Makita DUC405Z Bruksanvisning

Makita Sågmaskin DUC405Z

Läs nedan 📖 manual på svenska för Makita DUC405Z (127 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 16 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/127

DUC303

DUC353

DUC400

EN Cordless Chain Saw INSTRUCTION MANUAL 8

FR Tronçonneuse sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 19

DE Akku-Kettensäge BETRIEBSANLEITUNG 31

IT Motosega a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 43

NL Accukettingzaag GEBRUIKSAANWIJZING 55

ES Electrosierra Inalámbrica MANUAL DE

INSTRUCCIONES 67

PT Motosserra a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 79

DA Akku-kædesav BRUGSANVISNING 91

EL Φορητό αλυσοπρίονο ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 102

TR Akülü Ağaç Kesme KULLANMA KILAVUZU 115

Fig.1

8 1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

2 3

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

1 2

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

1 2

Fig.17

Fig.18

Fig.19

1 2

Fig.20

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

Fig.26

Fig.27

45o

Fig.28

3 3

Fig.29

Fig.30

Fig.31

Fig.32

Fig.33

55 55

Fig.34

Fig.35

1/5

Fig.36

Fig.37

Fig.38

Fig.39

Fig.40

Fig.41

1 2

Fig.42

8 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUC303 DUC353 DUC400

Overall length (without guide bar) 443 mm

Rated voltage D.C. 36 V

Standard battery cartridge BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Net weight

(when using BL1815N)

with 90PX 4.6 kg 4.7 kg 4.8 kg

with 91PX 4.7 kg 4.8 kg 4.9 kg

Guide bar Guide bar length 300 mm 350 mm 400 mm

Cutting length 280 mm 330 mm 375 mm

Saw chain Type

(refer to the table below)

90PX

91PX

Number of drive links 46 52 56

Sprocket Number of teeth 6

Pitch 3/8″

Recommended guide bar length 300 - 400 mm

Chain speed 0 - 20 m/s

(0 - 1,200 m/min)

Chain oil tank volume 200 cm

Saw chain and guide bar

Type: 90PX 91PX

Pitch 3/8″ 3/8″

Gauge 1.1 mm 1.3 mm

Guide bar type Sprocket nose bar

• Due to our continuing program  of research and development, the  specications herein are subject to  change

without notice.

• Specications and battery cartridge may differ from country to  country.

• Weight,with battery cartridge,  according to EPTA-Procedure 01/2003

WARNING: Use appropriate combination of the guide  bar and saw  chain. Otherwise personal  injury may 

result.

Symbols

The following show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Read instruction manual.

Wearsafety glasses.

Wearear protection.

Weara   helmet, goggles and ear protection.

Use appropriate protection for foot-leg and

hand-arm.

Do not expose to moisture.

Maximum permissible cut length

Direction of chain travel

Saw chain oil adjustment

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European  Directives,

on Waste Electric and   Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and   Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

10 ENGLISH

11. Keep handles dry, clean, and free from oil and

grease. Greasy, oily handles are slippery causing

loss of control.

12. Cut wood only. Do not use chain saw for pur-

poses not intended. For example: do not  use

chain saw for cutting plastic, masonry or non-

wood building materials. Use of the chain saw for

operations different than intended could result in a

hazardous situation.

13. Causes and operator prevention of kickback:

Kickback may occur when the nose or tip of the

guide bar touches an object,  or when the wood 

closes in and pinches the saw chain in the cut.

Tip contact in some cases may cause a sudden

reverse reaction, kicking the guide bar up and

back towards the operator. Pinching the saw chain

along the top of the guide bar may push the guide

bar rapidly back towards the  operator. Either of  

these reactions may cause you to lose control of

the saw which could result in serious personal

injury. Do not rely exclusively  upon the safety

devices built into your saw.  Asachain saw user,

you should take several steps to keep your cutting

jobs free from accident or  injury.

Kickback is the result of tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions  as given below: 

• Maintainarm grip, with thumbs and  ngers

encircling the chain saw handles, with both

hands on the saw and position your body

and arm to allow you to resist kickback

forces. Kickback forces can be controlled by

the operator, if proper precautions are taken.

Do not let go of the chain saw.

►Fig.1

• Do not overreach and do  not cut above

shoulder height. This helps prevent unin-

tended tip contact and enables better control

of the chain saw in unexpected situations.

• Only use replacement bars and  chains spec -

ied by the manufacturer. Incorrect replace   -

ment bars and chains may cause chain

breakage and/or kickback.

• Follow the manufacturer’ssharpening and 

maintenance instructions for the saw chain.

Decreasing the depth gauge height can lead

to increased kickback.

14. Before starting work, check that the chain

saw is in proper working order and that its

condition complies with the safety regulations.

Check in particular that:

• The chain brake is working  properly;

• The run-down brake is working  properly;

• The bar and the sprocket  cover are tted

correctly;

• The chain has been sharpened  and ten -

sioned in accordance with the regulations.

15. Do not start the chain saw with the chain cover

being installed on it. Starting the chain saw with

the chain cover being installed on it may cause

the chain cover to thrown out forward resulting in

personal injury and damage to  objects around the

operator.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product. MISUSE or failure to follow the safety

rules stated in this instruction manual may cause

serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. Follow your local regulations relating to dis-

posal of battery.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and  damage. It will  

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

11 ENGLISH

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

PARTS DESCRIPTION

►Fig.2

1 2 3Battery cartridge Front hand guard Guide bar

4 5 6Saw chain Lever Adjustingdial

7 8 9Check button Capacity indicator Main power lamp

10 12Main power switch Lock-off lever11 Rear handle

13 14 15Switch trigger Front handle Oil tank cap

16 17Chain catcher Adjusting screw (for oil pump)  18 Guide bar cover

FUNCTIONAL

DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery

cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge. Failure to hold the tool and the battery

cartridge rmly may cause them  to slip your  off hands

and result in damage to the tool and battery cartridge

andapersonal injury.

►Fig.3: 1. 2. Red indicator Button 3. Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the tool

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out  of the tool,  causing injury to

you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

NOTE: The tool does not work with only one battery

cartridge.

NOTE:Payattention to the  position of your  n-

gers when installing the battery. The button will be

depressed unintentionally.

Tool / battery protection system

The tool is equipped with a tool/battery protection sys-

tem. This system automatically cuts off power to the

motor to extend tool and battery life. The tool will auto-

matically stop during operation if the tool or battery is

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the tool is operated  in mannera that causes it  

to draw an abnormally high current, the tool automat-

ically stops and the main power lamp will blink. In this

situation, turn the tool off and stop the application that

caused the tool to become overloaded. Then turn the

tool on to restart.

Overheat protection

When the tool is overheated,  the tool automatically

stops and the capacity indicator lamp will blink as illus-

trated. In this situation, let the tool cool down before

turning the tool on again.

Capacity indicator status Status

On Off Blinking

Overheated.

Overdischarge protection

When the battery capacity becomes  low, the tool  stops

automatically. If the product does not operate even

when the switches are operated, remove the batteries

from the tool and charge the batteries.

12 ENGLISH

Indicating the remaining battery

capacity

►Fig.4: 1. 2. Check button Capacity indicator

The remaining battery capacity is shown while you

are pressing the check button. The capacity indicators

correspond to each battery.

Capacity indicator status Remaining

battery

capacity

On Off Blinking

50% to 100%

20% to 50%

0% to 20%

Charge the

battery

Indicating the remaining battery

capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.5: 1. 2. Indicator lamps Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off Blinking

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambient temperature, the indication may differ slightly

from the actual capacity.

Main power switch

WARNING: Always turn off the main power

switch when not in use.

To stand by the chain saw, press the main power switch

until the main power lamp lights up. To turn off, press

the main power switch again.

►Fig.6: 1. Main power switch

NOTE: The main power lamp brinks if the switch

trigger is pulled under unoperatable conditions. The

lamp blinks if you

• turn on the main power switch while holding 

down the lock-offlever and the switch trigger; 

• pull the switch trigger while the chain brake is

applied;

• release the chain brake while holding down the 

lock-off lever and pulling the switch trigger.

NOTE: This chain saw employs the auto power-off

function. To avoid unintentional start up, the main

power switch will automatically shut down when the

switch trigger is not pulled for a certain period after

the main power switch is turned on.

Switch action

WARNING: For your safety, this tool is

equipped with lock-off lever which prevents the

tool from unintended starting. NEVER use the tool

if it runs when you simply pull the switch trigger

without pressing the lock-off lever. Return the

tool to our authorized service center for proper

repairs BEFORE further usage.

WARNING: NEVER tape down or defeat pur-

pose and function of lock-off lever.

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

NOTICE: Do not pull the switch trigger hard with-

out pressing the lock-off lever. This can cause

switch breakage.

To prevent the switch trigger from being accidentally

pulled, a lock-off lever is provided. To start the tool,

depress the lock-off lever and pull the switch trigger.

Release the switch trigger to stop.

►Fig.7: 1. 2. Switch trigger Lock-off lever

13 ENGLISH

Checking the chain brake

CAUTION: Hold the chain saw with both

hands when switching it on. Hold the rear handle

with your right hand, the front handle with your

left. The bar and the chain must not be in contact

with any object.

CAUTION: Should the saw chain not stop

immediately when this test is performed, the

saw may not be used under any circumstances.

Consult our authorized service center.

1. Press the lock-off lever, then pull the switch trig-

ger. The saw chain starts immediately.

2. Push the front hand guard forwards with the back

of your hand. Make sure that the chain saw comes to an

immediate standstill.

►Fig.8: 1. 2. Front hand guard Unlocked position

3. Locked position

Checking the run-down brake

CAUTION: If the saw chain does not stop

within one second in this test, stop using the

chain saw and consult our authorized service

center.

Run the chain saw then release the switch trigger com-

pletely. The saw chain must come to a standstill within

one second.

Adjusting the chain lubrication

You can adjust the oil  pump feed rate with the  adjusting

screw. The amount of oil  can be adjusted using the  

universal wrench.

►Fig.9: 1.Adjusting screw

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

CAUTION: Do not touch the saw chain with

bare hands. Always wear gloves when handling

the saw chain.

Removing or installing saw chain

CAUTION: The saw chain and the guide bar

are still hot just after the operation. Let them cool

down enough before carrying out any work on

the tool.

To  remove the saw chain, perform  the following steps: 

1. Pull the lever up while pressing its edge.

►Fig.10: 1. Lever

2. Turn the adjusting  dial to "-" direction to  release

the saw chain tension.

►Fig.11: 1.Adjusting dial

3. Turn the lever counterclockwise until the sprocket

cover comes off.

►Fig.12: 1. Lever 2. Sprocket cover

4. Remove the sprocket cover then remove the saw

chain and guide bar from the chain saw body.

To  install the saw chain, perform  the following steps: 

1. Make sure the direction of the chain. The arrow

mark on the chain shows the direction of the chain.

2. Fit in one end of the saw chain on the top of the

guide bar and the other end around the sprocket.

►Fig.13: 1. Sprocket

3. Rest the guide bar in place on the chain saw.

4. Turn the adjusting  dial to "-" direction to  slide the 

adjusting pin in the direction  of arrow.

►Fig.14: 1.Adjusting pin

5. Place the sprocket cover on the chain saw so that

the adjusting pin is positioned  in small holea  on the 

guide bar.

►Fig.15: 1. 2. Sprocket cover Guide bar 3. Hole

6. Turn the lever clockwise fully and a quarter turn

back to keep looseness for  adjusting the chain  tension.

7. Turn the adjusting  dial to adjust the chain  tension.

8. Turn the lever clockwise until the sprocket cover is

secured then return it to the original position.

►Fig.16: 1. Lever 2. Sprocket cover

Adjusting saw chain tension

CAUTION: Carry out the procedure of install-

ing or removing saw chain in a clean place free

from sawdust and the like.

CAUTION: Do not tighten the saw chain too

much.Excessivelyhigh tension of  saw chain may  

cause breakage of saw chain, wear of the guide bar

and breakage of the adjusting  dial.

CAUTION: A chain which is too loose can

jump off the bar and it may cause an injury

accident.

The saw chain may become loose after many hours

of use. From time to time check the saw chain tension

before use.

1. Press and fully open the lever until it clicks. Turn it

counterclockwise a little to loosen sprocket cover lightly.

►Fig.17: 1. Lever 2. Sprocket cover

2. Lift up the guide bar  tip slightly and  adjust the 

chain tension. Turnthe adjusting dial  to the "-"  direction

to loosen, turn to the "+" direction to tighten. Tighten the

saw chain until the lower  side of the  saw chain ts in the  

guide bar rail as illustrated.

►Fig.18: 1.Adjusting dial 2. 3. Guide bar Saw chain

3. Keep holding the guide bar lightly and tighten the

sprocket cover. Make sure that the saw chain does not

loose at the lower side.

4. Return the lever to the original position.

►Fig.19: 1. Lever 2. Sprocket cover

Make sure the saw chain  ts snugly against  the lower 

side of the bar.

14 ENGLISH

OPERATION

Lubrication

Saw chain is automatically lubricated when the tool is in

operation. Check the amount of remaining oil in the oil

tank periodically.

To rell the tank, lay  the chain saw  on its side and 

remove the oil tank cap. The proper amount of oil is 200

ml.After relling the tank, make  sure that the  oil tank 

cap is tightened securely.

►Fig.20: 1. 2. Oil tank cap Oil tank (translucent)

After relling, hold the chain  saw away from  the

tree. Start it and wait until lubrication on saw chain is

adequate.

►Fig.21

NOTICE: When lling the chain oil for the rst

time, or relling the tank after it has been com-

pletely emptied, add oil up to the bottom edge of

the ller neck. The oil delivery may otherwise be

impaired.

NOTICE: Use the saw chain oil exclusively for

Makita chain saws or equivalent oil available in

the market.

NOTICE: Never use oil including dust and parti-

cles or volatile oil.

NOTICE: When pruning trees, use botanical oil.

Mineral oil may harm trees.

NOTICE: Before the cutting operation, make sure

that the provided oil tank cap is screwed in place.

WORKING WITH THE CHAIN SAW

CAUTION: The rst time user should, as a

minimum practice, do cutting logs on a saw-horse

or cradle.

CAUTION: When sawing precut timber, use a

safe support (saw horse or cradle). Do not steady

the workpiece with your foot, and do not allow

anyone else to hold or steady it.

CAUTION: Secure round pieces against

rotation.

CAUTION: Keep all parts of the body away

from the saw chain when the motor is operating.

CAUTION: Hold the chain saw rmly with

both hands when the motor is running.

CAUTION: Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

NOTICE: Never toss or drop the tool.

NOTICE: Do not cover the vents of the tool.

Bring the bottom edge of the chain saw body into

contact with the branch to be cut before switching on.

Otherwise it may cause the guide bar to wobble, result-

ing in injury to operator. Saw   the wood to  be cut by just   

moving it down by using the weight of the chain saw.

►Fig.22

If you cannot cut the timber right through with a single

stroke:

Apply light pressure to the  handle and continue  sawing

and draw the chain saw  back little; thena  apply the 

spike bumper a  little lower and nish the cut by  raising

the handle.

►Fig.23

Bucking

1. Rest the bottom edge of the chain saw body on

the wood to be cut.

►Fig.24

2. With the saw chain running,  saw into the  wood

while using the rear handle to raise the saw and the

front one to guide it. Use the spike bumper as a pivot.

3. Continue the cut by applying slight pressure to

the front handle, easing the saw back slightly. Move

the spike bumper further down the timber and raise the

front handle again.

NOTICE: When making several cuts, switch the

chain saw off between cuts.

CAUTION: If the upper edge of the bar is used

for cutting, the chain saw may be deected in

your direction if the chain becomes trapped. For

this reason, cut with the lower edge, so that the

saw will be deected away from your body.

►Fig.25

When you cut wood undera  tension, cut the  pressured

side (A) rst. Then make the nal cut from  the tensioned 

side (B). This prevents the bar from becoming trapped.

►Fig.26

Limbing

CAUTION: Limbing may only be performed by

trained persons.A  hazard is presented by the  risk

of kickback.

When limbing, support the chain  saw on the  trunk if 

possible. Do not cut with the tip of the bar, as this pres-

ents a risk of kickback.

Pay particular attention to branches under tension. Do

not cut unsupported branches from below.

Do not stand on the felled trunk when limbing.

Burrowing and parallel-to-grain cuts

CAUTION: Burrowing and parallel-to-grain

cuts may only be carried out by persons with

special training. The possibility of kickback presents

a risk of injury.

Perform parallel-to-grain cuts at as shallow an angle as

possible. Take an extra caution when carrying out the

cut as the spike bumper cannot be used.

►Fig.27

Felling

CAUTION: Felling work may only be per-

formed by trained persons. The work is hazardous.

16 ENGLISH

— The sharpening angle of 30° must be the same on

all cutters. Different cutter angles cause the chain

to run roughly and unevenly, accelerate wear, and

lead to chain breaks.

— Usea suitable round le so  that the proper sharp -

ening angle is kept against the teeth.

• Chain blade 90PX 55°:

• Chain blade 91PX 55°:

File and le guiding

— Usea special round le (optional  accessory) for 

saw chains to sharpen the chain. Normal round

les are not suitable.

— Diameterof the round le for  each saw chain  is as 

follows:

• Chain blade 90PX 4.5: mm (3/16″)

• Chain blade 91PX 4.0: mm (5/32″)

— Thele should only engage the  cutter on the  for-

ward stroke. Lift the le  off  the cutter on the return  

stroke.

— Sharpenthe shortest cutter rst. Then the length  

of this shortest cutter becomes the standard for all

other cutters on the saw chain.

— Guidethe le as shown in  the gure.

►Fig.35: 1. File 2. Saw chain

— Thele can be guided more  easily if le a holder

(optional accessory) is employed. The le holder  

has markings for the correct sharpening angle of

30° (align the markings parallel to the saw chain)

and limits the depth of penetration (to 4/5 of the

le diameter).

►Fig.36: 1. File holder

— Aftersharpening the chain, check the  height of the  

depth gauge using the chain gauge tool (optional

accessory).

►Fig.37

— Removeany projecting material, however small,  

withaspecial at le  (optional accessory).

— Round off the front of the depth gauge again.

Cleaning the guide bar

Chips and sawdust will build up in the guide bar groove.

They may clog the bar  groove and impair  the oil ow.

Clean out the chips and sawdust every time when you

sharpen or replace the saw chain.

►Fig.38

Cleaning the sprocket cover

Chips and saw dust will accumulate inside of the

sprocket cover. Remove the sprocket cover and saw

chain from the tool then clean the chips and saw dust.

►Fig.39

Cleaning the oil discharge hole

Small dust or particles may be built up in the oil dis-

charge hole during operation. These dust or particles

may impair the oil to  ow and cause an   insufcient

lubrication on the whole saw  chain. When poor a chain

oil delivery occurs at the top of guide bar, clean the oil

discharge hole as follows.

1. Remove the sprocket cover and saw chain from

the tool.

2. Remove the small dust or particles using a slotted

screwdriver with a slender shaft or the like.

►Fig.40: 1. 2. Slotted screwdriver Oil discharge hole

3. Insert the battery cartridge into the tool. Pull the

switch trigger to ow built-up  dust or particles  off  the oil

discharge hole by discharging chain oil.

4. Remove the battery cartridge from the tool.

Reinstall the sprocket cover and saw chain on the tool.

Replacing the sprocket

CAUTION: A worn sprocket will damage a

new saw chain. Have the sprocket replaced in this

case.

Before tting a  new saw chain, check the condition of  

the sprocket.

►Fig.41: 1. Sprocket 2.Areas to be  worn out

Always t a  new locking ring when replacing the 

sprocket.

►Fig.42: 1. 2. Locking ring Sprocket

NOTICE: Make sure that the sprocket is installed

as shown in the gure.

Storing the tool

1. Clean the tool before storing. Remove any chips

and sawdust from the tool after removing the sprocket

cover.

2. After cleaning the tool, run  it under no  load to lubri  -

cate the saw chain and guide bar.

3. Cover the guide bar with the guide bar cover.

4. Empty the oil tank.

17 ENGLISH

Instructions for periodic maintenance

To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features, the following maintenance

must be performed regularly. Warranty claims   can be recognized only if this work is performedregularly and prop-

erly. Failure to perform the prescribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not

perform maintenance work which is not described in the instruction manual.All such work  must be carried out by our 

authorized service center.

Check item / Operating time Before

operation

Everyday Every week Every 3

month

Annually Before

storage

Chain saw Inspection. - - - - -

Cleaning. - - - - -

Check at

authorized

service center.

- - - -

Saw chain Inspection. - - - - -

Sharpening if

necessary.

- - - - -

Guide bar Inspection. - - - -

Remove from

the chain saw.

- - - - -

Chain brake Check the

function.

- - - - -

Have it

inspected

regularly at

authorized

service center.

- - - - -

Chain

lubrication

Check the oil

feed rate.

- - - - -

Switch trigger Inspection. - - - - -

Lock-off lever Inspection. - - - - -

Oil tank cap Check

tightness.

- - - - -

Chain catcher Inspection. - - - - -

Screws and

nuts

Inspection. - - - - -

To maintain product SAFETY  and RELIABILITY,

repairs, any other maintenance or adjustment should

be performed by Makita Authorized or Factory Service 

Centers, always using Makita replacement parts.

18 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Before asking for repairs, conduct your own inspection rst. If you nd a problem that is not    explained in the manual, 

do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace-

ment parts for repairs.

Malfunction status Cause Action

The chain saw does not start. Two battery cartridges are not installed. Install two charged battery cartridges.

Battery problem (low voltage). Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

Main power switch is off. The chain saw is automatically turned off if

it is un-operated for a certain period. Turn

on the main power switch again.

The saw chain does not run. Chain brake activated. Release chain brake.

The motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

No oil on the chain. Oil tank is empty. Fill the oil tank.

Oil guide groove is dirty. Clean the groove.

Poor oil delivery. Adjust the amount of oil  delivery with the

adjusting screw.

The chain saw does not reach maximum

RPM.

Battery cartridge is installed improperly. Install the battery cartridges as described

in this manual.

Battery power is dropping. Recharge the battery cartridges. If recharg-

ing is not effective, replace the battery

cartridge.

The drive system does not work correctly. Ask the authorized service center in your  

region for repair.

The main power lamp is blinking. Switch trigger is pulled under an unoperat-

able condition.

Pull the switch trigger after the main power

switch is turned on and the chain brake is

released.

Chain does not stop even the chain brake

is activated: 

Stop the machine immediately!

The brake band is worn down. Ask the authorized service center in your  

region for repair.

Abnormal vibration: 

Stop the machine immediately!

Loose guide bar or saw chain. Adjust the guide bar and  saw chain 

tension.

Tool malfunction. Ask the authorized service center  in your 

region for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or attachment 

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Saw chain

• Guide bar

• Guide bar cover

• File

• Tool bag

• Makita genuine battery and charger

WARNING: If you purchase a guide bar of

different length from the standard guide bar, also

purchase a suitable guide bar cover together. It

must t and fully cover the guide bar on the chain

saw.

NOTE: Some items in the list may be included in the

tool package as standard accessories. They may

differ from country to country.

19 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle DUC303 DUC353 DUC400 :

Longueur totale (sans guide-chaîne) 443 mm

Tension nominale 36 V CC

Batterie standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Poids net

(avec BL1815N)

avec 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

avec 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Guide-chaîne Longueur du guide-chaîne 300 mm 350 mm 400 mm

Longueur de coupe 280 mm 330 mm 375 mm

Chaîne Type

(Reportez-vous au tableau

ci-dessous.)

90PX

91PX

Nombre de maillons

d’entraînement

46 52 56

Pignon Nombre de dents 6

Pas 3/8″

Longueur recommandée du guide-chaîne 300 - 400 mm

Vitesse de la chaîne 0 - 20 m/s

(0 - 1 200 m/min)

Capacité du réservoir d’huile pour chaîne 200 cm 3

Chaîne et guide-chaîne

Type : 90PX 91PX

Pas 3/8″ 3/8″

Jauge 1,1 mm 1,3 mm

Type de guide-chaîne Guide-chaîne à pignon de renvoi

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécications 

contenues dans ce manuel sont sujettes à modication sans préavis.

• Les spécications et la batterie peuvent être différentes suivant  les pays.

• Poids, avec la batterie, conformémentàla procédure EPTA-01/2003

AVERTISSEMENT :Associez correctement guide-chaîne et chaîne. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures.

Symboles

Vous trouverez ci-dessous les symboles utilisés pour

l’appareil. Veillez comprendre à leur signication avant

toute utilisation.

Lire le mode d’emploi.

Portez des lunettes de sécurité.

Portez un dispositif de protection auditive.

Portez un casque, des lunettes à coques et

un serre-tête antibruit.

Portez des protections adaptées pour les

pieds/jambes et mains/bras.

Ne pas exposer l’eau.à

Longueur de coupe maximale admise

Sens de déplacement de la chaîne

Réglage de la lubrication de  la chaîne

Ni-MH

Li-ion

Pour les pays de l’Union  européenne uniquement

Ne jetez pas les appareils  électriques ou les

batteries avec vos ordures ménagères !

Conformément aux directives européennes rela-

tives aux déchets d’équipements électriques et 

électroniques et aux piles et accumulateurs ainsi

qu’aux déchets de piles et  d’accumulateurs et leur

mise en œuvre conformément aux lois nationales,

les équipements électriques, les piles et les batte-

ries en n de vie  doivent faire l’objet d’une collecte

sélective et être conés àune usine de recyclage 

respectueuse de l’environnement.

20 FRANÇAIS

Utilisations

Cette tronçonneuse est conçue pour scier le bois.

Bruit

Niveau de bruit pondéré A typique, déterminé selon 

EN60745:

Modèle DUC303

Niveau de pression sonore (L pA): 87,7 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L WA

): 100,4 dB (A)

Incertitude (K) :2dB (A)

Modèle DUC353

Niveau de pression sonore (L pA): 87,7 dB (A)

Niveau de puissance sonore (L WA

): 100,4 dB (A)

Incertitude (K) :2dB (A)

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeur totale de vibrations (somme de vecteur triaxial)

déterminée selon EN60745:

Modèle DUC303

Mode de travail:coupe de bois

Émission de vibrations (a h,W): 5,3 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s 2

Modèle DUC353

Mode de travail:coupe de bois

Émission de vibrations (a h,W): 5,3 m/s2

Incertitude (K) : 1,5 m/s 2

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

a été mesurée conformément à la méthode de test

standard et peut être utilisée pour comparer les outils

entre eux.

NOTE : La valeur d’émission de vibrations déclarée

peut aussi être utilisée pour l’évaluation préliminaire

de l’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émission de vibrations  

lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être

différentede la valeur d’émission déclarée, suivant la

façon dont l’outil est utilisé.

AVERTISSEMENT : Les mesures de sécurité à

prendre pour protéger l’utilisateur doivent être basées

sur une estimation de l’exposition dans des condi -

tions réelles d’utilisation (en tenant compte de toutes 

les composantes du cycle d’utilisation, comme par

exemple le moment de sa mise hors tension, lorsqu’il

tourne à vide et le moment de son déclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

La déclaration de conformité CE est fournie en Annexe

Aàce mode d’emploi.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique. Le non-respect de toutes les instructions

indiquées ci-dessous peut entraîner une électrocu-

tion, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Le terme « outil électrique » dans les avertissements

fait référence à l’outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou à l’outil électrique fonc -

tionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

Consignes de sécurité pour

Tronçonneuse sans Fil

1. Éloignez la tronçonneuse de votre corps

pendant l’utilisation. Avant de faire démarrer

la tronçonneuse, assurez-vous que la chaîne

n’est pas en contact avec quoi que soit. Restez

attentif en permanence, pour éviter tout contact

entre la chaîne et votre corps, et que vos vête -

ments ne se prennent dans la chaîne.

2. Tenez toujours la tronçonneuse en plaçant

votre main droite sur la poignée arrière et votre

main gauche sur la poignée avant.N’inversez

jamais les mains pour tenir la tronçonneuse, sous 

peine d’augmenter les risques de blessure.

3. Saisissez l’outil électrique uniquement par

ses surfaces de prise isolées, car la chaîne

peut entrer en contact avec des ls électriques

cachés.Lecontact de la chaîne avec un l sous 

tension peut mettre sous tension les parties métal-

liques exposées de l’outil électrique, causant ainsi

une électrisation chez l’utilisateur.

4. Portez des lunettes de sécurité et un dispositif

de protection auditive. Nous vous recomman-

dons de plus de porter des équipements de pro-

tection pour la tête, les mains, les jambes et les 

pieds. Le port de vêtements de protection adé -

quats réduit le risque de blessure causée par les

débris éjectés ou par le contact accidentel avec la

chaîne.

5. N’utilisez pas la tronçonneuse dans un arbre.

Utiliser une tronçonneuse en étant dans un arbre

peut entraîner des blessures.

6. Conservez toujours un bon appui au sol et uti-

lisez toujours la tronçonneuse en vous tenant

sur une surface stable, sûre et horizontale.

Vous risquez de perdre l’équilibre ou la maîtrise 

de la tronçonneuse si vous travaillez sur une

surface glissante ou instable, par exemple si vous

vous trouvez sur une échelle.

21 FRANÇAIS

7. Lorsque vous coupez une branche en tension,

prenez garde au retour de la branche. Lorsque

la tension exercée sur les bres du bois est libé -

rée, la branche risque de se détendre comme un

ressort et de frapper l’utilisateur et/ou de provo -

quer une perte de maîtrise de la tronçonneuse.

8. Faites preuve d’une grande prudence lorsque

vous coupez des broussailles ou de jeunes

arbres.Dens morceaux de bois peuvent se 

coincer dans la chaîne et être projetés vers vous

ou exercer une traction qui vous ferait perdre

l’équilibre.

9. Pour transporter la tronçonneuse, arrêtez-la,

saisissez-la par la poignée avant et éloignez-la

de votre corps. Avant de transporter ou de

ranger la tronçonneuse, remettez toujours

le garde-chaîne en place. Une manipulation

adéquate de la tronçonneuse réduit le risque de

contact accidentel avec la chaîne en mouvement.

10. Suivez les instructions de lubrication, de

réglage de la tension de la chaîne et de chan-

gement des accessoires. Une mauvaise tension

ou une mauvaise lubrication de la chaîne aug -

mente les risques de rupture et de choc en retour.

11. Les poignées doivent être sèches, et ne

doivent pas présenter de traces d’huile ou de

graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses

sont glissantes et peuvent causer une perte de

contrôle de l’outil.

12. Utilisez l’outil uniquement pour couper du

bois. N’utilisez pas la tronçonneuse pour

des travaux autres que ceux pour lesquels

elle a été conçue. Par exemple, n’utilisez pas

la tronçonneuse pour couper du plastique, des

matériaux de maçonnerie ou des matériaux de

construction qui ne sont pas à base de bois.

L’utilisation de la tronçonneuse pour effectuer des  

travaux autres que ceux pour lesquels elle a été

conçue peut entraîner une situation dangereuse.

13. Causes des chocs en retour et mesures pré-

ventives :

Il y a risque de choc en retour lorsque le nez ou

l’extrémité du guide-chaîne touche un objet, ou

lorsque le bois se referme et coince la chaîne

dans sa ligne de coupe. Dans certains cas, le

contact de l’extrémité du guide-chaîne avec un

objet peut entraîner une réaction instantanée en

sens inverse, qui projette le guide-chaîne vers le 

haut et vers l’utilisateur. Le guide-chaîne risque

d’être projeté vers l’utilisateur si la chaîne se 

coince le long de la partie supérieure du guide-

chaîne. L’une ou l’autre de ces réactions peut 

entraîner une perte de contrôle de la tronçon-

neuse et entraîner des blessures graves. Ne vous

ez pas uniquement aux dispositifs de sécurité

intégrésàla tronçonneuse. En tant qu’utilisateur

de la tronçonneuse, vous devez prendre des

mesures pour éviter les accidents et les blessures

pendant les travaux de coupe.

Un choc en retour résulte d’une mauvaise utilisa -

tion de l’outil et/ou de procédures ou conditions 

de travail inadéquates. Il peut être évité en pre-

nant les mesures appropriées, qui sont décrites

ci-après:

• Tenez fermement la tronçonneuse avec vos 

deux mains, en plaçant vos pouces et vos

doigts autour des poignées de la tronçon-

neuse;positionnez votre corps et vos bras 

de manière à résister aux chocs en retour.

L’utilisateur peut contrôler les  chocs en

retour s’il prend les précautions nécessaires. 

Ne lâchez pas la tronçonneuse.

►Fig.1

• Ne vous penchez pas trop en avant, et ne

coupez pas plus haut que la hauteur des

épaules. Ceci permet d’éviter un contact 

accidentel de l’extrémité du guide-chaîne

avec un objet et de mieux maîtriser la tron-

çonneuse dans les situations imprévues.

• Utilisez exclusivement les guides-chaînes et

les chaînes de rechange spécié(e)s par le

fabricant. L’utilisation d’un guide-chaîne   ou

d’une chaîne de rechange inadaptés peut 

causer la rupture de la chaîne et/ou un choc

en retour.

• Suivez les instructions du fabricant concer -

nant l’affûtage et  l’entretien de la chaîne. 

Réduire la hauteur du limiteur de profondeur

augmente le risque de choc en retour.

14. Avant de commencer le travail, assurez-vous

que la tronçonneuse fonctionne correctement

et satisfait aux réglementations relatives à

la sécurité. Vériez tout particulièrement les

points suivants :

• Le frein de chaîne fonctionne correctement.

• Le frein d’arrêt du moteur fonctionne 

correctement.

• Le guide-chaîne et le couvre-pignon sont 

correctement installés.

• La chaîne a été aiguisée et tendue confor -

mément aux réglementations.

15. Ne faites pas démarrer la tronçonneuse sans

avoir retiré le garde-chaîne. Si vous faites

démarrer la tronçonneuse sans avoir retiré le

garde-chaîne, celui-ci risque d’être éjecté vers 

l’avant, ce qui peut entraîner des blessures et 

endommager les objets autour de l’utilisateur.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

22 FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lors du transport commercial par des tierces

parties ou des transitaires par exemple, des exi-

gences spéciques en matière d’étiquetageet

d’emballage doivent êtrerespectées.

Pour la préparation de l’articleexpédié, il est

nécessaire de consulter un expert en matériau

dangereux. Veuillez également respecter les

réglementations nationales susceptiblesd’être

plus détaillées.

Recouvrez les contacts exposés avec du ruban

adhésif ou du ruban de masquage et emballez la

batterie de telle sorte qu’ellene puisse pasbouger

dans l’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisation de batteries de marque  

autre que Makita ou de batteries modiées  peut pro -

voquer l’explosion des batteries, ce  qui présente un

risque d’incendie, de dommages matériels  et corpo -

rels. Cela annulera également la garantie Makita pour

l’outil et le chargeur Makita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

4. Rechargez la batterie si elle est restée inutili-

sée pendant une période prolongée (plus de

six mois).

DESCRIPTION DES

PIÈCES

►Fig.2

1 2 3Batterie Protège-main avant Guide-chaîne

4 5 6Chaîne Levier Molette de réglage

7Bouton de vérication Témoin d’alimentation8 9Témoin de charge restante 

10 12Interrupteur principal Levier de sécurité11 Poignée arrière

13 Gâchette 14 15Poignée avant Bouchon du réservoir d’huile

16 17Attrape-chaîne Vis de réglage (pour la pompe à

huile)

18 Garde-chaîne

23 FRANÇAIS

DESCRIPTION DU

FONCTIONNEMENT

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est

retirée avant de l’ajuster ou de vérier son

fonctionnement.

Insertion ou retrait de la batterie

ATTENTION : Éteignez toujours l’outil avant

de mettre en place ou de retirer la batterie.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil et la

batterie lors de la mise en place ou du retrait de

la batterie. Si vous ne tenez pas   fermement l’outil 

et la batterie, ils peuvent vous glisser des mains, et

s’abîmer ou vous blesser.

►Fig.3: 1. Voyant rouge 2. Bouton 3. Batterie

Pour retirer la batterie, faites-la glisser hors  de l’outil 

tout en faisant glisser le bouton àl’avant de la batterie.

Pour mettre en place la batterie, alignez la languette sur

la batterie avec la rainure sur le compartiment et insé-

rez-la. Insérez-la à fond jusqu’à ce qu’un léger déclic  

se fasse entendre. Si le voyant rouge sur le dessus du

bouton est visible, cela signie qu’elle n’est  pas bien 

verrouillée.

ATTENTION : Insérez toujours complètement

la batterie jusqu’à ce que le voyant rouge ne soit

plus visible. Sinon, elle pourrait tomber acciden-

tellement de l’outil, au risque de vous  blesser ou de

blesser quelqu’un se trouvant près de vous. 

ATTENTION : N’insérez pas la batterie de

force.Sielle ne glisse pas facilement,  c’est que vous

ne l’insérez pas correctement.

NOTE :L’outil ne peut pas fonctionneravec une 

seule batterie.

NOTE : Faites attention à vos doigts lorsque vous

installez les batteries. Vous risquez  d’appuyer invo -

lontairement sur le bouton.

Système de protection de l’outil/la

batterie

L’outil est équipé  d’un système de protection de  l’outil/la

batterie. Ce système coupe automatiquement l’alimen -

tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de

l’outil et de la batterie. Si l’outil  ou la batterie se trouve

dans l’une des situations suivantes, l’outil cessera  auto-

matiquement de fonctionner. Dans certaines situations,

les témoins s’allument.

Protection contre la surcharge

Lorsque le mode d’utilisation de l’outil entraîne  un appel 

de courant anormalement élevé,  l’outil s’arrête automa -

tiquement et le témoin d’alimentation se met  àclignoter.

Il faut alors mettre l’outil hors tension  et arrêter la tâche 

quiacausé la surcharge. Remettez ensuite l’outil sous  

tension pour redémarrer.

Protection contre la surchauffe

En cas de surchauffe, l’outil  s’arrête automatiquement 

et le témoin de charge de la batterie clignote comme

illustré. Il faut alors laisser refroidir l’outil  avant de le

remettre sous tension.

État du témoin de charge restante État

Allumé Éteint Clignotant

Surchauffe.

Protection contre la décharge totale

de la batterie

Lorsque la charge restante de la batterie devient très

faible, l’outil s’arrête automatiquement. Si  le produit ne

fonctionne pas même en actionnant les boutons,  retirez

les batteries de l’outil et chargez-les.

Indication de la charge restante de

la batterie

►Fig.4: 1.Boutonde vérication 2. Témoin de charge

restante

Appuyez sur le bouton de vérication pour  afcher la 

charge restante des batteries. Chaque témoin corres-

pond à une batterie.

État du témoin de charge restante Charge

restante de la

batterie

Allumé Éteint Clignotant

50 % à 100 %

20 % à 50 %

0 % à 20 %

Chargez la

batterie

Indication de la charge restante de

la batterie

Uniquement pour les batteries avec voyant

lumineux

►Fig.5: 1. Témoins 2.Bouton de vérication

Appuyez sur le bouton de vérication sur  la batterie 

pour indiquer la charge restante de la batterie. Les

témoins s’allument pendant quelques secondes. 

24 FRANÇAIS

Témoins Charge

restante

Allumé Éteint Clignotant

75 % à 100 %

50 % à 75 %

25 % à 50 %

0 % à 25 %

Chargez la

batterie.

Anomalie

possible

de la batterie.

NOTE : Selon les conditions  d’utilisation et la tem-

pérature ambiante, l’indicationpeut être légèrement

différente de la capacité réelle.

Interrupteur principal

AVERTISSEMENT : Mettez toujours l’inter-

rupteur principal en position d’arrêt lorsque vous

n’utilisez pas l’outil.

Pour mettre la tronçonneuse en veille, appuyez  sur l’in -

terrupteur principal jusqu’à ce que  le témoin d’alimenta-

tion s’allume. Pour l’éteindre,  appuyez de nouveau sur

l’interrupteur principal.

►Fig.6: 1. Interrupteur principal

NOTE : Le témoin d’alimentation clignote  si vous 

appuyez sur la gâchette dans des conditions ne per-

mettant pas d’utiliserl’outil. Le témoin clignote si:

• vous mettez l’interrupteurprincipal en position

de marche tout en maintenant le levier de sécu-

rité et la gâchette enfoncés;

• vous appuyez sur la gâchette alors que  le frein 

de chaîne est activé ;

• vous désactivez le frein de chaîne   tout en 

maintenant le levier de sécurité et la gâchette

enfoncés.

NOTE : Cette tronçonneuseest équipée d’une fonc -

tion de mise hors tension automatique. An d’éviter 

tout démarrage involontaire,l’interrupteur principal 

est automatiquement mis en position  d’arrêt lorsque 

vous n’appuyez pas sur la gâchette dans  un certain 

délai après mise sous tension de l’outil. 

