Husqvarna S 500 PRO Bruksanvisning

Husqvarna Scarifier S 500 PRO

Läs nedan 📖 manual på svenska för Husqvarna S 500 PRO (20 sidor) i kategorin Scarifier. Denna guide var användbar för 11 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/20

K500080016b - 01/2010

FR Manuel dʼutilisation (notice originale)

ES Guía de utilización (manual original)

EN Instruction for use (Original instructions)

DE Benutzerhandbuch (Originalbetriebsanleitung)

PT Manual de utilização (manual original)

IT Istruzioni dʼuso (Istruzioni originali)

PL Instrukcja obsługi (Instrukcja oryginalna)

TR Kullanma Kılavuzu (Orijinal Yönerge)

EL ∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜ ( )Πρωτότυ ο οδηγιών χρήσης

RU нструкция по эксплуатации (окументация изготовителя)

SCARIFICATEUR -

ESCARIFICADOR -

SCARIFIER -

REISSPFLUG -

ESCARIFICADOR -

SCARIFICATORE

KULTYWATOR -

TOPRAK KABARTMA MAKINESI

∫∞¡∞¢π∫∏ ™μ∞ƒ¡∏ -

ыхлитель

Lire les instructions du manuel dʼutilisateur.

Lea las instrucciones de la guía del utilizador.

Read the instruction manual.

Die Anleitungen dieser Bedienungsanweisung

müssen gründlich durchgelesen werden.

Ler as instruções do manual de utilização.

Leggere attentamente le istruzioni dʼuso.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Kullanma kýlavuzunun talimatlarýný okuyunuz.

¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘ ¯Ú‹ÛË˜.

нимательно прочтите руководство пользователя.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

- Attacher une attention particulière aux indications précédées des mentions

suivantes :

ATTENTION : Signale une forte probabilité de

blessures corporelles graves, voir un danger mortel

si les instructions ne sont pas suivies.

- PRÉCAUTION :

Signale une possibilité de blessures corporelles ou de

détérioration de lʼéquipement si les instructions ne sont pas suivies.

- NOTE : Fournit des informations utiles.

Ce signe vous appelle à la prudence lors de certaines opérations.

En cas de problème, ou pour toutes questions concernant la

machine, veuillez vous adresser à un concessionnaire agréé.

ATTENTION : La machine est conçue pour assurer un service sûr et

fiable dans des conditions d’utilisation conformes aux

instructions. Avant d’utiliser votre machine, veuillez lire et

assimiler le contenu de ce manuel. A défaut, vous vous

exposeriez à des blessures et l’équipement pourrait être

endommagé.

1 Formation / Informations

- Se familiariser avec l'utilisation correcte et les commandes avant d'utiliser

la machine. Savoir arrêter le moteur rapidement.

- La machine doit toujours être utilisée suivant les recommandations

indiquées dans la notice d'instructions.

- Ne pas oublier que l'utilisateur est responsable des accidents ou des

phénomènes dangereux survenant aux autres personnes ou à leurs biens. Il

est de sa responsabilité d'évaluer les risques potentiels du terrain à travailler

et de prendre toutes les précautions nécessaires pour assurer sa sécurité, en

particulier dans les pentes, les sols accidentés, glissants ou meubles.

- Ne jamais laisser les enfants, ou des personnes non familières avec ces

instructions, utiliser la machine. Les réglementations locales peuvent fixer un

âge minimal pour l'utilisateur.

- Ne jamais travailler en présence de personnes, en particulier d'enfants, ou

d'animaux dans un rayon de 20 mètres autour de la machine; lʼutilisateur

devant rester impérativement aux commandes des mancherons.

Ne pas utiliser la machine après avoir absorbé des médicaments ou des

substances réputées comme pouvant nuire à sa capacité de réflexe et de

vigilance.

- Pendant le travail, porter toujours des chaussures résistantes, non

dérapantes et des pantalons longs et serrés. Ne pas utiliser la machine

lorsque l'on est pieds nus ou en sandales. Nous recommandons le port de

protections auditives.

- Utiliser la machine pour l'usage auquel elle est destinee, à savoir l'entretien

des pelouses. Toute autre utilisation peut s'avérer dangereuse ou entraîner

une détérioration de la machine.

