Makita LS1040 Bruksanvisning

Makita Sågmaskin LS1040

Läs nedan 📖 manual på svenska för Makita LS1040 (92 sidor) i kategorin Sågmaskin. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/92

Compound Miter Saw Instruction Manual

Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’Instructions

Gehrungs- und Kappsäge Betriebsanleitung

Sega a quartabuono composta Istruzioni d’Uso

Gecombineerde verstekzaag Gebruiksaanwijzing

Sierra de inglete mixta Manual de Instrucciones

Serra de esquadria composta Manual de Instruço˜ es

Afkorter-geringssav Brugsanvisning

Kap- och gerings kombinationssåg Bruksanvisning

Kompound gjæringssag Bruksanvisning

Yhdistetty jiirisaha Käyttöohje

GR ™‡ÓıÂÙÔ˜ ÚÈÔÓˆÙﬁ˜ ‰›ÛÎÔ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛÂˆ˜

LS1040

1 2

3 4

5 6

2 3

7 8

9 10

11 12

13 14

15 16

17 18

19 20

21 22

;

135 mm

23 24

™

¡

j£

25 26

27 28

29 30

9¢

∞

•

§

¶

ª

•

º

∑

œ

†

®

é

¥

33 34

35 36

ø

î

ü

ø

90 mm 107 mm 107 mm 90 mm

25 mm

90 mm

å

§

π

ß

∂

(4) (3) (2) (1)

©

ƒ

37 38

ß

˙

∆

˚

Symbols

The following show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.

Symboles

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la

signiﬁcation avant d’utiliser l’outil.

Symbole

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit

ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro signiﬁcato prima di usare l’utensile.

Symbolen

Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze

symbolen begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.

Símbolos

A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su

signiﬁcado antes de usarla.

Símbolos

O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certiﬁque-se de que compreende o seu

signiﬁcado antes da utilização.

Symboler

Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået

symbolernes betydning, før maskinen anvendes.

Symboler

Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd

innan maskinen används.

Symbolene

Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen

tas i bruk.

Symbolit

Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.

™‡Ì‚ÔÏ·

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· ‰Â›¯ÓÔ˘Ó Ù· Û‡Ì‚ÔÏ· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

Î·Ù·Ï·‚·›ÓÂÙÂ ÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

39 40

¬ …

Ω

[Read instruction manual.

[Lire le mode d’emploi.

[Bitte Bedienungsanleitung lesen.

[Leggete il manuale di istruzioni.

[Lees de gebruiksaanwijzing.

[Lea el manual de instrucciones.

[Leia o manual de instruço˜es.

[Læs brugsanvisningen.

[Läs bruksanvisningen.

[Les bruksanvisingen.

[Katso käyttöohjeita.

[¢È·‚¿ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜.

[DOUBLE INSULATION

[DOUBLE ISOLATION

[DOPPELT SCHUTZISOLIERT

[DOPPIO ISOLAMENTO

[DUBBELE ISOLATIE

[DOBLE AISLAMIENTO

[DUPLO ISOLAMENTO

[DOBBELT ISOLERET

[DUBBEL ISOLERING

[DOBBEL ISOLERING

[KAKSINKERTAINEN ERISTYS

[¢π¶§∏ ª√¡ø™∏

ENGLISH Explanation of general view

1Base

2Hex bolt

3Auxiliary plate

4Nut

5Bolt

6Center cover

7Socket wrench

8Shaft lock

9Loosen

0Arrow

qBlade case

wArrow

eSaw blade

rSpindle

tFlange

yRing

uFlange

iHex bolt

oTighten

pSafety cover

aDust spout

sDust bag

dFastener

fLock-oﬀ button

gSwitch trigger

hLever

jTurn base

kKerf board

lSub-fence

;Adjusting bolt

zPointer

xMiter scale

cLatch spring

vGrip

bLever

nBevel scale

mPointer

,Vise rod

.Screws

/Guide fence

¡Vise arm

™Clamp screw

£Support

¢Knob

∞Projection

§Holder

¶Screw

•Holder assembly

ªScrew

ºRod 12

œCutting line

∑Groove

éVise

®Spacer block

†Aluminum extrusion

¥Spacer block

üOver 10 mm

îOver 460 mm

øHole

πSet plate

åScrew

ßTriangular rule

∂Hex bolts

ƒArm

©Hex bolt (A)

˙Top surface of turn base

∆Arm holder

˚Hex bolt (B)

¬Limit mark

…Screwdriver

ΩBrush holder cap

SPECIFICATIONS

Model LS1040

Blade diameter .................................................................................................................... 255 mm — 260 mm

Hole (arbor) diameter

For all countries other than European countries ............................................................ 25.4 mm and 25 mm

For European countries ........................................................................................................................ 30 mm

Max. cutting capacities (H x W) with blade 260 mm in diameter

Miter angle

Bevel angle 0° 45° (left and right)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (left) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

No load speed (RPM) ................................................................................................................................ 4,600

Dimensions (L x W x H) ..................................................................................... 530 mm x 476 mm x 532 mm

Net weight .................................................................................................................................................. 11 kg

•Due to our continuing program of research and

development, the speciﬁcations herein are subject

to change without notice.

•Note: Speciﬁcations may diﬀer from country to

country.

Power supply

The tool should be connected only to a power supply

of the same voltage as indicated on the nameplate,

and can only be operated on single-phase AC supply.

They are double-insulated in accordance with Euro-

pean Standard and can, therefore, also be used from

sockets without earth wire.

For public low-voltage distribution systems of

between 220 V and 250 V

Switching operations of electric apparatus cause volt-

age ﬂuctuations. The operation of this device under

unfavorable mains conditions can have adverse

eﬀects to the operation of other equipment. With a

mains impedance equal or less than 0.30 Ohms it can

be presumed that there will be no negative eﬀects.

The mains socket used for this device must be

protected with a fuse or protective circuit breaker

having slow tripping characteristics.

Safety hints

For your own safety, please refer to enclosed safety

instructions.

ADDITIONAL SAFETY RULES

1. Wear eye protection.

2. Do not operate saw without guards in place.

3. Don’t use the tool in the presence of ﬂam-

mable liquids or gases.

4. Check the blade carefully for cracks or dam-

age before operation. Replace cracked or

damaged blade immediately.

5. Use only ﬂanges speciﬁed for this tool.

6. Be careful not to damage the arbor, ﬂanges

(especially the installing surface) or bolt. Dam-

age to these parts could result in blade break-

age.

7. Make sure that the turn base is properly

secured so it will not move during operation.

8. For your safety, remove the chips, small

pieces, etc. from the table top before opera-

tion.

9. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all

nails from the workpiece before operation.

10. Make sure the shaft lock is released before the

switch is turned on.

11. Be sure that the blade does not contact the

turn base in the lowest position.

12. Hold the handle ﬁrmly. Be aware that the saw

moves up or down slightly during start-up and

stopping.

13. Do not perform any operation freehand. The

workpiece must be secured ﬁrmly against the

turn base and guide fence with the vise during

all operations. Never use your hand to secure

the workpiece.

14. Keep hands out of path of saw blade. Avoid

contact with any coasting blade. It can still

cause severe injury.

15. Never reach around saw blade.

16. Make sure the blade is not contacting the

workpiece before the switch is turned on.

17. Before using the tool on an actual workpiece,

let it run for a while. Watch for vibration or

wobbling that could indicate poor installation

or a poorly balanced blade.

18. Wait until the blade attains full speed before

cutting.

19. Stop operation immediately if you notice any-

thing abnormal.

20. Do not attempt to lock the trigger in the ON

position.

21. Shut oﬀ power and wait for saw blade to stop

before servicing or adjusting tool.

22. Be alert at all times, especially during repeti-

tive, monotonous operations. Don’t be lulled

into a false sense of security. Blades are

extremely unforgiving.

23. Always use accessories recommended in this

manual. Use of improper accessories such as

abrasive wheels may cause an injury.

24. Don’t abuse cord. Never yank cord to discon-

nect it from the receptacle. Keep cord away

from heat, oil, water and sharp edges.

25. Do not use the saw to cut other than alumi-

num, wood or similar materials.

26. Connect compound miter saws to a dust col-

lecting device when sawing.

27. Select saw blades in relation to the material to

be cut.

28. Take care when slotting.

29. Replace the kerf board when worn.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

OPERATING INSTRUCTIONS

Carrying tool (Fig. 1)

When carrying the tool, lower the handle fully and

press the stopper pin to lock the handle in the lowered

position. Secure the turn base by means of the grip.

The tool can then be conveniently carried by the

carrying grip.

WARNING:

•Be sure that the tool is unplugged ﬁrst.

•Stopper pin is for carrying purposes only and not for

any cutting operations.

Installing auxiliary plate (Fig. 2 & 3)

Install the auxiliary plate using the notch in the tool’s

base and secure it by tightening the hex bolt.

Bench mounting saw (Fig. 4)

This tool should be bolted with two bolts to a level and

stable surface using the bolt holes provided in the

tool’s base. This will help prevent tipping and possible

injury.

Installing or removing saw blade

Important:

Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before installing or removing the blade.

To remove the blade, use the socket wrench to loosen

the hex bolt holding the center cover by turning it

more than three turns counterclockwise. Raise the

safety cover and center cover. (Fig. 5)

Press the shaft lock so that the blade cannot revolve

and use the socket wrench to loosen the hex bolt

clockwise. Then remove the hex bolt, outer ﬂange and

blade. (Fig. 6)

To install the blade, mount it onto the spindle, making

sure that the direction of the arrow on the surface of

the blade matches the direction of the arrow on the

blade case. (Fig. 7)

CAUTION:

•For all countries other than European countries

(Fig. 8)

The silver ring 25.4 mm in outer diameter is factory-

installed onto the spindle. The black ring 25 mm in

outer diameter is included as standard equipment.

Before mounting the blade onto the spindle, always

be sure that the correct ring for the arbor hole of the

blade you intend to use is installed onto the spindle.

•For European countries (Fig. 8)

The ring 30 mm in outer diameter is factory-installed

onto the spindle.

Install the ﬂange and hex bolt, and then use the

socket wrench to tighten the hex bolt securely coun-

terclockwise while pressing the shaft lock. Then

tighten the hex bolt clockwise to secure the center

cover. (Fig. 9)

CAUTION:

Use only the Makita socket wrench provided to install

or remove the blade. Failure to do so may result in

overtightening or insuﬃcient tightening of the hex bolt.

This could cause an injury.

Safety cover (Fig. 10)

When lowering the handle, the safety cover rises

automatically. The cover returns to its original position

when the cut is completed and the handle is raised.

NEVER DEFEAT OR REMOVE THE SAFETY

COVER. In the interest of your personal safety,

always maintain the safety cover in good condition.

Any irregular operation of the safety cover should be

corrected immediately. NEVER USE THE TOOL

WITH A FAULTY SAFETY COVER. If the see-through

safety cover becomes dirty, or sawdust adheres to it

in such a way that the blade and/or workpiece is no

longer easily visible, unplug the saw and clean the

cover carefully with a damp cloth. Do not use solvents

or any petroleum-based cleaners on the plastic cover.

Dust bag (Fig. 11 & 12)

The use of the dust bag makes cutting operations

clean and dust collection easy. To attach the dust bag,

ﬁt the bag’s entry port over the dust spout. When the

dust bag is about half full, remove the dust bag from

the tool and pull the fastener out. Empty the dust bag

of its contents, tapping it lightly so as to remove

particles adhering to the insides which might hamper

further collection.

Switch action

CAUTION:

•Before plugging in the tool, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns to

the ‘‘OFF’’ position when released.

•When not using the tool, remove the lock-off button

and store it in a secure place. This prevents unau-

thorized operation.

•Do not pull the trigger hard without pressing in the

lock-oﬀ button. This can cause breakage of the

switch.

For all countries other than European countries

(Fig. 13)

To prevent the trigger from being accidentally pulled,

a lock-oﬀ button is provided. To start the tool, press in

the lock-oﬀ button and pull the trigger. Release the

trigger to stop.

For European countries (Fig. 14)

To prevent the trigger from being accidentally pulled,

a lock-oﬀ button is provided. To start the tool, push the

lever to the left, press in the lock-oﬀ button and then

pull the trigger. Release the trigger to stop.

Kerf board (Fig. 15)

This tool is provided with the kerf board in the turn

base. If the kerf groove has not yet been cut in the kerf

board by the factory, you should cut the groove before

actually using the tool to cut a workpiece. Switch on

the tool and lower the blade gently to cut a groove in

the kerf board.

Sub-fence (Fig. 16 & 17)

This tool is equipped with the sub-fence which should

ordinarily be positioned as shown in . How-Fig. 16

ever, when performing left bevel cuts, set it to the left

position as shown in .Fig. 17

Maintaining maximum cutting capacity

(Fig. 18 & 19)

Unplug the tool before any adjustment is attempted.

This tool is factory adjusted to provide the max.

cutting capacity for a 260 mm saw blade. When the

diameter of the blade has been reduced due to

sharpening, adjust the depth adjusting bolt by turning

it with the socket wrench. The saw blade is lowered by

turning the depth adjusting bolt counterclockwise and

raised by turning it clockwise. Adjust so that when the

handle is in the fully lowered position, there will be a

distance of about 135 mm from the front face of the

guide fence to the point where the front edge of the

blade enters the kerf. With the tool unplugged, rotate

the blade by hand while holding the handle all the way

down. Be sure that the blade does not contact any

part of the lower base when the handle is lowered

completely.

Positioning for adjusting the miter angle

(Fig. 20)

Loosen the grip by turning counterclockwise. Turn the

turn base while pressing down the latch spring. When

you have moved the grip to the position where the

pointer indicates the desired angle on the miter scale,

securely tighten the grip clockwise.

CAUTION:

When turning the turn base, be sure to raise the

handle fully.

Positioning for adjusting the bevel angle

(Fig. 21 & 22)

The saw blade tilts up to 45° to the left only when the

sub-fence is set to the left position as shown in

Fig. 17. To adjust the bevel angle, loosen the lever at

the rear of the tool. Tilt the blade to the left so that the

pointer indicates the desired angle on the bevel scale.

Then tighten the lever ﬁrmly to secure the arm.

CAUTION:

When tilting the saw blade, be sure to raise the handle

fully.

Securing workpiece

WARNING:

It is extremely important to always secure the work-

piece properly and tightly with the vise. Failure to do

so can cause the tool to be damaged and/or the

workpiece to be destroyed. PERSONAL INJURY MAY

ALSO RESULT. Also, after a cutting operation, DO

NOT raise the blade until the blade has come to a

complete stop.

1. Vertical vise (Fig. 23 & 27)

The vertical vise can be installed on the guide

fence or the holder assembly (optional acces-

sory). Insert the vise rod into the hole in the guide

fence or the holder assembly and tighten the

screw to secure the vise rod. Position the vise arm

according to the thickness and shape of the

workpiece and secure the vise arm by tightening

the screw. Press the workpiece ﬂat against the

guide fence and the turn base. Position the work-

piece at the desired cutting position and secure it

ﬁrmly by tightening the clamp screw.

CAUTION:

The workpiece must be secured ﬁrmly against the

turn base and guide fence with the vise during all

operations.

If some part contacts the vise, re-position the vise

arm. Press the workpiece ﬂat against the guide

fence and the turn base. Position the workpiece at

the desired cutting position and secure it ﬁrmly by

tightening the clamp screw of the vise.

CAUTION:

When cutting long workpieces, use supports that

are as high as the top surface level of the turn

base. (Fig. 24)

2. Horizontal vise (optional accessory)

(Fig. 25 & 26)

The horizontal vise can be installed on either the

left or right side of the base. When performing 15°

or greater miter cuts, install the horizontal vise on

the side opposite the direction in which the turn

table is to be turned. By turning the knob on the

vise counterclockwise, the screw is released and

the vise shaft can be moved rapidly in and out. By

turning the knob clockwise, the screw remains

secured. To grip workpieces, turn the knob gently

clockwise until the projection reaches its topmost

position, then fasten securely. If the knob is forced

in or pulled out while being turned clockwise, the

projection may stop at an angle. In this case, turn

the knob back counterclockwise until the screw is

released, before turning again gently clockwise.

3. Holders and holder assembly

(optional accessories)

The holders and the holder assembly can be

installed on either side as a convenient means of

supporting workpieces horizontally. Install them

as shown in . Then tighten the screwsFig. 27

ﬁrmly to secure the holders and the holder assem-

bly. (Fig. 27)

When cutting long workpieces, use the holder-rod

assembly (optional accessory). It consists of two

holder assemblies and two rods 12. (Fig. 28)

CAUTION:

Always support long workpieces level with the top

surface of the turn base for accurate cuts and to

prevent dangerous loss of control of the tool.

Operation

CAUTION:

•Before use, be sure to release the handle from the

lowered position by pulling the stopper pin.

•Make sure the blade is not contacting the work-

piece, etc. before the switch is turned on.

•Do not apply excessive pressure on the handle

when cutting. Too much force may result in overload

of the motor and/or decreased cutting eﬃciency.

•Gently press down the handle to perform the cut. If

the handle is pressed down with force or if lateral

force is applied, the blade will vibrate and leave a

mark (saw mark) in the workpiece and the precision

of the cut will be impaired.

When cutting with this tool, the thickness of the blade

is cut out of the workpiece as well. Therefore, your

cutting line should be on either the left or right side of

the groove in the kerf board. Switch on the tool and

wait until the blade attains full speed before lowering

gently into the cut. When the blade contacts the

workpiece, gradually bear down on the handle to

perform the cut. When the cut is completed, switch oﬀ

the tool and WAIT UNTIL THE BLADE HAS COME

TO A COMPLETE STOP before returning the blade to

its fully elevated position. A thin piece of cut oﬀ

material could otherwise contact the coasting blade

and be thrown around dangerously. (Fig. 29)

2) Bevel angle

i) 0° bevel angle

Loosen the lever at the rear of the tool. Loosen

the hex nut and turn the hex bolt (A) two or

three revolutions clockwise so that the blade

tilts to the right. (Fig. 36)

Lower the handle fully and square the side of

the blade with the top surface of the turn base

using the triangular rule, try-square, etc. by

turning the hex bolt (A) counterclockwise.