Fonctionnement de la gâchette

AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité,

cet outil est équipé d’un levier de sécurité qui

empêche tout démarrage involontaire. N’utilisez

JAMAIS l’outil si vous pouvez le démarrer simple-

ment en appuyant sur la gâchette sans appuyer

sur le levier de sécurité. Demandez à un centre

technique agréé de réaliser les réparations AVANT

toute nouvelle utilisation.

AVERTISSEMENT : Ne scotchez JAMAIS le

levier de sécurité, ni n’ignorez son objectif et sa

fonction.

ATTENTION : Avant d’insérer la batterie dans

l’outil, vériez toujours que la gâchette fonc-

tionne bien et revient en position d’arrêt lorsque

vous la relâchez.

REMARQUE : Évitez d’appuyer sur la gâchette

avec force lorsque le levier de sécurité n’est pas

enfoncé. Vous risqueriez de briser la gâchette.

Un levier de sécurité est fourni pour  prévenir l’activa -

tion accidentelle de la gâchette.  Pour démarrer l’outil,

faites glisser le levier de sécurité puis appuyez sur la

gâchette. Pour arrêterl’outil, relâchez la gâchette.

►Fig.7: 1. Gâchette 2. Levier de sécurité

Vérication du frein de chaîne

ATTENTION : Tenez la tronçonneuse à deux

mains lorsque vous la démarrez. Tenez la poignée

arrière avec la main droite, et la poignée avant

avec la main gauche. Le guide et la chaîne ne

doivent entrer en contact avec aucun objet.

ATTENTION : Si la chaîne ne s’arrête pas

immédiatement lors de ce test, la tronçonneuse

ne doit être utilisée en aucune circonstance.

Consultez un centre technique agréé.

1. Appuyez d’abord sur le levier de   sécurité, puis sur  

la gâchette. La chaîne démarre immédiatement.

2. Poussez le protège-mainavant vers l’avant avec 

le dos de la main. Vériez que  la tronçonneuse s’arrête

immédiatement.

►Fig.8: 1. 2. Protège-main avant Position non ver-

rouillée 3. Position verrouillée

Vérication du frein d’arrêt du

moteur

ATTENTION : Si lors de ce test la chaîne ne

s’arrête en moins d’une seconde, arrêtez immé-

diatement la tronçonneuse et consultez un centre

technique agréé.

Démarrez la tronçonneuse puis relâchez complètement

la gâchette. La chaîne doit s’arrêter en  moins d’une 

seconde.

25 FRANÇAIS

Réglage de la lubrication de la

chaîne

Vous pouvez régler le débit de la  pompeàhuile l’aideà 

de la vis de réglage. Le réglage  du débit d’huile peut 

être effectué avec  la clé universelle. 

►Fig.9: 1. Vis de réglage

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

ATTENTION : Ne touchez pas la chaîne avec

les mains nues. Portez toujours des gants lorsque

vous manipulez la chaîne.

Installation et retrait de la chaîne

ATTENTION : La chaîne et le guide-chaîne

sont très chauds juste après utilisation. Laissez-

les refroidir sufsamment avant tout travail sur

l’outil.

Pour enlever la chaîne, procédez comme suit:

1. Soulevez le levier tout en appuyant sur son

extrémité.

►Fig.10: 1. Levier

2. Tournez la molette de réglage dans le sens « - »

pour relâcher la tension de la chaîne.

►Fig.11: 1. Molette de réglage

3. Tournez le levier dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le couvre-pignon 

soit libéré.

►Fig.12: 1. Levier 2. Couvre-pignon

4. Retirez le couvre-pignon puis enlevez la chaîne et

le guide-chaîne de la tronçonneuse.

Pour installer la chaîne, procédez comme suit:

1. Vériez le sens de la chaîne. La èche située  sur

la chaîne indique le sens de la chaîne.

2. Installez une extrémité de la chaîne sur le dessus

du guide-chaîne et l’autre extrémité autour du pignon.

►Fig.13: 1. Pignon

3. Remettez le guide-chaîne en place sur la

tronçonneuse.

Tournez la molette de réglage dans le sens « - » pour

faire glisser la goupille de réglage dans le sens  de la èche.

►Fig.14: 1. Goupille de réglage

5. Placez le couvre-pignon sur la tronçonneuse en

positionnant la goupille de réglage dans le petit orice  

du guide-chaîne.

►Fig.15: 1. Couvre-pignon 2. Guide-chaîne 3.Orice

6. Tournez le levier à fond dans le sens des aiguilles

d’une montre puis un quart de tour  dans l’autre sens

pour conserver le mou nécessaire au réglage de la

tension de la chaîne.

7. Tournez la molette de réglage pour ajuster la 

tension de la chaîne.

8. Tournez le levier dans le sens des aiguilles d’une  

montre jusqu’à ce que le couvre-pignon soit bien serré  

puis replacez-le dans sa position d’origine.

►Fig.16: 1. Levier 2. Couvre-pignon

Réglage de la tension de la chaîne

ATTENTION : Procédez à l’installation ou

au retrait de la chaîne dans un endroit propre,

exempt de sciure et autres.

ATTENTION : Ne tendez pas trop la chaîne.

Une tension excessive de la chaîne peut entraîner

la rupture de celle-ci, l’usure du guide-chaîne et la  

rupture de la molette de réglage.

ATTENTION : Si la tension de la chaîne est

insufsante, celle-ci risque de sauter du guide-

chaîne, ce qui peut entraîner un accident.

La chaîne peut se détendre au bout de plusieurs heures

d’utilisation. Vériez de temps à  autre la tension de la

chaîne avant de l’utiliser.

Appuyez sur le levier et relevez-le complètement

(jusqu’au clic). Tournez-le légèrement dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour desserrer un peu le couvre-pignon. 

►Fig.17: 1. Levier 2. Couvre-pignon

2. Soulevez légèrement   l’extrémité du guide-chaîne

et ajustez la tension de la chaîne.  Tournezla molette de

réglage dans le sens « - » pour relâcher la tension de la

chaîne et dans le sens«+» pour l’augmenter. Tendez 

la chaîne jusqu’à ce que sa partie  inférieure s’insère 

dans la rainure du guide-chaîne, comme illustré.

►Fig.18: 1. 2. Molette de réglage Guide-chaîne

3. Chaîne

3. -Maintenez le guide-chaîne sans forcer et resser

rez le couvre-pignon.Assurez-vousque la chaîne est 

bien tendue sur sa partie inférieure.

4. Replacez le levier dans sa position originale.

►Fig.19: 1. Levier 2. Couvre-pignon

Assurez-vous que la chaîne s’ajuste correctement sur

le côté inférieur du guide-chaîne.

UTILISATION

Lubrication

La chaîne se lubrie automatiquement pendant l’utilisa-

tion de l’outil. Vériez régulièrement la quantité d’huile 

restante dans le réservoir d’huile.

Pour remplir le réservoir, posez la tronçonneuse sur le côté

et retirez le bouchon du réservoir d’huile. Le bon  volume

d’huile est de 200 ml.Après avoir rempli le réservoir, véri -

ez que le bouchon du réservoir d’huile  est bien fermé.

►Fig.20: 1.Bouchondu réservoir d’huile2. Réservoir

d’huile (translucide)

Après avoir rempli le réservoir, éloignez la tronçon -

neuse de l’arbre. Démarrez-la et attendez que la chaîne  

soit bien lubriée.

26 FRANÇAIS

►Fig.21

REMARQUE : La première fois que vous faites

le plein d’huile pour chaîne, ou lorsque vous

refaites le plein après avoir complètement vidé le

réservoir d’huile, ajoutez de l’huile jusqu’au bord

inférieur du goulot de remplissage. Sinon, l’ali-

mentation en huile risque de mal fonctionner.

REMARQUE : Utilisez uniquement l’huile pour

chaîne destinée aux tronçonneuses Makita ou

une huile du commerce équivalente.

REMARQUE : N’utilisez jamais une huile conta-

minée par des poussières ou des particules, ni

une huile volatile.

REMARQUE : Lorsque vous élaguez des arbres,

utilisez une huile végétale. Une huile minérale

risque d’endommager les arbres.

REMARQUE : Avant de tronçonner, assu-

rez-vous que le bouchon du réservoir d’huile est

bien vissé en place.

UTILISATION DE LA

TRONÇONNEUSE

ATTENTION : Un utilisateur débutant doit

commencer par s’entraîner à couper des bûches

placées sur un chevalet de sciage ou un berceau.

ATTENTION : Lorsque vous sciez du bois

coupé, utilisez un support sûr (chevalet de sciage

ou berceau). Ne stabilisez pas la pièce avec

votre pied, et ne laissez personne la tenir ou la

stabiliser.

ATTENTION : Fixez les pièces rondes pour

les empêcher de tourner.

ATTENTION : Éloignez la chaîne de votre

corps lorsque le moteur fonctionne.

ATTENTION : Tenez la tronçonneuse ferme-

ment des deux mains lorsque le moteur tourne.

ATTENTION : Ne vous penchez pas trop en

avant. Conservez un bon appui au sol et gardez

votre équilibre en permanence.

REMARQUE : Ne jetez pas l’outil, ne le laissez

pas tomber.

REMARQUE : Ne recouvrez pas les orices

d’aération de l’outil.

Mettez la partie inférieure du corps de la tronçonneuse

en contact avec la branche à couper avant de mettre

l’outil en marche. Sinon,  le guide-chaîne risque d’oscil-

ler, ce qui peut entraîner des blessures. Coupez le bois

en déplaçant simplement la tronçonneuse vers le bas,

en utilisant le poids de la tronçonneuse.

►Fig.22

Si vous n’arrivez pas à  couper complètement le bois 

d’un seul coup:

Appuyez légèrement sur la poignée et continuez  à scier

en déplaçant la tronçonneuse vers l’arrière ;puis placez 

la griffe de butée un peu plus vers le bas et terminez la

coupe en relevant la poignée.

►Fig.23

Tronçonnage

1. -Mettez la partie inférieure du corps de la tronçon

neuse en contact avec le bois à couper.

►Fig.24

2. Activez la rotation de la  chaîne, puis sciez le bois  

en utilisant la poignée arrière pour soulever la tronçon-

neuse, et la poignée avant pour la diriger. Utilisez la

griffe de butée comme pivot.

3. Continuez à couper en appliquant une légère

pression sur la poignée avant, et en relâchant légère-

ment l’arrière de la tronçonneuse. Enfoncez la  griffede

butée dans le bois et soulevez de nouveau la poignée

avant.

REMARQUE : Lorsque vous effectuez plusieurs

coupes, arrêtez la tronçonneuse entre les coupes.

ATTENTION : Si vous utilisez le bord supé-

rieur du guide-chaîne pour tronçonner, la tron-

çonneuse risque de dévier dans votre direction si

la chaîne se coince. Il faut donc tronçonner avec

le bord inférieur, an que la tronçonneuse dévie

dans la direction opposée à votre corps.

►Fig.25

Lorsque vous coupez un bois en tension, commencez

la coupe du côté sous pression (A),  comme illustré. 

Effectuezensuite la coupe nale du  côté en tension

(B), comme illustré.Ceci permet d’éviter que le guide-

chaîne ne se coince.

►Fig.26

Ébranchage

ATTENTION : L’ébranchage doit être effectué

uniquement par des personnes qui ont reçu une

formation. Ce travail présente des risques de choc

en retour.

Lors de l’ébranchage, appuyez la tronçonneuse contre  

le tronc si possible. Ne tronçonnez pas avec le bout du

guide-chaîne, pour éviter les risques de choc en retour.

Prêtez une attentionparticulière aux branches en ten-

sion. Ne tronçonnez pas par en dessous les branches

non soutenues.

Ne montez pas sur l’arbre tombé pour  l’ébrancher.

Évidage et sciage de long

ATTENTION : L’évidage et le sciage de long

doivent être effectués uniquement par des per-

sonnes ayant reçu une formation spéciale. Ce

travail présente des risques de choc en retour et de

blessure.

Coupez parallèlement au l du bois,   selon un angle  

aussi faible que possible. Faites particulièrement atten-

tion lorsque vous effectuez la coupe, car il est impos-

sible d’utiliser la griffe de  butée.

►Fig.27

27 FRANÇAIS

Abattage

ATTENTION : L’abattage doit être effectué

uniquement par des personnes qui ont reçu une

formation. Ce travail est dangereux.

Respectez les réglementations locales lorsque vous

désirez abattre un arbre.

►Fig.28: 1.Zoned’abattage

— Avantde commencer le travail d’abattage, assu -

rez-vous que :

• Seules les personnes participant à l’abattage

sont présentes dans la zone de travail.

• Toutepersonne qui participe  à l’abattage doit

avoir une voie de retraite dégagée, sur une

plage d’environ 45° de chaque côté de l’axe 

d’abattage.Tenezaussi compte des risques 

de trébuchement sur des câbles électriques.

• La base du tronc doit être exempte de corps

étrangers, racines et branches.

• Rien ni personne ne doit se trouveràmoins

de deux fois et demie la longueur de l’arbre

dans la direction de la chute.

— Pour chaque arbre, tenez compte des éléments

suivants:

• Le sens de l’abattage ;

• La présence de branches arrachées ou de

branches sèches ;

• La hauteur de l’arbre ;

• La présence d’un surplomb naturel;

• L’état de décomposition  de l’arbre.

— Tenez compte de la vitesse et de la direction du

vent. N’effectuez pas  l’abattage si le vent soufe

violemment.

— Coupe des renements racinaires : Commencez

par les plus gros renements. Coupez d’abord

verticalement, puis horizontalement.

— Tenez-voussur le côté  de l’arbre à abattre.

Prévoyez une aire bien dégagée derrière l’arbre,

sur une plage de 45° de chaque côté de l’axe de

l’arbre (reportez-vous à la gure zone d’abattage«  

»). Prenez garde aux chutes de branches.

— Une voie de retraite doit être prévue  et dégagée 

au besoin avant de commencer la coupe. La

voie de retraite doit s’étendre vers l’arrière et en  

diagonale par rapport à la ligne de chute prévue,

comme illustré sur la gure.

►Fig.29: 1. 2. Direction de la chute Zone de danger

3. Voie de retraite

Lors de l’abattage, respectez la procédure suivante  :

1. Effectuezune ent aille d’abattage le plus près  

possible du sol. Coupez d’abordàl’horizontale sur une

profondeur comprise entre 1/5 et 1/3 du diamètre du

tronc. Évitez de faire une entaille   trop large. Coupez  

ensuite en diagonale.

►Fig.30

NOTE :L’entaille d’abattage détermine la direction

dans laquelle l’arbre tombera, et elle le  guide de ce

côté. Il faut la faire du côté où l’arbre doit tomber.

2. Sciez le trait d’abattage un peu plus haut   que la 

pointe de l’entaille d’abattage. Le trait d’abattage  doit

être parfaitement horizontal. Laissez une  distance d’en -

viron 1/10 du diamètre du tronc entre le trait d’abattage 

et l’entaille. Les bres de la partie non coupée du tronc

jouent le rôle de charnière d’abattage. Enfoncez des 

coins dans le trait d’abattage en temps utile.

►Fig.31

AVERTISSEMENT : Ne coupez jamais les

bres restantes.L’arbretomberait en chute libre.

REMARQUE : Utilisez exclusivement des coins

en plastique ou en aluminium pour garder le trait

d’abattage ouvert. L’utilisation de coins en fer est

interdite.

Transport de l’outil

Avantde transporter l’outil, activez toujours le frein

de chaîne et retirez les batteries. Remettez ensuite

le garde-chaîne en place. Remettez aussi en place le

couvercle de la batterie.

►Fig.32: 1. Garde-chaîne 2. Couvercle de batterie

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que la batterie est retirée avant d’y

effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

ATTENTION :

Portez toujours des gants pour

effectuer toute opération d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

Affûtage de la chaîne

Affûtez la chaîne si :

• la coupe de bois humide produit de la sciure de 

bois granuleuse ;

• la chaîne pénètre difcilement dans le bois  même

si vous appliquez une forte pression ;

•

le tranchant des gouges est nettement endommagé;

• la tronçonneuse tire vers la  gauche ou la droite 

dans le bois. (Cela est dû à un affûtageinégal de 

la chaîne ou au fait qu’elle est endommagée d’un

côté seulement.)

Affûtezla chaîne régulièrement, mais légèrement. Deux 

ou trois coups de lime sufsent généralement pour 

l’affûtagede routine. Aubout de plusieurs affûtages réa  -

lisés par vos soins, faites affûter la  chaîne par un centre 

technique agréé.

Critères d’affûtage :

AVERTISSEMENT : Une distance excessive

entre le tranchant de la gouge et le limiteur de

profondeur augmente le risque de choc en retour.

28 FRANÇAIS

►Fig.33: 1. Longueur du tranchant de la gouge

2. Distance entre le tranchant de la gouge

et le limiteur de profondeur. 3. Longueur

minimale du tranchant de la gouge (3 mm)

— Tous les tranchants de gouge doivent être  de la 

même longueur. Si les   tranchants de gouge  sont

de longueur inégale, la chaîne tourne de manière

irrégulière et risque de casser.

— N’affûtezpas la chaîne  lorsque la longueur du 

tranchant de la gouge est inférieure ou égale à 3

mm. Remplacez la chaîne par une chaîne neuve.

— L’épaisseur du copeau est déterminée par la  dif-

férence de hauteur entre le limiteur de profondeur

(nez rond) et le tranchant de la gouge.

— Les meilleurs résultats de coupe sont obtenus

pour les différences de hauteur suivantes entre le

limiteur de profondeur et le tranchant de la gouge.

• Chaîne 90PX :  0,65 mm (0,025″)

• Chaîne 91PX :  0,65 mm (0,025″)

►Fig.34

— L’angle d’affûtage de tous   les tranchants de gouge 

doit être de 30°. Si les angles  des tranchants sont

inégaux, la chaîne tourne de manière irrégulière,

s’use plus rapidement et risque de casser. 

— Utilisez une lime ronde adaptée pour conserver le

bon angle sur tous les tranchants.

• Chaîne 90PX :55°

• Chaîne 91PX :55°

Lime et limage

— Utilisez une lime ronde spéciale (accessoire en

option) pour affûter la chaîne. Les limes rondes 

ordinaires ne conviennent pas.

— Le diamètre de la lime ronde varie en fonction du

type de chaîne:

• Chaîne 90PX :  4,5 mm (3/16″)

• Chaîne 91PX :  4,0 mm (5/32″)

— La lime ne doit mordre le tranchant de la gouge

qu’en avançant. Relevez la lime au retour. 

— Affûtezd’abord le tranchant de gouge    le plus 

court. La longueur du tranchant le plus court ser-

vira ensuite de référence pour toutes les autres

tranchants de gouge de la chaîne.

— Passez la lime comme illustré sur la  gure.

►Fig.35: 1. Lime 2. Chaîne

— Le limage sera plus facile si vous utilisez un

porte-lime (accessoire en option). Le porte-lime

comporte des repères indiquant le bon angle  d’af-

fûtage (30°) ;  placez les repères parallèlement à la

chaîne. Il limite aussi la profondeur de pénétration

(max. 4/5 du diamètre de la lime).

►Fig.36: 1. Porte-lime

— Une fois la chaîne affûtée, vériez la hauteur du

limiteur de profondeur l’aideà du gabarit de la 

chaîne (accessoire en option).

►Fig.37

— Supprimez toute aspérité restante, aussi petite

soit-elle,àl’aide d’une lime  plate spéciale (acces-

soire en option).

— Arrondissez encore une fois l’avant du limiteur  de

profondeur.

Nettoyage du guide-chaîne

Des copeaux et de la sciure peuvent  s’accumuler dans 

la rainure du guide-chaîne. Ils risquent de boucher

la rainure, et d’affecter la lubrication. Enlevez les 

copeaux et la sciure chaque fois que  vous affûtez ou  

remplacez la chaîne de la tronçonneuse.

►Fig.38

Nettoyage du couvre-pignon

Des copeaux et de la sciure peuvent  s’accumuleràl’in-

térieur du couvre-pignon. Retirez le couvre-pignon et la

chaîne de l’outil, puis enlevez les copeaux  et la sciure.

►Fig.39

Nettoyage de l’orice de sortie de

l’huile

Des poussières ou particules peuvent s’accumuler dans  

l’orice de sortie de l’huile pendant l’utilisation.  Ces pous -

sières et particules peuvent affecter l’écoulement de l’huile, 

ce qui entraînerait une mauvaise lubrication de  la totalité 

de la chaîne. Lorsque la partie supérieure du guide-chaîne

n’est pas correctement alimentée en huile, nettoyez  l’orice

de sortie de l’huile en procédant comme  suit.

1. Retirez le couvre-pignon et la chaîne de  l’outil.

2. Enlevez la poussière et les particules àl’aide d’un 

tournevis plat étroit ou équivalent.

►Fig.40: 1. Tournevis plat 2.Oricede sortie de  

l’huile

3. Insérez la batterie dans l’outil.Appuyez sur la

gâchette pour que les poussières et particules accumu-

lées dans l’orice de sortie de l’huile  soient évacuées 

par l’écoulement de l’huile.

4. Retirez la batterie de l’outil. Remettez en  place le 

couvre-pignon et la chaîne sur l’outil.

Remplacement du pignon

ATTENTION :

Si vous utilisez une chaîne

neuve avec un pignon usé, vous risquez d’endom-

mager la chaîne. Dans ce cas, remplacez le pignon.

Avantde poser une  chaîne neuve, vériez l’état du pignon.

►Fig.41: 1. Pignon 2.Zonesd’usure

Posez toujours un circlip neuf lorsque vous  remplacez

le pignon.

►Fig.42: 1. Circlip 2. Pignon

REMARQUE : Veillez à installer le pignon

comme indiqué sur la gure.

Remisage de l’outil

1. Nettoyez l’outil avant de le ranger. Enlevez  les

copeaux et la sciure de bois de  l’outil après avoir retiré 

le couvre-pignon.

2. Après avoir nettoyé l’outil, faites le tourner  à vide

pour lubrier la chaîne et le guide-chaîne. 

3. Remettez le garde-chaîne sur le guide-chaîne.

4. Videzle réservoir d’huile. 

29 FRANÇAIS

Instructions d’entretien périodique

Pour assurer une bonne longévité, éviter les détériorations et garantir le bon fonctionnement des dispositifs de sécu-

rité, réalisez régulièrement les travaux d’entretien suivants. La garantie n’est accordée que si ces travaux sont réa-

lisés régulièrement et correctement. Le non-respect des obligations relatives aux travaux d’entretien peut entraîner 

des accidents !L’utilisateurde la tronçonneuse ne doit pas réaliser de travaux d’entretien non décrits dans le manuel

d’instruction.Tous ces travaux doivent être effectués par  un centre technique agréé.

Élément à vérier/Périodicité Avant

utilisation

Chaque jour Chaque

semaine

Tous les 3

mois

Tous les ans Avant

remisage

Tronçonneuse Inspection - - - - -

Nettoyage - - - - -

Vérication

par un centre

technique

agréé

- - - -

Chaîne Inspection - - - - -

Aiguisage si 

nécessaire

- - - - -

Guide-chaîne Inspection - - - -

Démontage - - - - -

Frein de

chaîne

Vérication du 

fonctionnement

- - - - -

Inspection

régulière par

un centre

technique

agréé

- - - - -

Lubrication

de la chaîne

Vérication

du débit de

l’alimentation

en huile

- - - - -

Gâchette Inspection - - - - -

Levier de

sécurité

Inspection - - - - -

Bouchon

du réservoir

d’huile

Vérication du 

serrage

- - - - -

Attrape-chaîne Inspection - - - - -

Vis et écrous Inspection - - - - -

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

toute réparation, tout travail d’entretien ou de réglage 

doivent être effectuéspar un centre d’entretien Makita

agréé, avec des pièces de rechange Makita.

30 FRANÇAIS

GUIDE DE DÉPANNAGE

Avantde faire une demande de réparation, effectuez d’abord vous-même une inspection.Si vous rencontrez un 

problème non documenté dans lemode d’emploi, n’essayez pas de démonter l’outil.Demandez plutôt à un centre

de service après-vente Makita agrééd’effectuerla réparation au moyen depièces de rechange Makita.

Dysfonctionnement Cause Remède

La tronçonneuse ne démarre pas. Les deux batteries ne sont pas installées. Installez les deux batteries chargées.

Problème de batterie (sous tension) Rechargez les batteries. Si vous n’ar -

rivez pas à recharger les batteries,

remplacez-les.

Interrupteur principal en position d’arrêt. La tronçonneuse s’arrête automatiquement 

si elle n’est pas utilisée pendant un certain 

temps. Pour la redémarrer, appuyez de

nouveau sur l’interrupteur principal.

La chaîne ne tourne pas. Frein de chaîne activé. Relâchez le frein de chaîne.

Le moteur arrête de tourner après une

courte utilisation.

Faible niveau de charge de la batterie Rechargez les batteries. Si vous n’ar -

rivez pas à recharger les batteries,

remplacez-les.

Pas d’huile sur la chaîne. Réservoir d’huile vide Remplissez le réservoir d’huile.

La rainure de lubrication est encrassée. Nettoyez la  rainure de lubrication.

Mauvaise alimentation en huile. Réglez le débit de l’alimentation en huileà

l’aide de la vis de réglage.

Impossible d’atteindre le plein régime. La batterie est mal installée. Installez les batteries comme décrit dans le

présent manuel.

La charge de la batterie baisse. Rechargez les batteries. Si vous n’ar -

rivez pas à recharger les batteries,

remplacez-les.

Le système d’entraînement ne fonctionne

pas correctement.

Ces réparations doivent être effectuées

par un centre technique agréé.

Le témoin d’alimentation clignote. Vous appuyez sur la gâchette dans des

conditions ne permettant pas d’utiliser

l’outil.

Appuyez sur la gâchette après avoir mis

l’interrupteur principal en position de

marche et libéré le frein de chaîne.

La chaîne ne s’arrête pas même lorsque le 

frein de chaîne est activé:

arrêtez immédiatement la machine !

Bande de frein usée Ces réparations doivent être effectuées

par un centre technique agréé.

Vibrationsanormales:

arrêtez immédiatement la machine !

Guide-chaîne ou chaîne desserrés Réglez le guide-chaîne et la tension de

la chaîne.

Dysfonctionnement de l’outil Ces réparations doivent être effectuées

par un centre technique agréé.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION :

Ces accessoires ou pièces complé-

mentaires sont recommandés pour l’utilisation avec l’outil

Makita spécié dans ce mode d’emploi.L’utilisation de tout

autre accessoire ou pièce complémentaire peut comporter un

risque de blessure. N’utilisez les accessoires ou  pièces com -

plémentaires qu’aux ns auxquelles ils  ont été conçus.

Pour obtenir plus de détails sur ces accessoires,

contactez votre centre d’entretien local  Makita.

• Chaîne

• Guide-chaîne

• Garde-chaîne

• Lime

• Sac de l’outil

• Batterie et chargeur de marque Makita

AVERTISSEMENT : Si vous achetez un

guide-chaîne dont la longueur est différente de

celle du guide-chaîne standard, achetez aussi un

garde-chaîne adapté. Il doit être de la bonne taille

et couvrir entièrement le guide-chaîne une fois

en place.

NOTE : Il se peut que certains éléments de la liste

soient compris dans l’emballage de l’outil en  tant

qu’accessoires standard. Ils peuvent varier  d’un pays 

àl’autre.

31 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DUC303 DUC353 DUC400

Gesamtlänge (ohne Schwert) 443 mm

Nennspannung 36 V Gleichstrom

Standard-Akku BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Nettogewicht

(bei Verwendung von

BL1815N)

mit 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

mit 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Schwert Schwertlänge 300 mm 350 mm 400 mm

Schnittlänge 280 mm 330 mm 375 mm

Sägekette Typ

(siehe die nachstehende

Tabelle)

90PX

91PX

Anzahl der Antriebsglieder 46 52 56

Kettenrad Zähnezahl 6

Teilung 3/8″

Empfohlene Länge der Führungsschiene 300 - 400 mm

Kettengeschwindigkeit 0 - 20 m/s

(0 - 1.200 m/min)

Kettenöltank-Inhalt 200 cm3

Sägekette und Schwert

Typ: 90PX 91PX

Teilung 3/8″ 3/8″

Treibgliedstärke 1,1 mm 1,3 mm

Schwerttyp Umlenksternschwert

• Wir behalten uns vor, Änderungen der   technischen Daten im Zuge   der Entwicklung und des technischen  

Fortschritts ohne vorherigeAnkündigung vorzunehmen.

• Die technischen Daten und derAkku können von  Land zu Land unterschiedlich sein.

• Gewicht mit Akku nach EPTA-Verfahren 01/2003

WARNUNG:Verwenden Sie eine geeignete Kombination von Schwert und Sägekette.Anderenfalls kann es

zu Personenschaden kommen.

Symbole

Nachfolgend werden die für das Gerät verwende-

ten Symbole beschrieben. Machen Sie sich vor der

Benutzung mit ihrer Bedeutung vertraut.

Betriebsanleitung lesen.

Schutzbrille tragen.

Einen Gehörschutz tragen.

Helm, Schutzbrille und Gehörschutz

tragen.

Angemessenen Schutz für Füße/Beine und

Hände/Arme verwenden.

Keiner Feuchtigkeit aussetzen.

Höchstzulässige Schnittlänge

Kettenumlaufrichtung

Sägeketten-Öleinstellung

Ni-MH

Li-ion

Nur für EU-Länder

WerfenSie Elektrogeräte oder  Akkus nicht 

in den Hausmüll!

Unter Einhaltung der Europäischen 

Richtlinie über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte, Batterien, Akkus sowie ver-

brauchte Batterien undAkkus und ihre  

Umsetzung gemäß den Landesgesetzen 

müssen Elektrogeräte und Batterien bzw.

Akkus, die das Ende ihrer  Lebensdauer

erreicht haben, getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten Recycling-

Einrichtung zugeführt werden.

32 DEUTSCH

Vorgesehene Verwendung

Diese Kettensäge ist zum Schneiden von Holz

vorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteter Geräuschpegel ermittelt  gemäß

EN60745:

Modell DUC303

Schalldruckpegel (LpA): 87,7 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA): 100,4 dB (A)

Messunsicherheit (K): 2 dB (A)

Modell DUC353

Schalldruckpegel (LpA): 87,7 dB (A)

Schallleistungspegel (L

WA): 100,4 dB (A)

Messunsicherheit (K): 2 dB (A)

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert (Drei-Achsen-Vektorsumme) 

ermittelt gemäß EN60745:

Modell DUC303

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Schwingungsemission (ah,W

): 5,3 m/s2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s 2

Modell DUC353

Arbeitsmodus: Schneiden von Holz

Schwingungsemission (ah,W

): 5,3m/s 2

Messunsicherheit (K): 1,5 m/s 2

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit

der Standardprüfmethode gemessen und kann für 

den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen    

werden.

HINWEIS: Der angegebene

Schwingungsemissionswert kann auch für eine

Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet

werden.

WARNUNG: Die Schwingungsemission während

der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs

kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs  

vom angegebenen Emissionswert abweichen.

WARNUNG: Identizieren Sie

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutzers

anhand einer Schätzung des Gefährdungsgrads unter

den tatsächlichen Benutzungsbedingungen (unter

Berücksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus, wie 

z. B. Ausschalt- und Leerlaufzeiten des Werkzeugs

zusätzlich zur Betriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

Die EG-Konformitätserklärung ist als AnhangAin dieser 

Bedienungsanleitung enthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen

kann zu einem elektrischen Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen. 

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck „Elektrowerkzeug“ in  den Warnhinweisen 

bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit  Kabel) oder Akku

(ohne Kabel) betriebenes Elektrowerkzeug.

Sicherheitswarnungen für

Akku-Kettensäge

Halten Sie alle Körperteile während des

Betriebs der Kettensäge von der Sägekette

fern. Vergewissern Sie sich vor dem

Einschalten der Kettensäge, dass die

Sägekette nicht mit irgendeinem Gegenstand

in Berührung ist. Ein Augenblick der 

Unaufmerksamkeit während des Betriebs von

Kettensägen kann dazu führen, dass Ihre Kleidung  

oder Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

2. Halten Sie die Kettensäge stets mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Handgriff und mit Ihrer

linken Hand am vorderen Handgriff. Das Halten

der Kettensäge mit vertauschter Handhaltung

führt zu erhöhter Verletzungsgefahr und ist   daher

unbedingt zu vermeiden.

3. Das Elektrowerkzeug darf nur an den iso-

lierten Griffächen gehalten werden, weil

die Sägekette verdeckte Leitungen berühren

kann.BeiKontakt mit einem Strom führenden  

Kabel können die freiliegenden Metallteile des

Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom führend wer-

den, so dass der Benutzer einen elektrischen

Schlag erleiden kann.

4. Tragen Sie eine Schutzbrille und einen

Gehörschutz.ZusätzlicheSchutzausrüstung

für Kopf, Hände, Beine und Füße wird  empfoh-

len. Geeignete Schutzkleidung reduziert die

Verletzungsgefahr durch iegendeTrümmeroder

versehentlichen Kontakt mit der Sägekette.

5. Betreiben Sie die Kettensäge nicht in einem

Baum. Der Betrieb der Kettensäge in einer

Baumkrone kann zu Verletzungen führen. 

6. Achten Sie stets auf sicheren Stand, und

betreiben Sie die Kettensäge nur, wenn Sie

auf einer festen, sicheren und ebenen Fläche

stehen.Schlüpfrigeoder instabile Standächen,

wie z. B. Leitern, können zu einem Verlust der

Balance oder der Kontrolle über die Kettensäge  

führen.

33 DEUTSCH

7. Wenn Sie einen unter Spannung stehenden Ast

abschneiden, achten Sie auf Zurückschnellen.

Wennsich die Spannung  in den Holzfasern  

entlädt, kann der unter Spannung stehende

Ast die Bedienungsperson treffen und/oder die 

Kettensäge außer Kontrolle bringen.

8. Lassen Sie beim Schneiden von Gestrüpp und

jungen Bäumen äußerste Vorsicht walten. Die

dünnen Äste können an der  Sägekette hängen 

bleiben und gegen Sie geschleudert werden oder

Sie aus dem Gleichgewicht bringen.

9. Tragen Sie die Kettensäge nach dem

Ausschalten mit Abstand zu Ihrem Körper

am vorderen Handgriff. Bringen Sie zum

Transportieren oder Lagern der Kettensäge

stets die Schwertschutzhülle an.Sachgemäße

Handhabung der Kettensäge reduziert die

Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen  

Berührung der umlaufenden Sägekette.

10.

Befolgen Sie die Anweisungen für die

Schmierung, die Kettenspannung und den

Austausch von Zubehör. Eine unsachgemäß

gespannte oder geschmierte Kette kann entweder

reißen oder die Gefahr von  Rückschlägen erhöhen.

11. Halten Sie die Handgriffe trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Fett- und ölverschmierte

Handgriffesind schlüpfrig und  verursachen den 

Verlust der Kontrolle.

12.

Schneiden Sie nur Holz. Verwenden Sie die

Kettensäge nicht für sachfremde Zwecke. Zum

Beispiel: Verwenden Sie die Kettensäge  nicht zum 

Schneiden von Kunststoff, Mauerwerk oder Nicht-Holz-

Baumaterial. Der Gebrauch der Kettensäge  für sach -

fremde Zwecke kann zu einer  Gefahrensituation führen.

13. Ursachen und Verhütung von Rückschlägen:

Rückschläge können auftreten, wenn die  Nase

oder Spitze des Schwerts ein  Objekt berührt, oder

wenn sich das Holz schließt  und die Sägekette  

im Schnitt einklemmt. Spitzenkontakt kann in

manchen Fällen eine plötzliche Gegenreaktion

verursachen, so dass das Schwert nach oben oder

hinten zur Bedienungsperson geschleudert wird.

Durch Einklemmen der Sägekette entlang  dem

oberen Lauf des Schwerts kann das Schwert zur

Bedienungsperson zurückgeschleudert werden.

Jede dieser Reaktionen kann zu einem Verlust der

Kontrolle über die Säge und  daraus resultierenden 

schweren Verletzungen führen. Verlassen Sie sich   

nicht ausschließlich auf die in  Ihre Säge eingebauten  

Sicherheitsvorrichtungen.AlsKettensägenbenutzer

sollten Sie bestimmte Maßnahmen ergreifen, um Ihre  

Sägearbeiten unfall- und verletzungsfrei zu halten.

Rückschlag ist das Resultat falscher  

Handhabung des Werkzeugs und/oder fal-

scherArbeitsverfahrenoder -bedingungen und  

kann durch Anwendung der nachstehenden  

Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden:

• Halten Sie die Kettensäge beidhändig  

mit festem Griff, wobei Ihre Daumen und

Finger die Handgriffe umschließen, und

positionieren Sie Körper und Armeso, dass 

Sie Rückschlagkräfte auffangen können. 

Rückschlagkräfte können durch Treffen 

geeigneter Vorsichtsmaßnahmen von der 

Bedienungsperson kontrolliert werden.

Lassen Sie die Kettensäge nicht los.

►Abb.1

•

Übernehmen Sie sich nicht, und schneiden Sie

nicht oberhalb der Schulterhöhe. Dies trägt zur

Verhütung unbeabsichtigten Spitzenkontakts

bei und ermöglicht bessere Kontrolle der

Kettensäge in unerwarteten Situationen.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller  empfoh-

lene Schwerter und Ketten. Ungeeignete

Schwerter und Ketten können Kettenbruch

und/oder Rückschlag verursachen.

• Befolgen Sie die Herstelleranweisungen zum  

Schärfen und Wartender Sägekette. Eine  

Verringerung der Tiefenbegrenzerhöhe kann

zu vermehrten Rückschlägen führen.

14. Stellen Sie vor Arbeitsbeginn sicher,

dass die Kettensäge in einwandfreiem

Betriebszustand ist, und dass ihr Zustand den

Sicherheitsvorschriften entspricht. Prüfen Sie

insbesondere, dass:

• die Kettenbremse einwandfrei funktioniert;

• dieAuslaufbremseeinwandfrei funktioniert;

• Schwert und Kettenraddeckel korrekt ange  -

bracht sind;

• die Kette vorschriftsmäßig geschärft und

gespannt worden ist.

15. Schalten Sie die Kettensäge nicht mit noch

angebrachtem Kettenschutz ein.Wird die 

Kettensäge mit noch angebrachtem Kettenschutz

eingeschaltet, kann der Kettenschutz nach

vorn herausgeschleudert werden, was zu

Personenschäden und Beschädigung von

Gegenständen im Umfeld des Bedieners  führen

kann.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG: Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von

der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für

das vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH

oder Missachtung der Sicherheitsvorschriften in

dieser Anleitung können schwere Verletzungen

verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

4. Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und

begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche

Behandlung. Anderenfalls können Sie Ihre

Sehkraft verlieren.

34 DEUTSCH

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2) Lagern Sie den Akku nicht in einem

Behälter zusammen mit anderen

Metallgegenständen, wie z. B. Nägel,

Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht star-

ken Stromuss, der Überhitzung, mögliche

Verbrennungen und einen Defekt zur Folge

haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter-

liegen den Anforderungen der Gefahrengut-

Gesetzgebung.

Für kommerzielle Transporte,z. B. durch  

Dritte oder Spediteure, müssen besondere  

Anforderungen zu Verpackungund Etikettierung 

beachtet werden.

Zur Vorbereitung des zu transportierenden

Artikels ist eine Beratung durch  einen Experten für

Gefahrengut erforderlich. Bitte beachten Sie mög-

licherweise ausführlichere nationale Vorschriften.

Überkleben oder verdecken Sie offene Kontakte,

und verpacken Sie den Akku so, dass er sich in 

der Verpackung nicht umher bewegen kann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT: Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original-

Makita-Akkus oder vonAkkus, die abgeändert  

worden sind, kann zum Bersten  desAkkus und 

daraus resultierenden Bränden, Personenschäden

und Beschädigung führen.Außerdem wird dadurch  

die Makita-Garantie für das Makita-Werkzeug und   

-Ladegerät ungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

4. Der Akku muss geladen werden, wenn er lange

Zeit (länger als sechs Monate) nicht benutzt

wird.

BEZEICHNUNG DER

TEILE

►Abb.2

1 2Akku Vorderer Handschutz 3 Schwert

4 5 6Sägekette Hebel Stellrad

7 8 9Prüftaste Kapazitätsanzeige Hauptbetriebslampe

10 Hauptbetriebsschalter 1211 Einschaltsperrhebel Hinterer Handgriff

13 14Auslöseschalter Vorderer Handgriff 15 Öltankverschluss

16 Kettenfänger 17 Einstellschraube (für Ölpumpe) Schwertschutzhülle18

35 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass

das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abge-

nommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT: Schalten Sie das Werkzeug

stets aus, bevor Sie den Akku anbringen oder

abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.Wenn Sie das Werkzeug 

und den Akkunicht sicher festhalten, können 

sie Ihnen aus der Hand rutschen, was zu einer

Beschädigung des Werkzeugsund des Akkusund zu 

Körperverletzungen führen kann.

