Karcher MV3 Bruksanvisning

Karcher dammsugare MV3

Läs nedan 📖 manual på svenska för Karcher MV3 (207 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/207

MV 3

www.kaercher.com/register-and-win

59651040 11/13

MV 3

MV 3 Premium

MV 3 P

MV 3 P Premium

205

Δϳ

ΒήόϠ

219

Deutsch 5

English 12

Français 19

Italiano 27

Nederlands 35

Español 42

Português 50

Dansk 58

Norsk 65

Svenska 72

Suomi 79

Ελληνικά 86

Türkçe 94

Русский 101

Magyar 110

Čeština 117

Slovenščina 124

Polski 131

Româneşte 139

Slovenčina 146

Hrvatski 153

Srpski 160

Български 167

Eesti 175

Latviešu 182

Lietuviškai 189

Українська 196

MV 3

Premium

MV 3 P

Premium

MV 3 PMV 3 P uremi m MV 3 P

MV 3

P uremi m

5,5 kg 6,0 kg5,7 kg

EU: 16 A

AU: 16 A

CH: 10 A

EU: 2100 W

AU: 2100 W

CH: 1300 W

Deutsch

– 5

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Be-

nutzung Ihres Gerätes diese

Originalbetriebsanleitung, handeln Sie

danach und bewahren Sie diese für

späteren Gebrauch oder für Nachbe-

sitzer auf.

Das Gerät ist entsprechend der in die-

ser Betriebsanleitung gegebenen Be-

schreibungen und den Sicherheits-

hinweisen zur Verwendung als Mehr-

zwecksauger bestimmt.

Dieses Gerät wurde für den privaten

Gebrauch entwickelt und ist nicht für

die Beanspruchungen des gewerbli-

chen Einsatzes vorgesehen.

– Das Gerät vor Regen schützen.

Nicht im Außenbereich lagern.

– Asche und Ruß dürfen mit diesem

Gerät nicht gesaugt werden.

Den Mehrzwecksauger nur benutzen

mit:

– Original-Filterbeutel.

– Original-Ersatzteilen, -Zubehör

oder -Sonderzubehör.

Der Hersteller haftet nicht für eventuel-

le Schäden, die durch nicht bestim-

mungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Die Verpackungsmaterialien sind

recyclebar. Bitte werfen Sie die

Verpackungen nicht in den Hausmüll,

sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt werden

sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsyste-

me.

Filter und Filterbeutel sind aus umwelt-

verträglichen Materialien hergestellt.

Sofern sie keine eingesaugten Subs-

tanzen enthalten, die für den Hausmüll

verboten sind, können sie über den

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstof-

fen finden Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

In jedem Land gelten die von unserer

zuständigen Vertriebsgesellschaft her-

ausgegebenen Garantiebedingungen.

Etwaige Störungen an Ihrem Gerät be-

seitigen wir innerhalb der Garantiefrist

kostenlos, sofern ein Material- oder

Herstellungsfehler die Ursache sein

sollte. Im Garantiefall wenden Sie sich

bitte mit Kaufbeleg an Ihren Händler

oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Inhaltsverzeichnis

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . DE . . .5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .6

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . DE . . .7

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .9

Pflege und Wartung . . . . . . . . . DE . . 11

Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . 11

Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . 11

Allgemeine Hinweise

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Umweltschutz

Entsorgung von Filter und

Filterbeutel

Garantie

5DE

– 6

Bei Fragen oder Störungen hilft Ihnen

unsere KÄRCHER-Niederlassung ger-

ne weiter.

Eine Auswahl der am häufigsten benö-

tigten Ersatzteile finden Sie am Ende

der Betriebsanleitung.

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie

bei ihrem Händler oder bei ihrer KÄR-

CHER-Niederlassung.

– Dieses Gerät ist nicht dafür

bestimmt, durch Personen

mit eingeschränkten physi-

schen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrungen und/

oder mangels Wissen benutzt

zu werden, es sei denn, sie

werden durch eine für ihre Si-

cherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist und ha-

ben die daraus resultieren-

den Gefahren verstanden.

– Kinder dürfen das Gerät nur

dann verwenden, wenn sie

über 8 Jahre alt sind und

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt werden oder

von ihr Anweisungen erhiel-

ten, wie das Gerät zu benut-

zen ist und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstan-

den haben.

– Kinder dürfen mit dem Gerät

nicht spielen.

– Kinder beaufsichtigen, um si-

cherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

– Die Reinigung und Anwen-

derwartung dürfen von Kin-

dern nicht ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

– Verpackungsfolien von Kin-

dern fernhalten, es besteht

Erstickungsgefahr!

– Gerät nach jedem Gebrauch

und vor jeder Reinigung/War-

tung ausschalten.

– Brandgefahr. Keine brennen-

den oder glimmenden Ge-

genstände aufsaugen.

– Der Betrieb in explosionsge-

fährdeten Bereichen ist unter-

sagt.

몇 Elektrischer Anschluss

Das Gerät nur an Wechselstrom

anschließen. Die Spannung

muss mit dem Typenschild des

Gerätes übereinstimmen.

 Stromschlaggefahr

Netzstecker und Steckdose nie-

mals mit feuchten Händen an-

fassen.

Netzstecker nicht durch Ziehen

an der Anschlussleitung aus der

Steckdose ziehen.

Anschlussleitung mit Netzste-

cker vor jedem Betrieb auf

Schäden prüfen. Beschädigte

Anschlussleitung unverzüglich

durch autorisierten Kunden-

dienst/Elektro-Fachkraft austau-

schen lassen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

Kundendienst

Bestellung von Ersatzteilen

und Sonderzubehör

Sicherheitshinweise

6 DE

– 7

Zur Vermeidung von Elektroun-

fällen empfehlen wir, Steckdo-

sen mit vorgeschaltetem Fehler-

strom-Schutzschalter (max.

30 mA Nennauslöse-Stromstär-

ke) zu benutzen.

 Warnung

Bestimmte Stoffe können durch

die Verwirbelung mit der Saug-

luft explosive Dämpfe oder Ge-

mische bilden!

Nachfolgende Stoffe niemals

aufsaugen:

– Explosive oder brennbare

Gase, Flüssigkeiten und

Stäube (reaktive Stäube)

– Reaktive Metall-Stäube (z.B.

Aluminium, Magnesium,

Zink) in Verbindung mit stark

alkalischen und sauren Reini-

gungsmitteln

– Unverdünnte starke Säuren

und Laugen

– Organische Lösungsmittel

(z.B. Benzin, Farbverdünner,

Aceton, Heizöl).

Zusätzlich können diese Stoffe

die am Gerät verwendeten Ma-

terialien angreifen.

 Gefahr

Für eine unmittelbar drohende

Gefahr, die zu schweren Körper-

verletzungen oder zum Tod

führt.

몇 Warnung

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu schweren

Körperverletzungen oder zum

Tod führen könnte.

Vorsicht

Für eine möglicherweise gefähr-

liche Situation, die zu leichten

Verletzungen oder zu Sach-

schäden führen kann.

Abbildungen siehe Aus-

klappseite!

 Diese Betriebsanleitung beschreibt

die auf dem vorderen Umschlag

aufgeführten Mehrzwecksauger.

 Die Abbildungen zeigen die maxi-

male Ausstattung, je nach Modell

gibt es Unterschiede in Ausstattung

und mitgeliefertem Zubehör.

Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör

oder Beschädigungen. Benachrichti-

gen Sie bei Transportschäden bitte Ih-

ren Händler.

im Lieferumfang enthalten

mögliches Zubehör

Abbildung

 Zum Anschließen des Saugschlau-

ches beim Saugen.

Abbildung

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung 0: Gerät ist ausgeschaltet.

Abbildung

 Stellung I: Saugen oder Blasen.

Stellung II: Automatisches Absau-

gen mit angeschlossenem Elektro-

werkzeug

Symbole in der

Betriebsanleitung

Gerätebeschreibung

Saugschlauchanschluss

Geräteschalter (EIN/AUS)

(ohne eingebaute Steckdose)

Geräteschalter (EIN/AUS)

(mit eingebauter Steckdose)

7DE

– 8

Stellung 0: Gerät und angeschlos-

senes Elektrowerkzeug sind ausge-

schaltet.

Hinweis: Maximale Anschlussleistung

beachten (siehe Kapitel „Technische

Daten“).

Abbildung

 Zum Anschluss eines Elektrowerk-

zeuges.

 Zum Tragen des Gerätes oder zum

Abnehmen des Gerätekopfes nach

dem Entriegeln.

Abbildung

 Zum Aufbewahren der Netzan-

schlussleitung.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss

einstecken, die Blasfunktion ist da-

mit aktiviert.

Abbildung

 Zum Öffnen nach außen ziehen,

zum Verriegeln nach innen drü-

cken.

Abbildung

 Zum Abstellen der Bodendüse bei

Arbeitsunterbrechungen.

Abbildung

 Die Zubehöraufnahme ermöglicht

die Aufbewahrung von Saugrohren

und Saugdüsen am Gerät.

Abbildung

 Die Lenkrollen sind bei Ausliefe-

rung im Behälter untergebracht, vor

Inbetriebnahme montieren.

Hinweis: Zum Nasssaugen darf kein

Filterbeutel eingesetzt werden!

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von

Feinstaub den Filterbeutel einset-

zen.

Abbildung

 Der Patronenfilter muss immer, so-

wohl beim Nasssaugen als auch

beim Trockensaugen eingesetzt

sein.

Hinweis: Nassen Patronenfilter vor

der Weiterverwendung beim Trocken-

saugen trocknen lassen.

Abbildung

 Saugschlauch in Anschluss am Ge-

rät eindrücken, er rastet ein.

 Zum Entnehmen Raste mit Dau-

men drücken und Saugschlauch

herausziehen.

Hinweis: Zubehöre, wie z. B. Saug-

bürsten (optional) können direkt auf

das Verbindungsstück aufgesteckt und

somit mit dem Saugschlauch verbun-

den werden.

Für bequemes Arbeiten auch auf en-

gen Räumen.

Der abnehmbare Handgriff kann bei

Bedarf zwischen Zubehör und Saug-

schlauch angebracht werden.

Siehe Position 14.

Gerätesteckdose

Tragegriff

Kabelhaken

Blasanschluss

Behälterverschluss

Parkposition

Zubehöraufnahme

Lenkrolle

Filterbeutel

Patronenfilter

Saugschlauch mit Verbindungs-

stück

8 DE

– 9

Empfehlung: Zum Bodensaugen

Handgriff auf Saugschlauch stecken.

Abbildung

 Handgriff mit Saugschlauch verbin-

den, bis er einrastet.

Abbildung

 Zur Abnahme des Handgriffes von

Saugschlauch, Raste mit Daumen

drücken und Handgriff abziehen.

Hinweis: Durch die Abnahme des

Handgriffes können Zubehöre auch di-

rekt auf den Saugschlauch gesteckt

werden.

Empfehlung: Zum Bodensaugen

Handgriff auf Saugschlauch stecken.

Siehe Position 13.

Abbildung

 Beide Saugrohre zusammenste-

cken und mit Handgriff verbinden.

 Für Kanten, Fugen, Heizkörper und

schwer zugängige Bereiche.

Abbildung

Bei Geräten mir nur einem Einsatz:

 Hinweis: Zum Bodensaugen von

trockenem Schmutz oder Wasser -

immer mit Einsatz (Bürstenstreifen

und Gummilippe) in der Bodendüse

arbeiten.

Bei Geräten mit zwei Einsätzen:

 Zum Bodensaugen von trockenem

Schmutz, Einsatz mit zwei Bürsten-

streifen in die Bodendüse einklip-

sen.

 Zum Bodensaugen von Wasser

Einsatz, mit zwei Gummilippen in

die Bodendüse einklipsen.

Abbildung

 Zum Verbinden des Saugschlau-

ches mit einem Elektrowerkzeug.

 Adapter bei Bedarf mit einem Mes-

ser an den Anschlussdurchmesser

des Elektrowerkzeuges anpassen.

Vorsicht

Immer mit eingesetztem Patro-

nenfilter arbeiten, sowohl beim

Nass- als auch beim Trocken-

saugen!

Abbildung

 Dem Gerät lose beigelegte Teile

vor Inbetriebnahme montieren.

Abbildung

 Zubehör anschließen.

Abbildung

 Netzstecker einstecken.

Abbildung

 Gerät einschalten.

Vorsicht

Vor dem Einsatz den Filter auf

Beschädigungen prüfen und bei

Bedarf austauschen.

Nur mit trockenem Patronenfil-

ter arbeiten!

Abbildung

 Empfehlung: Zum Saugen von

Feinstaub den Filterbeutel einset-

zen.

Abnehmbarer Handgriff

Saugrohre 2 x 0,5 m

Fugendüse

Bodendüse

(mit Einsätzen)

Adapter

Bedienung

Vor Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Trockensaugen

9DE

– 10

– Der Füllgrad des Filterbeutels ist

abhängig vom aufgesaugten

Schmutz.

– Bei Feinstaub, Sand usw... sollte

der Filterbeutel häufiger ausge-

tauscht werden.

– Zugesetzte Filterbeutel können

platzen, deshalb den Filterbeutel

rechtzeitig wechseln!

Vorsicht

Saugen von kalter Asche nur mit

Vorabscheider.

Bestell-Nr. Basic-Ausführung: 2.863-

139.0, Premium-Ausführung: 2.863-

161.0.

 Zum Aufsaugen von Feuchtigkeit

bzw. Nässe auf richtigen Bodendü-

seneinsatz achten und entspre-

chendes Zubehör anschließen.

몇 Warnung

Bei Schaumbildung oder Flüs-

sigkeitsaustritt das Gerät sofort

ausschalten oder den Netzste-

cker ziehen!

Keinen Filterbeutel verwenden!

Hinweis: Ist der Behälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung und

das Gerät läuft mit erhöhter Drehzahl.

Gerät sofort ausschalten und Behälter

entleeren.

Abbildung

 Adapter bei Bedarf mit einem Mes-

ser an den Anschlussdurchmesser

des Elektrowerkzeuges anpassen.

 Adapter auf den Handgriff des

Saugschlauches stecken und mit

dem Anschluss des Elektrowerk-

zeuges verbinden.

Netzstecker des Elektrowerkzeugs

am Sauger einstecken.

Abbildung

 Sauger auf Stellung II schalten und

mit der Arbeit beginnen.

Hinweis: Sobald das Elektrowerkzeug

eingeschaltet wird, läuft die Saugturbi-

ne 0,5 Sekunden verzögert an. Wird

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet,

läuft die Saugturbine noch ca. 5 Se-

kunden nach, um den Restschmutz im

Saugschlauch einzusaugen.

Reinigung von schwer erreichbaren

Stellen oder wo das Saugen nicht

möglich ist, z.B Laub aus dem Kies-

beet.

Abbildung

 Saugschlauch in Blasanschluss

einstecken, die Blasfunktion ist da-

mit aktiviert.

 Gerät ausschalten.

Abbildung

 Bodendüse in die Parkposition ein-

hängen.

 Gerät ausschalten und Netzstecker

ziehen.

Abbildung

 Gerätekopf abnehmen und Behäl-

ter entleeren.

Abbildung

 Netzanschlussleitung und Zubehör

am Gerät verstauen. Gerät in tro-

ckenen Räumen aufbewahren.

Hinweise Filterbeutel

Nasssaugen

Arbeiten mit

Elektrowerkzeugen

Blasfunktion

Betrieb unterbrechen

Betrieb beenden

Behälter entleeren

Gerät aufbewahren

10 DE

– 11

 Gefahr

Vor allen Pflege– und Wartungs-

arbeiten das Gerät ausschalten

und den Netzstecker ziehen.

Reparaturarbeiten und Arbeiten

an elektrischen Bauteilen dürfen

nur vom autorisierten Kunden-

dienst durchgeführt werden.

몇 Warnung

Keine Scheuermittel, Glas- oder

Allzweckreiniger verwenden!

Gerät niemals in Wasser tau-

chen.

 Gerät und Zubehörteile aus Kunst-

stoff mit einem handelsüblichen

Kunststoffreiniger pflegen.

 Behälter und Zubehör bei Bedarf

mit Wasser ausspülen und vor der

Weiterverwendung trocknen.

Abbildung

 Patronenfilter bei Bedarf nur unter

fließendem Wasser reinigen, nicht

abreiben oder abbürsten. Vor dem

Einbau vollständig trocknen lassen.

Lässt die Saugleistung des Gerätes

nach, bitte folgende Punkte prüfen.

 Zubehör, Saugschlauch oder Saug-

rohre sind verstopft, Verstopfung

mit einem Stock entfernen.

Abbildung

 Filterbeutel ist voll, neuen Filterbeu-

tel einsetzen.

Abbildung

 Patronenfilter ist verschmutzt, Pat-

ronenfilter abklopfen und bei Bedarf

unter fließendem Wasser reinigen.

 Beschädigten Patronenfilter wech-

seln.

Die Technischen Daten befinden sich

auf Seite IV. Nachfolgend die Erklä-

rung der dort verwendeten Symbole.

Technische Änderungen vorbehal-

ten!

Pflege und Wartung

Hilfe bei Störungen

Nachlassende Saugleistung

Technische Daten

Spannung

Leistung Pnenn

Max. Anschlussleistung der

Gerätesteckdose

Netzabsicherung (träge)

Behältervolumen

Wasseraufnahme mit Hand-

griff

Wasseraufnahme mit Bo-

dendüse

Netzkabel

Schalldruckpegel

(EN 60704-2-1)

Gewicht (ohne Zubehör)

11DE

English

– 5

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions

prior to the initial operation of your ap-

pliance and store them for later use or

subsequent owners.

In accordance with the descriptions

and the safety information in these op-

erating instructions the appliance is in-

tended for use as a multi-purpose vac-

uum cleaner.

This appliance has been designed for

use in private households and is not in-

tended for commercial use.

– Protect the unit from rain. Do not

store outside.

– This device may not be used to

suck in ash and soot.

Use the multi-purpose vacuum cleaner

only with:

– Original filter bag.

– Original spare parts, accessories

and special accessories.

The manufacturer is not responsible

for any damages that may occur on ac-

count of improper use or wrong opera-

tions.

The packaging material can be

recycled. Please do not place the

packaging into the ordinary re-

fuse for disposal, but arrange for

the proper recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled.

Please arrange for the proper re-

cycling of old appliances. Please

dispose your old appliances using

appropriate collection systems.

Filters and filter bags are made from

environment-friendly materials.

They can therefore be disposed off

through the normal household garbage

provided you have not sucked in sub-

stances that are not permitted to be

thrown into household garbage.

Notes about the ingredients

(REACH)

You will find current information about

the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

The terms of the guarantee applicable

in each country have been published

by our respective national distributors.

We will repair possible faults on your

unit free of charge within the warranty

period, insofar as the faults are caused

by material defects or defective work-

manship. Guarantee claims should be

addressed to your dealer or the near-

est authorized customer service cen-

tre, and supported by documentary ev-

idence of purchase.

Contents

General notes. . . . . . . . . . . . . . EN . . .5

Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .6

Description of the Appliance. . . EN . . .7

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .9

Maintenance and care . . . . . . . EN . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . . 11

Technical specifications . . . . . . EN . . 11

General notes

Proper use

Environmental protection

Disposing the filters and filter

bags

Warranty

12 EN

– 6

Our KÄRCHER branch will be pleased

to help you further in the case of ques-

tions or faults.

At the end of the operating instructions

you will find a selected list of spare

parts that are often required.

You can procure the spare parts and

the attachments from your dealer or

your KÄRCHER branch office.

– This appliance is not intended

for use by persons with limit-

ed physical, sensory or men-

tal capacities or lacking expe-

rience and/or skills, unless

such persons are accompa-

nied and supervised by a per-

son in charge of their safety

or they have received precise

instructions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children may only use this

appliance if they are over the

age of 8 and supervised by a

person in charge of their safe-

ty, or if they have received in-

structions on the use of this

appliance and have under-

stood the resulting risks.

– Children must not play with

this appliance.

– Supervise children to prevent

them from playing with the

appliance.

– Cleaning and user mainte-

nance must not be performed

by children without supervi-

sion.

– Keep packaging film away

from children - risk of suffoca-

tion!

– Switch the appliance off after

every use and prior to every

cleaning/maintenance proce-

dure.

– Risk of fire. Do not vacuum up

any burning or glowing objects.

– The appliance may not be

used in areas where a risk of

explosion is present.

몇 Electrical connection

The appliance may only be con-

nected to alternating current.

The voltage must correspond

with the type plate on the appli-

ance.

 Risk of electric shock

Never touch the mains plug and

the socket with wet hands.

Do not pull the plug from the

socket by pulling on the con-

necting cable.

Check the power cord with

mains plug for damage before

every use. If the power cord is

damaged, please arrange im-

mediately for the exchange by

an authorized customer service

or a skilled electrician.

To avoid accidents due to elec-

trical faults we recommend the

use of sockets with a line-side

current-limiting circuit breaker

(max. 30 mA nominal tripping

current).

Customer Service

Ordering spare parts and

special attachments

Safety instructions

13EN

– 7

 Warning

Certain materials may produce

explosive vapours or mixtures

when agitated by the suction air!

Never vacuum up the following

materials:

– Explosive or combustible

gases, liquids and dust parti-

cles (reactive dust particles)

– Reactive metal dust particles

(such as aluminium, magne-

sium, zinc) in combination

with highly alkaline or acidic

detergents

– Undiluted, strong acids and

alkalies

– Organic solvents (such as

petrol, paint thinners, ace-

tone, heating oil).

In addition, these substances

may cause the appliance materi-

als to corrode.

 Danger

Immediate danger that can

cause severe injury or even

death.

몇 Warning

Possible hazardous situation

that could lead to severe injury

or even death.

Caution

Possible hazardous situation

that could lead to mild injury to

persons or damage to property.

Illustrations on fold-out

page!

 These operating instructions de-

scribe the multi-purpose vacuum

cleaners listed on the front cover.

 The illustrations show the maximum

equipment; depending on the model,

there are differences in equipment

and supplied accessories.

When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged. If you detect any

transport damages please contact your

dealer.

included in the scope of delivery

possible accessories

Illustration

 To connect the suction hose during

vacuuming.

Illustration

 Position I: Suction or blowing

Position 0: Appliance is switched

off

Illustration

 Position I: Suction or blowing

Position II: Automatic vacuuming

with connected electric tool

Position 0: Appliance and the con-

nected electric tool are switched off

Note: Observe the maximum connect-

ed load (see Chapter "Technical da-

ta").

Symbols in the operating

instructions

Description of the

Appliance

Suction hose connection

ON/OFF switch for appliance

(without built-in socket)

ON/OFF switch for appliance

(with built-in socket)

Machine socket

14 EN

– 8

Illustration

 To connect an electric tool.

 To carry the appliance or to remove

the appliance head after unlocking.

Illustration

 To store the mains cable.

Illustration

 Connect the suction hose to the

blower connection, this will activate

the blower function.

Illustration

 Pull out to open, push in to lock.

Illustration

 To rest the floor nozzle during work

interruptions.

Illustration

 The accessories compartment al-

lows the storage of suction pipes

and suction nozzles on the appli-

ance.

Illustration

 The steering rollers are located in

the compartment when the appli-

ance is delivered. These must be

attached prior to starting up the ap-

pliance.

Note: Do not use a filter bag for wet

vacuuming!

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine

dust, use the filter bag.

Illustration

 The cartridge filter must always be

installed - with wet and dry vacuum-

ing.

Note: Let the wet cartridge filter dry pri-

or to using it for dry vacuuming.

Illustration

 Push the suction hose into the con-

nection on the appliance, it snaps in

place.

 In order to disconnect it, push down

with your thumb and pull the suction

hose out.

Note: Accessories, such as suction

brushes (optional) can be directly at-

tached to the connecting piece and

thus connected to the suction hose.

For convenient working even in tight

spaces.

The removable handle can be attached

between the accessories and the suc-

tion hose if necessary.

See position 14.

Recommendation: In order to vacu-

um the floor, attach the handle to the

suction hose.

Illustration

 Connect the handle with the suction

hose until it snaps in place.

Illustration

 To remove the handle from the suc-

tion hose, press the notch using

your thumb and pull off the handle.

Carrying handle

Cable hook

Blowing connection

Container closure

Parking position

Accessory mount

Steering roller

Filter bag

Cartridge filter

Suction hose with connecting

piece

Removable handle

15EN

– 9

Note: Due to removing the handle, ac-

cessories can be directly attached to

the suction hose.

Recommendation: In order to vacu-

um the floor, attach the handle to the

suction hose.

See position 13.

Illustration

 Put both suction pipes together and

connect them with the handle.

 For edges, joints, heaters and hard

to reach locations.

Illustration

For appliances with only one insert:

 Note: For vacuuming dry dirt or wa-

ter off the floor - always work with

the insert (brush strip and rubber

lip) in the floor nozzle.

For appliances with two inserts:

 When vacuuming dry dirt off the

floor, clip an insert with two brush

strips into the floor nozzle.

 When vacuuming water off the

floor, clip an insert with two rubber

lips into the floor nozzle.

Illustration

 To connect the suction hose with an

electric tool

 Adapt the adapter to the connection

diameter of the electric tool using a

knife if necessary.

Caution

Always work with an inserted

cartridge filter during wet as well

as dry vacuum cleaning!

Illustration

 Mount loose parts delivered with

appliance prior to start-up.

Illustration

 Connect accessories.

Illustration

 Plug in the main plug.

Illustration

 Turn on the machine.

Caution

Check the filter for damage prior

to installation and replace as

necessary.

Work with a dry cartridge filter

only!

Illustration

 Recommendation: To vacuum fine

dust, use the filter bag.

– The filling level of the filter bag de-

pends on the dirt that is sucked in.

– The filter bag needs to be replaced

more frequently while sucking in

fine dust, sand, etc.

– Clogged filter bags can burst -

therefore make sure to replace the

filter bag in a timely manner!

Caution

Vacuum cold ashes only when

using a pre-filter.

Order no. basic design: 2.863-139.0,

premium design: 2.863-161.0.

Suction tubes 2 x 0.5 m

Crevice nozzle

Floor nozzle

(with inserts)

Adapter

Operation

Before Startup

Start up

Dry vacuum cleaning

Information filter bag

16 EN

– 10

For vacuuming up moisture or wet-

ness pay attention to the correct

floor nozzle insert and connect the

corresponding accessories.

몇 Caution:

Immediately switch the appli-

ance off or pull the power plug if

foam forms or liquids escape!

Do not use a filter bag!

Note: If the container is full, a float

closes the suction opening, and the ap-

pliance works at a higher speed.

Switch off the appliance immediately,

and empty the container.

Illustration

 Adapt the adapter to the connection

diameter of the electric tool using a

knife if necessary.

 Connect the adapter to the handle

of the suction hose and connect it to

the electric tool connection.

