Levenhuk LabZZ T1 Bruksanvisning
Läs nedan 📖 manual på svenska för Levenhuk LabZZ T1 (20 sidor) i kategorin Teleskop. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/20
T1, T2 & T3 TELESCOPES
User Manual
Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Használati útmutató
Guida all'utilizzo
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Инструкция по эксплуатации
EN
BG
CZ
DE
ES
HU
IT
PL
PT
RU
Levenhuk LabZZ T1, T2, T3 Telescopes
2
1
3
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objective
Optical tube
Eyepiece
Sun shade
Finder (optical, 2x)scope
Finderscope bracket
Focuser
Focusing knob
Diagonal mirror
Altazimuth mount
Azimuth lock knob
Altitude lock knob
Slow-motion control
Tabletop tripod
EN
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Обектив
Оптична тръба
Окуляр
Защитна капачка срещу роса
Визьор (оптичен, 2x)
Скоба на визьора
Фокусиращо устройство
Бутон за фокусиране
Диагонално огледало
Азимутална монтировка
Бутон за фиксиране на азимут
Бутон за фиксиране на надморската
височина
Управление за бавно движение
Настолен триножник
BG
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektiv
Optický tubus
Okulár
Sluneční clona
Pointační dalekohled (optický, 2x)
Patice pointačního dalekohledu
Okulárový výtah
Zaostřovací šroub
Diagonální zrcátko
Azimutální montáž
Aretační šroub azimutu
Aretační šroub elevace
Regulace přesného nastavení
Stolní stativ
CZ
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektiv
Optischer Tubus
Okular
Gegenlichtblende
S , 2xucherrohr (optisch )
Suchersockel
Fokussierer
Fokussierrad
Diagonalspiegel
Altazimut-Montierung
Azimuth-Arretierung
Höhenwinkel-Arreiterung
Feinabstimmung
Tischstativ
DE
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objetivo
Tubo óptico
Ocular
Parasol del objetivo
B , 2xuscador (óptico )
Base del buscador
Enfocador
Tornillo de enfoque
Espejo diagonal
Montura altazimutal
Tornillo de bloqueo de azimut
Tornillo de bloqueo de altitud
Control de movimiento lento
Trípode de sobremesa
ES
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objektív
Optikai tubus
Szemlencse
Árnyékoló
Keresőtávcső (optikai, 2x)
Keresőtávcső tartókonzolja
Fókuszállító
Fókuszállító gomb
Diagonális tükör
Alt-azimut állvány
Azimut szorítógomb
Magassági szorítógomb
Lassú mozgás kontroll
Asztallapi háromlábú állvány
HU
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Obiettivi
Tubo ottico
Oculare
Paraluce
Cercatore (ottico, 2x)
Supporto del cercatore
Focheggiatore
Manopola della messa a fuoco
Diagonale a specchio
Montatura altazimutale
Manopola di bloccaggio
azimutale
Manopola di blocco dell'altezza
Comando di regolazione fine
Treppiede da tavolo
IT
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Obiektyw
Tuba optyczna
Okular
Osłona przeciwsłoneczna
S , 2xzukacz (optyczny )
Podstawa szukacza
Tubus ogniskujący
Pokrętło ustawiania ostrości
Lustro diagonalne
Montaż azymutalny
P okrętło blokujące teleskop w
poziomie
Pokrętło blokujące teleskop w pionie
Pokrętło mikroruchów
Statyw stołowy
PL
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Objetiva
Tubo ótico
Ocular
Tampa anti-humidade
Buscador (óptico, 2x)
Suporte do buscador
Focalizador
Botão de focagem
Espelho diagonal
Montagem altazimutal
Botão de bloqueio do azimute
Botão de bloqueio da altitude
Controlo de movimento lento
Tripé de mesa
PT
2
T1: 40mm
T2: 50mm
T3: 60mm
T1: 0mm 50
T2: 600mm
T3: 700mm
T1: 6mm (83x), 12.5mm (40x)
T2: 6mm (100x), 12.5mm (48x)
T3: 4mm (175x), 12.5mm (56x)
EN
Aperture
Focal length
Eyepieces (Magnification)
BG
Апертура
Фокусно разстояние
Окуляри (Увеличение)
CZ
Apertura
Ohnisková vzdálenost
Okuláry (Zvětšení)
DE
Öffnung
Brennweite
Okulare (Vergrößerung)
ES
Apertura
Distancia focal
Oculares (Aumento)
HU
Rekesznyílás
Fókusztávolság
Szemlencsék (Nagyítás)
IT
Apertura
Distanza focale
Oculari (Ingrandimenti)
PL
Apertura
Ogniskowa
Okulary (Powiększenie)
PT
Abertura
Distância focal
Oculares (Ampliação)
RU
Апертура
Фокусное расстояние
Окуляры Увеличение) (
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Объектив
Труба телескопа
Окуляр
Защитная бленда
Искатель (оптический, 2x)
Креплениедля искателя
Фокусер
Ручка фокусировки
Диагональное зеркало
Азимутальная монтировка
Винт регулировкипо азимуту
Винт регулировки по высоте
Механизм тонких движений
Настольная тренога
RU
3
EN
Levenhuk LabZZ T1, T2, T3 Telescopes
Dear friend!
Levenhuk LabZZ T Series Telescopes for kids will open up the amazing world of exciting scientific discoveries! With the
telescope you can study the Moon, planets and bright stars, unravel the mysteries of the endless Cosmos and observe the
most distant objects. Your experience with the telescope will be both informative and entertaining. Carefully read the entire
manual before operating the telescope. Don't lose it; you might need it later.
Information for parents
Dear adults! Remember that you are responsible for your child at all times. Always ensure the child's safety when working
with the telescope. Read this entire manual carefully, especially the handling and maintenance instructions. Even if your
child is old enough and reads well, repeat all the rules aloud one more time before beginning to work with the instruments.
Make sure that he or she clearly understands these instructions.
Care and maintenance
CAUTION! CHOKING HAZARD! These devices include small parts. The telescopes are designed for children
over 5 years of age and should only be used under adult supervision.
џNever, under any circumstances, look directly at the Sun through this device without a special filter, or look at another bright
source of light or at a laser, as this may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS. You should ONLY observe
the Sun with a professional solar aperture filter that completely covers the front of the instrument. The front end of the
finderscope must be covered with aluminum foil or other non-transparent material to protect the internal parts of the telescope
from damage. For safe solar observations we recommend using filters with an optical density (OD) of 5.0. Such filters transmit only
0.001% of the sun's light, blocking the remaining 99.999%. Most reliable solar filters are made of Baader AstroSolar film.
џTake necessary precautions when using the device with children or others who have not read or who do not fully understand these
instructions. All parts will arrive in one box. Be careful when unpacking it. We recommend keeping the original shipping containers. In
the event that the telescope needs to be shipped to another location, having the proper shipping containers will help ensure that your
telescope survives the journey intact. Make sure all the parts are present in the packaging. Be sure to check the box carefully, as some
parts are small. Do not try to disassemble the device on your own for any reason. For repairs and cleaning of any kind, please contact
your local specialized service center. Do not touch the optical surfaces with your fingers. To clean the device exterior, use only special
cleaning wipes and special optics cleaning tools from Levenhuk. Do not use any corrosive or acetone-based fluids to clean the optics.
џProtect the device from sudden impact and excessive mechanical force. Do not apply excessive pressure when adjusting focus. Do not
overtighten the locking screws. Store the device in a dry, cool place away from hazardous acids and other chemicals, away from heaters,
open fire and other sources of high temperatures. If you are not using the device for extended periods of time, store the objective lenses
and eyepieces separately from it. Be careful during your observations, always replace the dust cover after you are finished with
observations to protect the device from dust and stains. Do not use the device for lengthy periods of time, or leave it unattended in
direct sunlight. Keep the device away from water and high humidity. The kit includes everything needed for assembly, but if you need
some additional tool you can use a basic set of standard instruments that almost everyone keeps at home.
CAUTION! Never look at the Sun and the sky around it through a telescope! It can ruin eyesight and even cause blindness!
It is very important to assemble the telescope correctly so it works the right way . Examine the telescope carefully.
Try to remember the names of its parts, where each part goes and what it's needed for . It's better to assemble the
telescope with adult help.
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Open the box and put out all the parts. Double-check the box when it's empty some small parts might still be in there. —
Spread the tripod legs and install it on a flat surface so it is stable. The tripod height is adjustable.
Find the mounting screw on the telescope (located underneath). Loosen it and set the telescope on the mount. Insert the
screw in the holes on the telescope and the mount. Carefully tighten it. Do not overtighten the screw as you Attention !
may accidentally damage the screw thread.
Loosen the finderscope mounting screws and slide it in the finderscope base. Carefully tighten the screws. The
finderscope should be installed in a way so it points in the same direction as the telescope tube.
In the box with your telescope you will find two eyepieces. The lower the number on the eyepiece, the higher the
magnification. It's better to start observing using an eyepiece with low magnification and wide field of view.
The diagonal mirror is installed in the focuser before the eyepiece; it turns the image upside down, which is especially
helpful for terrestrial observations.
3
How to work with the telescope
Seek medical advice immediately if a small part or a battery is swallowed.
How to start observing
Before you start exploring the Cosmos, you should learn to operate the telescope during the day. First, observe different
terrestrial objects houses, trees, antennas on the rooftops and many others! This way you will learn to control the —
telescope and focus on desired objects. Besides, it's a lot of fun!
4
Attention! The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to observing the Moon, planets
and stars at night, remember to choose locations away from street lamps, car lights and window lights. Try to observe on
nights when the stars shine bright and evenly.
Point the telescope at the desired object, for example, the Moon. Looking through the finderscope, slowly move the tube
until the object is in the center. Now look through the eyepiece and you will see the image of the object magnified many
times!
