Karcher K3 Power Control Home Bruksanvisning

Karcher Högtryckstvätt K3 Power Control Home

Läs nedan 📖 manual på svenska för Karcher K3 Power Control Home (134 sidor) i kategorin Högtryckstvätt. Denna guide var användbar för 19 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/134

001

your product

www.kaercher.com/welcome

K 3 Power Control

59689720 (0 /20)9

Deutsch 5

English 9

Français 14

Italiano 19

Nederlands 24

Español 29

Português 33

Dansk 38

Norsk 43

Svenska 47

Suomi 52

Ελληνικά 56

Türkçe 61

Русский 66

Magyar 71

Čeština 76

Slovenščina 81

Polski 85

Româneşte 90

Slovenčina 95

Hrvatski 100

Srpski 104

Български 109

Eesti 115

Latviešu 119

Lietuviškai 124

Українська 128

B C

D E

F G

H I

J K

L M

Deutsch

DeutschDeutsch 5

Inhalt

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor der ersten Benutzung des

Geräts diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinwei-

se. Handeln Sie danach.

Bewahren Sie beide Hefte für späteren Gebrauch oder

für Nachbesitzer auf.

KÄRCHER Home & Garden App

Die KÄRCHER Home & Garden App enthält:

Informationen zur Montage und Inbetriebnahme

Informationen zu den Anwendungsgebieten

Tipps & Tricks

FAQ mit ausführlicher Störungshilfe

Verbindung zum KÄRCHER Service Center

Die App kann hier heruntergeladen werden:

Warenzeichen

Google Play™ und Android™ sind Marken oder ein-

getragene Warenzeichen der Google Inc.

Apple® und App Store® sind Marken oder eingetra-

gene Warenzeichen der Apple Inc.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-

te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.

Elektrische und elektronische Geräte enthalten

wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-

standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei

falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine

potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und

die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-

ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-

te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Reinigungsarbeiten, bei denen ölhaltiges Abwas-

ser entsteht, z. B. Motorenwäsche, Unterbodenwä-

sche dürfen nur an Waschplätzen mit Ölabscheider

durchgeführt werden.

Arbeiten mit Reinigungsmitteln dürfen nur auf flüs-

sigkeitsdichten Arbeitsflächen mit Anschluss an die

Schmutzwasserkanalisation durchgeführt werden. Rei-

nigungsmittel nicht in Gewässer oder Erdreich eindrin-

gen lassen.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter: www.kaercher.de/REACH

Bestimmungsgemäße Verwendung

Benutzen Sie den Hochdruckreiniger ausschließlich für

den Privathaushalt.

Der Hochdruckreiniger ist zur Reinigung von Maschi-

nen, Fahrzeugen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassaden,

Terrassen, Gartengeräten usw. mit Hochdruck-Wasser-

strahl bestimmt.

Zubehör und Ersatzteile

Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-

den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-

rungsfreien Betrieb des Geräts.

Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie

unter www.kaercher.com.

Lieferumfang

Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-

gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf

Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-

portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.

Gerätebeschreibung

In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-

tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede

im Lieferumfang (siehe Verpackung).

Abbildungen siehe Grafikseite

Abbildung A

1Transportrad

2Aufbewahrung für Strahlrohre

3Aufbewahrung / Parkposition für Hochdruckpistole

4Power Control Strahlrohr Dreckfräser für hartnäcki-

ge Verschmutzungen, Druckstufe: HARD

5Power Control Strahlrohr Vario Power für die gän-

gigsten Reinigungsaufgaben, Druckstufen: HARD /

MEDIUM / SOFT / MIX

6Power Control Hochdruckpistole

7Taste zum Trennen des Hochdruckschlauchs von

der Hochdruckpistole

8Hebel Hochdruckpistole

9Druckanzeige (MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-

HARD)

10 Verriegelung Hochdruckpistole

11 Geräteschalter “0/OFF” / “I/ON”

Allgemeine Hinweise ........................................... 5

KÄRCHER Home & Garden App......................... 5

Umweltschutz ...................................................... 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 5

Zubehör und Ersatzteile ...................................... 5

Lieferumfang ....................................................... 5

Gerätebeschreibung ............................................ 5

Sicherheitseinrichtungen ..................................... 6

Symbole auf dem Gerät ...................................... 6

Montage .............................................................. 6

Inbetriebnahme ................................................... 6

Betrieb ................................................................. 6

Transport ............................................................. 8

Lagerung ............................................................. 8

Pflege und Wartung............................................. 8

Hilfe bei Störungen.............................................. 8

Garantie............................................................... 9

Technische Daten ................................................ 9

EU-Konformitätserklärung ................................... 9

Deutsch

DeutschDeutsch 7

Hinweis

Die Druckanzeige ist bei Betrieb mit Flächenreiniger

und anderem Zubehör nicht aussagekräftig.

Betrieb mit Hochdruck

ACHTUNG

Beschädigung von lackierten oder empfindlichen

Oberflächen

Oberflächen werden bei zu geringem Strahlabstand

oder durch die Wahl eines ungeeigneten Strahlrohrs be-

schädigt.

Halten Sie mindestens 30 cm Strahlabstand bei der Rei-

nigung von lackierten Oberflächen ein.

Reinigen Sie Autoreifen, Lack oder empfindliche Ober-

flächen wie Holz nicht mit dem Dreckfräser.

1. Ein Strahlrohr in die Hochdruckpistole einstecken

und durch 90° Drehung fixieren.

Abbildung I

2. Das Gerät einschalten (“I/ON”).

3. Den Hebel der Hochdruckpistole entsperren.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

Das Gerät schaltet ein.

5. Das Power Control Strahlrohr Vario Power drehen

bis an der Druckanzeige die benötigte Druckstufe

angezeigt wird.

Betrieb mit Waschbürste

ACHTUNG

Lackschäden

Beschädigung von Oberflächen durch verschmutzte

Waschbürste

Stellen Sie sicher, dass die Waschbürste frei von

Schmutz- oder sonstigen Partikeln ist, bevor Sie sie ein-

setzen.

Hinweis

Bei Verwendung von Waschbürsten arbeitet das Gerät

mit Niederdruck. Daher können Reinigungsmittel beige-

mischt werden.

1. Die Waschbürste in die Hochdruckpistole einste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

Betrieb mit Reinigungsmittel

GEFAHR

Nichtbeachtung des Sicherheitsdatenblatts

Schwere Gesundheitsschäden durch unsachgemäße

Verwendung des Reinigungsmittels

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Reini-

gungsmittelherstellers, insbesondere die Hinweise zur

persönlichen Schutzausrüstung.

Hinweis

Das Reinigungsmittel kann nur bei Niederdruck zuge-

mischt werden.

Hinweis

KÄRCHER-Reinigungsmittel garantieren ein störungs-

freies Arbeiten. Bitte lassen Sie sich beraten oder for-

dern Sie unseren Katalog oder unsere

Reinigungsmittel-Informationsblätter an.

1. Die Reinigungsmittellösung in den Reinigungsmit-

teltank füllen. Dabei die Dosierungsangabe auf dem

Gebinde der Reinigungsmittel beachten.

Abbildung J

2. Den Reinigungsmitteltank mit dem Deckel ver-

schließen.

Abbildung D

3. Den Reinigungsmitteltank in das Gerät einrasten.

4. Das Strahlrohr Vario Power verwenden.

5. Das Strahlrohr Richtung “MIX” drehen, bis an der

Hochdruckpistole “MIX” angezeigt wird.

Während des Betriebs wird die Reinigungsmittellö-

sung dem Wasserstrahl zugemischt.

6. Optional die Schaumdüse verwenden.

a Die Schaumdüse mit der Reinigungsmittelfla-

sche verbinden.

Abbildung K

b Die Schaumdüse in die Hochdruckpistole ste-

cken und durch 90° Drehung fixieren.

Empfohlene Reinigungsmethode

1. Das Reinigungsmittel sparsam auf die trockene

Oberfläche sprühen und einwirken (nicht trocknen)

lassen.

2. Den gelösten Schmutz mit dem Hochdruckstrahl ab-

spülen.

Nach Betrieb mit Reinigungsmittel

1. Das Gerät ca. 30 Sekunden mit klarem Wasser spü-

len.

Betrieb unterbrechen

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

Wenn der Hebel losgelassen wird, schaltet das Ge-

rät ab. Der Hochdruck im System bleibt erhalten.

2. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

Abbildung L

3. Die Hochdruckpistole mit dem Strahlrohr in die

Parkposition stellen.

4. Bei Arbeitspausen über 5 Minuten das Gerät aus-

schalten “0/OFF”.

Betrieb beenden

몇VORSICHT

Druck im System

Verletzungen durch unter Hochdruck unkontrolliert aus-

tretendes Wasser

Trennen Sie den Hochdruckschlauch nur von der Hoch-

druckpistole oder dem Gerät, wenn kein Druck im Sys-

tem vorhanden ist.

1. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

2. Den Wasserhahn schließen.

3. Den Hebel der Hochdruckpistole 30 Sekunden drü-

cken.

Der noch im System verbliebene Druck wird abge-

baut.

4. Den Hebel der Hochdruckpistole loslassen.

5. Den Hebel der Hochdruckpistole verriegeln.

6. Das Gerät von der Wasserversorgung trennen.

7. Das Gerät ausschalten “0/OFF”.

8. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

Anzeige Druckstufe Empfohlen für z. B.

HARD Steinterrassen aus Pflaster-

steinen oder Waschbeton,

Asphalt, Metalloberflächen,

Gartenutensilien (Schubkar-

re, Spaten, etc.)

MEDIUM PKW / Motorrad, Ziegel-

steinflächen, verputzte Wän-

de, Kunststoffmöbel

SOFT Holzflächen, Fahrrad, Sand-

steinflächen, Rattan-Möbel

MIX Betrieb mit Reinigungsmittel

88 Deutsch

Deutsch

DeutschDeutsch

Transport

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.

Gerät tragen

1. Das Gerät am Tragegriff hochheben und tragen.

Gerät ziehen

1. Den Transportgriff ausziehen bis er hörbar einrastet.

2. Das Gerät am Transportgriff ziehen.

Gerät im Fahrzeug transportieren

1. Den Reinigungsmitteltank leeren.

2. Das Gerät gegen Verrutschen und Kippen sichern.

Lagerung

몇VORSICHT

Nichtbeachtung des Gewichts

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr

Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-

räts.

Gerät aufbewahren

1. Das Gerät auf einer ebenen Fläche abstellen.

2. Das Strahlrohr von der Hochdruckpistole trennen.

3. Die Trenntaste an der Hochdruckpistole drücken

und den Hochdruckschlauch von der Hochdruckpis-

tole trennen.

4. Den Hochdruckschlauch von Gerät trennen.

5. Den Hochdruckschlauch am Gerät verstauen.

6. Die Netzanschlussleitung und das Zubehör am Ge-

rät verstauen.

Vor längerer Lagerung zusätzliche Hinweise beachten,

siehe Kapitel Pflege und Wartung.

Frostschutz

ACHTUNG

Frostgefahr

Nicht vollständig entleerte Geräte können durch Frost

zerstört werden.

Entleeren Sie Gerät und Zubehör vollständig.

Schützen Sie das Gerät vor Frost.

Folgendes muss erfüllt sein:

Das Gerät ist von der Wasserversorgung getrennt.

Der Hochdruckschlauch ist entfernt.

1. Das Gerät einschalten “I/ON”.

2. Maximal 1 Minute warten, bis kein Wasser mehr am

Hochdruckanschluss austritt.

3. Das Gerät ausschalten.

4. Das Gerät mit komplettem Zubehör in einem frostsi-

cheren Raum aufbewahren.

Pflege und Wartung

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Tei-

len

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät ist wartungsfrei, d. h. Sie müssen keine re-

gelmäßigen Wartungsarbeiten durchführen.

Sieb im Wasseranschluss reinigen

ACHTUNG

Beschädigtes Sieb im Wasseranschluss

Beschädigung des Geräts durch Wasserverunreinigung

Prüfen Sie das Sieb vor dem Einsetzen in den Wasser-

anschluss auf Beschädigungen.

Reinigen Sie bei Bedarf das Sieb im Wasseranschluss.

1. Die Kupplung vom Wasseranschluss entfernen.

2. Das Sieb mit einer Flachzange herausziehen.

3. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung M

4. Das Sieb in den Wasseranschluss einsetzen.

Reinigungsmittelfilter reinigen

Reinigen Sie den Reinigungsmittelfilter vor längerer La-

gerung.

1. Den Filter vom Saugschlauch für das Reinigungs-

mittel abziehen.

2. Den Filter unter fließendem Wasser reinigen.

Abbildung N

Hilfe bei Störungen

Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hilfe

der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im

Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen

wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kundendienst.