Then tighten the hex nut to secure the hex bolt

(A). (Fig. 37)

Make sure that the pointer on the arm indi-

cates 0° on the bevel scale on the arm holder.

If the pointer does not indicate 0°, loosen the

screw securing the pointer and adjust the

pointer. (Fig. 38)

ii) 45° bevel angle

Adjust 45° bevel angle only after performing 0°

bevel angle adjustment. To adjust 45° bevel

angle, loosen the lever and tilt the saw blade

to the left fully. Make sure that the pointer on

the arm indicates 45° on the bevel scale on the

arm holder. If the pointer does not indicate 45°,

turn the hex bolt (B) on the side of the arm until

the pointer indicates 45°. (Fig. 38)

Replacement of carbon brushes

(Fig. 39 & 40)

Replace carbon brushes when they are worn down to

the limit mark. Both identical carbon brushes should

be replaced at the same time.

To maintain product safety and reliability, repairs,

maintenance or adjustment should be carried out by a

Makita Authorized Service Center.

FRANÇAIS Descriptif

1Socle

2Boulon hexagonal

3Plaque auxiliaire

4Ecrou

5Boulon

6Capot central

7Clé à douille

8Blocage de l’arbre

9Desserrer

0Flèche

qCarter de lame

wFlèche

eLame de scie

rAxe

tFlasque

yBague

uFlasque

iBoulon hexagonal

oSerrer

pCarter de sécurité

aBuse d’éjection poussière

sSac à poussière

dFermeture

fClé de sécurité

gGâchette

hLevier

jPlateau tournant

kPlateau de découpe

lButée pare-éclats rotative

;Boulon de réglage

zIndex

xSecteur

cRessort de verrouillage

vPoignée

bLevier

nEchelle

mIndex

,Tige de l’étau

.Vis

/Guide

¡Bras de l’étau

™Ecrou à oreilles

£Support

¢Poignée

∞Ergot

§Servante

¶Vis

•Butée

ªVis papillon

ºTige 12

œLigne de coupe

∑Rainure

éEtau

®Cale d’écartement

†Proﬁlé d’aluminium

¥Cale d’écartement

üPlus de 10 mm

îPlus de 460 mm

øOriﬁce

πButée

åVis papillon

ßEquerre

∂Boulons hexagonaux

ƒSupport

©Boulon hexagonal (A)

˙Face supérieure du

plateau tournant

∆Monture de support

˚Boulon hexagonal (B)

¬Repère d’usure

…Tournevis

ΩBouchon du porte-charbon

SPECIFICATIONS

Modèle LS1040

Diamètre de lame ................................................................................................................ 255 mm — 260 mm

Alésage

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe .................................................................... 25,4 mm et 25 mm

Pour l’Europe ........................................................................................................................................ 30 mm

Capacités max. de coupe (H x l) avec lame de 260 mm de diamètre

Angle d’onglet

Angle de biseau 0° 45° (gauche et droite)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (gauche) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

Vitesse à vide (t/mn) .................................................................................................................................. 4 600

Dimensions (L x l x H) ......................................................................................... 530 mm x 476 mm x 532 mm

Poids net .................................................................................................................................................... 11 kg

•Etant donné l’évolution constante de notre pro-

gramme de recherche et de développement, les

spéciﬁcations contenues dans ce manuel sont

sujettes à modiﬁcation sans préavis.

•Note : Les spéciﬁcations peuvent varier suivant les

pays.

Alimentation

L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation

de la même tension que celle qui ﬁgure sur la plaque

signalétique, et il ne pourra fonctionner que sur un

courant secteur monophasé. Réalisé avec une

double isolation, il est conforme à la réglementation

européenne et peut de ce fait être alimenté sans mise

à la terre.

Pour les systèmes de distribution publics à basse

tension, entre 220 V et 250 V

La mise sous tension et hors tension des appareils

électriques entraîne des ﬂuctuations de tension. L’uti-

lisation de cet appareil dans des conditions d’alimen-

tation électrique inadéquates peut avoir des eﬀets

néfastes sur le fonctionnement des autres équipe-

ments. Il ne devrait toutefois pas y avoir d’eﬀets

négatifs si l’impédance de l’alimentation est égale ou

inférieure à 0,30 Ohms.

La prise de courant utilisée pour cet appareil doit être

protégée par un fusible ou un disjoncteur de protec-

tion à déclenchement lent.

Consignes de sécurité

Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux con-

signes de sécurité qui accompagnent l’outil.

CONSIGNES DE SECURITE

SUPPLEMENTAIRES

1. Portez une protection oculaire.

2. N’utilisez jamais votre outil sans les protec-

tions en place.

3. Ne vous servez pas de votre outil en présence

de gaz ou de liquides inﬂammables.

4. Avant de scier, vériﬁez attentivement que la

lame n’est ni endommagée, ni fendue. Si tel

est le cas, changez-la immédiatement.

5. N’utilisez que les ﬂasques spéciﬁés pour cet

outil.

6. Veillez à ne pas endommager l’arbre, les ﬂas-

ques (surtout leur face d’appui) ni le boulon,

ce qui pourrait entraîner la rupture de la lame.

7. Assurez-vous que le plateau tournant soit bien

immobilisé, aﬁn qu’il ne risque pas de se

déplacer pendant le sciage.

8. Pour votre sécurité, retirez copeaux ou autres

fragments de la surface du plateau avant la

mise en route.

9. Evitez les clous ; avant de scier, inspectez

l’élément à scier et retirez-en tous les clous.

10. Assurez-vous que le blocage de l’arbre est

relâché avant de mettre le contact.

11. Assurez-vous que la lame ne touche pas le

plateau tournant quand elle est abaissée au

maximum.

12. Tenez le bras fermement. N’oubliez pas que la

scie se déplace légèrement de haut en bas au

démarrage et à l’arrêt.

13. Ne sciez jamais à la volée. Le matériau doit

être assuré fermement contre le plateau tour-

nant et le guide durant tous les types de

sciage. Ne maintenez jamais la pièce avec la

main.

14. Gardez bien les mains à l’écart de la lame.

Evitez tout contact avec une lame ‘‘en roue

libre’’ ; vous pourriez vous blesser gravement.

15. Ne mettez jamais les mains à portée de la

lame.

16. Assurez-vous que la lame ne touche pas

l’élément à scier avant de mettre le contact.

17. Avant de scier, faites tourner l’outil un instant

à vide. Vériﬁez que la lame ne présente ni

balourd ni shimmy qui pourraient résulter d’un

montage incorrect ou d’une usure irrégulière.

18. Avant de scier, attendez que la lame ait atteint

sa pleine vitesse.

19. Arrêtez immédiatement le sciage si vous

remarquez quoi que ce soit d’anormal.

20. Ne tentez pas de maintenir la gâchette en

position ON.

21. Coupez le courant et attendez l’arrêt de la lame

avant de réparer ou de régler votre outil.

22. Restez vigilant, surtout durant les sciages

répétés et monotones. Ne vous laissez jamais

prendre par un sentiment trompeur de sécu-

rité. Les lames de scie ne pardonnent pas.

23. N’utilisez que les accessoires recommandés

dans le catalogue Makita. L’utilisation d’acces-

soires diﬀérents, disques à tronçonner notam-

ment, entraîne des risques de blessure.

24. Ne maltraitez pas le câble. Ne tirez pas dessus

pour débrancher. Maintenez-le à l’écart de la

chaleur, des corps gras, de l’eau et des arêtes

coupantes.

25. N’utilisez pas la scie pour couper autre chose

que de l’aluminium, du bois ou des matériaux

similaires.

26. Raccordez les scies à coupe d’onglet mixtes à

un dispositif de ramassage de la poussière

quand vous eﬀectuez un sciage.

27. Sélectionnez les lames en fonction du maté-

riau à couper.

28. Faites attention lorsque vous taillez des enco-

ches.

29. Remplacez le plateau de découpe quand il est

usé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D’EMPLOI

Transport de l’outil (Fig. 1)

Pour transporter l’outil, abaissez le bras complète-

ment et appuyez sur la tige d’arrêt pour verrouiller le

bras en position abaissée. Fixez le socle rotatif à

l’aide de la poignée. Vous pourrez ainsi transporter

l’outil facilement par sa poignée de transport.

AVERTISSEMENT :

•Vériﬁez tout d’abord que l’outil est débranché.

•La tige d’arrêt sert à des ﬁns de transport unique-

ment et pas pour des opérations de coupe.

Installation de la plaque auxiliaire (Fig. 2 et 3)

Installez la plaque auxiliaire à l’aide de l’encoche du

socle de l’outil et ﬁxez-le en vissant le boulon hexa-

gonal.

Montage à poste ﬁxe sur établi (Fig. 4)

Boulonnez l’outil à l’aide de deux boulons sur une

surface stable et de niveau en utilisant les oriﬁces de

boulon prévus sur le socle de l’outil. Ceci pour

empêcher tout risque de renversement et de

blessure.

Pose et dépose de la lame

Important :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et

l’outil débranché avant de retirer ou d’installer la lame.

Pour retirer la lame, desserrez le boulon hexagonal

de ﬁxation du capot central à l’aide de la clé hexago-

nale en le tournant d’au moins trois tours sur la

gauche. Soulevez le carter de sécurité et le capot

central. (Fig. 5)

Appuyez sur le blocage de l’arbre de façon que la

lame ne puisse pas tourner et desserrez le boulon

hexagonal vers la droite à l’aide de la clé à douille.

Puis, retirez le boulon hexagonal, le ﬂasque extérieur

et la lame. (Fig. 6)

Pour installer la lame, montez-la sur l’axe en vous

assurant que le sens de la ﬂèche indiquée sur la

surface de la lame correspond à celui de la ﬂèche du

carter de lame. (Fig. 7)

ATTENTION :

•Pour tous les pays à l’exception de l’Europe

(Fig. 8)

La bague en argent de 25,4 mm de diamètre exté-

rieur a été montée en usine sur l’axe. La bague

noire de 25 mm de diamètre extérieur est livrée en

standard. Avant de monter la lame sur l’axe,

assurez-vous toujours que la bague qui est montée

sur l’axe est bien celle qui convient pour l’alésage

de la lame que vous prévoyez d’utiliser.

•Pour l’Europe (Fig. 8)

La bague en argent de 30 mm de diamètre extérieur

a été montée en usine sur l’axe.

Installez le ﬂasque et le boulon hexagonal, puis, à

l’aide de la clé à douille, serrez à fond le boulon

hexagonal en le tournant vers la gauche tout en

appuyant sur le blocage de l’arbre. Vissez ensuite le

boulon hexagonal vers la droite pour ﬁxer le capot

central. (Fig. 9)

ATTENTION :

Ne vous servez que de la clé à douille Makita fournie

avec l’outil pour installer ou démonter la lame ; faute

de quoi vous risquez de serrer ou trop ou pas assez

le boulon hexagonal et d’avoir un accident grave.

Carter de sécurité (Fig. 10)

Lorsque vous abaissez le bras, le carter de sécurité

s’élève automatiquement. Une fois la coupe terminée

et le bras relevé, il revient à sa position d’origine. NE

TENTEZ JAMAIS DE BLOQUER OU DE RETIRER

LE CARTER DE SECURITE. Pour votre sécurité

personnelle, vous devez le maintenir en bon état de

marche. Tout fonctionnement anormal du carter de

sécurité devra être immédiatement corrigé. N’UTILI-

SEZ JAMAIS VOTRE SCIE AVEC UN CARTER DE

SECURITE FONCTIONNANT IMPARFAITEMENT. Si

le carter de sécurité transparent se salit ou si la sciure

y adhère de façon que la lame et/ou l’élément à scier

ne soient plus visibles, débranchez l’outil et

nettoyez-le soigneusement à l’aide d’un chiﬀon

humide. N’utilisez pas de solvants ni de détergents à

base d’essence.

Sac à poussière (Fig. 11 et 12)

L’utilisation du sac à poussière garantit un travail

propre et facilite le ramassage des poussières. Pour

ﬁxer le sac à poussière sur la scie, introduisez l’oriﬁce

d’entrée du sac dans la buse d’éjection poussière.

Lorsque le sac à poussière est à moitié plein,

retirez-le de l’outil et tirez sur la fermeture. Videz le

sac en le tapotant légèrement pour en détacher

toutes les poussières qui sont restées collées sur la

paroi intérieure.

Interrupteur

ATTENTION :

•Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que

la gâchette fonctionne correctement et qu’elle revi-

ent en position ‘‘OFF’’ une fois relâchée.

•Quand vous ne vous servez pas de l’outil, retirez la

clé de sécurité et rangez-le en lieu sûr. Ceci évitera

toute utilisation non autorisée.

•Evitez d’enfoncer la gâchette lorsque le bouton de

sécurité n’est pas enfoncé : vous pourriez casser

l’interrupteur.

Pour tous les pays à l’exception de l’Europe

(Fig. 13)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour démarrer l’outil, appuyez sur le bouton de

sécurité et tirez sur la gâchette. Pour arrêter l’outil,

relâchez la gâchette.

Pour l’Europe (Fig. 14)

Pour éviter tout déclenchement accidentel de la

gâchette, l’outil est muni d’un bouton de sécurité.

Pour démarrer l’outil, déplacez le levier sur la gauche,

appuyez sur le bouton de sécurité et tirez sur la

gâchette. Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette.

Plateau de découpe (Fig. 15)

L’outil est muni d’un plateau de découpe incorporé

dans le socle rotatif. Si la rainure de découpe n’a pas

été ouverte en usine sur le plateau, vous devrez la

découper pour pouvoir utiliser l’outil. Mettez l’outil en

marche et abaissez délicatement la lame pour décou-

per une rainure dans le plateau de découpe.

Butée pare-éclats rotative (Fig. 16 et 17)

L’outil est muni d’une butée pare-éclats qui sera

normalement installée comme indiqué à la .Fig. 16

Toutefois, pour eﬀectuer des coupes obliques à gau-

che, placez-la à gauche comme indiqué sur la

Fig. 17.

Pour conserver le maximum de capacité

(Fig. 18 et 19)

Débranchez l’outil avant toute opération de réglage.

L’outil a été réglé en usine de façon à oﬀrir une

capacité optimale avec une lame de 260 mm. Lors-

que ce diamètre s’est trouvé réduit par aﬀûtage,

ajustez le boulon de réglage de la profondeur en le

tournant à l’aide de la clé à douille. La lame s’abaisse

quand vous tournez le boulon de réglage de la

profondeur vers la gauche, et elle se relève quand

vous le tournez vers la droite. Réglez la profondeur de

façon que, lorsque le bras est complètement abaissé,

il y ait une distance d’environ 135 mm entre la face

antérieure des butées et le point où le bord avant de

la lame entre en contact avec le plateau. L’outil étant

débranché, tournez la lame à la main en maintenant

le bras complètement abaissé. Assurez-vous que la

lame ne touche aucune partie du plateau tournant

lorsque le bras est complètement abaissé.

Choix d’un angle pour la coupe d’onglet

(Fig. 20)

Relâchez la poignée en la tournant vers la gauche.

Déplacez le plateau tournant en appuyant sur le

ressort de verrouillage. Lorsque la poignée est arrivée

au point où l’index se trouve en face de la valeur

angulaire voulue sur le secteur, serrez la poignée à

fond en la tournant vers la droite.

ATTENTION :

Lorsque vous tournez le plateau tournant, veillez à

bien relever le bras à fond.

Choix d’un angle pour une coupe biaise

(Fig. 21 et 22)

La lame de scie se relève de 45° sur la gauche

uniquement si la butée se trouve repoussée à gau-

che, comme indiqué à la . Pour régler l’angleFig. 17

de biais, desserrez le levier au dos de l’outil. Inclinez

la lame sur la gauche de façon que l’index se trouve

en face de la valeur angulaire voulue sur l’échelle.

Puis, resserrez le levier à fond pour ﬁxer la lame.

ATTENTION :

Quand vous inclinez la lame, veillez bien à relever le

bras au maximum.

Serrage des pièces

AVERTISSEMENT :

Il est extrêmement important de veiller à ce que les

pièces à scier soient fermement et correctement

immobilisées dans l’étau. Faute de cette précaution,

vous risquez d’endommager votre scie et la pièce.

VOUS RISQUEZ AUSSI DE VOUS BLESSER. Après

avoir terminé votre coupe, NE RELEVEZ PAS LA

LAME tant qu’elle n’est pas arrivée à un arrêt com-

plet.

1. Etau vertical (Fig. 23 et 27)

L’étau vertical s’installe sur les butées, articulée

ou amovible (accessoire en option). Engagez la

tige de l’étau dans l’oriﬁce de la butée, et ﬁxez la

tige de l’étau en serrant la vis. Placez la tige de

l’étau en fonction de l’épaisseur et de la forme de

la pièce à couper, et ﬁxez le bras de l’étau en

serrant la vis. Appuyez la pièce à plat contre la

butée et le plateau tournant. Placez la pièce à la

position de coupe voulue et serrez à fond la vis de

l’étau.

ATTENTION :

La pièce doit rester solidement appuyée contre le

plateau tournant et la butée à l’aide de l’étau

pendant toute la durée du travail.

Si l’étau s’avère mal placé, revoyez son emplace-

ment. Appuyez la pièce à plat contre la butée et le

plateau tournant. Placez la pièce à la position de

coupe voulue et serrez à fond la vis de l’étau.