When working with the telescope, be careful and patient. Don't push it and don't move it from its place. After some training
you will learn to move the telescope tube without losing the object from the sight of the eyepiece.
The telescope kit includes:
T1, T2: telescope, 2 eyepieces, erecting eyepiece, optical finder, diagonal mirror, aluminum tripod.
T3: telescope, 2 eyepieces, erecting eyepiece, Barlow lens, optical finder, diagonal mirror, aluminum tripod with accessory
tray.
Levenhuk International Lifetime Warranty
All Levenhuk telescopes, microscopes, binoculars and other optical products, except for accessories, carry a lifetime warranty against defects in
materials and workmanship. Lifetime warranty is a guarantee on the lifetime of the product on the market. All Levenhuk accessories are
warranted to be free of defects in materials and workmanship for six months from date of retail purchase. Levenhuk will repair or replace such
product or part thereof which, upon inspection by Levenhuk, is found to be defective in materials or workmanship. As a condition to the
obligation of Levenhuk to repair or replace such product, the product must be returned to Levenhuk together with proof of purchase satisfactory
to Levenhuk.
This warranty does not cover consumable parts, such as bulbs (electrical, LED, halogen, energy-saving and other types of lamps), batteries
(rechargeable and non-rechargeable), electrical consumables etc.
For further details, please visit our web site: www.levenhuk.com/warranty
If warranty problems arise, or if you need assistance in using your product, contact the local Levenhuk branch.
Levenhuk reserves the right to modify or discontinue any product without prior notice.
BG
Телескопи Levenhuk LabZZ T1, T2, T3
Скъпи приятелю!
Телескопите Levenhuk LabZZ ще разкрият забележителния свят на вълнуващи научни открития! С телескопа можете T
да изучавате Луната, планетите и ярките звезди, да разгадавате мистериите на безкрайния Космос и да наблюдавате
най-отдалечените обекти. Вашето изживяване с ще бъде едновременно полезно и занимателно.Levenhuk LabZZ T
Прочетете внимателно цялото ръководство, преди да пристъпите към работа с телескопа или микроскопа. Не го
губете– може да Ви потрябва по-късно.
Информация за родителите
Скъпи възрастни! Не забравяйте, че Вие сте отговорни за детето си по всяко време. Винаги осигурявайте безопасността
на детето при работа с телескопа. Прочетете внимателно цялото ръководство, по-специално инструкциите за работа и
поддръжка. Дори ако детето Ви е достатъчно голямо и чете добре, повторете всички правила на глас още веднъж,
преди да започнете работа с инструментите. Уверете се, че детето ясно разбира тези инструкции.
Грижи и поддръжка
!ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ! Тези устройства съдържат малки части. Телескопите са предназначени
за деца на възраст над 5 години и трябва да се използват само под надзора на възрастен.
џНикога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това устройство без специален филтър, или
погледнете друг светъл източник на светлина или лазер, тъй като това може да причини ПОСТОЯННО РЕТИНАЛНО
УВРЕЖДАНЕ и може да доведе до СЛЕПОТА! Трябва само да наблюдавате Слънцето с професионален соларен филтър, който
покрива изцяло предната част на инструмента. Предният край на находката трябва да бъде покрит с алуминиево фолио или
друг непрозрачен материал, за да се предпазят вътрешните части на телескопа от повреда. За безопасни слънчеви
наблюдения препоръчваме използването на филтри с оптична плътност ( ) от 5. 0. Такива филтри предават само 0. 001% OD
от слънчевата светлина, като блокират останалите 99,999%. Най-надеждните соларни филтри са направени от филм Baader
AstroSolar.
џВземете необходимите предпазни мерки, когато използвате устройството с деца или други лица, които не са чели или не разбират
напълно тези инструкции. Всички части на телескопа и микроскопа ще пристигнат в една кутия. Бъдете внимателни, когато го
разопаковате. Препоръчваме ви да съхранявате оригиналните контейнери за превоз. В случай, че телескопът трябва да бъде
изпратен на друго място, разполагането на подходящите контейнери за превоз ще помогне да се гарантира, че вашият телескоп ще
оцелее непокътнат. Уверете се, че всички части са в опаковката. Не забравяйте да проверите внимателно кутията, тъй като някои
части са малки. Не се опитвайте да разглобявате устройството сами по някаква причина, включително за почистване на
огледалото. За ремонт и почистване от всякакъв вид, моля свържете се с вашия местен специализиран сервизен център. Не
докосвайте оптичните повърхности с пръсти. За да почистите външността на устройството, използвайте само специални
почистващи кърпички и специални инструменти за почистване на оптика от . За почистване на оптиката не използвайте Levenhuk
ВНИМАНИЕ! Никога не гледайте към слънцето и небето около него през телескоп!
Може да съсипе зрението и дори да причини слепота!
5
никакви корозивни или ацетонни течности.
џПазете устройството от внезапни удари и прекомерна механична сила. Не прилагайте прекомерен натиск, когато регулирате
фокуса. Не пренатягайте застопоряващите винтове. Съхранявайте устройството на сухо, хладно място, далеч от опасни киселини и
други химикали, далеч от нагреватели, открит огън и други източници на високи температури. Ако не използвате устройството за
продължителни периоди от време, съхранявайте обективните лещи и окулярите отделно от него. Внимавайте по време на
наблюденията си, винаги подменяйте прахоуловителя, след като приключите с наблюденията, за да предпазите устройството от
прах и петна. Не използвайте устройството за дълги периоди от време или го оставяйте без надзор на пряка слънчева светлина.
Дръжте устройството далеч от вода и висока влажност. Комплектът включва всичко необходимо за сглобяване, но ако имате
нужда от някакъв допълнителен инструмент, можете да използвате основен набор от стандартни инструменти, които почти всеки
държи у дома.
Много е важно да сглобите телескопа правилно, за да работи, както трябва Изучете телескопа внимателно. .
Опитайте се да запомните наименованията на неговите части, къде се поставя всяка част и за какво се използва .
По-добре е телескопът да се сглоби с помощта на възрастен.
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Отворете кутията и извадете всички части. Проверете кутията още веднъж, когато е празна — възможно е някои
малки части да са все още в нея.
Разхлабете внимателно застопоряващите бутони на триножника и издърпайте внимателно долната секция на всеки
от краката на триножника. Височината на триножника е регулируема.
Намерете монтажния винт на телескопа (намира се отдолу). Разхлабете го и поставете телескопа върху
монтировката. Вкарайте винта в отворите на телескопа и монтировката. Внимателно го затегнете. Не Внимание!
затягайте прекомерно винта, тъй като може случайно да повредите резбата му.
Разхлабете монтажните винтове на визьора и го плъзнете в основата на визьора. Внимателно затегнете винтовете.
Визьорът трябва да бъде монтиран така, че да сочи в същата посока като тръбата на телескопа.
В кутията с телескопа ще намерите два окуляра. Колкото по-малък е номерът на окуляра, толкова по-голямо е
увеличението. По-добре е да започнете да наблюдавате с помощта на окуляр с малко увеличение и широко
зрително поле.
Диагоналното огледало е монтирано във фокусиращото устройство преди окуляра; то обръща изображението
наобратно, което е особено полезно при наземни наблюдения.
3
Как се работи с телескопа
Незабавно потърсете медицинска помощ, ако се погълне малка част или батерия.
Как да започнем да наблюдаваме
Преди да пристъпите към изследването на Космоса, трябва да се научите как да работите с телескопа праз деня.
Използвайте окуляра за прав образ, за да наблюдавате различни наземни обекти — къщи, дървета, антени по
покривите и много други! По този начин ще се научите да контролирате телескопа и да се фокусирате върху желаните
обекти. Освен това е страшно забавно!
Внимание! Телескопът трябва да се използва на защитено от вятъра място. Когато стигнете до наблюдение на Луната,
планетите и звездите през нощта, не забравяйте да избирате места, далеч от уличните лампи, светлините на e
автомобилите и светлините на прозорците. Опитайте да наблюдавате по време на нощи, когато звездите светят ярко и
равномерно.
Насочете телескопа към желания обект — например Луната. Докато гледате през визьора, бавно придвижете тръбата,
докато обектът не застане в центъра. Сега погледнете през окуляра и ще видите изображението на обекта с
многократно увеличение!
Когато работите с телескопа, бъдете внимателни и търпеливи. Не го бутайте и не го местете от мястото му. След
известно обучение ще се научите да движите тръбата на телескопа, без да губите обекта от полето на окуляра.
Комплектът на телескопа включва:
T1, T2: телескоп, 2 окуляра, окуляр за пряко наблюдение, оптичен визьор, диагонално огледало, алуминиев
триножник.
T3: телескоп, 2 телескоп, окуляр за пряко наблюдение, леща на Барлоу, оптичен визьор, диагонално огледало,
алуминиев триножник с поставка за принадлежности.
Международна доживотна гаранция от Levenhuk
Всички телескопи, микроскопи, бинокли и други оптични продукти от Levenhuk, с изключение на аксесоарите, имат доживотна гаранция
за дефекти в материалите и изработката. Доживотната гаранция представлява гаранция, валидна за целия живот на продукта на пазара.
За всички аксесоари Levenhuk се предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от две години от
датата на покупка на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на
Levenhuk се установи наличие на дефект на материалите или изработката. Задължително условие за задължението на Levenhuk да
ремонтира или замени такъв продукт е той да бъде върнат на Levenhuk заедно с документ за покупка, който е задоволителен за Levenhuk.
Тази гаранция не покрива консумативи, като крушки (електрически, LED, халогенни, енергоспестяващи или други типове лампи), батерии
(акумулаторни и неакумулаторни), електрически консумативи и т. н.
