Guzzanti GZ-8303 Bruksanvisning

Guzzanti Ugn GZ-8303

Läs nedan 📖 manual på svenska för Guzzanti GZ-8303 (210 sidor) i kategorin Ugn. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/210
1
KERAMICKÁ DESKA/KERAMICKÝ PANEL/PŁYTA CERAMICZNA/
KERÁMIA FŐZŐLAP/KERAMIČNA KUHALNA PLOŠČA/
GLASKERAMIK-KOCHFELD/CERAMIC HOB
GZ-8301/GZ-8302/GZ-8303/GZ-8304
INDUKČNÍ DESKA/INDUKČNÝ PANEL/PŁYTA INDUKCYJNA/
INDUKCIÓS FŐZŐLAP/
INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠČA
/
INDUKTIONSKOCHFELD/INDUCTION HOB
GZ-8401/GZ-8402/GZ-8403/GZ-8404/GZ-8405/GZ-8406
Návod k instalaci a obsluze
Návod na inštaláciu a obsluhu
Instrukcja montażu i obsługi
Használati és kezelési útmutató
Navodila za namestitev in uporabo
Installations- und Gebrauchsanleitung
Installation and Operating Instructions
SI
SK
H
PL
CZ
EN
DE
2
Přečtěte si prosím důkladně tyto pokyny před instalací nebo použitím tohoto spotřebiče.
Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.
Bezpečnostní varování
Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si tyto informace před použitím varné desky.
Instalace
Zasažení elektrickým proudem
• Před údržbou a čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.
• Připojení k dobře uzemněnému systému napájení je nutné.
• Změny domácího systému elektrického připojení smí provádět pouze kvalikovaný technik.
• Nedodržením těchto pokynů může nastat zasažení elektrickým proudem nebo smrt.
Nebezpečí pořezání
• Zvyšte pozornost - hrany panelu jsou ostré.
• Nedodržením tohoto varování se můžete vážně zranit.
Důležité bezpečnostní pokyny
• Přečtěte si tyto pokyny pozorně před instalací nebo použitím spotřebiče.
• Na spotřebič nikdy nedávejte hořlavé materiály.
• Poskytněte tyto informace osobě odpovědné za instalaci spotřebiče, neboť tím můžete snížit
náklady za instalaci.
• Abyste zabránili nebezpečí, tento spotřebič se musí instalovat v souladu s těmito pokyny.
• Tento spotřebič smí instalovat a správně uzemnit pouze kvalikovaný odborník.
• Tento spotřebič se musí připojit k obvodu, který obsahuje odpojovací přepínač nabízející
kompletní odpojení od elektrické energie.
• Nesprávnou instalací spotřebiče můžete ztratit právo na záruku.
Provoz a obsluha
Riziko zasažení elektrickým proudem
• Nevařte na prasklé varné desce. Pokud varná deska praskne,spotřebič ihned vypněte od
elektrické sítě (jistič) a kontaktujte kvalikovaného technika.
• Vypněte a odpojte varnou desku od elektrické sítě před čištěním nebo údržbou.
• Nedodržení tohoto postupu může způsobit zasažení elektrickým proudem nebo smrt.
Ohrožení zdraví
• Tento spotřebič vyhovuje standardům pro elektromagnetickou bezpečnost.
• Avšak, osoby s kardiostimulátorem nebo jinými elektrickými implantáty (jako jsou inzulinové
pumpy) musí kontaktovat doktora nebo výrobce zařízení před použití varné desky pro
zajištění, že jejich implantáty nebudou ovlivněny elektromagnetickým polem.
• Nedodržení tohoto pokynů může vést k smrti.
3
Riziko horkého povrchu
• Během použití jsou přístupné části spotřebiče dostatečně horké na způsobení popálení.
• Zabraňte kontaktu těla, oděvů nebo jiných předmětů než vhodné varné nádobí s indukční
varnou deskou, dokud není povrch vychladlý.
• Upozornění: magnetické kovové předměty na těle se mohou zahřát, pokud se dostanou do
blízkosti varné desky. Zlaté nebo stříbrné šperky nebudou ovlivněny.
• Držte děti mimo dosah.
• Madla pánví mohou být horké na dotek. Zkontrolujte, zda madla pánví nepřekrývají jiné varné
zóny, které jsou zapnuté. Držte madla mimo dosah dětí.
• Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení a opaření.
Riziko pořezání
• Čepel škrabky na varnou desku je odkrytá po sejmutí ochranného krytu. Škrabku používejte
se zvýšenou opatrností a vždy ji skladujte mimo dosah dětí.
• Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění.
Důležité bezpečnostní pokyny
• Spotřebič nenechávejte během použití nikdy bez dohledu. Vyvření může způsobit kouř a
může se vznítit.
• Váš spotřebič nikdy nepoužívejte jako pracovní nebo odkládací plochu.
• Na spotřebiči nenechávejte žádné náčiní ani jiné cizí předměty.
• V blízkosti spotřebiče nenechávejte žádné magnetické předměty (např. kreditní karty,
paměťové karty) nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3 přehrávače), neboť mohou
být ovlivněné elektromagnetickým polem.
• Nikdy nepoužívejte váš spotřebič k vytápění místnosti.
• Po použití spotřebiče vypněte varné zóny podle popisu v tomto návodu (např. pomocí
dotekových ovladačů). Nespoléhejte se na vypnutí varných zón pomocí funkce detekce
nádobí.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem, ani na něj sedat, stoupat a lézt.
• Do skříněk nad spotřebičem neukládejte předměty lákavé pro děti. Děti šplhající se na varnou
desku se mohou vážně zranit.
• Během provozu spotřebiče nenechávejte děti v blízkosti bez dohledu.
• Děti nebo osoby s omezenými senzorickými schopnostmi musí být pod dohledem osoby
odpovědné za jejich bezpečnost. Odpovědná osoba se musí ujistit, že tyto osoby mohou
používat spotřebič bez ohrožení sebe nebo svého okolí.
• Neopravujte ani nevyměňujte žádné části tohoto spotřebiče, dokud to není uvedeno v
