Karcher HD 13-18-4 S Bruksanvisning

Karcher Högtryckstvätt HD 13-18-4 S

Läs nedan 📖 manual på svenska för Karcher HD 13-18-4 S (366 sidor) i kategorin Högtryckstvätt. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/366

HD 10/25-4 S HD 10/25-4 SX

HD 13/18-4 S HD 13/18-4 SX

001

59657500 04/19

Deutsch 6

English 16

Français 26

Italiano 37

Nederlands 48

Español 58

Português 69

Dansk 80

Norsk 90

Svenska 100

Suomi 109

Ελληνικά 119

Türkçe 130

Русский 140

Magyar 152

Čeština 162

Slovenščina 172

Polski 181

Româneşte 192

Slovenčina 202

Hrvatski 212

Srpski 222

Български 232

Eesti 243

Latviešu 252

Lietuviškai 262

Українська 272

Indonesia 283

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

siehe Umschlagseite

1 Handspritzpistole EASY!Force

2 Abzugshebel

3 Sicherungshebel

4 Hochdruckschlauch EASY!Lock

5 Halter für Handspritzpistole

6 Reinigungsmittel-Dosierventil

7 Verschlussdeckel für Reinigungsmittel-

tank

8 Reinigungsmitteltank

9 Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Filter

10 Befestigungsschraube Gerätehaube

11 Geräteschalter

12 Gerätehaube

13 Manometer

14 Hochdruckanschluss EASY!Lock

15 Düsenablage

16 Wasseranschluss

17 Feinfilter

18 Ölstandsanzeige

19 Ölbehälter

20 Kontrollleuchte Betriebszustand / Stö-

rung

21 Schlauchablage

22 Entlüftung Reinigungsmitteltank

23 Zubehörfach

24 Kabelhalter

25 Schlauchtrommel

26 Kurbel

27 Griff

28 Überwurfmutter

29 Düse

30 Strahlrohr EASY!Lock

31 Druck-/Mengenregulierung

32 Sicherungsraste

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt lesen!

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers für Flüssigkeitsstrahler

beachten.

– Jeweilige nationale Vorschriften des

Gesetzgebers zur Unfallverhütung be-

achten. Flüssigkeitsstrahler müssen re-

gelmäßig geprüft und das Ergebnis der

Prüfung schriftlich festgehalten werden.

– Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Inhaltsverzeichnis

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 1

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 2

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 3

Vor Inbetriebnahme. . . . . . . . . DE 3

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . DE 4

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 6

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 7

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 9

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 10

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Sicherheitshinweise

Gefahrenstufen

6 DE

– 2

Hochdruckstrahlen können bei

unsachgemäßem Gebrauch ge-

fährlich sein. Der Strahl darf nicht auf Per-

sonen, Tiere, aktive elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst gerichtet werden.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

몇VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserver-

sorgung, niemals direkt am Gerät anschlie-

ßen.

Diesen Hochdruckreiniger ausschließlich

verwenden

– zum Reinigen mit dem Niederdruck-

strahl und Reinigungsmittel (z.B. Reini-

gen von Maschinen, Fahrzeugen, Bau-

werken, Werkzeugen),

– zum Reinigen mit Hochdruckstrahl

ohne Reinigungsmittel (z.B. Reinigen

von Fassaden, Terrassen, Gartengerä-

ten).

Für hartnäckige Verschmutzungen emp-

fehlen wir den Dreckfräser als Sonderzube-

hör.

Anforderungen an die Wasserqualität:

ACHTUNG

Als Hochdruckmedium darf nur sauberes

Wasser verwendet werden. Verschmutzun-

gen führen zu vorzeitigem Verschleiß oder

Ablagerungen im Gerät.

Wird Recyclingwasser verwendet, dürfen

folgende Grenzwerte nicht überschritten

werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Beim Reduzieren der Wassermenge mit

der Druck-/Mengenregulierung öffnet das

Überströmventil und ein Teil des Wassers

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

Wird der Abzugshebel an der Handspritz-

pistole losgelassen, schaltet der Druck-

schalter die Pumpe ab, der Hochdruck-

strahl stoppt. Wird der Abzugshebel gezo-

gen, schaltet die Pumpe wieder ein.

Überströmventil und Druckschalter sind

werkseitig eingestellt und plombiert. Ein-

stellung nur durch den Kundendienst.

Symbole auf dem Gerät

Bestimmungsgemäße

Verwendung

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit * Leitfähigkeit

Frischwasser

+1200 µS/cm

absetzbare Stoffe ** < 0,5 mg/l

abfiltrierbare Stoffe *** < 50 mg/l

Kohlenwasserstoffe < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalzium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Eisen < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 2 mg/l

Aktivchlor < 0,3 mg/l

frei von üblen Gerüchen

* Maximum insgesamt 2000 µS/cm

** Probevolumen 1 l, Absetzzeit 30 min

*** keine abrasiven Stoffe

Sicherheitseinrichtungen

Überströmventil mit Druckschalter

7DE

– 3

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

–

Packungsinhalt beim Auspacken prüfen.

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

Ölstandsanzeige bei stehendem Gerät

ablesen. Der Ölstand muss oberhalb

der beiden Zeiger liegen.

Befestigungsschraube der Gerätehau-

be herausdrehen, Gerätehaube abneh-

men.

Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden.

Gerätehaube befestigen.

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbin-

det Komponenten durch ein Schnellgewin-

de mit nur einer Umdrehung schnell und si-

cher.

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EA-

SY!Lock).

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Ge-

rätes verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Kabelhalter in die seitliche Bohrung am

Griff einrasten.

Kurbel in die Schlauchtrommelwelle

einstecken und einrasten.

Hochdruckschlauch vor dem Aufwi-

ckeln gestreckt auslegen.

Hochdruckschlauch durch Drehen der

Kurbel in gleichmäßigen Lagen auf die

Schlauchtrommel aufwickeln. Drehrich-

tung so wählen, dass der Hochdruck-

schlauch nicht geknickt wird.

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Haus-

müll, sondern führen Sie diese ei-

ner Wiederverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recy-

clingfähige Materialien, die einer

Verwertung zugeführt werden soll-

ten. Batterien, Öl und ähnliche

Stoffe dürfen nicht in die Umwelt

gelangen. Bitte entsorgen Sie Alt-

geräte deshalb über geeignete

Sammelsysteme.

Vor Inbetriebnahme

Auspacken

Ölstand kontrollieren

Entlüftung Ölbehälter aktivieren

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

Zubehör montieren

Bei Geräten ohne Schlauchtrommel:

Bei Geräten mit Schlauchtrommel:

8 DE

– 4

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr! Gerät, Zubehör, Zulei-

tungen und Anschlüsse müssen in ein-

wandfreiem Zustand sein. Falls der Zu-

stand nicht einwandfrei ist, darf das Gerät

nicht benutzt werden.

몇GEFAHR

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag.

–

Das Gerät muss zwingend mit einem Ste-

cker an das elektrische Netz angeschlos-

sen werden. Eine nicht trennbare Verbin-

dung mit dem Stromnetz ist verboten. Der

Stecker dient zur Netztrennung.

–Gerät nur an Wechselstrom anschließen.

–Mindestabsicherung der Steckdose

(siehe Technische Daten).

–Die maximal zulässige Netzimpedanz

am elektrischen Anschlusspunkt (siehe

Technische Daten) darf nicht über-

schritten werden. Bei Unklarheiten be-

züglich der an Ihrem Anschlusspunkt

vorliegenden Netzimpedanz setzen Sie

sich bitte mit Ihrem Energieversor-

gungsunternehmen in Verbindung.

–Verlängerungskabel mit ausreichen-

dem Querschnitt verwenden (siehe

„Technische Daten“) und ganz von der

Kabeltrommel abwickeln.

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Netzkabel abwickeln und auf dem Bo-

den ablegen.

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

몇WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner

geflossen ist, wird als nicht trinkbar einge-

stuft.

Anschlusswerte siehe Technische Daten.

Zulaufschlauch (Mindestlänge 7,5 m,

Mindestdurchmesser 1“) am Wasser-

anschluss des Gerätes und am Was-

serzulauf (zum Beispiel Wasserhahn)

anschließen.

Hinweis:

Der Zulaufschlauch ist nicht im Lieferum-

fang enthalten.

Wasserzulauf öffnen.

Saugschlauch mit Filter (Bestell-Nr.

4.440-238.0) am Wasseranschluss an-

schrauben.

Gerät entlüften:

Düse abschrauben.

Gerät so lange laufen lassen bis das

Wasser blasenfrei austritt.

Gerät ausschalten und Düse wieder

aufschrauben.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät nie ohne mon-

tiertes Strahlrohr verwenden. Strahlrohr vor

jeder Benutzung auf festen Sitz überprü-

fen. Verschraubung des Strahlrohrs muss

handfest angezogen sein.

Explosionsgefahr!

Keine brennbaren Flüssigkeiten versprü-

hen.

Beim Einsatz des Gerätes in Gefahrberei-

chen (z.B. Tankstellen) sind die entsprechen-

den Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten

Handspritzpistole und Strahlrohr mit beiden

Händen halten.

Verletzungsgefahr! Der Abzugshebel und

der Sicherungshebel dürfen bei Betrieb

nicht festgeklemmt werden.

Inbetriebnahme

Elektrischer Anschluss

Wasseranschluss

Anschluss an die Wasserleitung

Wasser aus offenen Behältern

ansaugen

Bedienung

9DE

– 5

Verletzungsgefahr! Bei defektem Siche-

rungshebel Kundendienst aufsuchen.

Verletzungsgefahr durch Hochdruckwas-

serstrahl. Vor allen Arbeiten am Gerät Si-

cherungsraste an der Handspritzpistole

nach vorne schieben.

몇VORSICHT

Motoren nur an Stellen mit entsprechendem

Ölabscheider reinigen (Umweltschutz).

Handspritzpistole öffnen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel betätigen.



Handspritzpistole schließen: Sicherungs-

hebel und Abzugshebel loslassen.

Hinweis:

Das Gerät ist mit einem Druckschalter aus-

gestattet. Der Motor läuft nur an, wenn die

Handspritzpistole geöffnet ist.

Hochdruckschlauch ganz von der

Schlauchtrommel abrollen.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

Kontrollleuchte leuchtet grün.

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

GEFAHR

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-

rung darauf achten, dass sich die Ver-

schraubung des Strahlrohrs nicht löst.

Arbeitsdruck und Wassermenge durch

Drehen (stufenlos) an der Druck- und

Mengenregulierung einstellen(+/-)

Hinweis:

Bei kleinster Fördermenge sorgt die Ab-

wärme des Motors für eine Wassererwär-

mung von ca. 15 °C.

몇WARNUNG

Ungeeignete Reinigungsmittel können das

Gerät und das zu reinigende Objekt be-

schädigen. Nur Reinigungsmittel verwen-

den, die von Kärcher freigegeben sind. Do-

sierempfehlung und Hinweise, die den Rei-

nigungsmitteln beigegeben sind, beachten.

Zum Schonen der Umwelt sparsam mit

Reinigungsmitteln umgehen

Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-

mitteln beachten.

Kärcher-Reinigungsmittel garantieren ein

störungsfreies Arbeiten. Bitte lassen Sie

sich beraten oder fordern Sie unseren Ka-

talog oder unsere Reinigungsmittel-Infor-

mationsblätter an.

Reinigungsmitteltank füllen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät vor Düsenwech-

sel ausschalten und Handspritzpistole be-

tätigen, bis Gerät drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Hockdruckdüse durch Niederdruckdü-

se (Größe 250, Zubehör) ersetzen.

Reinigungsmittel-Dosierventil auf ge-

wünschte Konzentration stellen.

Reinigungsmittelkonzentration [%] (bei

max. Fördermenge)

Reinigungsmittel sparsam auf die tro-

ckene Oberfläche sprühen und einwir-

ken (nicht trocknen) lassen.

Gelösten Schmutz mit dem Hochdruck-

strahl abspülen.

Nach dem Betrieb Filter in klares Was-

ser tauchen. Dosierventil auf höchste

Reinigungsmittel-Konzentration dre-

hen. Gerät starten und eine Minute lang

klarspülen.

Handspritzpistole schließen.

Das Gerät schaltet sich ab.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Nach der Unterbrechung:

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Das Gerät schaltet sich wieder ein.

Handspritzpistole öffnen/schließen

Betrieb mit Hochdruck

Betrieb mit Reinigungsmittel

Stellung Dosier-

ventil

1357

Reinigungsmittel-

konzentration [%]

(bei max. Förder-

menge)

0,5 2,5 5,0 7,0

Empfohlene Reinigungsmethode

Betrieb unterbrechen

10 DE

– 6

Innerhalb der Bereitschaftszeit startet das

Gerät beim Öffnen der Handspritzpistole.

Die Kontrollleuchte leuchtet grün.

Bleibt die Handspritzpistole 30 Minuten ge-

schlossen, endet die Bereitschaftszeit. Die

Kontrollleuchte blinkt grün.

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Kurz warten.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

Das Gerät kann durch den Kundendienst

auf Dauerbetrieb umgestellt werden.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole öffnen.

Pumpe mit Geräteschalter einschalten

und 5-10 Sekunden laufen lassen.

Handspritzpistole schließen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

GEFAHR

Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser. Im

ausgeschalteten Gerät enthaltenes Restwas-

ser kann sich erhitzen. Beim Entfernen des

Schlauchs vom Wasserzulauf kann das er-

hitzte Wasser herausspritzen und Verbrü-

hungen verursachen. Schlauch erst abneh-

men, wenn das Gerät abgekühlt ist.

Handspritzpistole in den Halter stecken.

Hochdruckschlauch aufwickeln und

über die Schlauchablage hängen.

oder

Hochdruckschlauch auf die Schlauch-

trommel aufwickeln. Griff der Kurbel

einschieben, um die Schlauchtrommel

zu blockieren.

Anschlusskabel um den Kabelhalter wi-

ckeln.

ACHTUNG

Frost zerstört das nicht vollständig von

Wasser entleerte Gerät.

Gerät an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Reinigungsmitteltank leeren (siehe

„Pflege und Wartung/Bei Bedarf“).

Wasser ablassen.

Handelsübliches Frostschutzmittel

durch das Gerät pumpen.

Hinweis:

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-

tomobile auf Glykolbasis verwenden.

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

Gerät max. 1 Minute laufen lassen bis

Pumpe und Leitungen leer sind.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

Zum Transport über längere Strecken

Gerät am Griff hinter sich herziehen.

Vor liegendem Transport Reinigungs-

mitteltank entleeren.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-

ten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

Bereitschaftszeit

Bereitschaftszeit zurücksetzen

Gerät ausschalten

Gerät aufbewahren

Frostschutz

Ist eine frostfreie Lagerung nicht

möglich:

Transport

Lagerung

11DE

– 7

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Hinweis:

Altöl darf nur von den dafür vorgesehenen

Sammelstellen entsorgt werden. Bitte ge-

ben Sie anfallendes Altöl dort ab. Ver-

schmutzen der Umwelt mit Altöl ist strafbar.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Anschlusskabel auf Schaden prüfen

(Gefahr durch elektrischen Schlag), be-

schädigtes Anschlusskabel unverzüg-

lich durch autorisierten Kundendienst/

Elektrofachkraft austauschen lassen.

Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer

Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Ölstand prüfen. Bei milchigem Öl (Wasser

im Öl) sofort Kundendienst aufsuchen.

Feinfilter reinigen.

Gerät drucklos machen.

Befestigungsschraube der Gerätehaube

herausdrehen, Gerätehaube abnehmen.

Deckel mit Filter abschrauben.

Filter mit sauberem Wasser oder

Druckluft reinigen.

In umgekehrter Reihenfolge zusam-

menbauen.

Filter am Reinigungsmittel-Saug-

schlauch reinigen.

Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

Öl wechseln.

Hinweis:

Ölmenge und -sorte siehe „Technische Daten“.

Befestigungsschraube der Gerätehau-

be herausdrehen, Gerätehaube abneh-

men.

Ölablassschraube vorne am Motorge-

häuse herausdrehen.

Öl in Auffangbehälter ablassen.

Ölablassschraube eindrehen.

Neues Öl langsam einfüllen; Luftblasen

müssen entweichen.

Deckel des Ölbehälters anbringen.

Gerätehaube befestigen.

Reinigungsmitteltank entleeren und rei-

nigen.

Verschlussdeckel für Reinigungsmittel-

tank mit Saugschlauch herausziehen.

Gerät auf die Rückseite legen.

Reinigungsmitteltank entleeren und rei-

nigen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

–Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

–Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

–Bei Störungen, die in diesem Kapitel

nicht genannt sind, im Zweifelsfall und

bei ausdrücklichem Hinweis einen auto-

risierten Kundendienst aufsuchen.

Pflege und Wartung

Sicherheitsinspektion/

Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

Wöchentlich

Alle 500 Betriebsstunden,

mindestens jährlich

Ölwechsel

Bei Bedarf

Hilfe bei Störungen

12 DE

– 8

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände

(grün) und Störungen (rot) an.

Rücksetzen:

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Kurz warten.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

– Dauerlicht grün:

Gerät ist betriebsbereit.

– 1 mal blinken grün:

Betriebsbereitschaft nach 30 Minuten

abgelaufen.

Das Gerät hat nach 30 Minuten Dauer-

betrieb abgeschaltet (Sicherheit bei ge-

platztem Hochdruckschlauch).

– 1 mal blinken rot:

Hochdruckseite undicht.

Hochdruckschlauch, Schlauchverbin-

dungen und Handspritzpistole auf

Dichtheit überprüfen.

– 2 mal blinken rot:

Motor zu heiß.

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

– 3 mal blinken rot:

Fehler in der Spannungsversorgung.

Netzanschluss und Netzsicherungen

prüfen.

– 4 mal blinken rot:

Stromaufnahme zu groß.

Kundendienst aufsuchen.

Bereitschaftszeit ist abgelaufen. Kont-

rollleuchte blinkt grün. Geräteschalter

aus- und wieder einschalten.

Anschlusskabel auf Schaden prüfen.

Bei elektrischem Defekt Kundendienst

aufsuchen.

Düse auf „Hochdruck“ stellen.

Düse reinigen/erneuern.

Feinfilter reinigen, bei Bedarf erneuern.

Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnahme“).

Wasserzulaufmenge prüfen (siehe

Technische Daten).

Sämtliche Zulaufleitungen zur Pumpe

prüfen.

Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zulässig

und können an der Geräteunterseite aus-

treten. Bei stärkerer Undichtigkeit Kunden-

dienst aufsuchen.

Bei stärkerer Undichtigkeit Gerät durch

Kundendienst prüfen lassen.

Saugleitungen für Wasser und Reini-

gungsmittel auf Undichtheit prüfen.

Gerät entlüften (siehe „Inbetriebnah-

me“).

Feinfilter reinigen.

Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Hochdruckdüse durch mitgelieferte

Niederdruckdüse ersetzen.

Reinigungsmittel-Saugschlauch mit Fil-

ter prüfen/reinigen.

Rückschlagventil im Anschluss des

Reinigungsmittel-Saugschlauches rei-

nigen/erneuern.

Reinigungsmittel-Dosierventil öffnen

oder prüfen/reinigen.

Entlüftungsbohrung des Reinigungs-

mitteltanks im Gehäuse reinigen.

Bei Bedarf Kundendienst aufsuchen.

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatz-

teile verwenden, sie bieten die Gewähr für

einen sicheren und störungsfreien Betrieb

des Gerätes.

Informationen über Zubehör und Ersatztei-

le finden Sie unter www.kaercher.com.

Kontrollleuchte

Betriebszustandsanzeige

Störungsanzeige

Gerät läuft nicht

Gerät kommt nicht auf Druck

Pumpe undicht

Pumpe klopft

Reinigungsmittel wird nicht

angesaugt

Zubehör und Ersatzteile

13DE

– 9

In jedem Land gelten die von unserer zu-

ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-

gebenen Garantiebedingungen. Etwaige

Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir

innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-

fern ein Material- oder Herstellungsfehler

die Ursache sein sollte. Im Garantiefall

wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-

ren Händler oder die nächste autorisierte

Kundendienststelle.

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.286-xxx

Typ: 1.292-xxx

Typ: 1.441-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungs-

verfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 85

Garantiert: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

14 DE

– 10

Technische Daten

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Netzanschluss

Spannung V 400/420 230 400 230

Stromart Hz 3~ 50

Anschlussleistung kW 9,2 8,8 9,2

Absicherung (träge, Char. C) A 16 25 16 25

Schutzart IPX5

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,145+j0,090)

Verlängerungskabel 10 m mm22,5

Verlängerungskabel 30 m mm24–4–

Wasseranschluss

Zulauftemperatur (max.) °C 60

Zulaufmenge (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Saughöhe aus offenem Behälter (20 °C) m 0,5

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10)

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standarddüse) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Düsengröße der Standarddüse 047 050 080

Max. Betriebsüberdruck MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Fördermenge l/h (l/min) 500...1000 (8,3...16,67) 650...1300

(8,3...21,67)

Reinigungsmittelansaugung l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Rückstoßkraft der Handspritzpistole (max.) N 62 68

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s2<2,5

Strahlrohr m/s2<2,5

Unsicherheit K m/s20,3

Schalldruckpegel LpA dB(A) 72

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit

KWA

dB(A) 87

Betriebsstoffe

Ölmenge l 1,2

Ölsorte SAE 90

Maße und Gewichte

Länge mm 560

Breite mm 500

Höhe mm 1090

Gewicht ohne Zubehör (SX) kg * ** 84 (84,5)

Inhalt Reinigungsmitteltank l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

15DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

see cover page

1 Trigger gun EASY!Force

2 Trigger

3 Safety lever

4 High pressure hose EASY!Lock

5 Trigger gun storage clip

6 Dosage valve for detergent

7 Locking cap for detergent tank

8 Detergent Tank

9 Detergent suction hose with filter

10 Fastening screw for device hood

11 Power switch

12 Cover

13 Manometer

14 High-pressure connection EASY!Lock

15 Storage compartment for nozzles

16 Water connection

17 Fine filter

18 Oil level indicator

19 Oil tank

20 Indicator lamp operation status / mal-

function

21 Storage compartment for hoses

22 Deaerating the detergent tank

23 Accessory compartment

24 Cable clamp

25 Hose drum

26 Crank

27 Handle

28 Union joint

29 Nozzle

30 Spray lance EASY!Lock

31 Pressure/ quantity regulation

32 Safety catch

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– Please follow the national rules and

regulations for fluid spray jets of the re-

spective country.

– Please follow the national rules and

regulations for accident prevention of

the respective country. Fluid spray jets

must be tested regularly and the results

of these tests must be documented in

writing.

– The appliance/accessories must not be

modified.

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Contents

Device elements . . . . . . . . . . . EN 1

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 2

Environmental protection . . . . EN 2

Before Startup. . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6

Care and maintenance . . . . . . EN 6

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 7

Accessories and Spare Parts . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 8

EU Declaration of Conformity . EN 9

Technical specifications . . . . . EN 10

Device elements

Colour coding

Safety instructions

Hazard levels

16 EN

– 2

High-pressure jets can be dan-

gerous if improperly used. The

jet may not be directed at persons, animals,

live electrical equipment or at the appliance

itself.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

몇CAUTION

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

Use this high pressure cleaner exclusively

for

– Cleaning using low pressure jet and de-

tergent (for e.g. for cleaning machines,

cars, buildings, tools),

– For cleaning using high pressure jet

without detergent (for e.g. for cleaning

facades, terraces, garden appliances).

For stubborn dirt, we recommend the use of

the dirt blaster as a special accessory.

Quality requirements for water:

ATTENTION

Only clean water may be used as high

pressure medium. Impurities will lead to in-

creased wear and tear or formation of de-

posits in the appliance.

If recycled water is used, the following limit

values must not be exceeded.

Safety devices serve to protect the user

and must not be rendered in operational or

their functions bypassed.

While reducing the water supply/quantity

regulation at the pump head, the overflow

valve opens and part of the water flows

back to the pump suck side.

If the pulling lever on the trigger gun is re-

leased the pressure switch turns off the

pump, the high-pressure jet is stopped. If

the pulling lever is pulled the pump is

turned on again.

The overflow valve and pressure switch are

set and sealed at the factory. Setting only

by customer service.

Symbols on the machine

Proper use

pH value 6,5...9,5

electrical conductivity * Conductivity

fresh water

+1200 µS/cm

settleable solids ** < 0,5 mg/l

total suspended solids *** < 50 mg/l

Hydrocarbons < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulphate < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hardness < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Iron < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Copper < 2 mg/l

Active chloride < 0,3 mg/l

free of bad odours

* Maximum total 2000 µS/cm

** Test volume 1 l, settling time 30 min

*** no abrasive substances

Safety Devices

Overflow valve with pressure switch

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

17EN

– 3

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

– Check the contents of the pack before

unpacking.

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

Read the oil level display when the de-

vice is not running. The oil level must be

above the two pointers.

Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

Cut off tip of oil container cover

Fasten the device hood.

Note: The EASY!Lock system joins com-

ponents with a quick-fasten thread solidly

and securely with just one turn.

Insert the high pressure nozzle onto the

spray lance.

Install union nut and hand-tighten it

(EASY!Lock).

Join the spray lance with the trigger gun

and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

Join the high-pressure hose with trigger

gun and high-pressure connection of

the appliance and tighten until hand-

tight (EASY!Lock).

Lock a cable clip in the side-hole on the

handle.

Insert the crank in the hose drum shaft

and lock it in.

Before rolling up, stretch out the high

pressure hose.

Wind the high pressure hose in uniform

layers on the hose drum by rotating the

crank. Select the rotation direction in

such a way that the high pressure hose

does not get bent.

Join the high pressure hose with trigger

gun and tighten until hand-tight

(EASY!Lock).

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Before Startup

Unpacking

Check oil level

Activate deaeration of oil container

Install hand spray gun, spray lance

and nozzle

Attaching the Accessories

In devices without hose drum:

In devices with hose drum:

18 EN

– 4

몇WARNING

Risk of injury! Appliance, accessories, sup-

ply lines and connections must be in fault-

free condition. If they are not in a perfect

state then the appliance must not be used.

몇DANGER

Danger of injury by electric shock.

–It is imperative to connect the appliance

to the electric mains by means of a plug.

It is forbidden to permanently connect

the appliance to the power supply. The

plug serves for the disconnection from

the mains.

–The appliance may only be connected

to alternating current.

–Minimum fuse strength of the socket

(see Technical Data).

–The highest allowed net impedance at

the electrical connection point (refer to

technical data) is not to be exceeded. In

case of confusion regarding the power

impedance present on your connection,

please contact your utilities provider.

–Use the extension cord that has an ad-

equate cross-section (see "Technical

Data") and unwind it fully from the cable

drum.

For connection values, see type plate/tech-

nical data.

Unwind the mains cable and place it on

the floor.

Insert the mains plug into a socket.

몇WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

For connection values refer to technical

specifications.

Connect the supply hose (minimum

length 7.5 m, minimum diameter 1“) to

the water connection point of the appli-

ance (such as the tap).

Note:

The supply hose is not included.

Open the water supply.

Screw the suction hose with filter (order

no. 4.440-238.0) to the water connection.

Deaerate the appliance:

Unscrew the nozzle.

Switch on the appliance and let it run

until the water exiting is bubble-free.

Switch off the appliance and fit the noz-

zle again.

DANGER

Risk of injury! Never use the appliance

without the spray lance attached. Check

and ensure proper fitting of the spray lance

prior to each use. The screw connection of

the spray lance must be finger-tight.

Risk of explosion!

Do not spray flammable liquids.

If the appliance is used in hazardous areas

(e.g. filling stations) the corresponding

safety regulations must be observed.

Risk of injury! Hold the hand spray gun and

the spray pipe firmly with both hands.

Risk of injury! The trigger and safety lever

may not be locked during the operation.

Risk of injury! Contact Customer Service if

the safety lever is damaged.

Risk of injury from high-pressure water jet.

Slide the safety catch on the trigger gun for-

ward before performing any work with the

appliance.

몇CAUTION

Clean engines only at places with corre-

sponding oil separators (environmental

safety).

Start up

Electrical connection

Water connection

Connection to the water supply

Drawing in water from open reservoirs

Operation

19EN

– 5

To open the trigger gun: Actuate the

safety lever and trigger.

To close the hand spray gun: Release

the safety lever and trigger.

Note:

The appliance is equipped with a pressure

switch. The motor starts up only when the

trigger gun is open.

Roll off the high pressure hose totally

from the hose drum.

Set the appliance switch to "I".

Control lamp glows green.

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

DANGER

When adjusting the pressure/quantity regu-

lation, make sure that the screw connection

of the spray lance does not become loose.

Set working pressure and flow rate

through turning (runless) at the pres-

sure- and amount regulation (B) (+/-).

Note:

For transporting small quantities, the en-

gine heat ensures that water is heated up to

approx. 15 °C.

몇WARNING

Unsuitable detergents can cause damage

to the appliance and to the object to be

cleaned. Use only those detergents that

have been approved by Kärcher. Observe

the dosage and other instructions provided

with these detergents. For considerate

treatment of the environment use detergent

economically.

Follow the safety instructions for using de-

tergents.

Kärcher detergents ensure smooth func-

tioning. Please consult us or ask for our cat-

alogue or our detergent information sheets.

Fill detergent tank.

DANGER

Risk of injury! Switch the appliance off prior

to replacing nozzle and activate hand spray

gun until device is pressureless.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Replace high pressure nozzle with a

low pressure nozzle (size 250, attach-

ment).

Set dosing value for detergent to the

desired concentration.

Detergent concentration [%] (for max. flow

quantity)

Spray the detergent sparingly on the

dry surface and allow it to react, but not

to dry.

Spray off loosened dirt with the high-

pressure ray.

After operations, dip the filter in clear

water. Turn the dosing valve to the

highest detergent concentration. Start

the appliance and rinse for one minute.

Close the hand spray gun.

The appliance switches off.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

After the interruption:

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

The appliance will switch on again.

On opening the hand-spray gun, the device

starts within the readiness period. The indi-

cator lamp glows green.

The readiness period is over if the hand-

spray gun remains closed for 30 minutes.

The indicator lamp blinks green.

Opening/closing the trigger gun

High pressure operation

Operation with detergent

Position of the dos-

ing valve

1357

Detergent concen-

tration [%]

(for max. flow

quantity)

0,5 2,5 5,0 7,0

Recommended cleaning method

Interrupting operation

Operational readiness period

20 EN

– 6

Set the appliance switch to "0".

Wait for a while.

Set the appliance switch to "I".

Customer Service can switch the device to

continuous operations.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Switch on the pump with the power

switch and allow to run for about 5-10

seconds.

Close the hand spray gun.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

DANGER

Danger of scalding on account of hot water.

The water remaining in the switched off de-

vice can get heated up. When you remove

the hose from the water inlet, the heated

water can spray out and cause scalding. Do

not remove the hose before the device has

cooled down.

Insert the hand-spray gun in the holder.

Wind up the high-pressure hose and

hang it over the hose storage.

Wind up the high-pressure hose on the

hose drum. Push in the handle of the

crank to block the hose drum.

Wind the connection cable around the

cable holder.

ATTENTION

Frost will destroy the not completely water

drained device.

Store the appliance in a frost free area.

Emptying the detergent tank (see "Care

and Maintenance/ as required").

Drain water.

Pump in conventional frost protection

agents through the appliance.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing

agents for automobiles.

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

Operate device for max. 1 minute until

the pump and conduits are empty.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Mind the

weight of the appliance during transport.

ATTENTION

Protect the trigger from damage during

transport.

Pull the device behind you at the handle

for transporting it over longer distances.

Empty the detergent tank before trans-

porting in horizontal position.

When transporting in vehicles, secure

the appliance according to the guide-

lines from slipping and tipping over.

몇CAUTION

Risk of personal injury or damage! Consider

the weight of the appliance when storing it.

This appliance must only be stored in inte-

rior rooms.

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

Prior to all work on the appliance, switch off

the appliance and pull the power plug.

Note:

Used oil must only be disposed of by the

designated collection points. Please turn in

used oil there. Polluting the environment

with used oil is prosecutable.

Reset readiness period

Turn off the appliance

Storing the Appliance

Frost protection

If you cannot store it in a frost-free

place:

Transport

Storage

Care and maintenance

21EN

– 7

You can sign with your dealer a contract for

regular safety inspection or even sign a

maintenance contract. Please take advice

on this matter.

Check connection cable for damages

(risk of electrical shock); get the dam-

aged connection cable replaced imme-

diately by an authorised customer ser-

vice person/ electrician.

Check the high pressure hose for dam-

ages (risk of bursting).

Please arrange for the immediate ex-

change of a damaged high-pressure hose.

Check appliance (pump) for leaks.

3 drops per minute are permitted and

can come out from the lower side of the

appliance. Call Customer Service if

there is heavy leakage.

Check oil level Please contact Custom-

er Service immediately if the oil is milky

(water in oil).

Clean the fine filter.

Unpressurize the appliance.

Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

Unscrew lid with filter.

Clean the filter with clean water or com-

pressed air.

Reinstall in reverse sequence.

Clean filter at the detergent suck hose.

Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

Oil change.

Note:

See "Specifications" for oil volume and

type.

Unscrew the fastening screws of the

device hood; remove the device hood.

Turn out the oil drain screw at the front

on the motor casing.

Drain the oil in a collection basin.

Screw in the oil drain screw.

Fill in new oil slowly; air bubbles should

go out.

Attach the lid of the oil container.

Fasten the device hood.

Empty and clean the detergent tank.

Pull out the locking cap for the deter-

gent tank along with the suction hose.

Lay the device on the reverse.

Empty and clean the detergent tank.

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

–Prior to all work on the appliance,

switch off the appliance and pull the

power plug.

–Get the electrical components checked

and repaired only by authorised cus-

tomer service persons.

–Contact an authorised customer service

person in case of problems not men-

tioned in this chapter or if you are in

doubt or when you have been explicitly

asked to do so.

The indicator lamps display the operating

states (green) and interruptions (red).

Reset:

Set the appliance switch to "0".

Wait for a while.

Set the appliance switch to "I".

– Continuous green:

The appliance is now ready for opera-

tion.

– blinks green once:

Operational readiness has expired after

30 minutes.

The appliance has switched off after 30

minutes of continuous operation (safety

if the high pressure hose bursts).

Safety inspection/ maintenance

contract

Before each use

Weekly

Every 500 operating hours, at least

annually

Oil change

If required

Troubleshooting

Indicator lamp

Operating status display

22 EN

– 8

– blinks red once:

High-pressure side is leaky.

Check high pressure hose, hose con-

nections and hand spray gun for leaks.

– blinks red twice:

Engine is too hot.

Set the appliance switch to "0".

Allow device to cool down.

Set the appliance switch to "I".

– blinks red thrice:

Fault in the voltage supply.

Check main connections and mains

fuse.

– blinks red four times:

Excessive power consumption.

Call Customer Service.

Operational readiness period has ex-

pired. Indicator lamp is blinking green.

Switch on/off the device switch again.

Check connection cable for damages.

Call Customer Service in case of elec-

trical defects.

Set nozzle to "High pressure".

Clean/ replace nozzle.

Clean the fine filter; replace it, if neces-

sary.

Deaerate the appliance (see "Start-up")

Check water supply level (refer to tech-

nical data).

Check all inlet pipes to the pump.

Contact Customer Service if needed.

3 drops per minute are permitted and can

come out from the lower side of the appli-

ance. Call Customer Service if there is

heavy leakage.

With stronger leak, have device

checked by customer service.

Check suction pipes for water and de-

tergent and ensure that they are leak-

proof.

Deaerate the appliance (see "Start-up")

Clean the fine filter.

Contact Customer Service if needed.

Replace the high-pressure nozzle with

the included low-pressure nozzle.

Check/ clean detergent suction hose

with filter.

Clean/ replace backflow valve in the

connection of the detergent suction

hose.

Open or check/clean detergent dosing

valve.

Clean the deaerating hole of the deter-

gent tank in the casing.

Contact Customer Service if needed.

Only use original accessories and spare

parts, they ensure the safe and trouble-free

operation of the device.

For information about accessories and

spare parts, please visit www.kaerch-

er.com.

The warranty terms published by the rele-

vant sales company are applicable in each

country. We will repair potential failures of

your appliance within the warranty period

free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in man-

ufacturing. In the event of a warranty claim

please contact your dealer or the nearest

authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

Fault indication

Appliance is not running

Pressure does not build up in the

appliance

Pump leaky

Pump is vibrating

Detergent is not getting sucked in

Accessories and Spare Parts

Warranty

23EN

– 9

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2014/30/EU

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 85

Guaranteed: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

24 EN

– 10

Technical specifications

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Main Supply

Voltage V 400/420 230 400 230

Current type Hz 3~ 50

Connected load kW 9,2 8,8 9,2

Protection (slow, char. C) A 16 25 16 25

Type of protection IPX5

Maximum allowed net impedance Ohm (0,145+j0,090)

Extension cable 10 m mm22,5

Extension cord 30 m mm24–4–

Water connection

Max. feed temperature °C 60

Min. feed volume l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Suck height from open container (20 °C) m 0,5

Max. feed pressure MPa (bar) 1 (10)

Performance data

Operating pressure of water (using stand-

ard nozzle)

MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Size of standard nozzle 047 050 080

Max. operating over-pressure MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Flow rate l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Detergent suck in l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Max. recoil force of trigger gun N 62 68

Values determined as per EN 60335-2-79

Hand-arm vibration value

Hand spray gun m/s2<2,5

Spray lance m/s2<2,5

Uncertainty K m/s20,3

Sound pressure level LpA dB(A) 72

Uncertainty KpA dB(A) 2

Sound power level LWA + Uncertainty KWA dB(A) 87

Fuel

Amount of oil l 1,2

Oil grade SAE 90

Dimensions and weights

Length mm 560

Width mm 500

Height mm 1090

Weight without accessories (SX) kg * ** 84 (84,5)

Content detergent tank l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

25EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

cf. page de couverture

1 Pistolet de pulvérisation à main EA-

SY!Force

2 Levier de départ

3 Manette de sécurité

4 Flexible haute pression EASY!Lock

5 Support de poignée-pistolet

6 Vanne de dosage du détergent

7 Couvercle de fermeture du réservoir de

détergent

8 Réservoir de détergent

9 Flexible d'aspiration du détergent avec

filtre

10 Vis de fixation du capot

11 Interrupteur principal

12 Capot

13 Manomètre

14 Raccordement haute pression EA-

SY!Lock

15 Récepteur de buse

16 Arrivée d'eau

17 Filtre fin

18 Indicateur de niveau d'huile

19 Réservoir d'huile

20 Lampe témoin état de service / défaut

21 Dépose du flexible

22 Ventilation du réservoir de détergent

23 Espace de rangement pour les acces-

soires

24 Attache-câble

25 Dévidoir

26 Manivelle

27 Poignée

28 Écrou chapeau

29 Buse

30 Lance EASY!Lock

31 Régulateur de pression et de quantité

32 Cran de sécurité

– Les éléments de commande pour le

processus de nettoyage sont jaunes.

– Les éléments de commande pour la

maintenance et l'entretien sont en gris

clair.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour les jets de li-

quide.

– Respecter les dispositions légales na-

tionales respectives pour la prévention

des accidents. Les jets de liquides

doivent être contrôlés régulièrement et

le résultat du contrôle consigné par

écrit.

– Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil/les accessoires.

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

Table des matières

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 1

Consignes de sécurité . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité. . . . . . . FR 2

Protection de l’environnement FR 3

Avant la mise en service. . . . . FR 3

Mise en service. . . . . . . . . . . . FR 4

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entretien et maintenance . . . . FR 7

Assistance en cas de panne . . FR 8

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 9

Déclaration UE de conformité . FR 10

Caractéristiques techniques . . FR 11

Éléments de l'appareil

Repérage de couleur

Consignes de sécurité

Niveaux de danger

26 FR

– 2

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Une utilisation incorrecte des

jets haute pression peut présen-

ter des dangers. Le jet ne doit pas être diri-

gé sur des personnes, animaux, installa-

tions électriques actives ni sur l'appareil lui-

même.

Selon les directives en vigueur,

l'appareil ne doit jamais être ex-

ploité sans séparateur de système

sur le réseau d'eau potable. Utili-

ser un séparateur de système approprié de

la société KÄRCHER ou en alternative un

séparateur système selon EN 12729 type

BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur système est classifiée comme non po-

table.

몇PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de sys-

tème à l'alimentation en eau, et jamais di-

rectement à l'appareil.

Utiliser exclusivement ce nettoyeur haute

pression

– pour nettoyer au jet basse pression et

avec du détergent (par exemple pour le

nettoyage de machines, véhicules, bâti-

ments, outils),

– pour nettoyer au jet haute pression

sans détergent (par ex. nettoyage de

façades, de terrasses, d'appareils de

jardinage).

Pour des salissures tenaces nos recom-

mandons le fraiseur de saleté comme ac-

cessoire en option.

Exigences à la qualité d'eau :

ATTENTION

Utiliser uniquement de l'eau propre comme

fluide haute pression. Des saletés en-

traînent une usure prématurée ou des dé-

pôts dans l'appareil.

Si de l'eau de recyclage est utilisée, les va-

leurs limites suivantes ne doivent pas être

dépassées.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

En cas de réduction de la quantité d'eau

avec le réglage de pression/quantité, la cla-

pet de décharge s'ouvre et une partie de

l'eau est évacuée vers le côté aspiration de

la pompe.

Symboles sur l'appareil

Utilisation conforme

Valeur de pH 6,5...9,5

conductivité électrique * Conductivité

de l'eau du ro-

binet +1200

µS/cm

substances qui se dé-

posent **

< 0,5 mg/l

substances qui peuvent

être filtrées ***

< 50 mg/l

Hydrocarbures < 20 mg/l

Chlorure < 300 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Fer < 0,5 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 2 mg/l

Chlore actif < 0,3 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

* Total maximal 2000 µS/cm

** Volume d'essai 1 l, temps de dépose 30

min

*** pas de substance abrasive

Dispositifs de sécurité

Clapet de décharge avec pressostat

27FR

– 3

Si vous relâchez la gâchette du pistolet ma-

nuel, la pompe est coupée par un pressos-

tat, le jet haute pression est arrêté. Si vous

tirez sur la gâchette, la pompe est remise

en service.

Le clapet de dérivation et l'interrupteur de

pression sont réglé et plombé par l'usine.

Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer le réglage.

Les appareils électriques et électroniques

renferment souvent des composants qui

peuvent représenter un danger potentiel

pour l'intégrité physique et l'environnement

s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces com-

posants sont pourtant nécessaires au bon

fonctionnement de l'appareil. Les appareils

qui présentent ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

– Vérifier le contenu du paquet lors de

l'ouverture de l'emballage.

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

Affichage du niveau d'huile avec l'appa-

reil à l'arrêt. Le niveau d'huile doit repo-

ser au-dessus des deux indicateurs.

Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile.

Fixer le capot.

Remarque : Le système EASY!Lock relie

les composants au moyen d’un filetage ra-

pide et fiable avec une seule rotation.

Brancher la buse haute pression au

tube d’acier.

Monter l'écrou-raccord et le serrer à la

main (EASY!Lock).

Relier le tube d’acier au pistolet à main

et serrer à la main (EASY!Lock).

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Avant la mise en service

Déballage

Contrôle du niveau d'huile

Activer la purge du carter d'huile

Monter la poignée pistolet, la lance

et la buse

28 FR

– 4

Relier le flexible haute pression au pis-

tolet à main et au flexible haute pres-

sion de l’appareil et serrer à la main

(EASY!Lock).

Enclencher le support de câble dans

l'alésage latéral sur la poignée.

Enficher en enclencher la manivelle

dans l'arbre de dévidoir.

Avant d'enrouler le flexible haute pres-

sion, veiller à le placer de manière ten-

due.

Enrouler uniformément le flexible haute

pression sur le dévidoir en tournant la

manivelle. Choisir le sens de rotation de

telle sorte que le flexible haute pression

ne soit pas plié.

Relier le flexible haute pression au pis-

tolet à main et serrer à la main (EA-

SY!Lock).

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure ! L'appareil, les acces-

soires, les conduites et les raccords doivent

être dans un parfait état. Ne pas utiliser

l'appareil si son état n'est pas irrépro-

chable.

몇DANGER

Risque d'électrocution.

–L'appareil doit impérativement être rac-

cordé au réseau électrique avec une

fiche. Une connexion au secteur ne

pouvant pas être coupée est interdite.

La fiche électrique sert à la séparation

du secteur.

–Branchement de l’appareil uniquement

à du courant alternatif.

–Protection minimale par fusible de la

prise de courant (voir les données tech-

niques)

–L'impédance de réseau maximale ad-

missible au niveau du point de raccor-

dement ne doit en aucun cas être dé-

passée (voir Caractéristiques tech-

niques). En cas de doute concernant

l'impédance de réseau présente sur

votre point de raccordement, veuillez

vous adresser à l'entreprise respon-

sable de votre alimentation énergé-

tique.

–Utiliser un câble de prolongation avec

une section suffisante (voir "Caractéris-

tiques techniques") et le dérouler com-

plètement de l'enrouleur.

Données de raccordement, voir plaque si-

gnalétique / caractéristiques techniques

Dérouler le câble secteur et le poser sur

le sol.

Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

몇AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Selon les directives en vigueur, l'ap-

pareil ne doit jamais être exploité

sans séparateur de système sur le

réseau d'eau potable. Utiliser un sé-

parateur de système approprié de la société

KÄRCHER ou en alternative un séparateur

système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur système est classifiée comme non po-

table.

Pour les valeurs de raccordement, se re-

porter à la section Caractéristiques tech-

niques.

Raccorder la conduite d'alimentation

(longueur minimale 7,5 m, diamètre mi-

nimum 1") au raccord d'arrivée d'eau de

l'appareil et à l'alimentation en eau (ex.

un robinet).

Remarque :

La conduite d'alimentation n'est pas com-

prise dans la livraison.

Ouvrir l'alimentation d'eau.

Montage des accessoires

Pour les appareils sans dévidoir :

Pour les appareils avec dévidoir :

Mise en service

Branchement électrique

Arrivée d'eau

Raccordement à la conduite d'eau

29FR

– 5

Visser le flexible d’aspiration avec le

filtre (n° de commande 4.440-238.0) sur

la prise d’eau.

Purge d'air de l'appareil :

Dévisser l'injecteur.

Laisser l'appareil en route jusqu'à l'eau

sorte sans faire de bulles.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

DANGER

Risque de blessure ! Ne jamais utiliser l'ap-

pareil si la lance n'est pas montée. Contrô-

ler avant chaque utilisation la bonne fixa-

tion de la lance. Le raccord vissé de la

lance doit être serré à la main.

Risque d'explosion !

Ne pas pulvériser de liquides inflammables.

Si l’appareil est utilisé dans des zones de

danger (par exemple des stations es-

sence), il faut tenir compte des consignes

de sécurité correspondantes.

Risque de blessure ! Pendant le travail, re-

tenir la poignée pistolet et la lance des deux

mains.

Risque de blessure ! Lors du fonctionne-

ment, ne pas coincer le levier de départ et

le levier de sécurité.

Risque de blessure ! En cas de levier de

sécurité défectueux, se rendre au service

après-vente.

Risque de blessure dû au jet d’eau sous

haute pression. Pousser, avant tout travail

sur l’appareil, le cran de sécurité du pistolet

manuel vers l’avant.

몇PRÉCAUTION

Nettoyer les moteurs uniquement à des en-

droits équipés des séparateurs d'huile né-

cessaires (protection de l'environnement).

Ouvrir le pistolet de pulvérisation à

main : Actionner le levier de sécurité et

le levier de départ.

Fermer le pistolet de pulvérisation à

main. Relâcher le levier de sécurité et le

levier de départ.

Remarque :

L'appareil est équipé d'un pressostat. Le

moteur ne tourne que lorsque le pistolet

manuel est ouvert.

Dérouler complètement le flexible haute

pression de l'enrouleur.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

Le témoin de contrôle s'allume (vert).

Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de

sécurité vers l’arrière.

Ouvrir le pistolet manuel.

DANGER

Lors du réglage de la régulation de quanti-

té/de pression, veiller que le raccord vissé

de la lance ne se desserre pas.

