADVARSEL: Afbryd

strømmen før køleskabet

rengøres.

• Brug ikke skarpe og

slibende værktøjer, sæbe,

rengøringsmaterialer,

rengøringsmidler, gas, benzin,

lak og lignende stoffer til

rengøring.

• Hæld en teskefuld carbonat i

vandet. Fugt en klud i vandet og

vrid deb op. Aftør produktet med

denne klud og tør grundigt efter.

• Vær omhyggelig med at holde

vandet væk fra lampedækslet og

andre elektriske dele.

• Rengør døren med en våd klud.

Fjern alle fødevarer indeni for at

løsne dør og hylder. Løft dørens

hylder op for at tage dem ud.

Rengør og tør hylderne og sæt

dem på plads ved at skubbe fra

oven.

• Brug ikke klorholdigt vand eller

rengøringsmidler på produktets

udvendige flade og krombelagte

dele. Klor vil danne rust på

sådanne metaloverflader.

6.1 Forebyggelse dårlig lugt

Produktet er fremstillet uden

lugtende materialer. Dog

kan opbevaring af fødevarer i

upassende sektioner og forkert

rengøring af indvendige overflader

forårsage dårlig lugt.

For at undgå dette, skal du rengøre

indersiden med kulsyreholdigt

vand hver 15. dag.

• Opbevar fødevarer i forseglede

holdere. Mikroorganismer

kan spredes ud af uforseglede

fødevarer og forårsage dårlig

lugt.

• Opbevare aldrig gamle eller

rådne fødevarer i køleskabet.

6.2 Beskyttende

plastoverflader

Olie spildt på plastoverflader kan

beskadige overfladen og skal

omgående rengøres med varmt

vand.

7. Fejlfinding

Tjek denne liste, før du kontakter servicecenteret. Dette vil spare dig tid

og penge. Denne liste omfatter hyppige problemer, der ikke er relateret

til fabrikationsfejl eller materialefejl. Visse funktioner nævnt heri, gælder

muligvis ikke for dit produkt.

Køleskabet virker ikke.

• Stikket er ikke sat helt i >>> Sæt det helt ind i stikkontakten.

• Sikringen, der forsyner produktets stikkontakt, eller hovedsikringen

er sprunget. <<>> Kontrollér sikringerne

Kondens på køleskabets sidevæg (MULTIZONE, KØL, KONTROL OG

FLEXI-ZONE).

• Døren åbnes for ofte >>> Pas på ikke at åbne produktets dør for ofte.

• Omgivelserne er for fugtige >>> Installer ikke produktet i fugtige

miljøer.

• Fødevarer, der indeholder væsker, opbevares i ulukkede holdere. >>>

Opbevar fødevarer, der indeholder væsker, i lukkede holdere.

• Døren er åben: >>> Hold ikke produktets dør åben i for lange

perioder.

• Termostaten er indstillet til for lav temperatur. >>> Indstil

termostaten til en passende temperatur.

Kompressoren virker ikke.

• I tilfælde af pludselige strømsvigt, eller hvis stikket trækkes

ud og sættes i igen, kan gastrykket i produktets kølesystem

komme ud af balance, hvilket udløser kompressorens termiske

sikkerhedsforanstaltning. Produktet genstarter efter cirka 6

minutter. Hvis produktet ikke genstarter efter denne periode, skal du

kontakte servicecenteret.

• Afrimning er aktiveret >>>Dette er normalt for et fuldautomatiseret

afrimningsprodukt. Afrimningen gennemføres regelmæssigt.

• Produktet er ikke tilsluttet. >>> Sørg for at ledningen er sat i.

• Temperaturindstillingen er forkert. >>> Vælg den relevante

temperaturindstilling.

• Strømmen er gået. >>> Produktet vil fortsætte med at fungere som

normalt, når strømforsyningen er genoprettet.

Køleskabets driftsstøj stiger mens det er i brug.

• Produktet driftsresultater kan variere afhængigt af

temperaturudsving. Dette er normalt og ikke en fejl.

FIN

Køleskabet kører for ofte eller for længe.

• Det nye produkt kan være større end det foregående. Større

produkter vil køre i længere perioder.

• Rumtemperaturen kan være høj. >>> Produktet vil normalt køre i

lange perioder ved højere rumtemperatur.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare kan være

anbragt i produktet. >>> Produktet vil tage længere tid om at nå den

indstillede temperatur, når hvis en ny fødevare lægges i køleskabet.

Dette er normalt.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Den

varme luft, der bevæger sig indeni, vil få produktet til at køre

længere. Åbn ikke dørene for ofte.

• Fryser- eller køleskabsdørene er muligvis ikke lukket helt. >>>

Kontrollér, om dørene er lukket helt.

• Produktet kan være indstillet til en for lav temperatur. >>> Indstil

temperaturen til en højere grad og vent på, at produktet når den

indstillede temperatur.

• Køleskabs- eller fryserdørens pakning kan være beskidt, slidt,

defekt eller justeret forkert. >>> Rens eller udskift pakningen.

En beskadiget/revne pakning vil få produktet til at køre i længere

perioder for at bevare den aktuelle temperatur.

Frysertemperaturen er meget lav, men køletemperaturen er

passende.

• Temperaturen i fryseren er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Køleskabets temperatur er meget lav, men fryserens temperatur er

passende.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

køleskabets temperatur til en højere grad, og tjek igen.

De fødevarer, der opbevares holdes i køleskabets skuffer er frosne.

• Køleskabets temperatur er indstillet til en meget lav grad. >>> Indstil

temperaturen i fryseren til en højere grad, og tjek igen.

Temperaturen i køleskabet og fryseren er for høj.

• Køleskabets temperatur er indstilles til en meget høj grad. >>>

Køleskabets temperatur påvirker temperaturen i fryseren. Reguler

temperaturen i køleskabet eller fryseren og vent, indtil de relevante

rum nå det indstillede temperaturniveau.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte.

• Døren er muligvis ikke lukket helt. >>> Luk døren helt.

• Produktet kan være tilsluttet for nylig eller en ny fødevare lagt i

køleskabet. >>> Dette er normalt. Produktet vil tage længere tid om

at nå den indstillede temperatur, hvis det er tilsluttet for nylig, eller

hver der laget nye fødevarer i det.

• Store mængder af varme fødevarer kan være lagt i produktet for

nylig. >>> Anbring ikke varme fødevarer i produktet.

Rysten eller støj.

• Underlaget er ikke plant eller holdbart. >>> Hvis produktet ryster når

det flyttes langsomt, skal benene justeres for at balancere produktet.

Sørg også for, at underlaget er tilstrækkelig stærkt til at bære

produktet.

• Eventuelle genstande, der sættes på produktet, kan forårsage støj.

>>> Fjern eventuelle genstande, der er placeret på produktet.

Produktet afgiver lyde af væske, der flyder, sprøjter osv.

• Produktets driftsprincipper indebærer væske- og gasstrømme.

>>>Dette er normalt og ikke en fejl.

Der kommer en vindlyd fra produktet.

• Produktet bruger en blæser til køleprocessen. Dette er normalt og

ikke en fejl.

Der er kondens på produktets indvendige vægge.

• Varmt eller fugtigt vejr vil øge isdannelse og kondens. Dette er

normalt og ikke en fejl.

• Dørene blev åbnet ofte eller holdt åbne i lange perioder. >>> Dørene

må ikke åbnes for ofte, og hvis dørene er åbne, skal de lukkes.

• Døren kan være åben. >>> Luk døren helt.

Der er kondens på produktets yderside eller mellem dørene.

• Vejrforholdene kan være fugtige, og denne tilstand er helt normalt i

fugtigt vejr. >>> Kondensen forsvinder, når luftfugtigheden falder

FIN

Produktet lugter dårligt indvendigt.

• Produktet er ikke rengjort regelmæssigt. >>> Rengør indvendigt

regelmæssigt med svamp, varmt vand og kulsyreholdigt vand.

• Visse holdere og emballager kan forårsage lugt. >>> Brug holdere

og emballage, der er fri for lugt.

• Fødevarerne blev anbragt i ulukkede beholdere. >>> Opbevar

fødevarer i forsegledebeholdere. Mikroorganismer kan spredes ud af

uforseglede fødevarer og forårsage dårlig lugt.

• Fjern eventuelle udløbne eller rådne fødevarer fra produktet.

Døren lukker ikke

• Fødevarepakker kan blokere døren. >>> Flyt eventuelle produkter,

der blokerer dørene.

• Produktet står ikke helt lige position på gulvet. >>> Juster benene for

at balancere produktet.

• Gulvet er ikke plant eller robust. >>> Sørg underlaget er plant og

tilstrækkelig robust til at bære produktet.

Grøntsagsskuffen sidder fast.

• Fødevarer kan være i kontakt med den øverste del af skuffen. >>>

Reorganiser fødevarerne i skuffen.

AADVARSEL: Hvis problemet fortsætter, efter du har fulgt

anvisningerne i dette afsnit, skal du kontakte din forhandler

eller et autoriseret servicecenter. Forsøg ikke at skille

produktet ad.