►Abb.3: 1.RoteAnzeige2. Knopf 3.Akku

Ziehen Sie denAkku zum Abnehmen vom Werkzeug

ab, während Sie den Knopf an der Vorderseite des

Akkus verschieben.

Richten Sie zumAnbringen des Akkus dessen 

Führungsfeder auf die Nut im Gehäuse aus, und schie-

ben Sie denAkku hinein. Schieben Sie ihn vollständig 

ein, bis er mit einem hörbaren Klicken einrastet. Falls

die rote Anzeigean der Oberseite des Knopfes sichtbar 

ist, ist derAkku nicht vollständig verriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.Anderenfalls kann er aus dem  Werkzeug

herausfallen und Sie oder umstehende Personen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

Falls der Akkunicht reibungslos hineingleitet, ist er

nicht richtig ausgerichtet.

HINWEIS:DasWerkzeugfunktioniert nicht mit nur 

einemAkku.

HINWEIS:Achten Sie auf die Position Ihrer Finger

beimAnbringen des Akkus. Die Taste wird unbeab-

sichtigt gedrückt.

Werkzeug/Akku-Schutzsystem

Das Werkzeug ist  mit einem Werkzeug/Akku-

Schutzsystem ausgestattet. Dieses System schaltet die

Stromversorgung des Motors automatisch ab, um die

Lebensdauer von WerkzeugundAkku zu verlängern.

Das Werkzeug bleibt  während des Betriebs automa -

tisch stehen, wenn das Werkzeugoder der Akkueiner

der folgenden Bedingungen unterliegt. Bei manchen

Bedingungen leuchten dieAnzeigen auf.

Überlastschutz

Wird das Werkzeugauf eine Weisebenutzt, die eine

ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt, bleibt es

automatisch stehen, und die Hauptbetriebslampe blinkt.

Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeugaus,

und brechen Sie die Arbeitab, die eine Überlastung 

des Werkzeugs verursacht  hat. Schalten Sie dann das

Werkzeugwieder ein, um die Arbeit fortzusetzen.

Überhitzungsschutz

Wenndas Werkzeug überhitzt  wird, bleibt es automa -

tisch stehen, und die Kapazitätsanzeigelampe blinkt,

wie in derAbbildung gezeigt. Lassen Sie das Werkzeug 

in dieser Situation abkühlen, bevor Sie es wieder 

einschalten.

Kapazitätsanzeigestatus Status

Ein Aus Blinkend

Überhitzt.

Überentladungsschutz

WenndieAkkukapazität niedrig wird, schaltet sich das 

Werkzeugautomatisch aus. Falls das Produkt trotz 

Betätigung der Schalter nicht funktioniert, entfernen Sie

dieAkkus vom Werkzeug, und laden Sie sie  auf.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

►Abb.4: 1.Prüftaste2. Kapazitätsanzeige

DieAkku-Restkapazität wird angezeigt, während Sie

die Prüftaste drücken. Jedem Akkuist eine eigene

Kapazitätsanzeige zugeordnet.

Kapazitätsanzeigestatus Akku-

Restkapazität

Ein Aus Blinkend

50% bis

100%

20% bis 50%

0% bis 20%

Akku

auaden

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.5: 1.Anzeigelampen2.Prüftaste

Drücken Sie die Prüftaste amAkku, um dieAkku-

Restkapazität anzuzeigen. DieAnzeigelampen leuchten 

wenige Sekunden lang auf.

36 DEUTSCH

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus Blinkend

75 % bis

100 %

50% bis 75%

25% bis 50%

0% bis 25%

DenAkku

auaden.

Möglicherweise

liegt eine

Funktionsstörung

imAkku vor.

HINWEIS:Abhängigvon den 

Benutzungsbedingungen und der

Umgebungstemperatur kann dieAnzeige geringfügig 

von der tatsächlichen Kapazität abweichen.

Hauptbetriebsschalter

WARNUNG: Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter stets aus, wenn das

Werkzeug nicht benutzt wird.

Um die Kettensäge in Bereitschaft zu versetzen,

drücken Sie den Hauptbetriebsschalter, bis  die

Hauptbetriebslampe aueuchtet. ZumAusschalten des 

Werkzeugsdrücken Sie den  Hauptbetriebsschalter

erneut.

►Abb.6: 1. Hauptbetriebsschalter

HINWEIS: Die Hauptbetriebslampe blinkt, wenn

derAuslöseschalterunter betriebsunfähigen 

Bedingungen betätigt wird. Die Lampe blinkt, wenn

Sie

• den Hauptbetriebsschalter einschalten, wäh -

rend Sie den Einschaltsperrhebel und  den

Auslöseschalter gedrückt halten;

• denAuslöseschalterbei angezogener 

Kettenbremse betätigen;

• die Kettenbremse lösen, während Sie  den

Einschaltsperrhebel gedrückt halten und den  

Auslöseschalter betätigen.

HINWEIS: Diese Kettensäge verwendet die

Abschaltautomatik. Um unbeabsichtigtesAnlaufen

zu vermeiden, wird der Hauptbetriebsschalter auto-

matisch abgeschaltet, wenn der Auslöseschalter

eine bestimmte Zeitlang nach dem  Einschalten des 

Hauptbetriebsschalters nicht betätigt wird.

Schalterfunktion

WARNUNG: Aus Sicherheitsgründen ist

dieses Werkzeug mit einem Einschaltsperrhebel

ausgestattet, der versehentliches Einschalten des

Werkzeugs verhütet. Benutzen Sie das Werkzeug

NIEMALS, wenn es durch einfache Betätigung

des Auslöseschalters eingeschaltet werden kann,

ohne den Einschaltsperrhebel zu drücken. Lassen

Sie das Werkzeug von einem unserer autorisier-

ten Service-Center ordnungsgemäß reparieren,

BEVOR Sie es weiter benutzen.

WARNUNG: Der Einschaltsperrhebel darf

NIEMALS festgeklebt oder funktionsunfähig

gemacht werden.

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Einsetzen des Akkus in das Werkzeug stets, dass

der Ein-Aus-Schalter ordnungsgemäß funktio-

niert und beim Loslassen in die AUS-Stellung

zurückkehrt.

ANMERKUNG: Betätigen Sie den Ein-

Aus-Schalter nicht gewaltsam, ohne den

Einschaltsperrhebel zu drücken. Dies kann zu

Beschädigung des Schalters führen.

Um versehentliche Betätigung des Ein-Aus- 

Schalters zu verhüten, ist das  Werkzeug mit einem

Einschaltsperrhebel ausgestattet. Zum Starten des

Werkzeugsbetätigen Sie den  Ein-Aus-Schalter bei 

gedrücktem Einschaltsperrhebel. ZumAusschalten

lassen Sie den Ein-Aus-Schalter los. 

►Abb.7: 1.Auslöseschalter2.Einschaltsperrhebel

Überprüfen der Kettenbremse

VORSICHT: Halten Sie die Kettensäge beim

Einschalten mit beiden Händen. Halten Sie den

hinteren Handgriff mit der rechten, und den vor-

deren Handgriff mit der linken Hand. Dabei dürfen

Schwert und Kette mit keinem Gegenstand in

Berührung sein.

VORSICHT: Sollte die Sägekette bei der

Durchführung dieser Prüfung nicht sofort

anhalten, darf die Säge unter keinen Umständen

benutzt werden. Konsultieren Sie unser autori-

siertes Service-Center.

1. Drücken Sie den Einschaltsperrhebel, und  betäti-

gen Sie dann den Auslöseschalter. Die Sägekette läuft 

sofort an.

2. Schieben Sie den vorderen Handschutz mit dem

Handrücken vorwärts. Vergewissern Sie sich,  dass die 

Kettensäge zum unverzüglichen Stillstand kommt. 

►Abb.8: 1. Vorderer Handschutz 2.Entriegelte

Position 3. Verriegelte Position

37 DEUTSCH

Überprüfen der Auslaufbremse

VORSICHT: Falls die Sägekette bei dieser

Prüfung nicht innerhalb einer Sekunde stehen

bleibt, benutzen Sie die Kettensäge nicht wei-

ter, und konsultieren Sie unser autorisiertes

Service-Center.

Lassen Sie die Kettensäge laufen, und geben Sie dann

denAuslöseschalter vollkommen frei. Die Sägekette

muss innerhalb einer Sekunde zum Stillstand kommen.

Einstellen der Kettenschmierung

Die Ölpumpen-Fördermenge kann mit der

Einstellschraube reguliert werden. Verwenden Sie  zur

Einstellung der Ölmenge den Kombischlüssel.

►Abb.9: 1.Einstellschraube

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

VORSICHT: Berühren Sie die Sägekette nicht

mit bloßen Händen. Tragen Sie stets Handschuhe

bei der Handhabung der Sägekette.

Demontieren oder Montieren der

Sägekette

VORSICHT: Sägekette und Schwert sind

unmittelbar nach dem Betrieb noch heiß. Lassen

Sie die Teile ausreichend abkühlen, bevor Sie

irgendwelche Arbeiten am Werkzeug ausführen.

ZumAbnehmen der Sägekette müssen die folgenden 

Schritte ausgeführt werden:

1. Den Hebel hochziehen, während auf seine Kante

gedrückt wird.

►Abb.10: 1. Hebel

2. Das Stellrad in Richtung „-“  drehen, um die

Sägekettenspannung zu verringern.

►Abb.11: 1. Stellrad

3. Den Hebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen,

bis sich der Kettenraddeckel löst.

►Abb.12: 1. Hebel 2. Kettenraddeckel

4. Den Kettenraddeckel entfernen, und dann die

Sägekette und das Schwert vom Kettensägen-Hauptteil

abnehmen.

ZumAnbringen der Sägekette müssen die folgenden 

Schritte ausgeführt werden:

Die Laufrichtung der Kette sicherstellen. Die

Pfeilmarke auf der Kette gibt die Laufrichtung der Kette an.

2. Das eine Ende der Sägekette  auf die Oberkante

des Schwerts, und das andere Ende um das Kettenrad  

legen.

►Abb.13: 1. Kettenrad

3. Das Schwert auf die Kettensäge legen.

4. Das Stellrad in Richtung „-“  drehen, um den

Einstellstift in Pfeilrichtung zu schieben.

►Abb.14: 1.Einstellstift

5. Den Kettenraddeckel auf die Kettensäge setzen,

so dass der Einstellstift in einem der kleinen Löcher  des

Schwerts ruht.

►Abb.15: 1. Kettenraddeckel 2. Schwert 3. Loch

6. Den Hebel vollständig im Uhrzeigersinn und dann

um eine Viertelumdrehungzurück drehen, um etwas 

Durchhang zum Einstellen der Kettenspannung zu 

erhalten.

7. Das Stellrad drehen, um die Kettenspannung

einzustellen.

8. Den Hebel im Uhrzeigersinn drehen, bis

der Kettenraddeckel gesichert ist, dann auf die

Ausgangsposition zurückdrehen.

►Abb.16: 1. Hebel 2. Kettenraddeckel

Einstellen der Sägekettenspannung

VORSICHT: Führen Sie die Montage oder

Demontage der Sägekette an einem sauberen Ort

aus, der frei von Sägemehl und dergleichen ist.

VORSICHT: Straffen Sie die Sägekette

nicht zu sehr.  Eine übermäßig hohe Spannung 

der Sägekette kann zu einem Bruch der Sägekette,

Verschleiß des Schwerts  und Bruch des Stellrads 

führen.

VORSICHT: Eine zu lockere Kette kann

vom Schwert springen und stellt somit eine

Verletzungsgefahr dar.

Die Sägekette kann sich nach vielen Betriebsstunden

lockern. Überprüfen Sie daher die Sägekettenspannung 

von Zeit zu Zeit vor dem Gebrauch.

1. Den Hebel drücken und vollständig  öffnen,

bis er klickt. Den Hebel geringfügig entgegen dem 

Uhrzeigersinn drehen, um den Kettenraddeckel etwas

zu lösen.

►Abb.17: 1. Hebel 2. Kettenraddeckel

2. Die Schwertspitze leicht anheben, und die

Kettenspannung einstellen. Das Stellrad zum Lösen in

Richtung „-“, und zum Anziehenin Richtung „+“ drehen. 

Die Sägekette straffen,bis ihr untererAbschnitt wie 

abgebildet in der Schwertschiene ruht.

►Abb.18: 1. Stellrad 2. Schwert 3. Sägekette

3. Das Schwert leicht festhalten, und den

Kettenraddeckel festziehen. Sicherstellen, dass sich

der untere Abschnittder Sägekette nicht lockert.

4. Den Hebel wieder in seine  Ausgangsstellung

bringen.

►Abb.19: 1. Hebel 2. Kettenraddeckel

Vergewissern Sie sich, dass die Sägekette fest an der

Unterkante des Schwerts anliegt.

38 DEUTSCH

BETRIEB

Schmierung

Die Sägekette wird während des Betriebs des

Werkzeugsautomatisch geschmiert. Überprüfen Sie die

im Öltank verbleibende Ölmenge regelmäßig.

ZumAuffüllen des Öltanksdie Kettensäge auf ihre Seite

legen und den Öltankverschluss entfernen. Die korrekte

Ölmenge beträgt 200 ml. Vergewissern Sie sich nach

demAuffüllen des Öltanks,dass der Öltankverschluss

sicher festgezogen ist.

►Abb.20: 1. Öltankverschluss 2. Öltank

(durchscheinend)

Halten Sie die Kettensäge nach dem Auffüllenvom

Baum abgewandt. Starten Sie die Säge, und warten

Sie, bis eine angemessene Schmierung der Sägekette

erreicht ist.

►Abb.21

ANMERKUNG: Wenn Sie das Kettenöl zum

ersten Mal einfüllen oder den völlig leeren

Öltank auffüllen, füllen Sie Öl bis zur Unterkante

des Einfüllstutzens ein. Anderenfalls kann die

Ölzuführung beeinträchtigt werden.

ANMERKUNG: Verwenden Sie exklusives

Sägekettenöl für Makita-Kettensägen oder auf

dem Markt erhältliches gleichwertiges Öl.

ANMERKUNG: Verwenden Sie keinesfalls Öl,

das Staub und Fremdkörper enthält, oder leicht-

üchtiges Öl.

ANMERKUNG: Verwenden Sie zum

Beschneiden von Bäumen botanisches Öl.

Mineralöl kann Bäume schädigen.

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich vor

der Schneidarbeit, dass der mitgelieferte

Öltankverschluss angebracht ist.

ARBEITEN MIT DER KETTENSÄGE

VORSICHT: Anfänger sollten, als minimale

Übung, Rundholzstämme auf einem Sägebock

oder einem Gestell schneiden.

VORSICHT: Verwenden Sie beim Sägen von

Schnittholz eine sichere Auage (Sägebock oder

Gestell). Halten Sie das Werkstück nicht mit Ihrem

Fuß fest, und lassen Sie es auch nicht von einer

anderen Person festhalten.

VORSICHT: Rundhölzer sind gegen

Verdrehen im Schnitt zu sichern.

VORSICHT: Führen Sie die Kettensäge

so, dass sich kein Körperteil im verlängerten

Schwenkbereich der Sägekette bendet.

VORSICHT: Bei jeder Arbeit ist die

Kettensäge mit beiden Händen festzuhalten, nur

so kann sie jederzeit sicher geführt werden.

VORSICHT: Beugen Sie sich beim Betrieb

nicht zu weit vor. Achten Sie bei der Arbeit stets

auf sicheren Stand.

ANMERKUNG: Hinwerfen oder Fallenlassen des

Werkzeugs sind unbedingt zu vermeiden.

ANMERKUNG: Verdecken Sie nicht die

Lüftungsöffnungen des Werkzeugs.

Bringen Sie die Unterkante des Kettensägen-Hauptteils

vor dem Einschalten mit dem zu schneidendenAst in 

Berührung.Anderenfalls kann das  Schwert ins Flattern

geraten, was zu einer Verletzung der Bedienungsperson

führen kann. Sägen Sie das zu schneidendeHolz, indem 

Sie die Kettensäge durch ihr Eigengewicht sinkenlassen.

►Abb.22

Wenndas Holz nicht in einemArbeitsgang gesägt 

werden kann:

Setzen Sie das Sägen unter leichter Druckausübungauf den 

Handgrifffort, und ziehen Sie die Kettensäge geringfügig

zurück; setzen Sie dann den Krallenanschlag etwastiefer an, 

und beenden Sie den Schnitt durch Anheben des Handgriffs.

►Abb.23

Ablängen

1. Setzen Sie die Unterkante des Kettensägen-

Hauptteils auf das zu schneidende Holz auf.

►Abb.24

2. Sägen Sie mit laufender Sägekette in das Holz,

während Sie die Säge mit dem hinteren Handgriff anhe-

ben und mit dem vorderen Handgriff führen.  Verwenden

Sie den Krallenanschlag als Drehpunkt.

3. Setzen Sie den Schnitt fort, indem Sie leichten

Druck auf den vorderen Handgriffausüben und die

Säge geringfügig zurückziehen. Schieben Sieden

Krallenanschlag weiter am Holz hinunter, und heben

Sie den vorderen Handgriff erneut an.

ANMERKUNG: Wenn Sie mehrere Schnitte

ausführen, schalten Sie die Kettensäge zwischen

den Schnitten aus.

VORSICHT: Wird die Oberkante des Schwerts

zum Schneiden verwendet, kann die Kettensäge

in Ihre Richtung abgelenkt werden, falls die Kette

eingeklemmt wird. Schneiden Sie aus diesem

Grund mit der Unterkante, so dass die Säge von

Ihrem Körper weg abgelenkt wird.

►Abb.25

Schneiden Sie unter Spannung stehendes Holz zuerst

auf der Druckseite (A) ein. Machen Sie dann den

Endschnitt auf der Spannungsseite (B). Dadurch wird

Einklemmen des Schwerts verhindert.

►Abb.26

Entasten

VORSICHT: Entasten darf nur von geschul-

ten Personen durchgeführt werden.Es besteht 

Rückschlaggefahr.

Stützen Sie die Kettensäge beim Entasten nach

Möglichkeit am Stamm ab. Schneiden Sie nicht mit der

Schwertspitze, weil dabei Rückschlaggefahr besteht.

Beachten Sie besonders unter Spannung stehende Äste.

Trennen Sie frei hängende Äste nicht von unten durch.

Stellen Sie sich beim Entasten nicht  auf den gefällten Stamm.

39 DEUTSCH

Aushöhlschnitte und Schnitte

parallel zur Faserrichtung

VORSICHT: Aushöhlschnitte und Schnitte

parallel zur Faserrichtung dürfen nur von beson-

ders geschulten Personen ausgeführt werden.Es

besteht Verletzungsgefahr durch  Rückschläge.

Führen Sie Schnitteparallel zur Faserrichtung mit 

möglichst achem Winkeldurch. Lassen Sie bei der

Ausführung des Schnittsbesondere Vorsicht walten,  da

der Krallenanschlag nicht benutzt werden kann.

►Abb.27

Fällen

VORSICHT: Fällen darf nur von geschulten

Personen durchgeführt werden. Die Arbeitist

gefährlich.

Beachten Sie die örtlichen Vorschriften, wenn Sie einen

Baum fällen möchten.

►Abb.28: 1. Fällbereich

— Bevor Sie mit dem Fällen beginnen, stellen Sie

Folgendes sicher:

• Nur mit dem Fällen beschäftigte Personen 

dürfen sich in der Nähe aufhalten;

•

Für jede beteiligtePerson ist eine unbehinderte 

Rückweiche über einenBereich von ungefähr

45° auf beiden Seiten der Fällachse vorhanden.

Berücksichtigen Sie diezusätzliche Gefahr des

Stolperns über elektrischeKabel;

• Der Stammfuß ist frei von Fremdkörpern, 

Wurzelnund Ästen;

• Keine Personen oder Gegenstände sind  auf

einer Entfernung von21/2Baumlängen in 

Fallrichtung des Baums vorhanden.

— BeachtenSie Folgendes in Bezug auf den jeweili  -

gen Baum:

• Neigungsrichtung,

• Lose oder dürre Äste,

• Höhe des Baums,

• Natürlicher Überhang,

• Ob der Baum morsch ist oder nicht. 

— BerücksichtigenSie die Windgeschwindigkeitund

Windrichtung. Führen Siekeine Fällarbeiten bei

stark böigem Wind aus.

— Beschneidenvon Wurzelanläufen: Beginnen  Sie

mit den größtenAnläufen. Machen Sie zuerst  den

vertikalen, dann den horizontalen Schnitt.

—

Stehen Sie seitlich vom fallenden Baum. Halten

Sie den Bereich hinter dem fallenden Baum bis

zu einem Winkel von 45° auf beiden  Seiten der 

Baumachse frei (siehedieAbbildung „Fällbereich“). 

Achten Sie auf herunterfallende Äste.

—

Bei Bedarf sollte eine Rückweiche geplant und  geräumt

werden, bevor die Schnitte begonnen werden. Die

Rückweiche sollte sichschräg zur Rückseite der erwarte-

ten Falllinie erstrecken,wie in derAbbildung dargestellt.

►Abb.29: 1. Fällrichtung 2. Gefahrenzone

3. Fluchtweg

Befolgen Sie zum Fällen von Bäumen die nachstehen-

den Verfahren:

1. Schneiden Sie einen Fallkerb so dicht wie

möglich über dem Boden.  Schneiden Sie zuerst 

die Kerbsohle bis zu einer Tiefe von 1/5 - 1/3 des

Stammdurchmessers. Machen Sie den Fallkerb nicht zu

groß. Schneiden Sie dann das Kerbdach.

►Abb.30

HINWEIS: Der Fallkerb bestimmt die Fallrichtung

des Baums und führt den Baum. Er  wird auf der Seite 

angelegt, in deren Richtung der Baum fallen soll.

Legen Sie den Fällschnitt etwas höher als die

Kerbsohle des Fallkerbs an. Der Fällschnitt muss genau

horizontal ausgeführt werden.Lassen Sie ungefähr 1/10 des

Stammdurchmessers zwischen Fällschnitt und Fallkerb stehen.

Die Holzfasern im ungeschnittenen Stammteil fungieren als

Scharnier. Führen Sie  Keile rechtzeitig in den Fällschnitt  ein.

►Abb.31

WARNUNG: Schneiden Sie die Fasern unter

keinen Umständen sofort durch.Anderenfalls fällt 

der Baum unkontrolliert.

ANMERKUNG:

Verwenden Sie nur Keile aus

Kunststoff oder Aluminium, um den Fällschnitt offen zu

halten. Die Verwendung von Eisenkeilen ist verboten.

Tragen des Werkzeugs

Ziehen Sie vor dem Tragendes Werkzeugs immer die 

Kettenbremse an, und nehmen Sie die Akkus vom Werkzeug  

ab. Bringen Sie dann die Schwertschutzhülle an.  Decken Sie 

außerdem den Akkumit der Akkuabdeckungab.

►Abb.32: 1.Schwertschutzhülle2.Akkuabdeckung

WARTUNG

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Inspektions- oder

Wartungsarbeiten stets, dass das Werkzeug aus-

geschaltet und der Akku abgenommen ist.

VORSICHT: Tragen Sie beim Ausführen von

Überprüfungs- und Instandhaltungsarbeiten

unbedingt Arbeitshandschuhe.

ANMERKUNG: Verwenden Sie auf keinen Fall

Benzin, Waschbenzin, Verdünner, Alkohol oder

dergleichen. Solche Mittel können Verfärbung,

Verformung oder Rissbildung verursachen.

Schärfen der Sägekette

Schärfen Sie die Sägekette, wenn:

• beim Schneiden von feuchtem Holz mehliges 

Sägemehl erzeugt wird;

• die Kette selbst bei AusübungstarkenDrucks nur 

schwach in das Holz eindringt;

• die Schneidzahnkante sichtbarbeschädigt ist;

• die Säge im Holz nach links oder  rechts zieht. 

(Der Grund für dieses Verhaltenist ungleichmä -

ßige Schärfung der Sägekette, oder  einseitige

Beschädigung.)

40 DEUTSCH

Schärfen Sie die Sägekette häug, aber tragen Sie 

jedes Mal nur wenig Material ab. Zwei bis drei Hiebe 

mit einer Feile sind gewöhnlich für eine routinemäßige 

Nachschärfung ausreichend. Wenndie Sägekette 

mehrmals nachgeschärft worden ist, lassen Sie sie in

unserem autorisierten Service-Center schärfen.

Schärfungskriterien:

WARNUNG: Ein übermäßig großer Abstand

zwischen der Schneidzahnkante und dem

Tiefenbegrenzer erhöht die Rückschlaggefahr.

►Abb.33: 1. Schneidzahnlänge 2.Abstand zwischen 

Schneidzahnkante und Tiefenbegrenzer

3. Minimale Schneidzahnlänge (3 mm)

— Alle Schneidzahnlängen müssen gleich sein.  

Unterschiedliche Schneidzahnlängen verhindern

reibungslosen Lauf der Sägekette und können

einen Bruch der Sägekette verursachen.

—

Schärfen Sie die Kette nicht weiter, wenn eine

Schneidzahnlänge von 3 mm oder weniger erreicht

ist. Die Kette muss durch eine neue ersetzt werden.

— Die Spandicke wird durch denAbstand zwischen 

dem Tiefenbegrenzer (runde Nase) und der

Schneidzahnkante bestimmt.

— -Die besten Schneidergebnisse werden mit folgen

demAbstand zwischen Schneidzahnkante und 

Tiefenbegrenzer erzielt.

• Kettenblatt 90PX: 0,65 mm (0,025″) 

• Kettenblatt 91PX: 0,65 mm (0,025″) 

►Abb.34

—

Der Schärfungswinkel von 30° muss bei allen Schneidgliedern

gleich sein. Unterschiedliche Schneidgliedwinkel verursachen

rauen und ungleichmäßigen Kettenlauf, beschleunigen den 

Verschleiß und führen  zu Kettenbruch.

— Verwenden Sie eine geeignete Rundfeile, so dass

der korrekte Schärfungswinkel zu den Zähnen

eingehalten wird.

• Kettenblatt 90PX: 55°

• Kettenblatt 91PX: 55°

Feile und Feilenführung

— Verwenden Sie eine spezielle Rundfeile

(Sonderzubehör) für Sägeketten zum Schärfen  

der Kette. Normale Rundfeilen sind ungeeignet.

— Der Durchmesser der Rundfeile für  die jeweilige 

Sägekette ist wie folgt:

• Kettenblatt 90PX: 4,5 mm (3/16″) 

• Kettenblatt 91PX: 4,0 mm (5/32″) 

— Nur beim Vorwärtshub der Feile sollte Material

abgetragen werden. Heben Sie die Feile beim

Rückwärtshub vom Schneidglied ab.

—

Schärfen Sie das kürzeste Schneidglied zuerst. Die

Länge dieses kürzesten Schneidglieds dient dann als  

Sollmaß für alle übrigen Schneidglieder der Sägekette.

— Führen Sie die Feile, wie in derAbbildung gezeigt.

►Abb.35: 1. Feile 2. Sägekette

— Die Feile kann leichter geführt werden, wenn ein 

Feilenhalter (Sonderzubehör) verwendet wird.

Der Feilenhalter weist Markierungen für den 

korrekten Schärfungswinkel von 30° auf (die

Markierungen parallel zur Sägekette ausrich-

ten) und begrenzt die Eindringtiefe (auf 4/5 des 

Feilendurchmessers).

►Abb.36: 1. Feilenhalter

— Überprüfen Sie nach dem Schärfen der Kette

die Höhe des Tiefenbegrenzers mithilfe der

Kettenmesslehre (Sonderzubehör).

►Abb.37

— Entfernen Sie etwaige Rauigkeiten, wie klein 

auch immer, mit einer speziellen Flachfeile

(Sonderzubehör).

— Runden Sie die Vorderkante des Tiefenbegrenzers

erneut ab.

Reinigen des Schwerts

Späne und Sägemehl sammeln sich in der Führungsnut 

des Schwerts an. Der Führungsnut des Schwerts wird 

dadurch zugesetzt und der Öluss  wird behindert. 

Entfernen Sie Späne und Sägemehl jedes Mal, wenn 

Sie die Sägekette schärfen oder auswechseln.

►Abb.38

Reinigen des Kettenraddeckels

Späne und Sägemehl sammeln sich im Kettenraddeckel

an. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die

Sägekette vom Werkzeug,und beseitigen Sie dann 

Späne und Sägemehl.

►Abb.39

Reinigen der Ölauslassöffnung

Kleine Staubpartikel oder Fremdkörper können sich

während des Betriebs in der Ölauslassöffnung ansam-

meln. Diese können den Öluss behindern und unzu -

reichende Schmierung auf der ganzen Sägekette ver-

ursachen. Wenn schlechte  Ölzufuhr an der Oberseite 

des Schwerts auftritt, reinigen Sie die Ölauslassöffnung

wie folgt.

1. Entfernen Sie den Kettenraddeckel und die 

Sägekette vom Werkzeug.

2. Entfernen Sie kleine Staubkörner oder Partikel mit  

einem Schlitzschraubendreher mit schmalem Schaft

oder dergleichen.

►Abb.40: 1. Schlitzschraubendreher

2. Ölauslassöffnung

3. Setzen Sie denAkku in das Werkzeug ein.

Betätigen Sie denAuslöseschalter, um abgelagerte  

Staubpartikel oder Fremdkörper durch Ablassen des 

Kettenöls aus der Ölauslassöffnung auszuschwemmen.

4. Nehmen Sie denAkku vom Werkzeug ab. 

Montieren Sie den Kettenraddeckel und die Sägekette

wieder am Werkzeug.

Auswechseln des Kettenrads

VORSICHT: Ein verschlissenes Kettenrad

beschädigt eine neue Sägekette. Wechseln Sie in

diesem Fall das Kettenrad aus.

Bevor Sie eine neue Sägekette anbringen, überprüfen

Sie den Zustand des Kettenrads.

►Abb.41: 1. Kettenrad 2.Abnutzungsbereiche

Bringen Sie beimAuswechseln des Kettenrads stets 

einen neuen Sicherungsring an.

41 DEUTSCH

►Abb.42: 1. Sicherungsring 2. Kettenrad

ANMERKUNG: Vergewissern Sie sich, dass das

Kettenrad so montiert wird, wie in der Abbildung

gezeigt.

Lagern des Werkzeugs

Reinigen Sie das Werkzeug vor  der Lagerung. 

Entfernen Sie etwaige Späne und Sägemehl vom Werkzeug, 

nachdem Sie den Kettenraddeckel abmontiert haben.

2. Lassen Sie das Werkzeug nach  der Reinigung 

unter Nulllast laufen, um die Sägekette und das

Schwert zu schmieren.

Schützen Sie das Schwert mit der Schwertschutzhülle.

4. Entleeren Sie den Öltank.

Anweisungen für regelmäßige Wartung

Um eine lange Lebensdauer zu gewährleisten, Schäden zu verhüten und die volle Funktion der 

Sicherheitseinrichtungen sicherzustellen,  müssen die folgenden Wartungsarbeitenregelmäßigdurchgeführt werden. 

Garantieansprüche werden nur dann anerkannt, wenn dieseArbeiten regelmäßig und ordnungsgemäß ausgeführt

werden. Eine Vernachlässigung der vorgeschriebenen  Wartungsarbeiten kann zu Unfällen führen! Der Benutzer der 

Kettensäge darf nur Wartungsarbeiten durchführen, die   in dieser Bedienungsanleitung  beschrieben sind. Darüber

hinausgehendeArbeiten müssen von unserem autorisierten Service-Center ausgeführt werden.

Prüfpunkt/Betriebszeit Vor dem

Betrieb

Täglich Wöchentlich JährlichAlle 3 Monate Vor der

Lagerung

Kettensäge Überprüfung. - - - - -

Reinigung. - - - - -

Von autorisier-

tem Service-

Centerprüfen

lassen.

- - - -

Sägekette Überprüfung. - - - - -

Nötigenfalls

schärfen.

- - - - -

Schwert Überprüfung. - - - -

Von der

Kettensäge

abnehmen.

- - - - -

Kettenbremse Funktion

überprüfen.

- - - - -

Regelmäßig

von autorisier-

tem Service-

Center über -

prüfen lassen.

- - - - -

Kettenschmierung

Ölfördermenge

überprüfen.

- - - - -

Auslöseschalter

Überprüfung. - - - - -

Einschalts-

perrhebel

Überprüfung. - - - - -

Öltankverschluss

Festigkeit

überprüfen.

- - - - -

Kettenfänger Überprüfung. - - - - -

Schrauben

und Muttern

Überprüfung. - - - - -

Um die SICHERHEITund ZUVERLÄSSIGKEIT  dieses

Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und

andere Wartungs- oder Einstellarbeiten   nur von Makita-

Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren

unter ausschließlicher Verwendung von Makita- 

Originalersatzteilen ausgeführt werden.

42 DEUTSCH

FEHLERSUCHE

Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch.   Falls Sie ein Problem 

nden, das nicht in derAnleitungerläutertwird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zuzerlegen. Wenden Sie sich 

stattdessen an autorisierte Makita-Kundendienstzentren,  und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für

Reparaturen verwendet werden.

Störungszustand Ursache Abhilfemaßnahme

Die Kettensäge läuft nicht an. Es sind nicht beide Akkus  eingesetzt. Setzen Sie zwei geladene Akkus ein.

Akkustörung (niedrige Spannung). Laden Sie dieAkkus auf. Falls  Laden

unwirksam ist, tauschen Sie denAkku aus.

Hauptbetriebsschalter ist ausgeschaltet. Die Kettensäge schaltet sich automatisch

aus, wenn sie eine bestimmte Zeitlang

unbenutzt bleibt. Schalten Sie den

Hauptbetriebsschalter wieder ein.

Die Sägekette läuft nicht. Kettenbremse aktiviert. Kettenbremse lösen.

Der Motor bleibt nach kurzer Zeit stehen. Der Ladestand desAkkus ist niedrig. Laden Sie   dieAkkus auf. Falls  Laden

unwirksam ist, tauschen Sie denAkku aus.

Kein Öl auf der Kette. Der Öltank ist leer. Öltank füllen.

Die Ölführungsnut ist verschmutzt. Nut reinigen.

Schlechte Ölförderung. Stellen Sie die Ölfördermenge mit der

Einstellschraube ein.

Die Kettensäge erreicht die

Maximaldrehzahl nicht.

DerAkku ist falsch  eingesetzt. Setzen Sie dieAkkus gemäß der  

Beschreibung in dieserAnleitung ein.

DieAkkuleistung lässt nach. Laden Sie   dieAkkus auf. Falls  Laden

unwirksam ist, tauschen Sie denAkku aus.

DasAntriebssystem funktioniert nicht  

korrekt.

WendenSie sich bezüglich  einer

Reparatur an ein autorisiertes Service-

Center in Ihrer Region.

Die Hauptbetriebslampe blinkt. DerAuslöseschalter wird unter  einer

betriebsunfähigen Bedingung betätigt.

Betätigen Sie denAuslöseschalter erst, 

nachdem Sie den Hauptbetriebsschalter

eingeschaltet und die Kettenbremse gelöst

haben.

Die Kette bleibt trotz Aktivierung der 

Kettenbremse nicht stehen:

Die Maschine unverzüglich stoppen!

Das Bremsband ist abgenutzt. WendenSie sich bezüglich  einer

Reparatur an ein autorisiertes Service-

Center in Ihrer Region.

Ungewöhnliche Vibration: 

Die Maschine unverzüglich stoppen!

Schwert oder Sägekette ist locker. Schwert und Sägekettenspannung

einstellen.

Fehlfunktion des Werkzeugs. WendenSie sich bezüglich  einer

Reparatur an ein autorisiertes Service-

Center in Ihrer Region.

SONDERZUBEHÖR

VORSICHT:

Die folgenden Zubehörteile oder

Vorrichtungen werden für den Einsatz mit dem in dieser

Anleitung beschriebenen Makita-Werkzeug empfohlen. Die

Verwendung anderer Zubehörteile oder Vorrichtungen kann

eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile

oder Vorrichtungen nur  für ihren vorgesehenen Zweck.

WennSie weitere Einzelheiten bezüglich dieser

Zubehörteile benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihre

Makita-Kundendienststelle.

• Sägekette

• Schwert

• Schwertschutzhülle

• Feile

• Werkzeugtasche

• Original-Makita-Akku und -Ladegerät

WARNUNG: Wenn Sie ein Schwert kaufen,

dessen Länge von der des Standardschwerts

abweicht, kaufen Sie gleichzeitig auch

eine passende Schwertschutzhülle. Die

Schwertschutzhülle muss passen und das

Schwert an der Kettensäge vollständig abdecken.

HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als

Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.

Sie können von Land zu Land unterschiedlich sein.

43 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DUC303 DUC353 DUC400

Lunghezza complessiva (senza barra guida) 443 mm

Tensione nominale 36 V C.C.

Cartuccia della batteria standard BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Peso netto

(quando si utilizza il modello

BL1815N)

con il modello 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

con il modello 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Barra guida Lunghezza barra guida 300 mm 350 mm 400 mm

Lunghezza di taglio 280 mm 330 mm 375 mm

Catena della sega Tipo

(fare riferimento alla tabella

seguente)

90PX

91PX

Numero di maglie motrici 46 52 56

Rocchetto Numero di denti 6

Passo 3/8″

Lungh. consigliata barra di guida 300 - 400 mm

Velocità catena Da 0 a 20 m/s

(Da 0 a 1.200 m/min)

Volume serbatoio olio catena 200 cm

Catena della sega e barra guida

Tipo: 90PX 91PX

Passo 3/8″ 3/8″

Spessore 1,1 mm 1,3 mm

Tipo di barra guida Barra con estremità a rocchetto

• A  causa del nostro programma continuativo  di ricerca esviluppo, dati tecnicii  sono soggetti amodiche senza 

preavviso.

• I dati tecnici lae cartuccia della batteria potrebbero differire da nazione    anazione.

• Peso, con cartuccia della batteria,  secondo la Procedura  EPTA01/2003

AVVERTIMENTO: Utilizzare una combinazione appropriata di barra di guida e catena della sega. In caso

contrario, si potrebbero causare lesioni personali.

Simboli

La gura seguente mostra isimboli utilizzati per l’ap -

parecchio.Accertarsi di comprendere il loro  signicato

prima dell’uso.

Leggere il manuale d’uso.

Indossare occhiali di sicurezza.

Indossare protezioni per le orecchie.

Indossare un elmetto, occhialoni protettivi

e protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni appropriate per piedi,

gambe, mani e braccia.

Non esporre all’umidità.

Lunghezza di taglio massima consentita

Direzione di corsa della catena

Regolazione dell’olio per la catena della   

sega

Ni-MH

Li-ion

Solo per le nazioni dell’EU 

Non smaltire apparecchiature elettriche o

batterie insieme ai riuti domestici! 

In osservanza delle Direttive Europee sui   

riuti di apparecchiature elettriche ed elettro   -

niche (RAEE), sulle batterie gli e accumula-

tori, nonché sulle batterie e gli accumulatori

esausti,edell’implementazione di tali diret -

tive in conformità alle leggi locali, gli appa-

recchi elettrici e la/le batteria/e che hanno

raggiunto la ne della loro vita   utile devono 

essere raccolti separatamente e conferiti a

una struttura di smaltimento ecocompatibile.

44 ITALIANO

Utilizzo previsto

Questa motosega è destinata al taglio del legno.

Rumore

Livello tipico di rumore pesato  A determinato in base 

allo standard EN60745:

Modello DUC303

Livello di pressione sonora (L

pA): 87,7 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA): 100,4 dB (A)

Incertezza (K): 2 dB (A)

Modello DUC353

Livello di pressione sonora (L

pA): 87,7 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA): 100,4 dB (A)

Incertezza (K): 2 dB (A)

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valore totale delle vibrazioni (somma vettoriale trias-

siale) determinato in base allo  standard EN60745:

Modello DUC303

Modalità di lavoro: taglio del  legno

Emissione di vibrazioni (a h,W): 5,3 m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s 2

Modello DUC353

Modalità di lavoro: taglio del  legno

Emissione di vibrazioni (a h,W):5,3m/s2

Incertezza (K): 1,5 m/s 2

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato è stato misurato in conformità al metodo stan-

dard di verica, puòe essere utilizzato per confron -

tare un utensile con un altro.

NOTA: Il valore di emissione delle vibrazioni dichia-

rato può venire utilizzato anche  per una valutazione  

preliminare dell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissione delle vibrazioni  

durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può 

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

seconda dei modi in cui  viene utilizzato l’utensile. 