návodu. Veškeré servisní zásahy musí provádět kvalikovaný servisní technik.
• K čištění varné desky nepoužívejte vysokotlaký parní čistič.
• Na varnou desku nedávejte těžké předměty.
• Na varnou desku si nestoupejte.
• Nepoužívejte nádobí se zubatými okraji ani netahejte nádobí přes varnou desku, neboť
můžete poškrábat sklo varné desky.
• Nepoužívejte škrabky ani jiné drsné čisticí prostředky k čištění varné desky, mohly byste
poškrábat sklo varné desky.
• Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit pouze kvalikovaný technik.
4
• Spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných aplikacích jako jsou:
- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;
- na farmách;
- klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;
- v místech pro výdej snídaně.
• VAROVÁNÍ: spotřebič a přístupné části jsou během použití horké.
Nedotýkejte se ohřevných prvků.
Děti do 8 let věku mějte neustále pod dohledem.
• Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,
pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče.
• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.
• VAROVÁNÍ: Vaření na varné desce bez dohledu na oleji a tuku je nebezpečné a může vést k
přehřátí a požáru. se nepokoušejte uhasit plamen vodou, ale spotřebič vypněte a pak NIKDY
překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.
• VAROVÁNÍ: riziko požáru: na varném povrchu nenechávejte žádné předměty.
• VAROVÁNÍ: pokud je povrch prasklý, spotřebič vypněte pro zabránění případnému zasažení
elektrickým proudem.
• K čištění nepoužívejte vysokotlaký parní čistič.
• Spotřebič není určený k ovládání pomocí externího časovače nebo systému samostatného
dálkového ovládání.
:proces vaření mějte pod dohledem. UPOZORNĚNÍ
VAROVÁNÍ: abyste zabránili překlopení spotřebiče, musí být správně instalován. Viz pokyny
pro instalaci.
VAROVÁNÍ: používejte ochranné prvky varné desky navržené výrobcem varných spotřebičů
nebo předepsané výrobcem v pokynech, jako vhodné ochranné prvky. Použití nevhodných
ochranných prvků může vést k nehodám.
Tento spotřebič obsahuje připojení uzemnění pro funkční účely.
Blahopřejeme ke koupi vaši nové indukční varné desky. Doporučujeme, abyste strávili určitou
dobu čtením těchto pokynů/Návodu k instalaci pro plné porozumění, jak správně instalovat a
obsluhovat varnou desku.
Za účelem instalace si přečtěte část o instalaci.
Před použitím a instalaci si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny.
5
Popis výrobku
Pohled shora
(1) Model GZ-8301
(2) Model GZ-8302
1. Max 1800 W zóna
2. Max 1200 W zóna
3. Sklokeramická deska
4. Ovládací panel
1. Max 1200 W zóna
2. Max 1800 W zóna
3. Max 1200 W zóna
4. Max 1800 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
6
(3) Model GZ-8303
(4) Model GZ-8304
(5) Model GZ-8401
1. Max 1200 W zóna
2. Max 1800 W zóna
3. Max 1200 W zóna
4. Max 2200 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Max 2200 W zóna
2. Max 1200 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1200 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Sklokeramická deska
4. Ovládací panel
7
(6) Model GZ-8402
(7) Model GZ-8403
(8) Model GZ-8404
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
8
(9) Model GZ-8405
(10) Model GZ-8406
Ovládací panel
(1) Model GZ-8301
1. Max 2000 boost 2600 W zóna
2. Max 1500 boost 2000W zóna
3. Max 2000 boost 2600W zóna
4. Max 1500 boost 2000W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Max 2000 boost 2600 W zóna
2. Max 1500 boost 2000W zóna
3. Max 2000 boost 2600W zóna
4. Max 1500 boost 2000W zóna
5. Sklokeramická deska
6. Ovládací panel
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
9
(2) Model GZ-8302
(3) Model GZ-8303
(4) Model GZ-8304
(5) Model GZ-8401
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
6. Ovladač duální zóny
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
6. Ovladač duální zóny
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
10
(6) Model GZ-8402
(7) Model GZ-8403 / 8404
(8) Model GZ-8405
(9) Model GZ-8406
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
6. Ovladač Boost
7. Ovladač volné zóny
1. Voliče varné zóny
2. Ovladač časovače
3. Tlačítko výkonu/časovače
4. Uzamčení tlačítek
5. Ovladač zapnutí/vypnutí
6. Ovladač Boost
7. Ovladač volné zóny
11
O indukčním vaření
Indukční vaření je bezpečná, zdokonalená, účinná a ekonomická technologie vaření. Funguje
pomocí elektromagnetických vibrací vytvářejících teplo přímo v nádobí, namísto prostupování
tepla přes sklokeramický povrch. Sklokeramický povrch je horký pouze pokud se dostatečně
zahřeje nádobí.
Před použitím vaši nové varné desky
• Přečtěte si tento návod, dbejte zejména na část „Bezpečnostní upozornění„.
• Odstraňte veškeré ochranné fólie, které se mohou nacházet na varné desce.
Použití dotekových ovladačů
• Ovládací prvky reagují na dotek, tudíž je nemusíte tisknout silou.
• Používejte bříško prstu, nikoliv špičku.
• Po každém zaregistrování doteku uslyšíte akustický signál.
• Zajistěte, aby byl ovládací prvky vždy čisté, suché a zda se na nich nenacházejí žádné
předměty (např. náčiní nebo utěrky). I tenký lm vody může stěžit obsluhu ovládacích prvků.
Ocelové nádobí
Magnetický obvod
Sklokeramická varná deska