GEFAHR

Gefahr eines Stromschlags

Verletzungen durch Berühren von stromführenden Teilen

Schalten Sie das Gerät aus.

Ziehen Sie den Netzstecker.

Gerät läuft nicht

1. Den Hebel der Hochdruckpistole drücken.

Das Gerät schaltet ein.

2. Prüfen, ob die angegebene Spannung auf dem Ty-

penschild mit der Spannung der Stromquelle über-

einstimmt.

3. Die Netzanschlussleitung auf Beschädigungen prü-

fen.

Gerät kommt nicht auf Druck

Die Wasserzufuhr ist zu gering

1. Den Wasserhahn vollständig öffnen.

2. Den Wasserzulauf auf ausreichende Fördermenge

prüfen.

Das Sieb im Wasseranschluss ist verschmutzt.

1. Das Sieb im Wasseranschluss mit einer Flachzange

herausziehen.

2. Das Sieb unter fließendem Wasser reinigen.

Im Gerät ist Luft.

1. Das Gerät entlüften:

a Das Gerät ohne angeschlossenes Strahlrohr ma-

ximal 2 Minuten einschalten.

b Die Hochdruckpistole drücken und warten, bis

Wasser blasenfrei an der Hochdruckpistole aus-

tritt.

c Das Strahlrohr anschließen.

Starke Druckschwankungen

1. Die Hochdruckdüse reinigen:

a Verschmutzungen aus der Düsenbohrung mit ei-

ner Nadel entfernen.

b Die Hochdruckdüse von vorne mit Wasser spü-

len.

2. Die Wasserzulaufmenge prüfen.

Gerät undicht

1. Eine geringe Undichtheit des Geräts ist technisch

bedingt. Bei starker Undichtheit den autorisierten

Kundendienst beauftragen.

Reinigungsmittel wird nicht angesaugt

1. Das Strahlrohr Vario Power verwenden und auf

“MIX” drehen.

2. Den Filter am Saugschlauch für Reinigungsmittel

reinigen.

3. Den Saugschlauch für Reinigungsmittel auf Knick-

stellen prüfen.

English

EnglishEnglish 9

Garantie

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

(Adresse siehe Rückseite)

Technische Daten

Technische Änderungen vorbehalten.

EU-Konformitätserklärung

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete

Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so-

wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung

den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge-

sundheitsanforderungen der EU-Richtlinien entspricht.

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Ma-

schine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.676-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Angewandtes Konformitätsbewertungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

Gemessen: 87

Garantiert: 90

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag und mit Voll-

macht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/04/01

Contents

General notes

Read these original operating instruc-

tions and the enclosed safety instruc-

tions before using the device for the first

time. Proceed accordingly.

Keep both books for future reference or for future own-

ers.

Elektrischer Anschluss

Spannung V 220-240

Phase ~ 1

Frequenz Hz 50-60

Stromaufnahme A 6

Schutzart IPX5

Schutzklasse II

Netzabsicherung (träge) A 10

Wasseranschluss

Zulaufdruck (max.) MPa 1,2

Zulauftemperatur (max.) °C 40

Zulaufmenge (min.) l/min 8

Leistungsdaten Gerät

Betriebsdruck MPa 8

Max. zulässiger Druck MPa 12

Fördermenge, Wasser l/min 5,5

Fördermenge maximal l/min 6,3

Fördermenge, Reinigungsmittel l/min 0,3

Rückstoßkraft der Hochdruckpis-

tole

N 12

Maße und Gewichte

Typisches Betriebsgewicht kg 5,4

Länge mm 297

Breite mm 280

Höhe mm 677

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm-Vibrationswert m/s 2<2,5

Unsicherheit K m/s20,6

Schalldruckpegel LpA dB(A) 74

Unsicherheit KpA dB(A) 2

Schallleistungspegel LWA +

Unsicherheit KWA

dB(A) 90

General notes...................................................... 9

KÄRCHER Home & Garden app......................... 10

Environmental protection .................................... 10

Intended use ....................................................... 10

Accessories and spare parts............................... 10

Scope of delivery................................................. 10

Description of the device..................................... 10

Safety devices..................................................... 10

Symbols on the device ........................................ 11

Assembly............................................................. 11

Initial startup........................................................ 11

Operation ............................................................ 11

Transport............................................................. 12

Storage................................................................ 12

Care and service................................................. 13

Troubleshooting guide......................................... 13

Warranty.............................................................. 13

Technical data ..................................................... 13

EU Declaration of Conformity.............................. 14

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

1212 English

English

EnglishEnglish

Operation with a washing brush

ATTENTION

Paint damage

Damage to surfaces through a dirty brush

Ensure that the washing brush is free from dirt or other

particles before using it.

Note

The device operates at low pressure when using wash-

ing brushes. This means that detergent can be mixed

with the water.

1. Insert the washing brush into the high-pressure gun

and turn by 90° to fasten it.

Operation with detergent

DANGER

Failure to adhere to the safety data sheet

Incorrect handling of the detergent can seriously dam-

age your health

Observe the safety data sheet of the detergent manu-

facturer, in particular the instructions on personal pro-

tective equipment.

Note

Detergent can only be mixed into the jet at low pressure.

Note

KÄRCHER detergents ensure fault-free operation. Ask

us for a consultation, request our catalogue or our de-

tergent information sheets.

1. Fill the detergent solution into the detergent tank.

Adhere to the dosage specifications on the deter-

gent container.

Illustration J

2. Close the detergent tank with the cover.

Illustration D

3. Latch the detergent tank in the device.

4. Use the Vario Power spray lance.

5. Turn the spray lance towards "MIX" until "MIX" is

displayed on the high-pressure gun.

The detergent solution is mixed with the water jet

during operation.

6. You can optionally use the foam nozzle.

a Connect the foam nozzle to the detergent bottle.

Illustration K

b Insert the foam nozzle into the high-pressure gun

and turn by 90° to fasten it.

Recommended cleaning method

1. Spray the detergent sparingly on the dry surface and

let it work for a while (do not let it dry).

2. Rinse off the loosened dirt with the high-pressure jet.

After operation with detergent

1. Flush the device with clear water for approx. 30 sec-

onds.

Interrupting operation

1. Release the lever of the high-pressure gun.

The device switches off when the lever is released.

The high pressure in the system is retained.

2. Lock the lever of the high-pressure gun.

Illustration L

3. Place the high-pressure gun with the spray lance in

the parking position.

4. Switch the device off "0/OFF" during work breaks

longer than 5 minutes.

Ending operation

몇CAUTION

Pressure in the system

Injuries from high-pressure water escaping uncontrolla-

bly

Only disconnect the high-pressure hose from the high-

pressure gun or the device when the system is fully de-

pressurised.

1. Release the lever of the high-pressure gun.

2. Close the water tap.

3. Press the lever of the high-pressure gun for 30 sec-

onds.

The pressure remaining in the system is discharged.

4. Release the lever of the high-pressure gun.

5. Lock the lever of the high-pressure gun.

6. Disconnect the device from the water supply.

7. Switch off the device "0/OFF".

8. Pull the mains plug out of the socket.

Transport

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during transporta-

tion.

Carrying the device

1. Lift up the device by the carrying handle, and carry

it.

Pulling the device

1. Pull the transport handle out until it audibly latches

into place.

2. Pull the device via the transport handle.

Transporting the device in a vehicle

1. Drain the detergent tank.

2. Secure the device against slipping and tipping over.

Storage

몇CAUTION

Failure to observe the weight

Risk of injury and damage

Be aware of the weight of the device during storage.

Storing the device

1. Place the device on a level surface.

2. Disconnect the spray lance from the high-pressure

gun.

3. Press the separation button on the high-pressure

gun and disconnect the high-pressure hose from the

high-pressure gun.

4. Disconnect the high-pressure hose from the device.

5. Store the high-pressure hose on the device.

6. Store the mains connection cable and accessories

on the device.

Observe the additional notes before storing the device

for a long period of time, see chapter Care and service.

Frost protection

ATTENTION

Danger of frost

Incompletely emptied devices can be destroyed by

frost.

Completely empty the device and accessories.

Protect the device from frost.

The following requirements must be satisfied:

The device is disconnected from the water supply.

The high-pressure hose is removed.

1. Switch the device on "I/ON".

2. Wait for a maximum of 1 minute until no more water

escapes from the high-pressure connection.

3. Switch off the device.

4. Store the device in a frost-protected room, together

with all accessories.

1414 Français

Français

FrançaisFrançais

EU Declaration of Conformity

We hereby declare that the machine described below

complies with the relevant basic safety and health re-

quirements in the EU Directives, both in its basic design

and construction as well as in the version placed in cir-

culation by us. This declaration is invalidated by any

changes made to the machine that are not approved by

us.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.676-xxx

Currently applicable EU Directives

2000/14/EC

2014/30/EU

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

Harmonised standards used

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Conformity evaluation procedure used

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

Measured: 87

Guaranteed: 90

The signatories act on behalf of and with the authority of

the company management.

Documentation supervisor: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/04/01

Contenu

Remarques générales

Veuillez lire le présent le manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sé-

curité jointes avant la première

utilisation de l'appareil. Suivez ces instructions.

Conservez les deux manuels pour une utilisation ulté-

rieure ou pour le propriétaire suivant.

KÄRCHER Home & Garden App

KÄRCHER Home & Garden App contient :

des informations sur le montage et la mise en ser-

vice

des informations sur les domaines d’application

des trucs et astuces

une FAQ avec détection des pannes détaillée

la connexion avec le centre de service KÄRCHER

L'application peut être téléchargée ici :

Marque déposée

Google Play™ et Android™ sont des marques ou

des marques déposées de Google Inc.

Apple® et App store® sont des marques ou des

marques déposées de Apple Inc.

Protection de l'environnement

Les matériaux d'emballage sont recyclables.

Veuillez éliminer les emballages dans le respect

de l’environnement.

Les appareils électriques et électroniques

contiennent des matériaux précieux recyclables

et souvent des composants tels que des piles,

batteries ou de l’huile représentant un danger po-

tentiel pour la santé humaine et l'environnement, s'ils ne

sont pas manipulés ou éliminés correctement. Ces

composants sont cependant nécessaires pour le fonc-

tionnement correct de l'appareil. Les appareils marqués

par ce symbole ne doivent pas être jetés dans les or-

dures ménagères.

Les travaux de nettoyage provoquant des eaux

usées huileuses, p. ex. lavage de moteur, lavage

de dessous de caisse, ne doivent être effectués que sur

les pistes de lavage équipées de séparateur d'huile.

Les travaux avec du détergent ne doivent être faits

que sur des plans de travail étanches aux liquides,

avec raccord à la canalisation d'eaux usées. Ne pas

laisser le détergent s'infiltrer dans les eaux ou dans le

sol.

Remarques concernant les matières composantes

(REACH)

Les informations actuelles concernant les matières

composantes sont disponibles sous : www.kaercher.de/

REACH

Remarques générales......................................... 14

KÄRCHER Home & Garden App......................... 14

Protection de l'environnement ............................. 14

Utilisation conforme............................................. 15

Accessoires et pièces de rechange..................... 15

Etendue de livraison............................................ 15

Description de l'appareil ...................................... 15

Dispositifs de sécurité ......................................... 15

Symboles sur l'appareil ....................................... 15

Montage .............................................................. 15

Mise en service ................................................... 15

Fonctionnement................................................... 16

Transport ............................................................. 17

Stockage ............................................................. 17

Entretien et maintenance .................................... 17

Dépannage en cas de pannes ............................ 18

Garantie............................................................... 18

Caractéristiques techniques................................ 18

Déclaration de conformité UE ............................. 18

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Français

FrançaisFrançais 15

1515

Utilisation conforme

Utilisez le nettoyeur haute pression uniquement pour un

usage ménager privé.

Le nettoyeur haute pression est prévu pour le nettoyage

de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, ter-

rasses, appareils de jardin, etc. avec le jet d'eau haute

pression.

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de re-

change originaux. Ceux-ci garantissent le fonctionne-

ment sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de re-

change sont disponibles sur le site Internet www.kaer-

cher.com.

Etendue de livraison

L’étendue de livraison de l’appareil est illustrée sur l'em-

ballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la

livraison est complet. Si un accessoire manque ou en

cas de dommage dû au transport, veuillez informer

votre distributeur.

Description de l'appareil

Le présent manuel d'utilisation décrit l'équipement com-

plet. L’étendue de livraison varie selon les modèles (voir

l'emballage).