За повече информация посетете нашата уебстраница: www.levenhuk.bg/garantsiya
Ако възникнат проблеми с гаранцията или ако се нуждаете от помощ за използването на Вашия продукт, свържете се с местния
представител на Levenhuk.
Levenhuk си запазва правото да променя или да преустанови предлагането на продукта без предварително уведомление.
6
CZ
Teleskopy Levenhuk LabZZ T1, T2, T3
Vážení přátelé!
Teleskopy (hvězdářské dalekohledy) Levenhuk LabZZ T pro děti jim otevírá bránu do úžasného světa vzrušujících vědeckých
objevů! Pomocí teleskopu můžete studovat Měsíc, planety a jasné hvězdy, odhalovat záhady nekonečného vesmíru a
pozorovat nejvzdálenější objekty. Vaše zážitky budou poučné i zábavné.
Před zahájením práce s teleskopem si pozorně přečtěte celý návod. Neztraťte jej, může se vám později hodit.
Informace pro rodiče
Vážení dospělí! Nezapomínejte na to, že za své děti vždy odpovídáte vy sami. Při práci s teleskopem neustále dbejte na
bezpečnost dítěte. Pozorně si pročtěte celý návod, zejména pokyny týkající se manipulace a údržby. I když je vaše dítě
dostatečně staré a dobře čte, zopakujte mu před zahájením práce s přístrojem ještě jednou všechny pokyny. Ujistěte se, že
tyto pokyny dobře chápe.
Péče a údržba
POZOR! NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ! Přístroje obsahují malé součásti. Teleskop je určen pro děti ve věku nad 5 let
a měly by se používat pouze pod dohledem dospělé osoby.
џNikdy, za žádných okolností se tímto přístrojem nedívejte přímo do slunce, jiného světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí
nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ. Používejte výhradně profesionální sluneční filtry, které
kompletně překrývají objektiv mikroskopu. Přední strana hledáčku (pointačního dalekohledu) musí být zakryta aluminiovou fólií
nebo jiným neprůhledným materiálem, který chrání vnitřní součásti dalekohledu před poškozením. K bezpečnému pozorování
slunce doporučujeme používat filtry s optickou hustotou (OD) hodnoty 5.0. Tyto filtry propouštějí pouze 0,001 % slunečního světla
a odstiňují zbylých 99,999 %. Nejspolehlivější sluneční filtry se vyrábějí z fólie Baader AstroSolar.
џPři použití tohoto přístroje dětmi nebo osobami, které tento návod nečetly nebo s jeho obsahem nebyly plně srozuměny, uplatněte
nezbytná preventivní opatření. Všechny součásti jsou dodávány v jediné krabici. Při jejím vybalování postupujte opatrně. Doporučujeme
vám uschovat si originální přepravní obaly. V případě, že bude potřeba teleskop přepravit do jiného místa, mohou správné přepravní
obaly pomoci předejít jeho poškození při přepravě. Přesvědčte se, zda jsou v obalu všechny součásti. Obsah důkladně zkontrolujte,
neboť některé součásti jsou malé. Nepokoušejte se přístroj sami rozebírat. S opravami veškerého druhu se obracejte na své místní
specializované servisní středisko. Nedotýkejte se svými prsty povrchů optických prvků. K vyčištění vnějších částí přístroje používejte
výhradně speciální čisticí ubrousky a speciální nástroje k čištění optiky dodávané společností Levenhuk. K čištění optiky nepoužívejte
žádné žíraviny ani kapaliny na acetonové bázi.
џPřístroj chraňte před prudkými nárazy a nadměrným mechanickým namáháním. Při zaostřování nevyvíjejte nadměrný tlak. Neutahujte
šrouby konstrukce příliš silně. Přístroj ukládejte na suchém, chladném místě, mimo dosah nebezpečných kyselin nebo jiných chemikálií,
topných těles, otevřeného ohně a jiných zdrojů vysokých teplot. Pokud svůj přístroj nebudete delší dobu používat, uložte čočky objektivu
a okuláru odděleně od něho. Při pozorování dbejte na opatrnost; po skončení pozorování vždy nasaďte ochranný kryt, abyste přístroj
ochránili před prachem a jiným znečištěním. Přístroj příliš dlouho nepoužívejte ani neponechávejte bez dozoru na přímém slunci.
Chraňte přístroj před stykem s vodou. Souprava obsahuje vše potřebné k montáži, ale budete-li potřebovat další pomůcky, můžete použít
základní sadu standardních nástrojů, které má prakticky každý doma.
POZOR! Přes teleskop se nikdy nedívejte přímo do Slunce nebo jeho bezprostřední okolí!
Mohlo by dojít k poškození vašeho zraku nebo dokonce oslepnutí!
Aby teleskop pracoval tak, jak má, je velmi důležité jej správně sestavit . Teleskop si řádně prohlédněte. Zkuste si
zapamatovat názvy jeho jednotlivých částí, kam příslušná součást patří a k čemu je potřeba . Při sestavování teleskopu je
lepší využít pomoci dospělé osoby.
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Otevřete krabici a vyndejte z ní všechny součásti. Prázdnou krabici ještě jednou zkontrolujte mohou v ní stále být —
některé drobné součástky.
Roztáhněte nohy stativu a umístěte jej na rovném povrchu, aby byl stabilní. Výška stativu je nastavitelná.
Na teleskopu vyhledejte montážní šroub (nachází se dole). Uvolněte jej a položte teleskop na montáž. Šroub vložte do
otvorů na teleskopu a na montáži. Opatrně jej utáhněte. Pozor! Šroub neutahujte příliš napevno, mohli byste nechtěně
poškodit závit šroubu.
Uvolněte montážní šrouby hledáčku nasuňte jej na patici hledáčku. Šrouby opatrně utáhněte. Hledáček je třeba umístit
tak, aby mířil stejným směrem jako tubus teleskopu.
V krabici s teleskopem naleznete dva okuláry. Čím menší je číslo na okuláru, tím vyšší hodnoty zvětšení nabízí. Pozorování
doporučujeme zahájit pomocí okuláru s malým zvětšením a širokým zorným polem.
Diagonální zrcátko se instaluje před okulár do okulárového výtahu; otáčí obraz vzhůru nohama, což je důležité
zejména při pozemním pozorování.
3
Práce s teleskopem
Při náhodném požití malé součásti nebo baterie ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
7
Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
Na veškeré teleskopy, mikroskopy, triedry a další optické výrobky značky Levenhuk, s výjimkou příslušenství, se poskytuje doživotní záruka
pokrývající vady materiálu a provedení. Doživotní záruka je záruka platná po celou dobu životnosti produktu na trhu. Na veškeré příslušenství
značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení v
maloobchodní prodejně. Společnost Levenhuk provede opravu či výměnu výrobku nebo jeho části, u nichž se po provedení kontroly společností
Levenhuk prokáže výskyt vad materiálu nebo provedení. Nezbytnou podmínkou toho, aby společnost Levenhuk splnila svůj závazek provést
opravu nebo výměnu takového výrobku, je předání výrobku společně s dokladem o nákupu vystaveným ve formě uspokojivé pro Levenhuk.
Tato záruka se nevztahuje na spotřební materiál, jako jsou žárovky (klasické, LED, halogenové, úsporné a jiné typy žárovek), baterie
(akumulátory i jednorázové baterie), elektromontážní spotřební materiál apod.
Další informace navštivte naše webové stránky: www.levenhuk.cz/zaruka—
V případě problémů s uplatněním záruky, nebo pokud budete potřebovat pomoc při používání svého výrobku, obraťte se na místní pobočku
společnosti Levenhuk.
Společnost Levenhuk si vyhrazuje právo provádět bez předchozího upozornění úpravy jakéhokoliv výrobku, případně zastavit jeho výrobu.
DE
Levenhuk LabZZ T1, T2, T3 Teleskope
Hallo, junger Entdecker!
Die Levenhuk LabZZ T Teleskope für Kinder sind deine Eintrittskarte in eine faszinierende Welt voll von spannenden
wissenschaftlichen Entdeckungen. Mit dem Teleskop kannst du den Mond, die Planeten und tausende Sterne studieren, die
Geheimnisse des Weltalls entdecken und Dinge beobachten, die ganz, ganz weit von dir entfernt sind. Mit dem Teleskop wirst
du viel Neues lernen und vor allem viel Spaß haben. Bitte lies diese Anleitung sorgfältig von Anfang bis Ende durch, bevor du
etwas mit dem Teleskop unternimmst. Verliere diese Anleitung nicht, vielleicht brauchst du sie später noch einmal.
Jak zahájit pozorování
Než začnete zkoumat vesmír, měli byste se naučit teleskop obsluhovat během dne. Pomocí vzpřimovacího okuláru pozorujte
pozemské objekty budovy, stromy, antény na střechách a řadu dalších! Tak se naučíte teleskop ovládat a zaostřovat na —
požadované objekty. A navíc je to skvělá zábava!
Pozor! Teleskop používejte v místě chráněném před větrem. Až se dostanete k pozorování Měsíce, planet a hvězd na obloze,
nezapomeňte si vybrat místo co nejdále od pouličního osvětlení, reflektorů automobilů a svítících oken. Pozorování
provádějte hlavně během nocí, kdy hvězdy září jasně a rovnoměrně.
Teleskop namiřte na požadovaný objekt, například Měsíc. Dívejte se do pointačního dalekohledu a přitom pomalu pohybujte
tubusem, dokud nebude objekt ve středu zorného pole. A teď se podívejte do okuláru a uvidíte v něm mnohonásobně
zvětšený obraz objektu!