ATTENTION :

Lorsque vous coupez des pièces longues, sou-

lagez les extremités au moyen de cales ayant la

même hauteur que le socle. (Fig. 24)

2. Etau horizontal (accessoire en option)

(Fig. 25 et 26)

L’étau horizontal s’installe soit à gauche soit à

droite du socle. Pour eﬀectuer des coupes

d’onglet de 15° ou plus, installez l’étau horizontal

sur le côté opposé au sens dans lequel le plateau

tournant va se déplacer. Quand vous tournez la

poignée de l’étau vers la gauche, la vis se libère et

la tige de l’étau se déplace rapidement d’avant en

arrière. Si vous tournez la poignée vers la droite,

la vis reste ﬁxée. Pour serrer la pièce, tournez

délicatement la poignée vers la droite jusqu’à ce

que l’ergot atteigne sa position supérieure, puis

serrez à fond. Si vous tournez la poignée en force

ou que vous tirez dessus pendant que vous le

tournez vers la droite, vous risquez que l’ergot

s’arrête à mi-course. Dans ce cas, ramenez la

poignée vers la gauche jusqu’à ce que la vis soit

libérée, et recommencez en tournant doucement

la poignée.

3. Servantes et support (accessoires en option)

Les servantes et le support peuvent s’installer

d’un côté ou de l’autre, et ils sont commodes pour

ﬁxer les pièces à l’horizontale. Installez-les

comme indiqué à la . Puis, serrez les vis àFig. 27

fond pour ﬁxer les servantes et le support.

(Fig. 27)

Pour couper des pièces de grande longueur,

utilisez l’ensemble tiges de support (accessoire

en option). Il se compose de deux supports et de

deux tiges 12. (Fig. 28)

ATTENTION :

Maintenez toujours les pièces de grande longueur

parallèles à la surface supérieure du plateau

tournant pour pouvoir eﬀectuer des coupes pré-

cises et éviter toute perte de contrôle dangereuse

de l’outil.

Utilisation

ATTENTION :

•Avant d’utiliser l’outil, libérez bien le bras de la

position abaissée en tirant sur la tige d’arrêt.

•Avant de mettre le contact, assurez-vous que la

lame ne touche pas la pièce, etc.

•Pendant la coupe, n’appuyez pas trop fort sur le

bras. Vous risqueriez une surcharge du moteur

et/ou une diminution du régime.

•Appuyez doucement sur le bras pour eﬀectuer la

coupe. Si vous appuyez trop fort ou que vous

appuyez latéralement, la lame vibrera et elle lais-

sera une marque (marque de sciage) sur la pièce ;

la précision de coupe sera également moindre.

Pour positionner votre pièce par rapport à la rainure,

tenez compte de l’épaisseur de la lame qui va mordre

dans la chute. Votre ligne de coupe devra donc se

trouver à droite ou à gauche de la rainure du plateau.

Mettez l’outil en marche et attendez que la lame ait

atteint sa vitesse de régime, puis abaissez-la douce-

ment dans la découpe. Lorsque la lame entre en

contact avec la pièce, appuyez progressivement sur

le bras pour eﬀectuer la coupe. Lorsque la coupe est

terminée, arrêtez l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME

SE SOIT COMPLETEMENT ARRETEE avant de

ramener la lame en position complètement relevée.

Sinon vous risquez de provoquer l’éjection brutale

d’une pièce ou d’une chute qui viendrait à entrer au

contact de la lame en rotation. (Fig. 29)

1. Coupe d’onglet

Voyez la section précédente ‘‘Choix d’un angle

pour la coupe d’onglet’’.

2. Coupe en biseau (Fig. 30)

•Vous pouvez eﬀectuer des coupes en biseau de

0° à 45° vers la gauche.

•Placez la butée pare-éclats sur la gauche

comme indiqué sur la . Desserrez leFig. 17

levier et inclinez la lame à l’angle de biseau

réglé. Pensez à resserrer le levier à fond de

façon à bien ﬁxer l’angle de biseau sélectionné.

Fixez la pièce dans l’étau. Mettez l’outil en

marche et attendez que la lame ait atteint son

plein régime. Puis, abaissez doucement le bras

au maximum tout en appuyant parallèlement à

la lame. Lorsque la coupe est terminée, arrêtez

l’outil et ATTENDEZ QUE LA LAME SE SOIT

COMPLETEMENT ARRETEE avant de rame-

ner la lame en position complètement relevée.

ATTENTION :

•Lorsque vous eﬀectuez une coupe en biseau

alors que la pièce est ﬁxée sur le côté gauche

du plateau tournant, ceci a pour conséquence

qu’une fois coupée, la partie droite de la pièce

porte sur la lame. Si vous soulevez la lame alors

qu’elle tourne encore, ce morceau risque de

rester coincé dans la lame et ses fragments

s’éparpilleront, ce qui est dangereux. Relevez la

lame tout doucement, et uniquement après

qu’elle soit arrivée à un arrêt complet.

•Quand vous appuyez sur le bras, appuyez

parallèlement à la lame. Si vous appuyez per-

pendiculairement au plateau ou si vous changez

le sens de la pression pendant la coupe, la

précision de coupe s’en trouvera aﬀectée.

•Pour eﬀectuer des coupes en biseau, rabattez

toujours la butée articulée sur la gauche,

comme indiqué à la .Fig. 17

3. Coupe mixte

La coupe mixte est possible à l’angle indiqué dans

le tableau ci-dessous.

Angle de biseau Angle d’onglet

45° 0° – 45°

à gauche et à droite

Pour effectuer des coupes mixtes, reportez-vous

aux explications de la ‘‘Coupe d’onglet’’ et de la

‘‘Coupe en biseau’’.

4. Sciage de pièces d’aluminium extrudées

(Fig. 31)

Lorsque vous sciez des proﬁlés d’aluminium,

servez-vous de cales d’écartement ou de martyrs

comme sur la aﬁn d’empêcher la déforma-Fig. 31

tion de l’aluminium. Utilisez aussi un lubriﬁant de

coupe lorsque vous sciez de l’aluminium aﬁn

d’empêcher l’accumulation des copeaux sur la

lame.

ATTENTION :

Ne tentez jamais de scier des pièces d’aluminium

épaisses ou rondes. Les pièces épaisses d’alumi-

nium extrudé risquent de se décaler durant l’opé-

ration, et les pièces rondes ne pourront pas être

immobilisées de façon satisfaisante avec ce type

d’étau.

5. Parement de bois (Fig. 32)

L’utilisation de parements de bois permet d’eﬀec-

tuer des coupes sans éclats. Fixez un parement

de bois sur la butée en utilisant les oriﬁces de la

garde de guidage.

ATTENTION :

•Comme parement de bois, utilisez un morceau

de bois droit d’épaisseur régulière.

•Pour les dimensions recommandées du pare-

ment de bois, voyez la .Fig. 32

6. Coupes répétées à la même longueur (Fig. 33)

Pour couper plusieurs morceaux de matériau à la

même longueur, qui peut être comprise entre

240 mm et 400 mm, utilisez la plaque de ﬁxation

(accessoire en option) pour faciliter et rationaliser

le travail. Installez la plaque de ﬁxation sur le

support comme indiqué à la . Alignez laFig. 33

ligne de coupe de la pièce sur le côté gauche ou

droit de la rainure du plateau tout en tenant

solidement la pièce pour qu’elle ne bouge pas,

amenez la plaque de ﬁxation au niveau de l’extré-

mité de la pièce. Puis, ﬁxez la plaque de ﬁxation

avec la vis. Quand vous ne vous servez pas de la

plaque de ﬁxation, desserrez la vis et tournez la

plaque de ﬁxation à fond.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact

est coupé et l’outil débranché.

Réglage de l’angle de coupe

L’outil a été soigneusement réglé et aligné en usine,

mais une manipulation maladroite a pu déréglér l’ali-

gnement. Si l’outil n’est pas aligné correctement,

eﬀectuez les opérations suivantes :

1) Angle d’onglet (Fig. 34 et 35)

Desserrez la poignée et réglez le plateau tournant

sur zéro degré en le tournant. Fixez la poignée à

fond et desserrez les boulons hexagonaux de la

garde de guidage. Placez le côté de la lame à

angle droit par rapport à la surface de la garde de

guidage à l’aide d’une équerre ou d’un autre

instrument, en déplaçant le côté droit de la butée.

Puis, vissez les boulons hexagonaux de la butée

à fond en suivant l’ordre indiqué à la .Fig. 35

2) Angle de biseau

i) Angle de 0°

Desserrez le levier au dos de l’outil. Desserrez

l’écrou hexagonal et tournez le boulon hexa-

gonal (A) de deux ou trois tours vers la droite,

de façon que la lame s’incline vers la droite.

(Fig. 36)

Abaissez complètement le bras et, à l’aide

d’une équerre ou d’un autre instrument, pla-

cez le côté de la lame à angle droit par rapport

à la surface supérieure du plateau tournant,

en tournant le boulon hexagonal (A) vers la

gauche. Puis, serrez l’écrou hexagonal pour

ﬁxer le boulon (A). (Fig. 37)

Vériﬁez que l’index du bras se trouve en face

de 0° sur l’échelle du support de bras. Si

l’index n’indique pas 0°, desserrez la vis de

ﬁxation de l’index et réglez l’index. (Fig. 38)

ii) Angle de 45°

Réglez l’angle de 45° uniquement après avoir

réglé l’angle de 0°. Pour ce faire, desserrez le

levier et inclinez la lame à fond sur la gauche.

Vériﬁez que l’index du bras se trouve en face

de 45° sur l’échelle du support de bras. Si

l’index n’indique pas 45°, tournez le boulon

hexagonal (B) sur le côté du bras jusqu’à ce

que l’index indique 45°. (Fig. 38)

Remplacement des charbons (Fig. 39 et 40)

Remplacez les charbons lorsqu’ils sont usées

jusqu’au repère de limite. Les deux charbons doivent

être remplacées simultanément.

Pour maintenir la sécurité et la ﬁabilité du machines,

les réparations, l’entretien ou les réglages doivent

être eﬀectués par le Centre d’Entretien Makita.

DEUTSCH Übersicht

1Maschinenfuß

2Sechskantschraube

3Kippsicherung

4Mutter

5Schraube

6Mittelabdeckung

7Steckschlüssel

8Spindelarretierung

9Lösen

0Drehrichtungspfeil

qSägeblattgehäuse

wDrehrichtungspfeil

eSägeblatt

rSpindel

tFlansch

yReduzierung

uFlansch

iSechskantschraube

oAnziehen

pSchutzhaube

aStaubauslaßstutzen

sStaubsack

dVerschlußschiene

fEinschaltsperre/Einschalt-

Sicherheitsstift

gSchalter

hArretierhebel

jDrehteller

kEinlegeplatten

lZusatzanschlag

;Justierschraube

zMarkierungspfeil

xEinstellskala

cSperrhebel

vGriﬀ

bArretierhebel

nNeigungswinkel-Einstellskala

mMarkierungspfeil

,Stehbolzen

.Feststellschrauben

/Parallelanschlag

¡Schraubzwingenarm

™Klemmschraube

£Stütze

¢Drehknopf

∞Sperrhebel

§Auﬂageverlängerung

¶Schraube

•Montagestütze

ªFlügelschraube

ºFührungsstangen

œSchnittlinie

∑Nut

éSchraubzwinge

®Zulagen

†Dünnwandiger Aluminium

Werkstoff

¥Zulagen

ü> 10 mm

î> 460 mm

øBohrung

πSeitenanschlag

åFlügelschraube

ßEinstelldreieck

∂Sechskantschrauben

ƒSägekopf

©Sechskantschraube (A)

˙Werkstückauﬂageﬂäche

∆Sägekopf-Drehlager

˚Sechskantschraube (B)

¬Verschleißgrenze

…Schraubendreher

ΩBürstenhalterkappe

TECHNISCHE DATEN

Modell LS1040

Sägeblattdurchmesser ........................................................................................................ 255 mm — 260 mm

Sägeblattbohrung

Für alle Länder außerhalb Europas ............................................................................... 25,4 mm und 25 mm

Für europäische Länder ....................................................................................................................... 30 mm

Max. Schnittiefe (H x B) mit 260 mm Durchmesser Sägeblatt

Gehrungswinkel

Neigungswinkel 0° 45° (links und rechts)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (links) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

Leerlaufdrehzahl ............................................................................................................................... 4 600 min

-1

Abmessungen (L x B x H) .................................................................................... 530 mm x 476 mm x 532 mm

Nettogewicht ............................................................................................................................................... 11 kg

•Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der

Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen.

•Hinweis: Die technischen Daten können von Land

zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild

angegebene Netzspannung angeschlossen werden

und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung.

Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien

doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steck-

dosen ohne Erdanschluß betrieben werden.

Für öﬀentliche Niederspannungs-Verteilungs-

systeme mit einer Spannung zwischen 220 und

250 V

Schaltvorgänge von Elektrogeräten verursachen

Spannungsschwankungen. Der Betrieb dieses

Gerätes unter ungünstigen Netzstrombedingungen

kann sich nachteilig auf den Betrieb anderer Geräte

auswirken. Bei einer Netzstromimpedanz von 0,30

Ohm oder weniger ist anzunehmen, dass keine nega-

tiven Eﬀekte auftreten.

Die für dieses Gerät verwendete Netzsteckdose muss

durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter mit

trägen Auslösungseigenschaften geschützt sein.

Sicherheitshinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie

das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Tragen Sie während der Arbeit mit der

Maschine stets eine Schutzbrille sowie vorge-

schriebene Arbeitskleidung und, falls erfor-

derlich, persönliche Schutzausrüstung.

2. Vergewissern Sie sich, daß die Schutzvorrich-

tungen vorschriftsmäßig angebracht sind,

bevor Sie das Gerät einschalten.

3. Das Gerät nicht in der Nähe leicht entzündli-

cher Flüssigkeiten oder Gase betreiben.

4. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dem Betrieb

sorgfältig auf Risse oder Beschädigung.

Wechseln Sie ein gerissenes oder beschädig-

tes Sägeblatt unverzüglich aus.

5. Verwenden Sie nur die für diese Maschine

vorgeschriebenen Flansche.

6. Achten Sie sorgfältig darauf, daß Welle, Flan-

sche (insbesondere deren Montageﬂächen)

und Schraube nicht beschädigt werden. Eine

Beschädigung dieser Teile kann zu Schäden

am Sägeblatt führen.

7. Vergewissern Sie sich, daß der Drehteller arre-

tiert ist und sich während des Sägebetriebes

nicht bewegt.

8. Zur Sicherheit des Bedienenden sollten Abfall-

stücke und Kleinteile vor Beginn der Arbeit

aus dem Arbeitsbereich entfernt werden. Bei

der Bearbeitung können kurze Abschnitte vom

Sägeblatt erfaßt und weggeschleudert wer-

den. Schmale Abschnitte können zwischen

Anschlag und Sägeblatt eingezogen werden

und Verklemmen des Blattes führen.

9. Vor Arbeitsbeginn das zu bearbeitende Werk-

stück auf evtl. vorhandene Nägel oder Schrau-

ben überprüfen und diese herausziehen. Ein

unbeabsichtigtes Durchschneiden eines mit

Nägeln und Schrauben versehenen Werk-

stücks kann zur Beschädigung des Sägeblat-

tes sowie Verletzungen des Bedienenden füh-

ren.

10. Vergewissern Sie sich, daß die Spindelarretie-

rung gelöst ist, bevor Sie das Gerät einschal-

ten.

11. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt in seiner

niedrigsten Position die Drehplatte nicht

berührt.

12. Die Säge kann sich während des Anlauf- bzw.

Bremsvorgangs leicht nach oben oder unter

bewegen.

13. Führen Sie keine Freihandarbeiten aus. Das

Werkstück muß bei allen Arbeiten festge-

spannt werden und am Parallelanschlag sowie

am Drehteller anliegen.

14. Vermeiden Sie jede Berührung des Sägeblat-

tes bei laufender Maschine. Auch seitliche

Berührung kann zu schweren Verletzungen

führen.

15. Fassen Sie nie um das Sägeblatt herum.

16. Vor dem Einschalten darf das Sägeblatt nicht

mit dem Werkstück in Berührung kommen.

17. Überprüfen Sie vor der eigentlichen Bearbei-

tung eines Werkstücks den einwandfreien

Rundlauf des Sägeblattes. Schalten Sie dazu

die Maschine ein und achten Sie auf eventu-

elle Vibrationen oder Taumelbewegungen des

Sägeblattes, die Anzeichen für falsche Mon-

tage oder Unwucht des Sägeblattes sein kön-

nen.

18. Beginnen Sie erst dann mit dem Bearbeitungs-

vorgang, wenn die Maschine ihre volle Dreh-

zahl erreicht hat.

19. Bei Auftreten von Störungen den Betrieb

sofort unterbrechen.

20. Versuchen Sie nicht, den Schalter in der EIN-

Stellung zu arretieren.

21. Schalten Sie die Maschine aus und warten Sie,

bis das Sägeblatt völlig zum Stillstand gekom-

men ist, bevor Sie Wartungs- oder Einstellar-

beiten an der Maschine ausführen.

22. Die Maschine wurde unter Beachtung aller

Sicherheitsvorkehrungen konstruiert. Trotz-

dem gehen von der Maschine Restrisiken aus.

Das Sägeblatt läuft bei dem Bearbeitungsvor-

gang unabgedeckt. Daher muß darauf geach-

tet werden, daß niemals Körperteile das Säge-

blatt berühren.

23. Verwenden Sie nur die in dieser Anleitung

empfohlenen Zubehörteile. Die Verwendung

ungeeigneter Zubehörteile, wie z.B. Schleif-

scheiben, kann zu Verletzungen führen.

24. Behandeln Sie das Netzkabel sorgfältig. Zie-

hen Sie das Netzkabel niemals gewaltsam aus

der Steckdose heraus. Halten Sie das Netzka-

bel von Wärmequellen, Öl, Wasser und schar-

fen Kanten fern.

25. Bestimmungsgemäße Verwendung: Diese

Gehrungs- und Kappsäge ist bestimmt zum

Schneiden von Massivholz, Holzwerkstoﬀen,

Kunststoﬀen und Leichtmetall-Hohlproﬁlen.

