Husqvarna Aspire H50-P4A Bruksanvisning (91 Sidor)

Aspire H50-P4A

DE Bedienungsanweisung 6-25

FR Manuel d'utilisation 26-45

NL Gebruiksaanwĳzing 46-64

SL Navodila za uporabo 65-82

IT Manuale dell'operatore 83-101

x3

20

5

12

7

19

18

1

4

3

2

8

10

6

14 16

15

9

11

17

13

1

11

2

22 3

3

33 4

4

44 5

5

55 6

6

66 7

7

77

8

88 9

9

99 10

10

1010 11

11

1111 12

12

1212 13

13

1313

14

1414

15

1515 16

16

1616

17

1717 18

18

1818

19

1919 20

20

2020

21

2121 22

22

2222

23

2323 24

24

2424

A

C

B

25

2525 26

26

2626

27

2727

A

28

2828

A

B

29

2929 30

30

3030

A

B

31

3131 32

32

3232

Inhalt

InhaltInhalt

Einleitung........................................................................ 6

Sicherheit........................................................................7

Montage........................................................................15

Betrieb.......................................................................... 15

Wartung........................................................................ 17

Fehlerbehebung............................................................18

Transport, Lagerung und Entsorgung...........................19

Technische Angaben.................................................... 20

Konformitätserklärung...................................................22

Lizenzen....................................................................... 23

Einleitung

EinleitungEinleitung

Produktbeschreibung

ProduktbeschreibungProduktbeschreibung

Husqvarna Aspire H50-P4A ist eine akkubetriebene

Heckenschere mit einem Elektromotor.

Wir arbeiten laufend daran, Ihre Sicherheit und die

Effektivität während des Betriebs zu verbessern.

Ihr Servicehändler steht Ihnen gern für weitere

Informationen zur Verfügung.

Verwendungszweck

VerwendungszweckVerwendungszweck

Verwenden Sie das Gerät zum Schneiden von Ästen

und Zweigen. Verwenden Sie das Gerät nicht für andere

Aufgaben.

Kurzanleitung

KurzanleitungKurzanleitung

Scannen Sie den QR-Code, um Hinweise zur

Verwendung des Geräts zu erhalten.

(Abb. 17)

Produktübersicht

ProduktübersichtProduktübersicht

(Abb. 1)

1. Bedienungsanleitung

2. Hinterer Handgriff

3. Handgriffeinschalter

4. Vorderer Handgriff

5. Klinge

6. Kehrmaschine

7. Transportschutz

8. Warnanzeige

9. Anwenderschnittstelle

10. Handschutz

11. Ein-/Aus-Schalter

12. Gashebel

13. Akkuladegerät

14. Verbinder

15. Betriebs- und Warnanzeige

16. Akku

17. Akkuentriegelungstaste

18. Wandhaken

19. Schrauben und Dübel für Wandhaken

20. Ladezustandsanzeige

Symbole auf dem Gerät

Symbole auf dem GerätSymbole auf dem Gerät

(Abb. 2) WARNUNG: Dieses Gerät kann gefährlich

sein und schwere oder tödliche

Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen. Gehen Sie

vorsichtig vor, und verwenden Sie das

Gerät ordnungsgemäß.

(Abb. 3) Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch und machen Sie sich

mit den Anweisungen vertraut, bevor Sie

das Gerät verwenden.

(Abb. 4) Tragen Sie einen Augenschutz.

(Abb. 5) Dieses Gerät entspricht den geltenden

EG-Richtlinien.

(Abb. 6) Das Gerät und die Verpackung des

Geräts dürfen nicht über den Hausmüll

entsorgt werden. Recyceln Sie es an

einer Recyclingstation für elektrische und

elektronische Geräte.

(Abb. 7) Gleichstrom.

(Abb. 8) Etikett mit Geräuschemissionen

gemäß EU- und UK-Richtlinien und

Verordnungen sowie der australischen

„Protection of the Environment Operations

(Noise Control) Regulation2017“

(Umweltschutz-/Lärmschutzbestimmung)

von New South Wales. Der garantierte

Schallleistungspegel des Geräts ist unter

Technische Angaben auf Seite 20

.

6

66 1888 - 004 - 22.09.2022

(Abb. 9) Dieses Gerät entspricht den geltenden

UK-Richtlinien.

(Abb. 10) Verwenden Sie das Gerät nicht bei

Regen.

(Abb. 11) Warnung: Halten Sie Ihre Hände von der

Klinge fern.

yyyywwxxxxx

yyyywwxxxxxyyyywwxxxxx Auf dem Typenschild ist die Serien-

nummer angegeben. ist das Pro-

yyyy

yyyyyyyy

duktionsjahr, steht für die Produkti-

ww

wwww

onswoche.

Hinweis:

Hinweis: Hinweis: Sonstige Symbole/Aufkleber auf

dem Gerät beziehen sich auf spezielle

Zertifizierungsanforderungen, die in bestimmten

Ländern gelten.

Symbole auf dem Akku und/oder auf

Symbole auf dem Akku und/oder aufSymbole auf dem Akku und/oder auf

dem Ladegerät

dem Ladegerätdem Ladegerät

(Abb. 15)

Recyceln Sie die-

ses Gerät an einer

Recyclingstation für

elektrische und elekt-

ronische Geräte. (Gilt

nur für Europa)

(Abb. 16) Verwenden Sie den

Akku nur in Produk-

ten von POWER FOR

ALL-Systempartnern.

(Abb. 12) Störungsfreier Transformator.

(Abb. 13) Das Akkuladegerät darf nur in

geschlossenen Räumen benutzt und

aufbewahrt werden.

(Abb. 14) Doppelt isoliert.

Produkthaftung

ProdukthaftungProdukthaftung

Im Sinne der Produkthaftungsgesetze übernehmen wir

keine Haftung für Schäden, die unser Gerät verursacht,

wenn...

• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wird.

• das Gerät mit Teilen repariert wird, die nicht

vom Hersteller stammen oder nicht vom Hersteller

zugelassen sind.

• ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird,

das nicht vom Hersteller stammt oder nicht vom

Hersteller zugelassen ist.

• das Gerät nicht bei einem zugelassenen Service

Center oder von einem zugelassenen Fachmann

repariert wird.

Hersteller

HerstellerHersteller

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

Sicherheit

SicherheitSicherheit

Sicherheitsdefinitionen

SicherheitsdefinitionenSicherheitsdefinitionen

Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise

werden verwendet, um auf besonders wichtige Teile der

Bedienungsanleitung hinzuweisen.

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Verletzung oder

Tod des Bedieners oder anderer Personen

besteht.

ACHTUNG:

ACHTUNG: ACHTUNG: Wird verwendet, wenn bei

Nichtbeachtung der Anweisungen in diesem

Handbuch die Gefahr von Schäden am

Gerät, an anderen Materialien oder in der

Umgebung besteht.

Hinweis:

Hinweis: Hinweis: Für weitere Informationen, die in

bestimmten Situationen nötig sind.

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Allgemeine Sicherheitshinweise fürAllgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

ElektrowerkzeugeElektrowerkzeuge

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie sämtliche

Sicherheitshinweise und Anweisungen

durch. Wenn Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise nicht befolgen, kann

dies zu Elektroschock, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

Hinweis:

Hinweis: Hinweis: Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Bewahren Sie alle Warnhinweise undBewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.

Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf.Anweisungen für spätere Referenzzwecke auf. Der

Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen bezieht

sich auf ein Elektrowerkzeug mit Netzbetrieb (über ein

Kabel) oder mit Akkubetrieb (kabellos).

Sicherheit im Arbeitsbereich

Sicherheit im ArbeitsbereichSicherheit im Arbeitsbereich

•Sorgen Sie für einen sauberen und gut

Sorgen Sie für einen sauberen und gut

Sorgen Sie für einen sauberen und gutSorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.ausgeleuchteten Arbeitsbereich. Durch zugestellte

1888 - 004 - 22.09.2022 7

7

77

oder dunkle Arbeitsbereiche steigt die Unfallgefahr

stark an.

•Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,Betreiben Sie Elektrowerkzeuge niemals an Orten,

an denen Explosionsgefahr besteht, z.B. in

an denen Explosionsgefahr besteht, z.B. inan denen Explosionsgefahr besteht, z.B. in

der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten,

der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten,der Nähe von leicht entzündlichen Flüssigkeiten,

Gasen oder Staubansammlungen.

Gasen oder Staubansammlungen.Gasen oder Staubansammlungen. Bei der Arbeit

mit Elektrowerkzeugen kann es zu Funkenbildung

kommen, wodurch sich Staub oder Dämpfe

entzünden können.

•Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

Sorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

Sorgen Sie bei der Arbeit mit ElektrowerkzeugenSorgen Sie bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen

dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugte

dafür, dass sich keine Kinder oder unbefugtedafür, dass sich keine Kinder oder unbefugte

Personen in der Nähe befinden.

Personen in der Nähe befinden.Personen in der Nähe befinden. Durch Ablenkungen

können Sie die Kontrolle über das Werkzeug

verlieren.

Elektrische Sicherheit

Elektrische SicherheitElektrische Sicherheit

•Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen

Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen

Die Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssenDie Netzstecker von Elektrowerkzeugen müssen

zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

zur Steckdose passen. Der Netzstecker darf inzur Steckdose passen. Der Netzstecker darf in

keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

keiner Weise verändert werden. Verwenden Siekeiner Weise verändert werden. Verwenden Sie

bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)bei Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

niemals Adapterstecker.niemals Adapterstecker. Nicht modifizierte Stecker

und passende Steckdosen reduzieren das Risiko

eines Stromschlags.

•Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdetenVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Herden oder Kühlschränken.Herden oder Kühlschränken. Falls Ihr Körper

geerdet oder an Masse gelegt ist, sind Sie

einem erhöhten Risiko eines elektrischen Schlags

ausgesetzt.

•Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oderSetzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen oder

sonstiger Feuchtigkeit aus.

sonstiger Feuchtigkeit aus.sonstiger Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das Risiko

eines elektrischen Schlags.

•Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

Verwenden Sie das Anschlusskabel nichtVerwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel

missbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabelmissbräuchlich. Verwenden Sie das Anschlusskabel

niemals zum Tragen oder Heranziehen des

niemals zum Tragen oder Heranziehen desniemals zum Tragen oder Heranziehen des

Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker

Elektrowerkzeugs, und ziehen Sie den SteckerElektrowerkzeugs, und ziehen Sie den Stecker

nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten

nicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Haltennicht am Anschlusskabel aus der Steckdose. Halten

Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen

Sie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfenSie das Kabel fern von Hitzequellen, Öl, scharfen

Kanten und beweglichen Teilen.

Kanten und beweglichen Teilen.Kanten und beweglichen Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

•Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen,

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

verwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetesverwenden Sie ein für den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel.

Verlängerungskabel.Verlängerungskabel. Die Verwendung eines für den

Außeneinsatz geeigneten Kabels verringert das

Risiko eines elektrischen Schlags.

•Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

Falls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs inFalls der Einsatz eines Elektrowerkzeugs in

einer feuchten Umgebung nicht zu vermeiden

einer feuchten Umgebung nicht zu vermeideneiner feuchten Umgebung nicht zu vermeiden

ist, benutzen Sie eine Stromversorgung

ist, benutzen Sie eine Stromversorgungist, benutzen Sie eine Stromversorgung

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).

mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD).mit Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD). Die

Verwendung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung

(RCD) verringert das Risiko eines Stromschlags

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Reinigen Sie

die Maschine nicht mit einem

Hochdruckreiniger, da Wasser in das

elektrische System oder den Motor

eindringen und so Maschinenschäden oder

einen Kurzschluss verursachen kann.

Persönliche Sicherheit

Persönliche SicherheitPersönliche Sicherheit

•Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf

Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf

Bleiben Sie aufmerksam, achten Sie aufBleiben Sie aufmerksam, achten Sie auf

das, was Sie tun, und setzen Sie

das, was Sie tun, und setzen Siedas, was Sie tun, und setzen Sie

gesunden Menschenverstand ein, wenn Sie

gesunden Menschenverstand ein, wenn Siegesunden Menschenverstand ein, wenn Sie

mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie

mit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Siemit Elektrowerkzeugen arbeiten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sindkeine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde sind

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkoholoder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen.

oder Medikamenten stehen.oder Medikamenten stehen. Bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen

der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen

führen.

•Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Tragen Sie stets einen Augenschutz.Tragen Sie stets einen Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Atemschutzmaske,

rutschsichere Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und

Gehörschutz senkt bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

•Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten

Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten

Vermeiden Sie ein versehentliches Starten. AchtenVermeiden Sie ein versehentliches Starten. Achten

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-Sie darauf, dass sich der Schalter in der Aus-

Stellung befindet, bevor Sie das Elektrowerkzeug

Stellung befindet, bevor Sie das ElektrowerkzeugStellung befindet, bevor Sie das Elektrowerkzeug

an die Stromversorgung und/oder den Akku

an die Stromversorgung und/oder den Akkuan die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen oder es hochheben oder herumtragen.

anschließen oder es hochheben oder herumtragen.anschließen oder es hochheben oder herumtragen.

Durch Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit

dem Finger am Schalter und das Einstecken

des Steckers bei betätigtem Schalter steigt das

Unfallrisiko stark an.

•Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor

Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor

Entfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevorEntfernen Sie sämtliche Einstellschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Sie das Elektrowerkzeug einschalten.Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein an

einem beweglichen Teil des Elektrowerkzeugs

angebrachter Schlüssel kann zu Verletzungen

führen.

•Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten

Sorgen Sie für einen festen Stand. Achten

Sorgen Sie für einen festen Stand. AchtenSorgen Sie für einen festen Stand. Achten

Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Sie jederzeit darauf, sicher zu stehen und dasSie jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Gleichgewicht zu bewahren.Gleichgewicht zu bewahren. Dadurch haben Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser

im Griff.

•Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose

Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose

Kleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals loseKleiden Sie sich richtig. Tragen Sie niemals lose

sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar

sitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haarsitzende Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haar

und Kleidung von beweglichen Teilen fern.

und Kleidung von beweglichen Teilen fern.und Kleidung von beweglichen Teilen fern. Lose

Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann von

beweglichen Teilen erfasst werden.

•Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- undWenn Anschlüsse für Staubabsaug- und

Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Staubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgenStaubsammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossenSie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

und eingesetzt werden.und eingesetzt werden. Die Verwendung von

Staubsammelvorrichtungen vermindert durch Staub

verursachte Gefahren.

•Lassen Sie nicht zu, dass Sie wegen Vertrautheit

Lassen Sie nicht zu, dass Sie wegen Vertrautheit

Lassen Sie nicht zu, dass Sie wegen VertrautheitLassen Sie nicht zu, dass Sie wegen Vertrautheit

durch häufige Verwendung der Werkzeuge

durch häufige Verwendung der Werkzeugedurch häufige Verwendung der Werkzeuge

selbstgefällig werden und die Sicherheitsgrundsätze

selbstgefällig werden und die Sicherheitsgrundsätzeselbstgefällig werden und die Sicherheitsgrundsätze

der Werkzeuge ignorieren.

der Werkzeuge ignorieren.der Werkzeuge ignorieren. Eine achtlose Handlung

kann im Bruchteil einer Sekunde zu schweren

Verletzungen führen.

• Die Vibrationsemissionen während der tatsächlichen

Verwendung des Elektrowerkzeugs können

abhängig von der Verwendungsart des Werkzeugs

vom angegebenen Gesamtwert abweichen.

Bediener sollten Sicherheitsmaßnahmen für

den eigenen Schutz ergreifen, die auf einer

Beurteilung der Exposition unter tatsächlichen

8

88 1888 - 004 - 22.09.2022

Nutzungsbedingungen beruht. Dabei sind alle

Teile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, z. B.

abgesehen vom Gashebelbetrieb, die Zeiten, wenn

das Werkzeug ausgeschaltet ist und wenn es im

Leerlauf betrieben wird.

Verwendung und Pflege von

Verwendung und Pflege vonVerwendung und Pflege von

Elektrowerkzeugen

ElektrowerkzeugenElektrowerkzeugen

•Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für IhrenBenutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für Ihren

Einsatzzweck.

Einsatzzweck.Einsatzzweck. Das richtige Elektrowerkzeug erledigt

seine Arbeit bei bestimmungsgemäßem Einsatz

besser und sicherer.

•Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn esBenutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.sich nicht am Schalter ein- und ausschalten lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

•Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Trennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Trennen Sie das Elektrowerkzeug von derTrennen Sie das Elektrowerkzeug von der

Stromversorgung, bzw. entfernen Sie den Akku,

Stromversorgung, bzw. entfernen Sie den Akku,Stromversorgung, bzw. entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteilebevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile

austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.austauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

•Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

Lagern Sie nicht benutzte ElektrowerkzeugeLagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen

außerhalb der Reichweite von Kindern, und lassenaußerhalb der Reichweite von Kindern, und lassen

Sie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

Sie nicht zu, dass Personen das ElektrowerkzeugSie nicht zu, dass Personen das Elektrowerkzeug

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

bedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbstbedienen, die nicht mit dem Werkzeug selbst

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.und/oder diesen Anweisungen vertraut sind.

Elektrowerkzeuge stellen in ungeschulten Händen

eine Gefahr dar.

•Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen

Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen

Warten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. PrüfenWarten Sie Elektrowerkzeuge und Zubehör. Prüfen

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Sie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt undSie auf Fehlausrichtungen, sicheren Halt und

Leichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen

Leichtgängigkeit beweglicher Teile, BeschädigungenLeichtgängigkeit beweglicher Teile, Beschädigungen

von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände,

von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände,von Teilen sowie auf jegliche andere Zustände,

die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs

die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugsdie sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs

auswirken können. Bei Beschädigungen lassen

auswirken können. Bei Beschädigungen lassenauswirken können. Bei Beschädigungen lassen

Sie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es

Sie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie esSie das Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es

benutzen.

benutzen. benutzen. Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind

auf schlechte Wartung zurückzuführen.

•Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Ordnungsgemäß gewartete Schneidwerkzeuge mit

scharfen Schneidkanten bleiben seltener hängen

und sind einfacher zu bedienen.

•Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugeinsätze und Ähnliches in

Werkzeugeinsätze und Ähnliches inWerkzeugeinsätze und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen und

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen undÜbereinstimmung mit diesen Anweisungen und

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

auf die für das jeweilige Elektrowerkzeugauf die für das jeweilige Elektrowerkzeug

bestimmungsgemäße Weise, und beachten Sie

bestimmungsgemäße Weise, und beachten Siebestimmungsgemäße Weise, und beachten Sie

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die

dabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und diedabei die jeweiligen Arbeitsbedingungen und die

Art der auszuführenden Arbeiten.

Art der auszuführenden Arbeiten.Art der auszuführenden Arbeiten. Der Einsatz

eines Elektrowerkzeugs für Zwecke, die von

den hier angegebenen abweichen, kann zu

Gefahrensituationen führen.

•Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken,

Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken,

Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken,Halten Sie die Handgriffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

sauber und frei von Öl und Fett.sauber und frei von Öl und Fett. Wenn Handgriffe

und Griffflächen rutschig sind, kann das Werkzeug

in unerwarteten Situationen nicht sicher bedient und

kontrolliert werden.

Verwendung und Pflege von akkubetriebenen

Verwendung und Pflege von akkubetriebenenVerwendung und Pflege von akkubetriebenen

Werkzeugen

WerkzeugenWerkzeugen

•Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

Eine Aufladung darf nur mit dem vom HerstellerEine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.

Durch ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes

Ladegerät kann Brandgefahr entstehen, wenn es für

einen anderen Akku verwendet wird.

•Verwenden Sie Geräte nur mit speziell für sie

Verwenden Sie Geräte nur mit speziell für sie

Verwenden Sie Geräte nur mit speziell für sieVerwenden Sie Geräte nur mit speziell für sie

ausgezeichneten Akkus.

ausgezeichneten Akkus.ausgezeichneten Akkus. Die Verwendung anderer

Akkus kann zu Verletzungs- und Brandgefahr

führen.

•Wird der Akku nicht verwendet, halten Sie

Wird der Akku nicht verwendet, halten Sie

Wird der Akku nicht verwendet, halten SieWird der Akku nicht verwendet, halten Sie

ihn von Metallgegenständen wie Büroklammern,

ihn von Metallgegenständen wie Büroklammern,ihn von Metallgegenständen wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oderMünzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleineren Metallobjekten fern, da es zu

anderen kleineren Metallobjekten fern, da es zuanderen kleineren Metallobjekten fern, da es zu

einer Überbrückung der Kontakte kommen könnte.

einer Überbrückung der Kontakte kommen könnte.einer Überbrückung der Kontakte kommen könnte.

Durch Kurzschluss der Akkuklemmen kann es zu

Verbrennungen oder Bränden kommen.

•Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Unter missbräuchlichen Bedingungen kann

Unter missbräuchlichen Bedingungen kannUnter missbräuchlichen Bedingungen kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Flüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeidenFlüssigkeit aus dem Akku austreten; vermeiden

Sie Kontakt damit. Bei versehentlichem Hautkontakt

Sie Kontakt damit. Bei versehentlichem HautkontaktSie Kontakt damit. Bei versehentlichem Hautkontakt

sofort mit Wasser abspülen. Sollten Ihre Augen

sofort mit Wasser abspülen. Sollten Ihre Augensofort mit Wasser abspülen. Sollten Ihre Augen

damit in Berührung gekommen sein, suchen

damit in Berührung gekommen sein, suchendamit in Berührung gekommen sein, suchen

Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

Sie sofort ärztliche Hilfe auf.Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Durch austretende

Flüssigkeit aus dem Akku kann es zu Reizungen

oder Verbrennungen kommen.

•Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug,

Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug,

Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug,Verwenden Sie keinen Akku und kein Werkzeug,

der bzw. das defekt ist oder modifiziert wurde.

der bzw. das defekt ist oder modifiziert wurde.der bzw. das defekt ist oder modifiziert wurde.

Beschädigte oder modifizierte Akkus können ein

unvorhersehbares Verhalten aufweisen, welches

zu Feuer, Explosionen oder Verletzungsgefahren

führen kann.

•Setzen Sie Akku oder Werkzeug niemals Feuer

Setzen Sie Akku oder Werkzeug niemals Feuer

Setzen Sie Akku oder Werkzeug niemals FeuerSetzen Sie Akku oder Werkzeug niemals Feuer

oder sehr hohen Temperatur aus.

oder sehr hohen Temperatur aus.oder sehr hohen Temperatur aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C/265F können zu einer

Explosion führen.

•Befolgen Sie die Ladeanweisungen und laden

Befolgen Sie die Ladeanweisungen und laden

Befolgen Sie die Ladeanweisungen und ladenBefolgen Sie die Ladeanweisungen und laden

Sie den Akku oder das Werkzeug niemals

Sie den Akku oder das Werkzeug niemalsSie den Akku oder das Werkzeug niemals

bei Temperaturen außerhalb den in der

bei Temperaturen außerhalb den in derbei Temperaturen außerhalb den in der

Anleitung angegebenen Temperaturbereichen

Anleitung angegebenen TemperaturbereichenAnleitung angegebenen Temperaturbereichen

auf.

auf.auf. Unsachgemäßes Aufladen oder Aufladen

bei Temperaturen außerhalb des angegebenen

Bereichs kann den Akku beschädigen und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

ServiceService

•Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem

Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einem

Lassen Sie das Elektrowerkzeug von einemLassen Sie das Elektrowerkzeug von einem

qualifizierten Fachmann reparieren, und bestehen

qualifizierten Fachmann reparieren, und bestehenqualifizierten Fachmann reparieren, und bestehen

Sie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendet

Sie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendetSie darauf, dass nur Originalersatzteile verwendet

werden.

werden.werden. Auf diese Weise wird dafür gesorgt,

dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs nicht

beeinträchtigt wird.

• Akkus

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

dürfen nur vom Hersteller oder von autorisierten

Serviceanbietern gewartet werden.

1888 - 004 - 22.09.2022 9

9

99

Sicherheitswarnungen für die Heckenschere -

Sicherheitswarnungen für die Heckenschere -Sicherheitswarnungen für die Heckenschere -

Persönliche Sicherheit

Persönliche SicherheitPersönliche Sicherheit

•Halten Sie die Heckenschere während des Betriebs

Halten Sie die Heckenschere während des Betriebs

Halten Sie die Heckenschere während des BetriebsHalten Sie die Heckenschere während des Betriebs

immer mit beiden Händen.

immer mit beiden Händen.immer mit beiden Händen. Wenn Sie nur eine Hand

benutzen, können Sie die Kontrolle verlieren, was

wiederum zu schweren Verletzungen führen kann.

•Halten Sie alle Körperteile von den Klingen fern.

Halten Sie alle Körperteile von den Klingen fern.

Halten Sie alle Körperteile von den Klingen fern.Halten Sie alle Körperteile von den Klingen fern.

Entfernen Sie kein geschnittenes Material, und

Entfernen Sie kein geschnittenes Material, undEntfernen Sie kein geschnittenes Material, und

halten Sie zu schneidendes Material nicht fest, wenn

halten Sie zu schneidendes Material nicht fest, wennhalten Sie zu schneidendes Material nicht fest, wenn

sich die Klingen bewegen.

sich die Klingen bewegen. sich die Klingen bewegen. Die Klingen bewegen

sich nach dem Ausschalten des Motors weiter. Bei

der Arbeit mit der Heckenschere können bereits

kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren

Verletzungen führen.

•Tragen Sie die Heckenschere mit zum Stillstand

Tragen Sie die Heckenschere mit zum Stillstand

Tragen Sie die Heckenschere mit zum StillstandTragen Sie die Heckenschere mit zum Stillstand

gekommener Klinge am Griff und achten Sie

gekommener Klinge am Griff und achten Siegekommener Klinge am Griff und achten Sie

darauf, dass Sie keine Schalter betätigen.

darauf, dass Sie keine Schalter betätigen. darauf, dass Sie keine Schalter betätigen. Ein

ordnungsgemäßer Transport der Heckenschere

verringert das Risiko eines unbeabsichtigten

Betriebs und daraus resultierender Verletzungen

durch die Klingen.

•Beim Transportieren oder Aufbewahren der

Beim Transportieren oder Aufbewahren der

Beim Transportieren oder Aufbewahren derBeim Transportieren oder Aufbewahren der

Heckenschere muss immer die Klingenabdeckung

Heckenschere muss immer die KlingenabdeckungHeckenschere muss immer die Klingenabdeckung

angebracht werden.

angebracht werden.angebracht werden. Durch korrekte Handhabung der

Heckenschere wird das Verletzungsrisiko durch die

Klingen reduziert.

•Stellen Sie beim Beseitigen von eingeklemmtem

Stellen Sie beim Beseitigen von eingeklemmtem

Stellen Sie beim Beseitigen von eingeklemmtemStellen Sie beim Beseitigen von eingeklemmtem

Material oder bei der Wartung des Geräts sicher,

Material oder bei der Wartung des Geräts sicher,Material oder bei der Wartung des Geräts sicher,

dass alle Schalter ausgeschaltet sind und der

dass alle Schalter ausgeschaltet sind und derdass alle Schalter ausgeschaltet sind und der

Akku entfernt oder getrennt ist.

Akku entfernt oder getrennt ist.Akku entfernt oder getrennt ist. Eine unerwartete

Betätigung der Heckenschere beim Entfernen von

festklemmendem Material oder bei der Wartung

kann zu schweren Verletzungen führen.

•Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten

Halten Sie die Heckenschere nur an den isolierten

Halten Sie die Heckenschere nur an den isoliertenHalten Sie die Heckenschere nur an den isolierten

Griffoberflächen fest, da die Klinge sonst ggf.

Griffoberflächen fest, da die Klinge sonst ggf.Griffoberflächen fest, da die Klinge sonst ggf.

in Kontakt mit verborgener Verkabelung kommt.

in Kontakt mit verborgener Verkabelung kommt.in Kontakt mit verborgener Verkabelung kommt.

Klingen, die mit einem stromführenden Leiter in

Kontakt kommen, können freiliegende Metallteile

der Heckenschere unter Strom setzen und dem

Bediener einen Stromschlag versetzen.

•Halten Sie alle Kabel vom Schnittbereich fern.

Halten Sie alle Kabel vom Schnittbereich fern.

Halten Sie alle Kabel vom Schnittbereich fern.Halten Sie alle Kabel vom Schnittbereich fern.

In Hecken oder Büschen können stromführende

Kabel verlaufen, die versehentlich mit den Kabeln in

Kontakt kommen könnten.

•Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

Verwenden Sie die Heckenschere nicht bei

Verwenden Sie die Heckenschere nicht beiVerwenden Sie die Heckenschere nicht bei

schlechtem Wetter, insbesondere dann nicht, wenn

schlechtem Wetter, insbesondere dann nicht, wennschlechtem Wetter, insbesondere dann nicht, wenn

die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht.

die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht.die Gefahr eines Blitzeinschlags besteht. Dadurch

wird die Gefahr eines Blitzschlags reduziert.

•GEFAHR – Berühren Sie die Klinge nicht mit

GEFAHR – Berühren Sie die Klinge nicht mit

GEFAHR – Berühren Sie die Klinge nicht mitGEFAHR – Berühren Sie die Klinge nicht mit

den Händen.

den Händen.den Händen. Das Berühren der Klinge kann zu

schwerwiegenden Verletzungen führen.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemeine SicherheitshinweiseAllgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Entnehmen Sie den Akku, um den versehentlichen

Start des Geräts zu verhindern.

• Dieses Gerät ist ein sehr gefährliches Werkzeug,

wenn Sie nicht aufpassen oder das Gerät

unsachgemäß verwenden. Dieses Gerät kann

schwere Verletzungen des Bedieners oder anderer

Personen verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es nicht

mehr der ursprünglichen Spezifikation entspricht.

Ändern Sie kein Teil des Geräts ohne Genehmigung

des Herstellers. Verwenden Sie nur Teile, die vom

Hersteller genehmigt wurden. Eine falsche Wartung

kann zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Gerät vor dem Gebrauch.

Siehe

Zu erledigen, bevor Sie das Gerät starten

auf Seite 16

. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn es defekt ist. Führen Sie die in dieser

Bedienungsanweisung beschriebenen Kontroll-,

Wartungs- und Serviceanweisungen durch.

• Lassen Sie keine Kinder mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist kein Spielzeug! Kinder oder nicht im

Gebrauch des Geräts und/oder des Akkus geschulte

Personen dürfen das Gerät bzw. den Akku weder

bedienen noch warten. Unter Umständen gelten

gesetzlich vorgeschriebene Altersbeschränkungen.

• Bewahren Sie das Gerät in einem verschlossenen

Bereich auf, um einen unerlaubten Zugriff durch

Kinder oder andere Personen zu verhindern.

• Bewahren Sie das Gerät für Kinder unzugänglich

auf.

• Unter keinen Umständen darf die ursprüngliche

Konstruktion des Gerätes ohne Genehmigung des

Herstellers geändert werden. Verwenden Sie stets

Originalzubehör. Unzulässige Änderungen und/oder

unzulässiges Zubehör können zu schweren oder

sogar tödlichen Verletzungen des Bedieners und

anderer Personen führen.

Hinweis:

Hinweis: Hinweis: Nationale oder regionale Gesetze regeln

ggf. die Verwendung. Halten Sie die festgelegten

Bestimmungen ein.

Sicherheitshinweise für den Betrieb

Sicherheitshinweise für den BetriebSicherheitshinweise für den Betrieb

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

verwenden.

• Wenn Sie in eine Situation kommen, die Sie in

Bezug auf die weitere Anwendung des Geräts

verunsichert, lassen Sie sich von einem Experten

beraten. Wenden Sie sich an Ihren Händler oder Ihre

Servicewerkstatt. Führen Sie keine Arbeiten aus, mit

denen Sie überfordert sind.

• Verwenden Sie niemals das Gerät, wenn Sie

müde sind, Alkohol getrunken oder Medikamente

eingenommen haben, die Ihre Sehkraft,

Ihr Urteilsvermögen oder Ihre Körperkontrolle

beeinträchtigen können.

10

1010 1888 - 004 - 22.09.2022

• Das Arbeiten bei schlechtem Wetter ist nicht

nur ermüdend, sondern birgt auch zusätzliche

Risiken. Aufgrund des höheren Risikos wird davon

abgeraten, das Gerät bei sehr schlechtem Wetter zu

verwenden, z.B. bei dichtem Nebel, starkem Regen,

starkem Wind, großer Kälte, Gewittergefahr usw.

• Falsche Klingen können die Unfallgefahr erhöhen.

• Erlauben Sie Kindern niemals, das Gerät zu

verwenden oder sich in seiner Nähe aufzuhalten.

Da das Gerät leicht zu starten ist, könnten auch

Kinder bei unzureichender Aufsicht in der Lage sein,

es zu starten. Dies kann zu schweren Verletzungen

führen. Trennen Sie stets den Akku ab, wenn das

Gerät unbeaufsichtigt ist.

• Stellen Sie sicher, dass während der Verwendung

Menschen und Tiere einen Abstand von mindestens

15Metern einhalten. Wenn mehrere Bediener

am gleichen Einsatzort tätig sind, muss der

Sicherheitsabstand mindestens 15Meter betragen.

Andernfalls kann es zu schweren Verletzungen

kommen. Stellen Sie das Gerät sofort ab, wenn

sich Personen oder Tiere nähern. Drehen Sie sich

niemals abrupt mit dem Gerät um, ohne vorher

sicherzustellen, dass sich hinter Ihnen niemand

innerhalb der Sicherheitszone befindet.

• Stellen Sie sicher, dass weder Menschen noch

Tiere oder andere Dinge die Kontrolle des Geräts

beeinflussen oder mit der Schneidausrüstung

oder umherfliegenden Gegenständen in Berührung

kommen. Sie dürfen das Gerät niemals benutzen,

wenn im Falle eines Unfalls nicht die Möglichkeit

besteht, Hilfe herbeizurufen.

• Kontrollieren Sie immer den Arbeitsbereich.

Entfernen Sie alle losen Gegenstände, z.B.

Steine, Glasscherben, Nägel, Drähte, Schnüre, usw.,

die weggeschleudert werden oder sich in der

Schneidausrüstung verfangen können.

• Vergewissern Sie sich, dass Sie sicher gehen

und stehen können. Achten Sie auf eventuelle

Hindernisse (Wurzeln, Steine, Äste, Löcher, Gräben

usw.), wenn Sie unvermittelt Ihren Standort

wechseln. Beim Arbeiten auf abschüssigem Boden

müssen Sie immer sehr vorsichtig sein.

• Nehmen Sie stets eine sichere Arbeitsstellung mit

festem Stand ein. Sorgen Sie für einen festen Stand.

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie sich in

einen anderen Bereich begeben. Befestigen Sie den

Transportschutz, wenn das Gerät nicht in Betrieb ist.

• Legen Sie das Gerät nur dann ab, wenn Sie

es ausgeschaltet und den Akku entfernt haben.

Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, wenn es

eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass keine Kleidung und kein

Körperteil mit der Schneidausrüstung in Kontakt

kommen, wenn das Gerät aktiviert ist.