Régler (+/-) la pression de service et le

débit en tournant (en continu) le dispositif

régulateur de pression et de quantité.

Remarque :

Avec les débits réduits, la chaleur émise

par le moteur assure un réchauffement de

l'eau d'env. 15° C.

몇AVERTISSEMENT

Des détergents non appropriés peuvent

endommager l'appareil et l'objet à nettoyer.

N'utiliser que des détergents homologués

par Kärcher. Respecter les consignes et re-

commandations de dosage jointes aux dé-

tergents. Protéger l'environnement en utili-

sant les détergents avec parcimonie.

Respecter les consignes de sécurité men-

tionnées sur les détergents.

Des détergents de Kärcher garantissent un

travail sans défauts. Veuillez-vous conseil-

ler ou demander notre catalogue ou notre

bulletins d'information sur des produits de

nettoyage.

Remplir le réservoir de détergent.

DANGER

Risque de blessure ! Mettre l'appareil hors

service et actionner la poignée-pistolet jus-

qu'à ce que l'appareil soit hors pression

avant de procéder au remplacement de la

buse.

Aspiration d'eau depuis des réservoirs

ouverts

Utilisation

Ouvrir/fermer le pistolet de

pulvérisation à main

Fonctionnement à haute pression

Fonctionnement avec détergent

30 FR

– 6

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Remplacer la buse haute pression par

la buse basse pression (taille 250, ac-

cessoires).

Régler le clapet de dosage du dé-

tergent sur la concentration souhaitée.

Concentration du détergent [%] (avec le

débit max.)

Pulvériser le détergent sur la surface

sèche et laisser agir sans toutefois le

laisser sécher complètement.

Ôter les salissures décollées à l'aide du

jet haute pression.

Après utilisation, plonger le filtre dans

de l'eau claire. Tourner la valve de do-

sage sur la concentration en détergent

la plus élevée. Démarrer l'appareil et

rincer à l'eau claire pendant une minute.

Fermer la poignée-pistolet.

L'appareil se coupe automatiquement.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Après une interruption :

Enlever la sécurité du pistolet de pulvé-

risation à main en poussant le loquet de

sécurité vers l’arrière.

Ouvrir le pistolet manuel.

L'appareil démarre de nouveau.

L'appareil démarre avec l'ouverture de la

poignée pistolet pendant la période de dis-

ponibilité. Le témoin de contrôle s'allume

en vert.

Si la poignée pistolet reste fermée pendant

30 minutes, la période de disponibilité s'ar-

rête. La lampe témoin clignote en vert.

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Attendre quelques secondes.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

L'appareil peut être basculé en fonctionne-

ment continu par le service après-vente.

Couper l'alimentation en eau.

Ouvrir le pistolet manuel.

Activer la pompe à l’aide de l’interrup-

teur principal et laisser tourner 5 à 10

secondes.

Fermer la poignée-pistolet.

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

Déconnecter l'arrivée d'eau.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

DANGER

Risque de brûlure provoquée par l'eau

chaude . lorsque l'appareil est hors service,

l'eau résiduelle contenue peut se réchauf-

fer. Lors de l'enlèvement du tuyau de l'arri-

vée d'eau, l'eau réchauffée peut être proje-

tée et provoquer des ébouillantements. Re-

tirer tout d'abord le tuyau lorsque l'appareil

a refroidi.

Enficher la poignée-pistolet dans le

support.

Enrouler le flexible haute pression et

l'accrocher sur la dépose du flexible.

Enrouler le flexible haute pression sur

le dévidoir. Enfoncer la poignée de la

manivelle pour bloquer le dévidoir.

Enrouler le câble d'alimentation autour

de l'attache-câbles.

Réglage de la sou-

pape de dosage

1357

Concentration de

détergent [%]

(avec le débit max.)

0,5 2,5 5,0 7,0

Méthode de nettoyage conseillée

Interrompre le fonctionnement

Durée de disponibilité

Réinitialiser la durée de

disponibilité

Mise hors service de l'appareil

Ranger l’appareil

31FR

– 7

ATTENTION

Le gel peut endommager l'appareil si l'eau

n'a pas été intégralement vidée.

Conserver l'appareil dans un lieu à l'abri du

gel.

Vidanger le réservoir de détergent (voir

"Maintenance et entretien/si néces-

saire").

Purger l'eau.

Pomper produit antigel d'usage par l'ap-

pareil.

Remarque :

utiliser un produit antigel courant pour auto-

mobile à base de glycol.

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

Faire tourner l'appareil au max. 1 mi-

nute jusqu'à ce que la pompe et les

conduites soient entièrement vides.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout en-

dommagement lors de son transport.

Pour transporter l’appareil sur de plus

longues distances, le tirer derrière soi

au moyen du manche de poussée.

Vidanger le réservoir de détergent

avant un transport en position allongée.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Avant d'effectuer des travaux sur l'appareil,

couper l'interrupteur principal et débran-

cher la fiche secteur.

Remarque :

L'huile usagée doit impérativement être éli-

minée auprès d'un point de collecte prévu à

cet effet. Y apporter l'huile usagée. L'huile

usagée est polluante. Toute élimination in-

correcte est passible d'une amende.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien. Conseil-

lez-vous.

Contrôler que le câble d'alimentation

n'est pas endommagé (risque de choc

électrique), faire remplacer immédiate-

ment tout câble d'alimentation endom-

magé par un service après-vente auto-

risé/un électricien spécialisé.

Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Vérifier l'étanchéité de l'appareil (pompe).

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

Vérifier le niveau d'huile Si l'huile est lai-

teux (eau dans l'huile), adressez-vous

immédiatement au Centre de Service

Après-vente.

Nettoyer le filtre fin.

Mettre l'appareil hors pression.

Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

Protection antigel

Si un entreposage à l'abri du gel n'est

pas possible :

Transport

Entreposage

Entretien et maintenance

Inspection de sécurité/Contrat

d'entretien

Avant chaque mise en service

Hebdomadairement

32 FR

– 8

Dévisser le couvercle et le filtre.

Nettoyer le filtre à l'eau propre ou à l'air

comprimé.

Remonter en suivant les étapes dans

l'ordre inverse.

Nettoyer le filtre situé sur le tuyau d'as-

piration de détergent.

Faire effectuer la maintenance de l'ap-

pareil par le service après-vente.

Remplacer l'huile.

Remarque :

Quantités et sortes d'huiles, voir les "Ca-

ractéristiques techniques".

Dévisser la vis de fixation du capot et

retirer celui-ci.

Dévisser la vis de vidange à l'avant sur

le logement moteur.

Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Visser le bouchon de vidange d'huile.

Remplir lentement la nouvelle huile ; les

bulles d'air doivent s'échapper.

Apporter le couvercle du réservoir d'huile.

Fixer le capot.

Vider et nettoyer le réservoir de dé-

tergent.

Tirer le couvercle de fermeture pour le

réservoir de détergent avec le tuyau

d'aspiration.

Disposer l'appareil sur le côté arrière.

Vider et nettoyer le réservoir de dé-

tergent.

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

–Avant d'effectuer des travaux sur l'ap-

pareil, couper l'interrupteur principal et

débrancher la fiche secteur.

–Seul le service après-vente autorisé est

habilité à contrôler et réparer les com-

posants électriques.

–S'il se produit des défauts qui ne sont

pas répertoriés dans ce chapitre, en

cas de doute ou si cela est explicite-

ment indiqué, s'adresser à un service

après-vente autorisé.

La lampe témoin affiche les états de ser-

vice (vert) et les défauts (rouge).

Retourner:

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Attendre quelques secondes.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

– Lumière permanente verte:

L'appareil est en service.

– 1 clignotement vert :

La disponibilité opérationnelle expire

après 30 minutes.

L'appareil s'arrêt après 30 minutes de

fonctionnement permanent (sécurité en

cas de tuyau à haute pression éclaté).

– 1 clignotement rouge :

Le côté à haute pression fuit.

Vérifier le tuyau à haute pression, les

raccords pour tuyau et la poignée-pisto-

let à l'étanchéité.

– 2 clignotement rouge :

Moteur trop chaud.

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Laisser refroidir l'appareil.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

– 3 clignotement rouge :

Défaut dans l'alimentation électrique.

Vérifier l'alimentation électrique et les

fusibles.

– 4 clignotement rouge :

Le courant absorbé est trop grand.

Adresser au Centre de Service Après-

vente.

La durée de disponibilité est expire. La

lampe témoin clignote en vert. Arrêter

et redémarrer le sectionneur général.

Contrôler que le câble de raccordement

n'est pas endommagé.

En cas de défaut électrique, consulter

le service après-vente.

Toutes les 500 heures de service, au

moins une fois par an

Vidange d'huile

Si nécessaire

Assistance en cas de panne

Lampe témoin

Indicateur de l'état de service

Affichage des défauts

L'appareil ne fonctionne pas

33FR

– 9

Placer l'injecteur sur la position "Haute

pression".

Nettoyer/échanger l'injecteur.

Nettoyer le filtre fin, le remplacer si né-

cessaire.

Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

Contrôler le débit de l'alimentation en

eau (voir la section Caractéristiques

techniques).

Vérifier toutes les conduites d'alimenta-

tion vers la pompe.

Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté infé-

rieure de l'appareil. En cas de non étan-

chéité plus forte, adressez-vous au Centre

de Service Après-vente.

En cas de fuite plus importante, faire

vérifier l'appareil par le service après-

vente.

Vérifier les conduites d'aspiration de

l'eau et de détergent par rapport à une

perte d'étanchéité.

Purger l'air de l'appareil (voir "Mise en

service").

Nettoyer le filtre fin.

Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

Remplacer la buse haute pression par

la buse basse pression jointe.

Vérifier/nettoyer le flexible d'aspiration

du détergent avec filtre.

Nettoyer/échanger la clapet de retenue

à la butée du flexible d'aspiration du dé-

tergent.

Ouvrir ou vérifier/nettoyer le doseur du

détergent.

Nettoyer l'alésage de ventilation du ré-

servoir de détergent dans le logement.

Si nécessaire, visiter le service après-

vente.

N'utiliser que des accessoires et pièces de

rechange d'origine, ils garantissent le bon

fonctionnement de l'appareil.

Vous trouverez des informations relatives

aux accessoires et pièces de rechange sur

www.kaercher.com.

Dans chaque pays, les conditions de ga-

rantie en vigueur sont celles publiées par

notre société de distribution responsable.

Les éventuelles pannes sur l’appareil sont

réparées gratuitement dans le délai de va-

lidité de la garantie, dans la mesure où

celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou

d'un vice de fabrication. En cas de recours

en garantie, adressez-vous à votre reven-

deur ou au service après-vente agréé le

plus proche munis de votre preuve d'achat.

L'appareil ne monte pas en pression

La pompe fuit

La pompe frappe

Le détergent n'est pas aspirée

Accessoires et pièces de

rechange

Garantie

34 FR

– 10

Nous certifions par la présente que la ma-

chine spécifiée ci-après répond de par sa

conception et son type de construction ain-

si que de par la version que nous avons

mise sur le marché aux prescriptions fon-

damentales stipulées en matière de sécuri-

té et d’hygiène par les directives euro-

péennes en vigueur. Toute modification ap-

portée à la machine sans notre accord rend

cette déclaration invalide.

Les signataires agissent sous ordre et avec

le pouvoir de la direction.

Responsable de la documentation :

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Déclaration UE de conformité

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.286-xxx

Type : 1.292-xxx

Type : 1.441-xxx

Directives européennes en vigueur :

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normes harmonisées appliquées :

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Procédures d'évaluation de la conformité

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré: 85

Garanti: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

35FR

– 11

Caractéristiques techniques

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX

Plus

Raccordement au secteur

Tension V 400/420 230 400 230

Type de courant Hz 3~ 50

Puissance de raccordement kW 9,2 8,8 9,2

Protection (à action retardée, carat. C) A 16 25 16 25

Type de protection IPX5

Impédance du circuit maximale admissible Ohms (0,145+j0,090)

Rallonge 10 m mm22,5

Rallonge 30 m mm24–4–

Arrivée d'eau

Température d'alimentation (max.) °C 60

Débit d'alimentation (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Hauteur d'aspiration à partir du réservoir

ouvert (20 °C)

m0,5

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10)

Performances

Pression de service de l'eau (avec buse

standard)

MPa (bars) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Taille de la buse standard 047 050 080

Pression de service max. MPa (bars) 27,5

(275)

25,3

(253)

19,8 (198)

Débit l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aspiration de détergent l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Force de réaction max. de la poignée-pis-

tolet

N6268

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s2<2,5

Lance m/s2<2,5

Incertitude K m/s20,3

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 72

Incertitude KpA dB(A) 2

Niveau de pression acoustique LWA + in-

certitude KWA

dB(A) 87

Carburants

Quantité d'huile l 1,2

Types d'huile SAE 90

Dimensions et poids

Longueur mm 560

Largeur mm 500

Hauteur mm 1090

Poids sans accessoire (SX) kg * ** 84 (84,5)

Contenu du réservoir de détergent. l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

36 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

vedi copertina

1 Pistola a spruzzo EASY!Force

2 Leva a scatto

3 Leva di sicurezza

4 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

5 Sostegno per pistola a spruzzo

6 Valvola di dosaggio detergente

7 Coperchio di chiusura per il serbatoio

detergente

8 Serbatoio detergente

9 Tubo flessibile di aspirazione detergen-

te con filtro

10 Vite di fissaggio cofano

11 Interruttore dell'apparecchio

12 Cofano

13 Manometro

14 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

15 Ripiano ugello

16 Collegamento idrico

17 Filtro fine

18 Indicatore livello olio

19 Contenitore dell'olio

20 Spia luminosa stato di funzionamento /

guasto

21 Ripiano tubo flessibile

22 Sfiato del il serbatoio detergente

23 Vano accessori

24 Reggicavo

25 Avvolgitubo

26 Manovella

27 Maniglia

28 Dado a risvolto

29 Ugello

30 Lancia EASY!Lock

31 Regolazione pressione/portata

32 Dispositivo di arresto di sicurezza

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manuten-

zione ed il service sono grigio chiaro.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per pompe a getto liquido.

– Rispettare le norme nazionali vigenti

per l'antinfortunistica. Le pompe a getto

liquido devono essere controllate ad in-

tervalli regolari ed il risultato del control-

lo deve essere registrato per iscritto.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio/accessori.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 1

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 2

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 3

Prima della messa in funzione IT 3

Messa in funzione. . . . . . . . . . IT 4

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 4

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Supporto . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 9

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 9

Dichiarazione di conformità UE IT 10

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 11

Parti dell'apparecchio

Contrassegno colore

Norme di sicurezza

Livelli di pericolo

37IT

– 2

Getti ad alta pressione possono

risultare pericolosi se usati in

modo improprio. Il getto non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti elet-

trici attivi o sull'apparecchio stesso.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza separatore

di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti-

lizzare un idoneo separatore di sistema del-

la ditta KÄRCHER oppure in alternativa un

separatore di sistema secondo la norma

EN 12729 tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separato-

re di sistema non è classificata come acqua

potabile.

몇PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre

alla mandata dell'acqua, mai direttamente

all'apparecchio.

Utilizzare esclusivamente questa idropuli-

trice

– per la pulizia con il getto a bassa pres-

sione e detergente (p.es. per la pulizia

di macchinari, veicoli, costruzioni, uten-

sili),

– per la pulizia con un getto ad alta pres-

sione senza detergente (ad es. pulizia

di facciate, terrazzi, attrezzi da giardi-

naggio).

Per lo sporco resistente si consiglia l'ugello

rotativo antisporco (accessorio optional).

Requisiti per la qualità dell'acqua:

ATTENZIONE

Utilizzare solo acqua pulita come mezzo ad

alta pressione. Eventuali impurità causano

un'usura precoce o incrostazioni nell'appa-

recchio.

I valori limite seguenti non devono essere

superati se si utilizza acqua riciclata.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mes-

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Riducendo la quantità d'acqua tramite la re-

golazione pressione/portata, la valvola di

troppopieno si apre. Si verifica così un re-

flusso di una certa quantità d'acqua verso il

lato aspirazione della pompa.

Se si allenta la leva di deflusso della pistola

a spruzzo, il pressostato spegne la pompa,

il getto ad alta pressione si ferma. Se si tira

la leva di deflusso, si riattiva la pompa.

La valvola di troppopieno ed il pressostato sono

impostati in fabbrica e sigillati. Gli interventi di

regolazione sono da effettuarsi esclusivamente

dal servizio assistenza clienti

Simboli riportati sull’apparecchio

Uso conforme a destinazione

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica * Conducibilità

elettrica ac-

qua pulita

+1200 µS/cm

Sostanze sedimentabili ** < 0,5 mg/l

Sostanze filtrabili *** < 50 mg/l

Idrocarburi < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 2 mg/l

Cloro attivo < 0,3 mg/l

privo di odori fastidiosi

* Massimo totale 2000 µS/cm

** Volumi di campionamento 1 litro, tempo

di sedimentazione 30 minuti

*** Nessuna sostanza abrasiva

Dispositivi di sicurezza

Valvola di troppopieno con

pressostato

38 IT

– 3

Gli apparecchi elettrici ed elettronici con-

tengono spesso componenti che, con un

utilizzo o smaltimento non corretti, possono

costituire un potenziale pericolo per la salu-

te umana e per l'ambiente. Questi compo-

nenti sono tuttavia necessari per un corret-

to funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbo-

lo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

– Al momento del disimballaggio, control-

lare il contenuto della confezione.

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

Rilevare il livello dell'olio quando l'appa-

recchio è fermo. Il livello dell'olio deve

trovarsi sopra i due indicatori.

Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio.

Fissare il cofano dell'apparecchio.

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce

componenti tramite filettatura ad alta velo-

cità soltanto con un giro rapido e sicuro.

Inserire l'ugello di alta pressione sulla

lancia.

Montare e stringere a fondo a mano il

dado di serraggio (EASY!Lock).

Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo e stringere a fondo a mano

(EASY!Lock).

Collegare il tubo flessibile per alta pres-

sione alla pistola a spruzzo e all'attacco

alta pressione, stringendo a fondo a

mano (EASY!Lock).

Agganciare il gancio del cavo nel foro

laterale della maniglia.

Introdurre e bloccare la manovella

nell'albero dell'avvolgitubo.

Stendere per il lungo il tubo flessibile

alta pressione prima di avvolgerlo.

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Prima della messa in funzione

Disimballaggio

Controllare il livello dell'olio

Attivare lo sfiato del contenitore

dell'olio

Montare la pistola a spruzzo, la

lancia e l'ugello

Montaggio degli accessori

Per gli apparecchi senza avvolgitubo:

Per gli apparecchi con avvolgitubo:

39IT

– 4

Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione in modo uniforme ruotando la ma-

novella sull'avvolgitubo. Scegliere il

senso di rotazione in modo tale che il

tubo flessibile di alta pressione non

venga piegato.

Collegare il tubo flessibile per alta pres-

sione alla pistola a spruzzo e stringere

a fondo a mano (EASY!Lock).

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni! L'apparecchio, gli acces-

sori, le condotte di alimentazione e gli attac-

chi devono essere in perfetto stato. In caso

contrario è vietato usare l'apparecchio.

몇PERICOLO

Pericolo di lesioni da scossa elettrica.

–L'apparecchio deve essere collegato

necessariamente con una spiana alla

rete elettrica. È vietato un collegamento

alla rete elettrica senza possibilità di di-

stacco. La spina serve per il distacco

dalla rete.

–Collegare l'apparecchio solo a corrente

alternata.

–Protezione minima della presa elettrica

(vedere Dati tecnici).

–Non superare il valore massimo d'impe-

denza di rete consentito per il punto

d'allacciamento elettrico (vedi Dati tec-

nici). In caso di dubbi sull'impedenza di

rete presente sul punto di collegamento

si prega di contattare la propria azienda

fornitrice di energia elettrica.

–Usare una prolunga con una sezione

adeguata (vedi „Dati tecnici“) e svolgere

completamente dall'avvolgicavo

Valori di collegamento: vedi targhetta e

Dati tecnici.

Svolgere il cavo di alimentazione e po-

sarlo sul pavimento.

Inserire la spina in una presa elettrica.

몇AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

cietà per l'approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza separatore

di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti-

lizzare un idoneo separatore di sistema del-

la ditta KÄRCHER oppure in alternativa un

separatore di sistema secondo la norma

EN 12729 tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separato-

re di sistema non è classificata come acqua

potabile.

Collegamenti: vedi Dati tecnici.

Collegare il tubo flessibile di alimenta-

zione (lunghezza minima 7,5 m, diame-

tro minimo 1") al collegamento dell'ac-

qua dell'apparecchio e all'alimentazio-

ne di acqua (p.es. rubinetto).

Indicazione:

Il tubo flessibile di mandata non è compre-

sa nella dotazione.

Aprire l'alimentazione dell'acqua.

Avvitare il tubo di aspirazione con il filtro

(cod. d’ordinazione 4.440-238.0) al col-

legamento dell’acqua.

Sfiatare l'apparecchio:

Svitare l'ugello.

Lasciare attivato l'apparecchio, finché

l’acqua che fuoriesce non sia priva di

bolle d’aria.

Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'apparec-

chio senza la lancia. Accertarsi prima di

ogni utilizzo che la lancia sia fissata corret-

tamente. L'avvitamento della lancia deve

essere serrato a mano.

Messa in funzione

Collegamento elettrico

Collegamento all'acqua

Collegamento alla rete idrica

Aspirazione di acqua da contenitori

aperti

Uso

40 IT

– 5

Rischio di esplosioni!

Non nebulizzare alcun liquido infiammabile.

In caso di utilizzo dell'apparecchio in aree a

rischio (ad esempio nelle stazioni di servi-

zio) devono essere rispettate le relative

norme di sicurezza.

Pericolo di lesioni! Durante le operazioni te-

nere con entrambe le mani la pistola a

spruzzo e la lancia.

Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva di

azionamento e la leva di sicurezza durante

l'uso.

Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la leva di

sicurezza sia difettosa, contattare il servizio

clienti.

Pericolo di lesioni dovuto dal getto d'acqua

ad alta pressione. Prima di qualunque lavo-

ro sull'apparecchio, spingere in avanti il di-

spositivo di arresto di sicurezza.

몇PRUDENZA

Pulire i motori solo in presenza di un sepa-

ratore d'olio (tutela ambientale).

Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la

leva di sicurezza e la leva di aziona-

mento.

Chiudere la pistola a spruzzo: Rilascia-

re la leva di sicurezza e la leva di azio-

namento.

Indicazione:

L'apparecchio è dotato di un pressostato. Il

motore funziona solo quando il cofano

dell'apparecchio è chiuso.

Svolgere completamente il tubo flessi-

bile di alta pressione dall' avvolgitubo.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

La spia verde di controllo è accesa.

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

Aprire la pistola a spruzzo.

PERICOLO

Durante la regolazione del regolatore di

pressione/quantità accertarsi che l'avvita-

mento della lancia non si stacchi.

Impostare la pressione di esercizio e la

portata girando (in modo continuo) la

regolazione di pressione e portata (+/-)

Indicazione:

Alla portata più bassa, il calore dissipato

del motore determina un riscaldamento

dell'acqua di ca. 15 °C.

몇AVVERTIMENTO

L’uso di prodotti detergenti non adatti può

provocare danni all’apparecchio e all’og-

getto da pulire. Usare solo detergenti auto-

rizzati dalla ditta Kärcher. Rispettare le indi-

cazioni relative al dosaggio e le avvertenze

fornite con i detergenti. Per salvaguardare

l'ambiente non eccedere nell'uso di prodotti

detergenti

Osservare le avvertenze di sicurezza ripor-

tate sui detergenti.

I detergenti Kärcher garantiscono un ciclo

di lavoro senza inconvenienti. Chiedete

consiglio ai nostri esperti oppure ordinate il

nostro catalogo o le schede informative

specifiche per i detergenti.

Riempire il serbatoio detergente.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! Disattivare l'apparecchio

prima di sostituire l'ugello ed azionare la pi-

stola a spruzzo fino a completa depressu-

rizzazione dell'apparecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Sostituire l’ugello ad alta pressione me-

diante l’ugello a bassa pressione (misu-

ra 250, accessori).

Impostare la valvola di dosaggio deter-

gente sul grado di concentrazione desi-

derato.

Concentrazione del detergente [%] (a por-

tata max.)

Apertura/Chiusura della pistola a

spruzzo

Funzionamento ad alta pressione

Funzionamento con detergente

Posizione valvola

dosatrice

1357

Concentrazione del

detergente [%]

( con quantità di

trasporto max.)

0,5 2,5 5,0 7,0

41IT

– 6

Spruzzare misuratamente il detergente

e lasciare agire (non asciugare) sulla

superficie asciutta.

Sciacquare lo sporco sciolto con il getto

ad alta pressione.

Dopo il funzionamento immergere il fil-

tro in acqua pulita. Ruotare la valvola di

dosaggio alla concentrazione massima

di detergente. Avviare l'apparecchio e

sciacquare per un minuto.

Chiudere la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si spegne.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Dopo l'arresto:

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

Aprire la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si riaccende.

Entro il tempo di operatività l'apparecchio si

attiva all'apertura della pistola a spruzzo.

La spia verde di controllo è accesa.

Se la pistola a spruzzo resta chiusa per 30

minuti, termina il tempo di operatività. La

spia verde di controllo lampeggia.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Attendere un attimo.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

L'apparecchio può essere commutato dal

servizio clienti alla modalità di funziona-

mento continua.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Aprire la pistola a spruzzo.

Azionare la pompa agendo sull'interrut-

tore dell'apparecchio e lasciarla attivata

per circa 5-10 secondi.

Chiudere la pistola a spruzzo.

Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

Staccare il collegamento acqua.

Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

PERICOLO

Pericolo di scottatura a causa di acqua

scottante. L’acqua residua presente

nell'apparecchio spento potrebbe riscaldar-

si. Quando si rimuove il tubo flessibile

dall'alimentazione dell'acqua, l'acqua ri-

scaldata potrebbe fuoriuscire e causare

ustioni. Rimuovere il tubo flessibile solo,

quando l'apparecchio è raffreddato.

Introdurre la pistola a spruzzo nel so-

stegno.

Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione ed agganciarlo sul ripiano del

tubo flessibile.

oppure

Avvolgere il tubo flessibile di alta pres-

sione sull'avvolgitubo. Introdurre la ma-

niglia della manovella per bloccare

l'avvolgitubo.

Avvolgere il cavo di collegamento attor-

no al reggicavo.

ATTENZIONE

Il gelo distruggere l'apparecchio non com-

pletamente svuotato dell'acqua.

Conservare l'apparecchio in un luogo pro-

tetto dal gelo.

Svuotare il serbatoio detergente (vedi

„Cura e manutenzione/All'occorrenza“).

Svuotare l'acqua

Distribuire un prodotto antigelo com-

merciale all'interno dell'apparecchio

azionando la pompa.

Metodo di pulizia consigliato

Interrompere il funzionamento

Tempo stato di pronto

Azzerare il tempo di operatività.

Spegnere l’apparecchio

Deposito dell’apparecchio

Antigelo

Nel caso non sia possibile una

conservazione in un luogo protetto dal

gelo:

42 IT

– 7

Indicazione:

Usare un antigelo comunemente in com-

mercio per automobili a base di glicole.

Osservare le disposizioni fornite dal produt-

tore dell'antigelo.

Mettere in moto l'apparecchio (max. 1

minuto) fino a completo svuotamento

della pompa e delle condutture.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante

il trasporto per evitare danneggiamenti.

Per trasportare l’apparecchio su lunghi

tragitti tirarlo tenendo l’appostita mani-

glia.

Prima di un eventuale trasporto, svuo-

tare il serbatoio detergente.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

to accidentale dell'apparecchio e da scossa

elettrica.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne-

re l'apparecchio e staccare la spina.

Indicazione:

L’olio esausto deve essere smaltito solo

dagli appositi centri di raccolta. Consegna-

re l'olio esausto presso uno di questi centri.

L'inquinamento dell'ambiente mediante olio

esausto è punibile dalla legge.

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione. Chiedete

consiglio ai nostri esperti.

Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato (rischio di scosse

elettriche), far sostituire immediata-

mente il cavo di collegamento danneg-

giato dal servizio clienti/elettrotecnico

autorizzato.

Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali

tubi flessibili alta pressione danneggiati.

Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa).

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Controllare il livello dell'olio. In presen-

za di olio lattescente (acqua nell'olio)

contattare immediatamente il servizio

assistenza clienti.

Pulire il microfiltro.

Togliere pressione all'apparecchio.

Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

Svitare il coperchio con il filtro.

Pulire il filtro con acqua pulita o aria

compressa.

Montare nella sequenza inversa.

Pulire il filtro posto sul tubo flessibile di

aspirazione detergente.

Fare eseguire la manutenzione dell'ap-

parecchio dal servizio di assistenza.

Effettuare il cambio dell'olio.

Trasporto

Supporto

Cura e manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Ogni settimana

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno

annualmente

43IT

– 8

Indicazione:

Olio consigliato e quantità vedi "Dati tecni-

ci".

Svitare la vite di fissaggio del cofano e

rimuoverlo.

Svitare il tappo di scarico dell'olio nella

parte anteriore dell'alloggiamento del

motore.

Scaricare l'olio nel contenitore di raccolta.

Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

Versare lentamente dell'olio nuovo; le

bolle d'aria devono fuoriuscire.

Applicare il coperchio del contenitore

dell’olio

Fissare il cofano dell'apparecchio.

Svuotare e pulire il serbatoio detergente

Estrarre il coperchio di chiusura del ser-

batoio detergente con il tubo di aspira-

zione.

Posizionare l'apparecchio sulla parte

posteriore.

Svuotare e pulire il serbatoio detergente

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

to accidentale dell'apparecchio e da scossa

elettrica.

–Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spe-

gnere l'apparecchio e staccare la spina.

–Fare verificare e riparare i componenti

elettrici solo dal servizio di assistenza

clienti autorizzato.

–In caso di guasti non riportati in questo

capitolo è necessario contattare in caso

di dubbi e indicazioni certe il servizio di

assistenza clienti autorizzato.

La spia di controllo segnala gli stati di fun-

zionamento (verde) ed eventuali guasti

(rosso).

Reset:

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Attendere un attimo.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

– Luce verde accesa:

L'apparecchio è pronto per l'uso.

– 1 lampeggio verde:

Stato di pronto scaduto dopo 30 minuti.

L'apparecchio si è spento dopo 30 mi-

nuti di funzionamento continuo (sicu-

rezza per scoppio del tubo flessibile

AP).

– 1 lampeggio rosso:

Il lato alta pressione non è a tenuta sta-

gna.

Controllare che il tubo flessibile AP, i

giunti del tubo flessibile e la pistola a

spruzzo siano a tenuta stagna.

– 2 lampeggi rossi:

Motore troppo caldo.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

– 3 lampeggi rossi:

Guasto nell'alimentazione di tensione.

Controllare il collegamento e le prote-

zioni di rete.

– 4 lampeggi rossi:

Potenza assorbita troppo elevata.

Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

Cambio dell'olio

All'occorrenza

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spia di controllo

Indicatore dello stato di funzionamento

Visualizzazione guasti

44 IT

– 9

Lo stato di pronto è scaduto. La spia

verde di controllo lampeggia. Spegnere

e riaccendere l'interruttore dell’appa-

recchio.

Accertarsi che il cavo di collegamento

non sia danneggiato.

In caso di difetto elettrico contattare il

servizio clienti.

Impostare l'ugello su "alta pressione.

Pulire/Sostituire l'ugello.

Pulire il microfiltro. Se necessario, so-

stituirlo.

Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

Verificate la quantità di afflusso di ac-

qua (vedi Dati tecnici).

Controllare tutte le condutture in entrata

della pompa.

All'occorrenza contattare il servizio clienti.

Una quantità di tre gocce d’acqua al minuto

che fuoriesce anche dal lato inferiore

dell'apparecchio è consentita. Se la perdita

dovesse superare questa quantità, rivol-

gersi al servizio clienti.

Quando si verificano perdite di maggio-

re entità, rivolgersi al servizio di assi-

stenza clienti per un controllo.

Controllare la tenuta delle tubazioni di

aspirazione dell'acqua e del detergente.

Sfiatare l'aria dall'apparecchio (vedi

„Messa in funzione“).

Pulire il microfiltro.

All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Sostituire l'ugello alta pressione con

l'ugello di bassa pressione compreso

nella fornitura.

Controllare/Pulire il tubo flessibile di

aspirazione detergente con filtro

Pulire/sostituire la valvola di non ritorno

all'interno del collegamento del tubo

flessibile di aspirazione detergente.

Aprire o controllare/pulire la valvola di

dosaggio detergente.

Pulire il foro di sfiato del serbatoio de-

tergente nell'alloggiamento.

All'occorrenza contattare il servizio

clienti.

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su www.kaer-

cher.com.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non raggiunge

pressione

La pompa non è a tenuta stagna

La pompa emette rumori strani

Il detergente non viene aspirato

Accessori e ricambi

Garanzia

45IT

– 10

Con la presente si dichiara che la macchina

qui di seguito indicata, in base alla sua con-

cezione, al tipo di costruzione e nella ver-

sione da noi introdotta sul mercato, è con-

forme ai requisiti fondamentali di sicurezza

e di sanità delle direttive UE. In caso di mo-

difiche apportate alla macchina senza il no-

stro consenso, la presente dichiarazione

perde ogni validità.

I firmatari agiscono per incarico e con dele-

ga della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Dichiarazione di conformità

Prodotto: Idropulitrice

Modello: 1.286-xxx

Modello: 1.292-xxx

Modello: 1.441-xxx

Direttive UE pertinenti

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizzate applicate

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della confor-

mità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza sonora dB(A)

Misurato: 85

Garantito: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

46 IT

– 11

Dati tecnici

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Collegamento alla rete

Tensione V 400/420 230 400 230

Tipo di corrente Hz 3~ 50

Potenza allacciata kW 9,2 8,8 9,2

Protezione (ritardo, caratt. C) A 16 25 16 25

Protezione IPX5

Massima impedenza di rete consentita Ohm (0,145+j0,090)

Prolunga 10 m mm22,5

Prolunga 30 m mm24–4–

Collegamento idrico

Temperatura in entrata (max.) °C 60

Portata (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Livello di aspirazione da contenitori aperti

(20°C)

m0,5

Pressione in entrata (max.) MPa (bar) 1 (10)

Prestazioni

Pressione di esercizio - acqua (con ugello

standard)

MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Grandezza dell'ugello standard (MX/SX) 047 050 080

Max. sovrapressione d’esercizio MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Portata l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aspirazione detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Max. forza repulsiva pistola a spruzzo

(max.)

N6268

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio

Pistola a spruzzo m/s2<2,5

Lancia m/s2<2,5

Dubbio K m/s20,3

Pressione acustica LpA dB(A) 72

Dubbio KpA dB(A) 2

Pressione acustica LWA + Dubbio KWA dB(A) 87

Carburante e sostanze aggiuntive

Quantità olio l 1,2

Tipo di olio: SAE 90

Dimensioni e pesi

Lunghezza mm 560

Larghezza mm 500

Altezza mm 1090

Peso senza accessori (SX) kg * ** 84 (84,5)

Contenuto serbatoio detergente l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

47IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

Zie omslagpagina

1 Handspuitpistool EASY!Force

2 Hendel

3 Veiligheidshendel

4 Hogedrukslang EASY!Lock

5 Houder voor handspuitpistool

6 Reinigingsmiddel-doseerapparaat

7 Afsluitdeksel voor reinigingsmiddelre-

servoir

8 Reinigingsmiddelreservoir

9 Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

10 Bevestigingsschroef apparaatkap

11 Apparaatschakelaar

12 Apparaatkap

13 Manometer

14 Hogedrukaansluiting EASY!Lock

15 Straalpijpopbergvak

16 Wateraansluiting

17 Fijn filter

18 Oliepeilindicatie

19 Oliereservoir

20 Controlelampje Bedrijfstoestand / Sto-

ring

21 Slangopbergvak

22 Ontluchting reinigingsmiddelreservoir

23 Accessoiresvak

24 Kabelhouder

25 Slangtrommel

26 Krukhendel

27 Greep

28 Wartelmoer

29 Sproeier

30 Straalbuis EASY!Lock

31 Druk-/volumeregeling

32 Veiligheidspal

– Bedieningselementen voor het reini-

gingsproces zijn geel.

– Bedieningselementen voor het onder-

houd en de service zijn lichtgrijs.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

geval lezen!

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever voor stralers van

vloeistoffen in acht nemen.

– Overeenkomstige nationale voorschrif-

ten van de wetgever inzake ongevallen-

preventie in acht nemen. Stralers van

vloeistoffen moeten regelmatig gecon-

troleerd worden en het resultaat van de

controle moet schriftelijk vastgelegd

worden.

– U mag geen veranderingen aan het ap-

paraat / de toebehoren aanbrengen.

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

Inhoudsopgave

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 1

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 2

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 3

Voor de inbedrijfstelling. . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 4

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 4

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 6

Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Toebehoren en reserveonderde-

len . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 9

Technische gegevens . . . . . . . NL 10

Apparaat-elementen

Kleurmarkering

Veiligheidsinstructies

Gevarenniveaus

48 NL

– 2

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Hogedrukstralen kunnen ge-

vaarlijk zijn wanneer ondeskun-

digen het apparaat bedienen. U mag de

straal mag niet richten op personen, dieren,

onder stroom staande voorwerpen of de

hogedrukreiniger zelf.

Conform de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aan het drinkwater-

net gebruikt worden. Er moet een

geschikte systeemscheider van de firma

KÄRCHER of alternatief een systeem-

scheider conform EN 12729 type BA ge-

bruikt worden.

Water dat door een systeemscheider is ge-

stroomd, wordt als niet-drinkbaar be-

schouwd.

몇VOORZICHTIG

Sluit de systeemscheider altijd aan de wa-

tertoevoer en nooit direct aan het apparaat

aan.

Deze hogedrukreiniger uitsluitend gebrui-

ken

– voor het reinigen met de lagedrukstraal

en reinigingsmiddel (bv. reinigen van

machines, voertuigen, bouwwerken,

werktuigen),

– voor reinigen met hogedrukstraal zon-

der reinigingsmiddel (bv. reinigen van

gevels, terrassen, tuingereedschap).

Voor hardnekkig vuil raden wij de vuilfrees

als bijzondere toebehoren aan.

Eisen aan de waterkwaliteit:

LET OP

Als hogedrukmedium mag uitsluitend

schoon water worden gebruikt. Verontreini-

gingen geven aanleiding tot vroegtijdige

slijtage of afzettingen in het apparaat.

Als gerecycleerd water wordt gebruikt, mo-

gen de volgende grenswaarden niet over-

schreden worden.

Beveiligingselementen dienen ter bescher-

ming van de gebruiker en mogen niet bui-

ten gebruik gesteld worden of in de functie

omgaan worden.

Bij het verlagen van de waterhoeveelheid

met de druk-/volumeregeling gaat de over-

stroomklep open en stroomt een deel van

het water terug naar de zuigkant van de

pomp.

Als de bedieningshendel aan het hand-

spuitpistool losgelaten wordt, schakelt de

drukschakelaar de pomp uit, de hogedruk-

straal stopt. Als de bedieningshendel aan-

getrokken wordt, schakelt de pomp op-

nieuw in.

Overstroomklep en drukschakelaar zijn in

de fabriek ingesteld en verzegeld. Instelling

uitsluitend door de klantendienst.

Symbolen op het apparaat

Reglementair gebruik

pH-waarde 6,5...9,5

elektrische geleidbaarheid

Geleidbaar-

heid vers wa-

ter +1200 µS/

afzetbare stoffen ** < 0,5 mg/l

uitfilterbare stoffen *** < 50 mg/l

Koolwaterstoffen < 20 mg/l

Chloride < 300 mg/l

Sulfaat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Totale hardheid < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

IJzer < 0,5 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 2 mg/l

Actieve chloor < 0,3 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

* Maximum in totaal 2000 µS/cm

** Testvolume 1 l, afzettijd 30 min

*** geen abrasieve stoffen

Veiligheidsinrichtingen

Overstroomklep met

drukschakelaar

49NL

– 3

Elektrische en elektronische apparaten be-

vatten vaak onderdelen die een potentieel

gevaar kunnen vormen voor de menselijke

gezondheid en het milieu als ze foutief wor-

den gebruikt of niet correct worden afge-

voerd. Deze onderdelen zorgen er desal-

niettemin voor dat het apparaat naar beho-

ren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil wor-

den afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

– De inhoud van de verpakking controle-

ren bij het uitpakken.

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

Oliepeilaanduiding aflezen bij een

rechtopstaand apparaat. Het oliepeil

moet boven beide wijzers liggen.

Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

Punt van het oliereservoirdeksel afsnij-

den.

Apparaatkap bevestigen.

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem ver-

bindt componenten door een snelschroef-

verbinding met slechts één omdraaiing snel

en veilig.

Hogedruksproeier op de straalbuis steken.

Wartelmoer monteren en handvast aan-

draaien (EASY!Lock).

Straalbuis met handspuitpistool verbinden

en handvast aandraaien (EASY!Lock).

Hogedrukslang met handspuitpistool

en hogedrukaansluiting van het appa-

raat verbinden en handvast aandraaien

(EASY!Lock).

Kabelhouder laten vastklikken in de zij-

delingse boring op de greep.

Krukhendel in de slangtrommelas ste-

ken en laten klikken.

hogedrukslang voor het oprollen ge-

strekt leggen.

Hogedrukslang in gelijkmatige lagen op

de slangtrommel wikkelen door aan de

krukhendel te draaien. Draairichting zo-

danig kiezen dat de hogedrukslang niet

geknikt wordt.

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Voor de inbedrijfstelling

Uitpakken

Oliepeil controleren

Ontluchting oliereservoir activeren

Handspuitpistool, straalbuis en

sproeier monteren

Toebehoren monteren

Bij apparaten zonder slangtrommel:

Bij apparaten met slangtrommel:

50 NL

– 4

Hogedrukslang met handspuitpistool

verbinden en handvast aandraaien

(EASY!Lock).

몇WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel! Apparaat, toebehoren,

toevoerleidingen en aansluitingen moeten

in een perfecte toestand zijn. Als dat niet

het geval is, mag het apparaat niet gebruikt

worden.

몇GEVAAR

Verwondingsgevaar door elektrische schok

–Het apparaat moet zeker met een stek-

ker aangesloten worden op het elektri-

citeitsnet. Een niet-scheidbare verbin-

ding met het stroomnet is verboden. De

stekker dient voor de netscheiding.

–Apparaat uitsluitend aansluiten op wis-

selstroom.

–Minimumzekering van het stopcontact

(zie technische gegevens).

–De maximaal toegelaten netimpedantie

aan het elektrische aansluitpunt (zie

Technische gegevens) mag niet over-

schreden worden. In geval van ondui-

delijkheden in verband met de netimpe-

dantie aan uw aansluitpunt neemt u

best contact op met uw electriciteits-

maatschappij.

–Verlengingskabel met een voldoende

grote diameter gebruiken (zie „Techni-

sche gegevens“) en volledig van de ka-

beltrommel wikkelen.

Aansluitwaarden zie typeplaatje/Techni-

sche gegevens.

Netsnoer afwikkelen en op de grond

leggen.

Netstekker in een stopcontact steken.

몇WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in

acht nemen.

Conform de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aan het drinkwater-

net gebruikt worden. Er moet een geschikte

systeemscheider van de firma KÄRCHER

of alternatief een systeemscheider conform

EN 12729 type BA gebruikt worden.

Water dat door een systeemscheider is ge-

stroomd, wordt als niet-drinkbaar be-

schouwd.

Aansluitwaarden zie Technische gegevens.

Toevoerslang (minimumlengte 7,5 m,

minimumdiameter 1'') aan de wateraan-

sluiting van het apparaat en aan de wa-

tertoevoer (bijvoorbeeld waterkraan)

aansluiten.

Instructie:

De toevoerslang wordt niet meegeleverd.

Open de watertoevoer.

Zuigslang met filter (bestelnummer

4.440-238.0) aan de wateraansluiting

vastschroeven.

Apparaat ontluchten:

Sproeier losschroeven.

Apparaat laten draaien tot het water zon-

der luchtbellen uit de straalpijp komt.

Apparaat uitschakelen en sproeier op-

nieuw vastschroeven.

GEVAAR

Verwondingsgevaar! Gebruik het apparaat

nooit zonder gemonteerde straalpijp. Con-

troleer de straalpijp voor elk gebruik op ste-

vigheid. De schroefverbinding van de

straalpijp moet handvast aangespannen

zijn.

Explosiegevaar!

Verstuif geen brandbare vloeistoffen.

Bij het gebruik van het apparaat in gevaar-

lijke bereiken (bv. tankstations) moeten de

overeenkomstige veiligheidsvoorschriften

in acht genomen worden.

Gevaar voor letsel! Bij het werken hand-

spuitpistool en straalbuis met beide handen

vasthouden.

Gevaar voor letsel! De hendel en de veilig-

heidshendel mogen tijdens de werking niet

vastgeklemd worden.

Inbedrijfstelling

Elektrische aansluiting

Wateraansluiting

Aansluiting aan de waterleiding

Water aanzuigen uit open reservoirs

Bediening

51NL

– 5

Gevaar voor letsel! Bij defecte veiligheids-

hendel klantenservice consulteren.

Verwondingsgevaar door hogedrukwater-

straal. Voor elk gebruik met het apparaat

de veiligheidshendel aan het handspuitpi-

stool naar voren schuiven.

몇VOORZICHTIG

Motoren alleen reinigen op plaatsen met

overeenkomstige olieafscheider (milieube-

scherming).

Handspuitpistool openen: Veiligheids-

hendel en hendel bedienen.

Handspuitpistool sluiten: Veiligheids-

hendel en hendel loslaten.

Instructie:

Het apparaat is uitgerust met een druk-

schakelaar. De motor draait alleen als het

handspuitpistool geopend is.

Hogedrukslang volledig van de slang-

trommel afrollen.

Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Controlelampje brandt groen.

Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

Handspuitpistool openen.

GEVAAR

Let er bij het instellen van de druk-/hoeveel-

heidsregeling op dat de schroefverbinding

van de straalpijp niet loskomt.

Werkdruk en waterhoeveelheid instel-

len (+/-) door aan de druk- en volumere-

geling te draaien (traploos).

Instructie:

Bij de kleinste transporthoeveelheid zorgt

de afvalwarmte van de motor voor een wa-

terverwarming van ongeveer 15 °C.

몇WAARSCHUWING

Ongeschikte reinigingsmiddelen kunnen

het apparaat en het te reinigen object be-

schadigen. Alleen reinigingsmiddelen ge-

bruiken die vrijgegeven zijn door Kärcher.

Aanbevolen dosering en instructies bij de

reinigingsmiddelen in acht nemen. Ter mi-

lieubescherming zuinig omspringen met

reinigingsmiddelen.

Veiligheidsinstructies op de reinigingsmid-

delen in acht nemen.

Kärcher-reinigingsmiddelen garanderen

een storingsvrije werking. Laat u adviseren

of vraag onze catalogus of informatiebla-

den van de reinigingsmiddelen aan.

Reinigingsmiddelreservoir vullen.

GEVAAR

Gevaar voor letsel! Schakel het apparaat

uit voor een vervanging van de sproeiers

en bedien het handspuitpistool tot het ap-

paraat drukloos is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

Hogedruksproeier vervangen door een

lagedruksproeier (grootte 250, acces-

soires).

Reinigingsmiddel-doseerapparaat op

gewenste concentratie stellen.

Reinigingsmiddelconcentratie [%] (bij max.

volume)

Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid

op het droge oppervlak sproeien en laten

inwerken (niet laten opdrogen!).

Spoel losgeraakt vuil er met de hoge-

drukstraal af.

Na het gebruik de filter in zuiver water

dompelen. Doseerklep op de hoogste

concentratie draaien. Apparaat starten en

gedurende een minuut schoonspoelen.

Handspuitpistool sluiten.