Indukční cívka
Indukovaný proud
12
Volba varného nádobí
• Používejte pouze varné nádobí s dnem vhodným pro indukční vaření. Viz symboly na
obalu nebo na dně nádobí.
• Vhodnost nádobí můžete zkontrolovat pomocí magnetického
testu. Přesuňte magnet blíž ke dnu nádobí. Pokud se přichytí,
nádobí je vhodné pro indukci.
• Pokud nemáte magnet:
1. Nalijte trochu vody do nádobí, které chcete testovat.
2. Pokud nebliká na displeji
V     
a voda se hřeje, nádobí je
vhodné.
• Nádobí z následujících materiálů není vhodné: čistá nerezová ocel, hliníkové nebo měděné
bez magnetického dna, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.
Nepoužívejte nádobí se zakřiveným dnem nebo ostrými okraji.
Ujistěte se, zda je dno nádobí hladké, pasuje přesně na sklo a zda má stejnou velikost jako
varná zóna. Používejte nádobí, kterého průměr je stejný jako zobrazená varná zóna. Použitím
nádobí s mírně větším průměrem využijete energii s maximální účinností. Pokud použijete
menší nádobí, účinnost může být nižší než očekávaná. Nádobí s průměrem menším než 140
mm nemusí varná deska detekovat. Nádobí vždy vycentrujte na varné zóně.
Nádobí z varné desky vždy zvedejte – nepřesouvejte, mohly byste ji poškrábat.
13
Rozměry nádobí
Varné zóny se až po limit automaticky přizpůsobí průměru nádobí. Přesto musí mít dno nádoby
určitý minimální průměr dle odpovídající varné zóny. K dosažení nejvyšší účinnosti vaší varné
desky umístěte nádobu doprostřed varné zóny.
Průměr dna indukčního nádobí
Průměr varné zóny (mm) Min. průměr nádoby (mm)
160 100
180 120
Ovální zóna 120
Volná zóna 180
Použití varné desky
Začínáme vařit
a. Senzorové dotekové ovládání
1. Stiskněte ovladač zapnutí/vypnutí.
Po zapnutí zazní akustický signál jednou, na všech displejích se zobrazí
„ – ‟ nebo „ – – ‟což indikuje, že indukční varná deska je v pohotovostním
režimu.
2. Umístěte vhodné nádobí na varnou zónu, kterou chcete použít.
• Ujistěte se, zda je dno nádobí a povrch varné desky čistý a
suchý.
3. Dotkněte se ovladače volby varné zóny a kontrolka příslušné zóny začne
blikat.
14
4. Zvolte nastavení výkonu tlačítky „-“ nebo „+“.
Kontrolka zvolené zóny bliká.
• Pokud nezvolíte výkon do 1 minuty, indukční varná deska se
automaticky vypne. Musíte začít opět od kroku 1.
• Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.
Pro indukční varné desky, pokud bliká na displeji
V     
střídavě s nastavením výkonu
Znamená to:
• neumístili jste nádobí na správnou varnou zónu nebo,
• použité nádobí není vhodné pro indukční vaření nebo,
• pánev je příliš malá nebo nesprávně vycentrovaná na varné zóně.
Ohřev se nespustí, pokud není na varné desce vhodné nádobí.
Po dovaření
1. Požadovanou varnou zónu zvolte dotekem symbolu varné zóny.
2. Varnou zónu vypnete nastavením na „0“. Ujistěte se, zda displej
zobrazil „0“.
3. Celou varnou desku vypnete stisknutím ovladače zapnutí/vypnutí.
4. Dbejte na horký povrch.
H se zobrazí u varné zóny, která je příliš horká na dotek. Zmizí,
když je povrch dostatečně vychladlý na bezpečnou teplotu.
Zbytkové teplo můžete využít také pro úsporu energie, pokud
chcete ohřát další nádobí.
16
a. Pokud nezvolíte varnou zónu do 1 minuty, varná deska se automaticky vypne. Musíte začít
opět od kroku 1.
b. Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.
c. Pokud potáhnete podél „—„, výkon se upraví od 2 po 8.
Stisknutím „-“ výkon snížíte pokaždé až po hodnotu 0.
Stisknutím „+“ výkon zvýšíte až po hodnotu 9.
Pokud na displeji střídavě bliká
V     
a nastavením výkonu
Znamená to, že:
• neumístili jste pánev na správnou varnou zónu nebo,
• použitá pánev není vhodná pro indukční vaření nebo,
• pánev je příliš malá nebo není správně vystředěná na varné zóně.
Dokud není na varné zóně vhodné nádobí, nedojde k ohřevu.
Pokud na varnou zónu nepostavíte vhodnou nádobu, zobrazení se automaticky po 1 minutě
vypne.
Po dovaření
1. Dotkněte se ovladače varné zóny, kterou chcete vypnout.
2. Varnou zónu vypněte dotekem „-“ a posunem dolů na „0”.
Nebo taháním podél „—“ doleva a pak dotekem „-“.
Nebo dotekem levé části „—“ a pak dotekem „-“.
Nebo A pak
Nebo A pak
17
Ujistěte se, zda zobrazení výkonu zobrazí „0”, pak zobrazí „H”.
3. Celou varnou desku vypnete dotekem ovladače „zapnutí/vypnutí”.
4. Dbejte na horký povrch
Zobrazení „H” znamená, že varná zóna je příliš horká na dotek. Zobrazení zmizí, když teplota
povrchu poklesne na bezpečnou teplotu. Lze jej použít také jako funkci úspory energie, pokud
chcete ohřívat další nádobí, použijte plotnu, která je stále horká.
Uzamčení ovládacích prvků
• Můžete uzamknout ovládací panel před nechtěným použitím (například před náhodnou
aktivací varné zóny dětmi).
• Když jsou ovladače uzamčené, všechny ovladače kromě ovladače zapnutí/vypnutí jsou
neaktivní.
Uzamčení ovládacích prvků
Dotkněte se tlačítka uzamčení. Indikátor časovače zobrazí „Lo“.
K odemčení ovladačů
1. Ujistěte se, zda je varná deska zapnutá.
2. Dotkněte se a podržte tlačítko uzamčení chvíli (přibližně 3 sekundy).
3. Nyní můžete opět používat indukční varnou desku.
Když je varná deska uzamčená, všechny ovladače jsou neaktivní, kromě ovladače
zapnutí/vypnutí. Vždy můžete varnou desku v případě nouze vypnout pomocí tlačítka