• Wenn während der Arbeit mit dem Gerät

irgendetwas in den Klingen hängen bleibt, halten

Sie das Gerät an und schalten Sie es aus. Stellen

Sie sicher, dass die Schneidausrüstung vollständig

stoppt. Entfernen Sie den Akku, bevor Sie das

Gerät und/oder die Klingen reinigen, überprüfen oder

reparieren.

• Halten Sie Hände und Füße nach Abschalten von

der Schneidausrüstung fern, bis diese vollständig

stillsteht.

• Achten Sie auf Aststückchen, die beim Schneiden

weggeschleudert werden können. Schneiden Sie

nicht zu dicht am Boden, wo Steine und andere

Gegenstände weggeschleudert werden können.

• Achten Sie auf hochgeschleuderte Gegenstände.

Tragen Sie immer einen zugelassenen Augenschutz.

Beugen Sie sich niemals über den Schutz

der Schneidausrüstung. Hochgeschleuderte Steine,

Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit

oder schwere Verletzungen verursachen.

• Achten Sie immer genau auf Warnsignale oder Rufe,

wenn Sie den Gehörschutz tragen. Nehmen Sie den

Gehörschutz immer ab, sobald das Gerät abgestellt

ist.

• Arbeiten Sie niemals stehend auf einer Leiter

oder einem Hocker oder in einer anderen, nicht

ausreichend gesicherten erhöhten Position.

• Halten Sie das Gerät mit beiden Händen fest. Halten

Sie das Gerät an der Seite des Körpers.

(Abb. 18)

Persönliche Schutzausrüstung

Persönliche SchutzausrüstungPersönliche Schutzausrüstung

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät

benutzen.

• Verwenden Sie die vorgeschriebene persönliche

Schutzausrüstung bei der Benutzung des Geräts.

Durch Tragen persönlicher Schutzausrüstung

können Verletzungen nicht vollständig

ausgeschlossen werden, aber im Ernstfall kann

so die Verletzungsschwere reduziert werden. Ihr

Händler steht Ihnen gern für weitere Informationen

zur Verfügung.

• Tragen Sie einen Schutzhelm in Bereichen, in denen

Gefahr durch herabfallende Gegenstände besteht.

(Abb. 19)

• Tragen Sie einen zugelassenen Gehörschutz.

Eine längerfristige Beschallung mit Lärm kann zu

bleibenden Gehörschäden führen.

(Abb. 20)

• Tragen Sie einen zugelassenen Augenschutz. Bei

der Benutzung eines Visiers ist außerdem eine

zugelassene Schutzbrille zu tragen. Zugelassene

Schutzbrillen müssen die Normen ANSIZ87.1 für die

USA bzw. EN166 für EU-Länder erfüllen.

(Abb. 21)

• Verwenden Sie Schutzhandschuhe während des

Betriebs und der Wartung.

(Abb. 22)

1888 - 004 - 22.09.2022 11

11

1111

Stromschlägen, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie

Bewahren Sie

Bewahren Sie Bewahren Sie

alle Sicherheitshinweise und allgemeinen

alle Sicherheitshinweise und allgemeinenalle Sicherheitshinweise und allgemeinen

Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

Anweisungen zur späteren Verwendung auf.Anweisungen zur späteren Verwendung auf.

•Diese Sicherheitshinweise gelten nur für 18-V-

Diese Sicherheitshinweise gelten nur für 18-V-

Diese Sicherheitshinweise gelten nur für 18-V-Diese Sicherheitshinweise gelten nur für 18-V-

Lithium-Ionen-Akkus für das POWER FOR ALL-

Lithium-Ionen-Akkus für das POWER FOR ALL-Lithium-Ionen-Akkus für das POWER FOR ALL-

System.

System.System.

•Verwenden Sie den Akku nur in Produkten von

Verwenden Sie den Akku nur in Produkten von

Verwenden Sie den Akku nur in Produkten vonVerwenden Sie den Akku nur in Produkten von

POWER FOR ALL Systempartnern.

POWER FOR ALL Systempartnern. POWER FOR ALL Systempartnern. Mit POWER

FOR ALL gekennzeichnete 18-V-Akkus sind mit

folgenden Geräten vollständig kompatibel:

– Alle Geräte des 18-V-POWER FOR ALL-

Akkusystems.

– Alle 18-V-Geräte von POWER FOR ALL-

Systempartnern.

•Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der

Beachten Sie die Akkuempfehlungen in der

Beachten Sie die Akkuempfehlungen in derBeachten Sie die Akkuempfehlungen in der

Betriebsanleitung Ihres Geräts.

Betriebsanleitung Ihres Geräts.Betriebsanleitung Ihres Geräts. Nur so können Akku

und Gerät gefahrlos betrieben und die Akkus vor

gefährlicher Überlastung geschützt werden.

•Laden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller

Laden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller

Laden Sie die Akkus nur mit vom HerstellerLaden Sie die Akkus nur mit vom Hersteller

oder von POWER FOR ALL-Systempartnern

oder von POWER FOR ALL-Systempartnernoder von POWER FOR ALL-Systempartnern

empfohlenen Ladegeräten auf.

empfohlenen Ladegeräten auf.empfohlenen Ladegeräten auf. Ein Ladegerät, das

für einen bestimmten Akkutyp geeignet ist, kann

bei Verwendung mit einem anderen Akku ein

Brandrisiko darstellen.

•Der Akku wird teilweise aufgeladen ausgeliefert.

Der Akku wird teilweise aufgeladen ausgeliefert.

Der Akku wird teilweise aufgeladen ausgeliefert.Der Akku wird teilweise aufgeladen ausgeliefert.

Laden Sie den Akku im Ladegerät für volle

Akkukapazität vollständig auf, bevor Sie das

Elektrowerkzeug zum ersten Mal benutzen.

•Bewahren Sie die Akkus für Kinder unzugänglich

Bewahren Sie die Akkus für Kinder unzugänglich

Bewahren Sie die Akkus für Kinder unzugänglichBewahren Sie die Akkus für Kinder unzugänglich

auf.

auf.auf.

• Es besteht

Öffnen Sie den Akku nicht.

Öffnen Sie den Akku nicht.Öffnen Sie den Akku nicht.

Kurzschlussgefahr.

•Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

Bei Beschädigung und unsachgemäßer VerwendungBei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden.

des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden.des Akkus können Dämpfe freigesetzt werden.

Der Akku kann sich entzünden oder explodieren.

Der Akku kann sich entzünden oder explodieren.Der Akku kann sich entzünden oder explodieren.

Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut belüftet ist,

und suchen Sie einen Arzt auf, falls Sie negative

Auswirkungen bemerken. Die Dämpfe können die

Atemwege reizen.

•Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei

Bei unsachgemäßer Verwendung oder bei

Bei unsachgemäßer Verwendung oder beiBei unsachgemäßer Verwendung oder bei

Beschädigung kann brennbare Flüssigkeit aus

Beschädigung kann brennbare Flüssigkeit ausBeschädigung kann brennbare Flüssigkeit aus

dem Akku entweichen. Hautkontakt mit dieser

dem Akku entweichen. Hautkontakt mit dieserdem Akku entweichen. Hautkontakt mit dieser

Flüssigkeit ist zu vermeiden. Bei versehentlichem

Flüssigkeit ist zu vermeiden. Bei versehentlichemFlüssigkeit ist zu vermeiden. Bei versehentlichem

Hautkontakt, spülen Sie die Stelle sofort mit Wasser

Hautkontakt, spülen Sie die Stelle sofort mit WasserHautkontakt, spülen Sie die Stelle sofort mit Wasser

ab. Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,

ab. Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,ab. Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende

Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen

verursachen.

•Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit

Wenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit

Wenn der Akku beschädigt wird, kann FlüssigkeitWenn der Akku beschädigt wird, kann Flüssigkeit

austreten und sich auf Oberflächen in der Nähe

austreten und sich auf Oberflächen in der Näheaustreten und sich auf Oberflächen in der Nähe

verteilen. Überprüfen Sie die betroffenen Teile.

verteilen. Überprüfen Sie die betroffenen Teile.verteilen. Überprüfen Sie die betroffenen Teile.

Reinigen Sie diese Teile, oder ersetzen Sie sie bei

Bedarf.

•Den Akku nicht kurzschließen. Wird der Akku

Den Akku nicht kurzschließen. Wird der Akku

Den Akku nicht kurzschließen. Wird der AkkuDen Akku nicht kurzschließen. Wird der Akku

nicht verwendet, halten Sie ihn von Büroklammern,

nicht verwendet, halten Sie ihn von Büroklammern,nicht verwendet, halten Sie ihn von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oderMünzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder

anderen kleineren Metallgegenständen fern, da

anderen kleineren Metallgegenständen fern, daanderen kleineren Metallgegenständen fern, da

es zu einer Überbrückung der Kontakte kommen

es zu einer Überbrückung der Kontakte kommenes zu einer Überbrückung der Kontakte kommen

könnte.

könnte.könnte. Durch Kurzschluss der Akkuklemmen kann

es zu Verbrennungen oder Bränden kommen.

•Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel

Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel

Der Akku kann durch spitze Gegenstände wie NägelDer Akku kann durch spitze Gegenstände wie Nägel

oder Schraubendreher oder durch Krafteinwirkung

oder Schraubendreher oder durch Krafteinwirkungoder Schraubendreher oder durch Krafteinwirkung

von außen beschädigt werden.

von außen beschädigt werden.von außen beschädigt werden. Es kann ein

interner Kurzschluss auftreten, der zu Verbrennung,

Rauchentwicklung, Explosion oder Überhitzung des

Akkus führen kann.

• Akkus

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Warten Sie niemals beschädigte Akkus.Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

dürfen nur vom Hersteller oder von autorisierten

Serviceanbietern gewartet werden.

•Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. vor

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. vor

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. vorSchützen Sie den Akku vor Hitze, z.B. vor

dauerhafter Sonneneinwirkung, Feuer, Schmutz,

dauerhafter Sonneneinwirkung, Feuer, Schmutz,dauerhafter Sonneneinwirkung, Feuer, Schmutz,

Wasser und Feuchtigkeit.

Wasser und Feuchtigkeit. Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

und Kurzschlussgefahr.

•Der Akku darf nur im Gerät verwendet werden, wenn

Der Akku darf nur im Gerät verwendet werden, wenn

Der Akku darf nur im Gerät verwendet werden, wennDer Akku darf nur im Gerät verwendet werden, wenn

die Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °C

die Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °Cdie Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °C

liegt.

liegt.liegt.

•Lagern Sie den Akku nur bei einer

Lagern Sie den Akku nur bei einer

Lagern Sie den Akku nur bei einerLagern Sie den Akku nur bei einer

Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °C.

Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °C.Umgebungstemperatur zwischen -20 °C – 50 °C.

Lassen Sie den Akku beispielsweise im Sommer

nicht im Auto. Bei Temperaturen unter 0°C kann

es bei einigen Geräten zu einem Leistungsverlust

kommen.

•Laden Sie den Akku nur bei einer

Laden Sie den Akku nur bei einer

Laden Sie den Akku nur bei einerLaden Sie den Akku nur bei einer

Umgebungstemperatur von 0°C bis 35°C auf.

Umgebungstemperatur von 0°C bis 35°C auf.Umgebungstemperatur von 0°C bis 35°C auf.

•Laden Sie den Akku nur bei einer

Laden Sie den Akku nur bei einer

Laden Sie den Akku nur bei einerLaden Sie den Akku nur bei einer

Umgebungstemperatur von 10°C bis 35°C

Umgebungstemperatur von 10°C bis 35°CUmgebungstemperatur von 10°C bis 35°C

mit einem USB-Kabel auf.

mit einem USB-Kabel auf.mit einem USB-Kabel auf. Das Laden außerhalb

dieses Temperaturbereichs kann die Gefahr einer

Beschädigung des Akkus erhöhen und eine

Brandgefahr darstellen.

Sicherer Umgang mit dem Ladegerät

Sicherer Umgang mit dem LadegerätSicherer Umgang mit dem Ladegerät

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie alle

Lesen Sie alle

Lesen Sie alleLesen Sie alle

Sicherheitshinweise und allgemeinen

Sicherheitshinweise und allgemeinenSicherheitshinweise und allgemeinen

Anweisungen.

Anweisungen.Anweisungen. Wenn Sie die

Sicherheitshinweise und allgemeinen

Anweisungen nicht beachten, kann dies zu

Stromschlägen, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen. Bewahren Sie diese

Bewahren Sie diese

Bewahren Sie dieseBewahren Sie diese

Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Anleitung an einem sicheren Ort auf.Anleitung an einem sicheren Ort auf.

Verwenden Sie das Ladegerät nur, wenn

Sie alle Funktionen vollständig beurteilen

und ohne Einschränkungen nutzen können

oder wenn Sie entsprechende Anweisungen

erhalten haben.

•Beaufsichtigen Sie Kinder während der Verwendung,

Beaufsichtigen Sie Kinder während der Verwendung,

Beaufsichtigen Sie Kinder während der Verwendung,Beaufsichtigen Sie Kinder während der Verwendung,

Reinigung und Wartung.

Reinigung und Wartung.Reinigung und Wartung. Dadurch wird verhindert,

dass Kinder mit dem Ladegerät spielen.

•Laden Sie nur Lithium-Ionen-Akkus des POWER

Laden Sie nur Lithium-Ionen-Akkus des POWER

Laden Sie nur Lithium-Ionen-Akkus des POWERLaden Sie nur Lithium-Ionen-Akkus des POWER

FOR ALL 18-V-Systems mit einer Kapazität von

FOR ALL 18-V-Systems mit einer Kapazität vonFOR ALL 18-V-Systems mit einer Kapazität von

1,5Ah oder mehr (mindestens 5 Batteriezellen).

1,5Ah oder mehr (mindestens 5 Batteriezellen).1,5Ah oder mehr (mindestens 5 Batteriezellen).

Die Akkuspannung muss mit der Ladespannung des

Die Akkuspannung muss mit der Ladespannung desDie Akkuspannung muss mit der Ladespannung des

Ladegeräts übereinstimmen. Laden Sie keine nicht

Ladegeräts übereinstimmen. Laden Sie keine nichtLadegeräts übereinstimmen. Laden Sie keine nicht

wiederaufladbaren Batterien auf.

wiederaufladbaren Batterien auf.wiederaufladbaren Batterien auf. Andernfalls besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

1888 - 004 - 22.09.2022 13

13

1313

•Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

Setzen Sie das Ladegerät weder Regen

Setzen Sie das Ladegerät weder RegenSetzen Sie das Ladegerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aus.

noch Feuchtigkeit aus. noch Feuchtigkeit aus. Wenn Wasser in ein

Elektrowerkzeug eindringt, erhöht sich das

Stromschlagrisiko.

• Durch Schmutz

Halten Sie das Ladegerät sauber.

Halten Sie das Ladegerät sauber. Halten Sie das Ladegerät sauber.

besteht Stromschlaggefahr.

•Überprüfen Sie vor Gebrauch das Ladegerät,

Überprüfen Sie vor Gebrauch das Ladegerät,

Überprüfen Sie vor Gebrauch das Ladegerät,Überprüfen Sie vor Gebrauch das Ladegerät,

das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das

das Kabel und den Stecker. Verwenden Sie dasdas Kabel und den Stecker. Verwenden Sie das

Ladegerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen

Ladegerät nicht mehr, wenn Sie BeschädigungenLadegerät nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen

feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst,

feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst,feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst,

und lassen Sie es nur von einer Fachkraft unter

und lassen Sie es nur von einer Fachkraft unterund lassen Sie es nur von einer Fachkraft unter

Verwendung von Original-Ersatzteilen reparieren.

Verwendung von Original-Ersatzteilen reparieren.Verwendung von Original-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker

erhöhen die Stromschlaggefahr.

•Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht

Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht

Verwenden Sie das Ladegerät nicht auf leichtVerwenden Sie das Ladegerät nicht auf leicht

entzündlichen Oberflächen (z.B. Papier, Textilien

entzündlichen Oberflächen (z.B. Papier, Textilienentzündlichen Oberflächen (z.B. Papier, Textilien

usw.) oder in einer entzündlichen Umgebung.

usw.) oder in einer entzündlichen Umgebung. usw.) oder in einer entzündlichen Umgebung. Durch

das Aufheizen des Ladegeräts während des Betriebs

besteht Brandgefahr.

•Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

Eine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

Eine Aufladung darf nur mit dem vom HerstellerEine Aufladung darf nur mit dem vom Hersteller

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.

vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.vorgeschriebenen Ladegerät durchgeführt werden.

Durch ein für einen bestimmten Akkutyp geeignetes

Ladegerät kann Brandgefahr entstehen, wenn es für

einen anderen Akku verwendet wird.

•Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

Bei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

Bei Beschädigung und unsachgemäßer VerwendungBei Beschädigung und unsachgemäßer Verwendung

des Akkus können ebenfalls Dämpfe freigesetzt

des Akkus können ebenfalls Dämpfe freigesetztdes Akkus können ebenfalls Dämpfe freigesetzt

werden.

werden. werden. Stellen Sie sicher, dass der Bereich gut

belüftet ist, und suchen Sie einen Arzt auf, falls

Sie negative Auswirkungen bemerken. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

•Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem

Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem

Bei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus demBei falschem Gebrauch kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Hautkontakt mit dieser Flüssigkeit

Akku austreten. Hautkontakt mit dieser FlüssigkeitAkku austreten. Hautkontakt mit dieser Flüssigkeit

ist zu vermeiden. Bei versehentlichem Hautkontakt,

ist zu vermeiden. Bei versehentlichem Hautkontakt,ist zu vermeiden. Bei versehentlichem Hautkontakt,

spülen Sie die Stelle sofort mit Wasser ab.

spülen Sie die Stelle sofort mit Wasser ab.spülen Sie die Stelle sofort mit Wasser ab.

Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,

Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,Bei versehentlichem Kontakt mit den Augen,

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf.

suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. suchen Sie zusätzlich einen Arzt auf. Austretende

Akkuflüssigkeit kann Reizungen oder Verätzungen

verursachen.

•Bedecken Sie die Lüftungsschlitze des

Bedecken Sie die Lüftungsschlitze des

Bedecken Sie die Lüftungsschlitze desBedecken Sie die Lüftungsschlitze des

Ladegeräts nicht.

Ladegeräts nicht. Ladegeräts nicht. Andernfalls kann sich das

Ladegerät überhitzen und funktioniert nicht mehr

ordnungsgemäß.

•Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, muss

Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, muss

Um Sicherheitsrisiken zu vermeiden, mussUm Sicherheitsrisiken zu vermeiden, muss

der Austausch des Netzkabels von Husqvarna

der Austausch des Netzkabels von Husqvarnader Austausch des Netzkabels von Husqvarna

oder einem Kundendienstzentrum durchgeführt

oder einem Kundendienstzentrum durchgeführtoder einem Kundendienstzentrum durchgeführt

werden, das zur Reparatur von Husqvarna

werden, das zur Reparatur von Husqvarnawerden, das zur Reparatur von Husqvarna

Elektrowerkzeugen autorisiert ist.

Elektrowerkzeugen autorisiert ist.Elektrowerkzeugen autorisiert ist.

• Das Gerät ist mit

Nur in GB verkaufte Geräte:

Nur in GB verkaufte Geräte: Nur in GB verkaufte Geräte:

einem nach BS1363/A zugelassenen elektrischen

Stecker mit interner Sicherung ausgestattet (ASTA-

Zulassung gemäß BS1362). Wenn der Stecker

nicht für Ihre Steckdosen geeignet ist, sollte er

von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter

abgeschnitten und durch einen geeigneten Stecker

ersetzt werden. Der Ersatzstecker sollte die gleiche

Sicherungsleistung wie der Originalstecker haben.

Der abgetrennte Stecker muss entsorgt werden, um

das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden, und

darf niemals in eine andere Steckdose gesteckt

werden.

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Herzstillstand!

Herzstillstand!

Herzstillstand!Herzstillstand! Dieses

Gerät erzeugt beim Betrieb ein

elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann

sich unter bestimmten Bedingungen auf

die Funktionsweise aktiver oder passiver

medizinischer Implantate auswirken. Um die

Gefahr von Situationen, die zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen können,

auszuschließen, sollten Personen mit einem

medizinischen Implantat vor dem Gebrauch

dieses Geräts ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!

Erstickungsgefahr!Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt

werden. Bei der Vielzwecktasche besteht

Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten Sie

Kleinkinder während der Installation fern.

Sicherheitshinweise für die Wartung

Sicherheitshinweise für die WartungSicherheitshinweise für die Wartung

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie die folgenden

Warnhinweise, bevor Sie das Gerät warten.

• Entfernen Sie vor Wartungs-, Kontroll- oder

Montagearbeiten den Akku.

• Der Bediener darf nur die Wartungs- und

Servicearbeiten ausführen, die in dieser

Bedienungsanleitung beschrieben sind. Für darüber

hinausgehende Wartungs- und Servicearbeiten

wenden Sie sich bitte an Ihren Servicehändler.

• Reinigen Sie weder den Akku noch das Ladegerät

mit Wasser. Starke Reiniger können den Kunststoff

beschädigen.

• Wenn Wartungsarbeiten nicht durchgeführt werden,

verringert sich die Lebensdauer des Geräts und die

Unfallgefahr steigt.

• Für alle Service- und Reparaturarbeiten,

insbesondere an den Sicherheitsvorrichtungen des

Geräts, ist eine spezielle Schulung erforderlich.

Wenn nach Durchführung der Wartungsarbeiten

nicht alle in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Prüfungen mit positivem Ergebnis

ausfallen, wenden Sie sich an Ihren Servicehändler.

Wir garantieren Ihnen, dass für Ihr Gerät

professionelle Service- und Reparaturdienste

verfügbar sind.

• Nur Original-Ersatzteile verwenden.

14

1414 1888 - 004 - 22.09.2022

LED für den Akkuzustand am Ladegerät

LED für den Akkuzustand am LadegerätLED für den Akkuzustand am Ladegerät

Die rote LED (A) und die grüne LED (B) am Ladegerät

zeigen den Akkuzustand an. Siehe

LED für den

Akkuzustand am Gerät auf Seite 16

.

(Abb. 31)

LED-Anzeige

LED-AnzeigeLED-Anzeige Akkuladezustand

Akkuladezustand

AkkuladezustandAkkuladezustand

LED blinkt schnell grün. Der Akku lädt.

LED blinkt langsam grün. Der Akku ist zu 80% ge-

laden.

LED leuchtet grün. Der Akku ist vollständig

geladen.

LED leuchtet rot. Siehe

LED für den Akku-

zustand am Gerät auf Sei-

te 16

.

LED blinkt schnell rot. Siehe

LED für den Akku-

zustand am Gerät auf Sei-

te 16

.

LED für den Akkuzustand am Gerät

LED für den Akkuzustand am GerätLED für den Akkuzustand am Gerät

Wenn der Akku im Gerät eingesetzt ist, zeigen die LEDs

am Gerät den Akkustatus an.

(Abb. 32)

LED-Anzeige

LED-AnzeigeLED-Anzeige Akkuladezustand

Akkuladezustand

AkkuladezustandAkkuladezustand

LED1, 2 und 3

leuchten.

Vollständig geladen.

LED1 und 2 leuch-

ten.

Ausreichend geladen

LED1 leuchtet. Die Akkuladung ist niedrig.

LED1 blinkt. Der Akku ist leer. Die Akkuzus-

tandsanzeige blinkt. Laden Sie

den Akku auf. Siehe

So laden

Sie den Akku auf Seite 15

.

So schließen Sie den Akku an das Gerät an

So schließen Sie den Akku an das Gerät anSo schließen Sie den Akku an das Gerät an

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Verwenden Sie den Akku

nur in Geräten mit dem POWER FOR ALL

18-V-System.

1. Den Akku vollständig aufladen.

2. Drücken Sie den Akku in das Akkufach des Geräts.

Der Akku rastet einem hörbaren Klickgeräusch in der

richtigen Position ein. (Abb. 33)

ACHTUNG:

ACHTUNG: ACHTUNG: Wenn sich der Akku

nicht leicht in das Akkufach bewegt,

ist der Akku nicht richtig eingesetzt.

Dadurch kann das Gerät beschädigt

werden.

Zu erledigen, bevor Sie das Gerät

Zu erledigen, bevor Sie das GerätZu erledigen, bevor Sie das Gerät

starten

startenstarten

1. Untersuchen Sie den Arbeitsbereich. Entfernen Sie

Gegenstände, die weggeschleudert werden können.

2. Überprüfen Sie die Schneidausrüstung. Stellen Sie

sicher, dass die Klingen scharf sind und dass sie

keine Risse und Beschädigungen aufweisen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert. Prüfen Sie, ob alle

Muttern und Schrauben angezogen sind.

4. Stellen Sie sicher, dass der Griff und die

Sicherheitseinrichtungen nicht beschädigt sind und

dass sie korrekt angebracht sind. Bedienen Sie kein

Gerät, bei dem Teile fehlen oder das von seiner

ursprünglichen Spezifikation abweicht. Verwenden

Sie Schutzhandschuhe, falls notwendig.

5. Stellen Sie sicher, dass die Deckel nicht beschädigt

sind und korrekt angebracht sind, bevor Sie das

Gerät in Betrieb nehmen.

So starten Sie das Gerät

So starten Sie das GerätSo starten Sie das Gerät

1. Drücken Sie die On/Off-Taste, bis die grüne LED

aufleuchtet. (Abb. 34)

2. Drücken Sie den vorderen Handgriffeinschalter am

vorderen Handgriff. (Abb. 35)

3. Drücken Sie den Gashebel. (Abb. 36)

Inbetriebnahme des Geräts

Inbetriebnahme des GerätsInbetriebnahme des Geräts

1. Beginnen Sie in Bodennähe und bewegen Sie

das Gerät dann nach oben, wenn Sie die Seiten

scheiden. Passen Sie auf, dass das Gerätegehäuse

nicht die Hecke berührt. (Abb. 37)

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Passen Sie auf, dass

die Vorderseite der Schneidausrüstung

nicht den Boden berührt.

2. Halten Sie das Gerät für eine stabile Arbeitsposition

nahe am Körper.

3. Gehen Sie vorsichtig vor und verwenden Sie das

Gerät langsam.

Automatische Abschaltfunktion

Automatische AbschaltfunktionAutomatische Abschaltfunktion

Das Gerät verfügt über eine automatische

Abschaltfunktion, die das Gerät anhält, wenn es nicht

verwendet wird. Das Gerät schaltet sich nach 3Minuten

ab.

So stoppen Sie das Gerät

So stoppen Sie das GerätSo stoppen Sie das Gerät

1. Lassen Sie den Gashebel am vorderen

Handgriffeinschalter los.

2. Drücken Sie die On/Off-Taste, bis die grüne LED

erlischt.

16

1616 1888 - 004 - 22.09.2022

3. Drücken Sie die Entriegelungstasten am Akku und

entfernen Sie den Akku. (Abb. 38)

Wartung

WartungWartung

Einleitung

EinleitungEinleitung

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Lesen Sie vor

Wartungsarbeiten am Gerät das Kapitel

über Sicherheit, und machen Sie sich damit

vertraut.

WARNUNG:

WARNUNG: WARNUNG: Entfernen Sie den Akku,

bevor Sie Wartungsarbeiten am Gerät

durchführen.

Wartungsplan

WartungsplanWartungsplan

Nachstehend sind die am Gerät vorzunehmenden

Wartungsmaßnahmen aufgelistet.

Instand halten

Instand haltenInstand halten Vor der

Vor der

Vor derVor der

Verwen-

Verwen-Verwen-

dung

dungdung

Wöchent-

Wöchent-Wöchent-

lich

lichlich Monatlich

Monatlich

MonatlichMonatlich

Die äußeren Teile des Geräts reinigen. X

Sicherstellen, dass der Start- und Stoppschalter funktionstüchtig und unbeschä-

digt ist. X

Stellen Sie sicher, dass der Gashebel und der vordere Handgriffeinschalter si-

cherheitstechnisch ordnungsgemäß funktionieren. X

Sicherstellen, dass alle Bedienelemente funktionieren und unbeschädigt sind. X

Sicherstellen, dass Klingenblatt und Klingenschutz keine Risse aufweisen und

unbeschädigt sind. Klingenblatt oder Klingenschutz ersetzen, wenn sie Risse

aufweisen oder Stößen ausgesetzt waren.

X

Das Klingenblatt ersetzen, wenn es verbogen oder beschädigt ist. X

Sicherstellen, dass der Handschutz nicht beschädigt ist. Den Schutz bei Beschä-

digung ersetzen. X

Sicherstellen, dass alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind. X

Sicherstellen, dass der Akku unbeschädigt ist. X

Sicherstellen, dass der Akku vollständig geladen ist. X

Sicherstellen, dass das Akkuladegerät nicht beschädigt ist. X

Sicherstellen, dass die Schrauben, die die Klingenblätter zusammenhalten, kor-

rekt angezogen sind. X

Die Verbindungen zwischen dem Akku und dem Gerät prüfen. Die Verbindung

zwischen dem Akku und dem Akkuladegerät prüfen. X

Überprüfen Sie, ob die Kehrmaschine unbeschädigt ist. X

So prüfen Sie den Akku und das

So prüfen Sie den Akku und dasSo prüfen Sie den Akku und das

Ladegerät

LadegerätLadegerät

1. Untersuchen Sie den Akku auf Schäden, z.B. Risse.

2. Untersuchen Sie das Akkuladegerät auf Schäden,

z.B. Risse.

3. Stellen Sie sicher, dass das Verbindungskabel des

Akkuladegeräts nicht beschädigt ist und dass keine

Risse vorhanden sind.

1888 - 004 - 22.09.2022 17

17

1717

Die LED am Akkula-

Die LED am Akkula-Die LED am Akkula-

degerät

degerätdegerät

Ursache

UrsacheUrsache Lösung

Lösung

LösungLösung

Die grüne und die

rote LED leuchten

nicht.

Das Ladegerät ist nicht richtig an

die Netzsteckdose angeschlos-

sen.

Schließen Sie das Ladegerät an eine Steckdose an.

Defekte Netzsteckdose. Schließen Sie das Akkuladegerät an eine Quelle mit der

auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Fre-

quenz an.

Das Kabel des Ladegeräts ist de-

fekt.

Bitte eine autorisierte Servicewerkstatt kontaktieren.

Das Ladegerät ist defekt.

Andere Fehler. Wenn andere Fehler auftreten, schalten Sie das Gerät aus, entfernen den Akku und wenden

sich an eine zugelassene Servicewerkstatt.

Transport, Lagerung und Entsorgung

Transport, Lagerung und EntsorgungTransport, Lagerung und Entsorgung

Transport und Lagerung

Transport und LagerungTransport und Lagerung

• Die mitgelieferten Lithium-Ionen-Akkus entsprechen

den Anforderungen des Gefahrgutrechts.

• Beachten Sie für den gewerblichen Transport, auch

durch Dritte oder Speditionen, die gesonderten

Anforderungen auf Verpackung und Etiketten.

• Sprechen Sie sich vor dem Versand des Geräts mit

einer Person ab, die speziell im Gefahrgutversand

geschult ist. Beachten Sie sämtliche geltenden

nationalen Vorschriften.

• Bedecken Sie offene Kontakte mit Klebeband, wenn

Sie den Akku in eine Verpackung legen. Stellen

Sie sicher, dass der Akku in der Verpackung nicht

verrutschen kann.

• Entnehmen Sie den Akku für die Lagerung oder den

Transport.

• Bringen Sie den Akku und das Ladegerät an einem

Ort unter, der trocken und frei von Feuchtigkeit und

Frost ist.

• Lagern Sie den Akku nicht an einem Ort, an dem

es zu elektrostatischen Entladungen kommen kann.

Bewahren Sie den Akku nicht in einem Metallkasten

auf.

• Stellen Sie bei der Lagerung des Akkus sicher,

dass die Temperatur zwischen 5°C/41°F und

25°C/77°F liegt und der Akku keinem direkten

Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Stellen Sie bei der Lagerung des Akkuladegeräts

sicher, dass die Temperatur zwischen 5°C/41°F

und 45°C/113°F liegt und das Ladegerät keinem

direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• Das Ladegerät darf nur verwendet werden, wenn

die Umgebungstemperatur zwischen 5°C/41°F und

40°C/104°F liegt.

• Laden Sie den Akku auf 30bis 50%, bevor Sie ihn

über längere Zeit einlagern.

• Lagern Sie das Akkuladegerät in einem

geschlossenen und trockenen Raum.

• Achten Sie bei der Lagerung darauf, dass sich der

Akku nicht in unmittelbarer Nähe zum Ladegerät

befindet. Kinder und andere nicht befugte Personen

dürfen die Ausstattung nicht berühren. Verwahren

Sie die Ausstattung in einem abschließbaren Raum.

• Reinigen Sie das Gerät und führen Sie umfassende

Servicearbeiten durch, bevor Sie es längere Zeit

einlagern.

• Verwenden Sie für das Gerät einen Transportschutz,

um Verletzungen oder Schäden am Gerät bei

Transport und Lagerung zu vermeiden.

• Befestigen Sie das Gerät während des Transports

sicher.

• Lagern Sie das Gerät in waagerechter Position oder

hängen Sie es am mitgelieferten Haken auf. Siehe

So installieren Sie den Haken an einer Wand auf

Seite 15

.

(Abb. 39)

Entsorgung von Akku, Ladegerät und

Entsorgung von Akku, Ladegerät undEntsorgung von Akku, Ladegerät und

Gerät

GerätGerät

Das Symbol unten bedeutet, dass das Gerät nicht über

den Hausmüll entsorgt werden darf. Recyceln Sie es an

einer Recyclingstation für elektrische und elektronische

Geräte. So werden Umwelt- und Personenschäden

vermieden.

Weitere Informationen erhalten Sie bei örtlichen

Behörden, dem Abfallentsorgungsunternehmen oder

Ihrem Händler.

(Abb. 15)

Hinweis:

Hinweis: Hinweis: Das Symbol ist auf dem Gerät oder der

Verpackung des Geräts zu finden.