2 Préparation :

- Inspecter minutieusement la zone sur laquelle la machine doit être utilisée

et éliminer tous les objets qui pourraient être projetés par la machine (pierres,

fils, verre, objets en métal…).

- Avant utilisation, toujours procéder à un contrôle visuel de la machine pour

s'assurer que les outils et les déflecteurs ne sont ni usés ni endommagés.

Faire remplacer les pièces usées ou endommagées.

- Si la machine est équipée dʼun bouton dʼarrêt moteur, maintenir les câbles

électriques d'arrêt moteur en bon état de façon à garantir l'arrêt moteur.

- Vérifier lʼabsence de fuite de liquide (essence, huile…)

- Ne pas utiliser la machine sans garde-boue ou capots de protection et

s'assurer que tous les dispositifs de fixation sont bien serrés.

3 Attention danger l’essence est hautement inflammable :

- Stocker le carburant dans des récipients spécialement prévus à cet effet.

Faire le plein à l'extérieur uniquement et ne pas fumer pendant cette

opération.

- Ne jamais enlever le bouchon du réservoir d'essence ou ajouter de

l'essence pendant que le moteur tourne ou tant qu'il est chaud.

- Si de l'essence a été répandue sur le sol, ne pas tenter de démarrer le

moteur mais éloigner la machine de cette zone et éviter de provoquer toute

inflammation tant que les vapeurs d'essence ne sont pas dissipées.

- Entreposer la machine dans un endroit sec. Ne jamais entreposer la

machine dans un local où les vapeurs dʼessence pourraient atteindre une

flamme, une étincelle ou une forte source de chaleur.

- Remettre correctement en place les bouchons du réservoir d'essence.

- Limiter la quantité d'essence dans le réservoir pour minimiser les

éclaboussures.

"- Ne pas faire tourner le moteur dans un endroit confiné où les vapeurs de

monoxyde de carbone peuvent s'accumuler.

- Le monoxyde de carbone peut être mortel. Assurer une bonne ventilation."

4 Utilisation :

- Démarrer le moteur avec précaution en respectant les instructions du

fabricant et en maintenant les pieds éloignés de l'(des) outil(s).

- Arrêter le moteur quand la machine est sans surveillance.

- Marcher, ne jamais courir avec la machine.

- Tirer la machine vers soi ou inverser le sens de marche (si disponible) avec

beaucoup de précautions.

- Conserver la distance de sécurité par rapport aux outils rotatifs, donnée par

la longueur du guidon.

- Ne pas placer les mains ou les pieds près ou sous des éléments en rotation.

- En cas de :

- vibration anormale,

- blocage,

- problème dʼembrayage,

- choc avec un objet étranger,

- détérioration du câble dʼarrêt moteur (suivant

modèle),

- Arrêter le moteur immédiatement (si le câble dʼarrêt moteur est coupé,

actionner la commande du starter comme décrit au § "démarrage moteur"

pour arrêter le moteur), laisser la machine refroidir, débrancher le fil de

bougie, inspecter la machine et faire effectuer les réparations nécessaires

par un réparateur agréé avant toute nouvelle utilisation.

- Travailler uniquement à la lumière du jour ou dans une lumière artificielle de

bonne qualité.

- Ne pas utiliser la machine dans des pentes supérieures à 10° (17%).

- Travailler les pentes dans le sens transversal, jamais en montant ou en

descendant.

- Sur les terrains pentus, bien assurer ses pas, changer de direction avec

beaucoup de précautions.

- Lʼutilisation dʼaccessoires autres que ceux recommandés peut rendre la

machine dangereuse, et occasionner des dommages sur votre machine qui

ne seront pas couverts par votre garantie.

5 Maintenance / stockage

- Arrêter le moteur et débrancher la bougie avant toute opération de

nettoyage, de vérification, de changement d'outil(s), de réglage ou dʼentretien

de la machine.

- Arrêter le moteur, débranchez la bougie et utiliser des gants épais pour

changer l(es) outil(s).

- Maintenir tous les écrous et vis serrés afin d'assurer des conditions

d'utilisation sûres.

- Pour réduire les risques d'incendie, maintenir le moteur, le silencieux, et la

zone de stockage de l'essence dégagés de végétaux, d'excès de graisse, ou

de toute autre matière susceptible de sʼenflammer.

- Faire remplacer les silencieux d'échappement défectueux par un

réparateur agréé.