zapnutí/vypnutí, ale pro další obsluhu musíte nejdříve varnou desku odemknout.
Pro indukční varnou desku, ochrana před přehřátím
Teplotní senzor může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna
nadměrně vysoká teplota, indukční deska se automaticky vypne.
A pak
18
Pro indukční varnou desku, detekce malých předmětů
Když necháte na varné desce předmět nevhodné velikosti nebo nemagnetický předmět (např.
hliník), nebo jiný malý předmět (např. nůž, vidličku, klíče), varná zóna přejde automaticky po 1
minutě do pohotovostního režimu. Ventilátor chladí indukční varnou desku po dobu 1 minuty.
Ochrana automatickým vypnutím
Automatické vypnutí je bezpečnostní funkce ochrany indukční varné desky. Vypne ji
automaticky, pokud ji zapomenete vypnout. Počáteční provozní časy pro různé výkony jsou
zobrazené v níže uvedené tabulce:
Úroveň výkonu 91 2 3 4 5 6 7 8
Počáteční provozní čas
(hodiny)
8 8 8 4 4 4 2 2 2
Když sundáte nádobu
• Indukční varná deska ihned zastaví provoz a automaticky se vypne po 2 minutách.
• Keramická varná deska stále hřeje.
Osoby s kardiostimulátorem musí použití indukční varné desky konzultovat s doktorem.
Použití časovače
Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:
• Můžete jej použít jako minutku. V tomto případě časovač nevypne žádnou varnou zónu po
uplynutí nastavené doby.
• Můžete jej nastavit k vypnutí varných zón po uplynutí nastavené doby.
• Časovač můžete nastavit až na 99 minut.
Použití časovače jako minutky
Pokud nezvolíte žádnou varnou zónu
1. Ujistěte se, zda je varná deska zapnutá.
Poznámka: minutku můžete použít i když nezvolíte žádnou varnou
zónu.
2. Dotkněte se ovladače časovače, kontrolka časovače začne blikat a
na displeji se zobrazí „30”.
3. Čas nastavte pomocí „-“ nebo „+”.
Tip: stisknutím „-“ nebo „+” ovladače časovače zkrátíte nebo
prodloužíte čas o 1 minutu.
Podržte stisknuté „-“ nebo „+” ovladače časovače ke zkrácení nebo
prodloužení času o 10 minut.
19
4. Dotekem „-“ čas zkrátíte a na displeji minut se zobrazí „00“.
5. Po nastavení času se automaticky spustí odpočítávání. Displej
zobrazí zbývající dobu a kontrolka časovače bude blikat 5 sekund.
6. Po uplynutí nastaveného času zazní akustická signalizace 30
sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“.
Nastavení časovače na vypnutí varných zón
Nastavení varných zón pro tuto funkci:
1. Dotkněte se voliče varné zóny, pro kterou chcete nastavit časovač
(např. zóna 3#)
2. Dotkněte se ovladače časovače, indikátor začne blikat a na displeji
časovače se zobrazí „30”.
3. Čas nastavte dotekem ovladače časovače „-“ nebo „+“.
Tip: dotekem ovladače „-“ nebo „+“ ovladače časovače zkrátíte nebo
prodloužíte čas o 1 minutu.
Dotekem a podržením ovladače „-“ nebo „+“ časovače zkrátíte nebo
prodloužíte čas o 10 minut.
21
2. Po uplynutí nastaveného času se odpovídající varná zóna automaticky vypne a zobrazí se
„H”.
: pokud chcete upravit čas po nastavení časovače, musíte začít od kroku 1.POZNÁMKA
Power Boost
Funkci „Boost“ můžete použít na zvýšení výkonu odpovídající varné zóny na dobu maximálně 5
minut.
• K použití stiskněte tlačítko volby varné zóny (pouze zóny s boost) a pak stiskněte ovladač
funkce Boost (6).
• Varná zóna bude v provozu na plném výkonu 5 minut.
• Funkci Boost můžete zvolit, když již používáte varnou zónu na nejnižším výkonu. Funkce
Boost bude pak v provozu na maximálním výkonu maximálně po dobu 5 minut a pak se vrátí
na předchozí nastavení.
• Pokud nezvolíte nastavení výkonu do 1 minuty, varná deska se automaticky vypne. Musíte
začít opět od kroku 1.
• Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.
• Výkon můžete upravit od 0 do 9 pomocí posuvného ovladače.
Velká varná zóna
Volná zóna
• Tuto zónu můžete použít jako jednu zónu nebo dvě samostatné zóny, dle aktuálních potřeb
vaření.
• Volná zóna se skládá ze dvou nezávislých induktorů, které lze ovládat samostatně. Když
funguje jako jedna zóna, při přesunu nádobí z jedné zóny na druhou v rámci volné zóny se
zachová stejná úroveň výkonu dle původní pozice nádoby a část, která není pokrytá nádobím
se automaticky vypne.
• Důležité: nádobí umístěte doprostřed jedné varné zóny. V případě velké nádoby, ovální,
obdélníkové a dlouhé nádoby umístěte nádobu doprostřed varné zóny s překrytím obou křížů.
Pokud používáte větší nebo oválnou nádobu, potřebujete větší ohřevnou zónu. Dotkněte se
požadované zóny a pak stiskněte „+“, „-“, pak se dotkněte „ " nebo „ “ nebo „ “ pro
výběr dvojité, trojité nebo oválné zóny pro ohřev nádoby, opětovným dotekem těchto symbolů
zóny vypnete.
22
Péče a čištění
Co? Jak? Důležité!
Každodenní
znečištění
sklokeramické desky
(otisky prstů, skvrny
z jídla nebo eky
bez obsahu cukru)
1. Vypněte varnou desku.
2. Aplikujte čistič na varné
desky, dokud je sklo
stále teplé (ne horké!)
3. Opláchněte a vysušte
utěrkou nebo papírovou
utěrkou.
4. Zapněte varnou desku.
• Když je napájení varné desky
vypnuté, na varné desce se neobjeví
indikace horkého povrchu, ale varná
deska může být stále horká! Zvyšte
pozornost.
• Drsné škrabky, nylonové škrabky a
abrasivní čističe mohou poškrábat
sklo. Vždy si přečtěte štítek
na výrobku, zda je vhodný pro
sklokeramiku.
• Nikdy nenechávejte zbytky čisticího