Pour les figures, voir la page des graphiques

Illustration A

1Roue de transport

2Rangement des lances

3Rangement / position de stationnement du pistolet

haute pression

4Lance Rotabuse Power Control pour encrassement

tenace, niveau de pression : HARD

5Lance Power Control Vario Power pour les tâches

de nettoyage les plus courantes, niveaux de

pression : HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

6Pistolet haute pression Power Control

7Touche de séparation du flexible haute pression et

du pistolet haute pression

8Levier du pistolet haute pression

9Affichage de la pression (MIX / 1-SOFT / 2-ME-

DIUM / 3-HARD)

10 Verrouillage du pistolet haute pression

11 Interrupteur principal « 0/OFF »/« I/ON »

12 Câble d'alimentation électrique avec fiche secteur

13 Crochet de rangement pour câble d'alimentation

électrique

14 Poignée de transport

15 Poignée de transport, extensible

16 Coupleur rapide pour flexible haute pression

17 Plaque signalétique

18 Flexible haute pression

19 Tuyau d'aspiration du détergent avec filtre de dé-

tergent et couvercle

20 Bac à détergent

21 Raccord d'alimentation en eau avec tamis intégré

22 Raccord pour le raccord d'alimentation en eau

23 **Tuyau d'arrosage avec raccord traditionnel

– renforcé

– Diamètre de minimum 1/2 pouce (13 mm)

– Longueur minimum de 7,5 m

24 *Brosse de lavage, adaptée pour le travail avec dé-

tergent

25 *Buse à mousse pour une mousse détergente puis-

sante

26 *Réservoir de détergent

* en option, ** également nécessaire

Dispositifs de sécurité

몇PRÉCAUTION

Dispositifs de sécurité manquants ou modifiés

Les dispositifs de sécurité servent à vous protéger.

Ne modifiez, ni ne contournez jamais les dispositifs de

sécurité.

Interrupteur principal

L'interrupteur principal évite un fonctionnement involon-

taire de l'appareil.

Verrouillage du pistolet haute pression

Le verrouillage bloque le levier du pistolet haute pres-

sion et évite un démarrage involontaire de l'appareil.

Fonction Auto-Stop

Lorsque le levier sur le pistolet haute pression est relâ-

ché, le pressostat désactive la pompe et arrête le jet

haute pression. La pompe est réactivée lorsque le levier

est actionné.

Symboles sur l'appareil

Montage

Pour les figures, voir la page des graphiques.

Monter les pièces détachées fournies sur l'appareil

avant sa mise en service.

Montage des roues

1. Fixer et bloquer les roues sur l'appareil.

Illustration B

Monter les poignées

1. Placer la poignée de transport.

2. Placer la poignée de transport.

Illustration C

Fermer le bac à détergent

1. Fermer le bac à détergent avec le couvercle.

Illustration D

Montage de l'accouplement du raccord

d'alimentation en eau

1. Visser l'accouplement du raccord d'alimentation en

eau sur le raccord d'alimentation en eau de l'appa-

reil.

Illustration E

Mise en service

1. Placer l'appareil sur une surface plane.

2. Brancher le flexible haute pression sur le coupleur

rapide jusqu'à ce qu'il s'enclenche de manière au-

dible.

Illustration F

Ne pas diriger le jet haute pression sur des

personnes, des animaux, des équipements

électriques sous tension ou sur l'appareil lui-

même.

Protéger l'appareil contre le gel.

L’appareil ne doit pas être raccordé directe-

ment au réseau d'eau potable public.

1616 Français

Français

FrançaisFrançais

3. Enficher le flexible haute pression sur le pistolet

haute pression jusqu'à ce qu'il s'enclenche de ma-

nière audible.

Remarque

S'assurer de l'orientation correcte de l'embout.

Illustration G

4. Vérifier si la connexion est correcte en tirant sur le

flexible haute pression.

5. Brancher la fiche secteur dans la prise de courant.

Alimentation en eau

La puissance raccordée est indiquée sur la plaque si-

gnalétique ou dans le chapitre des Caractéristiques

techniques.

Respecter les directives de l'entreprise de distribution

d'eau.

ATTENTION

Dommages dus à de l'eau impure

Les impuretés contenues dans l'eau peuvent endom-

mager la pompe et les accessoires.

Pour les protéger, KÄRCHER recommande d'utiliser le

filtre à eau KÄRCHER (accessoire spécial, référence

4.730-059).

Raccordement à une conduite d'eau

ATTENTION

Coupleur rapide du flexible avec Aquastop sur le

raccord d'alimentation en eau de l'appareil

Détérioration de la pompe

Ne jamais utiliser le coupleur rapide du flexible avec

Aquastop sur le raccord d'alimentation en eau de l'ap-

pareil.

Vous pouvez utiliser un raccord Aquastop sur le robinet

d’eau.

1. Enficher le tuyau d'arrosage sur l'accouplement du

raccord d'alimentation en eau.

2. Raccorder le tuyau d'arrosage à la conduite d'eau.

3. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

Illustration H

Fonctionnement

ATTENTION

Marche à sec de la pompe

Endommagement de l'appareil

Si l'appareil n'établit pas la pression dans un délai de 2

minutes, le mettre hors tension et procéder selon les in-

dications fournies dans le chapitre Dépannage en cas

de pannes.

Système Pressure Control

L'affichage de la pression sur le pistolet haute pression

indique le niveau de pression actuellement réglé en

fonctionnement avec une lance Power Control.

Remarque

La sensibilité des matériaux peut varier considérable-

ment en fonction de l'âge et de l'état. Les recommanda-

tions ne sont donc pas contraignantes.

Remarque

En cas de fonctionnement avec le nettoyeur de surface

et autres accessoires, l’affichage de la pression n’est

pas significatif.

Fonctionnement avec la haute pression

ATTENTION

Détérioration de surfaces peintes ou sensibles

Des surfaces sont endommagées lorsque la distance

par rapport au jet est trop faible ou lorsque le choix de

la lance est inapproprié.

Respecter au moins un écartement du jet de 30 cm lors

du nettoyage de surfaces peintes.

Ne pas nettoyer des pneus de voiture, de la peinture ou

des surfaces sensibles telles que le bois avec la Rota-

buse.

1. Enficher une lance dans le pistolet haute pression et

la fixer par une rotation de 90°.

Illustration I

2. Mettre l'appareil sous tension (« I/ON »).

3. Déverrouiller le levier du pistolet haute pression.

4. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

L'appareil démarre.

5. Tourner la lance Power Control Vario Power jusqu'à

ce que le niveau de pression requis s'affiche sur l'af-

fichage de la pression.

Fonctionnement avec brosse de lavage

ATTENTION

Dommages de peinture

Endommagement de surfaces dus à une brosse de la-

vage encrassée

S'assurer que la brosse de lavage ne contient pas de

particules de saletés ou autres avant de l'utiliser.

Remarque

L'appareil fonctionne à basse pression lorsque des

brosses de lavage sont utilisées. Il est donc possible de

mélanger des détergents.

1. Enficher la brosse de lavage dans le pistolet haute

pression et la fixer par une rotation de 90°.

Fonctionnement avec détergent

DANGER

Non-observation de la fiche de données de sécurité

Graves dommages pour la santé dus à une utilisation

inappropriée du détergent

Respecter la fiche de données de sécurité du fabricant

du détergent, en particulier les remarques sur l’équipe-

ment de protection individuelle.

Remarque

Le détergent doit être uniquement mélangé à basse

pression.

Remarque

Les détergents KÄRCHER garantissent un fonctionne-

ment sans défaut. Veuillez demander conseil ou com-

mander notre catalogue ou nos fiches d'informations

sur les détergents.

Affichage Niveau de

pression

Recommandé pour p.ex.

HARD Terrasses en pierre en pa-

vés ou béton désactivé, as-

phalte, surfaces métalliques,

ustensiles de jardin

(brouette, bêche, etc.)

MEDIUM Voitures / motos, surfaces

en briques, murs enduits,

meubles en matière synthé-

tique

SOFT Surfaces en bois, vélo, sur-

faces en grès, meubles en

rotin

MIX Fonctionnement avec dé-

tergent

Affichage Niveau de

pression

Recommandé pour p.ex.

1818 Français

Français

FrançaisFrançais

Nettoyer le filtre du détergent

Nettoyer le filtre pour détergent avant tout stockage de

longue durée.

1. Retirer le filtre du tuyau d'aspiration du détergent.

2. Nettoyer le filtre à l'eau courante.

Illustration N

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui

peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu

suivant. En cas de doute, ou en absence de mention

des pannes, veuillez vous adresser au service après-

vente autorisé.

฀ DANGER

Risque d'électrocution

Blessures dues au contact avec des pièces sous ten-

sion

Mettre l’appareil hors tension.

Débrancher la fiche secteur.

L'appareil ne fonctionne pas

1. Appuyer sur le levier du pistolet haute pression.

L'appareil démarre.

2. Vérifier si la tension indiquée sur la plaque signalé-

tique correspond à la tension de la source de cou-

rant.

3. Vérifier si le câble d'alimentation électrique n'est pas

endommagé.

L'appareil ne se met pas sous pression

L'alimentation en eau est trop faible

1. Ouvrir complètement le robinet d'eau.

2. S'assurer qu'un débit suffisant est appliqué sur l'ar-

rivée d'eau.

Le tamis dans le raccord d'alimentation en eau est

encrassé.

1. Sortir le tamis dans le raccord d'alimentation en eau

à l'aide d'une pince plate.

2. Nettoyer le tamis à l'eau courante.

De l'air se trouve dans l'appareil.

1. Purger l’appareil :

a Mettre l'appareil sous tension pendant maximum

2 minutes sans raccorder la lance.

b Appuyer sur le pistolet haute pression et attendre

que l'eau sorte du pistolet haute pression sans

faire de bulles.

c Raccorder la lance.

Fortes variations de pression

1. Nettoyer la buse haute pression :

a Retirer les salissures de l'orifice de la buse au

moyen d'une épingle.

b Rincer la buse haute pression par l'avant avec de

l'eau.

2. Contrôler le débit d'alimentation de l'eau.

L'appareil n'est pas étanche.

1. Une faible fuite de l'appareil est purement tech-

nique. En cas de forte fuite, commissionner le Ser-

vice après-vente autorisé.

Le détergent n'est pas aspiré

1. Utiliser la lance Vario Power et la tourner sur

« MIX ».

2. Nettoyer le filtre sur le tuyau d'aspiration du dé-

tergent.

3. Vérifier si le tuyau d'aspiration du détergent n'est

pas plié.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société

commerciale compétente s'appliquent dans chaque

pays. Nous remédions gratuitement aux défauts pos-

sibles sur votre appareil dans la durée de garantie dans

la mesure où la cause du défaut est un vice de matériau

ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous

adresser à votre distributeur ou au point de service

après-vente autorisé le plus proche avec la facture

d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Caractéristiques techniques

Sous réserve de modifications techniques.

Déclaration de conformité UE

Nous déclarons par la présente que la machine dési-

gnée ci-après ainsi que la version que nous avons mise

en circulation, est conforme, de par sa conception et

son type, aux exigences fondamentales de sécurité et

de santé en vigueur des normes UE. Toute modification

de la machine sans notre accord annule cette déclara-

tion.

Produit : Nettoyeur haute pression

Type : 1.676-xxx

Normes UE en vigueur

2000/14/CE

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/CE)

Raccordement électrique

Tension V 220-240

Phase ~ 1

Fréquence Hz 50-60

Puissance absorbée A 6

Type de protection IPX5

Classe de protection II

Fusible principal (lent) A 10

Raccord d'alimentation en eau

Pression d'alimentation (max.) MPa 1,2

Température d'alimentation (max.) °C 40

Débit d'alimentation (min.) l/min 8

Caractéristiques de puissance de l’appareil

Pression de service MPa 8

Pression max. admissible MPa 12

Débit, eau l/min 5,5

Débit maximal l/min 6,3

Débit, détergent l/min 0,3

Force de recul du pistolet haute

pression

N 12

Dimensions et poids

Poids opérationnel typique kg 5,4

Longueur mm 297

Largeur mm 280

Hauteur mm 677

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations main-bras m/s 2<2,5

Incertitude K m/s 20,6

Niveau de pression acoustique

LpA

dB(A) 74

Incertitude K pA dB(A) 2

Niveau de puissance acoustique

LWA + incertitude K WA

dB(A) 90

Italiano

ItalianoItaliano 19

1919

2011/65/EU

Normes harmonisées appliquées

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Méthode d'évaluation de conformité appliquée

2000/14/CE: Annexe V

Niveau de puissance acoustique dB(A)

Mesuré : 87

Garanti : 90

Les signataires agissent sous ordre et avec le pouvoir

de la direction.