ANSVARSFRASKRIVELSE / ADVARSEL

Nogle (enkle) fejl kan i tilstrækkelig

grad håndteres af slutbrugeren uden

sikkerhedsproblemer eller usikker

anvendelse, forudsat at de udføres inden

for grænserne og i overensstemmelse

med følgende instruktioner (se afsnittet

"Selvreparation").

Derfor medmindre andet er tilladt i

afsnittet “Selvreparation” nedenfor,

skal reparationer rettes til registrerede

professionelle reparatører for at undgå

sikkerhedsproblemer. En registreret

professionel reparatør er en professionel

reparatør, som producenten har givet

adgang til listen over instruktioner og

reservedele til dette produkt i henhold til

metoderne beskrevet i lovgivningsmæssige

retsakter i henhold til direktiv 2009/125/EF.

Imidlertid er det kun serviceagenten

(dvs. autoriserede professionelle

reparatører), som du kan nå gennem

det telefonnummer, der er angivet

i brugervejledningen/garantikortet

eller gennem din autoriserede

forhandler, der kan levere service

under garantibetingelserne. Vær derfor

opmærksom på, at reparationer udført

af professionelle reparatører (som ikke

er godkendt af Grundig) annullerer

garantien.

Selvreparation

Selvreparation kan udføres af slutbrugeren

med hensyn til følgende reservedele:

dørhåndtag,

dørhængsler, bakker, kurve og

dørpakninger (en opdateret liste er også

tilgængelig på support.grundig.com pr. 1.

marts 2021).

For at sikre produktsikkerhed og for at

forhindre risiko for alvorlig personskade

skal den nævnte selvreparation

desuden udføres efter instruktionerne

i brugervejledningen til selvreparation, eller

som findes på support.grundig.com. For

din sikkerhed skal du trække stikket ud af

produktet, inden du prøver selvreparation.

Slutbrugeres reparations- og reparationsforsøg

på dele, der ikke er med på en sådan

liste og/eller ikke følger instruktionerne i

brugervejledningerne til selvreparation, eller

som findes på support.grundig.com kan give

anledning til sikkerhedsproblemer, der ikke kan

henføres til Grundig og annullerer produktets

garanti.

Derfor anbefales det stærkt, at slutbrugere

afstår fra forsøget på at udføre reparationer,

der falder uden for den nævnte liste over

reservedele, og i sådanne tilfælde kontakter

autoriserede professionelle reparatører

eller registrerede professionelle reparatører.

Tværtimod kan sådanne forsøg fra slutbrugere

medføre sikkerhedsproblemer og beskadige

produktet og derefter forårsage brand,

oversvømmelse, elektrisk stød og alvorlig

personskade.

Som eksempel, men ikke begrænset til, skal

følgende reparationer udføres ved henvendelse

til rettes til autoriserede, professionelle

reparatører eller registrerede professionelle

reparatører: kompressor, kølekredsløb,

hovedkort,inverterkort, displaykort osv.

Producenten/sælgeren kan ikke holdes

ansvarlig i tilfælde, hvor slutbrugerne ikke

overholder ovenstående .

FIN

1. Säkerhets- och

miljöanvisningar 3

1.1. Avsedd användning .............3

1.1.1 HC-varning ...........................5

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare .............................5

1.2. Avsedd användning .............5

1.3. Barnsäkerhet ......................5

1.4. I enlighet med WEEE-

direktivet och avyttring av

avfallsprodukter ...........................6

1.5. I enlighet med RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Paketeringsinformation......6

2. Din frys 7

3. Installation 8

3.1 Lämplig installationsplats ..8

3.2 Installera plastklämmorna .9

3.3 Elektrisk anslutning............ 9

3.4 Byta lampan .....................10

4. 11 Förberedelse

4.1 Saker att göra för att spara

energi ..........................................11

4.2 Första

användningstillfället ...................11

5. Använda produkten 13

5.1 Indikatorpanel ...................13

5.2 Att frysa mat Färsk mat .15

5.3 Rekommendationer för

förvaring av fryst mat .................16

5.4 Avfrostning .......................16

5.5 Djupfrysning Information 16 .

5.6 Tining av fryst mat ............16

VARNING! ...................................17

5.7 Rekommenderade

temperaturinställningar ............17

5.8 Ändra

dörröppningsriktning .................20

6. Underhåll och rengöring 21

7. 22 Felsökning

Innehåll

FIN

1. Säkerhets- och miljöanvisningar

Det här avsnittet innehåller

säkerhetsanvisningar som

krävs för att förebygga

risken för person- och

materialskador. Underlåtenhet

att följa dessa anvisningar

upphäver alla garanti- och

tillförlitlighetsåtaganden.

1.1. Avsedd användning

VARNING:

Håll ventilationsöppningar i

apparatens hölje eller i den

inbyggda strukturen fritt

från hinder.

VARNING:

Använd inte mekaniska

anordningar eller andra

medel för att påskynda

avfrostningsprocessen,

annat än de som

rekommenderas av

tillverkaren.

AVARNING: Skada inte

kylmedelskretsen.

VARNING:

Använd inte elektriska

apparater inuti

matvaruförvaringsutrymmena

i apparaten, såvida de inte är

av den typ som rekommenderas

av tillverkaren.

Denna apparat är avsedd att

användas i hushåll och liknande

användning såsom

- personalkök i butiker, kontor

och andra arbetsmiljöer;

- Bondgårdar och av kunder

på hotell, motell och andra

bostadsmiljöer;

- Bed and breakfast-miljöer;

- Catering och liknande icke-

detaljhandelsanvändning.

Allmän säkerhet

• Den här produkten är inte

avsedd att användas av

personer med nedsatt fysisk,

psykisk eller mental förmåga,

av oerfarna personer

eller av barn. Enheten får

bara användas av sådana

personer om de övervakas

av en person som ger dem

instruktioner och ansvarar

för deras säkerhet. Tillåt inte

att barn leker med denna

enhet.

• Vid felfunktion, koppla ur

strömkällan.

• Efter att ha kopplat ur, vänta

minst fem minuter innan du

återansluter.

• Koppla ur produkten när den

inte används.

• Rör inte stickkontakten

med våta händer! Drag

inte i kabeln, drag alltid i

stickkontakten.

• Anslut inte kylskåpet till ett

eluttag som sitter löst.

• Koppla ur produkten före

installation, underhåll,

rengöring och reparation.

• Koppla ur produkten om den

inte används under en längre

tid och plocka ut eventuell

mat.

• Använd aldrig produkten när

locket till kylskåpets ”elskåp”

(1) ovanpå eller bakom

produkten, är öppet.

• Använd inte lättflyktiga

material vid rengöring eller

avfrostning av kylskåpet.

Ånga kan komma i kontakt

med elektriska delar och

orsaka kortslutning eller

elektriska stötar!

• Rengör inte produkten

genom att spreja eller hälla

vatten på den! Risk för

elektriska stötar!

• Vid felfunktion ska produkten

inte användas eftersom

det finns risk för elektriska

stötar. Kontakta auktoriserad

service innan du gör något.

• Anslut produkten till ett

jordat uttag. Jordning

måste utföras av en behörig

elektriker.

• Om produkten har LED-

belysning som behöver

bytas,kontakta auktoriserad

service. Gör likadant vid

eventuella problem.

• Rör inte vid fryst mat med

händerna! Den kan fastna på

dina händer!

• Placera inte vätskefyllda

flaskor och burkar i

frysfacket. De kan explodera!

• Placera drycker ordentligt

stängda i upprätt position.

• Spreja inte lättantändliga

material nära produkten,

det kan orsaka brand eller

explosion.

• Förvara inte lättantändliga

delar eller produkter med

lättantändlig gas (som

sprayer osv) i kylskåpet.

• Placera inte vätskefyllda

behållare ovanpå produkten.

Stänkande vatten på en

strömförande del kan orsaka

elektriska stötar och risk för

brand.

• Det är farligt att utsätta

produkten för regn, snö,

sol och vind med tanke på

elsäkerheten. Förflytta inte

produkten genom att dra i

handtaget. Det kan lossna.

• Var försiktig så att inte någon

del av dina händer eller kropp

fastnar i någon av de rörliga

delarna inuti produkten.

• Du får inte kliva på eller luta

dig mot dörren, lådorna eller

andra delar av kylskåpet.

Det skulle få produkten att

tippa och orsaka skador på

delarna.

• Se till att inte klämma

strömkabeln.

FIN

1.1.1 HC-varning

Om produkten är utrustad med

ett kylsystem som innehåller

R600a-gas, var försiktig så att

du inte skadar kylsystemet och

dess rör medan du använder

och förflyttar produkten.

Gasen är lättantändlig. Om

kylsystemet är skadat ska

produkten hållas borta från

potentiella eldkällor och

rummet omedelbart ventileras

Typskylten som är

placerad på insidan till

vänster indikerar vilken

gas som används i

produkten.

1.1.2 För modeller med

vattenbehållare

• Trycket titt ingående vatten

ska vara minst 90 psi (6.2

bar). Om vattentrycket

överstiger 80 psi (5.5 bar),

använd en tryckbegränsande

ventil i ditt huvudsystem.