prostředku na varné desce: mohou
zanechat skvrny.
Vyvřené pokrmy,
roztavené a horké
skvrny sladkých
pokrmů na skle.
Odstraňte je ihned škrabkou
vhodnou pro sklokeramiku,
dbejte na horké varné zóny:
1. Odpojte napájení varné
desky.
2. Držte škrabku v úhlu 30°
a oškrabte nečistoty z
varné desky.
3. Znečištění odstraňte
bavlněnou nebo
papírovou utěrkou.
4. Proveďte kroky 2 až 4
postupu „Každodenní
čištění sklokeramické
desky‟ výše.
• Odstraňte skvrny a cukrové pokrmy
co nejdříve. Pokud je necháte
vychladnout na sklokeramice, jejich
odstranění může být obtížné, nebo
mohou trvale poškodit skleněný
povrch.
• Riziko pořezání: po sejmutí
ochranného krytu škrabky se odkryje
ostrá čepel. Maximálně zvyšte
pozornost a vždy škrabku skladujte
mimo dosah dětí.
Skvrny na ovládacím
panelu.
1. Vypněte napájení varné
desky.
2. Nečistoty namočte.
3. Utřete oblast dotekových
ovladačů čistou hubkou
nebo utěrkou.
4. Oblast důkladně vysušte
papírovou utěrkou.
5. Opět zapněte napájení
varné desky.
• Varná deska může vydat akustický
signál a sama se vypnout a ovládací
panel nemusí být funkční, pokud
se na něm nachází tekutina. Oblast
ovládacího panelu důkladně očistěte
před opětovným zapnutím varné
desky.
23
Tipy a triky
Problém Možná příčina Co dělat
Varnou desku nelze
zapnout.
Bez napájení. Zkontrolujte, zda je varná deska
připojena k elektrické síti a tato je
funkční.
Zkontrolujte, zda není výpadek
elektrické energie ve vašem domu
nebo vaší oblasti. Pokud i po
kontrole problém trvá, kontaktujte
kvalikovaného technika.
Dotekové ovladače
nereagují.
Ovládací panel je uzamčen. Odemkněte ovládací panel. Viz část
„Použití varné desky‟ ohledně funkcí.
Dotekové ovladače se
obtížně ovládají.
Může se na nich nacházet
vodní lm nebo používáte
špičku prstu.
Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky
čisté a při ovládání používejte bříško
prstu.
Poškrábané sklo. Drsné nádobí.
Nevhodné čisticí prostředky.
Použijte nádobí s rovným a hladkým
dnem. Viz „Volba správného nádobí‟.
Viz „Péče a čištění‟.
Některé nádobí vydává
praskavý zvuk.
Může to být způsobeno
konstrukcí nádobí (vrstvy
různých materiálů vibrují
různě).
Je to normální a nepředstavuje to
závadu.
Indukční deska vydává
tiché hučení při použití
na nízké teplotě.
Je to způsobeno technologií
indukčního vaření.
Je to normální, ale zvuk ztichne
nebo zmizí po zvýšení výkonu.
Zvuk ventilátoru z varné
desky.
Chladicí ventilátor varné
desky chrání elektroniku
před přehřátím. Může chvíli
dobíhat i po vypnutí varné
desky.
Je to normální a nevyžaduje žádný
zásah.
Neodpojujte napájení varné disky,
dokud ventilátor běží.
Nádoby se nezahřívají
a na displeji se zobrazí
symbol.
Indukční deska nemůže
detekovat nádobí, protože
není vhodné pro indukční
vaření.
Indukční deska nemůže
detekovat nádobí, protože
je příliš malé pro varnou
zónu nebo není uprostřed.
Použijte nádobí vhodné pro indukční
vaření. Viz část „Volba správného
nádobí‟.
Nádobí vycentrujte a ujistěte se, zda
průměr dna odpovídá varné zóně.
24
Indukční deska se
neočekávaně vypne,
zní akustický signál a
zobrazí se kód závady
(standardně střídavě
s jednou nebo dvěma
číslicemi na displeji
časovače).
Technická závada. Poznačte si číslo závady a symboly,
vypněte napájení indukční desky a
kontaktujte kvalikovaného technika.
Zobrazení závady a kontrola
Pokud nastane nestandardní situace, indukční varná deska se automaticky přepne do
ochranného režimu a zobrazí odpovídající ochranné kódy.
Problém Možná příčina Co dělat?
F3/F4 Vadný teplotní senzor. Kontaktujte dodavatele.
F9/FA Vadný teplotní senzor IGBT. Kontaktujte dodavatele.
E1/E2 Nestandardní napájení. Zkontrolujte, zda je napájení normální.
Zapněte po obnově normálního napájení.
E3 Vysoká teplota teplotního senzoru
indukční cívky.
Kontaktujte dodavatele.
E5 Vysoká teplota teplotního senzoru IGBT. Restartujte po ochlazení varné desky.
Výše uvedené body představují kontrolu běžných potíží.
Nedemontujte varnou desku svépomocně, abyste zabránili riziku a poškození varné desky.
25
Technické specikace
Hmotnost a rozměry jsou přibližné. Z důvodu neustálého vylepšování našich výrobků si
vyhrazujeme právo na změnu technických údajů a designu.
Instalace
Požadavky na instalaci
Vyřízněte otvor v pracovní desce podle rozměrů uvedených na obrázku.
Pro instalaci ponechte minimálně 5 cm volného prostoru kolem otvoru.
Ujistěte se, zda je síla pracovní desky nejméně . Zvolte teplu odolný materiál pracovní 30 mm
desky, abyste zabránili deformaci způsobené teplem z varné desky.
Těsnění
Model L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)
GZ-
8405/06
590 490 50mini520 62 58 560
GZ-8404 520 62 58 560590 490 50mini
GZ-8403 520 62 58 560590 490 50mini
GZ-8402 520 62 58 560590 490 50mini
GZ-8401 288 520 62 58 268 500 50mini
GZ-8304 520 52 48 560590 490 50mini
GZ-8303 520 52 48 560590 490 50mini
GZ-8302 520 52 48 560590 490 50mini
GZ-8301 288 520 52 48 268 500 50mini
Ujistěte se, zda je varná deska dobře větraná a zda nejsou blokované její větrací otvory.
Zkontrolujte, zda je varná deska v dobrém stavu.
Poznámka: Bezpeční vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad ní musí být
nejméně .760 mm
26
A(mm) B(mm) C(mm) D E
