Messner 70 VA Bruksanvisning

Messner Diverse 70 VA

Läs nedan 📖 manual på svenska för Messner 70 VA (9 sidor) i kategorin Diverse. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/9

D Bedienungsanleitung

NL Gebruiksaanwijzing

GB Operating instructions

F Instructions d‘utilisation

E Instrucciones de servicio

I Istruzioni per l´uso

P Instruções de funcionamento

Sicherheitstransformator

Veiligheidsspanning transformator

Safety Transformer

Transformateur de sécurité

Transformador de seguridad

Trasformatore di sicurezza

Transformador de segurança

20 VA

50 VA

70 VA

105 VA

150 VA

Transzformátor kezelési útmutatója

Transformator bezpieczeństwa

Трансформатором безопасности

Suojamuuntajan käyttöohje

Bezpečnostný transformátor

Bezpečnostního transformátoru

Varnostnega transformatorja

H Használati útmutató

PL Instrukcja obsługi

RUS Руководство по эксплуатации

FIN Käyttöohje

SK Návod na obsluhu

CZ Návod k použití

SL Navodilo za uporabo

min. 2 m

Betrieb und Installation

Achtung! Benutzung in Gartenteichen und deren Schutzbereich nur zulässig, wenn die Installation den

gültigen Vorschriften entspricht. Bitte wenden Sie sich an den Elektrofachmann.

Die Anschlusssteckdose sollte mindestens 2 m vom Rand des Gartenteiches entfernt sein (Abb.1).

Der Transformator ist Spritzwassergeschützt.

Kurzzeitiger Regen oder Spritzwasser stellen keine Gefahr da. Der Transformator darf nicht ins Wasser

eingetaucht werden (Abb. 1)! Sichern Sie den Transformator gegen überﬂ uten!

Transformator erwärmt sich während des Betriebes. Um eine ausreichende Kühlung sicherzustellen,

darf der Transformator nicht in schlecht belüftete Gehäuse eingebaut werden.

Netzanschlußspannung gemäß Typenschild des Transformators.

Transformator nicht an Anschlußleitung tragen, hängen oder ziehen.

Der 3-fach-Verteiler am Transformator darf mit max. 50 Watt pro Steckanschluß belastet werden!

Temperatursicherung bei 20 VA

Gemäß Sicherheitsvorschriften zum Schutz vor Schäden schaltet die eingebaute Temperatursicherung den

Transformator bei Überhitzung ab. Überprüfen Sie die Betriebsbedingungen und ersetzen Sie den Transfor-

mator.

Temperatursicherung bei 50 VA, 70 VA, 105 VA und 150 VA

Gemäß Sicherheitsvorschriften zum Schutz vor Schäden schaltet die eingebaute Temperatursicherung den

Transformator bei Überhitzung ab. Der Transformator muß abkühlen. Nach Abkühlung schaltet der Tansfor-

mator automatisch wieder ein. Überprüfen Sie in diesem Fall die Betriebsbedingungen.

Garantiebedingungen

Sie haben auf dieses Gerät einen Garantieanspruch für die Dauer von 24 Monaten, welcher am Tag der

Lieferung beginnt. Hierfür gilt als Nachweis der Kaufbeleg. Schäden, die auf Material oder Verarbeitungs-

fehlern beruhen, reparieren wir innerhalb unserer Garantiezeit kostenlos oder ersetzen die beschädigten

Teile, jeweils nach unserer Wahl. Schäden die durch Einbau- und Bedienungsfehlern, Kalkablagerungen,

mangelnde Pﬂ ege, Frosteinwirkung, normalem Verschleiß oder unsachgemäßen Reperaturversuchen

entstanden sind, fallen nicht unter diese Garantie.

Bei Veränderungen an dem Gerät, z.B. abschneiden der Netzanschlussleitungen oder des Netzsteckers,

erlischt der Garantieanspruch. Für Folgeschäden, die durch Ausfall des Gerätes oder unsachgemäßen

Betrieb entstehen, haften wir nicht.

Im Garantiefall senden Sie uns bitte das Gerät komplett mit Zubehör mit dem Kaufnachweis über Ihren

Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, kostenfrei zu.

Entsorgungs-Hinweis

Entsorgung von Elektrogeräten durch Benutzer in privaten Haushalten in der EU

Das Produkt darf nicht zusammen mit dem Restmüll entsorgt werden, sondern muss einer getrennten

Sammlung zugeführt werden. Es liegt in Ihrer Verantwortung, das Gerät an einer entsprechenden Stelle zur

Entsorgung und Wiederverwertung abzugeben und damit zum Umweltschutz beizutragen. Nähere Informati-

onen über Ihre zuständigen kommunalen Sammelstellen erhalten Sie bei den örtlichen Behörden.