Connect the mains plug of the elec-

tric power tool to the vacuum clean-

er.

Illustration

 Switch the vacuum cleaner to Posi-

tion II and start working.

Note: As soon as the electric tool is

switched on, the suction turbine starts

with a 0.5 second delay. If the electric

tool is switched off, the suction turbine

continues to run for approx. 5 seconds

in order to vacuum up the remaining

dirt in the suction hose.

Cleaning hard to reach locations or,

where vacuuming is not possible, like

leaves from a gravel bed.

Illustration

 Connect the suction hose to the

blower connection, this will activate

the blower function.

 Turn off the appliance.

Illustration

 Hook the floor nozzle into the park-

ing position.

 Turn off the appliance and discon-

nect the mains plug.

Illustration

 Remove the appliance head and

empty the reservoir.

Illustration

 Stow away the mains cable and ac-

cessory at the machine. Store the

appliance in a dry room.

Wet vacuum cleaning

Working with electrical power

tools

Blowing function

Interrupting operation

Finish operation

Empty the container

Storing the appliance

17EN

– 11

 Danger

Turn off the appliance and re-

move the mains plug prior to any

care and maintenance work.

Repair works may only be per-

formed by the authorised cus-

tomer service.

몇 Warning

Do not use abrasives, glass or

universal cleaners! Never im-

merse the appliance in water.

 Clean the appliance and accessory

parts made of plastic with a com-

mercial plastic cleaner.

 If required, rinse the container and

accessories with water properly

and dry them before reuse.

Illustration

 Only clean the cartridge filter under

running water; do not wipe or brush.

Let it dry completely prior to instal-

lation.

If the cleaning power of the appliance

deteriorates please check the follow-

ing:

 Accessories, suction hose or suc-

tion tubes are clogged, please re-

move the obstruction using a stick.

Illustration

 Filter bag is full, install new filter

bag.

Illustration

 Cartridge filter is dirty, knock off dirt

from cartridge filter and clean under

running water if necessary.

 Replace damaged cartridge filter.

The Specifications are listed on page

IV. The following is an explanation of

the symbols.

Subject to technical modifications!

Maintenance and care

Troubleshooting

Decreasing cleaning power

Technical specifications

Voltage

Output Pnom

Max. connection output of

appliance socket

Mains fuse (slow-blow)

Container capacity

Water intake with handle

Water intake with floor nozzle

Power cord

Sound pressure level (EN

60704-2-1)

Weight (without accessories)

18 EN

Français

– 5

Cher client,

Lire cette notice originale

avant la première utilisation

de votre appareil, se comporter selon

ce qu'elle requièrt et la conserver pour

une utilisation ultérieure ou pour le pro-

priétaire futur.

L'appareil est conçu pour une aspira-

tion multi-usages, conformément aux

descriptions et consignes de sécurité

stipulées dans ce manuel d'utilisation.

Cet appareil ne doit être utilisé que

pour un usage domestique.

– Protéger l'appareil de la pluie. Ne

pas l'entreposer à extérieur.

– Il est interdit d'aspirer des cendres

et de la suie avec cet appareil.

N'utiliser l'aspirateur qu'en association

avec :

– le sac de filtrage original.

– des pièces de rechange, acces-

soires ou accessoires spéciaux ori-

ginaux.

Le fabricant décline toute responsabili-

té en cas de dommages dus à une uti-

lisation non conforme ou incorrecte de

l'appareil.

Les matériaux constitutifs de l’em-

ballage sont recyclables. Ne pas je-

ter les emballages dans les or-

dures ménagères, mais les re-

mettre à un système de recyclage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Pour cette raison, utilisez

des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils

usés.

Le filtre et le sac du filtre sont fabriqués

en matériaux recyclables.

S'ils ne contiennent aucune substance

aspirée dont l'élimination est interdite

dans les déchets ménagers, vous pou-

vez les jeter dans les déchets ordi-

naires.

Instructions relatives aux ingré-

dients (REACH)

Les informations actuelles relatives

aux ingrédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

Dans chaque pays, les conditions de

garantie en vigueur sont celles pu-

bliées par notre société de distribution

responsable. Nous éliminons gratuite-

ment d’éventuelles pannes sur l’appa-

reil au cours de la durée de la garantie,

dans la mesure où une erreur de maté-

riau ou de fabrication en sont la cause.

En cas de recours en garantie, il faut

s'adresser avec le bon d’achat au re-

vendeur respectif ou au prochain ser-

vice après-vente.

Table des matières

Consignes générales . . . . . . . . FR . . .5

Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .6

Description de l’appareil. . . . . . FR . . .7

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .9

Entretien et maintenance . . . . . FR . . 11

Assistance en cas de panne . . FR . . 11

Caractéristiques techniques. . . FR . .12

Consignes générales

Utilisation conforme

Protection de

l’environnement

Elimination du filtre et du sac du

filtre

Garantie

19FR

– 6

Notre succursale Kärcher ® se tient à

votre entière disposition pour d'éven-

tuelles questions ou problèmes.

Une sélection des pièces de rechange

utilisées le plus se trouve à la fin du

mode d'emploi.

Vous obtiendrez des pièces détachées

et des accessoires chez votre reven-

deur ou auprès d'une filiale Kärcher ®.

– Cet appareil n'est pas destiné

à être utilisé par des per-

sonnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou man-

quant d'expérience et/ou de

connaissances, sauf si ces

mêmes personnes sont sous

la supervision d'une per-

sonne responsable de leur

sécurité ou ont été formées à

l'utilisation de l'appareil.

– Des enfants ne peuvent utili-

ser l'appareil que s'ils ont plus

de 8 ans et s'ils sont sous la

surveillance d'une personne

compétence ou s'ils ont reçu

de sa part des instructions

d'utilisation de l'appareil et

s'ils ont compris les dangers

qui peuvent en résulter.

– Les enfants ne doivent pas

jouer avec l'appareil.

– Surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

– Le nettoyage et la mainte-

nance par l'utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveil-

lance.

– Tenir les films plastiques

d'emballages hors de portée

des enfants, risque d'étouffe-

ment !

– Mettre l'appareil hors service

après chaque utilisation et

avant chaque nettoyage/en-

tretien.

– Risque d'incendie. N’aspirer

aucun objet enflammé ou in-

candescent.

– Il est interdit d’utiliser l’appa-

reil dans des zones présen-

tant des risques d’explosion.

몇 Raccordement électrique

L'appareil doit être raccordé uni-

quement au courant alternatif.

La tension doit être identique

avec celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

 Risque de choc électrique

Ne jamais saisir la fiche secteur

ni la prise de courant avec des

mains humides.

Ne pas debrancher la fiche secteur

en tirant le câble d'alimentation.

Vérifier avant chaque utilisation

que le câble et la fiche secteur

ne sont pas endommagés. Un

câble d’alimentation endomma-

gé doit immédiatement être rem-

placé par le service après-vente

ou un électricien agréé.

Service après-vente

Commande de pièces

détachées et d'accessoires

spécifiques

Consignes de sécurité

20 FR

– 7

Pour éviter des accidents élec-

triques nous recommandons

d’utiliser des prises de courant

avec un interrupteur de protec-

tion contre les courants de fuite

placé en amont (courant de dé-

clenchement nominal maximal

de 30 mA).

 Avertissement

Des substances déterminées

peuvent provoquer la formation

de vapeurs ou de mélanges ex-

plosifs par tourbillonnement

avec l’air aspiré.

Ne jamais aspirer les subs-

tances suivantes:

– Des gazes, liquides et pous-

sières (poussières réactives)

explosifs ou inflammables

– Poussières réactives de mé-

tal (p.ex. aluminium, magné-

sium, zinc) en rapport avec

des détergents alcalins et

acides

– Acides forts et lessives non

diluées

– Solvants organiques (p.ex.

essence, dilutif de couleur,

acétone, fuel).

Par ailleurs, elles peuvent s’avé-

rer agressives pour les maté-

riaux utilisés sur l’appareil.

 Danger

Pour un danger immédiat qui

peut avoir pour conséquence la

mort ou des blessures corpo-

relles graves.

몇 Avertissement

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures corporelles graves ou la

mort.

Attention

Pour une situation potentielle-

ment dangereuse qui peut avoir

pour conséquence des bles-

sures légères ou des dom-

mages matériels.

Illustrations, cf. côté esca-

motable !

 Ces instructions de service dé-

crivent l'aspirateur multi-usage dé-

crit sur la page de garde.

 Les illustrations montrant l'équipe-

ment complet, il peut y avoir des dif-

férences au niveau de l'équipement

et des accessoires livrés, suivant le

modèle.

Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man-

quants ou des dommages. Si des dé-

gâts dus au transport sont constatés, il

faut en informer le revendeur.

inclus dans la fourniture

accessoires possibles

Illustration

 Pour le raccord du tuyau d'aspira-

tion lors de l'aspiration.

Illustration

 Position I : aspirer ou souffler.

Position 0: appareil hors circuit.

Symboles utilisés dans le

mode d'emploi

Description de l’appareil

Raccord du tuyau d'aspiration

Interrupteur MARCHE/ARRET

(sans prise de courant montée)

21FR

– 8

Illustration

 Position I : aspirer ou souffler.

Position II : aspiration automatique

avec outil électrique raccordé

Position 0: L'appareil et l'outil

électrique raccordé sont mis hors

service

Remarque : respecter la puissance de

connexion maxi (voir le chapitre

« Données techniques »).

Illustration

 Pour le raccord d'un outil électrique.

 Pour porter l'appareil ou pour retirer

la tête de l'appareil après le déver-

rouillage.

Illustration

 Pour ranger le câble de raccorde-

ment.

Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration dans

le raccord de soufflage pour activer

la fonction de soufflage.

Illustration

 Le tirer vers l'extérieur pour l'ouvrir

et le presser vers l'intérieur pour le

verrouiller.

Illustration

 Pour déposer la buse de sol pen-

dant les interruptions de travail.

Illustration

 Le logement des accessoires per-

met le rangement de tuyaux d'aspi-

ration et de buses d'aspiration sur

l'appareil.

Illustration

 À la livraison, les roulettes sont lo-

gées dans le réservoir et doivent

être montées avant la mise en ser-

vice.

Remarque : pour l'aspiration humide,

le sac filtrant ne doit pas être mise en

place !

Illustration

 Recommandation : Mettre le sac

filtrant en place pour aspirer les

poussières fines.

Illustration

 La cartouche filtrante doit toujours

être mise en place, aussi bien pour

l'aspiration humide que pour l'aspi-

ration à sec.

Remarque : avant de les utiliser pour

l'aspiration à sec, laisser sécher les

cartouches filtrantes mouillées.

Illustration

 Enfoncer le flexible d'aspiration

dans le raccord sur l'appareil, jus-

qu'à ce qu'il s'enclenche.

 Pour le retirer, presser le cran d'ar-

rêt du pouce et retirer le flexible

d'aspiration.

Interrupteur MARCHE/ARRET

(avec prise de courant montée)

Prise de courant de l'appareil

Poignée de transport

Crochet de câble

Raccord de soufflerie

Dispositif de verrouillage de la

cuve

Position de stationnement

Range-accessoires

Galet de direction

Sac filtrant

Filtre-cartouche

tuyau d'aspiration avec raccord

22 FR

– 9

Remarque : Les accessoires, comme

par ex. les brosses d'aspiration (en o)

peuvent être branchées sur le raccord

et être ainsi raccordées au tuyau d'as-

piration.

Pour un confort de travail dans des es-

paces réduits.

En cas de besoin, la poignée amovible

peut être posée entre l'accessoire et le

tuyau d'aspiration.

Voir position 14.

Recommandation: Pour une aspira-

tion au sol, enficher la poignée sur le

tuyau d'aspiration.

Illustration

 Raccorder la poignée au tuyau

d'aspiration jusqu'à ce qu'il s'en-

clenche.

Illustration

 Pour retirer la poignée du tuyau

d'aspiration, appuyer sur le cran

avec les pousses et retirer la poi-

gnée.

Remarque : Grâce au retrait de la poi-

gnée, des accessoires peuvent égale-

ment être enfichés directement sur le

tuyau d'aspiration.

Recommandation: Pour une aspira-

tion au sol, enficher la poignée sur le

tuyau d'aspiration.

Voir position 13.

Illustration

 Assembler les deux tubes d'aspira-

tion et les relier à la poignée.

 Pour les arêtes, les joints, les radia-

teurs et les zones difficilement ac-

cessibles.

Illustration

Pour les appareils équipés d'un seul

insert :

 Remarque : Pour l'aspiration au sol

de salissures sèches ou d'eau - tou-

jours travailler avec un insert

(bande de brosse et lèvre en caout-

chouc) dans la buse pour sol.

Pour les appareils avec deux

inserts :

 Pour l'aspiration au sol de salis-

sures sèches, clipser l'insert avec

deux bandes de brosse dans la

buse pour sol.

 Pour l'aspiration au sol d'eau, clip-

ser l'insert avec deux lèvres en

caoutchouc dans la buse pour sol.

Illustration

 Pour relier le flexible d'aspiration à

un outil électrique

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de

raccord de l'outil électrique.

Attention

Toujours travailler avec la car-

touche filtrante mise en place,

aussi bien pendant l'aspiration

humide que pendant l'aspiration

à sec !

Illustration

 Monter les pièces jointes en vrac à

l'appareil avant la mise en service.

Poignée amovible

Tubes d'aspiration 2 x 0,5 m

Suceur fente

Buse de sol

(avec inserts)

Adaptateur

Utilisation

Avant la mise en service

23FR

– 10

Illustration

 Raccorder les accessoires.

Illustration

 Brancher la fiche secteur.

Illustration

 Allumer l’appareil.

Attention

Avant l'utilisation, vérifier l'état

du filtre et le remplacer en cas

de besoin.

Travailler uniquement avec un

filtre cartouche sec!

Illustration

 Recommandation : mettre le sac

filtrant en place pour aspirer les

poussières fines.

– Le niveau de remplissage du sac à

poussière dépend de la saleté aspi-

rée.

– En cas de poussière fine, sable

etc... le sac à poussière doit être

changé plusieurs fois.

– Les sac filtrants colmatés pouvant

éclater, remplacer le sac filtrant à

temps !

Attention

Aspiration de cendres froides

uniquement avec présépara-

teur.

référence du modèle de base : 2.863-

139.0-0, modèle premium : 2.863-

161.0.

 Pour l'aspiration d'humidité ou de

particules humides, veiller à la pré-

sence d'un insert correct d'une

buse pour sol et raccorder un ac-

cessoire correspondant.

몇 Attention :

En cas de formation de mousse

ou de fuite, éteindre immédiate-

ment l'appareil ou bien débran-

cher la prise secteur!

Ne pas utiliser de papier filtre!

Remarque : Dès que la cuve est

pleine, un flotteur obture l'ouverture

d'aspiration et la vitesse de rotation

augmente. Arrêter immédiatement

l’appareil et vider la cuve.

Illustration

 Si nécessaire, adapter l'adaptateur

avec un couteau au diamètre de

raccord de l'outil électrique.

 Fixer l'adaptateur sur la poignée du

flexible d'aspiration et le raccorder

à l'outil électrique.

Brancher la fiche de secteur de l'ou-

til électrique sur l'aspirateur.

Illustration

 Positionner l'aspirateur sur la posi-

tion II et commencer avec le travail.

Remarque : Dès que l'outil électrique

est mis en marche, la turbine d'aspira-

tion démarre avec une temporisation

de 0,5 secondes. Si l'outil électrique

est mis hors service, la turbine d'aspi-

ration poursuit encore env. 5 secondes

pour absorber les salissures rési-

duelles dans le tuyau d'aspiration.

Mise en service

Aspiration de poussières

Remarques relatives au sac

filtrant

Aspiration humide

Travailler avec des outils

électriques

24 FR

– 11

Nettoyage d'endroits difficilement ac-

cessibles ou là ou l'aspiration s'avère

impossible, par exemple feuilles sur lit

de cailloux.

Illustration

 Insérer le flexible d'aspiration dans

le raccord de soufflage pour activer

la fonction de soufflage.

 Mettre l’appareil hors tension.

Illustration

 Accrocher la buse de sol en posi-

tion de repos.

 Eteindre l'appareil et retirer la fiche

du secteur.

Illustration

 Enlever la tête de l'appareil et vider

le réservoir.

Illustration

 Ranger le câble de raccordement et

les accessoires sur l'appareil. Stoc-

ker l’appareil dans des locaux secs.

 Danger

Avant tout travail d'entretien et

de maintenance, mettre l'appa-

reil hors tension et débrancher

la fiche secteur.

Seul le service après-vente

agréé est autorisé à effectuer

des travaux de réparation ou

des travaux concernant les

pièces électriques de l'appareil.

몇 Avertissement

N'utiliser aucun produit mous-

sant, pour vitres ou multi-

usage ! Ne jamais plonger l'ap-

pareil dans l'eau.

 Entretenir l'appareil et les acces-

soires plastique au moyen d'un net-

toyant plastique disponible dans le

commerce.

 Rincer cuve et accessoires à l'eau

si nécessaire et les sécher avant

toute réutilisation.

Illustration

 Si nécessaire, ne nettoyer la car-

touche filtrante qu'à l'eau claire,

sans la frotter, ni la brosser. La faire

complètement sécher avant le

montage.

Si la puissance d'aspiration baisse,

veuillez vérifier les points suivants.

 Accessoires, tuyau d'aspiration ou

tubes d'aspiration colmatés, élimi-

ner le colmatage avec un bâton.

Illustration

 Le sac filtrant est plein ; mettre un

nouveau sac filtrant en place.

Illustration

 La cartouche filtrante est

encrassée ; la tapper et la nettoyer

à l'eau claire si nécessaire.

 Remplacer la cartouche filtrante en-

dommagée.

Soufflage

Interrompre le

fonctionnement

Fin de l'utilisation

Vider le réservoir

Ranger l’appareil

Entretien et maintenance

Assistance en cas de panne

Faible puissance d'aspiration

25FR

– 12

Les caractéristiques techniques se

trouvent à la page IV. Ci-après, l'expli-

cation des symboles qui y sont utilisés.

Sous réserve de modifications

techniques !

Caractéristiques

techniques

Tension

Puissance Pnom

Puissance de raccordement

max. de la prise

Protection du réseau (à ac-

tion retardée)

Volume de la cuve

Arrivée d'eau avec poignée

Arrivée d'eau avec buse de

sol

Câble d’alimentation

Niveau de pression acous-

tique (EN 60704-2-1)

Poids (sans accessoire)

26 FR

Italiano

– 5

Gentile cliente,

Prima di utilizzare l'apparec-

chio per la prima volta, leg-

gere le presenti istruzioni originali, se-

guirle e conservarle per un uso futuro o

in caso di rivendita dell'apparecchio.

L'apparecchio, in conformità alle de-

scrizioni e alle avvertenze di sicurezza

date in queste istruzioni per l'uso, è de-

stinato per essere utilizzato come aspi-

ratore multiuso.

Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico e non deve essere

adibito ad uso commerciale o indu-

striale.

– Proteggere l'apparecchio contro la

pioggia. Depositare l'apparecchio

soltanto in ambienti chiusi.

– È vietato aspirare con questo appa-

recchio cenere e fuliggine.

Utilizzare l'aspiratore multiuso solo

con:

– sacchetti filtro originali.

– Pezzi di ricambio, accessori e ac-

cessori optional originali.

Il produttore non è responsabile per

eventuali danni causati dall'uso impro-

prio e/o uso che non corrisponde a

quello conforme a destinazione.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili.

Gli imballaggi non vanno gettati

nei rifiuti domestici, ma conse-

gnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dimessi contengo-

no materiali riciclabili preziosi e

vanno perciò consegnati ai relati-

vi centri di raccolta. Si prega quin-

di di smaltire gli apparecchi di-

messi mediante i sistemi di rac-

colta differenziata.

Il filtro e il sacchetto filtrante sono rea-

lizzati in materiale ecologico.

Se non contengono sostanze aspirate

vietate per i rifiuti domestici, possono

essere smaltiti con i normali rifiuti do-

mestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti

sono disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

In tutti i paesi sono valide le condizioni

di garanzia pubblicate dalla nostra so-

cietà di vendita competente. Entro il

termine di garanzia eliminiamo gratui-

tamente eventuali guasti all’apparec-

chio, se causati da un difetto di mate-

riale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al

proprio rivenditore, oppure al più vicino

centro di assistenza autorizzato, esi-

bendo lo scontrino di acquisto.

Indice

Avvertenze generali . . . . . . . . . IT . . .5

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .6

Descrizione dell’apparecchio . . IT . . .7

Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .9

Cura e manutenzione. . . . . . . . IT . . 11

Guida alla risoluzione dei guasti IT . . 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . .12

Avvertenze generali

Uso conforme a destinazione

Protezione dell’ambiente

Smaltimento di filtro e sacchetto

filtrante

Garanzia

27IT

– 6

In caso di domande o anomalie la filia-

le KÄRCHER è felice di poterla aiutare.

La lista dei pezzi di ricambio più comu-

ni è riportata alla fine del presente ma-

nuale d'uso.

I ricambi e gli accessori sono reperibili

presso il rivenditore di fiducia o una fi-

liale KÄRCHER.

– Questo apparecchio non è in-

dicato per essere usato da

persone con delle limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o

mentali e da persone che ab-

biano poca esperienza e/o

conoscenza dell'apparecchio

a meno che non vengano su-

pervisionati per la loro sicu-

rezza da una persona incari-

cata o che abbiano da questa

ricevuto istruzioni su come

usare l'apparecchio e dei pe-

ricoli da esso derivante.

– I bambini possono utilizzare

l'apparecchio solo se maggio-

ri dell'età di 8 anni e a meno

che non vengano supervisio-

nati per la loro sicurezza da

una persona incaricata o che

abbiano da questa ricevuto

istruzioni su come usare l'ap-

parecchio e dei pericoli da

esso derivante.

– I bambini non devono giocare

con l'apparecchio.

– Sorvegliare i bambini per as-

sicurarsi che non giochino

con l'apparecchio.

– La pulitura e la manutenzione

utente non devono essere

eseguiti dai bambini senza

sorveglianza.

– Tenere le pellicole di imbal-

laggio fuori dalla portata dei

bambini. Rischio di asfissia!

– Disattivare l'apparecchio

dopo ogni impiego e prima di

ogni pulizia/manutenzione.

– Pericolo d'incendio. Non aspi-

rare oggetti brucianti o arden-

ti.

– E' vietato l'utilizzo in ambienti

a rischio di esplosione.

몇 Collegamento elettrico

Collegare l'apparecchio solo a

corrente alternata. La tensione

deve corrispondere a quella in-

dicata sulla targhetta dell'appa-

recchio.

 Pericolo di scosse elettri-

che

Non toccare mai la spina e la

presa con le mani bagnate.

Non staccare la spina dalla pre-

sa tirando il cavo di collegamen-

to.

Prima di ogni utilizzo controllare

che il cavo di allacciamento e la

spina di alimentazione non pre-

sentino danni. Far sostituire im-

mediatamente il cavo di allaccia-

mento danneggiato dal servizio

clienti autorizzato/da un elettrici-

sta specializzato.

Servizio assistenza

Ordinare ricambi e accessori

speciali

Norme di sicurezza

28 IT

– 7

Per evitare incidenti elettrici rac-

comandiamo di collegare l'appa-

recchio a prese elettriche dotate

di interruttore differenziale (con

corrente differenziale nominale I

dn non superiore a 30 mA).

 Attenzione

Determinate sostanze possono

formare Insieme all’aria di aspi-

razione vapori e miscele esplo-

sivi

Non aspirare mai le seguenti so-

stanze:

– gas esplosivi o infiammabili,

liquidi e polveri (polveri reatti-

ve)

– Polveri di metallo reattive (ad

es. alluminio, magnesio, zin-

co) insieme a detergenti for-

temente alcalini ed acidi

– Acidi e soluzioni alcaline allo

stato puro

– Soluzioni organiche (ad es.

benzina, diluenti per vernici,

acetone o gasolio).

Queste sostanze possono inol-

tre corrodere i materiali dell’ap-

parecchio.

 Pericolo

Per un rischio imminente che

determina lesioni gravi o la mor-

te.

몇 Attenzione

Per una situazione di rischio

possibile che potrebbe determi-

nare lesioni gravi o la morte.

Attenzione

Per una situazione di rischio

possibile che potrebbe determi-

nare danni leggeri a persone o

cose.

Figure riportate sulla pagi-

na pieghevole!

 Le presenti istruzioni per l'uso de-

scrivono gli aspiratori multiuso ri-

portati in copertina.

 Le figure illustrano la dotazione

massima. In base al modello sussi-

stono delle differenze nella dotazio-

ne e gli accessori forniti.

Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la

presenza di danni del contenuto. Nel

caso in cui si riscontrino danni dovuti al

trasporto, informare immediatamente il

proprio rivenditore.

compreso nella fornitura

possibile accessorio

Figura

 Per il collegamento del tubo flessi-

bile per l'aspirazione.

Figura

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.

Posizione 0: l'apparecchio è spento.

Figura

 Posizione I: Aspirazione o soffiatura.

Posizione II: Aspirazione automati-

ca con utensile elettrico collegato

Simboli riportati nel manuale

d'uso

Descrizione

dell’apparecchio

Raccordo tubo flessibile di aspi-

razione

Interruttore dell'apparecchio

(ON/OFF)

(senza presa integrata)

Interruttore dell'apparecchio

(ON/OFF)

(con presa integrata)

29IT

– 8

Posizione 0: l’apparecchio e l’uten-

sile elettrico collegato sono spenti

Indicazione: Osservare la potenza

massima allacciata (vedi capitolo „Dati

tecnici“).

Figura

 Per il collegamento di un utensile

elettrico.

 Per trasportare l'apparecchio o per

rimuovere la testa dell'apparecchio

dopo lo sblocco.

Figura

 Per conservare il cavo di allaccia-

mento alla rete.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspira-

zione nell'apposito attacco. In que-

sto modo la funzione di soffiaggio è

attivata.

Figura

 Per aprire tirare verso l'esterno, per

chiudere premere verso l'interno.

Figura

 Per depositare la bocchetta per pa-

vimenti in caso di interruzioni di la-

voro.

Figura

 L'alloggiamento per gli accessori

consente di conservare i tubi di

aspirazione e le bocchette di aspi-

razione.

Figura

 Le ruote pivottanti si trovano all’in-

terno del serbatoio e vanno ancora

montate prima della messa in fun-

zione.

Nota: Per l'aspirazione di liquidi non

usare alcun sacchetto filtro!

Figura

 Suggerimento: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto filtro.

Figura

 Il filtro a cartuccia deve essere inse-

rito sempre, sia per l'aspirazione di

liquidi che per l'aspirazione a sec-

co.