Bei Massivholz und Holz gleichzusetzenden

Werkstoﬀen nur Sägeblätter mit positivem

Spanwinkel verwenden. Kunststoﬀe und

Leichtmetalle sind mit einem Sägeblatt mit

negativem Spanwinkel und Zahnform

(Trapez/Flachzahn) zu schneiden. Jede dar-

über hinausgehende Verwendung gilt als nicht

bestimmungsgemäß und bedarf der schriftli-

chen Zustimmung und Genehmigung des Her-

stellers.

26. Bei längerem Bearbeiten von Holz bzw. hol-

zähnlichen Werkstoﬀen oder gewerblichen

Einsatz von Materialien, bei denen gesund-

heitsgefährdende Stäube entstehen, ist das

Elektrowerkzeug an eine geeignete externe

Absaugeinrichtung anzuschließen.

27. Bei der Herstellung von Nuten besonders

aufmerksam und umsichtig vorgehen.

28. Wechseln Sie die Einlegeplatte bei Abnutzung

aus.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE

SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Tragen der Maschine (Abb. 1)

Zum Tragen der Maschine senken Sie den Sägekopf

vollständig und drücken den Verriegelungsknopf, um

den Sägekopf in der abgesenkten Stellung zu arretie-

ren. Sichern Sie den Drehteller durch Festdrehen des

Griﬀes. Danach kann die Maschine bequem am Tra-

gegriﬀ getragen werden.

WARNUNG:

•Vergewissern Sie sich vor allen Arbeiten an der

Maschine stets, daß der Netzstecker gezogen ist.

•Der Anschlagstift ist lediglich zum Tragen der

Maschine vorgesehen; beim Sägebetrieb wird er

nicht verwendet.

Montage der Kippsicherung (Abb. 2 u. 3)

Montieren Sie die Kippsicherung am Maschinenfuß

und ziehen Sie die Sechskantschraube fest an.

Befestigung der Säge auf einer Werkbank

(Abb. 4)

Diese Maschine sollte mit zwei Schrauben auf einer

ebenen und stabilen Oberﬂäche befestigt werden.

Verwenden Sie dazu die Befestigungsbohrungen im

Maschinenfuß. Sie erreichen dadurch hohe Standfes-

tigkeit und größtmögliche Sicherheit während des

Bearbeitungsvorgangs.

Montage bzw. Demontage des Sägeblattes

Wichtig:

Vergewissern Sie sich vor der Montage bzw. Demon-

tage des Sägeblattes stets, daß die Maschine abge-

schaltet und der Netzstecker gezogen ist.

Bei der Demontage benutzen Sie den Steckschlüssel,

um die Sechskantschraube, die die Mittelabdeckung

hält, durch mehr als drei Umdrehungen linksdrehend

zu lösen. Danach heben Sie die Schutzhaube und die

Mittelabdeckung an. (Abb. 5)

Drücken Sie auf die Spindelarretierung, damit sich

das Sägeblatt nicht drehen kann, und benutzen Sie

den Steckschlüssel, um die Sechskantschraube

durch Rechtsdrehung zu lösen. Dann entfernen Sie

die Sechskantschraube, den Flansch und das Säge-

blatt. (Abb. 6)

Zur Montage des Sägeblattes setzen Sie dieses auf

die Spindel, wobei Sie darauf achten, daß die

Drehrichtungspfeile auf dem Sägeblatt mit der Rich-

tung der Drehrichtungspfeile auf dem Sägeblattge-

häuse übereinstimmen. (Abb. 7)

VORSICHT:

•Für alle Länder außerhalb Europas (Abb. 8)

Werkseitig ist ein silberner Reduzierring mit

25,4 mm Außendurchmesser auf der Spindel mon-

tiert. Der schwarze Reduzierring mit 25 mm Außen-

durchmesser gehört zum Lieferumfang der

Maschine. Bevor Sie das Sägeblatt auf der Spindel

montieren, vergewissern Sie sich immer, daß der

für die Bohrung des Sägeblattes richtige Reduzier-

ring auf der Spindel angebracht ist.

•Für europäische Länder (Abb. 8)

Werkseitig ist der Reduzierring mit 30 mm Außen-

durchmesser auf der Spindel montiert.

Montieren Sie den Flansch und die Sechskant-

schraube. Benutzen Sie dazu den Steckschlüssel,

um die Sechskantschraube durch Linksdrehung

anzuziehen. Dabei drücken Sie die Spindelarretie-

rung. Anschließend die Sechskantschraube für die

Mittelabdeckung rechtsdrehend wieder festziehen.

(Abb. 9)

VORSICHT:

Benutzen Sie ausschließlich den von Makita geliefer-

ten Steckschlüssel, um die Sechskantschraube anzu-

ziehen. Andernfalls kann es zu einem zu starken oder

zu schwachen Anziehen der Sechskantschraube

kommen. Dies könnte zu Verletzungen führen. Der

Hebelweg dieses Schlüssels ist auf das Drehmoment

der Sechskantschraube abgestimmt.

Schutzhaube (Abb. 10)

Wenn Sie den Griﬀ senken und den Arretierhebel der

Feststelleinrichtung seitlich bis zum Anschlag

gedrückt haben, hebt sich die Schutzhaube automa-

tisch. Die Schutshaube kehrt in die Ausgangsstellung

zurück, wenn der Bearbeitungsvorgang beendet ist

und der Griﬀ wieder angehoben wird. NIEMALS DIE

SCHUTZHAUBE ENTFERNEN. Im Interesse Ihrer

eigenen Sicherheit sollten Sie die Schutzhaube stets

in ordnungsgemäßem Zustand halten. Störungen im

Betrieb der Schutzhaube müssen sofort behoben

werden. BENUTZEN SIE DAS GERÄT NIE MIT

EINER FEHLERHAFTEN SCHUTZHAUBE. Wenn

die transparente Schutzhaube verschmutzt ist oder

soviel Sägemehl an ihr haftet, daß das Sägeblatt

und/oder das Werkstück nicht mehr ohne weiteres

sichtbar sind, sollten Sie den Netzstecker ziehen und

die Schutzhaube mit einem feuchten Tuch sorgfältig

reinigen. Benutzen Sie keine Lösungsmittel oder Rei-

nigungsmittel auf Petroleumbasis wie Reinigungs-

benzin.

Staubsack (Abb. 11 u. 12)

Den Staubsack auf den Staubauslaßstutzen der

Maschine befestigen. Wenn der Staubsack etwa zur

Hälfte gefüllt ist, nehmen Sie ihn von der Maschine

und ziehen die Verschlußschiene heraus. Leeren Sie

den Inhalt des Staubsacks und klopfen Sie den

Staubsack leicht aus. Die an den Innenﬂächen hef-

tenden Staubpartikel, die den weiteren Staubsam-

melvorgang beeinträchtigen können, werden so ent-

fernt. Für staubarmes Arbeiten kann ein Makita-

Absauggerät an die Maschine mit Hilfe des

Absaugadapters angeschlossen werden.

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder gewerblichen

Einsatz von Materialien, bei denen gesundheitsge-

fährdende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug

an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzu-

schließen. Die nationalen Bestimmungen (TRK-

Werte) müssen eingehalten werden.

Schalterfunktion

VORSICHT:

•Vor dem Anschließen der Maschine an das Strom-

netz stets überprüfen, ob der Schalter ordnungsge-

mäß funktioniert und beim Loslassen in die AUS-

Position zurückkehrt.

•Wenn Sie die Maschine nicht benutzen, entfernen

Sie den Einschaltsicherheitsstift und bewahren sie

ihn an einem sicheren Ort auf. Dadurch wird un-

erlaubte Benutzung verhindert.

•Den Schalter nicht ohne vorherige Betätigung der

Einschaltarretierung gewaltsam drücken. Hierdurch

kann der Schalter beschädigt werden.

Für alle Länder außerhalb Europas (Abb. 13)

Um versehentliche Betätigung des Schalters zu ver-

hindern, verfügt die Maschine über eine Einschaltar-

retierung. Zum Einschalten der Maschine Einschaltar-

retierung und danach Schalter drücken. Zum

Ausschalten der Maschine den Schalter loslassen.

Für europäische Länder (Abb. 14)

Um versehentliche Betätigung des Schalters zu ver-

hindern, verfügt die Maschine über eine Einschaltar-

retierung. Zum Einschalten der Maschine den Arre-

tierhebel nach links schieben, Einschaltarretierung

und danach Schalter drücken. Zum Ausschalten der

Maschine den Schalter loslassen.

Einlegeplatten (Abb. 15)

Diese Maschine ist mit Einlegeplatten im Drehteller

versehen. Wenn der Einschnitt nicht bereits werksei-

tig ausgeführt wurde, muß er vom Bedienenden in die

Platte eingesägt werden, bevor das Gerät erstmalig in

Betrieb genommen wird. Dazu schalten Sie die

Maschine ein und senken das Sägeblatt langsam in

die Einlegeplatte.

Zusatzanschlag (Abb. 16 u. 17)

Diese Maschine ist mit einem Zusatzanschlag ausge-

stattet, der entsprechend zu positionieren ist.Abb. 16

Bei linksseitiger Neigungswinkeleinstellung ist der

Zusatzanschlag in der, wie in gezeigten,Abb. 17

Position zu verwenden.

Schnittiefeneinstellung

(nur bei gezogenem Netzstecker!)

(Abb. 18 u. 19)

Diese Maschine ist werkseitig so eingestellt, daß mit

einem Sägeblattdurchmesser von 260 mm die maxi-

male Schnittiefe erzielt wird. Wenn der Durchmesser

des Sägeblattes durch Nachschärfen verringert

wurde, stellen Sie die Justierschraube mit dem Steck-

schlüssel folgendermaßen ein:

Das Sägeblatt wird gesenkt, indem Sie die Schraube

im Uhrzeigersinn drehen; es wird gehoben, indem Sie

die Schraube gegen den Uhrzeigersinn drehen.

Dabei muß der Abstand zwischen Anschlagleiste und

dem Eintauchpunkt des Sägeblattes in die Einlege-

platte bei voll abgesenktem Sägeblatt ca. 135 mm

betragen. Das Sägeblatt darf nach der Einstellung bei

abgesenktem Sägekopf keine Teile im unteren Säge-

tischbereich berühren. Dies Prüfen Sie durch manu-

elles Drehen des Sägeblattes.

Einstellung des Gehrungswinkels (Abb. 20)

Lösen Sie den Griﬀ durch Linksdrehung. Zur Verstel-

lung des Drehtellers drücken Sie den Sperrhebel

nach unten. Bewegen Sie den Griff, bis der Pfeil auf

den gewünschten Winkel der Gehrungswinkelskala

zeigt, und ziehen Sie dann den Griﬀ durch Rechts-

drehung fest.

VORSICHT:

Zur Verstellung des Drehtellers den Sägekopf voll-

ständig anheben.

Einstellung des Neigungswinkels

(Abb. 21 u. 22)

Der Sägekopf kann um 45° nach links geneigt wer-

den, sofern sich der Zusatzanschlag wie in Abb. 17

gezeigt in der linken Stellung beﬁndet. Zur

Neigungswinkel-Einstellung lösen Sie den Arretierhe-

bel auf der Rückseite der Maschine. Neigen Sie das

Sägeblatt nach links, bis der Pfeil auf den gewünsch-

ten Winkel der Neigungswinkel-Einstellskala zeigt.

Ziehen Sie den Arretierhebel fest, um den Sägekopf

zu sichern.

VORSICHT:

Neigen Sie den Sägekopf nur in der vollständig

angehobenen Position.

Werkstückspanneinrichtung

WARNUNG:

Das Werkstück muß vor dem Schnittvorgang fest und

unverrückbar mit der Schraubzwinge gesichert wer-

den. Bei nicht ordnungsgemäß gesichertem Werk-

stück besteht VERLETZUNGSGEFAHR. Ebenfalls

können Maschine und/oder Werkstück beschädigt

werden. Das Werkstück erst nach Stillstand des

Sägeblattes aus der gesicherten Position herausneh-

men.

1. Vertikalschraubzwinge (Abb. 23 u. 27)

Die Vertikalschraubzwinge kann auf dem Paralle-

lanschlag oder Seitenanschlag (Sonderzubehör)

montiert werden. Setzen Sie den Stehbolzen in

die Bohrung des Parallelanschlags oder Seiten-

anschlags und ziehen Sie die Flügelschraube zur

Sicherung des Stehbolzens fest. Stellen Sie den

Schraubzwingenarm auf die Abmessungen des

Werkstücks ein und sichern Sie ihn mit der Flü-

gelschraube. Drücken Sie das Werkstück ﬂach

gegen Parallelanschlag und Drehteller. Bringen

Sie das Werkstück in die gewünschte Schnittpo-

sition und sichern Sie es durch Festziehen der

Feststellschraube.

VORSICHT:

Das Werkstück muß bei allen Arbeiten mit der

Schraubzwinge so gesichert werden, daß es

sowohl auf dem Drehteller als auch am Parallel-

anschlag anliegt.

Falls Maschinenteile mit der Schraubzwinge in

Berührung kommen, ändern Sie die Position des

Schraubzwingenarms. Anschließend das Werk-

stück, wie zuvor beschrieben, ordnungsgemäß

sichern.

VORSICHT:

Wenn Sie lange Werkstücke schneiden, benutzen

Sie zusätzliche Stützen, die ebenso hoch sind wie

die Drehplattenoberﬂäche (Abb. 24)

2. Horizontalschraubzwinge (Sonderzubehör)

(Abb. 25 u. 26)

Die Horizontalschraubzwinge kann rechts oder

links am Maschinentisch montiert werden. Bei

Gehrungsschnitten 15° montieren Sie die Hori-≥

zontalschraubzwinge auf der Drehtellerdrehrich-

tung entgegengesetzten Seite.

Die Horizontalschraubzwinge ist mit einer

Schnellverstellung ausgerüstet. Den Drehknopf

linksdrehend lösen und die Schraubstockspindel

vor oder zurückziehen. Den Sperrhebel durch

Rechtsdrehung des Drehknopfes kurz vor Anlage

der Schraubstockplatte am Werkstück in die

obere Position bringen. Das Werkstück kann jetzt

mit dem Drehknopf gesichert werden. Sollte sich

der Sperrhebel durch gewaltsames Vorgehen

nicht in der oberen Position beﬁnden, den Dreh-

knopf lösen und wieder festziehen.

3. Auﬂageverlängerung und Montagestütze

(Sonderzubehör)

Die Auﬂageverlängerung und Montagestütze kön-

nen zur waagerechten Werkstückauﬂage rechts

und links am Maschinentisch befestigt werden.

Zur Montage, wie in gezeigt, die TeileAbb. 27

montieren und anschließend mit den Flügel-

schrauben sichern. Bei längeren Werkstücken die

Führungsstangen mit Montagestütze montieren

(Sonderzubehör). (Abb. 28)

VORSICHT:

Beim Schneiden von langen Werkstücken stets

das Werkstück mit Stützen gleicher Höhe wie die

Drehtelleroberﬂäche abstützen. Die gewährleistet

eine hohe Schnittgenauigkeit und sicheres Arbei-

ten mit der Maschine.

Betrieb

VORSICHT:

•Vor dem Betrieb den Sägekopf durch Herausziehen

des Verriegelungsstiftes entriegeln.

•Vergewissern Sie sich vor der Betätigung des

Schalters, daß eine Berührung des Sägeblatts mit

dem Werkstück oder Teilen der Maschine ausge-

schlossen ist.

•Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen

Druck auf den Sägekopf aus. Zu starker Druck kann

zu Überlastung des Motors und/oder verminderter

Schnittleistung führen.

•Zum Erreichen der höchsten Schnittgenauigkeit

den Sägekopf nur mit gemäßigtem Vorschubdruck

nach unten bewegen. Bei zu großem Vorschub oder

seitlicher Krafteinwirkung auf den Sägekopf kann

das Sägeblatt in Schwingung versetzt werden und

dadurch zusätzlich Sägespuren am Werkstück hin-

terlassen.

•Die Schnittlinie sollte rechts oder links von der Nut

der Einlegeplatten verlaufen. Der Materialverlust

wird durch die Sägeblattstärke bestimmt.

Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie

ihre volle Drehzahl erreicht hat. Erst dann drücken Sie

den Arretierhebel der Feststelleinrichtung und senken

den Griﬀ vorsichtig. Sobald das Sägeblatt das Werk-

stück berührt, drücken Sie langsam auf den Griﬀ, um

den Schnitt auszuführen. Wenn der Schnitt beendet

ist, schalten Sie das Gerät aus und WARTEN, BIS

DAS SÄGEBLATT VOLLSTÄNDIG ZUM STILL-

STAND GEKOMMEN IST, bevor Sie den Sägekopf in

die obere Position bringen. Andernfalls könnten kleine

Abschnitte vom Sägeblatt erfaßt und weggeschleu-

dert werden. (Abb. 29)

1. Gehrungsschnitte

Siehe Abschnitt ‘‘Einstellung des Gehrungswin-

kels’’.

2. Neigungsschnitte (Abb. 30)

•Linksseitige Neigungsschnitte können in einem

Neigungswinkel von 0° – 45° durchgeführt wer-

den.

•Bringen Sie den Zusatzanschlag in die in

Abb. 17 gezeigte linke Stellung. Lösen Sie den

Arretierhebel und stellen den Sägekopf auf den

gewünschten Neigungswinkel ein. Achten Sie

darauf, den Hebel wieder fest anzuziehen, um

den Griff im eingestellten Schrägstellungswinkel

zu sichern. Sichern Sie das Werkstück mit der

Werkstückspanneinrichtung. Schalten Sie die

Maschine ein. Nach Erreichen der max. Dreh-

zahl den Sägekopf in das Werkstück eintauchen

und den Schnittvorgang unter paralleler Druck-

ausübung zum Sägeblatt mit einer Schubbewe-

gung des Sägekopfes in Richtung des Parallel-

anschlags durchführen. Nach Beendigung des

Schnittvorgangs Maschine ausschalten UND

DEN STILLSTAND DES SÄGEBLATTS

ABWARTEN, bevor Sie den Sägekopf in die

Ausgangsposition zurückschwenken.