Om du inte vet hur du

kontrollerar trycket ska du

fråga en yrkesrörmokare.

• Om det finns en risk för

att vattenhammaren

påverkas i din installation,

använd alltid en

vattenhammarförhindrande

utrustning i din

installation. Konsultera

en yrkesrörmokare om du

inte är säker på om vattnet

påverkar din installation.

• Installera inte på

varmvattenintaget.

Vidtag åtgärder mot

frysrisker i slangarna.

Vattentemperaturens

driftsintervall ska vara minst

33°F (0,6°C) och mest 100°F

(38°C).

• Använd endast dricksvatten.

1.2. Avsedd användning

• Denna produkt är utformad

för hemmabruk. Den är inte

avsedd för kommersiellt

bruk.

• Produkten ska enbart

användas för att lagra mat

och dryck.

• Förvara inte produkter

som behöver en exakt

temperaturkontroll (vaccin,

värmekänslig medicin,

medicinska förnödenheter

osv) i kylskåpet.

• Tillverkaren ansvarar inte för

eventuella skador på grund

av felaktig användning eller

felhantering.

• Originalreservdelar

kommer att tillhandahållas

i 10 år efter produktens

inköpsdatum.

1.3. Barnsäkerhet

• Förpackningsmaterial är

farliga för barn och ska

därför förvaras utom deras

räckhåll.

FIN

Om två kylskåp skall

installeras intill varandra

skall det vara ett avstånd

på minst 4 cm mellan

dem.

3.2 Installera plastklämmorna

Plastklämmor används för att skapa

en luftficka mellan produkten och

bakre väggen. För in 2 plastklämmor

på den bakre ventilationsluckan så

som visas på bilden. För att göra

detta tar du bort skruvarna på

produkten och använder skruvarna

som finns i samma ficka.

3.3 Elektrisk anslutning

Anslut produkten till ett jordat

uttag som är skyddat med en

säkring som uppfyller kraven på

typskylten. Vårt företag ska inte

hållas ansvarigt för några skador

som uppkommer om produkten

används utan att anslutas till jord i

enlighet med lokala föreskrifter.

• Den elektriska anslutningen

måste efterleva nationell

lagstiftning.

• Strömkabeln måste vara

inom nära räckhåll efter

installationen.

• Spänning och godkänd

säkring eller jordfelsbrytare

är specificerade på typskylten

som är placerad på produktens

insida. Om det aktuella

värdet för säkringen eller

jordfelsbrytaren i huset inte

efterlever värdet på typskylen

ska du låta en behörig elektriker

installera en lämplig säkring.

• Den angivna spänningen

måste överensstämma med

strömkällans spänning.

• Gör inga anslutningar via

förlängningskablar eller

universalkontakter.

VARNING! Om

strömkabeln skadas

måste den bytas av en

behörig elinstallatör.

VARNING! Om

produkten är behäftad

med fel får den inte

användas om den inte

först repareras av en

behörig elinstallatör.

Det finns risk för

kortslutning!

• Denna produkt kräver tillräcklig

luftcirkulation för att fungera

effektivt. Om produkten

placeras i en alkov, måste minst

5 cm mellanrum lämnas mellan

produkten och tak, bak- och

sidoväggar.

• Om produkten placeras i

en alkov, måste minst 5

cm mellanrum lämnas

mellan produkten och

tak, bak- och sidoväggar.

Kontrollera om baksidan

avståndsskyddskomponent är

på plats (om levererad med

produkten). Om komponenten

3.4 Byta lampan

Ring auktoriserad service när du

vill byta lampa.Lamporna som

används i utrustningen är inte

anpassade som rumsbelysning.

Det avsedda ändamålet för

lamporna är att hjälpa användaren

placera mat i kylskåpet/frysen på

ett säkert och bekvämt sätt.

Lamporna i apparaten måste

kunna tåla extrema fysiska

förhållanden såsom temperaturer

under -20 °C

inte är tillgänglig, eller den

har tappats bort eller ramlat

av, placera produkten så, att

minst 5 cm mellanrum finns

mellan produktens baksida

och rummets vägg. Avståndet

på baksidan är viktig för

produktens effektiva funktion.

FIN

4. Förberedelse

4.1 Saker att göra för

att spara energi

Det är farligt att ansluta

produkten till system för

energibesparing, eftersom

det kan orsaka skada på

produkten.

• För fristående enhet; ‘denna

kylenhet är inte avsedd att

användas dom en inbyggd

enhet.

• Låt inte dörrarna till kylskåpet

stå öppna under en längre tid.

• Placera inte varm mat eller

varma drycker i kylskåpet.

• Placera inte för mycket mat

i kylskåpet. Kylförmågan

sjunker när den invändiga

luftcirkulationen hindras.

• Placera inte kylskåpet på

platser där det utsätts för direkt

solljus. Installera produkten på

ett avstånd som är minst 30 cm

från värmekällor, såsom hällar,

ugn, värmekällor och spisar

och minst 5 cm från elektriska

ugnar.

• Observera att mat i kylskåpet

ska förvaras i tillslutna

behållare.

• Du kan fylla på maximal vikt

i frysfacket på kylskåpet

genom att ta bort lådorna

för frysfacket. Angivet

energiförbrukningsvärde för

kylskåpet har avgjorts med

frysfackets lådor borttagna,

förutom om nedre lådan, samt

med maximal vikt för påfylld

mat. Det finns ingen risk i att

använda en hylla eller låda

enligt formerna och storlekarna

på maten som ska frysas.

• Upptining av fryst mat i

kylfacket sparar både energi

och håller matens kvalitet.

CDen omgivande

temperaturen i rummet

där du installerar

kylskåpet skall vara

minst -15°C. Användning

i kallare miljöer

rekommenderas inte och

kan minska effektiviteten.

CKylskåpets insida måste

rengöras noggrant.

COm två kylskåp skall

installeras intill varandra

skall det vara ett avstånd

på minst 4 cm mellan

dem.

4.2 Första

användningstillfället

Innan du börjar använda produkten

ska du kontrollera att alla

förberedelser görs i enlighet med

instruktionerna i avsnitten "Viktiga

anvisningar för säkerhet och miljö"

och "Installation".

• Rengör kylskåpets insida enligt

rekommendationerna i avsnittet

"Underhåll och rengöring".

Kontrollera att det är torrt på

insidan innan du börjar använda

det.

• Koppla in kylskåpet i det

jordade vägguttaget. När dörren

öppnas kommer den invändiga

belysningen att tändas.

• Sätt på kylskåpet utan att

placera någon mat i det på

6 timmar och öppna inte

dörren om det inte är absolut

nödvändigt.

7.Eco Extra-funktion:

Tryck på knappen Eco Extra

för att aktivera funktionen Eco

Extra, exempelvis när du åker

på semester. Frysen börjar

arbeta i det mest ekonomiska

läget minst 6 timmar senare och

ekonomianvändningsindikatorn

slås på när funktionen är

aktiverad. Tryck på knappen Eco

Extra i 3 sekunder igen för att

avaktivera funktionen Eco Extra.

8.Eco Extra-indikator:

Den här ikonen tänds när

semesterfunktionen är aktiverad.

9.Elavbrott / Hög temperatur /

Fellägesindikator

Denna indikator ( ) tänds vid

elavbrott, hög temperatur och

felvarningar.

När temperaturen i frysfacket

stiger till kritisk nivå för den frysta

maten, blinkar maximivärdet som

frysfackets temperatur har nått i

digitalindikatorn.

Kontrollera maten i frysfacket.

Detta är inget fel. Varningen kan

raderas genom att trycka på nån

knapp eller hög temperatur alarm

av knappen. (Radering med vilken

knapp som helst är inte möjligt i

alla modeller.)

Denna indikator ( ) tänds

även när givarfel upptäcks. När

denna indikator tänds, “E” och

siffrorna “1,2,3...” visas turvis

i temperaturindikatorn. Dessa

siffror i indikatorn informerar

servicepersonalen on felet.

10.Ekonomianvändnings

indikator:

Den här ikonen tänds när

frysfacket är inställt på

-18°C, vilket är det mest

ekonomiska inställningsvärdet.

Ekonomianvändningsindikatorn

slås av när snabbkylnings- eller

snabbfrysningsfunktionen väljs.

11.Energisparfunktion (skärm

av):

Om produktens dörrar hålls

stängda under en längre tid

aktiveras energisparfunktionen

automatiskt och

energisparsymbolen tänds. Om

energisparfunktionen är aktiverad

släcks alla ikoner på skärmen

förutom energisparikonen. När

energisparläget är aktivt, och om

någon knapp trycks in eller dörren

öppnas, kommer energisparläget

att avaktiveras och ikonerna på

displayen återgår till normalt läge.

Energisparfunktionen aktiveras

under leverans från fabriken och

kan inte avbrytas.

12.Energisparindikator:

Den här ikonen (“-“) tänds när du

väljer energisparfunktionen.