Nota: Prima di riutilizzare il filtro a car-

tuccia per l'aspirazione a secco è ne-

cessario asciugarlo.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspira-

zione nell'attacco dell'apparecchio

e si aggancia.

 Per la rimozione premere con il pol-

lice ed estrarre il tubo flessibile di

aspirazione.

Avviso: Accessori, come p. es. spaz-

zole aspiranti (in opzione) possono es-

sere infilati direttamente sul raccordo e

quindi collegaröi con il tubo flessibile di

aspirazione.

Per lavorare comodi anche in locali an-

gusti.

Il manico estraibile può essere conser-

vato all'occorrenza tra gli accessori e il

tubo flessibile di aspirazione.

Vedi posizione 14.

Presa dell'apparecchio

Maniglia trasporto

Gancio per cavo

Raccordo di soffiatura

Chiusura serbatoio

Posizione parcheggio

Alloggiamento accessori

Ruota pivottante

Sacchetto filtro

Filtro a cartuccia

Tubo flessibile di aspirazione

con raccordo

30 IT

– 9

Raccomandazione: Per aspirare il pa-

vimento, infilare il manico sul tubo fles-

sibile di aspirazione.

Figura

 Collegare il manico con il tubo fles-

sibile, finché si aggancia.

Figura

 Per rimuovere il manico dal tubo

flessibile di aspirazione, premere il

nottolino con il pollice e estrarre il

manico.

Avviso: Togliendo il manico, è possibi-

le infilare direttamente anche gli acces-

sori sul tubo flessibile di aspirazione.

Raccomandazione: Per aspirare il pa-

vimento, infilare il manico sul tubo fles-

sibile di aspirazione.

Vedi posizione 13.

Figura

 Infilare uno dentro l'altro i due tubi

di aspirazione e collegarli con il ma-

nico.

 Per bordi, giunti, radiatori e zone

difficilmente accessibili.

Figura

Per apparecchi con un solo inserto:

 Avviso: Per l'aspirazione di pavi-

menti con sporco secco o acqua -

aspirare sempre con l'inserto (stri-

scia di setole e labbro di gomma)

nella bocchetta per pavimenti.

Per apparecchi con due inserti:

 Per l'aspirazione di pavimenti con

sporco secco, agganciare l'inserto

con due strisce di setole nella boc-

chetta per pavimenti.

 Per l'aspirazione di pavimenti con

acqua, agganciare l'inserto con due

labbra di gomma nella bocchetta

per pavimenti.

Figura

 Per il collegamento del tubo flessi-

bile di aspirazione con l'utensile

elettrico

 All'occorrenza adattare l'adattatore

con un coltello al diametro di colle-

gamento dell'utensile elettrico.

Attenzione

Lavorare sempre con il filtro a

cartuccia inserito sia durante

l'aspirazione di liquidi che l'aspi-

razione di solidi!

Figura

 Prima della messa in funzione mon-

tare i componenti singoli dell'appa-

recchio.

Figura

 Montare gli accessori

Figura

 Inserire la spina di alimentazione.

Figura

 Accendere l'apparecchio.

Attenzione

Prima di utilizzarlo, verificare se

il filtro presenta danneggiamenti

e sostituirlo se necessario.

Lavorare solo con il filtro a car-

tuccia asciutto!

Manico estraibile

Tubi rigidi di aspirazione 2 x 0,5

Bocchetta fessure

Bocchetta pavimenti

(con inserti)

Adattatore

Uso

Prima della messa in funzione

Messa in funzione

Aspirazione a secco

31IT

– 10

Figura

 Suggerimento: Per l'aspirazione di

polvere fine inserire il sacchetto fil-

tro.

– Il livello di riempimento del sacchet-

to filtrante dipende dallo sporco che

viene aspirato.

– Nel caso di polveri fini, sabbia, ecc.

sostituire spesso il sacchetto filtran-

te.

– Il sacchetto filtrante usurato può

scoppiare, pertanto va sostituito in

tempo!

Attenzione

Aspirare ceneri raffreddate solo

un pre-separatore.

N. ordinazione esecuzione Basic:

2.863-139.0, esecuzione Premium:

2.863-161.0.

 Per l'aspirazione di umidità o ba-

gnato, scegliere il corretto inserto

nella bocchetta per pavimenti e col-

legare accessori corrispondenti.

몇 Attenzione:

In caso di formazione di schiu-

ma o fuoriuscita di liquido, spe-

gnere immediatamente l'appa-

recchio o tirare la spina di rete!

Non utilizzare il sacchetto filtran-

te!

Indicazione: Se il serbatoio è pieno,

un galleggiante chiude l'apertura di

aspirazione e l'apparecchio gira con

maggiore velocità. Spegnere subito

l'apparecchio e svuotare il serbatoio.

Figura

 All'occorrenza adattare l'adattatore

con un coltello al diametro di colle-

gamento dell'utensile elettrico.

 Inserire l'adattatore sulla maniglia

del tubo flessibile di aspirazione e

collegare con il raccordo dell'utensi-

le elettrico.

Inserire la spina dell'utensile elettri-

co nella presa dell'aspiratore.

Figura

 Accendere l'aspiratore dalla posi-

zione II e iniziare con i lavori.

Avviso: Non appena l'utensile elettrico

si accende, la turbina di aspirazione

parte con un ritardo di 0,5 secondi.

Quando l'utensile elettrico viene spen-

to, la turbina di aspirazione continua a

funzionare per altri 5 secondi circa per

consentire di aspirare lo sporco resi-

duo nel tubo di aspirazione.

Pulizia di punti difficilmente accessibili

o in cui l'aspirazione non è possibile,

ad es. foglie dal letto di ghiaia.

Figura

 Inserire il tubo flessibile di aspira-

zione nell'apposito attacco. In que-

sto modo la funzione di soffiaggio è

attivata.

 Spegnere l’apparecchio.

Figura

 Agganciare la bocchetta per pavi-

menti nella posizione di parcheg-

gio.

Indicazioni riguardo al

sacchetto filtro

Aspirazione ad umido

Lavori con utensili elettrici

Funzione di soffiatura

Interrompere il

funzionamento

32 IT

– 11

Spegnere l'apparecchio e staccare

la spina.

Figura

 Rimuovere la testa dell'apparec-

chio e svuotare il serbatoio.

Figura

 Collocazione cavo di allacciamento

alla rete e accessori sull'apparec-

chio. Conservare l’apparecchio in

luoghi asciutti.

 Pericolo

Prima di ogni intervento di cura

e di manutenzione, spegnere

l'apparecchio e staccare la spi-

na.

Lavori di riparazione e lavori su-

gli impianti elettrici possono es-

sere effettuati solo dal servizio

clienti autorizzato.

몇 Attenzione

Non usare detergenti abrasivi,

detergenti per il vetro o deter-

genti universali! Non immergere

mai l'apparecchio in acqua.

 Pulire l'apparecchio e gli accessori

in plastica con un normale deter-

gente per materiale sintetico.

 Sciacquare all'occorrenza il conte-

nitore e gli accessori con dell'acqua

ed asciugarli prima del loro riutiliz-

zo.

Figura

 All'occorrenza pulire il filtro a car-

tuccia solo sotto acqua corrente;

non strofinare o spazzolare. Asciu-

garlo completamente prima di inse-

rirlo.

Se la potenza di aspirazione dell'appa-

recchio diminuisce, controllare i se-

guenti punti.

 Accessori, tubo flessibile di aspira-

zione o tubi di aspirazione otturati.

Eliminare le otturazioni con un ba-

stoncino.

Figura

 Il sacchetto filtrante è pieno. Inseri-

re un nuovo sacchetto.

Figura

 Il filtro a cartuccia è sporco, battere

il filtro a cartuccia ed all'occorrenza

pulirlo sotto acqua corrente.

 Sostituire il filtro a cartuccia dan-

neggiato.

Dopo l’uso

Svuotare il contenitore

Deposito dell’apparecchio

Cura e manutenzione

Guida alla risoluzione dei

guasti

Diminuzione della potenza di

aspirazione

33IT

– 12

I dati tecnici sono riportati a pagina IV.

Di seguito la spiegazione dei simboli

usati.

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

Tensione

Potenza Pnom

Potenza di collegamento

max. della presa dell'appa-

recchio

Protezione rete (fusibile ritar-

dato)

Capacità vano raccolta

Assorbimento di acqua con

impugnatura

Assorbimento di acqua con

bocchetta per pavimenti

Cavo di alimentazione

Pressione acustica (EN

60704-2-1)

Peso (senza accessori)

34 IT

Nederlands

– 5

Beste klant,

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze origi-

nele gebruiksaanwijzing, ga navenant

te werk en bewaar deze voor later ge-

bruik of voor een latere eigenaar.

Het apparaat is volgens de in deze ge-

bruiksaanwijzing gegeven beschrijvin-

gen en de veiligheidsinstructies be-

stemd voor gebruik als multifunctionele

zuiger.

Dit apparaat is voor privé-gebruik ont-

wikkeld en is niet bedoeld voor indu-

strieel gebruik.

– Het apparaat tegen regen bescher-

men. Niet buiten opslaan.

– As en roet mogen met dit apparaat

niet opgezogen worden.

Gebruik de multifunctionele zuiger en-

kel met:

– originele filterzakken.

– originele onderdelen, -accessoires

of extra toebehoren

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

eventuele schade die ontstaat wan-

neer het apparaat niet volgens de

voorschriften of op een verkeerde ma-

nier wordt gebruikt.

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het aan

voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle materi-

alen die geschikt zijn voor herge-

bruik. Lever de apparaten daar-

om in bij een inzamelpunt voor

herbruikbare materialen.

Filters en filterzakken zijn gemaakt van

milieuvriendelijk materiaal.

Voor zover ze geen opgezogen sub-

stanties bevatten die niet via het huis-

houdelijke afval verwijderd mogen wor-

den, mogen ze via het normale huisaf-

val afgevoerd worden.

Aanwijzingen betreffende de in-

houdsstoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhouds-

stoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

In elk land gelden de door onze hier-

voor verantwoordelijke verkoopmaat-

schappij uitgegeven garantievoor-

waarden. Eventuele storingen aan het

apparaat verhelpen wij zonder kosten

binnen de garantietermijn als een ma-

teriaal of fabrieksfout hiervan de oor-

zaak is. Neem bij klachten binnen de

garantietermijn contact op met uw le-

verancier of de dichtstbijzijnde klanten-

servicewerkplaats en neem de acces-

soires en uw aankoopbewijs mee.

Inhoud

Algemene instructies . . . . . . . . NL . . .5

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . NL . . .6

Beschrijving apparaat. . . . . . . . NL . . .7

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . .9

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . NL . . 11

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . NL . . 11

Technische gegevens. . . . . . . . NL . . 11

Algemene instructies

Doelmatig gebruik

Zorg voor het milieu

Afvoer van filters en filterzakken

Garantie

35NL

– 6

Bij vragen of storingen helpt onze KÄ-

RCHER-filiaal u graag verder.

Een selectie van de meest frequent be-

nodigde reserveonderdelen vindt u

achteraan in de gebruiksaanwijzing.

Reserveonderdelen en toebehoren

zijn verkrijgbaar bij uw handelaar of uw

KÄRCHER-filiaal.

– Dit apparaat mag niet ge-

bruikt worden door personen

met beperkte fysieke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten

of met te weinig ervaring en/

of kennis, tenzij ze onder toe-

zicht staan van een bevoeg-

de persoon die instaat voor

hun veiligheid of van die per-

soon instructies hebben ge-

kregen over het gebruik van

het apparaat en de daaruit re-

sulterende gevaren begrij-

pen.

– Kinderen mogen het appa-

raat enkel gebruiken wanneer

ze ouder zijn dan 8 jaar en

onder toezicht staan van een

persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid of van

die persoon instructies heb-

ben gekregen over het ge-

bruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

begrijpen.

– Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

– Kinderen moeten gecontro-

leerd worden om te garande-

ren dat ze niet met het appa-

raat spelen.

– De reiniging en het gebrui-

kersonderhoud moegen niet

zonder toezicht door kinderen

uitgevoerd worden.

– Verpakkingsfolie buiten het

bereik van kinderen houden,

er bestaat verstikkingsge-

vaar!

– Apparaat na elk gebruik en

voor elke reiniging / elk on-

derhoud uitschakelen.

– Brandgevaar! Geen branden-

de of glimmende voorwerpen

opzuigen.

– U mag het apparaat niet in

gebieden met explosiegevaar

gebruiken.

몇 Elektrische aansluiting

Gebruik uitsluitend wissel-

stroom voor het apparaat. De

spanning moet overeenkomen

met de vermelding op het type-

plaatje van het apparaat.

 Gevaar voor elektrische

schokken

Pak de stekker en wandcontact-

doos nooit met vochtige handen

beet.

Netstekker niet verwijderen door

hem aan de netkabel uit het

stopcontact te trekken.

Controleer netsnoer en stekker

vóór gebruik altijd op beschadi-

gingen.

Klantenservice

Bestelling van

reserveonderdelen en

bijzondere toebehoren

Veiligheidsinstructies

36 NL

– 7

Laat een beschadigd netsnoer

onmiddellijk vervangen door

een bevoegde klantendienst-/

elektromonteur.

We adviseren wandcontactdo-

zen met voorgeschakelde lek-

stroom-veiligheidsschakelaar

(maximaal 30 mA nominale acti-

verings-stroomsterkte) te ge-

bruiken, ter vermijding van elek-

trische ongelukken.

 Waarschuwing

Bepaalde stoffen kunnen door

het opwaaien met de zuiglucht

explosieve dampen of mengsels

vormen!

De volgende stoffen nooit opzui-

gen:

– Explosieve of brandbare gas-

sen, vloeistoffen en stof (re-

actief stof)

– Reactief metaalstof (bijv. alu-

minium, magnesium, zink) in

verbinding met sterk alkali-

sche en zure reinigingsmid-

– Onverdunde sterke zuren en

logen

– Organische oplosmiddelen

(bijv. benzine, verfverdunner,

aceton, stookolie).

Bovendien kunnen deze stoffen

de bij het apparaat gebruikte

materialen aantasten.

 Gevaar

Voor een onmiddellijk dreigend

gevaar dat leidt tot ernstige en

zelfs dodelijke lichamelijke let-

sels.

몇 Waarschuwing

Voor een mogelijks gevaarlijke

situatie die zou kunnen leiden

tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chamelijke letsels.

Voorzichtig

Voor een mogelijks gevaarlijke

situatie die kan leiden tot lichte

lichamelijke letsels of materiële

schade.

Afbeeldingen zie uitklap-

baar blad!

 Deze gebruiksaanwijzing beschrijft

de op de voorpagina vermelde mul-

tifunctionele zuiger.

 De afbeeldingen tonen de maxima-

le uitvoering, al naar model zijn er

verschillen in uitvoering en meege-

leverd toebehoren.

Controleer bij het uitpakken de inhoud

van de verpakking op ontbrekende toe-

behoren, of beschadigingen. Neem bij

transportschades contact op met uw

leverancier.

Behoort tot het leveringspakket

Mogelijke accessoires

Afbeelding

 Voor het aansluiten van de zuig-

slang bij het zuigen.

Symbolen in de

gebruiksaanwijzing

Beschrijving apparaat

Zuigslangaansluiting

Schakelaar van het apparaat

(AAN / UIT)

(zonder ingebouwd stopcontact)

37NL

– 8

Afbeelding

 Stand I: Zuigen of blazen.

Stand 0: Apparaat is uitgescha-

keld.

Afbeelding

 Stand I: Zuigen of blazen.

Stand II: Automatisch afzuigen met

aangesloten elektrisch gereed-

schap

Stand 0: apparaat en aangesloten

elektrisch werktuig zijn uitgeschakeld

Instructie: Neem het maximale aan-

sluitvermogen in acht (zie hoofdstuk

„Technische gegevens“).

Afbeelding

 Voor het aansluiten van elektrisch

gereedschap.

 Om het apparaat te dragen of om

de kop na het ontgrendelen te ver-

wijderen.

Afbeelding

 Voor het opbergen van het net-

snoer.

Afbeelding

 Zuigslang in blaasaansluiting ste-

ken, de blaasfunctie is zo geacti-

veerd.

Afbeelding

 Voor het openen naar buiten trek-

ken, voor het vergrendelen naar

binnen drukken.

Afbeelding

 Voor het afzetten van de vloerkop

bij werkonderbrekingen.

Afbeelding

 Het bevestigingspunt voor het toe-

behoren maakt het bewaren van

zuigbuizen en zuigkoppen aan het

apparaat mogelijk.

Afbeelding

 De zwenkwielen zijn bij levering in

de houder ondergebracht, voor in-

gebruikneming monteren.

Aanwijzing: Bij het natzuigen mag

geen filterzak gebruikt worden!

Afbeelding

 Aanbeveling: Voor het zuigen van

fijn stof de filterzak aanbrengen.

Afbeelding

 Het patroonfilter moet altijd, zowel

bij natzuigen als bij droogzuigen,

aangebracht zijn.

Aanwijzing: Nat patroonfilter laten

drogen voor u het weer gebruikt bij het

droogzuigen.

Afbeelding

 Duw de zuigslang in de aansluiting

op het apparaat tot ze gastklikt.

 Om eruit te nemen met duim op pal

drukken en zuigslang eruit trekken.

Instructie: Accessoires zoals zuigborstels

(optioneel) kunnen direct op het verbin-

dingsstuk gestoken en op die manier met

de zuigslang verbonden worden.

Schakelaar van het apparaat

(AAN / UIT)

(met ingebouwd stopcontact)

Stopcontact van het apparaat

Handgreep

Kabelhaak

Blaasaansluiting

Sluiting reservoir

Opbergpositie

Bergruimte toebehoren

Zwenkwiel

Filterzak

Patronenfilter

Zuigslang met verbindingsstuk

38 NL

– 9

Voor comfortabel werken, ook op enge

plaatsen.

De afneembare handgreep kan indien

nodig tussen het accessoire en de

zuigslang aangebracht worden.

Zie positie 14.

Advies: Om de vloer te zuigen steekt

u de handgreep op de zuigslang.

Afbeelding

 Handgreep met zuigslang verbin-

den tot hij vastklikt.

Afbeelding

 Om de handgreep van de zuigslang

te verwijderen, duwt u met uw duim

op de vergrendeling en verwijdert u

de handgreep.

Instructie: Door het verwijderen van

de handgreep kunnen accessoires ook

direct op de zuigslang gestoken wor-

den.

Advies: Om de vloer te zuigen steekt

u de handgreep op de zuigslang.

Zie positie 13.

Afbeelding

 Beide zuigbuizen samensteken en

met de handgreep verbinden.

 Voor randen, voegen, radiatoren en

moeilijk toegankelijke plaatsen.

Afbeelding

Bij apparaten met slechts één inzet-

stuk:

 Instructie: Om droog vuil of water

van de grond te zuigen - altijd met

inzetstuk (borstelstrook en rubber-

strip) in de vloersproeier werken.

Bij apparaten met twee inzetstukken:

 Om droog vuil van de vloer te zui-

gen, het inzetstuk met twee borstel-

stroken in de vloersproeier klikken.

 Om water van de vloer te zuigen,

het inzetstuk met twee rubberstrips

in de vloersproeier klikken.

Afbeelding

 Voor het verbinden van de zuig-

slang met elektrisch gereedschap

 Adapter indien nodig met een mes

aan de diameter van de aansluiting

van het elektrisch gereedschap

aanpassen.

Voorzichtig

Werk altijd met een aangebrach-

te patronenfilter, zowel bij nat-

als bij droogzuigen!

Afbeelding

 Losse onderdelen die bij het appa-

raat geleverd werden, moeten voor

de inbedrijfstelling gemonteerd

worden.

Afbeelding

 Toebehoren aansluiten.

Afbeelding

 Steek de netstekker in de contact-

doos.

Afbeelding

 Apparaat inschakelen.

Afneembare handgreep

Zuigbuis 2 x 0,5 m

Spleetmondstuk

Vloerkop

(met inzetstukken)

Adapter

Bediening

Voor ingebruikneming

Ingebruikneming

39NL

– 10

Voorzichtig

Controleer de filter voor gebruik

op beschadigingen en vervang

hem indien nodig.

Werk enkel met een droge pa-

tronenfilter!

Afbeelding

 Aanbeveling: Voor het zuigen van

fijn stof de filterzak aanbrengen.

– Het vulpeil van de filterzak is afhan-

kelijk van het opgezogen vuil.

– Bij fijn stof, zand, enz. moet de fil-

terzak vaker vervangen worden.

– Volle filterzakken kunnen openbar-

sten, daarom de filterzak op tijd ver-

vangen!

Voorzichtig

Opzuigen van koude as enkel

met voorafscheider.

Bestel-nr. Basic-uitvoering: 2.863-

139.0, Premium-uitvoering: 2.863-

161.0.

 Om vocht c.q. nattigheid op te zui-

gen, moet gelet worden op een cor-

rect inzetstuk in de vloersproeier en

moet het overeenkomstige acces-

soire aangesloten worden.

몇 Let op:

Bij schuimvorming of ontsnap-

pende vloeistof het apparaat on-

middellijk uitschakelen of de

stekker uittrekken!

Geen filterzak gebruiken!

Instructie: Wanneer het reservoir vol

is, sluit een vlotter de zuigopening en

draait het apparaat met een verhoogd

toerental. Schakel het apparaat onmid-

dellijk uit en maak het reservoir leeg.

Afbeelding

 Adapter indien nodig met een mes

aan de diameter van de aansluiting

van het elektrisch gereedschap

aanpassen.

 Adapter op de handgreep van de

zuigslang steken en met de aan-

sluiting van het elektrisch gereed-

schap verbinden.

Stroomstekker van het elektrische

werktuig aan de zuiger insteken.

Afbeelding

 Zuiger op stand II zetten en met het

werk beginnen.

Instructie: Zodra het elektrisch ge-

reedschap ingeschakeld wordt, start

de zuigturbine met een vertraging van

0,5 seconden. Wanneer het elektrisch

gereedschap uitgeschakeld wordt,

loopt de zuigturbine nog ca. 5 secon-

den na om het resterende vuil in de

zuigslang op te zuigen.

Reinigen van moeilijk bereikbare plaat-

sen of waar zuigen niet mogelijk is,

bijv. bladeren uit het grindbed.

Afbeelding

 Zuigslang in blaasaansluiting ste-

ken, de blaasfunctie is zo geacti-

veerd.

 Apparaat uitschakelen.

Afbeelding

 Vloerkop in de opbergpositie han-

gen.

Droogzuigen

Instructies filterzak

Natzuigen

Werken met elektrische

werktuigen

Blaasfunctie

Werking onderbreken

40 NL

– 11

Apparaat uitschakelen en de stek-

ker uit de wandcontactdoos trek-

ken.

Afbeelding

 Apparaatkop afnemen en reservoir

ledigen.

Afbeelding

 Netsnoer en toebehoren in appa-

raat stoppen. Apparaat in droge

ruimtes opbergen.

 Gevaar

Bij alle reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden altijd het apparaat

uitschakelen en de stekker uit het

stopcontact trekken.

Reparaties en werkzaamheden

aan elektrische componenten

mogen alleen door bevoegde

medewerkers van de technische

dienst worden uitgevoerd.

몇 Waarschuwing

Geen schuurmiddelen, glas of

reinigingsmiddelen gebruiken!

Dompel het apparaat nooit in

water.

 Apparaat en kunststofaccessoires

met een in de winkel verkrijgbare

kunststofreiniger verzorgen.

 Reservoir en accessoires indien

nodig met water uitspoelen en laten

drogen voor verder gebruik.

Afbeelding

 Patroonfilter indien nodig alleen on-

der stromend water reinigen; niet

afwrijven of afborstelen. Voor de

montage helemaal laten drogen.

Indien de zuigkracht van het apparaat

afneemt, moeten de volgende punten

gecontroleerd worden.

 Toebehoren, zuigslang of zuigbui-

zen zijn verstopt, verstopping met

een stok verwijderen.

Afbeelding

 Filterzak is vol, nieuwe filterzak

aanbrengen.

Afbeelding

 Patroonfilter is vuil, patroonfilter af-

kloppen en indien nodig onder stro-

mend water reinigen.

 Beschadigd patroonfilter vervangen.

De technische gegevens zijn te vinden

op pagina IV. In wat volgt de verklaring

van de daar gebruikte symbolen.

Technische veranderingen voorbe-

houden!

De werkzaamheden

beëindigen

Reservoir ledigen

Apparaat opbergen

Onderhoud

Hulp bij storingen

Te weinig zuigcapaciteit

Technische gegevens

Spanning

Vermogen Pnom.

Max. aansluitvermogen van

de contactdoos van het ap-

paraat.

Netzekering (traag)

Reservoirvolume

Wateropneming met hand-

greep

Wateropneming met vloerkop

Netkabel

Geluidsniveau (EN 60704-2-1)

Gewicht (excl. accessoires)

41NL

Español

– 5

Estimado cliente:

Antes del primer uso de su

aparato, lea este manual ori-

ginal, actúe de acuerdo a sus indica-

ciones y guárdelo para un uso poste-

rior o para otro propietario posterior.

El aparato está previsto para el uso

como aspirador en seco conforme a

las descripciones e instrucciones de

seguridad de este manual de instruc-

ciones.

Este aparato p42-ha sido diseñado para el

uso particular y no para los esfuerzos

del uso industrial.

– Proteger el aparato de la lluvia. No

depositarlo a la intemperie.

– No se deben aspirar cenizas ni ho-

llín con este aparato.

Utilizar el aspirador de usos múltiples

solo con:

– bolsas filtrantes originales.

– Accesorios y piezas de repuesto o

accesorios opcionales originales.

El fabricante no asume responsabili-

dad alguna por los daños que pudieran

derivarse de un uso inadecuado o in-

correcto.

Los materiales de embalaje son

reciclables. Por favor, no tire el

embalaje a la basura doméstica;

en vez de ello, entréguelo en los

puntos oficiales de recogida para

su reciclaje o recuperación.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos de

recogida previstos para su reci-

claje.

El filtro y la bolsa filtrante están fabrica-

dos con materiales biodegradables.

Si no aspira sustancias que no estén

permitidas en la basura convencional,

los puede eliminar con ella.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre

los ingredientes en:

www.kaercher.com/REACH

En todos los países rigen las condicio-

nes de garantía establecidas por nues-

tra sociedad distribuidora. Las averías

del aparato serán subsanadas gratui-

tamente dentro del período de garan-

tía, siempre que las causas de las mis-

mas se deban a defectos de material o

de fabricación. En un caso de garantía,

le rogamos que se dirija con el com-

probante de compra al distribuidor

donde adquirió el aparato o al Servicio

al cliente autorizado más próximo a su

domicilio.