- Ne pas réparer les pièces. Faire remplacer les pièces par des pièces

d'origine.

- Remplacer les outils par des lots complets afin de préserver l'équilibre.

- Pour votre sécurité ne pas modifier les caractéristiques de votre machine.

Ne pas modifier les réglages de régulation de vitesse du moteur et ne pas

utiliser le moteur en survitesse. Un entretien régulier est essentiel pour la

sécurité et le maintien du niveau de performances.

- Laisser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local.

6 Déplacement, manutention, transport.

Toute action sur la machine hors du travail du sol doit sʼeffectuer moteur

arrêté et bougie débranchée.

- Le déplacement (hors de l'entretien des pelouses) doit sʼeffectuer suivant les

instructions du § "déplacement".

- Manutention : pour soulever la machine respecter les instruction du §

manutention. Le poids de la machine est indiqué sur la plaque constructeur

à la fin de ce manuel. Utiliser une méthode de manutention adaptée au poids

de la machine et à la situation afin de garantir la sécurité.

- Arrimer correctement la machine pour un transport en toute sécurité.

- Le transport doit sʼeffectuer moteur arrêté et bougie débranchée à lʼaide

dʼune remorque. Nʼutiliser aucun autre moyen de transport.

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

Prestar especial atención a las indicaciones precedidas de las menciones

siguientes:

ATENCIÓN: Indica una alta probabilidad de lesiones

corporales graves, incluso un peligro mortal si no se

siguen las instrucciones.

PRECAUCIÓN:

Indica una posibilidad de lesiones corporales o de deterioro

del equipo si no se siguen las instrucciones

NOTA: Proporciona información útil.

Este símbolo apela a la prudencia al realizar algunas operaciones.

En caso de problemas o para cualquier pregunta relativa a la motoazada,

dirigirse a un concesionario autorizado.

ATENCIÓN: La máquina se ha concebido para garantizar un

servicio seguro y fiable en condiciones de uso conformes con

las instrucciones. Antes de utilizar la máquina, leer y asimilar

el contenido de este manual. En su defecto, podría verse

expuesto a lesiones y el equipo podría resultar dañado.

1 Formación / Información

- Familiarizarse con el uso correcto y los mandos antes de utilizar la máquina.

Saber detener el motor rápidamente.

- La máquina debe utilizarse siempre de acuerdo con las recomendaciones

indicadas en el manual de instrucciones.

- No olvidar que el usuario es responsable de los accidentes o fenómenos

peligrosos que ocurran a las demás personas o a sus bienes. Es su

responsabilidad evaluar los riesgos potenciales del terreno a trabajar y tomar

todas las precauciones necesarias para garantizar su seguridad, en

particular en las pendientes, los suelos accidentados, resbaladizos o blandos.

- No permitir en ningún caso que los niños o las personas no familiarizadas

con estas instrucciones utilicen la máquina. Las normativas locales pueden

establecer una edad mínima del usuario de la máquina.

- No trabajar en ningún caso en presencia de personas, en particular niños

o animales, que se encuentren en un radio de 20 metros en torno a la

máquina; el usuario debe permanecer imperativamente al mando de los

manillares.

- No utilizar la máquina tras haber ingerido medicamentos o sustancias que

se considere que pueden perjudicar la capacidad de reflejos y de vigilancia.

- Durante el trabajo, llevar siempre calzado resistente y antideslizante, y

pantalones largos y ceñidos. No utilizar la máquina cuando se esté descalzo

o se lleven sandalias. Recomendamos el uso de protectores auditivos.

- Utilizar la máquina para el uso previsto, es decir, el mantenimiento del

césped. Cualquier otro uso puede resultar peligroso o provocar el deterioro

de la máquina.

2 Preparación:

- Inspeccionar minuciosamente la zona en la que vaya a utilizarse la máquina

y eliminar todos los objetos que puedan ser proyectados por la misma

(piedras, cables, cristales, objetos de metal...).

- Antes de utilizar la máquina, realizar siempre un control visual de la misma

para garantizar que las herramientas y los deflectores no estén usados ni

estropeados. Reemplazar las piezas usadas o estropeadas.

- Si la máquina está provista de un botón de parada del motor, mantener los

cables eléctricos de parada del motor en buen estado de manera que se

garantice la parada del motor.