13.Knapplåsningsläge:

Tryck på knapplåsningsläget

samtidigt i 3 sekunder.

Knapplåsikonen tänds och

knapplåsläget aktiveras.

Knapparna fungerar inte om

knapplåsläget är aktiverat. Tryck

på knapplåsläget samtidigt i 3

sekunder igen. Knapplåsikonen

släcks och knapplåsläget avslutas.

14.Knapplåsindikator:

Den här ikonen tänds när

knapplåsläget aktiveras.

Mat olämplig för frysning:

• Yoghurt, filmjölk, grädde,

majonnäs, lövsallad, röd rädisa,

vindruvor, all frukt (såsom

äpplen, päron och persikor).

• För mat som ska frysas snabbt

och noggrant, ska följande

mängder per förpackning inte

överskridas.

-Frukter och grönsaker, 0,5-1 kg

- Kött 1-1,5 kg

• Små mängder mat (max. 2

kg) kan också frysas utan att

använda snabbfrysfunktionen.

För bästa resultat, följ följande

instruktioner:

1. Aktivera snabbfrysning-

sfunktionen 24 timmar

innan färsk mat placeras i

frysen.

2. Placera mat som ska

frysas 24 timmar efter att

knappen tryckts på översta

hyllan för att öka frysning-

skapaciteten. Placera

resten av maten, om det

finns, framför andra hyllan

från botten.

3. Snabbfrysning funktionen

avaktiveras automatiskt

efter 50 timmar.

4. Försök inte att frysa en

stor mängd mat i taget.

Inom 24 timmar kan denna

produkt frysa den maxi-

mala livsmedelsmängd

som anges som «Frysning

kapacitet ... kg/24 timmar»

på sin typetikett. Det är

inte bekvämt att sätta mer

ofrysta / färska livsmedel i

frysen än den mängd som

anges på etiketten.

• Se tabellerna för kött och

fisk, grönsaker och frukt,

mjölkprodukter, för att placera

och förvara mat i frysen.

5.3 Rekommendationer för

förvaring av fryst mat

• När du köper fryst mat

kontrollera att de är frysta på

rätt temperatur och att deras

förpackning inte är skadad.

• Sätt paket i frysen så snabbt som

möjligt efter köpet.

• Kontrollera att utgångsdatum

i förpackningen inte har

överskridits innan den

förpackade färdigmaten

konsumeras.

5.4 Avfrostning

Isen i frysfacket smälts

automatiskt.

5.5 Djupfrysning Information

EN 62552 standarden

kräver (enligt specificerade

mätningsförhållanden), att minst 4,5

kg mat för varje 100 liter av frysens

volym kan frysas

i rumstemperatur av 25 °C inom 24

timmar.

5.6 Tining av fryst mat

Beroende på matens diversitet och

användningssyfte, kan följande

tiningsalternativ väljas:

• I rumstemperatur (det är

inte lämpligt att tina mat i

rumstemperatur under längre

tider, om man vill bevara dess

kvalitet)

FIN

• I kylskåp

• I elektrisk spis (i modeller med

eller utan fläkt)

• I mikrovågsugn

VARNING!

• Lägg aldrig kolsyrade drycker i

glasflaskor och burkar i frysen,

p.g.a. explosionsrisken.

• Om fukt eller onormal

uppsvällning uppstår i den frysta

matens förpackning, är det

troligt att den förvarats på ett

olämpligt sätt och dess innehåll

har försämrats. Ät inte denna

mat utan att kontrollera den.

• Eftersom vissa kryddor i

tillagade mål kan ändra

deras smak när de

exponeras till långvariga

förvaringsförhållanden, kan

den frysta maten vara mindre

kryddad eller de önskade

kryddorna kan läggas i maten

efter upptining.

5.7 Rekommenderade temperaturinställningar

Freezer

compartment

setting

Remarks

-20 °C Detta är den rekommenderade

standardinställningen.

-21,-22,-23 eller -24

Dessa inställningar rekommenderas när

omgivningstemperaturen är högre än

30 °C eller när du tror att kylskåpet inte

är tillräckligt svalt på grund av frekvent

öppning och stängning av dörren.

Snabbfrysning Använd när du vill frysa maten på kort

tid.Rekommenderas när den färska

matens kvalitet ska bevaras.

Snabbfrysning behöver inte användas,

när fryst mat placeras i frysen.

Snabbfrysning behöver inte användas,

om små mängder färsk mat, upp till 2 kg

per dag, ska frysas.

Kött och fisk Förberedelse

Längsta

förvaringstid

(månader)

Köttprodu

kter

Kalvkött

Stek Genom att stycka den i 2 cm tjocka stycken och placera folie mellan dem

eller vira in dem tätt utsträckta.

6 – 8

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem tätt

utsträckta

6 – 8

Bitar I små stycken 6 – 8

Schnitzel,

kotlett

Genom att placera folie mellan styckena eller vira in individuellt

utsträckta

6 – 8

Fårkött

Kotletter Genom att placera folie mellan köttstyckena eller vira in individuellt

utsträckta

4 - 8

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem tätt

utsträckta

4 - 8

Bitar Genom at förpacka köttstycken i kylskåpspåse eller vira in dem tätt

utsträckta

4 - 8

Oxkött

Rostbiff Genom at förpacka köttbitarna i kylskåpspåse eller vira in dem tätt

utsträckta

8-12

Stek Genom att stycka den i 2 cm tjocka stycken och placera folie mellan dem

eller vira in dem tätt utsträckta.

8-12

Bitar I små stycken 8-12

Kokad kött Genom att placera i små stycken i kylskåpspåse 8-12

Köttfärs Utan kryddor, i platta påsar 1 - 3

Inkråm (stycke) I stycken 1 - 3

Fermenterad korv -

Salami

Ska förpackas fast den har skinn. 1-2

Skinka Genom att placera folie mellan skivorna 2-3

Fågel och

vilda djur

Kyckling och kalkon Genom att vira in 4 – 6

Gås Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg) 4 – 6

Anka Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg) 4-6

Hjort, hare, rådjur Genom att vira in i folie (portionerna ska vara högst 2,5 kg och benen

separerade)

6 – 8

Fisk och

skaldjur

Färskvatten fisk (Öring,

karp, kattfisk)

Efter att noggrant tagits ur och fjällat, ska de tvättas och torkas och

huvud och stjärt skäras bort vid behov.

Mager fisk (Havsabborre,

piggvar, bergtunga)

4-6

Fet fisk (Bonito, makrill,

Blåfisk, mulle, anjovis)

2 - 4

Musslor Rengjorda och i påsar 4 - 6

Kaviar I dess förpackning, i aluminium- eller plastlåda 2 - 3

FIN

Frukter och

grönsaker Förberedelse

Längsta

förvaringstid

(månader)

Strängbönor och

bönor

Genom att snabbkoka i 3 minuter efter att tvättats och styckats i små bitar 10 - 13

Gröna bönor Genom att snabbkoka i 2 minuter efter skalning och tvättning 10-12

Kål Genom att snabbkoka i 1-2 minuter efter rengöring 6 - 8

Morot Genom att snabbkoka i 3-4 minuter efter att tvättats och styckats i små bitar 12

Paprika Genom att koka i 2-3 minuter efter att stammen tagits bort, delats itu och

frön separerats

8 - 10

Spenat Genom att snabbkoka i 2 minuter efter rengöring och tvättning 6 - 9

Purjolök Genom att snabbkoka i 5 minuter efter styckning 6-8

Blomkål Genom att snabbkoka i lite citronvatten i 3-5 minuter efter att löven tagits

bort och kärnan styckats

10 – 12

Äggplanta Genom att snabbkoka i 4 minuter efter att tvättats och styckats i 2 cm bitar 10 – 12

Squash Genom att snabbkoka i 2-3 minuter efter att tvättats och styckats i 2 cm bitar 8-10

Svamp Genom att sautera lätt i olja och när citron pressats på dem 2-3

Majs Genom att tvätta och förpacka som kolvar eller separerade 12

Äpplen och päron Genom att snabbkoka i 2-3 minuter efter att ha skalats och styckats 8 - 10

Aprikos och persika Genom att dela itu och ta bort frön 4 - 6

Jordgubbar och

hallon

Genom att tvätta och skala 8 - 12

Bakad frukt Genom att lägga till 10 % socker i förpackningen 12

Plommon, körsbär,

klarbär

Genom att tvätta och ta bort stjälkarna 8 - 12

Mjölkprodukter Förberedelse Längsta förvaringstid

((månader

Förvaringsför

hållanden

Ost (förutom feta-ost) Genom att placera folie

mellan skivorna

6 - 8 Kan lämnas i

originalförpackning

under kort förvaring.

Under längre förvaring

ska den viras in i

aluminium- eller

plastfolie.

Smör, margarin I egen förpackning 6 I egen förpackning

eller plastlåda

FIN

Kylen kör för ofta eller för länge.

• Den nya produkten kan vara

större än den föregående.

Större produkter kommer köra

under längre perioder.

• Rumstemperturen kan

vara hög. >>> Produkten

kommer normalt köra under

längre perioder i högre

rumstemperatur.