Responsable de la documentation : S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tél. : +49 7195 14-0

Télécopie : +49 7195 14-2212

Winnenden, le 01/04/2020

Indice

Avvertenze generali

Prima di utilizzare l’apparecchio per la

prima volta, leggere le presenti istruzioni

per l’uso originali e le allegate avverten-

ze di sicurezza. Agire secondo quanto indicato nelle

istruzioni.

conservare entrambi i libretti per un uso futuro o per un

successivo proprietario.

App KÄRCHER Home & Garden

L'app KÄRCHER Home & Garden contiene:

฀ Informazioni sul montaggio e la messa in funzione

฀ Informazioni sui settori d'impiego

฀ Consigli e suggerimenti

฀ FAQ con aiuto per guasti dettagliato

฀ Collegamento al centro assistenza KÄRCHER

L'app può essere scaricata qui:

Marchi

฀ Google Play™ e Android™ sono marchi o marchi

registrati di Google Inc.

฀ Apple ® e App Store ® sono marchi o marchi registrati

di Apple Inc.

Tutela dell’ambiente

I materiali d'imballaggio sono riciclabili. Smaltire

gli imballaggi nel rispetto dell’ambiente.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono

materiali riciclabili preziosi e spesso componenti

come batterie, accumulatori oppure olio che, se

usati o smaltiti scorrettamente, possono costituire

un potenziale pericolo per la salute umana e per l'am-

biente. Questi componenti sono tuttavia necessari per

un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli appa-

recchi contrassegnati con questo simbolo non devono

essere smaltiti con i rifiuti domestici.

I lavori di pulizia durante i quali si produce acqua di

scarico contenente olio, per es. il lavaggio di motori

o di sottoscocche, vanno effettuati esclusivamente in

luoghi di lavaggio provvisti di separatori d'olio.

Gli interventi con detergenti possono essere ese-

guiti solo su superfici di lavoro impermeabili con

collegamento alla canalizzazione dell'acqua sporca.

Non fare infiltrare il detergente nelle acque di scarico o

nel terreno.

Avvertenze sui componenti (REACH)

Informazioni aggiornate sui componenti sono disponibili

all'indirizzo: www.kaercher.de/REACH

Impiego conforme alle disposizioni

Questa idropulitrice è destinata esclusivamente all’uso

domestico.

L'idropulitrice è progettata per la pulizia con getto d'ac-

qua ad alta pressione di macchine, veicoli, edifici, at-

trezzi, facciate, terrazzi, attrezzi da giardinaggio ecc.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si

garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi

dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e

ricambi su www.kaercher.com.

Avvertenze generali............................................. 19

App KÄRCHER Home & Garden ........................ 19

Tutela dell’ambiente ............................................ 19

Impiego conforme alle disposizioni ..................... 19

Accessori e ricambi ............................................. 19

Volume di fornitura .............................................. 20

Descrizione dell’apparecchio............................... 20

Dispositivi di sicurezza ........................................ 20

Simboli riportati sull’apparecchio......................... 20

Montaggio............................................................ 20

Messa in funzione ............................................... 20

Esercizio.............................................................. 21

Trasporto ............................................................. 22

Stoccaggio........................................................... 22

Cura e manutenzione .......................................... 22

Guida alla risoluzione dei guasti.......................... 22

Garanzia.............................................................. 23

Dati tecnici........................................................... 23

Dichiarazione di conformità UE ........................... 23

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certifica

H. Jenner S. Reiser

2020 Italiano

Italiano

ItalianoItaliano

Volume di fornitura

Il volume di fornitura dell’apparecchio è riportato sulla

confezione. Disimballare la confezione e controllare che

il contenuto sia completo. In caso di accessori mancanti

o danni dovuti al trasporto si prega di contattare il riven-

ditore.

Descrizione dell’apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso viene descritta la dota-

zione massima. A seconda del modello possono variare

gli elementi inclusi in dotazione (vedi imballaggio).

Per le figure vedi pagina dei grafici

Figura A

1Ruota trasporto

2Alloggiamento per lance

3Conservazione / Posizione di parcheggio per la pi-

stola AP

4Lancia con ugello mangia sporco Power Control per

sporco ostinato, livello di pressione: HARD

5Lancia Power Control Vario Power per le operazioni

di pulizia più comuni, livelli di pressione: HARD /

MEDIUM / SOFT / MIX

6Pistola AP Power Control

7Tasto per scollegare il tubo flessibile per alta pres-

sione dalla pistola AP

8Leva della pistola AP

9Indicatore di pressione (MIX / 1 SOFT / 2

MEDIUM / 3 HARD)

10 Bloccaggio pistola AP

11 Interruttore dell'apparecchio "0/OFF" / "I/ON"

12 Cavo di collegamento alla rete con spina

13 Gancio per l'avvolgimento del cavo di collegamento

alla rete

14 Maniglia di trasporto

15 Maniglia per trasporto, estraibile

16 Attacco rapido per tubo flessibile per alta pressione

17 Targhe tta

18 Tubo flessibile per alta pressione

19 Tubo flessibile di aspirazione detergente con filtro

detergente e coperchio

20 Serbatoio detergente

21 Collegamento idrico con filtro integrato

22 Giunto per il collegamento idrico

23 **Tubo flessibile per giardino con giunto commer-

ciale

– Rinforzato con tessuto

– Diametro minimo 1/2 pollice (13 mm)

– Lunghezza minima 7,5 m

24 *Spazzola di lavaggio, adatta per lavorare con de-

tergenti

25 *Ugello per schiumatura per creare una potente

schiuma detergente

26 *Serbatoio del detergente

* opzionale, ** richiesto in aggiunta

Dispositivi di sicurezza

฀ PRUDENZA

Dispositivi di sicurezza mancanti o modificati

I dispositivi di sicurezza sono pensati per proteggere

l'utilizzatore.

Non modificare né aggirare mai i dispositivi di sicurez-

za.

Interruttore dell’apparecchio

L'interruttore dell'apparecchio impedisce l'azionamento

accidentale dell'apparecchio.

Bloccaggio pistola AP

Il dispositivo di blocco inibisce la leva della pistola AP ed

impedisce l'azionamento accidentale dell'apparecchio.

Funzione di stop automatico

Se si allenta la leva della pistola AP, il pressostato spe-

gne la pompa, il getto ad alta pressione si ferma. Se si

tira la leva, si riattiva la pompa.

Simboli riportati sull’apparecchio

Montaggio

Per le figure vedi pagina dei grafici.

Prima della messa in funzione, montare nell'apparec-

chio le parti singole fornite.

Montaggio delle ruote

1. Fissare e assicurare le ruote all'apparecchio.

Figura B

Montaggio dei manici

1. Infilare dall'alto la maniglia per trasporto estraibile, si

deve sentire lo scatto.

2. Infilare dall'alto la maniglia di trasporto, si deve sen-

tire lo scatto.

Figura C

Chiusura del serbatoio detergente

1. Richiudere il serbatoio detergente con il coperchio.

Figura D

Montaggio del giunto per il collegamento

idrico

1. Avvitare il giunto per il collegamento idrico al colle-

gamento idrico dell'apparecchio.

Figura E

Messa in funzione

1. Posizionare l'apparecchio su una superficie piana.

2. Introdurre il tubo flessibile per alta pressione nell'at-

tacco rapido fino al suo aggancio.

Figura F

3. Introdurre il tubo flessibile per alta pressione nella

pistola AP fino al suo aggancio.

Nota

Accertarsi del corretto allineamento del raccordo.

Figura G

4. Accertarsi che i collegamenti siano sicuri tirando il

tubo flessibile per alta pressione.

5. Inserire la spina di rete in una presa.

Alimentazione dell'acqua

Valori di collegamento: vedi targhetta o capitolo Dati

tecnici.

Rispettare le disposizioni fornite dalla società per l'ap-

provvigionamento idrico.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento causato da acqua im-

pura

Le impurità nell'acqua possono danneggiare la pompa

Il getto ad alta pressione non va mai puntato

su persone, animali, equipaggiamenti elettri-

ci attivi o sull'apparecchio stesso.

Proteggere l'apparecchio dal gelo.

L'apparecchio non deve essere collegato di-

rettamente alla rete dell’acqua potabile

Italiano

ItalianoItaliano 21

2121

e gli accessori.

KÄRCHER consiglia come protezione di utilizzare il fil-

tro per l'acqua KÄRCHER (accessorio speciale, codice

d'ordine 4.730-059).

Collegamento alla rete idrica

ATTENZIONE

Attacco con Aquastop per tubo flessibile allacciato

al collegamento idrico dell'apparecchio

Danneggiamento della pompa

Non allacciare mai l'attacco con Aquastop per tubo fles-

sibile direttamente al collegamento idrico dell'apparec-

chio.

È possibile utilizzare un attacco con Aquastop allac-

ciandolo direttamente al rubinetto.

1. Inserire il tubo flessibile per giardino sull'attacco per

il collegamento idrico.

2. Collegare il tubo flessibile per giardino all'alimenta-

zione idrica.

3. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

Figura H

Esercizio

ATTENZIONE

Funzionamento a secco della pompa

Danneggiamento dell’apparecchio

Se l'apparecchio non produce pressione entro 2 minuti,

spegnerlo e seguire le istruzioni indicate nel capitolo

Guida alla risoluzione dei guasti.

Sistema Power Control

L'indicatore di pressione sulla pistola AP mostra il livello

di pressione attualmente impostato durante il funziona-

mento con lancia Power Control.

Nota

La sensibilità dei materiali può variare notevolmente a

seconda dell'età e dello stato degli stessi. I consigli non

sono quindi vincolanti.

Nota

Durante il funzionamento con il pulitore superficiale e al-

tri accessori l’indicatore di pressione non è significativo.

Funzionamento ad alta pressione

ATTENZIONE

Danneggiamento di superfici verniciate o delicate

Dirigere il flusso a distanza troppo ravvicinata o sceglie-

re una lancia non adeguata può danneggiare le superfi-

ci.

Durante la pulizia tenere il getto ad almeno 30 cm di di-

stanza dalle superfici verniciate.

Non usare l'ugello mangia sporco per pulire pneumatici

di auto, vernici o superfici sensibili.

1. Inserire una lancia sulla pistola AP e fissarla con

una rotazione di 90°.

Figura I

2. Accendere l'apparecchio ("I/ON").

3. Sbloccare la leva della pistola AP.

4. Premere la leva della pistola AP.

L'apparecchio si accende.

5. Ruotare la lancia Power Control Vario Power fino a

quando sull'indicatore di pressione non viene visua-

lizzato il livello di pressione richiesto.

Funzionamento con spazzola di lavaggio

ATTENZIONE

Danneggiamento della vernice

Le spazzole di lavaggio sporche possono danneggiare

le superfici

Accertarsi che la spazzola di lavaggio non sia sporca e

non vi siano altre particelle prima di utilizzarla.

Nota

Quando si utilizzano le spazzole di lavaggio, l'apparec-

chio funziona a bassa pressione. È quindi possibile ag-

giungere detergenti.

1. Inserire la spazzola di lavaggio sulla pistola AP e fis-

sarla con una rotazione di 90°.

Utilizzo con detergenti

฀ PERICOLO

Mancata osservanza della scheda tecnica di sicu-

rezza

L'utilizzo non corretto di detergenti può causare gravi

danni alla salute

Osservare la scheda tecnica di sicurezza del produttore

del detergente, in particolare le indicazioni riguardo

all'equipaggiamento di protezione individuale.

Nota

Il detergente può essere aggiunto solo con funziona-

mento a bassa pressione.

Nota

I detergenti KÄRCHER garantiscono un lavoro senza

inconvenienti. Chiedete consiglio ai nostri esperti oppu-

re ordinate il nostro catalogo o le schede informative

specifiche per i detergenti.

1. Versare la soluzione detergente nel serbatoio del

detergente. Osservare il dosaggio indicato sul con-

tenitore del detergente.

Figura J

2. Richiudere il serbatoio detergente con il coperchio.

Figura D

3. Agganciare il serbatoio detergente nell’apparec-

chio.

4. Utilizzare la lancia Vario Power.

5. Ruotare la lancia in direzione "MIX" fino a quando

sulla pistola AP non viene visualizzato "MIX".

Durante il funzionamento, al getto d'acqua viene ag-

giunta la soluzione detergente.

6. È possibile usare facoltativamente l'ugello per

schiumatura.

a Collegare l'ugello per schiumatura alla bottiglia

del detergente.

Figura K

b Inserire l'ugello per schiumatura sulla pistola AP

e fissarlo con una rotazione di 90°.

Metodo di pulizia consigliato

1. Spruzzare misuratamente il detergente sulla super-

ficie asciutta e lasciare agire (non far asciugare).