- Verificar la ausencia de fugas de líquido (gasolina, aceite...).

- No utilizar la máquina sin guardabarros o tapas de protección y asegurarse

de que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados.

3 Atención, peligro, la gasolina es sumamente inflamable:

- Almacenar el carburante en recipientes especialmente previstos a este

efecto. Llenar el depósito en el exterior únicamente y no fumar al realizar

esta operación.

- No retirar en ningún caso el tapón del depósito de gasolina ni añadir

gasolina mientras que el motor esté funcionando o esté caliente.

- Si se derrama gasolina por el suelo, no intentar arrancar el motor, sino

alejar la máquina de esta zona y evitar provocar inflamaciones hasta que se

hayan disipado los vapores de gasolina.

- Depositar la máquina en un lugar seco. No depositar la máquina en ningún

caso en un local donde los vapores de gasolina puedan alcanzar una llama,

una chispa o una fuente fuerte de calor.

- Colocar correctamente en su sitio los tapones del depósito y del

alimentador de gasolina.

- Limitar la cantidad de gasolina en el depósito para reducir al mínimo las

salpicaduras.

- No poner en funcionamiento el motor en un lugar viciado donde puedan

acumularse los vapores de monóxido de carbono.- El monóxido de carbono

puede ser mortal. Asegurar una buena ventilación.

4 Uso:

- Arrancar el motor con precaución, respetando las instrucciones del

fabricante y manteniendo los pies alejados de la(s) herramienta(s).

- Detener el motor cuando la máquina no esté bajo vigilancia.

- Caminar con la máquina, pero no correr con ella en ningún caso.

- Tirar de la máquina hacia uno mismo o invertir el sentido de la marcha (en

caso de que esta opción esté disponible) con mucha precaución.

- Conservar la distancia de seguridad en relación con las herramientas

rotativas, en función de la longitud del manillar.

- No colocar las manos ni los pies cerca de los elementos en rotación o

debajo de ellos.

- En caso de:

- vibración anormal,

- bloqueo,

- problema de embrague,

- choque con un objeto extraño,

- deterioro del cable de parada del motor (según modelo),

- Detener el motor inmediatamente (si el cable de parada del motor está

cortado, accionar el mando del estárter, tal y como se describe en § “arranque

del motor” para detener el motor), dejar que la máquina se enfríe,

desenchufar el cable de bujía, inspeccionar la máquina y ponerse en contacto

con un reparador autorizado para que efectúe las reparaciones necesarias

antes de volver a utilizar la máquina.

- Trabajar únicamente con la luz del día o con una luz artificial de buena

calidad.

- No utilizar la máquina en pendientes superiores a 10º (17 %).

- Trabajar las pendientes en sentido transversal, nunca en ascenso o en

descenso.

- En terrenos inclinados, asegurar correctamente los pasos, cambiar de

dirección con mucha precaución.

- El uso de accesorios distintos de los recomendados puede hacer que la

máquina sea peligrosa y ocasionar daños en la misma que no estarán

cubiertos por la garantía.

5 Mantenimiento / almacenamiento

- Detener el motor y desenchufar la bujía antes de realizar cualquier

operación de limpieza, verificación, cambio de herramienta(s), ajuste o

mantenimiento de la máquina.

- Detener el motor, desenchufar la bujía y utilizar guantes gruesos para

cambiar la(s) herramienta(s).

- Mantener todas las tuercas y los tornillos apretados con el fin de garantizar

unas condiciones de uso seguras.

- Para reducir los riesgos de incendio, mantener el motor, el silenciador y la

zona de almacenamiento de gasolina libres de vegetación, exceso de grasa

o cualquier otra materia susceptible de inflamarse.

- Ponerse en contacto con un reparador autorizado para que reemplace los

silenciadores de escape defectuosos.

- No reparar las piezas. Reemplazar las piezas por piezas originales.

- Reemplazar las herramientas por lotes completos con el fin de preservar el

equilibrio.

- Por su seguridad, no modificar las características de la máquina.

No modificar los ajustes de regulación de velocidad del motor ni utilizar el

motor a una velocidad excesiva. Es esencial realizar un mantenimiento

regular para garantizar la seguridad y el mantenimiento del nivel de

rendimiento.

- Dejar que el motor se enfríe antes de guardar la máquina en un local.