• Produkten kan ha anslutitis

nyligen eller ett nytt livsmedel

kan ha placerats i kylen.

>>> Produkten kommer ta

längre tid att nå den angivna

temperaturen när den nyligen

har anslutits elle rom nya

livsmedel placerats i den. Det

är normalt.

• Stora kvantiteter med varm

mat kan nyligen har placerats

i produkten. >>> Placera inte

varm mat i produkten.

• Dörrarna kan nyligen har varit

öppna ofta eller länge. >>>

Den varma luften rör sig inne

i produkten och orsakar att

den körs längre. Öppna inte

dörrarna för ofta.

• Frys- eller kyldörrarna kan

vara på glänt. >>> Kontrollera

att dörrarna är helt stängda.

• Produkten kan vara inställd

på en för låg temperatur.

>>> Ställ in temperaturen

på en högre grad och vänta

på att produkten ska nå den

justerade temperaturen.

• Kyl- eller frys-dörrens list kan

vara smutsik, sliten, trasig

eller inte rätt fäst. >>> Rengör

eller byt ut listen. Skadad/

riven dörrlist kan få produkten

att köra unde rlängre perioder

för att hålla den aktuella

temperaturen.

Frysens temperatur är mycket

låg, men kyltemperaturen är ok.

• Drysfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in frysfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Kylens temperatur är mycket

låg, men frystemperaturen är

ok.

• Kylfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in kylfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Livsmedlen som är i kylfackets

lådor är fryst.

• Kylfackets temperatur är

inställt på en mycket låg

nivå. >>> Ställ in frysfackets

temperatur till en högre grad

och kontrollera igen.

Temperaturen i kylen eller

frysen är för hög.

• Kylfackets temperatur

är inställt på en mycket

hög nivå. >>> Kylfakcets

temperaturinställning påverkar

frysfackets temperatur.

Förändra kylens eller fysens

facktemperatur och vänta till

det berörda facket har nåt den

justerade temperaturen.

• Dörrarna kan nyligen har varit

öppna ofta eller länge. >>>

Öppna inte dörrarna för ofta.

• Dörren kan vara på glänt. >>>

Stäng dörren helt.

• Produkten kan ha anslutitis

nyligen eller ett nytt livsmedel

kan ha placerats i kylen. >>>

Det är normalt. Produkten

kommer ta längre tid att nå

den angivna temperaturen när

den nyligen har anslutits elle

rom nya livsmedel placerats i

den.

• Stora kvantiteter med varm

mat kan nyligen har placerats

i produkten. >>> Placera inte

varma livsmedel i produkten.

Skakningar eller ljud

• Underlaget är inte i nivå eller

hållbart. >>> Om produkten

skakar när den rörs långsamt,

justera ställen för att balansera

produkten. Kontrollera också

att underlaget är hållbart att

bära produkten.

• Allt som placeras på produkten

kan orsaka ljud. >>> Ta bort allt

som är placerat på produkten.

Produkten låter som flytande

vätska sprayande m.m.

• Produktens drift innehåller

vätske- och gasflöden. >>>

Detta är normalt och inte ett

fel.

Det låter som vind blåser ifrån

produkten.

• Produkten använder en fläkt i

kylprocessen. Detta är normalt

och inte ett fel.

Det är kondensations på

produktens interna väggar.

• Varmt eller fuktigt väder

kommer öka isbildningen

och kondensationen. Detta är

normalt och inte ett fel.

• Dörrarna kan nyligen har

varit öppna ofta eller länge.

>>> Öppna inte dörrarna för

ofta, om den är öppen, stäng

dörren.

• Dörren kan vara på glänt. >>>

Stäng dörren helt.

Det är kondensationen på

produktens exteriör mellan

dörrarna.

• Det omgivande vädren kan

vara fuktigt, det är ganska

vanligt i fuktigt väder. >>>

Kondensationen kommer

att försvinna när fuktigheten

minskar.

ANSVARSFRISKRIVNING/VARNING

Slutanvändaren kan lösa en del (enkla)

fel utan att det leder till säkerhetsproblem

eller osäker användning, förutsatt att

de utförs inom begränsningarna och

enligt följande instruktioner (se sektion

”Självreparation”).

Därför ska, om inte annat angetts,

reparationerna som i sektionen

”Självreparation” överlåtas till registrerad

professionell reparatör, för att undvika

säkerhetsproblem. En registrerad

professionell reparatör är en person, som

tillverkaren har gett åtkomst till denna

produkts instruktioner och reservdelslista

enligt metoder som beskrivits i Direktivets

2009/125/EC laghandlingar.

Emellertid kan endast

servicerepresentant (auktoriserad

professionell reparatör), som

kan nås genom telefonnumret i

bruksanvisningen/garantikortet eller

auktoriserad återförsäljare utföra

service under garantitiden. Märk

därför, att reparationer utförda av

professionell reparatör (som inte är

auktoriserad avGrundig) kommer att

upphäva garantin.

Självreparationer

Slutanvändaren kan utföra

självreparationer angående följande

reservdelar: dörrhandtag, dörrgångjärn,

hyllor, korgar och dörrtätningar (en

uppdaterad lista finns tillgänglig på

adress support.grundig.com fr o m. 1:a

Mars 2021).

För att försäkra produktens säkerhet

och förhindra allvarlig personskada, ska

nämnda självreparationer utföras enligt

instruktionerna för självareparationer

i bruksanvisningen eller som finns

tillgängliga på adressen support.

grundig.com. Koppla ur produkten innan

självreparationer utförs.

Alla självreparationer eller försök till dessa

utförda av slutanvändaren av delar som

inte inkluderats i nämnda lista och/eller

att instruktionerna i bruksanvisningen

eller som finns tillgängliga på adressen

support.grundig.com inte åtföljs, kan leda

till säkerhetsproblem utanför Grundig

kontroll och upphäva garantin.

Därför rekommenderar vi att

slutanvändaren avstår från att utföra

reparationer, som inte nämnts i

reservdelslistan, utan kontaktar

istället auktoriserad professionell

reparatör eller registrerad professionell

reparatör. Å andra sidan kan dessa

reparationer utförda av slutanvändare

leda till säkerhetsproblem och skador

på produkten och orsaka brand,

översvämning, elchock och andra

allvarliga personskador.

Tillexempel måste följande, men inte

begränsade till, utföras av auktoriserad

professionell reparatör eller registrerad

professionell reparatör: kompressor,

kylkrets, elektronikkort,

inverterkort, displaykort etc.

Tillverkaren/säljaren kan inte hållas

ansvarig i fall, där slutanvändaren inte

följer ovan nämnda regler.

Reservdelar till kylskåpet finns tillgängliga

i 10 år.

Under denna period kommer reservdelar

att finnas tillgängliga, för att kylskåpet ska

fungera på korrekt sätt.

Minimigarantitiden för kylskåpet som du

köpt är 24 månader.

FIN

Denna produkt är utrustad med ljuskälla i

«G» energiklass.

Endast en professionell montör får byta

produktens ljuskälla.

FIN

1. Sikkerhets- og

miljøinstrukser 3

1.1. Generell sikkerhet ..............3

1.1.1HC-advarsel ..........................5

1.1.2 For modeller med

vannfontene ..................................5

1.2. Forutsatt bruk.....................5

1.3. Barnesikring .......................6

1.4. Overholdelse av WEEE-

direktivet og avhending av

avfallsproduktet ............................6

1.5. Overholdelse av RoHS-

direktivet .......................................6

1.6. Emballasjeinformasjon ......6

2. 7Fryseren din

3. Montering 8

3.1 Riktig installasjonssted ......8

3.2 Installere plastkilene ..........9

3.3 Elektrisk tilkopling ..............9

3.4 Skifte belysningslampen .10

4. 11 Forberedelse

4.1 Hva du må gjøre for å spare

energi ..........................................11

4.2 Første gangs bruk.............11

5. Bruke produktet 13

5.1 Indikatorpanel ...................13

5.2 Hvordan fryse Ferske

matvarer ...................................15

5.3 Anbefalinger for Bevaring av

Frosne matvarer .........................16

5.4 Avriming ...........................16

5.5 Dypfryser Informasjon ......16

5.6 Tining av frossen mat .......17

5.7 Anbefalte

temperaturinnstillinger .............17

6. 20 Vedlikehold og rengjøring

7. 21 Feilsøking

Innhold

FIN

1. Sikkerhets- og miljøinstrukser

Dette avsnitttet gir

sikkerhetsinstruksene som er

nødvendige for å hindre fare

for person- og materiell skade.

Unnlatelse av å følge disse

instruksene vil uyldiggjøre alle

former for produktgaranti.

Beregnet bruk

ADVARSEL:

Sørg for at

ventilasjonsåpningene

i apparatets kabinett

eller i den innebygde

strukturen ikke

blokkeres.

ADVARSEL:

Bruk ikke andre

mekaniske

innretninger eller

midler for å akselerere

avisingsprosessen enn

det som er anbefalt av

produsenten.

AADVARSEL:

Ikke skad kjølekretsen.