1888 - 004 - 22.09.2022 19

19

1919

Akku

AkkuAkku P4A 18-B45

P4A 18-B45

P4A 18-B45P4A 18-B45

Gewicht, kg 0,4

Zugelassene Ladegeräte für das Gerät

Zugelassene Ladegeräte für das GerätZugelassene Ladegeräte für das Gerät

Akkuladegerät

AkkuladegerätAkkuladegerät P4A 18-C70

P4A 18-C70

P4A 18-C70P4A 18-C70

Netzspannung, V 220-240

Frequenz, Hz 50-60

Leistung, W 70

Ausgangsspannung, V DC/ Ampere, A 14,4-18/3

1888 - 004 - 22.09.2022 21

21

2121

Konformitätserklärung

KonformitätserklärungKonformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung

EU-KonformitätserklärungEU-Konformitätserklärung

Die , SE-561 82 Huskvarna, Schweden,

Husqvarna AB

Husqvarna ABHusqvarna AB

Tel.: +46-36-146500, erklärt in alleiniger Verantwortung,

dass das Gerät:

Beschreibung

BeschreibungBeschreibung Die akkubetriebene Heckenschere

Marke

MarkeMarke Husqvarna

Typ/Modell

Typ/ModellTyp/Modell Aspire H50-P4A

Identifizierung

IdentifizierungIdentifizierung Seriennummern ab 2022

die folgenden EU-Richtlinien und -Verordnungen erfüllt:

Richtlinie/Verord-

Richtlinie/Verord-Richtlinie/Verord-

nung

nungnung

Beschreibung

BeschreibungBeschreibung

2006/42/EG „Maschinenrichtlinie“

2014/30/EG „bezüglich EMV-Richtlinie“

2000/14/EG „über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen

Geräten und Maschinen“

2011/65/EG „zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektron-

ikgeräten“

und dass die folgenden Normen und/oder technischen

Daten angewendet werden: EN 62841-4-2:2019,

EN 62841-1:2015, EN 55014-1:2017+A11; EN

55014-2:2015, EN IEC63000:2018.

Informationen zu Geräuschemissionen finden Sie unter

Technische Angaben auf Seite 20

.

Huskvarna, 2022-06-22

Claes Losdal, R&D Manager, Husqvarna AB

Verantwortlich für die technische Dokumentation

22

2222 1888 - 004 - 22.09.2022

Lizenzen

LizenzenLizenzen

Copyright

©

2012–2020 STMicroelectronics

2012–2020 STMicroelectronics 2012–2020 STMicroelectronics

Die Garantie deckt keine Schäden, die sich aus

normalem Verschleiß, Fahrlässigkeit, unzulässigem

Einsatz, unbefugten Reparaturen oder Anschluss der

Ansaugvorrichtung an eine falsche Spannung ergeben.

Verbreitung und Verwendung in Quell- und Binärform,

mit oder ohne Änderungen, sind zulässig, sofern

folgende Bedingungen erfüllt sind:

• Bei der Verbreitung von Quellcode müssen

der obige Copyright-Hinweis, diese Liste der

Bedingungen und folgender Haftungsausschluss

enthalten sein.

• Bei der Verbreitung in Binärform müssen der obige

Copyright-Hinweis, diese Liste der Bedingungen und

folgender Haftungsausschluss in den Unterlagen

und/oder anderen Materialien, die bei der

Verbreitung bereitgestellt werden, enthalten sein.

• Weder der Name von STMicroelectronics noch

die Namen seiner Mitwirkenden dürfen ohne

vorherige schriftliche Genehmigung zur Bewerbung

von Produkten verwendet werden, die auf Grundlage

dieser Software erstellt wurden.

DIESE SOFTWARE WIRD VON DEN

URHEBERRECHTSINHABERN UND DAZU

BEITRAGENDEN IN DER VORLIEGENDEN FORM

ZUR VERFÜGUNG GESTELLT, UND ALLE

AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT

BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDEN

GARANTIEN DER MARKTGÄNGIGKEIT UND

EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,

WERDEN AUSGESCHLOSSEN. IN KEINEM FALL

HAFTET DER URHEBERRECHTSINHABER ODER

DAZU BEITRAGENDE FÜR UNMITTELBARE,

MITTELBARE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE,

KONKRETE ODER FOLGESCHÄDEN MIT

STRAFZWECK ODER OHNE (EINSCHLIEßLICH,

ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF BESCHAFFUNG

VON ERSATZGÜTERN ODER -DIENSTLEISTUNGEN,

VERLUST VON NUTZUNG, DATEN ODER

GEWINNEN ODER BETRIEBSUNTERBRECHUNGEN),

DIE AUF BELIEBIGE WEISE VERURSACHT

WURDEN UND FÜR DIE EINE THEORETISCHE

HAFTBARKEIT BESTEHT, SEI ES DURCH

EINEN VERTRAG, ERFOLGSHAFTUNG ODER

SCHADENERSATZRECHT (EINSCHLIEßLICH

FAHRLÄSSIGKEIT ODER ANDEREM), DIE IN

IRGENDEINER WEISE AUS DER NUTZUNG DIESER

SOFTWARE ENTSTEHEN, SELBST WENN AUF

DIE MÖGLICHKEIT EINES SOLCHEN SCHADENS

HINGEWIESEN WURDE.

Apache 2.0 Lizenz

Apache 2.0 LizenzApache 2.0 Lizenz

vorbehalten.

Version 2.0, Januar2004 http://www.apache.org/

licenses/

GESCHÄFTSBEDINGUNGEN FÜR DIE NUTZUNG,

VERVIELFÄLTIGUNG UND VERBREITUNG

1. Definitionen.

1. Definitionen.1. Definitionen.

„Lizenz“

„Lizenz“„Lizenz“ bezeichnet die in den Abschnitten 1

bis 9 dieses Dokuments definierten Bedingungen

für die Nutzung, Vervielfältigung und Verbreitung.

„Lizenzgeber“

„Lizenzgeber“„Lizenzgeber“ bezeichnet den Urheberrechtsinhaber

oder die durch den Urheberrechtsinhaber

bevollmächtigte juristische Person, die die Lizenz

vergibt. bezeichnet die Gesamtheit

„Juristische Person“

„Juristische Person“„Juristische Person“

der handelnden juristischen Person und aller anderen

juristischen Personen, die diese juristische Person

kontrollieren, von ihr kontrolliert werden oder mit ihr

unter gemeinsamer Kontrolle stehen. Im Sinne dieser

Definition bedeutet (i) die direkte oder

„Kontrolle“

„Kontrolle“„Kontrolle“

indirekte Befugnis, die Leitung oder Verwaltung dieser

juristischen Person durch Vertrag oder anderweitig

zu veranlassen, oder (ii) Besitz eines Anteils

von mindestens fünfzig Prozent (50%) der in

Umlauf befindlichen Aktien oder (iii) nutznießender

Besitz dieser juristischen Person. (oder

„Sie“

„Sie“„Sie“ „Ihr,

„Ihr,

„Ihr,„Ihr,

Ihre, Ihrer, Ihren, Ihres, Ihnen“

Ihre, Ihrer, Ihren, Ihres, Ihnen“Ihre, Ihrer, Ihren, Ihres, Ihnen“) bezeichnet eine

natürliche oder juristische Person, die die durch

diese Lizenz gewährten Berechtigungen ausübt.

„Quell*“

„Quell*“„Quell*“-Form bezeichnet die bevorzugte Form für

Änderungen, einschließlich, aber nicht beschränkt

auf Software-Quellcode, Dokumentationsquelle und

Konfigurationsdateien. -Form bezeichnet

„Maschinen“

„Maschinen“„Maschinen“

jede Form, die sich aus der maschinellen

Umwandlung oder Übersetzung einer Quellform

ergibt, einschließlich, aber nicht beschränkt auf

kompilierten Maschinencode, generierte Dokumentation

und Umwandlungen in andere Medientypen. „Werk“

„Werk“

„Werk“„Werk“

bezeichnet das urheberrechtlich geschützte Werk in

Quell- oder Maschinenform, das im Rahmen der

Lizenz zur Verfügung gestellt wird, wie durch einen

Urheberrechtsvermerk angegeben, der in dem Werk

enthalten oder diesem beigefügt ist (ein Beispiel ist

im Anhang unten angegeben). „Abgeleitete Werke“

„Abgeleitete Werke“

„Abgeleitete Werke“„Abgeleitete Werke“

sind alle Werke, ob in Quell- oder Maschinenform,

denen das Werk zugrunde liegt (oder von diesem

abgeleitet wurden) und für die die redaktionellen

Überarbeitungen, Anmerkungen, Ausarbeitungen oder

sonstigen Änderungen insgesamt ein urheberrechtliches

Originalwerk darstellen. Für die Zwecke dieser

Lizenz schließen abgeleitete Werke keine Werke

ein, die von den Schnittstellen des Werks und

der davon abgeleiteten Werke getrennt bleiben oder

lediglich mit diesen verknüpft werden können (oder

namentlich gebunden sind). bezeichnet alle

„Beitrag“

„Beitrag“„Beitrag“

urheberrechtlich geschützten Werke, einschließlich der

Originalversion des Werks und aller Änderungen oder

Ergänzungen dieses Werks oder davon abgeleiteter

Werke, die vom Urheberrechtsinhaber oder von

1888 - 004 - 22.09.2022 23

23

2323

einer natürlichen oder juristischen Person, die zur

Einreichung im Namen des Urheberrechtsinhabers

berechtigt ist, absichtlich bei dem Lizenzgeber

zur Aufnahme in das Werk eingereicht wird. Im

Sinne dieser Definition bezeichnet jede

„eingereicht“

„eingereicht“„eingereicht“

Form von elektronischer, mündlicher oder schriftlicher

Kommunikation, die an den Lizenzgeber oder seine

Vertreter gesendet wird, einschließlich, aber nicht

beschränkt auf Kommunikation auf elektronischen

Verteilerlisten, Quellcode-Kontrollsystemen und

Problemverfolgungssystemen, die vom Lizenzgeber

oder in dessen Namen verwaltet werden, um das

Werk zu besprechen und zu verbessern, jedoch

ohne Kommunikation, die vom Urheberrechtsinhaber

mit oder anderweitig schriftlich

„Kein Beitrag“

„Kein Beitrag“„Kein Beitrag“

gekennzeichnet sind. bezeichnet den

„Beitragender“

„Beitragender“ „Beitragender“

Lizenzgeber und jede natürliche oder juristische Person,

für die ein Beitrag vom Lizenzgeber eingegangen und

anschließend in das Werk integriert wurde.

2. Erteilung einer Urheberrechtslizenz.

2. Erteilung einer Urheberrechtslizenz.2. Erteilung einer Urheberrechtslizenz.

Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Lizenz

gewährt Ihnen jeder Beitragende hiermit eine

unbefristete, weltweite, nicht exklusive, kostenlose,

gebührenfreie, unwiderrufliche Urheberrechtslizenz zur

Vervielfältigung, Vorbereitung abgeleiteter Werke,

öffentlichen Ausstellung, öffentlichen Ausführung,

Unterlizenzierung und Verbreitung des Werks und

solcher abgeleiteter Werke in Quell- oder maschineller

Form.

3. Erteilung einer Patentlizenz.

3. Erteilung einer Patentlizenz.3. Erteilung einer Patentlizenz.

Vorbehaltlich der Bedingungen dieser Lizenz gewährt

Ihnen jeder Beitragende hiermit eine unbefristete,

weltweite, nicht exklusive, kostenlose, unwiderrufliche

(außer wie in diesem Abschnitt angegeben) Patentlizenz

zur Herstellung, zur Herstellung durch Dritte, zum

Verkauf, zur Nutzung, zur Einfuhr und anderweitigen

Übertragung des Werks, wobei diese Lizenz nur

für Patentansprüche gilt, die von dem Beitragenden

lizenziert werden können und die notwendigerweise

allein oder durch eine Kombination seiner Beiträge

am Werk, an das diese Beiträge übermittelt wurden,

verletzt werden. Wenn Sie Patentstreitigkeiten gegen

eine juristische Person (einschließlich Widerklage oder

Gegenklage in einem Rechtsstreit) anstellen, aufgrund

der Annahme, dass das Werk oder ein im Werk

enthaltener Beitrag eine unmittelbare oder mittelbare

Patentverletzung darstellt, dann enden alle Ihnen im

Rahmen dieser Lizenz für dieses Werk gewährten

Patentlizenzen mit dem Datum, an dem ein solches

Verfahren eingereicht wird.

4. Verbreitung.

4. Verbreitung.4. Verbreitung.

Sie dürfen Kopien des Werks oder davon abgeleiteter

Werke in jedem Medium, mit oder ohne Änderungen

sowohl in Quell- oder Maschinenform vervielfältigen und

verbreiten, sofern Sie folgende Bedingungen erfüllen:

• Sie müssen allen anderen Empfängern des Werks

oder abgeleiteter Werke eine Kopie dieser Lizenz

überlassen und

• Sie müssen dafür sorgen, dass alle geänderten

Dateien mit gut sichtbaren Hinweisen versehen

werden, die darauf hinweisen, dass Sie die

Dateien geändert haben. Weiterhin müssen Sie

in der Quellform aller abgeleiteten Werke, die

Sie verbreiten, alle Urheber-, Patent-, Marken-

und Zuschreibungshinweise aus der Quellform des

Werks bewahren, mit Ausnahme der Hinweise, die

sich nicht auf einen Teil der abgeleiteten Werke

beziehen und

• Wenn das Werk im Rahmen seiner Verbreitung

eine Textdatei mit dem Namen „NOTICE“

„NOTICE“

„NOTICE“„NOTICE“

enthält, müssen alle abgeleiteten Werke, die Sie

verbreiten, eine lesbare Kopie der in dieser

NOTICE-Datei enthaltenen Zuschreibungshinweise

enthalten, mit Ausnahme derjenigen Hinweise, die

sich nicht auf irgendeinen Teil der abgeleiteten

Werke beziehen, und zwar an mindestens einer

der folgenden Stellen: innerhalb einer NOTICE-

Textdatei, die als Teil der abgeleiteten Werke

verbreitet wird, innerhalb des Quellformulars oder

der Dokumentation, wenn diese zusammen mit

den abgeleiteten Werken bereitgestellt werden,

oder innerhalb einer von den abgeleiteten Werken

generierten Anzeige, falls und wo auch immer

solche Hinweise Dritter normalerweise erscheinen.

Der Inhalt der NOTICE-Datei dient nur zu

Informationszwecken und ändert die Lizenz nicht.

Sie können Ihre eigenen Zuschreibungshinweise in

von Ihnen verbreiten abgeleiteten Werken neben

oder als Ergänzung zum NOTICE-Text des Werks

hinzufügen, vorausgesetzt, dass solche zusätzlichen

Zuschreibungshinweise nicht als Änderung der

Lizenz ausgelegt werden können. Sie können

Ihre eigene Urheberrechtserklärung zu Ihren

Änderungen hinzufügen und zusätzliche oder

andere Lizenzbedingungen für die Verwendung,

Reproduktion oder Verbreitung Ihrer Änderungen

oder für alle abgeleiteten Werke als Ganzes

bereitstellen, vorausgesetzt, Sie verwenden,

reproduzieren und vertreiben das Werk ansonsten

in Übereinstimmung mit den in dieser Lizenz

genannten Bedingungen.

5. Einreichung von Beiträgen.

5. Einreichung von Beiträgen.5. Einreichung von Beiträgen.

Sofern Sie nicht ausdrücklich etwas anderes

angeben, unterliegt jeder Beitrag, den Sie absichtlich

zur Aufnahme in das Werk beim Lizenzgeber

eingereicht haben, ohne zusätzliche Bedingungen

den Bedingungen dieser Lizenz. Ungeachtet der

vorstehenden Bestimmungen darf keine der hier

aufgeführten Bestimmungen die Bedingungen einer

separaten Lizenzvereinbarung, die Sie möglicherweise

mit dem Lizenzgeber in Bezug auf solche Beiträge

geschlossen haben, ersetzen oder ändern.

6. Warenzeichen.

6. Warenzeichen.6. Warenzeichen.

24

2424 1888 - 004 - 22.09.2022

(Fig. 11) Avertissement: gardez les mains à

distance de la lame.

yyyywwxxxxx

yyyywwxxxxxyyyywwxxxxx La plaque signalétique indique le nu-

méro de série. désigne l'année

yyyy

yyyyyyyy

de production et correspond à la

ww

wwww

semaine de production.

Remarque:

Remarque: Remarque: Les autres symboles/autocollants

présents sur le produit concernent des exigences de

certification spécifiques à certains marchés.

Symboles sur la batterie et/ou son

Symboles sur la batterie et/ou sonSymboles sur la batterie et/ou son

chargeur

chargeurchargeur

(Fig. 15)

Déposez ce produit

dans une station

de recyclage pour

équipements électri-

ques et électroni-

ques. (Concerne seu-

lement l'Europe)

(Fig. 16) Utilisez la batterie

uniquement dans les

produits des partenai-

res du système PO-

WER FOR ALL.

(Fig. 12) Transformateur à sécurité intégrée.

(Fig. 13) Utilisez et stockez le chargeur de batterie

en intérieur uniquement.

(Fig. 14) Double isolation.

Responsabilité

ResponsabilitéResponsabilité

Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des

produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout

dommage causé par notre produit si:

• le produit n'est pas correctement réparé;

• le produit est réparé avec des pièces qui ne

proviennent pas du fabricant ou qui ne sont pas

homologuées par le fabricant;

• le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient

pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le

fabricant;

• le produit n'est pas réparé par un centre d'entretien

agréé ou par une autorité homologuée.

Fabricant

FabricantFabricant

Husqvarna AB

SE-561 82, Huskvarna, Sweden

Sécurité

SécuritéSécurité

Définitions de sécurité

Définitions de sécuritéDéfinitions de sécurité

Des avertissements, des recommandations et des

remarques sont utilisés pour souligner des parties

spécialement importantes du manuel.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Symbole utilisé

en cas de risque de blessures ou de

mort pour l'opérateur ou les personnes à

proximité si les instructions du manuel ne

sont pas respectées.

REMARQUE:

REMARQUE: REMARQUE: Symbole utilisé en cas

de risque de dommages pour le produit,

d'autres matériaux ou les environs si

les instructions du manuel ne sont pas

respectées.

Remarque:

Remarque: Remarque: Symbole utilisé pour donner des

informations supplémentaires pour une situation

donnée.