AVVERTIMENTO:Accertarsi di identicare le   

misure di sicurezza per la  protezione dell’operatore 

basate sulla stima dell’esposizione nelle  condizioni

effettive di utilizzo (tenendo presente tutte le parti del

ciclo operativo, ad esempio le  volte in cui  l’utensile

viene spento e quando gira a vuoto, oltre al tempo di

attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

La dichiarazione di conformità CE  è inclusa nell’Alle-

gatoA  al presente manuale di istruzioni. 

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito potrebbe risultare in scosse elettriche, incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze

e le istruzioni come riferimento

futuro.

Il termine “utensile elettrico” nelle avvertenze si riferisce

sia all’utensile elettrico (cablato) nel  funzionamento

alimentato da rete elettrica che  all’utensile elettrico (a  

batteria) nel funzionamento alimentato a batteria.

Avvertenze di sicurezza relative alla

motosega a batteria

1. Tenere tutte le parti del corpo lontane dalla

catena della sega quando la motosega è in fun-

zione. Prima di avviare la motosega, accertarsi

che la catena della sega non sia in contatto

con alcun oggetto. Un attimo di disattenzione

durante l’utilizzo della motosega potrebbe  far impi -

gliare gli indumenti indossati oil corpo dell’utente

nella catena della sega.

2. Tenere sempre la motosega con la mano

destra sull’impugnatura posteriore e la mano

sinistra sull’impugnatura anteriore. Qualora si

mantenga la motosega con le mani in posizione

invertita si aumenta il rischio di lesioni personali, e

pertanto ciò va sempre evitato. 

3. Tenere l’utensile elettrico solo per le superci

di impugnatura isolate, in quanto la catena

della sega potrebbe entrare in contatto con li

elettrici nascosti. Qualora la catena della sega

entri in contatto con un  lo elettrico sotto  tensione,

potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche

esposte dell’utensile elettrico daree una scossa 

elettrica all’operatore.

4. Indossare occhiali di protezione e protezioni

per le orecchie. Si consigliano anche attrezzature

di protezione aggiuntive per testa, mani, gambe e

piedi. Indumenti di protezione adeguati riducono

le lesioni personali causate dai detriti volanti o dal

contatto accidentale con la catena della sega.

5. Non utilizzare la motosega salendo su un

albero.L’utilizzo della motosega mentre si  è saliti

su un albero potrebbe risultare in lesioni personali.

6. Mantenere sempre una salda presa sui piedi e

far funzionare la motosega solo mentre si è in

piedi su una supercie ssa, salda e orizzon-

tale.Lesuperci scivolose oinstabili, ad esempio

le scale a pioli, potrebbero causare la perdita

dell’equilibrioodel controllo della  motosega.

45 ITALIANO

Quando si taglia un grosso ramo sottoposto

a tensione, fare attenzione al rinculo. Quando

la tensione delle bre del  legno viene rilasciata,  il

ramo, caricato come una molla, potrebbe colpire

l’operatore e/o lanciare la motosega  fuori controllo.

8. Adottare la massima attenzione quando si

intendere tagliare siepi e alberelli. Il mate-

riale sottile potrebbe rimanere impigliato nella

catena della sega e venire scagliato come una

frusta verso l’utente tirarloo facendogli perdere 

l’equilibrio.

9. Trasportare la motosega per l’impugnatura

anteriore, tenendola spenta e lontana dal

corpo. Quando si intende trasportare o riporre

la motosega, montare sempre il copribarra. Se

si maneggia correttamente la motosega, si riduce

la probabilità di contatto accidentale con la catena

della sega in movimento.

10. Seguire le istruzioni per la lubricazione, il ten-

sionamento della catena e la sostituzione degli

accessori.Unacatena tensionata olubricata in 

modo errato potrebbe rompersi o incrementare la

possibilità di contraccolpi.

11. Mantenere le impugnature asciutte, pulite

e prive di olio o grasso. Impugnature unte o

oleose sono scivolose e causano la perdita di

controllo.

12. Tagliare esclusivamente legno. La motosega

non deve essere usata per scopi non previ-

sti.Ad esempio: non utilizzare la  motosega per 

tagliare plastica, muratura o materiali da costru-

zione non in legno. L’utilizzo della   motosega per 

operazioni diverse da quelle previste potrebbe

risultare in situazioni pericolose.

13. Cause e prevenzione dei contraccolpi da parte

dell’operatore:

I contraccolpi possono vericarsi quando  l’estre-

mità o la punta della barra guida tocca un oggetto,

o quando il legno si richiude e fa incastrare la

catena della sega nel taglio. Il contatto della punta

in alcuni casi potrebbe causare  un’improvvisa rea -

zione inversa, spingendo con forza la barra guida

verso l’alto e  all’indietro verso l’operatore. Se la

catena della sega resta incastrata lungo la parte

superiore della barra guida, quest’ultima  potrebbe

venire spinta rapidamente all’indietro verso  l’o-

peratore. Queste reazioni potrebbero causare

la perdita di controllo della sega, che potrebbe

risultare il gravi lesioni personali. Non bisogna

afdarsi esclusivamente ai dispositivi di  sicurezza

incorporati nella sega. L’utente della motosega   

deve adottare svariate misure per evitare incidenti

o lesioni personali nei lavori di taglio.

Il contraccolpo è  il risultato dell’uso improprio e/o  

di procedure o  condizioni operative errate, puòe 

essere evitato adottando le precauzioni appro-

priate indicate di seguito.

• Mantenere una presa salda, con  i epollici

le dita che circondano le impugnature della

motosega, con entrambe le mani sulla sega,

e posizionare il proprio corpo e le braccia in

modo da riuscire a resistere alla forza dei

contraccolpi. La forza dei contraccolpi  può

venire controllata dall’operatore adottando 

le dovute precauzioni. Non lasciare mai la

presa sulla motosega.

►Fig.1

•

Non sporgersi eccessivamente e non tagliare

al di sopra dell’altezza delle  spalle. Ciò con  -

tribuisce ad evitare il contatto involontario

della punta e consente un controllo migliore

della motosega in situazioni impreviste.

• Utilizzare esclusivamente barre catenee di

ricambio specicate dal produttore. Barre  e

catene di ricambio errate potrebbero causare

la rottura della catena e/o contraccolpi.

• Attenersi alle istruzioni del produttore  per

l’aflaturaela manutenzione della  catena

della sega. La riduzione dell’altezza  del

limitatore di profondità può portare  a un

aumento dei contraccolpi.

14. Prima di iniziare il lavoro, vericare che la

motosega sia perfettamente funzionante e

che le sue condizioni siano conformi alle nor-

mative di sicurezza. In particolare vericare

quanto segue:

• Che il freno catena funzioni  correttamente;

• Che il freno inerziale funzioni  correttamente;

• Che la barra il coperchio dele   rocchetto

siano montati correttamente;

• Che la catena sia stata  aflata tensionatae 

secondo le normative.

15. Non avviare la motosega con la copertura della

catena installata su quest’ultima. Qualora si

avvii la motosega con la copertura della catena

installata su quest’ultima, la copertura  potrebbe

venire scagliata in avanti, causando lesioni perso-

naliedanni alle cose  intorno all’operatore.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO: NON lasciare che la

comodità o la familiarità d’uso con il prodotto

(acquisita con l’uso ripetuto) sostituiscano la

stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale

manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni

personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

3. Qualora il tempo di utilizzo si riduca

eccessivamente, interrompere immedia-

tamente l’utilizzo dell’utensile. In caso

contrario, si può incorrere nel rischio di

surriscaldamento, possibili ustioni e persino

un’esplosione.

4. Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richie-

dere immediatamente assistenza medica.

Questa eventualità può risultare nella perdita

della vista.

46 ITALIANO

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Per trasporti commerciali, ad esempio da parte di

terzi o spedizionieri, è necessario osservare dei

requisiti speciali sull’imballaggio sull’etichetta.e

Per la preparazione dell’articolo da  spedire,è

richiesta la consulenza di un esperto in materiali

pericolosi.Attenersi anche alle normative nazio  -

nali, che potrebbero essere più dettagliate.

Nastrare o coprire i contatti aperti e imballare la

batteria in modo tale che non si possa muovere

liberamente all’interno dell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzo di batterie Makita non  originali,

o di batterie che siano state alterate, potrebbe risul-

tare nello scoppio della batteria, causando incendi,

lesioni personali e  danni. Inoltre, ciò potrebbe invali  -

dare la garanzia Makita per  l’utensile il caricabattee  -

rie Makita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

4. Caricare la cartuccia della batteria se non la si

è utilizzata per un periodo di tempo prolungato

(più di sei mesi).

DESCRIZIONE DELLE

PARTI

►Fig.2

1 2 3Cartuccia della batteria Paramano anteriore Barra guida

4 5 6Catena della sega Leva Selettore di regolazione

7 8 9Pulsante di controllo Indicatore di capacità Indicatore luminoso di accensione

principale

10 12Interruttore di accensione principale Leva di sblocco11 Impugnatura posteriore

13 14 15Interruttore a grilletto Impugnatura anteriore Tappodel serbatoio dell’olio 

16 Fermacatena 17 Vite di regolazione (per la pompa

dell’olio)

18 Copribarra

47 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE:

Spegnere sempre l’utensile prima

di installare o rimuovere la cartuccia della batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria. Qualora non

si mantengano saldamente lo strumento e la cartuc-

cia della batteria, questi ultimi potrebbero scivolare

dalle mani, con la possibilità di causare un danneg-

giamento dello strumento e della cartuccia della

batteria, nonché una lesione personale.

►Fig.3: 1. 2. Indicatore rosso Pulsante Cartuccia 3.

della batteria

Per rimuovere la cartuccia della batteria, farla scorrere

via dall’utensile mentre si fa  scorrere allo stesso  tempo

il pulsante sulla parte anteriore della cartuccia.

Per installare la cartuccia della  batteria, allineare l’ap  -

pendice della batteria con la  scanalatura nell’alloggia -

mento e farla scivolare in sede. Inserirla completamente

no al suo blocco in  sede con un leggero   scatto. Se è

possibile vedere l’indicatore rosso sul  lato superiore del  

pulsante, la batteria non è bloccata completamente.

ATTENZIONE:

Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indicatore

rosso non è più visibile. In caso contrario, la batteria

potrebbe cadere accidentalmente dall’utensile, causando  

lesioni personali all’operatore chioa gli vicino.è

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria. Qualora la batteria non si

inserisca scorrendo agevolmente, vuol dire che non

viene inserita correttamente.

NOTA:L’utensile non funziona con una  sola cartuccia 

della batteria.

NOTA: Fare attenzione alla posizione delle dita

quando si installa la batteria. Il pulsante potrebbe

venire premuto accidentalmente.

Sistema di protezione strumento/

batteria

Lo strumento è dotato di un sistema di protezione

strumento/batteria. Questo sistema interrompe auto-

maticamente l’alimentazione al motore, per  prolungare

la vita utile dello strumento  e della batteria. L’utensile 

si arresta automaticamente durante il funzionamento,

qualora l’utensile stesso lao batteria vengano trovarsi a 

in una delle condizioni seguenti:  In alcune condizioni,  gli

indicatori si illuminano.

Protezione dal sovraccarico

Quando l’utensile viene utilizzato in  un modo che  causi un 

assorbimento di corrente elevato in  modo anomalo, l’u  -

tensile si arresta automaticamente el’indicatore luminoso 

di accensione principale lampeggia. In tal caso, spegnere

l’utensileeinterrompere l’applicazione che  ha causato il  

sovraccarico. Quindi, riaccendere l’utensile per  riavviarlo.

Protezione dal surriscaldamento

Quando l’utensile è  surriscaldato, si arresta automati -

camente,el’indicatore luminoso di  capacità lampeggia, 

come indicato nella gura. In  tal caso, lasciare  che

l’utensile si raffreddi prima di riaccenderlo.

Stato dell’indicatore di capacità Stato

Acceso Spento

Lampeggiante

Surriscaldato.

Protezione dalla sovrascarica

Quando la carica della batteria  diventa bassa, l’utensile  

si arresta automaticamente. Qualora il prodotto non fun-

zioni anche quando si attivano gli interruttori, rimuovere

le batterie dall’utensile caricarle.e

Indicazione della carica residua

della batteria

►Fig.4: 1. 2. Pulsante di controllo Indicatore di

capacità

La capacità residua della batteria viene indicata mentre

si preme il pulsante di controllo. Gli indicatori di capa-

cità corrispondono a ciascuna batteria.

Stato dell’indicatore di capacità Carica

residua della

batteria

Acceso Spento

Lampeggiante

Dal 50% al

100%

Dal 20% al

50%

Dallo 0% al

20%

Caricare la

batteria

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.5: 1. 2. Indicatori luminosi Pulsante di controllo

Premere il pulsante di controllo sulla cartuccia della

batteria per indicare la carica residua della batteria. Gli

indicatori luminosi si illuminano per alcuni secondi.

48 ITALIANO

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Lampeggiante

Dal 75% al

100%

Dal 50% al

75%

Dal 25% al

50%

Dallo 0% al

25%

Caricare la

batteria.

La batteria

potrebbe

essersi

guastata.

NOTA:A  seconda delle condizioni d’uso edella

temperatura ambiente, l’indicazione potrebbe variare  

leggermente rispetto alla carica effettiva.

Interruttore di accensione principale

AVVERTIMENTO: Disattivare sempre l’inter-

ruttore di accensione principale quando l’utensile

non è in uso.

Per disporre in standby la  motosega, premere l’interrut  -

tore di accensione principale no  a  quando l’indicatore

luminoso di accensione principale si illumina. Per spe-

gnerla, premere di nuovo l’interruttore  di accensione 

principale.

►Fig.6: 1. Interruttore di accensione principale

NOTA:L’indicatore luminoso di accensione principale  

lampeggia, qualora si prema l’interruttore  a grilletto

in condizioni di utilizzo impossibile.  L’indicatorelumi-

noso lampeggia qualora l’utente

• attivi l’interruttore di accensione principale  

mentre tiene premuti la leva  di sblocco l’inter e -

ruttoreagrilletto;

• prema l’interruttore a  è grilletto mentre attivato il

freno catena;

• sblocchi il freno catena mentre  tiene premuti la  

leva di sblocco l’interruttoree agrilletto.

NOTA: Questa motosega utilizza una funzione di spe-

gnimento automatico. Per evitare un avvio acciden-

tale, l’interruttore di accensione principale  si disattiva 

automaticamente quando l’interruttore grillettoa non

viene premuto per un determinato periodo di tempo

dopo che l’interruttore di accensione  principaleè

stato attivato.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’u-

tente, questo utensile è dotato di leva di sblocco

che evita l’avvio accidentale dell’utensile stesso.

Non utilizzare MAI l’utensile qualora entri in fun-

zione semplicemente premendo l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

Portare l’utensile a un nostro centro di assistenza

autorizzato per le riparazioni del caso PRIMA di

utilizzarlo ulteriormente.

AVVERTIMENTO: Non bloccare MAI con del

nastro adesivo né rendere inefcace lo scopo e il

funzionamento della leva di sblocco.

ATTENZIONE: Prima di inserire la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che l’interruttore a grilletto funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciato.

AVVISO: Non premere con forza l’interruttore a

grilletto senza tenere premuta la leva di sblocco.

In caso contrario, si potrebbe causare la rottura

dell’interruttore.

L’utensile dotatoè di una leva  di sblocco, per  evitare di 

premere accidentalmente l’interruttore grilletto.a Per

avviare l’utensile, far scorrere la  leva di sblocco  epre-

mere l’interruttore a  grilletto. Rilasciare l’interruttorea

grilletto per arrestarlo.

►Fig.7: 1. 2. Interruttore a grilletto Leva di sblocco

Controllo del freno catena

ATTENZIONE: Quando si intende accendere

la motosega, afferrarla con entrambe le mani.

Afferrare l’impugnatura posteriore con la mano

destra e l’impugnatura anteriore con la mano

sinistra. La barra e la catena non devono essere

in contatto con alcun oggetto.

ATTENZIONE: Qualora durante questa prova

la catena della sega non si arresti immediata-

mente, non utilizzare la motosega in alcuna circo-

stanza. Consultare un nostro centro di assistenza

autorizzato.

1. Premere la leva di sblocco, quindi premere

l’interruttoreagrilletto. La catena  della sega si  avvia

immediatamente.

2. Spingere in avanti il paramano anteriore con il

dorso della mano.Accertarsi che la  motosega si arresti  

immediatamente.

►Fig.8: 1. 2. Paramano anteriore Posizione sbloc-

cata 3. Posizione bloccata

Controllo del freno inerziale

ATTENZIONE: Qualora la catena della sega

non si arresti entro un secondo quando viene

effettuata questa prova, interrompere l’utilizzo

della motosega e consultare un nostro centro di

assistenza autorizzato.

49 ITALIANO

Far funzionare la motosega, quindi rilasciare comple-

tamente l’interruttore a  grilletto. La catena della sega  

deve arrestarsi entro un secondo.

Regolazione della lubricazione

della catena

È possibile regolare la mandata  della pompa dell’olio

utilizzando la vite di regolazione. È possibile regolare la

quantità d’olio utilizzando la chiave  universale.

►Fig.9: 1. Vite di regolazione

MONTAGGIO

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa, prima di effettuare qualsiasi inter-

vento sull’utensile.

ATTENZIONE: Non toccare la catena della

sega con le mani nude. Indossare sempre i guanti

quando si intende maneggiare la catena della

sega.

Rimozione o installazione della

catena della sega

ATTENZIONE: La catena della sega e la

barra guida sono ancora estremamente calde

subito dopo l’uso. Lasciarle raffreddare a suf-

cienza prima di eseguire qualsiasi operazione

sull’utensile.

Per rimuovere la catena della sega, attenersi alla proce-

dura seguente:

1. Tirare la leva verso l’alto  premendone contempo -

raneamente il bordo.

►Fig.10: 1. Leva

2. Ruotare il selettore di regolazione verso “-” per

rilasciare la tensione della catena della sega.

►Fig.11: 1. Selettore di regolazione

3. Ruotare la leva in senso  antiorario no rimuo a -

vere il coperchio del rocchetto.

►Fig.12: 1. Leva 2. Coperchio del rocchetto

4. Rimuovere il coperchio del rocchetto, quindi

rimuovere la catena della sega e la barra guida dal

corpo della motosega.

Per installare la catena della sega, attenersi alla proce-

dura seguente:

1. Vericare la direzione  della catena. La  freccia

sulla catena mostra la direzione della catena.

2. Inserire un’estremità della catena della  sega sopra 

la barra guida, l’altrae estremità intorno al rocchetto.

►Fig.13: 1. Rocchetto

3. Appoggiare la barra guida in  sede sulla motosega. 

4. Ruotare il selettore di regolazione nella direzione

“-” per far scivolare lo spinotto di regolazione nella

direzione della freccia.

►Fig.14: 1. Spinotto di regolazione

5. Applicare il coperchio del rocchetto  sulla moto -

sega in modo che lo spinotto di regolazione sia posizio-

nato in un piccolo foro sulla barra guida.

►Fig.15: 1. 2. Coperchio del rocchetto Barra guida

3. Foro

6. Ruotare completamente la leva in senso orario e

all’indietro di un quarto di  giro per mantenere  l’allenta-

mento necessario alla regolazione della tensione della

catena.

7. Ruotare il selettore di regolazione per regolare la

tensione della catena.

8. Ruotare la leva in senso  orario no quando a il

coperchio del rocchetto viene ssato,  quindi riportarla 

alla posizione originale.

►Fig.16: 1. Leva 2. Coperchio del rocchetto

Regolazione della tensione della

catena della sega

ATTENZIONE: Eseguire la procedura di

installazione o rimozione della catena della sega

in un’ubicazione pulita, priva di segatura e simili.

ATTENZIONE: Non serrare eccessivamente

la catena della sega. Una tensione eccessiva della

catena della sega potrebbe causare la rottura della

catena della sega, l’usura della  barra guida ela rot -

tura del selettore di regolazione.

ATTENZIONE: Una catena troppo allentata

può saltare fuori dalla barra, e potrebbe causare

lesioni personali.

La catena della sega potrebbe allentarsi, dopo molte

ore d’uso. Di tanto in  tanto, prima dell’uso,  vericare la 

tensione della catena della sega.

1. Premereeaprire completamente la  leva no a

sentire uno scatto. Ruotarla di poco in senso antiorario

per allentare leggermente il coperchio del rocchetto.

►Fig.17: 1. Leva 2. Coperchio del rocchetto

2. Sollevare leggermente la punta della barra guida

e regolare la tensione della catena. Ruotare il selettore

di regolazione nella direzione “-” per allentarla, e nella

direzione “+” per serrarla. Serrare la catena della sega

noaquando il lato inferiore della    catena della sega  

entra nel binario della barra guida, come illustrato nella

gura.

►Fig.18: 1. 2. Selettore di regolazione Barra guida

3. Catena della sega

3. Continuare a mantenere delicatamente la barra

guidaeserrare il coperchio  del rocchetto. Accertarsi

che la catena della sega non si allenti sul lato inferiore.

4. Riportare la leva sulla sua posizione originale.

►Fig.19: 1. Leva 2. Coperchio del rocchetto

Accertarsi che la catena della  sega si inserisca  in modo 

aderente sul lato inferiore della barra.

50 ITALIANO

FUNZIONAMENTO

Lubricazione

La catena della sega viene  lubricata automaticamente 

quando l’utensile è  in uso. Controllareaintervalli rego -

lari la quantità d’olio restante  nel serbatoio dell’olio. 

Per rabboccare il serbatoio, appoggiare la motosega sul lato

e rimuovere il tappo del  serbatoio dell’olio. La quantità d’olio  

corretta è 200 ml. Dopo il rabbocco del serbatoio, accertarsi

che il tappo del serbatoio  dell’olio sia serrato  saldamente.

►Fig.20: 1.Tappo del serbatoio dell’olio 2. Serbatoio

dell’olio (translucido)

Dopo il rabbocco, tenere la  motosega lontana dall’al  -

bero.Avviarlae  attendere che la lubricazione sulla

catena della sega sia adeguata.

►Fig.21

AVVISO: Quando si rabbocca l’olio catena per la

prima volta, oppure quando si intende riempire il

serbatoio dopo che si è svuotato completamente,

aggiungere l’olio no al bordo inferiore del boc-

chettone. In caso contrario, l’erogazione dell’olio

potrebbe venire ostacolata.

AVVISO: Utilizzare olio per catene motosega

esclusivo Makita o un olio equivalente disponibile

in commercio.

AVVISO: Non utilizzare mai oli contenenti polveri

e particelle, oppure oli volatili.

AVVISO: Per la potatura degli alberi, utilizzare oli

biologici. Gli oli minerali potrebbero essere nocivi

per gli alberi.

AVVISO: Prima dell’operazione di taglio, accer-

tarsi che il tappo del serbatoio dell’olio in dota-

zione sia avvitato in sede.

USO DELLA MOTOSEGA

ATTENZIONE: Chi usa l’utensile per la

prima volta dovrebbe fare un minimo di pratica

tagliando tronchi su un cavalletto per sega o

un’intelaiatura di sostegno.

ATTENZIONE: Quando si intende tagliare del

legname già tagliato, utilizzare un supporto sicuro

(cavalletto per sega o intelaiatura di sostegno).

Non tenere fermo il pezzo in lavorazione con un

piede, e non farlo mantenere o tenere fermo da

altri.

ATTENZIONE: Fissare i pezzi rotondi in modo

che non ruotino.

ATTENZIONE: Tenere tutte le parti del corpo

lontane dalla catena della sega quando il motore

è in funzione.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente la

motosega con entrambe le mani mentre il motore

è in funzione.

ATTENZIONE: Non sporgersi eccessiva-

mente. Mantenere sempre un appoggio corretto

sui piedi e l’equilibrio.

AVVISO:

Non lanciare né far cadere mai l’utensile.

AVVISO: Non coprire le aperture di ventilazione

dell’utensile.

Prima di accendere la motosega, mettere il bordo inferiore

del corpo della motosega in contatto con il ramo da tagliare.

In caso contrario, si potrebbe  causare un’oscillazione della  

barra guida, con conseguenti lesioni  personali per l’opera  -

tore. Segare il legno da tagliare semplicemente spostandolo

verso il basso utilizzando il peso della motosega.

►Fig.22

Qualora non si riesca a tagliare il legname in un solo

colpo:

Esercitare una leggera pressione sull’impugnatura  e

continuare a segare e tirare leggermente indietro la

motosega; quindi, applicare il rampone  leggermente più 

in basso e  nire di tagliare sollevando l’impugnatura.

►Fig.23

Taglio trasversale

1. Appoggiare il bordo inferiore del  corpo della moto  -

sega sul legno da tagliare.

►Fig.24

2. Con la catena della sega in funzione, tagliare nel

legno utilizzando l’impugnatura posteriore per  sollevare

la motosega e quella anteriore per guidarla. Utilizzare il

rampone come un perno.

3. Continuare a tagliare applicando una leggera

pressione sull’impugnatura anteriore, riducendo legger  -

mente la pressione sulla parte posteriore della sega.

Spostare ulteriormente verso il basso il rampone lungo

il legname e  sollevare di nuovo l’impugnatura anteriore.

AVVISO: Quando si intende effettuare svariati

tagli, spegnere la motosega tra un taglio e l’altro.

ATTENZIONE: Se si utilizza il bordo supe-

riore della barra per tagliare, la motosega

potrebbe venire deviata verso l’operatore, qualora

la catena resti intrappolata. Pertanto, tagliare con

il bordo inferiore, afnché la sega venga deviata

lontano dal corpo dell’operatore, in questa

eventualità.

►Fig.25

Quando si taglia legno sottoposto a tensione, tagliare

prima il lato sotto pressione  (A). Quindi, effettuare il   

taglio nale dal lato in  tensione (B). In  tal modo si evita 

che la barra resti intrappolata.

►Fig.26

Sramatura

ATTENZIONE: La sramatura deve essere

effettuata unicamente da personale esperto. Un

pericolo è rappresentato dal rischio dei contraccolpi.

Quando si intende sramare, se possibile appoggiare

la motosega sul tronco. Non tagliare con la punta della

barra, in quanto ciò presenta  il rischio di  contraccolpi.

Fare particolarmente attenzione ai rami sottoposti a ten-

sione. Non tagliare da sotto rami non supportati.

Durante la sramatura, non stare in piedi sul tronco

abbattuto.

51 ITALIANO

Tagli ad affondamento e paralleli alle

venature

ATTENZIONE: I tagli ad affondamento e

paralleli alle venature devono essere effettuati

unicamente da personale appositamente adde-

strato. La possibilità di contraccolpi presenta il rischio

di lesioni personali.

Effettuareil taglio parallelo  alle venature con  il minore 

angolo di inclinazione possibile. Adottare la massima

cautela quando si esegue il taglio, poiché non è possi-

bile utilizzare il rampone.

►Fig.27

Abbattimento

ATTENZIONE: I lavori di abbattimento

devono essere effettuati unicamente da personale

addestrato. È un tipo di lavoro pericoloso.

Se si desidera abbattere un albero, attenersi alle nor-

mative locali.

►Fig.28: 1.Area di abbattimento

— Prima iniziare il lavoro di abbattimento, assicurarsi

di quanto segue:

• Che nelle vicinanze siamo presenti  esclusi-

vamente persone coinvolte nell’operazione 

di abbattimento;

• Che qualsiasi persona coinvolta abbia  una

via di fuga libera da ostacoli su un arco di

circa 45° da ciascun lato  dell’asse di abbat  -

timento. Tenere in considerazione il rischio

aggiuntivo di inciampare su cavi  elettrici;

• Che la base del tronco  sia priva di  oggetti

estranei, radici erami;

• Che non siano presenti persone  od oggetti 

per una distanza di 2,5 volte la lunghezza

dell’albero nella sua direzione di  caduta.

— Tenere in considerazione quanto segue per

quanto riguarda ciascun albero:

• Direzione di inclinazione;

• Rami allentati osecchi;

• Altezza dell’albero;

• Sporgenze naturali dei rami;

• Se l’albero sia marcio omeno.

— Tenere in considerazione la velocità e la direzione

del vento. Non eseguire lavori di abbattimento in

presenza di forti rafche di  vento.

— Taglio delle protuberanze delle radici:  Iniziare

dalle protuberanze più ampie. Effettuare innanzi   -

tutto il taglio verticale, quindi il taglio orizzontale.

— Staredi anco all’albero in caduta.  Lasciare un’a -

rea libera dietro all’albero in  caduta no un’an a -

golazione di 45° da entrambi  i lati dell’asse dell’al -

bero (fare riferimento all’illustrazione dell’area  di

abbattimento). Fare attenzione ai rami cadenti.

— Stabilire e liberare una via di fuga in base alle

necessità prima di iniziare a tagliare. La via di fuga

deve estendersi posteriormente e diagonalmente

al lato posteriore della linea prevista di caduta,

come illustrato nella gura.

►Fig.29: 1. 2. Direzione di caduta Zona di pericolo

3. Via di fuga

Quando si intende abbattere degli alberi, attenersi alle

procedure seguenti:

1. Tagliare una tacca il più vicino possibile al suolo.

Effettuareinnanzitutto il taglio  orizzontale una profona  -

dità di 1/5 - 1/3 del diametro del tronco. Non realizzare

una tacca troppo ampia. Quindi, eseguire il taglio

diagonale.

►Fig.30

NOTA: La tacca determina la direzione di caduta

dell’alberoelo guida. Deve  essere eseguita sul lato 

verso il quale deve cadere  l’albero.

2. Effettuareil taglio posteriore  leggermente al di  

sopra del taglio di base della tacca. Il taglio posteriore

deve essere precisamente orizzontale. Lasciare circa

1/10 del diametro del tronco tra il taglio posteriore e

la tacca. Le bre del  legno nella parte  non tagliata del

tronco fungono da cardine. Inserire per tempo dei cunei

nel taglio posteriore.

►Fig.31

AVVERTIMENTO: Non tagliare mai subito

tutte le bre in alcuna circostanza. In caso contra-

rio, l’albero cade senza controllo. 

AVVISO: Per tenere aperto il taglio posteriore

è possibile utilizzare esclusivamente cunei di

plastica o di alluminio. L’uso di cunei di ferro è

vietato.

Trasporto dell’utensile

Prima di trasportare l’utensile, applicare  sempre il freno  

catenaerimuovere le cartucce  delle batterie dall’uten  -

sile. Quindi, applicare il copribarra. Coprire anche la

cartuccia della batteria con il coperchio della batteria.

►Fig.32: 1. Copribarra 2. Coperchio della batteria

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

ATTENZIONE: Indossare sempre i guanti

prima di eseguire qualsiasi ispezione o

manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Aflatura della catena della sega

Aflare la catena della sega quando:

• Si produce una segatura farinosa  quando si taglia  

il legno umido;

• La catena penetra nel legno  con difcoltà, anche  

quando si applica una forte  pressione;

• Il tagliente è visibilmente danneggiato;

52 ITALIANO

• La motosega tira verso sinistra  o destra nel legno. 

(Ciòècausato da un’aflatura  non uniforme della  

catena della sega oppure dal danneggiamento di

un solo lato).

Aflare spesso la catena della  sega, ma poco  alla volta. 

Per la normale riaflatura sono  generalmente sufcienti 

due o tre colpi di lima. Quando la catena della sega è

stata riaflata diverse volte, farla  aflare in un  nostro

centro di assistenza autorizzato.

Criteri di aflatura:

AVVERTIMENTO: Una distanza eccessiva tra

il tagliente e il limitatore di profondità aumenta il

rischio di contraccolpi.

►Fig.33: 1. 2. Lunghezza della lama Distanza tra

il tagliente e il limitatore di profondità

3. Lunghezza minima della lama (3 mm)

—

Tutte le lame devono avere la stessa lunghezza. Le

lame con lunghezze diverse impediscono alla catena

della sega di scorrere normalmente, e potrebbero

causare la rottura della catena della sega.

— Non aflare la catena quando  le lame hanno  

raggiunto la lunghezza minima di 3 mm o inferiore.

La catena deve essere sostituita con una nuova.

— Lo spessore delle schegge viene determinato

dalla distanza tra il limitatore di profondità (punta

rotonda) e il tagliente.

— I risultati di taglio migliori si ottengono con la

seguente distanza tra il tagliente e il limitatore di

profondità.

• Lama catena 90PX: 0,65 mm  (0,025″)

• Lama catena 91PX: 0,65 mm  (0,025″)

►Fig.34

—

L’angolo di aflatura  di 30° deve  essere identico su  

tutte le lame.Angoli diversi tra  le lame causano  uno

scorrimento disordinato e irregolare della catena,

accelerano l’usura e aportano rotture delle catene.

—

Utilizzare una lima tonda appropriata in modo da

conservare l’angolo di aflatura corretta  contro denti.i

• Lama catena 90PX: 55°

• Lama catena 91PX: 55°

Lima e guida della lima

— Per aflare la catena utilizzare  una speciale lima  

tonda (accessorio opzionale) per catene per moto-

sega. Le comuni lime tonde non sono adatte.

— Il diametro della lima tonda per ciascuna catena

della sega è il seguente:

• Lama catena 90PX: 4,5 mm  (3/16″)

• Lama catena 91PX: 4,0 mm  (5/32″)

—

La lima deve toccare la lama solo nel colpo in avanti.

Sollevare la lima dalla lama nel percorso di ritorno.

—

Aflare sempre la lama più  corta per prima.  La lun -

ghezza di questa lama più corta diventa, quindi, il riferi-

mento per tutte le altre lame della catena della sega.

— Guidare la lima come indicato  nella gura.

►Fig.35: 1. Lima 2. Catena della sega

— La lima può essere guidata  più facilmente se  si

utilizza un portalima (accessorio opzionale). Sul

portalima sono presenti dei segni  per l’angolo cor  -

retto di aflatura di 30°  (allineare segnii parallela-

mente alla catena della sega) e limita la profondità

di penetrazione (a 4/5 del diametro della lima).

►Fig.36: 1. Portalima

— Dopo aver aflato la catena,  controllare l’altezza 

del limitatore di profondità utilizzando il calibro per

catena (accessorio opzionale).

►Fig.37

— -Rimuovere eventuale materiale sporgente, ben

ché di minima entità, con una speciale lima piatta

(accessorio opzionale).

— Arrotondare di nuovo la parte  anteriore del limita  -

tore di profondità.

Pulizia della barra guida

Le schegge e la segatura si accumulano nella scanalatura

della barra guida; potrebbero intasarla  e  ostacolare il usso

dell’olio. Rimuovere sempre le schegge  e  la segatura ogni

volta che si afla si o rimonta la catena  della sega.

►Fig.38

Pulizia del coperchio del rocchetto

Le schegge e  la segatura si accumulano all’interno del coperchio  

del rocchetto. Rimuovere il coperchio del rocchetto e la catena

della sega dall’utensile, quindi pulire  le schegge ela segatura.

►Fig.39

Pulizia del foro di scarico dell’olio

Durante l’utilizzo, nel foro di  scarico dell’olio si  potrebbero accu -

mulare polveri ni particelle.o Queste ultime potrebbero osta -

colare il usso dell’olio ecausare una lubricazione insufciente 

dell’intera catena della sega. Quando  si verica una  scarsa

erogazione dell’olio catena nella parte  superiore della barra  

guida, pulire il foro di  scarico dell’olio nel  modo seguente.

1. Rimuovere dall’utensile il coperchio del  rocchetto

e la catena della sega.

2. Rimuovere le polveri ni ole particelle utilizzando

un cacciavite a punta piatta con stelo sottile o un

attrezzo simile.

►Fig.40: 1. 2. Cacciavite a punta piatta Foro di sca-

rico dell’olio

Inserire la cartuccia della batteria  nell’utensile. Premere 

l’interruttoreagrilletto per far  deuire le polveri  o le particelle

accumulate dal foro di scarico  olio scaricando l’olio  catena.

4. Rimuovere la cartuccia della batteria  dall’utensile.

Reinstallare sull’utensile il coperchio del  rocchetto lae 

catena della sega.

Sostituzione del rocchetto

ATTENZIONE: Un rocchetto usurato danneg-

gia una nuova catena della sega. In tal caso, far

sostituire il rocchetto.

Prima di montare una nuova catena della sega, control-

lare le condizioni del rocchetto.

►Fig.41: 1. Rocchetto 2.Aree usurate

Montare sempre un nuovo anello di blocco quando si

sostituisce il rocchetto.

►Fig.42: 1.Anello di blocco2. Rocchetto

AVVISO: Accertarsi che il rocchetto sia installato

come indicato nella gura.

53 ITALIANO

Conservazione dell’utensile

1. Pulire l’utensile prima di riporlo.  Rimuovere dall’u -

tensile tutte le schegge e la segatura dopo aver rimosso

il coperchio del rocchetto.

2. Dopo aver pulito l’utensile, farlo  girare vuotoa per

lubricare la catena della sega  e  la barra guida.

3. Coprire la barra guida con il copribarra.

4. Svuotare il serbatoio dell’olio.

Istruzioni per la manutenzione periodica

Per assicurare una lunga vita  utile dell’utensile, evitare  danni assicuraree il pieno funzionamento delle funzioni  

di sicurezza, è necessario eseguire a intervalli regolari la manutenzione seguente. Le clausole della garanzia

sono valide solo se tale lavoro viene eseguito regolarmente e correttamente. La mancata esecuzione del lavoro di

manutenzione prescritto può causare incidenti.  L’utentedella motosega non  deve eseguire lavori  di manutenzione 

non descritti nel presente manuale  d’uso. Tali lavori  devono essere eseguiti  da un nostro  centro di assistenza  

autorizzato.

Voce da controllare/tempo di

utilizzo

Prima

dell’uso

Ogni giorno Ogni

settimana

Ogni 3 mesi Ogni anno Prima di

riporre

l’utensile

Motosega Ispezione. - - - - -

Pulizia. - - - - -

Controllo

presso un

centro di

assistenza

autorizzato.

- - - -

Catena della

sega

Ispezione. - - - - -

Aflatura, se 

necessario.

- - - - -

Barra guida Ispezione. - - - -

Rimuovere

dalla

motosega.

- - - - -

Freno catena Controllare il

funzionamento.

- - - - -

Farlo ispezio-

nare a inter-

valli regolari

presso un

centro di

assistenza

autorizzato.

- - - - -

Lubricazione

della catena

Controllare

la velocità di

erogazione

dell’olio.

- - - - -

Interruttore a

grilletto

Ispezione. - - - - -

Leva di

sblocco

Ispezione. - - - - -

Tappo del

serbatoio

dell’olio

Controllare il

serraggio.

- - - - -

Fermacatena Ispezione. - - - - -

Viti e dadi Ispezione. - - - - -

Per preservare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITÀ del

prodotto, le riparazioni e qualsiasi altro intervento di

manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti

da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz-

zando sempre ricambi Makita.

54 ITALIANO

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Prima di richiedere riparazioni, eseguire  un’ispezione personalmente. Qualora  si rilevi un  problema che non  è

illustrato nel manuale, non tentare  di smontare l’utensile.  Rivolgersi, invece, aun centro di assistenza autorizzato  

Makita, utilizzando sempre pezzi di ricambio Makita per le riparazioni.

Condizione di malfunzionamento Misura correttivaCausa

La motosega non si avvia. Le due cartucce delle batterie non sono

state installate.

Installare due cartucce delle batterie

cariche.

Problema con le batterie (tensione bassa). Ricaricare le cartucce delle batterie.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

L’interruttore di accensione  principaleè

disattivato.

La motosega si spegne automaticamente

se non viene utilizzata per un determinato

periodo di tempo. Riattivare l’interruttore di   

accensione principale.

La catena della sega non scorre. Il freno catena si è attivato. Sbloccare il freno catena.

Il motore smette di girare dopo un breve

utilizzo.

Il livello di carica della batteria è basso. Ricaricare le cartucce delle batterie.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

Olio assente sulla catena. Il serbatoio dell’olio vuoto. Riempire ilè  serbatoio dell’olio.

La scanalatura della guida olio è sporca. Pulire la scanalatura.

Erogazione insufciente dell’olio. Regolare la quantità d’olio erogata  

mediante la vite di regolazione.

La motosega non raggiunge il numero

massimo di giri al minuto.

La cartuccia della batteria non è installata

correttamente.

Installare le cartucce delle batterie come

descritto nel presente manuale.

La carica della batteria sta calando. Ricaricare le cartucce delle batterie.

Qualora la ricarica non abbia effetto, sosti-

tuire la cartuccia della batteria.

Il sistema di trasmissione non funziona

correttamente.

Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

L’indicatore luminoso di  accensione princi -

pale lampeggia.

L’interruttore grillettoa èstato premuto in  

condizioni di impossibilità d’uso.