VORSICHT:

•Bei Neigungsschnitten kann das Sägeblatt auf

dem Werkstückabschnitt seitlich auﬂiegen.

Durch Anheben des Sägekopfes bei laufender

Maschine kann das Werkstück erfaßt und her-

ausgeschleudert werden und Verletzungen ver-

ursachen. Sägekopf immer nur bei Sägeblatt-

stillstand anheben.

•Üben Sie den Druck auf den Sägekopf immer

nur parallel zum Sägeblatt in radialer Kraftrich-

tung aus. Axiale Krafteinwirkung verschlechtert

die Bearbeitungsgenauigkeit.

•Achten Sie bei Neigungsschnitten stets darauf,

den Zusatzanschlag, wie in gezeigt, inAbb. 17

die linke Stellung zu bringen.

3. Doppelgehrungsschnitte (Schifterschnitte)

Unter Doppelgehrungsschnitten versteht man den

Bearbeitungsvorgang mit gleichzeitiger

Neigungswinkel- und Gehrungswinkeleinstellung.

Die Kombinationsmöglichkeiten entnehmen Sie

nachstehender Tabelle.

Neigungswinkel Gehrungswinkel

45° Links und rechts

0° – 45°

Zum Doppelgehrungsschnitt beachten Sie außer-

dem die Hinweise unter ‘‘Gehrungsschnitt’’ und

‘‘Neigungsschnitt’’.

4. Schneiden von dünnwandigen

Leichtmetallproﬁlen (Abb. 31)

Zur Werkstücksicherung verwenden Sie – wie in

Abb. 31 gezeigt – Zulagen aus Hartholz o.ä., um

Verformungen des Materials während des

Schneidvorgangs zu vermeiden. Benutzen Sie

beim Schneiden von dünnwandigen Aluminium-

Werkstoffen eine Schneidﬂüssigkeit, damit sich

keine Aluminium-Rückstände am Sägeblatt

ansammeln.

VORSICHT:

Vollmaterialien mit großem Querschnitt und Rund-

material dürfen nicht bearbeitet werden. Beim

Sägevorgang kann sich das Material lösen bzw.

Rundmaterial kann nicht sicher befestigt werden.

5. Zwischenbrett (Abb. 32)

Durch das Benutzen eines Zwischenbretts kön-

nen Sie die Werkstücke ausrißfrei sägen. Die

Bohrungen im Parallelanschlag dienen als Befes-

tigungshilfe für ein Zwischenbrett.

VORSICHT:

•Benutzen Sie glatt gehobeltes Holz gleichmäßi-

ger Dicke als Zwischenbrett.

•Beachten Sie die Abmessungen gem. .Abb. 32

6. Verwendung des Seitenanschlags (Abb. 33)

Der Seitenanschlag erlaubt wiederholt, längen-

gleiche Schnitte zwischen 240 und 400 mm. Mon-

tieren Sie den Seitenanschlag an der Auﬂagever-

längerung, wie in gezeigt.Abb. 33

Die Schnittlinie auf dem Werkstück an der Nut der

Einlegeplatten rechts oder links ausrichten, den

Seitenanschlag am Werkstückende anlegen und

mit der Flügelschraube sichern. Für längere

Abschnitte kann der Seitenanschlag bei Nichtge-

brauch nach vorne umgeklappt werden.

WARTUNG

VORSICHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich,

daß sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position beﬁndet

und der Netzstecker gezogen ist.

Schnittwinkeleinstellung

Diese Maschine wurde werkseitig eingestellt und

justiert. Die Einstellungen können jedoch durch

Transporteinﬂüsse oder unsachgemäße Behandlung

beeinträchtigt werden. Nachfolgend beschriebene

Korrekturen können an ihrer Maschine durchgeführt

werden.

1) Gehrungswinkel (Abb. 34 u. 35)

Lösen Sie den Griﬀ durch Linksdrehung und dre-

hen Sie den Drehteller bis zur 0°-Position. Ziehen

Sie den Griﬀ wieder fest und lösen Sie die Sechs-

kantschrauben zur Befestigung des Parallel-

anschlags.

Den Parallelanschlag unter Verwendung eines

Dreiecks, Anschlagwinkels o.ä. zum Sägeblatt bei

abgesenktem Sägekopf rechtwinklig ausrichten.

Dabei die rechte Seite des Parallelanschlags ver-

schieben. Die Sechskantschrauben des Parallel-

anschlags in der Reihenfolge nach fest-Abb. 35

ziehen.

2) Neigungswinkel

i) 0° Neigungswinkel

Lösen Sie den Arretierhebel, die Sechskant-

mutter und drehen Sie die Sechskantschraube

(A) um 2 – 3 Umdrehungen linksdrehend her-

aus. Der Sägekopf wird nach rechts geneigt.

(Abb. 36)

Den Sägekopf absenken und den rechten

Winkel zwischen Sägeblatt und Drehtel-

leroberﬂäche unter Verwendung eines Drei-

ecks, Anschlagwinkels o.ä. durch Drehen der

Sechskantschraube (A) einstellen. Zur Siche-

rung der Sechskantschraube (A) die Sechs-

kantmutter festziehen. (Abb. 37)

Der Markierungspfeil ist nach der korrekten

0°-Einstellung des Sägekopfs auf die

0°-Markierung der Neigungswinkeleinstells-

kala auszurichten. (Abb. 38)

ii) 45° Neigungswinkel

Die 45° Neigungswinkeleinstellung kann erst

nach erfolgreicher 0° Neigungswinkeleinstel-

lung durchgeführt werden. Zum Einstellen den

Arretierhebel lösen und den Sägekopf bis zum

Anschlag in die 45° Position neigen. Falls der

Markierungspfeil nicht auf die 45° Markierung

der Neigungswinkeleinstellskala zeigt, die

Sechskantschraube (B) entsprechend drehen.

(Abb. 38)

Auswechseln der Kohlebürsten

(Abb. 39 u. 40)

Wechseln Sie die Kohlebürsten aus, wenn sie bis zur

Verschleißgrenze abgenutzt sind. Die beiden identi-

schen Kohlebürsten sollten gleichzeitig ausgewech-

selt werden.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes

zu gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und

Einstellarbeiten nur von Makita autorisierten Werk-

stätten oder Kundendienstzentren unter ausschließli-

cher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen

ausgeführt werden.

ITALIANO Visione generale

1Base

2Bullone esagonale

3Piastra ausiliaria

4Dado

5Bullone

6Coperchio centrale

7Chiave a bussola

8Fermo albero

9Per allentare

0Freccia

qCoperchio lama

wFreccia

eLama

rMandrino

tFlangia

yAnello

uFlangia

iBullone esagonale

oPer stringere

pCoperchio di sicurezza

aBocchettone polvere

sSacchetto polvere

dChiusura

fBottone di sblocco

gInterruttore

hLeva

jBase girevole

kPiano di taglio

lGuida pezzo secondaria

;Bullone di registro

zIndice

xScala di 45°

cMolla di chiusura

vManico

bLeva

nScala di taglio a unghia

mIndice

,Asta morsa

.Viti

/Guida pezzo

¡Braccio morsa

™Vite di chiusura

£Sostegno

¢Manopola

∞Sporgenza

§Supporto

¶Vite

•Gruppo di supporto

ªVite

ºAsta 12

œLinea di taglio

∑Scanalatura

éMorsa

®Blocco distanziatore

†Estrusione di alluminio

¥Blocco distanziatore

üOltre 10 mm

îOltre 460 mm

øForo

πPiastra di ﬁssaggio

åVite

ßSquadra triangolare

∂Bulloni esagonali

ƒBraccio

©Bullone esagonale (A)

˙Superﬁcie superiore base

girevole

∆Supporto bracci

˚Bullone esagonale (B)

¬Segno limite di usura

…Cacciavite

ΩTappo portaspazzole

DATI TECNICI

Modello LS1040

Diametro lama ..................................................................................................................... 255 mm — 260 mm

Diametro foro (albero)

Modello per i paesi extraeuropei ........................................................................................ 25,4 mm e 25 mm

Modello per l’Europa ............................................................................................................................. 30 mm

Capacità massima di taglio (A x L) con lama di 260 mm di diametro

Angolo di taglio

a quartabuono

Angolo di taglio

a unghia

0° 45° (sinistro e destro)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (sinistrod) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

Velocità a vuoto (giri/min.) ......................................................................................................................... 4.600

Dimensioni (L x L x A) .......................................................................................... 530 mm x 476 mm x 532 mm

Peso netto .................................................................................................................................................. 11 kg

•Per il nostro programma di ricerca e sviluppo con-

tinui, i dati tecnici sono soggetti a modiﬁche senza

preavviso.

•Nota: I dati tecnici potrebbero diﬀerire a seconda del

paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L’utensile deve essere collegato ad una presa di

corrente con la stessa tensione indicata sulla

targhetta del nome, e puo` funzionare soltanto con la

corrente alternata monofase. Esso ha un doppio

isolamento in osservanza alle norme europee, per cui

puo` essere usato con le prese di corrente sprovviste

della messa a terra.

Per i sistemi della rete pubblica di distribuzione a

bassa tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento degli

apparecchi elettrici causano ﬂuttuazioni di tensione.

L’utilizzo di questo dispositivo in condizioni inadatte di

corrente potrebbe avere eﬀetti negativi sul funziona-

mento di altri apparecchi. Con una impedenza delle

rete uguale o inferiore a 0,30 ohm, si può presumere

che non ci siano eﬀetti negativi. La presa di corrente

usata per questo dispositivo deve essere protetta da

un fusibile o da un interruttore di circuito con basse

caratteristiche di scatto.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni

per la sicurezza.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1. Mettersi gli occhiali di sicurezza.

2. Non cominciare mai la lavorazione se le pro-

tezioni non sono al loro posto.

3. Non usare l’utensile dove ci sono liquidi o gas

inﬁammabili.

4. Prima di cominciare la lavorazione, controllare

con cura che non ci siano crepe od altri danni.

Sostituire immediatamente le lame crepate o

danneggiate.

5. Usare esclusivamente le ﬂange speciﬁcate per

questo utensile.

6. Fare attenzione a non danneggiare l’albero, le

ﬂange (soprattutto la superﬁcie di installa-

zione) o il bullone. Se queste parti sono dan-

neggiate, la lama potrebbe rompersi.

7. Accertarsi che la base girevole sia ﬁssata

correttamente in modo che non si muova

durante la lavorazione.

8. Per ragioni di sicurezza, rimuovere i trucioli, i

pezzetti di materiale rimasti, ecc., dalla super-

ﬁcie superiore prima di cominciare la lavora-

zione.

9. Evitare di tagliare i chiodi. Prima di comin-

ciare, controllare e togliere i chiodi dal pezzo

da lavorare.

10. Prima di accendere l’utensile, accertarsi di

aver rilasciato il fermo dell’albero.

11. Assicurarsi che la lama non faccia contatto

con la base giravole nella posizione più bassa.

12. Tenere saldamente l’utensile per l’impugna-

tura. Tener presente che l’utensile si muove

leggermente in su o in giù durante l’avvia-

mento e l’arresto.

13. Non eseguire alcuna operazione senza tenere

saldamente l’utensile. Il pezzo da lavorare

deve essere ﬁssato saldamente sulla base

girevole e contro la guida pezzo con la morsa

durante tutte le operazioni. Mai tenerlo fermo

con la mano.

14. Tenere le mani lontane dal percorso della

lama. Evitare qualsiasi contatto con la lama in

movimento, perché può causare lesioni gravi.

15. Mai avvicinare le dita alla lama in movimento.

16. Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la

lama non sia a contatto con il pezzo da

lavorare.

17. Prima di usare l’utensile, lasciarlo girare per

qualche momento. Accertarsi sempre che non

ci siano vibrazioni o movimenti strani che

potrebbero indicare il montaggio o bilancia-

mento imperfetto della lama.

18. Aspettare che la lama abbia raggiunto la

velocità massima prima di cominciare a

tagliare.

19. Interrompere immediatamente il lavoro se si

nota qualcosa di anormale.

20. Non cercare di bloccare l’interruttore nella

posizione di accensione.

21. Prima di qualsiasi manutenzione o regola-

zione, spegnere l’utensile e aspettare che la

lama si fermi completamente.

22. Stare sempre all’erta, soprattutto durante le

operazioni ripetitive e monotone. Non lasciarsi

mai andare ad una falsa sicurezza. Le lame

non perdonano.

23. Usare sempre gli accessori raccomandati in

questo manuale. L’uso di accessori inadatti,

come le ruote abrasive, potrebbe causare

lesioni.

24. Non abusare mai del cavo di alimentazione.

Mai tirarlo per staccarlo dalla presa di cor-

rente. Tenerlo lontano da fonti di calore, olio,

acqua e spigoli taglienti.

25. Usare l’utensile per tagliare soltanto alluminio,

legno e materiali simili.

26. Prima di usare la sega a quartabuono com-

posta, collegarla ad un dispositivo di raccolta

della polvere.

27. Selezionare le lame adatte al materiale da

tagliare.

28. Fare attenzione quando si eseguono stazza-

ture.

29. Sostituire il piano di taglio se è usurato.

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

ISTRUZIONI PER L’USO

Trasporto dell’utensile (Fig. 1)

Per trasportare l’utensile, abbassare completamente

il manico e premere la spina di fermo per bloccarlo

nella posizione abbassata. Fissare la base girevole

mediante l’impugnatura. L’utensile può ora essere

trasportato comodamente prendendolo per l’impu-

gnatura di trasporto.

AVVERTIMENTO:

•Accertarsi per prima cosa che l’utensile sia staccato

dalla presa di corrente.

•Spina di fermo, per il trasporto soltanto e per

nessuna delle operazioni di taglio.

Installazione della piastra ausiliaria

(Fig. 2 e 3)

Installare la piastra ausiliaria usando la tacca sulla

base dell’utensile, e ﬁssarla stringendo il bullone

esagonale.

Sega per banco di lavoro (Fig. 4)

Questo utensile deve essere avvitato con due bulloni

su una superﬁcie piana e stabile usando i fori per

bulloni sulla base. Ciò evita che cada ferendo l’ope-

ratore.

Installazione o rimozione della

lama della sega

Importante:

Prima di installare o di rimuovere la lama, accertarsi

sempre che l’utensile sia spento e staccato dalla

presa di corrente.

Per rimuovere la lama, usare la chiave a bussola per

allentare il bullone esagonale che ﬁssa il coperchio

centrale dandogli più di tre giri in senso antiorario.

Sollevare il coperchio di sicurezza e il coperchio

centrale. (Fig. 5)

Premere il fermo dell’albero in modo che la lama non

possa girare e usare la chiave a bussola per allentare

il bullone esagonale in senso orario. Rimuovere poi il

bullone esagonale, la ﬂangia esterna e la lama.

(Fig. 6)

Per installare la lama, montarla sul mandrino accer-

tandosi che la direzione della freccia sulla superﬁcie

della lama corrisponda alla direzione della freccia sul

coperchio della lama. (Fig. 7)

ATTENZIONE:

•Modello per i paesi extraeuropei (Fig. 8)

L’anello d’argento di 25,4 mm di diametro esterno è

stato installato in fabbrica sul mandrino. L’anello

nero di 25 mm di diametro esterno è incluso come

accessorio standard. Prima di montare la lama sul

mandrino, accertarsi sempre che sul mandrino sia

installato l’anello corretto per il foro dell’albero della

lama che si intende usare.

•Modello per l’Europa (Fig. 8)

L’anello di 30 mm di diametro esterno è stato instal-

lato in fabbrica sul mandrino.

Installare la ﬂangia e il bullone esagonale, e usare poi

la chiave a bussola per stringere saldamente il bul-

lone esagonale in senso antiorario premendo allo

stesso tempo il fermo dell’albero. Stringere poi il

bullone esagonale in senso orario per ﬁssare il coper-

chio centrale. (Fig. 9)

ATTENZIONE:

Per installare e rimuovere la lama, usare soltanto la

chiave esagonale Makita fornita. In caso contrario, si

potrebbe stringere eccessivamente o insuﬃciente-

mente il bullone esagonale, con pericolo di ferite.

Coperchio di sicurezza (Fig. 10)

Quando si abbassa l’impugnatura, il coperchio di

sicurezza si alza automaticamente. Il coperchio torna

sulla sua posizione originale quando si completa il

taglio e si alza l’impugnatura. MAI RENDERE INU-

TILE O RIMUOVERE IL COPERCHIO DI SICU-

REZZA. Per ragioni di sicurezza, mantenere sempre

il coperchio di sicurezza in buone condizioni. Ogni

movimento irregolare del coperchio di sicurezza deve

essere corretto immediatamente. MAI USARE

L’UTENSILE CON UN COPERCHIO DI SICUREZZA

DIFETTOSO. Se il coperchio di sicurezza, che per-

mette la visibilità interna, diventa sporco, o se la

segatura impedisce di vedere la lama e/o il pezzo da

lavorare, staccare il cavo di alimentazione e pulire

con cura il coperchio usando un panno umido. Per

pulire il coperchio di plastica, non usare solventi o

pulitori a base di petrolio.

Sacchetto della polvere (Fig. 11 e 12)

L’impiego del sacchetto della polvere rende pulita e

facile la raccolta della polvere. Per attaccare il sac-

chetto della polvere, mettere l’apertura di ingresso del

sacchetto sul bocchettone della polvere. Quando il

sacchetto della polvere è pieno a metà circa, rimuo-

verlo dall’utensile e tirar fuori la chiusura. Vuotare il

sacchetto della polvere dandogli dei colpetti leggeri in

modo da rimuovere le particelle che aderiscono all’in-

terno che potrebbero ostacolare le raccolte succes-

sive della polvere.

Azionamento dell’interruttore

ATTENZIONE:

•Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente,

accertarsi sempre che l’interruttore funzioni corret-

tamente e torni sulla posizione ‘‘OFF’’ quando lo si

rilascia.