760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5 mm
Před instalací varné desky se ujistěte
• Zda je pracovní deska rovná a zda nebrání instalaci žádné strukturální prvky.
• Zda je pracovní deska z teplu odolného materiálu.
• Pokud instalujete varnou desku nad troubu, trouba musí mít vestavěný chladicí ventilátor.
• Zda instalace vyhovuje všem platným standardům a předpisům.
• Zda je včleněné vhodné odpojovací zařízení mezi varnou desku a napájecí kabel, které je
umístěné podle platných předpisů a směrnic.
Odpojovací vypínač musí být schváleného typu a nabízet 3 mm volný prostor mezi kontakty
ve vypnutém stavu (nebo všech aktivních [fázových] vodičů, pokud místní předpisy povolují
tuto změnu přepisů).
• Zda je odpojovací zařízení snadno přístupné i po instalaci spotřebiče.
• Zda instalace vyhovuje místním předpisům o instalaci.
• Zda používáte teplu odolné a snadno čistitelné povrchy (jako je keramická dlaždice) na
okolních stěnách kolem spotřebiče.
Po instalaci varné desky se ujistěte:
• zda není přívodní kabel dosažitelný přes šuplík nebo prostor pod varnou deskou;
• zda je dostatečný průtok vzduchu k chlazení varné desky;
• pokud je varná deska instalovaná nad šuplíkem, musí být instalované ochranné mezidno pod
dnem varné desky.
• zda je odpojovací spínač snadno přístupný spotřebitelem.
27
Před upevněním držáků
Spotřebič postavte na stabilní, hladký povrch (použijte balení). Netlačte na ovládací prvky
vyčnívající z varné desky.
Nastavení pozice držáků
Varnou desku připevněte k pracovní desce pomocí 4 držáků na spodní straně varné desky (viz
obrázek) po instalaci.
A B C D
šroub držák otvor šroubu základna
Nastavení pozice držáků
Upevněte varnou desku k pracovní desce pomocí 2 držáků na spodní straně (viz obrázek) po
instalaci.
Nastavte pozici držáku dle různé tloušťky pracovní desky.
Varná
deska
Pracovní
deska
Varná
deska Pracovní
deska
Držák Držák
28
Upozornění
1. Indukční varnou desku musí instalovat kvalikovaný technik. Náš servis nabízí profesionály.
Nikdy ji neinstalujte svépomocně.
2. Varnou desku neinstalujte nikdy přímo nad myčku nádobí, chladničku, mrazničku, pračku
nebo sušičku, neboť vlhkost může poškodit elektroniku varné desky.
3. Indukční varnou desku instalujte tak aby mohlo teplo dobře unikat k zajištění její spolehlivosti.
4. Zeď kolem a plochy nad varnou deskou by měly být odolné vůči teplu.
5. Abyste zabránili nebezpečí, vrstvené pracovní plochy a lepidla musí být odolné vůči teplu.
Připojení varné desky k elektrické síti
Tuto varnou desku musí k elektrické síti připojovat kvalikovaný elektrikář. Před připojením
varné desky k elektrické síti zkontrolujte:
1. Zda je elektrický systém v domácnosti vhodný pr příkon varné desky.
2. Napětí v elektrické síti odpovídá parametrům uvedeným na varné desce.
3. Napájecí kabel odpovídá parametrům uvedeným na výrobním štítku.
Pro připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry nebo redukce, neboť mohou
způsobit přehřátí a požár. Přívodní kabel se nesmí dotýkat žádných horkých částí a musí být
veden tak, aby teplota nepřesáhla 75°C v žádném bodě.
Požádejte elektrikáře o kontrolu, zda je elektrický systém v domácnosti vhodný pro
připojení. Jakékoliv změny musí provádět kvalikovaný technik.
Napájení musí být provedeno v souladu s platnými standardy, způsob připojení je uveden níže.
Přív.
kabel
Přív.
kabel Přív.
kabel
Přív.
kabel
Vstup Vstup Vstup Vstup
Černý
Černý
Černý
Hnědý
Hnědý
Hnědý
Šedý
Šedý
Šedý
Modrý
Modrý
Modrý
Žlutozelený
Žlutozelený
Žlutozelený
29
• Pokud je poškozený kabel nebo je nutné jej vyměnit, tuto činnost musí provést kvalikovaný
servisní technik, aby se zabránilo nebezpečí.
• Pokud připojíte spotřebič přímo k elektrické síti pomocí všepólového odpojovacího zařízení,
odstup mezi kontakty ve vypnutém stavu musí být nejméně 3 mm.
• Instalatér musí zajistit správnou instalaci v souladu s platnými směrnicemi a předpisy.
• Kabel se nesmí stlačovat ani ohýbat.
• Kabel pravidelně kontrolujte a smí jej měnit pouze kvalikovaný technik.
Informace pro už vatele k likvidaci elektrických i
a elektronických zařízení (domácnosti)
Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi
ekvivalentního nového produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny
pokuty.
Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie
Ch ete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého c
prodejce nebo dodavatele.
Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii
Tento symbol je platný jen v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého prodejce.
Dovozce:
PRIVEST s.r.o.
Na Zlatnici 301/2
Praha 4, PSČ 147 00
www: www.privest.cz
Email: info@privest.cz
Telefon: (+420) 241 410 819
3
Riziko horúceho povrchu
• Počas použitia sú prístupné časti spotrebiča dostatočne horúce na spôsobenie popálenia.
• Zabráňte kontaktu tela, odevov alebo iných predmetov, ako je vhodný riad, s indukčným
varným panelom, pokým nie je povrch vychladnutý.
• Upozornenie: Magnetické kovové predmety na tele sa môžu zahriať, ak sa dostanú do
blízkosti varného panela. Zlaté alebo strieborné šperky nebudú ovplyvnené.
• Držte deti mimo dosahu.
• Rúčky panvíc môžu byť na dotyk horúce. Skontrolujte, či rúčky panvíc neprekrývajú iné varné