Índice de contenidos

Indicaciones generales . . . . . . ES . . .5

Indicaciones de seguridad . . . . ES . . .6

Descripción del aparato . . . . . . ES . . .7

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES . . .9

Cuidados y mantenimiento. . . . ES . . 11

Ayuda en caso de avería . . . . . ES . . 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . ES . .12

Indicaciones generales

Uso previsto

Protección del medio

ambiente

Eliminación de filtro y bolsa

filtrante

Garantía

42 ES

– 6

En caso de dudas o alteraciones, la

sucursal de KÄRCHER estará encan-

tada de ayudarle.

Podrá encontrar una selección de las

piezas de repuesto usadas con más

frecuencia al final de las instrucciones

de uso.

En su distribuidor o en la sucursal de

KÄRCHER podrá adquirir piezas de

repuesto y accesorios.

– Este aparato no es apto para

ser manejado por personas

con incapacidades físicas,

sensoriales o intelectuales o

falta de experiencia y/o cono-

cimientos, a no ser que sean

supervisados por una perso-

na encargada o hayan recibi-

do instrucciones de esta so-

bre como usar el aparato y

qué peligros conlleva.

– Los niños solo podrán utilizar

el aparato si tienen más de 8

años y siempre que haya una

persona supervisando su se-

guridad o les hayan instruido

sobre como manejar el apa-

rato y los peligros que conlle-

va.

– Los niños no pueden jugar

con el aparato.

– Supervisar a los niños para

asegurarse de que no jue-

guen con el aparato.

– Los niños no pueden realizar

la limpieza ni el mantenimien-

to sin supervisión.

– Mantener alejado el plástico

del embalaje de los niños, se

pueden ahogar.

– Apagar el aparato después

de cada uso y antes de cada

limpieza/mantenimiento.

– Peligro de incendio. No aspi-

re objetos incandescentes,

con o sin llama.

– Está prohibido usar el apara-

to en zonas en las que exista

riesgo de explosiones.

몇 Conexión eléctrica

Conecte el aparato únicamente

a corriente alterna. La tensión

tiene que corresponder a la indi-

cada en la placa de característi-

cas del aparato.

 Peligro de descarga eléctri-

No toque nunca el enchufe de

red o la toma de corriente con

las manos mojadas.

No saque el enchufe de la toma

de corriente tirando del cable.

Antes de cada puesta en servi-

cio, compruebe si el cable de

conexión y el enchufe de red

presentan daños. Si el cable de

conexión estuviera deteriorado,

debe solicitar sin demora a un

electricista especializado del

servicio de atención al cliente

autorizado que lo sustituya.

Servicio de atención al cliente

Pedido de piezas de repuesto

y accesorios especiales

Indicaciones de seguridad

43ES

– 7

Para evitar accidentes de origen

eléctrico, recomendamos utili-

zar tomas de corriente con un

interruptor protector de corriente

de defecto preconectado (inten-

sidad de corriente de liberación

nominal: máx. 30 mA).

 Advertencia

Determinadas sustancias pue-

den mezclarse con el aire aspi-

rado debido a las turbulencias

dando lugar a mezclas o vapo-

res explosivos.

No aspirar nunca las siguientes

sustancias:

– Gases, líquidos y polvos ex-

plosivos o inflamables, (pol-

vos reactivos)

– Polvos de metal reactivos (p.

ej. aluminio, magnesio, zinc)

en combinación con deter-

gentes muy alcalinos y áci-

dos

– Ácidos y lejías fuertes sin di-

luir

– Disolventes orgánicos (p.ej.

gasolina, diluyentes cromáti-

cos, acetona, fuel).

Además, esas sustancias pue-

den afectar negativamente a los

materiales empleados en el

aparato.

 Peligro

Para un peligro inminente que

acarrea lesiones de gravedad o

la muerte.

몇 Advertencia

Para una situación que puede

ser peligrosa, que puede aca-

rrear lesiones de gravedad o la

muerte.

Precaución

Para una situación que puede

ser peligrosa, que puede aca-

rrear lesiones leves o daños ma-

teriales.

Ilustraciones, véase la

contraportada.

 Este manual de instrucciones des-

cribe la aspiradora de usos múlti-

ples indicada en la portada.

 Las ilustraciones muestran el equi-

pamiento máximo, según el modelo

hay diferencias en el equipamiento

y los accesorios suministrados.

Cuando desempaque el contenido del

paquete, compruebe si faltan acceso-

rios o si el aparato presenta daños. In-

forme a su distribuidor en caso de de-

tectar daños ocasionados durante el

transporte.

incluido en el volumen de suminis-

tro

accesorios posibles

Imagen

 Para conectar la manguera de ab-

sorción al aspirar.

Símbolos del manual de

instrucciones

Descripción del aparato

Racor de empalme de la mangue-

ra de aspiración

44 ES

– 8

Imagen

 Posición I: Aspirar o soplar.

Posición 0: El aparato está apaga-

do.

Imagen

 Posición I: Aspirar o soplar.

Posición II: Aspiración automática

con herramiento eléctrica conecta-

Posición 0: El aparato y la herra-

mienta electrónica conectada están

apagados

Indicación: Respetar la potencia de

conexión máxima (véase el capítulo

"Datos técnicos“).

Imagen

 Para conectar una herramiento

eléctrica.

 Para transportar el aparato o para

extraer el cabezal de aparato tras el

desbloqueo.

Imagen

 Para almacenar el cable de alimen-

tación.

Imagen

 Insertar la manguera de aspiración

en la toma de aire para que se acti-

ve la función de soplado.

Imagen

 Tirar hacia fuera para afrir, presio-

nar hacia dentro para bloquear.

Imagen

 Para colocar la boquilla de suelos

cuando se interrumpa el trabajo.

Imagen

 El alojamiento para accesorios per-

mite guardar tuberías y boquillas de

aspiración en el aparato.

Imagen

 Las ruedas de dirección se sumi-

nistran dentro del recipiente, mon-

tar antes de la puesta en marcha.

Indicación: Para aspirar líquidos no

se debe colocar una bolsa filtrante.

Imagen

 Recomendación: Colocar la bolsa

filtrante para aspirar polvo fino.

Imagen

 El filtro del cartucho se colocar tan-

to para aspirar líquidos como sóli-

dos.

Indicación: Dejar secar el filtro del

cartucho húmedo antes de utilizarlo

para aspirar sólidos.

Imagen

 Presionar la manguera de aspira-

ción en la toma del aparato, se en-

caja.

Interruptor del aparato (ON /

OFF)

(sin clavija integrada)

Interruptor del aparato (ON /

OFF)

(con clavija integrada)

Enchufe del aparato

Asa de transporte

Gancho porta cables

Conexión para soplado

Cierre del recipiente

Posición de estacionamiento

Alojamiento del accesorio

Rodillo de dirección

Bolsa del filtro

Filtro de cartuchos

Manguera de aspiración con pie-

za de conexión

45ES

– 9

Para extraer, presionar la lengüeta

con el pulgar y extraer la manguera

de aspiración.

Indicación: Los accesorios, como los

cepillos aspiradores (opcional), se

pueden insertar directamente a la pie-

za de conexión para unir con la man-

guera de aspiración.

Para trabajar cómodamente también

en espacios estrechos.

El mango extraíble se puede colocar

entre los accesorios y la manguera de

aspiración si es necesario.

Véase la posición 14.

Recomendación: Insertar la empuña-

dura de aspiración de suelos en la

manguera de aspiración.

Imagen

 Conectar la empuñadura con la

manguera de aspiración hasta que

encaje.

Imagen

 Para extraer la empuñadura de la

manguera de aspiración, presionar

las legüetas con el pulgar y extraer

la empuñadura.

Indicación: Si se extrae la empuñadu-

ra se pueden insertar directamente los

accesorios en la manguera de aspira-

ción.

Recomendación: Insertar la empuña-

dura de aspiración de suelos en la

manguera de aspiración.

Véase la posición 13.

Imagen

 Insertar ambos tubos de aspiración

y conectar con la empuñadura.

 Para bordes, juntas, radiadores y

zonas de difícil acceso.

Imagen

Para aparatos con solo un elemento:

 Indicación: Para aspirar suelos

con suciedad seca o agua - trabajar

siempre con elemento (tiras de ce-

pillo y racor de goma) en la boquilla

para suelos.

Para aparatos con dos elementos:

 Para aspirar suelos con suciedad

seca, encajar el elemento con dos

tiras de cepillos en la boquilla para

suelos.

 Para aspirar suelos con agua, en-

cajar el elemento con dos racores

de goma en la boquilla para suelos.

Imagen

 Para conectar la manguera de aspi-

ración con una herramienta eléctrica

 Adaptar el adaptador con un cuchillo

si es necesario al diámetro de co-

nexión de la herramienta eléctrica.

Precaución

¡Trabajar siempre con cartucho

filtrante, tanto para la aspiración

en húmedo como en seco!

Imagen

 Antes de la puesta en marcha mon-

tar las piezas sueltas suministradas

con el aparato.

Imagen

 Conecte el accesorio.

Imagen

 Enchufe la clavija de red.

Imagen

 Conectar el aparato.

Empuñadura extraíble

Tubos de aspiración 2 x 0,5 m

Boquilla para juntas

Boquilla barredora de suelos

(con insertos)

Adaptador

Manejo

Antes de la puesta en marcha

Puesta en marcha

46 ES

– 10

Precaución

Antes de usar el filtro, compro-

bar si está dañado y cambiar si

es necesario.

¡Trabajar solo con cartucho fil-

trante seco!

Imagen

 Recomendación: Colocar la bolsa

filtrante para aspirar polvo fino.

– Cuanto más suciedad de aspira

más se llena la bolsa filtrante.

– En caso de aspirar polvo fino, arena

etc... se debe cambiar la bolsa fil-

trante con más frecuencia.

– Las bolsas filtrantes pueden explo-

tar, por eso es necesario cambiarla

a tiempo.

Precaución

Aspirar cenizas frías solo con el

separador previo.

Nº referencia modelo Basic: 2.863-

139.0, modelo Premium: 2.863-161.0.

 Para aspirar suciedad húmeda o lí-

quida, es importante colocar el ele-

mento de boquilla para suelos co-

rrecto y conectar el accesorio co-

rrespondiente.

몇 Atención:

¡En caso de que se forme espu-

ma o salga líquido, desconecte

el aparato inmediatamente o

desenchufar!

¡No utilizar una bolsa filtrante!

Nota: Si el recipiente está lleno, un flo-

tador cierra el orificio de aspiración y el

aparato gira a un mayor número de re-

voluciones. Desconecte el aparato de

inmediato y vacíe el recipiente.

Imagen

 Adaptar el adaptador con un cuchi-

llo si es necesario al diámetro de

conexión de la herramienta eléctri-

ca.

 Insertar el adaptador al asa de la

manguera de aspiración y conécte-

lo al conector del instrumento eléc-

trico.

Introducir la clavija de red de la he-

rramienta eléctrica en el aspirador.

Imagen

 Encender el aspirador en posición

II y comenzar el trabajo.

Indicación:Tan pronto se haya encen-

dido la herramienta eléctrica, la turbina

de absorción arranca con 0,5 segun-

dos de retraso. Si se apaga la herra-

mienta eléctrica, la turbina de absor-

ción sigue en funcionamiento aprox. 5

segundos, para terminar de absorber

la suciedad restante en la manguera

de absorción.

Limpieza de zonas de difícil acceso o

donde la aspiración no sea posible,

p.ej. hojas del lecho de gravilla.

Imagen

 Insertar la manguera de aspiración

en la toma de aire para que se acti-

ve la función de soplado.

Aspiración en seco

Indicaciones sobre la bolsa

filtrante

Aspiración de líquidos

Trabajar con herramientas

eléctricas

Función de soplado

47ES

– 11

Desconexión del aparato

Imagen

 Colgar la boquilla para suelos en la

posición de aparcamiento.

 Apague el aparato y desenchufe la

clavija de red.

Imagen

 Quite el cabezal de aparato y vacíe

el depósito.

Imagen

 Guardar la conexión a la red y los

accesorios en el aparato. Guarde el

aparato en un lugar seco.

 Peligro

Apague el aparato y desenchufe

la clavija de red antes de efec-

tuar los trabajos de cuidado y

mantenimiento.

Los trabajos de reparación y tra-

bajos en componentes eléctri-

cos sólo los puede realizar el

Servicio técnico autorizado.

몇 Advertencia

No utilice detergentes abrasi-

vos, ni detergentes para crista-

les o multiuso. No sumerja ja-

más el aparato en agua.

 Limpie el aparato y los accesorios

de plástico con un limpiador de ma-

teriales sintéticos de los habituales

en el mercado.

 En caso necesario, aclarar el depó-

sito y los accesorios con agua y se-

car antes de volverlos a utilizar.

Imagen

 Si es necesario, limpiar el filtro de

cartucho bajo agua corriente, no

frotar ni cepillar. Antes del montaje

dejar secar totalmente.

Si la potencia de absorción del aparato

disminuye, comprobar los siguientes

puntos.

 Los accesorios, la manguera de as-

piración o los tubos de aspiración

están obstruidos; elimine la obs-

trucción con ayuda de una vara.

Imagen

 La bolsa filtrante está llena, susti-

tuirla por otra.

Imagen

 El filtro del cartucho está sucio, gol-

pearlo para que caiga la suciedad y

limpiarlo con agua corriente si es

necesario.

 Cambiar el filtro de cartucho daña-

do.

Interrupción del

funcionamiento

Finalización del

funcionamiento

Vacíe el depósito

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Ayuda en caso de avería

Potencia de aspiración

reducida

48 ES

– 12

Los datos técnicos está en la página

IV. A continuación aparece la explica-

ción de los símbolos allí utilizados.

Reservado el derecho a realizar mo-

dificaciones técnicas.

Datos técnicos

Tensión

Potencia Pnom

Potencia máx. de conexión al

enchufe del aparato

Fusible de red (inerte)

Capacidad del depósito

Absorción de agua con el

asa

Absorción de agua con bo-

quilla para suelos

Cable de conexión a la red

Nivel de presión acústica

(EN 60704-2-1)

Peso sin accesorios

49ES

Português

– 5

Estimado cliente,

Leia o manual de manual ori-

ginal antes de utilizar o seu

aparelho. Proceda conforme as indica-

ções no manual e guarde o manual

para uma consulta posterior ou para

terceiros a quem possa vir a vender o

aparelho.

O aparelho foi concebido, de acordo

com as descrições constantes nestas

Instruções de Serviço e com as indica-

ções sobre segurança, como aspirador

polivalente.

Este aparelho foi desenvolvido para o

uso privado e não foi concebido para

suster as necessidades de uma utiliza-

ção industrial.

– Proteger o aparelho contra a chu-

va. Não armazenar fora de casa.

– Cinza e fuligem não podem ser as-

piradas com este aparelho.

Utilizar o aspirador polivalente apenas

com:

– Saco de filtro original.

– Peças sobressalentes e acessórios

originais e especiais.

O fabricante não se responsabiliza por

eventuais danos causados por uma

utilização indevida ou erros de manu-

seamento.

Os materiais de embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm ma-

teriais preciosos e recicláveis e

deverão ser reutilizados. Por is-

so, elimine os aparelhos velhos

através de sistemas de recolha

de lixo adequados.

O filtro e o saco de filtro são compostos

por materiais compatíveis com o meio-

ambiente.

Desde que estes não contenham

substâncias aspiradas que não se des-

tinem ao lixo doméstico, estes podem

ser eliminados juntamente com o lixo

doméstico.

Avisos sobre os ingredientes

(REACH)

Informações actuais sobre os ingre-

dientes podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

Em cada país são válidas as condi-

ções de garantia emitidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização

competentes. Eventuias avarias no

aparelho, durante o período de garan-

tía, serão reparadas sem encargos

para o cliente, desde que se trate de

um defeito de material ou de fabrica-

ção. Em caso de garantia, dirija-se ao

seu revendedor ou ao Serviço Técnico

mais próximo, com o aparelho e docu-

mento de compra.

Índice

Instruções gerais . . . . . . . . . . . PT . . .5

Avisos de segurança . . . . . . . . PT . . .6

Descrição da máquina . . . . . . . PT . . .7

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT . . .9

Conservação e manutenção . . PT . . 11

Ajuda em caso de avarias . . . . PT . . 11

Dados técnicos. . . . . . . . . . . . . PT . .12

Instruções gerais

Utilização conforme as

disposições

Protecção do meio-ambiente

Eliminação do filtro e do saco de

filtro

Garantia

50 PT

– 6

Em caso de dúvidas ou avarias, a nos-

sa filial KÄRCHER local está à sua dis-

posição.

No final das instruções de Serviço en-

contra uma lista das peças de substi-

tuição mais necessárias.

As peças sobressalentes e acessórios

podem ser adquiridos junto do seu re-

vendedor ou em cada filial da KÄR-

CHER.

– Este aparelho não é adequado

para a utilização por pessoas

com capacidades físicas, sen-

soriais e psíquicas reduzidas e

por pessoas com falta de ex-

periência e/ou conhecimentos,

excepto se forem supervisio-

nadas por uma pessoa res-

ponsável pela segurança ou

receberam instruções sobre o

manuseamento do aparelho e

que tenham percebido os peri-

gos inerentes.

– As crianças só estão autoriza-

das a utilizar o aparelho se ti-

verem uma idade superior a 8

anos e se forem supervisiona-

das por uma pessoa responsá-

vel pela segurança ou se rece-

berem, por essa pessoa, ins-

truções de utilização do apare-

lho e que tenham percebido os

perigos inerentes.

– Crianças não podem brincar

com o aparelho.

– Supervisionar as crianças, de

modo a assegurar que não

brincam com o aparelho.

– A limpeza e manutenção de

aplicação não podem ser rea-

lizadas por crianças sem uma

vigilância adequada.

– Manter as películas da emba-

lagem fora do alcance das

crianças! Perigo de asfixia!

– Desligar o aparelho após

cada utilização e antes de

cada limpeza/manutenção.

– Perigo de incêndio. Não aspi-

rar materiais em combustão

nem em brasa.

– É proibido pôr o aparelho em

funcionamento em áreas com

perigo de explosão.

몇 Ligação eléctrica

Ligar o aparelho só à corrente

alternada. A tensão deve cor-

responder à placa de tipo do

aparelho.

 Perigo de choque eléctrico

Nunca tocar na ficha de rede e

na tomada com as mãos molha-

das.

Não puxar a ficha de rede pelo

cabo para a retirar da tomada.

Antes de qualquer utilização do

aparelho, verificar se o cabo de

ligação e a ficha de rede não

apresentam quaisquer danos. O

cabo de ligação danificado tem

que ser imediatamente substitu-

ído pela assistência técnica ou

por um electricista autorizado.

Serviço de assistência

técnica

Encomenda de peças

sobressalentes e acessórios

especiais

Avisos de segurança

51PT

– 7

Para evitar acidentes relaciona-

dos com a electricidade, reco-

mendamos utilizar tomadas

com disjuntor de corrente de de-

feito intercalado (máx. 30 mA

corrente de activação nominal).

 Advertência

Determinadas substâncias po-

dem, com o ar aspirado, formar

gáses explosivos ou misturas

por meio de turbulências!

Nunca aspire as seguintes

substâncias:

– Gases, líquidos e pós (pó re-

activo) explosivos ou inflamá-

veis

– Pós reactivos de metal (p. ex.

alumínio, magnésio, zinco)

em combinação com deter-

gentes altamente alcalinos e

ácidos

– Ácidos e soluções alcalinas

fortes não diluídas

– Solventes orgânicos (p. ex.

gasolina, diluente de tintas,

acetona, óleo combustível).

Além disso, estes materiais po-

dem ter efeitos negativos sobre

os materiais utilizados no apare-

lho.

 Perigo

Para um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimen-

tos ou à morte.

몇 Advertência

Para uma possível situação pe-

rigosa que pode conduzir a gra-

ves ferimentos ou à morte.

Atenção

Para uma possível situação pe-

rigosa que pode conduzir a feri-

mentos leves ou danos mate-

riais.

Ver figuras na página des-

dobrável!

 Este manual de instruções descre-

ve os aspiradores polivalentes

apresentados na capa.

 As figuras mostram o equipamento

máximo. O equipamento e os aces-

sórios variam consoante o modelo.

Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos

ou danos. No caso de danos provoca-

dos durante o transporte, informe o

seu revendedor.

incluído no volume de fornecimento

possíveis acessórios

Figura

 Para ligar a mangueira de aspira-

ção para os trabalhos de aspiração.

Figura

 Posição I: aspirar ou soprar.

Posição 0: aparelho desligado.

Figura

 Posição I: aspirar ou soprar.

Posição II: aspiração automática

com ferramenta eléctrica conectada

Posição 0: O aparelho e a ferra-

menta eléctrica ligada estão desli-

gados.

Símbolos no Manual de

Instruções

Descrição da máquina

Ligação do tubo flexível de aspi-

ração

Interruptor do aparelho (LIG/

DESL)

(sem tomada incorporada)

Interruptor do aparelho (LIG/

DESL)

(com tomada incorporada)

52 PT

– 8

Aviso: ter atenção à potência máxima

de conexão (ver capítulo "Dados técni-

cos").

Figura

 Para a ligação de uma ferramenta

eléctrica.

 Para transportar o aparelho ou para

retirar a cabeça do aparelho após o

desbloqueio.

Figura

 Para guardar o cabo de alimenta-

ção.

Figura

 Conectar a mangueira de aspira-

ção na ligação de sopro, a função

de sopro é activada.

Figura

 Puxar para fora para abrir e pres-

sionar para dentro para fechar.

Figura

 Para desligar o bocal de pavimen-

tos durante interrupções do traba-

lho.

Figura

 O encaixe dos acessórios permite

guardar tubos de aspiração e bo-

cais de aspiração no aparelho.

Figura

 No acto de entrega os rolos de guia

estão guardados no recipiente. Es-

tes devem ser montados antes da

colocação em funcionamento.

Aviso: para a aspiração húmida não

pode ser utilizado nenhum saco de fil-

tro!

Figura

 Recomendação: montar o saco de

filtro para aspirar pó fino.

Figura

 O filtro de cartucho tem que ser uti-

lizado durante a aspiração húmida

e a aspiração a seco.

Aviso: um filtro de cartucho húmido

deve secar antes de ser utilizado na

aspiração a seco.

Figura

 Pressionar o tubo de aspiração

contra a ligação no aparelho, até

encaixar.

 Para retirar basta premir a patilha

(com o polegar) e retirar o tubo de

aspiração.

Aviso: acessórios como, p. ex., esco-

vas de aspiração (opcional) podem ser

encaixados directamente na peça de

ligação e, deste modo, ser conectados

com a mangueira de aspiração.

Para trabalhar confortavelmente, mes-

mo em espaços apertados.

O punho removível pode, se necessá-

rio, ser montado entre o acessório e a

mangueira de aspiração.

Ver posição 14.

Tomada do aparelho

Pega para portar

Gancho de cabo

Ligação do sopro

Fecho do recipiente

Posição de estacionamento

Depósito dos acessórios

Rolo de guia

Saco-filtro

Filtro de cartucho

Mangueira de aspiração com

peça de ligação

53PT

– 9

Recomendação: para a aspiração do

chão, encaixar o punho na mangueira

de aspiração.

Figura

 Conectar o punho com a manguei-

ra de aspiração, até encaixar.

Figura

 Para retirar o punho da mangueira

de aspiração, pressionar a patilha

com o dedo e puxar o punho.

Aviso: com o retirar do punho, os

acessórios podem também ser encai-

xados directamente na mangueira de

aspiração.

Recomendação: para a aspiração do

chão, encaixar o punho na mangueira

de aspiração.

Ver posição 13.

Figura

 Encaixar os dois tubos de aspira-

ção e conectar com o punho.

 Para cantos, juntas, radiadores e

áreas de difícil acesso.

Figura

Em aparelhos com apenas um en-

caixe:

 Aviso: durante a aspiração do

chão de sujidade seca ou de água -

trabalhar sempre com o encaixe (ti-

ras de escova ou lábio de borracha)

no bocal de chão.

Em aparelhos com dois encaixes:

 Para a aspiração do chão de sujida-

de seca, engatar o encaixe com

duas tiras de escova no bocal de

chão.

 Para a aspiração do chão de água,

engatar o encaixe com dois lábios

de borracha no bocal de chão.

Figura

 Para ligar o tubo flexível de aspira-

ção com uma ferramenta eléctrica



.

 Se necessário deve-se utilizar uma

faca para adaptar o adaptador ao

diâmetro de ligação da ferramenta

eléctrica.

Atenção

Trabalhar sempre com o filtro de

cartucho, tanto durante os tra-

balhos de aspiração a húmido

como a seco!

Figura

 Montar os componentes soltos na

embalagem no aparelho, antes de

proceder à colocação em funciona-

mento.

Figura

 Ligar os acessórios.

Figura

 Ligar a ficha de rede.

Figura

 Ligar o aparelho.

Punho removível

Tubos de aspiração 2 x 0,5 m

Bocal para juntas

Bocal para pavimentos

(com encaixes)

Adaptador

Manuseamento

Antes de colocar em

funcionamento

Colocação em funcionamento

54 PT

– 10

Atenção

Antes do encaixe, verificar se o

filtro apresenta danos e, se ne-

cessário, trocá-lo.

Trabalhar apenas com um filtro

de cartucho seco!

Figura

 Recomendação: montar o saco de

filtro para aspirar pó fino.

– O nível de enchimento do saco de

filtro depende do tipo de sujidade

aspirada.

– Para pó fino, areia, etc. é necessá-

rio substituir o saco de filtro com

maior frequência.

– Sacos de filtro cheios podem re-

bentar, pelo que é necessário que

estes sejam substituídos atempa-

damente.

Atenção

Aspiração de cinza fria apenas

com separador prévio.

N.º de encomenda da versão Basic:

2.863-139.0, versão Premium: 2.863-

161.0.

 Para a aspiração de lixo húmido ou

líquido, ter atenção ao encaixe do

bocal de chão correcto e conectar o

acessório correspondente.

몇 Atenção:

Desligar imediatamente o apa-

relho em caso de formação de

espuma ou de saída de líquido

ou tirar a ficha da tomada!

Não utilizar um saco de filtro!

Aviso: quando o recipiente estiver

cheio, o flutuador fecha a abertura de

aspiração e o aparelho funciona com

uma rotação mais elevada. Neste caso

deve desligar imediatamente o apare-

lho e esvaziar o recipiente.

Figura

 Se necessário deve-se utilizar uma

faca para adaptar o adaptador ao

diâmetro de ligação da ferramenta

eléctrica.

 Encaixar o adaptador na pega do

tubo flexível de aspiração e ligar à

conexão da ferramenta eléctrica.

Inserir a ficha de rede da ferramen-

ta eléctrica no aspirador.

Figura

 Ajustar o aspirador na posição II e

iniciar os trabalhos.