Het apparaat wordt uitgeschakeld.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

Handspuitpistool openen/sluiten

Werken met hoge druk

Werking met reinigingsmiddel

Stand doseerven-

tiel

1357

Reinigingsmiddel-

concentratie [%]

(bij max. volume)

0,5 2,5 5,0 7,0

Aanbevolen reinigingsmethode

Werking onderbreken

52 NL

– 6

Na de onderbreking:

Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

Handspuitpistool openen.

Het apparaat wordt opnieuw ingescha-

keld.

Binnen de bedrijfsklaarheid start het appa-

raat bij het openen van het handspuitpi-

stool. Het controlelampje brandt groen.

Indien het handspuitpistool gedurende 30

minuten gesloten blijft, stopt de bedrijfs-

klaarheid. Het controlelampje knippert

groen.

Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Kort wachten.

Apparaatschakelaar op "I" zetten.

Het apparaat kan door de klantendienst op

permanente werking ingesteld worden.

Watertoevoer sluiten.

Handspuitpistool openen.

Pomp met apparaatschakelaar inscha-

kelen en 5-10 seconden laten draaien.

Handspuitpistool sluiten.

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

Wateraansluiting verwijderen.

Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

GEVAAR

Verbrandingsgevaar door heet water Rest-

water dat zich in het uitgeschakelde appa-

raat bevindt, kan heet worden. Bij het ver-

wijderen van de slang van de watertoevoer

kan het verhitte water eruitspuiten en

brandwonden veroorzaken. Neem de slang

pas weg als het apparaat afgekoeld is.

Handspuitpistool in de houder steken.

Hogedrukslang oprollen en over het

slangopbergvak hangen.

Hogedrukslang op de slangtrommel

wikkelen. Greep van de krukhendel in-

schuiven om de slangtrommel te blok-

keren.

Aansluitkabel rond de kabelhouder wik-

kelen.

LET OP

Vorst vernielt het onvolledig leeggemaakte

apparaat.

Apparaat op een vorstvrije plaats bewaren.

Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

(zie „Verzorging en onderhoud/Naar

behoefte“).

Water aflaten.

Gebruikelijk antivriesmiddel door het

apparaat pompen.

Instructie:

Gebruik courant antiviriesmiddel voor au-

to's op basis van glycol.

Behandelingsvoorschriften van de fabri-

kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

Apparaat max. 1 minuut laten draaien

tot de pomp en de leidingen leeg zijn.

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen

tegen beschadiging.

Voor het transport op lange trajecten

het apparaat aan het greep achter zich

aan trekken.

Als het apparaat liggend getranspor-

teerd wordt, het reinigingsmiddelreser-

voir leegmaken.

Bedrijfsklaarheid

Bedrijfsklaarheid resetten

Apparaat uitschakelen

Apparaat opslaan

Vorstbescherming

Indien een vorstvrije plaats niet mogelijk is:

Vervoer

53NL

– 7

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht star-

tend apparaat en elektrische schok

Voor alle werkzaamheden aan het appa-

raat moet het apparaat uitgeschakeld en de

stekker uitgetrokken worden.

Instructie:

Oude olie mag enkel door de voorziene

verzamelpunten afgevoerd worden. Geef

afgewerkte olie hier af. Het vervuilen van

het milieu met oude olie is strafbaar.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten. Gelieve ons

advies te vragen.

Aansluitkabel controleren op schade (ge-

vaar door elektrische schok), beschadigde

aansluitkabel onmiddellijk laten vervangen

door een geautoriseerde klantendienst /

elektrotechnisch vakman.

Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).

Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

Apparaat (pomp) op dichtheid controleren.

3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on-

derkant van het apparaat. Bij sterkere

ondichtheid de klantendienst raadple-

gen.

Oliepeil controleren. Bij melkachtige

olie (water in de olie) onmiddellijk de

klantendienst contacteren.

Fijn filter reinigen.

Apparaat drukloos maken.

Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

Deksel met filter eraf schroeven.

Filter met schoon water of perslucht rei-

nigen.

In omgekeerde volgorde weer in elkaar

zetten.

Filter aan de reinigingsmiddel-zuig-

slang reinigen.

Laat het onderhoud van het apparaat

uitvoeren door de klantenservice.

Olie vervangen.

Instructie:

Oliehoeveelheid en -soort zie „Technische

gegevens“.

Bevestigingsschroef van de apparaatkap

losdraaien, apparaatkap verwijderen.

Olieaftapschroef vooraan op de motor-

behuizing losdraaien.

Olie in opvangbak aflaten.

Olieaflaatschroef indraaien.

Nieuwe olie langzaam vullen; luchtbel-

len moeten ontsnappen.

Deksel van het oliereservoir aanbren-

gen.

Apparaatkap bevestigen.

Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

en reinigen

Afsluitdeksel voor het reinigingsmiddel-

reservoir met zuigslang eruittrekken.

Apparaat op de achterkant leggen.

Reinigingsmiddelreservoir leegmaken

en reinigen

Opslag

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/

onderhoudscontract

Voor elke werking

Wekelijks

Alle 500 bedrijfsuren, minstens

jaarlijks

Olieverversing

Indien nodig

54 NL

– 8

GEVAAR

Verwondingsgevaar door onverwacht star-

tend apparaat en elektrische schok

–Voor alle werkzaamheden aan het ap-

paraat moet het apparaat uitgeschakeld

en de stekker uitgetrokken worden.

–Laat elektrische onderdelen enkel con-

troleren en repareren door de geautori-

seerde klantenservice.

–Raadpleeg bij storingen die in dit hoofd-

stuk niet worden vermeld, in geval van

twijfel en bij een uitdrukkelijke instructie

de geautoriseerde klantenservice.

Het controlelampje geeft bedrijfstoestan-

den (groen) en storingen (rood) aan.

Terugstellen:

Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Kort wachten.

Apparaatschakelaar op "I" zetten.

– Lampje brandt continu groen:

apparaat is bedrijfsklaar.

– 1 keer knipperen groen:

bedrijfsklaarheid na 30 minuten afgelopen.

Het apparaat is na 30 minuten continue

werking uitgeschakeld (veiligheid bij

opengebarsten hogedrukslang).

– 1 keer knipperen rood:

hogedrukkant ondicht.

Hogedrukslang, slangverbindingen en

handspuitpistool op dichtheid controleren.

– 2 keer knipperen rood:

motor te heet.

Apparaatschakelaar op „0“ stellen.

Apparaat laten afkoelen.

Apparaatschakelaar op „I“ stellen.

– 3 keer knipperen rood:

Fout in de spanningtoevoer.

Netaansluiting en netzekeringen con-

troleren.

– 4 keer knipperen rood:

Stroomopname te groot.

Klantendienst raadplegen.

bedrijfsklaarheid is afgelopen. Contro-

lelampje knippert groen. Apparaat uit-

en opnieuw inschakelen.

Aansluitkabel controleren op schade.

Bij een elektrisch defect moet de klan-

tendienst geraadpleegd worden.

Sproeier op „Hogedruk“ stellen.

Sproeier reinigen/vervangen.

Fijn filter reinigen, zo nodig vernieuwen.

Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

Watertoevoerhoeveelheid controleren

(zie Technische gegevens).

Alle toevoerleidingen naar de pomp con-

troleren.

Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

3 druppels water per minuut zijn toegelaten

en kunnen ontsnappen aan de onderkant

van het apparaat. Bij sterkere ondichtheid

de klantendienst raadplegen.

Bij sterkere ondichtheid het apparaat

door de klantendienst laten controleren.

Zuigleidingen voor water en reinigings-

middel controleren op ondichtheid.

Apparaat ontluchten (zie „Inbedrijfstel-

ling“).

Fijn filter reinigen.

Indien nodig de klantendienst raadplegen.

Hogedruksproeier vervangen door de

meegeleverde lagedruksproeier.

Reinigingsmiddel-zuigslang met filter

controleren/reinigen.

Terugslagklep in de aansluiting van de

reinigingsmiddel-zuigslang reinigen/

vervangen.

Reinigingsmiddel-doseerapparaat ope-

nen of controleren/reinigen.

Hulp bij storingen

Controlelampje

Bedrijfstoestandenindicatie

Storingsindicatie

Apparaat draait niet

Apparaat komt niet op druk

Pomp ondicht

Pomp klopt

Reinigingsmiddel wordt niet

aangezogen

55NL

– 9

Ontluchtingsopening van het reini-

gingsmiddelreservoir in de behuizing

reinigen.

Indien nodig de klantendienst raadple-

gen.

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Toebehoren en

reserveonderdelen

Garantie

EU-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2000/14/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 85

Gegarandeerd: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

56 NL

– 10

Technische gegevens

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Spanningaansluiting

Spanning V 400/420 230 400 230

Stroomsoort Hz 3~ 50

Aansluitvermogen kW 9,2 8,8 9,2

Zekering (trage, char. C) A 16 25 16 25

Beveiligingsklasse IPX5

Maximum toegelaten netimpedantie Ohm (0,145+j0,090)

Verlengingskabel 10 m mm22,5

Verlengingskabel 30 m mm24–4–

Wateraansluiting

Toevoertemperatuur (max.) °C 60

Toevoerhoeveelheid (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Zuighoogte uit open reservoir (20 °C) m 0,5

Toevoerdruk (max.) MPa (bar) 1 (10)

Capaciteit

Werkdruk water (met standaardsproeier) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Sproeiergrootte van de standaardsproeier 047 050 080

Max. bedrijfsoverdruk MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Volume l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aanzuiging reinigingsmiddel l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Reactiedruk van het handspuitpistool

(max.)

N6268

Bepaalde waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm vibratiewaarde

Handspuitpistool m/s2<2,5

Staalbuis m/s2<2,5

Onzekerheid K m/s20,3

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 72

Onzekerheid KpA dB(A) 2

Geluidskrachtniveau LWA + onveiligheid

KWA

dB(A) 87

Bedrijfsstoffen

Oliehoeveelheid l 1,2

Oliesoort SAE 90

Maten en gewichten

Lengte mm 560

Breedte mm 500

Hoogte mm 1090

Gewicht zonder accessoires (SX) kg * ** 84 (84,5)

Inhoud reinigingsmiddelreservoir l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

57NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

véase contraportada

1 Pistola pulverizadora EASY!Force

2 Palanca de disparo

3 Palanca de seguro

4 Manguera de alta presión EASY!Lock

5 Soporte para los accesorios

6 Válvula dosificadora de detergente

7 Tapa de cierre para el depósito de de-

tergente

8 Depósito de detergente

9 Manguera de detergente con filtro

10 Tornillo de fijación del capó del aparato

11 Interruptor del aparato

12 Capó del aparato

13 Manómetro

14 Conexión de alta presión EASY!Lock

15 Soporte para boquillas

16 Conexión de agua

17 filtro de depuración fina

18 Indicador del nivel de aceite

19 Recipiente de aceite

20 Piloto de control de estado de funciona-

miento / avería

21 Soporte para manguera

22 Ventilación depósito de detergente

23 Compartimento para los accesorios

24 Portacables

25 Enrollador de mangueras

26 Manivela

27 asidero

28 Tuerca de racor

29 boquilla

30 Tubo pulverizador EASY!Lock

31 Regulación de presión/cantidad

32 Muesca de seguridad

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes para eyecto-

res de líquidos.

– Respetar las normativas vigentes na-

cionales correspondientes de preven-

ción de accidentes. Los eyectores de lí-

quidos deben ser examinados regular-

mente y tiene que guardarse una copia

escrita de la revisión.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato/accesorios.

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

Índice de contenidos

Elementos del aparato . . . . . . ES 1

Indicaciones de seguridad . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivos de seguridad. . . . ES 2

Protección del medio ambiente ES 3

Antes de la puesta en marcha ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 4

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 7

Cuidados y mantenimiento . . . ES 7

Ayuda en caso de avería . . . . ES 8

Accesorios y piezas de repuestoES 9

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 9

Declaración UE de conformidadES 10

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 11

Elementos del aparato

Identificación por colores

Indicaciones de seguridad

Niveles de peligro

58 ES

– 2

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Los chorros a alta presión pue-

den ser peligrosos si se usan in-

debidamente. No dirija el chorro hacia per-

sonas, animales o equipamiento eléctrico

activo, ni apunte con él al propio aparato.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no pota-

ble.

몇PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre

a la alimentación de agua, nunca directa-

mente al equipo.

Utilizar exclusivamente esta limpiadora a

presión

– la limpieza con chorros a baja presión y

detergente (p. ej., limpieza de máqui-

nas, vehículos, edificios, herramien-

tas),

– para limpiar con el chorro a alta presión

sin detergente (p. ej. limpieza de facha-

das, terrazas, herramientas de jardine-

ría).

Recomendamos que use la fresadora de

suciedad para la suciedad más resistente.

Requisitos para la calidad del agua:

CUIDADO

Sólo se puede utilizar agua limpia como

medio de alta presión. La suciedad provo-

ca desgasto prematuro o sedimentos en el

aparato.

Si se utiliza agua reciclada, no se pueden

superar los siguientes limites.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Al reducir la cantidad de agua con la regu-

lación de presión y caudal se abre la válvu-

la de rebose y una parte del agua refluye al

lado de succión de la bomba.

Cuando se suelta la palanca de disparo de

la pistola pulverizadora, un interruptor de

presión desconecta la bomba y el chorro de

alta presión se para. Cuando se acciona la

palanca de disparo, se conecta la bomba

nuevamente.

Símbolos en el aparato

Uso previsto

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica * Conductivi-

dad agua fres-

ca +1200 µS/

sustancias que se pueden

depositar **

< 0,5 mg/l

Sustancias que se pueden

filtrar ***

< 50 mg/l

Hidrocarburos < 20 mg/l

Cloruro < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Hierro < 0,5 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

sin olores desagradables

* Máxito total 2000 µS/cm

** Volumen de prueba 1 l, tiempo de sedi-

mentación 30 min

*** sin sustancias abrasivas

Dispositivos de seguridad

Válvula de derivación con

presostato

59ES

– 3

La válvula de derivación y el presostato vie-

ne configurados y precintados de fábrica.

El ajuste lo debe realizar solamente el ser-

vicio postventa.

Los equipos eléctricos y electrónicos con-

tienen a menudo componentes que pue-

den representar un peligro potencial para

la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o

se eliminen de forma errónea. Estos com-

ponentes son necesarios para el correcto

funcionamiento del equipo. Los equipos

marcados con este símbolo no pueden eli-

minarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

– Comprobar el contenido del paquete al

desembalar.

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

Leer el indicador de nivel de aceite con el

aparato parado. El nivel de aceite tiene

que estar por encima de ambas agujas.

Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

Cortar la punta de la tapa del depósito

de aceite.

Fijar el capó del aparato.

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta

componentes de forma rápida y segura

mediante una rosca rápida con tan solo

una vuelta.

Conectar la boquilla de alta presión so-

bre el tubo pulverizador.

Montar la tuerca de racor y apretarla

con la mano (EASY!Lock).

Conectar el tubo pulverizador con la

pistola pulverizadora y apretar a mano

(EASY!Lock).

Conectar la manguera de alta presión

con la pistola pulverizadora y la co-

nexión de alta presión del aparato y

apretar a mano (EASY!Lock).

Encajar el portacables en el orificio late-

ral de la empuñadura.

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Antes de la puesta en marcha

Desembalar

Controle el nivel de aceite

Activar la ventilación del recipiente

de aceite

Montar la pistola pulverizadora

manual, la lanza dosificadora y la

boquilla

Montaje de los accesorios

En el caso de aparatos sin enrollador de

manguera:

60 ES

– 4

introducir la manivela en el eje del enro-

llador de mangueras y encajar.

Antes de enrollar la manguera a alta

presión colóquela estirada.

Gire la manivela para enrollar la man-

guera de alta presión de forma unifor-

me en el enrollador de mangueras. Ele-

gir la direción de giro para que no se do-

ble la manguera.

Conectar la manguera de alta presión

con la pistola pulverizadora y apretar a

mano (EASY!Lock).

몇ADVERTENCIA

¡Riesgo de lesiones! El aparato, los acce-

sorios, los tubos de alimentación y las co-

nexiones deben estar en perfecto estado.

Si no están en perfecto estado, no deben

utilizarse.

몇PELIGRO

Peligro de lesiones por descarga eléctrica.

–Es imprescindible que el aparato está

conectado con un enchufe a la red eléc-

trica. Está prohibido establecer una co-

nexión no separable con la red eléctri-

ca. El enchufe sirve para poder desco-

nectarse de la red.

–Conecte el aparato únicamente a co-

rriente alterna.

–Protección mínima por fusible de la toma

de corriente (véase Datos técnicos).

–La impedancia de red máxima permiti-

da en el punto de conexión eléctrica

(véanse los datos técnicos) no debe ser

excedida. En caso de confusión res-

pecto a la impendacia de red existente

en su punto de conexión, póngase en

contacto con la empresa que le sumi-

nistra la energía.

–Utilizar un alargador con suficiente cor-

te trasversal (véase "Datos técnicos") y

enrollar desde la parte delantera del

tambor del cable.

Valores de conexión: véase la placa de ca-

racterísticas/datos técnicos.

Desenrollar el cable de red y colocarlo

en el suelo.

Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

몇ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no pota-

ble.

Valores de conexión, ver datos técnicos.

Conectar la tubería de abastecimiento

(longitud mínima 7,5 m, diámetro míni-

mo 1") a la conexión de agua del apara-

to y a la alimentación de agua (como el

grifo).

Indicación:

La tubería de abastecimiento de agua no

está incluida en el volumen de suministro.

Abrir el suministro de agua.

Atornille la manguera de aspiración con

filtro (nº referencia 4.440-238.0) a la co-

nexión del agua.

Purgar el aire del aparato:

Desenroscar la boquilla.

Dejar funcionar el aparato hasta que

salga el agua sin burbujas.

Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

En el caso de aparatos con enrollador

de manguera:

Puesta en marcha

Conexión eléctrica

Conexión de agua

Conexión a la toma de agua

Aspiración del agua de depósitos

abiertos

61ES

– 5

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato

nunca sin la lanza dosificadora sin montar.

Comprobar que la lanza dosificadora está

bien colocada antes de cada uso. La rosca

de la lanza dosificadora debe estar bien

apretada con la mano.

Peligro de explosiones

No pulverizar líquidos combustibles.

Si se usa el equipo en zonas de riesgo

(p.ej. gasolineras) se deben respetar las re-

glamentaciones de seguridad correspon-

dientes.

¡Riesgo de lesiones! Durante el trabajo su-

jete con firmeza con las dos manos la pis-

tola pulverizadora y el tubo pulverizador.

¡Riesgo de lesiones! Durante el funciona-

miento, la palanca de disparo y la palanca

de fijación no deben estar bloqueadas.

¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fija-

ción está dañada, llamar al servicio técnico.

Peligro de lesiones por chorro de agua de

alta presión. Antes de llevar a cabo traba-

jos en el equipo, empujar el seguro de la

pistola pulverizadora hacia delante.

몇PRECAUCIÓN

Limpiar los motores sólo en las zonas con

el separador de aceite correspondiente

(protección del medio ambiente).

Abrir la pistola pulverizadora: Accionar

la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

Cerrar la pistola de pulverización: Sol-

tar la palanca de fijación y la palanca de

disparo.

Indicación:

El equipo está equipado con un interruptor

de presión. El motor sólo funciona cuando

la pistola pulverizadora está abierta.

Desenrollar la manguera de alta pre-

sión desde la parte delantera del enro-

llador de manguera.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

El piloto de control se ilumina en verde.

Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación

hacia atrás.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

PELIGRO

Al ajustar la regulación de presión y caudal

procurar que no se suelte la rosca de la lan-

za dosificadora.

Ajustar la presión de trabajo y el caudal

girando (con progresión continua) (+/-)

el regulador de presión y caudal.

Indicación:

Cuando se transporte una cantidad míni-

ma, el calor del motor se encarga de calen-

tar el agua a aprox. 15 ºC.

몇ADVERTENCIA

Todos aquellos detergentes inadecuados

podrán dañar el aparato y el objeto a lim-

piar. Utilizar solo detergentes que hayan

sido autorizados por Kärcher. Tenga en

cuenta la dosis recomendada y las indica-

ciones que incluyen los detergentes. Utilice

los detergentes con moderación para no

perjudicar el medio ambiente.

Tener en cuenta las indicaciones de segu-

ridad de los detergentes.

Los detergentes Kärcher aseguran un funcio-

namiento sin averías. Solicite el asesora-

miento oportuno o pida nuestro catálogo o

nuestra hoja informativa sobre detergentes.

Llenar el depósito de detergente.

PELIGRO

¡Riesgo de lesiones! Desconectar el apara-

to antes de cambiar la boquilla y accionar la

pistola pulverizadora hasta que el aparato

se quede sin presión.

Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

Sustituya la boquilla de alta presión por

la boquilla de baja presión (tamaño

250, accesorio).

Coloque la válvula de dosificación del de-

tergente en la concentración deseada.

Concentración de detergente [%] (para el

caudal máx.)

Manejo

Abrir/cerrar la pistola pulverizadora

Funcionamiento con alta presión

Funcionamiento con detergente

62 ES

– 6

Rocíe la superficie seca con detergente

y déjelo actuar pero sin dejar que se se-

que.

Aplique el chorro de agua a alta presión

sobre la suciedad disuelta para elimi-

narla.

Tras el funcionamiento, introducir el fil-

tro en agua limpia. Girar la válvula dosi-

ficadora a la concentración máxima de

detergente. Arrancar el aparato y en-

juagar durante un minuto.

Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

El aparato se desconecta.

Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

Tras la interrupción:

Quitar el seguro de la pistola pulveriza-

dora empujando la palanca de fijación

hacia atrás.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

El aparato se conecta de nuevo.

Durante el tiempo de disponibilidad el apa-

rato se inicia al abrir la pistola pulverizado-

ra manual. El piloto de control se ilumina en

verde.

Si la pistola pulverizadora manual perma-

nece 30 minutos cerrada, se termina el

tiempo de disponibilidad. El piloto de con-

trol parpadea en verde.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Espere un poco.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

El aparato puede ser reajustado a modo

continuo por el servicio técnico.

Cerrar el abastecimiento de agua.

Abrir la pistola pulverizadora manual.

Conectar la bomba con el interruptor de

equipo y dejar en marcha 5-10 segun-

dos.

Cerrar la pistola de pulverización ma-

nual.

Ponga el interruptor del aparato en "0/

OFF".

Sacar el enchufe de la toma de corrien-

te sólo con las manos secas.

Retirar la conexión de agua.

Poner en funcionamiento la pistola pul-

verizadora manual hasta que no quede

presión en el aparato.

Asegurar la pistola pulverizadora em-

pujando la palanca de fijación hacia de-

lante.

PELIGRO

Peligro de escaldamiento por agua calien-

te. Si el recipiente desconectado contiene

agua residual, esta se puede calentar. Al

retirar la manguera de alimentación de

agua, el agua calentada puede salpicar y

provocar escaldamientos. Quitar la man-

guera cuando se haya enfriado el aparato.

Introducir la pistola pulverizadora ma-

nual en el soporte.

Enrollar la manguera de alta presión y

colgar sobre el soporte de manguera.

Enrollar la manguera de alta presión en

el enrollador de mangueras. Deslizar el

asa de la manivela para bloquear el en-

rollador de mangueras.

Enrollar el cable de conexión alrededor

del soporte de cable.

Posición válvula

dosificadora

1357

Concentración de

detergente [%]

(a máx. caudal)

0,5 2,5 5,0 7,0

Método de limpieza recomendado

Interrupción del funcionamiento

Tiempo de disponibilidad

Restablecer tiempo de

disponibilidad

Desconexión del aparato

Almacenamiento del aparato

63ES

– 7

CUIDADO

El hielo deteriora el aparato si éste no se ha

vaciado por completo de agua.

Coloque el aparato en un lugar a salvo de

las heladas.

Vaciar el depósito de detergente (véase

"Cuidados y mantenimiento/Si es nece-

sario").

Dejar salir agua.

Bombee anticongelante de los habitua-

les en el mercado en el aparato.

Indicación:

Utilizar anticongelante habitual para auto-

móviles con una base de glicol.

Tener en cuenta las instrucciones de uso

del fabricante del anticongelante.

Dejar en marcha el aparato durante 1

minuto como máximo hasta que la

bomba y los conductos estén vacíos.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato para el transporte.

CUIDADO

Proteger la palanca de fijación contra da-

ños durante el transporte.

Para transportar el aparato por trayec-

tos largos, tire de él mediante el asa.

Vaciar el depósito de detergente antes

de realizar el transporte en horizontal.

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un apara-

to que se arranque involuntariamente y

descarga eléctrica.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectarlo de la red

eléctrica.

Indicación:

El aceite usado solo se puede eliminar en

los punto de recogida previstos para ello.

Entregue el aceite usado allí. Ensuciar el

medioambiente con aceite usado es ilegal.

Acuerde una inspección regular de seguri-

dad con su distribuidor o cierre un contrato

de mantenimiento. Solicite el asesoramien-

to oportuno.

Comprobar si el cable de conexión está

dañado (peligro por descarga eléctri-

ca), encargar al servicio técnico/electri-

cista que cambie inmediatamente el ca-

ble de conexión dañado.

Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es-

tallido).

Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamente.

Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.

Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

Comprobar el nivel de aceite. Si el acei-

te tiene aspecto lechoso (señal de pre-

sencia de agua en el aceite) consultar

inmediatamente al servicio técnico.

Limpiar el filtro de depuración fina.

Despresurizar el sistema de alta presión.

Protección antiheladas

Si no es posible el almacenamiento libre

de heladas:

Transporte

Almacenamiento

Cuidados y mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato

de mantenimiento

Antes de cada servicio

Todas las semanas

64 ES

– 8

Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

Desenroscar la tapa con el filtro.

Limpiar el filtro con agua limpia o aire

comprimido.

Montar siguiendo los pasos a la inversa.

Limpie el filtro en la manguera de aspi-

ración de detergente.

Solicitar al servicio técnico que efectúe

el mantenimiento del aparato.

ha de cambiar el aceite.

Indicación:

Caudal y tipo de aceite, vea "Datos técni-

cos".

Extraer el tornillo de fijación del capó

del aparato, retirar el capó.

Desenrosque el tornillo purgador de

aceite de la parte delantera de la carca-

sa del motor.

Suelte el aceite en el recipiente colector.

Enrosque el tornillo purgador de aceite.

Introducir lentamente aceite nuevo; de-

jar que salgan las burbujas de aire.

Colocar la tapa del depósito de aceite.

Fijar el capó del aparato.

Vaciar y limpiar el depósito de deter-

gente.

Extraer la tapa de cierre para el depósi-

to de detergente con manguera de as-

piración.

Colocar el aparato sobre la parte trasera.

Vaciar y limpiar el depósito de deter-

gente.

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un apara-

to que se arranque involuntariamente y

descarga eléctrica.

–Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectarlo de la

red eléctrica.

–En caso de avería, la reparación de las

piezas eléctricas solo debe efectuarla

el servicio técnico autorizado.

–En caso de averías que no se mencio-

nen en este capítulo, consulte al servi-

cio técnico oficial en caso de duda y si

se indica explícitamente.

El piloto de control muestra los estados de

funcionamiento (verde) y averías (rojo).

Restablecer:

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Espere un poco.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

– Luz continua verde:

El aparato está listo para el servicio.

– parpadear 1 vez verde:

La disponibilidad de servicio expira tras

30 minutos.

El aparato se ha apagado tras 30 minu-

tos de funcionamiento continuo (seguri-

dad ante manguera de alta presión

reventada).

– parpadear 1 vez rojo:

Extremo de alta presión no estanco.

Comprobar la estanqueidad de la man-

guera de alta presión, de las conexio-

nes de la manguera y pistola

pulverizadora manual.

– parpadear 2 veces rojo:

Motor demasiado caliente.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Deje enfriar el aparato.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

– parpadear 3 veces rojo:

Fallos en la alimentación de tensión.

Comprobar el cable de conexión y los

fusibles de red.

– parpadear 4 veces rojo:

Consumo de corriente demasiado alto.

Consultar al servicio de atención al

cliente.

Cada 500 horas de servicio, al

menos cada año

Cambio de aceite

En caso necesario

Ayuda en caso de avería

piloto de control

Indicador de estado de funcionamiento

Indicación de averías

65ES

– 9

El tiempo de disponibilidad ha expirado.

El piloto de control parpadea en verde.

Apagar y encender el aparato de nuevo.

Comprobar los daños del cable de co-

nexión.

En caso de un defecto eléctrico consul-

tar al servicio de atención al cliente.

Coloque la boquilla en la posición "pre-

sión alta".

Limpie la boquilla o cámbiela

Limpiar el filtro de depuración fina, si es

necesario cambiar.

Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

Verifique la cantidad de abastecimiento

de agua (ver datos técnicos).

Compruebe todos los tubos de abaste-

cimiento hacia la bomba.

Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Está permitido perder 3 gotas de agua por

minuto y pueden salir por la parte inferior

del aparato. En caso de fuga de mayor en-

vergadura consultar al servicio de atención

al cliente.

En caso de fuga de mayor envergadura

deje que el servicio técnico revise el

aparato.

Comprobar la estanqueidad de las tu-

berías de absorción de agua y deter-

gente.

Purgar el aparato (véase "Puesta en

marcha").

Limpiar el filtro de depuración fina.

Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Sustituir la boquilla de alta presión por la

boquilla de baja presión suministrada.

Compruebe o limpie la manguera de

detergente con filtro.

Limpie o cambie la válvula de retención

en la conexión de la manguera de aspi-

ración del detergente.

Abra o compruebe o limpie la válvula

dosificadora de detergente.

Limpiar el orificio de ventilación del de-

pósito de detergente de la carcasa.

Si es necesario, consultar al servicio de

atención al cliente.

Utilice solamente accesorios y recambios

originales, ya que garantizan un funciona-

miento correcto y seguro del equipo.

Puede encontrar información acerca de los

accesorios y recambios en www.kaer-

cher.com.

En todos los países rigen las condiciones

de garantía establecidas por nuestra em-

presa distribuidora. Las averías del aparato

serán subsanadas gratuitamente dentro

del periodo de garantía, siempre que se de-

ban a defectos de material o de fabricación.

En un caso de garantía, le rogamos que se

dirija con el comprobante de compra al dis-

tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-

vicio al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

El aparato no funciona

El aparato no alcanza la presión

necesaria

La bomba no es estanca

La bomba da golpes

El detergente no se aspira

Accesorios y piezas de

repuesto

Garantía

66 ES

– 10

Por la presente declaramos que la máqui-

na designada a continuación cumple, tanto

en lo que respecta a su diseño y tipo cons-

tructivo como a la versión puesta a la venta

por nosotros, las normas básicas de segu-

ridad y sobre la salud que figuran en las di-

rectivas comunitarias correspondientes. La

presente declaración perderá su validez en

caso de que se realicen modificaciones en

la máquina sin nuestro consentimiento ex-

plícito.

Los abajo firmantes actúan en nombre y

con la autorización de la junta directiva.

Responsable de documentación:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Declaración UE de

conformidad

Producto: Limpiadora a alta presión

Modelo: 1.286-xxx

Modelo: 1.292-xxx

Modelo: 1.441-xxx

Directivas comunitarias aplicables

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas armonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Procedimiento de evaluación de la con-

formidad aplicado

2000/14/CE: Anexo V

Nivel de potencia acústica dB(A)

Medido: 85

Garantizado: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

67ES

– 11

Datos técnicos

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Conexión de red

Tensión V 400/420 230 400 230

Tipo de corriente Hz 3~ 50

Potencia conectada kW 9,2 8,8 9,2

Fusible de red (inerte, caro. C) A 16 25 16 25

Categoria de protección IPX5

Impedancia de red máxima permitida Ohm (0,145+j0,090)

Cable alargador de 10 m mm22,5

Alargador 30 m mm24–4–

Conexión de agua

Temperatura de entrada (máx.) °C 60

Velocidad de alimentación (mín.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Altura de aspiración desde el depósito

abierto (20 ºC)

m0,5

Presión de entrada (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Potencia y rendimiento

Presión de trabajo agua (con boquilla es-

tándar)

MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Tamaño de la boquilla de la boquilla es-

tándar

047 050 080

Sobrepresión de servicio máxima MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Caudal l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aspiración de detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Fuerza de retroceso de la pistola pulveri-

zadora manual (máx.)

N6268

Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-79

Valor de vibración mano-brazo

Pistola pulverizadora manual m/s2<2,5

Lanza dosificadora m/s2<2,5

Inseguridad K m/s20,3

Nivel de presión acústica LpA dB(A) 72

Inseguridad KpA dB(A) 2

Nivel de potencia acústica LWA + inseguri-

dad KWA

dB(A) 87

Combustibles

Cantidad de aceite l 1,2

Tipo de aceite SAE 90

Medidas y pesos

Longitud mm 560

Anchura mm 500

Altura mm 1090

Peso sin accesorios (SX) kg * ** 84 (84,5)

Contenido del depósito de detergente l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

68 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

ver lado desdobrável

1 Pistola pulverizadora manual

EASY!Force

2 Gatilho de disparo

3 Alavanca de segurança

4 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

5 Suporte para a pistola de injecção manual

6 Válvula de dosagem do detergente

7 Tampa de fecho para depósito de de-

tergente

8 Reservatório de detergente

9 Mangueira de aspiração do detergente

com filtro

10 Parafuso de fixação da tampa do apa-

relho

11 Interruptor da máquina

12 Tampa da máquina

13 Manómetro

14 Ligação de alta pressão EASY!Lock

15 Suporte para injectores

16 Ligação de água

17 Filtro fino

18 Indicador do nível de óleo

19 Recipiente do óleo

20 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo / avaria

21 Depósito de mangueiras

22 Ventilação Depósito de detergente

23 Compartimento acessórios

24 Braçadeira para cabo

25 Carretel da mangueira

26 Manivela

27 Punho

28 Porca de capa

29 Bocal

30 Lança EASY!Lock

31 Regulação de pressão/débito

32 Bloqueio de segurança

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.951-949.0!

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes a

projectores de jactos líquidos.

– Respeitar as respectivas disposições

nacionais do legislador referentes à

prevenção de acidentes. Os projecto-

res de jactos líquidos têm que ser con-

trolados regularmente e o resultado do

controlo registado por escrito.

– Não devem ser feitas quaisquer altera-

ções no aparelho/nos acessórios.

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

Índice

Elementos do aparelho . . . . . . PT 1

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 2

Proteção do meio-ambiente . . PT 3

Antes de colocar em funciona-

mento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 4

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento . . . . . . . . . . . PT 7

Conservação e manutenção . . PT 7

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 9

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 11

Elementos do aparelho

Identificação da cor

Avisos de segurança

Níveis do aparelho

69PT

– 2

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Os jactos de alta pressão podem

ser perigosos em caso de uso in-

correcto. O jacto não deve ser dirigido con-

tra pessoas, animais, equipamento eléctri-

co activo ou contra o próprio aparelho.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA.

A água que tenha entrado no separador de

sistema é considerada imprópria para con-

sumo.

몇CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação de água e nunca diretamente ao

aparelho.

Utilizar exclusivamente esta lavadora de

alta pressão

– limpeza com jacto de baixa pressão e de-

tergente (p. ex. limpeza de máquinas, ve-

ículos, construções, ferramentas),

– limpeza com jacto de alta pressão sem

detergente (p. ex. limpeza de facha-

das, terraços, aparelhos de jardim).

No caso de sujidade de difícil remoção, re-

comendamos a utilização da fresadora de

sujidade, como acessório especial.

Requisitos colocados à qualidade da

água:

ADVERTÊNCIA

Como meio de alta pressão só pode ser uti-

lizada água limpa. Sujidade provoca o des-

gaste prematuro do aparelho ou depósitos.

Se for utilizada água de reciclagem, os se-

guintes valores-limite não podem ser ultra-

passados.

Os dispositivos de segurança destinam-se

a proteger o utilizador e não devem, por is-

so, ser anulados ou evitado o seu funciona-

mento.

Símbolos no aparelho

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica * Condutibilida-

de de água

limpa +1200

µS/cm

Substâncias depositáveis

< 0,5 mg/l

Substâncias filtráveis *** < 50 mg/l

Hidrocarbonetos < 20 mg/l

Cloreto < 300 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cálcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Ferro < 0,5 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 2 mg/l

Cloro activo < 0,3 mg/l

Livre de odores agressivos

* No total, máximo de 2000 µS/cm

** Volume de ensaio 1 l, tempo de depósito

30 min

*** Sem substâncias abrasivas

Equipamento de segurança

70 PT

– 3

Na redução do caudal de água, com o re-

gulador de pressão e de débito, a válvula

de descarga abre e uma parte da água re-

torna para o lado de aspiração da bomba.

Se soltar o gatilho de disparo da pistola pul-

verizadora manual, a bomba é desligada

por um interruptor de pressão, o jacto de

alta pressão pára. Se o gatilho de disparo

for puxado, a bomba volta a ligar.

A válvula de descarga e o interruptor de

pressão foram ajustados e selados de fá-

brica. A regulação só pode ser efectuada

pelo serviço de assistência técnica.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e

electrónicos contém componentes que, em

caso de manuseamento incorrecto ou re-

colha errada, podem representar um peri-

go para a saúde e para o ambiente. Contu-

do, estes componentes são necessários

para a operação adequada do aparelho.

Os aparelhos assinalados com este símbo-

lo não podem ser eliminados com o lixo do-

méstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

– Verificar o conteúdo da embalagem ao

desembalar o aparelho.

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

Indicador do nível do óleo com o apare-

lho em posição horizontal. O nível do

óleo tem de se encontrar acima de am-

bos os indicadores.

Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do

aparelho.

Cortar o bico da tampa do depósito do

óleo.

Fixar a tampa do aparelho.

Aviso: Apenas com uma rotação, o siste-

ma EASY!Lock une, de forma rápida e se-

gura, os componentes através de uma ros-

ca de aperto rápido.

Encaixar o bocal de alta pressão na

lança.

Montar a porca de capa e apertá-la ma-

nualmente (EASY!Lock).

Conectar a lança à pistola pulverizado-

ra manual e apertar manualmente

(EASY!Lock).

Válvula de descarga com

interruptor de pressão

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Antes de colocar em

funcionamento

Desembalar

Verificar o nível do óleo

Activar ventilação do depósito do

óleo

Montar a pistola pulverizadora

manual, a lança e o bocal

71PT

– 4

Conectar a mangueira de alta pressão

à pistola pulverizadora manual e à liga-

ção de alta pressão do aparelho e aper-

tar manualmente (EASY!Lock).

Engatar o suporte do cabo no orifício la-

teral na pega.

Encaixar e engatar a manivela no veio

do tambor da mangueira.

Esticar a mangueira de alta pressão an-

tes de enrolá-la.

Através da rotação da manivela, enro-

lar a mangueira de alta pressão no tam-

bor de mangueira em camadas unifor-

mes. Seleccionar o sentido de rotação

de forma que a mangueira de alta pres-

são não seja dobrada.

Conectar a mangueira de alta pressão

à pistola pulverizadora manual e aper-

tar manualmente (EASY!Lock).

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos! O aparelho, os aces-

sórios, os tubos e as conexões têm de se

encontrar num bom estado. Em caso de

dúvidas quanto ao bom estado do apare-

lho, não o utilizar.

몇PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico.

–O aparelho tem de ser ligado obrigato-

riamente com uma ficha à rede eléctri-

ca. É proibida uma ligação inseparável

da corrente eléctrica. A ficha serve para

a separação da rede.

–Ligar o aparelho só à corrente alternada.

–Protecção mínima da tomada (ver Da-

dos técnicos).

–A impedância de rede máx. permitida,

no ponto de conexão eléctrico (ver da-

dos técnicos), não pode ser excedida.

Em caso de dúvidas sobre a impedân-

cia de rede existente no seu ponto de

conexão, deve entrar em contacto com

a empresa de fornecimento de energia.

–Utilizar cabos de extensão com corte

transversal suficiente (veja "Dados téc-

nicos“) e desenrolar totalmente do tam-

bor de cabo.

Para os valores de ligação veja a placa de

características / dados técnicos.

Desenrolar o cabo de rede e pousar no

chão.

Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

몇ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA.

A água que tenha entrado no separador de

sistema é considerada imprópria para con-

sumo.

Valores de conexão, vide dados técnicos.

Ligar a mangueira de admissão da

água (comprimento mínimo 7,5m, diâ-

metro mínimo 1“) na ligação de água do

aparelho e no ponto de admissão da

água (por exemplo, torneira de água).

Aviso:

A mangueira de alimentação não está in-

cluída no volume de fornecimento.

Abrir a admissão de água.

Ligar a mangueira de aspiração com fil-

tro (n.º de encomenda 4.440-238.0) à li-

gação de água.

Ventilar o aparelho:

Desenroscar o bocal.

Deixar o motor em funcionamento até

que a água saia sem de bolhas de ar.

Montar os acessórios

Em aparelhos sem tambor de

mangueira:

Em aparelhos com tambor de

mangueira:

Colocação em funcionamento

Ligação eléctrica

Ligação de água

Ligação à tubagem de água

Aspirar a água de recipientes abertos

72 PT

– 5

Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

PERIGO

Perigo de lesões! Nunca utilizar o aparelho

sem a lança montada. Verificar sempre a fi-

xação correcta da lança, antes de utilizar o

aparelho. As uniões roscadas da lança têm

que ser fixadas manualmente.

Perigo de explosão!

Não pulverizar líquidos inflamáveis.

Na utilização do aparelho em zonas de pe-

rigo (p. ex. bombas de gasolina), deverão

ser observadas as respetivas normas de

segurança.

Perigo de ferimentos! Durante os traba-

lhos, segurar a pistola pulverizadora manu-

al e a lança com as duas mãos.

Perigo de ferimentos! O gatilho de disparo

e a alavanca de segurança não devem ser

prendidos enquanto o aparelho estiver em

funcionamento.

Perigo de ferimentos! Contactar os Servi-

ços Técnicos no caso de a alavanca de se-

gurança estar danificada.

Perigo de ferimentos devido ao jacto de

água de alta pressão. Antes de qualquer in-

tervenção no aparelho, empurrar o blo-

queio de segurança na pistola pulverizado-

ra manual para a frente.

몇CUIDADO

Limpar motores somente em locais onde

existam colectores de óleo (protecção do

ambiente).

Abrir a pistola pulverizadora manual:

accionar a alavanca de segurança e o

gatilho de disparo.

Fechar a pistola pulverizadora manual:

soltar a alavanca de segurança e o ga-

tilho de disparo.

Aviso:

O aparelho está equipado com um inter-

ruptor de pressão. O motor só funciona

com a pistola pulverizadora manual aberta.

Desenrolar totalmente a mangueira de

alta pressão do tambor da mangueira.

Colocar o selector na posição "I".

A lâmpada de controlo acende em verde.

Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

PERIGO

Durante o ajuste da regulação da pressão

e do caudal, deve ter-se em atenção que a

união roscada da lança não se solte.

Regular a pressão de serviço e o débito

através da rotação (contínua) na regu-

lação de pressão e de débito (+/-)

Aviso:

No caso do caudal de alimentação mínimo,

o calor residual do motor permite um aque-

cimento da água de 15 ºC.

몇ATENÇÃO

Detergentes inadequados podem provocar

danos no aparelho ou no objecto a limpar.

Utilizar somente detergentes homologados

pelo fabricante do aparelho - Kärcher. Ter

em atenção as recomendações sobre do-

sagem e indicações que acompanham o

detergente. Não utilize mais detergente do

que o necessário para não prejudicar inutil-

mente o ambiente

Ter atenção aos avisos de segurança nos

detergentes.

Os detergentes Kärcher garantem o traba-

lhar sem perturbações. Por favor, informe-

se pedindo o nosso catálogo ou as nossas

folhas de informação sobre detergentes.

Encher o depósito do detergente.

PERIGO

Perigo de ferimentos! Desligar o aparelho

antes de substituir o bocal e accionar a pis-

tola pulverizadora manual até o aparelho fi-

car isento de pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Manuseamento

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora

manual

Funcionamento a alta pressão

Funcionamento com detergente

73PT

– 6

Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal de baixa pressão (tamanho 250,

acessórios).

Colocar a válvula de dosagem do deter-

gente na concentração desejada.

Concentração do detergente [%] (com dé-

bito máximo)

Espalhar o detergente de forma econó-

mica sobre a superfície seca e deixá-lo

actuar (não secar).

Lavar a sujidade solta com o jacto de

alta pressão.

Após o funcionamento, substituir o filtro

em água limpa. Rodar a válvula de do-

sagem para a concentração máxima de

detergente. Ligar o aparelho e lavar du-

rante um minuto.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

O aparelho desliga.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Após a interrupção:

Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

O aparelho liga.

Durante o tempo de preparação, o apare-

lho entra em funcionamento com a abertu-

ra da pistola pulverizadora manual. A lâm-

pada de controlo brilha a verde.

Se a pistola pulverizadora não for utilizada

durante 30 minutos, o tempo de prepara-

ção é desactivação. A lâmpada de controlo

pisca a verde.

Colocar o selector na posição "0".

Esperar brevemente.

Colocar o selector na posição "I".

O aparelho pode ser ajustado no modo de

operação permanente pela assistência téc-

nica.

Fechar a alimentação de água.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Ligar a bomba no interruptor do apare-

lho e deixar o mesmo a trabalhar duran-

te 5 a 10 segundos.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

Colocar o interruptor do aparelho na

posição "0/OFF".

Antes de retirar a ficha de rede da to-

mada certifique-se que suas mãos es-

tejam secas.

Retirar a conexão de água.

Accionar a pistola manual até a máqui-

na ficar sem pressão.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

PERIGO

Perigo de queimaduras devido a água

quente. A água que resta no aparelho des-

ligado pode aquecer. Durante a remoção

da mangueira da admissão de água, a

água aquecida pode salpicar e causar

queimaduras. Só remover a mangueira

quando o aparelho estiver arrefecido.

Encaixar a pistola de injecção manual

no suporte.

Enrolar a mangueira de alta pressão e

pendurá-la sobre o depósito das man-

gueiras.

Enrolar a mangueira de alta pressão no

tambor de mangueira. Empurrar o pu-

nho da manivela para bloquear o tam-

bor de mangueira.

Enrolar o cabo de ligação à volta da

braçadeira do cabo.

Posição da válvula

de dosagem

1357

Concentração do

detergente [%]

(com débito máx.)

0,5 2,5 5,0 7,0

Métodos de limpeza recomendados

Interromper o funcionamento

Tempo de preparação

Repor o tempo de preparação

Desligar o aparelho

Guardar a máquina

74 PT

– 7

ADVERTÊNCIA

O gelo danificará o aparelho se a água não

for completamente retirada.

Guardar a máquina num local ao abrigo do gelo.

Esvaziar o depósito de detergente

(consulte "Conservação e manutenção/

Quando necessário“).

Esvaziar a água.

Bombear um líquido anticongelante co-

mum pelo aparelho.

Aviso:

Utilizar líquido anticongelante comum para

automóveis à base de glicol.

Respeitar as instruções de utilização do fa-

bricante do anticongelante.

Deixar funcionar a máquina durante, no

máx., 1 minuto até que toda a água te-

nha saído da bomba e das mangueiras.

몇CUIDADO

Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-

ção ao peso do aparelho durante o trans-

porte.

ADVERTÊNCIA

Durante o transporte, proteger o gatilho de

disparo contra danos.

Para transportar o aparelho para lon-

gas distâncias, puxe-o pelo punho atrás

de si.

Antes de transportar o aparelho deita-

do, esvazie o depósito de detergente.

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Aviso:

O óleo velho só pode ser eliminado pelos

postos de recolha previstos na lei. P. f. en-

tregue os óleos usados nesses locais. Po-

luir o meio-ambiente com óleo é punível

por lei.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou

assinar um contrato de manutenção. Por

favor, peça informações sobre este tema.

Controlar a existência de possíveis da-

nos no cabo de ligação e no cabo de te-

lecomando (perigo devido a choque

eléctrico). Cabos danificados devem

ser substituídos, de imediato, pelos

Serviços Técnicos autorizados ou por

um electricista credenciado.

Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re-

bentamento).

Substituir imediatamente uma man-

gueira de alta pressão danificada.

Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba).