Visualiz-

zazione

Livelli di

pressione

Consigliato ad es. per

HARD Pavimentazioni in pietra per

terrazze o calcestruzzo lava-

to, asfalto, superfici metalli-

che, utensili da giardino

(carriola, vanga, ecc.)

MEDIUM Automobili / motociclette, la-

terizi, pareti intonacate, mo-

bili in plastica

SOFT Superfici di legno, biciclette,

superfici di arenaria, mobili

di rattan

MIX Utilizzo con detergenti

Italiano

ItalianoItaliano 23

2323

L'apparecchio si accende.

2. Controllare se la tensione dichiarata sulla targhetta

coincide con la tensione della sorgente di corrente.

3. Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di

collegamento alla rete.

L’apparecchio non raggiunge pressione

L'alimentazione di acqua è insufficiente

1. Aprire completamente il rubinetto dell'acqua.

2. Verificare che l'alimentazione dell'acqua abbia una

portata sufficiente.

Il filtro nel collegamento idrico è sporco.

1. Estrarre il filtro nel collegamento idrico con una pin-

za piatta.

2. Pulire il filtro sotto acqua corrente.

È presente dell'aria nell'apparecchio.

1. Far sfiatare l’apparecchio:

a Far funzionare l'apparecchio per un massimo di 2

minuti senza collegare la lancia.

b Premere la pistola AP e attendere fino a che l'ac-

qua non fuoriesca dalla pistola AP senza bolle.

c Collegare la lancia.

Forti variazioni di pressione

1. Pulire l’ugello per alta pressione:

a Eliminare con un ago lo sporco nei fori degli ugel-

li.

b Risciacquare l'ugello per alta pressione dirigendo

l'acqua dalla parte anteriore.

2. Controllare la portata dell'acqua.

L'apparecchio perde

1. Alcune cause tecniche fanno sì che ci sia una lieve

permeabilità dell'apparecchio. In caso di permeabi-

lità elevata rivolgersi al servizio clienti autorizzato.

Il detergente non viene aspirato

1. Utilizzare la lancia Vario Power e ruotarla su "MIX".

2. Pulire il filtro sul tubo flessibile di aspirazione per de-

tergente.

3. Controllare se il tubo flessibile di aspirazione per de-

tergente presenta dei punti di piegatura.

Garanzia

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

(Indirizzo vedi retro)

Dati tecnici

Con riserva di modifiche tecniche.

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente dichiariamo che la macchina di seguito

definita, in conseguenza della sua progettazione e co-

struzione nonché nello stato in cui è stata immessa sul

mercato, è conforme ai requisiti essenziali di sicurezza

e salute pertinenti delle direttive UE. In caso di modifi-

che apportate alla macchina senza il nostro consenso,

la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Idropulitrice

Tipo: 1.676-xxx

Direttive UE pertinenti

2000/14/CE

2014/30/UE

2006/42/CE (+2009/127/EG)

2011/65/UE

Norme armonizzate applicate

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Procedura di valutazione della conformità applicata

2000/14/CE: Allegato V

Livello di potenza acustica dB(A)

Misurato: 87

Garantito: 90

I firmatari agiscono per incarico e con delega della dire-

zione.

Responsabile della documentazione: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Collegamento elettrico

Tensione V 220-240

Fase ~ 1

Frequenza Hz 50-60

Corrente assorbita A 6

Grado di protezione IPX5

Classe di protezione II

Protezione di rete (lento) A 10

Collegamento idrico

Pressione in entrata (max.) MPa 1,2

Temperatura in entrata (max.) °C 40

Portata (min.) l/min 8

Dati sulle prestazioni dell’apparecchio

Pressione d’esercizio MPa 8

Pressione max. consentita MPa 12

Portata, acqua l/min 5,5

Portata massima l/min 6,3

Portata, detergente l/min 0,3

Forza repulsiva della pistola AP N 12

Dimensioni e pesi

Tipico peso d’esercizio kg 5,4

Lunghezza mm 297

Larghezza mm 280

Altezza mm 677

Valori rilevati secondo EN 60335-2-79

Valore di vibrazione mano-braccio m/s 2<2,5

Incertezza K m/s 20,6

Livello di pressione acustica L pA dB(A) 74

Incertezza K pA dB(A) 2

Livello di potenza acustica L WA +

incertezza K WA

dB(A) 90

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certifica

H. Jenner S. Reiser

2424 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 01/04/2020

Inhoud

Algemene instructies

Voordat u het apparaat voor het eerst ge-

bruikt, dient u deze originele gebruiksaan-

wijzing en de meegeleverde veiligheids-

instructies door te lezen en deze in acht te nemen.

Bewaar beide documenten voor later gebruik of volgen-

de eigenaars.

KÄRCHER Home & Garden App

De KÄRCHER Home & Garden App bevat:

฀ Informatie over montage en inbedrijfstelling

฀ Informatie over de toepassingsgebieden

฀ Tips & tricks

฀ Veelgestelde vragen met gedetailleerde problee-

moplossing

฀ Verbinding met het KÄRCHER Service Center

De app kan hier worden gedownload:

Handelsmerken

฀ Google Play™ en Android™ zijn handelsmerken of

geregistreerde handelsmerken van Google Inc.

฀ Apple ® en App Store ® zijn handelsmerken of gere-

gistreerde handelsmerken van Apple Inc.

Milieubescherming

Het verpakkingsmateriaal is recyclebaar. Verpak-

kingen op een milieuvriendelijke manier afvoeren.

Elektrische en elektronische apparaten bevatten

waardevolle recyclebare materialen en vaak be-

standdelen zoals batterijen, accu's of olie, die bij

onjuiste omgang of verkeerd afvalverwijdering

een mogelijk gevaar voor de gezondheid en het milieu

kunnen vormen. Voor een correct werking van het ap-

paraat zijn deze bestanddelen echter noodzakelijk. Ap-

paraten met dit symbool mogen niet met het huisvuil

worden weggegooid.

Reinigingswerkzaamheden waarbij oliehoudend af-

valwater ontstaat, zoals motorreiniging en bodem-

was, mogen alleen op wasplaatsen met een

olieafscheider worden uitgevoerd.

Werkzaamheden met reinigingsmiddelen mogen

alleen worden uitgevoerd op vloeistofdichte werk-

oppervlakken met een aansluiting op de vuilwateraf-

voer. Reinigingsmiddelen niet in wateren of de bodem

laten afvloeien.

Instructies voor stoffen (REACH)

Actuele informatie over stoffen vindt u onder: www.kae-

rcher.nl/REACH

Reglementair gebruik

Gebruik de hogedrukreiniger uitsluitend voor de privé-

huishouding.

De hogedrukreiniger is bestemd voor het reinigen van

bijvoorbeeld machines, voertuigen, bouwwerken, ge-

reedschap, gevels, terrassen, tuintoestellen met hoge-

drukwaterstralen.

Toebehoren en reserveonderdelen

Gebruik alleen origineel toebehoren en originele reser-

veonderdelen. Deze garanderen een veilige en sto-

ringsvrije werking van het apparaat.

Informatie over toebehoren en reserveonderdelen vindt

u onder www.kaercher.com.

Leveringsomvang

De leveringsomvang van het apparaat is op de verpak-

king afgebeeld. Controleer de inhoud bij het uitpakken

op volledigheid. Bij ontbrekend toebehoren of bij trans-

portschade neemt u contact op met uw distributeur.

Beschrijving apparaat

In deze gebruiksaanwijzing wordt de maximale uitrus-

ting beschreven. Afhankelijk van het model zijn er ver-

schillen in de leveringsomvang (zie verpakking).

Afbeeldingen, zie pagina met grafieken

Afbeelding A

1Transportwiel

2Opbergvak voor straalbuizen

3Opberg-/parkeerpositie voor hogedrukpistool

4Power Control-straalbuis vuilfrees voor hardnekkig

vuil, drukniveau: HARD

5Power Control-straalbuis Vario Power voor gebrui-

kelijke reinigingstaken, drukniveaus: HARD /

MEDIUM / SOFT / MIX

6Power Control hogedrukpistool

7Toets om de hogedrukslang van het hogedruk-

pistool te scheiden

8Hendel hogedrukpistool

Algemene instructies ........................................... 24

KÄRCHER Home & Garden App......................... 24

Milieubescherming .............................................. 24

Reglementair gebruik .......................................... 24

Toebehoren en reserveonderdelen ..................... 24

Leveringsomvang ................................................ 24

Beschrijving apparaat.......................................... 24

Veiligheidsinrichtingen......................................... 25

Symbolen op het apparaat .................................. 25

Montage .............................................................. 25

Inbedrijfstelling .................................................... 25

Werking ............................................................... 25

Vervoer ................................................................ 27

Opslag ................................................................. 27

Onderhoud .......................................................... 27

Hulp bij storingen................................................. 27

Garantie............................................................... 28

Technische gegevens.......................................... 28

EU-conformiteitsverklaring .................................. 28

2626 Nederlands

Nederlands

NederlandsNederlands

afhankelijk van leeftijd en conditie. De aanbevelingen

zijn daarom niet bindend.

Instructie

Bij het gebruik met oppervlaktereiniger en ander toebe-

horen is de drukindicatie niet zinvol.

Werking met hoge druk

LET OP

Beschadiging van gelakte of gevoelige oppervlak-

ken

Oppervlakken raken beschadigd bij een te kleine straal-

afstand of door de keuze van een ongeschikte straal-

buis.

Houd bij de reiniging van gelakte oppervlakken een

straalafstand van minstens 30 cm aan.

Reinig autobanden, lak of gevoelige oppervlakken zoals

hout niet met de vuilfrees.

1. Een straalbuis in het hogedrukpistool steken en

vastzetten door 90° te draaien.

Afbeelding I

2. Het apparaat inschakelen ("I/ON").

3. De hendel van het hogedrukpistool ontgrendelen.

4. De hendel van het hogedrukpistool indrukken.

Het apparaat wordt ingeschakeld.

5. De Power Control-straalbuis Vario Power draaien

tot het gewenste drukniveau op de drukindicatie

wordt weergegeven.

Werking met wasborstel

LET OP

Lakschade

Beschadiging van oppervlakken door verontreinigde

wasborstel

Zorg ervoor dat op de wasborstel geen vuil- of andere

deeltjes zitten, voordat u de borstel gebruikt.

Instructie

Bij gebruik van wasborstels werkt het apparaat met lage

druk. Daarom kunnen er reinigingsmiddelen worden bij-

gevuld.

1. De wasborstel in het hogedrukpistool steken en

vastzetten door 90° te draaien.

Werking met reinigingsmiddel

฀ GEVAAR

Niet in acht nemen van het veiligheidsgegevens-

blad

Ernstige gezondheidsschade door ondeskundig ge-

bruik van het reinigingsmiddel

Neem het veiligheidsgegevensblad van de fabrikant

van het reinigingsmiddel in acht, met name de instruc-

ties over de persoonlijke veiligheidsuitrusting.

Instructie

Het reinigingsmiddel kan alleen bij lage druk worden bij-

gevuld.

Instructie

KÄRCHER-reinigingsmiddelen garanderen een sto-

ringsvrij gebruik. Vraag om advies of bestel onze cata-

logus of de informatiebladen bij onze

reinigingsmiddelen.

1. De reinigingsmiddeloplossing in het reinigingsmid-

delreservoir vullen. Hierbij de doseerinstructies op

de verpakking van het reinigingsmiddel in acht ne-

men.

Afbeelding J

2. Het reinigingsmiddelreservoir met het deksel afslui-

ten.

Afbeelding D

3. Het reinigingsmiddelreservoir in het apparaat vast-

klikken.

4. De straalbuis Vario Power gebruiken.

5. De straalbuis in de richting van 'MIX' draaien tot op

het hogedrukpistool 'MIX' wordt weergegeven.

Tijdens de werking wordt de reinigingsmiddeloplos-

sing aan de waterstraal toegevoegd.

6. Optioneel de schuimsproeier gebruiken.

a De schuimsproeier met de fles met reinigings-

middel verbinden.

Afbeelding K

b De schuimsproeier in het hogedrukpistool steken

en vastzetten door 90° te draaien.

Aanbevolen reinigingsmethode

1. Het reinigingsmiddel spaarzaam op het droge op-

pervlak sproeien en laten inwerken (niet laten op-

drogen).

2. Het losgeweekte vuil met de hogedrukstraal weg-

spoelen.

Na gebruik met reinigingsmiddel

1. Het apparaat ca. 30 seconden lang met helder wa-

ter spoelen.

Werking onderbreken

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

Als de hendel wordt losgelaten, wordt het apparaat

uitgeschakeld. De hoge druk in het systeem blijft be-

houden.

2. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

Afbeelding L

3. Het hogedrukpistool met de straalbuis in de par-

keerpositie zetten.