Aviso:assim que a ferramenta eléctri-

ca for activada, a turbina de aspiração

entra em funcionamento com um atra-

so de 0,5 segundos. Assim que desli-

gar a ferramenta eléctrica, a turbina de

aspiração continua a trabalhar durante

cerca de 5 segundos, de modo a aspi-

rar a sujidade residual.

Limpeza de locais de difícil acesso ou

onde não é possível aspirar (p. ex. fo-

lhagem sobre brita).

Figura

 Conectar a mangueira de aspira-

ção na ligação de sopro, a função

de sopro é activada.

 Desligar o aparelho.

Figura

 Engatar o bocal de pavimento na

posição de estacionamento.

Aspirar a seco

Avisos relativos ao saco de

filtro

Aspirar a húmido

Trabalhar com ferramentas

eléctricas

Função de sopro

Interromper o funcionamento

55PT

– 11

Desligue o aparelho e retire a ficha

de rede.

Figura

 Remover a cabeça do aparelho e

esvaziar o recipiente.

Figura

 Arrumar o cabo de rede e os aces-

sórios no aparelho. Guarde o apa-

relho em locais secos.

 Perigo

Antes de efectuar trabalhos de

conservação e de manutenção

desligar o aparelho e retirar a fi-

cha de rede.

Os trabalhos de reparação e tra-

balhos em componentes eléctri-

cos só devem ser executados

pelo Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

몇 Advertência

Não utilize produtos abrasivos,

produtos para a limpeza de vi-

dros ou universais! Nunca mer-

gulhe o aparelho em água.

 Limpe o aparelho e os acessórios

de plástico com um produto para

limpeza de plásticos corrente.

 Lavar o recipiente e os acessórios

com água e secar antes de utilizar

novamente.

Figura

 Limpar o filtro de cartucho, se ne-

cessário, apenas sob água corren-

te, não esfregar nem escovar. Dei-

xar secar totalmente antes de mon-

tar.

Verifique os seguintes pontos se o ren-

dimento de aspiração do seu aparelho

diminuir.

 Os acessórios, os tubos de aspira-

ção e o tubo flexível de aspiração

estão entupidos. Remova a obstru-

ção com um pau.

Figura

 Saco do filtro está cheio; inserir

novo saco.

Figura

 Filtro de cartucho está sujo; sacudir

o filtro de cartucho e lavar com

água corrente, se necessário.

 Trocar um filtro de cartucho danifi-

cado.

Desligar o aparelho

Esvaziar o recipiente

Guardar a máquina

Conservação e

manutenção

Ajuda em caso de avarias

Perda da potência de

aspiração

56 PT

– 12

Os dados técnicos encontram-se na

página IV. A seguir é fornecida uma

explicação sobre os símbolos utiliza-

dos.

Reservados os direitos a alterações

técnicas!

Dados técnicos

Tensão

Potência Pnom

Potência máx. de ligação da

tomada do aparelho

Protecção de rede (de acção

lenta)

Volume do recipiente

Admissão de água com a

pega

Admissão de água com o bo-

cal de pavimento

Cabo de rede

Nível de pressão acústica

(EN 60704-2-1)

Peso (sem acessórios)

57PT

Dansk

– 5

Kære kunde

Læs original brugsanvisning

inden første brug, følg anvis-

ningerne og opbevar vejledningen til

senere efterlæsning eller til den næste

ejer.

Maskinen er i henhold til beskrivelser-

ne i denne brugsvejledning og sikker-

hedsanvisningerne beregnet til anven-

delse som universalsuger.

Denne maskine blev udviklet til privat

brug og er ikke beregnet til erhvervs-

mæssig brug.

– Beskyt damprenseren mod regn.

Må ikke opbevares udendørs.

– Aske og sod må ikke opsuges med

denne maskine.

Brug universalsugeren kun med:

– originale filterposer.

– Original reservedele, tilbehør eller

ekstra tilbehør.

Producenten garanterer ikke for even-

tuelle skader som blev forårsaget af

ikke bestemmelsesmæssigt brug eller

ukorrekt betjening af apparatet.

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan og

bør afleveres til genbrug. Aflever

derfor udtjente apparater på en

genbrugsstation eller lignende.

Filter og filterpose er produceret af mil-

jøvenligt materiale.

Såfremt de ikke har indsugede stoffer,

som ikke er forbudt som husholdnings-

affald, kan de bortskaffes med den nor-

male affald.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer

finder du på:

www.kaercher.com/REACH

I de enkelte land gælder de garantibe-

tingelser, som er udgivet af vores re-

spektive ansvarlige forhandlere. Inden

for garantifristen afhjælper vi gratis

eventuelle fejl på Deres maskine, så-

fremt disse er forårsaget af materiale-

eller produktionsfejl. Hvis De vil gøre

Deres garanti gældende, bedes De

henvende Dem til Deres forhandler el-

ler nærmeste autoriserede kundeser-

vice medbringende kvittering.

Indholdsfortegnelse

Generelle henvisninger . . . . . . DA . . .5

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . DA . . .6

Beskrivelse af apparatet. . . . . . DA . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA . . .9

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA . . 11

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . DA . . 11

Generelle henvisninger

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Miljøbeskyttelse

Bortskaffelse af filter og

filterpose

Garanti

58 DA

– 6

Vores KÄRCHER-afdeling hjælper

gerne, hvis De har spørgsmål, eller der

er fejl på støvsugeren.

Et udvalg over de reservedele som

bruges meget ofte finder De i slutnin-

gen af betjeningsvejledningen

Reservedele og tilbehør får du ved din

forhandler eller i den KÄRCHER-afde-

ling.

– Apparatet er ikke beregnet til

at blive brugt af personer (in-

klusive børn), hvis fysiske,

sensoriske eller åndelige ev-

ner er indskrænket eller af

personer med manglende er-

faring og/eller kendskab med

mindre disse personer over-

våges af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller blev trænet i apparatets

håndtering og de evt. resulte-

rende farer.

– Børn må kun bruge appara-

tet, hvis de er over 8 år under

opsyn af en person, som er

ansvarlig for deres sikkerhed,

eller hvis de blev indlært/træ-

net i brugen af apparatet og

de evt. resulterende farer.

– Børn må ikke lege med appa-

ratet.

– Børn skal være under opsyn

for at sørge for, at de ikke le-

ger med maskinen.

– Rengøringen og vedligehol-

delsen må ikke gennemføres

af børn uden overvågning.

– Emballagefolie skal holdes

væk fra børn p.gr.a. kvæl-

ningsfare!

– Efter hver brug og før hver

rengøring/vedligeholdelses

skal maskinen slukkes.

– Brandfare. Opsug ikke bræn-

dende eller glødende gen-

stande.

– Det er forbudt at bruge høj-

tryksrenseren i områder, hvor

der er eksplosionsfare.

몇 El-tilslutning

Højtryksrenseren må kun sluttes

til vekselstrøm. Spændingen

skal svare til angivelsen på type-

skiltet.

 Risiko for elektrisk stød

Rør aldrig ved netstik og stik-

kontakt med fugtige hænder.

Træk stikkontakten ikke ud af

stikdåsen ved at trække i lednin-

gen.

Kontroller altid tilslutningsled-

ningen og netstikket for skader,

før højtryksrenseren tages i

brug. En beskadiget tilslutnings-

ledning skal udskiftes af en

autoriseret kundeserviceafde-

ling/elektriker med det samme.

For at undgå elektriske uheld

anbefaler vi, at man anvender

stikkontakter med et forkoblet

fejlstrømsrelæ (maks. 30 mA

nom. udløse-strømstyrke).

Kundeservice

Bestilling af reservedele og

ekstratilbehør

Sikkerhedsanvisninger

59DA

– 7

 Advarsel

De kan danne eksplosive dam-

pe eller blandinger gennem op-

hvirvling med sugeluften!

Efterfølgende stoffer må aldrig

suges op:

– Eksplosive eller tændelige

gas, væsker og støv (reaktive

støv)

– Reaktive metalstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)

i forbindelse med stærk alka-

liske eller sure rengørings-

midler.

– Ufortyndede syrer og baser

– Organiske opløsningsmidler

(f.eks. lakfortynder, benzin,

acetone, fyringsolie).

Desuden kan disse stoffer angri-

be de materialer, støvsugeren er

fremstillet af.

 Risiko

En umiddelbar truende fare,

som kan føre til alvorlige person-

skader eller død.

몇 Advarsel

En muligvis farlig situation, som

kan føre til alvorlige personska-

der eller til død.

Forsigtig

En muligvis farlig situation, som

kan føre til personskader eller til

materialeskader.

Se hertil figurerne på sider-

ne!

 Denne driftsvejledning beskriver

universalmodellerne som er vist på

omslaget.

 Figurerne viser det maksimale ud-

styr, afhængigt af modellen er der

forskelle mellem udstyr og medle-

veret tilbehør.

Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigel-

ser, når den pakkes ud. Kontakt Deres

forhandler i tilfælde af transportskader.

kommer med leveringen

muligt tilbehør

Figur

 For tilslutning af sugeslangen under

sugningen.

Figur

 Position I: Suge eller blæse.

Position 0: Maskinen er slukket.

Figur

 Position I: Suge eller blæse.

Position II: Automatisk sugning

med tilsluttet el-værktøj

Position 0: Apparatet og tilsluttet

el-værktøj er slukket

Bemærk: Tag højde for den maksima-

le strømkapacitet (se kapitel „Tekniske

data“).

Figur

 For tilslutning af el-værktøj.

Symbolerne i

driftsvejledningen

Beskrivelse af apparatet

Sugeslangetilslutning

Startknap (TÆND/SLUK)

(uden integreret stikdåse)

Startknap (TÆND/SLUK)

(med integreret stikdåse)

Apparatets stikdåse

60 DA

– 8

Til transport af maskinen eller til at

fjerne maskinhovedet efter åbning

af låsemekanismen.

Figur

 Til opbevaring af strømledningen.

Figur

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslut-

ningen, blæsefunktionen er så akti-

veret.

Figur

 Træk ud for at åbne, skub ind for at

låse.

Figur

 For at stille gulvdysen til side ved

arbejdspauser.

Figur

 Med tilbehørsholderen kan man op-

bevare sugerør og sugedyser på

maskinen.

Figur

 Ved leverancen er styrerullerne i

beholderen. Før ibrugtagelse skal

styreullerne monteres.

Bemærk: Til vådsugningen må man

ikke isætte en filterpose!

Figur

 Anbefaling: Isæt filterposen til op-

sugning af fint støv.

Figur

 Patronfilteret skal altid isættes, så-

vel ved våd- og tørsugningen.

Bemærk: Et vådt patronfilter skal tør-

res inden det bruge til tørsugning.

Figur

 Tryk sugeslangen ind i tilslutningen,

den går i hak.

 For at fjerne sugeslangen skal lå-

setappen trykkes ind med tommel-

fingeren og sugeslangen trækkes

ud.

Bemærk: Tilbehør som f.eks. suge-

børster (option) kan direkte sættes på

forbindelsesstykket og således forbin-

des med sugeslangen.

Til bekvemt arbejde selv i små rum.

Efter behov kan det aftagelige håndtag

anbringes mellem tilbehør og suge-

slangen.

Se position 14.

Anbefaling: Til sugning af gulve sæt-

tes håndtaget på sugeslangen.

Figur

 Forbind håndtaget med sugeslan-

gen indtil det går i hak.

Figur

 Tryk på næsen med tommelfinge-

ren og træk i håndtaget for at tage

håndtaget fra sugeslangen.

Bemærk: Hvis håndtaget tages af kan

tilbehør sættes direkte på sugeslan-

gen.

Anbefaling: Til sugning af gulve sæt-

tes håndtaget på sugeslangen.

Se position 13.

Bæregreb

Kabelkrog

Blæsetilslutning

Beholderlås

Parkeringsposition

Tilbehørsholder

Styringsrulle

Filterpose

Patronfilter

Sugeslange med forbindelses-

stykke

Aftageligt håndtag

61DA

– 9

Figur

 Sæt begge sugerør sammen og for-

bind dem med håndtaget.

 Til kanter, fuger, radiatorer og

svært tilgængelige områder.

Figur

Ved maskiner med kun en indsats:

 Bemærk: Til sugning af gulve af tør

smuds eller vand - skal der altid ar-

bejdes med indsats (børstetsribe

og gummilæbe) i gulvdysen.

Ved maskiner med to indsats:

 Til sugning af tørt smuds fra gulve

skal indsatsen med to børstestriber

klipses fast i gulvdysen.

 Til sugning af vand skal indsatsen

med to gummilæber klipses fast i

gulvdysen.

Figur

 Til forbindelse af sugeslangen med

et el-værktøj.

 Efter behov justeres el-værktøjet til

tilslutningsdiamteren vha. en kniv.

Forsigtig

Såvel ved våd- og tørsugning

skal der altid arbejdes med et

isat patronfilter!

Figur

 Løse komponenter, som er vedlagt

maskinen, skal før brugen monte-

res.

Figur

 Tilslut tilbehøret.

Figur

 Sæt netstikket i.

Figur

 Tænd for maskinen.

Forsigtig

Kontroller filteret for skader før

det sættes i og udskift det efter

behov.

Arbejd kun med tør patronfilter!

Figur

 Anbefaling: Isæt filterposen til op-

sugning af fint støv.

– Filterposens påfyldningsgrad er af-

hængigt af den opsugede snavs.

– Ved fintstøv, sand osv. skal filterpo-

sen udskiftes oftere.

– Tilstoppede filterposer kan eksplo-

dere, derfor skal filterposen udskif-

tes i tide!

Forsigtig

Sugning af kold aske kun med

separator.

Bestillingsnr. Basic-model: 2.863-

139.0, Premium-model: 2.863-161.0.

Sugerør 2 x 0,5 m

Fugemundstykke

Gulvdyse

(med indsats)

Adapter

Betjening

Inden idrifttagning

Ibrugtagning

Tørsugning

Henvisninger filterpose

62 DA

– 10

Til opsugning af fugtighed hhv.

våde gulve skal der holdes øje med

den korrekte gulvdyseindsats og

det tilsvarende tilbehør tilsluttes.

몇 OBS:

Ved skumdannelse eller hvis

væske træder ud, skal maskinen

omgående slukkes eller netstik-

ket trækkes ud!

Brug ingen filterpose!

Bemærk: Hvis beholderen er fuld, luk-

ker en svømmerventil sugeåbningen,

og støvsugeren kører med forhøjet

omdrejningstal. Sluk straks for suge-

ren, og tøm beholderen.

Figur

 Efter behov justeres el-værktøjet til

tilslutningsdiamteren vha. en kniv.

 Sæt den vedlagte adapter på suge-

slangens greb og forbind den med

tilslutningen til el-værktøjet.

Sæt el-værktøjets netstik i sugeren.

Figur

 Stil sugeren på Position II og start

med arbejdet.

Bemærk:Så snart el-værktøjet er

tændt, starter sugeturbinen at køre

med en forsinkelse på 0,5 sekunder.

Hvis el-værktøjet slukkes, kører suge-

turbinen videre for ca. 5 sekunder for at

indsuge den resterende snavs i suge-

slangen.

Rengøring af svær tilgængelige steder

eller hvor opsugning ikke er muligt,

f.eks. løv ud af gruslag.

Figur

 Sæt sugeslangen ind i blæsetilslut-

ningen, blæsefunktionen er så akti-

veret.

 Sluk for renseren

Figur

 Hæng gulvdysen ind i parkerings-

holderen.

 Sluk for apparatet, og træk netstik-

ket ud.

Figur

 Tag maskinens hoved af og tøm be-

holderen.

Figur

 Opbevar strømledningen og tilbe-

høret på maskinen. Opbevar støv-

sugeren i tørre rum.

Vådsugning

Arbejde med el-værktøjer

Blæsefunktion

Afbrydelse af driften

Efter brug

Tøm beholderen

Opbevaring af maskinen

63DA

– 11

 Risiko

Før alle service- og vedligehol-

delsesarbejder skal maskinen

afbrydes og stikket trækkes ud.

Reparationsarbejder og arbej-

der på elektriske komponenter

skal altid udføres af autorisere-

de servicefolk.

몇 Advarsel

Undlad at bruge skuremidler,

glas- eller universalrengørings-

middel! Nedsænk aldrig appara-

tet i vand.

 Apparat og tilbehørsdele af plast

skal rengøres med et almindeligt

plastrengøringsmiddel.

 Beholder og tilbehør spoles med

vand og tørres inden de bruges

igen.

Figur

 Efter behov må patronfilteret ren-

ses under flydende vand; den må

ikke gnides eller børstes. Inden det

monteres skal det tørres.

Hvis apparatets sugekapacitet reduce-

res, kontroller følgende punkter.

 Tilbehør, sugeslange eller sugerør

er tilstoppet, fjern tilstopningen.

Figur

 Filterposen er fuld, isæt en ny filter-

pose.

Figur

 Patronefilteret er tilsmudset, bank

patronfilteret og rens det efter be-

hov under flydende vand.

 Udskift beskadiget patronfilter.

De Tekniske data er på side IV. Efter-

følgende forklares de anvendte sym-

boler.

Forbehold for tekniske ændringer!

Pleje og vedligeholdelse

Hjælp ved fejl

Aftagende sugeeffekt

Tekniske data

Spænding

Ydelse Pnom.

Stikdåsens maks. kapacitet

Netsikring (træg)

Beholdervolumen

Vandindtag med håndgreb

Vandindtag med gulvdyse

Netkabel

Lydtryksniveau

(EN 60704-2-1)

Vægt (uden tilbehør)

64 DA

Norsk

– 5

Kjære kunde,

Før første gangs bruk av ap-

paratet, les denne originale

bruksanvisningen, følg den og oppbe-

var den for senere bruk eller for overle-

vering til neste eier.

Maskinen skal brukes iht. de beskrivel-

ser og sikkerhetsanvisninger som er

gitt i denne bruksanvisning for bruk

som multisuger.

Dette apparatet er utviklet for privat

bruk og er ikke forberedt for kravene

som stilles i kommersiell bruk.

– Beskytt apparatet mot regn. Det må

ikke oppbevares utendørs.

– Aske og sot skal ikke suges opp

med dette apparatet.

Multisugeren skal bare brukes med:

– Original-filterposer.

– Originale reserverdeler, originalt til-

behør eller originalt ekstrautstyr

Produsenten er ikke ansvarlig for

eventuelle skader forårsaket av ikke-

tiltenkt eller feil bruk.

Materialet i emballasjen kan resir-

kuleres. Ikke kast emballasjen i

husholdningsavfallet, men lever

den inn til resirkulering.

Gamle maskiner inneholder ver-

difulle materialer som kan resirku-

leres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Filter og filterpose er produsert av mil-

jøvennlige materialer.

Dersom de ikke inneholder oppsugd

materiale som ikke er tillatt i hushold-

ningsavfall, kan alt kastes som normalt

husholdningsavfall.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i inn-

holdet finner du under:

www.kaercher.com/REACH

De garantibestemmelser som er utgitt

av vår distribusjonsavdeling, gjelder i

alle land. Eventuelle feil på maskinen

blir reparert gratis i garantitiden, der-

som disse kan føres tilbake til material-

eller produksjonsfeil. Ved behov for ga-

rantireparasjoner henvender du deg til

din forhandler eller nærmeste autori-

serte serviceforhandler.

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . . . . NO . . .5

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . NO . . .6

Beskrivelse av apparatet . . . . . NO . . .7

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . .9

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . . NO . .10

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . NO . . 11

Generelle merknader

Forskriftsmessig bruk

Miljøvern

Deponering av filter og filterpose

Garanti

65NO

– 6

Våre KÄRCHER-avdelinger hjelper

deg gjerne ved feil eller om du har

spørsmål.

Et utvalg av de vanligste reservedele-

ne finner du bak i denne bruksanvis-

ningen.

Reservedeler og tilbehør får du hos din

forhandler eller ved en KÄRCHER-av-

deling.

– Dette apparatet er ikke ment

for bruk av personer med re-

duserte fysiske, sensoriske

eller sjelelige evner, eller som

pga. mangel på erfaring og/

eller kunnskap ikke kan be-

nytte apparatet trygt. De skal

da kun bruke apparatet under

oppsyn av en sikkerhetsan-

svarlig person, eller få in-

struksjoner av vedkommende

om bruk av appratet.

– Barn skal bare bruke appara-

tet når barnet er over 8 år og

er under oppsyn av en sikker-

hetsansvarlig person, eller får

anvisninger av en person om

hvordan apparatet fungerer

og forstår hva slags farer det

kan medføre.

– Barn skal ikke leke med ap-

paratet.

– Barn skal holdes under tilsyn

for å sikre at de ikke leker

med apparatet.

– Rengjøring og bruksvedlike-

hold skal ikke utføres av barn

uten under tilsyn.

– Emballasjefolien holdes unna

barn, fare for kvelning!

– Slå av apparatet etter hver

bruk og før hver rengjøring/

vedlikehold.

– Brannfare. Brennene eller

glødende gjenstander må

ikke suges opp.

– Bruk i eksplosjonsfarlige om-

råder er forbudt.

몇 Elektrisk tilkobling

Høytrykksvaskeren må kun ko-

bles til vekselstrøm. Spennin-

gen må stemme overens med

høytrykksvaskerens typeskilt.

 Fare for elektrisk støt

Ta aldri i støpselet eller stikkon-

takten med våte hender.

Strømkabelen skal ikke tas ut av

stikkontakten ved at du trekker i

kabelen.

Kontroller strømledningen og

støpselet for skader hver gang

høytrykksvaskeren skal brukes.

En skadet strømledning må skif-

tes ut umiddelbart hos autorisert

kundeservice eller autorisert

elektriker.

For å unngå el-ulykker anbefaler

vi at du bruker stikkontakter med

forankoblede vernebrytere for å

beskytte mot feilstrøm (maks.

nominell utløsningsstrøm: 30

mA).

Kundetjeneste

Bestilling av reservedeler og

spesialtilbehør

Sikkerhetsanvisninger

66 NO

– 7

 Advarsel

Visse stoffer kan danne eksplo-

sive damper eller blandinger når

de virvles opp med sugeluften.

Sug aldri opp følgende stoffer:

– Eksplosive eller brennbare

gasser, væsker og støv (re-

aktivt støv)

– Reaktivt metallstøv (f.eks.

aluminium, magnesium, zink)

i forbindelse med sterkt alka-

liske og sure rengjøringsmid-

ler.

– Ufortynnede sterke syrer og

lut

– Organiske løsemidler (f.eks.

bensin, fargetynner, aceton,

fyringsolje).

I tillegg kan disse stoffene angri-

pe materialet som er brukt i

støvsugeren.

 Fare

For en umiddelbar truende fare

som kan føre til store person-

skader eller til død.

몇 Advarsel

For en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader

eller til død.

Forsiktig!

For en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader

eller til materielle skader.

Illustrasjoner se utfol-

dingssidene!

 Denne bruksanvisningen beskriver

multisugeren som beskrevet på

omslaget.

 Figurene viser makimal utrustning,

alt etter modell vil det være forskjel-

ler i utrustning og medfølgende til-

behør.

Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd. Kon-

takt din forhandler ved eventuelle

transportskader.

del av leveransen

mulig tilbehør

Figur

 For tilkobling av sugeslange ved

suging.

Figur

 Stilling I: Suging eller blåsing.

Stilling 0: Apparatet er slått av.

Figur

 Stilling I: Suging eller blåsing.

Stilling II: Automatisk suging med

tilkoblet eletrisk verktøy

Stilling 0: Maskin og tilkoblet elek-

troverktøy er nå avslått

Merknad: Pass på maksimal tilkoblet

effekt (se kapitter "Tekniske data").

Figur

 For tilkobling av et elektrisk verktøy.

Symboler i bruksanvisningen

Beskrivelse av apparatet

Sugeslangetilkobling

Hovedbryter (AV/PÅ)

(uten innebygget stikkontakt)

Hovedbryter (AV/PÅ)

(med innebygget stikkontakt)

Apparatkontakt

67NO

– 8

For å bære apparatet eller for at ta

av apparathodet etter opplåsing.

Figur

 For oppbevaring av strømkabel.

Figur

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblin-

gen, derved aktiveres blåsefunksjo-

nen.

Figur

 For åpning, trekk utover - for låsing,

trykk innover.

Figur

 For parkering av gulvdysen ved ar-

beidspauser.

Figur

 Tilbehørsholderen gir mulighet for

oppbevaring av sugerør og sugedy-

ser på apparatet.

Figur

 Styrerullene er ved levering plas-

sert i beholderen, de må monteres

før du tar apparatet i bruk.

Merk: For våtsuging skal det ikke mon-

teres noen filterpose!

Figur

 Anbefaling: For suging av fint støv

skal det settes inn filterpose.

Figur

 Patronfilter skal alltid være montert,

både ved våtsuging og ved tørrsu-

ging.

Merk: Våte patronfilter skal tørke før

bruk til tørrsuging.

Figur

 Sett sugeslangen i tilkoblingen på

maskinen, den går i lås.

 For å ta av, trykk låsen med tomme-

len og trekk ut sugeslangen.

Merk: Tilbehør som f.eks. sugebørster

(ekstrautstyr) kan settes direkte på til-

koblingsstykket og kan kobles til suge-

slangen.

For komfortabelt arbeid i trange rom.

Det avtagbare håndtaket kan ved be-

hov settes på mellom tilbehør og suge-

slangen.

Se posisjon 14.

Anbefaling: For suging av gulv, sett

håndtaket på sugeslangen.

Figur

 Koble håndtaket på sugeslangen til

det går i lås.

Figur

 For å ta håndtaket av sugeslangen,

trykk inn låsen med tommelen og

trekk av håndtaket.

Merk: Ved å ta av håndtaket kan tilbe-

hør også settes direkte på sugeslan-

gen.

Anbefaling: For suging av gulv, sett

håndtaket på sugeslangen.

Se posisjon 13.

Bærehåndtak

Kabelkroker

Blåsetilkobling

Beholderlåsing

Parkeringsposisjon

Tilbehørsholder

Styrerulle

Filterpose

Patronfilter

Sugeslange med tilkoblingsstyk-

Avtagbart håndtak

68 NO

– 9

Figur

 Sett sammen begge sugerørene og

koble til håndtaket.

 For kanter, fuger, radiatorer og van-

skelig tilgjengelige områder.

Figur

For apparater med kun en innsats:

 Merk: For suging av gulv ved tørt

smuss eller vann - brukes alltid med

innsats (børstestriper og gummilep-

pe) i gulvdysen.

For apparater med to innsatser:

 For suging av gulv med tørt smuss,

sett på innsats med to børstestriper

i gulvdysen.

 For suging av gulv med vann, sett

på innsats med to gummilepper i

gulvdysen.

Figur

 For tilkobling av sugeslange med et

elektrisk verktøy.



Adapter tilpasses ved behov ved

hjelp av en kniv til tilkoblingsdiame-

teren på det elektriske verktøyet.

Forsiktig!