É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Protecção contra o congelamento

Se não for possível, deve depositá-la

num local protegido do gelo:

Transporte

Armazenamento

Conservação e manutenção

Inspecção de Segurança /Contrato

de Manutenção

Antes de cada serviço

75PT

– 8

Controlar o nível do óleo. Se o óleo

apresentar um aspecto leitoso (água

misturada com o óleo), peça a imediata

intervenção dos Serviços Técnicos.

Limpar filtro fino.

Colocar aparelho isento de tensão.

Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do

aparelho.

Desaparafusar a tampa com o filtro.

Limpar o filtro com água limpa ou ar

comprimido.

Montar em ordem inversa.

Limpar o filtro na mangueira de aspira-

ção do detergente.

Deixar que a manutenção do aparelho

seja efectuada pelos Serviços Técnicos.

Mudar o óleo.

Aviso:

Consulte o capítulo "Dados Técnicos" so-

bre a quantidade e tipo de óleo.

Desapertar o parafuso de fixação da

tampa do aparelho, remover tampa do

aparelho.

Desaparafusar o parafuso de descarga

do óleo à frente na caixa do motor.

Recolher o óleo num recipiente colector.

Enroscar o parafuso de descarga da água.

Deitar, lentamente, o óleo novo; as bo-

lhas de ar têm que escapar.

Colocar a tampa do depósito do óleo.

Fixar a tampa do aparelho.

Esvaziar e limpar o depósito do deter-

gente.

Retirar a tampa de fecho do depósito

de limpeza com mangueira de aspira-

ção.

Colocar o aparelho na parte de trás.

Esvaziar e limpar o depósito do deter-

gente.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

–Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer traba-

lhos no aparelho.

–Os componentes eléctricos só podem

ser testados e reparados pelos Servi-

ços Técnicos autorizados.

–Em caso de anomalias que não este-

jam referidas neste capítulo, dúvidas ou

indicações expressas, pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos autorizados.

A lâmpada de controlo indica os estados

operativos (verde) e avarias (vermelho).

Repor:

Colocar o selector na posição "0".

Esperar brevemente.

Colocar o selector na posição "I".

– Luz verde permanente:

Aparelho está operacional.

– Piscar 1 vez verde:

Estado operacional expirou após 30 mi-

nutos.

O aparelho desligou após 30 minutos

de funcionamento permanente (segu-

rança no caso de ruptura de uma man-

gueira de alta pressão).

– Piscar 1 vez vermelho:

Fuga no lado de alta pressão.

Controlar a mangueira de alta pressão,

as ligações da mangueira e a pistola

pulverizadora manual quanto a eventu-

ais fugas.

– Piscar 2 vezes vermelho:

Motor demasiado quente.

Colocar o selector na posição "0".

Deixar a máquina arrefecer.

Colocar o selector na posição "I".

– Piscar 3 vezes vermelho:

Avaria na alimentação de tensão.

Controlar a ligação de rede e os fusí-

veis de rede.

Semanalmente

Todas as 500 horas de serviço, pelo

menos uma vez por ano

Mudança do óleo

Quando necessário

Ajuda em caso de avarias

Lâmpada de controlo

Indicação do estado de operação

Indicação de avarias

76 PT

– 9

– Piscar 4 vezes vermelho:

Consumo de corrente excessivo.

Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

O tempo de preparação expirou. Lâm-

pada de controlo pisca a verde. Desli-

gar e voltar a ligar o interruptor do apa-

relho.

Verificar se o cabo de ligação apresen-

ta danos.

Se houver uma anomalia na parte eléc-

trica, pedir a intervenção dos Serviços

Técnicos.

Ajustar o bocal em "Alta pressão".

Limpar / substituir o bocal.

Limpar o filtro fino e substituí-lo sempre

que necessário.

Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

Controlar quantidade de água de ali-

mentação (veja Dados Técnicos).

Controlar todas as linhas de admissão

(adutoras) da bomba.

Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

É permitida uma fuga de 3 gotas de água

por minuto que podem aparecer na parte

de baixo do aparelho. Se a fuga for maior,

deverá pedir a intervenção dos Serviços

Técnicos.

Se a fuga for maior, mande o serviço de

assistência técnica verificar a máquina.

Controlar as tubagens de aspiração da

água e do detergente quanto a fugas.

Purgar o ar do aparelho (veja "Coloca-

ção em funcionamento")

Limpar filtro fino.

Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Substituir o bocal de alta pressão pelo

bocal de baixa pressão fornecido.

Limpar / verificar a mangueira de aspi-

ração de detergente com filtro.

Controlar e, se necessário, substituir a

válvula anti-retorno na ligação da man-

gueira de aspiração do detergente.

Abrir a válvula doseadora do detergen-

te ou controlar/limpar.

Limpar o furo de ventilação do depósito

de detergente na caixa.

Se for necessário, pedir a intervenção

dos Serviços Técnicos.

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e sem

avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte www.kaer-

cher.com.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização. Even-

tuais avarias no aparelho durante o perío-

do de garantia serão reparadas, sem en-

cargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

A máquina não funciona

A máquina não atinge a pressão de

serviço

A bomba tem fugas

A bomba provoca ruídos

O detergente não é aspirado

Acessórios e peças

sobressalentes

Garantia

77PT

– 10

Declaramos que a máquina a seguir desig-

nada corresponde às exigências de segu-

rança e de saúde básicas estabelecidas

nas Directivas UE por quanto concerne à

sua concepção e ao tipo de construção as-

sim como na versão lançada no mercado.

Se houver qualquer modificação na máqui-

na sem o nosso consentimento prévio, a

presente declaração perderá a validade.

Os signatários actuam em nome e em pro-

curação do Conselho de Administração.

Responsável pela documentação:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Declaração UE de

conformidade

Produto: Lavadora de alta pressão

Tipo: 1.286-xxx

Tipo: 1.292-xxx

Tipo: 1.441-xxx

Respectivas Directrizes da UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Normas harmonizadas aplicadas

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Processo aplicado de avaliação de con-

formidade

2000/14/CE: Anexo V

Nível de potência acústica dB(A)

Medido: 85

Garantido: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

78 PT

– 11

Dados técnicos

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Ligação à rede

Tensão V 400/420 230 400 230

Tipo de corrente Hz 3~ 50

Potência da ligação kW 9,2 8,8 9,2

Protecção por fusível (fusível de acção

lenta, carga C)

A16251625

Tipo de protecção IPX5

Impedância da rede máx. permitida Ohm (0,145+j0,090)

Cabo de extensão 10 m mm22,5

Cabo de extensão 30 m mm24–4–

Ligação de água

Temperatura de admissão (máx.) °C 60

Quantidade de admissão (mín.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Altura de aspiração dum recipiente aberto

(20 ºC).

m0,5

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10)

Dados relativos à potência

Pressão de serviço da água (com bocal

padrão)

MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Calibre do bico do bocal padrão 047 050 080

Máx. pressão de serviço MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Débito l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aspiração de detergente l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Força de recuo (máx.) da pistola manual N 62 68

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s2<2,5

Lança m/s2<2,5

Insegurança K m/s20,3

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 72

Insegurança KpA dB(A) 2

Nível de potência acústica LWA + Insegu-

rança KWA

dB(A) 87

Produtos de consumo

Quantidade de óleo l 1,2

Tipo de óleo SAE 90

Medidas e pesos

Comprimento mm 560

Largura mm 500

Altura mm 1090

Peso sem acessórios (SX) kg * ** 84 (84,5)

Conteúdo do depósito do detergente l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

79PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

se bindet

1 Håndspøjtepistol EASY!Force

2 Aftrækker

3 Sikringshåndtag

4 Højtryksslange EASY!Lock

5 Holder til håndsprøjtepistolen

6 Rensemiddel-doseringsventil

7 Dæksel til rengøringsmiddeltank

8 Rensemiddeltank

9 RM-sugeslange med filter

10 Fastspændingsskrue maskinskærm

11 Afbryder

12 Skærm

13 Manometer

14 Højtrykstilslutning EASY!Lock

15 Dyseopbevaring

16 Vandtilslutning

17 Finfilter

18 Oliestandsmåler

19 Oliebeholder

20 Kontrollampe Funktionstilstand / Fejl

21 Slangeopbevaring

22 Afluftning rengøringsmiddeltank

23 Rum til tilbehør

24 Kabelholder

25 Slangetromme.

26 Håndsving

27 Håndtag

28 Omløbermøtrik

29 Mundstykke

30 Strålerør EASY!Lock

31 Tryk-/mængderegulering

32 Låsetap

– Betjeningselementer til rengøringspro-

cessen er bul.

– Betjeningselementer til vedligeholdelse

og service er lysegrå.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– De pågældende nationale love til væ-

skestrålere skal overholdes.

– De pågældende nationale love til fore-

byggelse imod ulykkestilfælde skal

overholdes. Væskestrålere skal kon-

trolleres regelmæssigt og resultaterne

fra kontrollen skal skiftligt dokumente-

res.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen/tilbehøret.

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Indholdsfortegnelse

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 1

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger. . . . . . DA 2

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 2

Inden ibrugtagning . . . . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 6

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 7

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 8

EU-overensstemmelses-erklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 10

Maskinelementer

Farvekodning

Sikkerhedsanvisninger

Faregrader

80 DA

– 2

Højtryksstråler kan være farlige,

hvis de ikke anvendes korrekt.

Strålen må ikke rettes mod personer, dyr,

tændt elektrisk udstyr eller mod højtryks-

renseren.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en systemsepa-

rator. Der skal anvendes en veleg-

net systemseparator fra Kärcher eller en al-

ternativ systemseparator ifølge EN 12729

type BA.

Vand, som strømmer igennem en system-

separator, kan ikke drikkes.

몇FORSIGTIG

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til

maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Denne højtryksrenser må kun anvendes

– til rengøring med lavtryksstråle og rengø-

ringsmiddel (f.eks. rengøring af maskiner,

biler, bygningsværker og værktøj),

– til rengøring med højtryksstråle uden

rengøringsmiddel (f.eks. rengøring af

facader, terrasser, haveredskaber).

Til hårdnakket tilsmudsning anbefaler vi

snavsfræseren som ekstra tilbehør.

Krav til vandets kvalitet:

BEMÆRK

Der må kun bruges rent vand som højtryks-

medium. Tilsmudsninger fører til for tidligt

slid eller aflejringer.

Hvis der anvendes recyclingvand, må føl-

gende grænseværdier ikke overskrides.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

deres funktion må ikke omgås.

Ved reducering af vandmængden med

tryk-/mængdereguleringen åbnes over-

strømningsventilen og en del af vandet fly-

der tilbage til pumpesugesiden.

Hvis håndsprøjtepistolens aftrækker slip-

pes, frakobles højtrykspumpen af en tryk-

kontakt, og højtryksstrålen stopper. Hvis af-

trækkeren trækkes, kobler trykkontakten

pumpen til igen.

Overtrømningsventilen og trykomstilleren

er af fabrik indstillet og plomberet. Indstil-

ling foretages udelukkende fra kundeser-

vice.

Symboler på apparatet

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne* Ledningsev-

ne ferskvand

+1200 µS/cm

afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l

stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l

Kulbrinter < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hårdhed < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 2 mg/l

Aktivklor < 0,3 mg/l

fri for dårlige lugter

* Maks. ialt 2000 µS/cm

** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min

*** ingen slibende stoffer

Sikkerhedsanordninger

Overstrømsventil med trykafbryder

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

81DA

– 3

Elektriske og elektroniske maskiner inde-

holder ofte bestanddele, der ved forkert

omgang eller forkert bortskaffelse kan ud-

gøre en mulig fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af

maskinen er disse bestanddele imidlertid

nødvendige. Maskiner kendetegnet med

dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

– Kontroller emballagens indhold.

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

Aflæse oliestandsmåleren ved stående

maskine. Oliestanden skal være ligge

oven for begge indikatorer.

Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.

Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af.

Fastgøre skærmen.

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder

hurtigt og sikkert komponenterne med kun

en omdrejning takket være hurtiggevindet.

Sæt højtryksdysen på strålerøret.

Omløbermøtrik monteres og spændes

med hånden (EASY!Lock).

Forbind strålerøret med håndsprøjtepi-

stolen og spænd det fast med hånden

(EASY!Lock).

Forbind højtryksslangen med maski-

nens håndsprøjtepistol og spænd den

fast med hånden (EASY!Lock).

Sæt kabelholderen i indgreb i hullet i siden.

Sæt håndsvinget ind i slangetromlens

aksel og lad den gå i hak.

Højtryksslangen lægges udstrakt ud in-

den den rulles sammen.

Højtryksslangen vikles jævnligt op på

slangetromlen ved at dreje håndsvin-

get. Drejeretningen vælges således, at

højtryksslangen ikke knækkes.

Forbind højtryksslangen med hånd-

sprøjtepistolen og spænd den fast med

hånden (EASY!Lock).

몇ADVARSEL

Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbe-

hør, tilførselsledninger og tilslutninger skal

være i fejlfri tilstand. Hvis apparatet ikke er

i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan og

bør afleveres til genbrug. Batteri-

er, olie og lignende stoffer er øde-

læggende for miljøet. Aflever der-

for udtjente apparater på en gen-

brugsstation eller lignende.

Inden ibrugtagning

Udpakning

Kontroller oliestanden

Aktivere udluftningen af

oliebeholderen

Montere håndsprøjtepistolen,

strålerøret og dysen

Montering af tilbehør

Ved maskiner uden slangetromle:

Ved maskiner med slangetromle:

Ibrugtagning

82 DA

– 4

몇FARE

Fare på grund af elektrisk stød.

–Maskinen skal tvingende sættes til el-

nettet med et stik. En forbindelse med

strømforsyningen via en forbindelse

som ikke kan adskilles, er forbudt. Stik-

ket bruges som adskillelse fra strøm-

nettet.

–Maskinen må kun sluttes til vekselstrøm.

–Minimum afsikring af stikdåsen (se Tek-

niske data).

–Den maksimal tilladelige netimpedans

ved el-tilslutningspunktet (se tekniske

data) må ikke overskrides. Hvis der er

tvivl om netimpedansen af tilslutnings-

punktet, kontakt venligst energiforsy-

ningsvirksomheden.

–Anvend et forlængerkabel med tilstræk-

kelig diameter (se „Tekniske data“) og

kablet rulles helt fra kabeltromlen.

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

værdier

Rul netkablet af og læg det på gulvet.

Sæt stikket i en stikkontakt.

몇ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

reglementer.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en systemsepa-

rator. Der skal anvendes en veleg-

net systemseparator fra Kärcher eller en al-

ternativ systemseparator ifølge EN 12729

type BA.

Vand, som strømmer igennem en system-

separator, kan ikke drikkes.

Tilslutningsværdier, se venligst tekniske

data.

Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5

m, min. diameter 1") på maskinens

vandtilslutning og på vandtilløbet (f.eks.

vandhanen).

Bemærk:

Tilførselsslangen leveres ikke med.

Åbn for vandtilløbet.

Skru sugeslangen med filter (best.-nr.

4.440-238.0) på vandtilslutningen.

Aflufte maskinen:

Skru dysen af.

Lad maskinen køre så længe, indtil van-

det træder blæsefrit ud.

Sluk for maskinen og skru dysen på

igen.

FARE

Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges

uden monteret strålerør. Kontroller, om

strålerøret sidder fast før hver brug. Stråle-

rørets forskruning skal være håndspændt.

Eksplosionsrisiko!

Brændbare væsker må ikke sprøjtes.

Overhold de gældende sikkerhedsforskrif-

ter ved anvendelse af højtryksrenseren i fa-

reområder (f.eks. tankstationer).

Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet

skal håndsprøjtepistolen og strålerøret hol-

des fast med begge hænder.

Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og

sikingshåndtaget må ikke komme i klemme

under driften.

Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeser-

vice, hvis sikringshåndtaget er defekt.

Fare for personskader pga. højtryks-vand-

strålen. Skub låsetappen på håndsprøjtepi-

stolen fremad, før der arbejdes på maski-

nen.

몇FORSIGTIG

Rengør motoren kun på steder med tilsva-

rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sik-

ringshåndtaget og aftrækkeren.

Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikrings-

håndtaget og aftrækkeren.

El-tilslutning

Vandtilslutning

Tilslutning til vandledningen

Opsugning af vand fra åbne beholdere

Betjening

Åbning/lukning af

håndsprøjtepistolen

83DA

– 5

Bemærk:

Maskinen er udstyret med en trykkontakt.

Motoren kører kun, hvis håndsprøjtepisto-

len er åben.

Højtryksslangen skal rulles helt af slan-

getromlen.

Sæt hovedafbryderen på "I".

Kontrollampen lyser grønt.

Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

Åbn håndsprøjtepistolen.

FARE

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

forskruning ikke løsnes.

Arbejdstryk og vandmængde indstilles

(+/-) ved at dreje (trinløs) på tryk- og

mængdereguleringen.

Bemærk:

Ved ringeste transportmængde sørger mo-

torens overskudsvarme for en vandop-

varmning på ca. 15 °C.

몇ADVARSEL

Uegnet rensemiddel kan føre til skader på

maskinen og på objektet som skal renses.

Der må kun bruges rensemidler som er

godkendt af Kärcher. Følg doseringsanvis-

ninger og henvisninger, der er vedlagt ren-

gøringsmidlerne. Spar på rengøringsmidlet

af hensyn til miljøet.

Tag højde for sikkerhedsanvisningerne på

rensemidlerne.

Kärcher-rensemidler garanterer for et ufor-

styrret arbejde. Søg venligst om råd og be-

stil vores katalog eller informationsblade til

rensemidler.

Fyld rengøringsmiddeltanken.

FARE

Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og

tryk håndsprøjtepistolen indtil maskinen er

fri for tryk inden dysen skiftes.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

Skift højtryksdysen ud med lavtryksdy-

sen (størrelse 250, tilbehør).

RM-doseringsventilen stilles til den øn-

skede koncentration.

Rensemiddelkoncentrat [%] (ved max.

transportmængde)

Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tør-

re overflade og lad det virke (skal ikke

tørre).

Spul den løsnede snavs af med høj-

tryksstrålen.

Efter brugen skal filteret dykkes i klart

vand. Stil doseringsventilen til den

stærkeste rensemiddelkoncentration.

Start maskinen og skyld et minut klar.

Luk håndsprøjtepistolen.

Maskinen frakobles.

Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe

låsetappen fremad.

Efter afbrydelsen:

Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

Åbn håndsprøjtepistolen.

Maskinen kobles til igen.

Indenfor "beredskabsperiode" tilstanden

starter maskinen automatisk hvis trykket

falder når håndsprøjtepistolen åbnes. Kon-

trollampen lyser grønt.

Hvis håndsprøjtepistolen er lukket for mere

end 30 minutter, er maskinen ikke længere

klar til brug. Kontrollampen blinker grønt.

Hovedafbryderen sættes på "0".

Vent et øjeblik.

Sæt hovedafbryderen på "I".

Maskinen kan omstilles til permanent drift

af kundeservice.

Drift med højtryk

Drift med rengøringsmiddel

Doseringsventi-

lens position

1357

Rensemiddelkon-

centration [%]

(ved max. trans-

portmængde)

0,5 2,5 5,0 7,0

Anbefalet rensemetode

Afbrydelse af driften

Beredskabsperiode

Nulstille beredskabsperioden

84 DA

– 7

Kontroller tilslutningskablet for skader

(fare for elektrisk stød), tilslutningskab-

ler med skader skal omgående udskif-

tes af en godkendt kundeservice/el-in-

stallatør.

Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).

Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.

Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed.

3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

Kontroller oliestanden Kontakt kunde-

service omgående ved mælkeagtig olie

(vand i olien).

Rense finfilteren.

Maskinen skal være uden tryk.

Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.

Skru låget med filteret af.

Rens filteret med rent vand eller trykluft.

Monter i omvendt rækkefølge.

Rens filteret på rensemiddelsugeslangen.

Lad kundeservice gennemføre vedlige-

holdelsen.

Udskift olien.

Bemærk:

Oliemængde- og type, se "Tekniske data".

Skru maskinskærmens fastspændings-

skrue ud, fjern skærmen.

Skru olieaftapningsskruen ud foran på

motorhuset.

Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Skru oliebortledningsskruen fast.

Påfyld langsomt ny olie; luftblærer skal

slippe ud.

Sæt dækslet på beholderen.

Fastgøre skærmen.

Tøm og rens rengøringsmiddeltanken.

Træk dækslet til rengøringsmiddeltan-

ken med slugeslangen ud.

Læg højtryksrenseren med bagsiden

nedad.

Tøm og rens rengøringsmiddeltanken.

FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

startende maskine og elektrisk stød.

–Træk netstikket og afbryd maskinen in-

den der arbejdes på maskinen.

–El-komponenter må kun kontrolleres og

repareres af en godkendt kundeservice.

–I tvivlstilfælde eller ved udtrykkelige

henvisninger skal De kontakte en god-

kendt kundeservice ved fejl, som ikke

nævnes i dette kapitel.

Kontrollampen viser beredskabstilstande

(grøn) og fejl (rød).

Tilbagesætte:

Hovedafbryderen sættes på "0".

Vent et øjeblik.

Sæt hovedafbryderen på "I".

– Konstant grønt lys:

Maskinen er klar til drift.

– 1 gang blinke grøn:

Startklartilstanden afløbet efter 30 mi-

nutter.

Maskinen blev afbrudt efter 30 minutter

konstant drift (sikkerhed ved bristet høj-

tryksslange).

– 1 gang blinke rød:

Højtrykssiden er utæt.

Kontroller højtryksslangen, slangefor-

bindelserne og håndsprøjtepistolen

med hensyn til tæthed.

– 2 gang blinke rød:

Motor er for varmt.

Hovedafbryderen sættes på "0".

Motoren skal køles ned.

Før hver brug

En gang om ugen

Hver 500. driftstime, mindst en gang

om året

Olieskift

Efter behov

Hjælp ved fejl

Kontrollampe

Driftstilstandsdisplay

Fejlvisning

86 DA

– 8

Sæt hovedafbryderen på "I".

– 3 gang blinke rød:

Fejl i spændingsforsyningen.

Kontroller nettilslutningen og sikringerne.

– 4 gang blinke rød:

Strømoptagelse for høj.

Kontakt kundeservice.

Beredskabstid er over. Kontrollampen

blinker grønt. Tænd og sluk hovedaf-

bryderen.

Kontroller tilslutningskablet for skader.

Kontakt kundeservice i fald af en elek-

trisk defekt.

Stil dysen til "Højtryk".

Rens/udskift dysen.

Rens finfilteret, udskift efter behov.

Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").

Kontroller tilførselsmængden (se tekni-

ske data).

Kontroller alle tilførselsledninger til

pumpen.

Kontakt kundeservice efter behov.

3 vanddråber per minut er tilladt og kan ud-

træde på maskinens bund. Ved stærkere

utæthed kontakt kundeservice.

Ved stærkere lækage skal maskinen

kontrolleres af kunde-service.

Kontroller sugeledningen til vand og

rensemiddel for utæthed.

Afluft maskinen (se " Ibrugtagning").

Rense finfilteren.

Kontakt kundeservice efter behov.

Erstat højtryksdysen med den medleve-

rede lavtryksdyse.

Kontroller/rens RM-sugeslange med fil-

ter

Rens/udskift kontraventilen i RM-suge-

slangens tilslutning klæbet sammen.

Åbn eller kontroller/rens RM-doserings-

ventilen.

Rens afluftningshullet af rengørings-

middeltanken i huset.

Kontakt kundeservice efter behov.

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

Maskinen kører ikke

Maskinen kommer ikke op på det

nødvendige tryk

Pumpen utæt

Pumpen banker

Rensemiddel bliver ikke indsuget

Tilbehør og reservedele

Garanti

87DA

– 9

Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævn-

te maskine i design og konstruktion og i den

af os i handlen bragte udgave overholder

de gældende grundlæggende sikkerheds-

og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved

ændringer af maskinen, der foretages uden

forudgående aftale med os, mister denne

erklæring sin gyldighed.

Underskriverne handler på bestyrelsens

vegne og med dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

EU-overensstemmelses-

erklæring

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Gældende EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte harmoniserede standarder

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendte overensstemmelsesvurde-

ringsprocedurer

2000/14/EF: Bilag V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 85

Garanteret: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

88 DA

– 10

Tekniske data

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX

Plus

Nettilslutning

Spænding V 400/420 230 400 230

Strømtype Hz 3~ 50

Tilslutningseffekt kW 9,2 8,8 9,2

Sikring (forsinket, char. C) A 16 25 16 25

Kapslingsklasse IPX5

Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0,145+j0,090)

Forlængerkabel 10 m mm22,5

Forlængerkabel 30 m mm24–4–

Vandtilslutning

Forsyningstemperatur, maks. °C 60

Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5

Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 1 (10)

Ydelsesdata

Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Standarddysens dysestørrelse 047 050 080

Max. driftsovertryk MPa (bar) 27,5

(275)

25,3

(253)

19,8 (198)

Kapacitet l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 62 68

Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrationsværdi

Håndsprøjtepistol m/s2<2,5

Strålerør m/s2<2,5

Usikkerhed K m/s20,3

Lydtryksniveau LpA dB(A) 72

Usikkerhed KpA dB(A) 2

Lydeffektniveau LWA + usikkerhed KWA dB(A) 87

Driftsstoffer

Oliemængde l 1,2

Olietype: SAE 90

Mål og vægt

Længde mm 560

Bredde mm 500

Højde mm 1090

Vægt uden tilbehør (SX) kg * ** 84 (84,5)

Indhold rensemiddeltank l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

89DA

– 1

Før første gangs bruk av appara-

tet, les denne originale bruksan-

visningen, følg den og oppbevar den for se-

nere bruk eller for overlevering til neste eier.

se omslagsside

1 Håndsrpøytepistol EASY!Force

2 Avtrekkerhendel

3 Sikringshendel

4 Høyttrykksslange EASY!Lock

5 Holder for høytrykkspistol

6 Doseringsventil rengjøringsmiddel

7 Lokk for rengjøringsmiddeltank

8 Rengjøringsmiddel-tank

9 Rengjøringsmiddel-sugeslange med filter

10 Festeskrue maskindeksel

11 Apparatbryter

12 Maskinhette

13 Manometer

14 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

15 Dyseholder

16 Vanntilkobling

17 Finfilter

18 Oljenivåindikator

19 Oljebeholder

20 Kontrolllampe driftstilstand/feil

21 Slangeholder

22 Utlufting rengjøringsmiddeltank

23 Tilbehørsrom

24 Kabelholder

25 Slangetrommel

26 Sveiv

27 Håndtak

28 Unionmutter

29 Dyse

30 Strålerør EASY!Lock

31 Trykk- / mengderegulering

32 Sikringslås

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

maskinen settes i drift!

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter for væskestrålemaskiner.

– Følg gjeldende lovpålagte nasjonale

forskrifter om ulykkesforhindring. Væs-

kestrålemaskinen må kontrolleres re-

gelmessig og resultatene av kontrollen

skal protokollføres.

– Det må ikke gjøres endringer på appa-

ratet/tilbehøret.

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Innholdsfortegnelse

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1

Sikkerhetsinstruksjoner. . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 2

Før den tas i bruk . . . . . . . . . . NO 3

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 6

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Maskinorganer

Fargemerking

Sikkerhetsinstruksjoner

Risikotrinn

90 NO

– 2

Høytrykkstråler kan være farlige

ved feil bruk. Strålen må ikke ret-

tes mot personer, dyr, elektrisk utstyr som

er på, eller høytrykksvaskeren selv.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal maskinen aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

syningen, ikke direkte på maskinen.

Denne høytrykksvaskeren skal utelukken-

de anvendes

– til rengjøring med lavtrykkstråle og ren-

gjørings-middel (f. eks. rengjøring av

maskiner, kjøretøyer, bygninger, verktøy)

– til rengjøring med høytrykk uten rengjø-

rings-middel (f.eks. rengjøring av fasa-

der, terrasser, hagemaskiner).

For hårdnakket smuss anbefales Roto-jet-

dyse, som er tilleggsutstyr.

Krav til vannkvalitet:

OBS

Som høytrykksmedium skal det bare bru-

kes rent vann. Forurensninger fører til tidlig

slitasje eller avleiringer i apparatet.

Hvis det brukes resirkulert vann, må følgen-

de grenseverdier ikke overskrides.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Når vannmengden reduseres med trykk-/

mengdereguleringen, åpner over-

strømsventilen og en del av vannet går til-

bake til pumpens sugeside.

Når du slipper avtrekksspaken på

håndsprøytespistolen, slår en trykkbryter

av pumpen og høytrykksstrålen stopper.

Når du betjener avtrekksspaken på nytt,

kobles pumpen inn igjen.

Overstrømsventil og trykkbryter er innstilt

fra fabrikk og plombert. Justering må kun

foretas av kundeservice.

Elektriske og elektroniske apparater inne-

holder ofte deler som kan utgjøre en poten-

Symboler på maskinen

Forskriftsmessig bruk

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne * Ledningsev-

ne ferskvann

+1200 µS/cm

utfellingsbare stoffer ** < 0,5 mg/l

avfiltrerbare stoffer *** < 50 mg/l

Hydrokarbonater < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Total hardhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Jern < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

uten ubehagelig lukt

* Maksimalt totalt 2000 µS/cm

** Prøvevolum 1 l, utfellingstid 30 min

*** ingen slipende stoffer

Sikkerhetsinnretninger

Overstrømsventil med trykkbryter

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

91NO

– 3

siell fare for helse og miljø ved feil bruk eller

feil avfallsbehandling. Disse delene er imid-

lertid nødvendige for korrekt drift av appa-

ratet. Apparater merket med dette symbo-

let skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

– Kontroller ved utpakking at ingen ting

mangler.

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

Oljenivåindikatoren leses av med appa-

ratet stanset. Oljenivået må ligge over

de to viserne.

Skru ut festeskruen av maskindekselet,

ta av maskindekselet.

Skjær av tuppen på lokket på oljebehol-

deren.

Fest maskindekselet.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin-

der komponenter raskt og sikkert med en

hurtigvinsj på kun en omdreining.

Sett høytrykksdysen på strålerøret.

Monter overfalsmutteren og trekk den til

for hånd (EASY!Lock).

Kolbe strålerøret til håndsprøytepistolen og

stram den håndfast (EASY!Lock).

Koble høyttrykkslangen med

håndsprøytepistolen og høyttrykkstil-

koblingen på apparatet og stram (EA-

SY!Lock).

Kabelholderen låses i hullet på siden av

håndtaket.

Sett sveiven inn i slangetrommelakse-

len, slik at den går i lås.

Legg høytrykkslangen utstrukket før du

ruller den opp.

Vikle opp høytrykksslangen regelmes-

sig på slangetrommelen ved hjelp av

sveiven. VElg rotasjonsretning slik at

høytrykkslangen ikke knekkes.

Kolbe høyttrykkslangen til håndsprøy-

tepistolen og stram (EASY!Lock).

몇ADVARSEL

Fare for personskade! Apparat, tilbehør, til-

førselsledninger og tilkoblinger må være i

plettfri tilstand. Maskinen skal ikke brukes

dersom det ikke er i feilfri stand.

몇FARE

Fare for personskade gjennom elektrisk støt.

–Maskinen skal kobles til strømnettet

med støpselet. Det er forbudt å bruke

en fast tilkobling til strømnettet. Støpse-

let brukes for å koble fra strømnettet.

–Maskinen må kun kobles til vekselstrøm.

–Minimum sikring av stikkontakten (se

Tekniske data).

–Maksimalt tillatt nettimpedans på det

elektriske tilkoblingspunktet (se teknis-

ke data) skal ikke overskrides. Dersom

det er uklarheter om nettimpedansen

på tilkoblingspunktet ditt, vennligst kon-

takt strømleverandøren for informasjon.

Før den tas i bruk

Utpakking

Kontroll av oljenivå

Aktivere ventilasjon av

oljebeholderen

Monter høytrykkspistol, strålerør og

dyse

Montere tilbehør

Ved maskin uten slangetrommel:

Maskin med slangetrommel:

Ta i bruk

Elektrisk tilkobling

92 NO

– 4

–Skjøteledning må ha tilstrekkelig tverr-

snitt (se "Tekniske data") og vikles helt

av kabeltrommelen.

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

dier.

Vikel av strømkabelen og legg den på

bakken.

Sett støpselet i en veggkontakt.

몇ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal maskinen aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

Koble tilløpslangen (minimum lengde

7,5 meter, minimum diameter 1") til

vanntilkoblingen på apparatet og til

vanntilførselen (f.eks. vannkran).

Merknad:

Tilførselsslange er ikke del av leveringsom-

fang.

Åpne vannkranen.

Monter sugeslange med filter (best.nr.

4.440-238.0) på maskinens vanntilkob-

ling.

Ventilere maskinen:

Skru av dyse.

La maskinen gå til vannet kommer uten

bobler.

Slå av maskinen og skru på dysen igjen.

FARE

Fare for personskade! Bruk aldri apparatet

uten montert strålerør. Kontroller at stråle-

røret sitter fast før hver bruk. Skruingen på

strålerøret må være trukket til håndfast.

Eksplosjonsfare!

Ikke sprut ut brennbare væsker.

Ved bruk av maskinen i risikoområder

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende sik-

kerhetsforskrifter følges.

Fare for personskade! Ved bruk, hold høy-

trykkspistol og strålerør med begge hender.

Fare for personskade! Avtrekksspaken og

sikringsspaken må ikke være fastklemt un-

der drift.

Fare for personskade! Kontakt kundeser-

vice ved defekt sikringsspake.

Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for per-

sonskader. Før alt arbeid på apparatet må

du skyve sikringen på håndsprøytepistolen

forover.

몇FORSIKTIG

Det må kun foretas motorvask på steder

med oljeutskiller (miljøvern).

Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Merknad:

Apparatet er utstyrt med en trykkbryter. Mo-

toren går bare når håndsprøytepistolen er

åpen.

Rull høytrykkslangen helt av slange-

trommelen.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Kontrollampen lyser grønt.

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

Åpne høytrykkspistolen.

Vanntilkobling

Tilkobling til vannledning

Suging av vann fra åpen beholder

Betjening

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

Drift med høytrykk

93NO

– 5

FARE

Ved regulering av trykk/volum innstillingen,

pass på at innskruingen av strålerøret ikke

løsner.

Innstill arbeidstrykk og vannmengde

ved å vri (trinnløs) på trykk- og meng-

de-reguleringen (+/-).

Merknad:

Ved minste vannmengde sørger motorens var-

me for oppvarming av vannet til ca. 15°C.

몇ADVARSEL

Uegnede rengjøringsmidler kan føre til ska-

de på maskin og rengjøringsobjekt. Det må

brukes rengjøringsmidler som er godkjent

av Kärcher. Ta hensyn til doseringsanbefa-

ling og anvisninger som følger rengjørings-

midlet. Vær miljøvennlig, vær sparsomme-

lig med rengjøringsmidler.

Følg sikkerhetsanvisninger på rengjørings-

middelet.

Med Kärcher rengjøringsmidler er du ga-

rantert feilfritt arbeid. Snakk med din for-

handler eller be om vår katalog eller infor-

masjoner vedr. rengjøringsmidler.

Fyll rengjøringsmiddeltanken.

FARE

Fare for personskade! Slå av apparatet før

dyse skiftes, og bruk høytrykkspistolen til

apparatet er trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Skift ut høytrykksdysen med lavtrykks-

dysen (størrelse 250, tilbehør).

Innstill rengjøringsmiddel-doserings-

ventilen på ønsket konsentrasjon.

rengjøringsmiddelkonsentrasjon [%] (ved

maks. matemengde)

Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tør-

re overflaten og la det virke (men ikke

tørke).

Spyl det oppløste smusset vekk med

høytrykksstrålen.

Etter bruk, dypp filteret i rent vann. Sett

doseringsventilen til høyeste konsen-

trasjon av rengjøringsmiddel. Start

maskinen og spyl rent i ett minutt.

Lukk høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg av.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Etter avbrudd:

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

Åpne høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg på igjen.

Innenfor beredskapstiden starter apparatet

når høytrykkspistolen åpnes. Kontrollam-

pen lyser grønt.

Dersom høytrykkspistolen holdes lukket i

30 minutter avsluttes beredskapstiden.

Kontrollampen blinker grønt.

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Vent litt.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Apparatet kan stilles om til permanent drift

av kundeservice.

Steng vanntilførselen.

Åpne høytrykkspistolen.

Slå på pumpen med apparatets bryter

og la den gå i 5-10 sekunder.

Lukk høytrykkspistolen.

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

stikkontakten.

Fjerne vanntilkoblingen.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Bruk av rengjøringsmiddel

Doseringsventi-

lens innstilling

1357

Konsentrasjon ren-

gjøringsmiddel [%]

(ved maks. mate-

mengde)

0,5 2,5 5,0 7,0

Anbefalt rengjøringsmetode

Opphold i arbeidet

Beredskapstid

Stille tilbake beredskapstiden

Slå maskinen av

94 NO

– 6

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

FARE

Forbrenningsfare fra varmt vann. Rest av

vann i utkoblet apparat kan bli varmet opp.

Ved å ta av slangen fra vanntilførselen kan

det oppvarmede vannet sprute ut og forår-

sake skålding. Ta først av slangen når ap-

paratet er avkjølt.

Sett høytrykkspistolen i holderen.

Vikle opp høytrykksslangen og heng

den i slangeopphenget.

eller

Vikle opp høytrykkslangen på slange-

trommelen. Skyv håndtaket på sveiven

inn for å blokkere slangetrommelen.

Vikle strømkabelen på koabelholderen.

OBS

Frost ødelegger apparatet dersom det ikke

er helt tomt for vann.

Lagre apparatet på et frostfritt sted.

Tøm rengjøringsmiddeltank (se "Stell

og vedlikehold/Ved behov").

Tapp ut vannet.

Pump vanlig frostvæske gjennom appa-

ratet.

Merknad:

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler.

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

La apparatet gå i maks. 1 minutt til pum-

pe og slanger er tomme.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under

transport.

For transport over lengere strekninger;

ta maskinen i håndtaket og trekk den

etter deg.

Ved liggende transport må rengjørings-

middeltanken tømmes på forhånd.

Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

start a apparat og fra elektrisk støt.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

Merknad:

Avhending av brukt olje og spillolje skal ute-

lukkende utføres av autoriserte oppsam-

lingssteder for spillolje. Lever brukt olje til

autorisert oppsamlingssted. Forurensing

av miljøet med spillolje er straffbart.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler. Spør din forhandler om

råd og veiledning.

Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader (fare for elektrisk støt). La

en service-montør eller en autorisert

elektriker skifte ledningen umiddelbart

dersom den er skadet.

Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).

Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

Oppbevaring av apparatet

Frostbeskyttelse

Dersom frostfri lagring ikke er mulig:

Transport

Lagring

Pleie og vedlikehold

Sikkerhetsinspeksjon/

vedlikeholdskontrakt

Før hver igangsetting

95NO

– 7

Kontroller oljenivå. Er oljen melkehvit

(vann i oljen), ta umiddelbart kontakt

med en kundeservice.

Rengjøre finfilter.

Gjør apparatet trykkløst.

Skru ut festeskruen av maskindekselet,

ta av maskindekselet.

Skru av deksel med filter.

Gjør rent filter med rent vann eller trykkluft.

Settes sammen i motsatt rekkefølge.

Rengjør filter på rengjøringsmiddelsu-

geslange.

La kundeservice gjennomføre vedlike-

hold av maskinen.

Skift olje.

Merknad:

For oljemengde og -type, se "Tekniske data".

Skru ut festeskruen av maskindekselet,

ta av maskindekselet.

Skru ut oljeavtappingsskruen foran på

motorhuset.

La oljen renne ut i oppsamlingsbeholder.

Skru inn oljeavtappingsskrue.

Fyll langsomt på ny olje, slik at luftbo-

blene forsvinner.

Sett på lokket på oljebeholderen.

Fest maskindekselet.

Tømming og rengjøring av rengjørings-

middeltanken.

Trekk ut lokket på rengjøringsmiddel-

tank med sugeslange.

Legg maskinen ned på baksiden.

Tømming og rengjøring av rengjørings-

middeltanken.

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

start a apparat og fra elektrisk støt.

–Før alt arbeide på apparatet skal appa-

ratet slås av og strømkabelen trekkes

ut.

–Elektriske komponenter må kun kontrol-

leres og repareres av en servicemontør

eller en autorisert elektriker.

–Ved feil som ikke er nevnt i dette kapit-

tel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om

dette, må det tas kontakt med en servi-

cemontør.

Kontroll-lampen viser driftstilstand (grønn)

og feil (rød).

Tilbakestille:

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Vent litt.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Kontinuerlig grønn:

Maskinen klar til bruk.

– Blinker grønt 1 gang

Driftsklar utløpt etter 30 minutter.

Maskinen har etter 30 minutter kontinu-

erlig drift slått seg av (sikkerhet mot

sprekk i høytrykkslange).

– Blinker rødt 1 gang

Høytrykksiden utett.

Kontroller høytrykkslange, slangetilkob-

linger og høytrykkpistolen for lekkasjer.

– Blinker rødt 2 gang

Motor for varm.

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

La apparatet avkjøles.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Blinker rødt 3 gang

Feil i spenningsforsyningen.

Kontroller nettkobling og nettsikringer.

– Blinker rødt 4 gang

Strømforbruk for høyt.

Ta kontakt med en servicemontør.

Ukentlig

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

Oljeskift

Ved behov

Feilretting

Kontroll-lamper

Driftstilstand-indikator

Feilindikator

96 NO

– 8

Beredskapstid er utløpt. Kontroll-lam-

pen blinker grønt. Slå apparatbryter av

og på igjen.

Kontroller den elektriske ledningen for

evt. skader.

Ved elektriske feil, ta kontakt med en

servicemontør.

Innstill dysen på ”Høytrykk”.

Rengjør evt. skift dyse.

Rengjør finfiler, skiftes ved behov.

Luft maskinen (se: "Betjening").

Kontroller vanntilførselsmengden (se

Tekniske data).

Kontroller samtlige tilførselledninger til

pumpen.

Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

3 drypp i minuttet under pumpen er tillatt.

Ved større lekkasjer må pumpen kontrolle-

res av en servicemontør.

Ved større utetthet skal apparatet kon-

trolleres av kundeservice.

Kontroller at sugeslanger for vann og

rengjøringsmiddel er tette.

Luft maskinen (se: "Betjening").

Rengjøre finfilter.

Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Høytrykksdyse skiftes mot vedlagte lav-

trykksdyse.

Rengjør rengjøringsmiddelsugeslange

og filter.

Kontroller evt. rengjør tilbakeslagsven-

tilen i rengjøringsmiddel-sugeslangetil-

koblingen.

Åpne rengjøringsmiddel-doseringsven-

til, eller kontroller/rengjør den.

Utluftingshull i rengjøringsmiddeltanken

i huset rengjøres.

Ta kontakt med en servicemontør ved

behov.

Bruk bare originalt tilbehør og originale re-

servedeler; de garanterer for en sikker og

problemfri drift av maskinen.

Informasjon om tilbehør og reservedeler

finner du på www.kaercher.com.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Apparatet går ikke

Høytrykksvaskeren bygger ikke opp

trykk

Lekkasje fra pumpe

Pumpen banker

Maskinen suger ikke

rengjøringsmiddel

Tilbehør og reservedeler

Garanti

97NO

– 9

Vi erklærer hermed at maskinen angitt ned-

enfor oppfyller de grunnleggende sikker-

hets- og helsekravene i de relevante EU-di-

rektivene, med hensyn til både design, kon-

struksjon og type markedsført av oss. Ved

endringer på maskinen som er utført uten

vårt samtykke, mister denne erklæringen

sin gyldighet.

Undertegnede handler på vegne av og med

fullmakt fra styret.

Ansvarlig for dokumentasjon:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

EU-samsvarserklæring

Produkt: Høytrykksvasker

Type: 1.286-xxx

Type: 1.292-xxx

Type: 1.441-xxx

Relevante EU-direktiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2014/30/EU

2000/14/EF

Anvendte overensstemmende normer

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Anvendt metode for samsvarsvurdering

2000/14/EF: Vedlegg V

Lydeffektnivå dB(A)

Målt: 85

Garantert: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

98 NO

– 10

Tekniske data

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX

Plus

Nettilkobling

Spenning V 400/420 230 400 230

Strømtype Hz 3~ 50

Kapasitet kW 9,2 8,8 9,2

Sikringer (trege, type C) A 16 25 16 25

Beskyttelsestype IPX5

Maks. tillatt nettimpedanse Ohm (0,145+j0,090)

Skjøteledning 10 m mm22,5

Skjøteledning 30 m mm24–4–

Vanntilkobling

Vanntilførsels-temperatur (max) °C 60

Tilførselsmengde (min) l/time (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Sugehøyde fra åpen beholder 20 ºC m 0,5

Tilførselstrykk (max) MPa (bar) 1 (10)

Effektspesifikasjoner

Arbeidstrykk vann (med standarddyse) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Dysestørrelse på standarddyse 047 050 080

Maks. driftsovertrykk MPa (bar) 27,5

(275)

25,3

(253)

19,8 (198)

Transportmengde l/time (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Rengjøringsmiddeloppsug l/time (l/min) 0...80 (0...1,3)

Rekylkraft høytrykkspistol (maks.) N 62 68

Registrerte verdier etter EN 60335-2-79

Hånd-arm vibrasjonsverdi

Høytrykkspistol m/s2<2,5

Strålerør m/s2<2,5

Usikkerhet K m/s20,3

Støytrykksnivå LpA dB(A) 72

Usikkerhet KpA dB(A) 2

Støyeffektnivå LWA + usikkerhet KWA dB(A) 87

Driftsmidler

Oljemengde l 1,2

Oljetyper SAE 90

Mål og vekt

Lengde mm 560

Bredde mm 500

Høyde mm 1090

Vekt uten tilbehør (SX) kg * ** 84 (84,5)

Innhold rengjøringsmiddeltank l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

99NO

– 1

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används första

gången, följ anvisningarna och spara drifts-

anvisningen för framtida behov, eller för

nästa ägare.

se omslagssida

1 Handspruta EASY!Force

2Startspak

3 Säkerhetsspak

4 Högtrycksslang EASY!Lock

5 Fäste för handspruta

6 Doseringsventil för rengöringsmedel

7 Lock till behållare för rengöringsmedel

8 Rengöringsmedelstank

9 Sugslang med filter, för rengöringsmedel

10 Fästskruv maskinhuv

11 Huvudreglage

12 Motorhuv

13 Manometer

14 Högtrycksanslutning EASY!Lock

15 Munstyckesförvaring

16 Vattenanslutning

17 Finfilter

18 Oljemätare

19 Oljebehållare

20 Kontrollampa drifttillstånd / Störning

21 Slangförvaring

22 Afluftning behållare för rengöringsmedel

23 Tillbehörsfack

24 Kabelfäste

25 Slangtrumma

26 Vev

27 Handtag

28 Mantelmutter

29 Munstycke

30 Strålrör EASY!Lock

31 Tryck-/Mängdreglering

32 Säkerhetsspärr

– Manöverelement för rengöringsproces-

sen är gula.

– Manöverelement för underhåll och ser-

vice är ljusgrå.

– Före första ibruktagning måste Säker-

hetsanvisningar nr. 5.951-949.0 läsas!

– Beakta lagstadgade, nationella före-

skrifter för högtryckstvättar.

– Beakta gällande, nationella regelverk

för olycksfallsskydd. Högtryckstvättar

måste kontrolleras regelbundet och

kontrollresultatet måste noteras skrift-

ligt.

– Inga förändringar får göras på maski-

nen/tillbehören.

FARA

Varnar om en omedelbart överhängande

fara som kan leda till svåra personskador

eller dödsfall.

몇VARNING

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till svåra personskador eller döden.

몇FÖRSIKTIGHET

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till lättare personskador.

OBSERVERA

Varnar om en möjligen farlig situation som

kan leda till materiella skador.