Premere l’interruttore a   grilletto dopo che

l’interruttore di accensione principale è

stato attivato e il freno catena è stato

sbloccato.

La catena non si arresta anche se è atti-

vato il freno catena: 

Arrestare immediatamente la macchina!

Il nastro del freno è usurato. Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

Vibrazioneanomala:

Arrestare immediatamente la macchina!

La barra guida o la catena della sega è

allentata.

Regolare la barra guida e la tensione della

catena della sega.

Malfunzionamento dell’utensile. Richiedere la riparazione a un centro di

assistenza autorizzato nella propria zona.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiego di altri  accessori componentio aggiuntivi

può costituire un rischio di  lesioni alle persone.  

Utilizzare gli accessori o i componenti aggiuntivi solo

per il loro scopo pressato. 

Per ottenere ulteriori dettagli relativamente a questi

accessori, rivolgersi a un centro di assistenza Makita.

• Catena della sega

• Barra guida

• Copribarra

• Lima

• Borsa dell’utensile

• Batteriaecaricabatterie originali Makita 

AVVERTIMENTO: Qualora si acquisti una

barra guida di lunghezza diversa rispetto alla

barra guida standard, acquistare allo stesso

tempo anche un copribarra idoneo. Quest’ultimo

deve poter essere inserito e coprire completa-

mente la barra guida sulla motosega.

NOTA:Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere  

inclusi nell’imballaggio dell’utensile come accessori  

standard. Tali articoli potrebbero variare da nazione

a nazione.

55 NEDERLANDS

NEDERLANDS (Originele instructies)

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: DUC303 DUC353 DUC400

Totale lengte (zonder zaagblad) 443 mm

Nominale spanning 36 gelijkspanningV

Standaardaccu BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Nettogewicht

(bij gebruik van BL1815N)

met 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

met 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Zaagblad Lengte zaagblad 300 mm 350 mm 400 mm

Zaaglengte 280 mm 330 mm 375 mm

Zaagketting Type

(raadpleeg de onderstaande

tabel)

90PX

91PX

Aantal kettingschakels 46 52 56

Kettingwiel Aantal tanden 6

Steek 3/8″

Aanbevolen zaagbladlengte 300 - 400 mm

Kettingsnelheid 0 - 20 m/s

(0 - 1.200 m/min)

Volume kettingolietank 200 cm

Zaagketting en zaagblad

Type: 90PX 91PX

Steek 3/8″ 3/8″

Maat 1,1 mm 1,3 mm

Type zaagblad Tandwielzaagblad

• In verband met ononderbroken researchen ontwikkeling, behouden wij ons het  recht voor de bovenstaande

technische gegevens zonder voorafgaande kennisgevingte wijzigen.

• De technische gegevens van deaccu kunnen van land tot land verschillen.

• Gewicht, inclusief accu, volgens deEPTA-procedure 01/2003

WAARSCHUWING:  Gebruik de juiste combinatie van zaagblad enzaagketting.Anders loopt ude kans op

lichamelijk letsel.

Symbolen

Hieronder staan de symbolen die voor het gereedschap

worden gebruikt. Zorg ervoor dat u weet wat ze beteke-

nen alvorens het gereedschap te gebruiken.

Lees de gebruiksaanwijzing.

Draag een veiligheidsbril.

Draag gehoorbescherming.

Draag een veiligheidshelm, veiligheidsbril

en gehoorbescherming.

Gebruik afdoende beschermingsmiddelen

voor voet/been en hand/arm.

Stel niet bloot aan vocht.

Maximaal toegestane zaaglengte

Draairichting van de ketting

Afstelling voor zaagkettingolie

Ni-MH

Li-ion

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap en accu’sniet

met het huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn inzake oude 

elektrische en elektronische apparaten, en

inzake batterijen en accu’s en oude   batterijen

en accu’s, en de   toepassing daarvan binnen

de nationale wetgeving, dienen elektrisch

gereedschap, accu’s en  batterijen die het

einde van hun levensduur hebben bereikt,

gescheiden te worden ingezameld en te

worden afgevoerd naar een recyclebedrijf dat 

voldoet aan de geldende milieu-eisen.

56 NEDERLANDS

Gebruiksdoeleinden

Deze kettingzaag is bedoeld voor het zagen van hout.

Geluidsniveau

De typische, A-gewogen geluidsniveaus zijn gemeten 

volgens EN60745:

Model DUC303

Geluidsdrukniveau (L

pA): 87,7 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

WA): 100,4 dB (A)

Onzekerheid (K): 2 dB (A)

Model DUC353

Geluidsdrukniveau (L

pA): 87,7 dB (A)

Geluidsvermogenniveau (L

WA): 100,4 dB (A)

Onzekerheid (K): 2 dB (A)

WAARSCHUWING: Draag

gehoorbescherming.

Trilling

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745:

Model DUC303

Gebruikstoepassing: zagen van hout

Trillingsemissie (a

h,W): 5,3 m/s2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s 2

Model DUC353

Gebruikstoepassing: zagen van hout

Trillingsemissie (a

h,W): 5,3m/s 2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s 2

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

is gemeten volgens de standaardtestmethode en kan

worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken

met andere gereedschappen.

OPMERKING: De opgegeven trillingsemissiewaarde

kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf

van de blootstelling.

WAARSCHUWING:De trillingsemissie tijdens

het gebruik van het elektrisch gereedschap in de

praktijk kan verschillen van de opgegeven trilling-

semissiewaarde afhankelijk van de manier waarop 

het gereedschap wordt gebruikt.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat veilig-

heidsmaatregelen worden getroffen ter bescherming

van de operator die zijn gebaseerd op een schatting  

van de blootstelling onder praktijkomstandigheden

(rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscy -

clus, zoals de tijdsduur gedurende welke het gereed -

schap is uitgeschakeld en stationair draait, naast de

ingeschakelde tijdsduur).

EG-verklaring van conformiteit

Alleen voor Europese landen

De EG-verklaring van conformiteit is bijgevoegd als

BijlageAbij deze gebruiksaanwijzing.

VEILIGHEIDSWAAR-

SCHUWINGEN

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING: Lees alle veiligheids-

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

technische gegevens behorend bij dit elektrische

gereedschap aandachtig door.Als nietu alle onder -

staande aanwijzingen naleeft, kan dat resulteren in

brand, elektrische schokken en/of ernstig letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en

instructies om in de toekomst te

kunnen raadplegen.

De term "elektrisch gereedschap" in de veiligheidsvoor-

schriften duidt op gereedschappen die op stroom van

het lichtnet werken (met snoer) of gereedschappen met

een accu (snoerloos).

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accukettingzaag

Houd alle lichaamsdelen uit de buurt van de

zaagketting terwijl de kettingzaag in gebruik is.

Alvorens de kettingzaag te starten, verzekert u

zichzelf ervan dat de zaagketting niets raakt. In

slechts een kort moment van onoplettendheid tij-

dens het gebruik van de kettingzaag kan uw kleding

of lichaam in aanraking komen met de zaagketting.

2. Houd de kettingzaag altijd vast met uw rech-

terhand aan de achterhandgreep en uw linker-

hand aan de voorhandgreep. Houd de ketting-

zaag nooit vast met uw handen verwisseld, omdat

dan de kans op lichamelijk letsel groter is.

3. Houd het elektrisch gereedschap alleen vast

aan de geïsoleerde vlakken omdat de zaag-

ketting met verborgen bedrading in aanraking

kan komen.Wanneerde zaagketting in  aanraking

komt met onder spanning staande draden, zullen

de niet-geïsoleerde metalen delen van het gereed-

schap onder spanning komen te staan zodat de

gebruiker een elektrische schok kan krijgen.

4. Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher-

ming. Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd,

handen, benen en voeten worden aanbevolen.

Afdoende beschermende kleding verkleint de  kans

op lichamelijk letsel als gevolg van rondvliegend

afval of onbedoeld contact van de zaagketting.

5. Gebruik de kettingzaag niet terwijl u in een

boom bent geklommen. Het gebruik van de

kettingzaag terwijl u in een boom zit,    kan leiden tot

lichamelijk letsel.

6. Zorg altijd voor een stevige stand en bedien de

kettingzaag alleen terwijl u op een vaste, sta-

biele en horizontale ondergrond staat. Op een

glibberige of onstabiele ondergrond, zoals op een

ladder, kunt u uw evenwicht of de controle over de

kettingzaag verliezen.

57 NEDERLANDS

7. Bij het afzagen van een tak die onder span-

ning staat, let u goed op eventuele terugslag.

Wanneer de spanning in dehoutvezels vrij komt,

kan de onder spanning staande tak de gebruiker

een terugslag geven en/of de controle over de

kettingzaag doen verliezen.

Wees uiterst voorzichtig bij het zagen van strui-

ken en jonge boompjes. Het dunne materiaal kan

zich vasthaken aan de zaagketting en naar u toe

geslingerd worden of u uit balans brengen.

Draag de kettingzaag aan de voorhandgreep

terwijl deze uitgeschakeld is en van uw lichaam

af gekeerd is. Bij het transporteren of opbergen

van de kettingzaag moet altijd de schede om het

zaagblad worden gedaan. Een juistebehandeling

van de kettingzaag verkleint de kans op het per

ongeluk aanraken van de bewegende zaagketting.

10. Volg de instructies voor het smeren, ketting

spannen en verwisselen van accessoires.Een

verkeerd gespannen of gesmeerde zaagketting

kan breken of de kans op terugslag verhogen.

11. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij

van olie en vetten. Met vet of olie bevuilde hand-

grepen zijn glad en leiden  tot verlies van  controle

over de kettingzaag.

12. Zaag uitsluitend hout. Gebruik de ketting-

zaag niet voor doeleinden waarvoor deze niet

bedoeld is. Bijvoorbeeld: gebruik de kettingzaag  

niet om kunststof, steen of bouwmaterialen anders

dan hout te zagen. Het gebruik van de kettingzaag

voor andere werkzaamheden dan waarvoor deze

bedoeld is, kan leiden tot  gevaarlijke situaties.

13. Oorzaken van terugslag en wat de gebruiker

hieraan kan doen:

Terugslag kan optreden wanneer de neus of

voorrand van het zaagblad een voorwerp raakt,

of wanneer het hout zich sluit en de zaagketting

in de zaagsnede vastklemt. Zagen met alleen de

punt van het zaagblad kan een plotselinge, omge-

keerde reactie veroorzaken waardoor het zaagblad

omhoog geworpen wordt in de richting van de

gebruiker. Het beknellen van de zaagketting langs

de bovenrand van het zaagblad kan het zaagblad

snel terugwerpen in de richting van de gebruiker.

Deze beide reacties kunnen ertoe leiden dat u de

controle over de kettingzaag verliest waardoor

ernstig lichamelijk letsel kan ontstaan.  Wees niet 

afhankelijk van alleen de veiligheidsvoorzieningen  

die in uw kettingzaag zijn  ingebouwd.Als gebrui -

ker van de kettingzaag moet u meerdere stappen

ondernemen om ervoor te zorgen dat uw zaagwerk-

zaamheden zonder ongelukken of letsel verlopen.

Terugslag is het gevolg van misbruik van het

gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of  

-omstandigheden, en kan worden voorkomen door

de juiste voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals   

hieronder vermeld:

• Houd de kettingzaag stevig met  beide han -

den vast, met uw duimen en vingers rondom

de handgrepen van de kettingzaag, en posi-

tioneer uw lichaam en armen zodanig dat

u een eventuele terugslag kan opvangen.

De kracht van een terugslag kan worden

opgevangen door de gebruiker mits  de juiste 

voorzorgsmaatregelen zijn getroffen. Laat de

kettingzaag nooit los.

►Fig.1

• Reik niet te ver en  zaag nooit boven  schou-

derhoogte. Dit helpt te voorkomen dat de

punt van het zaagblad per ongeluk iets raakt

en biedt een betere controle over de ketting-

zaag in onverwachte situaties.

• Gebruik bij het vervangen van  het zaagblad 

of de zaagketting uitsluitend onderdelen

die zijn opgegeven door de  fabrikant.

Vervanging door een verkeerd zaagblad of

zaagketting kan ertoe leiden dat de zaagket-

ting breekt en/of het zaagblad terugslaat.

• Volg de instructies  van de fabrikant  over het 

slijpen en onderhouden van de  zaagketting.

Het verlagen van de hoogte van de diepte-

voeler kan leiden tot meer terugslag.

14. Alvorens met het werk te beginnen, controleert

u of de kettingzaag zich in goede werkende

staat bevindt, en dat deze voldoet aan de vei-

ligheidsregels. Controleer met name of:

• De kettingrem goed werkt;

• De uitlooprem goed werkt;

• Het zaagblad en de afdekking  van het ket  -

tingwiel goed zijn gemonteerd;

• De ketting is geslepen en  gespannen over -

eenkomstig de regels.

15. Start de kettingzaag niet terwijl de schede om

het zaagblad is geplaatst.Als de  kettingzaag

wordt gestart terwijl de schede  om het zaagblad  

is geplaatst, kan de schede naar voren worden

weggeworpen, waardoor lichamelijk letsel en  

materiële schade aan voorwerpen in de buurt van

de operator kan worden veroorzaakt.

BEWAAR DEZE

GEBRUIKSAANWIJZING.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

58 NEDERLANDS

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voor commercieel transport  en dergelijke door  

derden en transporteurs moeten speciale vereis-

ten ten aanzien van verpakking en etikettering

worden nageleefd.

Als voorbereiding van het artikel  dat wordt 

getransporteerd is het noodzakelijk een  expert op 

het gebied van gevaarlijke stoffen te raadplegen.    

Houdutevens aan mogelijk  strengere nationale 

regelgeving.

Blootliggende contactpunten moeten worden

afgedekt met tape en de accu moet zodanig

worden verpakt dat deze niet kan bewegen in de

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruik van niet-originele  accu’s, of 

accu’sdie zijn gewijzigd,  kan ertoe leiden  dat de accu

ontploft en brand, persoonlijk letsel  en schade veroor  -

zaakt. Ook vervalt daarmee de garantie van Makita

op het gereedschap en de lader van Makita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

4. Laad de accu op als u deze gedurende een

lange tijd (meer dan zes maanden) niet gaat

gebruiken.

BESCHRIJVING VAN DE

ONDERDELEN

►Fig.2

1 2Accu Beschermkap van de

voorhandgreep

3 Zaagblad

4 5 6Zaagketting Hendel Stelknop

7 8 9Controleknop Ladingindicator Bedrijfslampje

10 Hoofdschakelaar Uit-vergrendelknop 1211 Achterhandgreep

13 Trekkerschakelaar 14 Voorhandgreep 15 Olietankdop

16 Kettingvanger 17 18 ZaagbladschedeStelschroef (voor oliepomp)

59 NEDERLANDS

BESCHRIJVING VAN DE

FUNCTIES

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens de functies op het gereedschap af te

stellen of te controleren.

De accu aanbrengen en verwijderen

LET OP: Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu aanbrengt of verwijdert.

LET OP: Houd het gereedschap en de accu

stevig vast tijdens het aanbrengen of verwijderen

van de accu.Alsuhet gereedschap en de accu niet   

stevig vasthoudt, kunnen deze uit uw handen glippen

en het gereedschap of de accu beschadigen, of kan

persoonlijk letsel worden veroorzaakt.

►Fig.3: 1. 2. Rood deel Knop 3.Accu

Om de accu te verwijderen verschuift ude knop aan de 

voorkant van de accu en schuift   utegelijkertijd de accu

uit het gereedschap.

Om de accu aan te brengen lijnt  u de lip op de accu uit

met de groef in de behuizing en  duwtude accu op zijn 

plaats. Steek de accu zo  ver mogelijk in het gereed-

schap tot u een klikgeluid hoort. Alsu het rode deel aan  

de bovenkant van de knop kunt zien, is de accu niet

goed aangebracht.

LET OP: Breng de accu altijd helemaal aan

totdat het rode deel niet meer zichtbaar is.Als

u dit niet doet, kan de accu per ongeluk uit het

gereedschap vallen en u of anderen in uw omgeving

verwonden.

LET OP: Breng de accu niet met kracht aan.

Als de accu niet gemakkelijk in het  gereedschap

kan worden geschoven, wordt deze niet goed

aangebracht.

OPMERKING: Het gereedschap werkt niet met

slechts één accu.

OPMERKING:Letop de plaatsing  van uw vingers bij 

het aanbrengen van de accu. De knop kan onbedoeld

worden ingedrukt.

Gereedschap-/

accubeveiligingssysteem

Het gereedschap is uitgerust met een gereedschap-/

accubeveiligingssysteem. Dit systeem kan automatisch

de stroomtoevoer naar de motor afsluiten om de levens-

duur van het gereedschap en de accu te verlengen. Het

gereedschap zal tijdens gebruik automatisch  stoppen

wanneer het gereedschap of de accu zich in een van

de volgende omstandigheden bevindt: Onder  bepaalde

omstandigheden gaan de indicatorlampjes branden. 

Overbelastingsbeveiliging

Als het gereedschap wordt gebruikt op een  manier die een

abnormaal hoge stroomsterkte vergt, zal het gereedschap

automatisch stoppen en het bedrijfslampje  gaan knipperen. 

In dat geval schakelt u het gereedschap uit en stopt u met

het gebruik waardoor het gereedschap overbelast raakte.

Schakel daarna het gereedschap in om verder te gaan.

Oververhittingsbeveiliging

Als het gereedschap oververhit is, stopt het  gereed-

schap automatisch en knippert het ladingindicator-

lampje zoals aangegeven. In dat  geval laat u het

gereedschap afkoelen voordat u het gereedschap

opnieuw inschakelt.

Status van de ladingindicator Toestand

Aan Uit Knippert

Oververhit.

Beveiliging tegen te ver ontladen

Als de acculading laag is, stopt het  gereedschap auto -

matisch.Als het gereedschap niet werkt, ook niet  wan-

neer de schakelaars worden bediend, verwijdert ude

accu’svanaf het gereedschap en laadt  u de accu’sop.

De resterende acculading

controleren

►Fig.4: 1. Testknop 2. Ladingindicator

De resterende acculading wordt aangegeven zo lang

u de controleknop ingedrukt houdt. De ladingindicators

horen bij elke accu.

Status van de ladingindicator Resterende

acculading

Aan Uit Knippert

50% tot 100%

20% tot 50%

0% tot 20%

Laad de accu

op.

De resterende acculading

controleren

Alleen voor accu’s met indicatorlampjes

►Fig.5: 1.Indicatorlampjes2. Testknop

Druk op de testknop op de accu om de resterende

acculading te zien. De indicatorlampjes  branden gedu -

rende enkele seconden.

60 NEDERLANDS

Indicatorlampjes Resterende

acculading

Brandt Uit Knippert

75% tot 100%

50% tot 75%

25% tot 50%

0% tot 25%

Laad de accu

op.

Er kan een

storing zijn 

opgetreden in

de accu.

OPMERKING:Afhankelijk van de gebruiksomstan -

digheden en de omgevingstemperatuur, is het moge-

lijk dat de aangegeven acculading verschilt van  de

werkelijke acculading.

Hoofdschakelaar

WAARSCHUWING: Zet altijd de hoofdscha-

kelaar uit indien niet in gebruik.

Om de kettingzaag standby te zetten, drukt u op

de hoofdschakelaar totdat het bedrijfslampje  aan

gaat. Om uit te schakelen, drukt u opnieuw op de

hoofdschakelaar.

►Fig.6: 1. Hoofdschakelaar

OPMERKING:Hetbedrijfslampje knippert als  de

trekkerschakelaar wordt ingeknepen bij omstandighe  -

den waaronder bediening onmogelijk is.  Het lampje 

knippert als u:

• de hoofdschakelaar inschakelt terwijl ude

uit-vergrendelknop ingedrukt houdt en de trek-

kerschakelaar ingeknepen houdt;

• de trekkerschakelaar inknijpt terwijl de  ketting-

rem is aangetrokken;

• de kettingrem los zet terwijl  u de uit-vergrendel-

knop ingedrukt houdt en de trekkerschakelaar

ingeknepen houdt.

OPMERKING: Deze kettingzaag maakt gebruik van

de automatische uitschakelfunctie. Om onbedoeld

starten te voorkomen, wordt de hoofdschakelaar

automatisch uitgeschakeld wanneer de trekkerscha-

kelaar niet is ingeknepen gedurende een bepaalde

tijdsduur nadat de hoofdschakelaar is  ingeschakeld.

De trekkerschakelaar gebruiken

WAARSCHUWING: Voor uw veiligheid is

dit gereedschap uitgerust met een uit-vergren-

delknop die voorkomt dat het gereedschap

onbedoeld start. Gebruik het gereedschap NOOIT

wanneer het start door alleen de trekkerschake-

laar in te knijpen zonder de uit-vergrendelknop

in te drukken. Stuur het gereedschap naar ons

erkende servicecentrum voor deugdelijke repara-

tie ZONDER het verder te gebruiken.

WAARSCHUWING: U mag NOOIT het doel of

de werking van de uit-vergrendelknop teniet doen

of deze vastplakken.

LET OP: Alvorens de accu in het gereed-

schap te plaatsen, moet u altijd controleren of de

trekkerschakelaar goed werkt en bij het loslaten

terugkeert naar de stand “OFF”.

KENNISGEVING: Knijp de trekkerschakelaar

niet hard in zonder de uit-vergrendelknop in te

drukken. Hierdoor kan de schakelaar kapot gaan.

Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk

wordt bediend, is een uit-vergrendelknop aangebracht.

Om het gereedschap te starten, drukt u de uit-vergren-

delknop in en knijpt de u trekkerschakelaar in. Laat  de

trekkerschakelaar los om het gereedschap te stoppen.

►Fig.7: 1. Trekkerschakelaar 2. Uit-vergrendelknop

De kettingrem controleren

LET OP: Houd de kettingzaag met beide

handen vast wanneer u hem inschakelt. Houd de

achterhandgreep met uw rechterhand vast en de

voorhandgreep met uw linkerhand. Het zaagblad

en de zaagketting mogen geen enkel voorwerp

raken.

LET OP: Als de zaagketting niet onmiddellijk

tot stilstand komt wanneer deze controle wordt

uitgevoerd, mag de kettingzaag onder geen

beding worden gebruikt. Neem contact op met

ons erkende servicecentrum.

1. Druk eerst de uit-vergrendelknop in  en knijp 

daarna de trekkerschakelaar in. De zaagketting begint

onmiddellijk te draaien.

2. Duw de beschermkap van de voorhandgreep naar

voren met de rug van uw hand. Verzeker u ervan dat de

zaagketting onmiddellijk tot stilstand komt. 

►Fig.8: 1. Beschermkap van de voorhandgreep

2.Vrij gezette stand  3. Vergrendelde stand

De uitlooprem controleren

LET OP: Als de zaagketting bij deze controle

niet binnen één seconde tot stilstand komt, stopt

u met het gebruik van de kettingzaag en neemt u

contact op met ons erkende servicecentrum.

Laat de kettingzaag draaien en laat daarna de trekker-

schakelaar helemaal los. De zaagketting moet binnen

één seconde tot stilstand komen.

61 NEDERLANDS

De kettingsmering afstellen

U kunt de toevoersnelheid van de oliepomp afstellen

met behulp van de stelschroef. De hoeveelheid olie

kan worden afgesteld met behulp van een universele

sleutel.

►Fig.9: 1. Stelschroef

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

LET OP: Raak de zaagketting niet met blote

handen aan. Draag altijd handschoenen wanneer

u de zaagketting hanteert.

De zaagketting aanbrengen of

verwijderen

LET OP: De zaagketting en het zaagblad zijn

kort na gebruik nog heet. Laat ze eerst afkoelen,

voordat u enige werkzaamheden aan het gereed-

schap uitvoert.

Om de zaagketting te verwijderen,gaatuals volgt te

werk:

1. Trek de hendel omhoog terwijlutegende rand 

ervan drukt.

►Fig.10: 1. Hendel

2. Draai de stelknop naar de “-” kant om de spanning

van de zaagketting af te halen.

►Fig.11: 1. Stelknop

3. Draai de hendel linksom tot de afdekking van het

kettingwiel los komt.

►Fig.12: 1. Hendel 2.Afdekking van het kettingwiel

4. Verwijder de afdekking  van het kettingwiel en 

verwijder daarna de zaagketting en het zaagblad  vanaf

de kettingzaag.

Om de zaagketting aan te brengen, gaat u als volgt te

werk:

1. Let op de juiste richting van de  zaagketting. Het 

pijlteken op de ketting geeft de juiste  richting aan.

2. Leg de ene kant van de zaagketting over de

bovenkant van het zaagblad en de andere kant rond het

kettingwiel.

►Fig.13: 1. Kettingwiel

3. Leg het zaagblad op zijn plaats op  de kettingzaag.

4. Draai de stelknop naar de “-” kant om de stelpen

in de richting van de pijl te  schuiven.

►Fig.14: 1. Stelpen

5. Plaats de afdekking van het kettingwiel op de

kettingzaag zodat de stelpen in het kleine gat in het

zaagblad valt.

►Fig.15: 1.Afdekking van het kettingwiel 2. Zaagblad

3. Gat

6. Draai de hendel helemaal rechtsom en dan een

kwartslag terug om speling te houden voor het afstellen

van de kettingspanning.

7. Draai op de stelknop om de spanning van de

zaagketting af te stellen.

8. Draai de hendel rechtsom tot de afdekking van

het kettingwiel vast zit en zet hem  daarna terug in zijn 

oorspronkelijke stand.

►Fig.16: 1. Hendel 2.Afdekking van het kettingwiel

De kettingspanning afstellen

LET OP: Voer de procedure voor het aanbren-

gen of verwijderen van de zaagketting uit in een

schone omgeving, vrij van zaagsel en dergelijke.

LET OP: Span de zaagketting niet te strak. Bij

een te hoge spanning kan de zaagketting breken, het

zaagblad slijten en de stelknop defect raken. 

LET OP: Een zaagketting die te los zit kan

van het zaagblad af springen en een ongeluk met

letsel veroorzaken.

De zaagketting kan na vele gebruiksuren los gaan

zitten. Controleer regelmatig de kettingspanning vóór

gebruik.

1. Druk in en open de hendel helemaal  totdat hij klikt.

Draai hem een beetje linksom om de  afdekking van het

kettingwiel iets los te zetten.

►Fig.17: 1. Hendel 2.Afdekking van het kettingwiel

2. Til het uiteinde van het zaagblad iets omhoog en

stel de kettingspanning af. Draai de stelknop naar de “-”

kant om de zaagketting losser te zetten, en naar de “+”

kant om de zaagketting strakker te zetten. Zet de zaag-

ketting strakker totdat de onderkant van de zaagketting

in de zaagbladrail past zoals afgebeeld.

►Fig.18: 1. Stelknop 2. Zaagblad 3. Zaagketting

3. Houd het zaagblad licht vast en zet de afdekking

van het kettingwiel vast. Zorg ervoor dat de zaagketting

aan de onderrand van het zaagblad niet los hangt.

4. Zet de hendel terug in de oorspronkelijke  stand.

►Fig.19: 1. Hendel 2.Afdekking van het kettingwiel

Verzeker u ervan dat de zaagketting strak langs de

onderrand van het zaagblad loopt.

BEDIENING

Smering

De zaagketting wordt automatisch gesmeerd tijdens het  

gebruik van het gereedschap. Controleer regelmatig

hoeveel olie er nog in de olietank zit.

Om de olietank bij te vullen, legt  u de kettingzaag op 

zijn zijkant en verwijdert u  de olietankdop. De correcte 

hoeveelheid olie is 200 ml. Draai na  het bijvullen van de 

olietank altijd de olietankdop stevig erop.

►Fig.20: 1. Olietankdop 2. Olietank (doorzichtig)

Houd na het bijvullen de kettingzaag uit  de buurt van de 

boom. Start de kettingzaag en wacht tot de zaagketting

voldoende gesmeerd is.

62 NEDERLANDS

►Fig.21

KENNISGEVING: Wanneer u voor het eerst

kettingolie bijvult, of de olietank bijvult nadat

deze geheel leeg is geraakt, vult u olie bij tot aan

de onderrand van de vulnek. Anders kan de olie-

toevoer gehinderd worden.

KENNISGEVING: Gebruik zaagkettingolie

exclusief voor Makita-kettingzagen of een in de

winkel verkrijgbare gelijkwaardige kettingolie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit olie die is ver-

ontreinigd met vuil- en stofdeeltjes of vluchtige

olie.

KENNISGEVING: Gebruik botanische olie voor

het snoeien van bomen. Minerale olie kan schade-

lijk zijn voor bomen.

KENNISGEVING: Voordat u begint te zagen,

controleert u of de bijgeleverde olietankdop erop

is gedraaid.

WERKEN MET DE KETTINGZAAG

LET OP: Als minimale voorbereiding dient

een beginnende gebruiker eerst te oefenen door

stammen te zagen op een schraag of bok.

LET OP: Bij het zagen van losse stukken

hout dient u een veilige steun te gebruiken (een

schraag of zaagbok). Zet niet uw voet op het werk-

stuk om dat tegen te houden en vraag ook nooit

iemand anders om het vast te houden.

LET OP: Zet ronde stukken zo vast dat ze niet

kunnen gaan draaien.

LET OP: Houd alle delen van uw lichaam uit

de buurt van de zaagketting wanneer de motor

draait.

LET OP: Houd de kettingzaag stevig vast met

beide handen wanneer de motor draait.

LET OP: Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u

altijd stevige steun voor de voeten hebt en uw

evenwicht behoudt.

KENNISGEVING: Gooi nooit met het gereed-

schap en laat het niet vallen.

KENNISGEVING: Dek de luchtuitstroomope-

ningen van het gereedschap niet af.

Plaats de onderrand van de kettingzaag tegen de af

te zagen tak voordat uhem inschakelt. Anders kan het  

zaagblad gaan wiebelen en de gebruiker verwonden.

Zaag het hout door de  kettingzaag met behulp  van zijn 

eigen gewicht omlaag te bewegen.

►Fig.22

Alsuniet in één  keer door het  hout kunt zagen: 

Oefen lichte druk uit op de handgreep en ga door met

zagen, en trek de kettingzaag  een stukje terug. Zet de  

getande kam vervolgens een stukje  lager tegen het

hout en zaag de rest van de snede door de handgreep

omhoog te brengen.

►Fig.23

Afzagen

1. Plaats de onderrand van de kettingzaag tegen het

te zagen hout.

►Fig.24

2. Zaag met draaiende zaagketting in het hout

en gebruik de achterhandgreep om de kettingzaag

omhoog te brengen terwijl umet de voorhandgreep  

het zagen begeleidt. Gebruik de getande kam als

scharnierpunt.

3. Vervolg de zaagsnede door licht op de voorhand-

greep te drukken en de  kettingzaag een stukje terug te    

trekken. Plaats de getande kam lager tegen het hout en

til de voorhandgreep weer op.

KENNISGEVING: Als u meerdere zaagsneden

maakt, schakelt u de kettingzaag uit tussen de

zaagsneden.

LET OP: Als de zaagketting langs de boven-

rand van het zaagblad wordt gebruikt om te

zagen, kan de kettingzaag in uw richting worden

bewogen als de ketting klem komt te zitten. Om

deze reden moet u met de onderrand van het

zaagblad zagen zodat de kettingzaag van uw

lichaam af wordt bewogen.

►Fig.25

Als het hout onder spanning  staat, zaagt ueerst de kant  

met de drukkracht (A). Maak  de eindzaagsnede aan de 

kant met de trekkracht (B). Hiermee voorkomt u dat het

zaagblad bekneld raakt.

►Fig.26

Takken afzagen

LET OP: Takken afzagen mag uitsluitend

worden uitgevoerd door getrainde personen. Door

het risico van terugslag kan  een gevaarlijke situatie

ontstaan.

Steun bij het afzagen van  takken de kettingzaag  zo

mogelijk af op de boomstam.  Zaag niet met  de punt 

van het zaagblad omdat hierdoor de kans op terugslag

ontstaat.

Let met name goed op  bij takken die  onder spanning 

staan. Zaag geen takken vanaf de onderkant als deze

niet worden ondersteund.

Ga bij het afzagen van  takken niet bovenop  de omge -

zaagde boomstam staan.

Inzagen en in de richting van de

houtnerf zagen

LET OP: Inzagen en in de richting van de

houtnerf zagen mag uitsluitend worden uitge-

voerd door personen met speciale training. Het

risico van terugslag vormt een kans op letsel.

Bij zagen in de richting  van de houtnerf  houdt hetu 

zaagblad onder een zo klein  mogelijke hoek. Voer het   

zagen extra voorzichtig uit, want de getande kam kan

niet worden gebruikt.

►Fig.27

63 NEDERLANDS

Omzagen

LET OP: Omzagen mag uitsluitend worden

uitgevoerd door getrainde personen. Het werk is

gevaarlijk.

Houduaan de plaatselijke regelgeving alsu een boom

wilt omzagen.

►Fig.28: 1.Werkgebied bij omzagen

— Voordat u met het omzagen begint, controleert u

de volgende punten:

• Uitsluitend de personen die betrokkenzijn

bij het omzagen mogen zichin de buurt

bevinden.

• Iedere betrokken persoon moet  een onge-

hinderde vluchtroute hebben door een

gebied van ongeveer 45° aan weerskanten

van de vallijn. Let ophet risico van struikelen 

over elektrische snoeren.

• De voet van de stammoet vrij zijn van 

vreemde voorwerpen, wortels en takken.

• Binnen een afstand van 2 1/2 keerde lengte 

van de boom mogen zich geen personen of

voorwerpen bevinden in de richting waarin

de boom zal vallen.

— Let voor elkeboom op de volgende punten:

• De richting waarin de boomoverhelt;

• Losse of droge takken;

• Hoogte van de boom;

• Natuurlijke overhang;

• Of de boom verrot isof niet.

— Houd rekening met de windsnelheid en -richting.

Zaag geen bomen om als er sterke windstoten

zijn.

— Afkortenvan worteluitwassen: Begin met degroot-

ste uitwassen. Maak eerst de verticale zaagsnede

en daarna de horizontale zaagsnede.

— Gaaan de zijkant van de vallende boomstaan.

Houd aan de achterkant van de vallende boom

een gebied vrij met eenhoek van 45° aan weers-

kanten van de vallijn (ziede afbeelding “werkge-

bied bij omzagen”). Let goedop vallende takken.

— U dient een vluchtroute te plannen en eventueel

vrij te maken voordat u met hetzagen begint. 

De vluchtroute moet diagonaal naar achteren

lopen weg van de vallijn,zoals aangegeven in de 

afbeelding.

►Fig.29: 1. Valrichting 2. Gevarenzone 3. Vluchtroute

Volgbij het omzagen van bomen de onderstaande

procedure:

1. Maak een inkeping zo dichtmogelijk bij de

grond. Maak eerst de horizontale zaagsnede tot een

diepte van 1/5 tot 1/3 van de stamdiameter. Maak de

inkeping niet te groot. Maak vervolgens de diagonale

zaagsnede.

►Fig.30

OPMERKING: De inkeping bepaalt de richting waarin

de boom valt en begeleidt de val. De inkeping wordt

gemaakt aan de kant waarheen de boom moet vallen.

2. Maak de zaagsnede aan de achterkant iets hoger

dan de horizontale zaagsnede van de inkeping. De

zaagsnede aan de achterkant moet precies horizontaal

zijn. Laat ongeveer 1/10 vande stamdiameter over

tussen de zaagsnede aan de achterkant en de inkeping.

De houtvezels in het niet-doorgezaagde deel van de

stam werken als een scharnier. Plaats op  tijd wiggen in

de zaagsnede aan de achterkant.

►Fig.31

WAARSCHUWING: Zaag onder geen beding

de volledige diameter van de stam door. De boom

zal dan ongecontroleerd vallen.

KENNISGEVING: Alleen kunststof- of alumini-

umwiggen mogen worden gebruikt om de achter-

kant open te houden. IJzeren wiggen mogen niet

worden gebruikt.

Het gereedschap dragen

Alvorens het gereedschap te dragen,trektualtijd de 

kettingrem aan en haalt u de accu’svanhet gereed -

schap af. Breng vervolgens de zaagbladschede aan.

Plaats ook het accudeksel op de accu.

►Fig.32: 1. Zaagbladschede 2.Accudeksel

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

LET OP: Draag bij inspectie- of onderhouds-

werkzaamheden altijd handschoenen.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

De zaagketting slijpen

Slijp de zaagketting als:

• Poederachtig zaagsel wordt geproduceerd tijdens

het zagen van vochtig hout;

• De zaagketting moeizaam in hethout bin -

nendringt, zelfs wanneer hoge druk wordt

uitgeoefend;

• De zaagsnijrand duidelijk beschadigd is;

• De kettingzaag naar links ofrechts trekt in het 

hout. (veroorzaakt door een ongelijkmatige

scherpte van de zaagketting, of een beschadiging

aan slechts een kant)

Slijp de zaagketting veelvuldig,  maar iedere keer 

slechts weinig. Tweeof drie bewegingen met eenvijl

zijn doorgaans voldoende voor regelmatigbijslijpen.

Als de zaagketting meerdere malenis bijgeslepen, 

laatudeze een keer slijpen dooreen in ons erkende 

servicecentrum.

64 NEDERLANDS

Criteria bij het slijpen:

WAARSCHUWING: Een buitensporige

afstand tussen de zaagsnijrand en de dieptevoe-

ler vergroot de kans op terugslag.

►Fig.33: 1. 2. Lengte van het mes Afstand tus -

sen de zaagsnijrand en de  dieptevoeler

3. Minimumlengte van het mes (3 mm)

— Alle messen moeten gelijk van  lengte zijn. Door

een verschillende lengten van messen kan de

zaagketting niet gelijkmatig lopen en kan de  zaag-

ketting breken.

— Slijp de zaagketting niet verder  als de lengte van 

de messen 3 mm of korter is. De zaagketting moet

worden vervangen door een nieuwe.

— De dikte van spaanders wordt bepaald door de

afstand tussen de zaagsnijrand en  de dieptevoeler 

(ronde neus).

— De beste zaagresultaten verkrijgt u  met de vol-

gende afstand tussen de zaagsnijrand  en de 

dieptevoeler.

• Kettingmes 90PX: 0,65 mm (0,025″) 

• Kettingmes 91PX: 0,65 mm (0,025″) 

►Fig.34

— De slijphoek van 30° moet  voor alle messen gelijk 

zijn. Bij verschillende slijphoeken zal de zaagket  -

ting ruw en ongelijkmatig lopen,  de slijtage toene-

men en de zaagketting kunnen breken.

— Gebruik een geschikte ronde vijl  tegen de tanden

zodat een correcte slijphoek behouden  blijft.

• Kettingmes 90PX: 55°

• Kettingmes 91PX: 55°

Vijl en vijlbeweging

— Gebruik een speciale ronde zaagkettingvijl  (opti-

oneel accessoire) voor het slijpen  van de ketting.

Een gewone ronde vijl is  niet geschikt.

— De doorsnede van de ronde  vijl voor elke zaagket -

ting is als volgt:

• Kettingmes 90PX: 4,5 mm (3/16″) 

• Kettingmes 91PX: 4,0 mm (5/32″) 

— De vijl mag het mes  alleen in voorwaartse richting   

raken. Haal de vijl van  het mes voor de terug  -

waartse beweging.

— Slijp eerst het kortste mes.  De lengte van dit mes  

wordt dan de maatstaf voor alle andere messen

op de zaagketting.

— Beweeg de vijl zoals aangegeven  in de 

afbeelding.

►Fig.35: 1.Vijl2. Zaagketting

— De vijl kan gemakkelijker worden  bewogen als een

vijlhouder (optioneel accessoire) wordt gebruikt.

Op de vijlhouder staan merktekens  voor de juiste

slijphoek van 30° (lijn de  merktekens parallel uit

met de zaagketting) en beperkt de diepte waartoe

de vijl doordringt (tot 4/5  van de vijldiameter).

►Fig.36: 1.Vijlhouder

— Nadat de zaagketting is geslepen, controleert u

de hoogte van de dieptevoeler met behulp van het

kettingmeetgereedschap (optioneel accessoire).

►Fig.37

— Verwijder eventueel uitstekend materiaal, onge  -

acht hoe klein, met een  speciale vlakke vijl (optio -

neel accessoire).

— Maak de voorkant van de dieptevoeler weer rond.

Het zaagblad schoonmaken

Spaanders en zaagsel zullen zich in de groef van het

zaagblad ophopen. Deze kunnen de groef verstoppen

en de oliestroom belemmeren. Verwijder de spaanders    

en het zaagsel elke keer  wanneer deu zaagketting slijpt 

of vervangt.