6 Desplazamiento, manutención, transporte.

- Cualquier acción que se efectúe en la máquina, al margen del trabajo del

suelo, debe realizarse con el motor parado y la bujía desenchufada.

- El desplazamiento (aparte del realizado para el mantenimiento del césped)

debe efectuarse de acuerdo con las instrucciones del § "desplazamiento".

- Manutención: para levantar la máquina respetar las instrucciones del

capítulo manutención. El peso de la máquina se indica en la placa de

fabricante y al final de este manual. Utilizar un método de manutención

adaptado al peso de la máquina y a la situación con el fin de garantizar la

seguridad.

- Estibar correctamente la máquina para un transporte con total seguridad.

- El transporte debe efectuarse con el motor parado y la bujía desenchufada,

utilizando un remolque, no utilizar ningún otro medio de transporte.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Achten Sie besonders auf folgende Warnhinweise:

ACHTUNG: Weist auf die Gefahr schwerer

Körperverletzung oder Lebensgefahr hin, wenn die

Anweisungen nicht befolgt werden.

VORSICHT:

Weist auf die Gefahr einer Körperverletzung oder Materialbe-

schädigung hin, wenn die Anweisungen nicht befolgt werden.

BITTE BEACHTEN: Liefert nützliche Informationen.

Dieses Symbol macht Sie darauf aufmerksam, dass bei bestimm-

ten Arbeiten Vorsicht geboten ist.

Bei Problemen oder Fragen zur Motorhacke wenden Sie sich bitte an einen

autorisierten Fachhändler.

ACHTUNG: Die Maschine arbeitet sicher und zuverlässig,

wenn sie unter normalen Bedingungen und gemäß den

Anweisungen benutzt wird. Lesen und verstehen Sie diese

Anleitung, bevor Sie die Maschine in Gebrauch nehmen.

Anderenfalls laufen Sie die Gefahr, verletzt zu werden und das Material

zu beschädigen.

1 Kennenlernen / Informationen

- Machen Sie sich vor dem Gebrauch der Maschine mit ihrer Funktionsweise

und Bedienung vertraut. Lernen Sie, wie man den Motor schnell abschaltet.

- Die Motorhacke sollte immer gemäß den in dieser Anleitung enthaltenen

Empfehlungen und Vorschriften in Gebrauch genommen werden.

- Vergessen Sie nicht, dass der Bediener für Unfälle oder gefährliche

Vorfälle, bei denen anderen Personen oder Gegenständen Schaden

zugefügt wird, haftet. Es obliegt ihm deshalb, die potentiellen, mit dem zu

bearbeitenden Gelände zusammenhängenden Gefahren auf seine

Verantwortung einzuschätzen und die erforderlichen Sicherheitsmassnah-

men vor allem bei Gefälle, unebenem, glattem oder lockerem Boden zu

treffen.

- Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern oder Personen benutzen, die

mit ihrer Bedienung nicht vertraut sind. Gemäß den jeweiligen Landesvor-

schriften kann ein Mindestalter für den Benutzer vorgegeben sein.

- Arbeiten Sie niemals in unmittelbarer Anwesenheit von Personen,

insbesondere von Kindern und Tieren: Ein Mindestabstand von 20 Metern

sollte rund um die Maschine gegeben sein; der Benutzer muss unbedingt

jederzeit eingriffbereit am Lenker bleiben.

- Nehmen Sie die Maschine nicht in Gebrauch, wenn Sie Medikamente oder

Substanzen, die das Reaktionsvermögen und die Konzentration bekannter-

weise mindern, eingenommen haben.

- Tragen Sie bei der Arbeit stets festes, rutschfreies Schuhwerk und eine

lange, anliegende Hose. Die Maschine nicht barfuss oder mit Sandalen

bedienen. Wir empfehlen das Tragen von Gehörschutz.

- Nehmen Sie die Maschine für den Zweck, für den sie bestimmt ist, nämlich

zur Rasenpflege in Gebrauch. Jeder andere Gebrauch kann gefährlich sein

und zur Beschädigung der Maschine führen.

2 Vorbereitung:

- Inspizieren Sie sorgfältig den Arbeitsbereich und entfernen sämtliche

Gegenstände, die von der Maschine mitgerissen und geschleudert werden

könnten (Steine, Drähte, Glas, Metallgegenstände usw.).