•Quando non si usa l’utensile, rimuovere il bottone di

sblocco e conservarlo in un posto sicuro. Ciò impe-

disce che l’utensile venga usato senza autorizza-

zione.

•Non schiacciare l’interruttore senza premere dentro

il bottone di sblocco, perché altrimenti si potrebbe

causare un guasto dell’interruttore.

Modello per i paesi extraeuropei (Fig. 13)

L’utensile è dotato del bottone di sblocco per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente.

Per avviarlo, premere il bottone di sblocco e schiac-

ciare l’interruttore. Rilasciare l’interruttore per arre-

starlo.

Modello per l’Europa (Fig. 14)

L’utensile è dotato del bottone di sblocco per evitare

che l’interruttore venga schiacciato accidentalmente.

Per avviarlo, spingere la leva a sinistra, premere il

bottone di sblocco e schiacciare poi l’interruttore.

Rilasciare l’interruttore per arrestarlo.

Piano di taglio (Fig. 15)

Questo utensile è dotato di un piano di taglio sulla

base girevole. Se la scanalatura di taglio non è stata

ancora praticata in fabbrica sul piano di taglio, biso-

gna praticarla prima di usare l’utensile per tagliare un

pezzo da lavorare. Accendere l’utensile e abbassare

delicatamente la lama per praticare una scanalatura

sul piano di taglio.

Guida pezzo secondaria (Fig. 16 e 17)

Questo utensile è dotato della guida pezzo seconda-

ria, che deve normalmente essere posizionata come

mostrato nella . Ma per fare il taglio a unghiaFig. 16

sinistro, essa deve essere regolata sulla posizione

mostrata nella .Fig. 17

Manutenzione della capacità massima di

taglio (Fig. 18 e 19)

Staccare l’utensile dalla presa di corrente prima di

cercare di fare qualsiasi regolazione. Questo utensile

è stato regolato in fabbrica in modo da provvedere la

massima capacità di taglio con una lama di 260 mm.

Se il diametro della lama si è ridotto a causa delle

aﬃlature, regolare il bullone di regolazione della pro-

fondità girandolo con la chiave a bussola. La lama

della sega si abbassa quando si gira il bullone di

regolazione della profondità in senso antiorario, e si

alza quando lo si gira in senso orario. Regolare in

modo che quando il manico è completamente abbas-

sato ci sia una distanza di 135 mm circa dalla faccia

anteriore della guida pezzo al punto in cui il bordo

anteriore della lama entra nel taglio. Con l’utensile

staccato dalla presa di corrente, girare a mano la

lama mantenendo allo stesso tempo il manico com-

pletamente abbassato. Accertarsi che la lama non

faccia contatto con nessuna parte della base inferiore

quando si abbassa completamente il manico.

Posizionamento per la regolazione

dell’angolo di taglio a quartabuono (Fig. 20)

Allentare l’impugnatura girandola in senso antiorario.

Girare la base girevole premendo giù allo stesso

tempo la molla di chiusura. Dopo aver spostato

l’impugnatura sulla posizione in cui l’indice indica

l’angolo desiderato sulla scala di taglio a quarta-

buono, ﬁssare saldamente l’impugnatura girandola in

senso orario.

ATTENZIONE:

Per girare la base girevole, alzare completamente

l’impugnatura.

Posizionamento per la regolazione del taglio

a unghia (Fig. 21 e 22)

La lama della sega può essere inclinata in su a

sinistra di 45° soltanto quando la guida pezzo secon-

daria si trova sulla posizione mostrata nella .Fig. 17

Per regolare l’angolo di taglio a unghia, allentare la

leva sulla parte posteriore dell’utensile. Inclinare la

lama a sinistra in modo che l’indice indichi l’angolo

desiderato sulla scala di taglio a unghia. Stringere poi

saldamente la leva per ﬁssare il braccio.

ATTENZIONE:

Quando si inclina la lama, alzare completamente il

manico.

Modo di ﬁssare il pezzo da lavorare

AVVERTIMENTO:

Accertarsi sempre che il pezzo da lavorare sia ﬁssato

correttamente e saldamente con la morsa. In caso

contrario, si potrebbe danneggiare l’utensile e/o dis-

truggere il pezzo da lavorare. C’È ANCHE PERI-

COLO DI LESIONI. Dopo il taglio, non sollevare la

lama ﬁnché non si è fermata completamente.

1. Morsa verticale (Fig. 23 e 27)

La morsa verticale può essere installata sulla

guida pezzo o sul gruppo di supporto (accessorio

opzionale). Inserire l’asta della morsa nel foro

della guida pezzo o del gruppo di supporto e

stringere la vite per ﬁssare l’asta. Posizionare il

braccio della morsa secondo lo spessore e la

forma del pezzo da lavorare e ﬁssare il braccio

stringendo la vite. Premere il pezzo da lavorare a

livello contro la guida pezzo e la base girevole.

Posizionare il pezzo da lavorare sulla posizione di

taglio desiderata e ﬁssarlo saldamente stringendo

la vite di chiusura.

ATTENZIONE:

Il pezzo da lavorare deve essere ﬁssato salda-

mente con la morsa contro la base girevole e la

guida pezzo durante tutte le operazioni.

Se alcune parti toccano la morsa, posizionare di

nuovo il braccio della morsa. Spingere il pezzo da

lavorare a livello contro la guida pezzo e la base

girevole. Posizionare la guida pezzo sulla posi-

zione di taglio desiderata, e ﬁssarla saldamente

stringendo la vite di chiusura della morsa.

ATTENZIONE:

Per tagliare i pezzi da lavorare lunghi, usare i

supporti alti quanto il livello superiore della super-

ﬁcie della base girevole. (Fig. 24)

2. Morsa orizzontale (accessorio opzionale)

(Fig. 25 e 26)

La morsa orizzontale può essere installata sul lato

destro o sinistro della base. Per eseguire i tagli a

quartabuono di 15° o più grandi, installare la

morsa orizzontale sul lato opposto alla direzione

in cui si deve girare la base girevole. Girando la

manopola della morsa in senso antiorario si rila-

scia la vite e si può spostare rapidamente l’albero

della morsa dentro e fuori. Quando invece si gira

la manopola in senso orario, la vite rimane ﬁssata.

Per bloccare il pezzo da lavorare, girare delicata-

mente la manopola in senso orario ﬁnché la

sporgenza non raggiunge la sua posizione più

alta, e ﬁssarla poi saldamente. Se si forza dentro

o fuori la manopola mentre viene girata in senso

orario, la sporgenza potrebbe arrestarsi inclinata.

In tal caso, rigirare la manopola in senso antiora-

rio ﬁnché la vite non viene rilasciata prima di

girarla di nuovo delicatamente in senso orario.

3. Supporti e gruppo di supporto

(accessori opzionali)

I supporti e il gruppo di supporto possono essere

installati su uno dei lati come mezzo comodo di

supportare orizzontalmente il pezzo da lavorare.

Installarli come mostrato nella . StringereFig. 27

poi saldamente le viti per ﬁssare i supporti e il

gruppo di supporto. (Fig. 27)

Per tagliare pezzi da lavorare lunghi, usare il

gruppo delle aste di supporto (accessorio opzio-

nale). Esso consiste in due gruppi di supporto e

due aste 12. (Fig. 28)

ATTENZIONE:

Per dei tagli accurati e per prevenire una perico-

losa perdita di controllo dell’utensile, supportare

sempre i pezzi da lavorare lunghi a livello della

superﬁcie superiore della base girevole.

Funzionamento

ATTENZIONE:

•Prima di usare l’utensile, ricordarsi di rilasciare

l’impugnatura dalla posizione abbassata tirando la

spina di fermo.

•Prima di accendere l’utensile, accertarsi che la lama

non tocchi il pezzo da lavorare, ecc.

•Non esercitare una pressione eccessiva sull’impu-

gnatura tagliando. La forza eccessiva potrebbe

causare il sovraccarico del motore e/o ridurre l’eﬃ-

cienza di taglio.

•Per eseguire il taglio, premere giù delicatamente

l’impugnatura. Se si preme con forza l’impugnatura

o si applica una pressione laterale, la lama vibra

lasciando un segno (segno della sega) sul pezzo da

lavorare compromettendo la precisione del taglio.

Quando si eseguono i tagli con questo utensile, sul

pezzo da lavorare viene tagliato via anche lo spes-

sore della lama. Perciò, la linea di taglio deve trovarsi

a destra o a sinistra della scanalatura del piano di

taglio. Accendere l’utensile e aspettare che la lama

raggiunga la velocità massima prima di abbassarla

delicatamente nel taglio. Quando la lama fa contatto

con il pezzo da lavorare, fare gradualmente pressione

sul manico per eseguire il taglio. Al completamento

del taglio, spegnere l’utensile e ASPETTARE CHE LA

LAMA SI FERMI COMPLETAMENTE prima di rimet-

terla sulla posizione completamente in alto. In caso

contrario, una scheggia del materiale tagliato

potrebbe fare contatto con la lama che gira in folle ed

essere scagliata intorno pericolosamente. (Fig. 29)

1. Taglio a quartabuono

Riferirsi a ‘‘Posizionamento per la regolazione

dell’angolo di taglio a quartabuono.’’

2. Taglio a unghia (Fig. 30)

•Si possono eseguire tagli a unghia da 0° a 45° a

sinistra.

•Mettere la guida pezzo secondaria sulla posi-

zione sinistra come mostrato nella .Fig. 17

Allentare la leva e inclinare la lama per regolare

l’angolo di taglio a unghia. Ricordarsi di strin-

gere di nuovo saldamente la leva per ﬁssare con

sicurezza l’angolo di taglio a unghia. Fissare il

pezzo da lavorare con la morsa. Accendere

l’utensile e aspettare ﬁnché la lama non ha

raggiunto la velocità massima. Abbassare poi

delicatamente il manico completamente eserci-

tando una pressione parallelamente alla lama.

Al completamento del taglio, spegnere l’utensile

e ASPETTARE CHE LA LAMA SI FERMI COM-

PLETAMENTE prima di rimetterla sulla posi-

zione completamente in alto.

ATTENZIONE:

•Quando si esegue il taglio a unghia con il pezzo

da lavorare ﬁssato sul lato sinistro della base

girevole, si crea la condizione in cui il pezzo

tagliato viene ad appoggiarsi alla lama. Se si

solleva la lama mentre sta ancora girando,

questo pezzo potrebbe rimanere agganciato

alla lama facendo volare delle schegge perico-

lose. La lama deve essere sollevata delicata-

mente soltanto dopo che si è completamente

arrestata.

•Quando si preme giù il manico, esercitare una

pressione parallelamente alla lama. Se si eser-

cita una pressione perpendicolarmente alla

base girevole, oppure se si cambia la direzione

della pressione durante il taglio, si compromette

la precisione del taglio.

•Per eseguire i tagli a unghia, mettere sempre la

guida pezzo secondaria sulla posizione sinistra

come mostrato nella .Fig. 17

3. Taglio composito

Il taglio composito può essere eseguito all’angolo

mostrato nella tabella sotto.

Angolo di taglio a

unghia Angolo di taglio a

quartabuono

45° Da 0° a 45°

a sinistra e a destra

Per l’esecuzione dei tagli compositi, riferirsi alle

spiegazioni di ‘‘Taglio a quartabuono’’ e di ‘‘Taglio

a unghia’’.

4. Taglio delle estrusioni di alluminio (Fig. 31)

Per ﬁssare le estrusioni di alluminio, usare i

blocchi distanziatori o pezzi di scarto, come

mostrato nella , in modo da prevenire laFig. 31

deformazione dell’alluminio. Usare un lubriﬁcante

adatto per tagliare le estrusioni di alluminio, in

modo da evitare che le bave di alluminio si

accumulino sulla lama.

ATTENZIONE:

Mai cercare di tagliare estrusioni di alluminio

spesse o rotonde. Le estrusioni spesse potreb-

bero liberarsi durante il taglio, e non è possibile

ﬁssare saldamente le estrusioni rotonde con que-

sto utensile.

5. Spessore di legno (Fig. 32)

L’impiego di uno spessore di legno assicura il

taglio senza schegge del pezzo da lavorare.

Attaccare lo spessore di legno alla guida pezzo

usando i fori sulla guida pezzo.

ATTENZIONE:

•Come spessore di legno, usare un pezzo di

legno diritto di spessore uniforme.

•Per le dimensioni dello spessore di legno racco-

mandato, vedere la .Fig. 32

6. Tagli ripetuti della stessa lunghezza (Fig. 33)

Per tagliare diversi pezzi della stessa lunghezza

dai 240 mm ai 400 mm, l’impiego della piastra di

ﬁssaggio (accessorio opzionale) consente un

modo operativo più efﬁciente. Installare la piastra

di ﬁssaggio sul supporto, come mostrato nella

Fig. 33. Allineare la linea di taglio sul pezzo da

lavorare con il lato destro o sinistro della scana-

latura del piano di taglio e, impedendo al pezzo da

lavorare di muoversi, spostare la piastra di ﬁssag-

gio a livello contro l’estremità del pezzo da lavo-

rare. Fissare poi la piastra di ﬁssaggio con la vite.

Quando non si usa la piastra di ﬁssaggio, allen-

tare la vite e girare la piastra di ﬁssaggio in modo

che non interferisca con il lavoro.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accer-

tatevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di

corrente.

Regolazione dell’angolo di taglio

Questo utensile è stato regolato e allineato accurata-

mente in fabbrica, ma se non lo si tratta con la dovuta

cura potrebbe perdere l’allineamento. Se l’allinea-

mento non è corretto, procedere nel modo seguente:

1) Angolo di taglio a quartabuono (Fig. 34 e 35)

Allentare l’impugnatura e regolare la base gire-

vole a zero gradi girandola. Stringere saldamente

l’impugnatura e allentare i bulloni esagonali sulla

guida pezzo. Squadrare il ﬁanco della lama con la

faccia della guida pezzo usando la squadra trian-

golare, squadra ﬁssa, ecc., spostando il lato

destro della guida pezzo. Stringere poi salda-

mente i bulloni esagonali sulla guida pezzo nel-

l’ordine indicato nella .Fig. 35

2) Angolo di taglio a unghia

i) Angolo di taglio a unghia di 0°

Allentare la leva sulla parte posteriore del-

l’utensile. Allentare il dado esagonale e girare

il bullone esagonale (A) di due o tre giri in

senso orario in modo da inclinare la lama a

destra. (Fig. 36)

Abbassare completamente il manico e squa-

drare il ﬁanco della lama con la superﬁcie

superiore della base girevole usando la squa-

dra triangolare, squadra ﬁssa, ecc., girando il

bullone esagonale (A) in senso antiorario.

Stringere poi il dado esagonale per ﬁssare il

bullone esagonale (A). (Fig. 37)

Accertarsi che l’indice sul braccio indichi 0°

sulla scala di taglio a unghia sul supporto del

braccio. Se l’indice non indica 0°, allentare la

vite che ﬁssa l’indice e regolare l’indice.

(Fig. 38)

ii) Angolo di taglio a unghia di 45°

Regolare l’angolo di taglio a unghia di 45°

soltanto dopo aver eseguito la regolazione

dell’angolo di taglio a unghia di 0°. Per rego-

lare l’angolo di 45°, allentare la leva e inclinare

la lama completamente a sinistra. Accertarsi

che l’indice sul braccio indichi 45° sulla scala

di taglio a unghia sul supporto del braccio. Se

l’indice non indica 45°, girare il bullone esago-

nale (B) sul lato del braccio ﬁnché l’indice non

indica 45°. (Fig. 38)

Sostituzione delle spazzole a carbone

(Fig. 39 e 40)

Sostituire le spazzole a carbone quando sono consu-

mate ﬁno al segno del limite di usura. Le spazzole a

carbone devono essere sostituite entrambe contem-

poraneamente con altre identiche.

Per mantenere la sicurezza e l’aﬃdabilità del pro-

dotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni

dovrebbero essere eseguite da un centro di assi-

stenza Makita autorizzato.

NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens

1Voetstuk

2Zeskante bout

3Hulpplaat

4Moer

5Bout

6Middenkap

7Dopsleutel

8Asvergrendeling

9Losmaken

0Pijl

qZaagbladkast

wPijl

eZaagblad

rAs

tFlens

yRing

uFlens

iZeskante bout

oVastmaken

pVeiligheidskap

aStofuitlaat

sStofzak

dSluiting

fOntgrendelknop

gTrekkerschakelaar

hHendel

jDraaibaar voetstuk

kZaagsnede-plaat

lHulpgeleider

;Stelbout

zWijzer

xVerstekschaal

cSlotveer

vHandgreep

bHendel

nSchuine-hoek schaal

mWijzer

,Spanschroefstang

.Schroeven

/Geleider

¡Spanschroefarm

™Klembout

£Steun

¢Knop

∞Uitsteeksel

§Houder

¶Schroef

•Houdermontage

ªSchroef

ºStang 12

œZaaglijn

∑Groef

éSpanschroef

®Vulblok

†Aluminium werkstuk

¥Vulblok

üMeer dan 10 mm

îMeer dan 460 mm

øGat

πStelplaat

åSchroef

ßDriehoeksliniaal

∂Zeskante bouten

ƒArm

˙Bovenvlak van draaibaar

voetstuk

∆Armhouder

˚Zeskante bout (B)

¬Limietmerkstreep

…Schroevedraaier

ΩBorstelhouderdop

TECHNISCHE GEGEVENS

Model LS1040

Diameter van zaagblad ....................................................................................................... 255 mm — 260 mm

Diameter van gat (asgat)

Voor alle niet-Europese landen ........................................................................................ 25,4 mm en 25 mm

Voor alle Europese landen ................................................................................................................... 30 mm

Max. zaagkapaciteiten (H x B) met een zaagblad van 260 mm in diameter

Verstekhoek

Schuine hoek 0° 45° (links en rechts)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (links) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

Toerental onbelast (omw/min) ................................................................................................................... 4 600

Afmetingen (L x B x H) ........................................................................................ 530 mm x 476 mm x 532 mm

Netto gewicht ............................................................................................................................................. 11 kg

•In verband met ononderbroken research en ontwik-

keling behouden wij ons het recht voor boven-

staande technische gegevens te wijzigen zonder

voorafgaande kennisgeving.