►Fig.38

De afdekking van het kettingwiel

schoonmaken

Spaanders en zaagsel zullen zich binnenin de afdek-

king van het kettingwiel ophopen.  Verwijder de afdek  -

king van het kettingwiel en de zaagketting vanaf het

gereedschap, en verwijder vervolgens de spaanders en  

het zaagsel.

►Fig.39

De olie-uitstroomopening

schoonmaken

Kleine vuil- of stofdeeltjes kunnen  zich tijdens gebruik

ophopen in de olie-uitstroomopening. Deze vuil- of stof-

deeltjes kunnen het uitstromen van  de olie belemmeren

waardoor de hele zaagketting onvoldoende wordt

gesmeerd. Wanneer onvoldoende  toevoer van kettin  -

golie optreedt aan het uiteinde van het zaagblad, maakt

u de olie-uitstroomopening als volgt schoon.

1. Verwijder de afdekking van het  kettingwiel en de  

zaagketting vanaf het gereedschap.

2. Verwijder de kleine vuil- of  stofdeeltjes met een  

platkopschroevendraaier met een dunne schacht of iets

dergelijks.

►Fig.40: 1. Platkopschroevendraaier

2. Olie-uitstroomopening

3. Plaats de accu in het  gereedschap. Knijp de trek -

kerschakelaar in om opgehoopte vuil-  en stofdeeltjes uit

de olie-uitstroomopening te persen door kettingolie eruit

te laten stromen.

4. Verwijder de accu van het  gereedschap. Monteer 

de afdekking van het kettingwiel en de zaagketting weer

op het gereedschap.

Het kettingwiel vervangen

LET OP: Een versleten kettingwiel zal de

nieuwe zaagketting beschadigen. Laat in dat

geval het kettingwiel vervangen.

Controleer de staat van het kettingwiel voordat u een

nieuwe zaagketting monteert.

►Fig.41: 1. Kettingwiel 2.Plaatsen die slijten

Monteer bij het vervangen van  het kettingwiel altijd een 

nieuwe borgring.

►Fig.42: 1. Borgring 2. Kettingwiel

65 NEDERLANDS

KENNISGEVING: Verzeker u ervan dat het ket-

tingwiel wordt gemonteerd zoals aangegeven in

de afbeelding.

Het gereedschap opbergen

Maak het gereedschap schoon voordat u het

opbergt. Haal de afdekking van het kettingwiel eraf en ver-

wijder alle spaanders en zaagsel vanaf het gereedschap.

Laat na het schoonmaken het gereedschap onbelast

draaien om de zaagketting en het zaagblad te smeren.

3. Plaats de zaagbladschede over het zaagblad.

4. Maak de olietank leeg.

Instructies voor periodiek onderhoud

Om zeker te zijn van een lange levensduur, om  schade te voorkomen en om zeker te zijn van de volledige werking 

van de veiligheidsvoorzieningen, moet het volgende onderhoud regelmatig worden uitgevoerd. Garantieclaims

kunnen alleen worden geaccepteerd als deze werkzaamheden  regelmatig en correct worden uitgevoerd.Als deze 

voorgeschreven onderhoudswerkzaamheden niet worden uitgevoerd, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebrui-

ker van de kettingzaag mag echter geen werkzaamheden uitvoeren die niet worden beschreven in de gebruiksaan-

wijzing. Dergelijke werkzaamheden moeten worden  uitgevoerd door ons erkende servicecentrum.

Controlepunt / Bedrijfstijd Vóór het

gebruik

Elke dag Elke week Elke 3

maanden

Jaarlijks Vóór

opbergen

Kettingzaag Inspecteren. - - - - -

Schoonmaken. - - - - -

Laten contro-

leren door een

erkend ser-

vicecentrum.

- - - -

Zaagketting Inspecteren. - - - - -

Slijpen indien 

nodig.

- - - - -

Zaagblad Inspecteren. - - - -

Verwijderen

van de

kettingzaag.

- - - - -

Kettingrem Controleren

van de

werking.

- - - - -

Regelmatig

laten inspec-

teren bij een

erkend ser-

vicecentrum.

- - - - -

Kettingsmering Controleren

van de olietoe-

voersnelheid.

- - - - -

Trekkerschakelaar

Inspecteren. - - - - -

Uit-

vergrendelknop

Inspecteren. - - - - -

Olietankdop Controleren

op vastzitten.

- - - - -

Kettingvanger Inspecteren. - - - - -

Bouten en

moeren

Inspecteren. - - - - -

Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van 

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd bij  een

erkend Makita-servicecentrum of de Makita-fabriek, en

altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.

66 NEDERLANDS

PROBLEMEN OPLOSSEN

Alvorensuverzoekt om reparatie, kunt u zelf alsvolgt het probleem opsporen en oplossen. Alsumet een 

probleem kampt dat in deze handleiding niet wordt beschreven, probeer dan niet het gereedschap te demon-

teren. Laat reparaties over aan een erkend Makita-servicecentrum, uitsluitend met gebruik van originele

Makita-vervangingsonderdelen.

Symptoom of storing Oorzaak Handeling

De kettingzaag start niet. Er zijn nog niet twee accu’s geplaatst. Plaats twee opgeladen accu’s.

Probleem met de accu (onvoldoende

spanning).

Laad de accu’s op. Alshet opladen geen

verbetering brengt, vervangt u de accu

door een nieuwe.

De hoofdschakelaar staat uit. De kettingzaag wordt automatisch uitge-

schakeld wanneer deze gedurende een

bepaalde tijdsduur niet wordt bediend.

Schakel de hoofdschakelaar weer in.

De zaagketting draait niet. De kettingrem is aangetrokken. Zet de kettingrem los.

De motor slaat al na korte tijd af. De lading  van de accu is bijna op. Laad de  accu’s op. Alshet opladen geen

verbetering brengt, vervangt u de accu

door een nieuwe.

Geen olie op de zaagketting. De olietank is leeg. Vul de olietank.

De olietoevoergroef is verstopt. Maak de groef schoon.

Slechte olietoevoer. Stel de hoeveelheid toegevoerde olie af

met behulp van de stelschroef.

Het maximumtoerental van de kettingzaag

wordt niet bereikt.

De accu is verkeerd aangebracht. Plaats de accu zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

De accuspanning wordt minder. Laad de accu’s op. Alshet opladen geen

verbetering brengt, vervangt u de accu

door een nieuwe.

Het aandrijfsysteem werkt niet goed. Vraag een erkend servicecentrum in uw

regio het gereedschap te repareren.

Het bedrijfslampje knippert. De trekkerschakelaar wordt ingeknepen

bij omstandigheden waaronder bediening 

onmogelijk is.

Knijp de trekkerschakelaar in nadat de 

hoofdschakelaar is ingeschakeld en de

kettingrem is los gezet.

De zaagketting stopt niet wanneer de

kettingrem wordt aangetrokken:

Stop het gereedschap onmiddellijk!

De remband is versleten. Vraag een erkend servicecentrum in uw

regio het gereedschap te repareren.

Abnormale trillingen: 

Stop het gereedschap onmiddellijk!

Losgeraakt zaagblad of zaagketting. Stel het zaagblad en de kettingspanning af.

Het gereedschap is defect. Vraag een erkend servicecentrum in uw

regio het gereedschap te repareren.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruik van andereaccessoires of 

hulpstukken bestaat het gevaar vanpersoonlijke let -

sel. Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend

voor hun bestemde doel.

Wenstu meer bijzonderheden over deze acces -

soires, neem dan contact opmet het plaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Zaagketting

• Zaagblad

• Zaagbladschede

• Vijl

• Gereedschapszak

• Originele Makita-accu en -acculader

WAARSCHUWING: Als u een zaagblad van

een andere lengte dan het standaardzaagblad

aanschaft, koopt u tevens een bijbehorende zaag-

bladschede. Deze moet passen en het zaagblad

van de kettingzaag volledig bedekken.

OPMERKING:Sommigeitems op delijst kunnen 

zijn inbegrepen in de doos van hetgereedschap als 

standaard toebehoren. Deze kunnen van land tot land

verschillen.

67 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DUC303 DUC353 DUC400

Longitud total (sin la placa de guía) 443 mm

Tensión nominal CC 36 V

Cartucho de batería estándar BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Peso neto

(cuando se utiliza BL1815N)

con 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

con 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Placa de guía Longitud de la placa de guía 300 mm 350 mm 400 mm

Longitud de corte 280 mm 330 mm 375 mm

Cadena de sierra Tipo

(consulte la tabla de abajo) 

90PX

91PX

Número de eslabones de

arrastre

46 52 56

Piñón Número de dientes 6

Paso 3/8″

Longitud recomendada de la barra de guía 300 - 400 mm

Velocidad de la cadena 0 - 20 m/s

(0 - 1.200 m/min)

Volumen del depósito de aceite de la cadena 200 cm

Cadena de sierra y placa de guía

Tipo: 90PX 91PX

Paso 3/8″ 3/8″

Calibre 1,1 mm 1,3 mm

Tipo de placa de guía Placa de morro de piñón

• Debidoanuestro continuado programa  de investigación desarrollo, y  las especicaciones aquí dadas  están

sujetasacambios sin previo  aviso.

• Las especicaciones y  el cartucho de batería pueden  diferir de país país.a

• Peso, con cartucho de batería,  de acuerdo con  el procedimiento EPTA  01/2003

ADVERTENCIA: Utilice la combinación apropiada de placa de guía y cadena de sierra. De lo contrario podrá

resultar en heridas personales.

Símbolos

A  continuación se muestran los símbolos  utilizados con 

este equipo. Asegúresede que entiende  su signicado 

antes de usarlo.

Lea el manual de instrucciones.

Póngase gafas de seguridad.

Póngase protección para los oídos.

Póngase un casco, gafas de seguridad y

protección para los oídos.

Utilice protección apropiada para pies-pier-

nas y manos-brazos.

No exponga a la humedad.

Longitud de corte permitida máxima

Dirección de desplazamiento de la cadena

Ajuste del aceite de la cadena   de sierra

Ni-MH

Li-ion

Sólo para países de la Unión   Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos o bate-

rías junto con los residuos domésticos!  

De conformidad con las Directivas

Europeas, sobre residuos de aparatos  

eléctricos y electrónicos y baterías y acu-

muladores y residuos de baterías y acumu-

ladores y su aplicación de acuerdo con la

legislación nacional, los aparatos eléctricos

y pilas y baterías cuya vida útil haya llegado

a  su n deberán ser recogidos  por separado 

y a  trasladados una planta de reciclaje que  

cumpla con las exigencias ecológicas.

68 ESPAÑOL

Uso previsto

Esta sierra de cadena ha  sido prevista para  serrar

madera.

Ruido

El nivel de ruido A-ponderado típico determinado de 

acuerdo con la norma EN60745: 

Modelo DUC303

Nivel de presión sonora (L

pA): 87,7 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

WA): 100,4 dB (A)

Error (K) :2 dB (A)

Modelo DUC353

Nivel de presión sonora (L

pA): 87,7 dB (A)

Nivel de potencia sonora (L

WA): 100,4 dB (A)

Error (K) :2 dB (A)

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

El valor total de la  vibración (suma de  vectores triaxia -

les) determinado de acuerdo con  la norma EN60745: 

Modelo DUC303

Modo de trabajo: corte de  madera

Emisión de vibración (a h,W): 5,3 m/s2

Error (K) : 1,5 m/s

Modelo DUC353

Modo de trabajo: corte de  madera

Emisión de vibración (a h,W): 5,3m/s 2

Error (K) : 1,5 m/s

NOTA:Elvalor de emisión  de vibración declarado  

ha sido medido de acuerdo con el método de prueba

estándar y se puede utilizar para comparar una herra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalor de emisión  de vibración declarado  

también se puede utilizar en una valoración prelimi-

nar de exposición.

ADVERTENCIA: La emisión de vibración

durante la utilización real de la herramienta eléctrica

puede variar del valor de emisión declarado depen-

diendo de las formas en las que la herramienta sea

utilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresede identicar medi  -

das de seguridad para proteger al operario que estén

basadas en una estimación de la exposición en las

condiciones reales de utilización (teniendo en cuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuando la herramienta está apagada y cuando está

funcionando en vacío además del tiempo de gatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

La declaración CE de conformidad  está incluida como  

AnexoA  de esta manual de instrucciones. 

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias

de seguridad, instrucciones, ilustraciones y espe-

cicaciones provistas con esta herramienta eléc-

trica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas

abajo podrá resultar en una  descarga eléctrica, un  

incendio y/o heridas graves.

Guarde todas las advertencias

e instrucciones para futuras

referencias.

El término “herramienta eléctrica” en  las advertencias 

se reere a  su herramienta eléctrica de funcionamiento

con conexión a la red eléctrica (con cable) o herramienta

eléctrica de funcionamiento a batería (sin cable).

Advertencias de seguridad de la

electrosierra inalámbrica

Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas

de la cadena de sierra cuando esté siendo utili-

zada la electrosierra. Antes de poner en marcha

la electrosierra, asegúrese de que la cadena de

sierra no está en contacto con ninguna cosa.

Un momento de desatención mientras se están

utilizando electrosierras puede dar lugar a que la

cadena de sierra se enrede en sus ropas o cuerpo.

Sujete siempre la electrosierra con la mano derecha

en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la

empuñadura delantera. Si sujeta la electrosierra  con

las manos al contrario aumentará el riesgo de heridas

personales y por ello no deberá hacerlo nunca.

3. Sujete la herramienta eléctrica por las super-

cies de asimiento aisladas solamente, porque

la cadena de sierra puede entrar en contacto

con cableado oculto. El contacto de la  cadena

de sierra con un cable con corriente podrá hacer

que la corriente circule por las partes metálicas

expuestas de la herramienta eléctrica y podrá

soltar una descarga eléctrica al operario.

4. Póngase gafas de seguridad y protección para

los oídos. También es recomendable utilizar

equipo protector para la cabeza, las manos, las

piernas y los pies. La ropa de protección ade-

cuada reducirá las heridas personales debidas

a los restos que salen despedidos o al contacto

accidental con la cadena de sierra.

No opere una electrosierra subido en un árbol. La

operación de una electrosierra mientras está subido

en un árbol puede resultar en heridas personales.

Mantenga siempre los pies sobre suelo rme

y opere la electrosierra solamente cuando se

encuentre sobre una supercie ja, segura y

nivelada.Lassupercies resbaladizas oinestables

tales como escaleras de mano pueden ocasionar una

pérdida del equilibrio o del control de la electrosierra.

69 ESPAÑOL

7. Cuando corte una rama que esté bajo ten-

sión, manténgase alerta por si retrocede de

repente.Cuandose libera la  tensión en las  bras

de madera la rama bajo  tensión puede golpear  al

operario y/o descontrolar la electrosierra.

Extreme las precauciones cuando corte maleza

y árboles jóvenes. El material delgado puede  

engancharse en la cadena de sierra y producir un

latigazo hacia usted o hacerle perder el equilibrio.

9. Transporte la electrosierra agarrándola por

la empuñadura delantera teniéndola apagada

y alejada de su cuerpo. Cuando transporte o

almacene la electrosierra, coloque siempre la

cubierta de la placa de guía. Un manejo correcto 

de la electrosierra reducirá la posibilidad de un

contacto accidental con la cadena de sierra.

10. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la

cadena y cambiar los accesorios. Una cadena

tensada o lubricada incorrectamente podrá rom-

perse o aumentar la probabilidad de que se pro-

duzca un retroceso brusco.

11. Mantenga las empuñaduras secas, limpias

y libres de aceite y grasa. Las empuñaduras

grasientas o aceitosas son resbaladizas y pueden

ocasionar la pérdida del control.

12. Corte madera solamente. No utilice la elec-

trosierra con nes para los que no ha sido

prevista.Porejemplo: no utilice  la electrosierra 

para cortar plástico, mampostería o materiales

de construcción que no sean de madera. La

utilización de la electrosierra para operaciones

diferentes de las previstas podrá ponerle en una

situación peligrosa.

13. Causas y prevención de retrocesos bruscos:

El retroceso brusco podrá ocurrir  cuando el morro  

o la punta de la placa   de guía toca  un objeto, o

cuando la madera se cierra y aprisiona la cadena

de sierra en la hendidura  del corte. El  contacto de 

la punta puede ocasionar en algunos casos una

reacción brusca hacia atrás, golpeando la placa

de guía hacia arriba y hacia atrás en dirección

del operario. El aprisionamiento de  la cadena de  

sierra a lo largo de la parte superior de la placa de

guía puede empujar la placa  de guía rápidamente  

hacia atrás en dirección del operario. Cualquiera

de estas reacciones puede hacerle perder el con-

trol de la sierra y resultar en heridas personales

graves. No dependa exclusivamente de los dis-

positivos de seguridad incorporados en la sierra.

Como usuario de una electrosierra, deberá tomar

varias medidas para mantener sus tareas de corte

libres de accidentes o heridas.

Los retrocesos bruscos se deben a un mal uso de

la herramienta y/o a procedimientos o condiciones

de trabajo incorrectos puedeny evitarse tomando 

las precauciones apropiadas indicadas abajo: 

• Mantenga la electrosierra sujetada r  -

memente, con los pulgares y los dedos

rodeando las empuñaduras de la moto-

sierra, con ambas manos en la sierra y

posicionando su cuerpo y brazos de forma

que pueda resistir las fuerzas del retro-

ceso brusco. El operario puede  controlar

las fuerzas del retroceso brusco tomando

las precauciones apropiadas. No suelte la

electrosierra.

►Fig.1

• No corte donde no llegue  ni una alturaa  

superiorala de sus  hombros. Esto le ayu -

dará a evitar que la punta toque algo sin

quereryle permitirá controlar  mejor la elec  -

trosierra en situaciones inesperadas.

• Utilice solamente placas cadenasy de

repuesto especicadas por el fabricante.  Las

placas y cadenas de repuesto incorrectas

pueden ocasionar la rotura de la cadena y/o

retrocesos bruscos.

• Siga las instrucciones de alado  ymante-

nimiento del fabricante para la cadena de

sierra. La disminución de la altura del calibre

de profundidad puede ocasionar un aumento

de los retrocesos bruscos.

14. Antes de comenzar a trabajar, compruebe que

la electrosierra está en perfecto estado de

funcionamiento y que su condición cumple

con los reglamentos de seguridad. Compruebe

especialmente que:

• El freno de cadena está  funcionando

debidamente;

• El freno de retención está  funcionando

debidamente;

• La placa y  la cubierta del piñón están coloca -

das correctamente;

• La cadena ha sido alada  y tensada de

acuerdo con los reglamentos.

15. No ponga en marcha la electrosierra con la

cubierta de la cadena instalada en ella. Si pone

en marcha la electrosierra con la cubierta de la

cadena instalada en ella, la cubierta de la cadena

podrá salir despedida hacia adelante resultando

en heridas personales dañosy a objetos alrede-

dor del operario.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

ADVERTENCIA: NO deje que la comodidad o

familiaridad con el producto (a base de utilizarlo

repetidamente) sustituya la estricta observancia

de las normas de seguridad para el producto en

cuestión. El MAL USO o el no seguir las normas

de seguridad establecidas en este manual de

instrucciones podrá ocasionar heridas persona-

les graves.

Instrucciones de seguridad

importantes para el cartucho de

batería

1. Antes de utilizar el cartucho de batería, lea

todas las instrucciones e indicaciones de pre-

caución sobre (1) el cargador de baterías, (2) la

batería, y (3) el producto con el que se utiliza la

batería.

2. No desarme el cartucho de batería.

3. Si el tiempo de uso se acorta demasiado, cese

la operación inmediatamente. Podría resultar

en un riesgo de recalentamiento, posibles

quemaduras e incluso una explosión.

70 ESPAÑOL

4. Si entra electrólito en sus ojos, aclárelos con

agua limpia y acuda a un médico inmedia-

tamente. Existe el riesgo de poder perder la

vista.

5. No cortocircuite el cartucho de batería:

(1) No toque los terminales con ningún mate-

rial conductor.

(2) Evite guardar el cartucho de batería en un

cajón junto con otros objetos metálicos,

como clavos, monedas, etc.

(3) No exponga el cartucho de batería al

agua ni a la lluvia.

Un cortocircuito en la batería puede producir

una gran circulación de corriente, un recalen-

tamiento, posibles quemaduras e incluso una

rotura de la misma.

6. No guarde la herramienta y el cartucho de

batería en lugares donde la temperatura pueda

alcanzar o exceder los 50 °C.

7. Nunca incinere el cartucho de batería incluso

en el caso de que esté dañado seriamente o

ya no sirva en absoluto. El cartucho de batería

puede explotar si se tira al fuego.

8. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el

cartucho de batería.

9. No utilice una batería dañada.

10. Las baterías de litio-ion contenidas están

sujetas a los requisitos de la Legislación para

Materiales Peligrosos.

Para transportes comerciales, p.ej., por  terceras

personas y agentes de transportes, se deberán

observar requisitos especiales para el empaque-

tado y etiquetado.

Para la preparación del artículo que se va a

enviar, se requiere consultar con un experto en

materiales peligrosos. Por favor, observe también

la posibilidad de reglamentos nacionales más

detallados.

Cubra con cinta aislante o enmascare los con-

tactos expuestos y empaquete la batería de tal

manera que no se pueda mover alrededor dentro

del embalaje.

11. Siga los reglamentos locales referentes al

desecho de la batería.

GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES.

PRECAUCIÓN: Utilice solamente baterías

genuinas de Makita. La utilización de baterías no

genuinas de Makita, o baterías que han sido altera-

das, puede resultar en una explosión de la batería

ocasionando incendios, heridas personales y daños.

También anulará la garantía de Makita para la herra-

mienta y el cargador de Makita.

Consejos para alargar al máximo

la vida de servicio de la batería

1. Cargue el cartucho de batería antes de que

se descargue completamente. Detenga

siempre la operación y cargue el cartucho

de batería cuando note menos potencia en la

herramienta.

2. No cargue nunca un cartucho de batería que

esté completamente cargado. La sobrecarga

acortará la vida de servicio de la batería.

3. Cargue el cartucho de batería a temperatura

ambiente de 10 °C - 40 °C. Si un cartucho de

batería está caliente, déjelo enfriar antes de

cargarlo.

4. Cargue el cartucho de batería si no lo utiliza

durante un periodo de tiempo prolongado

(más de seis meses).

DESCRIPCIÓN DE LAS

PARTES

►Fig.2

1 2 3Cartucho de batería Protector de la mano delantera Placa de guía

4 5 6Cadena de sierra Palanca Dial de ajuste

7 8 9Botón de comprobación Indicador de capacidad Lámpara de alimentación principal

10 12Interruptor de alimentación principal Palanca de desbloqueo11 Empuñadura trasera

13 14 15Gatillo interruptor Empuñadura delantera Tapón del depósito de aceite

16 Cubrecadena 17 Tornillo de ajuste  (para bomba de

aceite)

18 Cubierta de la placa de guía

71 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería. Si no sujeta la  herra-

mientayel cartucho de  batería rmemente podrán

caérsele de las manos y resultar en daños a la herra-

mienta y al cartucho de batería y heridas personales.

►Fig.3: 1.Indicadorrojo2. Botón 3. Cartucho de

batería

Para retirar el cartucho de batería, deslícelo de la

herramienta mientras desliza el botón de la parte frontal

del cartucho.

Para instalar el cartucho de  batería, alinee la  lengüeta

del cartucho de batería con la ranura de la carcasa y

deslícelo hasta que encaje en  su sitio. Insértelo  a tope

hasta que se bloquee en su sitio produciendo un pequeño

chasquido. Si puede ver el  indicador rojo en  el lado supe  -

rior del botón, no estará bloqueado completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo. En caso contrario, podrá  

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narle heridas a usted o a alguien que esté cerca de

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza. Si el cartucho no se des-

liza al interior fácilmente, será porque no está siendo

insertado correctamente.

NOTA: La herramienta no funciona con un cartucho

de batería solamente.

NOTA: Preste atención a la posición de sus dedos

cuando instale la batería. El  botón se presionará  

involuntariamente.

Sistema de protección de la

herramienta / batería

La herramienta está equipada con un sistema de pro-

tección de la herramienta/batería. Este  sistema corta 

automáticamente la alimentación del motor para alargar

la vida útil de la herramienta y la batería. La herra-

mienta se detendrá automáticamente durante la opera-

ción si la herramienta o la batería es puesta en una de

las condiciones siguientes. En algunas  condiciones, los 

indicadores se iluminan.

Protección contra sobrecarga

Cuando la herramienta sea utilizada de una manera

que dé lugar a que tenga que absorber una corriente

anormalmente alta, la herramienta se detendrá auto-

máticamente y la lámpara de alimentación principal

parpadeara. En esta situación, apague  la herramienta 

y detenga la tarea que ocasiona la sobrecarga de la

herramienta. Después encienda la herramienta para

volver a empezar.

Protección contra el recalentamiento

Cuando la herramienta se recalienta, se detiene auto-

máticamente y la lámpara del indicador de capacidad

parpadea como se muestra en  la ilustración. En  esta

situación, deje que la herramienta  se enfríe antes  de

encenderla otra vez.

Estado del indicador de capacidad Estado

Encendido Apagado Parpadeando

Recalentada.

Protección contra descarga excesiva

Cuando la capacidad de la  batería sea baja,  la herra -

mienta se detendrá automáticamente. Si el producto no

funciona aun cuando los interruptores sean accionados,

retire las baterías de la herramienta y cárguelas.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

►Fig.4: 1. 2. Botón de comprobación Indicador de

capacidad

La capacidad de batería restante se muestra mientras

usted está presionando el botón de comprobación. Los

indicadores de capacidad corresponden a cada batería.

Estado del indicador de capacidad Capacidad

de batería

restante

Encendido Apagado Parpadeando

50% a 100%

20% a 50%

0% a 20%

Cargue la

batería

72 ESPAÑOL

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.5: 1. 2. Lámparas indicadoras Botón de

comprobación

Presione el botón de comprobación en el cartucho de

batería para indicar la capacidad de batería restante.

Las lámparas indicadoras se iluminan durante unos

pocos segundos.

Lámparas indicadoras Capacidad

restante

Iluminada Apagada Parpadeando

75% a 100%

50% a 75%

25% a 50%

0% a 25%

Cargue la

batería.

Puede que

la batería no

esté funcio-

nando bien.

NOTA: Dependiendo de las condiciones de utili-

zación y de la temperatura ambiente, la indicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Interruptor de alimentación principal

ADVERTENCIA: Desactive siempre el inte-

rruptor de alimentación principal cuando la herra-

mienta no esté siendo utilizada.

Para poner en espera la electrosierra, presione el inte-

rruptor de alimentación principal hasta que la lámpara

de alimentación principal se ilumine. Para apagar, pre-

sione el interruptor de alimentación principal otra vez.

►Fig.6: 1. Interruptor de alimentación principal

NOTA: La lámpara de alimentación principal parpa-

deará si el gatillo interruptor se aprieta en condicio-

nes no operables. La lámpara parpadeará si usted

• activa el interruptor de alimentación  principal

mientras mantiene presionada la palanca de

desbloqueoyel gatillo interruptor; 

• aprieta el gatillo interruptor mientras  está apli -

cado el freno de cadena; 

• suelta el freno de cadena  mientras mantiene 

presionada la palanca de desbloqueo y apre-

tado el gatillo interruptor.

NOTA:

 Esta electrosierra emplea la  función de des  -

conexión automática de la alimentación. Para evitar

una puesta en marcha involuntaria, el interruptor de

alimentación principal se desconectará automática-

mente cuando el gatillo interruptor no sea apretado

durante un cierto periodo de tiempo después de haber

activado el interruptor de alimentación principal.

Accionamiento del interruptor

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad,

esta herramienta está equipada con la palanca

de desbloqueo que evita que la herramienta sea

puesta en marcha involuntariamente. No utilice

NUNCA la herramienta si se pone en marcha

cuando usted simplemente aprieta el gatillo inte-

rruptor sin presionar la palanca de desbloqueo.

Lleve la herramienta a nuestro centro de servicio

autorizado para que le hagan las reparaciones

apropiadas ANTES de seguir utilizándola.

ADVERTENCIA: NUNCA sujete con cinta

adhesiva o anule el propósito o la función de la

palanca de desbloqueo.

PRECAUCIÓN: Antes de insertar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para cerciorarse de que el gatillo interruptor se

acciona debidamente y que vuelve a la posición

“OFF” cuando lo suelta.

AVISO: No apriete con fuerza el gatillo interrup-

tor sin presionar la palanca de desbloqueo. Esto

puede ocasionar la rotura del interruptor.

Para evitar que el gatillo interruptor pueda ser apretado

accidentalmente, se ha provisto una palanca de des-

bloqueo. Para poner en marcha la herramienta, deslice

la palanca de desbloqueo y apriete el gatillo interruptor.

Suelte el gatillo interruptor para parar.

►Fig.7: 1. 2. Gatillo interruptor Palanca de

desbloqueo

Comprobación del freno de cadena

PRECAUCIÓN: Sujete la electrosierra con

ambas manos cuando la encienda. Sujete la

empuñadura trasera con su mano derecha, la

empuñadura delantera con su mano izquierda. La

placa y la cadena no deberán hacer contacto con

ningún objeto.

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra no

se detiene inmediatamente cuando realice esta

prueba, la sierra no deberá ser utilizada bajo nin-

guna circunstancia. Consulte con nuestro centro

de servicio autorizado.

1. Presione la palanca de desbloqueo, después

apriete el gatillo interruptor. La cadena de sierra se

pone en marcha inmediatamente.

2. Empuje el protector de la  mano delantera hacia  

delante con la parte trasera  de su mano.  Asegúresede

que la electrosierra se detiene inmediatamente.

►Fig.8: 1. 2. Protector de la mano delantera Posición

desbloqueada 3. Posición bloqueada

73 ESPAÑOL

Comprobación del freno de

retención

PRECAUCIÓN: Si la cadena de sierra no se

para en un segundo en esta prueba, deje de utili-

zar la electrosierra y consulte con nuestro centro

de servicio autorizado.

Ponga en marcha la electrosierra y después suelte el

gatillo interruptor completamente. La cadena de sierra

deberá detenerse en un segundo.

Ajuste de la lubricación de la cadena

Puede ajustar la frecuencia del  suministro de la  bomba

de aceite con el tornillo  de ajuste. La  cantidad de aceite  

se puede ajustar utilizando la  llave universal.

►Fig.9: 1.Tornillo de ajuste

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

PRECAUCIÓN: No toque la cadena de sierra

con las manos desnudas. Póngase siempre guan-

tes cuando maneje la cadena de sierra.

Desinstalación o instalación de la

cadena de sierra

PRECAUCIÓN: La cadena de sierra y la placa

de guía estarán todavía calientes justo después

de la operación. Déjelas enfriar sucientemente

antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la

herramienta.

Para quitar la cadena de sierra, realice  los pasos siguientes:

1. Empuje la palanca hacia arriba  mientras presiona 

su borde.

►Fig.10: 1. Palanca

2. Gire el dial de ajuste  en la dirección  de “-” para

aojar la tensión de la  cadena de sierra. 

►Fig.11: 1.Dial de ajuste

3. Gire la palanca hacia la izquierda hasta que la

cubierta del piñón se suelte.

►Fig.12: 1. Palanca 2. Cubierta del piñón

Retire la cubierta del piñón y después retire la cadena

de sierra y la placa de guía del cuerpo de la electrosierra.

Para instalar la cadena de sierra, realice los pasos

siguientes:

1. Asegúrese de que la dirección  de la cadena  es

correcta. La marca de echa  en la cadena  muestra la 

dirección de la cadena.

2. Coloque un extremo de la cadena de sierra

encima de la placa de guía y el otro extremo alrededor

del piñón.

►Fig.13: 1. Piñón

3. Apoye la placa de guía  en su sitio  sobre la 

electrosierra.

4. Gire el dial de ajuste  en la dirección  de “-” para

deslizar el pasador de ajuste  en la dirección  de la 

echa.

►Fig.14: 1.Pasadorde ajuste

5. Ponga la cubierta del piñón sobre la electrosierra

de forma que el pasador  de ajuste quede  posicionado

en un agujero pequeño de  la placa de  guía.

►Fig.15: 1. 2. Cubierta del piñón Placa de guía

3.Agujero

6. Gire la palanca hacia la derecha completamente y

después un cuarto de vuelta hacia atrás para mantener

cierta holgura para ajustar la  tensión de la  cadena.

7. Gire el dial de ajuste  para ajustar la  tensión de la  

cadena.

8. Gire la palanca hacia la derecha hasta que la

cubierta del piñón esté sujetada  y  después devuélvala

a la posición original.

►Fig.16: 1. Palanca 2. Cubierta del piñón

Ajuste de la tensión de la cadena de

sierra

PRECAUCIÓN: Realice el procedimiento de

instalación o desmontaje de la cadena de sierra

en un lugar limpio y libre de serrín y similares.

PRECAUCIÓN: No apriete demasiado la

cadena de sierra. Una tensión excesiva de la

cadena de sierra puede ocasionar la rotura de la

cadena de sierra, desgaste de la placa de guía y

rotura del dial de ajuste. 

PRECAUCIÓN: Una cadena muy oja puede

saltar de la placa y causar un accidente con

heridas.

La cadena de sierra se  podrá aojar después  de muchas 

horas de utilización. De vez en cuando compruebe la

tensión de la cadena de sierra antes de utilizarla.

1. Presione y abra completamente la palanca hasta

que produzca un chasquido. Gírela hacia la izquierda

un poco para aojar la  cubierta del piñón  ligeramente.

►Fig.17: 1. Palanca 2. Cubierta del piñón

2. Levante la punta de la placa de guía ligeramente y

ajuste la tensión de la  cadena. Gire el  dial de ajuste  en

la dirección de “-” para  aojar,gire en la  dirección de “+”  

para apretar. Apriete la cadena de sierra  hasta que el  

lado inferior de la cadena  de sierra encaje  en el riel de   

la placa de guía como  se muestra en  la gura.

►Fig.18: 1.Dialde ajuste 2. Placa de guía 3. Cadena

de sierra

3. Siga sujetando la placa de  guía ligeramente y

apriete la cubierta del piñón.  Asegúresede que la  

cadena de sierra no se  aoja en el  lado inferior.

4. Devuelva la palanca a la posición original.

►Fig.19: 1. Palanca 2. Cubierta del piñón

Asegúrese de que la cadena  de sierra encaja  ajustada-

mente contra el lado inferior de la placa.

74 ESPAÑOL

OPERACIÓN

Lubricación

La cadena de sierra se lubrica automáticamente cuando

la herramienta está funcionando. Compruebe la cantidad

restante de aceite en el depósito de aceite periódicamente.

Para rellenar el depósito, apoye la electrosierra en

su costado y retire el tapón del depósito de aceite. La

cantidad apropiada de aceite es de 200 ml. Después

de rellenar el depósito, asegúrese de que el tapón del

depósito de aceite está apretado  rmemente.

►Fig.20: 1. Tapón del depósito de aceite 2. Depósito

de aceite (translúcido)

Después de rellenar,sujete la electrosierra  alejada del 

árbol. Póngala en marcha y espere hasta que la lubrica-

ción de la cadena de sierra sea apropiada.

►Fig.21

AVISO: Cuando llene con aceite de cadena por

primera vez, o rellene el depósito después de

haber sido vaciado completamente, añada aceite

hasta el borde inferior de la boca de llenado.

De lo contrario el suministro de aceite se podrá

obstaculizar.

AVISO: Utilice el aceite de cadena de sierra

exclusivamente para electrosierras Makita o

aceite equivalente disponible en el comercio.

AVISO: No utilice nunca aceite que contenga

polvo y partículas o aceite volátil.

AVISO: Cuando pode árboles, utilice aceite botá-

nico. El aceite mineral puede dañar los árboles.

AVISO: Antes de realizar la operación de corte,

asegúrese de que el tapón del depósito de aceite

suministrado está roscado en su sitio.

TRABAJO CON LA

ELECTROSIERRA

PRECAUCIÓN: El que utilice por primera vez

la herramienta deberá, como práctica mínima,

realizar corte de troncos sobre un caballete de

aserrar o un soporte.

PRECAUCIÓN: Cuando sierre madera p74-ya cor-

tada, utilice un apoyo seguro (caballete de aserrar

o soporte). No estabilice la pieza de trabajo con

el pie, y no permita que nadie más la sujete o la

estabilice.

PRECAUCIÓN: Sujete las piezas redondas

para que no giren.

PRECAUCIÓN: Mantenga todas las partes

del cuerpo alejadas de la cadena de sierra cuando

el motor esté en marcha.

PRECAUCIÓN: Sujete la electrosierra rme-

mente con ambas manos cuando el motor esté en

marcha.

PRECAUCIÓN: No trabaje donde no alcance.

Mantenga los pies sobre suelo rme y el equili-

brio en todo momento.

AVISO: Nunca arroje o deje caer la herramienta.

AVISO: No cubra las aberturas de ventilación de

la herramienta.

Ponga el borde inferior del cuerpo de la electrosierra

en contacto con la rama que quiere cortar antes de

ponerla en marcha. De lo contrario podrá ocasionar

que la placa de guía bambolee, resultando en heridas

al operario. Sierre la madera que quiere cortar simple-

mente moviéndola hacia abajo utilizando  el peso de  la

electrosierra.

►Fig.22

Si no puede cortar de  una sola pasada  un trozo de madera:

Aplique una ligera presión sobre  la empuñadura, conti  -

núe serrando y desplace la electrosierra un poco hacia

atrás; después ponga el parachoques  de púas un  poco

más abajo y  termine el corte elevando la empuñadura.

►Fig.23

Tronzado

1. Apoye el borde inferior del  cuerpo de la  electrosie-

rra sobre la madera que quiere cortar.

►Fig.24

2. Con la cadena de sierra girando, sierre la madera

mientras utiliza la empuñadura trasera para levantar la

sierra y la delantera para guiarla. Utilice el parachoques

de púas como pivote.

Continúe el corte aplicando una ligera presión a la

empuñadura delantera, aliviando ligeramente la parte tra-

sera de la sierra. Mueva  el parachoques de  púas más abajo  

en la madera y suba la empuñadura delantera otra vez.

AVISO: Cuando haga varios cortes, apague la

electrosierra entre un corte y otro.

PRECAUCIÓN: Si utiliza el borde superior

de la placa para cortar, la electrosierra podrá

desviarse hacia usted si la cadena se atranca. Por

esta razón, corte con el borde inferior, de forma

que la sierra se desvíe en dirección contraria a su

cuerpo.

►Fig.25

Cuando corte una madera que  esté bajo tensión,  

corte primero el lado que  está sometido presión a (A).

Después haga el corte nal  desde el lado  en tensión 

(B). De esta forma evitará que la placa quede atrapada.

►Fig.26

Corte de ramas

PRECAUCIÓN: El corte de las ramas deberá

ser realizado solamente por personas capacita-

das.Existeun riesgo de  que se produzca  un retro -

ceso brusco.

Cuando corte ramas, apoye la electrosierra en el tronco

si es posible. No corte con la punta de la placa, porque

corre el riesgo de que se produzca un retroceso brusco.

Preste especial atención lasa ramas que estén bajo   

tensión. No corte desde abajo  ramas que no  estén

apoyadas.

No se suba encima del tronco talado cuando corte

ramas.

75 ESPAÑOL

Cortes de ahondamiento y paralelos

al grano

PRECAUCIÓN: Los cortes de ahondamiento

y paralelos al grano deberán ser realizados sola-

mente por personas con capacitación especial. La

posibilidad de un retroceso brusco presenta un riesgo

de sufrir heridas.

Realice los cortes paralelos al grano con el menor

ángulo posible. Tome precauciones especiales cuando

realice el corte porque no se puede utilizar el paracho-

ques de púas.

►Fig.27

Tala de árboles

PRECAUCIÓN: El trabajo de talado deberá

ser realizado solamente por personas capacita-

das.Eltrabajo es peligroso. 

Observe los reglamentos locales si quiere talar un árbol.

►Fig.28: 1. Área de talado

— Antes de comenzar el trabajo  de talado, asegú  -

rese de que:

• Solamente se encuentran en el  lugar las per  -

sonas que van a intervenir en la operación

de talado;

• Cualquier persona que vaya aintervenir

tenga una ruta de escape sin obstrucciones

a través de un rango de aproximadamente

45°acada lado del  eje de caída del árbol.  

Considere el riesgo adicional de tropezar

con cables eléctricos;

• La base del tronco está  libre de objetos  

extraños, raíces yramas;

• No haya personas ni objetos  en una distan  -

cia de 2 1/2 veces la longitud del árbol en la

dirección en la que va a caer el árbol.

— Considere lo siguiente con relación  a cada árbol:

• Dirección de inclinación;

• Ramas sueltas osecas;

• Altura del árbol;

• Proyección natural;

• Si el árbol está podrido  ono.

—

Considere la velocidad y dirección del viento. No

realice tareas de talar si hay fuertes ráfagas de viento.