Při práci s teleskopem postupujte opatrně a trpělivě. Neopírejte se o něj a nepřemisťujte jej. Po určitém tréninku se naučíte
tubusem teleskopu pohybovat tak, abyste pozorovaný objekt neztratili ze zorného pole okuláru.
Obsah soupravy:
T1, T2: teleskop, 2 okuláry, vzpřimovací okulár, optický hledáček, diagonální zrcátko, hliníkový stativ.
T3: teleskop, 2 okuláry, vzpřimovací okulár, Barlowova čočka, optický hledáček, diagonální zrcátko, hliníkový stativ a
zásobník na příslušenství.
8
VORSICHT! Schaue nie mit dem Teleskop direkt in die Sonne oder den Himmel in der Nähe der Sonne!
Das ist gefährlich du kannst deine Augen damit unwiederbringlich schädigen. Erblindungsgefahr!—
Informationen für Eltern
Liebe Erwachsene! Bitte denken Sie daran, dass Sie immer die Verantwortung für Ihr Kind tragen. Sorgen Sie immer für die
Sicherheit Ihres Kindes, wenn es sich mit dem Teleskop beschäftigt. Lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch,
insbesondere die Hinweise zu Bedienung und Pflege. Auch wenn Ihr Kind schon gut lesen kann, sollten Sie alle Regeln ein
weiteres Mal laut vorlesen, bevor Ihr Kind das Teleskop selbst benutzen darf. Achten Sie darauf, dass Ihr Kind die
Anweisungen auch versteht.
Pflege und Wartung
VORSICHT! ERSTICKUNGSGEFAHR! Bei den Instrumenten gibt es Kleinteile, die von kleinen Kindern verschluckt werden
können. Die Teleskope sind für Kinder ab 5 Jahren gedacht, dürfen nur unter der Aufsicht Erwachsener benutzt werden.
џRichten Sie das Instrument unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen oder Laserquellen. Es besteht
die Gefahr DAUERHAFTER NETZZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR. Vorsicht bei Sonnenbeobachtungen: Ausschließlich
professionelle Sonnenblendenfilter verwenden, die die Vorderseite des Instruments vollständig bedecken. Die Vorderseite des
Sucherrohrs muss mit Aluminiumfolie oder einem anderen undurchsichtigen Material abgedeckt werden, damit die inneren
Komponenten des Teleskops nicht beschädigt werden. Wir empfehlen Filter mit einer optischen Dichte (OD) von 5.0; solche Filter
lassen nur 0,001 % des Sonnenlichts durch; die übrigen 99,999 % werden abgeblockt. Zuverlässige Sonnenfilter bestehen häufig aus
Baader AstroSolar Folie.
Bei Verschlucken eines Kleinteils oder einer Batterie umgehend ärztliche Hilfe suchen!
Es ist sehr wichtig, das Teleskop richtig zusammenzubauen, damit alles korrekt funktioniert . Sieh dir das Teleskop in Ruhe
an. Versuche, dir die Namen seiner Teile zu merken. Finde heraus, wofür sie da sind und wo sie hingehören . Am besten
lässt du dir beim Zusammenbau von einem Erwachsenen helfen.
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Öffne die Schachtel, hole alle Teile heraus und lege sie ordentlich auf einen Tisch. Schau dir die leere Schachtel
anschließend noch einmal gut an es könnten sich noch kleine Teile darin verbergen. —
Achte darauf, dass das Stativ möglichst gerade steht. Dazu muss der Boden natürlich eben sein. Die Stativhöhe ist
einstellbar.
Finde die Montierungsschraube unten am Teleskop. Drehe sie heraus und setze das Teleskop auf die Montierung. Führe die
Schraube durch die Öffnungen in Montierung und Teleskop wieder ein und ziehe sie vorsichtig fest. Achtung! Zieh die
Schrauben nicht zu fest an, nicht mit Gewalt! Wenn sich die Schrauben nur noch schwer drehen lassen, reicht das.
Wenn du noch weiter drehst, kann etwas kaputtgehen
Löse die Halteschrauben am Sucherteleskop, schieb das kleine Teleskop in die Sucherteleskop-Halterung. Zieh die
Halteschrauben wieder handfest an. Vergiss nicht, dass die große Linse des Sucherteleskops nach vorne zeigen muss.
In der Schachtel mit dem Teleskop findest du zwei Okulare. Je kleiner die Zahl auf dem Okular ist, desto größer ist seine
Vergrößerung. Es ist besser, zu Beginn einer Beobachtung ein Okular mit niedriger Vergrößerung und breitem Sichtfeld zu
benutzen.
Der Diagonalspiegel wird vor dem Okular im Fokussierer installiert. Er kehrt das Bild von oben nach unten um, was
besonders bei terrestrischen Observationen hilfreich ist.
3
So benutzt du dein Teleskop
Tipps für die ersten Beobachtungen mit dem Teleskop
Bevor du dich auf den Weg machst, das Weltall zu erkunden, solltest du dich bei Tageslicht mit der Bedienung deines
Teleskops bekannt machen. Beobachte mit dem Okular mit Bildaufrichter (dem Aufrechtokular) verschiedene Dinge auf der
Erde Häuser, Bäume, Antennen auf den Hausdächern und so weiter. Dabei übst du, das Teleskop zu beherrschen und es auf —
das Objekt scharfzustellen, das du beobachten möchtest. Außerdem kannst du eine Menge Spaß dabei haben!
Achtung! Stell das Teleskop an einem windgeschützten Ort auf. Wenn es windig ist, frierst du schnell außerdem fängt das —
Teleskop an zu wackeln.
Wenn du dich später daran machst, den Mond, die Planeten und die Sterne bei Nacht zu beobachten, solltest du das Teleskop
weit entfernt von Straßenlaternen, Scheinwerferlicht oder erleuchteten Fenstern aufstellen. Such dir eine Nacht aus, in der
die Sterne hell leuchten und nicht (oder nur ganz wenig) flackern.
Richte das Teleskop auf das Objekt, das du beobachten möchtest, zum Beispiel auf den Mond. Schau dann durch das
Sucherteleskop und bewege den Tubus vorsichtig, bis das Objekt genau in der Mitte ist. Schau jetzt durch das Okular. Wenn
alles geklappt hat, solltest du das Bild des Objekts sehen aber um ein Vielfaches größert.—
Gehe vorsichtig mit dem Teleskop um, lass es ruhig angehen. Vermeide Stöße gegen das Teleskop, schiebe es nicht herum.
Nach einiger Übungszeit wirst du herausfinden, wie du den Teleskoptubus bewegen kannst, ohne das beobachtete Objekt im
Okular aus dem Blick zu verlieren.
Lieferumfang:
T1, T2: Teleskop, 2 Okulare, Okular mit Bildaufrichter, Fokussierer, Diagonalspiegel, Aluminium-Stativ.
T3: Teleskop, 2 Okulare, Okular mit Bildaufrichter, Barlowlinse, Fokussierer, Diagonalspiegel, Aluminium-Stativ und
Zubehörablage.
џTreffen Sie geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wenn Kinder oder Menschen das Instrument benutzen, die diese Anleitung nicht gelesen bzw.
verstanden haben. Alle Teile werden in einer Schachtel ausgeliefert. Vorsichtig auspacken und Original-Versandverpackung aufbewahren.
Sollte später ein Transport des Teleskops an einen anderen Standort notwendig werden, trägt die Versandverpackung trägt dazu bei, dass
das Teleskop wohlbehalten ankommt. Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen, dazu sorgfältig in der Schachtel nachsehen, da einige Teile
klein sind. Versuchen Sie nicht, das Instrument eigenmächtig auseinanderzunehmen. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein
spezialisiertes Servicecenter vor Ort. Berühren Sie die optischen Oberflächen nicht mit den Fingern. Verwenden Sie zur äußerlichen
Reinigung des Instruments ausschließlich die speziellen Reinigungstücher und das spezielle Optik-Reinigungszubehör von Levenhuk.
Reinigen Sie die Optik nicht mit korrodierenden Flüssigkeiten oder Flüssigkeiten auf Acetonbasis.
џSchützen Sie das Instrument vor plötzlichen Stößen und anderen mechanischen Belastungen. Üben Sie beim Fokussieren keinen
übermäßigen Druck aus. Wenden Sie keine übermäßige Kraft auf die Feststellschrauben und Fixierungsschrauben an. Lagern Sie das
Instrument an einem trockenen, kühlen Ort, der frei von Staub, gefährlichen Säuren und anderen Chemikalien ist, und in ausreichendem
Abstand zu Heizgeräten, offenem Feuer und anderen Hochtemperaturquellen. Bewahren Sie bei längeren Phasen der Nichtbenutzung die
Objektivlinsen und Okulare getrennt vom Mikroskop oder Teleskop auf. Lassen Sie Sorgfalt bei der Beobachtung walten und setzen Sie
nach Abschluss der Beobachtung die Staubabdeckung wieder auf, um das Instrument vor Staub und Verschmutzungen zu schützen. Das
Instrument ist nicht für Dauerbetrieb ausgelegt. Lassen Sie das Instrument nicht in direktem Sonnenlicht zurück. Halten Sie das
Instrument von Wasser und hoher Feuchtigkeit fern. Im Lieferumfang befindet sich alles, was zur Montage benötigt wird. Bei Bedarf
können aber auch haushaltsübliche Werkzeuge benutzt werden.
Lebenslange internationale Garantie
Levenhuk garantiert für alle Teleskope, Mikroskope, Ferngläser und anderen optischen Erzeugnisse mit Ausnahme von Zubehör lebenslänglich die
Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern. Die lebenslange Garantie ist eine Garantie, die für die gesamte Lebensdauer des Produkts am
Markt gilt. Für Levenhuk-Zubehör gewährleistet Levenhuk die Freiheit von Material- und Herstellungsfehlern innerhalb von zwei Jahren ab
Kaufdatum. Produkte oder Teile davon, bei denen im Rahmen einer Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt
wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines
Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
9
Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterialien wie Leuchtmittel (Glühbirnen, LEDs, Halogen- und Energiesparlampen u. a.),
Batterien (wiederaufladbare Akkus und nicht wiederaufladbare Batterien), elektrisches Verbrauchsmaterial usw.
Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte unserer Website: www.levenhuk.de/garantie
Bei Problemen mit der Garantie, oder wenn Sie Unterstützung bei der Verwendung Ihres Produkts benötigen, wenden Sie sich an die lokale
Levenhuk-Niederlassung.
Levenhuk behält sich das Recht vor, Produkte ohne vorherige Ankündigung zu modifizieren oder einzustellen.
ES
Telescopios Levenhuk LabZZ T1, T2, T3
Querido amigo:
¡El telescopio Levenhuk LabZZ T para niños te descubrirá un mundo fascinante de interesantes descubrimientos científicos!
El telescopio permite estudiar la Luna, los planetas y las estrellas brillantes; descifrar los misterios del cosmos infinito y
observar objetos lejanos. La experiencia con el telescopio es al mismo tiempo instructiva y entretenida. Lee con atención el
manual completo antes de utilizar el telescopio y no lo pierdas, p10-ya que es posible que lo necesites más adelante.
Información para los padres
Apreciado adulto: Recuerde que es responsable de la seguridad de sus hijos en todo momento. Asegúrese de que sus hijos
siempre trabajen con el telescopio de forma segura. Lea el manual completo detenidamente, especialmente en lo que se
refiere a las instrucciones de mantenimiento y de manipulación. Aunque su hijo sea mayor y lea bien, repita con él todas las
reglas en voz alta de nuevo antes de empezar a trabajar con los instrumentos y asegúrese de que su hijo o hija entienda
claramente estas instrucciones.
Cuidado y mantenimiento
¡PRECAUCIÓN! ¡HAY RIESGO DE AXFISIA! Los telescopios contienen piezas pequeñas. Los telescopios están diseñados
para niños de más de 5 años y solamente deben usarse bajo la supervisión de un adulto.
џNunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este instrumento,
ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA. Utilice únicamente filtros solares profesionales que cubran
por completo la parte frontal del instrumento. Es necesario cubrir el extremo frontal del buscador con aluminio o con otro material
no transparente para evitar que se dañen las piezas del interior del telescopio. Para observar el Sol con seguridad, recomendamos
utilizar filtros con una densidad óptica (DO) de 5,0. Este tipo de filtros solamente transmiten un 0,001 % de la luz del Sol,
bloqueando el restante 99,999 %. Los filtros solares más fiables están fabricados con láminas Baader AstroSolar.
џTome las precauciones necesarias si utiliza este instrumento acompañado de niños o de otras personas que no hayan leído o que no
comprendan totalmente estas instrucciones. Todas las piezas se entregan en una caja. Desempaquételas con cuidado. Recomendamos que
guarde los recipientes utilizados en el envío. Así, si necesita enviar el telescopio de nuevo a otro sitio, podrá utilizar los recipientes
originales para enviarlo, lo que asegurará que su telescopio resista el viaje intacto. Asegúrese de que en la caja estén todas las piezas.
Revise cuidadosamente toda la caja, p10-ya que algunas de las piezas son pequeñas. No intente desmontar el instrumento usted mismo bajo
ningún concepto, ni siquiera para limpiar el espejo. Si necesita repararlo o limpiarlo, contacte con el servicio técnico especializado que
corresponda a su zona. No toque las superficies ópticas con los dedos. Para limpiar el exterior del instrumento, utilice únicamente los
paños y herramientas de limpieza especiales de Levenhuk. No limpie las superficies ópticas con fluidos corrosivos ni a base de acetonas.
џProteja el instrumento de impactos súbitos y de fuerza mecánica excesiva. No aplique una presión excesiva al ajustar el foco. No apriete
demasiado los tornillos de bloqueo. Guarde el instrumento en un lugar seco y fresco, alejado de ácidos peligrosos y otros productos
químicos, radiadores, de fuego y de otras fuentes de altas temperaturas. Si no va a utilizar el instrumento durante periodos largos de
tiempo, guarde las lentes del objetivo y los oculares por separado del instrumento. Tenga cuidado durante las observaciones y cuando
termine recuerde volver a colocar la cubierta para proteger el instrumento del polvo y las manchas. No utilice este instrumento durante
períodos largos de tiempo ni lo deje sin atender bajo la luz directa del sol. Protéjalo del agua y la alta humedad. El kit contiene todo lo
necesario para montarlo, pero si fueran necesarias herramientas adicionales, sería suficiente con las herramientas básicas que
¡PRECAUCIÓN! ¡No mires nunca al Sol ni a zonas del cielo cercanas al Sol a través de un telescopio!
¡Podrías dañarte la vista o incluso quedarte ciego!
En el caso de que alguien se trague una pieza pequeña o una pila, busque ayuda médica inmediatamente.
Es muy importante montar el telescopio de forma correcta para que funcione bien . Revisa el telescopio cuidadosamente.
Intenta recordar los nombres de las piezas, dónde va cada una y para qué se utilizan . Es mejor montar el telescopio con
ayuda de un adulto.
2
1
1.
2.
Abre la caja y saca todas las piezas. Asegúrate de que la caja esté vacía, es posible que se hayan quedado piezas
pequeñas dentro.
Extiende las patas del trípode y colócalo en una superficie plana para que quede estable. La altura del trípode es
ajustable.
Cómo trabajar con el telescopio
10
Cómo empezar a realizar observaciones
Antes de empezar a explorar el cosmos es necesario que te familiarices con el telescopio utilizándolo durante el día.
Primero, observe diferentes objetos terrestres como casas, árboles, antenas en los tejados ¡y muchos otros! De esta forma
podrás aprender a controlar el telescopio, enfocando los objetos que desees observar. ¡Y además es muy divertido!
¡Atención! El telescopio tiene que usarse en un lugar protegido del viento. Cuando vayas a observar la Luna, los planetas y
las estrellas por la noche, recuerda elegir sitios alejados de las farolas, de las luces de los coches y de las luces de las
ventanas. Intenta realizar observaciones en noches en que las estrellas brillen bien y de manera uniforme.
Apunta el telescopio hacia el objeto deseado, por ejemplo la Luna. Mirando por el buscador, mueve el tubo lentamente hasta
que el objeto se encuentre en el centro. Si ahora miras a través del ocular verás la imagen del objeto ¡aumentada muchas
veces!
Cuando trabajes con el telescopio, hazlo con cuidado y ten paciencia. No lo empujes y no lo muevas de su sitio. Después de
practicar aprenderás a mover el tubo del telescopio sin perder de vista el objeto mientras miras por el ocular.
El kit incluye:
T1, T2: telescopio, 2 oculares, ocular erecto, enfocador, espejo diagonal, trípode de aluminio.
T3: telescopio, 2 oculares, ocular erecto, lente de Barlow, enfocador, espejo diagonal, trípode de aluminio y bandeja de
accesorios.
Garantía internacional de por vida Levenhuk
Todos los telescopios, microscopios, prismáticos y otros productos ópticos de Levenhuk, excepto los accesorios, cuentan con una garantía de por
vida contra defectos de material y de mano de obra. La garantía de por vida es una garantía a lo largo de la vida del producto en el mercado.
Todos los accesorios Levenhuk están garantizados contra defectos de material y de mano de obra durante dos años a partir de la fecha de
compra en el minorista. Levenhuk reparará o reemplazará cualquier producto o pieza que, una vez inspeccionada por Levenhuk, se determine
que tiene defectos de materiales o de mano de obra. Para que Levenhuk pueda reparar o reemplazar estos productos, deben devolverse a
Levenhuk junto con una prueba de compra que Levenhuk considere satisfactoria.
Esta garantía no cubre productos consumibles como bombillas (eléctricas, LED, halógenas, de bajo consumo y otros tipos de lámparas), pilas
(recargables y no recargables), consumibles eléctricos, etc.
Para más detalles visite nuestra página web: www.levenhuk.es/garantia
En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana.
Levenhuk se reserva el derecho a modificar o descatalogar cualquier producto sin previo aviso.
Busca el tornillo de fijación del telescopio (situado por debajo del telescopio), aflójalo y coloca el telescopio en la
montura. Introduce el tornillo de manera que pase por el orificio del telescopio y por el de la montura. Apriétalo con
cuidado. No aprietes excesivamente el tornillo, p11-ya que podría dañarse la rosca.¡Atención!
Afloja los tornillos de fijación del buscador y desliza el buscador dentro de la base. Aprieta los tornillos cuidadosamente.
El buscador se tiene que montar de manera que apunte en la misma dirección que el tubo del telescopio.
En la caja del telescopio encontrarás dos oculares. Cuanto menor sea el número del ocular, mayores serán sus aumentos.
Es mejor empezar a realizar observaciones utilizando un ocular de aumentos bajos pero con un campo de visión mayor.
El espejo diagonal está instalado en el interior del enfocador, antes del ocular, e invierte la imagen, lo que resulta
especialmente útil para observaciones terrestres.
3.
4.
5.
6. 3
HU
Levenhuk LabZZ T1, T2 és T3 teleszkópok
Kedves Barátunk!
A Levenhuk LabZZ T sorozatának gyermekek számára készített teleszkópjaival megnyílik az izgalmas tudományos felfedezések
világa! A teleszkóp segítségével tanulmányozhatja a Holdat, a bolygókat, a fényes csillagokat, megfejtheti a végtelen
kozmosz titkait. A teleszkóppal szerzett tapasztalatai egyszerre lesznek tájékoztatóak és szórakoztatóak. A teleszkóp
használatba vétele előtt figyelmesen olvassa végig az útmutatót. Ne veszítse el; a későbbiekben is szüksége lehet rá.