- Vor dem Gebrauch sichtprüfen Sie die Maschine auf abgenutzte oder

beschädigte Werkzeuge und Deflektoren. Lassen Sie abgenutzte oder

beschädigte Teile auswechseln.

- Besitzt die Maschine einen Motorabschaltknopf, halten Sie die elektrischen

Motorabschaltkabel in einwandfreiem Zustand, damit das Abschaltsystem

funktionstüchtig bleibt.

- Kontrollieren Sie, dass keine Leckage vorliegt (Benzin, Öl usw.).

- Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Kotflügel oder Schutzbleche und

vergewissern sich, dass alle Befestigungen fest sitzen.

3 Achtung Gefahr: Benzin ist hochentzündlich

- Bewahren Sie Treibstoff in speziell dafür vorgesehenen Behältern auf.

Füllen Sie Treibstoff unbedingt nur im Freien ein und rauchen nicht

währenddessen.

- Entfernen Sie niemals den Tankverschluss, und füllen Sie Benzin in keinem

Fall bei laufendem oder warmem Motor ein.

- Ist Benzin auf den Boden ausgelaufen, versuchen Sie nicht, den Motor

einzuschalten, sondern entfernen die Motorhacke aus dem betroffenen

Bereich, bis die Benzindämpfe sich aufgelöst haben, um einer Entzündung

vorzubeugen.

- Stellen Sie die Maschine an einem trockenen Ort ab. Lagern Sie die

Motorhacke niemals in einem Raum, in dem Benzindämpfe eine Flamme,

einen Funken oder eine starke Hitzequelle erreichen könnten.

- Setzen Sie den Tankverschluss und den Verschluss des Benzinvorratsbe-

hälters richtig ein.

- Füllen Sie nicht zu viel Benzin ein, um Spritzer zu vermeiden.

- Lassen Sie den Motor nicht in einem engen Raum laufen, in dem

Kohlenmonoxiddämpfe entstehen könnten.- Kohlenmonoxid kann lebensge-

fährlich sein.

4 Gebrauch:

- Starten Sie den Motor behutsam gemäß den Anweisungen des Herstellers

und halten die Füße fern von den Arbeitswerkzeugen.

- Stellen Sie den Motor ab, wenn die Maschine unbeaufsichtigt bleibt.

- Laufen Sie niemals, sondern gehen mit der Maschine.

- Ziehen Sie die Motorhacke zu sich oder führen den Richtungswechsel mit

größter Vorsicht durch (bei vorhandener Option).

- Halten Sie stets einen Sicherheitsabstand zu den rotierenden Werkzeugen:

Der Abstand ist durch die Länge des Lenkers vorgegeben.

- Bringen Sie Ihre Hände und Füße niemals in die Nähe oder unter die

rotierenden Bauteile.

- Bei:

- ungewöhnlicher Vibration

- Feststecken

- Problemen mit der Kupplung

- Aufprall auf einen Fremdkörper

- Beschädigung des Motorabschaltkabels (je nach Modell):

- Schalten Sie den Motor sofort ab (ist das Motorabschaltkabel gerissen,

betätigen Sie den Chokehebel wie im Abschnitt “Ingangsetzung” beschrie-

ben, um den Motor abzustellen). Lassen Sie die Motorhacke abkühlen,

trennen den Kerzendraht, inspizieren die Maschine und lassen vor einem

erneuten Gebrauch die notwendigen Reparaturen von einem autorisierten

Reparaturdienst durchführen.

- Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder bei ausreichender Beleuchtung.

- Nehmen Sie die Maschine nicht auf Gefällen über 10° (17%) in Gebrauch.

- Arbeiten Sie stets quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts.

- Bei Gefälle achten Sie auf sicheren Gang und führen Richtungswechsel mit

größter Vorsicht durch.

- Das Verwenden von anderem als empfohlenem Zubehör kann gefährlich

sein und zu Maschinenschäden führen, die von der Garantie ausgeschlossen

sind.

5 Instandhaltung / Lagerung

- Vor Reinigung, Kontrolle, Werkzeugwechsel, Einstellung und Instandhal-

tung der Maschine schalten Sie den Motor ab und trennen den Kerzendraht.

- Stellen Sie den Motor ab, trennen die Kerze und tragen zum Werkzeug-

wechsel dicke Schutzhandschuhe.