Consignes générales de sécurité

Consignes générales de sécuritéConsignes générales de sécurité

relatives à l'outil à moteur

relatives à l'outil à moteurrelatives à l'outil à moteur

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lire toutes les

consignes et instructions de sécurité. Le

non-respect des consignes et mises en

garde peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves.

Remarque:

Remarque: Remarque: Conservez toutes ces consignes et

Conservez toutes ces consignes et

Conservez toutes ces consignes etConservez toutes ces consignes et

instructions pour toute consultation ultérieure.

instructions pour toute consultation ultérieure.instructions pour toute consultation ultérieure. Le terme

«outil électrique» utilisé dans les avertissements fait

référence à l'outil branché sur secteur (fil) ou à l'outil

alimenté par batterie (sans fil).

Sécurité dans l'espace de travail

Sécurité dans l'espace de travailSécurité dans l'espace de travail

•Maintenez un espace de travail propre et bien

Maintenez un espace de travail propre et bien

Maintenez un espace de travail propre et bienMaintenez un espace de travail propre et bien

éclairé.

éclairé.éclairé. Les espaces encombrés ou sombres

exposent à des accidents.

•N'utilisez pas de machines à usiner dans des

N'utilisez pas de machines à usiner dans des

N'utilisez pas de machines à usiner dans desN'utilisez pas de machines à usiner dans des

atmosphères explosives, en présence de liquides,

atmosphères explosives, en présence de liquides,atmosphères explosives, en présence de liquides,

de gaz ou de poussières inflammables par exemple.

de gaz ou de poussières inflammables par exemple.de gaz ou de poussières inflammables par exemple.

1888 - 004 - 22.09.2022 27

27

2727

Les machines à usiner provoquent des étincelles qui

peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs.

•Tenez les enfants et les spectateurs à distance

Tenez les enfants et les spectateurs à distance

Tenez les enfants et les spectateurs à distanceTenez les enfants et les spectateurs à distance

lorsque la machine à usiner est en marche.

lorsque la machine à usiner est en marche.lorsque la machine à usiner est en marche. Un

moment d'inattention peut vous faire perdre le

contrôle.

Sécurité électrique

Sécurité électriqueSécurité électrique

•Les fiches des machines à usiner doivent être

Les fiches des machines à usiner doivent être

Les fiches des machines à usiner doivent êtreLes fiches des machines à usiner doivent être

adaptées à la prise. N'apportez jamais de

adaptées à la prise. N'apportez jamais deadaptées à la prise. N'apportez jamais de

modifications à la fiche. Ne pas utiliser de fiches

modifications à la fiche. Ne pas utiliser de fichesmodifications à la fiche. Ne pas utiliser de fiches

d'adaptation avec des machines mises à la terre.

d'adaptation avec des machines mises à la terre.d'adaptation avec des machines mises à la terre.

Des fiches non modifiées et des prises compatibles

réduiront le risque d'électrocution.

•Éviter tout contact physique avec les surfaces mises

Éviter tout contact physique avec les surfaces mises

Éviter tout contact physique avec les surfaces misesÉviter tout contact physique avec les surfaces mises

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs,

les cuisinières et les réfrigérateurs.

les cuisinières et les réfrigérateurs.les cuisinières et les réfrigérateurs. Le risque

d'électrocution est plus important si le corps est relié

à la terre.

•Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou àNe pas exposer les outils électriques à la pluie ou à

l'humidité.

l'humidité.l'humidité. L'infiltration d'eau dans un outil électrique

augmente le risque d'électrocution.

•Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais le

Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais le

Ne malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais leNe malmenez pas le cordon. N'utilisez jamais le

cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine.

cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine.cordon pour porter, tirer ou débrancher la machine.

Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart de

Maintenez le cordon d'alimentation à l'écart deMaintenez le cordon d'alimentation à l'écart de

la chaleur, de bords tranchants ou de pièces en

la chaleur, de bords tranchants ou de pièces enla chaleur, de bords tranchants ou de pièces en

mouvement.

mouvement.mouvement. Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d'électrocution.

•Lorsqu'une machine à usiner est utilisée à

Lorsqu'une machine à usiner est utilisée à

Lorsqu'une machine à usiner est utilisée àLorsqu'une machine à usiner est utilisée à

l'extérieur, installer une rallonge adaptée à un usage

l'extérieur, installer une rallonge adaptée à un usagel'extérieur, installer une rallonge adaptée à un usage

extérieur.

extérieur.extérieur. L'utilisation d'un cordon d'alimentation

pour usage extérieur réduit le risque d'électrocution.

•Si vous n'avez d'autre choix que d'utiliser un outil

Si vous n'avez d'autre choix que d'utiliser un outil

Si vous n'avez d'autre choix que d'utiliser un outilSi vous n'avez d'autre choix que d'utiliser un outil

électrique dans un endroit humide, utilisez une

électrique dans un endroit humide, utilisez uneélectrique dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur différentiel

alimentation protégée par un disjoncteur différentielalimentation protégée par un disjoncteur différentiel

(RCD).

(RCD).(RCD). L'utilisation d'un RCD réduit le risque

d'électrocution.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Ne lavez pas

la machine avec de l'eau sous pression.

Celle-ci pourrait s'infiltrer dans le système

électrique ou le moteur et endommager la

machine ou provoquer un court-circuit.

Sécurité du personnel

Sécurité du personnelSécurité du personnel

•Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

Restez attentif, regardez ce que vous faites et ayezRestez attentif, regardez ce que vous faites et ayez

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez un

recours à votre bon sens lorsque vous utilisez unrecours à votre bon sens lorsque vous utilisez un

outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

outil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique sioutil électrique. N'utilisez pas d'outil électrique si

vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l'emprise de

vous êtes fatigué ou si vous êtes sous l'emprise devous êtes fatigué ou si vous êtes sous l'emprise de

drogues, d'alcool ou de médicaments

drogues, d'alcool ou de médicamentsdrogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment

d'inattention pendant l'utilisation des machines à

usiner peut entraîner des blessures corporelles

graves.

•Utilisez un équipement de protection personnelle.

Utilisez un équipement de protection personnelle.

Utilisez un équipement de protection personnelle.Utilisez un équipement de protection personnelle.

Travaillez toujours avec des lunettes de protection.

Travaillez toujours avec des lunettes de protection.Travaillez toujours avec des lunettes de protection.

Les équipements de protection tels que le

masque anti-poussière, les chaussures de sécurité

antidérapantes, le casque ou le protège-oreilles

utilisés dans des conditions appropriées réduisent

les blessures corporelles.

•Évitez tout démarrage intempestif. Vérifiez que

Évitez tout démarrage intempestif. Vérifiez que

Évitez tout démarrage intempestif. Vérifiez queÉvitez tout démarrage intempestif. Vérifiez que

l'interrupteur est en position d'arrêt avant de

l'interrupteur est en position d'arrêt avant del'interrupteur est en position d'arrêt avant de

brancher l'outil sur l'alimentation et/ou la batterie, de

brancher l'outil sur l'alimentation et/ou la batterie, debrancher l'outil sur l'alimentation et/ou la batterie, de

le ramasser ou de le transporter.

le ramasser ou de le transporter.le ramasser ou de le transporter. Le fait de garder

le doigt sur l'interrupteur pendant le transport des

outils ou le branchement des machines alors que

l'interrupteur est en position ON exposent à des

accidents.

•Retirez toute clé ou clavette de calage avant de

Retirez toute clé ou clavette de calage avant de

Retirez toute clé ou clavette de calage avant deRetirez toute clé ou clavette de calage avant de

mettre la machine à usiner sous tension.

mettre la machine à usiner sous tension.mettre la machine à usiner sous tension. Une clé ou

une clavette reliée à une pièce mobile de la machine

à usiner peut entraîner des blessures corporelles.

•Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours en

Ne vous éloignez pas trop. Restez toujours enNe vous éloignez pas trop. Restez toujours en

équilibre et sur vos appuis.

équilibre et sur vos appuis.équilibre et sur vos appuis. Cela favorise le

contrôle de la machine à usiner dans les situations

inattendues.

•Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

Habillez-vous correctement. Ne portez jamais de

Habillez-vous correctement. Ne portez jamais deHabillez-vous correctement. Ne portez jamais de

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos

vêtements amples ou de bijoux. Éloignez vosvêtements amples ou de bijoux. Éloignez vos

cheveux et vos vêtements des pièces mobiles.

cheveux et vos vêtements des pièces mobiles.cheveux et vos vêtements des pièces mobiles. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent rester coincés dans les pièces mobiles.

•Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder desSi des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,

systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,systèmes de collecte et d'extraction de la poussière,

vérifiez qu'ils sont correctement branchés et utilisés.

vérifiez qu'ils sont correctement branchés et utilisés.vérifiez qu'ils sont correctement branchés et utilisés.

L'utilisation de systèmes de collecte de poussière

peut réduire les risques associés à la poussière.

•La connaissance des outils, acquise par l'usage

La connaissance des outils, acquise par l'usage

La connaissance des outils, acquise par l'usageLa connaissance des outils, acquise par l'usage

fréquent de ces derniers, ne doit pas vous dispenser

fréquent de ces derniers, ne doit pas vous dispenserfréquent de ces derniers, ne doit pas vous dispenser

d'être prudent et d'appliquer les principes de

d'être prudent et d'appliquer les principes ded'être prudent et d'appliquer les principes de

sécurité.

sécurité.sécurité. Une action inconsidérée peut provoquer de

graves blessures en une fraction de seconde.

• Les émissions de vibrations durant l'utilisation de

l'appareil peuvent différer de la valeur totale déclarée

en fonction de la manière dont l'outil est utilisé. En

vue de se protéger, les opérateurs devraient établir

des mesures de sécurité basées sur une estimation

de leur exposition dans les conditions d'utilisation

réelles (en tenant compte de toutes les phases du

cycle opératoire, comme, par exemple, lorsque l'outil

est éteint et lorsqu'il fonctionne en mode ralenti ou

au gaz).

Utilisation et entretien de la machine à usiner

Utilisation et entretien de la machine à usinerUtilisation et entretien de la machine à usiner

•Ne forcez pas sur la machine à usiner. Utilisez la

Ne forcez pas sur la machine à usiner. Utilisez la

Ne forcez pas sur la machine à usiner. Utilisez laNe forcez pas sur la machine à usiner. Utilisez la

machine à usiner qui convient à l'application.

machine à usiner qui convient à l'application.machine à usiner qui convient à l'application. La

machine qui convient réalisera mieux son travail et

de façon plus sûre, à la vitesse pour laquelle elle a

été conçue.

•N'utilisez pas la machine à usiner si l'interrupteur ne

N'utilisez pas la machine à usiner si l'interrupteur ne

N'utilisez pas la machine à usiner si l'interrupteur neN'utilisez pas la machine à usiner si l'interrupteur ne

permet pas la mise sous tension ou l'arrêt.

permet pas la mise sous tension ou l'arrêt.permet pas la mise sous tension ou l'arrêt. Toute

machine à usiner impossible à commander avec

l'interrupteur est dangereuse et doit être réparée.

•Débranchez la fiche de l'alimentation et/ou retirez la

Débranchez la fiche de l'alimentation et/ou retirez la

Débranchez la fiche de l'alimentation et/ou retirez laDébranchez la fiche de l'alimentation et/ou retirez la

batterie, si celle-ci est amovible, avant de procéder

batterie, si celle-ci est amovible, avant de procéderbatterie, si celle-ci est amovible, avant de procéder

aux réglages, de changer les accessoires ou de

aux réglages, de changer les accessoires ou deaux réglages, de changer les accessoires ou de

stocker un outil électrique.

stocker un outil électrique.stocker un outil électrique. Ces mesures de sécurité

préventive réduisent le risque de mise sous tension

accidentelle de la machine à usiner.

28

2828 1888 - 004 - 22.09.2022

grande prudence lorsque vous travaillez sur des

terrains en pente.

• Soyez bien en équilibre, les pieds d'aplomb, à tout

moment. Ne vous penchez pas trop loin.

• Éteignez le produit lorsque vous vous déplacez dans

une autre zone. Fixez la protection de transport

lorsque le produit n'est pas utilisé.

• Ne posez jamais le produit au sol si vous ne l'avez

pas éteint et si vous n'avez pas retiré la batterie. Ne

laissez pas le produit sans surveillance quand il est

sous tension.

• Vérifiez qu'aucun vêtement et qu'aucune partie du

corps n'entre en contact avec l'accessoire de coupe

lorsque le produit est en marche.

• Si un objet se bloque dans les lames pendant que

vous utilisez le produit, arrêtez et éteignez le produit.

Assurez-vous que l'accessoire de coupe s'arrête

complètement. Retirez la batterie avant de nettoyer,

d'inspecter ou de réparer le produit et/ou les lames.

• Éloignez vos mains et vos pieds de l'accessoire de

coupe jusqu'à son arrêt complet, une fois le produit

éteint.

• Attention aux éclats de bois pouvant être projetés

durant le sciage. Ne coupez pas trop près du sol, où

des cailloux et d'autres objets peuvent être projetés.

• Attention aux objets projetés. Portez toujours

des protections pour les yeux homologuées. Ne

jamais se pencher au-dessus de la protection de

l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc.

peuvent être projetés dans les yeux et causer des

blessures très graves, voire la cécité.

• Soyez toujours attentif aux signaux d'avertissement

ou aux cris lorsque vous portez des protège-oreilles.

Enlevez toujours vos protège-oreilles dès que le

produit s'arrête.

• Ne travaillez jamais sur une échelle, un tabouret,

ou dans toute autre position élevée qui n'est pas

entièrement stable.

• Tenez le produit à deux mains. Tenez le produit sur

le côté du corps.

(Fig. 18)

Équipement de protection individuel

Équipement de protection individuelÉquipement de protection individuel

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

• Utilisez un équipement de protection individuel

homologué lorsque vous utilisez le produit.

L'équipement de protection individuel ne protège

pas complètement des blessures, mais il diminue

la gravité des blessures. Pour davantage

d'informations, contactez votre revendeur.

• Portez un casque de protection lorsqu'il y a un risque

de chute d'objets.

(Fig. 19)

• Utilisez des protège-oreilles homologués. Une

exposition prolongée au bruit risque de causer des

lésions auditives permanentes.

(Fig. 20)

• Utilisez des protections pour les yeux homologuées.

L'usage d'une visière doit toujours s'accompagner

du port de lunettes de protection homologuées. Les

lunettes de protection doivent être conformes aux

normesANSIZ87.1 (États-Unis) ou EN166 (pays de

l'UE).

(Fig. 21)

• Utilisez des gants de protection pendant l'utilisation

et l'entretien.

(Fig. 22)

• Utilisez des bottes de protection ou des chaussures

équipées de semelles antidérapantes.

(Fig. 23)

• Portez des vêtements fabriqués dans un matériau

résistant. Portez des vêtements près du corps qui

n'entravent toutefois pas vos mouvements. Portez

un pantalon et attachez vos cheveux derrière vos

épaules. Ne portez pas de bijoux ou de chaussures

ouvertes.

• Conservez l'équipement de premiers secours à

proximité.

(Fig. 24)

Dispositifs de sécurité sur le produit

Dispositifs de sécurité sur le produitDispositifs de sécurité sur le produit

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lisez les

instructions qui suivent avant d'utiliser le

produit.

Cette section présente les fonctions de sécurité, les

instructions d’utilisation, de contrôle et d’entretien afin

de garantir son bon fonctionnement. Consultez les

instructions à la section

Entretien à la page 36

pour

savoir où se trouvent ces équipements sur votre produit.

La durée de vie du produit risque d'être écourtée et le

risque d'accidents accru si la maintenance du produit

n'est pas effectuée correctement et si les mesures

d'entretien et/ou de réparation ne sont pas effectuées

de manière professionnelle. Pour plus d'informations,

contactez l'atelier de réparation du revendeur le plus

proche.

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: N'utilisez

jamais une machine dont les équipements

de sécurité sont défectueux. Contrôlez et

entretenez les équipements de sécurité

du produit conformément aux instructions

données dans ce chapitre. Si les contrôles

du produit ne donnent pas de résultat positif,

contactez votre agent d’entretien pour le

faire réparer.

1888 - 004 - 22.09.2022 31

31

3131

REMARQUE:

REMARQUE: REMARQUE: L’entretien et la

réparation de la machine exigent

une formation spéciale. Ceci concerne

particulièrement l’équipement de sécurité de

la machine. Si les contrôles suivants ne

donnent pas un résultat positif, adressez-

vous à un atelier spécialisé. L’achat de

l’un de nos produits offre à l’acheteur la

garantie d’un service et de réparations

qualifiés. Si le point de vente n’assure pas

ce service, s’adresser à l’atelier spécialisé le

plus proche.

Pour contrôler l'interface utilisateur

Pour contrôler l'interface utilisateur Pour contrôler l'interface utilisateur

Les LED vertes(A) affichent l'état de charge. Elles

indiquent également que le produit est sous tension.

1. Appuyez sur le boutonON/OFF(B) et maintenez-le

enfoncé. (Fig. 25)

a) Le produit est sous tension lorsque les LED

vertes(A) sont allumées.

b) Le produit est hors tension lorsque les LED

vertes(A) sont éteintes.

2. Reportez-vous à la section

Dépannage à la page

38

si le témoin d'avertissement(C) clignote.

Pour contrôler la gâchette de la poignée avant

Pour contrôler la gâchette de la poignée avantPour contrôler la gâchette de la poignée avant

1. Assurez-vous que la gâchette de puissance et la

gâchette de la poignée avant bougent librement et

que le ressort de rappel fonctionne correctement.

2. Faites démarrer le produit.

3. Appuyez sur la gâchette de la poignée avant. (Fig.

26)

4. Appuyez sur la gâchette de puissance. (Fig. 27)

5. Relâchez la gâchette de la poignée avant ou

de puissance et assurez-vous que l'accessoire de

coupe s'arrête complètement.