ADVARSEL:

Ikke bruk elektriske

apparater inne i

oppbevaringsrommene

for mat i apparatet,

med mindre de er av

en type som anbefales av

produsenten.

ADVARSEL:

Ikke oppbevar

eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser

med antennelig

drivmiddel i dette

apparatet.

ADVARSEL:

Ikke oppbevar

eksplosive stoffer, slik

som aerosolbokser

med antennelig

drivmiddel i dette

apparatet.

Dette apparatet er beregnet

til bruk i husholdninger og

lignende bruksområder som

f.eks.

– kjøkkenområder med ansatte

i butikker, kontorer og andre

arbeidsmiljøer;

– gårdshus og av kunder i

hoteller, moteller og andre typer

boligmiljøer;

– overnattingssteder med

frokost;

– catering og lignende

bruksområder utenom

detaljhandel.

1.1. Generell sikkerhet

• Dette produktet skal ikke

brukes av personer med

redusert fysisk, sensorisk

og mentale evne uten

tilstrekkelig kunnskap og

erfaring, eller av barn.

Apparatet kan bare brukes av

slike personer under tilsyn

og instruering av en person

som er ansvarlig for deres

sikkerhet. Barn må ikke

få lov til å leke med dette

apparatet.

• I tilfelle feil, koble fra

apparatet.

• Etter at du har koblet fra

apparatet, venter du minst

fem minutter før du plugger

det inn igjen.

• Koble fra produktet når det

ikke er i bruk.

• Støpselet må ikke berøres

med våte hender! Ikke trekk i

kabelen ved frakobling. Hold

alltid støpselet.

• Ikke koble til kjøleskapet hvis

kontakten er løs.

• Koble fra produktet under

montering, vedlikehold,

rengjøring og reparasjon.

• Hvis produktet ikke skal

brukes på en stund, kobler du

fra produktet og tømmer det

for mat.

• Bruk aldri produktet når

dekselet på boksen til

elektronikkortet (1) øverst

eller bak på produktet, er

åpent.

• Ikke bruk damp

eller dampede

rengjøringsmaterialer til

å rengjøre kjøleskapet og

smelte innvendig is. Damp

kan komme i kontakt med

elektriske områder og

forårsake kortslutning eller

elektrisk støt!

• Ikke vask produktet ved å

spraye eller helle vann på

det! Fare for elektrisk støt!

• I tilfelle feil, ikke bruk

produktet. Dette kan føre til

elektrisk støt. Ta kontakt med

et autorisert servicesenter

før du gjør noe.

• Koble produktet til en jordet

stikkontakt. Jording må

utføres av en kvalifisert

tekniker.

• Hvis produktet bruker LED-

lys, må du kontakte det

autoriserte servicesenteret

i tilfelle lamper må byttes ut

eller problemer oppstår.

• Ikke ta på frossen mat med

bare hender! Den kan sette

seg fast i hendene dine!

• Ikke plasser flasker eller

bokser med væske i fryseren.

De kan eksplodere!

• Sett inn væske i oppreist

stilling etter at du lukker

lokket skikkelig.

• Ikke spray brennbare stoffer i

nærheten av produktet, da de

kan ta fyr eller eksplodere.

• Ikke oppbevar brennbare

materialer og produkter med

brannfarlig gass (sprayer,

osv.) i kjøleskapet.

• Ikke plasser væskefylte

beholdere på toppen av

produktet. Vann som sprutes

på en elektrisk del kan

forårsake elektrisk støt eller

brannfare.

FIN

• Å utsette produktet for

regn, snø, sollys og vind

vil medføre elektrisk fare.

Ikke dra i dørhandtaket når

du omplasserer produktet.

Håndtaket kan løsne.

• Vær forsiktig så du ikke

klemmer noen del av

hendene eller kroppen i noen

av de bevegelige delene inne i

produktet.

• Ikke tråkk eller len deg på

døren, skuffer og lignende

deler av kjøleskapet. Dette

kan føre til at produktet

faller og forårsake skade på

delene.

• Vær forsiktig så du ikke

klemmer strømkabelen.

1.1.1HC-advarsel

Hvis produktet inneholder et

kjølesystemet som bruker

R600a-gass, må du utvise

forsiktighet ved bruk og flytting

av systemet for å unngå skade

på kjølesystemet og dets rør.

Denne gassen er brennbar.

Hvis kjølesystemet blir skadet,

holder du produktet vekk

fra brannkilder og ventilerer

rommet umiddelbart.

Etiketten på den

innvendige venstre

siden indikerer hvilken

type gass som brukes i

produktet.

1.1.2 For modeller

med vannfontene

• Trykket for

kaldtvannsinntaket skal være

maksimalt 90 psi (6,2 bar).

Hvis vanntrykket overstiger

80 psi (5,5 bar), må du bruke

en trykkbegrensningsventil i

ledningsnettet. Hvis du ikke

vet hvordan du skal sjekke

vanntrykket, be om hjelp fra

en profesjonell rørlegger

• Hvis det er fare for

vannslageffekt i

installasjonen, må du

alltid bruke forebyggende

utstyr for vannslag i

installasjonen. Rådfør med

profesjonelle rørleggere

hvis du ikke er sikker på at

det ikke er vannslageffekt i

installasjonen.

• Ikke installer på

varmtvannsinntaket. Ta

forholdsregler mot risikoen

for frysing av slangene.

Driftsintervallet for

vanntemperaturen skal være

0,6 °C og minst 38 °C maks.

• Bruk kun drikkevann.

1.2. Forutsatt bruk

• Dette produktet er utviklet

for hjemmebruk. Det er ikke

beregnet til kommersiell

bruk.

• Produktet bør kun brukes til

å oppbevare mat og drikke.

• Ikke oppbevar sensitive

produkter som krever

kontrollerte temperaturer

(vaksiner, varmefølsomme

medisiner, medisinsk utstyr,

osv.) i kjøleskapet.

• Produsenten påtar seg intet

ansvar for eventuelle skader

forårsaket av feil bruk eller

feilhåndtering.

• Originale reservedeler vil bli

gitt i 10 år etter kjøpsdatoen

for produktet.

1.3. Barnesikring

• Emballasjematerialene skal

holdes utilgjengelig for barn,

da de kan være farlige for

barn.

• Ikke la barn leke med

produktet.

• Hvis døren til produktet

inneholder en lås, må

nøkkelen holdes utenfor

rekkevidde for barn.

1.4. Overholdelse av WEEE-

direktivet og avhending av

avfallsproduktet

Dette produktet er i samsvar med

EUs WEEE-direktiv (2012/19/

EU). Dette produktet bærer et

klassifiseringssymbol for kasserte

elektriske og elektroniske

produkter (EE-avfall).

Dette produktet er

produsert med deler av

høy kvalitet og materialer

som kan gjenbrukes, og

er egnet for

resirkulering. Produktet

skal ikke kastes sammen med

normalt husholdningsavfall og

annet avfall på slutten av levetiden.

Ta det til et innsamlingssenter for

resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ta kontakt med

lokale myndigheter for å lære om

disse innsamlingssentrene. Ved å

resirkulere brukte produkter kan

du bidra til å beskytte miljøet og

naturlige ressurser. For sikkerhets

skyld må du klippe strømkabelen

og ødelegge låsemekanismen på

døren, hvis den har en slik, slik at

produktet ikke er funksjonelt når

du kaster det.

1.5. Overholdelse av RoHS-

direktivet

• Dette produktet er i samsvar

med EUs WEEE-direktiv

(2011/65/EU). Det inneholder

ikke skadelige og forbudte

materialer spesifisert i

direktivet.

1.6. Emballasjeinformasjon

• Emballasjematerialene

til produktet er laget av

resirkulerbare materialer

i samsvar med våre

nasjonale miljøforskrifter.

Emballasjematerialene må

ikke avhendes sammen med

husholdningsavfall eller

andre typer avfall. Ta dem

til innsamlingssteder for

emballasjematerialer utpekt av

lokale myndigheter.

FIN

2. Fryseren din

Figurer i denne veiledningen er skjematiske og kan derfor

være litt forskjellige fra ditt produkt. Hvis noen deler ikke

medfølger produktet du har kjøpt, gjelder de for andre

modeller.

1. Kontrollpanel

2. Klaff

3. Skuffer

4. Justerbare fremben

3. Montering

Snakk med din nærmeste lokale

godkjente servicetekniker for

montering av produktet. For å

gjøre produktet klart til bruk,

må du påse at den elektriske

installasjonen er egent før

du kontakter den godkjente

serviceteknikeren. Hvis ikke, må

du ringe en kvalifisert elektriker

for å får utført nødvendige

endringer.

Klargjøring av stedet

og den elektriske

installasjonen på

monteringsstedet, er

kundens ansvar.

Produktet må ikke

være tilkoblet under

montering. Elles er det

fare for dødsfall eller

alvorlige personskader!

ADVARSEL: Montering

og elektriske

installasjoner til

produktet skal utføres

av den godkjente

serviceteknikeren.