— Recortado de abultamientos de raíces:  Comience

con los abultamientos más grandes. Realice el

corte vertical primero, después el corte horizontal.

—

Póngase al costado del lado por el que va a caer el

árbol. Mantenga un área despejada  por detrás de  

donde va a caer el árbol de hasta un ángulo de 45° a

cada lado del eje del  árbol (consulte la  gura del “área  

de talado”). Preste atención a las ramas que caen.

— Antes de comenzar cortara será necesario pla-

near una ruta de escape  y despejarla. La ruta de  

escape deberá extenderse hacia atrás y diago-

nalmente a la parte trasera de la línea de caída

esperada como se muestra en  la gura.

►Fig.29: 1. 2. Dirección de talado Zona de peligro

3. Ruta de escape

Cuando tale árboles, siga los  procedimientos de abajo: 

1. Corte una muesca lo más cerca posible del suelo.

Primero haga un corte horizontal de una profundidad

de 1/5 -1/3 del diámetro del tronco. No haga la muesca

demasiado grande. Después haga el corte diagonal.

►Fig.30

NOTA: La muesca determina la dirección en la que

va a caer el árbol, y lo guía. Se hace en el lado hacia

el que va a caer el árbol.

Haga el corte trasero un poco más arriba que el corte

base de la muesca. El  corte trasero deberá  ser exactamente 

horizontal. Deje aproximadamente 1/10 del  diámetro del 

tronco entre el corte trasero  y   la muesca. Las bras de 

madera de la porción de tronco sin cortar actúan como una

bisagra. Inserte cuñas en el corte trasero a su debido tiempo.

►Fig.31

ADVERTENCIA: No corte directamente a

través de las bras bajo ninguna circunstancia.

De lo contrario el árbol caerá descontrolado.

AVISO: Solamente deberán utilizarse cuñas de

plástico o aluminio para mantener el corte trasero

abierto. La utilización de cuñas de acero está

prohibida.

Transporte de la herramienta

Antes de transportar la herramienta,  aplique siempre el  

freno de cadena y retire los cartuchos de batería de la

herramienta. Después coloque la cubierta de la placa

de guía. Cubra también el cartucho de batería con la

cubierta de la batería.

►Fig.32: 1. 2. Cubierta de la placa de guía Cubierta

de la batería

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

PRECAUCIÓN: Póngase guantes siempre

que vaya a realizar cualquier trabajo de inspec-

ción o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

Alado de la cadena de sierra

Ale la cadena de sierra cuando:

• Se produzca serrín granuloso al  cortar madera 

húmeda;

• La cadena penetre la madera  con dicultad, aun  

cuando se aplica fuerte presión; 

• El borde cortante esté obviamente  dañado;

• La sierra tire hacia la  izquierda hacia lao  derecha

en la madera. (causado por  un alado desigual  de

la cadena de sierra o daño en un solo lado)

76 ESPAÑOL

Ale la cadena de sierra  con frecuencia pero  un poco 

cada vez. Dos o tres pasadas con una lima son gene-

ralmente sucientes para un nuevo  alado rutinario. 

Cuando la cadena de sierra haya sido nuevamente

alada varias veces, haga que  se la alen  nuevamente

en nuestro centro de servicio autorizado.

Criterios para alar:

ADVERTENCIA: Una distancia excesiva

entre el borde cortante y el calibre de profundidad

aumentará el riesgo de un retroceso brusco.

►Fig.33: 1. 2. Longitud de la cuchilla Distancia entre

el borde cortante y el calibre de profundidad

3. Longitud mínima de la cuchilla (3 mm)

— La longitud de todas las cuchillas debe ser igual.

Las longitudes de cuchilla diferentes evitan que la

cadena de sierra gire suavemente y pueden oca-

sionar que la cadena de sierra se rompa.

— Noale la cadena cuando la  longitud de la  cuchilla

haya quedado en 3 mm o más corta. La cadena

debe ser reemplazada con una nueva.

— El espesor  de la viruta se  determina mediante la  

distancia entre el calibre de profundidad (morro

redondeado) y el borde cortante.

— Losmejores resultados de corte se  obtienen con 

la distancia siguiente entre el borde cortante y el

calibre de profundidad.

• Hoja de la cadena 90PX:  0,65 mm (0,025″) 

• Hoja de la cadena 91PX:  0,65 mm (0,025″) 

►Fig.34

— El ángulo de alado de  30° deberá ser  igual en 

todas las cuchillas. Los ángulos diferentes de las

cuchillas ocasionan que la cadena se desplace

brusca y desigualmente, aceleran el desgaste, y

acarrean roturas de cadena.

— Utilice una lima redonda apropiada de forma que

se mantenga el ángulo de  alado apropiado con  -

tra los dientes.

• Hoja de la cadena 90PX:  55°

• Hoja de la cadena 91PX:  55°

Lima y guía de limado

—

Utilice una lima redonda especial (accesorio opcio-

nal) para cadenas de sierra  para alar la  cadena.

Las limas redondas normales no son apropiadas.

— El diámetro de la lima  redonda para cada  cadena

de sierra es como sigue: 

• Hoja de la cadena 90PX:  4,5 mm (3/16″) 

• Hoja de la cadena 91PX:  4,0 mm (5/32″) 

— La lima solamente deberá tocar la cuchilla en

el movimiento de avance. Levante la lima de la

cuchilla en el movimiento de retroceso.

—

Ale primero la cuchilla más  corta. Después la  longitud

de esta cuchilla más corta pasa a ser la longitud están-

dar para todas las cuchillas de la cadena de sierra.

— Guíela lima como se muestra  en la gura. 

►Fig.35: 1. Lima 2. Cadena de sierra

— La lima podrá ser guiada más fácilmente si se

emplea un soporte de lima (accesorio opcional).

El soporte de lima tiene  marcas para el  ángulo de 

alado correcto de 30° (alinee  las marcas parale  -

las a la cadena de sierra) y limita la profundidad

de penetración (a 4/5 del diámetro de la lima).

►Fig.36: 1. Soporte de lima

— Despuésde alar la cadena, compruebe  la

altura del calibre de profundidad utilizando la

herramienta de calibración de cadena (accesorio

opcional).

►Fig.37

— Quite cualquier material que sobresalga, por

pequeño que sea, con una lima plana especial

(accesorio opcional).

— -Redondee la parte frontal del calibre de profundi

dad otra vez.

Limpieza de la placa de guía

En la acanaladura de la  placa de guía  se acumularán 

virutasyserrín. Estos podrán  atascar la acanaladura  

de la placa obstaculizary el ujo de aceite. Limpie  las

virutasyel serrín cada  vez cuando ale reemplaceo la

cadena de sierra.

►Fig.38

Limpieza de la cubierta del piñón

Dentro de la cubierta del piñón se acumularán virutas

y serrín. Retire la cubierta del piñón y la cadena de

sierra de la herramienta y después limpie las virutas y

el serrín.

►Fig.39

Limpieza del agujero de vaciado de

aceite

Durante la operación se pueden  acumular polvo no  

o partículas en el agujero  de vaciado de aceite. Este  

polvoopartículas pueden obstaculizar  el ujo de  aceite

y ocasionar una lubricación insuciente  en toda la  

cadena de sierra. Cuando se  produzca un deciente  

suministro de aceite de cadena en la parte superior de

la placa de guía, limpie  el agujero de  vaciado de aceite

de la forma siguiente.

1. Quite la cubierta del piñón y la cadena de sierra

de la herramienta.

2. Retire el polvo no olas partículas utilizando  

un destornillador de punta plana  con eje espigado  o

similar.

►Fig.40: 1. 2. Destornillador de punta plana Agujero

de vaciado de aceite

3. Inserte el cartucho de batería en la herramienta.

Apriete el gatillo interruptor para  que el polvo  o las

partículas acumulados uya del agujero  de vaciado de  

aceite vaciando aceite de cadena.

4. Retire el cartucho de batería de la herramienta.

Vuelva a instalar la cubierta del piñón y la cadena de

sierra en la herramienta.

Reemplazo del piñón

PRECAUCIÓN: Un piñón desgastado dañará

una cadena de sierra nueva. En este caso pida

que le reemplacen el piñón.

Antes de colocar una cadena  de sierra nueva,  com-

pruebe la condición del piñón.

77 ESPAÑOL

►Fig.41: 1. Piñón 2. Áreas que se van a desgastar

Coloque siempre un anillo de bloqueo nuevo cuando

reemplace el piñón.

►Fig.42: 1.Anillo de bloqueo2. Piñón

AVISO: Asegúrese de que el piñón está instalado

como se muestra en la gura.

Almacenamiento de la herramienta

1. Limpie la herramienta antes de almacenarla. Quite

todas las virutas y serrín de la herramienta después de

retirar la cubierta del piñón.

Después de limpiar la herramienta, póngala en marcha

sin carga para lubricar la cadena de sierra y la placa de guía.

Cubra la placa de guía con la cubierta de la placa de guía.

4. Vacíe el depósito de aceite.

Instrucciones para el mantenimiento periódico

Para asegurar una larga vida de servicio, evitar daños y garantizar el completo funcionamiento de las características

de seguridad, el mantenimiento siguiente deberá ser realizado regularmente. La reclamación de la garantía sola-

mente será reconocida si este  trabajo es realizado  regular debidamente.y ¡No realizar el trabajo de  mantenimiento

prescrito puede acarrear accidentes! El  usuario de la  electrosierra no deberá  realizar trabajo de  mantenimiento que 

no esté descrito en el  manual de instrucciones.  Todosesos trabajos deberán  ser realizados por  nuestro centro de

servicio autorizado.

Elemento a comprobar /

Tiempo de operación

Antes de la

operación

Cada día Cada semana Cada 3 meses Antes del Anualmente

almacena-

miento

Electrosierra Inspección - - - - -

Limpieza - - - - -

Compruebe

en el centro

de servicio

autorizado.

- - - -

Cadena de

sierra

Inspección - - - - -

Alar si es

necesario.

- - - - -

Placa de guía Inspección - - - -

Quítela de la

electrosierra.

- - - - -

Freno de

cadena

Compruebe su

función.

- - - - -

Pida que se lo

inspeccionen

regularmente

en el centro

de servicio

autorizado.

- - - - -

Lubricación de

la cadena

Compruebe la

frecuencia del

suministro de

aceite.

- - - - -

Gatillo

interruptor

Inspección - - - - -

Palanca de

desbloqueo

Inspección - - - - -

Tapón del

depósito de

aceite

Compruebe el

apriete.

- - - - -

Cubrecadena Inspección - - - - -

Tornillos y

tuercas

Inspección - - - - -

Para mantener la SEGURIDAD yFIABILIDAD del 

producto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de

mantenimientooajuste deberán ser  realizadas en 

centros de servicio o de fábrica autorizados por Makita,

empleando siempre repuestos Makita.

78 ESPAÑOL

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Antes de solicitar reparaciones, realice  su propia inspección  en primer lugar. Si   encuentra un problema  que no está  

explicado en el manual, no  intente desmontar la  herramienta. En su  lugar, pregunte en  los centros de  servicio autori -

zados Makita, utilizando siempre piezas de recambio Makita para las reparaciones.

Estado de mal funcionamiento Causa Acción

La electrosierra no se pone en marcha. No hay instalados dos cartuchos de

batería.

Instale dos cartuchos de batería cargados.

Problema de batería (poca tensión). Recargue los cartuchos de batería. Si

la recarga no se realiza efectivamente,

reemplace el cartucho de batería.

El interruptor de alimentación principal  

está desactivado.

La electrosierra se apaga automática-

mente si se deja sin operar   durante un 

cierto periodo de tiempo. Active el interrup  -

tor de alimentación principal otra vez.

La cadena de sierra no gira. El freno de cadena está accionado.   Suelte el freno de cadena.

El motor se para después de   usarlo un 

poco.

El nivel de carga de la   batería es bajo.  Recargue los cartuchos de batería. Si

la recarga no se realiza efectivamente,

reemplace el cartucho de batería.

No hay aceite en la cadena. El depósito de aceite está vacío.   Llene el depósito de aceite.

La ranura de guía del aceite está sucia. Limpie la ranura.

Poco suministro de aceite. Ajuste la cantidad de suministro de   aceite

con el tornillo de ajuste.

La electrosierra no alcanza el máximo

de RPM.

El cartucho de batería está instalado   

incorrectamente.

Instale los cartuchos de batería como se

describe en este manual.

La potencia de la batería está cayendo. Recargue los cartuchos de batería. Si

la recarga no se realiza efectivamente,

reemplace el cartucho de batería.

El sistema de accionamiento no responde   

correctamente.

Pida al centro de servicio autorizado en su

región que le hagan la reparación.

La lámpara de alimentación principal está

parpadeando.

El gatillo interruptor ha sido apretado   en

una condición no operable.

Apriete el gatillo interruptor después de   

activar el interruptor de alimentación princi-

pal y de soltar el freno de cadena.

La cadena no se detiene aunque el freno

de cadena está accionado: 

¡Detenga la máquina inmediatamente!

La banda de freno está desgastada. Pida al centro de servicio autorizado en su

región que le hagan la reparación.

Vibraciónanormal:

¡Detenga la máquina inmediatamente!

Placa de guía cadena deo  sierra oja. Ajuste la  placa de guía  yla tensión de la   

cadena de sierra.

Mal funcionamiento de la herramienta. Pida al centro de servicio autorizado en su

región que le hagan la reparación.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

El uso de cualquier otro  accesorio aditamentoo 

puede suponer un riesgo de heridas personales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidad indicada para el mismo. 

Si necesita cualquier ayuda para más detalles en

relación con estos accesorios, pregunte al centro de

servicio Makita local.

• Cadena de sierra

• Placa de guía

• Cubierta de la placa de  guía

• Lima

• Bolsa de herramientas

• Bateríaycargador genuinos de  Makita

ADVERTENCIA: Si compra una placa de

guía de una longitud diferente de la de la placa

de guía estándar, compre también junto con ella

una cubierta de la placa de guía apropiada. Esta

deberá encajar y cubrir completamente la placa

de guía de la electrosierra.

NOTA:Algunos elementos de la lista  podrán estar 

incluidos en el paquete de la herramienta como acce-

sorios estándar. Pueden variar de un país a otro.

79 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DUC303 DUC353 DUC400

Comprimento total (sem barra de guia) 443 mm

Tensão nominal CC 36 V

Bateria padrão BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Peso líquido

(quando utilizar BL1815N)

com 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

com 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Barra de guia Comprimento da barra de guia 300 mm 350 mm 400 mm

Comprimento de corte 280 mm 330 mm 375 mm

Corrente de serra Tipo

(consulte a tabela seguinte)

90PX

91PX

Número de elos de ligação 46 52 56

Roda de corrente Número de dentes 6

Passo 3/8″

Comprimento recomendado da barra guia 300 - 400 mm

Velocidade da corrente 0 - 20 m/s

(0 - 1.200 m/min)

Volume do depósito de óleo da corrente 200 cm

Corrente de serra e barra de guia

Tipo: 90PX 91PX

Passo 3/8″ 3/8″

Calibre 1,1 mm 1,3 mm

Tipo de barra de guia Barra do nariz da roda de corrente

• Devidoaum programa contínuode pesquisa edesenvolvimento, estas especicações estão sujeitasaaltera-

ção sem aviso prévio.

• As especicações eabateria podem variarde país parapaís.

• Peso, com a bateria, deacordo com o Procedimento 01/2003da EPTA   (European Power ToolAssociation)

AVISO: Utilize a combinação adequada da barra de guia e da corrente de serra. Caso contrário, pode resultar

em ferimentos pessoais.

Símbolos

A seguir sãoapresentados os símbolosutilizados para 

o equipamento. Certique-se de quecompreendeoseu

signicado antes de utilizar oequipamento.

Leia manualo deinstruções.

Use óculos de segurança.

Utilize protetores para os ouvidos.

Use capacetes, óculos de proteção e

proteção auricular.

Utilize protetores adequados para os pés e

pernas e também para as mãos e braços.

Não exponha à humidade.

Comprimento máximo de corte admissível

Sentido de movimento da corrente

Regulação da lubricação da corrente

de serra

Ni-MH

Li-ion

Apenas para países da UE

Não elimine equipamentos elétricos ou

baterias juntamente comomaterial residual 

doméstico!

Em cumprimento com as Diretivas Europeias 

relativas aos resíduos de equipamentos elé-

tricos e eletrónicos e pilhas e acumuladores e

baterias e acumuladores e resíduos de pilhas

e acumuladores e a sua implementação de

acordo com as leis nacionais, o equipamento

elétrico e as baterias e pacote(s) de bateria(s)

que atingiram o m de vida têm de ser recolhi -

dos separadamente e a devolvidos instalações

de reciclagem compatíveis a nível ambiental.

100 DANSK

BEMÆRKNING: Kontroller, at kædehjulet er

installeret som vist på guren.

Opbevaring af maskinen

1. -Rengør maskinen, inden den lægges til opbeva

ring. Fjern alle spåner og savsmuld fra maskinen, efter

at kædehjulsdækslet er taget af. 

2. Når maskinen er rengjort, skal  den køres uden

belastning for at smøre savkæden og sværdet.

3. Dæk sværdet med sværdbeskytteren.

4. Tøm olietanken.

Vejledning i periodisk vedligeholdelse

For at sikre en lang levetid, undgå skader og sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer fuldt ud,  skal følgende 

vedligeholdelse udføres regelmæssigt. Garantikrav godtages  kun, hvis dette arbejde er blevet udført regelmæssigt 

og korrekt. Såfremt den foreskrevne vedligeholdelse ikke udføres, kan  det medføre ulykker! Brugeren af kædesaven 

bør ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der ikke er  beskrevet dennei brugsvejledning.Alt sådant arbejde  bør ude -

lukkende udføres af vores autoriserede servicecenter.

Kontrolpunkt / Driftstid Før brug Hver dag Hver uge Hver 3.

måned

Årligt Før

opbevaring

Kædesav Inspektion. - - - - -

Rengøring. - - - - -

Kontrolleres

på autoriseret 

servicecenter.

- - - -

Savkæde Inspektion. - - - - -

Skærpes om

nødvendigt.

- - - - -

Sværd Inspektion. - - - -

Fjern fra 

kædesaven.

- - - - -

Kædebremse Kontroller, at

den virker.

- - - - -

Få den 

regelmæssigt

kontrolleret

på autoriseret 

servicecenter.

- - - - -

Smøring af

kæden

Kontroller

olietilførslen.

- - - - -

Afbryderknap Inspektion. - - - - -

Låsehåndtag Inspektion. - - - - -

Olietankdæksel

Kontroller

spændingen.

- - - - -

Kædefanger Inspektion. - - - - -

Skruer og

møtrikker

Inspektion. - - - - -

For at opretholde produktets SIKKERHED og 

PÅLIDELIGHED må reparation, vedligeholdelse eller  

justering kun udføres af et autoriseret Makita ser -

vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af

Makita reservedele.

101 DANSK

FEJLFINDING

Udfør selv en inspektion, inden De anmoder om reparation. Hvis De opdager et problem, som ikke er forklaret

i brugsanvisningen, må De ikke forsøge at adskille maskinen. Rådfør Demi  stedet med et autoriseret  Makita

Servicecenter, og brug altid originale Makita udskiftningsdele til reparationer.

Fejl Årsag Løsning

Kædesaven starter ikke. Der er ikke installeret to akkuer. Installer to opladede akkuer.

Akku-problem (lav spænding). Genoplad akkuerne. Udskift akkuen, hvis

genopladning ikke løser problemet.

Hovedafbryderen er slået fra. Der slukkes automatisk for kædesaven,

hvis den ikke betjenes i  en vis periode.

Tænd for hovedafbryderen igen.

Savkæden kører ikke. Kædebremsen er aktiveret. Frigør kædebremsen.

Motoren holder op med at køre efter kort

tids brug.

Akkuens opladningsniveau er lavt. Genoplad akkuerne. Udskift akkuen, hvis

genopladning ikke løser problemet.

Ingen olie på kæden. Olietanken er tom. Fyld olietanken.

Olieføringssporet er snavset. Rengør sporet.

Dårlig oliefremføring. Juster mængden af oliefremføringen med

justeringsskruen.

Kædesaven når ikke op på maks. 

omdrejningshastighed.

Akkuen er sat forkert i. Sæt akkuerne i som beskrevet i denne

brugervejledning.

Batteriladningen er faldende. Genoplad akkuerne. Udskift akkuen, hvis

genopladning ikke løser problemet.

Drivsystemet fungerer ikke korrekt. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

område om reparation.

Hovedstrømlampen blinker. Der er trykket på afbryderknappen under   

forhold, hvor maskinen ikke kan anvendes.

Trykpå afbryderknappen, efter at der er 

tændt for hovedafbryderen, og kædebrem-

sen er frigivet.

Kæden stopper ikke, selvom kædebrem-

sen aktiveres: 

Stop omgående maskinen!

Bremsebåndet er nedslidt. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

område om reparation.

Unormale vibrationer: 

Stop omgående maskinen!

Løst sværd eller savkæde. Juster sværdets og savkædens spænding.

Funktionsfejl på maskinen. Bed vores autoriserede servicecenter i dit

område om reparation.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelse af andet tilbehør eller  ekstraudstyr

kan udgøre en risiko for  personskade.Anvend kun 

tilbehør og ekstraudstyr til det  beskrevne formål.

Hvis De behøver hjælp ved  valg af tilbehør eller ønsker

yderligere informationer, bedes De kontakte Deres

lokale Makita servicecenter.

• Savkæde

• Sværd

• Sværdbeskytter

• Fil

• Værktøjspose

• Original Makita akku og oplader 

ADVARSEL: Hvis du køber et sværd af en

anden længde end standardsværdet, skal du også

købe en tilsvarende sværdbeskytter. Den skal

passe til og helt dække sværdet på kædesaven.

BEMÆRK:Nogleting på denne  liste kan være inklu -

deretiværktøjspakken som standardtilbehør.Det kan 

være forskellige fra land til land.

102 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DUC303 DUC353 DUC400

Ολικό μήκος (χωρίς   κατευθυντήρια λάμα) 443 mm

Ονομαστική τάση D.C. 36 V

Στάνταρ κασέτα μπαταριών  BL1815N, BL1820, BL1820B, BL1830, BL1830B, BL1840,

BL1840B, BL1850, BL1850B, BL1860B

Καθαρό βάρος

(ότανχρησιμοποιείται

BL1815N)

με 90PX 4,6 kg 4,7 kg 4,8 kg

με 91PX 4,7 kg 4,8 kg 4,9 kg

Κατευθυντήρια λάμα Μήκος κατευθυντήριας λάμας   300 mm 350 mm 400 mm

Μήκος κοπής 280 mm 330 mm 375 mm

Αλυσίδαπριονιού Τύπος

(ανατρέξτε στον παρακάτω

πίνακα)

90PX

91PX

Αριθμόςκινητήριων συνδέσμων 46 52 56

Αλυσοτροχός Αριθμός δοντιών 6

Βήμα 3/8″

Συνιστώμενο μήκος οδηγητικής  λάμας 300 - 400 mm

Ταχύτητα αλυσίδας 0 - 20 m/s

(0 - 1.200 m/min)

Όγκος δοχείου λαδιού αλυσίδας   200 cm

Αλυσίδα πριονιού και κατευθυντήρια λάμα

Τύπος: 90PX 91PX

Βήμα 3/8″ 3/8″

Πάχοςκινητήριων συνδέσμων 1,1 mm 1,3 mm

Τύπος κατευθυντήριας λάμας Ράβδος πίεσης αλυσοτροχού

• Λόγω συνεχιζόμενου προγράμματος του  έρευνας ανάπτυξης, και οι προδιαγραφές αυτές υπόκεινται σε αλλαγές   

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οι προδιαγραφές καιηκασέτα μπαταριών μπορεί  να διαφέρουν ανάλογαμε τη χώρα. 

• Βάρος, με κασέταμπαταριών,σύμφωνα με τη διαδικασία EPTA01/2003

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιήστετονκατάλληλο συνδυασμό της κατευθυντήριας λάμας αλυσίδας και 

πριονιού.Διαφορετικά, μπορεί να  προκύψει προσωπικός τραυματισμός. 

Σύμβολα

Παρακάτωπαρουσιάζονται σύμβολα τα πουχρησιμο-

ποιούνταιγια εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε τον    ότι κατανοείτε

τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε εγχειρίδιο το οδηγιών.

Φοράτε γυαλιά ασφαλείας.

Να φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Να φοράτε κράνος ασφαλείας, προστατευ  -

τικά γυαλιά καιωτοασπίδες.

Να χρησιμοποιείτε κατάλληλη προστασία   

για πέλματα-κνήμες  και χέρια-βραχίονες.

Μην εκθέτετε σε υγρασία.

Μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος κοπής  

Κατεύθυνση διαδρομής αλυσίδας

Ρύθμιση λαδιού του της αλυσίδας πριονιού 

Ni-MH

Li-ion

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε  ηλεκτρικό εξοπλισμό τηνή 

μπαταρίαμαζί με  τα οικιακά απορρίμματα!

Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές   Οδηγίες για τον

απόβλητο ηλεκτρικό ηλεκτρονικό  και εξοπλι-

σμό τις και μπαταρίες συσσωρευτές και και τις

απόβλητες μπαταρίες συσσωρευτές  και και την

ενσωμάτωση τους σύμφωνα  με την εθνική  νομο-

θεσία, ηλεκτρικός εξοπλισμός μπαταρίαο   ηκαι 

και  τα πακέτα μπαταριώνπου έχουν φτάσει το

τέλος ζωής τους  πρέπει να συλλέγονται ξεχω -

ριστά να και επιστρέφονται σε εγκαταστάσεις

περιβαλλοντικάσυμβατής ανακύκλωσης.

103 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προοριζόμενη χρήση

Αυτό αλυσοπρίονο προορίζεται το  για πριόνισμα το 

ξύλου.

Θόρυβος

Το Α τυπικό επίπεδο καταμετρημένουθορύβου καθορί -

ζεταισύμφωνα με τοEN60745:

Μοντέλο DUC303

Στάθμηηχητικής πίεσης (L

pA): 87,7 dB (A)

Στάθμηηχητικής ισχύος (LWA

): 100,4 dB (A)

Αβεβαιότητα(Κ): dB (A)2 

Μοντέλο DUC353

Στάθμηηχητικής πίεσης (L

pA): 87,7 dB (A)

Στάθμηηχητικής ισχύος (LWA

): 100,4 dB (A)

Αβεβαιότητα(Κ): dB (A)2 

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολική τιμή δόνησης (άθροισμα τρι-αξονικού διανύσμα -

τος)καθορίζεταισύμφωνα με τοEN60745:

Μοντέλο DUC303

Είδος εργασίας: κοπήξύλου

Εκπομπήδόνησης (a h,W): 5,3 m/s2

Αβεβαιότητα(Κ): 1,5 m/s  2

Μοντέλο DUC353

Είδος εργασίας: κοπήξύλου

Εκπομπήδόνησης (a h,W): 5,3m/s 2

Αβεβαιότητα(Κ): 1,5 m/s  2

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένη τιμή εκπομπής  κρα-

δασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με  την πρότυπη 

μέθοδο δοκιμής και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη 

σύγκριση ενός εργαλείου με άλλο. 

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένη τιμή εκπομπής  κραδα-

σμών μπορεί να  χρησιμοποιηθείκαι στην προκαταρ-

κτική αξιολόγηση έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Ηεκπομπή κραδασμών 

κατά  τη χρήση του  ηλεκτρικού εργαλείου σε πραγμα -

τικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει  από τη δηλωμένη  

τιμή εκπομπής ανάλογα με   τον τρόπο χρήσης του

εργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φροντίστε να λάβετε   τα

κατάλληλα μέτρα προστασίαςτου  χειριστή βάσει

ενός υπολογισμού της έκθεσης σε  πραγματικές

συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας υπόψη όλεςτις

συνιστώσεςτου κύκλου λειτουργίας τους όπως χρό-

νους εργαλείο  που το είναι εκτός λειτουργίας  και όταν

βρίσκεταισε αδρανή λειτουργίαπέραν χρόνου του 

ενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

Η δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ περιλαμβάνεται ως   

ΠαράρτημαA  στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Διαβάστε όλες τις προει-

δοποιήσεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις

και προδιαγραφές που παρέχονται με αυτό το

ηλεκτρικό εργαλείο.Η μη τήρηση οδηγιών  όλων των 

που αναγράφονται κατωτέρωμπορεί να καταλήξει  σε

ηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/και σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στις προειδοποιήσεις, ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» 

αναφέρεταισε ηλεκτρικό εργαλείο τροφοδοτείται που 

από την κύρια παροχή ηλεκτρικού ρεύματος (με ηλε -

κτρικόκαλώδιο)ή σε ηλεκτρικόεργαλείο τροφοδο που -

τείταιαπό μπαταρία (χωρίς  ηλεκτρικό καλώδιο).

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για το

φορητό αλυσοπρίονο

1. Να φροντίζετε ώστε όλα τα μέρη του σώματος

να βρίσκονται σε απόσταση από την αλυσίδα

πριονιού, όταν το αλυσοπρίονο λειτουργεί.

Πριν από την εκκίνηση του αλυσοπρίονου,

βεβαιωθείτε ότι η αλυσίδα πριονιού δεν έρχε-

ται σε επαφή με οτιδήποτε.Μια στιγμή απροσε  -

ξίας στη διάρκεια χειρισμού ενός αλυσοπρίονου 

αρκεί για να προκαλέσει εμπλοκή της   αλυσίδας

πριονιού σε μέρος ρουχισμού του ή του σώματος.

2. Να κρατάτε πάντα το αλυσοπρίονο με το δεξί

χέρι στην πίσω λαβή και το αριστερό χέρι στην

μπροστινή λαβή.Σεπερίπτωσηκρατήματοςτου

αλυσοπρίονου με αντίστροφο σχηματισμό χεριών

αυξάνειοκίνδυνος προσωπικού τραυματισμού  και

δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείταιποτέ.

3. Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο μόνο από τις

μονωμένες επιφάνειες συγκράτησης, επειδή η

αλυσίδα πριονιού μπορεί να έρθει σε επαφή με

κρυφές καλωδιώσεις.Σεπερίπτωσηεπαφήςτων

αλυσίδωνπριονιού με «ηλεκτροφόρο»  καλώδιο,

τα εκτεθειμένα μεταλλικά εξαρτήματα τουηλεκτρι-

κού εργαλείου μπορεί να καταστούν ίδια τα «ηλε-

κτροφόρα» να και προκαλέσουνηλεκτροπληξία

στονχειριστή.

4. Να φοράτε γυαλιά ασφαλείας και προστα-

τευτικά ακοής.Συνιστάταιη χρήση περαιτέρω

εξοπλισμού προστασίας κεφαλής,  χεριών, κνημών 

και Ο πελμάτων. επαρκής ρουχισμός προστασίας 

μειώνει κίνδυνο τον προσωπικούτραυματισμού

λόγωεκτινασσόμενων θραυσμάτων ήτυχαίας

επαφήςμε την αλυσίδαπριονιού.

5. Μη θέτετε σε λειτουργία το αλυσοπρίονο

επάνω σε δέντρο.Ηλειτουργία ενός αλυσοπρίο  -

νου επάνω σε  δέντρο μπορεί να  έχει ως αποτέλε-

σμα προσωπικό τραυματισμό. 

104 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6. Να στέκεστε πάντα σταθερά και να θέτετε το

αλυσοπρίονο σε λειτουργία μόνο όταν στέ-

κεστε σε μια σταθερή, ασφαλή και επίπεδη

επιφάνεια.Οιολισθηρέςή ασταθείς επιφάνειες,

όπως  οι σκάλες, μπορείνα προκαλέσουν απώλεια

της ισορροπίας ελέγχου αλυσοπρίονου. ή του  του

7. Κατά την κοπή κλαδιού που είναι τεντωμένο,

να είστε προσεκτικοί σε περίπτωση εκτίναξης

προς τα πίσω.Ότανη τάση στις ίνες ξύλουαπε-

λευθερωθεί, φορτωμένο το κλαδί μπορεί να  χτυ-

πήσει χειριστή το ή/καινα φέρει τοαλυσοπρίονο

εκτός ελέγχου.

8. Να είστε εξαιρετικά προσεκτικοί κατά την κοπή

χαμόδεντρων και δενδρυλλίων.Το λεπτό υλικό

μπορείνα σκαλώσει στην  αλυσίδαπριονιού και

να εκτιναχθεί προς μέρος το σαςήνα προκαλέσει 

απώλειατης ισορροπίας σας. 

9. Να μεταφέρετε το αλυσοπρίονο κρατώντας το

από την μπροστινή λαβή και μακριά από το

σώμα σας, όταν βρίσκεται εκτός λειτουργίας.

Κατά τη μεταφορά ή φύλαξη του αλυσοπρίο-

νου, να τοποθετείτε πάντα το κάλυμμα κατευ-

θυντήριας λάμας.Οκατάλληλοςχειρισμός του

αλυσοπρίονου μειώνει την πιθανότητα τυχαίας  

επαφήςμε την κινούμενη αλυσίδα πριονιού. 

10. Να τηρούνται οι οδηγίες λίπανσης, τεντώμα-

τος της αλυσίδας και αλλαγής εξαρτημάτων.

Τοακατάλληλο τέντωμα ήλίπανση της αλυσίδας

μπορείνα προκαλέσει θραύση της ή αυξημένη

πιθανότητακλοτσήματος.

11. Να φροντίζετε ώστε οι λαβές να διατηρούνται

στεγνές, καθαρές και χωρίς ίχνη λαδιού ή

γράσου.Οιλαβέςμε ίχνη γράσου λαδιού είναιή  

ολισθηρέςκαι προκαλούν απώλειαελέγχου.

12. Να κόβετε μόνο ξύλα. Να μη χρησιμοποιείτε το

αλυσοπρίονο για σκοπούς για τους οποίους

δεν προορίζεται. Για παράδειγμα:μη χρησιμο -

ποιείτετοαλυσοπρίονο για την πλαστικών, κοπή 

τοιχοποιίαςή μη ξύλινων οικοδομικών υλικών.  Η

χρήση αλυσοπρίονου για του  σκοπούς διαφορετι -

κούςαπό τους προβλεπόμενους θα μπορούσενα

καταλήξεισε επικίνδυνη κατάσταση.

13. Αίτια και πρόληψη κλοτσήματος από το

χειριστή:

Τοκλότσημα μπορεί να προκληθεί μύτη  ηόταν ή

το  άκρο της κατευθυντήριαςλάμαςακουμπήσει σε 

ένα αντικείμενο ή   όταν τα δύο τεμάχια ξύλου του 

κλείσουν προκαλέσουν σύσφιγξη και  της αλυσίδας 

πριονιού μέσα στηντομή. Σε ορισμένες περιπτώ -

σεις,ηεπαφή άκρου του μπορείνα προκαλέσει 

ξαφνικήανάστροφη αντίδραση, λακτίζονταςτην

κατευθυντήριαλάμα προς ταάνω πίσω και προς

το του μέρος  Η χειριστή. σύσφιγξη της αλυσίδας 

πριονιού σε κάποιοσημείο άνω του μέρους της 

κατευθυντήριαςλάμας μπορεί να  ωθήσει τη λάμα

τάχισταπρος τα πίσω προς το του μέρος  χειριστή.

Οποιαδήποτε από αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να  

προκαλέσειαπώλειαελέγχουτουαλυσοπρίονου,

πράγμα οποίο το θα μπορούσε να καταλήξει σε  

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.  Μη βασίζεστε 

αποκλειστικάκαι  μόνο στις ενσωματωμένεςδια-

τάξειςασφαλείας αλυσοπρίονου. Ως του  χειριστής

αλυσοπρίονου, θα πρέπει να λαμβάνετε ορισμένα 

μέτρα ασφαλείας ώστε να προλαμβάνετε τυχόν 

ατυχήματαή τραυματισμούς κατά την εργασία

κοπής.

Τοκλότσημα είναι αποτέλεσμακακήςχρήσης ή/και 

εσφαλμένων διαδικασιών συνθηκών χειρισμού ή  

και  είναι δυνατό να αποφευχθεί εάν  ληφθούν οι 

κατάλληλεςπροφυλάξεις,όπως περιγράφεται

κατωτέρω:

• Κρατήστε σταθερά, με  τα δάχτυλα και

τουςαντίχειρες γύρω από τις λαβές του

αλυσοπρίονου, με τα  δύο χέρια πάνωστο

αλυσοπρίονο τοποθετήστε σώμα και   και

βραχίονες έτσι ώστε  να ασκείται αντίσταση

στις δυνάμεις κλοτσήματος.Οέλεγχος των

δυνάμεων κλοτσήματος από  το χειριστή

είναι εφικτός, εάν ληφθούν οι κατάλληλες 

προφυλάξεις.Μην επιτρέψτε να σας φύγει το

αλυσοπρίονο.

►Εικ.1

• Μην εκτείνεστε υπέρ δέοντος του και μην

επιχειρείτε πάνω κοπή από ύψος το  των

ώμων.Αυτό βοηθά στην αποφυγή ανεπι-

θύμητης επαφής άκρου διευκολύνει  του  και 

στονκαλύτεροέλεγχοτουαλυσοπρίονου σε

μη αναμενόμενες καταστάσεις.

• Να χρησιμοποιείτε μόνο  λάμες αλυσίδες και 

αντικατάστασης συνιστώνται από που  τον

κατασκευαστή.Οι λάμες αλυσίδες αντι  και  -

κατάστασης εσφαλμένου τύπου μπορεί να  

προκαλέσουνθραύση της αλυσίδαςή/και

κλότσημα.

• Ακολουθήστε τις οδηγίες κατασκευαστή του 

για τρόχισμα τη συντήρηση το  και  τηςαλυ-

σίδας πριονιού. Η μείωση του του ύψους 

ρυθμιστή βάθους κοπήςμπορείνα οδηγήσει 

σε αύξηση τουκλοτσήματος.

14. Πριν από την έναρξη της εργασίας, βεβαιω-

θείτε ότι το αλυσοπρίονο είναι σε καλή κατά-

σταση λειτουργίας και ότι η κατάστασή του

συμμορφώνεται με τους κανονισμούς ασφα-

λείας. Συγκεκριμένα, ελέγξτε τα εξής:

• Το φρένο αλυσίδας λειτουργεί κατάλληλα, 

• Το  φρένο ανάσχεσης λειτουργείκατάλληλα,

• Τοκάλυμμα της λάμας κάλυμμα    και το αλυ-

σοτροχούέχουντοποθετηθεί κατάλληλα,

• Η αλυσίδα έχει  ακονιστείκαι τεντωθεί σύμ-

φωνα με τουςκανονισμούς.

15. Μην θέσετε το αλυσοπρίονο σε λειτουργία

όταν το κάλυμμα της αλυσίδας δεν έχει αφαι-

ρεθεί.Εάνθέσετε αλυσοπρίονο σε λειτουργία το   

όταν το κάλυμμα της αλυσίδας δεν έχει    αφαιρεθεί,

μπορείνα προκληθεί εκτίναξη καλύμματος του 

προς εμπρός τα με αποτέλεσμα τραυματισμό και

την πρόκληση ζημίαςσε αντικείμενα πουβρίσκο-

νταιστοχώρο γύρω από χειριστή. το

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΜΗΝ επιτρέψετε το

βαθμό άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω

επανειλημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την

αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλείας του

παρόντος εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή

η αμέλεια να ακολουθήσετε τους κανόνες ασφά-

λειας που διατυπώνονται στο παρόν εγχειρίδιο

οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσω-

πικό τραυματισμό.

105 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

2. Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα

μπαταριών.

3. Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβο-

λικά βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέ-

σως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα

κίνδυνο υπερθέρμανσης, πιθανά εγκαύματα ή

ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να

προκαλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρ-

μανση, πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή

βλάβη.

6. Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρα-

σία μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους

50°C.

7. Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και

εάν έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρ-

μένη. Η κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί

στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

9. Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί

ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικές μεταφορές, για παράδειγμα από

τρίταμέρη, πρέπει να  τηρούνταιοι διαμεταφορείς, 

οι ειδικές απαιτήσεις στη συσκευασία ηκαι επισή-

μανση.

Γιαπροετοιμασία στοιχείου του πουαποστέλλεται,

είναι απαραίτητο να  συμβουλευτείτε έναν ειδικό

για επικίνδυνα υλικά. Επίσης, τηρήστε τους πιθα  -

νούς, πιο αναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτε με αυτοκόλλητη  ταινίαήκρύψτε τις 

ανοικτές επαφές συσκευάστε την  και  μπαταρίαμε

τρόποπου  να μην μπορεί να μετακινείταιμέσα στη 

συσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήση μη γνήσιων  μπατα-

ριών Makita, ήμπαταριών έχουν που τροποποιηθεί,

μπορείνα έχει ως  αποτέλεσματη ρήξη της μπατα -

ρίας, προκαλώντας πυρκαγιά, προσωπικό τραυματι  -

σμό βλάβη. και   Επίσης, θα ακυρωθείηεγγύηση της 

Makita για το  εργαλείο και φορτιστή Makita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

4. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών εάν δεν τη

χρησιμοποιείτε για μεγάλη χρονική περίοδο

(περισσότερο από έξι μήνες).