zóny, ktoré sú zapnuté. Držte rúčky mimo dosahu detí.
• Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k popáleniu a opareniu.
Riziko porezania
• Čepeľ škrabky na varný panel odkryjete po zložení ochranného krytu. Škrabku používajte so
zvýšenou opatrnosťou a vždy ju skladujte mimo dosahu detí.
• Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť zranenie.
Dôležité bezpečnostné pokyny
• Spotrebič nenechávajte počas použitia nikdy bez dohľadu. Vyvrenie môže spôsobiť dym a
môže sa vznietiť.
• Váš spotrebič nikdy nepoužívajte ako pracovnú alebo odkladaciu plochu.
• Na spotrebiči nenechávajte žiadne náradie ani iné cudzie predmety.
• V blízkosti spotrebiča nenechávajte žiadne magnetické predmety (napr. kreditné karty,
pamäťové karty) alebo elektronické zariadenia (napr. počítače, MP3 prehrávače), pretože
môžu byť ovplyvnené elektromagnetickým poľom.
• Nikdy nepoužívajte váš spotrebič na vykurovanie miestnosti.
• Po použití spotrebiča vypnite varné zóny podľa popisu v tomto návode (napr. pomocou
dotykových ovládačov). Nespoliehajte sa na vypnutie varných zón pomocou funkcie detekcie
riadu.
• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom, ani naň sadať, stúpať a liezť.
• Do skriniek nad spotrebičom neukladajte predmety lákavé pre deti. Deti šplhajúce sa na
varnú dosku sa môžu vážne zraniť.
• Počas prevádzky spotrebiča nenechávajte deti v blízkosti bez dohľadu.
• Deti alebo osoby s obmedzenými senzorickými schopnosťami musia byť pod dohľadom
osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Zodpovedná osoba sa musí uistiť, že tieto osoby
môžu používať spotrebič bez ohrozenia seba alebo svojho okolia.
• Neopravujte ani nevymieňajte žiadne časti tohto spotrebiča, pokým to nie je uvedené v
návode. Všetky servisné zásahy musí vykonávať kvalikovaný servisný technik.
• Na čistenie varného panela nepoužívajte vysokotlakový parný čistič.
• Na varný panel nedávajte ťažké predmety.
• Na varný panel nestúpajte.
• Nepoužívajte riad so zubatými okrajmi ani neťahajte riad cez varný panel, pretože môžete
poškriabať sklo varného panela.
• Nepoužívajte škrabky ani iné drsné čistiace prostriedky na čistenie varného panela, mohli by
ste poškriabať sklo varného panela.
• Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť len kvalikovaný technik.
4
• Spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných aplikáciách ako sú:
- zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;
- na farmách;
- klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení;
- v miestach pre výdaj raňajok.
• VAROVANIE: spotrebič a prístupné časti sú počas použitia horúce.
Nedotýkajte sa ohrevných prvkov.
Deti do 8 rokov majte neustále pod dozorom.
• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,
ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča.
• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.
• VAROVANIE: Varenie na varnom paneli bez dohľadu na oleji a tuku je nebezpečné a môže
viesť k prehriatiu a požiaru. sa nepokúšajte uhasiť plameň vodou, ale spotrebič NIKDY
vypnite a potom prekryte plameň pokrývkou alebo protipožiarnou prikrývkou.
• VAROVANIE: riziko požiaru: na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.
• VAROVANIE: ak je povrch prasknutý, spotrebič vypnite pre zabránenie prípadnému
zasiahnutiu elektrickým prúdom.
• Na čistenie nepoužívajte vysokotlakový parný čistič.
• Spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača alebo systému
samostatného diaľkového ovládania.
:proces varenia majte pod dozorom. UPOZORNENIE
VAROVANIE: aby ste zabránili preklopeniu spotrebiča, musí byť správne inštalovaný. Viď
pokyny pre inštaláciu.
VAROVANIE: používajte ochranné prvky varného panela navrhnuté výrobcom varných
spotrebičov alebo predpísané výrobcom v pokynoch, ako vhodné ochranné prvky. Použitie
nevhodných ochranných prvkov môže viesť k nehodám.
Tento spotrebič obsahuje pripojenie uzemnenia pre funkčné účely.
Blahoželáme k zakúpeniu vášho nového indukčného varného panela. Odporúčame, aby ste
strávili určitý čas čítaním týchto pokynov/návodu na inštaláciu pre plné porozumenie, ako
správne inštalovať a obsluhovať varný panel.
Za účelom inštalácie si prečítajte časť o inštalácii.
Pred použitím a inštaláciou si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.
5
Popis výrobku
Pohľad zhora
(1) Model GZ-8301
(2) Model GZ-8302
1. Max 1800 W zóna
2. Max 1200 W zóna
3. Sklokeramický panel
4. Ovládací panel
1. Max 1200 W zóna
2. Max 1800 W zóna
3. Max 1200 W zóna
4. Max 1800 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel
6
(3) Model GZ-8303
(4) Model GZ-8304
(5) Model GZ-8401
1. Max 1200 W zóna
2. Max 1800 W zóna
3. Max 1200 W zóna
4. Max 2200 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel
1. Max 2200 W zóna
2. Max 1200 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1200 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Sklokeramický panel
4. Ovládací panel
7
(6) Model GZ-8402
(7) Model GZ-8403
(8) Model GZ-8404
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel
1. Max 2000 W zóna
2. Max 1500 W zóna
3. Max 2000 W zóna
4. Max 1500 W zóna
5. Sklokeramický panel
6. Ovládací panel