Högtrycksstrålar kan vid felaktig an-

vändning vara farliga. Strålen får

Innehållsförteckning

Aggregatelement. . . . . . . . . . . SV 1

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . SV 1

Ändamålsenlig användning. . . SV 2

Säkerhetsanordningar. . . . . . . SV 2

Miljöskydd . . . . . . . . . . . . . . . . SV 2

Före ibruktagande. . . . . . . . . . SV 3

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . SV 3

Handhavande . . . . . . . . . . . . . SV 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Förvaring. . . . . . . . . . . . . . . . . SV 6

Skötsel och underhåll . . . . . . . SV 6

Åtgärder vid störningar . . . . . . SV 7

Tillbehör och reservdelar. . . . . SV 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

EU-försäkran om överensstäm-

melse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SV 8

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . SV 9

Aggregatelement

Färgmärkning

Säkerhetsanvisningar

Risknivåer

Symboler på apparaten

100 SV

– 2

inte riktas mot människor, djur, aktiv elektrisk ut-

rustning eller mot själva aggregatet.

Enligt gällande föreskrifter får maski-

nen aldrig köras över dricksvattennä-

tet utan systemavskiljare. Passande

systemavskiljare från KÄRCHER, el-

ler alternativt en systemavskiljare enligt EN

12729 typ BA, ska användas.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

jare anses inte vara drickbart.

몇FÖRSIKTIGHET

Anslut alltid systemavskiljaren till vattenför-

sörjningen, aldrig direkt till maskinen.

Använd endast denna högtryckstvätt

– rengöring med lågtrycksstråle och ren-

göringsmedel (t.ex. för rengöring av

maskiner, fordon, byggnader, verktyg),

– rengöring med högtrycksstråle utan

rengöringsmedel (t.ex. rengöring av fa-

sader, terasser, trädgårdsutrustning).

Vid kraftig nedsmutsning rekommenderar

vi rotojet som specialtillbehör.

Krav på vattenkvaliteten:

OBSERVERA

Endast rent vatten får användas som hög-

trycksmedium. Nedsmutsning leder till för-

slitningar eller avlagringar i apparaten på

ett för tidigt statdum.

Om återvinningsvatten används får följan-

de gränsvärden inte överskridas.

Säkerhetsanordningarna ger skydd åt an-

vändaren och får varken sättas ur drift eller

förbikopplas.

Om vattenmängden minskas med tryck/

mängdregleringen öppnas överfyllnings-

ventilen och en del av vattnet flyter tillbaka

till pumpens sugsida.

När handtaget på handsprutan släpps från-

kopplas pumpen av en tryckbrytare som

stoppar högtrycksstrålen. Drar man i hand-

taget kopplas pumpen in igen.

Överfyllnadsventil och tryckställare har

ställts in av tillverkaren och är plomberade.

Inställning endast av kundservice.

Elektriska och elektroniska maskiner inne-

håller ofta komponenter som vid felaktig

användning eller felaktig avfallshantering

kan utgöra en potentiell risk för människors

hälsa och för miljön. Dessa komponenter är

dock nödvändiga för att maskinen ska kun-

na arbeta korrekt. Maskiner som märkts

Ändamålsenlig användning

pH-värde 6,5...9,5

elektrisk ledningsförmåga * Ledningsför-

måga färsk-

vatten +1 200

µS/cm

sedimenterbara ämnen ** < 0,5 mg/l

filtreringsbara ämnen *** < 50 mg/l

Kolväten < 20 mg/l

Klor < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Kalcium < 200 mg/l

Totalhårdhet < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Järn < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Koppar < 2 mg/l

Aktivt klor < 0,3 mg/l

fritt från illaluktande dofter

* Maximum totalt 2 000 µS/cm

** Testvolym 1 l, sedimenteringstid 30 min

*** inga slipande ämnen

Säkerhetsanordningar

Överströmningsventil med

tryckbrytare

Miljöskydd

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan lämna det

till återvinning.

Kasserade apparater innehåller

återvinningsbart material som

bör gå till återvinning. Batterier,

olja och liknande ämnen får inte

komma ut i miljön. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

101SV

– 3

med denna symbol får inte kastas i hus-

hållssoporna.

Upplysningar om ingredienser (REACH)

Aktuell information om ingredienser finns på:

www.kaercher.com/REACH

– Kontrollera innehållet i leveransen vid

uppackning.

– Informera inköpsstället omgående vid

transportskador.

Läs av oljemätaren när aggregatet står

still. Oljenivån måste ligga ovanför de

båda markeringarna.

Skruva bort fästskruv till aggregathuven

och lyft bort huven.

Klipp av spetsen på oljebehållarens

lock.

Sätt fast aggregathuven.

Obs! EASY!Lock-systemet förbinder kom-

ponenterna med en snabbgänga snabbt

och säkert på bara ett varv.

Sätt på högtryckmunstycket på strålrö-

ret

Montera kopplingsmuttern och dra fast

den för hand (EASY!Lock).

Anslut strålröret och handsprutan och

dra åt för hand (EASY!Lock).

Anslut högtrycksslangen till handspru-

tan och maskinens högtrycksanslutning

och dra åt för hand (EASY!Lock).

Haka fast kabelhållaren i sidofästet på

handtaget.

Placera veven i axeln på slangtrumman

och se till att den hakar fast.

Lägg högtrycksslangen utsträckt innan

den ska rullas in.

Rulla upp högtrycksslangen i jämna la-

ger på slangtrumman genom att vrida

på veven. Välj vridriktning på sådant

sätt att högtrycksslangen inte böjs.

Anslut högtrycksslangen och handspru-

tan och dra åt för hand (EASY!Lock).

몇VARNING

Skaderisk! Maskinen, tillbehören, mat-

ningsledningarna, och anslutningarna mås-

te vara i felfritt skick. Maskinen får inte an-

vändas om den inte är felfri.

몇FARA

Skaderisk p.g.a. elektrisk stöt.

–Maskinen måste anslutas till elnätet

med en stickkontakt. Det är förbjudet

med en anslutning till elnätet som inte

går att ta isär. Stickkontakten är avsedd

för separeringen från elnätet.

–Aggregatet får endast anslutas till väx-

elström.

–Nätuttagets lägsta säkring (se Tekniska

data).

–Maximalt tillåten nätimpedans på den

elektriska anslutningspunkten (se Tek-

niska data) får inte överskridas. Vid

oklarheter gällande den aktuella nätim-

pedansen som gäller för din anslut-

ningspunkt, ta kontakt med ditt energi-

försörjningsföretag.

–Använd förlängningssladd med tillräck-

ligt tvärsnitt (se "Tekniska data") och

rulla av kabeln komplett från trumman.

Före ibruktagande

Uppackning

Kontrollera oljenivån

Aktivera avluftning oljebehållare

Montera handspruta, strålrör och

munstycke

Montera tillbehör

På aggregat utan slangtrumma:

På aggregat med slangtrumma:

Idrifttagning

Elanslutning

102 SV

– 4

Anslutningsvärde, se typskylt/Tekniska Data.

Linda upp nätkabeln och lägg den på

golvet.

Anslut nätkontakten till ett vägguttag.

몇VARNING

Beakta vattenleverantörens anvisningar

och föreskrifter.

Enligt gällande föreskrifter får ma-

skinen aldrig köras över dricksvat-

tennätet utan systemavskiljare.

Passande systemavskiljare från

KÄRCHER, eller alternativt en systemav-

skiljare enligt EN 12729 typ BA, ska använ-

das.

Vatten som runnit genom en systemavskil-

jare anses inte vara drickbart.

Se Tekniska Data för anslutningsvärden.

Anslut inmatningsslang (minsta längd

7,5 m, minsta diameter 1“) till aggrega-

tets vattenanslutning samt till vattenflö-

de (exempelvis en vattenkran).

Hänvisning:

Matningsslangen medföljer ej.

Öppna vattenförsörjning.

Skruva fast sugslang med filter

(bestellnr. 4.440-238.0) på vattenans-

lutningen.

Lufta aggregatet:

Skruva bort munstycke.

Låt aggregatet arbeta tills vattnet är fritt

från blåsor när det kommer ut.

Stäng av aggregatet och skruva på

munstycket igen.

FARA

Risk för personskada! Använd aldrig ma-

skinen utan monterat strålrör. Kontrollera

innan varje användning att strålröret är or-

dentligt fastsatt. Strålrörets förskruvning

måste vara fast åtdraget för hand.

Explosionsrisk!

Inga brännbara vätskor får fördelas med

högtryckstvätten.

Vid användning av maskinen i riskområden

(t.ex. bensinmackar) ska motsvarande sä-

kerhetsföreskrifter beaktas.

Skaderisk! Håll i handsprutan och strålröret

med båda händerna när du arbetar.

Skaderisk! Avdragsspaken och låsspaken

får inte vara spärrade när maskinen an-

vänds.

Skaderisk! Kontakta kundservice om låss-

paken är defekt.

Skaderisk på grund av högtrycksvatten-

stråle. Dra säkerhetsspärren på handspru-

tan framåt innan du börjar arbeta med ma-

skinen.

몇FÖRSIKTIGHET

Motorrengöring utföres endast på platser

med passande oljeavskiljare (miljöskydd).

Öppna handsprutan: Tryck på låsspa-

ken och avdragsspaken.

Stäng handsprutan: Släpp låsspaken

och avdragsspaken.

Hänvisning:

Maskinen är utrustad med en tryckkontakt.

Motorn startar bara när handsprutan är öp-

pen.

Rulla av högtrycksslangen från slang-

trumman.

Ställ huvudreglaget på "I".

Kontrollampan lyser grönt.

Lås upp handsprutan genom att skjuta

spärren bakåt.

Öppna handsprutpistolen.

FARA

Se vid inställning av tryck-/och mängdreg-

lering till att strålrörets förskruvning inte los-

sas.

Ställ in arbetstryck och vattenmängd

genom att vrida (steglöst) på tryck- och

mängdregulatorn (+/-).

Hänvisning:

Vid minsta matningsmängd ser restvärmen

från motorn till att vattnet värms upp til ca.

15 °C.

Vattenanslutning

Anslutning till vattenledningen

Suga upp vatten ur öppna behållare

Handhavande

Öppna/stänga handsprutan

Drift med högtryck

103SV

– 6

Placera handsprutan i hållaren.

Rulla upp högtrycksslangen och häng

den över slanghållaren.

eller

Rulla upp högtrycksslang på slangtrum-

ma. Tryck in handtaget på veven för att

blockera slangtrumman.

Rulla upp anslutningssladden på sladd-

hållaren.

OBSERVERA

Frost förstör maskinen om den inte är helt

tömd på vatten.

Förvara pumpen på frostfri plats.

Tömma rengöringsmedels-behållare

(se “Underhåll och service/Vid behov“).

Töm ut vatten

Pumpa i handeln förekommande frost-

skyddsmedel genom aggregatet.

Hänvisning:

Använd vanligt frostskyddsmedel på glykol-

bas som erbjuds i handeln för bilar.

Beakta föreskrifter från tillverkaren av frost-

skyddsmedlet.

Kör aggregatet under max. 1 minut tills

pump och ledningar är tomma.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid transpor-

ten.

OBSERVERA

Skydda avdragsspaken mot skador under

transporten.

Man håller aggregatet i handtaget och

drar det bakom sig vid längre transporter.

Töm rengöringsmedels-behållaren före

liggande transport.

Vid transport i fordon ska maskinen

säkras enligt respektive gällande be-

stämmelser så den inte kan tippa eller

glida.

몇FÖRSIKTIGHET

Risk för personskador och materiella ska-

dor! Tänk på maskinens vikt vid lagringen.

Denna maskin får endast lagras inomhus.

FARA

Skaderisk om maskinen startar oavsiktligt

och på grund av elektrisk stöt.

Stäng av aggregatet och dra ut nätkontak-

ten innan arbete utförs på aggregatet.

Hänvisning:

Spillolja måste lämnas till insamlingsställen

som är avsedda för detta. Lämna all an-

vänd olja där. Det är straffbart att förorena

miljön med spillolja.

Kom överrens med försäljningsstället om

att regelbundna säkerhetskontroller ska

genomföras eller välj ett servicekontrakt.

Be om råd.

Kontrollera om anslutningssladden är

skadad (risk för elektrisk stöt) och låt

auktoriserad serviceverkstad/elektriker

omgående byta ut sladden om skador

upptäcks.

Kontrollera högtrycksslangen så att den

inte är skadad (risk för brott).

Byt omedelbart ut skadad högtrycks-

slang.

Kontrollera om apparaten (pumpen) är tät

3 droppar vatten per minut är tillåtna

och de kan droppa på apparatens un-

dersida. Ring auktoriserad serviceverk-

stad vid kraftigare otäthet.

Kontrollera oljenivån Kontakta kundser-

vice omgående vid mjölkaktig olja (vat-

ten i oljan).

Rengöra finfilter.

Gör aggregatet trycklöst.

Skruva bort fästskruv till aggregathuven

och lyft bort huven.

Förvara aggregatet

Frostskydd

Om frostfri förvaring inte är möjlig:

Transport

Förvaring

Skötsel och underhåll

Säkerhetsinspektion/Serviceavtal

Före all drift

Varje vecka

105SV

– 4

몇VAROITUS

Loukkaantumisvaara! Laitteen, varustei-

den, tulojohtojen ja liitäntöjen on oltava

moitteettomassa kunnossa. Jos kunto ei

ole moitteeton, laitetta ei saa käyttää.

몇VAARA

Sähköiskun aiheuttama loukkaantumisvaara.

–Laitteen tulee ehdottomasti olla liitetty-

nä sähköverkkoon sähköpistokkeella.

Kiinteä sähköverkkoon liittäminen on

kielletty. Pistoke toimii erottimena säh-

köverkosta.

–Liitä laite ainoastaan verkkovirtaan.

–Pistorasian vähimmäisetäisyys (katso

Tekniset tiedot).

–Sähköliitännän suurinta sallittua verk-

kovastusta ei saa ylittää (katso tekniset

tiedot). Jos ilmenee epäselvyyksiä kos-

kien verkkoliitäntäsi käytettävissä ole-

vaa verkkovastusta, ota yhteys ener-

giansyöttöyhtiöösi.

–Käytä riittävän suuren poikkileikkauk-

sen omaavaa jatkokaapelia (katso

"Tekniset tiedot") ja vedä se kokonaan

ulos kelalta.

Liitäntäarvot katso tyyppikilpi/tekniset tiedot.

Kelaa verkkokaapeli ulos kelalta ja levi-

tä alustalle.

Liitä virtapistoke pistorasiaan.

몇VAROITUS

Noudata vesilaitoksen ohjeita.

Voimassa olevien määräysten mu-

kaan laitetta ei saa käyttää milloin-

kaan juomavesiverkossa ilman jär-

jestelmäerotintinta. Tällöin on käy-

tettävä KÄRCHER:in soveltuvaa järjestel-

mäerotinta tai vaihtoehtoisesti normin EN

12729 tyyppi BA mukaista järjestelmäero-

tinta.

Vesi, joka on valunut järjestelmäerottimen

lävitse, ei ole juomakelpoista.

Katso liitäntäarvot teknisistä tiedoista.

Liitä tuloletku (vähimmäispituus 7,5 m,

vähimmäisläpimitta 1“) laitteen vesilii-

täntään ja tulovesiliitäntään (esim. vesi-

hanaan).

Huomautus:

Tuloletku ei sisälly tuotteen toimitukseen.

Avaa veden syöttöputki.

Kiinnitä suodattimella varustettu imulet-

ku (tilausnomero 4.440-238.0) vesiliitti-

meen.

Laitteen ilmaaminen:

Kierrä suutin irti.

Anna laitteen käydä niin kauan, kunnes

vedessä ei enää ole ilmakuplia.

Kytke laite pois päältä ja kierrä suutin

kiinni.

VAARA

Loukkaantumisvaara! Laitetta ei saa kos-

kaan käyttää ilman asennettua ruiskuput-

kea. Tarkasta ruiskuputken tiukkuus ennen

jokaista käyttöä. Ruiskuputken ruuviliitok-

sen pitää olla kiristettynä käsitiukkuuteen.

Räjähdysvaara!

Älä suihkuta mitään palavia nesteitä.

Käytettäessä laitetta vaara-alueilla (esim.

huoltoasemilla) on noudatettava vastaavia

turvallisuusmääräyksiä.

Loukkaantumisvaara! Pidä puhditustyötä

tehtäessä molemmin käsin kiinni käsiruis-

kupistoolista ja ruiskuputkesta.

Loukkaantumisvaara! Liipaisinvipua ja var-

mistusvipua ei saa lukita käytön aikana.

Loukkaantumisvaara! Ota yhteys asiakas-

palveluun, jos varmistusvipu on vahingoit-

tunut.

Loukkaantumisvaara suurpainevesisuih-

kun johdosta. Ennen kaikkia töitä laitteelle

on käsiruiskupistoolissa oleva lukitusvaste

työnnettävä eteen.

몇VARO

Moottorien pesu on sallittu vain paikoissa,

joissa on asianmukainen öljynerotin (ympä-

ristönsuojelu)

Käyttöönotto

Sähköliitäntä

Vesiliitäntä

Liitäntä vesijohtoon

Veden ottaminen avoimista säiliöistä

Käyttö

112 FI

– 6

Aseta valintakytkin asentoon "0".

Odota hetki.

Aseta laitekytkin asentoon "l".

Asiakaspalvelu voi muuttaa laitteen jatku-

vatoimiseksi.

Sulje veden syöttöputki.

Avaa käsiruiskupistooli.

Käynnistä pumppu laitekytkimellä, ja

anna sen käydä 5–10 sekuntia.

Sulje käsiruiskupistooli.

Aseta laitekytkin asentoon "0/OFF".

Vedä virtapistoke pistorasiasta. Huo-

lehdi, ettet koske pistokkeeseen, kun

kätesi on märät tai kosteat.

Irrota vesiliitäntä.

Käytä käsiruiskua niin kauan, kunnes

laitteessa ei enää ole painetta.

Varmista käsikäyttöinen ruiskupistooli

työntämällä varmistinsalpa eteenpäin.

VAARA

Palovammavaara kuuman veden vuoksi.

Pois päältä kytketyssä laitteessa oleva

jäännösvesi voi kuumentua. Irrotettaessa

veden tuloletkua laitteesta, kuumentunutta

vettä voi ruiskuta ulos ja aiheuttaa palo-

vammoja. Poista tuloletku vasta, kun laite

on jäähtynyt.

Laita käsiruiskupistooli pidikkeeseen.

Kerää korkeapaineletku kokoon ja ri-

pusta se omaan säilytyspaikkaansa.

tai

Kelaa korkeapaineletku letkukelalle.

Lukitse letkukela työntämällä kierto-

kammen kahva sisään.

Kierrä liitäntäkaapeli kaapelinpitimen

ympärille.

HUOMIO

Pakkanen rikkoo huolimattomasti vedestä

tyhjennetyn laitteen.

Säilytä laitetta paikassa, jonka lämpötila ei

laske nollan alapuolelle.

Puhdistusainesäiliön tyhjennys (katso

"Hoito ja huolto/tarvittaessa").

Poista vesi.

Pumppaa laitteen läpi tavallista jäänes-

toainetta.

Huomautus:

Käytä kaupasta saatavaa autojen glykoli-

pohjaista jäätymisenestoainetta.

Noudata jäätymisenestoaineen valmistajan

ilmoittamia käyttöohjeita.

Anna laitteen käydä enintään 1 min,

kunnes pumppu ja johdot ovat tyhjät.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi kuljetettaessa laitteen paino.

HUOMIO

Suojaa liipaisinvipu kuljetuksen aikana

vaurioilta.

Kun siirrät pesuria pitempiä matkoja,

tartu kiinni kahvasta ja vedä laitetta pe-

rässäsi.

Tyhjennä puhdistusainesäiliö ennen

laitteen kuljettamista pitkällään.

Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien ohje-

sääntöjen mukaisesti.

몇VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! Huo-

mioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

VAARA

Odottamatta käynnistyvä laite ja sähköisku

aiheuttavat loukkaantumisvaaran.

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

Huomautus:

Jäteöljyn hävittämisen saa suorittaa vain

paikallinen jäteöljyn keräilypiste. Luovuta

öljy keräyspisteeseen. Ympäristön likaami-

nen jäteöljyllä on rangaistavaa.

Valmiusajan uudelleenkäynnistys

Laitteen kytkeminen pois päältä

Laitteen säilytys

Suojaaminen pakkaselta

Jos laitetta ei voi säilyttää

pakkasvapaassa paikassa:

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

114 FI

– 8

– Punainen vilkkuu 1 kertaa:

Korkeapainepuoli ei ole tiivis.

Tarkasta korkeapaineletkun, letkuliitos-

ten ja käsiruiskupistoolin tiiviys.

– Punainen vilkkuu 2 kertaa:

Moottori on liian kuuma.

Aseta valintakytkin asentoon "0".

Anna laitteen jäähtyä.

Aseta valintakytkin asentoon "l".

– Punainen vilkkuu 3 kertaa:

Virhe jännitteen syötössä.

Tarkista sähköjohto ja sulakkeet.

– Punainen vilkkuu 4 kertaa:

Virrankulutus liian suuri.

Ota yhteys asiakaspalveluun.

Valmiusaika on kulunut. Vihreä merkki-

valo vilkkuu. Kytke laitekytkin pois pääl-

tä ja jälleen päälle.

Tarkasta sähköliitosjohto

Jos kyseessä on sähkövika, ota yhteys

asiakaspalveluun.

Aseta suutin kohtaan "Korkeapaine".

Puhdista/vaihda suutin

Puhdista hienosuodatin, uusi tarvittaessa.

Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

Tarkista vedentulomäärä (katso Tekni-

set tiedot).

Tarkista kaikki pumpun tulojohdot.

Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalveluun.

3 laitteen alapuolelle tippuvaa vesipisaraa

minuutissa on sallittua. Jos vettä vuotaa

enemmän, ota yhteys asiakaspalveluun.

Jos laite on hyvin epätiivis, tarkastuta

se asiakaspalvelussa.

Tarkasta veden ja puhdistusaineen

imuletkujen tiiviys.

Ilmaa laite (katso kohtaa "Käyttöönotto").

Puhdista hienosuodatin.

Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Vaihda korkeapainesuutin mukana ole-

vaan matalapainesuuttimeen.

Tarkasta/puhdista puhdistusaineen

imuletku ja suodatin

Puhdista/vaihda puhdistusaineen imu-

letkun liitännän takaiskuventtiili.

Avaa puhdistusaineen annosteluventtii-

li tai tarkasta/puhdista.

Puhdista rungossa oleva puhdistusai-

nesäiliön ilmanreikä.

Ota tarvittaessa yhteys asiakaspalve-

luun.

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita ja vara-

osia. Ne takaavat laitteen turvallisen ja häi-

riöttömän toiminnan.

Tietoja tarvikkeista ja varaosista on sivus-

tolla www.kaercher.com.

Kussakin maassa ovat voimassa valtuutta-

mamme myyntiorganisaation julkaisemat

takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheis-

tä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme

takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa

ota yhteys ostotositteen kanssa jälleen-

myyjään tai lähimpään valtuutettuun huol-

toon.

Häiriönäyttö

Laite ei toimi

Laitteeseen ei tule painetta

Pumppu ei ole tiivis

Pumppu nakuttaa

Laite ei ime puhdistusainetta

Varusteet ja varaosat

Takuu

116 FI

– 9

Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vas-

taavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä

valmistustavaltaan EU-direktiivien asian-

omaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutok-

sia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä va-

kuutus ei ole enää voimassa.

Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johtokun-

nan puolesta ja sen valtakirjalla.

Dokumentointivastaava:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

EY-vaatimustenmukaisuus-

vakuutus

Tuote: korkeapainepesuri

Tyyppi: 1.286-xxx

Tyyppi: 1.292-xxx

Tyyppi: 1.441-xxx

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2014/30/EU

2000/14/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Sovellettu yhdenmukaisuuden analy-

sointimenetelmä

2000/14/EY: Liite V

Äänen tehotaso dB(A)

Mitattu: 85

Taattu: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

117FI

– 10

Tekniset tiedot

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Verkkoliitäntä

Jännite V 400/420 230 400 230

Virtatyyppi Hz 3~ 50

Liitosjohto kW 9,2 8,8 9,2

Sulake (hidas, tyyppi C) A 16 25 16 25

Suojatyyppi IPX5

Suurin sallittu verkkovastus Ohmia (0,145+j0,090)

Jatkokaapeli 10 m mm22,5

Jatkokaapeli 30 m mm24–4–

Vesiliitäntä

Tulolämpötila (maks.) °C 60

Tulomäärä (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Imukorkeus otettaessa vettä avosäiliöstä

(veden lämpötila 20°C)

m0,5

Tulopaine (maks.) MPa (baa-

ria)

1 (10)

Suoritustiedot

Käyttöpaine, vesi (vakiosuuttimella) MPa (baa-

ria)

3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Vakiosuuttimen suutinkoko 047 050 080

Maks. käyttöylipaine MPa (baa-

ria)

27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Syöttömäärä l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Puhdistusaineen imeminen l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Maks. käsiruiskupistoolin takaiskuvoima N 62 68

Mitatut arvot EN 60335-2-79 mukaisesti

Käsi-käsivarsi tärinäarvo

Käsiruiskupistooli m/s2<2,5

Suihkuputki m/s2<2,5

Epävarmuus K m/s20,3

Äänenpainetaso LpA dB(A) 72

Epävarmuus KpA dB(A) 2

Äänitehotaso LWA + epävarmuus KWA dB(A) 87

Käyttöaineet

Öljyn määrä l 1,2

Öljyn laatu SAE 90

Mitat ja painot

Pituus mm 560

Leveys mm 500

Korkeus mm 1090

Paino ilman varusteita (SX) kg * ** 84 (84,5)

Puhdistusainesäiliön tilavuus l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

118 FI

– 1

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά, δια-

βάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρή-

σης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρα-

τήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον

επόμενο ιδιοκτήτη.

βλ. διπλωμένη σελίδα

1 Πιστόλι ψεκασμού χειρός EASY!Force

2 Σκανδάλη

3 Μοχλός ασφαλείας

4 Ελαστικός σωλήνας υψηλής πίεσης

EASY!Lock

5 Συγκράτηση πιστολέτου χειρός

6 Βαλβίδα ρύθμισης δόσης απορρυπα-

ντικού

7 Κάλυμμα σφράγισης για το δοχείο

απορρυπαντικού

8 Δοχείο απορρυπαντικού

9 Ελαστικός σωλήνας αναρρόφησης

απορρυπαντικού με φίλτρο

10 Κοχλίας στερέωσης καπό συσκευής

11 Διακόπτης συσκευής

12 Κάλυμμα μηχανής

13 Μανόμετρο

14 Σύνδεση υψηλής πίεσης EASY!Lock

15 Θήκη ακροφυσίου

16 Υδραυλική σύνδεση

17 Λεπτό φίλτρο

18 Ένδειξη στάθμης λαδιού

19 Δοχείο λαδιού

20 Ενδεικτική λυχνία κατάστασης λειτουρ-

γίας / βλάβης

21 Θήκη ελαστικού σωλήνα

22 Εξαερισμός δοχείου απορρυπαντικού

23 Θήκη εξαρτημάτων

24 Συγκρατητής καλωδίου

25 Τύμπανο εύκαμπτου σωλήνα

26 Μανιβέλα

27 Λαβή

28 Ρακόρ

29 Ακροφύσιο

30 Άκαμπτος σωλήνας ψεκασμού

EASY!Lock

31 Ρύθμιση πίεσης/ποσότητας

32 Κούμπωμα ασφαλείας

– Τα χειριστήρια για τη διαδικασία καθα-

ρισμού είναι κίτρινα.

– Τα χειριστήρια για τη συντήρηση και το

σέρβις είναι ανοικτά γκρίζα.

– Πριν από την πρώτη χρήση διαβάστε

οπωσδήποτε τις υποδείξεις ασφαλείας

αρ. 5.951-949.0!

– Δώστε προσοχή στις εκάστοτε προδια-

γραφές της εθνικής νομοθεσίας σχετικά

με τις εκπομπές υγρών.

–Δώστε προσοχή στις εκάστοτε διατά-

ξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με

την αποτροπή ατυχημάτων Οι συσκευ-

ές εκπομπής υγρών θα πρέπει να υπο-

βάλλονται σε έλεγχο σε τακτικά διαστή-

ματα και τα αποτελέσματα του ελέγχου

θα πρέπει να καταγράφονται και να φυ-

λάσσονται.

– Στη συσκευή και τα παρελκόμενα δεν επι-

τρέπεται να γίνει καμία τροποποίηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υποδείξεις για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να έχει ως συνέπεια

σοβαρό ή θανάσιμο τραυματισμό.

Πίνακας περιεχομένων

Στοιχεία συσκευής. . . . . . . . . . EL 1

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . EL 1

Χρήση σύμφωνα με τους κανο-

νισμούς . . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 2

Διατάξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL 2

Προστασία περιβάλλοντος . . . EL 3

Πριν τη θέση σε λειτουργία . . . EL 3

Έναρξη λειτουργίας. . . . . . . . . EL 4

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . EL 5

Μεταφορά . . . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Αποθήκευση . . . . . . . . . . . . . . EL 7

Φροντίδα και συντήρηση. . . . . EL 7

Αντιμετώπιση βλαβών. . . . . . . EL 8

Εξαρτήματα και ανταλλακτικά . EL 9

Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . . . EL 10

Δήλωση Συμμόρφωσης των ΕEEL 10

Τεχνικά χαρακτηριστικά. . . . . . EL 11

Στοιχεία συσκευής

Αναγνωριστικό χρώματος

Υποδείξεις ασφαλείας

Επίπεδα ασφαλείας

119EL

– 1

Cihazın ilk kullanımından önce

bu orijinal kullanma kılavuzunu

okuyun, bu kılavuza göre davranın ve daha

sonra kullanım veya cihazın sonraki sahip-

lerine vermek için bu kılavuzu saklayın.

Bkz. Zarftaki sayfa

1 EASY!Force el püskürtme tabancası

2 Çekme kolu

3Emniyet kolu

4 EASY!Lock yüksek basınç hortumu

5 El püskürtme tabancasının tutucusu

6 Temizlik maddesi dozaj valfı

7 Temizlik maddesi tankının kapağı

8 Temizlik maddesi deposu

9 Filtreli temizlik maddesi emme hortumu

10 Cihaz kapağının sabitleme cıvatası

11 Cihaz şalteri

12 Cihaz kapağı

13 Manometre

14 Yüksek basınç bağlantısı EASY!Lock

15 Meme gözü

16 Su bağlantısı

17 Mikro filtre

18 Yağ seviyesi göstergesi

19 Yap deposu

20 Çalışma durumu / Arıza kontrol lambası

21 Hortum gözü

22 Temizlik maddesi tankının hava boşaltı-

mı

23 Aksesuar bölmesi

24 Kablo tutucu

25 Hortum tamburu

26 Krank

27 Kol

28 Üst somun

29 Meme

30 EASY!Lock huzme hortumu

31 Basınç/miktar ayarı

32 Emniyet tırnağı

– Temizlik prosesinin kullanım elemanları

sarıdır.

– Bakım ve servis kullanım elemanları

açık gridir.

– İlk kullanımdan önce, 5.951-949.0 nu-

maralı güvenlik uyarılarını mutlaka oku-

yun!

– Sıvı püskürtücülere dair kanunlardaki il-

gili ulusal talimatlara dikkat edin.

– Kaza önlemeye dair kanunlardaki ilgili

ulusal talimatlara dikkat edin. Sıvı püs-

kürtücüler düzenli olarak kontrol edil-

meli ve kontrol sonucu yazılı olarak bel-

gelenmelidir.

– Cihazda/Aksesuarda değişiklikler yapıl-

mamalıdır.

TEHLIKE

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olan direkt bir tehlikeye yönelik uya-

rı.

몇UYARI

Ağır bedensel yaralanmalar ya da ölüme

neden olabilecek olası tehlikeli bir duruma

yönelik uyarı.

몇TEDBIR

Hafif yaralanmalara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

DIKKAT

Maddi hasarlara neden olabilecek olası

tehlikeli bir duruma yönelik uyarı.

İçindekiler

Cihaz elemanları. . . . . . . . . . . TR 1

Güvenlik uyarıları . . . . . . . . . . TR 1

Kurallara uygun kullanım . . . . TR 2

Güvenlik tertibatları. . . . . . . . . TR 2

Çevre koruma . . . . . . . . . . . . . TR 2

Cihazı çalıştırmaya başlamadan

önce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 3

İşletime alma. . . . . . . . . . . . . . TR 3

Kullanımı. . . . . . . . . . . . . . . . . TR 4

Taşıma . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Depolama . . . . . . . . . . . . . . . . TR 6

Koruma ve Bakım . . . . . . . . . . TR 6

Arızalarda yardım . . . . . . . . . . TR 7

Aksesuarlar ve yedek parçalar TR 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . TR 9

AB uygunluk bildirisi . . . . . . . . TR 9

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . TR 10

Cihaz elemanları

Renk kodu

Güvenlik uyarıları

Tehlike kademeleri

130 TR

– 2

Yüksek basınçlı tazyik, düzgün

kullanılmadığı zaman tehlikeli

olabilir. Tazyik kişilere, hayvanlara, etkin

elektrik donanıma veya cihazın kendisine

doğru tutulmalıdır.

Geçerli yönetmeliklere göre, ci-

haz, içme suyu şebekesinde sis-

tem ayırıcısı olmadan çalıştırılma-

malıdır. KÄRCHER firmasının uy-

gun bir sistem ayırıcısı veya alternatif ola-

rak EN 12729 Tip B uyarınca bir sistem

ayırıcısı kullanılmalıdır.

Bir sistem ayırıcısından akan su, içilemez

olarak sınıflandırılmıştır.

몇TEDBIR

Sistem ayırıcısını her zaman su beslemesi-

ne bağlayın, cihaza kesinlikle bağlamayın.

Bu yüksek basınçlı temizleyiciyi tek başına

kullanın

– Alçak basınç ve temizlik maddeleriyle

temizleme için (Örn; makineler, araçlar,

inşaatlar, aletlerin temizlenmesi için),

– Yüksek basınçla ve temizlik maddesi ol-

madan temizleme için (Örn; cepheler,

teraslar, bahçe cihazlarının temizlen-

mesi için).

İnatçı kirler için, özel aksesuar olarak kir

frezesini öneriyoruz.

Su kalitesiyle ilgili beklentiler:

DIKKAT

Yüksek basınç maddesi olarak sadece te-

miz su kullanılmalıdır. Kirler, zamanından

önce aşınmaya ve cihazda tortular oluşma-

sına neden olur.

Geri dönüşüm suyu kullanılırsa, aşağıdaki

sınır değerler aşılmamalıdır.

Güvenlik düzenekleri kullanıcının korunma-

sını sağladığından, devre dışı bırakılma-

malıdır ve düzgün çalıştıklarından emin

olunmalıdır.

Basınç/miktar ayarlama ünitesi kullanılarak

su miktarının azaltılması sırasında, taşma

valfı açılır ve suyun bir bölümü pompanın

emme tarafına geri akar.

El püskürtme tabancasının tetiği bırakılırsa

bir basınç şalteri pompayı kapatır, yüksek

basınç huzmesi durdurulur. Tetik çekilirse

pompa tekrar açılır.

Taşma valfı ve basınç şalteri, fabrikada

ayarlanmış ve mühürlenmiştir. Ayarlama

sadece müşteri hizmetleri tarafından yapı-

labilir.

Cihazdaki semboller

Kurallara uygun kullanım

pH değeri 6,5...9,5

Elektrik iletkenliği * Taze su ilet-

kenliği +1200

µS/cm

Ayrılabilir maddeler ** < 0,5 mg/l

Filtrelenebilir maddeler *** < 50 mg/l

Hidrokarbonlar < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sülfat < 240 mg/l

Kalsiyum < 200 mg/l

Toplam sertlik < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Demir < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakır < 2 mg/l

Aktif klor < 0,3 mg/l

Genel kokulardan arındırılmış

* maks. toplam 2000 µS/cm

** Numune hacmi 1 litre, çalışma süresi 30

dakika

*** aşındırıcı maddeler kullanılmaz

Güvenlik tertibatları

Basınç şalterli taşma valfı

Çevre koruma

Ambalaj malzemeleri geri dö-

nüştürülebilir. Ambalaj malze-

melerini evinizin çöpüne atmak

yerine lütfen tekrar kullanılabile-

cekleri yerlere gönderin.

131TR

– 6

Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.

Kısa süre bekleyin.

Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

Cihaz, müşteri hizmetleri tarafından sürekli

çalışma moduna getirilebilir.

Su beslemesini kapatın.

El püskürtme tabancasını açın.

Pompayı cihaz şalteriyle açın ve 5-10

saniye çalıştırın.

El püskürtme tabancasını kapatın.

Cihaz şalterini „0/OFF“ konumuna getirin.

Şebeke fişini, sadece elleriniz kuruyken

prizden çekin.

Su bağlantısını çıkartın.

Cihaz basınçsız duruma gelene kadar

el püskürtme tabancasını çalıştırın.

El püskürtme tabancasını emniyete

alın, bunun için emniyet sürgüsünü öne

itin.

TEHLIKE

Sıcak su nedeniyle yanma tehlikesi. Artık

su, cihaz kapalıyken ısınabilir. Hortumu su

beslemesinden çıkartıken, ısınmış olan su

dışarı fışkırabilir ve yanmalara neden olabi-

lir. Hortumu ancak cihaz soğukken çıkartın.

El püskürtme tabancasını tutucuya ta-

kın.

Yüksek basınç hortumunu sarın ve hor-

tum rafı üzerine asın.

veya

Yüksek basınç hortumunu hortum tam-

buruna sarın. Hortum tamburunu bloke

etmek için krankın tutamağını içeri itin.

Bağlantı kablosunu kablo tutucusuna

sarın.

DIKKAT

Don, suyu tam boşaltılmamış cihaza zarar

verir.

Cihazı donma tehlikesi bulunmayan bir yer-

de saklayın.

Temizlik maddesi tankını boşaltın (Bkz.

"Temizlik ve bakım/İhtiyaç anında").

Suyu boşaltın.

Piyasada bulunan bir antifrizi cihaza

pompalayın.

Not:

Piyasada bulunan glikol bazlı bir araç antifrizi

kullanın.

Antifriz üreticisinin kullanım talimatlarına uyun.

Pompa ve hatlar boşalana kadar cihazı

maksimum 1 dakika çalıştırın.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Taşıma sıra-

sında cihazın ağırlığına dikkat edin.

DIKKAT

Çekme kolunu taşıma sırasında zararlar-

dan koruyun.

Uzun mesafelerde taşımak için tutama-

ğı geriye doğru kendinize çekin.

Yatay taşımadan önce temizlik maddesi

tankını boşaltın.

Araçlarda taşıma sırasında, cihazı ge-

çerli yönetmeliklere göre kaymaya ve

devrilmeye karşı emniyete alın.

몇TEDBIR

Yaralanma ve hasar tehlikesi! Depolama

sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin.

Bu cihaz sadece iç mekanlarda depolan-

malıdır.

TEHLIKE

Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-

haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-

ma tehlikesi.

Cihazdaki tüm çalışmalardan önce cihazı

kapatın ve elektrik fişini çekin.

Not:

Eski yağ sadece öngörülen toplama nokta-

larında tasfiye edilmelidir. Ortaya çıkan

eski yağı lütfen bu noktalara teslim edin.

Çevrenin eski yağla kirletilmesi durumunda

ceza uygulanır.

Çalışmaya hazır olma zamanının

sıfırlanması

Cihazın kapatılması

Cihazın saklanması

Antifriz koruma

Donma olmayan bir depolama mümkün

değilse:

Taşıma

Depolama

Koruma ve Bakım

135TR

– 7

Yetkili satıcınızla düzenli bir güvenlik kon-

trolü mutabakatı sağlayabilir ya da bir ba-

kım sözleşmesi yapabilirsiniz. Lütfen bu ko-

nuyla ilgili öneriler alın.

Bağlantı kablosuna hasar kontrolü ya-

pın (elektrik çarpma tehlikesi), hasarlı

bağlantı kablosunu zaman kaybetme-

den yetkili müşteri hizmetleri/elektrik

teknisyenine değiştirtin.

Yüksek basınç hortumuna hasar kon-

trolü yapın (kırılma tehlikesi).

Zarar görmüş yüksek basınç hortumu-

nu hemen değiştirin.

Cihaza (pompa) sızdırmazlık kontrolü

yapın.

Dakikada 3 damla suya izin verilmiştir

ve cihazın alt tarafından çıkabilir. Daha

fazla sızdırma olması durumunda müş-

teri hizmetlerini arayın.

Yağ seviyesini kontrol edin. Yağın süt

gibi olması durumunda (yağda su olma-

sı) hemen müşteri hizmetlerini arayın.

Mikro filtreyi temizleyin.

Cihazı basınçsız duruma getirin.

Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını

sökün, cihaz kapağını çıkartın.

Filtreyle birlikte kapağı sökün.

Filtreyi temiz su ya da basınçlı havayla

temizleyin.

Ters sırada toplayın.

Temizlik maddesi emme hortumunu te-

mizleyin.

Cihazın bakımını müşteri hizmetlerine

yaptırın.

Yağ değiştirin.

Not:

Yağ miktarı ve türü için Bkz. "Teknik bilgiler".

Cihaz kapağının sabitleme cıvatasını

sökün, cihaz kapağını çıkartın.

Ön yağ boşaltma cıvatasını motor mu-

hafazasından sökün.

Yağı toplama kabına boşaltın.

Yağ tapasını vidalayın.

Yeni yağı yavaşça doldurun; hava ka-

barcıkları çıkmalıdır.

Yağ deposunun kapağını yerleştirin.

Cihaz kapağını sabitleyin.

Temizlik maddesi tankını boşaltın ve te-

mizleyin.

Temizlik maddesi tankının kapağını

kontrol camıyla birlikte dışarı çekin.

Cihazı arka tarafı üzerine yatırın.

Temizlik maddesi tankını boşaltın ve te-

mizleyin.

TEHLIKE

Farkında olmadan çalışmaya başlayan ci-

haz ve elektrik çarpması nedeniyle yaralan-

ma tehlikesi.

–Cihazdaki tüm çalışmalardan önce ci-

hazı kapatın ve elektrik fişini çekin.

–Elektrikli yapı parçalarını sadece yetkili

müşteri hizmetlerine kontrol ettirin ve

onartın.

–Bu bölümde belirtilmeyen arızalarda,

şüphe etmeniz durumunda ve açık bir

uyarı olması durumunda yetkili bir müş-

teri hizmetleri merkezini arayın.

Kontrol lambası, çalışma durumları (yeşil)

ve arızaları (kırmızı) gösterir.

Sıfırlanması:

Cihaz anahtarını "0" konumuna getirin.

Kısa süre bekleyin.

Cihaz anahtarını "I" konumuna getirin.

Güvenlik kontrolü/Bakım

sözleşmesi

Her çalışmadan önce

Her hafta

500 çalışma saatinde bir, en azından

her yıl

Yağ değişimi

İhtiyaç anında

Arızalarda yardım

Kontrol lambası

136 TR

– 10

Teknik Bilgiler

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Elektrik bağlantısı

Gerilim V 400/420 230 400 230

Elektrik türü Hz 3~ 50

Bağlantı gücü kW 9,2 8,8 9,2

Sigorta (gecikmeli, Char. C) A 16 25 16 25

Koruma şekli IPX5

İzin verilen maksimum şebeke empedansı Ohm (0,145+j0,090)

Uzatma kablosu 10 m mm22,5

Uzatma kablosu 30 m mm24–4–

Su bağlantısı

Besleme sıcaklığı (maks.) °C 60

Besleme miktar l/saat (l/

dakika)

1200 (20) 1400 (23,3)

Açık depodan emme yüksekliği (20 °C) m 0,5

Besleme bas MPa (bar) 1 (10)

Performans değerleri

Su çalışma basıncı (standart memeyle) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Standart memenin enjektör boyutu 047 050 080

Maksimum çalışma üst basıncı MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Besleme miktarı l/saat (l/

dakika)

500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Temizlik maddesi emme l/saat (l/

dakika)

0...80 (0...1,3)

El püskürtme tabancasının geri tepme kuv-

veti (maks.)

N6268

60335-2-79'a göre belirlenen değerler

El-kol titreşim değeri

El püskürtme tabancası m/s2<2,5

Püskürtme borusu m/s2<2,5

Güvensizlik K m/s20,3

Ses basıncı seviyesi LpA dB(A) 72

Güvensizlik KpA dB(A) 2

Ses basıncı seviyesi LWA + Güvensizlik KWA dB(A) 87

İşletme maddeleri

Yağ miktarı l 1,2

Yağ türü SAE 90

Ölçüler ve ağırlıklar

Uzunluk mm 560

Genişlik mm 500

Yükseklik mm 1090

Aksesuar hariç ağırlık (SX) kg * ** 84 (84,5)

Temizlik maddesi tankının hacmi l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

139TR

– 4

Примечание: Система EASY!Lock бла-

годаря быстроразъемному резьбовому

соединению позволяет соединять ком-

поненты быстро и надежно всего за один

оборот.

На струйную трубку установить со-

пло высокого давления.

Установить и рукой затянуть накид-

ную гайку (EASY!Lock).

Соединить струйную трубку с писто-

летом-распылителем и затянуть

вручную (EASY!Lock).

Соединить шланг высокого давления

с пистолетом-распылителем и па-

трубком высокого давления устрой-

ства и затянуть вручную

(EASY!Lock).

Вставить держатель кабеля в боко-

вое отверстие на рукоятке.

Вставить и зафиксировать рукоятку в

вале барабана для шланга.

Перед намоткой разложите шланг вы-

сокого давления в вытянутом виде.

Намотать шланг высокого давления

путем вращения рукоятки равномер-

ными движениями на барабан для

шланга. Выбрать направление вра-

щения таким образом, чтобы шланг

высокого давления не перегнулся.

Соединить шланг высокого давления

с пистолетом-распылителем и затя-

нуть вручную (EASY!Lock).

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность получения травм! Устрой-

ство, принадлежности, подводящие

линии и соединительные элементы

должны быть в безупречном состоя-

нии. Если состояние не является ис-

правным, то устройство использо-

вать нельзя.

몇ОПАСНОСТЬ

Опасность травмы при ударе электро-

током.

–Устройство к электрической сети

в обязательном порядке должно

подключаться штекером. Неразъ-

емное соединение с электрической

сетью запрещено. Штекер служит

для отсоединения от сети.

–Прибор следует включать только в

сеть переменного тока.

–Минимальная защита розетки (см.

в разделе "Технические данные").

–Превышение максимально допусти-

мого полного сопротивления сети в

точке электрического подключения

(см. раздел "Технические данные")

не допускается. В том случае, если

вам не известна величина полного

сопротивления сети в точке элек-

трического подключения, обрати-

тесь в энергоснабжающую органи-

зацию.

–Использовать удлинитель доста-

точного диаметра (см. раздел "Тех-

нические данные") и полностью раз-

матывать с катушки.

Параметры для подключения указаны

на заводской табличке и в разделе "Тех-

нические данные".

Размотать сетевой кабель и поло-

жить его на пол.

Вставьте штепсельную вилку элек-

тропитания в электророзетку.

Установить ручной пистолет-

распылитель, струйную трубку и

насадку

Установка принадлежностей

В приборах без барабана шланга:

В приборах с барабаном шланга:

Начало работы

Электрическое подсоединение

143RU

– 1

A készülék első használata előtt

olvassa el ezt az eredeti hasz-

nálati utasítást, ez alapján járjon el és tart-

sa meg a későbbi használatra vagy a kö-

vetkező tulajdonos számára.

lásd a borító oldalon

1 EASY!Force kézi szórópisztoly

2Kar

3 Biztosítókar

4 EASY!Lock magasnyomású tömlő

5 Kézi szórópisztoly tartója

6 Tisztítószer-adagoló szelep

7 Tisztítószer-tartály zárófedele

8 Tisztítószer tartály

9 Tisztítószer-szívócső szűrővel

10 Rögzítő csavar készülékfedél

11 Készülékkapcsoló

12 Készülék fedél

13 Manométer

14 EASY!Lock magasnyomású csatlakozó

15 Szórófej tartó

16 Vízcsatlakozás

17 Finomszűrő

18 Oljaszint kijelzés

19 Olajtartály

20 Üzemállapot / üzemzavar kontroll lámpa

21 Tömlőtartó

22 Tisztítószer-tartály szellőzése

23 Tartozékok rekesze

24 Kábel tartó

25 Tömlő dob

26 Hajtókar

27 Markolat

28 Hollandi anya

29 Fúvóka

30 EASY!Lock sugárcső

31 Nyomás-/mennyiség szabályozása

32 Biztonsági pecek

– A tisztítási folyamat kezelő elemei sár-

gák.