Produsenten er ikke

ansvarlig for skader som

oppstår som følge av

at prosedyrer har blitt

utført av ikke-godkjente

personer.

ADVARSEL: Før

montering, kontroller

visuelt om det er skader

på produktet. Hvis det

finnes skader, skal det

ikke monteres. Skadde

produkter utgjør en

sikkerhetsfare.

Påse at strømkabelen

ikke kommer i klemme

eller knuses når

produktet skyves på

plass etter montering

eller rengjøring.

3.1 Riktig installasjonssted

ADVARSEL: Hvis døren

til rommet der produktet

skal monteres er for smal

til å få produktet gjennom,

må du ta av døren på

produktet og produktet

vendes på siden for å få

det gjennom døren.

• Velg et sted der det er praktisk å

ha produktet.

• Produktet skal installeres

minst 30 cm på avstand fra

varmekilder, slik som f.eks.

komfyrer, ovner, sentralvarme

og kokeplater, samt minst 5

cm borte fra elektriske ovner.

Produktet skal ikke utsettes

for direkte sollys og skal ikke

oppbefares på fuktige steder

etter montering.

• Det skal være tilstrekkelig

luftventilasjon rundt produktet

for å oppnå en effektiv drift. Hvis

produktet plasseres i et innhuk

i veggen, må du påse at det har

minst 5 cm avstand mellom

taket og sideveggene.

• Ikke plasser produktet på noe

materiale som for eksempel et

teppe.

• Plasser produktet på et plant

gulv for å unngå risting.

FIN

Hvis to kjøleskap skal

plasseres ved siden av

hverandre, skal det være

en avstand på minst 4 cm

mellom dem.

3.2 Installere plastkilene

Plastkilene brukes til å lage

en avstand for luftsirkulasjon

mellom produktet og bakveggen.

Sett de to plastkilene på dekslet

på ventilasjonsanlegget bak

som illustrert på figuren. For å

installere kilene, vennligst fjern

skruene på produktet og anvend

skruene som følger med i samme

pose som kilene.

3.3 Elektrisk tilkopling

Koble produktet til et jordet uttak

som er beskyttet av en sikring som

er i samsvar med verdiene som er

oppgitt på typeplaten. Vår bedrift

skal ikke være ansvarlig for skader

som oppstår som en følge av at

apparatet er brukt uten jording i

henhold til lokale forskrifter.

• Elektrisk tilkobling skal være

i overensstemmelse med

nasjonale forskrifter.

• Strømledningens støpsel skal

være lett tilgjengelig etter

installasjon.

• Spenningen og tillatt sikrings-

eller overspenningsvern er

oppgitt på typeplaten som er

festet på innsiden av produktet.

Hvis strømverdien på sikringen

eller bryteren i huset ikke

er i samsvar med verdien på

typeplaten, må en kvalifisert

tekniker installere en egnet

sikring.

• Oppgitt spenning må være lik

spenningen til strømnettet.

• Ikke lag slike tilkoblinger ved

bruk av skjøteledninger eller

flergrensstøpsler.

BADVARSEL: Skadde

strømkabler må skiftes

ut av en godkjent

servicetekniker.

ADVARSEL: Hvis det

er feil på produktet

skal det ikke brukes

før det har blitt

reparert av en godkjent

servicetekniker. Det er

fare for elektrisk støt!

• Produktet krever tilstrekkelig

luftsirkulasjon for å fungere

effektivt. Hvis produktet

plasseres i en alkove, må du la

det være en klaring på minst 5

cm mellom produktet og taket,

bakveggen og veggene.

• Hvis produktet plasseres i en

alkove, må du la det være en

klaring på minst 5 cm mellom

produktet og taket, bakveggen

og veggene.Kontroller om

beskyttelseskomponenten for

bakveggensklaringen er til

stede der det er plassert (hvis

den følger med produktet).

3.4 Skifte belysningslampen

For å skifte lampen for belysning

av kjøleskapet, vennligst ring

autorisert service.

Lampen(e) som brukes i denne

enheten er ikke egnet for belysning

i hjem. Formålet for denne lampen

er å hjelpe brukeren til å plassere

matvarer i kjøleskapet/fryseren på

en trygg og komfortabel måte.

De lampen die in dit apparaat

worden gebruikt moeten

bestendig zijn tegen extreme

fysieke omstandigheden, zoals

temperaturen beneden de -20°C.

Hvis komponenten ikke er

tilgjengelig, eller hvis den er

mistet eller har falt, må du

plassere produktet slik at det er

minst 5 cm klaring mellom den

bakre overflaten til produktet og

veggene i rommet. Avstanden

bak er viktig for at produktet

skal fungere effektivt.

CKompressoren avgir

lyd når den starter opp.

Væsken og gassene

som er forseglet inne

i kjølesystemet kan

også avgi lyd selv om

kompressoren ikke går,

noe som for øvrig er helt

normalt.

CFrontkantene på

kjøleskapet kan føles

varme. Dette er normalt.

Disse delene på

kjøleskapet er konstruert

slik at de blir varme for å

unngå kondens.

CFor strømeffektivitet

anbefales det å fjerne den

øverste hyllen, og legge

maten på hyllen under.

Apparatets nettovolum er

oppgitt uten de to øverste

klaffene og øverste

hylle. Legg to ispakker

(hvis vedlagt) direkte

oppå maten som skal

oppbevares på øverste

hylle.

CI noen modeller, vil

instrumentpanelet slå seg

av automatisk 5 minutter

etter at døren er lukket.

Det aktiveres på nytt når

døren har åpnet eller en

knapp er blitt trykket.

• Ettersom varm og fuktig

luft ikke vil trenge direkte

inn i produktet når dørene

ikke er åpne, vil produktet

optimalisere seg selv for

å sørge for forhold som er

tilstrekkelige for å beskytte

maten din. Funksjoner og

komponenter som kompressor,

vifte, varmeapparat, avriming,

belysning osv. starter ved behov

for å bruke minst mulig energi

under disse forholdene.

7.Eco Extra funksjon:

Trykk på Eco Extra-knappen for å

aktivere Eco Extra-funksjonen før

du for eksempel skal reise bort.

Fryseren vil begynne driften i den

mest økonomiske modusen i minst

6 timer senere, og den økonomiske

bruksindikatoren vil slås på når

funksjonen er aktiv. Trykk på Eco

Extra-knappen i tre sekunder

igjen for å aktivere Eco Extra-

funksjonen.

8.Eco Extra-indikasjon:

Dette ikonet tennes når

feriefunksjonen er aktiv.

9.Indikator for strømbrudd / høy

temperatur / feilstatus

Denne indikatoren ( ) lyser i

tilfelle strømbrudd, høy temperatur

og feilvarsler.

Når temperaturen i fryserommet

varmes opp til et kritisk nivå

for frossen mat, blinker den

maksimale verdien som

fryserommet når, på den digitale

indikatoren.

Kontroller maten i fryseren.

Dette er ikke en feil. Varselet kan

slettes ved å trykke på en hvilken

som helst knapp eller på høy

temperatur-alarmens av-knapp.

(Å avbryte det ved å trykke på

en knapp er ikke aktuelt for alle

modeller.)

Denne indikatoren ( ) lyser også

når det oppstår en sensorfeil. Når

denne indikatoren lyser, vises “E”

og tall som “1,2,3 ...” vekselvis

på temperaturindikatoren. Disse

tallene på indikatoren informerer

servicepersonellet om feilen.

10. Indikator for økonomisk bruk:

Dette ikonet vises når

fryserrommet er stil til -18 °C,

som er den mest økonomiske

innstillingen. Indikatoren for

økonomisk bruk slås av når

hurtigkjøl- eller hurtigfrys-

funksjonen er valgt.

11.Energisparings-funksjon

(display av):

Hvis dørene på produktet holdes

lukket i lang tid, aktiveres

energisparingsfunksjonen

automatisk og symbolet

for energisparing lyser.Når

energisparefunksjonen er aktivert,

vil alle andre symboler enn

symbolet for energisparing slås

av. Når energisparefunksjonen er

aktivert, vil funksjonen avbrytes

og alle symboler på displayet gå

tilbake til normal tilstand når du

trykker på en knapp eller åpner

døren.

Energisparingsfunksjonen er

aktivert ved levering fra fabrikken

og kan ikke avbrytes.

12.Energispareindikator:

Dette ikonet,(“-“), tennes når

energisparefunksjonen er valgt.

13.Nøkkellåsmodus:

Trykk på tastelåsknappen samtidig

i 3 sekunder. Nøkkelikonet vil

tennes, og nøkkellåsemodusen

vil aktiveres. Knappene vil ikke

fungere hvis nøkkellåsmodusen

er aktiv. Trykk på tastelåsknappen

samtidig i 3 sekunder igjen.

Nøkkelikonet vil slås av, og

nøkkellåsemodusen vil avsluttes.

14.Tastelåsindikator:

Dette ikonet tennes når

tastelåsmodusen er aktivert.