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

►Εικ.2

1Κασέταμπαταριών Μπροστινός προφυλακτήρας2 

χεριών

3Κατευθυντήριαλάμα

4Αλυσίδαπριονιού Μοχλός Καντράν ρύθμισης5 6 

7Κουμπίελέγχου Ένδειξη χωρητικότητας Λυχνία κύριας89 λειτουργίας

10 Διακόπτηςκύριας λειτουργίας Μοχλός 11 ασφάλισης Πίσω λαβή12 

13 Σκανδάλη διακόπτης Μπροστινή λαβή Καπάκι 14 15 δοχείου λαδιού

16 Συγκρατήρας αλυσίδας Βίδα ρύθμισης 17  (για αντλία λαδιού) Κάλυμμα  18 κατευθυντήριας λάμας

106 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φροντίζετε πάντα για την απε-

νεργοποίηση του εργαλείου και την αφαίρεση της

κασέτας μπαταρίας, πριν από οποιαδήποτε ρύθ-

μιση ή έλεγχο της λειτουργίας του.

Τοποθέτηση ή αφαίρεση της

κασέτας μπαταριών

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να σβήνετε πάντα το εργαλείο

πριν τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε την κασέτα

μπαταριών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε το εργαλείο και την

κασέτα μπαταριών σταθερά κατά την τοποθέτηση

ή αφαίρεση της κασέτας μπαταριών.Εάνδεν κρα -

τάτετο   εργαλείο και την κασέτα μπαταριών σταθερά  

μπορείνα γλιστρήσουν από  τα χέρια σας να προ και  -

κληθεί βλάβη εργαλείο την  στο  και κασέταμπαταριών

και προσωπικός τραυματισμός.

►Εικ.3: 1.Κόκκινη ένδειξη 2.Κουμπί3.Κασέτα

μπαταριών

Για να αφαιρέσετε την κασέταμπαταριών,ολισθήστε

την από το  εργαλείο ενώ σύρετε κουμπί μπρο το  στο -

στινό μέρος της κασέτας.

Για να τοποθετήσετε την κασέτα μπαταριών, ευθυγραμ    -

μίστε τη γλώσσα στην κασέταμπαταριώνμε την αύλακα

στην υποδοχή καιολισθήστε τη στη  θέση της. Να την 

τοποθετείτε πλήρως μέχρι να ασφαλίσει  στη θέση της,

γεγονός υποδεικνύεται με που  ένα χαρακτηριστικό ήχο.  

Εάν μπορείτε να δείτε    την κόκκινη ένδειξη στην επάνω 

πλευρά κουμπιού, του δεν έχει κλειδώσει τελείως.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να τοποθετείτε πάντα την κασέτα

μπαταριών πλήρως μέχρι να μη βλέπετε την κόκ-

κινη ένδειξη.Εάν δεν ασφαλιστεί, μπορεί να πέσει 

από εργαλείο το τυχαία,προκαλώντας σωματική 

βλάβησε εσάς ήκάποιονάλλο γύρω σας.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην τοποθετείτε την κασέτα μπατα-

ριών με βία.Εάνη κασέτα δεν ολισθαίνει με  ευκολία,

τότεδεν έχει τοποθετηθεί  κατάλληλα.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Το εργαλείο δεν λειτουργεί με μόνο 

μία κασέτα μπαταριών. 

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Προσέχετετη θέση τωνδακτύλων

σας τοποθετείτε την όταν  μπαταρία.Το κουμπί θα

πατηθείκατάλάθος.

Σύστημα προστασίας εργαλείου/

μπαταρίας

Τοεργαλείο είναι εξοπλισμένο  με σύστημα προστασίας

εργαλείου/μπαταρίας.Αυτό το σύστημα αποκόπτει 

αυτόματατην ισχύ προς  το μοτέρ για να παραταθείη

διάρκεια λειτουργίας εργαλείου της  του  και μπαταρίας.

Τοεργαλείο σταματάει αυτόματα  κατά τη διάρκεια της 

λειτουργίαςεάν εργαλείο το ήημπαταρία βρεθούν κάτω

από τις παρακάτω  συνθήκες. Σε μερικές συνθήκες, οι

ενδείξεις ανάβουν.

Προστασία υπερφόρτωσης

Όταντο  εργαλείο λειτουργεί με τρόπο προκαλεί  που 

την κατανάλωση ενός ασυνήθιστα υψηλού ηλεκτρι -

κού ρεύματος, το εργαλείο σταματάει αυτόματα καιη

λυχνίακύριας λειτουργίας αναβοσβήνει. Σε   αυτή την 

περίπτωση,απενεργοποιήστετο  εργαλείο και διακόψτε

την εφαρμογή που  προκάλεσε την υπερφόρτωση

του  εργαλείου. Μετά ενεργοποιήστε  το εργαλείο για

επανεκκίνηση.

Προστασία υπερθέρμανσης

Όταντο  εργαλείο υπερθερμανθεί, το εργαλείο σταματάει

αυτόματακαιηλυχνίαένδειξης χωρητικότητας αναβο-

σβήνει απεικονίζεται. Σε όπως  αυτή την κατάσταση,  

αφήστε να μειωθεί θερμοκρασία εργαλείου πρινη  του  

ενεργοποιήσετεξανάτοεργαλείο.

Κατάσταση ένδειξης χωρητικότητας Κατάσταση

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

Υπερθέρμανση.

Προστασία υπερβολικής

αποφόρτισης

Ότανμειωθεί χωρητικότητα μπαταρίας, εργαλείοη   το 

σταματάειαυτόματα.Εάν προϊόν το δεν τίθεται σε λει -

τουργίαακόμα πραγματοποιείται  και όταν χειρισμός των

διακοπτών, βγάλτε τις μπαταρίες από   το εργαλείο και

φορτίστετις.

Υπόδειξη υπόλοιπης χωρητικότητας

μπαταρίας

►Εικ.4: 1.Κουμπί ελέγχου 2.Ένδειξηχωρητικότητας

Ηυπολειπόμενη χωρητικότητα μπαταρίας εμφανίζεται   

ενώ πατάτε κουμπί ελέγχου. Οι ενδείξεις χωρητικότη  το     -

τας αντιστοιχούν σε κάθε μπαταρία. 

Κατάσταση ένδειξης χωρητικότητας

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

μπαταρίας

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

50% έως 

100%

20% έως 50%

0% έως 20%

Φορτίστε την 

μπαταρία

107 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Εμφάνιση υπολειπόμενης

χωρητικότητας μπαταρίας

Μόνο για κασέτες μπαταρίας με την ενδεικτική

λυχνία

►Εικ.5: 1.Ενδεικτικέςλυχνίες2.Κουμπίελέγχου

Πιέστε κουμπί ελέγχου στην κασέτα μπαταριών το     

για να υποδείξετε την υπολειπόμενη χωρητικότητα 

μπαταρίας.Οι ενδεικτικές λυχνίεςανάβουν για λίγα

δευτερόλεπτα.

Ενδεικτικές λυχνίες

Υπολειπόμενη

χωρητικότητα

Αναμμένες Σβηστές

Αναβοσβήνουν

75% έως 

100%

50% έως 75%

25% έως 50%

0% έως 25%

Φορτίστε την 

μπαταρία.

Μπορεί να 

προέκυψε

δυσλειτουρ-

γία στην 

μπαταρία.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ανάλογαμε τις συνθήκες  χρήσης και

τη θερμοκρασία περιβάλλοντος,η ένδειξη μπορεί να 

διαφέρει λίγο από την πραγματική χωρητικότητα.

Διακόπτης κύριας λειτουργίας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να απενεργοποιείτε

πάντα το διακόπτη κύριας λειτουργίας όταν δεν

χρησιμοποιείτε το εργαλείο.

Για να θέσετε αλυσοπρίονο στη το  λειτουργίααναμονή,

πατήστετο διακόπτη κύριας λειτουργίας μέχρι να ανά-

ψειηλυχνία κύριας λειτουργίας.  Γιααπενεργοποίηση,

πατήστεξανά το διακόπτηκύριας λειτουργίας.

►Εικ.6: 1.Διακόπτης κύριας λειτουργίας

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηλυχνίακύριας λειτουργίας αναβο-

σβήνει εάν τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη  κάτω

από μη λειτουργικές συνθήκες. λυχνία αναβοσβήνει Η  

εάν

• ενεργοποιήστετοδιακόπτη κύριας λειτουργίας  

ενώ κρατάτε πατημένο  τομοχλό ασφάλισης και

τη σκανδάλη διακόπτη, 

• τραβήξετε τη σκανδάλη διακόπτη ενώ  εφαρμό-

ζεταιτο φρένο αλυσίδας,

• απελευθερώσετε το φρένο αλυσίδας ενώ κρα -

τάτεπατημένο μοχλό το ασφάλισης τραβάτε και 

τη σκανδάλη διακόπτη. 

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Αυτό αλυσοπρίονο χρησιμοποιεί το  

τη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης.   Για να

αποφευχθείη  οαθέλητη εκκίνηση, διακόπτης κύριας 

λειτουργίαςκλείνει αυτόματα εάν δεν τραβήξετε τη 

σκανδάληδιακόπτη για κάποιακαθορισμένηπερί-

οδο μετά την ενεργοποίηση διακόπτη κύριας    του  

λειτουργίας.

Δράση διακόπτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για την ασφάλεια σας,

το εργαλείο αυτό παρέχεται με μοχλό ασφάλισης

το οποίο αποτρέπει την εκκίνηση του εργαλείου

κατά λάθος. Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ το εργαλείο

εάν μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία πιέζοντας

απλά τη σκανδάλη διακόπτη, χωρίς να τραβάτε

και το μοχλό ασφάλισης. Στείλτε το εργαλείο σε

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις για να το επι-

σκευάσουν σωστά ΠΡΙΝ το χρησιμοποιήσετε

ξανά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΠΟΤΕ μην κολλάτε το

μοχλό ασφάλισης στην πατημένη θέση του και

ΠΟΤΕ μην παρακάμπτετε το σκοπό του μοχλού

ασφάλισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν βάλετε την κασέτα μπατα-

ρίας μέσα στο εργαλείο, να ελέγχετε πάντα να

δείτε αν η σκανδάλη διακόπτης ενεργοποιείται

κανονικά και επιστρέφει στη θέση «OFF» όταν

ελευθερώνεται.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην τραβάτε τη σκανδάλη διακό-

πτη με βία χωρίς να πατάτε το μοχλό ασφάλισης.

Μπορεί να σπάσει ο διακόπτης.

Για να μην πιέζεται η σκανδάλη διακόπτηςκατά λάθος,

παρέχεταιένας μοχλός ασφάλισης.    Για να ξεκινήσετε τη 

λειτουργίατου εργαλείου, σύρετε μοχλό ασφάλισης το  

και  τραβήξτε τη σκανδάλη διακόπτη. Ελευθερώστε  τη

σκανδάληδιακόπτη για να σταματήσει.

►Εικ.7: 1.Σκανδάλη διακόπτης 2.Μοχλόςασφάλισης

Έλεγχος άμεσου φρένου αλυσίδας

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κατά την ενεργοποίηση, να κρα-

τάτε το αλυσοπρίονο με τα δύο χέρια. Να κρατάτε

την πίσω λαβή με το δεξί χέρι σας και την μπρο-

στινή λαβή με αριστερό χέρι σας. Η λάμα και η

αλυσίδα δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με

κανένα αντικείμενο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα πριονιού δεν ακινη-

τοποιηθεί αμέσως κατά τη διενέργεια αυτής της

δοκιμής, απαγορεύεται η χρήση του αλυσοπρίο-

νου σε οποιαδήποτε περίπτωση. Συμβουλευτείτε

το εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις μας.

1. Πιέστε μοχλό το ασφάλισης κατόπιν τραβήξτε και  

τη σκανδάλη διακόπτη.  Ηαλυσίδα πριονιού τίθεται

αμέσως σε λειτουργία.

Σπρώξτε μπροστινό τον προφυλακτήρα χεριών 

προς εμπρός, τα με πίσω το μέρος χεριού του σας.

Βεβαιωθείτε αλυσοπρίονο  ότι το ακινητοποιείται αμέσως.

►Εικ.8: 1.Μπροστινόςπροφυλακτήραςχεριών

2.Ξεκλείδωτη θέση 3.Κλειδωμένη θέση

108 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Έλεγχος του φρένου ανάσχεσης

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα πριονιού δεν στα-

ματήσει εντός ενός δευτερολέπτου σε αυτή τη

δοκιμή, σταματήστε να χρησιμοποιείτε το αλυσο-

πρίονο και συμβουλευτείτε το εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις μας.

Θέστε αλυσοπρίονο το σε λειτουργία και μετά αφήστε

εντελώςτη σκανδάλη διακόπτη.Ηαλυσίδα πριο -

νιού πρέπει να ακινητοποιηθεί πλήρως εντός ενός  

δευτερολέπτου.

Ρύθμιση της λίπανσης αλυσίδας

Μπορείτενα ρυθμίσετε  το ρυθμό παροχής της  αντλίας

λαδιούμε τη βίδα  ρύθμισης.Ηποσότητα λαδιού μπο-

ρεί να ρυθμιστεί χρησιμοποιώντας το  κλειδί γενικής

χρήσης.

►Εικ.9: 1.Βίδαρύθμισης

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργα-

λείο είναι σβηστό και η κασέτα μπαταρίας έχει

αφαιρεθεί πριν εκτελέσετε κάποια εργασία στο

εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε την αλυσίδα πριονιού

με γυμνά χέρια. Να φοράτε πάντα γάντια κατά το

χειρισμό της αλυσίδας πριονιού.

Αφαίρεση ή τοποθέτηση της

αλυσίδας πριονιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η αλυσίδα πριονιού και η κατευθυ-

ντήρια λάμα είναι ακόμα ζεστές μετά τη λειτουρ-

γία. Αφήστε τις να ψυχθούν αρκετά πριν εκτελέ-

σετε οποιαδήποτε εργασία στο εργαλείο.

Για να αφαιρέσετε την αλυσίδαπριονιού, εκτελέστε τα

ακόλουθα βήματα:

1. Τραβήξτε μοχλό το προς πάνω ενώ πιέζετε τα   το

άκρο του.

►Εικ.10: 1.Μοχλός

2. Περιστρέψτε καντράν ρύθμισης το  προς «-» το για

να χαλαρώσετε το  τέντωμα της αλυσίδαςπριονιού.

►Εικ.11: 1.Καντράν ρύθμισης

3. Περιστρέψτε μοχλό το αριστερόστροφα μέχρι να

βγει κάλυμμα το αλυσοτροχού.

►Εικ.12: 1.Μοχλός2.Κάλυμμα αλυσοτροχού

4. Βγάλτε κάλυμμα το αλυσοτροχούκαι κατόπιν

βγάλτε την αλυσίδαπριονιού την κατευθυντήρια και  

λάμααπό κύριο το τμήμα αλυσοπρίονου. του

Για να τοποθετήσετε την αλυσίδα πριονιού,   εκτελέστε τα

ακόλουθα βήματα:

1. Σιγουρευτείτε για την κατεύθυνση της αλυσίδας. Το

σημάδι βέλους στην  αλυσίδα δείχνει την κατεύθυνση της    

αλυσίδας.

2. Προσαρμόστε ένα το άκρο της αλυσίδαςπριονιού

στο επάνω μέρος της κατευθυντήριας λάμας   και  το άλλο

άκρο γύρω από αλυσοτροχό. τον

►Εικ.13: 1.Αλυσοτροχός

3. Ακουμπήστετην κατευθυντήρια λάμα στη θέση

της επάνω αλυσοπρίονο.  στο

4. Περιστρέψτε καντράν ρύθμισης το  προς την 

κατεύθυνση«-» για να  ολισθήσειη περόνη ρύθμισης

προς την κατεύθυνση βέλους. του

►Εικ.14: 1.Πείροςρύθμισης

5. Τοποθετήστετοκάλυμμα αλυσοτροχού αλυσο  στο -

πρίονο ώστε ο πείρος ρύθμισης να είναι  τοποθετημένος

σε μια μικρή στην κατευθυντήρια λάμα. οπή  

►Εικ.15: 1.Κάλυμμα αλυσοτροχού 2.Κατευθυντήρια

λάμα3.Οπή

Περιστρέψτε μοχλό το πλήρως δεξιόστροφα και κατά

ένα τέταρτο της στροφής προς  τα  πίσω για να διατηρήσετε τη

χαλαρότηταγια τη ρύθμιση τεντώματος του της αλυσίδας.

7. Περιστρέψτε καντράν ρύθμισης το  για να ρυθμί  -

σετε τέντωμα της το  αλυσίδας.

8. Περιστρέψτε μοχλό το δεξιόστροφα μέχρι το

κάλυμμα αλυσοτροχού να  ασφαλιστεί κατόπιν επι και  -

στρέψτε στην το αρχική θέση.

►Εικ.16: 1.Μοχλός2.Κάλυμμα αλυσοτροχού

Ρύθμιση τεντώματος της αλυσίδας

πριονιού

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία της τοποθέτησης ή

αφαίρεσης της αλυσίδας πριονιού θα πρέπει να

εκτελείται σε καθαρό μέρος χωρίς πριονίδια και

παρόμοια υλικά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην σφίξετε την αλυσίδα πριονιού

υπερβολικά. Το υπερβολικότέντωματης αλυσίδας 

πριονιού μπορεί να προκαλέσει σπάσιμο της    το  αλυ-

σίδας πριονιού, τη φθορά της κατευθυντήριας λάμας

και  το σπάσιμο τουκαντράν ρύθμισης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν η αλυσίδα είναι πολύ χαλαρή,

μπορεί να αναπηδήσει από τη λάμα και να προ-

καλέσει ατύχημα με τραυματισμό.

Μετάαπό πολλές ώρες  εργασίας, αλυσίδα πριονιούη  

μπορείνα χαλαρώσει. Περιστασιακά, να   ελέγχετε το

τέντωματης αλυσίδας   πριονιού πριν από τη χρήση.

1. Πιέστε ανοίξτε και πλήρως μοχλό το μέχρι να 

ασφαλίσει. Περιστρέψτε το  αριστερόστροφα λίγο για να 

χαλαρώσετε ελαφρά τοκάλυμμα αλυσοτροχού.

►Εικ.17: 1.Μοχλός2.Κάλυμμα αλυσοτροχού

2. Σηκώστετην κατευθυντήρια λάμα λίγο προς τα

πάνωκαι ρυθμίστε το τέντωμα αλυσίδας.Περιστρέψτε

το καντράν ρύθμισης προς την κατεύθυνση «-» για 

χαλάρωση προς την και   κατεύθυνση «+» για σφίξιμο.

Σφίξτε την αλυσίδαπριονιού μέχρι η   κάτω πλευρά της

αλυσίδαςπριονιού να ταιριάζει στη ράγα της κατευθυ-

ντήριας λάμας απεικονίζεται.  όπως

►Εικ.18: 1.Καντράν ρύθμισης 2.Κατευθυντήρια

λάμα3.Αλυσίδα πριονιού

Συνεχίστε να κρατάτε την κατευθυντήριαλάμαελα-

φρά σφίξτε και το κάλυμμα αλυσοτροχού. Βεβαιωθείτε ότι

ηαλυσίδα πριονιού δεν χαλαρώνει στην  κάτωπλευρά.

109 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

4. Επιστρέψτε μοχλό το στην αρχική θέση. 

►Εικ.19: 1.Μοχλός2.Κάλυμμααλυσοτροχού

Βεβαιωθείτε ηότι αλυσίδα πριονιού ταιριάζει καλά

επάνωστην πλευρά της κάτω  λάμας.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Λίπανση

Όταντο εργαλείο βρίσκεται σε λειτουργία γίνεται αυτό  -

ματη λίπανση της αλυσίδας πριονιού.    Ελέγχετε περιο -

δικάτην ποσότητα υπολειπόμενου  του  λαδιού εντός του

δοχείουλαδιού.

Για επαναπλήρωση του δοχείου, τοποθετήστετοαλυ-

σοπρίονοστο πλάι και αφαιρέστε το καπάκι δοχείου

λαδιού.Η σωστή ποσότητα λαδιού είναι 200   ml.Αφού

επαναπληρώσετετο δοχείο, βεβαιωθείτε καπάκι  ότι το 

δοχείουλαδιού είναι καλάσφιγμένο.

►Εικ.20: 1.Καπάκι δοχείου λαδιού  2.Δοχείολαδιού

(διάφανο)

Μετάτην επαναπλήρωση, κρατήστε αλυσοπρίονο το 

μακριά από το  δέντρο. Θέστε το  σε λειτουργία καιπερι-

μένετε, έως ότουηαλυσίδα πριονιού λιπανθεί επαρκώς.

►Εικ.21

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν γεμίσετε με λάδι αλυσίδας

για πρώτη φορά, ή σε επακόλουθη πλήρωση του

δοχείου όταν αυτό έχει αδειάσει εντελώς, προσθέ-

στε λάδι μέχρι το κάτω μέρος του στομίου πλήρω-

σης. Διαφορετικά, μπορεί να παρεμποδίζεται η

παροχή λαδιού.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιήστε το λάδι αλυ-

σίδας πριονιού αποκλειστικά για αλυσοπρίονα

Makita ή ισοδύναμο λάδι που διατίθεται στην

αγορά.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να μη χρησιμοποιείτε ποτέ λάδι

που περιέχει ίχνη σκόνης και σωματίδια ή πτη-

τικό λάδι.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Στο κλάδεμα δέντρων, να χρησι-

μοποιείτε βοτανικό λάδι. Το ορυκτέλαιο μπορεί να

βλάψει τα δέντρα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από τη λειτουργία κοπής,

βεβαιωθείτε ότι βιδώσατε το καπάκι δοχείου

λαδιού που παρέχεται.

ΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Την πρώτη φορά, προς απόκτηση

ελάχιστης εμπειρίας, ο χρήστης θα πρέπει να επι-

χειρήσει να κόψει κούτσουρα πάνω σε τρίποδο

πριονίσματος ή βάση στήριξης.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν πριονίζετε ξυλεία που έχει

ήδη κοπεί, να χρησιμοποιείτε μια ασφαλή υπο-

στήριξη (τρίποδο πριονίσματος ή βάση στήριξης).

Μην προσπαθήσετε να κρατήσετε το τεμάχιο

εργασίας σταθερό με το πόδι σας, και μην αφή-

σετε κανέναν να το κρατάει ή να προσπαθεί να το

κρατήσει σταθερό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ασφαλίστε τα στρογγυλά τεμάχια

από την περιστροφή.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε όλα τα μέρη του σώματός

σας μακριά από την αλυσίδα πριονιού όταν το

μοτέρ λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατάτε το αλυσοπρίονο γερά με

τα δύο σας χέρια όταν το μοτέρ λειτουργεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην υποβάλλεστε σε υπερπρο-

σπάθεια. Κρατάτε πάντα σταθερό πάτημα και την

ισορροπία σας.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ποτέ μην πετάτε και μην ρίχνετε

κάτω το εργαλείο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην καλύπτετε τις οπές αερισμού

του εργαλείου.

Φέρτετο  κάτω άκρο του κυρίως τμήματος του αλυ-

σοπρίονουσε επαφή με κλαδί το που θα κόψετε πριν 

ενεργοποιήσετετο εργαλείο. Διαφορετικά, μπορεί να

προκληθείηδόνηση της κατευθυντήριας λάμας,   έχο-

νταςως αποτέλεσμα τον του τραυματισμό  χειριστή.

Πριονίστε ξύλο θέλετε να το  που  κόψετε απλώς μετα  -

κινώνταςτο αλυσοπρίονο προς χρησιμοποιώ  τα κάτω -

νταςτο βάρος του.

►Εικ.22

Εάν δεν μπορείτε να κόψετε ξύλο τελείως το  με μια 

προσπάθεια:

Εφαρμόστε ελαφριά πίεση στη   χειρολαβήκαισυνεχί-

σετε πριόνισμα το και  τραβήξετε το αλυσοπρίονο λίγο 

προς πίσω, τα μετά εφαρμόστε τον αγκυλωτό προφυλα-

κτήρα λίγο πιο ολοκληρώστε την υψώνο  κάτω και   κοπή -

νταςτη χειρολαβή.

►Εικ.23

Τεμαχισμός

1. Ακουμπήστετο  κάτω άκρο του κυρίως τμήματος

του αλυσοπρίονου στο   ξύλο που θα κόψετε.

►Εικ.24

2. Με την αλυσίδα πριονιού να λειτουργεί, πριονί    -

στε ξύλο χρησιμοποιώντας την το   πίσω λαβή για να 

σηκώσετετο πριόνι και την μπροστινή λαβή για να  το

καθοδηγήσετε.Χρησιμοποιήστε αγκυλωτό προφυ τον  -

λακτήραως άξονα περιστροφής.

3. Συνεχίστε την κοπήασκώντας ελαφριά πίεση στην 

μπροστινή λαβή κρατώντας  και το  πριόνι λίγο προς τα

πίσω. Μετακινήστε αγκυλωτό  τον προφυλακτήρα βαθύ -

τερα ξύλο σηκώστε ξανά την στο  και   μπροστινή λαβή.

110 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν εκτελείτε πολλές τομές, να

απενεργοποιείτε το αλυσοπρίονο μεταξύ των

τομών.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιήσετε την άνω

ακμή της λάμας για την κοπή, το αλυσοπρίονο

μπορεί να εκτραπεί προς το μέρος σας σε περί-

πτωση παγίδευσης. Για το λόγο αυτό, η κοπή θα

πρέπει να εκτελείται χρησιμοποιώντας την κάτω

ακμή, ώστε το αλυσοπρίονο να εκτρέπεται μακριά

από το σώμα σας.

►Εικ.25

Ότανκόβετε ξύλο υπό ένταση, κόψτε την     πρώτα 

πλευρά υπό πίεση (Α). Κατόπιν,πραγματοποιήστε την 

τελική από κοπή την τεντωμένη πλευρά (Β). Έτσιθα

αποφύγετετυχόνπαγίδευση της λάμας.

►Εικ.26

Αποκλάδωση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εργασία της αποκλάδωσης θα

πρέπει να εκτελείται μόνο από εκπαιδευμένα

άτομα.Ηπιθανότητα κλοτσήματος αποτελείκίνδυνο.

Ότανδιενεργείτε εργασία αποκλάδωσης,να στηρίζετε 

τοαλυσοπρίονο πάνω  στον κορμό, εάν είναι δυνατόν. 

Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείτετο  άκρο της λάμαςγια

την κοπή, επειδή  υπάρχεικίνδυνος κλοτσήματος.

Να προσέχετε ιδιαίτερα κλαδιά υπό τα  ένταση. Μην 

κόβετεμη υποστηριζόμενα κλαδιά από   το κάτω μέρος.

Μην στέκεστε πάνω στον τεμαχισμένο  κορμό την κατά 

αποκλάδωση.

Κοπή σε ανοίγματα και κοπή

παράλληλα με τις ίνες

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η κοπή σε ανοίγματα και η κοπή

παράλληλα με τις ίνες θα πρέπει να διενεργούνται

μόνο από άτομα με ειδική εκπαίδευση.Ηπιθανό-

τητακλοτσήματος ενέχει κίνδυνο τραυματισμού.

Εκτελέστε την κοπή παράλληλα με τις ίνες με όσο  το

δυνατό πιο μικρή γωνία. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν

πραγματοποιείτε την κοπή επειδή δεν μπορείτε να

χρησιμοποιήσετετον αγκυλωτό προφυλακτήρα.

►Εικ.27

Υλοτόμηση

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η εργασία της υλοτόμησης θα

πρέπει να διενεργείται μόνο από εκπαιδευμένα

άτομα.Η εργασία είναι επικίνδυνη.

Εάν επιθυμείτε να κόψετε ένα δέντρο,     να τηρείτε τους

τοπικούς κανονισμούς.

►Εικ.28: 1.Περιοχή υλοτόμησης

— Πριν ξεκινήσετε με την εργασία της υλοτόμησης,

βεβαιωθείτε για ταεξής:

• Μόνο άτομα εμπλέκονται στην τα  που  εργα-

σία της υλοτόμησηςπαρευρίσκονται στην 

περιοχή.

• Οποιοδήποτε εμπλεκόμενο άτομο να διαθέ  -

τει οδό οπισθοχώρησηςχωρίςεμπόδια σε 

εύρος περίπου 45°  εκατέρωθεν άξονα του 

υλοτόμησης.Να εξετάζετε επιπλέον  τον 

κίνδυνο να σκοντάψεικανείς σε  ηλεκτρικά

καλώδια.

• Η βάση του  κορμού είναι ελεύθερη από ξένα

αντικείμενα, ρίζες καικλαδιά.

• Δεν υπάρχουν άτομαήαντικείμενα σε από-

σταση2  1/2 μήκη δέντρου προς την κατεύ -

θυνση θα που πέσει δέντρο. το

— Να εξετάζετε ακόλουθα  τα όσον αφορά κάθε

δέντρο:

• Κατεύθυνσηπουγέρνει,

• Χαλαράή ξερά κλαδιά,

• Ύψος δέντρου,

• Φυσικάπροεξέχοντατμήματα,

• Εάνήόχι  είναι σάπιο τοδέντρο.

— Να εξετάζετε την ταχύτητα   και την κατεύθυνση του

ανέμου. Εάν ο άνεμος είναι ισχυρός, μην εκτελείτε 

εργασίες υλοτόμησης.

— Περικοπήδιογκωμένωνριζών: Ξεκινήστε με  τις

μεγαλύτερεςδιογκώσεις.Εκτελέστε την κάθετη

τομήπρώτα,στη συνέχεια την οριζόντια τομή. 

— Σταθείτεστη μια πλευρά  του που δέντρου  θα

πέσει. Φροντίστε να υπάρχει κενή περιοχή   στο

πίσω μέρος του  δέντρου σε εύρος γωνίας έως 45° 

εκατέρωθεντουάξονα δέντρου (βλ. του   εικόνα

«περιοχήυλοτόμησης»).Προσέξτε κλαδιά τα που

πέφτουν.

— Θα πρέπει να σχεδιάσετε οδό διαφυγής και να

φροντίσετε για τον κατάλληλο καθαρισμό της, πριν  

προχωρήσετε στις τομές.Η  οδός διαφυγής θα

πρέπει να εκτείνεταιπρος πίσω τα και διαγωνίως

έως πίσω το μέρος της αναμενόμενης γραμμής 

πτώσηςόπωςυποδεικνύεται στην εικόνα.

►Εικ.29: 1.Κατεύθυνση υλοτόμησης 2.Ζώνη κινδύ -

νου3.Διαδρομήδιαφυγής

Κατά την υλοτόμηση δέντρων, ακολουθήστε τις παρα-

κάτωδιαδικασίες:

1. Ανοίξτεμια εγκοπή όσο  το  δυνατό πιο κοντάστο

έδαφος. Κάντε την οριζόντια με βάθος  πρώτα   κοπή  1/5

έως 1/3 της διαμέτρου του Ηδέντρου. λοξότμηση δεν θα

πρέπει να είναι μεγάλη. συνέχεια, εκτελέστε πολύ  Στη  τη

διαγώνια τομή.

►Εικ.30

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηλοξότμηση καθορίζει την κατεύ -

θυνση προς την οποία θα  πέσει δέντρο το και το

καθοδηγεί.Εκτελείται στην πλευρά προς την οποία 

θα πρέπει να πέσει τοδέντρο.

2. Εκτελέστε μια πίσω τομή λίγο ψηλότερα   από την 

τομήβάσης της λοξότμησης. πίσω  Η τομήπρέπει να 

είναι ακριβώς οριζόντια.Αφήστε απόσταση ίση  με το

1/10 περίπου της διαμέτρου κορμού    του μεταξύ πίσω 

τομήςκαιλοξότμησης.Οι ίνες του άκοπο  ξύλου στο 

τμήμα κορμού του ενεργούν ως μεντεσές.Τοποθετήστε

σφήνες μέσα στη πίσω τομή εγκαίρως.

►Εικ.31

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε καμία περίπτωση δεν

πρέπει να κόψετε διαμέσου των ινών.Διαφορετικά

το  δέντρο θα πέσει χωρίς έλεγχο. 

111 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιτρέπεται να χρησιμοποιήσετε

μόνο πλαστικές ή αλουμινένιες σφήνες για να

κρατήσετε ανοιχτή τη πίσω τομή. Η χρήση σιδη-

ρών σφηνών απαγορεύεται.

Μεταφορά εργαλείου

Πριν μεταφέρετε εργαλείο,  το να εφαρμόζετε πάντα το 

φρένο αλυσίδας να  και αφαιρείτε τις κασέτες μπαταριών 

από εργαλείο. το Κατόπιν,προσαρτήστετοκάλυμμα

κατευθυντήριαςλάμας. Επίσης, να καλύπτετε την

κασέταμπαταριώνμε κάλυμμα το μπαταρίας.

►Εικ.32: 1.Κάλυμμα κατευθυντήριας λάμας  

2.Κάλυμμα μπαταρίας

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να φοράτε πάντα γάντια όταν εκτε-

λείτε έλεγχο ή συντήρηση.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

Ακόνισμα της αλυσίδας πριονιού

Να τροχίζετε την αλυσίδα πριονιού όταν:

• Παράγεταιαλευρώδες πριονίδι κατά την κοπή

υγρού ξύλου,

• Η αλυσίδα διαπερνά  το ξύλο με δυσκολία, ακόμη  

και   όταν ασκείται μεγάλη πίεση,

• Είναι προφανές ότιη ακμή κοπής έχει υποστεί

ζημία,

• Το πριόνι ωθείται αριστερά δεξιά ή εντός του

ξύλου.(προκαλείταιαπό ακανόνιστο ακόνισμα  της

αλυσίδαςπριονιούήβλάβη μόνο στη μία πλευρά)

Να ακονίζετε την αλυσίδα πριονιού    συχνά, αλλά λίγο  

κάθεφορά.Δύοή τρία περάσματα με τη λίμα επαρκούν  

συνήθως για λόγουςτροχίσματοςρουτίνας. Όταν έχετε  

επαναλάβειτο ακόνισμα της αλυσίδας πριονιού  αρκετές

φορές, ζητήστε να  ακονιστεί σε ένα εξουσιοδοτημένο 

κέντρο σέρβις μας.

Κριτήρια ακονίσματος:

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μια μεγάλη απόσταση

μεταξύ του άκρου κοπής και του ρυθμιστή βάθους

αυξάνει τον κίνδυνο κλοτσήματος.

►Εικ.33: 1.Μήκος κόπτη 2.Απόσταση μεταξύ άκρου  

κοπήςκαι  ρυθμιστή βάθους 3.Ελάχιστο

μήκοςκόπτη (3 mm)

— Όλοτο μήκος κόπτη πρέπει να είναι ίσο.Ταδια-

φορετικάμήκη εμποδίζουν την κοπτών  ομαλή

λειτουργίατης αλυσίδας πριονιού μπορεί να   και  

προκαλέσουντο  σπάσιμο της αλυσίδαςπριονιού.

— Μην ακονίζετε την αλυσίδα ελάχιστο μήκος     όταν το  

κοπτών έχει φτάσειστα3 ήmm λιγότερο.Ηαλυ-

σίδα πρέπει να αντικατασταθεί με μια καινούρια. 

— Τοπάχοςθραυσμάτων καθορίζεται από  την από -

στασημεταξύ ρυθμιστή του βάθους (στρογγυλή 

μύτη) άκρου  και του κοπής.

— Θα έχετε τακαλύτερα αποτελέσματα κοπής με   την

ακόλουθη απόσταση μεταξύτου άκρου κοπής και

του ρυθμιστή βάθους.

• Λεπίδα αλυσίδας 90PX:  0,65 mm (0,025″)

• Λεπίδα αλυσίδας 91PX:  0,65 mm (0,025″)

►Εικ.34

— Όλοιοι κόπτες θα πρέπει να έχουν την      ίδια

γωνία ακονίσματος 30°.  των Οι διαφορετικές 

γωνίες κόπτη αναγκάζουν την   αλυσίδανα κινείται 

δύσκολα ανομοιόμορφα, και επιταχύνουνηφθορά

και προκαλούν σπάσιμοτης αλυσίδας.

— Χρησιμοποιήστεμια κατάλληλη στρογγυλή  λίμα

ώστε να διατηρείταιη  σωστή γωνία ακονίσματος

σε σχέση με δόντια. τα

• Λεπίδα αλυσίδας 90PX:  55°

• Λεπίδα αλυσίδας 91PX:  55°

Λίμα και καθοδήγηση λίμας

— Να χρησιμοποιείτε ειδική  στρογγυλή λίμα (προ-

αιρετικόεξάρτημα)για αλυσίδες πριονιού  για να 

ακονίσετετην αλυσίδα.  Οι συνηθισμένεςστρογγυ-

λές λίμες δεν είναι κατάλληλες.

— Η διάμετρος της στρ ογγυλής λίμας για κάθε αλυ-

σίδα πριονιού είναιηεξής:

• Λεπίδα αλυσίδας 90PX:  4,5 mm (3/16″)

• Λεπίδα αλυσίδας 91PX:  4,0 mm (5/32″)

— Η λίμα θα πρέπει να έρχεται σε επαφή με  

τον κόπτη μόνο την εμπρόσθια κίνηση. κατά   

Ανασηκώστετη λίμα από κόπτη τη δια τον  κατά  -

δρομή επιστροφής.

— Ακονίστεπρώτα τον   πιο κοντό κόπτη.Μετά,το

μήκοςαυτού πιο του κοντούκόπτηγίνεται πρότο -

τυπογια όλους τους  άλλουςκόπτεςστην αλυσίδα 

πριονιού.

— Να οδηγείτε τη λίμα όπωςυποδεικνύεται στην 

εικόνα.

►Εικ.35: 1.Λίμα2.Αλυσίδα πριονιού

— Η οδήγηση της λίμας καθίσταταιπιο εύκολη, εάν  

χρησιμοποιείτεσυγκρατητήρα λίμας (προαιρε-

τικόεξάρτημα).Ο συγκρατητήρας λίμας διαθέτει 

ενδείξεις για την κατάλληλη γωνία  τροχίσματος 30° 

(ευθυγραμμίστε τις ενδείξεις παράλληλα με  την

αλυσίδαπριονιού) περιορίζει και το βάθος διείσδυ-

σης (σε 4/5 της διαμέτρου της λίμας).

►Εικ.36: 1.Συγκρατητήραςλίμας

— Μετάαπό τρόχισμα της το  αλυσίδας,ελέγξτε το

ύψος ρυθμιστή του βάθους κοπής χρησιμοποιώ  -

νταςτο  εργαλείο μέτρησης αλυσίδας(προαιρετικό

εξάρτημα).

►Εικ.37

— Αφαιρέστε τυχόν προεξέχον υλικό, όσο    μικρό και

εάν είναι, με ειδική επίπεδη λίμα (προαιρετικό

εξάρτημα).

— Αποτελειώστετο μπροστινό μέρος ρυθμιστή του 

βάθους κοπής ξανά. 

Produktspecifikationer

Varumärke:	Makita
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	DUC405Z

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Makita DUC405Z ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Sågmaskin Makita Manualer

Makita DUC306PG2 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Makita DJR187ZK Bruksanvisning

15 December 2024

Makita 5603 Bruksanvisning

15 Oktober 2024

Makita DJV181Z Bruksanvisning

12 Oktober 2024

Makita DUC353Z Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Makita JR001GD202 Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Makita EA3502S Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Makita DJV140 Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Makita DJV182RTJ Bruksanvisning

30 September 2024

Makita HS301DWAE Bruksanvisning

30 September 2024

Sågmaskin Manualer

Nyaste Sågmaskin Manualer

Craftsman CMCPS630 Bruksanvisning

10 Januari 2025

Husqvarna 455e Rancher Bruksanvisning

8 Januari 2025

Gude GSS 400 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Cocraft PRO RT18-PL Bruksanvisning

8 Januari 2025

Echo CS-400 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Echo CS-370 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Fuxtec FX-E1HAS20 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Einhell BT-MB 550 U Bruksanvisning

7 Januari 2025

Sun Joe 24V-CSSHRP-CT Bruksanvisning

7 Januari 2025

Powerblade MX9500 Bruksanvisning

7 Januari 2025