VIGYÁZAT! Soha ne nézze a Napot vagy a körülötte lévő égboltot a teleszkópon keresztül! Ezzel tönkreteheti a látását és
akár meg is vakulhat!
Szülői tudnivalók
Kedves felnőttek! Ne feledjék, hogy gyermekeik iránt minden esetben felelősséggel tartoznak. Gyermeke biztonságát mindig
tartsa szem előtt a teleszkóppal történő munka során. Figyelmesen olvassa végig az útmutatót, különösen a kezelésről és
karbantartásról szóló részt. Még akkor is, p11-ha gyermeke elég nagy már és jól tud olvasni, ismételje meg hangosan felolvasva az
eszköz használatára vonatkozó szabályokat a munka megkezdése előtt. Bizonyosodjon meg afelől, hogy gyermeke teljes
mértékben megértette ezeket a szabályokat.
VIGYÁZAT! FULLADÁSVESZÉLY! Az eszköz apró részeket is tartalmaz. A teleszkópokat 5 évesnél idősebb gyermekek
számára tervezték és szülő felügyelet mellett használhatók.
11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ápolás és karbantartás
џSpeciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon erős
fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön keresztül, mert ez MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A RETINÁJÁBAN ÉS MEG IS
VAKULHAT. A Napot kizárólag professzionális, a Nap megfigyelésére alkalmas, a rekesznyílásra feltehető szűrőn keresztül vizsgálja,
mely szűrő teljes mértékben befedi az eszköz elejét. A figyelőtávcső elejét be kell takarni alufóliával vagy egyéb, nem átlátszó
anyaggal, hogy megvédje a teleszkóp belső részeit az esetleges sérüléstől. A Nap biztonságos megfigyelése érdekében javasoljuk,
használjon 5,0-ás optikai sűrűségű szűrőt. Az ilyen típusú szűrők átengedik a napfény 0,001%-át és kiszűrik a fennmaradó fény
99,999%-át. A legmegbízhatóbb napszűrők Baader AstroSolar fóliából készültek.
џLegyen kellően óvatos, p12-ha gyermekekkel vagy olyan személyekkel együtt használja az eszközt, akik nem olvasták vagy nem teljesen
értették meg az előbbiekben felsorolt utasításokat. Minden alkatrész egy dobozban érkezik. Óvatosan csomagolja ki. Javasoljuk, hogy
tartsa meg az eredeti tartódobozt. Abban az esetben, p12-ha a teleszkópot másik helyre kell szállítani, a teleszkóp sértetlen átszállítását az
erre a célra leginkább megfelelő tartódobozban lehet biztosítani. Ellenőrizze, hogy a csomagolásban minden alkatrész megtalálható.
Alaposan ellenőrizze a dobozt, mivel kis alkatrészek is vannak benne. Bármi legyen is az ok, semmiképpen ne kísérelje meg szétszerelni az
eszközt. Ha javításra vagy tisztításra szorul az eszköz, akkor keresse fel az erre a célra specializálódott helyi szolgáltatóközpontot. Az
optikai elemek felületéhez soha ne érjen az ujjaival. Az eszköz külső megtisztításához használja a Levenhuk által erre a célra gyártott
tisztítókendőt és optikai tisztító eszközöket. Az optikai elemek tisztításához ne használjon maró hatású vagy aceton-alapú folyadékokat.
џÓvja az eszközt a hirtelen behatásoktól és a hosszabb ideig tartó mechanikai erőktől. Ne használjon túlzott erőt a fókusz beállításánál. Ne
húzza túl a szorítócsavarokat. Száraz, hűvös helyen tárolja az eszközt, veszélyes savaktól és egyéb kémiai anyagoktól elkülönítetten,
hősugárzóktól, nyílt lángtól és egyéb, magas hőmérsékletet leadni képes forrásoktól távol. Ha az eszközt hosszabb ideig nem kívánja
használni, akkor az objektívlencséket és a szemlencséket attól elkülönítetten tárolja. Legyen körültekintő a megfigyelések során, mindig
helyezze vissza a porvédőt a megfigyelés befejeztével, így megóvhatja eszközét a portól és a szennyeződésektől. Ne használja az eszközt
hosszú időtartamon keresztül a tűző napon, vagy ne hagyja ott felügyelet nélkül. Tartsa az eszközt víztől és magas páratartalomtól védett
helyen. A készletben az összeállításhoz szükséges minden eszköz megtalálható, de p12-ha továbbiakra lenne szüksége, akkor használja a szinte
bármelyik háztartásban megtalálható általános szerszámokat.
A teleszkóp pontos összeszerelése igen fontos, mert így biztosítható az eszköz pontos működése ( ). Körültekintően
tanulmányozza a teleszkópot. Próbáljon meg emlékezni a részek neveire, valamint arra, melyik rész hova illik ( ).
A teleszkópot egyszerűbb egy felnőtt segítségével összeszerelni. 1
2
Nyissa ki a dobozt és vegye ki az összes alkatrészt. Még egyszer ellenőrizze le az üres dobozt lehet, hogy néhány kis —
méretű alkatrész még mindig benne van.
Nyissa szét a háromlábú állványt és tegye sima felületre, hogy az stabilan állhasson. A háromlábú állvány magassága
állítható.
Keresse meg az összeszerelő csavart a teleszkópon (az alján található). Lazítsa meg és illessze a teleszkópot az állványra.
Illessze a csavart a teleszkópon található menetbe és az állványba. Óvatosan húzza meg. Ne húzza túl a Figyelem!
csavart, mivel ezzel megsértheti a csavarmenetet.
Lazítsa meg a keresőtávcső csavarjait és csúsztassa be azokat a keresőtávcső talpazatába. Óvatosan húzza meg a
csavarokat. A keresőtávcsövet úgy érdemes felszerelni, hogy ugyanabba az irányba mutasson, mint a teleszkóp tubusa.
A teleszkópja dobozában két szemlencsét talál. Minél kisebb a szemlencsére írt szám, annál nagyobb mértékű nagyításra
képes. Javasolt kisebb nagyítási mértékű, szélesebb látómezejű szemlencsével kezdeni.
A diagonális tükröt ( ) a szemlencse előtt kell a fókuszállítóba helyezni; ez fejjel lefelé fordítja a képeket, mely igen
hasznos földi objektumok megfigyelése esetében.
3
Hogyan használjam a teleszkópot
Azonnal forduljon orvoshoz, amennyiben bárki lenyelt egy kis alkatrészt vagy elemet.
Hogyan kell elkezdeni a megfigyelést
Mielőtt felfedezné a Kozmoszt, hasznos lehet, p12-ha megtanulja nappal működtetni a teleszkópot. Először különféle földi
objektumokat figyeljen meg házak, fák, a házak tetején lévő antennák és még sok egyéb! Így megtanulhatja a teleszkóp —
kezelését és a kívánt objektumra történő fókuszálást. Mindemellett ez remek móka is egyben!
Figyelem! A teleszkópot széltől védett helyen használja. Amikor éjszaka a Holdat, a bolygókat és csillagokat tanulmányozza,
ne felejtsen el olyan helyet választani, mely távol esik az utcai fényektől, az autók reflektoraitól és az ablakokból kiszüremlő
fényektől. Válasszon olyan éjszakát a megfigyeléshez, amikor a csillagok fényesen és egyenletesen ragyognak.
Irányítsa a teleszkópot a kívánt objektumra, például a Holdra. Nézzen bele a keresőtávcsőbe, lassan mozgassa a tubust amíg
az objektum a középpontba nem kerül. Most nézzen bele a szemlencsébe és a megfigyelt objektum sokszorosára nagyított
képét fogja látni!
Ha teleszkóppal dolgozik, legyen óvatos és türelmes. Ne nyomja és ne mozdítsa el azt a helyéről. Némi gyakorlás után
megtanulhatja, hogyan mozgassa a teleszkóp tubusát anélkül, hogy az objektum kiesne a szemlencse látóteréből.
A teleszkóp-készlet tartalma:
T1, T2: teleszkóp, 2 szemlencse, felfelé álló szemlencse, optikai kereső, diagonális tükör, alumíniumból készült háromlábú
állvány.
T3: teleszkóp, 2 szemlencse, felfelé álló szemlencse, Barlow-lencsék, optikai kereső, diagonális tükör, alumínium háromlábú
állvány tartozéktartó tálcával.
A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága
A Levenhuk vállalat a kiegészítők kivételével az összes Levenhuk gyártmányú teleszkóphoz, mikroszkóphoz, kétszemes távcsőhöz és egyéb optikai
termékhez élettartamra szóló szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. Az élettartamra szóló szavatosság a
termék piaci forgalmazási időszakának a végéig érvényes. A Levenhuk-kiegészítőkhöz a Levenhuk-vállalat a kiskereskedelmi vásárlás napjától
számított érvényes szavatosságot nyújt az anyaghibák és/vagy a gyártási hibák vonatkozásában. A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a két évig
Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy
kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a
12
Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.
További részletekért látogasson el weboldalunkra: www.levenhuk.hu/garancia
Amennyiben garanciális probléma lépne fel vagy további van szüksége a termék használatát illetően, akkor vegye fel a kapcsolatot a helyi Levenhuk
A Levenhuk vállalat fenntartja a jogot, hogy bármely termékét előzetes értesítés nélkül módosítsa vagy kivonja a forgalomból.
IT
Telescopi Levenhuk LabZZ T1, T2, T3
Caro amico!