FIN

5.2 Hvordan fryse

Ferske matvarer

• Mat som skal frosses må

deles inne i porsjoner som

passer til størrelsen som skal

konsumeres, og fryses i egne

pakninger. Dette vil hindre alt all

maten frosses på nytt ved tining.

• For å beskytte næringsverdien,

aromaen og fargen på maten

så mye som mulig, skal

grønnsaker kokes i en kort

periode før de fryses. (Koking

er ikke nødvendig for matvarer

slik som agurk og persille.)

Steketiden for grønnsaker som

fryses på denne måten forkortes

med 1/3 sammenlignet med de

ferske grønnsakene.

• For å forlenge lagringstiden

for frossen mat må kokte

grønnsaker først filtreres og

deretter hermetisk pakkes inn,

akkurat som alle typer mat.

• Matvarer skal ikke settes i

fryseren uten emballasje.

• Emballasjen til maten som

skal lagres, skal være lufttett,

tykk og holdbar, og må ikke

deformeres med kulde og

fuktighet. Ellers kan maten

som er herdet ved frysing

gjennombore pakken.

Forsegling av pakken er

også viktig en viktig del av å

oppbevare maten på en sikker

måte.

Følgende emballasjetyper er egnet

til å fryse maten:

Polyetylenpose, aluminiumsfolie,

plastfolie, vakuumposer og

kuldebestandige beholdere med

lokk.

Bruk av følgende emballasjetyper

anbefales ikke til å fryse maten;

Emballasjepapir, bakepapir,

cellofan (gelatinpapir), søppelsekk,

brukte poser og handleposer.

• Varm mat må ikke plasseres i

fryseren uten kjøling.

• Når du legger ufrossen fersk

mat i fryseren må du passe på

at den ikke kommer i kontakt

med frossen mat. Kjølepakke

(PCM) kan plasseres på stativet

rett under hurtigfrysestativet for

å hindre at de blir varme.

• Annen må ikke plasseres mat i

fryseren i løpet av frysetiden (24

timer).

• Plasser maten i frysehyllene

eller stativene ved å spre dem

slik at de ikke blir tettsittende

(emballasjene skal helst

ikke komme i kontakt med

hverandre).

• Frossen mat må spises

umiddelbart kort tid etter

avriming, og må aldri fryses

igjen.

• Ikke blokker ventilasjonshullene

ved å legge frossen mat foran

ventilasjonshullene på baksiden.

• Vi anbefaler å feste en etikett

på pakken og skrive navnet på

maten og frysetiden i pakken.

Mat som kan fryses:

Fisk og sjømat, rødt og hvitt

kjøtt, fjærfe, grønnsaker, frukt,

urtekrydre, meieriprodukter (slik

som ost, smør og filtrert yoghurt),

bakverk, ferdigmat eller tilberedte

måltider, potetretter, sufflé og

desserter.

frosne/ferske matvarer i

fryseren enn mengden som

er angitt på etiketten.

• Du kan se på tabellene for Kjøtt

og fisk, Grønnsaker og frukt,

Meieriprodukter for plassering

og oppbevaring av matvarene i

dypfryseren.

5.3 Anbefalinger for Bevaring

av Frosne matvarer

• Når du kjøper frosne matvarer,

må du forsikre deg om at de er

fryst ved passende temperatur

og at pakkene deres ikke er

ødelagte.

• Legg pakkene i freserdelen så

raskt som mulig etter at du har

kjøpt dem.

• Forsikre deg om at utløpsdatoen

på emballasjen ikke er utløpt før

du spiser ferdigpakket ferdigmat

som du tar ut av fryserdelen.

5.4 Avriming

Isen i frysedelene tines

automatisk.

5.5 Dypfryser Informasjon

Standaren EN 62552 krever

(i henhold til spesifikke

målingsbetingelser) at minst 4,5

kg mat for hvert 100 liter fryserom

kan fryses

ved en romtemperatur på 25 °C i

løpet av 24 timer.

Mat som ikke kan fryses:

Yoghurt, sur melk, fløte, majones,

bladsalat, rød reddik, druer, all

frukt (som eple, pærer og fersken).

• For matvarer som skal

fryses raskt og grundig, må

ikke følgende spesifiserte

mengder per pakke

overskrides.

-Frukt og grønnsaker, 0,5-1 kg

-Kjøtt, 1-1,5 kg

• En liten mengde matvarer

(maks. 2 kg) kan også

fryses at den hurtige

frysefunksjonen brukes.

Følg disse instruksjonene for å

oppnå best resultat:

1. Aktiver hurtigfrysingsfunk-

sjonen 24 timer før du

legger ferske matvarer.

2. 24 timer etter at du har

trykket på knappen, plas-

serer du først maten du vil

fryse ned i den tredje skuf-

fen fra bunnen med høyere

frysekapasitet. Hvis du har

mat igjen, plasserer du den

foran den andre skuffen fra

bunnen.

3. Hurtigfrysing -funksjonen

blir automatisk deaktivert

etter 50 timer.

4. Ikke prøv å fryse en stor

mengde mat om gangen.

I løpet av 24 timer kan

dette produktet fryse den

maksimale matmengden

som er spesifisert som

«Frysekapasitet… kg / 24

timer» på etiketten. Det er

ikke praktisk å legge mer

Kjøtt og fisk Forberedelse

Lengste

lagringstid

( )måned

Kjøttprod

ukter

Kalv

Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller pakke

tett med strekk

6 – 8

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem tett med

strekk

6 – 8

Kuber I små biter 6 – 8

Schnitzel,

koteletter

Ved å plassere folie mellom kuttede skiver eller pakke dem

individuelt med strekk

6 – 8

Fårekjøtt

Koteletter Ved å plassere folie mellom kjøttstykkene eller pakke dem individuelt

med strekk

4 - 8

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem tett med

strekk

4 - 8

Kuber Ved å pakke det strimlede kjøttet i en kjøleskapspose eller pakke det

tett med strekk

4 - 8

Storfekjøtt

Stek Ved å pakke kjøttbitene i en kjøleskapspose eller pakke dem tett med

strekk

8-12

Biff Ved å kutte dem 2 cm tykke og legge folie mellom dem eller pakke

tett med strekk

8-12

Kuber I små biter 8-12

Kokt kjøtt 8-12Ved å pakke i små biter i en kjøleskapspose

Kjøttdeig Uten krydder, i flate poser 1 - 3

Slaktavfall (stykke) I biter 1 - 3

Fermentert pølse - Salami Den skal pakkes selv om den har lokk. 1-2

Jambon 2-3Ved å plassere folie mellom kuttede skiver

Fjærfe og

jaktdyr

Kylling og kalkun Ved å pakke inn folie 4 – 6

Gås 4 – 6Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg)

And 4-6 Ved å pakke inn folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg)

Hjort, kanin, rådyr Ved å pakke inn i folie (porsjoner skal ikke overstige 2,5 kg, og

beinene skal skilles fra hverandre)

6 – 8

Fisk og

sjømat

Ferskvannsfisk (ørret,

karpe, kran, steinbit)

Etter grundig rengjøring av innsiden og skjellene, skal den vaskes og

tørkes, og halen og hodedelene skal kappes når det er nødvendig.

Mager fisk (havabbor,

piggvar, såle)

4-6

Fet fisk (Bonito, makrell,

blåfisk, rød mulle, ansjos)

2 - 4

Skalldyr Renset og i poser 4 - 6

Kaviar I emballasjen, i en aluminiums- eller plastbeholder 2 - 3

Produktspecifikationer

Varumärke:	Grundig
Kategori:	kylskåp
Modell:	GFNE 138E20 XN

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Grundig GFNE 138E20 XN ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kylskåp Grundig Manualer

Grundig GKF15810N Bruksanvisning

16 Januari 2025

Grundig GKF15810W Bruksanvisning

15 Januari 2025

Grundig GKN67920Z Bruksanvisning

15 Januari 2025

Grundig GKNG47920DX Bruksanvisning

15 Januari 2025

Grundig GFN13820W Bruksanvisning

14 Januari 2025

Grundig GQN21245XN Bruksanvisning

13 Januari 2025

Grundig GKPN 36920 W Bruksanvisning

13 Januari 2025

Grundig GKN283740HXRN Bruksanvisning

9 December 2024

Grundig GQN490ZXRN Bruksanvisning

9 December 2024

Grundig GKNE 262E40 FXRN Bruksanvisning

9 December 2024

kylskåp Manualer

Nyaste kylskåp Manualer

Richome KC-9339 Bruksanvisning

23 Mars 2025

Infiniton FGC-262C80XEV Bruksanvisning

18 Mars 2025

Toshiba GR-RS600WI-PMY37 Bruksanvisning

18 Mars 2025

Guzzanti GZ-352A Bruksanvisning

16 Mars 2025

Bosch KGN27NBDAG Bruksanvisning

14 Mars 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Bruksanvisning

12 Mars 2025

AEG NSK6F181DS Bruksanvisning

11 Mars 2025

IFB DC-2131FCS Bruksanvisning

11 Mars 2025

AEG NSK6D181EC Bruksanvisning

11 Mars 2025

Hisense HRBF46 Bruksanvisning

11 Mars 2025