Arbeid alltid med påsatt patron-

filter, både ved tørr og våt su-

ging!

Figur

 De løse delene som følger appara-

tet skal monteres før det tas i bruk.

Figur

 Koble til tilbehør.

Figur

 Sett i støpselet.

Figur

 Slå apparatet på.

Forsiktig!

Før bruk, kontroller filteret for

skader og skift ut ved behov.

Arbeide kun med tørt patronfil-

ter!

Figur

 Anbefaling: For suging av fint støv

skal det settes inn filterpose.

– Fyllingsgraden av filterposen er av-

hengig av hva slags smuss som su-

ges opp.

– Ved fint støv, sand osv... må filter-

posen skiftes oftere.

– Fulle filterposer kan sprekke, pass

derfor på å skifte filterpose til rett

tid!

Forsiktig!

Suging av kald aske kun med

foravskiller.

Bestillingsnr. Basic-variant: 2.863-

139.0, Premium-variant: 2.863-161.0.

Sugerør 2 x 0,5 m

Fugemunnstykke

Gulvmunnstykke

(med innsatser)

Adapter

Betjening

Før igangsetting

Igangsetting

Støvsuging

Anvisning filterpose

69NO

– 10

For suging ved fuktighet eller vann,

pass på korrekt innsats i gulvdysen

og koble til aktuelt tilbehør.

몇 Forsiktig:

Ved skumdannelse eller lekka-

sje av væske må apparatet slås

av umiddelbart eller trekk ut

støpselet!

Ikke bruk filterpose!

Merk: Når beholderen er full, blir suge-

åpningen stengt av en flottør og appa-

ratet går med økt turtall. Slå av maski-

nen umiddelbart, og tøm beholderen.

Figur

 Adapter tilpasses ved behov ved

hjelp av en kniv til tilkoblingsdiame-

teren på det elektriske verktøyet.

 Sett adapteret inn på håndtaket på

sugeslangen og koble det til elek-

troverktøyet.

Sett inn støpselet fra det elektriske

verktøyet i støvsugeren.

Figur

 Maskinen settes til , start stilling II

så arbeidet.

Merk:Så snart elektroverktøyet er slått

på vil sugeturbinen starte med 0,5 se-

kunds forsinkelse. Når elektroverktøy-

et slås av, går sugeturbinen enda 5

sekunder for å suge opp restsmuss i

sugeslangen.

Rengjøring av vanskelig tilgjengelige

steder eller der det ikke er mulig med

suging, f. eks. løv fra takrenner.

Figur

 Sett sugeslangen i blåsetilkoblin-

gen, derved aktiveres blåsefunksjo-

nen.

 Slå av maskinen.

Figur

 Sett gulvdysen i parkeringsholde-

ren.

 Slå av apparatet og trekk ut støpse-

let.

Figur

 Ta av apparathodet og tøm behol-

deren.

Figur

 Lagre strømkabel og tilbehør med

maskinen. Oppbevar maskinen i et

tørt tom.

 Fare

Slå av apparatet og ta ut strøm-

støpselet innen service eller

vedlikeholdsarbeider påbegyn-

nes.

Reparasjonsarbeid og arbeid på

elektriske komponenter må kun

utføres av autorisert kundeser-

vice.

몇 Advarsel

Ikke bruk skuremiddel, glass el-

ler universalrengjøringsmiddel!

Dypp aldri apparatet under

vann.

 Bruk et alminnelig rengjøringsmid-

del for plast på apparatet, og tilbe-

hørsdeler av plast.

 Beholder og tilbehør skylles med

vann ved behov, og skal tørke før

bruk.

Våtsuging

Arbeide med elektroverktøy

Blåsefunksjon

Opphold i arbeidet

Etter bruk

Tøm beholderen

Oppbevaring av apparatet

Pleie og vedlikehold

70 NO

– 11

Figur

 Patronfilter rengjøres ved behov

under rennende vann, ikke skrubb

eller børste. La tørke fullstendig før

montering.

Dersom sugeeffekten er dårlig, kontrol-

ler følgende punkter:

 Tilbehøret, sugeslange eller suge-

rørene er tilstoppet. Fjern tilstoppin-

gen med en pinne.

Figur

 Filterposen er full, sett inn ny filter-

pose.

Figur

 Patronfilter er tilsmusset, ta av pa-

tronfilter og rengjør det ved behov

under rennende vann.

 Bytt skadet patronfilter.

De tekniske data finner du på ide IV.

Videre finner du forklaring av symbole-

ne som brukes der.

Det tas forbehold om tekniske end-

ringer!

Feilretting

Avtagende sugeeffekt

Tekniske data

Spenning

Effekt Pnominell

Maks. tilkoblingseffekt for ap-

parat-stikkontakten

Strømsikring (trege)

Beholder, volum

Vannopptak med håndtak

Vannopptak med gulvdyse

Nettledning

Lydtrykksnivå (EN 60704-2-

Vekt (uten tilbehør)

71NO

Svenska

– 5

Bäste kund,

Läs bruksanvisning i original

innan aggregatet används

första gången, följ anvisningarna och

spara driftsanvisningen för framtida

behov, eller för nästa ägare.

Apparaten är avsedd att användas

som multifunktionssug enligt beskriv-

ningarna och säkerhetsanvisningarna i

denna bruksanvisning.

Denna produkt har konstruerats för pri-

vat användning och är ej avsedd för

påfrestande, industriell användning.

– Skydda maskinen från regn. Får

inte förvaras utomhus.

– Aska och sot får inte sugas upp

med detta aggregat.

Använd endast multifunktionssugen

med:

– Original filterpåse.

– Originalreservdelar, -tillbehör eller -

specialtillbehör.

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för

eventuella skador som uppkommer på

grund av felaktig användning eller fel-

aktig hantering.

Emballagematerialen kan åter-

vinnas. Kasta inte emballaget i

hushållssoporna utan för dem till

återvinning.

Skrotade aggregat innehåller

återvinningsbara material som

bör gå till återvinning. Överlämna

skrotade aggregat till ett lämpligt

återvinningssystem.

Filter och filterpåse är tillverkade i mil-

jövänligt material.

Så länge de inte innehåller uppsugna

substanser, som inte får kastas i hus-

hållssoporna, så kan de avyttras på

detta sätt.

Upplysningar om ingredienser

(REACH)

Aktuell information om ingredienser

finns på:

www.kaercher.com/REACH

I alla länder gäller de av vårt ansvariga

försäljningsbolag utformade garantivill-

kor. Eventuella fel på apparaten åtgär-

das utan kostnad under garantitiden,

om det var ett material- eller tillverkar-

fel som var orsaken. Gäller det garan-

tiärenden, ber vi er vända er till försäl-

jaren med köpbeviset eller närmsta

auktoriserade kundtjänst.

Innehållsförteckning

Allmänna hänvisningar. . . . . . . SV . . .5

Säkerhetsanvisningar. . . . . . . . SV . . .6

Beskrivning av aggregatet . . . . SV . . .7

Handhavande. . . . . . . . . . . . . . SV . . .9

Skötsel och underhåll. . . . . . . . SV . .10

Åtgärder vid störningar. . . . . . . SV . . 11

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . SV . . 11

Allmänna hänvisningar

Ändamålsenlig användning

Miljöskydd

Hantera filter och filterpåse

Garanti

72 SV

– 6

Vid frågor eller problem hjälper när-

maste KÄRCHER-filial gärna till.

I slutet av bruksanvisningen finns ett

urval av de reservdelar som oftast be-

hövs.

Reservdelar och tillbehör finns att få på

inköpsstället, eller från närmaste KÄR-

CHER-filial.

– Denna apparat är ej avsedd

att användas av personer

med begränsade psykiska,

sensoriska eller mentala

egenskaper eller som saknar

erfarenhet och/eller kunskap

att hantera den, såvida de

inte befinner sig under upp-

sikt av en person ansvarig för

deras säkerhet eller har fått

anvisningar från en sådan

person om hur apparaten ska

användas och har förstått vil-

ka faror som kan uppstå vid

användningen av apparaten.

– Barn får endast använda ap-

paraten om de är över 8 år

gamla och om de befinner sig

under uppsikt av en person

ansvarig för deras säkerhet

eller har fått anvisningar från

en sådan person om hur ap-

paraten ska användas och

har förstått vilka faror som

kan uppstå vid användningen

av apparaten.

– Barn får inte leka med appa-

raten.

– Barn ska hållas under uppsikt

för att garantera att de inte le-

ker med maskinen.

– Rengöringen och använ-

darunderhållet får inte utföras

av barn om de inte står under

uppsikt.

– Håll förpackningsfolien borta

från barn, risk för kvävning!

– Stäng av maskinen efter varje

användning och före all form

av rengöring/underhåll.

– Brandrisk. Sug inte upp brän-

nande eller glödande föremål.

– Användning av aggregatet i

utrymmen med explosions-

risk är förbjuden.

몇 Elanslutning

Aggregatet får endast anslutas

till växelström. Spänningen ska

motsvara den spänning som är

angiven på aggregatets typskylt.

 Risk för strömstötar!

Ta aldrig i nätkabeln och nätut-

taget med fuktiga händer.

Tag inte nätkontakten ur väggut-

taget genom att dra i anslut-

ningssladden.

Kontrollera före drift att nätka-

beln och nätkontakten inte är

skadade. Skadade nätkablar

ska genast bytas ut av auktori-

serad kundservice eller en utbil-

dad elektriker.

För att undvika elolyckor rekom-

menderar vi att endast använda

nätuttag som är kopplade till en

jordfelsbrytare (max. 30 mA no-

minella utlösningsströmstyrka).

Kundservice

Beställning av reservdelar

och specialtillbehör

Säkerhetsanvisningar

73SV

– 7

 Varning

Vissa ämnen kan, genom upp-

virvling med sugluften, bilda ex-

plosiva ångor eller blandningar!

Sug aldrig upp följande substan-

ser:

– explosiva eller antändliga ga-

ser, vätskor eller damm (re-

aktivt damm)

– reaktivt metalldamm (ex. alu-

minium, magnesium, zink) till-

sammans med starkt alkalis-

ka och sura rengöringsmedel

– outspädda starka syror och

lut

– organiska lösningsmedel (ex.

bensin, färgförtunning, ace-

ton, uppvärmningsolja).

Dessutom kan dessa ämnen an-

gripa materialet i aggregatet.

 Fara

För en omedelbart överhängan-

de fara som kan leda till svåra

skador eller döden.

몇 Varning

För en möjlig farlig situation som

kan leda till svåra skador eller

döden.

Varning

För en möjlig farlig situation som

kan leda till lätta skador eller

materiella skador.

Figurer och bilder finns på

kartongens utfällbara si-

dor!

 Denna bruksanvisning beskriver

den multifunktionssug som finns

avbildad på det främre omslaget.

 Bilderna visar den maximala utrust-

ning. Beroende av modell förekom-

mer skillnader i utrustning och leve-

rerade tillbehör.

Kontrollera vid uppackningen att inga

tillbehör saknas eller är skadade. Kon-

takta återförsäljaren om skador upp-

kommit vid transporten.

ingår i leveransen

möjliga tillbehör

Bild

 För att ansluta sugslangen vid upp-

sugning.

Bild

 Position I: Uppsugning eller utblås-

ning.

Position 0: Aggregatet är avstängt.

Bild

 Position I: Uppsugning eller utblås-

ning.

Position II: Automatisk uppsugning

med anslutet elverktyg.

Position 0: Aggregat och anslutet

elverktyg är frånkopplade

Observera: Observera maximal anslut-

ningseffekt (se kapitel "Teknisk data“).

Bild

 För att ansluta ett elverktyg-

Symboler i bruksanvisningen

Beskrivning av aggregatet

Sugslangsanslutning

Strömbrytare (PÅ/AV)

(utan inbyggt eluttag)

Strömbrytare (PÅ/AV)

(med inbyggt eluttag)

Aggregatets kontakt

74 SV

– 8

För att bära maskinen eller för att ta

loss maskinhuvudet efter att spär-

ren lossats.

Bild

 För förvaring av nätkabel.

Bild

 Stick in sugslangen i blåsanslut-

ningen, därmed är utblåsningsfunk-

tionen aktiverad.

Bild

 För att öppna, dra utåt, tryck inåt för

att stänga.

Bild

 För avställning av golvmunstycket

vid avbrott i arbetet.

Bild

 Tillbehörsfästet möjliggör förvaring

av sugrör och sugmunstycken på

maskinen.

Bild

 Styrrullarna är vid leveransen pla-

cerad i behållare. Montera dessa

innan maskinen tas i drift.

Anvisning: Ingen filterpåse får använ-

das vid våtuppsugning!

Bild

 Rekommendation: Sätt i filterpå-

sen om maskinen ska användas för

uppsugning av fint damm.

Bild

 Patronfiltret måste alltid vara isatt,

både vid våt- och torruppsugning.

Anvisning: Låt blöta patronfilter torka

innan de används igen vid torruppsug-

ning.

Bild

 Tryck in sugslangen i anslutningen

på apparaten så att den hakar fast.

 Ta loss den genom att trycka på

spärren med tummen och dra ut

slangen.

Observera: Tillbehör som t.ex. sug-

bortar (tillval) kan träs på direkt på

skarvstycket och därmed anslutas till

sugslangen.

För bekvämt arbete även i trånga ut-

rymmen.

Det avtagbara handtaget kan vid be-

hov placeras mellan tillbehör och sug-

slang.

Se position 14.

Rekommendation: För att suga upp

smuts från golv, sätt handtaget på sug-

slangen.

Bild

 Anslut handtaget till sugslangen tills

den hakar fast.

Bild

 För att ta av handtaget från sug-

slangen, tryck ner spärren med

tummen och dra av handtaget.

Observera: Genom att man tar av

handtaget kan man sätta på tillbehör

direkt på slangen.

Rekommendation: För att suga upp

smuts från golv, sätt handtaget på sug-

slangen.

Se position 13.

Bärhandtag

Kabelkrok

Blåsanslutning

Förslutning behållare

Parkeringsposition

Tillbehörshållare

Styrrulle

Filterbehållare

Patronfilter

Sugslang med skarvstycke

Avtagbart handtag

75SV

– 9

Bild

 Sätt ihop båda sugrören och anslut

till handtaget.

 för kanter, fogar, element och svår-

åtkomliga ställen.

Bild

Hos apparater med endast en in-

sats:

 Observera: För att suga upp torr

smuts eller vatten från golv - arbeta

alltid med insats (borstavstrykare

och gummiläpp) i golvmunstycket.

Hos apparater med två insatser:

 För att suga upp torr smuts från

golv, knipsa fast insatsen med två

borstavstrykare i golvmunstycket.

 För att suga upp vatten, knipsa fast

insatsen med två gummiläppar i

golvmunstycket.

Bild

 För anslutning av sugslangen till ett

elverktyg

 Anpassa vid behov adaptern till an-

slutningsdiametern på elverktyget

med hjälp av en kniv.

Varning

Arbeta alltid med isatt patronfil-

ter, både vid våt- och torrupp-

sugning!

Bild

 Montera de bifogade lösa delarna

på aggregatet innan det tas i drift.

Bild

 Anslut tillbehör.

Bild

 Stick i nätkontakten.

Bild

 Starta aggregatet.

Varning

Innan användning, kontrollera

om filtret är skadat och byt ut det

vid behov.

Arbeta endast med torrt patron-

filter!

Bild

 Rekommendation: Sätt i filterpå-

sen om maskinen ska användas för

uppsugning av fint damm.

– Filterpåsens uppsamlingsförmåga

styrs av den smuts som sugs upp.

– Vid fint damm, sand och liknande ...

måste filterpåsen bytas oftare.

– Tilltäppta filterpåsar kan spricka,

byt därför filterpåsen i god tid!

Varning

Uppsugning av kall aska endast

med avskiljare.

Beställ-Nr. Basic-utförande: 2.863-139.0,

Premium-utförande: 2.863-161.0.

Sugrör 2 x 0,5 m

Fogmunstycke

Golvmunstycke

(med insatser)

Adapter

Handhavande

Före idrifttagandet

Idrifttagande

Torrsugning

Hänvisningar filterpåse

76 SV

– 10

För att suga upp fukt eller väta, se

till att använda rätt insats i golvmun-

stycket och anslut lämplig tillbehör.

몇 Observera:

Stäng omedelbart av maskinen och

dra ur el-kontakten om skum bildas

eller vätska tränger ut!

Använd ingen filterpåse!

Observera: Om behållaren är full

stängs sugöppningen av en flottör och

sugturbinen går med högre varvtal.

Koppla omedelbart från apparaten och

töm behållaren.

Bild

 Anpassa vid behov adaptern till an-

slutningsdiametern på elverktyget

med hjälp av en kniv.

 Sätt adaptern på sugslangens

handtag och anslut den till elverkty-

gets anslutning.

Förbind elverktygets nätkontakt

med sugen.

Bild

 Ställ sugaren till position II och på-

börja arbetet.

Observera: Så snart som elverktyget

slås på, startar sugturbinen efter 0,5

sekunders fördröjning. När elverktyget

stängs av, löper sugturbinen ytterligare

ca 5 sekunder, för att suga upp reste-

rande smuts i sugslangen.

Rengöring av svåråtkomliga ställen el-

ler på platser där uppsugning inte kan

utföras, t.ex. löv i en grusbädd.

Bild

 Stick in sugslangen i blåsanslut-

ningen, därmed är utblåsningsfunk-

tionen aktiverad.

 Stäng av aggregatet.

Bild

 Häng i golvmunstycket i förvarings-

hållaren.

 Stäng av apparaten och dra ur nät-

anslutningen.

Bild

 Ta av maskinhuvudet och töm be-

hållaren.

Bild

 Förvara nätkabel och tillbehör på

aggregatet. Förvara aggregatet

torrt.

 Fara

Stäng av aggregatet och dra ut

nätkontaken innan vård och

skötselarbeten ska utföras.

Reparationsarbeten och arbe-

ten på elektriska komponenter

får endast utföras av auktorise-

rad kundservice.

몇 Varning

Använd inte skurmedel, glas- el-

ler allrengöringsmedel! Doppa

aldrig ner apparaten i vatten.

 Vårda apparaten och tillbehören

med ett vanligt i handeln förekom-

mande plastrengöringsmedel.

 Spola vid behov ur behållare och

tillbehör med vatten och torka före

nästa användningstillfälle.

Bild

 Rengör patronfiltret vid behov en-

dast under rinnande vatten, skrub-

Våtsugning

Arbeta med elverktyg

Blåsfunktion

Avbryta drift

Avsluta driften

Töm behållaren

Förvaring av apparaten

Skötsel och underhåll

77SV

– 11

ba eller borsta inte av det. Låt det

torka helt innan det sätts tillbaka.

Om sugeffekten hos aggregatet för-

sämras så kontrollera följande punkter.

 Tillbehör, sugslang eller sugrör är

igensatta. Tag bort smutsen med

ett skaft.

Bild

 Filterpåsen är full, sätt i en ny filter-

påse.

Bild

 Patronfiltret är smutsigt, slå ur

smutsen och rengör vid behov un-

der rinnande vatten.

 Byte skadat patronfilter.

Tekniska data finns på sidan IV. Nedan

följer en förklaring av de symboler som

används där.

Med reservation för tekniska

ändringar!

Åtgärder vid störningar

Avtagande sugeffekt

Tekniska data

Spänning

Effekt Pnominell

Max. anslutningseffekt i ma-

skinuttaget

Nätsäkring (trög)

Behållarvolym

Vattenupptagning med hand-

tag

Vattenupptagning med golv-

munstycke

Nätkabel

Ljudtrycksnivå (EN 60704-2-1)

Vikt (utan tillbehör)

78 SV

Suomi

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laittee-

si käyttämistä, säilytä käyttö-

ohje myöhempää käyttöä tai mahdol-

lista myöhempää omistajaa varten.

Laite on tarkoitettu käytettäväksi moni-

toimi-imurina tämän käyttöohjeen ku-

vausten ja turvaohjeiden mukaisesti.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyt-

töön eikä vastaa ammattikäyttöön tar-

koituksia vaatimuksia.

– Suojaa laite sateelta. Älä säilytä lai-

tetta ulkona.

– Tällä laitteella ei saa imuroida tuh-

kaa eikä nokea.

Käytä monitoimi-imuria vain, kun se on

varustettu:

– alkuperäisillä pölypusseilla.

– alkuperäisillä varaosilla, sekä alku-

peräisillä lisä- tai erikoistarvikkeilla.

Valmistaja ei vastaa mahdollisista va-

hingoista, jotka johtuvat ohjeidenvas-

taisesta käytöstä.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätet-

täviä. Älä käsittelee pakkauksia

kotitalousjätteenä, vaan toimita

ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvok-

kaita kierrätettäviä materiaaleja,

jotka tulisi toimittaa kierrätykseen.

Tästä syystä toimita kuluneet lait-

teet vastaaviin keräilylaitoksiin.

Suodatin ja suodatinpussi on valmis-

tettu ympäristöystävällisestä materiaa-

lista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita

ei saa laittaa yleisiin jäteastioihin, ne

voidaan hävittää normaalin kotijätteen

mukana.

Huomautuksia materiaaleista

(REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy

osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa val-

tuuttamamme myyntiorganisaation jul-

kaisemat takuuehdot. Materiaali- ja

valmistusvirheistä aiheutuvat virheet

laitteessa korjaamme takuuaikana

maksutta. Takuutapauksessa ota yhte-

ys ostostositteineen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun asiakaspalve-

luun.

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita. . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .9

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . FI . . 11

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin

hävittäminen

Takuu

79FI

– 6

KÄRCHER -edustustomme vastaa

mielellään kysymyksiisi ja auttaa mah-

dollisissa häiriötilanteissa.

Tärkeimpien osien varaosaluettelo löy-

tyy tämän käyttöohjeen lopusta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kaup-

piaaltasi tai lähimmältä KÄRCHER ty-

täryhtiöltä.

– Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

– Lapset saavat käyttää laitetta

vain, kun he ovat yli 8 vuotiai-

ta ja ovat turvallisuudesta

vastaavan henkilön valvon-

nassa tai ovat saaneet hänel-

tä opastuksen laitteen käyttä-

miseen.

– Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman val-

vontaa suorittaa laitteen puh-

distus- tai huoltotoimenpitei-

tä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

– Laite kytketään pois päältä jo-

kaisen käytön jälkeen ja en-

nen jokaista puhdistusta/

huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään

palavia tai hehkuvia kohteita.

– Käyttö räjähdysalttiilla alueilla

on kielletty.

몇 Sähköliitäntä

Liitä laite vain vaihtovirtaan.

Jännitteen on oltava sama kuin

laitteen tyyppikilvessä ilmoitettu

jännite.

 Sähköiskuvaara

Älä koskaan tartu märillä käsillä

virtapistokkeeseen.

Älä irrota verkkojohtoa pistok-

keesta vetämällä johdosta.

Tarkasta aina ennen käyttöä,

että liitosjohto ja virtapistoke

ovat ehjät. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun/sähköalan am-

mattilaisen välittömästi vaihtaa

vaurioitunut liitosjohto.

Sähkötapaturmien välttämiseksi

suosittelemme käyttämään pis-

torasioita, joissa on esikytketyt

virhevirran turvakytkimet (maks.

30 mA nimellislaukaisuvirran

voimakkuus).

 Varoitus

Tietyt aineet voivat muodostaa

räjähdysherkkiä höyryjä tai se-

oksia pyörrevirtauksen seurauk-

sena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia ai-

neita:

Asiakaspalvelu

Varaosien ja

erityisvarusteiden tilaaminen

Turvaohjeet

80 FI

– 7

– Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä

(reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,

sinkki) voimakkaasti alkaalis-

ten ja happamien puhdistus-

aineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim.

bensiini, värinohennusaineet,

asetoni,polttoöljy).

Lisäksi nämä aineet voivat syö-

vyttää laitteessa käytettyjä ma-

teriaaleja.

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara,

joka aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu-

miinvamman tai aineellisia va-

hinkoja.

Katso avattavalla kansisi-

vulla olevia kuvia!

 Tämä käyttöohje kuvaa etukansisi-

vulla esitetyt monitoimi-imurit.

 Kuvat esittävät maksimia varuste-

lua, mallista riippuen varustelussa

ja mukana toimitetuissa varusteissa

on eroavuuksia.

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja

ovatko osat vaurioituneet Jos havaitset

kuljetusvaurioita ota yhteyttä myyjäliik-

keeseen.

kuuluvat toimitukseen

mahdolliset varusteet

Kuva

 Imuletkun liittämiseen imuroitaessa.

Kuva

 Asento I: Imurointi tai puhallus.

Asento 0: Laite on kytketty pois

päältä.

Kuva

 Asento I: Imurointi tai puhallus.

Asento II: Automaattinen imurointi

liitettyä sähkötyökalua käyttäen

Asento 0: Laite ja siihen liitetty säh-

kötyökalu on kytketty pois päältä

Huomautus: Huomioi maksimi liitäntä-

teho (katso lukua „Tekniset tiedot“).

Kuva

 Sähkötyökalun liittämistä varten.

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Laitekuvaus

Imuletkuliitäntä

Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

(ilman sisäänrakennettua pistorasi-

aa)

Laitekytkin (PÄÄLLE/POIS)

(sisäänrakennetulla pistorasialla)

Laitepistorasia

81FI

– 8

Laitteen kantamiseen tai laitepään

nostamiseen pois paikaltaan luki-

tuksen irrottamisen jälkeen.

Kuva

 Verkkoliitäntäjohdon säilyttämistä

varten.

Kuva

 Pistä imuletku puhallusliitäntään,

se aktivoi puhallustoiminnan.

Kuva

 Avaa vetämällä ulos, lukitse paina-

malla sisään.

Kuva

 Lattiasuulakkeen ripustamiseen

työtaukojen ajaksi.

Kuva

 Varusteiden säilytyspaikka on tar-

koitettu imuputkien ja imusuulakkei-

den säilyttämiseen laitteessa.

Kuva

 Ohjausrullat ovat toimitettaessa

säiliössä, asenna ne paikalleen en-

nen laitteen käyttöönottoa.

Huomautus: Suodatinpussia ei saa

käyttää märkäimurointiin!

Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia

hienopölyä imuroitaessa.

Kuva

 Patruunasuodatinta tulee aina käyt-

tää, sekä märkäimuroitaessa että

kuivaimuroitaessa.

Huomautus: Anna kostean patruuna-

suodattimen kuivua ennen käyttöä kui-

vaimurointiin.

Kuva

 Työnnä imuletku laitteen letkuliitti-

meen, se napsahtaa lukitukseen.

 Irrota imuletku painamalla lukitus-

nuppia peukalolla ja vetämällä letku

irti.

Huomautus: Lisävarusteet, kuten

esim. imuharjat (valinnaiset) voi pistää

suoraan liitinkappaleeseen ja yhdistää

siten imuletkuun.