•Opmerking: De technische gegevens kunnen van

land tot land verschillen.

Stroomvoorziening

De machine mag alleen worden aangesloten op een

stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de

naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom

worden gebruikt. De machine is dubbel-geı¨soleerd vol-

gens de Europese standaard en kan derhalve ook op

een niet-geaard stopkontakt worden aangesloten.

Voor openbare laagspanningsverdeelsystemen

van tussen 220 V en 250 V

Schakelbedieningen van elektrische toestellen ver-

oorzaken spanningsschommelingen. De bediening

van dit gereedschap onder ongunstige lichtnetom-

standigheden kan een nadelige invloed hebben op de

bediening van andere apparatuur. Het kan worden

aangenomen dat er geen negatieve eﬀecten zullen

zijn wanneer de netimpedantie gelijk is aan of minder

is dan 0,30 Ohm.

Het stopcontact dat voor dit gereedschap wordt

gebruikt, moet beveiligd zijn door een zekering of een

stroomonderbreker met trage afschakelkarakteristie-

ken.

Veiligheidswenken

Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-

voorschriften nauwkeurig op te volgen.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Draag oogbescherming.

2. Gebruik de zaag niet zonder dat de bescherm-

kappen zijn aangebracht.

3. Gebruik de machine niet in de nabijheid van

ontvlambare vloeistoﬀen of gassen.

4. Controleer het zaagblad zorgvuldig op barsten

of beschadiging, alvorens de machine te gaan

gebruiken. Een gebarsten of beschadigd zaag-

blad dient onmiddellijk te worden vervangen.

5. Gebruik alleen ﬂenzen die voor deze machine

gemaakt zijn.

6. Zorg ervoor dat de as, de ﬂenzen (vooral het

montagevlak) of de bout niet worden bescha-

digd. Beschadiging van deze onderdelen kan

zaagbladbreuk veroorzaken.

7. Controleer of het draaibaar voetstuk goed

vastzit, zodat het tijdens het zagen niet kan

bewegen.

8. Verwijder voor uw eigen veiligheid zaagafval,

kleine stukjes hout e.d. van de werktafel alvo-

rens te gaan zagen.

9. Zaag niet op spijkers. Inspecteer het werkstuk

en verwijder alle eventuele spijkers alvorens

met het zagen te beginnen.

10. Zet de asvergrendeling in de vrije stand alvo-

rens de trekkerschakelaar in te drukken.

11. Zorg ervoor dat het zaagblad in zijn laagste

positie niet in aanraking komt met het draai-

baar voetstuk.

12. Houd het handvat stevig vast. Denk eraan dat

de zaag bij het starten en stoppen een beetje

op- en neergaat.

13. Zaag nooit met het werkstuk in uw hand. Zet

het werkstuk altijd stevig vast op het draaibaar

voetstuk en tegen de geleider met behulp van

de spanschroef. Gebruik nooit uw hand om

het werkstuk vast te houden.

14. Houd altijd uw handen uit de buurt van het

zaagblad. Raak het freewheelende zaagblad

niet aan, aangezien dit nog ernstige verwon-

dingen kan veroorzaken.

15. Probeer tijdens het zagen nooit iets vast te

pakken in de omgeving van het zaagblad.

16. Controleer vóór het inschakelen of het zaag-

blad niet in contact is met het werkstuk.

17. Laat de machine een tijdje draaien alvorens

deze op het werkstuk te gebruiken. Controleer

op trillingen of schommelingen die op onjuiste

installatie of op een slecht gebalanceerd zaag-

blad kunnen wijzen.

18. Wacht totdat het zaagblad op volle toeren

draait, alvorens het werkstuk te zagen.

19. Stop onmiddellijk met zagen indien u iets

abnormaals opmerkt.

20. Probeer niet de trekkerschakelaar in de AAN

positie te vergrendelen.

21. Schakel de spanning uit en wacht totdat het

zaagblad volledig tot stilstand is gekomen,

alvorens de machine een onderhoudsbeurt te

geven of af te stellen.

22. Laat uw aandacht nooit verslappen, vooral

niet wanneer het werk saai is en uit herhalin-

gen bestaat. Laat u niet door een vals gevoel

van veiligheid misleiden, aangezien zaagbla-

den altijd gevaar kunnen opleveren.

23. Gebruik uitsluitend de accessoires die in deze

gebruiksaanwijzing worden aanbevolen. Het

gebruik van ongeschikte accessoires, zoals

slijpschijven, kan verwonding veroorzaken.

24. Houd het snoer in goede conditie. Trek aan de

stekker en niet aan het snoer zelf om dit uit het

stopcontact te verwijderen. Houd het snoer uit

de buurt van hitte, olie, water en scherpe

randen.

25. Gebruik de zaag niet voor het zagen van

andere materialen dan aluminium, hout of

gelijksoortige materialen.

26. Sluit gecombineerde verstekzagen tijdens het

zagen aan op een stofvanginrichting.

27. Kies de zaagbladen in overeenstemming met

het te zagen materiaal.

28. Wees voorzichtig wanneer u gleuven zaagt.

29. Vervang de zaagsnede-plaat wanneer deze

versleten is.

BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.

BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN

Dragen van de machine (Fig. 1)

Om de machine te dragen, brengt u het handvat

helemaal omlaag en drukt u de aanslagpen naar

binnen om het handvat in de omlaagpositie vast te

zetten. Zet het draaibaar voetstuk vast door middel

van de handgreep. De machine kan dan gemakkelijk

bij de handgreep worden gedragen.

WAARSCHUWING:

•Trek eerst de stekker van de machine uit het

stopcontact.

•De aanslagpen is uitsluitend bedoeld voor het dra-

gen van de machine en niet voor zaagbedieningen.

Installeren van de hulpplaat (Fig. 2 en 3)

Installeer de hulpplaat door gebruik te maken van de

inkeping in het machinevoetstuk en zet deze vast

door de zeskante bout aan te trekken.

De zaag op een werktafel monteren (Fig. 4)

Deze machine moet op een horizontaal en stabiel

oppervlak worden gemonteerd door middel van twee

bouten die u door de boutgaten in het machinevoet-

stuk steekt. Hierdoor wordt voorkomen dat de

machine omkantelt en mogelijk verwondingen veroor-

zaakt.

Installeren of verwijderen van het zaagblad

Belangrijk:

Controleer altijd of de machine is uitgeschakeld en de

stekker van het netsnoer uit het stopcontact is

getrokken alvorens het zaagblad te installeren of te

verwijderen.

Om het zaagblad te verwijderen, gebruik de dopsleu-

tel en draai de zeskante bout, waarmee de midden-

kap is vastgezet, meer dan drie slagen naar links om

deze los te maken. Breng de veiligheidskap en de

middenkap omhoog. (Fig. 5)

Druk op de asvergrendeling zodat het blad niet kan

ronddraaien en draai met de dopsleutel de zeskante

bout naar rechts los. Verwijder vervolgens de zes-

kante bout, de buitenﬂens en het zaagblad. (Fig. 6)

Om het zaagblad te installeren, monteert u het zaag-

blad op de as, ervoor zorgend dat de pijlen op het

zaagblad en op de zaagbladkast in dezelfde richting

wijzen. (Fig. 7)

LET OP:

•Voor alle niet-Europese landen (Fig. 8)

De zilverring met een buitendiameter van 25,4 mm

is in de fabriek op de as gemonteerd. De zwarte ring

met een buitendiameter van 25 mm is als standaard

uitrusting meegeleverd. Alvorens het blad op de as

te monteren, moet u altijd ervoor zorgen dat de ring

die geschikt is voor het asgat van het blad dat u

gaat gebruiken, op de as is gemonteerd.

•Voor Europese landen (Fig. 8)

De ring met een buitendiameter van 30 mm is in de

fabriek op de as gemonteerd.

Monteer de ﬂens en de zeskante bout, en draai dan

met de dopsleutel de zeskante bout stevig naar links

vast terwijl u de asvergrendeling ingedrukt houdt. Zet

daarna de middenkap vast door de zeskante bout

naar rechts vast te draaien. (Fig. 9)

LET OP:

Gebruik voor het installeren of verwijderen van het

zaagblad uitsluitend de bijgeleverde Makita dopsleu-

tel. Doet u dit niet, dan kan de zeskante bout te vast

of te los worden aangedraaid, hetgeen verwondingen

tot gevolg kan hebben.

Veiligheidskap (Fig. 10)

Wanneer het handvat omlaag wordt gebracht, gaat de

veiligheidskap automatisch omhoog. De veiligheids-

kap keert naar haar oorspronkelijke positie terug

wanneer het zagen beëindigd is en het handvat

omhoog wordt gebracht. ZET DE VEILIGHEIDSKAP

NOOIT VAST EN VERWIJDER DEZE NOOIT. Voor

uw persoonlijke veiligheid dient de veiligheidskap

altijd in goede staat te worden gehouden. Elke onre-

gelmatigheid in de werking van de veiligheidskap

dient onmiddellijk te worden hersteld. GEBRUIK DE

MACHINE NOOIT MET EEN DEFECTE VEILIG-

HEIDSKAP. Wanneer de doorzichtige veiligheidskap

vuil is of met zaagsel is bedekt zodat u het zaagblad

en/of het werkstuk niet meer behoorlijk kunt zien,

verwijder dan de stekker uit het stopcontact en reinig

de veiligheidskap zorgvuldig met een bevochtigde

doek. Gebruik geen oplosmiddelen of benzinehou-

dende schoonmaakmiddelen op de plastic kap.

Stofzak (Fig. 11 en 12)

Door de stofzak te gebruiken wordt het zaagsel

opgevangen en kunt u schoon werken. Voor het

bevestigen van de stofzak monteert u de inlaat van de

stofzak over de stofuitlaat op de machine. Wanneer

de stofzak ongeveer halfvol is, verwijdert u deze van

de machine en trekt u de sluiting eruit. Maak de

stofzak leeg en tik er lichtjes op voor het verwijderen

van achtergebleven stofdeeltjes waardoor de stofop-

vanging zou kunnen worden belemmerd.

Werking van de schakelaar

LET OP:

•Alvorens de stekker in het stopcontact te steken,

dient u altijd te controleren of de trekkerschakelaar

goed werkt en bij loslaten naar de ‘‘OFF’’ stand

terugkeert.

•Verwijder de ontgrendelknop en bewaar deze op

een veilige plaats wanneer u de machine niet

gebruikt. Hierdoor voorkomt u ongeoorloofd gebruik

van de machine.

•Druk de trekkerschakelaar niet hard in zonder de

ontgrendelknop in te drukken. Hierdoor kan de

schakelaar namelijk breken.

Voor alle niet-Europese landen (Fig. 13)

Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat

de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt.

Om de machine te starten, drukt u de ontgrendelknop

in en daarna drukt u de trekkerschakelaar in. Om de

machine te stoppen, laat u de trekkerschakelaar los.

Voor Europese landen (Fig. 14)

Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat

de trekkerschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt.

Om de machine te starten, duw de hendel naar links,

druk de ontgrendelknop in en druk daarna de trekker-

schakelaar in. Om de machine te stoppen, laat u de

trekkerschakelaar los.

Zaagsnede-plaat (Fig. 15)

Deze machine is voorzien van een zaagsnede-plaat

in het draaibaar voetstuk. Indien de zaagsnede-groef

in de fabriek nog niet in de zaagsnede-plaat is

gezaagd, dient u de groef erin te zagen alvorens de

machine te gebruiken voor het zagen van een werk-

stuk. Schakel de machine in en breng het zaagblad

langzaam omlaag om een groef in de zaagsnede-

plaat te zagen.

Hulpgeleider (Fig. 16 en 17)

Deze machine is voorzien van een hulpgeleider die

normaal in de positie afgebeeld in moet staan.Fig. 16

Wanneer u echter linkse schuine sneden wilt maken,

moet u deze geleider in de linkerpositie afgebeeld in

Fig. 17 zetten.

Handhaven van de maximale zaagcapaciteit

(Fig. 18 en 19)

Trek de stekker van de machine uit het stopcontact

alvorens afstellingen te maken. Deze machine is in de

fabriek ingesteld voor het leveren van maximale

zaagcapaciteit met een 260 mm zaagblad. Wanneer

de diameter van het zaagblad vanwege herhaald

aanscherpen is geslonken, dient u de diepte-

afstelbout af te stellen door deze met de dopsleutel te

draaien. Draai de diepte-afstelbout naar links om het

zaagblad in een lagere positie te zetten, en naar

rechts om het in een hogere positie te zetten. Stel

zodanig af dat de afstand tussen het voorvlak van de

geleider en het punt waar de voorrand van het

zaagblad in de zaagsnede komt ongeveer 135 mm

bedraagt wanneer het handvat zich in de laagste

positie bevindt. Draai met de hand het zaagblad rond

(met de stekker uit het stopcontact!) terwijl u het

handvat volledig omlaag gedrukt houdt, en controleer

of het zaagblad met geen enkel deel van het onderste

voetstuk in aanraking komt wanneer het handvat

helemaal omlaag is gebracht.

Instellen van de verstekhoek (Fig. 20)

Draai de handgreep naar links los. Verdraai het

draaibaar voetstuk terwijl u de slotveer omlaag

gedrukt houdt. Beweeg de handgreep naar de positie

waarbij de wijzer de gewenste hoek op de verstek-

schaal aanwijst en draai dan de handgreep weer

stevig naar rechts vast.

LET OP:

Voor het verdraaien van het draaibaar voetstuk dient

u het handvat in de hoogste positie te plaatsen.

Instellen van de schuine hoek (Fig. 21 en 22)

Het zaagblad kan 45° schuin omhoog naar links

worden gezet alleen wanneer de hulpgeleider in de

linker positie is gezet, zoals afgebeeld in Fig. 17. Om

de schuine hoek in te stellen, maakt u de hendel aan

de achterzijde van de machine los. Kantel het zaag-

blad naar links zodat de wijzer naar de gewenste

hoek op de schuine-hoek schaal wijst. Draai daarna

de hendel weer vast om de arm te vergrendelen.

LET OP:

Voor het schuin zetten van het zaagblad, dient u het

handvat in de hoogste positie te plaatsen.

Vastzetten van het werkstuk

WAARSCHUWING:

Het is uiterst belangrijk dat u het werkstuk altijd juist

en stevig vastzet met behulp van de spanschroef.

Wanneer u dit nalaat, kan de machine beschadiging

oplopen en/of het werkstuk worden vernield. OOK

KAN PERSOONLIJK LETSEL HET GEVOLG ZIJN.

Nadat het zagen is beëindigd, dient u de zaag NIET

op te tillen alvorens het zaagblad volledig tot stilstand

is gekomen.

1. Verticale spanschroef (Fig. 23 en 27)

De verticale spanschroef kan op de geleider of op

de houdermontage (los verkrijgbaar accessoire)

worden geïnstalleerd. Steek de stang van de

spanschroef in het gat in de geleider of in de

houdermontage en trek de schroef aan om de

stang vast te zetten. Zet de arm van de span-

schroef in de positie die geschikt is voor de dikte

en vorm van het werkstuk en zet de arm vast door

de schroef vast te draaien. Druk het werkstuk vlak

tegen de geleider en het draaibare voetstuk.

Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie

en zet het stevig vast door de klemschroef vast te

draaien.

LET OP:

Tijdens alle bedieningen moet het werkstuk door

de spanschroef stevig tegen het draaibaar voet-

stuk en de geleider worden gedrukt.

Indien sommige delen met de spanschroef in

aanraking komen, moet u de positie van de span-

schroefarm opnieuw afstellen. Druk het werkstuk

vlak tegen de geleider en het draaibaar voetstuk.

Plaats het werkstuk in de gewenste zaagpositie

en zet het stevig vast door de klembout van de

spanschroef vast te draaien.

LET OP:

Voor het zagen van lange werkstukken dient u

gebruik te maken van steunders die even hoog

zijn als het bovenvlak van het draaibaar voetstuk.

(Fig. 24)

2. Horizontale spanschroef

(los verkrijgbaar accessoire) (Fig. 25 en 26)

De horizontale spanschroef kan aan de linker- of

rechterzijde van het voetstuk worden geïnstal-

leerd. Voor het maken van versteksneden van 15°

of meer, monteert u de horizontale spanschroef

aan de tegenovergestelde zijde van de richting

waarin het draaibare voetstuk zal worden

gedraaid. Wanneer de knop op de spanschroef

naar links wordt gedraaid, komt de schroef los en

kunt u de as van de spanschroef snel naar binnen

en naar buiten bewegen. Wanneer de knop naar

rechts wordt gedraaid, blijft de schroef vast. Om

het werkstuk te grijpen, draait u de knop langzaam

naar rechts totdat het uitsteeksel in zijn hoogste

positie komt te staan, en dan draait u de knop

stevig vast. Indien de knop naar binnen of naar

buiten wordt getrokken terwijl u deze naar rechts

draait, kan het uitsteeksel in een schuine positie

stoppen. In dit geval draait u de knop terug naar

links totdat de schroef los komt, en dan draait u

deze weer langzaam naar rechts.

3. Houders en houdermontage

(los verkrijgbare accessoires)

De houders en de houdermontage kunnen aan

beide zijden van de machine worden aangebracht

als een handig middel voor het horizontaal onder-

steunen van de werkstukken. Monteer deze zoals

afgebeeld in . Trek de schroeven stevigFig. 27

aan om de houders en de houdermontage vast te

zetten. (Fig. 27)

Gebruik de houder/stang montage (los verkrijg-

baar accessoire) voor het zagen van lange werk-

stukken. Deze bestaat uit twee houdermontages

en twee stangen 12. (Fig. 28)

LET OP:

Om nauwkeurige zaagsneden te verkrijgen en

gevaarlijk controleverlies van de machine te voor-

komen, dient u lange werkstukken altijd zo te

ondersteunen dat deze op gelijke hoogte staan

met het bovenvlak van het draaibare voetstuk.