– A karbantartás és szerviz kezelő elemei

világos szürkék.

– Az első üzembevétel előtt mindenkép-

pen olvassa el az 5.951-949.0 sz. biz-

tonsági utasításokat!

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó folyadék sugárszóró beren-

dezésekre vonatkozó előírásait.

– Vegye figyelembe az adott nemzeti tör-

vényhozó balesetmegelőzésre vonat-

kozó előírásait. A folyadék sugárszóró

berendezéseket rendszeresen ellen-

őrizni kell, és az ellenőrzés eredményét

írásban rögzíteni kell.

– A készüléken/tartozékokon nem sza-

bad változtatásokat végrehajtani.

VESZÉLY

Közvetlenül fenyegető veszélyre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezet.

몇FIGYELMEZTETÉS

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely súlyos testi sérülés-

hez vagy halálhoz vezethet.

몇VIGYÁZAT

Figyelmeztetés esetlegesen veszélyes

helyzetre, amely könnyű sérüléshez vezet-

het.

FIGYELEM

Lehetséges veszélyes helyzetre való fi-

gyelmeztetés, amely anyagi kárhoz vezet-

het.

Tartalomjegyzék

Készülék elemek. . . . . . . . . . . HU 1

Biztonsági tanácsok . . . . . . . . HU 1

Rendeltetésszerű használat . . HU 2

Biztonsági berendezések . . . . HU 2

Környezetvédelem . . . . . . . . . HU 2

Üzembevétel előtt . . . . . . . . . . HU 3

Üzembevétel. . . . . . . . . . . . . . HU 4

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . HU 4

Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Tárolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 6

Ápolás és karbantartás . . . . . . HU 7

Segítség üzemzavar esetén . . HU 7

Tartozékok és alkatrészek. . . . HU 9

Garancia . . . . . . . . . . . . . . . . . HU 9

EU konformitási nyiltakozat. . . HU 9

Műszaki adatok. . . . . . . . . . . . HU 10

Készülék elemek

Szín megjelölés

Biztonsági tanácsok

Veszély fokozatok

152 HU

– 6

A készenléti időben a készülék a kézi szó-

rópisztoly kinyitásakor beindul. A kontroll

lámpa zölden világít.

Ha a kézi szórópisztoly 30 percig zárva ma-

rad, a készenléti idő befejeződik. A kontroll

lámpa zölden villog.

Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

Várjon egy kicsit.

Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

A készüléket a szerviz szolgálat át tudja ál-

lítani állandó üzemre.

Zárja el a víztápláló-vezetéket.

Nyissuk ki a kézi szórópisztolyt.

Kapcsolja be a készüléket a készülék

kapcsolóval, és járassa 5-10 másod-

percen keresztül.

Zárja le a kézi szórópisztolyt.

Állítsa „0/OFF“-ra a készülékkapcsolót.

Csak száraz kézzel húzza ki a hálózati

dugót a dugaljból.

Távolítsa el a vízcsatlakozást.

Húzza meg a kézi szórópisztolyt, amíg

a készülék nyomástól mentes lesz.

Biztosítsa a kézi szórópisztolyt, ehhez

tolja előre a biztonsági zárat.

VESZÉLY

Forrázásveszély forró víz által. A kikapcsolt

készülékben lévő maradék víz fel tud mele-

gedni. A tömlő vízellátástól való eltávolítá-

sakor a felmelegedett víz kifröccsenhet és

forrázást okozhat. A tömlőt csak akkor ve-

gye le, ha a készülék lehűlt.

Helyezze be a kézi szórópisztolyt a tar-

tóba.

Tekerje fel a magasnyomású tömlőt és

akassza a tömlőtartó fölé.

vagy

A magasnyomású tömlőt tekerje fel a

tömlődobra. Tolja be a hajtókar fogan-

tyúját, a tömlődob biztosításához.

A csatlakozókábelt tekerje fel a kábel-

tartóra.

FIGYELEM

A fagy tönkreteszi a készüléket, ha előtte

nem ürítette le a vizet.

A készüléket fagytól védett helyiségben tá-

rolja.

Tisztítószer-tartály kiürítése (lásd

„Ápolás és karbantartás/szükség ese-

tén“).

Víz leeresztése.

Szivattyúzza át a készüléken a keres-

kedelemben szokványos fagyállószert.

Megjegyzés:

Használjon kereskedelmi forgalomban au-

tókhoz kapható glikol alapú fagyállószert.

Vegye figyelembe a fagyállószer gyártójá-

nak az alkalmazásra vonatkozó előírásait.

A készüléket max. 1 percig hagyja men-

ni, amíg a szivattyú és a vezetékek ki-

ürülnek.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Szállítás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

FIGYELEM

Szállítás közben óvja a kart a károsodástól.

Hosszabb távú szállítás esetén a ké-

szüléket a fogantyúnál fogva húzza

maga után.

Fekve történő szállítás előtt ürítse ki a

tisztítószer-tartályt.

Járművel történő szállítás esetén a ké-

szüléket az adott irányelveknek megfe-

lelően kell csúszás és borulás ellen biz-

tosítani.

몇VIGYÁZAT

Sérülés- és rongálódásveszély! Tárolás

esetén vegye figyelembe a készülék súlyát.

Ezt a készüléket csak beltéri helyiségben

szabad tárolni.

Készenléti idő

Készenléti idő visszaállítása

A készülék kikapcsolása

A készülék tárolása

Fagyás elleni védelem

Ha fagymentes tárolás nem lehetséges:

Szállítás

Tárolás

157HU

– 7

VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék és áramütés által.

A készüléken történő bármiféle munka előtt

kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a há-

lózati csatlakozót.

Megjegyzés:

A fáradt olajat csak az erre kijelölt gyűjtőhe-

lyen szabad elhelyezni. Kérjük, ott adja le a

keletkező fáradt olajat. A környezet fáradt

olajjal történő szennyezése büntetendő.

Kereskedőjével rendszeres biztonsági el-

lenőrzést tud megbeszélni vagy karbantar-

tási szerződést köthet. Kérje tanácsunkat.

Ellenőrizze a csatlakozókábelt károso-

dásra (veszély áramütés által), a sérült

csatlakozókábelt azonnal cseréltesse ki

jóváhagyott szerviz szolgálattal/elektro-

mos szakemberrel.

Ellenőrizze a magasnyomású tömlőt

esetleges sérülésekre (pukkadásve-

szély).

A sérült magasnyomású tömlőt azonnal

cserélje ki.

Ellenőrizze a készüléket (szivattyú) víz-

záróságra.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi

távozhat a készülék alsó oldalából. A

készülék erős szivárgásánál keresse fel

a szervizt.

Olajszint ellenőrzése. Tejes olaj esetén

(víz az olajban) azonnal keresse fel a

szerviz szolgálatot.

Finomszűrő tisztítása.

Tegye nyomásmentessé a készüléket.

Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

varját, vegye le a készülék fedelét.

Csavarja le a szűrős fedelet.

Tisztítsa ki tiszta vízzel vagy sűrített le-

vegővel a szűrőt.

Fordított sorrendben rakja össze.

Tisztítsa ki a tisztítószer-szívócső szű-

rőjét.

A készülék karbantartását a szerviz

szolgálattal végeztesse el.

Cserélje az olajat.

Megjegyzés:

Az olaj mennyiségét és fajtáját lásd a „Mű-

szaki adatok“-nál.

Csavarja ki a készülékfedél rögzítő csa-

varját, vegye le a készülék fedelét.

Olajleeresztő csavart elől a motorbur-

kolaton kicsavarni.

Engedje le az olajat a felfogóedénybe.

Csavarja vissza az olaj leengedési csa-

vart.

Az új olajat lassan töltse be; a légbubo-

rékoknak el kell illanni.

Tegye vissza az olajtartály fedelét.

Rögzítse a készülék fedelét.

A tisztítószer-tartályt kiüríteni és kitisztí-

tani.

Tisztítószer-tartály zárófedelét a szívó-

csővel kihúzni.

A készüléket a hátsó oldalára fektetni.

A tisztítószer-tartályt kiüríteni és kitisztí-

tani.

VESZÉLY

Sérülésveszély véletlenül beinduló készü-

lék és áramütés által.

–A készüléken történő bármiféle munka

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza

ki a hálózati csatlakozót.

–Az elektromos alkatrészeket csak jóvá-

hagyott szerviz szolgálattal ellenőriz-

tesse és javítassa.

–Üzemzavarok esetén, melyek jelen fe-

jezetben nem szerepelnek, kérdéses

esetben és kifejezett utasítás esetén

keresse fel a szerviz szolgálatot.

Ápolás és karbantartás

Biztonsági ellenőrzés/Karbantartási

szerződés

Minden üzem előtt

Hetente

500 üzemóránként, legalább évente

Olajcsere

Szükség esetén

Segítség üzemzavar esetén

158 HU

– 8

A kontroll lámpa az üzemállapotot (zöld) és

az üzemzavart (piros) mutatja.

Visszaállítás:

Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

Várjon egy kicsit.

Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

– Állandóan zöld:

A készülék üzemkész.

– 1x zölden villog:

Az üzemkész állapot 30 perc után lejárt.

A készülék 30 perc folyamatos munka

után kikapcsolt (biztonság kipukkadt

magasnyomású tömlő esetén).

– 1x pirosan villog:

A magasnyomású oldal szivárog.

Ellenőrizze a magasnyomású tömlő, a

tömlőkapcsolatok és a kézi szórópisz-

toly vízzáróságát.

– 2x pirosan villog:

A motor túl forró.

Állítsa „0“-ra a készülékkapcsolót.

Hagyja lehűlni a készüléket.

Állítsa a készülékkapcsolót „I“-re.

– 3x pirosan villog:

Hiba a feszültségellátásban.

Ellenőrizze a hálózati csatlakozókábelt

és a hálózati biztosítékokat.

– 4x pirosan villog:

Áramfelvétel túl magas.

Keresse fel a szervizt.

A készenléti idő lejárt. Kontroll lámpa

zölden villog. Kapcsolja ki és ismét be a

készülékkapcsolót.

A csatlakozókábelt ellenőrizze károso-

dásokra.

Elektromos hibánál keresse fel a szer-

viz szolgálatot.

Állítsa a szórófejet „Magasnyomás“-ra.

A szórófejet tisztítsa/cserélje ki

Tisztítsa ki a finomszűrőt, szükség sze-

rint cserélje ki.

Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

bevétel“).

Ellenőrizze a víz hozzáfolyó mennyisé-

get (lásd Műszaki adatok).

Ellenőrizze a szivattyú minden tápláló-

vezetékét.

Szükség esetén keresse fel a szerviz

szolgálatot.

3 csepp/perc a megengedett és ennyi tá-

vozhat a készülék alsó oldalából. A készü-

lék erős szivárgásánál keresse fel a szer-

vizt.

A készülék erős szivárgásánál a szer-

vizzel ellenőriztesse.

Ellenőrizze a víz- és tisztítószer szívó-

vezetékeinek szivárgását.

Légtelenítse a készüléket (lásd „Üzem-

bevétel“).

Finomszűrő tisztítása.

Szükség esetén keresse fel a szerviz

szolgálatot.

Cserélje ki a nagynyomású fúvókát a

mellékelt kisnyomású fúvókára.

Ellenőrizze/tisztítsa ki a szűrős tisztító-

szer-szívócsövet.

Tisztítsa meg/cserélje ki a visszacsapó

szelepet a tisztítószer-szívócső végén.

Nyissa ki vagy ellenőrizze/tisztítsa ki a

tisztítószer-adagolószelepet.

A tisztítószer-tartály szellőzőfuratát a

burkolatban megtisztítani.

Szükség esetén keresse fel a szerviz

szolgálatot.

Kontroll lámpa

Üzemállapot kijelző

Üzemzavar kijelző

A készülék nem megy

A készülék nem termel nyomást

A szivattyú szivárog

A szivattyú kopog

Nem szívja fel a tisztítószert

159HU

– 10

Műszaki adatok

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Hálózati csatlakozókábel

Feszültség V 400/420 230 400 230

Áramfajta Hz 3~ 50

Csatlakozási teljesítmény kW 9,2 8,8 9,2

Biztosíték (lomha, Char. C) A 16 25 16 25

Védelmi fokozat IPX5

Maximális megengedett hálózati impedancia Ohm (0,145+j0,090)

Hosszabbító kábel 10 m mm22,5

Hosszabbító kábel 30 m mm24–4–

Vízcsatlakozás

Hozzáfolyási hőmérséklet (max.) °C 60

Hozzáfolyási mennyiség (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Szívásmagasság nyitott tartályból (20 °C) m 0,5

Hozzáfolyási nyomás (max.) MPa (bar) 1 (10)

Teljesítményre vonatkozó adatok

Víz munkanyomása (standard szórófejjel) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

A standard fúvóka fúvókamérete 047 050 080

Max. üzemi túlnyomás MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Szállított mennyiség l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Tisztítószer felszívás l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

A kézi szórópisztoly visszalökőereje (max.) N 62 68

Az EN 60335-2-79 szerint megállapított értékek

Kéz-kar vibrációs kibocsátási érték

Kézi szórópisztoly m/s2<2,5

Sugárcső m/s2<2,5

Bizonytalanság K m/s20,3

Hangnyomás szint LpA dB(A) 72

Bizonytalanság KpA dB(A) 2

Hangnyomás szint LWA + bizonytalanság KWA dB(A) 87

Üzemanyagok

Olaj mennyiség l 1,2

Olaj fajta SAE 90

Méretek és súly

Hossz mm 560

szélesség mm 500

magasság mm 1090

Súly tartozékok nélkül (SX) kg * ** 84 (84,5)

Tisztítószer tartály űrtartalma l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

161HU

– 1

Před prvním použitím svého za-

řízení si přečtěte tento původní

návod k používání, řiďte se jím a uložte jej

pro pozdější použití nebo pro dalšího maji-

tele.

viz na překladu

1 Ruční stříkací pistole EASY!Force

2 Spouštěcí páčka

3 Bezpečnostní páka

4 Vysokotlaká hadice EASY!Lock

5 Držák ruční stříkací pistole

6 Ventil na dávkování čisticích prostředků

7 Ochranné víko zásobníku na čisticí pro-

středek

8 Čistidlová nádrž

9 Sací hadice na čisticí prostředek s filtrem

10 Upevňovací šroub krytu přístroje

11 Spínač přístroje

12 Kryt přístroje

13 Manometr

14 Přípojka vysokého tlaku EASY!Lock

15 Uložení trysky

16 Přívod vody

17 Jemný filtr

18 Kontrola stavu oleje

19 Olejová nádržka

20 Kontrolka provozní stav / porucha

21 Uložení hadice

22 Odvzdušnění zásobníku na čisticí pro-

středek

23 Přihrádka pro příslušenství

24 Držák kabelu

25 buben na hadici

26 Klika

27 Rukojeť

28 Převlečná matice

29 Tryska

30 Pracovní nástavec EASY!Lock

31 Ovládání tlaku/množství

32 Pojistná západka

– Obslužné prvky čisticího procesu jsou

žluté.

– Obslužné prvky údržby a servisních

oprav jsou světle šedé.

– Před prvním uvedením do provozu bez-

podmínečně čtěte bezpečnostní poky-

ny č. 5.951-949.0!

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro proudové kapalinové čer-

padlo.

– Dodržujte aktuálně platné místní právní

předpisy pro prevenci nehodovosti.

Proudová kapalinová čerpadla je třeba

pravidelně testovat a výsledky testů za-

znamenávat písemně.

– Na přístroji/příslušenství se nesmí ne-

provádět žádné úpravy.

NEBEZPEČÍ

Upozornění na bezprostředně hrozící ne-

bezpečí, které vede k těžkým fyzickým zra-

něním nebo k usmrcení.

몇VAROVÁNÍ

Upozornění na potencionálně nebezpeč-

nou situaci, která by mohla vést k těžkým

fyzickým zraněním nebo usmrcení.

몇UPOZORNĚNÍ

Upozornění na případnou nebezpečnou si-

tuaci, která může vést k lehkým fyzickým

zraněním.

POZOR

Upozornění na potenciálně nebezpečnou

situaci, která může mít za následek poško-

zení majetku.

Obsah

Prvky přístroje. . . . . . . . . . . . . CS 1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . CS 1

Používání v souladu s určením CS 2

Bezpečnostní zařízení . . . . . . CS 2

Ochrana životního prostředí . . CS 2

Před uvedením do provozu. . . CS 3

Uvedení do provozu . . . . . . . . CS 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 4

Přeprava . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ukládání . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 6

Ošetřování a údržba . . . . . . . . CS 7

Pomoc při poruchách . . . . . . . CS 7

Příslušenství a náhradní díly. . CS 9

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . CS 9

EU prohlášení o shodě . . . . . . CS 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . CS 10

Prvky přístroje

Barevné označení

Bezpečnostní pokyny

Stupně nebezpečí

162 CS

– 2

Vysokotlaké vodní paprsky mo-

hou být při neodborném použí-

vání nebezpečné. Vysokotlakým vodním

paprskem se nesmí mířit na osoby, elektric-

kou výstroj pod napětím, ani na zařízení sa-

motné.

Podle platných předpisů nesmí být

zařízení nikdy provozováno na vo-

dovodní síti bez systémového od-

dělovače. Jedná se o vhodný sys-

témový oddělovač firmy KÄRCHER nebo

alternativně systémový oddělovač odpoví-

dající normě EN 12729 typ BA.

Voda, která protekla systémovým děličem,

je hodnocena jako nikoliv pitná.

몇UPOZORNĚNÍ

Systémový oddělovač připojujte vždy k pří-

vodu vody nikoliv přímo k přístroji.

Používejte výhradně toto vysokotlaké čisti-

cí zařízení

– k čištění nízkotlakým vodním paprskem

s použitím čisticích prostředků (např.

čištění strojů, vozidel, stavebních stro-

jů, nástrojů),

– k čištění vysokotlakým vodním pa-

prskem bez použití čisticích prostředků

(např. čištění fasád, teras, zahradní ná-

řadí).

Na vytrvalou špínu doporučujeme frézu na

nečistoty jako zvláštní příslušenství.

Požadavky na kvalitu vody:

POZOR

Jako vysokotlaké médium se smí používat

pouze čistá voda. Znečištění vedou k před-

časnému opotřebení nebo usazeninám v

zařízení.

V případě použití recyklované vody, nesmí

být překročeny následující mezní hodnoty.

Bezpečnostní prvky slouží k ochraně uživa-

tele a nesmí být uvedeny mimo provoz

nebo obcházena jejich funkce.

Při snížení množství vody regulací tlaku/

množství se otevře nadproudový ventil a

část vody se vrátí do sací části čerpadla.

Když se uvolní spouštěcí páčka na ruční

stříkací pistoli, vypne tlakový spínač čerpa-

dlo vysokotlaký paprsek se zastaví. Když

se stlačí spouštěcí páčka, čerpadlo se zno-

vu zapne.

Nadproudový ventil a tlakový spínač jsou

nastaveny a zaplombovány od výrobce.

Nastavení pouze zákaznickou službou.

Symboly na zařízení

Používání v souladu s

určením

hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivost * vodivost čisté

vody +1200

µS/cm

usaditelné látky ** < 0,5 mg/l

filtrovatelné látky *** < 50 mg/l

uhlovodíky < 20 mg/l

chlorid < 300 mg/l

sírany < 240 mg/l

Vápník < 200 mg/l

celková tvrdost < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

železo < 0,5 mg/l

mangan < 0,05 mg/l

měď < 2 mg/l

aktivní chlór < 0,3 mg/l

bez nepříjemného zápachu

* Maximum celkem 2000 µS/cm

** Objem vzorku 1 l, doba usazování 30

min

*** žádné abrazivní látky

Bezpečnostní zařízení

Přepadový ventil s tlakovým

spínačem

Ochrana životního prostředí

Obalové materiály jsou recyklo-

vatelné. Obal nezahazujte do

domovního odpadu, ale ode-

vzdejte jej k opětovnému zužit-

kování.

163CS

– 3

Elektrické a elektronické přístroje jsou čas-

to tvořeny složkami, které při nesprávném

používání nebo nesprávné likvidaci mohou

představovat potenciální riziko pro lidské

zdraví a životní prostředí. Tyto složky jsou

však nezbytné pro správnou funkci zaříze-

ní. Přístroj označený tímto symbolem ne-

smíte likvidovat v domovním odpadu.

Informace o obsažených látkách (RE-

ACH)

Aktuální informace o obsažených látkách

naleznete na adrese:

www.kaercher.com/REACH

– Obsah balení zkontrolujte při vybalení.

– Při přepravních škodách ihned infor-

mujte obchodníka.

Hladinu oleje odečítejte na ukazateli,

když zařízení stojí. Hladina oleje musí

ležet nad úrovní obou ukazatelů.

Odšroubujte upevňovací šroub krytu

přístroje, kryt přístroje sejměte.

Odřízněte špičku víka olejové nádržky.

Upevněte kryt zařízení.

Upozornění: Systém EASY!Lock dokáže

rychle a spolehlivě spojovat komponenty

pouze jedním otočením rychlozávitu.

Nasaďte vysokotlakou trysku na pra-

covní nástavec.

Našroubujte a rukou utáhněte převleč-

nou matici (EASY!Lock).

Spojte pracovní nástavec s ruční stříka-

cí pistolí a utáhněte jej rukou (EA-

SY!Lock).

Spojte vysokotlakou hadici s ruční stří-

kací pistolí a přípojkou vysokého tlaku

na přístroji a utáhněte ji rukou (EA-

SY!Lock).

Držák kabelu zasuňte do postranního

otvoru na rukojeti.

Kliku zasuňte do hřídele hadicového

bubnu a zajistěte.

Před namotáním vysokotlakou hadici

narovnejte.

Vysokotlakou hadici naviňte otáčením

páky v rovnoměrných vrstvách na hadi-

cový buben. Směr otáčení zvolte tak,

aby vysokotlaká hadice nebyla nikde

zalomena.

Spojte vysokotlakou hadici s ruční stří-

kací pistolí a utáhněte ji rukou (EA-

SY!Lock).

Přístroj je vyroben z hodnotných

recyklovatelných materiálů, kte-

ré je třeba znovu využít. Baterie,

olej a podobné látky se nesmějí

dostat do okolního prostředí. Po-

užitá zařízení proto odevzdejte

na příslušných sběrných mís-

tech

Před uvedením do provozu

Vybalení

Kontrola množství oleje

Zapojte odvzdušňování olejové

nádržky

Namontujte ruční stříkací pistoli,

stříkací trubku, trysku

Montáž příslušenství

U zařízení bez hadicového bubnu:

U zařízení s hadicovým bubnem:

164 CS

– 6

V rámci doby provozní připravenosti se za-

řízení spouští při otevření ruční stříkací pis-

tole. Světelná kontrolka svítí zeleně.

Zůstane-li ruční pistole po 30 minut zavře-

ná, doba provozní připravenosti skončí.

Světelná kontrolka bliká zeleně.

Hlavní spínač nastavte na „0“.

Krátce vyčkejte.

Hlavní spínač nastavte na „I“.

Zákaznický servis může zařízení přestavit

na trvalý provoz.

Zavřete vodovodní přívod.

Otevřete ruční stříkací pistoli.

Zapněte čerpadlo hlavním spínačem a

nechte jej běžet 5–10 sekund.

Zavřete ruční stříkací pistoli.

Hlavní spínač nastavte na „0/OFF“ (0/

VYP).

Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky

pouze suchýma rukama.

Sejměte přípojku vody.

Aktivujte ruční stříkací pistoli, dokud pří-

stroj není bez tlaku.

Zajistěte ruční stříkací pistoli posunutím

pojistky dopředu.

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí opaření horkou vodou. Zbytko-

vá voda obsažená ve vypnutém zařízení se

může zahřát. V případě vytažení hadice z

přívodu vody může zahřátá voda vystřík-

nout a způsobit opaření. Hadici odpojte te-

prve poté, co se zařízení ochladilo.

Ruční stříkací pistoli zasuňte do držáku.

Vysokotlakou hadici naviňte a zavěšte ji

nad uložení hadice.

nebo

Vysokotlakou hadici naviňte na hadico-

vý buben. Zasuňte dovnitř držák páky,

aby byl hadicový buben blokován.

Přívodní kabel naviňte kolem držáku

kabelu.

POZOR

Mráz zničí zařízení, ze kterého nebyla zce-

la odstraněna voda.

Zařízení ukládejte na místě, kde nemrzne.

Vyprázdnění zásobníku na čisticí pro-

středek (viz "Péče a údržba/v případě

potřeby").

Vypusťte vodu.

Načerpejte do přístroje běžnou nemrz-

noucí směs.

Upozornění:

použijte běžnou nemrznoucí směs pro au-

tomobily na bázi glykolu.

Řiďte se návodem k zacházení od výrobce

nemrznoucí směsi.

Přístroj nechte běžet maximálně 1 mi-

nutu, dokud se čerpadlo a vedení nevy-

prázdní.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při přepravě.

POZOR

Během přepravy chraňte spouštěcí páčku

před poškozením.

Je-li třeba zařízení přenášet na delší

vzdálenosti, tahejte je za sebou za ru-

kojeť.

Připravujete-li zařízení k přepravě, zá-

sobník na čisticí prostředek vyprázdněte.

Při přepravě v dopravních prostředcích

zajistěte zařízení proti skluzu a překlo-

pení podle platných předpisů.

몇UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí úrazu a nebezpečí poškození!

Dbejte na hmotnost přístroje při jeho

uskladnění.

Toto zařízení smí být uskladněno pouze v

uzavřených prostorách.

Doba pohotovosti

Reset doby provozní připravenosti

Vypnutí zařízení

Uložení přístroje

Ochrana proti zamrznutí

Pokud nelze uložit na místo, kde

nemrzne:

Přeprava

Ukládání

167CS

– 7

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

zařízením a elektrickým zkratem.

Před každou prací na zařízení vždy zaříze-

ní vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku.

Upozornění:

Použitý olej smí být likvidován jen na pří-

slušných sběrných místech. Použitý olej

odevzdejte na těchto místech. Znečišťová-

ní životního prostředí použitým olejem je

trestné.

Se svým obchodníkem se můžete dohod-

nout na pravidelných bezpečnostních pro-

hlídkách nebo uzavřít smlouvu o údržbě.

Jsme Vám k dispozici s termíny konzultací.

Zkontrolujte připojovací kabel, zda není

poškozen (nebezpečí zasažení elek-

trickým výbojem), poškozený připojova-

cí kabel dejte neprodleně vyměnit auto-

rizovaným zákaznickým servisem nebo

odborníkem na elektroinstalace.

Zkontrolujte případná poškození vyso-

kotlaké hadice (nebezpečí prasknutí).

Poškozenou hadici ihned vyměňte.

Zkontrolujte, zda přístroj (čerpadlo) těsní.

3 kapky vody za minutu jsou přípustné,

mohou vystupovat na spodni straně pří-

stroje. Při výraznější netěsnosti vyhle-

dejte zákaznickou službu.

Zkontrolujte stav oleje. Při mléčném za-

barvení oleje (voda v oleji) se okamžitě

obraťte na oddělení služeb zákazníkům.

Jemný filtr vyčistěte.

Vypněte tlak v přístroji.

Odšroubujte upevňovací šroub krytu

přístroje, kryt přístroje sejměte.

Odšroubujte víčko filtru.

Filtr čistěte čistou vodou nebo tlakovým

vzduchem.

V opačném pořadí opět smontujte.

Filtr očistěte na sací hadici čisticího pro-

středku.

Údržbu přístroje zajistěte přes zákaz-

nický servis.

Vyměňte olej.

Upozornění:

Množství a druh oleje viz „Technické úda-

je“.

Odšroubujte upevňovací šroub krytu

přístroje, kryt přístroje sejměte.

Vpředu na skříni motoru vyšroubujte

olejový výpustný šroub .

Vypusťte olej v záchytné nádobě.

Našroubujte olejový výpustní šroub.

Pomalu plňte novým olejem; vzduchové

bubliny musejí unikat.

Nasaďte zpět víko olejové nádrže.

Upevněte kryt zařízení.

Vyprázdněte a vyčistěte zásobník na

čisticí prostředek.

Pomocí sací hadice vytáhněte ochran-

né víko zásobníku na čisticí prostředek.

Zařízení položte na zadní stranu.

Vyprázdněte a vyčistěte zásobník na

čisticí prostředek.

NEBEZPEČÍ

Hrozí nebezpečí úrazu omylem spuštěným

zařízením a elektrickým zkratem.

–Před každou prací na zařízení vždy za-

řízení vypněte a vytáhněte síťovou zá-

strčku.

–Elektrické díky dávejte kontrolovat a

opravovat pouze do autorizovaného zá-

kaznického servisu.

–U poruch, které nejsou vyjmenovány v

této kapitole, vyhledejte v pochybnos-

tech a v případě výslovného odkazu au-

torizovaný zákaznický servis.

Ošetřování a údržba

Bezpečnostní inspekce/smlouva o

údržbě

Před každým provozováním

Týdenní

Vždy po 500 provozních hodinách,

nejméně ročně

Výměna oleje

V případě potřeby

Pomoc při poruchách

168 CS

– 1

Pred prvo uporabo Vaše napra-

ve preberite to originalno navo-

dilo za uporabo, ravnajte se po njem in

shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo

ali za naslednjega lastnika.

Glejte stran ovitka

1 Ročna brizgalna pištola EASY!Force

2 Sprožilna ročica

3 Varovalo

4 Visokotlačna gibka cev EASY!Lock

5 Držalo za ročno brizgalno pištolo

6 Dozirni ventil za čistilo

7 Zaporni pokrov za rezervoar za čistilo

8 Rezervoar za čistilo

9 Sesalna cev za čistilo s filtrom

10 Pritrditveni vijak pokrova naprave

11 Stikalo naprave

12 Pokrov naprave

13 Manometer

14 Visokotlačni priključek EASY!Lock

15 Odlagalno mesto za šobe

16 Vodni priključek

17 Fini filter

18 Prikaz nivoja olja

19 Posoda za olje

20 Kontrolna lučka za obratovalno stanje /

motnjo

21 Odlagalno mesto za gibke cevi

22 Prezračevanje rezervoarja za čistilo

23 Predal za pribor

24 Nosilec kabla

25 Cevni boben

26 Ročica

27 Ročaj

28 Prekrovna matica

29 Šoba

30 Brizgalna cev EASY!Lock

31 Regulacija tlaka/količine

32 Zaščitna zaskočka

– Upravljalni elementi za proces čiščenja

so rumeni.

– Upravljalni elementi za vzdrževanje in

servisiranje so svetlo sivi.

– Pred prvim zagonom obvezno preberite

varnostna navodila št. 5.951-949.0!

– Upoštevajte ustrezne nacionalne predpi-

se zakonodajalca za škropilnike tekočin.

– Upoštevajte ustrezne nacionalne pred-

pise zakonodajalca za preprečevanje

nesreč. Škropilnik tekočin je potrebno

redno pregledovati in o rezultatu pregle-

da je potrebno podati pismeno izjavo.

– Naprave/pribora ne spreminjajte.

NEVARNOST

Opozorilo na neposredno nevarnost, ki

vodi do težkih telesnih poškodb ali smrti.

몇OPOZORILO

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do težkih telesnih poškodb ali

smrti.

몇PREVIDNOST

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lažjih poškodb.

POZOR

Opozorilo na možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do premoženjskih škod.

Vsebinsko kazalo

Elementi naprave . . . . . . . . . . SL 1

Varnostna navodila . . . . . . . . . SL 1

Namenska uporaba. . . . . . . . . SL 2

Varnostne priprave . . . . . . . . . SL 2

Varstvo okolja . . . . . . . . . . . . . SL 2

Pred zagonom. . . . . . . . . . . . . SL 3

Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 3

Uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . SL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Skladiščenje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . SL 6

Pomoč pri motnjah . . . . . . . . . SL 7

Pribor in nadomestni deli . . . . SL 8

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SL 8

Izjava EU o skladnosti. . . . . . . SL 8

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . SL 9

Elementi naprave

Barvan oznaka

Varnostna navodila

Stopnje nevarnosti

172 SL

– 2

Visokotlačni curki so lahko pri

nestrokovni uporabi nevarni.

Curka ne smete usmerjati na osebe, živali,

aktivno električno opremo ali na samo na-

pravo.

V skladu z veljavnimi predpisi na-

prava ne sme nikoli delovati brez

sistemskega ločilnika na omrežju

pitne vode. Uporabiti je treba

ustrezen sistemski ločilnik podjetja KÄR-

CHER ali alternativno sistemski ločilnik v

skladu z EN 12729 tipa BA.

Voda, ki je tekla skozi sistemski ločevalnik,

je klasificirana kot nepitna.

몇PREVIDNOST

Sistemski ločevalnik vedno priključite na

oskrbo z vodo, nikoli neposredno na napravo.

Ta visokotlačni čistilnik uporabljajte izključno

– za čiščenje z nizkotlačnim curkom in či-

stilom (npr. čiščenje strojev, vozil,

zgradb, orodij),

– za čiščenje z visokotlačnim curkom

brez čistila (npr. čiščenje fasad, teras,

vrtnih naprav).

Za trdovratno umazanijo priporočamo kot

poseben pribor frezalo za umazanijo.

Zahteve za kakovost vode:

POZOR

Kot visokotlačni medij se sme uporabljati le

čista voda. Umazanije vodijo do predčasne

obrabe ali oblog v stroju.

Če se uporabi reciklirana voda, se nasle-

dnjih mejnih vrednsoti ne sme prekoračiti.

Varnostne naprave ščitijo uporabnika, zato

se jih ne sme izključiti ali ovirati njihovega

delovanja.

Pri reduciranju količine vode z regulatorjem

tlaka/količine prelivni ventil odpre in del

vode steče nazaj na sesalno stran črpalke.

Če sprožilno ročico na ročni brizgalni pištoli

spustite, tlačno stikalo izklopi črpalko in vi-

sokotlačni curek se ustavi. Če sprožilno ro-

čico povlečete, se črpalka ponovno vklopi.

Prelivni ventil in tlačno stikalo sta tovarni-

ško nastavljena in plombirana. Nastavitev

sme izvesti le uporabniški servis.

Električne in elektronske naprave imajo po-

gosto sestavne dele, ki pri nepravilnem rav-

Simboli na napravi

Namenska uporaba

pH vrednost 6,5...9,5

električna prevodnost * Prevodnost

sveže vode

+1200 µS/cm

usedljive snovi ** < 0,5 mg/l

filtrirane snovi *** < 50 mg/l

Ogljikovodiki < 20 mg/l

Klorid < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

kalcij < 200 mg/l

Skupna trdota < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Baker < 2 mg/l

Aktivni klor < 0,3 mg/l

brez neprijetnih vonjev

* Maksimum skupno 2000 µS/cm

** Prostornina vzorca 1 l, čas usedanja 30

min

*** brez abrazivnih snovi

Varnostne priprave

Prelivni ventil s tlačnim stikalom

Varstvo okolja

Embalaža je primerna za recikli-

ranje. Prosimo, da embalaže ne

odvržete med gospodinjske od-

padke, temveč jo odložite v zbi-

ralnik za ponovno obdelavo.

Stare naprave vsebujejo drago-

cene reciklirne materiale, ki jih je

treba odvajati za ponovno upo-

rabo. Baterije, olje in podobne

snovi ne smejo priti v okolje.

Zato stare naprave zavrzite v

ustrezne zbiralne sisteme.

173SL

– 3

nanju ali odstranjevanju med odpadke lah-

ko predstavljajo nevarnost za zdravje ljudi

in okolje. Ti sestavni deli so kljub temu po-

membni za pravilno delovanje naprav. Na-

prav, označenih s tem simbolom, ne smete

odvreči med gospodinjske odpadke.

Opozorila k sestavinam (REACH)

Aktualne informacije o sestavinah najdete

na:

www.kaercher.com/REACH

– Pri razpakiranju preverite vsebino em-

balaže.

– V primeru transportnih poškodb takoj

obvestite trgovca.

Odčitajte prikaz nivoja olja ob stoječi

napravi. Nivo olja mora ležati nad obe-

mi kazalci.

Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra-

ve, snemite pokrov naprave.

Odrežite konico pokrova posode za

olje.

Pritrdite pokrov naprave.

Napotek: Sistem EASY!Lock s hitrim navo-

jem omogoča spajanje komponent s samo

enim obratom.

Visokotlačno šobo nataknite na brizgal-

no cev.

Namestite slepo matico in jo trdno privij-

te z roko (EASY!Lock).

Brizgalno cev povežite z ročno brizgal-

no pištolo in jo ročno privijte (EA-

SY!Lock).

Visokotlačno gibko cev povežite z roč-

no brizgalno pištolo in visokotlačnim pri-

ključkom naprave ter jo ročno privijte

(EASY!Lock).

Držalo za kabel pritrdite v stransko izvr-

tino na ročaju.

Ročico vtaknite v gred cevnega bobna

in zaskočite.

Pred navijanjem visokotlačno gibko cev

raztegnjeno poravnajte.

Visokotlačno gibko cev z vrtenjem ročice

v enakomernih slojih navijte na cevni bo-

ben. Smer vrtenja izberite tako, da se vi-

sokotlačna gibka cev ne bo prepognila.

Visokotlačno gibko cev povežite z roč-

no brizgalno pištolo in jo ročno privijte

(EASY!Lock).

몇OPOZORILO

Nevarnost poškodb! Naprava, pribor, dovo-

dni vodi in priključki morajo biti v brezhib-

nem stanju. Če stanje ni brezhibno, napra-

ve ne smete uporabljati.

몇NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi električnega

udara.

–Naprava mora biti nujno z vtičem pri-

ključena na električno omrežje. Neločlji-

va povezava z električnim omrežjem je

prepovedana. Vtič služi za ločitev od

omrežja.

–Napravo priključite samo na izmenični tok.

–Minimalno zavarovanje vtičnice (glej

tehnične podatke).

Pred zagonom

Razpakiranje

Preverjanje nivoja olja

Aktivirajte prezračevanje posode z

oljem

Montiranje ročne brizgalne pištole,

brizgalne cevi in šobe

Montaža pribora

Pri napravah brez cevnega bobna:

Pri napravah s cevnim bobnom:

Zagon

Električni priključek

174 SL

– 5

NEVARNOST

Pri nastavljanju regulatorja tlaka in količine

pazite na to, da se privijačenje brizgalne

cevi ne odvije.

Z vrtenjem (brezstopenjsko) regulatorja

tlaka in količine nastavite (+/-) delovni

tlak in količino vode.

Napotek:

Pri najmanjšem pretoku poskrbi odpadna

toplota motorja za segrevanje vode na ca.

15 °C.

몇OPOZORILO

Neustrezna čistila lahko napravo in objekt,

ki ga čistite, poškodujejo. Uporabljajte le či-

stilna sredstva, ki jih dovoljuje Kärcher.

Upoštevajte priporočilo za doziranje in na-

potke, ki so priloženi čistilnim sredstvom.

Za varovanje okolja ravnajte varčno s čistili.

Upoštevajte varnostna opozorila na čistilih.

Kärcher čistila zagotavljajo nemoteno delo.

Prosimo, da se posvetujete z nami ali pa

zatevajte naš katalog ali informacijske liste

o čistilih.

Napolnite rezervoar za čistilo.

NEVARNOST

Nevarnost poškodb! Napravo pred menja-

vo šobe izklopite in aktivirajte ročno brizgal-

no pištolo, dokler naprava ni tlačno razbre-

menjena.

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

Visokotlačno šobo zamenjajte z nizko-

tlačno šobo (velikost 250, pribor).

Dozirni ventil čistilnega sredstva nasta-

vite na želeno koncentracijo.

Koncentracija čistila [%] (pri max. pretoku)

Čistilno sredstvo varčno razpršite po

suhi površini in pustite, da učinkuje

(vendar se ne sme posušiti).

Raztopljeno umazanijo splaknite z viso-

kotlačnim curkom.

Po obratovanju filter potopite v čisto vo-

do. Dozirni ventil obrnite na najviško

koncentracijo čistilnega sredstva. Zaže-

nite napravo in jo eno minuto spirajte s

čisto vodo.

Zaprite ročno brizgalno pištolo.

Naprava se izklopi.

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

Po prekinitvi:

Sprostite ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

nazaj.

Odprite ročno brizgalno pištolo.

Naprava se ponovno vklopi.

Znotraj časa pripravljenosti za obratovanje se

naprava zažene pri odprtju ročne brizgalne

pištole. Kontrolna lučka sveti zeleno.

Če ostane ročna brizgalna pištola 30 minut

zaprta, se čas pripravljenosti za obratova-

nje konča. Kontrolna lučka utripa zeleno.

Stikalo naprave obrnite na "0".

Počakajte trenutek.

Stikalo naprave postavite na "I".

Uporabniški servis lahko napravo nastavi

na neprekinjeno obratovanje.

Zaprite dovod vode.

Odprite ročno brizgalno pištolo.

Črpalko vklopite s stikalom naprave in

jo pustite teči 5–10 sekund.

Zaprite ročno brizgalno pištolo.

Stikalo stroja na "0/OFF".

Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice le s su-

himi rokami.

Odstranite vodni priključek.

Pritiskajte ročno brizgalno pištolo, do-

kler naprava ni več pod pritiskom.

Obratovanje s čistilom

Položaj dozirnega

ventila

1357

Koncentracija čisti-

la [%]

(pri max. pretoku)

0,5 2,5 5,0 7,0

Priporočljiva metoda čiščenja

Prekinitev obratovanja

Čas pripravljenosti

Resetiranje časa pripravljenosti na

obratovanje

Izklop stroja

176 SL

– 6

Zavarujte ročno brizgalno pištolo. V ta

namen varnostno zaskočko potisnite

naprej.

NEVARNOST

Nevarnost oparin zaradi vroče vode. V iz-

klopljenem stroju vsebovani ostanek vode

se lahko segreje. Pri odstranjevanju cevi z

dovoda vode lahko segreta voda brizgne

ven in povzroči oparine. Gibko cev snemite

šele, ko je naprava ohlajena.

Ročno brizgalno pištolo vtaknite v držalo.

Navijte visokotlačno cev in obesite preko

odlagalnega mesta za gibke cevi

ali

Visokotlačno gibko cev navijte na cevni

boben. Vrinite ročaj ročice, da blokirate

cevni boben.

Priključni kabel navijte okoli nosilca kabla.

POZOR

Zmrzal nepopolnoma napravo, iz katere

voda ni popolnoma odstranjena.

Napravo shranite na mesto, kjer ni zmrzali.

Izpraznite rezervoar za čistilo (glejte

»Nega in vzdrževanje/Po potrebi«)

Izpustite vodo.

Skozi napravo črpajte standardno sred-

stvo proti zamrznitvi.

Napotek:

Uporabite običajno zaščitno sredstvo proti

zmrzali za avtomobile na glikolni osnovi.

Upoštevajte navodila za uporabo proizva-

jalca sredstva proti zmrzovanju.

Napravo pustite teči maks. 1 minuto, da

se črpalka in cevi izpraznejo.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri transportu upoštevajte težo na-

prave.

POZOR

Sprožilno ročico med transportom zaščitite

pred poškodbami.

Za transport prek daljših stez napravo

vlecite za sabo tako, da jo držite za ročaj.

Pred transportom v ležečem položaju

izpraznite rezervoar za čistilo.

Pri transportu v vozilih napravo zavaruj-

te proti zdrsu in prevrnitvi v skladu z

vsakokratnimi veljavnimi smernicami.

몇PREVIDNOST

Nevarnost osebnih poškodb in poškodb

stvari! Pri shranjevanju upoštevajte težo

naprave.

Ta naprava se sme shraniti le v notranjih

prostorih.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

gnane naprave in električnega udara.

Pred vsemi deli na napravi, izklopite napra-

vo in izvlecite omrežni vtič.

Napotek:

Odpadno olje se sme odvreči le na za to pred-

videnih zbirnih mestih. Prosimo, da eventualno

odpadno olje oddate tja. Onesnaževanje okolja

z odpadnim oljem je kaznivo.

S trgovcem se lahko dogovorite o rednem

varnostnem pregledu ali sklenete vzdrže-

valno pogodbo. Prosimo, da se z nami po-

svetujete.

Priključni kabel preglejte glede poškodb

(nevarnost zaradi električnega udara),

poškodovani priključni kabel naj poo-

blaščena servisna služba/elektro stro-

kovnjak nemudoma zamenja.

Visokotlačno cev preverite glede po-

škodb (nevarnost razpok).

Poškodovano visokotlačno cev takoj

zamenjajte.

Preverite tesnost naprave (črpalke).

3 kapljice vode na minuto so dopustne

in lahko kapljajo na spodnji strani na-

prave. Pri večji netesnosti se obrnite na

uporabniški servis.

Shranjevanje naprave

Zaščita pred zamrznitvijo

Če shranjevanje naprave brez zmrzali ni

možno:

Transport

Skladiščenje

Vzdrževanje

Varnostni pregled/vzdrževalna

pogodba

Pred vsakim obratovanjem

177SL

– 7

Preverite gladino olja. Pri mlečnem olju

(voda v olju) se nemudoma obrnite na

servisno službo.

Očistite fini filter.

Napravo postavite v breztlačno stanje.

Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra-

ve, snemite pokrov naprave.

Odvijte pokrov s filtrom.

Filter očistite s čisto vodo ali komprimi-

ranim zrakom.

Sestavite v nasprotnem zaporedju.

Očistite filter na sesalni cevi za čistilo.

Servisiranje naprave naj opravi uporab-

niški servis.

Zamenjajte olje.

Napotek:

Za količino in vrsto olja glejte „Tehnične po-

datke“.

Izvijte pritrditveni vijak pokrova napra-

ve, snemite pokrov naprave.

Izvijte izpustni vijak za olje spredaj na

ohišju motorja.

Olje izpustite v lovilno posodo.

Uvijte izpustni vijak za olje.

Počasi nalijte novo olje; zračni mehurč-

ki morajo uhajati.

Namestite pokrov posode za olje.

Pritrdite pokrov naprave.

Izpraznite in očistite rezervoar za čistilo.

Izvlecite zaporni pokrov za rezervoar za

čistilo s sesalno cevjo.

Stroj položite na zadnjo stran.

Izpraznite in očistite rezervoar za čistilo.

NEVARNOST

Nevarnost poškodbe zaradi nehoteno za-

gnane naprave in električnega udara.

–Pred vsemi deli na napravi, izklopite na-

pravo in izvlecite omrežni vtič.

–Električne komponente sme preveriti in po-

praviti le pooblaščeni uporabniški servis.

–Pri motnjah, ki v tem poglavju niso na-

vedene, je potrebno v primeru dvoma in

pri izrecnem navodilu poiskati poobla-

ščeno servisno službo.

Kontrolna lučka kaže obratovalno stanje

(zelena) in motnje (rdeča).

Resetiranje:

Stikalo naprave obrnite na "0".

Počakajte trenutek.

Stikalo naprave postavite na "I".

– Stalno zelena lučka:

naprava je pripravljena za obratovanje.

– 1 krat utripa zelena:

po 30 minutah je pripravljenost za obra-

tovanje potekla.

Naprava se je po 30 minutah nepreki-

njenega obratovanja izklopila (varnost

pri počeni visokotlačni gibki cevi).

– 1x utripa rdeča:

Visokotlačna stran netesna.

Preverite tesnost visokotlačne gibke ce-

vi, cevnih povezav in ročne brizgalne pi-

štole.

– 2 krat utripa rdeča:

Motor prevroč.

Stikalo naprave obrnite na "0".

Pustite, da se naprava ohladi.

Stikalo naprave obrnite na "I".

– 3 krat utripa rdeča:

Napaka v oskrbi električne napetosti.

Preverite omrežni priključek in omrežne

varovalke.

– 4 krat utripa rdeča:

Prevelik odvzem toka.

Obrnite se na uporabniški servis.