Pour contrôler la protection anti-rebond

Pour contrôler la protection anti-rebondPour contrôler la protection anti-rebond

La protection anti-rebond empêche les mains d'entrer

accidentellement en contact avec les lames.

1. Arrêtez le produit.

2. Retirez la batterie.

3. Vérifiez que la protection anti-rebond est solidement

fixée.

4. Vérifiez que la protection anti-rebond n'est pas

endommagée.

Pour contrôler les lames et les protège-lames

Pour contrôler les lames et les protège-lamesPour contrôler les lames et les protège-lames

Les parties longues des lames(A) font office de

protège-lames.

1. Arrêtez le produit.

2. Retirez la batterie.

3. Mettez des gants.

4. Assurez-vous que les lames et les protège-lames

ne sont pas endommagés ou tordus. Remplacez les

lames et les protège-lames s'ils sont endommagés

ou pliés. (Fig. 28)

Consignes de sécurité relatives à l'utilisation

Consignes de sécurité relatives à l'utilisationConsignes de sécurité relatives à l'utilisation

de la batterie

de la batteriede la batterie

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lisez toutes les

Lisez toutes les

Lisez toutes lesLisez toutes les

instructions générales et de sécurité.

instructions générales et de sécurité.instructions générales et de sécurité. Le

non-respect des instructions générales et

de sécurité peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves. Conservez toutes les consignes de

Conservez toutes les consignes de

Conservez toutes les consignes de Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions générales pour

sécurité et les instructions générales poursécurité et les instructions générales pour

vous y référer ultérieurement.

vous y référer ultérieurement.vous y référer ultérieurement.

•Ces consignes de sécurité s'appliquent uniquement

Ces consignes de sécurité s'appliquent uniquement

Ces consignes de sécurité s'appliquent uniquementCes consignes de sécurité s'appliquent uniquement

aux batteries rechargeables Li-ion18V du système

aux batteries rechargeables Li-ion18V du systèmeaux batteries rechargeables Li-ion18V du système

POWER FOR ALL.

POWER FOR ALL.POWER FOR ALL.

•Utilisez la batterie rechargeable uniquement dans

Utilisez la batterie rechargeable uniquement dans

Utilisez la batterie rechargeable uniquement dansUtilisez la batterie rechargeable uniquement dans

les produits des partenaires du système POWER

les produits des partenaires du système POWERles produits des partenaires du système POWER

FOR ALL.

FOR ALL. FOR ALL. Les batteries rechargeables 18V portant

l'étiquette POWER FOR ALL sont entièrement

compatibles avec les produits suivants:

– Tous les produits du système de batterie POWER

FOR ALL 18V.

– Tous les produits 18V des partenaires du système

POWER FOR ALL.

•Respectez les recommandations relatives à la

Respectez les recommandations relatives à la

Respectez les recommandations relatives à laRespectez les recommandations relatives à la

batterie dans le manuel d'utilisation de votre produit.

batterie dans le manuel d'utilisation de votre produit.batterie dans le manuel d'utilisation de votre produit.

Seule cette méthode permet d'utiliser la batterie

rechargeable et le produit sans danger et de

protéger les batteries rechargeables contre les

surcharges dangereuses.

•Chargez les batteries uniquement à l'aide des

Chargez les batteries uniquement à l'aide des

Chargez les batteries uniquement à l'aide desChargez les batteries uniquement à l'aide des

chargeurs recommandés par le fabricant ou par

chargeurs recommandés par le fabricant ou parchargeurs recommandés par le fabricant ou par

les partenaires du système POWER FOR ALL.

les partenaires du système POWER FOR ALL.les partenaires du système POWER FOR ALL. Un

chargeur compatible avec un type de batterie peut

présenter un risque d'incendie s'il est utilisé avec

une autre batterie.

• Pour

La batterie est fournie partiellement chargée.

La batterie est fournie partiellement chargée.La batterie est fournie partiellement chargée.

garantir une capacité optimale de la batterie,

chargez-la complètement dans le chargeur avant

d'utiliser votre outil électrique la première fois.

•Conservez les batteries hors de portée des enfants.

Conservez les batteries hors de portée des enfants.

Conservez les batteries hors de portée des enfants.Conservez les batteries hors de portée des enfants.

• Il existe un risque de court-

N'ouvrez pas la batterie.

N'ouvrez pas la batterie.N'ouvrez pas la batterie.

circuit.

•Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterieTout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

peut provoquer des émanations de vapeurs. La

peut provoquer des émanations de vapeurs. Lapeut provoquer des émanations de vapeurs. La

batterie peut s'enflammer ou exploser.

batterie peut s'enflammer ou exploser. batterie peut s'enflammer ou exploser. Assurez-vous

que la zone est bien ventilée et consultez un

médecin en cas d'effets indésirables. Ces vapeurs

peuvent irriter le système respiratoire.

•En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie

En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie

En cas d'utilisation inadéquate ou si la batterieEn cas d'utilisation inadéquate ou si la batterie

est endommagée, du liquide inflammable peut être

est endommagée, du liquide inflammable peut êtreest endommagée, du liquide inflammable peut être

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avec

éjecté de la batterie. Évitez tout contact avecéjecté de la batterie. Évitez tout contact avec

ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez

ce liquide. En cas de contact accidentel, rincezce liquide. En cas de contact accidentel, rincez

32

3232 1888 - 004 - 22.09.2022

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec lesà l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin.

yeux, consultez un médecin.yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut provoquer des irritations ou brûlures.

•Si la batterie est endommagée, du liquide peut

Si la batterie est endommagée, du liquide peut

Si la batterie est endommagée, du liquide peutSi la batterie est endommagée, du liquide peut

être éjecté et recouvrir les surfaces environnantes.

être éjecté et recouvrir les surfaces environnantes.être éjecté et recouvrir les surfaces environnantes.

Vérifiez les pièces concernées.

Vérifiez les pièces concernées. Vérifiez les pièces concernées. Nettoyez ces pièces

ou remplacez-les si nécessaire.

•Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie

Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie

Ne court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterieNe court-circuitez pas la batterie. Lorsque la batterie

n'est pas utilisée, maintenez-la à distance d'objets

n'est pas utilisée, maintenez-la à distance d'objetsn'est pas utilisée, maintenez-la à distance d'objets

métalliques, tels que des trombones, pièces de

métalliques, tels que des trombones, pièces demétalliques, tels que des trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets en

monnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets enmonnaie, clés, clous, vis, ou autres petits objets en

métal risquant de relier une borne à l'autre.

métal risquant de relier une borne à l'autre.métal risquant de relier une borne à l'autre. Court-

circuiter les bornes de batterie entraîne un risque de

brûlures et d'incendie.

•La batterie peut être endommagée par des objets

La batterie peut être endommagée par des objets

La batterie peut être endommagée par des objetsLa batterie peut être endommagée par des objets

pointus tels que des clous ou des tournevis, ou

pointus tels que des clous ou des tournevis, oupointus tels que des clous ou des tournevis, ou

par une force appliquée depuis l'extérieur.

par une force appliquée depuis l'extérieur.par une force appliquée depuis l'extérieur. Un

court-circuit interne peut se produire, entraînant la

combustion, l'émission de fumée, l'explosion ou la

surchauffe de la batterie.

•N'entretenez jamais des batteries endommagées.

N'entretenez jamais des batteries endommagées.

N'entretenez jamais des batteries endommagées.N'entretenez jamais des batteries endommagées.

L'entretien des batteries doit être effectué

uniquement par le fabricant ou des fournisseurs de

services agréés.

•Protégez la batterie de la chaleur, par exemple

Protégez la batterie de la chaleur, par exemple

Protégez la batterie de la chaleur, par exempleProtégez la batterie de la chaleur, par exemple

contre la lumière intense du soleil, le feu, la saleté,

contre la lumière intense du soleil, le feu, la saleté,contre la lumière intense du soleil, le feu, la saleté,

l'eau et l'humidité.

l'eau et l'humidité. l'eau et l'humidité. Il existe un risque d'explosion et

de court-circuit.

•N'utilisez la batterie du produit que si la température

N'utilisez la batterie du produit que si la température

N'utilisez la batterie du produit que si la températureN'utilisez la batterie du produit que si la température

ambiante est comprise entre -20 °C – 50 °C.

ambiante est comprise entre -20 °C – 50 °C.ambiante est comprise entre -20 °C – 50 °C.

•Stockez la batterie uniquement à une température

Stockez la batterie uniquement à une température

Stockez la batterie uniquement à une températureStockez la batterie uniquement à une température

ambiante comprise entre -20 °C – 50 °C.

ambiante comprise entre -20 °C – 50 °C.ambiante comprise entre -20 °C – 50 °C. Ne

laissez pas la batterie dans votre voiture en été,

par exemple. À des températures inférieures à

0°C, certains appareils peuvent subir une perte de

puissance.

•Chargez la batterie uniquement à une température

Chargez la batterie uniquement à une température

Chargez la batterie uniquement à une températureChargez la batterie uniquement à une température

ambiante comprise entre 0°C et +35°C.

ambiante comprise entre 0°C et +35°C.ambiante comprise entre 0°C et +35°C.

•Chargez la batterie rechargeable uniquement avec

Chargez la batterie rechargeable uniquement avec

Chargez la batterie rechargeable uniquement avecChargez la batterie rechargeable uniquement avec

un câbleUSB à une température ambiante comprise

un câbleUSB à une température ambiante compriseun câbleUSB à une température ambiante comprise

entre +10°C et +35°C.

entre +10°C et +35°C.entre +10°C et +35°C. Toute charge en dehors

de cette plage de température peut augmenter le

risque d'endommagement de la batterie et présenter

un risque d'incendie.

Consignes de sécurité relatives au chargeur

Consignes de sécurité relatives au chargeurConsignes de sécurité relatives au chargeur

de batterie

de batteriede batterie

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Lisez toutes les

Lisez toutes les

Lisez toutes lesLisez toutes les

instructions générales et de sécurité.

instructions générales et de sécurité.instructions générales et de sécurité. Le

non-respect des instructions générales et

de sécurité peut être à l'origine d'un choc

électrique, d'un incendie et/ou de blessures

graves. Conservez ces instructions en lieu

Conservez ces instructions en lieu

Conservez ces instructions en lieuConservez ces instructions en lieu

sûr.

sûr. sûr. Utilisez le chargeur uniquement si vous

pouvez évaluer toutes les fonctions et les

exécuter sans restrictions, ou si vous avez

reçu les instructions correspondantes.

•Surveillez les enfants pendant l'utilisation, le

Surveillez les enfants pendant l'utilisation, le

Surveillez les enfants pendant l'utilisation, leSurveillez les enfants pendant l'utilisation, le

nettoyage et l'entretien,

nettoyage et l'entretien,nettoyage et l'entretien, et ce afin de s'assurer qu'ils

ne jouent pas avec le chargeur.

•Chargez uniquement les batteries lithium-ion du

Chargez uniquement les batteries lithium-ion du

Chargez uniquement les batteries lithium-ion duChargez uniquement les batteries lithium-ion du

système 18V POWER FOR ALL d'une capacité

système 18V POWER FOR ALL d'une capacitésystème 18V POWER FOR ALL d'une capacité

de 1,5Ah ou plus (5cellules de batterie ou plus).

de 1,5Ah ou plus (5cellules de batterie ou plus).de 1,5Ah ou plus (5cellules de batterie ou plus).

La tension de la batterie doit correspondre à la

La tension de la batterie doit correspondre à laLa tension de la batterie doit correspondre à la

tension de charge de la batterie du chargeur. Ne

tension de charge de la batterie du chargeur. Netension de charge de la batterie du chargeur. Ne

chargez pas les batteries non rechargeables.

chargez pas les batteries non rechargeables.chargez pas les batteries non rechargeables. Dans

le cas contraire, il existe un risque d'incendie et

d'explosion.

•Protégez le chargeur de la pluie et de l'humidité.

Protégez le chargeur de la pluie et de l'humidité.

Protégez le chargeur de la pluie et de l'humidité.Protégez le chargeur de la pluie et de l'humidité.

L'infiltration d'eau dans un outil électrique augmente

le risque d'électrocution.

• La saleté présente un

Maintenez le chargeur propre.

Maintenez le chargeur propre. Maintenez le chargeur propre.

risque de choc électrique.

•Vérifiez systématiquement le chargeur, le câble et la

Vérifiez systématiquement le chargeur, le câble et la

Vérifiez systématiquement le chargeur, le câble et laVérifiez systématiquement le chargeur, le câble et la

fiche avant utilisation. Cessez d'utiliser le chargeur

fiche avant utilisation. Cessez d'utiliser le chargeurfiche avant utilisation. Cessez d'utiliser le chargeur

si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas le

si vous constatez des dommages. N'ouvrez pas lesi vous constatez des dommages. N'ouvrez pas le

chargeur vous-même et faites-le réparer uniquement

chargeur vous-même et faites-le réparer uniquementchargeur vous-même et faites-le réparer uniquement

par un spécialiste qualifié en utilisant exclusivement

par un spécialiste qualifié en utilisant exclusivementpar un spécialiste qualifié en utilisant exclusivement

des pièces de rechange d'origine.

des pièces de rechange d'origine.des pièces de rechange d'origine. Les chargeurs,

câbles et fiches endommagés augmentent le risque

de choc électrique.

•N'utilisez pas le chargeur sur une surface

N'utilisez pas le chargeur sur une surface

N'utilisez pas le chargeur sur une surfaceN'utilisez pas le chargeur sur une surface

facilement inflammable (par exemple du papier,

facilement inflammable (par exemple du papier,facilement inflammable (par exemple du papier,

des textiles, etc.) ou dans un environnement

des textiles, etc.) ou dans un environnementdes textiles, etc.) ou dans un environnement

inflammable.

inflammable. inflammable. Il existe un risque d'incendie en

raison du réchauffement du chargeur pendant le

fonctionnement.

•Ne rechargez la machine qu'avec le chargeur

Ne rechargez la machine qu'avec le chargeur

Ne rechargez la machine qu'avec le chargeurNe rechargez la machine qu'avec le chargeur

indiqué par le fabricant.

indiqué par le fabricant. indiqué par le fabricant. Un chargeur convenant à

un type de bloc de batteries particulier peut entraîner

un risque d'incendie s'il est utilisé avec un autre bloc.

•Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

Tout dommage ou utilisation incorrecte de la batterieTout dommage ou utilisation incorrecte de la batterie

peut également provoquer des émanations de

peut également provoquer des émanations depeut également provoquer des émanations de

vapeurs.

vapeurs. vapeurs. Assurez-vous que la zone est bien ventilée

et consultez un médecin en cas d'effets indésirables.

Ces vapeurs peuvent irriter le système respiratoire.

•En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

En cas d'utilisation abusive, du liquide peut

En cas d'utilisation abusive, du liquide peutEn cas d'utilisation abusive, du liquide peut

s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec

s'échapper de la batterie. Évitez tout contact avecs'échapper de la batterie. Évitez tout contact avec

ce liquide. En cas de contact accidentel, rincez

ce liquide. En cas de contact accidentel, rincezce liquide. En cas de contact accidentel, rincez

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

à l'eau. Si le liquide entre en contact avec lesà l'eau. Si le liquide entre en contact avec les

yeux, consultez un médecin.

yeux, consultez un médecin. yeux, consultez un médecin. Le liquide éjecté de la

batterie peut provoquer des irritations ou brûlures.

•Ne couvrez pas les fentes d'aération du chargeur.

Ne couvrez pas les fentes d'aération du chargeur.

Ne couvrez pas les fentes d'aération du chargeur.Ne couvrez pas les fentes d'aération du chargeur.

Dans le cas contraire, le chargeur risque de

surchauffer et de ne plus fonctionner correctement.

•Si le cordon d'alimentation électrique doit être

Si le cordon d'alimentation électrique doit être

Si le cordon d'alimentation électrique doit êtreSi le cordon d'alimentation électrique doit être

remplacé, cette intervention doit être effectuée par

remplacé, cette intervention doit être effectuée parremplacé, cette intervention doit être effectuée par

Husqvarna ou par un centre de service client

Husqvarna ou par un centre de service clientHusqvarna ou par un centre de service client

autorisé à réparer les outils électriques Husqvarna

autorisé à réparer les outils électriques Husqvarnaautorisé à réparer les outils électriques Husqvarna

afin d'éviter tout risque pour la sécurité.

afin d'éviter tout risque pour la sécurité.afin d'éviter tout risque pour la sécurité.

•Produits vendus en Grande-Bretagne uniquement:

Produits vendus en Grande-Bretagne uniquement:

Produits vendus en Grande-Bretagne uniquement:Produits vendus en Grande-Bretagne uniquement:

votre produit est équipé d'une fiche électrique

homologuée BS1363/A avec fusible interne

(homologué ASTA conformément à BS1362). Si la

fiche n'est pas adaptée à vos prises, elle doit être

coupée et une fiche appropriée doit être installée

à sa place par un agent du service client agréé.

1888 - 004 - 22.09.2022 33

33

3333

Utilisation

UtilisationUtilisation

Introduction

IntroductionIntroduction

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Assurez-vous

de lire et de comprendre le chapitre dédié

à la sécurité avant d'utiliser l'appareil.

Batterie

BatterieBatterie

AVERTISSEMENT:

AVERTISSEMENT: AVERTISSEMENT: Avant d'utiliser

la batterie, vous devez lire et comprendre

le chapitre sur la sécurité. Vous devez

également lire et comprendre le manuel

d'utilisation de la batterie et du chargeur de

batterie.