- Für einen sicheren Betrieb achten Sie darauf, dass alle Muttern und Schrau-

ben fest sitzen.

- Zur Senkung der Brandgefahr halten Sie den Motor, den Schalldämpfer und

den Abstellbereich frei von Pflanzen, Fettrückständen und sonstigen

entzündlichen Stoffen.

- Lassen Sie beschädigte Schalldämpfer nur von einem autorisierten

Reparaturdienst auswechseln.

- Nehmen Sie keine Reparaturen vor, sondern lassen gegen Originalersatz-

teile austauschen.

- Wechseln Sie die Werkzeuge durch komplette Bausätze aus, damit die

Auswuchtung erhalten bleibt.

- Zu Ihrer Sicherheit nehmen Sie keine Umbauten vor, die die Merkmale Ihrer

Maschine verändern. Verstellen Sie nicht die Drehzahlregelung des Motors

und lassen den Motor nicht bei Überdrehzahl laufen. Eine regelmäßige

Instandhaltung ist für die Sicherheit und die Erhaltung der Leistungen von

wesentlicher Bedeutung.

- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die Motorhacke in einem Raum

abstellen.

6 Heben, Bewegen, Transportieren

- Mit Ausnahme des Arbeitsbetriebs müssen sämtliche Arbeiten an der

Maschine mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze durchgeführt

werden.

- Der Fahrbetrieb (Rasenpflege ausgenommen) muss gemäß den Anwei-

sungen des Abschnitts "Fahrbetrieb" erfolgen.

- Heben: Zum Heben der Maschine die Anweisungen des Abschnitts Heben

beachten. Das Gewicht der Maschine ist auf dem Typenschild und am Ende

dieser Anleitung angegeben. Zu Ihrer Sicherheit benutzen Sie eine

Hebemethode, die für das Maschinengewicht und die gegebene Situation

geeignet ist.

- Für einen sicheren Transport achten Sie darauf, dass die Maschine

ordentlich verzurrt ist.

- Die Motorhacke muss mit abgeschaltetem Motor und getrennter Kerze auf

einem Anhänger transportiert werden. Verwenden Sie keine anderen

Transportmittel.

SAFETY PRECAUTIONS

Pay particular care to the sections marked as follows:

DANGER : This indicates a strong likelihood of

serious or even fatal injury if the instructions are not

followed

WARNING :

This indicates a risk of injury or damage to the equipment if the

instructions are not followed

NOTE : This indicates useful information

This symbol reminds you to take care with certain operations.

If you have any problems or questions about the cultivator, please contact

your approved supplier.

DANGER : The machine is designed for safe and reliable

service if used as instructed. Before using your machine,

please make sure you have understood the contents of this

manual. Otherwise you could be injured and your equipment could be

damaged.

1 Training / Information

- Familiarise yourself with the correct use and the controls before using the

machine. Know how to stop the motor rapidly.

- The machine must always be used according to the recommendations given

in the instruction manual.

- Remember that the user is responsible for any accidents or dangerous

reactions occurring to other people or their belongings. It is his responsibility

to assess the potential risks of the ground to be cleared and to take all

precautions necessary to ensure it is safe, in particular on slopes and on

loose, slippery or uneven ground.

- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the

machine. There may be local laws which set a minimum age for users.

Never work when there are people, especially children, or animals within a

radius of 20 meters of the machine; the operator must necessarily remain at

the controls of the handles.

- Do not use the machine if you have been taking medicine or other

substances that might slow your reactions or make you drowsy.

- Always wear sturdy, non-slip footwear and tight long trousers when working.

Do not use the machine in bare feet or sandals. Ear protectors are

recommended.

- Only use the machine for the purpose for which it is intended, namely lawn

maintenance. Any other use may prove dangerous or cause damage to the

machine.

2 Preparation

- Carefully inspect the area where the machine is to be used and remove any

objects that might be projected by the machine (stones, wire, glass, metal

objects …).

- Before use, always check over the machine to ensure that the tools and

deflectors are not worn or damaged. Replace any worn or damaged parts.

- Maintain the electrical cables that stop the motor in good condition so that

you can be sure to turn the motor off.

- Check that no petrol or oil are leaking.

- Do not use the machine without its protective casings and ensure that all the

fittings are tight.