Produktspecifikationer

Varumärke: Guzzanti
Kategori: Ugn
Modell: GZ-8303

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Guzzanti GZ-8303 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Ugn Guzzanti Manualer

Guzzanti

Guzzanti GZ 8209E Bruksanvisning

8 Januari 2025
Guzzanti

Guzzanti GZ-8206 Bruksanvisning

27 Oktober 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ-8571 Bruksanvisning

26 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ-8402A Bruksanvisning

10 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ 8301A Bruksanvisning

8 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ-8304A Bruksanvisning

6 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ 8506 Bruksanvisning

5 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ 8501 Bruksanvisning

3 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ-3611 Bruksanvisning

3 September 2024
Guzzanti

Guzzanti GZ-8207 Bruksanvisning

2 September 2024

Ugn Manualer

Nyaste Ugn Manualer

Monogram

Monogram ZDP486NDTSS Bruksanvisning

26 Mars 2025
CDA

CDA VK905 Bruksanvisning

25 Mars 2025
Whirlpool

Whirlpool WOI4S8HM1SXA Bruksanvisning

25 Mars 2025
AEG

AEG NBU5A20SB Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG NBU5P40BCK Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG TA5PB53WAB Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG OU5AE20AK Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG TU5AB20SCK Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG TB8SB631AB Bruksanvisning

24 Mars 2025
AEG

AEG TU5PB40NCK Bruksanvisning

24 Mars 2025