I telescopi Levenhuk LabZZ T ti faranno entrare nel favoloso mondo delle entusiasmanti scoperte scientifiche! Con il
telescopio compreso nel kit è possibile esaminare la Luna, i pianeti e le stelle più luminose, svelare i misteri del cosmo
infinito e osservare gli oggetti celesti più lontani. La tua esperienza con il Levenhuk LabZZ T sarà istruttiva e divertente.
Leggi con attenzione tutto il manuale prima di iniziare a usare il telescopio o il microscopio. E conservalo, potrebbe tornarti
utile.
ATTENZIONE! Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole, un'altra sorgente
di luce ad alta luminosità o un laser, perché ciò potrebbe provocare danni permanenti alla retina e portare a cecità.
Informazioni per i genitori
Cari adulti! Ricordate che siete responsabili dei vostri figli in ogni momento. Accertatevi sempre che i bambini siano al sicuro
mentre utilizzano il microscopio o il telescopio. Leggete attentamente l'intero manuale, soprattutto le istruzioni per la cura
e la manutenzione. Anche se i vostri bambini sono già grandi e in grado di leggere, ripetete con loro le regole a voce alta
almeno una volta prima di iniziare a usare lo strumento. Assicuratevi che vostro figlio o vostra figlia abbiano capito tutte le
istruzioni.
ATTENZIONE! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! Questi strumenti contengono piccole parti. I telescopi sono progettati
per bambini di età superiore ai 5 anni e devono essere usati sotto la supervisione di un adulto.
Cura e manutenzione
џNon utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il sole, un'altra sorgente di luce ad alta luminosità o un
laser, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA RETINA e portare a CECITÀ. Si raccomanda di osservare il Sole
SOLTANTO attraverso un filtro solare a tutta apertura, che copra l'intero obiettivo frontale dello strumento. La parte frontale del
cercatore deve essere coperta con un foglio di alluminio, o di altro materiale non trasparente, per evitare danni alle componenti
interne del telescopio. Per osservazioni solari in tutta sicurezza, consigliamo l'uso di filtri con densità ottica (OD) pari a 5,0. Questi
filtri trasmettono solo lo 0,001% della luce solare, bloccando il restante 99,999%. I filtri più affidabili sono realizzati con la pellicola
AstroSolar a marchio Baader.
џNel caso si utilizzi l'apparecchio in presenza di bambini o altre persone che non siano in grado di leggere o comprendere appieno queste
istruzioni, prendere le precauzioni necessarie. Tutte le parti del telescopio e del microscopio sono contenute in un'unica scatola. Prestare
attenzione durante l'apertura. Consigliamo di conservare la confezione originale. Nel caso in cui il telescopio debba essere trasportato in
un altro luogo, l'utilizzo della confezione originale aiuterà a mantenere intatti tutti i componenti durante il viaggio. Assicurarsi che tutte
le parti siano presenti nell'imballaggio. Controllare attentamente all'interno della scatola, alcune parti sono molto piccole. Non cercare
per nessun motivo di smontare autonomamente l'apparecchio. Per qualsiasi intervento di riparazione e pulizia, contattare il centro di
assistenza specializzato di zona. Non toccare le superfici ottiche con le dita. Per pulire l'esterno dell'apparecchio, utilizzare soltanto le
salviette apposite e gli strumenti di pulizia dell'ottica appositi offerti da Levenhuk. Non utilizzare fluidi corrosivi o a base di acetone per
pulire l'ottica del dispositivo.
џProteggere l'apparecchio da urti improvvisi ed evitare che sia sottoposto ad eccessiva forza meccanica. Durante la messa a fuoco, non
applicare una forza eccessiva. Non stringere eccessivamente le viti di bloccaggio. Se non si intende utilizzare il microscopio per periodi
prolungati, conservare le lenti obiettivo e gli oculari separatamente dal microscopio. Se non si intende utilizzare lo strumento per periodi
prolungati, conservare le lenti obiettivo e gli oculari separatamente da esso. Non utilizzare il dispositivo per lunghi periodi e non lasciarlo
incustodito sotto i raggi diretti del sole. Non esporre il dispositivo all'acqua o a elevata umidità. Per rimuovere eventuali particelle
abrasive, ad esempio sabbia, dalle lenti, non strofinare, ma soffiare oppure utilizzare una spazzola morbida. Il kit comprende tutto il
necessario per l'assemblaggio, in caso siano necessari ulteriori attrezzi, è possibile usare un set di attrezzi standard reperibile
normalmente in ogni casa.
In caso di ingestione di una parte di piccole dimensioni o di una batteria, richiedere immediatamente assistenza medica.
Come far funzionare il telescopio
È davvero importante assemblare il telescopio correttamente, affinché funzioni nel modo giusto ( ). Esamina il telescopio
con attenzione. Cerca di ricordare il nome di tutti i componenti, qual è la loro posizione e a che cosa servono ( ). È meglio
assemblare il telescopio con l'aiuto di un adulto.
21
13
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Apri la scatola e tira fuori tutti i componenti. Controlla di nuovo che la scatola sia vuota: alcune piccole parti potrebbero
essere ancora all'interno.
Allarga le gambe del treppiede e posizionalo su una superficie piana, in modo che sia stabile. L'altezza del treppiede è
regolabile.
Trova la vite di montaggio del telescopio (posizionata nella parte inferiore). Allentala e posiziona il telescopio sulla
montatura. Inserisci la vite nel buco sul telescopio e sulla montatura. Serra la vite, senza usare troppa forza. Attenzione!
Non stringere troppo la vite, rischi di danneggiare involontariamente la filettatura.
Allenta le viti di montaggio del cercatore e infila il cercatore nella sua base. Stringi tutte le viti, facendo attenzione. Il
cercatore va installato in modo che punti nella stessa direzione del tubo del telescopio.
Nella scatola, insieme al tuo telescopio, troverai due oculari. Più piccolo è il numero scritto sull'oculare, più alto è
l'ingrandimento. È meglio iniziare le osservazioni con un oculare a basso ingrandimento e ad ampio campo visivo.
Il diagonale a specchio ( ) si installa sul focheggiatore prima dell'oculare; questo elemento ruota l'immagine sottosopra, il
che si rivela particolarmente utile per le osservazioni terrestri.
3
Come iniziare a osservare
Prima di iniziare a esplorare il cosmo, dovresti cominciare a maneggiare il telescopio durante il giorno. Usa l'oculare
raddrizzatore per osservare diversi oggetti terrestri: case, alberi, antenne sui tetti e molti altri! In questo modo imparerai a
controllare il telescopio e a puntarlo verso gli oggetti desiderati. Inoltre, è davvero divertente!
Attenzione! Il telescopio deve essere usato in un luogo protetto dal vento.
Quando osservi la Luna, i pianeti e le stelle di notte, ricorda di scegliere sempre una postazione lontana da lampioni, fari
d'auto e finestre accese. Cerca di effettuare le tue osservazioni nelle notti in cui le stelle sono ben visibili e luminose.
Punta il telescopio verso l'oggetto desiderato, per esempio, verso la Luna. Osservando attraverso il cercatore, muovi
lentamente il tubo finché l'oggetto non si trova al centro. Ora osserva tramite l'oculare e vedrai l'immagine dell'oggetto molto
ingrandita!
Quando usi il telescopio, sii paziente e presta attenzione. Non maneggiarlo in modo brusco e non spostarlo dalla sua posizione.
Con un po' di pratica, imparerai a muovere il tubo del telescopio senza far uscire l'oggetto dal campo visivo dell'oculare.
Il kit del telescopio comprende:
T1, T1: telescopio, 2 oculari, oculare raddrizzatore, cercatore ottico, diagonale a specchio, treppiede in alluminio.
T3: telescopio, 2 oculari, oculare raddrizzatore, lente di Barlow, cercatore ottico, diagonale a specchio, treppiede in
alluminio con vassoio per accessori.
Garanzia internazionale Levenhuk
Tutti i telescopi, i microscopi i binocoli e gli altri prodotti ottici Levenhuk, ad eccezione degli accessori, godono di una garanzia a vita per i difetti
di fabbricazione o dei materiali. Garanzia a vita rappresenta una garanzia per la vita del prodotto sul mercato. Tutti gli accessori Levenhuk godono
di una garanzia di due anni a partire dalla data di acquisto per i difetti di fabbricazione e dei materiali. Levenhuk riparerà o sostituirà i prodotti o
relative parti che, in seguito a ispezione effettuata da Levenhuk, risultino presentare difetti di fabbricazione o dei materiali. Condizione per
l'obbligo di riparazione o sostituzione da parte di Levenhuk di tali prodotti è che il prodotto venga restituito a Levenhuk unitamente ad una prova
d'acquisto la cui validità sia riconosciuta da Levenhuk.
Questa garanzia non copre le parti consumabili, come le lampadine (elettriche, LED, alogene, a risparmio energetico o altri tipi di lampadine),
batterie (ricaricabili e non ricaricabili), parti elettriche consumabili, ecc.
Per maggiori dettagli, visitare il nostro sito web: www.levenhuk.eu/warranty
Per qualsiasi problema di garanzia o necessità di assistenza per l'utilizzo del prodotto, contattare la filiale Levenhuk di zona.
Levenhuk si riserva il diritto di modificare qualsiasi prodotto o sospenderne la produzione senza alcun preavviso.
PL
Teleskopy Levenhuk LabZZ T1, T2, T3
Drogi Użytkowniku,
Teleskopy Levenhuk LabZZ dla dzieci otwiera drzwi do niesamowitego świata fascynujących odkryć naukowych! Teleskop Т
umożliwia badanie Księżyca, planet i jasnych gwiazd, odkrywanie tajemnic bezkresnego Wszechświata oraz obserwację
nawet najdalej położonych obiektów. Odkrycia dokonywane przy użyciu teleskopów teleskopu nie tylko poszerzą Twoją
wiedzę, ale też sprawią Ci wiele radości. Przed rozpoczęciem użytkowania teleskopu dokładnie zapoznaj się z całą instrukcją
obsługi. Zachowaj ją na przyszłość, gdyż może przydać się później.