Maintenez la batterie et le chargeur de batterie à des

températures ambiantes correctes.

Température ambiante

Température ambianteTempérature ambiante

Fonctionnement de

la batterie dans le

produit

-20 °C – 50 °C

Charge de la batte-

rie

0 °C – 35 °C

Pour brancher le chargeur de batterie

Pour brancher le chargeur de batteriePour brancher le chargeur de batterie

1. Branchez le chargeur de batterie sur une prise

électrique dont les caractéristiques de tension

et de fréquence correspondent aux spécifications

mentionnées sur la plaque signalétique.

2. Branchez le cordon dans une prise électrique mise à

la terre. La DEL sur le chargeur de batterie clignote

une fois en vert.

Remarque:

Remarque: Remarque: La batterie ne charge pas si

la température de la batterie est supérieure à

50°C/122°F. Si la température est supérieure à

50°C/122°F, le chargeur de batterie refroidit la batterie

avant que la batterie ne charge.

Pour charger la batterie

Pour charger la batteriePour charger la batterie

Chargez la batterie avant la première utilisation.

Remarque:

Remarque: Remarque: La batterie ne charge pas si la

température de la batterie est supérieure à +35°C.

1. Branchez le cordon d'alimentation du chargeur de

batterie dans une prise secteur mise à la masse.

REMARQUE:

REMARQUE: REMARQUE: Assurez-vous que la

tension et la fréquence du secteur sont

correctes.

2. Placez la batterie dans le chargeur de batterie.

La batterie est connectée au chargeur de batterie

lorsque la LED verte clignote. (Fig. 30)

3. La batterie est complètement chargée lorsque la

LED verte du chargeur de batterie est allumée.

Chargez la batterie pendant 24heures au maximum.

4. Débranchez le chargeur de batterie du secteur.

REMARQUE:

REMARQUE: REMARQUE: Ne tirez pas le

cordon d'alimentation.

5. Dégagez la batterie du chargeur de batterie.

LED d'état de la batterie sur le chargeur de

LED d'état de la batterie sur le chargeur deLED d'état de la batterie sur le chargeur de

batterie

batteriebatterie

La LED rouge(A) et la LED verte(B) du chargeur de

batterie indiquent l'état de la batterie. Reportez-vous à la

section

LED d'état de la batterie sur le produit à la page

35

.

(Fig. 31)

LED

LEDLED État de la batterie

État de la batterie

État de la batterieÉtat de la batterie

La LED verte clignote ra-

pidement.

La batterie se charge.

La LED verte clignote len-

tement.

La batterie est chargée à

80%.

La LED verte est allumée. La batterie est complète-

ment chargée.

La LED rouge est allu-

mée.

Reportez-vous à la sec-

tion

LED d'état de la bat-

terie sur le produit à la pa-

ge 35

.

La LED rouge clignote ra-

pidement.

Reportez-vous à la sec-

tion

LED d'état de la bat-

terie sur le produit à la pa-

ge 35

.

LED d'état de la batterie sur le produit

LED d'état de la batterie sur le produitLED d'état de la batterie sur le produit

Lorsque la batterie est installée dans le produit, les LED

du produit indiquent l'état de la batterie.

(Fig. 32)

LED

LEDLED État de la batterie

État de la batterie

État de la batterieÉtat de la batterie

Les LED1, 2 et 3

sont allumées.

Complètement chargée.

1888 - 004 - 22.09.2022 35

35

3535

Calendrier d'entretien

Calendrier d'entretienCalendrier d'entretien

La liste ci-dessous indique les étapes d'entretien à

effectuer sur le produit.

Entretien

EntretienEntretien Avant

Avant

AvantAvant

chaque

chaquechaque

utilisation

utilisationutilisation

Toutes

ToutesToutes

les se-

les se-les se-

maines

mainesmaines

Mensuel

MensuelMensuel

Nettoyez les pièces externes du produit. X

Vérifiez que l'interrupteur marche/arrêt fonctionne correctement et n'est pas en-

dommagé. X

Assurez-vous que la gâchette de puissance et la gâchette de la poignée avant

fonctionnent en toute sécurité. X

Assurez-vous que toutes les commandes fonctionnent et ne sont pas endomma-

gées. X

Assurez-vous que la lame de coupe et sa protection ne sont pas fissurées

ni endommagées. Remplacez la lame de coupe ou sa protection si elles sont

fissurées ou ont subi un choc.

X

Remplacez la lame de coupe si elle est pliée ou endommagée. X

Assurez-vous que le protège-main n'est pas endommagé. Remplacez la protec-

tion si elle est endommagée. X

Assurez-vous que les vis et les écrous sont serrés. X

Assurez-vous que la batterie n'est pas endommagée. X

Assurez-vous que la batterie est chargée. X

Assurez-vous que le chargeur de batterie n'est pas endommagé. X

Vérifiez que les vis qui maintiennent les lames de coupe ensemble sont correc-

tement serrées. X

Contrôlez les connexions entre la batterie et le produit. Contrôlez la connexion

entre la batterie et le chargeur de batterie. X

Vérifiez que le balai ramasseur de feuilles n'est pas endommagé. X

Pour examiner la batterie et le chargeur

Pour examiner la batterie et le chargeurPour examiner la batterie et le chargeur

de batterie

de batteriede batterie

1. Examinez la batterie pour détecter tout dommage,

par exemple des fissures.

2. Examinez le chargeur de batterie pour détecter tout

dommage, par exemple des fissures.

3. Assurez-vous que le cordon de raccordement du

chargeur de batterie n'est pas endommagé et qu'il

n'est pas fissuré.

Pour nettoyer le produit, la batterie et le

Pour nettoyer le produit, la batterie et lePour nettoyer le produit, la batterie et le

chargeur de batterie

chargeur de batteriechargeur de batterie

1. Nettoyez le produit avec un chiffon sec après

utilisation.

2. Nettoyez la batterie et le chargeur de batterie avec

un chiffon sec. Veillez à maintenir les rails guides de

la batterie en parfait état de propreté.

3. Assurez-vous que les bornes de la batterie et du

chargeur de batterie sont propres avant d'insérer la

batterie dans le chargeur ou le produit.

Pour examiner la lame

Pour examiner la lamePour examiner la lame

1. Nettoyez la lame afin d'enlever les matériaux

indésirables à l'aide d'un agent nettoyant

anticorrosion avant et après l'utilisation du produit.

2. Examinez les bords de la lame pour vérifier si des

dommages et des déformations sont présents.

3. Limez les bavures éventuelles sur la lame.

4. Assurez-vous que les lames se déplacent librement.

1888 - 004 - 22.09.2022 37

37

3737

Pour nettoyer et lubrifier les lames

Pour nettoyer et lubrifier les lamesPour nettoyer et lubrifier les lames

1. Nettoyez les lames afin d'enlever les matériaux

indésirables avant et après l'utilisation du produit.

2. Lubrifiez les lames avant les périodes de remisage

prolongées.

Remarque:

Remarque: Remarque: Pour davantage d'informations sur les

nettoyants et lubrifiants recommandés, contactez votre

atelier d'entretien.

Dépannage

DépannageDépannage

Interface utilisateur

Interface utilisateurInterface utilisateur

Problème

ProblèmeProblème Défaillances possibles

Défaillances possibles

Défaillances possiblesDéfaillances possibles Solution possible

Solution possible

Solution possibleSolution possible

La LED verte cligno-

te.

Tension de batterie faible. Rechargez la batterie.

La LED rouge cligno-

te.

Surcharge. L'accessoire de coupe ne peut pas se dépla-

cer librement. Relâchez l'accessoire de cou-

pe.

Écart de température. Laissez le produit refroidir.

Appuyez simultanément sur la gâchette de

puissance et sur le bouton START.

Relâchez la gâchette de puissance et ap-

puyez sur le bouton START.

La LED verte et la

LED rouge clignotent

en alternance

La batterie est vide. Rechargez la batterie.

La batterie est endommagée. Contactez votre atelier.

Chargeur de batterie

Chargeur de batterieChargeur de batterie

LED sur le chargeur

LED sur le chargeurLED sur le chargeur

de batterie

de batteriede batterie

Cause

CauseCause Solution

Solution

SolutionSolution

La LED verte est allu-

mée et la LED rouge

clignote.

La batterie n'est pas correcte-

ment installée dans le chargeur

de batterie.

Retirez la batterie du chargeur et réinstallez-la dans le

chargeur de batterie.

Les connecteurs de batterie sont

sales.

Nettoyez les connecteurs de la batterie.

La température ambiante est trop

élevée ou trop basse.

Utilisez le chargeur de batterie à une température com-

prise entre 0°C et +35°C.

La batterie est défectueuse. Remplacez la batterie.

38

3838 1888 - 004 - 22.09.2022

Licences

LicencesLicences

Copyright

©

2012-2020 STMicroelectronics

2012-2020 STMicroelectronics 2012-2020 STMicroelectronics

La garantie ne couvre pas les défauts résultant de

l'usure normale, de la négligence, d'une utilisation

inappropriée, de la réparation non autorisée ou du

branchement de l'appareil d'aspiration à une tension

électrique inadaptée.

La redistribution et l'utilisation sous format source et

binaire, avec ou sans modification, sont autorisées à

condition que les conditions suivantes soient remplies:

• Les redistributions du code source doivent conserver

l'avis de droit d'auteur ci-dessus, la présente liste

de conditions et la clause de non-responsabilité

suivante.

• Les redistributions sous format binaire doivent

reproduire l'avis de droit d'auteur ci-dessus, la

présente liste de conditions et la clause de non-

responsabilité suivante dans la documentation et/ou

les autres documents fournis avec la distribution.

• Ni le nom de STMicroelectronics, ni les noms de ses

contributeurs ne peuvent être utilisés pour soutenir

ou promouvoir des produits dérivés de ce logiciel

sans autorisation écrite préalable spécifique.

CE LOGICIEL EST FOURNI «EN L'ÉTAT» PAR

LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR ET LES

CONTRIBUTEURS ET TOUTE GARANTIE EXPRESSE

OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y

LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ

MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE

PARTICULIER, EST EXCLUE. EN AUCUN CAS

LE DÉTENTEUR DU DROIT D'AUTEUR OU LES

CONTRIBUTEURS NE POURRONT ÊTRE TENUS

RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT,

INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, EXEMPLAIRE

OU CONSÉCUTIF (Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y

LIMITER, L'ACHAT DE BIENS OU SERVICES

DE SUBSTITUTION; LA PERTE D'UTILISATION,

DE DONNÉES OU DE BÉNÉFICES; OU

L'INTERRUPTION D'ACTIVITÉ), QUELLE QU'EN SOIT

LA CAUSE ET SELON TOUTE THÉORIE DE

RESPONSABILITÉ, QUE CE SOIT DANS LE CADRE

D'UN CONTRAT, D'UNE RESPONSABILITÉ STRICTE

OU D'UN DÉLIT (Y COMPRIS UNE NÉGLIGENCE OU

AUTRE) DÉCOULANT DE QUELQUE MANIÈRE QUE

CE SOIT DE L'UTILISATION DE CE LOGICIEL, MÊME

SI LA POSSIBILITÉ D'UN TEL DOMMAGE A ÉTÉ

PORTÉE À LA CONNAISSANCE DU CLIENT.

Licence Apache2.0

Licence Apache2.0Licence Apache2.0

réservés.

Version2.0, Janvier2004 http://www.apache.org/

licenses/

CONDITIONS GÉNÉRALES D'UTILISATION, DE

REPRODUCTION ET DE DISTRIBUTION

1. Définitions.

1. Définitions.1. Définitions.

«Licence»

«Licence» «Licence» désigne les conditions générales

d'utilisation, de reproduction et de distribution telles que

définies par les sections1 à9 du présent document.

«Concédant»

«Concédant»«Concédant» désigne le détenteur du droit d'auteur ou

l'entité autorisée par ce dernier qui accorde la Licence.

«Entité juridique»

«Entité juridique»«Entité juridique» désigne conjointement l'entité

agissant et toutes les autres entités qui contrôlent,

sont contrôlées par ou sont sous contrôle commun

avec cette entité. Aux fins de la présente définition,

«Contrôle»

«Contrôle»«Contrôle» désigne (i) le pouvoir, direct ou indirect,

d'orienter ou de gérer cette entité, que ce soit par

contrat ou autrement, ou (ii) la détention de cinquante

pour cent (50%) ou plus des actions en circulation,

ou (iii) la propriété effective de cette entité. «Vous»

«Vous»

«Vous»«Vous»

(ou ) désigne une personne physique ou

«votre»

«votre»«votre»

entité juridique exerçant les autorisations accordées par

la présente Licence. Le format désigne

«Source»

«Source»«Source»

le format privilégié pour apporter des modifications,

y compris, mais sans s'y limiter, le code source du

logiciel, la source de la documentation et les fichiers

de configuration. Le format désigne tout

«Objet»

«Objet»«Objet»

format résultant de la transformation mécanique ou de

la traduction d'un format Source, y compris, mais sans

s'y limiter, le code objet compilé, la documentation

générée et les conversions vers d'autres types de

support. désigne l'œuvre de création,

«Œuvre»

«Œuvre»«Œuvre»

sous format Source ou Objet, mise à disposition

dans le cadre de la Licence, comme indiqué par

un avis de droit d'auteur inclus ou joint à l'œuvre

(un exemple est fourni dans l'Annexe ci-dessous).

«Œuvres dérivées»

«Œuvres dérivées»«Œuvres dérivées» désigne toute œuvre, sous format

Source ou Objet, basée sur (ou dérivée de) l'Œuvre

et pour laquelle les révisions, annotations, élaborations

ou autres modifications éditoriales représentent, dans

leur ensemble, une œuvre originale de création. Aux

fins de la présente Licence, les Œuvres dérivées

ne doivent pas inclure les œuvres qui peuvent être

séparées ou rattachées (ou reliées par leur nom) aux

interfaces de l'Œuvre et des Œuvres dérivées de celle-

ci. désigne toute œuvre de création,

«Contribution»

«Contribution»«Contribution»

y compris la version originale de l'Œuvre et toute

modification ou tout ajout à cette Œuvre ou Œuvre

Dérivée de celle-ci, qui est intentionnellement soumise

au Concédant pour être incluse dans l'Œuvre par

le détenteur du droit d'auteur ou par une personne

ou une entité juridique autorisée à soumettre au

nom du détenteur du droit d'auteur. Aux fins de la

présente définition, désigne toute forme de

«soumis»

«soumis»«soumis»

communication électronique, verbale ou écrite envoyée

au Concédant ou à ses représentants, y compris, mais

sans s'y limiter, la communication via des listes de

diffusion électroniques, des systèmes de contrôle du

code source et des systèmes de suivi des problèmes

gérés par ou pour le compte du Concédant dans le

but de discuter de et d'améliorer l'Œuvre, à l'exclusion

des communications qui sont clairement marquées ou

1888 - 004 - 22.09.2022 43

43

4343

Varumärke:	Husqvarna
Kategori:	Häcksax
Modell:	Aspire H50-P4A
Enhetsplacering:	Vrijstaand
Typ av operation:	Knoppen
Färg på produkten:	Black, Red
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	80000 g
Bredd:	515 mm
Djup:	465 mm
Höjd:	945 mm
Ljudnivå:	57.9 dB
Förpackningens vikt:	90000 g
Förpackningens bredd:	800 mm
Djuppackning:	600 mm
Förpackningshöjd:	1143 mm
Avgasanslutningsdiameter:	80 mm
Husmaterial:	Roestvrijstaal
Elektronisk tändning:	Ja
Med ugn:	Nee
Lätt att städa:	Ja
Kraftkälla:	AC
Tillgångar:	8500 W
Instruktioner:	Ja
Avgasplats:	Achter
Coolwall kapsling:	Ja
Ursprungsland:	Italië
Termostat:	Ja
Justerbar temperatur:	Ja
Certifiering:	CE, EN 14785:2006, 15A B-VG 2015, BImSchV 2015
Displayteknik:	LCD
Energisparläge:	Ja
Användarvänlig:	Ja
Överhettningsskydd:	Ja
Fjärrstyrd:	Ja
Fireback ingår:	Nee
Säkerhetsbrytare:	Ja
Programmeringsfunktion:	Ja
Fjärrkontroll ingår:	Ja
AC-ingångsspänning:	230 V
AC-ingångsfrekvens:	50 Hz
Strömförbrukning (typiskt):	59 W
Lämplig för rumsvolymer upp till:	204 m³
Förpackningsvolym:	550000 cm³
Bränsle:	Pellet
Beläggning av hölje:	Poeder deklaag
Aslade:	Ja
Behållarens kapacitet:	18 kg
Nominell termisk effekt:	2.3 - 8.5 kW
Pelletsförbrukning (min):	0.5 kg/h
Pelletsförbrukning (max):	1.9 kg/h
Kolmonoxid (CO) nivå (nominell):	0.006 procent
Kolmonoxid (CO) nivå (reducerad):	0.031 procent
Rökgastemperatur:	200 °C
Avkastning (nominell):	88 procent
Retur (lägre):	90 procent
Genomsnittlig dammhalt:	11 mg/Nm³
Extern termostat:	Ja
Drifttidsintervall:	9.5 - 36 uur
Bränslelager:	Ja
Automatisk luftflödeskontroll:	Ja
Strömförbrukning (tändning):	364 W
Levereras med skorsten:	Ja
Understödd pelletsdiameter (max):	6 mm

Husqvarna Aspire H50-P4A Bruksanvisning

Produktspecifikationer

Behöver du hjälp?

Häcksax Husqvarna Manualer

Häcksax Manualer

Nyaste Häcksax Manualer