4. Bij werkonderbrekingen van meer dan 5 minuten het

apparaat uitschakelen "0/OFF".

Werking beëindigen

฀ VOORZICHTIG

Druk in het systeem

Letsel door water dat ongecontroleerd onder hoge druk

uittreedt

Koppel de hogedrukslang alleen los van het hogedruk-

pistool of het apparaat als het systeem drukloos is.

1. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

2. De waterkraan sluiten.

3. De hendel van het hogedrukpistool 30 seconden

lang indrukken.

De resterende druk in het systeem wordt vermin-

derd.

4. De hendel van het hogedrukpistool loslaten.

5. De hendel van het hogedrukpistool vergrendelen.

6. Het apparaat loskoppelen van de watertoevoer.

Indicatie Drukniveau Aanbevolen voor bijv.

HARD Stenen terrassen van

straatstenen of uitgewassen

beton, asfalt, metalen opper-

vlakken, tuingereedschap

(kruiwagen, spade, enz.)

MEDIUM Auto/motor, bakstenen op-

pervlakken, gestucte muren,

plastic meubels

SOFT Houten oppervlakken, fiet-

sen, zandstenen oppervlak-

ken, rotan meubels

MIX Werking met reinigingsmid-

del

2828 Español

Español

EspañolEspañol

Reinigingsmiddel wordt niet aangezogen

1. Gebruik de straalbuis Vario Power en stel deze in op

'MIX'.

2. Het filter aan de zuigslang voor reinigingsmiddel rei-

nigen.

3. De zuigslang voor reinigingsmiddel op knikplaatsen

controleren.

Garantie

In elk land gelden de garantievoorwaarden die door on-

ze verantwoordelijke verkoopmaatschappij zijn uitgege-

ven. Mogelijke storingen aan uw apparaat verhelpen we

binnen de garantieperiode gratis, voor zover een mate-

riaal- of fabricagefout de oorzaak is. Als u gebruik wilt

maken van de garantie, neemt u met uw aankoopbon

contact op met uw distributeur of de dichtstbijzijnde ge-

autoriseerde klantenservice.

(adres zie achterzijde)

Technische gegevens

Technische wijzigingen voorbehouden.

EU-conformiteitsverklaring

Hiermee verklaren wij dat de hierna vermelde machine

op basis van het ontwerp en type en in de door ons op

de markt gebrachte uitvoering voldoet aan de relevante

veiligheids- en gezondheidsvereisten van de EU-richtlij-

nen. Bij een niet door ons goedgekeurde wijziging van

de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid.

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.676-xxx

Relevante EU-richtlijnen

2000/14/EG

2014/30/EU

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Toegepaste conformiteitswaarderingsprocedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

Gemeten: 87

Gegarandeerd: 90

De ondergetekenden handelen in opdracht en met vol-

macht van de directie.

Gevolmachtigde voor de documentatie: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/04/01

Índice de contenidos

Elektrische aansluiting

Spanning V 220-240

Fase ~ 1

Frequentie Hz 50-60

Stroomopname A 6

Beschermingsgraad IPX5

Beschermingsklasse II

Netbeveiliging (traag) A 10

Wateraansluiting

Toevoerdruk (max.) MPa 1,2

Toevoertemperatuur (max.) °C 40

Toevoerdebiet (min.) l/min 8

Gegevens capaciteit apparaat

Bedrijfsdruk MPa 8

Max. toegestane druk MPa 12

Opbrengst, water l/min 5,5

Opbrengst maximaal l/min 6,3

Opbrengst, reinigingsmiddel l/min 0,3

Reactiekracht van het hogedruk-

pistool

N 12

Afmetingen en gewichten

Typisch bedrijfsgewicht kg 5,4

Lengte mm 297

Breedte mm 280

Hoogte mm 677

Berekende waarden conform EN 60335-2-79

Hand-arm-vibratiewaarde m/s 2<2,5

Onzekerheid K m/s20,6

Geluidsdrukniveau LpA dB(A) 74

Onzekerheid K pA dB(A) 2

Geluidsvermogensniveau LWA +

onzekerheid KWA

dB(A) 90

Avisos generales................................................. 29

KÄRCHER Home & Garden App ........................ 29

Protección del medio ambiente........................... 29

Uso previsto ........................................................ 29

Accesorios y recambios ...................................... 29

Volumen de suministro........................................ 29

Descripción del equipo........................................ 29

Dispositivos de seguridad ................................... 30

Símbolos en el equipo......................................... 30

Montaje ............................................................... 30

Puesta en funcionamiento................................... 30

Funcionamiento................................................... 30

Transporte........................................................... 31

Almacenamiento ................................................. 32

Conservación y mantenimiento........................... 32

Ayuda en caso de avería .................................... 32

Garantía .............................................................. 32

Datos técnicos..................................................... 33

Declaración de conformidad UE ......................... 33

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

3030 Español

Español

EspañolEspañol

– Longitud mínima de 7,5 m

24 *Cepillo de lavado, adecuado para trabajar con de-

tergente

25 *Boquilla de espuma para espuma de detergente

potente

26 *Recipiente de detergente

* opcional, ** necesaria de manera adicional

Dispositivos de seguridad

몇PRECAUCIÓN

Dispositivo de seguridad faltantes o modificados

Los dispositivos de seguridad velan por su seguridad.

Nunca modifique ni manipule los dispositivos de segu-

ridad.

Interruptor del equipo

El interruptor del equipo impide el funcionamiento invo-

luntario del equipo.

Cierre de la pistola de alta presión

El cierre bloquea la palanca de la pistola de alta presión

y evita el arranque involuntario del equipo.

Función de parada automática

Cuando se suelta la palanca de la pistola de alta pre-

sión, el interruptor de presión desconecta la bomba y se

para el chorro de alta presión. Al presionar la palanca,

vuelve a conectarse la bomba.

Símbolos en el equipo

Montaje

Véanse las figuras en la página de gráficos.

Antes de la puesta en funcionamiento, monte en el

equipo las piezas que se suministran sueltas.

Montaje de las ruedas

1. Fije y asegure las ruedas en el equipo.

Figura B

Montaje de las empuñaduras

1. Coloque el asa de transporte.

2. Coloque el asa de transporte.

Figura C

Cierre del depósito de detergente

1. Cierre el depósito de detergente con la tapa.

Figura D

Montaje del acoplamiento de la conexión de

agua

1. Enrosque el acoplamiento de la conexión de agua

en dicha conexión del equipo.

Figura E

Puesta en funcionamiento

1. Coloque el equipo sobre una superficie plana.

2. Conecte la manguera de alta presión en el acopla-

miento de acción rápida hasta que encaje de forma

audible.

Figura F

3. Conecte la manguera de alta presión en la pistola

de alta presión hasta que encaje de manera audible.

Nota

Preste atención a que el inyector esté correctamente

alineado.

Figura G

4. Comprobar que las conexiones son seguras tirando

de la manguera de alta presión.

5. Conecte el conector de red en un enchufe.

Alimentación de agua

Para consultar los valores de conexión, véase la placa

de características o el apartado Datos técnicos.

Respete las normas de la empresa de suministro de

agua.

CUIDADO

Daños por agua sucia

La suciedad en el agua puede dañar la bomba y los ac-

cesorios.

Para protegerlos, KÄRCHER recomienda usar su filtro

de agua (accesorio especial, referencia de pedido

4.730-059).

Conexión al conducto de agua

CUIDADO

Acoplamiento de mangueras con Aquastop en la

conexión de agua del equipo

Daños en la bomba

Nunca use un acoplamiento de mangueras con Aquas-

top en la conexión de agua del equipo.

Puede usar un acoplamiento Aquastop en el grifo de

agua.

1. Inserte la manguera de riego en el acoplamiento de

la conexión de agua.

2. Conecte la manguera de riego al conducto de agua.

3. Abra el grifo de agua por completo.

Figura H

Funcionamiento

CUIDADO

Marcha en vacío de la bomba

Daños en el equipo

Si el equipo no genera ninguna presión en un intervalo

de 2 minutos, desconéctelo y proceda conforme a las

instrucciones del apartado Ayuda en caso de avería.

Power Control System

El indicador de presión en la pistola de alta presión

muestra el nivel de presión establecido actualmente pa-

ra el servicio con un tubo pulverizador Power Control.

Nota

La sensibilidad de los materiales puede variar mucho

según la antigüedad y el estado. Por lo tanto, las reco-

mendaciones no tienen carácter vinculante.

Nota

El indicador de presión no es relevante para el servicio

con limpiador de superficies y con otros accesorios.

No dirija el chorro de alta presión hacia per-

sonas, animales, equipamiento eléctrico ac-

tivo, ni apunte con él al propio equipo.

Proteja el equipo de las heladas.

El equipo no debe conectarse directamente

a la red pública de agua potable.

Indicación Nivel de pre-

sión

Recomendado, p. ej., para

HARD Terrazas de baldosas he-

chas de adoquines u hormi-

gón lavado, asfalto,

superficies de metal, utensi-

lios de jardín (carretilla, pala,

etc.)

MEDIUM Automóviles/motocicletas,

superficies de ladrillo, pare-

des enlucidas, muebles de

plástico

3434 Português

Português

PortuguêsPortuguês

FAQ com resolução de avarias detalhada

Ligação ao Centro de Assistência Técnica da KÄR-

CHER

A aplicação pode ser descarregada aqui:

Marca registada

Google Play™ e Android™ são marcas comerciais

ou marcas registadas da Google Inc.

Apple® e App Store® são marcas comerciais ou

marcas registadas da Apple Inc.

Protecção do meio ambiente

Os materiais de empacotamento são recicláveis.

Elimine as embalagens de acordo com os regula-

mentos ambientais.

Os aparelhos eléctricos e electrónicos contêm

materiais recicláveis de valor e, com frequência,

componentes como baterias, acumuladores ou

óleo que, em caso de manipulação ou recolha er-

rada, podem representar um potencial perigo para a

saúde humana e para o ambiente. Estes componentes

são necessários para o bom funcionamento do apare-

lho. Os aparelhos que apresentem este símbolo não

devem ser recolhidos no lixo doméstico.

Trabalhos de limpeza dos quais resulte água resi-

dual contendo óleo, como, p.ex., lavagem de moto-

res ou carroçarias, apenas devem ser executados em

locais que disponham de separador de óleo.

Trabalhos com produtos de limpeza apenas devem

ser executados sobre superfícies de trabalho es-

tanques, com ligação à canalização de esgoto própria.

Não permitir que os produtos de limpeza penetrem nas

massas de água ou no solo.

Avisos relativos a ingredientes (REACH)

Pode encontrar informações actualizadas acerca de in-

gredientes em: www.kaercher.de/REACH

Utilização adequada

Utilize a lavadora de alta pressão exclusivamente na

habitação privada.

A lavadora de alta pressão destina-se à limpeza de má-

quinas, veículos, estruturas, ferramentas, fachadas,

terraços, aparelhos de jardinagem, entre outros, com

jacto de água de alta pressão.

Acessórios e peças sobressalentes

Ao utilizar apenas acessórios originais e peças sobres-

salentes originais, garante uma utilização segura e o

bom funcionamento do aparelho.

Informações acerca de acessórios e peças sobressa-

lentes disponíveis em www.kaercher.com.

Volume do fornecimento

O volume do fornecimento do aparelho está indicado na

embalagem. Ao abrir a embalagem, confirme a integra-

lidade do conteúdo. Caso faltem acessórios ou em caso

de danos de transporte informe o seu fornecedor.

Descrição do aparelho

Neste manual de instruções é descrito o equipamento

máximo. Há diferenças no volume do fornecimento con-

soante o modelo (ver embalagem).

Figuras, ver página de gráficos

Figura A

1Roda de transporte

2Armazenamento para lanças

3Armazenamento/posição de estacionamento para

pistola de alta pressão

4Lança com bico fresador Power Control para suji-

dade persistente, nível de pressão: HARD

5Lança Vario Power Power Control para as tarefas

de limpeza mais comuns, níveis de pressão:

HARD / MEDIUM / SOFT / MIX

6Pistola de alta pressão Power Control

7Tecla para separar a mangueira de alta pressão da

pistola de alta pressão

8Gatilho da pistola de alta pressão

9Indicador do nível de pressão (MIX / 1-SOFT / 2-

MEDIUM / 3-HARD)

10 Bloqueio da pistola de alta pressão

11 Interruptor do aparelho “0/OFF”/“I/ON”

12 Cabo de ligação à rede com ficha de rede

13 Gancho de armazenamento para cabo de ligação à

rede

14 Pega de transporte

15 Pega de transporte, amovível

16 Acoplamento rápido para mangueira de alta pres-

são

17 Placa de características

18 Mangueira de alta pressão

19 Mangueira de aspiração do produto de limpeza

com filtro de produto de limpeza e tampa

20 Depósito do detergente

21 Ligação de água com filtro incorporado

22 Acoplamento para a ligação de água

23 **Mangueira de jardim com acoplamento disponível

comercialmente

– Reforçado com tecido

– Diâmetro mínimo de 1/2 pol. (13 mm)

– Comprimento mínimo de 7,5 m

24 *Escova de lavagem, adequada para trabalhar com

detergentes

25 *Bocal de espuma para detergentes em espuma

poderosos

26 *Depósito do detergente

* opcional, ** adicionalmente necessário

Unidades de segurança

몇CUIDADO

Unidades de segurança alteradas ou em falta

As unidades de segurança servem para a sua protec-

ção.