Čas pripravljenosti je potekel. Kontrolna

lučka utripa zeleno. Stikalo naprave iz-

klopite in ponovno vklopite.

Preverite priključni kabel glede po-

škodb.

Pri električni napaki poiščite servisno

službo.

Tedensko

Vsakih 500 obratovalnih ur, najmanj

enkrat letno

Zamenjava olja

Po potrebi

Pomoč pri motnjah

Kontrolna lučka

Prikaz obratovalnega stanja

Prikaz motnje

Naprava ne deluje

178 SL

– 8

Šobo nastavite na "Visok tlak".

Očistite/zamenjajte šobo.

Fini filter očistite, po potrebi ga zame-

njajte.

Napravo prezračite (glejte „Zagon“).

Preverite dovodno količino vode (glejte

Tehnične podatke).

Preverite vse dovode k črpalki.

Po potrebi poiščite servisno službo.

3 kapljice vode na minuto so dopustne in

lahko kapljajo na spodnji strani naprave. Pri

večji netesnosti se obrnite na uporabniški

servis.

Pri večji netesnosti mora napravo pre-

gledati uporabniški servis.

Preverite sesalno napeljavo za vodo in

čistilna sredstva glede netesnosti.

Napravo prezračite (glejte „Zagon“).

Očistite fini filter.

Po potrebi poiščite servisno službo.

Visokotlačno šobo zamenjajte s prilože-

no nizkotlačno šobo.

Preverite/očistite sesalno cev za čistilo

s filtrom.

Očistite/zamenjajte protipovratni ventil

v priključku sesalne cevi za čistilo.

Odprite ali preverite/očistite dozirni ven-

til za čistilo.

Očistite odrptino za prezračevanje re-

zervoarja za čistilo v ohišju.

Po potrebi poiščite servisno službo.

Uporabljajte samo originalen pribor in originalne

nadomestne dele, ki zagotavljajo varno in ne-

moteno delovanje naprave.

Informacije o priboru in nadomestnih delih naj-

dete na www.kaercher.com.

V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki

jih določa naše prodajno predstavništvo.

Morebitne motnje na napravi, ki so posledi-

ca materialnih ali proizvodnih napak, v času

garancije brezplačno odpravljamo. V pri-

meru uveljavljanja garancije, se z original-

nim računom obrnite na prodajalca oziroma

najbližji uporabniški servis.

S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni

stroj zaradi svoje zasnove in načina izdela-

ve ustreza temeljnim varnostnim in zdra-

vstvenim zahtevam EU-standardov. Ta iz-

java izgubi svojo veljavnost, če kdo napra-

vo spremeni brez našega soglasja.

Podpisniki ravnajo po navodilih in s poobla-

stilom uprave.

Pooblaščena oseba za dokumentacijo:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Naprava ne dosega zadostnega

tlaka

Črpalka ne tesni

Črpalka ropota

Čistilo se ne vsesa

Pribor in nadomestni deli

Garancija

Izjava EU o skladnosti

Proizvod: visokotlačni čistilec

Tip: 1.286-xxx

Tip: 1.292-xxx

Tip: 1.441-xxx

Zadevne direktive EU:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EU

2000/14/ES

Uporabljeni usklajeni standardi:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Postopek ocenjevanja skladnosti:

2000/14/ES: Priloga V

Raven zvočne moči dB(A)

Izmerjeno: 85

Zajamčeno: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

179SL

– 1

Przed pierwszym użyciem urzą-

dzenia należy przeczytać orygi-

nalną instrukcję obsługi, postępować we-

dług jej wskazań i zachować ją do później-

szego wykorzystania lub dla następnego

użytkownika.

patrz Strona okładki

1 Ręczny pistolet natryskowy EASY!Force

2 Dźwignia spustowa

3 Dźwignia bezpieczeństwa

4 Wąż wysokociśnieniowy EASY!Lock

5 Uchwyt do pistoletu ręcznego

6 Zawór dozujący środka czyszczącego

7 Pokrywa do zbiornika środka czyszczą-

cego

8 Zbiornik środka czyszczącego

9 Wąż ssący do środka czyszczącego z

filtrem

10 Śruba mocująca pokrywy urządzenia

11 Wyłącznik główny

12 Pokrywa urządzenia

13 Manometr

14 Przyłącze wysokociśnieniowe EA-

SY!Lock

15 Miejsce do przechowywania dyszy

16 Przyłącze wody

17 Filtr dokładny

18 wskaźnik poziomu oleju

19 Zbiornik oleju

20 Kontrolka trybu pracy / usterki

21 Miejsce do przechowywania węża

22 Odpowietrzenie zbiornika środka

czyszczącego

23 Magazyn na akcesoria

24 Klips na kabel

25 Bęben do zwijania węża

26 Korba

27 Uchwyt

28 Nakrętka kołpakowa

29 Dysza

30 Lanca EASY!Lock

31 Regulacja ciśnienia/ilości

32 Zaczep zabezpieczający

– Elementy obsługi procesu czyszczenia

są żółte.

– Elementy obsługi konserwacji i serwisu

są jasnoszare.

– Przed pierwszym uruchomieniem nale-

ży koniecznie przeczytać zasady bez-

pieczeństwa nr 5.951-949.0!

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących strumienic cieczo-

wych.

– Należy przestrzegać krajowych przepi-

sów dotyczących zapobiegania wypad-

kom. Strumienice cieczowe muszą być

regularnie sprawdzane, a wynik bada-

nia musi być dokumentowany w formie

pisemnej.

– Nie należy dokonywać żadnych modyfi-

kacji urządzenia/akcesoriów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazówka dot. bezpośredniego zagroże-

nia, prowadzącego do ciężkich obrażeń

ciała lub do śmierci.

몇OSTRZEŻENIE

Wskazówka dot. możliwie niebezpiecznej

sytuacji, mogącej prowadzić do ciężkich

obrażeń ciała lub śmierci.

Spis treści

Elementy urządzenia . . . . . . . PL 1

Wskazówki bezpieczeństwa . . PL 1

Użytkowanie zgodne z przezna-

czeniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 2

Zabezpieczenia. . . . . . . . . . . . PL 2

Ochrona środowiska . . . . . . . . PL 3

Przed pierwszym uruchomie-

niem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 3

Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . PL 4

Obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . PL 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . PL 7

Przechowywanie. . . . . . . . . . . PL 7

Czyszczenie i konserwacja. . . PL 7

Usuwanie usterek . . . . . . . . . . PL 8

Wyposażenie dodatkowe i czę-

ści zamienne. . . . . . . . . . . . . . PL 9

Gwarancja. . . . . . . . . . . . . . . . PL 9

Deklaracja zgodności UE . . . . PL 10

Dane techniczne . . . . . . . . . . . PL 11

Elementy urządzenia

Kolor oznaczenia

Wskazówki bezpieczeństwa

Stopnie zagrożenia

181PL

– 3

py wyłącza się, a wysokociśnieniowy stru-

mień wody ustaje. Po pociągnięciu za

dźwignię spustową pompa ponownie się

włącza.

Zawór przelewowy z przełącznikiem ciśnie-

niowym są ustawiane fabrycznie i zaplom-

bowane. Może być ustawiany tylko przez

serwis.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne

często zawierają materiały, które rozporzą-

dzane lub utylizowane niewłaściwie, mogą

potencjalnie być niebezpieczne dla zdrowia

ludzkiego i środowiska. Są jednak kluczo-

we dla prawidłowego funkcjonowania urzą-

dzenia. Urządzenia oznaczone tym symbo-

lem nie mogą być usuwane z odpadami do-

mowymi.

Wskazówki dotyczące składników (REACH)

Aktualne informacje dotyczące składników

znajdują się pod:

www.kaercher.com/REACH

– Skontrolować zawartość opakowania

przy rozpakowaniu.

– Ewentualne uszkodzenia transportowe

należy niezwłocznie zgłosić sprzedaw-

cy.

Odczytać wskazanie poziomu oleju w

stojącym urządzeniu. Poziom oleju

musi znajdować się powyżej obu

wskaźników.

Wykręcić śrubę mocującą pokrywy

urządzenia, zdjąć pokrywę.

Obciąć czubek pokrywki zbiornika oleju.

Zamocować pokrywę urządzenia.

Wskazówka: System EASY!Lock szybko i

pewnie łączy podzespoły dzięki szybkoz-

łączce gwintowanej i wykonaniu tylko jed-

nego obrotu.

Nałożyć dyszę wysokociśnieniową na

lancę.

Zamontować i dokręcić ręcznie nakręt-

kę kołpakową (EASY!Lock).

Połączyć lancę i ręczny pistolet natry-

skowy i ręcznie dociągnąć połączenie

(EASY!Lock).

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z

ręcznym pistoletem natryskowym i

przyłącze wysokiego ciśnienia urządze-

nia i ręcznie dociągnąć połączenie (EA-

SY!Lock).

Zatrzasnąć uchwyt kabla w otworze z

boku uchwytu.

Ochrona środowiska

Materiał, z którego wykonano

opakowanie nadaje się do po-

wtórnego przetworzenia. Prosi-

my nie wyrzucać opakowania do

śmieci z gospodarstw domo-

wych, lecz oddać do recyklingu.

Zużyte urządzenia zawierają

cenne surowce wtórne, które po-

winny być oddawane do utyliza-

cji. Akumulatory, olej i tym po-

dobne substancje nie powinny

przedostać się do środowiska

naturalnego. Prosimy o utyliza-

cję starych urządzeń w odpo-

wiednich placówkach zbierają-

cych surowce wtórne.

Przed pierwszym

uruchomieniem

Rozpakowanie

Sprawdzić poziom oleju

Włączyć odpowietrzanie zbiornika

oleju

Montaż ręcznego pistoletu

natryskowego, lancy i dyszy

Montaż akcesoriów

W urządzeniach bez bębna do zwijania

węża:

183PL

– 4

Włożyć korbę do wału bębna do zwija-

nia węża i docisnąć.

Przed zwinięciem wąż wysokociśnie-

niowy rozłożyć tak, aby nie był poskrę-

cany.

Równomiernie obracając korbę nawi-

nąć wąż wysokociśnieniowy na bęben.

Kierunek obrotu wybrać w taki sposób,

aby wąż wysokociśnieniowy nie uległ

zagięciu.

Połączyć wąż wysokociśnieniowy z

ręcznym pistoletem natryskowym i

ręcznie dociągnąć połączenie (EA-

SY!Lock).

몇OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia! Urządzenie,

akcesoria, przewody zasilające i przyłącza

muszą być w nienagannym stanie. Jeżeli

stan techniczny budzi zastrzeżenia, sprzę-

tu takiego nie wolno używać.

몇NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia prądem elek-

trycznym.

–Urządzenie musi koniecznie być podłą-

czone do sieci przy użyciu wtyczki. Za-

brania się używania rozdzielnego połą-

czenia z siecią. Wtyczka służy do odłą-

czenia od sieci.

–Urządzenie podłączać jedynie do prądu

zmiennego.

–Minimalny bezpiecznik gniazda wtyko-

wego (zob. Dane techniczne).

–Nie można przekroczyć maksymalnej

dopuszczalnej impedancji sieci na przy-

łączu elektrycznym (patrz Dane tech-

niczne). W przypadku niejasności doty-

czących impedancji sieci na przyłączu

elektrycznym należy się skontaktować

z dostawcą energii elektrycznej.

–Stosować przedłużacz o dostatecznym

przekroju (patrz „Dane techniczne“) i

rozwinąć go w całości z bębna.

Wartości przyłączenia patrz tabliczka zna-

mionowa/dane techniczne.

Odwinąć kabel sieciowy i położyć na

podłodze.

Wtyczkę sieciową włożyć do gniazdka.

몇OSTRZEŻENIE

Przestrzegać przepisów lokalnego przed-

siębiorstwa wodociągowego.

Zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami urządzenie nigdy nie może

być używane bez odłącznika sy-

stemowego przy sieci wodociągo-

wej. Należy używać odpowiedniego od-

łącznika systemowego firmy KÄRCHER

albo odłącznika systemowego zgodnego z

EN 12729, typu BA.

Woda, która przepłynęła przez odłącznik

systemowy, katalogowana jest jako nie na-

dająca się do picia.

Parametry przyłącza - patrz Dane techniczne.

Wąż doprowadzający (długość mini-

malna 7,5 m, przekrój minimalny 1“)

podłączyć do przyłącza wody urządze-

nia i dopływu wody (np. do kranu).

Wskazówka:

Wąż zasilający nie jest objęty zakresem do-

stawy.

Otworzyć dopływ wody.

Przykręcić wąż ssący z filtrem (nr kat.

4.440-238.0) do przyłącza wody.

Odpowietrzyć urządzenie:

Odkręcić dyszę.

Urządzenie włączyć na tak długo, aż

woda zacznie wydostawać się bez pę-

cherzyków.

Wyłączyć urządzenie i ponownie przy-

kręcić dyszę.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo zranienia! Nigdy nie

używać urządzenia bez zamontowanej lan-

cy. Przed każdym użyciem sprawdzić moc-

ne osadzenie lancy. Złącze śrubowe lancy

należy dokręcić ręcznie.

W urządzeniach z bębnem do zwijania

węża:

Uruchamianie

Podłączenie do sieci

Przyłącze wody

Podłączenie do instalacji wodnej

Zasysanie wody z otwartych zbiorników

Obsługa

184 PL

– 9

Skończył się czas gotowości. Kontrolka

miga na zielono. Przełącznik wyłączyć i

ponownie włączyć.

Sprawdzić kabel przyłączeniowy pod

kątem uszkodzeń.

W przypadku usterki elektrycznej zgło-

sić się do serwisu.

Ustawić dyszę w położeniu „wysokie

ciśnienie“.

Dyszę wyczyścić/wymienić.

Oczyścić filtr dokładny, w razie koniecz-

ności wymienić.

Odpowietrzyć urządzenie (patrz „Uru-

chomienie").

Sprawdzić przepływ wody na dopływie

(patrz Dane techniczne).

Sprawdzić wszystkie przewody dopły-

wowe do pompy.

W razie potrzeby zgłosić się do serwisu.

3 krople wody ma minutę są dopuszczalne

i mogą wyciec na spodzie urządzenia. W

przypadku większej nieszczelności poinfor-

mować serwis.

W razie stwierdzenia większej nie-

szczelności, należy oddać urządzenie

do sprawdzenia do serwisu.

Sprawdzić szczelność przewody ssące

do wody i środka czyszczącego.

Odpowietrzyć urządzenie (patrz „Uru-

chomienie").

Oczyścić filtr dokładny.

W razie potrzeby zgłosić się do serwisu.

Zastąpić dyszę niskociśnieniową przez

dostarczoną dyszę niskociśnieniową.

Sprawdzić/oczyścić wąż ssący do środ-

ka czyszczącego z filtrem.

Oczyścić/wymienić na nowy zawór

przeciwzwrotny na przyłączu węża ssą-

cego do środka czyszczącego.

Otworzyć lub sprawdzić/oczyścić zawór

dozujący środek czyszczący.

Wyczyścić otwór odpowietrzania w

obudowie zbiornika środka czyszczą-

cego.

W razie potrzeby zgłosić się do serwisu.

Stosować tylko oryginalne akcesoria i czę-

ści zamienne, które gwarantują niezawod-

ną i bezusterkową eksploatację przyrządu.

Informacje dotyczące akcesoriów i części

zamiennych można znaleźć na stronie in-

ternetowej www.kaercher.com.

W każdym kraju obowiązują warunki gwa-

rancji określone przez odpowiedniego lo-

kalnego dystrybutora. Ewentualne usterki

urządzenia usuwane są w okresie gwaran-

cji bezpłatnie, o ile spowodowane są błę-

dem materiałowym lub produkcyjnym. W

sprawach napraw gwarancyjnych prosimy

kierować się z dowodem zakupu do dystry-

butora lub do autoryzowanego punktu ser-

wisowego.

Urządzenie nie działa

Urządzenie nie wytwarza ciśnienia

Nieszczelna pompa

Pompa powoduje stukanie

Środek czyszczący nie jest

zasysany

Wyposażenie dodatkowe i

części zamienne

Gwarancja

189PL

– 10

Niniejszym oświadczamy, że określone po-

niżej urządzenie odpowiada pod względem

koncepcji, konstrukcji oraz wprowadzonej

przez nas do handlu wersji obowiązującym

wymogom dyrektyw UE dotyczącym wy-

magań w zakresie bezpieczeństwa i zdro-

wia. Wszelkie nie uzgodnione z nami mo-

dyfikacje urządzenia powodują utratę waż-

ności tego oświadczenia.

Niżej podpisane osoby działają na zlecenie

i z upoważnienia zarządu.

Administrator dokumentacji:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Deklaracja zgodności UE

Produkt: Myjka wysokociśnieniowa

Typ: 1.286-xxx

Typ: 1.292-xxx

Typ: 1.441-xxx

Obowiązujące dyrektywy UE

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2014/30/UE

2000/14/WE

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Zastosowana metoda oceny zgodności

2000/14/WE: Załącznik V

Poziom mocy akustycznej dB(A)

Zmierzony: 85

Gwarantowany: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

190 PL

– 11

Dane techniczne

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Przyłącze sieciowe

Napięcie V 400/420 230 400 230

Rodzaj prądu Hz 3~ 50

Pobór mocy kW 9,2 8,8 9,2

Zabezpieczenie (zwłoczne, char. C) A 16 25 16 25

Stopień ochrony IPX5

Maksymalna dopuszczalna impedancja

sieci

Ohm (0,145+j0,090)

Przedłużacz 10 m mm22,5

Przedłużacz 30 m mm24–4–

Przyłącze wody

Temperatura doprowadzenia (maks.) °C 60

Ilość doprowadzenia (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Wysokość ssania z otwartego zbiornika (20°C) m 0,5

Ciśnienie dopływowe (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Parametry robocze

Ciśnienie robocze wody (z dyszą standardową) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Wielkość dyszy standardowej 047 050 080

Maks. ciśnienie robocze MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Przepływ l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Zasysanie środka czyszczącego l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Siła odrzutu pistoletu natryskowego

(maks.)

N6268

Wartości określone zgodnie z EN 60335-2-79

Drgania przenoszone przez kończyny górne

Ręczny pistolet natryskowy m/s2<2,5

Lanca m/s2<2,5

Niepewność pomiaru K m/s20,3

Poziom ciśnienie akustycznego LpA dB(A) 72

Niepewność pomiaru KpA dB(A) 2

Poziom mocy akustycznej LWA + Niepew-

ność pomiaru KWA

dB(A) 87

Materiały eksploatacyjne

Ilość oleju l 1,2

Gatunek oleju SAE 90

Wymiary i ciężar

Długość mm 560

szerokość mm 500

wysokość mm 1090

Ciężar bez akcesoriów (SX) kg * ** 84 (84,5)

Zawartość zbiornika środka czyszczącego l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

191PL

– 1

Înainte de prima utilizare a apa-

ratului dvs. citiţi acest instrucţiu-

nil original, respectaţi instrucţiunile cuprin-

se în acesta şi păstraţi-l pentru întrebuinţa-

rea ulterioară sau pentru următorii pose-

sori.

vezi coperta

1 Pistol manual de stropit EASY!Force

2 Manetă

3 Manetă de siguranţă

4 Furtun de înaltă presiune EASY!Lock

5 Suport pentru pistolul manual de stropit

6 Ventil de dozare pentru detergent

7 Capac de închidere a rezervorului cu

soluţie de curăţat

8 Rezervorul pentru soluţia de curăţat

9 Furtun de aspiraţie a detergentului, cu

filtru

10 Şurub de fixare a capacului aparatului

11 Întrerupătorul principal

12 Capacul aparatului

13 Manometru

14 Racord de înaltă presiune EASY!Lock

15 Suport duză

16 Racordul de apă

17 Filtru fin

18 Indicator pentru nivelul de ulei

19 Rezervor de ulei

20 Lampă de control regim de funcţionare

/ deranjament

21 Suport furtun

22 Aerisire pentru rezervorul cu soluţie de

curăţat

23 Compartimentul pentru accesorii

24 Suport pentru cablu

25 Tambur furtun

26 Manivelă

27 Mâner

28 Piuliţă olandeză

29 Duză

30 Lance EASY!Lock

31 Reglaj pentru presiune/cantitate

32 Buton de siguranţă

– Elementele de comandă pentru procesul

de curăţare sunt de culoare galbenă.

– Elementele de comandă pentru întreţine-

re şi service sunt de culoare gri deschis.

– Înainte de prima utilizare citiţi neapărat

măsurile de siguranţă nr. 5.951-949.0!

– Respectaţi prevederile legale naţionale,

privind dispozitivele cu jet de lichid.

– Respectaţi prevederile legale naţionale, pri-

vind prevenirea accidentelor. Dispozitivele

cu jet de lichid trebuie verificate în mod re-

gulat şi rezultatul verificării trebuie consem-

nat în scris.

– Nu efectuaţi modificări la aparat/accesorii.

PERICOL

Indicaţie referitoare la un pericol iminent,

care duce la vătămări corporale grave sau

moarte.

몇AVERTIZARE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la vătămări

corporale grave sau moarte.

몇PRECAUŢIE

Indică o posibilă situaţie periculoasă, care ar

putea duce la vătămări corporale uşoare.

ATENŢIE

Indicaţie referitoare la o posibilă situaţie pe-

riculoasă, care ar putea duce la pagube

materiale.

Cuprins

Elementele aparatului . . . . . . . RO 1

Măsuri de siguranţă . . . . . . . . RO 1

Utilizarea corectă . . . . . . . . . . RO 2

Dispozitive de siguranţă . . . . . RO 2

Protecţia mediului înconjurător RO 2

Înainte de punerea în funcţiune RO 3

Punerea în funcţiune. . . . . . . . RO 4

Utilizarea. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . RO 6

Depozitarea. . . . . . . . . . . . . . . RO 7

Îngrijirea şi întreţinerea . . . . . . RO 7

Remedierea defecţiunilor . . . . RO 8

Accesorii şi piese de schimb. . RO 9

Garanţie . . . . . . . . . . . . . . . . . RO 9

Declaraţie UE de conformitate RO 9

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . RO 10

Elementele aparatului

Cod de culori

Măsuri de siguranţă

Trepte de pericol

192 RO

– 2

Jeturile sub presiune pot fi peri-

culoase în cazul utilizării necon-

forme. Jetul nu trebuie îndreptat spre per-

soane, animale, echipamente electrice ac-

tive sau asupra aparatului însuşi.

Conform normelor în vigoare, apa-

ratul nu trebuie exploatat niciodată

fără un separator de sistem la re-

ţeaua de apă potabilă. Se va utili-

za un separator de sistem adecvat, de la fir-

ma KÄRCHER, sau un separator de sistem

alternativ, conform EN 12729 tip BA.

Apa, care curge printr-un separator de sis-

tem este clasificată ca fiind nepotabilă.

몇PRECAUŢIE

Separatorul de sistem trebuie conectat în-

totdeauna la alimentarea de apă, niciodată

direct la aparat.

Folosiţi acest aparat de curăţat sub presiu-

ne exclusiv pentru

– curăţarea cu jetul de presiune joasă şi

soluţie de curăţat (ex. curăţarea maşini-

lor industriale, a autovehiculelor, a clă-

dirilor, a sculelor);

– curăţarea cu jet de presiune înaltă fără

soluţie de curăţat (ex. curăţarea faţade-

lor, teraselor, uneltelor de grădină).

Pentru murdărie persistentă recomandăm

folosirea frezelor de mizerie care sunt dis-

ponibile ca accesorii opţionale.

Cerinţe referitoare la calitatea apei:

ATENŢIE

Ca mediu sub presiune se poate utiliza nu-

mai apă curată. Impurităţile din apă pot ca-

uza uzura premaură a aparatului şi depu-

neri.

Dacă utilizaţi apă reciclată, nu trebuie să fie

depăşite următoarele valori limită.

Dispozitivele de securitate au rolul de a

proteja utilizatorul şi nu trebuie scoase din

funcţiune sau evitate din punct de vedere al

funcţionării lor.

Când cantitatea de apă este redusă de la

regulatorul de presiune/debit, supapa de

preaplin se deschide şi o parte a apei curge

înapoi în partea de aspirare a pompei.

Dacă maneta pistolului manual de stropit

este eliberată, întrerupătorul manometric

decuplează pompa, iar jetul sub presiune

se opreşte. Dacă trageţi de manetă, pompa

porneşte din nou.

Supapa de preaplin şi întrerupătorul mano-

metric sunt reglate şi sigilate din fabrică.

Reglarea se face doar la service.

Simboluri pe aparat

Utilizarea corectă

Valoare pH 6,5...9,5

Conductivitate electrică * Conductanţă

apă proaspătă

+1200 µS/cm

Materiale decantabile ** < 0,5 mg/l

Materiale filtrabile *** < 50 mg/l

Hidrocarburi < 20 mg/l

Clorură < 300 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Calciu < 200 mg/l

Duritate totală < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Fier < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Cupru < 2 mg/l

Clor activ < 0,3 mg/l

să nu aibă miros neplăcut

* În total maxim 2000 µS/cm

** Volum de probă 1 l, timp de depunere 30

min

*** nu există materiale abrazive

Dispozitive de siguranţă

Supapă de preaplin cu întrerupător

manometric

Protecţia mediului

înconjurător

Materialele de ambalare sunt re-

ciclabile. Ambalajele nu trebuie

aruncate în gunoiul menajer, ci

trebuie duse la un centru de co-

lectare şi revalorificare a deşeu-

rilor.

193RO

– 3

Aparatele electrice și electronice conțin

adesea componente care pot reprezenta

un potențial pericol pentru sănătatea per-

soanelor, în cazul manevrării sau eliminării

incorecte. Însă, aceste componente sunt

necesare pentru funcționarea corespunză-

toare a aparatului. Aparatele marcate cu

acest simbol nu trebuie aruncate în gunoiul

menajer.

Observaţii referitoare la materialele con-

ţinute (REACH)

Informaţii actuale referitoare la materialele

conţinute puteţi găsi la adresa:

www.kaercher.com/REACH

– Verificaţi conţinutul ambalajului la des-

pachetare.

– În cazul în care aparatul a fost deterio-

rat în timpul transportului, informaţi ime-

diat comerciantul.

Citiţi nivelul de ulei când aparatul este

oprit. Nivelul de ulei trebuie să fie dea-

supra celor două indicatoare.

Scoateţi afară şurubul de fixare a capa-

cului aparatului, îndepărtaţi capacul

aparatului.

Tăiaţi vârful capacului recipientului de

ulei.

Fixaţi capacul aparatului.

Indicaţie: Sistemul EASY!Lock conectea-

ză componentele printr-un filet rapid cu o

singură rotaţie, în mod rapid şi sigur.

Introduceţi duza de înaltă presiune pe

lance.

Montaţi piuliţa olandeză şi strângeţi-o

manual (EASY!Lock).

Conectaţi lancea de pistolul manual de

stropit şi strângeţi-l cu mâna

(EASY!Lock).

Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu

pistolul manual de stropit şi racordul de

înaltă presiune al aparatului şi strân-

geţi-le cu mâna (EASY!Lock).

Fixaţi suportul de cablu în orificiul late-

ral de pe mâner.

Introduceţi manivela în arborele tambu-

rului de furtun şi fixaţi-o.

Înainte de înfăşurare întindeţi furtunul

de înaltă presiune.

Înfăşuraţi furtunul de înaltă presiune pe

tambur în mod uniform, prin rotirea ma-

nivelei. Alegeţi direcţia de rotaţie în aşa

fel încât furtunul de înaltă presiune să

nu fie îndoit.

Conectaţi furtunul de înaltă presiune cu

pistolul manual de stropit şi strângeţi-l

cu mâna (EASY!Lock).

Aparatele vechi conţin materiale

reciclabile valoroase, care pot fi

supuse unui proces de revalorifi-

care. Bateriile, uleiul şi substan-

ţele asemănătoare nu trebuie să

ajungă în mediul înconjurător.

Din acest motiv, vă rugăm să

apelaţi la centrele de colectare

abilitate pentru eliminarea apa-

ratelor vechi.

Înainte de punerea în

funcţiune

Despachetarea

Controlarea nivelului de ulei

Activarea aerisirii rezervorului de

ulei

Montarea pistolului manual de

stropit, lancei, duzei

Montarea accesoriilor

La aparatele fără tambur pentru furtun:

La aparatele cu tambur pentru furtun:

194 RO

– 8

PERICOL

Pericol de rănire din cauza pornirii acciden-

tale a aparatului.

–Înaintea tuturor lucrărilor la aparat,

opriţi aparatul şi scoateţi ştecherul din

priză.

–Componentele electrice vor fi verificate

şi reparate numai de către un service

autorizat.

–În cazul unor defecţiuni care nu sunt

specificate în acest capitol, dacă aveţi

dubii sau când acest lucru este reco-

mandat în mod expres, apelaţi la un

service autorizat.

Lampa de control indică starea de funcţio-

nare (verde) şi defecţiuni (roşu).

Resetare:

Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

aşteptaţi puţin.

Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „I”.

– Lumină verde continuă:

Aparatul este în stare de funcţionare.

– O pâlpâire verde:

Starea de funcţionare s-a încheiat după

30 de minute.

Aparatul s-a oprit după 30 de minute de

funcţionare continuă (sistem de protec-

ţie în cazul în care furtunul de înaltă pre-

siune s-a distrus).

– O pâlpâire roşie:

Partea sub presiune nu este etanşă.

Verificaţi furtunul de înaltă presiune, ra-

cordurile furtunurilor şi pistolul manual

de stropit, pentru a vedea dacă sunt

etanşe.

– Pâlpâire roşie de două ori:

Motorul este prea fierbinte.

Aduceţi întrerupătorul principal al apa-

ratului în poziţia „0”.

Lăsaţi aparatul să se răcească.

Aduceţi întreupătorul principal al apara-

tului în poziţia „I”.

– Pâlpâire roşie de trei ori:

Tensiune de alimentare necorespunză-

toare

Verificaţi conexiunea la reţeaua de cu-

rent şi siguranţele.

– Pâlpâire roşie de patru ori:

Consum de curent prea mare.

Luaţi legătura cu service-ul autorizat.

Timpul de funcţionare s-a încheiat.

Lampa de control pâlpâie verde. Opriţi

şi reporniţi aparatul de la întrerupător.

Verificaţi cablul de alimentare, pentru a

vedea dacă este deteriorat.

Dacă apar defecţiuni electrice, luaţi le-

gătura cu un service autorizat.

Reglaţi duza în poziţia „presiune înaltă”.

Curăţaţi duza/înlocuiţi-o.

Curăţaţi filtrul fin, dacă este nevoie, în-

locuiţi-l cu unul nou.

Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea

în funcţiune”).

Verificaţi cantitatea de apă alimentată

(consultaţi datele tehnice).

Verificaţi toate conductele de alimenta-

re care duc spre pompă.

Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

service autorizat.

În partea de jos a aparatului ar putea apă-

rea scurgeri, fiind admis un număr de 3 pi-

cături de apă pe minut. Dacă apare o nee-

tanşeitate mai mare, luaţi legătura cu un

service autorizat.

Dacă neetanşeitatea este mai accentu-

ată, aparatul trebuie dus la service pen-

tru a fi verificat.

Verificaţi dacă există neetanşeităţi la

conductele de aspirare pentru apă şi

soluţia de curăţat.

Remedierea defecţiunilor

Lampă de control

Indicator pentru starea de funcţionare

Afişarea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează

Aparatul nu ajunge la presiunea

dorită

Pompa nu este etanşă

Pompa „bate”

199RO

– 9

Scoateţi aerul din aparat (vezi „Punerea

în funcţiune”).

Curăţaţi filtrul fin.

Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

service autorizat.

Schimbaţi duza de mare presiune cu

duza de presiune mică disponibil în pa-

chetul livrat.

Verificaţi/curăţaţi furtunul de aspirare a

detergentului, cu filtru.

Curăţaţi/înlocuiţi supapa de refulare din

racordul furtunului de aspirare a deter-

gentului.

Deschideţi sau verificaţi/curăţaţi ventilul

de dozare a detergentului.

Curăţaţi orificiul de aerisire al rezervo-

rului cu soluţie de curăţat în carcasă.

Dacă este nevoie, luaţi legătura cu un

service autorizat.

Utilizați doar accesorii și piese de schimb

originale; acestea oferă garanția unei

funcționări sigure și fără defecțiuni a apara-

tului.

Informații referitoare la accesorii și piese de

schimb se găsesc la adresa www.kaer-

cher.com.

În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de ga-

ranţie publicate de distribuitorul nostru din

ţara respectivă. Eventuale defecţiuni ale

acestui aparat, care survin în perioada de

garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte

de fabricaţie sau de material, vor fi remedi-

ate gratuit. Pentru a putea beneficia de ga-

ranţie, prezentaţi-vă cu chitanţa de cumpă-

rare la magazin sau la cea mai apropiată

unitate de service autorizată.

Prin prezenta declarăm că aparatul desem-

nat mai jos corespunde cerinţelor funda-

mentale privind siguranţa în exploatare şi

sănătatea incluse în directivele UE aplica-

bile, datorită conceptului şi a modului de

construcţie pe care se bazează, în varianta

comercializată de noi. În cazul efectuării

unei modificări a aparatului care nu a fost

convenită cu noi, această declaraţie îşi

pierde valabilitatea.

Semnatarii acţionează în numele şi prin îm-

puternicirea Consiliului director.

Reprezentant autorizat cu eliberarea docu-

mentelor

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Soluţia de curăţat nu este aspirată

Accesorii şi piese de schimb

Garanţie

Declaraţie UE de conformitate

Produs: Aparat de curăţare sub pre-

siune

Tip: 1.286-xxx

Tip: 1.292-xxx

Tip: 1.441-xxx

Directive UE respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2014/30/UE

2000/14/CE

Norme armonizate utilizate:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Procedura de evaluare a conformităţii:

2000/14/CE: Anexa V

Nivel de zgomot dB(A)

măsurat: 85

garantat: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

200 RO

– 10

Date tehnice

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Conexiunea la reţeaua de curent

Tensiune V 400/420 230 400 230

Tipul curentului Hz 3~ 50

Puterea absorbită kW 9,2 8,8 9,2

Siguranţă fuzibilă (lentă, car. C) A 16 25 16 25

Protecţie IPX5

Impedanţa maximă admisă a reţelei ohmi (0,145+j0,090)

Prelungitor 10 m mm22,5

Prelungitor 30 m mm24–4–

Racordul de apă

Temperatura de circulare (max.) °C 60

Debitul de circulare (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Înălţime de aspirare din rezervor deschis

(20 °C)

m0,5

Presiunea de circulare (max.) MPa (bar) 1 (10)

Caracteristicile de performanţă

Presiune de lucru apă (cu duză standard) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Mărimea duzei în cazul duzei standard 047 050 080

Presiune de lucru max. MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Debit l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Aspirarea soluţiei de curăţat l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Reculul max. al pistolului manual de stropit N 62 68

Valori stabilite conform EN 60335-2-79

Valoarea vibraţiei mână-braţ

Pistol manual de stropit m/s2<2,5

Lance m/s2<2,5

Nesiguranţă K m/s20,3

Nivel de zgomot LpA dB(A) 72

Nesiguranţă KpA dB(A) 2

Nivelul puterii energiei LWA + nesiguranţă

KWA

dB(A) 87

Substanţe tehnologice

Cantitatea de ulei l 1,2

Tipul de ulei SAE 90

Dimensiuni şi masa

Lungime mm 560

Lăţime mm 500

Înălţime mm 1090

Masa fără accesorii (SX) kg * ** 84 (84,5)

Conţinut rezervor pentru soluţie de curăţat l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

201RO

– 1

Pred prvým použitím vášho za-

riadenia si prečítajte tento pô-

vodný návod na použitie, konajte podľa

neho a uschovajte ho pre neskoršie použi-

tie alebo pre ďalšieho majiteľa zariadenia.

viď obálku

1 Ručná striekacia pištoľ EASY!Force

2 Spúšťacia páka

3 Poistná páka

4 Vysokotlaková hadica EASY!Lock

5 Držiak ručnej striekacej pištole

6 Dávkovací ventil čistiaceho prostriedku

7 Uzatvárací kryt nádrže na čistiaci pros-

triedok

8 Nádrž čistiaceho prostriedku

9 Nasávacia hadica čistiaceho prostried-

ku s filtrom

10 Upevňovacia skrutka krytu prístroja

11 Vypínač prístroja

12 Kryt prístroja

13 Tlakomer

14 Vysokotlaková prípojka EASY!Lock

15 Odkladací priestor dýzy

16 Vodovodná prípojka

17 Jemný filter

18 Ukazovateľ stavu oleja

19 Nádrž na olej

20 Kontrolka stavu prevádzky / poruchy

21 Odkladací priestor na hadicu

22 Odvzdušnenie nádrže na čistiaci pros-

triedok

23 Priestor pre príslušenstvo

24 Držiak káblov

25 Bubon na hadicu

26 Kľuka

27 Držadlo

28 Nástrčná matica

29 Tryska

30 Pracovný nadstavec EASY!Lock

31 Regulácia tlaku a množstva

32 Bezpečnostná západka

– Ovládacie prvky pre čistiaci proces sú

žlté.

– Ovládacie prvky pre údržbu a servis sú

svetlosivé.

– Pred prvým uvedením do prevádzky si

bezpodmienečne musíte prečítat' bez-

pečnostné pokyny č. 5.951-949.0!

– Dodržte príslušné národné predpisy zá-

konodarcu platné pre trysky na kvapalinu.

– Dodržte príslušné národné bezpečnost-

né predpisy zákonodarcu. Trysky na

kvapalinu je nutné pravidelne skúšať a

výsledok skúšky písomne zaznamenať.

– Na prístroji/príslušenstve sa nesmú vy-

konávať žiadne zmeny.

NEBEZPEČENSTVO

Upozornenie na bezprostredne hroziace

nebezpečenstvo, ktoré môže spôsobiť váž-

ne zranenia alebo smrť.

몇VÝSTRAHA

Upozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vážnemu zra-

neniu alebo smrti.

몇UPOZORNENIE

Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu,

ktorá by mohla viesť k ľahkým zraneniam.

POZOR

Pozornenie na možnú nebezpečnú situ-

áciu, ktorá by mohla viesť k vecným ško-

dám.

Obsah

Prvky prístroja. . . . . . . . . . . . . SK 1

Bezpečnostné pokyny. . . . . . . SK 1

Používanie výrobku v súlade s

jeho určením . . . . . . . . . . . . . . SK 2

Bezpečnostné prvky . . . . . . . . SK 2

Ochrana životného prostredia. SK 3

Pred uvedením do prevádzky . SK 3

Uvedenie do prevádzky . . . . . SK 4

Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . SK 6

Starostlivosť a údržba . . . . . . . SK 7

Pomoc pri poruchách . . . . . . . SK 7

Príslušenstvo a náhradné diely SK 9

Záruka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . SK 9

EÚ Vyhlásenie o zhode. . . . . . SK 9

Technické údaje . . . . . . . . . . . SK 10

Prvky prístroja

Farebné označenie

Bezpečnostné pokyny

Stupne nebezpečenstva

202 SK

– 2

Vysokotlakový prúd môže byť pri

neodbornom použití nebezpeč-

ný. Prúd sa nesmie nasmerovať na osoby,

zvieratá, elektrické zariadenia pod napätím

alebo na samotné zariadenie.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Musíte

použiť systémové oddeľovacie zariadenie

firmy KÄRCHER alebo alternatívne systé-

mové oddeľovacie zariadenie podľa EN

12729 typ BA.

Voda, ktorá preteká cez systémový odlučo-

vač, nie je pitná.

몇UPOZORNENIE

Systémové oddeľovacie zariadenie pripá-

jajte vždy na zásobovanie vodou, nikdy nie

priamo na prístroj.

Toto vysokotlakové čistiace zariadenie po-

užívajte výhradne

– na čistenie nízkotlakovým prúdom a

čistiacim prostriedkom (napr. čistenie

strojov, vozidiel, stavebných objektov,

náradia),

– na čistenie vysokotlakovým prúdom

bez čistiaceho prostriedku (napr. čiste-

nie fasád, terás, záhradných prístrojov).

Na pevne priľnuté nečistoty doporučujeme

ako zvláštne príslušenstvo frézu na nečis-

toty.

Požiadavky na kvalitu vody:

POZOR

Ako vysokotlakové médium sa smie použí-

vať len čistá voda. Nečistoty spôsobujú

predčasné opotrebovanie alebo vznik usa-

denín v zariadení.

Ak sa použije recyklovaná voda, nemôžu

sa prekročiť nasledujúce hraničné hodnoty.

Bezpečnostné zariadenia slúžia na ochra-

nu používateľa. Nesmú sa vyraďovať z pre-

vádzky a ich funkciu nemožno obísť.

Pri znížení množstva vody pomocou regu-

lácie tlaku a množstva sa otvorí prepúšťací

ventil a časť vody prúdi späť do sacej stra-

ny čerpadla.

Pri uvoľnení poistnej páky ručnej striekacej

pištole sa vypne tlakový spínač čerpadla,

ktorý zastaví vysokotlakový prúd vody. Po

potiahnutí poistnej páky sa čerpadlo znova

zapne.

Prepúšťací ventil a tlakový spínač sú už v

závode nastavené a zaplombované. Na-

stavenie iba servisnou službou pre zákaz-

níkov.

Symboly na prístroji

Používanie výrobku v súlade

s jeho určením

Hodnota pH 6,5...9,5

elektrická vodivosť * Vodivosť

čerstvej vody

+1200 µS/cm

usadeniny ** < 0,5 mg/l

látky s možnosťou filtrácie

***

< 50 mg/l

Uhľovodíky < 20 mg/l

Chlorid < 300 mg/l

Síran < 240 mg/l

Vápnik < 200 mg/l

Celková tvrdosť < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Železo < 0,5 mg/l

Mangán < 0,05 mg/l

Meď < 2 mg/l

Aktívny chlór < 0,3 mg/l

bez nevhodného zápachu

* Maximum spolu 2000 µS/cm

** Skúšobný objem 1 l, doba usadenia 30

min

*** žiadne abrazívne látky

Bezpečnostné prvky

Prepúšžací ventil s tlakovým

spínačom

203SK

– 3

Elektrické a elektronické prístroje často ob-

sahujú súčasti, ktoré môžu pri nesprávnom

zaobchádzaní alebo nesprávnej likvidácii

predstavovať potenciálne nebezpečenstvo

pre ľudské zdravie a životné prostredie.

Tieto súčasti sú však potrebné pre správnu

prevádzku prístroja. Prístroje označené

týmto symbolom sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom.

Pokyny k zloženiu (REACH)

Aktuálne informácie o zložení nájdete na:

www.kaercher.com/REACH

– Pri vybaľovaní skontrolujte obsah do-

dávky.

– V prípade poškodenia pri preprave ih-

neď o tom informujte predajcu.

Na ukazovateli odčítajte pri stojacom

prístroji stav oleja. Stav oleja musí byť

nad obidvomi ukazovateľmi.

Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu

prístroja. Kryt prístroja odoberte.

Odstrihnite špičku veka zásobníka ole-

ja.

Upevnite kryt prístroja.

Informácia: Systém EASY!Lock spája

komponenty pomocou rýchlozávitu rýchlo a

bezpečne len jedným otočením.

Vysokotlakovú dýzu nasaďte na pra-

covný nadstavec.

Namontujte a pevne utiahnite prevlečnú

maticu (EASY!Lock).

Pracovný nadstavec spojte s ručnou

striekacou pištoľou a pevne utiahnite

rukou (EASY!Lock).

Pracovný nadstavec spojte s ručnou

striekacou pištoľou a vysokotlakovou

prípojkou prístroja a pevne utiahnite ru-

kou (EASY!Lock).

Držiak kábla zasuňte do bočného otvo-

ru na rukoväti.

Na hriadeľ hadicového bubna nasuňte

kľuku a nechajte ju zapadnúť na svoje

miesto.

Pred navíjaním vysokotlakovú hadicu

roztiahnite a narovnajte.

Otáčaním kľuky naviňte vysokotlakovú

hadicu na hadicový bubon v rovnomer-

ných vrstvách. Smer otáčania zvoľte

tak, aby sa vysokotlaková hadica nezlo-

mila.

Vysokotlakovú hadicu spojte s ručnou

striekacou pištoľou a pevne utiahnite

rukou (EASY!Lock).

Ochrana životného prostredia

Obalové materiály sú recyklova-

teľné. Obalové materiály láska-

vo nevyhadzujte do komunálne-

ho odpadu, ale odovzdajte ich

do zberne druhotných surovín.

Vyradené prístroje obsahujú

hodnotné recyklovateľné látky,

ktoré by sa mali opät' zužitkovat'.

Do životného prostredia sa ne-

smú dostat' batérie, olej a iné

podobné látky. Staré zariadenia

preto láskavo odovzdajte do

vhodnej zberne odpadových su-

rovín.

Pred uvedením do prevádzky

Vybaľovanie

Kontrola stavu oleja

Odvzdušnenie Aktivovať nádrž oleja

Montáž ručnej striekacej pištole,

trysky, dýzy

Montáž príslušenstva

Pri strojoch s hadicovým bubnom:

204 SK

– 4

몇VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj, príslu-

šenstvo, prívody a prípojky musia byť v

bezchybnom stave. V prípade, že prístroj

nie je v bezchybnom stave, nesmie sa pou-

žívať.

몇NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.

–Prístroj je nutné pripojiť zástrčkou na

elektrickú sieť. Neoddeliteľné spojenie

s elektrickou sieťou je zakázané. Zástr-

čka slúži na odpojenie zo siete.

–Zariadenie pripájajte iba na striedavý prúd.

–Minimálne istenie zásuvky (viď technic-

ké údaje).

–Maximálna prípustná sieťová impedan-

cia v elektrickom bode pripojenia (pozri

technické údaje) sa nesmie prekročiť.

Pri nejasnostiach s ohľadom na sieťovú

impendanciu prichádzajúcu do vášho

spojovacieho bodu kontaktujte vášho

dodávateľa elektrickej energie.

–Použite predlžovací kábel s dostatoč-

ným prierezom (viď "Technické údaje")

a celkom odviňte z bubna kábla.

Pripojovacie parametre sa uvádzajú na ty-

povom štítku a v technických údajoch.

Odviňte sieťovú šnúru a uložte ju na

podlahu.

Siet'ovú zástrčku zasuňte do zásuvky.

몇VÝSTRAHA

Rešpektujte platné predpisy vodárenského

podniku.

Podľa platných predpisov sa ne-

smie zariadenie prevádzkovať v

sieti pitnej vody bez systémového

oddeľovacieho zariadenia. Musíte

použiť systémové oddeľovacie zariadenie

firmy KÄRCHER alebo alternatívne systé-

mové oddeľovacie zariadenie podľa EN

12729 typ BA.

Voda, ktorá preteká cez systémový odlučo-

vač, nie je pitná.

Pripojovacie hodnoty nájdete v technických

údajoch.

Pripojte prívodnú hadicu na prípojku

vody prístroja (minimálna dĺžka 7,5 m,

minimálny priemer 1") a prítok vody

(napríklad vodovodný kohút).

Upozornenie:

Prívodná hadica nie je súčasťou dodávky.

Otvorte prívod vody.

Naskrutkujte nasávaciu hadicu s filtrom

(objednávacie čís. 4.440-238.0) na vo-

dovodnú prípojku.

Prístroj odvzdušniite:

Dýzu odskrutkujte.

Prístroj nechajte v chode tak dlho, kým

vyteká voda bez vzduchových bublín.

Prístroj vypnite a trysku opäť naskrut-

kujte.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia! Prístroj nikdy

nepoužívajte bez namontovanej trysky.

Pred každým použitím skontrolujte pevné

dosadnutie trysky. Rukou sa musí pevne

dotiahnuť skrutkový spoj oceľovej rúrky.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Nestriekajte žiadne horľavé kvapaliny.

Pri používaní zariadenia v oblastiach so

zvýšeným nebezpečím (napr. čerpacie sta-

nice pohonných hmôt) sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné predpisy.

Nebezpečenstvo zranenia! Pri práci pridr-

žiavajte ručnú striekaciu pištoľ a pracovný

nadstavec obomi rukami.