Mukavaa imurointia myös ahtaissa ti-

loissa.

Irroitettavan käsikahvan voi tarvittaes-

sa kiinnittää lisävarusteen ja imuletkun

väliin.

Katso kohtaa 14.

Suositus: Pistä lattiaa imuroitaessa

käsikahva imuletkuun.

Kuva

 Työnnä käsikahvaa imuletkuun,

kunnes se napsahtaa lukitukseen.

Kuva

 Irrota käsikahva imuletkusta paina-

malla lukitusnuppia peukalolla ja

vetämällä käsikahva irti letkusta.

Huomautus: Kun käsikahva poiste-

taan, lisävarusteet voi pistää suoraan

imuletkuun.

Suositus: Pistä lattiaa imuroitaessa

käsikahva imuletkuun.

Katso kohtaa 13.

Kantokahva

Kaapelikoukku

Puhallusliitäntä

Säiliönlukitus

Pysäköintipidike

Varusteiden säilytyspaikka

Ohjausrulla

Suodatinpussi

Patruunasuodatin

Imuletku liitinkappaleella

Irrotettava käsikahva

82 FI

– 9

Kuva

 Yhdistä molemmat imuputket toi-

siinsa ja liitä käsikahvaan.

 Kulmien, rakojen, lämpöpattereiden

ja vaikeasti luoksepäästävien aluei-

den imurointiin.

Kuva

Laitteet, joissa on vain yksi sisäke:

 Huomautus: Kuivaa likaa tai vettä

lattialta imuroitaessa - käytä latti-

asuulakkeessa aina sisäkettä (har-

jakaista ja kumihuuli).

Laitteet, joissa on kaksi sisäkettä:

 Kuivan lian imuroimiseksi lattialta,

napsauta kahdella harjakaistalla

varustettu sisäke lattiasuulakkee-

seen.

 Veden lian imuroimiseksi lattialta,

napsauta kahdella kumihuulella va-

rustettu sisäke lattiasuulakkee-

seen.

Kuva

 Imuletkun liittämiseen sähkötyöka-

luun

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä

käyttäen sähkötyökalun liittimeen

sopivaksi.

Varo

Imuroi aina patruunasuodatinta

käyttäen, tämä koskee sekä

märkä- että kuivaimurointia!

Kuva

 Kiinnitä laitteen mukana irtonaisena

tulleet osat laitteeseen ennen käyt-

töönottamista.

Kuva

 Liitä lisävaruste.

Kuva

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Kuva

 Kytke laite päälle.

Varo

Tarkasta ennen käyttämistä,

onko suodatin vahingoittunut ja

vaihda tarvittaessa uuteen.

Työskentele ainoastaan kuivalla

patruunasuodattimella!

Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia

hienopölyä imuroitaessa.

– Suodatinpussin täyttyminen riippuu

imuroitavan lian laadusta.

– Hienoa pölyä, hiekka yms. imuroita-

essa on suodatinpussi vaihdettava

useammin.

– Tukkeutunut suodatinpussi voi re-

vetä, vaihda siksi suodatinpussi hy-

vissä ajoin!

Varo

Imuroi kylmää tuhkaa vain

esierotinta käyttäen.

Basic-version tilausnumero: 2.863-

139.0, Premium-versio: 2.863-161.0.

Imuputket 2 x 0,5 m

Rakosuutin

Lattiasuulake

(sisäkkeineen)

Sovitin

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Käyttöönotto

Kuivaimu

Suodatinpussia koskevat

ohjeet

83FI

– 10

Huomioi kosteaa tai märkää likaa

imuroitaessa, että käytät oikeaa lat-

tiasuulakkeen sisäkettä ja liität vas-

taavan lisävarusteen.

몇 Huomio:

Jos muodostuu vaahtoa tai nes-

tettä pääsee valumaan ulos, kyt-

ke laite heti pois päältä tai vedä

sähköpistoke irti pistorasiasta!

Älä käytä suodatinpussia!

Huomautus: Jos säiliö on täynnä, ui-

muri sulkee imuaukon ja laite käy ko-

honneella kierrosluvulla. Kytke laite

heti pois päältä ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Leikkaa sovitin tarvittaessa veistä

käyttäen sähkötyökalun liittimeen

sopivaksi.

 Pistä sovitin imuletkun kahvaan ja

liitä se sähkötyökalun liitäntään.

Liitä sähkötyökalun virtapistoke

imuri pistokkeeseen.

Kuva

 Käännä imurin kytkin asentoon II ja

aloita imurointi.

Huomautus:Kun imuri käynnistetään,

imurin imuturbiini käynnistyy 0,5 se-

kunnin viiveellä. Kun imuri kytketään

pois päältä, imuturbiini käy vielä n. 5

sekunttia, jotta imuletku tulee imuroitua

puhtaaksi jäännösroskista.

Vaikeasti luoksepäästävien paikkojen

puhdistamiseen tai paikkoihin, joissa

imurointi ei ole mahdollista, esim. puun

lehdet hiekka-alustalla.

Kuva

 Pistä imuletku puhallusliitäntään,

se aktivoi puhallustoiminnan.

 Kytke laite pois päältä.

Kuva

 Ripusta lattiasuulake pysäköintipiti-

meen.

 Kytke laite pois päältä ja vedä virta-

pistoke irti.

Kuva

 Poista laitepää ja tyhjennä säiliö.

Kuva

 Säilytä verkkoliitäntäjohto ja varus-

teet laitteessa. Säilytä laitetta kui-

vissa tiloissa.

Märkäimu

Työskentely sähkötyökaluilla

Puhallustoiminto

Käytön keskeytys

Käytön lopetus

Säiliön tyhjennys

Laitteen säilytys

84 FI

– 11

 Vaara

Kytke laite pois päältä ennen kaik-

kia hoito- ja huoltotöitä ja vedä vir-

tapistoke irti pistorasiasta.

Vain valtuutettu asiakaspalvelu saa

suorittaa korjaustyöt ja sähköisiin

rakenneosiin kohdistuvat työt.

몇 Varoitus

Älä käytä hankausaineita, lasia tai

monikäyttöpuhdistusaineita! Älä

koskaan upota laitetta veteen.

 Hoida laite ja muoviset lisävarus-

teen osat tavallisella muoville tar-

koitetulla puhdistusaineella.

 Huuhtele säiliö ja varusteet rarvitta-

essa vedellä ja kuivaa ennen uudel-

leen käyttöä.

Kuva

 Puhdista tarvittaessa patruunasuo-

datin vain juoksevalla vedellä, älä

hankaa tai käytä harjaa. Anna suo-

dattimen kuivua täysin ennen takai-

sin paikalleen asettamista.

Jos laitteen imurointikyky heikkenee,

tarkasta seuraavat seikat.

 Varusteet, imuletku tai imuputki on

tukkeutunut, poista tukos pitkällä

esineellä.

Kuva

 Suodatinpussi on täynnä, vaihda

suodatinpussi uuteen.

Kuva

 Patruunasuodatin on likaantunut,

puhdista patruunasuodatin kopiste-

lemalla tai tarvittaessa juoksevalla

vedellä.

 Vaihda vahingoittunut patruuna-

suodatin.

Tekniset tiedot ovat sivulla IV. Seuraa-

vana on siellä käytettyjen symbolien

merkitykset.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidäte-

tään!

Hoito ja huolto

Häiriöapu

Vähenevä imuteho

Tekniset tiedot

Jännite

Teho Pnenn

Laitepistorasian maks. liitan-

täteho

Verkkosulake (hidas)

Astian tilavuus

Vedenotto käsikahvalla

Vedenotto lattiasuulakkeella

Verkkokaapeli

Äänen painetaso (standardi

EN 60704-2-1)

Paino (ilman varusteita)

85FI

– 5

Αγαπητέ πελάτη ,

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συ-

σκευή σας για πρώτη φορά ,

διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγί -

ες χρήσης , ενεργήστε σύμφωνα με αυ-

τές και κρατήστε τις για μελλοντική

χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη .

Η συσκευή προορίζεται για χρήση

όπως περιγράφεται στις παρούσες

οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις

ασφαλείας ως ηλεκτρική σκούπα πολ -

λαπλών χρήσεων .

Η παρούσα συσκευή σχεδιάστηκε ειδι-

κά για ιδιωτική χρήση και δεν είναι σε

θέση να ανταποκριθεί στις καταπονή -

σεις που συνεπάγεται μία ενδεχόμενη

επαγγελματική της χρήση .

– Προστατέψτε τη συσκευή από τη

βροχή Μην αποθηκεύετε τη συ. -

σκευή σε υπαίθριο χώρο .

– Η αναρρόφηση στάχτης και ανθρα -

κόσκονης με αυτό το μηχάνημα δεν

επιτρέπεται.

Χρησιμοποιήστε την ηλεκτρική σκούπα

πολλαπλών χρήσεων αποκλειστικά με:

– Αυθεντικές σακούλες φίλτρων .

– Αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήμα , -

τα ή ειδικό εξοπλισμό .

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για εν-

δεχόμενες ζημιές που οφείλονται σε ,

μη ενδεδειγμένη χρήση ή σε λάθος χει-

ρισμό.

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανα -

κυκλώσιμα Μην πετάτε τη συ. -

σκευασία στα οικιακά απορρίμμα-

τα αλλά παραδώστε την προς,

ανακύκλωση.

Οι παλιές συσκευές περιέχουν

ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα

πρέπει να παραδίδονται προς

επαναχρησιμοποίηση Για το.

λόγο αυτό αποσύρετε τις παλιές

συσκευές με κατάλληλες διαδικα -

σίες συγκέντρωσης αποβλήτων .

Το φίλτρο και η σακούλα του κατα -

σκευάζονται από υλικά φιλικά προς το

περιβάλλον.

Εάν δεν περιέχουν υλικά, τα οποία δεν

επιτρέπεται να καταλήξουν στους κά -

δους οικιακών απορριμμάτων, μπορεί-

τε να τα διαθέσετε στο σύστημα οικια -

κών απορριμμάτων .

Υποδείξεις για τα συστατικά

(REACH)

Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συ-

στατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύ -

θυνση:

www.kaercher.com/REACH

Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύη -

σης που εκδόθηκαν από την αρμόδια

αντιπροσωπεία μας Εντός . της προθε -

σμίας της παρεχόμενης εγγύησης

αποκαθιστούμε δωρεάν οποιαδήποτε

βλάβη στη συσκευή σας εφόσον έχει

προκληθεί από σφάλμα υλικού ή κατα -

σκευής. Σε περίπτωση που επιθυμείτε

να κάνετε χρήση της εγγύησης παρα , -

καλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη

αγοράς στο κατάστημα από το οποίο

προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην

Πίνακας περιεχομένων

Γενικές υποδείξεις . . . . . . . . . . EL . . .5

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . EL . . .6

Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . EL . . .7

Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . EL . .10

Φροντίδα συντήρηση και . . . . . EL . . 11

Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . EL . .12

Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . EL . .12

Γενικές υποδείξεις

Αρμόζουσα χρήση

Προστασία περιβάλλοντος

Διάθεση φίλτρου και σακούλας

φίλτρου

Εγγύηση

86 EL

– 6

πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρε -

σία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών

μας.

Σε περίπτωση αποριών ή βλαβών

μπορείτε να απευθύνεστε στο πλησιέ -

στερο υποκατάστημα του Οίκου

KÄRCHER, το οποίο θα σας βοηθήσει

ευχαρίστως.

Μία επιλογή των ανταλλακτικών που

χρειάζονται συχνότερα θα βρείτε στο

τέλος των οδηγιών χρήσης .

Μπορείτε να προμηθευθείτε ανταλλα -

κτικά και εξαρτήματα από τον αρμόδιο

έμπορο ή από το υποκατάστημα της

KÄRCHER .της περιοχής σας

– Η συσκευή αυτή δεν πρέπει

να χρησιμοποιείται από άτομα

με περιορισμένες κινητικές ,

αισθητηριακές ή νοητικές ικα -

νότητες χωρίς σχετική εμπει -

ρία και ή γνώσεις εκτός εάν / ,

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά μπορούν να χρησι -

μοποιούν τη συσκευή μόνο

εάν είναι πάνω από ετών 8 και

επιβλέπονται από ένα αρμό -

διο για την ασφάλειά τους

άτομο ή τους έχουν δοθεί

οδηγίες για τη χρήση της συ -

σκευής και έχουν κατανοήσει

τους κινδύνους που ενδέχεται

να προκύψουν .

– Τα παιδιά δεν πρέπει να παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Τα παιδιά πρέπει να βρίσκο -

νται υπό επιτήρηση ώστε να ,

εξασφαλιστεί ότι δεν θα παί -

ζουν με τη συσκευή .

– Ο καθαρισμός και η συντήρη -

ση δεν πρέπει να εκτελούνται

από παιδιά χωρίς επίβλεψη .

– Κρατάτε τα παιδιά μακριά από

τα πλαστικά φύλλα συσκευα -

σίας υφίσταται κίνδυνος,

ασφυξίας!

– Απενεργοποιείτε τη συσκευή

έπειτα από κάθε χρήση και

πριν από τον καθαρισμό τη /

συντήρηση.

– Κίνδυνος πυρκαγιάς Μην .

αναρροφάτε καιγόμενα ή καυ-

τά αντικείμενα .

– Απαγορεύεται η χρήση σε ση-

μεία όπου υφίσταται κίνδυ, -

νος έκρηξης .

몇 Ηλεκτρική σύνδεση

Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε

εναλλασσόμενο ρεύμα Η τάση .

πρέπει να συμφωνεί με την πινα-

κίδα τύπου της συσκευής .

 Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Μην αγγίζετε ποτέ με βρεγμένα

χέρια το ρευματολήπτη και την

πρίζα.

Μην βγάζετε τον ρευματολήπτη

από την πρίζα τραβώντας τον

από το καλώδιο σύνδεσης .

Πριν από κάθε λειτουργία της

συσκευής ελέγχετε το καλώδιο

ρεύματος και το φις για τυχόν ζη-

Υπηρεσία εξυπηρέτησης

πελατών

Παραγγελία ανταλλακτικών

και ειδικών εξαρτημάτων

Υποδείξεις ασφαλείας

87EL

– 7

μιές Αναθέτετε. αμέσως σε εξου-

σιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής

εξυπηρέτησης πελατών εξειδι / -

κευμένο ηλεκτρολόγο την αλλα -

γή του χαλασμένου καλωδίου

σύνδεσης στο δίκτυο .

Για την αποφυγή ηλεκτρικών

ατυχημάτων συνιστάται η χρή, -

ση πριζών με προεγκατεστημένο

προστατευτικό διακόπτη ρεύμα -

τος διαρροής μέγ ονο ( . 30 mA -

μαστική ισχύς ρεύματος απε -

μπλοκής).

 Προειδοποίηση

Ορισμένες ουσίες όταν αναμει , -

χθούν με τον αέρα αναρρόφη -

σης μπορεί να δημιουργήσουν,

εκρηκτικούς ατμούς ή μείγματα !

Μην αναρροφάτε ποτέ τα ακό -

λουθα υλικά :

– Εκρηκτικά ή καύσιμα αέρια ,

υγρά και σκόνες σκόνες που (

προκαλούν αντίδραση )

– Αντιδραστικές μεταλλικές

σκόνες π χ αλουμίνιο μα ( . . , -

γνήσιο ψευδάργυρος σε, )

συνδυασμό με ισχυρά αλκαλι-

κά και όξινα απορρυπαντικά

– Συμπυκνωμένα ισχυρά οξέα

και αλκαλικά διαλύματα

– Οργανικά διαλυτικά μέσα

( . . , -π χ βενζίνη διαλυτικά χρω

μάτων ακετόνη πετρέλαιο, ,

θέρμανσης).

Επιπλέον οι ουσίες αυτές μπο, -

ρεί να διαβρώσουν τα υλικά που

χρησιμοποιούνται στη συσκευή .

 Κίνδυνος

Για άμεσα επαπειλούμενο κίνδυ-

νο, ο οποίος μπορεί να οδηγήσει

σε σοβαρό τραυματισμό ή θάνα -

το.

몇 Προειδοποίηση

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση η οποία μπορεί να οδη, -

γήσει σε σοβαρό τραυματισμό ή

θάνατο.

Προσοχή

Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατά-

σταση η οποία μπορεί να οδη, -

γήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή

υλικές βλάβες .

Εικόνες βλ αναδιπλούμε, . -

νη σελίδα !

 Οι παρούσες οδηγίες λειτουργίας

περιγράφουν την ηλεκτρική σκού -

πα πολλαπλών χρήσεων που βλέ -

πετε στο εξώφυλλο .

 Οι εικόνες παρουσιάζουν το μέγι -

στο εξοπλισμό Υπάρχουν διαφο . -

ρές στον εξοπλισμό και στα συνο -

δευτικά εξαρτήματα ανάλογα με το

μοντέλο.

Κατά τον άνοιγμα της συσκευασίας ,

ελέγξτε το περιεχόμενο για τυχόν ελλεί-

ψεις σε εξαρτήματα ή γιαβλάβες Σε .

περίπτωση ζημιών που προκλήθηκαν

από τη μεταφορά παρακαλείσθε να ,

πληροφορήσετε αμέσως το κατάστη -

μα από το οποίο αγοράσατε το μηχά, -

νημα.

περιλαμβάνεται στη συσκευασία

πιθανά εξαρτήματα

Σύμβολα στο εγχειρίδιο

οδηγιών

Περιγραφή συσκευής

88 EL

– 8

Εικόνα

 Για τη σύνδεση του ελαστικού σω -

λήνα αναρρόφησης κατά την αναρ -

ρόφηση.

Εικόνα

 Θέση I: .Αναρρόφηση ή εκφύσηση

Θέση 0: Η συσκευή είναι απενεργο-

ποιημένη.

Εικόνα

 Θέση I: .Αναρρόφηση ή εκφύσηση

Θέση II: Αυτόματη αναρρόφηση με

συνδεδεμένο ηλεκτρικό εργαλείο

Θέση 0: Η συσκευή και το συνδεδε-

μένο εργαλείο είναι απενεργοποιη -

μένα

Υπόδειξη: Λάβετε υπόψη τη μέγιστη

ισχύ σύνδεσης ανατρέξτε στο κεφά ( -

λαιο Τεχνικά χαρακτηριστικά " ").

Εικόνα

 Για τη σύνδεση ενός ηλεκτρικού ερ -

γαλείου.

 Για τη μεταφορά της συσκευής ή για

την αφαίρεση της κεφαλής μετά την

απασφάλιση.

Εικόνα

 Για τη φύλαξη του αγωγού σύνδε -

σης με το δίκτυο .

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύ -

σησης ώστε να ενεργοποιηθεί η,

λειτουργία εκφύσησης .

Εικόνα

 Για το άνοιγμα τραβήξτε προς τα

έξω και για το κλείδωμα πιέστε

προς τα μέσα .

Εικόνα

 Για την απόθεση του ακροφυσίου

δαπέδου στα διαλείμματα από την

εργασία.

Εικόνα

 Η θήκη εξαρτημάτων επιτρέπει τη

φύλαξη των σωλήνων και των

ακροφυσίων αναρρόφησης μέσα

στη συσκευή .

Εικόνα

 Κατά την παράδοση οι τροχίσκοι ,

βρίσκονται μέσα στο δοχείο και

πρέπει να συναρμολογηθούν πριν

την έναρξη της λειτουργίας .

Υπόδειξη: -Κατά την υγρή αναρρόφη

ση δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σα -

κούλα φίλτρου !

Εικόνα

 Σύσταση: -Χρησιμοποιείτε τη σα

κούλα φίλτρου για την αναρρόφηση

λεπτής σκόνης .

Εικόνα

 Το φίλτρο κασέτας πρέπει να βρί -

σκεται πάντα στη θέση τού τόσο ,

κατά την υγρή όσο και κατά την

ξηρή αναρρόφηση .

Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

αναρρόφησης

Διακόπτης συσκευής ΟΝ Ο ( / FF)

( )χωρίς ενσωματωμένη πρίζα

Διακόπτης συσκευής ΟΝ Ο ( / FF)

( )με ενσωματωμένη πρίζα

Πρίζα ηλεκτρικών συσκευών

Λαβή μεταφοράς

Άγκιστρο καλωδίου

Σύνδεση εμφύσησης αέρα

Καπάκι δοχείου

Θέση στάθμευσης

Υποδοχή εξαρτημάτων

Τροχίσκος οδήγησης

Σακούλα φίλτρου

Φίλτρο φυσιγγίου

89EL

– 11

Εικόνα

 Εάν είναι απαραίτητο προσαρμό , -

στε τον προσαρμογέα στη διάμετρο

της σύνδεσης του ηλεκτρικού εργα -

λείου με ένα μαχαίρι .

 Τοποθετήστε τον προσαρμογέα

στη χειρολαβή του ελαστικού σωλή-

να αναρρόφησης και συνδέστε τον

με τη σύνδεση του ηλεκτρικού εργα-

λείου.

Συνδέστε το φις του ηλεκτρικού ερ -

γαλείου με την ηλεκτρική σκούπα .

Εικόνα

 Ενεργοποιήστε την ηλεκτρική σκού-

πα στη Θέση II και αρχίστε να εργά-

ζεστε.

Υπόδειξη:Μόλις τεθεί σε λειτουργία το

ηλεκτρικό εργαλείο ο στρόβιλος , αναρ-

ρόφησης ενεργοποιείται με καθυστέ -

ρηση δευτερολέπτων Εάν το ηλε 0,5 . -

κτρικό εργαλείο απενεργοποιηθεί ο ,

στρόβιλος αναρρόφησης συνεχίζει να

λειτουργεί για περίπου δευτερόλε 5 -

πτα προκειμένου να απορροφήσει τα,

υπολείμματα των ρύπων που παραμέ-

νουν στον ελαστικό σωλήνα αναρρό -

φησης.

Καθαρισμός δύσκολα προσβάσιμων

σημείων ή σημείων όπου δεν είναι δυ -

νατή η αναρρόφηση π χ φύλλα από , . .

χαλίκια.

Εικόνα

 Τοποθετήστε τον ελαστικό σωλήνα

αναρρόφησης στη σύνδεση εκφύ -

σησης ώστε να ενεργοποιηθεί η,

λειτουργία εκφύσησης .

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή .

Εικόνα

 Αναρτήστε το ακροφύσιο δαπέδου

στο στήριγμα φύλαξης .

 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

βγάλτε το καλώδιο από την πρίζα .

Εικόνα

 Αφαιρέστε την κεφαλή της συσκευ -

ής και αδειάστε το δοχείο .

Εικόνα

 Αποθηκεύστε το καλώδιο τροφοδο-

σίας και τα εξαρτήματα στη συ -

σκευή Διατηρείτε τη συσκευή σε.

στεγνό περιβάλλον .

 Κίνδυνος

Πριν από την εκτέλεση εργασιών

περιποίησης και συντήρησης

απενεργοποιήστε το μηχάνημα

και αποσυνδέστε το ρευματολή -

πτη από την πρίζα .

Οι εργασίες επισκευών και οι ερ -

γασίες στα ηλεκτρικά εξαρτήμα -

τα πρέπει να διεξάγονται μόνο

από την εξουσιοδοτημένη υπη -

ρεσία εξυπηρέτησης πελατών .

몇 Προειδοποίηση

Μην χρησιμοποιείτε λειαντικά

μέσα γυαλί ή καθαριστικά γενι, -

κής χρήσης Ποτέ μην βυθίζετε !

τη συσκευή μέσα σε νερό .

 Φροντίζετε τη συσκευή και τα πλα -

στικά εξαρτήματα με ένα κοινό κα -

θαριστικό πλαστικών .

Εργασία με ηλεκτρικά

εργαλεία

Λειτουργία εμφύσησης αέρα

Διακοπή λειτουργίας

Τερματισμός λειτουργίας

Εκκένωση του δοχείου

Φύλαξη της συσκευής

Φροντίδα και συντήρηση

92 EL

Türkçe

– 5

Say n mü terimiz,ış

Cihaz n ilk kullan m ndan ı ı ı

önce bu orijinal kullanma k -ı

lavuzunu okuyun, bu k lavuza göre ı

davranın ve daha sonra kullanım veya

cihazın sonraki sahiplerine vermek için

bu k lavuzu saklay n.ı ı

Cihaz, bu kullan m k lavuzunda yer ı ı

alan aç klamalar ve kullan ma yönelik ı ı

güvenlik uyarı ılar na uygun şekilde çok

amaçl süpürge olarak belirlenmi tir.ış

Bu cihaz özel kullanım için geliş ştirilmi -

tir ve cihaz n ticari kullan m taleplerini ı ı

kar lamas öngörülmemi tir.şı ı ş

– Cihaz ya murdan koruyun. Aç k ığı

alanda saklamay n.ı

– Küller ve kurumlar bu cihazla süpü-

rülmemelidir.

Çok amaçlı

süpürgeyi sadece a

ş ğaıda-

kilerle birlikte kullan n:ı

– Orijinal filtre torbas .ı

– Orijinal yedek parçalar, aksesuarlar

ya da özel aksesuarlar.

Üretici, amacına uygun olmayan p94-ya da

hatalı kullanım sonucu oluşan hasarlar

için sorumluluk üstlenmez.

Ambalaj malzemeleri geri dönü -ş

türülebilir. Ambalaj malzemelerini

evinizin çöpüne atmak yerine lüt-

fen tekrar kullan labilecekleri yer-

lere gönderin.

Eski cihazlarda, yeniden de er-ğ

lendirme i lemine tabi tutulmas şı

gereken de erli geri dönü üm ğ ş

malzemeleri bulunmaktad r. Bu ı

nedenle eski cihazlar lütfen ön-ı

görülen toplama sistemleri arac -ı

l yla imha edin.ı ığ

Filtre ve filtre torbas çevreye uyumlu ı

malzemelerden üretilmi tir.ş

Ev çöpü için yasak olan emilmi mad-ş

deler içermedikleri sürece, bu parçalar

normal ev çöpünde imha edilebilir.