Gebruik en installeren

Let op! Uw elektrische installatie dient te voldoen aan de algemeen geldende voorschriften, gebruik van de

transformator is anders niet toegestaan. Informeer eventueel bij uw elektro-installateur.

De contactdoos moet minstens 2 meter vanaf de rand van de vijver geplaatst worden (Afb. 1).

De transformator is spatwaterdicht. Kortstondige regen of spatwater vormen geen gevaar.

De transformator mag niet in water worden gedompeld (Afb. 1)!

Zorg ervoor dat er geen water over de transformator kan lopen!

De transformator wordt warm tijdens het gebruik. Om een goede koeling zeker te stellen, mag de

transformator niet in een slecht ventilerende ruimte ingebouwd worden.

Netspanning moet overeenkomen met de aangegeven netspanning op het type plaatje.

Verplaats of hang de transformator nooit aan de kabel.

De 3-voudige verdeler aan de transformator mag met max. 50 Watt per stekkeraansluiting worden

belast!

Temperatuurzekering bij 20 VA

Volgens de voorschriften ter voorkoming van schade, schakelt de ingebouwde temperatuurzekering de

transformator uit bij oververhitting. Controleer de bedrijfsvoorschriften en vervang de transformator.

Temperatuurzekering bij 50 VA, 70 VA, 105 VA en 150 VA

Volgens de voorschriften ter voorkoming van schade, schakelt de ingebouwde temperatuurzekering de

transformator uit bij oververhitting. Laat de transformator afkoelen. Nadat de transformator is afgekoeld

schakelt de transformator automatisch weer aan. Controleer in dit geval de bedrijfsvoorschriften.

GARANTIEBEPALINGEN

Op dit apparaat geldt een garantieaanspraak voor de duur van 24 maanden, die op de dag van aankoop

begint. Hiervoor geldt de aankoopbon als garantiebewijs.

Schade die is ontstaan door materiaal of productiefouten en beschadigde delen worden in de garantieperio-

de kosteloos door ons gerepareerd of vervangen, geheel naar onze eigen keuze.

Schade ontstaan door montage- en gebruiksfouten, kalk, slecht onderhoud, bevriezing, natuurlijke slijtage

of niet professionele reparatie pogingen behoren niet tot de garantieverplichting. Op veranderingen aan de

unit, zoals inkorten van aansluitkabel of afknippen van de stekker, vervalt de garantieaanspraak. Mocht er

sprake zijn van garantie, lever dan dit apparaat en het aankoopbewijs in bij uw vakhandelaar.

Het verwijderen en de afvalopslag van

Elektrische apparaten die in het huishouden zijn gebruikt, dienen volgens EU-richtlijnen verwijderd te

worden.

Het produkt mag niet samen met het andere normale afval verwijderd worden, maar dient apart verzameld

te worden. Het is gescheiden afval. Het is uw eigen verantwoordelijkheid dat het apparaat naar een speciaal

daarvoor bestemde afvalplaats wordt gebracht om op een milieuvriendelijkere manier te worden verwijderd

of te worden hergebruikt.

Meer informatie over lokale afvalverzamelpunten vindt u bij de gemeente in uw gebied.

D NL

2 3

Operation and Installation

Caution! It may only be used in garden ponds and in their protection area, if the electrical installations have

been set up to comply with the code‘s requirements. Please contact an electrician.

The connection box should be at least 2 m away from the edge of the garden pond (Fig. 1).

The transformer is splashwater-proof. Short-time exposure to rain or splash water does not pose any danger.

The transformer must not be immersed in water (Fig. 1)! Protect the transformer from ﬂ ooding!

The transformer heats up during use. To ensure adequate cooling, the transformer should not be

installed in a poorly ventilated housing.

Mains voltage according to the type plate of the transformer.

Do not carry, hang or pull by the connection cord.

The three-way distributor on the transformer is rated to a maximum of 50 W per plug connection!

Temperature fuse 20 VA

Following the safety precautions to avoid damages, the built-in temperature fuse switches off the transformer

when overheated. Check the operating conditions and replace the transformer.

Temperature fuse 50 VA, 70 VA, 105 VA and 150 VA

Following the safety precautions to avoid damages, the built-in temperature fuse switches off the transformer

when overheated. The transformer should cool down. The transformer will start again automatically, when

cool. In that case check the operating conditions.

Guarantee conditions

This device is warranted for 24 months, from the date of delivery. Proof of purchase is required. Defects in

material or workmanship will be repaired or replaced at our discretion and free of charge during the warranty

period.

Damages resulting from faulty installation or operation, calcium deposits, inadequate care, frost, normal

wear, or unauthorized repair attempts are not covered under the warranty.

Modiﬁ cations to the device, such as separating the mains connection lines or the mains connector, invalidate

the warranty. We assume no liability for consequential damages resulting from a failure of the device or

improper operation.

In the event of a claim under this warranty, please return the device with the proof of purchase to us

postage-paid through the authorized dealer from whom you purchased the device.