Nebezpečenstvo zranenia! Odťahovacia

páka a poistná páka sa nesmie pri prevádz-

ke zaistiť.

Nebezpečenstvo zranenia! Pri poškodenej

poistnej páke zavolajte zákaznícky servis.

Nebezpečenstvo poranenia vysokotlako-

vým prúdom. Pred všetkými prácami na prí-

stroji bezpečnostnú západku na ručnej

striekacej pištoli posuňte dopredu.

Uvedenie do prevádzky

Elektrické pripojenie

Pripojenie vody

Pripojenie na vodovodné potrubie

Nasávanie vody z otvorených nádrží

Obsluha

205SK

– 6

V čase pripravenosti na prevádzku sa za-

riadenie spúšťa pri otvorení ručnej strieka-

cej pištole. Kontrolka svieti zelenou farbou.

Ak ručná striekacia pištoľ zostane 30 minút

uzavretá, ukončí sa doba pripravenosti.

Kontrolka bliká zelenou farbou.

Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

Chvíľu počkajte.

Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

Zariadenie môže prestaviť na trvalú pre-

vádzku len servisná služba zákazníkom.

Uzatvorte prívod vody.

Otvorte ručnú striekaciu pištoľ.

Čerpadlo zapnite spínačom prístroja a

nechajte ho bežať 5-10 sekúnd.

Ručnú striekaciu pištoľ uzavrite.

Nastavte vypínač prístroja na "0/OFF".

Sieťovú zástrčku vytiahnite zo zásuvky

len suchou rukou.

Odstráňte prípojku vody.

Ručnú striekaciu pištoľ používajte tak

dlho, až v prístroji nie je žiadny tlak.

Zaistite ručnú striekaciu pištoľ, blokova-

ciu poistku posuňte smerom dopredu.

NEBEZPEČENSTVO

Riziko oparenia horúcou vodou. Zvyšná

voda vo vypnutom zariadení sa môže oh-

riať. Po odobratí hadice z prívodu vody

môže zohriata voda vystreknúť a spôsobiť

oparenie. Hadicu odoberte až vtedy, ak je

prístroj vychladený.

Ručnú striekaciu pištoľ zasuňte do dr-

žiaka

Vysokotlakovú hadicu naviňte a zaves-

te ju cez jej držiak odkladacieho priesto-

ru hadice.

alebo

Vysokotlakovú hadicu naviňte na bubon

hadice. Na zablokovanie hadicového

bubna nasuňte rukoväť kľuky.

Pripojovací kábel naviňte okolo držiaka

kábla.

POZOR

Mráz môže zničiť prístroj, z ktorého nebola

úplne vypustená voda.

Prístroj uložte na miesto zaistené proti mrazu.

Nádrž na čistiaci prostriedok vypustite

(viď "Ošetrovanie a údržba/V prípade

potreby").

Vodu vypustite.

Cez prístroj prečerpajte bežný v obcho-

doch dostupný prostriedok ochrany pro-

ti zamrznutiu.

Upozornenie:

Použite nemrznúcu zmes pre automobily

na báze glykolu bežne dostupnú v obcho-

doch.

Dodržiavajte predpisy výrobcu pre manipu-

láciu s nemrznúcou zmesou.

Prístroj nechajte bežať max. 1 minútu,

pokiaľ nebudú čerpadlo a potrubia

prázdne.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri prepravovaní prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

POZOR

Počas prepravy chráňte poistnú páku pred

poškodením.

K preprave na dlhších úsekoch uchopte

prístroj za rukoväť a ťahajte ho za sebou.

Pred prepravou nádrž na čistiaci pros-

triedok vypustite.

Pri preprave vo vozidlách zariadenie

zaistite proti zošmyknutiu a prevráteniu

podľa platných smerníc.

몇UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia!

Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho

hmotnosť.

Toto zariadenie sa smie uschovávať len vo

vnútri.

Doba pripravenosti

Vynulovanie času pripravenosti

Vypnutie prístroja

Uskladnenie prístroja

Ochrana proti zamrznutiu

Ak nie je možné skladovanie na mieste

zaistenom proti mrazu:

Transport

Uskladnenie

207SK

– 7

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

elektrickým prúdom.

Pred všetkými prácami prístroj vypnite a vy-

tiahnite sieťovú zástrčku.

Upozornenie:

Starý olej sa môže zlikvidovať len na prí-

slušných zberných miestach. Tam sa zbav-

te starého oleja. Znečistenie životného pro-

stredia starým olejom je trestné.

S vašim obchodníkom môžete dohodnúť

pravidelnú bezpečnostnú inšpekciu alebo

zmluvu o údržbe. Nechajte si prosím pora-

diť.

Prekontrolujte pripojovací kábel, či nie

je poškodený (nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom), poškodený pripo-

jovací kábel nechajte bezprostredne vy-

meniť autorizovanou servisnou službou

/ elektrikárom.

Skontrolujte vysokotlakovú hadicu, či nie

je poškodená (nebezpečie prasknutia).

Poškodenú vysokotlakovú hadicu ne-

odkladne vymeňte.

Prekontrolujte tesnosť prístroja (čerpadla).

Sú prípustné 3 kvapky za minútu, ktoré

môžu vytekať na spodnej strane prístro-

ja. Pri väčšej netesnosti vyhľadajte ser-

visnú službu.

Skontrolujte stav oleja. Ak je olej mlieč-

ne zafarbený (voda v oleji), okamžite

vyhľadajte servisnú službu.

Vyčistite jemný filter.

Spustite tlak z prístroja.

Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu

prístroja. Kryt prístroja odoberte.

Odskrutkujte kryt s filtrom.

Filter vyčistite čistou vodou alebo stla-

čeným vzduchom.

Zmontujte v opačnom poradí.

Vyčistite filter na nasávacej hadici čis-

tiaceho prostriedku.

Nechajte vykonať údržbu prístroja zá-

kazníckemu servisu.

Olej vymeňte.

Upozornenie:

Množstvo a druh oleja pozri „Technické

údaje“.

Vyskrutkujte upevňovaciu skrutku krytu

prístroja. Kryt prístroja odoberte.

Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja

vpredu na skrini motora.

Olej vypustite do záchytnej nádoby.

Zaskrutkujte skrutku vypúšťania oleja.

Pomaly naplňte nový olej; vzduchové

bubliny musia uniknúť.

Nasaďte veko nádoby na olej.

Upevnite kryt prístroja.

Nádrž na čistiaci prostriedok vypustite a

vyčistite.

Uzatvárací kryt nádrže na čistiaci pros-

triedok vytiahnite spolu s vysávacou ha-

dicou.

Zariadenie položte na zadnú stranu.

Nádrž na čistiaci prostriedok vypustite a

vyčistite.

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo zranenia neúmyselným

rozbehnutím zariadenia a zasiahnutím

elektrickým prúdom.

–Pred všetkými prácami prístroj vypnite

a vytiahnite sieťovú zástrčku.

–Elektrické konštrukčné prvky nechajte

prekontrolovať a opravovať iba v autori-

zovanej servisnej službe.

–Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v

tejto kapitole, v prípade pochybností a

pri výslovnom upozornení vyhľadajte

autorizovanú servisnú službu.

Starostlivosť a údržba

Bezpečnostná inšpekcia / zmluva o

údržbe

Pred každým použitím

Týždenne

Po 500 prevádzkových hodinách,

minimálne jedenkrát ročne

Výmena oleja

V prípade potreby

Pomoc pri poruchách

208 SK

– 8

Kontrolka zobrazuje stavy prevádzky (zele-

ná) a poruchy (červená).

Resetovanie:

Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

Chvíľu počkajte.

Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

– Svieti travale zelene:

Zariadenie je pripravené na prevádzku.

– 1 krát bliká zelene:

Pripravenosť na prevádzku po 30 minú-

tach uplynie.

Zariadenie sa po 30 minútach trvalej

prevádzky vypne (bezpečnosť pri poru-

šenej vysokotlakovej hadici).

– 1 krát bliká červene:

Vysokotlaková strana netesní.

Skontrolujte vysokotlakovú hadicu, ha-

dicové spojky a ručnú striekaciu pištoľ,

či tesnia.

– 2 krát bliká červene:

Motor je príliš horúci.

Vypínač zariadenia nastavte na “0”.

Zariadenie nechajte vychladnúť.

Nastavte vypínač zariadenia na “I”.

– 3 krát bliká červene:

Porucha elektrického napájania.

Skontrolujte pripojenie elektrickej siete

a sieťové poistky.

– 4 krát bliká červene:

Prúd je príliš veľký.

Vyhľadajte servisnú službu.

Uplynul čas prípravy. Kontrolka bliká

zelenou farbou. Vypínač zariadenia vy-

pnite a opäť zapnite.

Prekontrolujte, či nie je poškodený pri-

pojovací kábel.

Pri elektrickej poruche vyhľadajte ser-

visnú službu.

Nastavte trysku na “Vysoký tlak”.

Trysku vyčistite / vymeňte.

Vyčistite jemný filter, v prípade potreby

ho vymeňte.

Prístroj odvzdušnite (pozri „Uvedenie

do prevádzky“).

Prekontrolujte prívodné množstvo vody

(pozri technické údaje).

Skontrolujte väčšinu prívodných vedení

k čerpadlu.

V prípade potreby vyhľadajte servisnú

službu.

Sú prípustné 3 kvapky za minútu, ktoré

môžu vytekať na spodnej strane prístroja.

Pri väčšej netesnosti vyhľadajte servisnú

službu.

Pri väčšej netesnosti nechajte prístroj

skontrolovať v servisnej službe.

Skontrolujte nasávacie vedenia na

vodu a tesnosť čistiaceho prostriedku.

Prístroj odvzdušnite (pozri „Uvedenie

do prevádzky“).

Vyčistite jemný filter.

V prípade potreby vyhľadajte servisnú

službu.

Vysokotlakovú trysku vymeňte za doda-

nú nízkotlakovú trysku.

Skontrolujte alebo vyčistite nasávaciu

hadicu čistiaceho prostriedku a filter.

Vyčistite alebo vymeňte spätný ventil v

prípojke nasávacej hadice čistiaceho

prostriedku.

Otvorte alebo skontrolujte popr. vyčisti-

te dávkovací ventil čistiaceho prostried-

ku.

Vyčistite odvzdušňovací otvor nádrže

na čistiaci prostriedok v skrini.

V prípade potreby vyhľadajte servisnú

službu.

Kontrolka

Kontrolka stavu prevádzky

Zobrazenie poruchy

Spotrebič sa nezapína

Zariadenie nedosahuje požadovaný

tlak

Netesniace čerpadlo

Čerpadlo klepe

Prístroj nenasáva čistiaci

prostriedok

209SK

– 9

Používajte len originálne príslušenstvo a

originálne náhradné diely, pretože zaručujú

bezpečnú a bezporuchovú prevádzku prí-

stroja.

Informácie o príslušenstve a náhradných

dieloch nájdete na stránke www.kaer-

cher.com.

V každej krajine platia záručné podmienky

našej distribučnej organizácie. Prípadné

poruchy spotrebiča odstránime počas zá-

ručnej lehoty bezplatne, ak sú ich príčinou

chyby materiálu alebo výrobné chyby. Pri

uplatňovaní záruky sa spolu s dokladom o

kúpe zariadenia láskavo obráťte na predaj-

cu alebo na najbližší autorizovaný zákaz-

nícky servis.

Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený

stroj zodpovedá na základe jeho koncepcie

a konštrukcie a takisto vyhotovenia, ktoré

sme dodali, príslušným základným požia-

davkám na bezpečnost' a ochranu zdravia

uvedeným v smerniciach EÚ. Pri zmene

stroja, ktorá nebola nami odsúhlasená,

stráca toto prehlásenie svoju platnost'.

Podpísaní jednajú z poverenia a s plnou

mocou predstavenstva.

Osoba zodpovedná za dokumentáciu:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Príslušenstvo a náhradné

diely

Záruka

EÚ Vyhlásenie o zhode

Výrobok: Vysokotlakový čistič

Typ: 1.286-xxx

Typ: 1.292-xxx

Typ: 1.441-xxx

Príslušné Smernice EÚ:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2014/30/EÚ

2000/14/ES

Uplatňované harmonizované normy:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Uplatňované postupy posudzovania

zhody:

2000/14/ES: Príloha V

Úroveň akustického výkonu dB(A)

Nameraná: 85

Zaručovaná: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

210 SK

– 7

OPASNOST

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

Uređaj prije svih radova na njemu isključite

i izvucite strujni utikač iz utičnice.

Napomena:

Staro ulje se mora predati samo na za to

predviđenim sabirnim mjestima. Molimo

Vas da staro ulje zbrinjavate samo na na-

vedeni način. Zagađenje okoliša starim

uljem je kažnjivo.

S Vašim prodavačem možete dogovoriti

provođenje redovitog sigurnosnog ispitiva-

nja ili sklopiti ugovor o održavanju. Molimo

Vas da se o tome posavjetujete.

Provjerite je li priključni kabel oštećen

(opasnost od strujnog udara), a ako je-

ste odmah ga dajte na zamjenu ovlašte-

noj servisnoj službi/električaru.

Provjerite je li visokotlačno crijevo ošte-

ćeno (opasnost od pucanja).

Bez odlaganja zamijenite oštećeno vi-

sokotlačno crijevo.

Provjerite zabrtvljenost uređaja (pumpe).

Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

mogu kapati na donjoj strani uređaja.

Ukoliko uređaj mnogo propušta, obrati-

te se servisnoj službi.

Provjerite razinu ulja. Ukoliko je ulje bje-

ličasto (voda u ulju), odmah o tome

obavijestite servisnu službu.

Očistite fini filtar.

Rastlačite uređaj.

Odvijte pričvrsni vijak poklopca uređaja

i skinite poklopac.

Odvijte poklopac s filtrom.

Filtar operite u čistoj vodi ili očistite

komprimiranim zrakom.

Sklopite uređaj obrnutim redoslijedom.

Očistite filtar na crijevu za usis sredstva

za pranje.

Prepustite servisnoj službi uređaj radi

servisiranja.

Zamijenite ulje.

Napomena:

Za količinu i vrstu ulja vidi poglavlje "Teh-

nički podaci".

Odvijte pričvrsni vijak poklopca uređaja

i skinite poklopac.

Izvijte vijak za ispuštanje ulja na pred-

njoj strani kućišta motora.

Ispustite ulje u prihvatnu posudu.

Uvijte vijak za ispuštanje ulja.

Novo ulje polako napunite tako da se

mjehurići zraka mogu neometano ispu-

štati.

Postavite poklopac spremnika za ulje.

Pričvrstite poklopac motora.

Ispraznite i očistite spremnik sredstva

za pranje.

Skinite zaklopac spremnika sredstva za

pranje i izvucite usisno crijevo.

Položite uređaj na stražnju stranu.

Ispraznite i očistite spremnik sredstva

za pranje.

OPASNOST

Postoji opasnost od ozljeda uslijed nehotič-

nog pokretanja uređaja i strujnog udara.

–Uređaj prije svih radova na njemu isklju-

čite i izvucite strujni utikač iz utičnice.

–Električne dijelove smije ispitivati i po-

pravljati samo ovlaštena servisna služ-

ba.

–U slučaju pojave smetnji koje nisu na-

vedene u ovom odlomku, kod dvojbi i

izričitih instrukcija obratite se ovlaštenoj

servisnoj službi.

Njega i održavanje

Sigurnosno ispitivanje / Ugovor o

servisiranju

Prije svake primjene

Tjedno

Svakih 500 sati rada, najmanje

jednom godišnje

Zamjena ulja

Po potrebi

Otklanjanje smetnji

218 HR

– 8

Indikator prikazuje radna stanja (zeleno) i

smetnje (crveno).

Poništavanje:

Sklopku uređaja prebacite na "0".

Pričekajte trenutak.

Sklopku uređaja prebacite na "I".

– Stalno zeleno svjetlo:

Uređaj je spreman za rad.

– 1 x treperi zeleno:

Spremnost za rad je istekla nakon 30

minuta.

Uređaj se isključio nakon 30 minuta traj-

nog rada (sigurnost za slučaj pucanja

visokotlačnog crijeva).

– 1 x treperi crveno:

Visokotlačna strana je nedovoljno za-

brtvljena.

Provjerite zabrtvljenost visokotlačnog

crijeva, crijevnih spojeva i ručne prska-

lice.

– 2 x treperi crveno:

Motor je pregrijan.

Sklopku uređaja prebacite na "0".

Ostavite uređaj da se ohladi.

Sklopku uređaja prebacite na "I".

– 3 x treperi crveno:

Greška u dovodu napona.

Provjerite priključak na električnu mre-

žu i osigurače.

– 4 x treperi crveno:

Potrošnja struje je prevelika.

Obratite se servisnoj službi.

Isteklo je vrijeme pripravnosti za rad. In-

dikator treperi zeleno. Isključite i pono-

vo uključite sklopku uređaja.

Provjerite oštećenost priključnog kabela.

U slučaju električnog kvara obratite se

servisnoj službi.

Podesite mlaznicu na "Visoki tlak".

Očistite/zamijenite mlaznicu.

Provjerite fini filtar, po potrebi ga zami-

jenite novim.

Odzračite uređaj (vidi "Stavljanje u po-

gon").

Provjerite dotočnu količinu vode (pogle-

dajte tehničke podatke).

Provjerite zabrtvljenost svih dovoda do

pumpe.

Po potrebi se obratite servisnoj službi.

Dopuštene su 3 kapi vode u minuti, koje

mogu kapati na donjoj strani uređaja. Uko-

liko uređaj mnogo propušta, obratite se ser-

visnoj službi.

Ukoliko stroj mnogo propušta, predajte

ga servisnoj službi na ispitivanje.

Provjerite propusnost usisnih vodova

za vodu i sredstvo za pranje.

Odzračite uređaj (vidi "Stavljanje u po-

gon").

Očistite fini filtar.

Po potrebi se obratite servisnoj službi.

Visokotlačnu mlaznicu zamijenite prilo-

ženom niskotlačnom mlaznicom.

Provjerite/očistite crijevo za usis sred-

stva za pranje s filtrom.

Povratni ventil u priključku crijeva za

usis sredstva za pranje je zalijepljen.

Otvorite ili provjerite/očistite ventil za

doziranje sredstva za pranje.

Očistite u kućištu otvor za odzračivanje

spremnika sredstva za pranje.

Po potrebi se obratite servisnoj službi.

Upotrebljavajte samo originalni pribor i ori-

ginalne rezervne dijelove, oni jamče za si-

guran rad uređaja bez smetnji.

Informacije o priboru i rezervnim dijelovima

možete pronaći na www.kaercher.com.

Indikator

Prikaz radnog stanja

Prikaz smetnje

Stroj ne radi

U uređaju se ne uspostavlja tlak

Pumpa propušta

Pumpa lupa

Sredstvo za pranje se ne usisava

Pribor i pričuvni dijelovi

219HR

– 9

U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je

izdala naša nadležna organizacija za distri-

buciju. Eventualne smetnje na stroju za vri-

jeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno

ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proi-

zvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji

obratite se, uz prilaganje potvrde o kupnji,

Vašem prodavaču ili najbližoj ovlaštenoj

servisnoj službi.

Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj za-

misli i konstrukciji te kod nas korištenoj

izvedbi odgovara osnovnim sigurnosnim i

zdravstvenim zahtjevima u skladu s niže

navedenim direktivama Europske Zajedni-

ce. Ova izjava gubi valjanost u slučaju iz-

mjene stroja koja nisu ugovorene s nama.

Dolje potpisani djeluju u ime i po opunomo-

ćenju uprave.

Opunomoćeni za izradu dokumentacije:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/04/01

Jamstvo

EU izjava o usklađenosti

Proizvod: Visokotlačni čistač

Tip: 1.286-xxx

Tip: 1.292-xxx

Tip: 1.441-xxx

Odgovarajuće smjernice EU:

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2014/30/EU

2000/14/EZ

Primijenjene usklađene norme:

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 61000–3–2: 2014

EN 61000–3–3: 2013

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

Primijenjeni postupak ocjenjivanja su-

glasja:

2000/14/EZ: privitak V

Razina jačine zvuka dB(A)

Izmjerena: 85

Zajamčena: 87

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

220 HR

– 10

Tehnički podaci

HD 10/25 S

HD 10/25 S Plus

HD 10/25 SX Plus

HD 13/18 S Plus

HD 13/18 SX Plus

Priključak na električnu mrežu

Napon V 400/420 230 400 230

Vrsta struje Hz 3~ 50

Priključna snaga kW 9,2 8,8 9,2

Osigurač (inertni, karakt. C) A 16 25 16 25

Zaštita IPX5

Maksimalno dozvoljena impedancija Ohm (0,145+j0,090)

Produžni kabel 10 m mm22,5

Produžni kabel 30 m mm24–4–

Priključak za vodu

Dovodna temperatura (maks.) °C 60

Dovodni protok (min.) l/h (l/min) 1200 (20) 1400 (23,3)

Visina usisavanja iz otvorenih posuda (20°C) m 0,5

Dovodni tlak (maks.) MPa (bar) 1 (10)

Podaci o snazi

Radni tlak vod (sa standardnom mlaznicom) MPa (bar) 3...25

(30...250)

3...23

(30...230)

3...18 (30...180)

Veličina mlaznice za standardnu mlaznicu 047 050 080

Maks. radni pretlak MPa (bar) 27,5 (275) 25,3 (253) 19,8 (198)

Protočna količina l/h (l/min) 500...1000

(8,3...16,67)

650...1300

(8,3...21,67)

Usisavanje sredstva za pranje l/h (l/min) 0...80 (0...1,3)

Povratna udarna sila ručne prskalice (maks.) N 62 68

Utvrđene vrijednosti prema EN 60335-2-79

Vrijednost vibracije na ruci

Ručna prskalica m/s2<2,5

Cijev za prskanje m/s2<2,5

Nepouzdanost K m/s20,3

Razina zvučnog tlaka LpA dB(A) 72

Nepouzdanost KpA dB(A) 2

Razina zvučne snage LWA + nepouzdanost

KWA

dB(A) 87

Radni mediji

Količina ulja l 1,2

Vrsta ulja SAE 90

Dimenzije i težine

Duljina mm 560

Širina mm 500

Visina mm 1090

Težina bez pribora (SX) kg * ** 84 (84,5)

Sadržaj spremnika sredstva za pranje l 6

* 1.286-902.0: 75,5 kg; 1.286-903.0: 75,7 kg; 1.286-913.0: 69,1 kg; 1.286-927: 82,5 kg

** 1.286-914.0: 77,5 kg; 1.286-928.0: 86 kg

221HR

– 1

Pre prve upotrebe Vašeg

uređaja pročitajte ove originalno

uputstvo za rad, postupajte prema njemu i

sačuvajte ga za kasniju upotrebu ili za

sledećeg vlasnika.

vidi omot

1 Ručna prskalica EASY!Force

2 Okidač

3 Sigurnosna poluga

4 Visokopritisno crevo EASY!Lock

5 Držač ručne prskalice

6 Ventil za doziranje deterdženta

7 Poklopac rezervoara za deterdžent

8 Rezervoar za deterdžent

9 Crevo za usisavanje deterdženta sa

filterom

10 Pričvrsni zavrtanj poklopca uređaja

11 Prekidač uređaja

12 Poklopac uređaja

13 Manometar

14 Priključak visokog pritiska EASY!Lock

15 Deo za odlaganje mlaznica

16 Priključak za vodu

17 Fini filter

18 Prikaz nivoa ulja

19 Rezervoar za ulje

20 Indikator radnog stanja / smetnje

21 Deo za odlaganje creva

22 Otvor za ispuštanje vazduha

rezervoara za deterdžent

23 Odeljak za pribor

24 Držač kabla

25 Bubanj za namotavanje creva

26 Obrtna ručka

27 Ručka

28 Slepa matica

29 Brizgaljka

30 Cev za prskanje EASY!Lock

31 Regulacija pritiska/protoka

32 Sigurnosni zaustavljač

– Komandni elementi za proces čišćenja

su žuti.

– Komandni elementi za održavanje i

servis su svetlo sivi.

– Pre prvog stavljanja u pogon obavezno

pročitajte sigurnosne napomene br.

5.951-949.0!

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa za

raspršivače tečnosti.

– Treba se pridržavati odgovarajućih

državnih zakonskih propisa o zaštiti na

radu. Raspršivači tečnosti moraju

redovno da se proveravaju, a o

rezultatima tih provera se svaki put

mora sastaviti pismeni izveštaj.

– Na uređaju/priboru ne smeju da se vrše

nikakve izmene.

OPASNOST

Napomena koja ukazuje na neposredno

preteću opasnost koja dovodi do teških

telesnih povreda ili smrti.

몇UPOZORENJE

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može dovesti do

teških telesnih povreda ili smrti.

몇OPREZ

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju, koja može izazvati lakše

telesne povrede.

Pregled sadržaja

Sastavni delovi uređaja. . . . . . SR 1

Sigurnosne napomene . . . . . . SR 1

Namensko korišćenje . . . . . . . SR 2

Sigurnosni elementi . . . . . . . . SR 2

Zaštita životne sredine . . . . . . SR 2

Pre upotrebe . . . . . . . . . . . . . . SR 3

Stavljanje u pogon. . . . . . . . . . SR 4

Rukovanje. . . . . . . . . . . . . . . . SR 4

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Skladištenje. . . . . . . . . . . . . . . SR 6

Nega i održavanje . . . . . . . . . . SR 7

Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . SR 7

Pribor i rezervni delovi . . . . . . SR 8

Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . SR 9

Izjava o usklađenosti sa

propisima EU . . . . . . . . . . . . . SR 9

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . SR 10

Sastavni delovi uređaja

Oznaka u boji

Sigurnosne napomene

Stepeni opasnosti

222 SR

– 2

PAŽNJA

Napomena koja ukazuje na eventualno

opasnu situaciju koja može izazvati

materijalne štete.

Mlazevi pod visokim pritiskom

mogu pri nestručnom rukovanju

biti opasni. Mlaz ne sme da se usmerava

prema ljudima, životinjama, aktivnoj

električnoj opremi ili samom uređaju.

Prema važećim propisima uređaj

nikada ne sme da radi na

vodovodnoj mreži bez separatora.

Treba da se koristi podesan

separator proizvođača Kärcher ili

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA.

Voda koju izdvoji odvajač nije za piće.

몇OPREZ

Separator uvek treba priključiti na dovod

vode, a ni u kom slučaju direktno na uređaj.

Ovaj visokopritisni uređaj za čišćenje

koristite isključivo

– za čišćenje mlazom niskog pritiska i

deterdžentom (npr. čišćenje mašina,

vozila, zgrada, alata),

– za čišćenje mlazom visokog pritiska

bez deterdženta (npr. čišćenje fasada,

terasa, baštenskih mašina).

Za tvrdokorna zaprljanja preporučujemo

glodalo za prljavštinu kao deo posebnog

pribora.

Zahtevi za kvalitet vode:

PAŽNJA

Kao medijum koji se stavlja pod visok

pritisak sme da se koristi samo čista voda.

Prljavština dovodi do prevremenog

habanja ili stvaranja naslaga u uređaju.

Ako se koristi reciklažna voda, ne smeju da

se prekorače sledeće granične vrednosti.

Bezbednosni uređaji služe za zaštitu

korisnika i zato ne smeju da se menjaju ili

da se njihova funkcija zaobilazi.

Ukoliko se regulacijom pritiska/protoka

smanji količina vode, otvara se prelivni

ventil, tako da jedan deo vode teče nazad

do usisne strane pumpe.

Ako se okidačka poluga na ručnoj prskalici

pusti, presostat isključuje pumpu, a mlaz

visokog pritiska se zaustavlja. Ako se

okidačka poluga povuče, pumpa se ponovo

uključuje.

Prelivni ventil i prekidač za pritisak su

fabrički namešteni i plombirani.

Podešavanje vrši samo servisna služba.

Simboli na aparatu

Namensko korišćenje

pH-vrednost 6,5...9,5

Električna provodnost * Provodnost

sveže vode

+1200 µS/cm

Taložne materije ** < 0,5 mg/l

Materije koje se mogu

filtrirati ***

< 50 mg/l

Ugljovodonici < 20 mg/l

Hlorid < 300 mg/l

sulfat < 240 mg/l

Kalcijum < 200 mg/l

Ukupna tvrdoća < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Gvožđe < 0,5 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Bakar < 2 mg/l

aktivni hlor < 0,3 mg/l

Bez neprijatnih mirisa

* Maksimum ukupno 2000 µS/cm

** Probna zapremina 1 l, vreme taloženja

30 min

*** bez abrazivnih materija

Sigurnosni elementi

Prelivni ventil sa prekidačem za

pritisak

Zaštita životne sredine

Ambalaža se može ponovo

preraditi. Molimo Vas da

ambalažu ne bacate u kućne

otpatke nego da je dostavite na

odgovarajuća mesta za ponovnu

preradu.

223SR

– 4

몇UPOZORENJE

Opasnost od povreda! Uređaj, pribor,

dovodi i priključci moraju da budu u

besprekornom stanju. Ako stanje nije

besprekorno, uređaj ne sme da se koristi.

몇OPASNOST

Opasnost od strujnog udara.

–Uređaj se obavezno mora priključiti na

električnu mrežu preko utikača.

Neodvojivi spoj sa električnom mrežom

nije dozvoljen. Utikač služi za odvajanje

od električne mreže.

–Uređaj se sme priključiti samo na

naizmeničnu struju.

–Minimalno osiguranje utičnice

(pogledajte tehničke podatke).

–Ne sme se prekoračiti maksimalno

dozvoljena impedancija mreže na

mestu električnog priključka (vidi

tehničke podatke). U slučaju nejasnoća

po pitanju impendancije mreže na

mestu priključka obratite se lokalnoj

elektrodistribuciji.

–Koristite produžni kabl dovoljnog

poprečnog preseka (vidi tehničke

podatke) i u potpunosti ga odmotajte sa

doboša.

Za priključne vrednosti pogledajte natpisnu

pločicu odnosno tehničke podatke.

Namotajte strujni kabl pa ga spustite na tlo.

Strujni utikač utaknite u utičnicu.

몇UPOZORENJE

Pridržavajte se propisa vodovodnog

preduzeća.

Prema važećim propisima uređaj

nikada ne sme da radi na

vodovodnoj mreži bez separatora.

Treba da se koristi podesan

separator proizvođača Kärcher ili

alternativno separator koji je u skladu sa

EN 12729 tip BA.

Voda koju izdvoji odvajač nije za piće.

Za priključne vrednosti pogledajte tehničke

podatke.

Priključite dovodno crevo (minimalne

dužine 7,5 m, minimalnog preseka 1")

na priključak uređaja za vodu i dovod

vode (npr. na slavinu).

Napomena:

Dovodno crevo nije sadržano u isporuci.

Otvorite dovod vode.

Navijte usisno crevo sa filterom

(kataloški br. 4.440-238.0) na priključak

za vodu.

Ispustite vazduh iz uređaja:

Odvijte mlaznicu.

Pustite uređaj da radi sve dok voda ne

počne da ističe bez mehurića.

Uređaj nakon toga isključite pa ponovo

navijte mlaznicu.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Nikada nemojte

koristiti uređaj bez montirane cevi za

prskanje. Pre svake upotrebe proverite

pričvršćenost cevi za prskanje. Zavrtni

spojevi cevi za prskanje moraju biti dobro

zategnuti.

Opasnost od eksplozije!

Nemojte rasprskavati zapaljive tečnosti.

Prilikom upotrebe uređaja u opasnim

područjima (npr. na benzinskim pumpama)

treba se pridržavati odgovarajućih

sigurnosnih propisa.

Opasnost od povreda! Prilikom radova

držati ručnu prskalicu i cev za prskanje sa

obe ruke.

Opasnost od povreda! Okidačka poluga i

sigurnosna poluga ne smeju da se uklješte

tokom rada.

Opasnost od povreda! U slučaju

neispravne sigurnosne poluge, obratiti se

servisnoj službi.

Opasnost od povreda mlazom vode pod

visokim pritiskom. Pre svih radova na

uređaju sigurnosnu blokadu na ručnoj

prskalici gurnuti napred.

Stavljanje u pogon

Električni priključak

Priključak za vodu

Priključivanje na dovod vode

Usisavanje vode iz otvorenih posuda

Rukovanje

225SR

– 5

몇OPREZ

Motore čistite samo na mestima sa

odgovarajućim separatorima ulja (zaštita

životne sredine).

Otvoriti ručnu prskalicu: aktivirati

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

Zatvoriti ručnu prskalicu: pustiti

sigurnosnu polugu i okidačku polugu.

Napomena:

Uređaj je opremljen presostatom. Motor se

pokreće samo ako je ručna prskalica

otvorena.

Crevo visokog pritiska potpuno

odmotajte sa doboša.

Prekidač uređaja prebacite na "I".

Indikator svetli zeleno.

Otkočiti sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

nazad.

Otvorite ručnu prskalicu.

OPASNOST

Prilikom podešavanja regulatora pritiska/

protoka vodite računa o tome da se zavrtni

spoj cevi za prskanje ne otpusti.

Radni pritisak i protok vode možete

(kontinualno) podešavati okretanjem

odgovarajućeg podešivača (+/-).

Napomena:

Pri najmanjoj protočnoj količini je toplota

koju motor odaje dovoljna za zagrevanje

vode za oko 15 °C.

몇UPOZORENJE

Neprikladni deterdženti mogu da oštete

uređaj i predmet koji se čisti.

Upotrebljavajte samo deterdžente koje je

odobrio Kärcher. Obratite pažnju na

preporuke za doziranje i instrukcije koje su

priložene deterdžentima. Radi očuvanja

životne sredine deterdžente treba koristiti

štedljivo.

Obratite pažnju na sigurnosne napomene

na pakovanjima deterdženata.

Kärcher-ovi deterdženti garantuju

neometan rad. Molimo Vas da se

posavetujete sa stručnjacima ili zatražite

naš katalog ili informacione prospekte

naših deterdženata.

Napunite rezervoar za deterdžent.

OPASNOST

Opasnost od povreda! Pre zamene

mlaznica isključiti uređaj i aktivirati ručnu

prskalicu sve dok se iz uređaja u potpunosti

ne ispusti pritisak.

Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

Mlaznicu visokog pritiska zamenite

mlaznicom niskog pritiska (veličina 250,

pribor).

Ventil za doziranje deterdženta

namestite na željenu koncentraciju.

Koncentracija deterdženta [%] (kod maks.

protočne količine)

Deteržent štedljivo poprskajte po suvoj

površini i pustite ga da deluje (a da se

ne osuši).

Rastvorenu prljavštinu isperite mlazom

visokog pritiska.

Nakon rada filter potopite u čistu vodu.

Ventil za doziranje okrenite na najvišu

koncentraciju deterdžena. Pokrenite

uređaj i ispirajte u trajanju od jednog

minuta.

Zatvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se isključuje.

Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

Nakon prekida:

Otkočiti sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

nazad.

Otvaranje/zatvaranje ručne

prskalice

Rad sa visokim pritiskom

Rad sa deterdžentom

Položaj ventila za

doziranje

1357

Koncentracija

deterdženta [%]

(kod maks.

protočne količine)

0,5 2,5 5,0 7,0

Preporučena metoda čišćenja

Prekid rada

226 SR

– 6

Otvorite ručnu prskalicu.

Uređaj se ponovo uključuje.

Unutar vremena spremnosti za rad uređaj

se pokreće otvaranjem ručne prskalice.

Indikator svetli zeleno.

Ukoliko ručna prskalica ostane zatvorena

tokom 30 minuta, vreme spremnosti za rad

će isteći. Indikator treperi zeleno.

Prekidač uređaja prebacite na "0".

Sačekajte trenutak.

Prekidač uređaja prebacite na "I".

Servisna služba može da prebaci uređaj na

trajni rad.

Zatvorite dovod vode.

Otvorite ručnu prskalicu.

Pumpu uključiti na prekidaču uređaja i

ostaviti da radi 5-10 sekundi.

Zatvorite ručnu prskalicu.

Prekidač uređaja prebacite na "0/OFF".

Suvim rukama izvucite utikač iz utičnice

za struju.

Uklonite priključak za vodu.

Pritiskajte ručnu prskalicu sve dok se iz

uređaj u potpunosti ne ispusti pritisak.

Osigurati sigurnosnu polugu, u tu svrhu

sigurnosnu blokadu gurnuti prema

napred.

OPASNOST

Opasnost od opekotina vrelom vodom.

Preostala voda u isključenom uređaju se

može zagrejati. Prilikom uklanjanja creva

sa dovoda vode zagrejana voda može

prskati okolo i izazvati opekotine. Crevo

treba skinuti tek kad je uređaj ohlađen.

Ručnu prskalicu utaknite u držač.

Namotano crevo visokog pritiska

okačite preko pripadajućeg dela za

odlaganje.

ili

Crevo visokog pritiska namotajte na

doboš. Ugurajte dršku obrtne ručke

unutra i na taj način blokirajte doboš za

namotavanje creva.

Obmotajte priključni kabl oko

pripadajućeg držača.

PAŽNJA

Mraz će uništiti uređaj iz kojeg nije u

potpunosti ispuštena voda.

Uređaj treba držati na mestu zaštićenom od

mraza.

Ispraznite rezervoar za deterdžent (vidi

poglavlje "Nega i oržavanje / Po

potrebi").

Ispustite vodu.

Kroz uređaj upumpajte uobičajeno

sredstvo protiv smrzavanja (antifriz).

Napomena:

Koristite uobičajeni antifriz za automobile

na bazi glikola.

Pridržavajte se propisa za rukovanje

proizvođača antifriza.

Pustite da uređaj radi najviše 1 minut

dok se pumpa i vodovi ne isprazne.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Prilikom

transporta pazite na težinu uređaja.

PAŽNJA

Okidačku polugu tokom transporta zaštititi

od oštećenja.

Za transport preko dužih relacija uređaj

vucite iza sebe držeći ga za ručku.

Pre transporta u ležećem položaju

treba isprazniti rezervoar za deterdžent.

Prilikom transporta vozilima osigurajte

uređaj od klizanja i nakretanja u skladu

sa odgovarajućim važećim propisima.

몇OPREZ

Opasnost od povreda i oštećenja! Pri

skladištenju imajte u vidu težinu uređaja.

Ovaj uređaj se sme skladištiti samo u

zatvorenim prostorijama.

Vreme spremnosti za rad

Poništavanje vremena spremnosti

za rad

Isključivanje uređaja

Skladištenje uređaja

Zaštita od smrzavanja

Ukoliko skladištenje na mestu

zaštićenom od mraza nije moguće:

Transport

Skladištenje

227SR

– 2

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до тежки

телесни наранявания или до смърт.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до леки на-

ранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуа-

ция, която може да доведе до матери-

ални щети.

Силните струи под налягане

могат при неправилно полз-

ване да са опасни. Не насочвайте стру-

ята към хора, животни, активни елек-

трически уреди или към самия уред.

Съгласно валидните разпоред-

би уредът никога не бива да

бъде експлоатиран без систе-

мен разделител към мрежата

за питейна вода. Трябва да се използва

подходящ системен разделител на

фирма KÄRCHER или като алтернати-

ва системен разделител съгласно EN

12729 тип BA.

Водата, преминала през системния

разделител, се определя като негодна

за пиене.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Свързвайте системния разделител

винаги към захранващия водопровод,

никога директно към уреда.

Използвайте само този уред за почист-

ване с високо налягане

– за почистване със струя ниско наля-

гане и почистващ препарат (напр. по-

чистване на машини, превозни сред-

ства, строителни конструкции, ин-

струменти),

– за почистване със струя високо наля-

гане без почистващ препарат (напр.

на фасади, тераси, градински уреди).

За упорите замърсявания Ви препоръч-

ваме фрезата за мръсотия като специ-

ална принадлежност.

Изисквания към качествата на водата:

ВНИМАНИЕ

Като флуид под високо налягане се

позволява използването само на чиста

вода. Замърсяванията водят до преж-

девременно износване или отлагания в

уреда.

Ако се използва рециклирана вода, не

бива да се надвишават следните гра-

нични стойности.

Предпазните приспособления служат за

защита на потребителя не трябва да се

изключват или да се променят функции-

те им.

Символи на уреда

Употреба по

предназначение

pH-стойност 6,5...9,5

електрическа проводи-

мост *

проводимост

чиста вода

+1200 µS/cм

утаяващи се вещества ** < 0,5 mg/l

филтриращи се вещества

***

< 50 mg/l

Въглеводороди < 20 mg/l

Хлорид < 300 mg/l

Сулфат < 240 mg/l

калций < 200 mg/l

Обща твърдост < 28 °dH

< 50 °TH

< 500 ppm

(mg CaCO3/l)

Желязо < 0,5 mg/l

Манган < 0,05 mg/l

Мед < 2 mg/l

Активен хлор < 0,3 mg/l

без лоши миризми

* общ максимум 2000 µS/cм

** обем на пробата 1 л, време за утаява-

не 30 мин

*** без абразивни вещества

Предпазни приспособления

233BG

– 4

Свържете тръбата за разпръскване с

пистолета за ръчно пръскане и затег-

нете здраво на ръка (EASY!Lock).

Свържете маркуча за работа под ви-

соко налягане с пистолета за ръчно

пръскане и извода за работа под ви-

соко налягане на уреда и затегнете

здраво на ръка (EASY!Lock).

Фиксирайте държача на кабела в

страничния отвор на дръжката.

Манивелата да се пъхне във вала на

барабана за маркуча и да се фиксира.

Маркуча за работа под налягане пре-

ди навиването да се положи в разте-

глено състояние.

Маркуча за работа под налягане да

се навие със завъртане на маниле-

лата на равномерни дължини върху

барабана на маркуча. Посоката на

въртене да се избере така, че марку-

чът за работа под налягане да не се

прегъва.

Свържете извода за работа под ви-

соко налягане с пистолета за ръчно

пръскане и затегнете здраво на ръка

(EASY!Lock).

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от нараняване! Уредът, ак-

сесоарите, захранващите кабели, мар-

кучът за работа под налягане и връз-

ките трябва да бъдат в отлично със-

тояние. Ако уредът не е в отлично със-

тояние, използването му е забранено.

몇ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване поради елек-

трически удар.

–Уредът трябва да се свърже задъл-

жително с щекер към електриче-

ската мрежа. Забранява се не раз-

деляема връзка с електрическата

мрежа. Щекерът служи за разделя-

не от мрежата.

–Свръзвайте уреда само към промен-

лив ток.

–Минимален предпазител на конта-

кта (вижте Технически данни).

–Не бива да се надвишава максимал-

но допустимото пълно напрежение

на мрежата на електрическата

точка за присъединяване (вижте

Технически данни). При неясноти по

отношение на наличното на Ваша-

та точка за присъединяване пълно

напрежение на мрежата моля да се

свържете с Вашето предприятие

по електрозахранване.

–Да се използва удължителен кабел с

достатъчно сечение (вижте "Тех-

нически данни") и го развийте на-

пълно от барабана за кабела.

За параметрите за свързване виж табел-

ката на уреда/техническите параметри.

Развийте захранващия кабел и го по-

ложете на пода.

Включете щепсела в контакта.

몇ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Съблюдавайте разпоредбите на водо-

снабдителната компания.

Съгласно валидните разпоред-

би уредът никога не бива да

бъде експлоатиран без систе-

мен разделител към мрежата

за питейна вода. Трябва да се използва

подходящ системен разделител на

фирма KÄRCHER или като алтернати-

ва системен разделител съгласно EN

12729 тип BA.

Водата, преминала през системния

разделител, се определя като негодна

за пиене.

Параметрите за свързване вижте от

Технически данни.

Монтирайте принадлежностите

При уреди без барабан за маркуча:

При уреди с барабан за маркуча:

Пускане в експлоатация

Електрическо захранване

Захранване с вода

Подвързване към водопроводната

мрежа

235BG

– 5

Захранващия маркуч (минимална

дължина 7,5 м, минимален диаметър

1“) да се подвърже към извода за

вода на уреда и водопроводната

мрежа (напр. водопроводен кран).

Указание:

Захранващият маркуч не се съдържа в

обема на доставката.

Да се отвори входа за водата.

Маркуч за всмукване с филтър (Но-

мер за поръчка 4.440-238.0) да се за-

вие на извода за вода.

Да се обезвъздуши уреда:

Да се развие дюзата.

Уреда да се остави да работи, докато

водата започне да излиза без мехур-

чета.

Уреда да се изключи и отново да се

завие дюзата.

ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Никога не из-

ползвайте уреда без тръба за разпръс-

кване. Преди всяко използване проверя-

вайте здравината на закрепване на

тръбата за разпръскване. Завинтва-

нето на тръбата за разпръскване

трябва да се извършва здраво на ръка.

Опасност от експлозия!

Не пръскайте горими течности.

При използване на уреда в опасни зони

(напр. бензиностанции) трябва да се

вземат под внимание съответните раз-

поредби за безопасност.

Опасност от нараняване! При работа

дръжте пистолета за ръчно пръскане и

тръбата за разпръскване с две ръце.

Опасност от нараняване! По време на

работа лостът на спусъка и предпазни-

ят лост не трябва да бъдат блокирани.

Опасност от нараняване! При повре-

ден предпазен лост, се свържете с кли-

ентската служба.

Опасност от наранявания поради во-

дна струя под високо налягане.

Преди всички работи по уреда, нати-

снете напред предпазителя на писто-

лета за ръчно пръскане.

몇ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Моторите да се почистват само на

места със съответни маслоуловите-

ли (защита на околната среда).

Отваряне на пистолета за ръчно пръ-

скане: натиснете предпазния лост и

лоста на спусъка.

Затваряне на пистолета за ръчно

пръскане: освободете предпазния

лост и лоста на спусъка.

Указание:

Уредът е оборудван с пневматичен пре-

късвач. Моторът работи само когато е

отворен пистолетът за ръчно пръскане.

Маркуч високо налягане да се развие

изцяло от барабана на маркуча.

Поставете ключа на уреда на „І“.

Контролната лампа свети зелено.

освободете пистолета за ръчно пръ-

скане, като за целта избутате назад

предпазната спирачка.

Отворете пистолета за ръчно пръ-

скане.

ОПАСНОСТ

При настройката на налягането/коли-

чеството внимавайте за това, да не

се развие завинтването на тръбата

за разпръскване.

Работното налягане и дебита да се

настроят посредство завъртане (без-

степенно) на регулирането на наля-

гането и количеството (+/-).

Указание:

При най-малък дебит отпадъчната то-

плина на мотора се грижи за водно за-

топляне от прибл. 15 °C.

Всмукване на вода от открити

контейнери

Обслужване

Отваряне/затваряне на пистолета

за ръчно пръскане

Работа с високо налягане

236 BG

Produktspecifikationer

Varumärke:	Karcher
Kategori:	Högtryckstvätt
Modell:	HD 13-18-4 S

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Karcher HD 13-18-4 S ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Högtryckstvätt Karcher Manualer

Karcher K 7.85 M Bruksanvisning

8 April 2025

Karcher HDS Super MX Eco Bruksanvisning

5 April 2025

Karcher K 6.80 M PLUS Bruksanvisning

5 April 2025

Karcher Winner Bruksanvisning

13 Mars 2025

Karcher K 2 BASIC Bruksanvisning

26 Januari 2025

Karcher HDC 20-8 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Karcher HDS 995 MX Eco Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Karcher PC 15 Bruksanvisning

30 September 2024

Karcher G 2500 OH Bruksanvisning

25 September 2024

Karcher G 2500 DCE Bruksanvisning

25 September 2024

Högtryckstvätt Manualer

Nyaste Högtryckstvätt Manualer

Kranzle Bully 1180 TST Bruksanvisning

9 April 2025

Nilfisk Excellent 180 Bruksanvisning

9 April 2025

Kranzle Therm 895-1 Bruksanvisning

8 April 2025

Topcraft 2000 Bruksanvisning

7 April 2025

Nilfisk-ALTO Poseidon 3 Bruksanvisning

7 April 2025

Kranzle Quadro 12-150TST Bruksanvisning

5 April 2025

Kranzle HD 10-122 Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk-ALTO E 130.1 Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk P 160.1 X-TRA Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk D-PG 130.4 X-TRA Bruksanvisning

4 April 2025