İçindekiler hakk nda uyar lar ı ı

(REACH)

İçindekiler hakk nda ayr nt l bilgileri ı ı ı ı

bulabilece iniz adres: ğ

www.kaercher.com/REACH

ılgili ülkede, genel distribitörümüzün

belirlemi nlamş ve yayı ış olduğu garanti

ko ullar geçerlidir. Garanti süresi da-şı

hilinde cihazda, malzeme ve üretim ha-

tas ndan olu abilecek ar zalar n gide-ışı ı

rilmesi tarafı ım zdan ücretsiz olarak ya-

p l r. Garanti kapsam ndaki ar zalar n ı ı ı ı ı

olu mas halinde, lütfen cihaz tüm ak-şı ı

sesuarlar ve sat belgesi ile (fi , fatu-ı ış ş

ra) sat n ald n z yere yada en yak n-ı ı ığı ı

daki yetkili servise götürünüz. Cihaz n ı

kullan m ömrü 10 y ld r.ı ı ı

İçindekiler

Genel bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . .5

Güvenlik uyar lar . . . . . . . . . . . TR . . .6ı ı

Cihaz tan m . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .7ı ı

Kullan m . . . . . . . . . . . . . . . . . TR . . .9ı ı

Koruma ve Bak m. . . . . . . . . . . TR . . 11ı

Ar zalarda yard m. . . . . . . . . . . TR . . 11ı ı

Teknik Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . TR . . 11

Genel bilgiler

Kurallara uygun kullan mı

Çevre koruma

Filtre ve filtre torbas n n imha ı ı

edilmesi

Garanti

94 TR

– 10

Nem veya ı ı ıslakl klar süpürmek için

do ru taban memesi adaptörü kul-ğ

lanmaya dikkat edin ve uygun akse-

suar ba lay n.ığı

몇 Dikkat:

Köpük olu mas p99-ya da s v ç k-şı ı ı ı

mas durumunda cihaz hemen ı ı

kapat n p99-ya da elektrik fi ini çe-ış

kin!

Filtre torbas kullanmay n!ı ı

Uyar : ıCihaz n alt k s mdaki hazne ta-ı ı ı

mamen doldu unda, amand ra ciha-ğ ş ı

z z nın süpürme ağı ı otomatik olarak ka-

patır ve süpürmeyi sağlayan cihaz yük-

sek devir ile çal maya ba lar. Bu du-ış ş

rumda cihaz derhal kapat n z ve kab ı ı ı ı

bo alt n z.şı ı

Şekil

 Gerekirse, adaptörü bir b çak kulla-ı

narak elektrikli aletin ba lant çap -ğı ı

na adapte edin.

 Adaptörü süpürme hortumunun tu-

tama na tak n elektrikli elektronik ğı ı

aletin ba lant s na ba lay n.ğı ı ğı

Elektrikli aletin elektrik fişini emiciye

tak n.ı

Şekil

 Süpürgeyi getirin ve Konum II'ye

çal maya ba lay n.ış ş ı

Not:Elektrikli alet çal t r l rsa, süpür-ışı ı ı

me türbini 0,5 saniyelik bir gecikmeyle

çal maya ba lar. Elektrikli alet kapat -ış ş ı

l rsa, süpürme hortumunda kalan kiri ı

süpürmek için emme türbini yaklaşık 5

saniye daha çal maya devam eder.ış

Zor ula lan veya süpürmenin imkan-şı

s z oldu u yerlerin temizlenmesi için, ığ

örn. kum yata ndaki yapraklar.ğı

Şekil

 Süpürme hortumunu üfleme ba -ğ

lant s na tak n, üfleme fonksiyonu ı ı ı

devreye sokulur.

 Cihaz kapat n. ı ı

Şekil

 Taban memesini park pozisyonuna

as n.ı

 Cihaz kapat n z ve fi i ç kart n z.ı ı ı şı ı ı

Şekil

 Cihaz kafas n ç kart n ve hazneyi ı ı ı ı

bo alt n.şı

Şekil

 Ş ğebek ba lant kablosunu ve akse-ı

suarlar cihaza yerle tirin. Cihaz ışı

kuru bir mekanda muhafaza ediniz.

Islak temizlik

Elektrikli aletlerle çal maış

Püskürtme fonksiyonu

Çal may yar da kesmeışı ı

Cihaz n kapat lması ı ı

Kab bo alt n zışı ı

Cihaz n saklanması ı

99TR

– 11

 Tehlike

Bütün bak m ve temizlik çal -ı ış

malar nda cihaz kapat lmal e-ı ı ı ş

beke kablosu prizden ç kart l-ı ı

mal d r.ı ı

Elektrik parçalardaki onar m ça-ı

l malar ve di er çal malar sa-ışığış

dece yetkili müşteri hizmeti tara-

f ndan uygulanmal d r.ı ı ı

몇 Uyarı

A nd r c maddeler, cam veya şı ı ı ı

çok amaçl temizleyiciler kullan-ı

may n z! Cihaz asla suya dal-ı ı ı

d rmay n z.ı ı ı

 Cihaz ve plastik aksesuarlar n pi-ı ı ı

yasadan temin edilen bir plastik te-

mizleyicisiyle temizleyiniz.

 İhtiyaç an nda hazne ve aksesuar-ı

lar suyla y kay n ve tekrar kullan-ı ı ı

madan önce kurutun.

Şekil

 Gerekirse, kartu lu filtreyi sadece ş

akar su alt nda y kay n; silmeyin ı ı ı

veya fı ırçalamay n. Takmadan önce

tamamen kurutun.

Cihaz n emme gücü azal rsa lütfen ı ı

a a daki noktalar kontrol edin.ş ğı ı

 Aksesuar, emme hortumu veya

emme boruları ı ı ı t kanm şt r, bir sopa

kullanarak t kanmay giderin.ı ı

Şekil

 Filtre torbası

dolu, yeni filtre torbas

tak n.ı

Şekil

 Kartu lu filtre kirlenmi , kartu lu fil-ş ş ş

treye vurun ve gerekirse akar su al-

t nda temizleyin.ı

 Kartu lu filtreyi de i tirin.ş ğ ş

Teknik bilgiler IV. sayfada yer almakta-

d r. A a da, orada kullan lan sembol-ış ğı ı

lerin aç klamas n bulabilirsiniz.ı ı ı

Teknik değ şi iklik yapma hakkı

sakl

ı-

d r!ı

Koruma ve Bak mı

Ar zalarda yard mı ı

Emme gücünün azalması

Teknik Bilgiler

Gerilim

Güç PNOM NALİ

Cihaz prizinin maksimum

ba lant gücüğı

Şebeke sigortas (gecikmeli)ı

Kap hacmi

Tutamakl su bölmesiı

Taban memeli su bölmesi

Elektrik kablosu

Ses iddeti seviyesi (EN ş

60704-2-1)

A rl k (aksesuar hariç)ğı ı

100 TR

– 5

Уважаемый покупатель !

Перед первым применени -

ем вашего прибора прочи -

тайте эту оригинальную инструкцию

по эксплуатации после этого дейст , -

вуйте соответственно и сохраните

ее для дальнейшего пользования

или для следующего владельца .

Устройство предназначено для ис -

пользования в соответствии с опи -

саниями приведенными в данном,

руководстве по эксплуатации и ука , -

заниями по технике безопасности

при работе с универсальными пыле -

сосами.

Данный прибор разработан для лич-

ного использования и не расчитан

на требования для профессиональ -

ного применения .

– Защищайте прибор от попадания

на него дождя Не хранить на от . -

крытом воздухе .

– Прибор не предназначен для

уборки сажи и пепла .

Использовать универсальный пыле-

сос только с :

– оригинальным пылесборным

мешком.

– оригинальными запчастями ,

стандартными или специальны -

ми принадлежностями .

Изготовитель не несет ответствен -

ности за повреждения полученные ,

в результате использования не по

назначению или неправильного об -

ращения с прибором .

Упаковочные материалы при -

годны для вторичной обработ -

ки Поэтому не выбрасывайте.

упаковку вместе с домашними

отходами, а сдайте ее в один из

пунктов приема вторичного сы -

рья.

Старые приборы содержат цен-

ные перерабатываемые мате -

риалы подлежащие передаче,

в пункты приемки вторичного

сырья Поэтому утилизируйте.

старые приборы через соответ-

ствующие системы приемки от -

ходов.

Фильтр и пылесборный мешок изго -

товлены из экологически безвред -

ных материалов .

Если они не содержат никаких ве -

ществ которые запрещены для ути, -

лизации домашнего мусора , они мо -

гут быть утилизированы с обычным

домашним мусором .

Инструкции по применению ком -

понентов (REACH)

Актуальные сведения о компонен -

тах приведены на веб узле по сле - -

дующему адресу :

www.kaercher.com/REACH

Оглавление

Общие указания . . . . . . . . . . . RU . . .5

Указания по технике безопа -

сности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . . .6

Описание прибора . . . . . . . . . RU . . .8

Управление . . . . . . . . . . . . . . . RU . .10

Уход -и техническое обслужи

вание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU . .12

Помощь в случае неполадок . RU . .13

Технические данные . . . . . . . . RU . .13

Общие указания

Использование по

назначению

Охрана окружающей среды

Утилизация фильтра и

пылесборного мешка

101RU

– 6

В каждой стране действуют соответ-

ственно гарантийные условия из , -

данные уполномоченной организа -

цией сбыта нашей продукции в дан -

ной стране. Возможные неисправно-

сти прибора в течение гарантийного

срока мы устраняем бесплатно ,

если причина заключается в дефек -

тах материалов или ошибках при из-

готовлении. В случае возникновения

претензий в течение гарантийного

срока просьба обращаться имея ,

при себе чек о покупке в торговую ,

организацию продавшую вам при, -

бор или в ближайшую уполномочен-

ную службу сервисного обслужива -

ния.

В случае возникновения вопросов

или поломок наш филиал фирмы

KÄRCHER поможет вам разрешить

их.

Выбор наиболее часто необходи -

мых запчастей вы найдете в конце

инструкции по эксплуатации .

Запасные части и принадлежности

Вы можете получить у Вашего диле-

ра или в филиале фирмы

KÄRCHER.

– Данное устройство не

предназначено для исполь -

зования людьми с ограни -

ченными физическими ,

сенсорными или умствен -

ными возможностями а ,

также лиц с отсутствием

опыта и или отсутстви / -

ем необходимых знаний, за

исключением случаев ког , -

да они находятся под над -

зором ответственного за

безопасность лица или по -

лучают от него указания

по применению -устройст

ва а также осознают вы, -

текающие отсюда риски .

– Допускается применение

устройства детьми до , -

стигшими летнего воз 8- -

раста и находящимися под

присмотром лица ответ , -

ственного за их безопа -

сность или получившими,

инструкции о применении

устройства от такого ли -

ца а также осознающими,

Гарантия

Сервисная служба

Дата выпуска отображается на

заводской табличке в

закодированном виде.

При этом отдельные цифры имеют

следующее значение:

Пример

год выпуска

столетие выпуска

десятилетие выпуска

вторая цифра месяца выпуска

первая цифра месяца выпуска

: 30190

Таким образом, в данном примере

код 30190 означает дату выпуска

09 /(2)013.

Заказ запасных частей и

специальных

принадлежностей

Указания по технике

безопасности

102 RU

– 7

вытекающие отсюда ри -

ски.

– Не разрешайте детям иг -

рать с устройством .

– Следить за тем чтобы ,

дети не играли с устрой -

ством.

– Не разрешайте детям

проводить очистку и об -

служивание устройства

без присмотра .

– Упаковочную пленку дер -

жите подальше от детей,

существует опасность

удушения!

– Прибор следует отклю -

чать после каждого приме-

нения и перед проведением

очистки технического об/ -

служивания.

– Опасность пожара Не до . -

пускать всасывания горя -

щих или тлеющих предме -

тов.

– Эксплуатация прибора во

взрывоопасных зонах за -

прещается.

몇 Подключение к сети пи -

тания

Прибор следует включать

только в сеть переменного

тока Напряжение. должно со -

ответствовать указаниям в

заводской табличке прибора .

 Опасность поражения

током

Не прикасаться к сетевой

вилке и розетке мокрыми ру -

ками.

Не вытаскивать сетевую

штепсельную вилку путем

подтягивания за сетевой

шнур.

Перед началом работы с -при

бором проверять сетевой

шнур и штепсельную вилку на

повреждения Поврежденный.

сетевой шнур должен быть

незамадлительно заменен

уполномоченной службой сер-

висного обслуживания /специа-

листом-электриком.

Во избежание несчастных

случаев связанных с элек, -

тричеством мы рекоменду, -

ем использование розеток с

предвключенным устройст -

вом защиты от тока повре -

ждения макс номинальная ( .

сила тока срабатывания : 30

мА).

 Предупреждение

Некоторые вещества при

смешении со всасываемым

воздухом могут образовы -

вать взрывоопасные пары

или смеси !

Никогда не всасывать следу -

ющие вещества :

– Взрывчатые или горючие

газы жидкости, и пыль ре ( -

активная пыль )

– Реактивная металличе -

ская пыль например алю ( , -

миний магний цинк в сое, , ) -

динении с сильными ще -

лочными и кислотными мо-

ющими средствами

– Неразбавленные сильные

кислоты и щелочи

– Органические раствори -

тели например бензин ( , ,

103RU

– 8

растворитель ацетон, ,

мазут).

Кроме того эти вещества

могут разъедать использо -

ванные в приборе материа -

лы.

 Опасность

Для непосредственно грозя -

щей опасности, которая при-

водит к тяжелым увечьям

или к смерти .

몇 Предупреждение

Для возможной потенциаль -

но опасной ситуации кото , -

рая может привести к тяже -

лым увечьям или к смерти .

Внимание!

Для возможной потенциаль -

но опасной ситуации кото , -

рая может привести к лег -

ким травмам или повлечь ма -

териальный ущерб .

Изображения см на раз . -

вороте!

 В данной инструкции по эксплуа -

тации приведено описание уни -

версального пылесоса пред , -

ставленного на обложке .

 На иллюстрациях изображена

максимальная оснастка устрой -

ства Оснащение и количество.

дополнительных принадлежно -

стей входящих в объем постав, -

ки зависит от модели устройст, -

ва.

При распаковке прибора проверьте

его комплектность а также его це , -

лостность При обнаружении повре. -

ждений полученных во время тран, -

спортировки следует уведомить,

торговую организацию продавшую ,

прибор.

содержится в объеме поставки

возможное дополнительное обо -

рудование

Рисунок

 Для подсоединения всасываю -

щего шланга во время работы .

Рисунок

 Позиция I: -Всасывание или на

гнетание воздуха .

Позиция 0: Устройство выключено.

Рисунок

 Позиция I: -Всасывание или на

гнетание воздуха .

Позиция II: -Автоматическое от

сасывание с подключенными

электроинструментами

Позиция 0: -Прибор и присоеди

ненные электроинструменты вы -

ключены.

Символы в руководстве по

эксплуатации

Описание прибора

Элемент подключения всасы -

вающего шланга

Выключатель прибора вкл ( ./

выкл.),

( )без встроенной розетки

Выключатель прибора вкл ( ./

выкл.),

( )со встроенной розеткой

104 RU

– 10

Для комфортной работы даже в

условиях ограниченного простран -

ства.

При необходимости съемную ручку

можно размещать между принад -

лежностями и всасывающим шлан -

гом.

См положение. 14.

Рекомендация: При уборке пола

следует вставить ручку во всасыва -

ющий шланг .

Рисунок

 Соединить ручку со всасываю -

щим шлангом до фиксации .

Рисунок

 Чтобы снять ручку со всасываю -

щего шланга следует нажать на

фиксатор большим пальцем и по-

тянуть за ручку .

Указание: -После снятия ручки при

надлежности также можно встав -

лять непосредственно во всасываю-

щий шланг .

Рекомендация: При уборке пола

следует вставить ручку во всасыва -

ющий шланг .

См положение. 13.

Рисунок

 Соединить обе всасывающие

трубки и подсоединить их к ручке.

 Для углов стыков радиаторов , ,

отопления и труднодоступных

поверхностей.

Рисунок

Для устройств с одной вставкой :

 Указание: -При уборке сухой гря

зи или воды всегда использовать

насадку для пола со вставками

( щеточные планки и резиновые

кромки).

Для устройств с двумя вставка -

ми:

 При уборке сухой грязи в насадку

для пола следует вставить две

щеточные планки .

 При уборке воды в насадку для

пола следует вставить две рези -

новые кромки .

Рисунок

 Для соединения всасывающего

шланга с электрооборудованием.

 При необходимости прикрепить к

электрооборудованию адаптер с

ножом соответствующим диаме, -

тру подключения .

Внимание!

Работать всегда только с

установленным патронным

фильтром как при влажной, ,

так и при сухой уборке !

Рисунок

 Перед началом эксплуатации ап -

парата установить прилагаемые

незакрепленные части .

Съемная ручка

Всасывающие трубки х м 2 0,5

Форсунка для чистки швов и

стыков

Насадка для пола

( )со вставками

Адаптер

Управление

Перед началом работы

106 RU

– 6

Kérdések vagy üzemzavar esetén

KÄRCHER-telephelyünk szívesen se-

gít Önnek.

Az üzemeltetési útmutató végén talál

egy válogatást a legtöbbször szüksé-

ges alkatrészekr l.ő

Alkatrészeket és tartozékokat kereske-

d jénél vagy KÄRCHER-telephelyen ő

kaphat.

– Ez a készülék nem alkalmas

arra, hogy korlátozott fizikai,

érzékel vagy szellemi ké-ő

pességgel rendelkez vagy ő

tapasztalat és/vagy ismeret

hiányában lév személyek ő

használják, kivéve, ha a biz-

tonságukért felel s személy ő

felügyeli őket, vagy betanítot-

ták őket a készülék használa-

tára és megértették az ebb l ő

ered veszélyeket. ő

– Gyermekek a készüléket

csak akkor használhatják, ha

8 év felettiek, és ha a bizton-

ságukért felel s személy fel-ő

ügyeli őket, vagy ha megtaní-

tották ket a készülék hasz-ő

nálatára és megértették az

ebb l ered veszélyeket.ő ő

– Gyermekeknek nem szabad

a készülékkel játszani!

– Gyerekeket felügyelni kell,

annak biztosításáért, hogy a

készülékkel ne játszanak.

– Tisztítást és felhasználó általi

karbantartást nem szabad

gyermekeknek felügyelet nél-

kül elvégezni.

– A csomagolófóliát tartsa

gyermekekt l távol, fulladás ő

veszélye áll fenn!

– A készüléket minden haszná-

lat után, és minden tisztítás/

karbantartás el tt kapcsolja ő

ki.

– Égésveszély. Ne szívjon fel

ég vagy parázsló tárgyat.ő

– Tilos a t zveszélyes helyisé-ű

gekben történ üzemeltetés.ő

몇 Elektromos csatlakozás

A készüléket csak váltóárammal

szabad üzemeltetni. A feszült-

ségnek meg kell egyeznie a ké-

szülék típustábláján található

tápfeszültséggel.

 Áramütés veszély

Ne fogja meg nedves kézzel a

hálózati csatlakozót és dugaljat.

A hálózati dugót ne a csatlako-

zókábel húzásával távosítsa el a

hálózati dugaljból.

A hálózati kábel és a hálózati

dugasz épségét minden hasz-

nálat el tt ellen rizze. A sérült ő ő

hálózati kábelt haladéktalanul ki

kell cseréltetni egy jogosult ügy-

félszolgálattal vagy elektromos

szakemberrel.

Az elektromos balesetek elkerü-

lése érdekében javasoljuk, hogy

a dugaljat el kapcsolt FI véd -ő ő

kapcsolóval (max. 30 mA névle-

ges kioldó áramer sség) hasz-ő

nálják.

Szerviz

Alkatrészek és különleges

tartozékok megrendelése

Biztonsági tanácsok

111HU

– 7

 Figyelem!

Bizonyos anyagok a beszívott

leveg zöket ővel robbanékony gő

vagy keverékeket alkothatnak!

A következő anyagokat soha ne

szívja fel:

– Robbanékony vagy éghet ő

gázok, folyadékok és por (re-

aktív por)

– Reaktív fémport (pl. alumíni-

um, magnézium, cink) er s ő

lúgos és savas tisztítószerek-

kel összekapcsolva.

– Hígítatlan er s savakat és lú-ő

gokat

– Organikus oldószereket (pl.

benzin, hígító, aceton, f t -ű ő

olaj).

Ezek az anyagok továbbá a ké-

szülékben használt anyagokat

is megtámadhatják.

 Balesetveszély

Azonnal fenyeget veszély, ő

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezet.

몇 Figyelem!

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely súlyos testi sérüléshez

vagy halálhoz vezethet.

Vigyázat

Esetlegesen veszélyes helyzet,

amely könny sérüléshez vagy ű

kárhoz vezethet.

Az ábrákat lásd a kihajtha-

tó oldalon!

 Jelen üzemeltetési útmutató az

els borítón felsorolt többcélú por-ő

szívókat írja le.

 Az ábrák a teljes felszereltséget

mutatják, a felszereltség és a szállí-

tott tartozékok kivitelt l függ en el-ő ő

térhetnek.

Ellen rizze kicsomagoláskor a cso-ő

mag tartalmának teljességét és sértet-

lenségét. Szállítás közben keletkezett

sérülés esetén értesítse az eladót.

tartalmazza a szállítási terjedelem

lehetséges tartozék

Ábra

 A szívócső csatlakoztatásához por-

szívózás esetén.

Ábra

 I. állás: Szívás vagy fújás.

0. állás: A készülék ki van kapcsol-

va.

Ábra

 I. állás: Szívás vagy fújás.

II. állás: Automatikus leszívás csat-

lakoztatott elektromos szerszám-

mal

0. állás: A készülék és a csatlakoz-

tatott elektromos szerszámok ki

vannak kapcsolva

Szimbólumok az üzemeltetési

útmutatóban

Készülék leírása

Szívótöml -csatlakozóő

Készülék (BE/KI)

(beépített dugalj nélkül)

Készülék (BE/KI)

(beépített dugaljjal)

112 HU

– 10

– A porzsák töltési szintje a felszívan-

dó szennyez dést l függ.ő ő

– Finom por, homok stb. esetén... a

porzsákot gyakrabban ki kell cse-

rélni.

– A behelyezett porzsákok kiszakad-

hatnak, ezért id ben cserélje ki a ő

porzsákot!

Vigyázat

Hideg hamu felszívását csak

porleválasztóval szabad végez-

ni.

Megrendelési szám, Basic kivitel:

2.863-139.0, Premium kivitel: 2.863-

161.0.

 Nedvesség vagy nyirkosság felszí-

vásánál ügyeljen a megfelel pad-ő

lófej betétre és az annak megfelelő

tartozékot csatlakoztassa.

몇 Figyelem:

A készüléket hab képz dése ő

vagy folyadék kifolyása esetén

azonnal ki kell kapcsolni vagy ki

kell húzni a hálózati dugót!

Ne használjon porzsákot!

Megjegyzés: Ha a tartály megtelik, ak-

kor az úszó lezárja a szívónyílást és a

készülék megnövelt fordulatszámmal

dolgozik. Azonnal kapcsolja ki a készü-

léket és ürítse ki a tartályt.

Ábra

 Az adaptert szükség esetén késsel

igazítsa az elektromos szerszám

csatlakozójának átmér jéhez.ő

 Az adaptert a szívótöml fogantyú-ő

jára kell felhelyezni, és az elektro-

mos szerszám csatlakozójával kell

összekapcsolni.

Dugja be az elektromos szerszám

hálózati dugóját a porszívóba.

Ábra

 Állítsa a porszívót és II. állásra

kezdje el a munkát.

Megjegyzés:Amint az elektromos

szerszámot bekapcsolja, a szívóturbi-

na 0,5 másodperces késleltetéssel be-

indul. Ha az elektromos szerszámot ki-

kapcsolja, akkor a szívóturbina még

kb. 5 másodpercig tovább forog, hogy

a maradék szennyet a szívócső őb l be-

szívja.

Nehezen hozzáférhet helyek tisztítá-ő

sához, vagy olyan helyen, ahol nem le-

het porszívózni, pl. lombot a kavics-

ágyból.

Ábra

 Helyezze a szívótöml t a fújócsat-ő

lakozásba, ezzel aktiválja a fújás

funkciót .

 A készüléket ki kell kapcsolni.

Ábra

 A padlófejet a parkoló állásba be-

akasztani.

Megjegyzések a porzsákhoz

Nedves porszívózás

Munka elektromos

szerszámokkal

Kifúvás funkció

A használat megszakítása

115HU

– 7

 Opozorilo

Dolo e-čene snovi lahko pri vrtinč

nju s sesalnim zrakom tvorijo ek-

splozivne pare ali mešanice!

Slede ih snovi nikoli ne vsesa-č

vajte:

– eksplozivne ali vnetljive pline,

teko ine in prah (reaktivni č

prah)

– reaktivni kovinski prah (npr.

aluminij, magnezij, cink) v po-

vezavi z mo no alkalnimi in č

kislimi istilnimi sredstvič

– nerazred ene mo ne kisline č č

in lug

– organska topila (npr. bencin,

barvno razredčilo, aceton, ku-

rilno olje).

Te snovi lahko dodatno uni uje-č

jo materiale uporabljene na stro-

ju.

 Nevarnost

Za neposredno groze o nevar-č

nost, ki vodi do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

몇 Opozorilo

Za možno nevarno situacijo, ki

bi lahko vodila do težkih telesnih

poškodb ali smrti.

Pozor

Za možno nevarno situacijo, ki

lahko vodi do lahkih poškodb ali

materialne škode.

Slike glejte na razklopni

strani!

 To navodilo za uporabo opisuje

večnamenski sesalnik, naveden na

sprednjem ovitku.

 Slike kažejo maksimalno opremlje-

nost, glede na model obstajajo raz-

like v opremi in priloženem priboru.

Pri razpakiranju preverite ali v vsebini

paketa manjka pribor oz. ali obstajajo

poškodbe. V primeru transportnih po-

škodb obvestite svojega prodajalca.

vsebovano v obsegu dobave

možen pribor

Slika

 Za priklju itev gibke sesalne cevi č

pri sesanju.

Slika

 Položaj I: Sesanje ali izpihovanje.

Položaj 0: Naprava je izklopljena.

Slika

 Položaj I: Sesanje ali izpihovanje.

Položaj II: Avtomatsko sesanje s

priklju enim elektri nim orodjemč č

Položaj 0: naprava in priklju eno č

elektri no orodje sta izklopljenač

Napotek: Upoštevajte maksimalno pri-

klju no mo (glejte poglavje „Tehni ni č č č

podatki“).

Slika

 Za priklju itev elektri nega orodja.č č

Simboli v navodilu za

uporabo

Opis naprave

Priklju ek sesalne cevič

Stikalo na stroju (ON/OFF)

(brez vgrajene vti nice)č

Stikalo na stroju (ON/OFF)

(z vgrajeno vti nico)č

Vti nica na napravič

126 SL

Produktspecifikationer

Varumärke:	Karcher
Kategori:	dammsugare
Modell:	MV3
Typ av operation:	Knoppen
Färg på produkten:	Roestvrijstaal
Bredd:	595 mm
Djup:	550 mm
Höjd:	717 mm
Barnlås:	Nee
Energie consumptie:	4.9 kWu
Belysning inuti:	Ja
Total inomhuskapacitet (ugnar):	50 l
Antal ugnar:	2
Lätt att städa:	Ja
Strömlampa:	40 W
Typ av ugn:	Elektrische oven
Ugnens termostatområde:	0 - 270 °C
Skriv timer:	Mechanisch
Justerbar termostat:	Ja