Bediening

LET OP:

•Alvorens de machine wordt ingeschakeld, dient het

handvat uit zijn laagste positie te worden gehaald

door de borgpen naar buiten te trekken.

•Zorg ervoor dat het zaagblad niet in aanraking is

met het werkstuk e.d. voordat de machine wordt

ingeschakeld.

•Oefen tijdens het zagen geen overmatige druk op

het handvat uit. Wanneer u te hard drukt, kan de

motor overbelast raken en/of de zaagcapaciteit

verminderen.

•Druk het handvat zachtjes naar beneden om te

zagen. Indien het handvat met geweld naar bene-

den wordt gedrukt of zijwaartse druk erop wordt

uitgeoefend, zal het zaagblad trillen en een merk-

teken (zaagteken) in het werkstuk achterlaten, en

zal ook de zaagsnede minder nauwkeurig zijn.

Wanneer u met deze machine zaagt, wordt de dikte

van het zaagblad ook van het werkstuk afgezaagd.

Zorg daarom ervoor dat uw zaaglijn zich aan de

linker- of rechterzijde van de groef in de zaagsnede-

plaat bevindt. Schakel de machine in, wacht totdat het

zaagblad op volle snelheid draait, en laat dan de zaag

voorzichtig op het werkstuk neerzakken. Wanneer het

zaagblad het werkstuk raakt, drukt u het handvat

geleidelijk neer. Nadat het zagen is beëindigd, scha-

kelt u de machine uit. WACHT TOTDAT HET ZAAG-

BLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKOMEN

alvorens het zaagblad weer naar zijn hoogste positie

te brengen. Een afgezaagd stukje zou anders met het

nog draaiende zaagblad in aanraking kunnen komen

en als een gevaarlijk projectiel in het rond worden

geslingerd. (Fig. 29)

1. Verstekzagen

Zie de paragraaf ‘‘Instellen van de verstekhoek’’

hierboven.

2. Schuine sneden zagen (Fig. 30)

•Linkse sneden van 0° tot 45° kunnen worden

gezaagd.

•Zet de hulpgeleider in de linker positie zoals

afgebeeld in . Draai de hendel los enFig. 17

houd het zaagblad schuin om de schuine hoek

in te stellen. Draai daarna de hendel weer stevig

vast om de ingestelde schuine hoek goed vast

te houden. Zet het werkstuk vast met de span-

schroef. Schakel de machine in en wacht totdat

het zaagblad op volle toeren draait. Breng dan

het handvat langzaam tot in de laagste positie

terwijl u druk uitoefent evenwijdig met het zaag-

blad. Nadat het zagen is beëindigd, schakelt u

de machine uit. WACHT TOTDAT HET ZAAG-

BLAD VOLLEDIG TOT STILSTAND IS GEKO-

MEN alvorens het zaagblad weer naar zijn

hoogste positie te brengen.

LET OP:

•Wanneer u een schuine snede zaagt met het

werkstuk vastgezet aan de linkerzijde van het

draaibare voetstuk, zal het afgezaagde stuk op

het zaagblad komen te liggen. Als het zaagblad

omhoog wordt gebracht terwijl het nog draait,

kan dit stuk door het zaagblad worden gegrepen

zodat brokstukken in het rond worden geslin-

gerd, hetgeen natuurlijk gevaarlijk is. Breng

daarom het zaagblad langzaam omhoog alleen

nadat dit volledig tot stilstand is gekomen.

•Wanneer u het handvat omlaag drukt, dient u

druk uit te oefenen evenwijdig met het zaagblad.

Als u verticale druk op het draaibare voetstuk

uitoefent of de drukrichting tijdens het zagen

verandert, zal de zaagsnede minder nauwkeurig

zijn.

•Voor het zagen van schuine sneden, dient u de

hulpgeleider altijd in de linker positie te zetten,

zoals afgebeeld in .Fig. 17

3. Gecombineerd zagen

Gecombineerd zagen is mogelijk voor de hoeken

aangegeven in de onderstaande tabel.

Schuine hoek Verstekhoek

45° Links en rechts

0° – 45°

Voor gecombineerd zagen, zie de uitleg onder

‘‘Verstekzagen’’ en ‘‘Schuine sneden zagen.’’

4. Zagen van aluminium werkstukken (Fig. 31)

Gebruik voor het vastzetten van aluminium werk-

stukken, vulblokken of afgedankte blokstukken,

zoals afgebeeld in , om vervorming van deFig. 31

aluminium te voorkomen. Gebruik voor het zagen

ook zaagolie, om te voorkomen dat aluminium

zaagsel zich op het zaagblad ophoopt.

LET OP:

Probeer nooit dikke of ronde aluminium werkstuk-

ken te zagen. Dikke aluminium werkstukken kun-

nen tijdens het zagen losraken, en ronde alumi-

nium werkstukken kunnen op deze zaagmachine

niet worden vastgezet.

5. Houten spanplaat (Fig. 32)

Gebruik een houten spanplaat om zaagsneden

zonder splinters te verkrijgen. Bevestig een hou-

ten spanplaat aan de geleider door de gaten in de

geleider te gebruiken.

LET OP:

•Gebruik recht hout van gelijke dikte voor de

houten spanplaat.

•Zie voor de afmetingen van de aanbe-Fig. 32

volen spanplaat.

6. Stukken van gelijke lengte zagen (Fig. 33)

Wanneer u verschillende stukken van dezelfde

lengte tussen 240 mm en 400 mm wilt zagen, kunt

u doeltreﬀender werken door de stelplaat (los

verkrijgbaar accessoire) te gebruiken. Monteer de

stelplaat op de houder zoals afgebeeld in .Fig. 33

Breng de zaaglijn op uw werkstuk op één lijn met

de linkerzijde of de rechterzijde van de groef in de

zaagsnede-plaat. Houd het werkstuk vast zodat

het niet kan bewegen, en plaats de stelplaat vlak

tegen het einde van het werkstuk. Zet daarna de

stelplaat vast met de schroef. Wanneer u de

stelplaat niet gebruikt, draait u de schroef los en

draait u de stelplaat uit de weg.

ONDERHOUD

LET OP:

Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en

de stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens

onderhoud aan de machine uit te voeren.

Afstellen van de zaaghoek

Deze machine werd in de fabriek nauwkeurig afge-

steld en uitgelijnd, maar door ruwe behandeling kan

de uitlijning verslechterd zijn. Indien uw machine niet

meer juist is uitgelijnd, doe dan het volgende:

1) Verstekhoek (Fig. 34 en 35)

Draai de handgreep los en draai het draaibare

voetstuk zodanig dat de wijzer 0° op de verstek-

schaal aanwijst. Draai de handgreep stevig vast

en draai de zeskante bouten op de geleider los.

Zet de zijde van het zaagblad haaks ten opzichte

van het vlak van de geleider door de rechterzijde

van de geleider te bewegen; gebruik hiervoor een

driehoekslineaal of een winkelhaak e.d. Zet ver-

volgens de zeskante bouten op de geleider stevig

vast in de volgorde aangegeven in .Fig. 35

2) Schuine hoek

i) 0° schuine hoek

Draai de hendel aan de achterzijde van de

machine los. Draai de zeskante moer los en

draai de zeskante bout (A) twee of drie slagen

naar rechts zodat het zaagblad naar rechts

helt. (Fig. 36)

Breng het handvat helemaal omlaag en zet de

zijde van het zaagblad haaks ten opzichte van

het bovenvlak van het draaibare voetstuk door

de zeskante bout (A) naar links te draaien;

gebruik hiervoor een driehoekslineaal of een

winkelhaak e.d. Draai daarna de zeskante

moer vast om de zeskante bout (A) vast te

zetten. (Fig. 37)

Controleer of de wijzer op de arm 0° op de

schuine-hoek schaal op de armhouder aan-

wijst. Indien niet, maak dan de bevestigings-

schroef van de wijzer los en stel de wijzer af.

(Fig. 38)

ii) 45° schuine hoek

Stel de 45° schuine hoek pas in nadat de 0°

schuine hoek is ingesteld. Voor het instellen

van de 45° schuine hoek, draait u de hendel

los en doet u het zaagblad volledig naar links

hellen. Controleer of de wijzer op de arm 45°

op de schuine-hoek schaal op de armhouder

aanwijst. Indien niet, draai dan de zeskante

bout (B) op de zijkant van de arm totdat de

wijzer naar 45° wijst. (Fig. 38)

Vervangen van de koolborstels (Fig. 39 en 40)

Vervang de koolborstels wanneer deze tot aan de

limietmerkstreep versleten zijn. Beide identieke kool-

borstels dienen tegelijkertijd te worden vervangen.

Opdat het gereedschap veilig en betrouwbaar blijft,

dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te

worden uitgevoerd bij een erkend Makita service

centrum.

ESPANxOL Explicación de los dibujos

1Base

2Perno de cabeza hexagonal

3Placa auxiliar

4Tuerca

5Perno

6Cubierta central

7Llave de tubo

8Seguro del eje

9Aﬂojar

0Flecha

qCaja de la hoja de sierra

wFlecha

eHoja de sierra

rVástago

tBrida

yAnillo

uBrida

iPerno de cabeza hexagonal

oApretar

pCubierta de seguridad

aTubo de recogida de serrín

sBolsa del serrín

dCierre

fBotón de bloqueo

del encendido

gInterruptor de gatillo

hPalanca

jBase giratoria

kPlaca de corte

lGuía auxiliar

;Perno de ajuste

zPuntero

xEscala de inglete

cMuelle de retención

vMango

bPalanca

nEscala de biselado

mPuntero

,Barra del gato

.Tornillos

/Escuadra de guía

¡Brazo del gato

™Tornillo de ﬁjación

£Soporte

¢Fijador

∞Saliente

§Soporte

¶Tornillo

•Conjunto de soporte

ªTornillo

ºBarra del 12

œLínea de corte

∑Ranura

éMordaza

®Bloque espaciador

†Extrusión de aluminio

¥Bloque espaciador

üMás de 10 mm

îMás de 460 mm

øAgujero

πPlaca de sujeción

åTornillo

ßEscuadra

∂Pernos de cabeza hexagonal

ƒBrazo

hexagonal (A)

˙Superﬁcie superior de la base

giratoria

∆Soporte del brazo

˚Perno de cabeza

hexagonal (B)

¬Marca de límite

…Destornillador

ΩTapa del portaescobillas

ESPECIFICACIONES

Modelo LS1040

Diámetro de la hoja de sierra ............................................................................................. 255 mm — 260 mm

Diámetro del agujero (vástago)

Para todos los países excepto los europeos ..................................................................... 25,4 mm y 25 mm

Para los países europeos ..................................................................................................................... 30 mm

Capacidades máximas de corte (alto x ancho) con una hoja de 260 mm de diámetro

Ángulo de inglete

Ángulo del bisel 0° 45° (izquierdo y derecho)

0° 93 mm x 95 mm 93 mm x 67 mm

69 mm x 135 mm 69 mm x 95 mm

45° (izquierdo) 53 mm x 95 mm 49 mm x 67 mm

35 mm x 135 mm 35 mm x 94 mm

Velocidad en vacío (RPM) ......................................................................................................................... 4.600

Dimensiones (L x A x A) ....................................................................................... 530 mm x 476 mm x 532 mm

Peso neto ................................................................................................................................................... 11 kg

•Debido a un programa continuo de investigación y

desarrollo, las especiﬁcaciones aquí dadas están

sujetas a cambios sin previo aviso.

•Nota: Las especiﬁcaciones pueden ser diferentes

de país a país.

Alimentación

La herramienta ha de conectarse solamente a una

fuente de alimentación de la misma tensión que la

indicada en la placa de características, y sólo puede

funcionar con corriente alterna monofásica. El sis-

tema de doble aislamiento de la herramienta cumple

con la norma europea y puede, por lo tanto, usarse

también en enchufes hembra sin conductor de tierra.

Para sistemas de distribución de baja tensión de

entre 220 y 250 v públicos

Los cambios de operación de aparatos eléctricos

ocasionan ﬂuctuaciones de tensión. La operación de

este dispositivo en condiciones desfavorables de

corriente puede afectar adversamente a la operación

de otros equipos. Con una impedancia eléctrica igual

o inferior a 0,30 ohmios, se puede asumir que no

surgirán efectos negativos.

La toma de corriente utilizada para este dispositivo

deberá estar protegida con un fusible o disyuntor que

tenga unas características de desconexión lenta.

Sugerencias de seguridad

Para su propia seguridad, consulte las instrucciones

de seguridad incluidas.

NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES

1. Utilice protección para los ojos.

2. No utilice la sierra sin colocar las protec-

ciones en su lugar.

3. No utilice la herramienta cuando haya líquidos

o gases inﬂamables en las proximidades.

4. Antes de iniciar la operación, compruebe la

hoja de sierra cuidadosamente y vea que no

esté dañada y que no tenga resquebrajaduras.

Si la hoja de sierra está dañada o resquebra-

jada, reemplácela inmediatamente.

5. Utilice solamente las bridas especiﬁcadas

para esta herramienta.

6. Tenga cuidado de no dañar el vástago, las

bridas (en especial la superﬁcie de instala-

ción) o el perno. Si estas piezas resultan

dañadas, se podría romper la hoja de sierra.

7. Asegúrese de que la base giratoria esté ﬁjada

debidamente de forma que no se mueva

durante la operación.

8. Por razones de seguridad, antes de iniciar la

operación quite las virutas, pequeños trozos

de material, etc. de la superﬁcie superior de la

mesa.

9. Evite cortar clavos. Antes de iniciar la opera-

ción, inspeccione la pieza de trabajo y extraiga

todos los clavos que haya.

10. Antes de encender la herramienta, asegúrese

de que el seguro del eje está liberado.

11. Asegúrese que cuando la hoja de sierra esté

en su posición más baja no toque la base

giratoria.

12. Sostenga la empuñadura ﬁrmemente. Tenga

presente que la sierra se mueve un poco hacia

arriba y abajo durante el inicio y la parada.

13. No efectúe ninguna operación sin utilizar las

manos. La pieza de trabajo debe estar asegu-

rada ﬁrmemente contra la base giratoria y la

escuadra de guía con el gato durante todas las

operaciones. No utilice nunca las manos para

asegurar la pieza de trabajo.

14. Mantenga las manos apartadas del recorrido

de la hoja de sierra. Evite el contacto con las

hojas de sierra cuando estén girando por

inercia. Incluso entonces pueden causar

daños graves.

15. Nunca coja la hoja de sierra por su contorno.

16. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté

tocando la pieza de trabajo antes de encender

la herramienta.

17. Antes de utilizar la herramienta para cortar la

pieza de trabajo, déjela funcionar durante un

rato. Compruebe si se producen vibraciones o

bamboleos que puedan indicar que la hoja de

sierra está mal instalada o equilibrada.

18. Espere a que la hoja de sierra adquiera

velocidad completa antes de efectuar el corte.

19. Detenga la operación inmediatamente en el

caso de que note algo que sea anormal.

20. No intente bloquear el gatillo en posición de

conexión (ON).

21. Antes de efectuar el servicio o el ajuste de la

herramienta desconecte la alimentación y

espere a que la hoja de sierra se detenga

completamente.

22. Esté siempre alerta, especialmente durante

las operaciones repetitivas y monótonas. No

se deje llevar por el falso sentido de segu-

ridad. Las hojas de sierra nunca perdonan

nada.

23. Emplee siempre los accesorios recomenda-

dos en este manual. El empleo de accesorios

inadecuados tales como muelas abrasivas

puede causar daños.

24. No maltrate el cable. Nunca tire de él para

desconectarlo del enchufe. Manténgalo ale-

jado del calor, el aceite, el agua y de los

rebordes cortantes.

25. No utilice la sierra para cortar otra cosa que no

sea aluminio, madera o materiales similares.

26. Conecte las sierras de inglete mixtas a un

dispositivo de recogida de serrín cuando corte

materiales con ellas.

27. Seleccione hojas de sierra teniendo en cuenta

los materiales que vaya a cortar.

28. Tenga cuidado cuando abra ranuras.

29. Reemplace la placa de corte cuando se des-

gaste.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.

INTRUCCIONES

PARA EL FUNCIONAMIENTO

Transporte de la herramienta (Fig. 1)

Cuando transporte la herramienta, baje completa-

mente la empuñadura y presione el pasador de tope

para bloquear la empuñadura en posición bajada. Fije

la base giratoria con el mango. Entonces la herra-

mienta podrá ser transportada convenientemente

cogiéndola por la empuñadura de transporte.

AVERTENCIA:

•Cerciórese primero de que la herramienta está

desenchufada.

•El pasador de tope es solamente para usar durante

el transporte y no para ninguna operación de corte.

Instalación de la placa auxiliar (Fig. 2 y 3)

Instale la placa auxiliar utilizando la muesca en la

base de la herramienta y sujétela apretando el perno

de cabeza hexagonal.

Montaje de la sierra en un banco (Fig. 4)

Esta herramienta deberá ser atornillada con dos

pernos a una superﬁcie nivelada y estable utilizando

los oriﬁcios para los pernos que se encuentran en su

base. Esto le ayudará a evitar basculamientos y

posibles daños.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Makita
Kategori:	Sågmaskin
Modell:	LS1040
Vikt:	14600 g
Bredd:	1280 mm
Djup:	350 mm
Höjd:	115 mm
Typ av strömkälla:	DC
Antal tangenter, tangentbord:	88
Fotpedalingång:	Ja
MIDI in:	Ja
MIDI ut:	Ja
Anslutning för nätadapter:	Ja
Gränssnitt:	USB
MIDI-keyboard antal tangenter:	- toetsen