Nunca altere ou evite as unidades de segurança.

3636 Português

Português

PortuguêsPortuguês

2. Ligar o aparelho (“I/ON”).

3. Destravar a alavanca da pistola de alta pressão.

4. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.

O aparelho é ligado.

5. Rodar a lança Vario Power Power Control até que o

nível de pressão necessário seja exibido no respec-

tivo indicador.

Operação com escova de limpeza

ADVERTÊNCIA

Danos em lacados

Danos de superfícies devido a uma escova de limpeza

suja

Certifique-se de que a escova de limpeza está livre de

sujidade ou outras partículas, antes de a utilizar.

Aviso

Ao utilizar escovas de limpeza, o aparelho trabalha com

baixa pressão. Por isso pode adicionar-se produto de

limpeza.

1. Inserir a escova de limpeza na pistola de alta pres-

são e fixar rodando 90°.

Operação com produto de limpeza

PERIGO

Não observância da ficha técnica de segurança

Efeitos graves para a saúde devido à utilização inade-

quada do produto de limpeza

Tenha em atenção a ficha técnica de segurança do fa-

bricante do produto de limpeza, especialmente os avi-

sos relativos ao equipamento de protecção individual.

Aviso

O produto de limpeza apenas pode ser adicionado com

baixa pressão.

Aviso

Os produtos de limpeza KÄRCHER garantem um traba-

lho sem problemas. Procurar aconselhamento ou solici-

tar o nosso catálogo ou os nossos folhetos informativos

sobre produtos de limpeza.

1. Encher o depósito de produto de limpeza com a so-

lução de limpeza. Respeitar as indicações de dosa-

gem na embalagem do produto de limpeza.

Figura J

2. Fechar o depósito de produto de limpeza com a

tampa.

Figura D

3. Encaixar o depósito de produto de limpeza no apa-

relho.

4. Utilizar a lança Vario Power.

5. Rodar a lança no sentido “MIX” até que seja exibido

“MIX” na pistola de alta pressão.

Durante a operação, a solução de limpeza é mistu-

rada ao jacto de água.

6. Utilizar opcionalmente o bocal de espuma.

a Ligar o bico de espuma ao depósito do produto

de limpeza.

Figura K

b Inserir o bocal de espuma na pistola de alta pres-

são e fixar rodando 90°.

Método de limpeza recomendado

1. Pulverizar uma pequena quantidade de produto de

limpeza na superfície seca e deixar actuar (não se-

car).

2. A sujidade libertada pode ser removida com o jacto

de alta pressão.

Após operação com produto de limpeza

1. Enxaguar o aparelho durante aprox. 30 segundos

com água limpa.

Interromper a operação

1. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

Quando a alavanca é solta, o aparelho desliga-se.

A alta pressão no sistema é mantida.

2. Bloquear a alavanca da pistola de alta pressão.

Figura L

3. Colocar a pistola de alta pressão com a lança na po-

sição de estacionamento.

4. No caso de pausas de trabalho superiores a 5 minu-

tos, desligar o aparelho “0/OFF”.

Terminar a operação

몇CUIDADO

Pressão no sistema

Ferimentos devido a saída descontrolada de água sob

alta pressão

Separe a mangueira de alta pressão da pistola de alta

pressão ou do aparelho apenas quando não existir

qualquer pressão no sistema.

1. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

2. Fechar a torneira de água.

3. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão

durante 30 segundos.

A pressão ainda restante no sistema é libertada.

4. Soltar a alavanca da pistola de alta pressão.

5. Bloquear a alavanca da pistola de alta pressão.

6. Separar o aparelho da alimentação de água.

7. Desligar o aparelho “0/OFF”.

8. Retirar a ficha de rede da tomada.

Transporte

몇CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho ao transportá-lo.

Transportar o aparelho

1. Pegar no aparelho pela pega de transporte e trans-

portá-lo.

Puxar o aparelho

1. Puxar a pega de transporte para fora até encaixar

de forma audível.

2. Puxar o aparelho pela pega de transporte.

Transportar o aparelho em veículos

1. Esvaziar o depósito do produto de limpeza.

2. Proteger o aparelho de forma a que o mesmo não

se mova ou tombe.

Armazenamento

몇CUIDADO

Não observância do peso

Perigo de ferimentos e danos

Considere o peso do aparelho para o respectivo arma-

zenamento.

Armazenar o aparelho

1. Colocar o aparelho numa superfície plana.

2. Separar a lança da pistola de alta pressão.

3. Premir a tecla separadora na pistola de alta pressão

e separar a mangueira de alta pressão da pistola.

4. Separar a mangueira de alta pressão do aparelho.

5. Armazenar a mangueira de alta pressão no apare-

lho.

6. Guardar o cabo de ligação de rede e os acessórios

no aparelho.

Observar indicações adicionais antes de um armazena-

mento prolongado, consultar o capítulo Conservação e

manutenção.

Português

PortuguêsPortuguês 37

3737

Protecção anticongelante

ADVERTÊNCIA

Perigo de geada

Aparelhos que não estejam completamente vazios po-

dem ficar avariados devido à geada.

Esvazie o aparelho e os acessórios por completo.

Proteger o aparelho da geada.

Têm de estar cumpridas as seguintes condições:

O aparelho está separado da alimentação de água.

A mangueira de alta pressão está removida.

1. Ligar o aparelho “I/ON”.

2. Aguardar no máximo 1 minuto, até não sair mais

água da ligação de alta pressão.

3. Desligar o aparelho.

4. Armazenar o aparelho com os acessórios comple-

tos num compartimento resistente ao gelo.

Conservação e manutenção

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

O aparelho é isento de manutenção, ou seja, não é ne-

cessário efectuar trabalhos de manutenção regulares.

Limpar o filtro na ligação de água

ADVERTÊNCIA

Filtro danificado na ligação de água

Danos no aparelho devido a sujidade da água

Inspeccione o filtro quanto a danos antes de o colocar

na ligação de água.

Caso necessário, limpe o filtro na ligação de água.

1. Retirar o acoplamento da ligação de água.

2. Puxar o filtro para fora com um alicate universal.

3. Limpar o filtro sob água corrente.

Figura M

4. Inserir o filtro na ligação de água.

Limpar o filtro de produto de limpeza

Limpe o filtro de produto de limpeza antes de um arma-

zenamento prolongado.

1. Puxar o filtro da mangueira de aspiração para pro-

duto de limpeza.

2. Limpar o filtro sob água corrente.

Figura N

Ajuda em caso de avarias

As avarias têm, geralmente, causas simples que po-

dem ser corrigidas por si com a ajuda do seguinte resu-

mo. Em caso de dúvida ou no caso de se tratar de uma

avaria não mencionada aqui, contacte o serviço de as-

sistência técnica autorizado.

PERIGO

Perigo de choque eléctrico

Ferimentos devido ao contacto com peças sob tensão

Desligue o aparelho.

Retire a ficha de rede.

O aparelho não funciona

1. Pressionar a alavanca da pistola de alta pressão.

O aparelho é ligado.

2. Verificar se a tensão indicada na placa de caracte-

rísticas coincide com a tensão da fonte de corrente.

3. Verificar o cabo de ligação de rede quanto a danos.

O aparelho não aplica pressão

A admissão de água é insuficiente

1. Abrir completamente a torneira de água.

2. Verificar a admissão de água quanto ao caudal de

bombagem necessário.

O filtro da ligação de água está sujo.

1. Puxar o filtro da ligação de água para fora com um

alicate de pontas chatas.

2. Limpar o filtro sob água corrente.

Há ar no aparelho.

1. Purgar o aparelho:

a Ligar o aparelho sem lança durante um máximo

de 2 minutos.

b Pressionar a pistola de alta pressão e aguardar

até a água sair sem bolhas da pistola de alta

pressão.

c Ligar a lança.

Oscilações de pressão acentuadas

1. Limpar o bocal de alta pressão:

a Remover quaisquer sujidades do orifício do bocal

com uma agulha.

b Enxaguar o bocal de alta pressão de frente com

água.

2. Verificar o volume de admissão de água.

Aparelho não estanque

1. O aparelho tem uma pequena fuga por razões téc-

nicas. Em caso de fugas significativas, consultar o

serviço de assistência técnica autorizado.

O produto de limpeza não é aspirado

1. Utilizar a lança Vario Power e rodar para “MIX”.

2. Limpar o filtro da mangueira de aspiração do produ-

to de limpeza.

3. Verificar a mangueira de aspiração de produto de

limpeza quanto a vincos.

Garantia

Em cada país são válidas as condições de garantia

transmitidas pela nossa sociedade distribuidora res-

ponsável. Trataremos de possíveis avarias no seu apa-

relho no âmbito do prazo da garantia, sem custos,

desde que estas tenham origem num erro de material

ou de fabrico. Em caso de garantia, contacte o seu re-

vendedor ou a assistência técnica autorizada mais pró-

xima, apresentando o talão de compra.

(endereço consultar o verso)

Dados técnicos

Ligação eléctrica

Tensão V 220-240

Fase ~ 1

Frequência Hz 50-60

Consumo de corrente A 6

Tipo de protecção IPX5

Classe de protecção II

Protecção da rede (de acção lenta) A 10

Ligação de água

Pressão de admissão (máx.) MPa 1,2

Temperatura de admissão (máx.) °C 40

Volume de admissão (mín.) l/min 8

Características do aparelho

Pressão de trabalho MPa 8

Pressão máx. admissível MPa 12

Caudal de bombagem, água l/min 5,5

Caudal de bombagem máximo l/min 6,3

Caudal de bombagem, produto de

limpeza

l/min 0,3

Recuo da pistola de alta pressão N 12

Dansk

DanskDansk 39

3939

Elektriske og elektroniske maskiner indeholder

værdifulde materialer, der kan genbruges, og ofte

dele, såsom batterier, genopladelige batterier el-

ler olie, der ved forkert håndtering eller forkert

bortskaffelse kan udgøre en fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. Disse dele imidlertid nødvendige for

at sikre en korrekt drift af maskinen. Maskiner, der er

mærket med dette symbol, må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Rengøringsopgaver, der genererer olieholdigt spil-

devand, f.eks. motorvask, undervognsvask, må

kun udføres på vaskepladser med olieudskiller.

Arbejde med rengøringsmidler må kun udføres på

væsketætte arbejdsflader med tilslutning til spilde-

vandsafløbet. Rengøringsmidler må ikke løbe ud i vand-

løb eller jorden.

Henvisninger til indholdsstoffer (REACH)

Aktuelle oplysninger om indholdsstoffer findes på:

www.kaercher.de/REACH

Korrekt anvendelse

Denne højtryksrenser må kun anvendes til privat brug.

Højtryksrenseren er beregnet til rengøring af maskiner,

køretøjer, bygninger, værktøjer, facader, terrasser, ha-

veredskaber osv. med en højtryksvandstråle.

Tilbehør og reservedele

Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en

garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele findes på

www.kaercher.com.

Leveringsomfang

Maskinens leveringsomfang er vist på emballagen.

Kontroller ved udpakningen, om indholdet er komplet.

Kontakt venligst forhandleren, hvis der mangler tilbehør

eller ved transportskader.

Beskrivelse af maskinen

I denne driftsvejledning beskrives det maksimale udstyr.

Afhængigt af modellen er der forskel på leveringsom-

fanget (se emballage).