3 Danger ! Petrol is highly inflammable !

- Store fuel in containers specially designed for it. Always fill the tank outdoors

and do not smoke while doing it.

- Do not unscrew the fuel cap or top up with petrol while the motor is running

or still hot.

- If petrol is spilt on the ground, do not try to start the motor; Carry the machine

elsewhere and avoid all naked flames until the petrol vapour has dispersed.

- Store the machine in a dry place. Never store the machine in a building

where the petrol vapour can reach a flame, spark or source of intense heat.

- Replace the caps of the fuel tank and the petrol can correctly.

- Limit the amount of petrol in the tank to reduce spillage.

- Do not run the motor in a confined space where carbon monoxide vapour

might accumulate.- Carbon monoxide can be fatal. Ensure good ventilation.

4 Use

- Take care when starting the motor, following the manufacturerʼs instructions

and keeping your feet away from the blade(s).

- Stop the motor when the machine is not in use.

- When holding the machine, walk donʼt run.

- Take great care when pulling the machine towards you or reversing the

direction of rotation (if fitted).

- Keep a safe distance from the rotating blades, set by the length of the

steering column.

- Do not place your hands or feet near or beneath rotating parts.

- If there is:

- abnormal vibration,

- a blockage,

- a problem engaging or disengaging the

clutch,

- a collision with a foreign object,

- deterioration of the engine halt cable (follo

wing model).

- Stop the engine immediately (if the Engine halt cable is severed, use the

starter control as described in paragraph "start the engine" to stop the

Engine), let the machine cool down, unplug the spark-plug lead, inspect the

machine and have the necessary repairs carried out by an approved repairer

before using again.

- Work only by daylight or in good artificial light.

- Do not use the machine on slopes greater than 10° (17%).

- Work across slopes, not up or down them.

- Make sure to keep your footing on sloping ground, change direction very

carefully.

- Using accessories other than those recommended may make the machine

dangerous and cause damage to your machine which will not be covered by

your guarantee.

5 Maintenance / storage

- Stop the motor and disconnect the spark plug before cleaning, inspecting,

adjusting or maintaining the machine or changing the tool(s).

- Stop the motor, disconnect the spark plug and use thick gloves when

changing the tool(s).

- Keep all nuts and bolts tight to ensure safe conditions of use.

- To reduce fire risk, keep the motor, the silencer and the fuel storage area free

of plants, waste oil, or any other inflammable material.

- If the exhaust silencer is defective, have it replaced by an approved

repairer.

- Do not mend parts; replace them by the makerʼs own spares.

-Replace the cutting blades in complete sets to keep them balanced.

- For your own safety, do not alter the characteristics of your machine. Do not

the motor speed settings and do not run the motor at excess speeds.

Regular maintenance is essential for safety and to maintain the level of

performance.

- Allow the motor to cool down before putting the machine away.

6 Moving, handling, transporting

- Any action on the machine apart from ground digging must be performed

with engine stopped and spark plug disconnected.

- The machine must only be moved (except for lawn maintenance purposes)

in accordance with the instructions in the "Movement" section.

- Handling : to lift the machine respect the instructions in "Handling" chapter.

The machine's weight is indicated on the manufacturer's plate, at the end of

this manual. Use a method of handling adapted to the weight of the machine

and to the situation to guarantee the safety

- Lash the machine down correctly for safe transport.

- The machine should be transported in a trailer; do not use any other method

of transport.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Husqvarna
Kategori:	Scarifier
Modell:	S 500 PRO
Färg på produkten:	Rood
Vikt:	670 g
Förpackningens vikt:	1470 g
Förpackningens bredd:	250 mm
Djuppackning:	265 mm
Förpackningshöjd:	60 mm
LED-indikatorer:	Charging, Status
Batterikapacitet:	18000 mAh
Laddningskälla:	Cigar lighter, DC, USB
Laddare kompatibilitet:	Mobile phone/Smartphone, Tablet, MP3/MP4, GPS, E-book reader
USB-laddningsuttag:	Ja
USB A-utgångsportar:	2
Inbyggd ficklampa:	Ja
Batteriteknik:	Lithium-Polymeer (LiPo)
Antal adaptrar ingår:	3 stuk(s)
Medföljande adaptrar:	Micro-USB A, Mini-USB A
Standard laddningstid för enheten:	6 uur