Waste disposal

waste disposal of electronic devices by the user in private households of the EU

It is not allowed to dispose the product along with the regular waste disposal, instead it has to be collected

separately. It is your responsibility to dispose and recycle the device in a proper place and protect the

environment through this. More information, where to dispose your devices can be obtained at the local

departments.

Fonctionnement et installation

Attention! Il peut être utilisé dans les étangs de jardin et dans leur zone de protection seulement si les

installations électriques sont conformes aux règles de l‘art. Veuillez consulter un électricien.

La prise de courant doit être à au moins 2 m du bord de l‘étang de jardin (Fig.1).

Le transformateur est protégé contre les éclaboussures. Une petite averse ou quelques éclaboussures ne

présentent aucun danger. Le transformateur ne doit pas être plongé dans l’eau (Fig.1)!

Protégez le transformateur contre toute immersion!

Le transformateur s‘échauffe pendant qu‘il est en marche. Pour que le refroidissement s‘effectue

correctement, veillez à ce que le transformateur bénéﬁ cie d‘une bonne aération.

La tension du réseau doit être conforme aux données indiquées sur la plaque caractéristique du

transformateur.

Ne pas porter, suspendre ou tirer par le câble de raccordement.

Chacun des 3 branchements de la prise multiple du transformateur ne peut supporter qu’une charge

maximale de 50 Watt.

Protecteur thermique 20 VA

Conforme aux prescriptions de sécurité pour éviter des détériorations, le protecteur thermique incorporé met

le transformateur hors circuit, s‘il s‘échauffe trop. Veuillez vériﬁ er les conditions de service et remplacer le

transformateur.

Protecteur thermique 50 VA, 70 VA, 105 VA et 150 VA

Conforme aux prescriptions de sécurité pour éviter des détériorations, le protecteur thermique incorporé

met le transformateur hors circuit, s‘il s‘échauffe trop. Le transformateur doit se refroidir. Une fois refroidi, le

transformateur redémarre automatiquement. Dans ce cas-là, veuillez vériﬁ er les conditions de service.

Conditions de garantie

Vous bénéﬁ ciez sur cet appareil d’une garantie de 24 mois qui commence le jour de la livraison. Le bon

d’achat a valeur de justiﬁ catif. Dans la limite de notre période de garantie, nous réparons gratuitement les

dommages dus à des défauts de matériel ou de fabrication ou remplaçons les pièces, à notre convenance.

Les dommages dus à des erreurs de montage ou d’utilisation, aux dépôts calcaires, à un défaut d’entretien,

à l’action du gel, à une usure normale ou à des tentatives de réparation inadéquates ne sont pas couverts

par cette garantie.

Toute modiﬁ cation apportée à l’appareil, telle que la découpe des câbles de raccordement ou de la ﬁ che de

secteur, entraîne l’annulation de la garantie. Nous rejetons toute responsabilité pour tous dommages

consécutifs à la panne de l’appareil ou à une utilisation non appropriée.

En cas de recours à la garantie, veuillez nous renvoyer l’appareil (sans frais) avec le justiﬁ catif d’achat via

votre revendeur spécialisé auprès duquel vous avez acheté l’appareil.

Elimination des déchets

Elimination des appareils électriques usagés au sein des ménages privés de l’Union Européenne

Ce produit ne peut être ajouté aux déchets ordinaires et doit être éliminé séparément. Il est de votre respon-

sabilité de porter l’appareil à la décharge correspondante aﬁ n qu’il soit éliminé et/ou recyclé dans le respect

de l’environnement. Pour plus d’informations et pour connaître l’emplacement de la décharge correspon-

dante, veuillez vous adresser à votre mairie.

GB F

Produktspecifikationer

Varumärke:	Messner
Kategori:	Diverse
Modell:	70 VA
Färg på produkten:	Walnoot
Inbyggd display:	Nee
Vikt:	1700 g
Bredd:	130 mm
Djup:	140 mm
Höjd:	130 mm
Förpackningens vikt:	1750 g
Användarmanual:	Ja
Medföljande kablar:	AC, AUX
Förpackningsmått (BxDxH):	178 x 261 x 186 mm
Inbyggda högtalare:	Ja
Genomsnittlig effekt:	- W
Antal inbyggda högtalare:	1
Antal batterier/batterier som stöds:	4
Volymkontroll:	Draaiknop
Anslutning för nätadapter:	Ja
Material:	Hout
Diameter drivrutin subwoofer (imperiaal):	3 "
Spela MP3:	Nee
AUX ingång:	Ja
Frekvensband som stöds:	AM, FM
Radio:	Draagbaar
Kompatibel batteristorlek:	AA
Apple dockningskompatibilitet:	Niet ondersteund
FM-band:	87.5 - 108 MHz
PLL-synthesizer:	Nee
AM-bandintervall:	550 - 1600 kHz