Figurer, se grafikside

Figur A

1Transporthjul

2Holder til strålerør

3Opbevaring / parkeringsposition for højtrykspistol

4Power Control-strålerør roto-jet dyse til hårdnakke-

de tilsmudsninger, tryktrin: HARD

5Power Control-strålerør Vario Power til de mest al-

mindelige rengøringsopgarver, tryktrin: HARD /

MEDIUM / SOFT / MIX

6Power Control højtrykspistol

7Knap til at adskille højtryksslangen fra højtrykspi-

stolen

8Greb højtrykspistol

9Trykvisning (MIX / 1-SOFT / 2-MEDIUM / 3-HARD)

10 Lås højtrykspistol

11 Maskinkontakt "0/OFF" / "I/ON"

12 Nettilslutningsledning med netstik

13 Opbevaringskrog til nettilslutningsledning

14 Bæregreb

15 Transportgreb, kan trækkes ud

16 Lynkobling til højtryksslange

17 Typeskilt

18 Højtryksslange

19 Rengøringsmiddel-sugeslange med rengørings-

middelfilter og låg

20 Rengøringsmiddeltank

21 Vandtilslutning med indbygget si

22 Kobling til vandtilslutningen

23 **Haveslange med almindelig kobling

– Stofforstærket

– Diameter mindst 1/2 tomme (13 mm)

– Længde mindst 7,5 m

24 *Vaskebørste, egnet til arbejde med rengøringsmid-

del

25 *Skumdyse til kraftigt rengøringsmiddelskum

26 *Rengøringsmiddelbeholder

* option, ** derudover nødvendigt

Sikkerhedsanordninger

몇FORSIGTIG

Manglende eller ændrede sikkerhedsanordninger

Sikkerhedsanordninger fungerer som din beskyttelse.

Sikkerhedsanordninger må aldrig ændres eller ignore-

res.

Maskinkontakt

Maskinkontakten forhindrer en utilsigtet start af maski-

nen.

Lås højtrykspistol

Låsen spærrer højtrykspistolens greb og hindrer, at ma-

skinen starter utilsigtet.

Auto-stop-funktion

Når grebet på højtrykspistolen slippes, frakobler tryk-

kontakten pumpen, og højtryksstrålen stopper. Hvis der

trykkes på grebet, tilkobles pumpen igen.

Symboler på maskinen

Montering

Figurer, se grafikside.

Inden ibrugtagningen skal de løse dele, der følger med

maskinen, monteres.

Monter hjul

1. Fastgør hjulene på maskinen, og sikr dem.

Figur B

Montering af greb

1. Sæt transporthåndtaget på.

2. Sæt bæregrebet på.

Figur C

Lukning af rengøringsmiddeltank

1. Luk rengøringsmiddeltanken med låget.

Figur D

Monter koblingen til vandtilslutningen

1. Skru koblingen til vandtilslutningen på maskinens

vandtilslutning.

Figur E

Højtryksstrålen må ikke rettes mod perso-

ner, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod sel-

ve maskinen.

Beskyt maskinen mod frost.

Maskinen må ikke sluttes direkte til det of-

fentlige drikkevandsnet

Dansk

DanskDansk 41

4141

6. Brug skumdysen efter valg.

a Forbind skumdysen med rengøringsmiddelfla-

sken.

Figur K

b Sæt skumdysen ind i højtrykspistolen, og fastgør

den ved at dreje 90°.

Anbefalet rengøringsmetode

1. Spray en lille smule rengøringsmiddel på den tørre

overflade og lad det virke (ikke tørre).

2. Skyl den løsnede snavs af med højtryksstrålen.

Efter drift med rengøringsmiddel

1. Skyl maskinen ca. 30 sekunder med rent vand.

Afbrydelse af driften

1. Slip grebet på højtrykspistolen.

Hvis grebet slippes, frakobles maskinen. Højtrykket

i systemet bevares.

2. Lås grebet på højtrykspistolen.

Figur L

3. Sæt højtrykspistol med strålerør i parkeringspositi-

on.

4. Sluk maskinen "0/OFF" ved arbejdspauser over 5

minutter.

Afslutning af driften

몇FORSIGTIG

Tryk i systemet

Kvæstelser på grund af vand, der trænger ud ukontrol-

leret under højtryk

Højtryksslangen må kun afbrydes fra højtrykspistolen

eller maskinen, når der ikke er tryk i systemet.

1. Slip grebet på højtrykspistolen.

2. Luk vandhanen.

3. Tryk på grebet på højtrykspistolen i 30 sekunder.

Det tryk, der er tilbage i systemet, reduceres.

4. Slip grebet på højtrykspistolen.

5. Lås grebet på højtrykspistolen.

6. Afbryd maskinen fra vandforsyningen.

7. Sluk maskinen "0/OFF".

8. Træk netstikket ud af stikkontakten.

Transport

몇FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved transporten.

Bær maskinen

1. Løft og bær maskinen i bæregrebet.

Træk maskinen

1. Tryk transportgrebet ud, indtil man kan høre, at det

går i hak.

2. Træk maskinen i transportgrebet.

Transporter maskinen i køretøj

1. Tøm rengøringsmiddeltanken.

2. Maskinen sikres mod at blive forskubbet eller vælte.

Opbevaring

몇FORSIGTIG

Manglende overholdelse af vægten

Fare for kvæstelser og beskadigelse

Vær opmærksom på maskinens vægt ved opbevaring.

Opbevaring af maskinen

1. Stil maskinen på en jævn flade.

2. Adskil strålerøret fra højtrykspistolen.

3. Tryk på afbryderen på højtrykspistolen, og adskil

højtryksslangen fra højtrykspistolen.

4. Afbryd højtryksslangen fra maskinen.

5. Opbevar højtryksslangen på maskinen.

6. Pak nettilslutningsledning og tilbehør på maskinen

ned.

Inden længere tids opbevaring skal der tages hensyn til

yderligere henvisninger, se kapitel Pleje og vedligehol-

delse.

Frostbeskyttelse

BEMÆRK

Frostfare

Apparater, der ikke er tømt helt, kan ødelægges på

grund af frost.

Tøm apparat og tilbehør helt.

Beskyt apparatet mod frost.

Følgende skal være opfyldt:

Maskinen er afbrudt fra vandforsyningen.

Højtryksslangen er fjernet.

1. Tænd maskinen "I/ON".

2. Vent maks. 1 minut, til der ikke længere løber vand

ud ved højtrykstilslutningen.

3. Sluk maskinen.

4. Maskinen og alt udstyr skal opbevares i et frostsik-

kert rum.

Pleje og vedligeholdelse

FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Maskinen er vedligeholdelsesfri, dvs. at du ikke skal ud-

føre regelmæssig vedligeholdelse.

Rengør sien i vandtilslutningen

BEMÆRK

Beskadiget si i vandtilslutningen

Beskadigelse af maskinen på grund af vandforurening

Kontroller sien for skader, inden den sættes ind i vand-

tilslutningen.

Rengør ved behov sien i vandtilslutningen.

1. Fjern koblingen fra vandtilslutningen.

2. Træk sien ud med en fladtang.

3. Rengør sien under rindende vand.

Figur M

4. Sæt sien ind i vandtilslutningen.

Rengør rengøringsmiddelfiltret

Rengør rengøringsmiddelfiltret inden længere tids op-

bevaring.

1. Træk filteret af sugeslangen til rengøringsmiddel.

2. Rengør filtret under rindende vand.

Figur N

Hjælp ved fejl

Fejl skyldes ofte enkle årsager, som du selv kan afhjæl-

pe ved hjælp af følgende oversigt. I tvivlstilfælde eller

ved fejl, der ikke nævnes her, skal du kontakte den auto-

riserede kundeservice.

FARE

Fare for elektrisk stød

Kvæstelser ved berøring på grund af strømførende dele

Sluk for maskinen.

Træk netstikket ud.

Maskinen kører ikke

1. Tryk på grebet på højtrykspistolen.

Maskinen tændes.

2. Kontrollér, om den angivne spænding på typeskiltet

stemmer overens med strømkildens spænding.

4242 Dansk

Dansk

DanskDansk

3. Kontroller nettilslutningsledningen for skader.

Trykket i maskinen opbygges ikke

Vandtilførslen er for lav

1. Åbn vandhanen helt.

2. Kontrollér, at vandtilløbet har tilstrækkelig transport-

mængde.

Sien i vandtilslutningen er tilsmudset.

1. Træk sien i vandtilslutningen ud med en fladtang.

2. Rengør sien under rindende vand.

Der er luft i maskinen.

1. Udluft maskinen:

a Tænd maskinen uden tilsluttet strålerør i maks. 2

minutter.

b Tryk på højtrykspistolen, og vent, til der kommer

vand ud uden bobler ved højtrykspistolen.

c Tilslut strålerøret.

Kraftige tryksvingninger

1. Rengør højtryksdysen:

a Fjern smuds fra dysehullet med en nål.

b Skyl højtryksdysen forfra med vand.

2. Kontroller vandindløbsmængden.

Maskine utæt

1. En lille utæthed på maskinen er tekniske betinget.

Send bud efter den autoriserede kundeservice ved

stor utæthed.

Rengøringsmidlet suges ikke ind

1. Anvend Vario Power-strålerøret og drej til "MIX".

2. Rengør filteret på sugeslangen for rengøringsmid-

del.

3. Kontrollér sugeslangen til rengøringsmiddel for

knæk.

Garanti

I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag-

te garantibetingelser. Eventuelle fejl på maskinen af-

hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan

tilskrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis du øn-

sker at gøre garantien gældende, bedes du henvende

dig til sin forhandler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

(Se adressen på bagsiden)

Tekniske data

Der tages forbehold for tekniske ændringer.

EU-overensstemmelseserklæring

Hermed erklærer vi, at nedenstående maskine på grund

af sin udformning og konstruktion i den udførelse, i hvil-

ken den sælges af os, overholder EU-direktivernes re-

levante, grundlæggende sikkerheds- og

sundhedsmæssige krav. Hvis maskinen ændres uden

aftale med os, mister denne attest sin gyldighed.

Produkt: Højtryksrenser

Type: 1.676-xxx

Relevante EU-direktiver

2000/14/EF

2014/30/EU

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2011/65/EU

Anvendte harmoniserede standarder

EN 50581

EN 55014-1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014-2: 2015

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Anvendt overensstemmelsesvurderingsproces

2000/14/EF: Tillæg V

Lydeffektniveau dB(A)

Målt: 87

Garanteret: 90

Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med

dennes fuldmagt.

Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Tlf.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2020/04/01

Elektrisk tilslutning

Spænding V 220-240

Fase ~ 1

Frekvens Hz 50-60

Strømforbrug A 6

Kapslingsklasse IPX5

Beskyttelsesklasse II

Netsikring (træg) A 10

Vandtilslutning

Tilløbstryk (maks.) MPa 1,2

Tilløbstemperatur (maks.) °C 40

Tilløbsmængde (min.) l/min 8

Effektdata maskine

Driftstryk MPa 8

Maks. tilladt tryk MPa 12

Transportmængde, vand l/min 5,5

Transportmængde maks. l/min 6,3

Transportmængde, rengørings-

middel

l/min 0,3

Højtrykspistolens tilbageslagskraft N 12

Mål og vægt

Typisk driftsvægt kg 5,4

Længde mm 297

Bredde mm 280

Højde mm 677

Beregnede værdier iht. EN 60335-2-79

Hånd-arm-vibrationsværdi m/s 2<2,5

Usikkerhed K m/s20,6

Lydtryksniveau LpA dB(A) 74

Usikkerhed KpA dB(A) 2

Lydeffektniveau LWA +

usikkerhed KWA

dB(A) 90

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certification

H. Jenner S. Reiser

Produktspecifikationer

Varumärke:	Karcher
Kategori:	Högtryckstvätt
Modell:	K3 Power Control Home

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Karcher K3 Power Control Home ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Högtryckstvätt Karcher Manualer

Karcher K 7.85 M Bruksanvisning

8 April 2025

Karcher HDS Super MX Eco Bruksanvisning

5 April 2025

Karcher K 6.80 M PLUS Bruksanvisning

5 April 2025

Karcher Winner Bruksanvisning

13 Mars 2025

Karcher K 2 BASIC Bruksanvisning

26 Januari 2025

Karcher HDC 20-8 Bruksanvisning

24 Oktober 2024

Karcher HDS 995 MX Eco Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Karcher PC 15 Bruksanvisning

30 September 2024

Karcher G 2500 OH Bruksanvisning

25 September 2024

Karcher G 2500 DCE Bruksanvisning

25 September 2024

Högtryckstvätt Manualer

Nyaste Högtryckstvätt Manualer

Kranzle Bully 1180 TST Bruksanvisning

9 April 2025

Nilfisk Excellent 180 Bruksanvisning

9 April 2025

Kranzle Therm 895-1 Bruksanvisning

8 April 2025

Topcraft 2000 Bruksanvisning

7 April 2025

Nilfisk-ALTO Poseidon 3 Bruksanvisning

7 April 2025

Kranzle Quadro 12-150TST Bruksanvisning

5 April 2025

Kranzle HD 10-122 Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk-ALTO E 130.1 Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk P 160.1 X-TRA Bruksanvisning

5 April 2025

Nilfisk D-PG 130.4 X-TRA Bruksanvisning

4 April 2025