UWAGA! Nigdy nie patrz przez teleskop na Słońce ani otaczające je niebo!
Może to skutkować uszkodzeniem wzroku, a nawet ślepotą!
Informacje dla rodziców
Drogi Rodzicu! Jako osoba sprawująca opiekę rodzicielską nad dzieckiem odpowiadasz za jego bezpieczeństwo. Podczas
użytkowania z teleskopu pamiętaj, aby zawsze zapewnić dziecku bezpieczne warunki pracy. Dokładnie zapoznaj się z całą
instrukcją obsługi, zwracając szczególną uwagę na instrukcje dotyczące obchodzenia się z przyrządami i ich konserwacji.
Nawet jeśli dziecko jest starsze i potrafi już czytać, jeszcze raz powtórz na głos zasady użytkowania przyrządów. Sprawdź,
czy dziecko w pełni rozumie te instrukcje.
14
Konserwacja i pielęgnacja
UWAGA! RYZYKO ZADŁAWIENIA! Przyrządy zawierają drobne części. Teleskopy zostały zaprojektowane
dla dzieci powyżej 5 i powinny być używane wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.
џPod żadnym pozorem nie wolno kierować przyrządu bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło jasnego światła,
ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY. Korzystaj tylko z profesjonalnych
aperturowych filtrów słonecznych, które całkowicie zakrywają przednią część przyrządu. Przednia końcówka szukacza musi być
zakryta folią aluminiową lub innym materiałem nieprzezroczystym w celu ochrony wewnętrznych elementów teleskopu przed
uszkodzeniem. Aby zapewnić bezpieczeństwo podczas obserwacji Słońca, zalecamy używanie filtrów o gęstości optycznej (OD)
równej 5,0. Filtry te przepuszczają zaledwie 0,001% światła słonecznego, zatrzymując pozostałe 99,999%. Najlepszej jakości filtry
słoneczne wykonane są z folii Baader AstroSolar.
џZachowaj szczególną ostrożność, gdy urządzenia używają dzieci lub osoby, które nie w pełni zapoznały się z instrukcjami. Wszystkie
części znajdują się w jednym opakowaniu. Zachowaj ostrożność podczas rozpakowywania. Zalecamy zachowanie oryginalnego
opakowania na przyszłość. Jeśli konieczne będzie dostarczenie teleskopu w inne miejsce, opakowanie przystosowane do transportu
pomoże chronić teleskop przed ewentualnymi uszkodzeniami. Upewnij się, że w opakowaniu znajdują się wszystkie elementy. Dokładnie
sprawdź jego zawartość, ponieważ niektóre części są małe. Nie podejmuj prób samodzielnego demontażu urządzenia, nawet w celu
wyczyszczenia lustra. W celu wszelkich napraw i czyszczenia skontaktuj się z punktem serwisowym. Nie dotykaj powierzchni optycznych
palcami. Do czyszczenia zewnętrznych powierzchni przyrządu używaj tylko specjalnych ściereczek i narzędzi do czyszczenia optyki
Levenhuk. Nie czyść układu optycznego za pomocą środków żrących lub zawierających aceton.
џChroń przyrząd przed upadkami z wysokości i działaniem nadmiernej siły mechanicznej. Nie należy używać nadmiernej siły podczas
ustawiania ostrości. Nie należy dokręcać zbyt mocno śrub blokujących. Przyrząd powinien być przechowywany w suchym, chłodnym
miejscu, z dala od kurzu, niebezpiecznych kwasów oraz innych substancji chemicznych, grzejników, otwartego ognia i innych źródeł
wysokiej temperatury. W przypadku korzystania z przyrządu przez dłuższy czas soczewki obiektywowe i okulary oraz przyrząd należy
przechowywać osobno. Podczas obserwacji należy zachować ostrożność. Po zakończeniu obserwacji założ osłonę przeciwpyłową w celu
zabezpieczenia przyrządu przed kurzem i zanieczyszczeniami. Nie wystawiaj przyrządu na długotrwałe działanie promieni słonecznych.
Trzymaj z dala od wody. Nie należy przechowywać w warunkach wysokiej wilgoci. Zestaw zawiera wszystkie elementy montażowe,
jednak w razie potrzeby możesz skorzystać z podstawowego zestawu standardowych narzędzi często dostępnych w domu.
W przypadku połknięcia małej części lub baterii należy natychmiast zwrócić się o pomoc medyczną.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Otwórz pudełko i wyjmij z niego wszystkie elementy. Po opróżnieniu opakowania dokładnie sprawdź, czy na pewno jest
ono puste małe części zestawu mogą wciąż być w środku. —
Rozstaw nogi statywu na płaskiej powierzchni, tak aby stał on stabilnie. Wysokość statywu może być regulowana.
Znajdź śrubę mocującą umieszczoną na spodzie teleskopu. Poluzuj ją i umieść teleskop na montażu. Wprowadzić śrubę do
otworów znajdujących się na teleskopie i na montażu. Następnie dokręć ją. nikaj zbyt mocnego dokręcania Uwaga!U
śruby, ponieważ może to doprowadzić do uszkodzenia gwintu.
Poluzuj śruby mocujące lunety nastawczej i wsuń ją w podstawę szukacza. Następnie ostrożnie dokręć śruby. Szukacz
powinien zostać zamontowany tak, aby był on skierowany w tę samą stronę co tubus teleskopu.
W opakowaniu oprócz teleskopu znajdziesz dwa okulary. Im mniejsza jest liczba podana na okularze, tym większe będzie
jego powiększenie. Najlepiej jest rozpocząć obserwację, wykorzystując okular o małym powiększeniu i szerokim polu
widzenia.
Lustro diagonalne montuje się w tubusie ogniskującym przed zamocowaniem okularu; dzięki niemu obraz jest
odwrócony dołem do góry, co jest szczególnie przydatne podczas obserwacji obiektów znajdujących się na ziemi.
Prawidłowe złożenie teleskopu jest niezwykle ważne dla jego właściwego działania . Dobrze przyjrzyj się swojemu
teleskopowi. Spróbuj zapamiętać nazwy jego części, ich lokalizację i funkcje . Najlepiej będzie, jeśli złożysz swój
teleskop z pomocą osoby dorosłej.
2
1
3
Jak wygląda praca z teleskopem?
Jak rozpocząć obserwację?
Przed rozpoczęciem odkrywania Kosmosu dobrze jest nauczyć się obsługi teleskopu w ciągu dnia. Zacznij obserwować
rozmaite obiekty ziemskie – domy, drzewa, anteny na dachach i wiele innych! W ten sposób nauczysz się obsługi teleskopu i
ustawiania ostrości dla wybranych obiektów. Ponadto sprawi Ci to prawdziwą przyjemność!
Uwaga! Teleskop powinien być używany w miejscu osłoniętym przed wiatrem. Kiedy rozpoczniesz już obserwacje Księżyca,
planet i gwiazd nocą, pamiętaj, aby wybrać się w miejsce oddalone od latarni ulicznych, świateł samochodów i światła
przedostającego się przez okna budynków. Postaraj się prowadzić nocne obserwacje, gdy światło gwiazd jest jasne i
równomierne.
Skieruj teleskop na wybrany obiekt, na przykład Księżyc. Patrząc przez lunetę nastawczą, powoli zmieniaj pozycję tubusu, aż
obiekt będzie znajdował się na samym środku obrazu. Gdy spojrzysz przez okular, zobaczysz wielokrotnie powiększony obraz
obserwowanego obiektu!
Pracując z teleskopem, zachowaj ostrożność i cierpliwość. Nie popychaj go ani nie przesuwaj z miejsca, w którym stoi. Po
zdobyciu odrobiny doświadczenia nauczysz się zmieniać pozycję tubusu teleskopu bez utraty obiektu z pola widzenia okularu.
Zawartość zestawu:
T1, T2: teleskop, 2 okulary, okular prostujący, tubus ogniskujący, lustro diagonalne, statyw aluminiowy.
T3: teleskop, 2 okulary, okular prostujący, soczewka Barlowa, tubus ogniskujący, lustro diagonalne, statyw aluminiowy i
tacka na akcesoria.
15
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Levenhuk |
| Kategori: | Teleskop |
| Modell: | LabZZ T1 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Levenhuk LabZZ T1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Teleskop Levenhuk Manualer
10 September 2024
8 September 2024
8 September 2024
8 September 2024
7 September 2024
7 September 2024
7 September 2024
6 September 2024
6 September 2024
5 September 2024
Teleskop Manualer
- Teleskop Carson
- Teleskop GlobalTronics
- Teleskop Marquant
- Teleskop Celestron
- Teleskop Auriol
- Teleskop Bresser
- Teleskop Barska
- Teleskop Konig
- Teleskop Orion
- Teleskop Vivitar
- Teleskop Meade
- Teleskop Vixen
- Teleskop Discovery
- Teleskop Danubia
- Teleskop SVBONY
- Teleskop DayStar Filters
- Teleskop Mizar
- Teleskop Sky-Watcher
- Teleskop National Geographic
- Teleskop IOptron
- Teleskop ZWO
- Teleskop Uniprodo
- Teleskop Zhumell
- Teleskop ExploreOne
Nyaste Teleskop Manualer
4 Januari 2025
4 Januari 2025
1 Januari 2025
1 Januari 2025
27 December 2024
11 December 2024
27 Oktober 2024
20 Oktober 2024
20 Oktober 2024
16 Oktober 2024