Miomare IAN 68863 Bruksanvisning

Miomare Inte kategoriserad IAN 68863

Läs nedan 📖 manual på svenska för Miomare IAN 68863 (66 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 16 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/66

VS3L

Badewannen-Faltwand

Folding bathtub screen

Paroi pliante pour baignoires

Mampara plegable para baňera

Vikvägg för badkar

DE AT

Montage- und Sicherheitshinweise

Operation and Safety Notes

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Instrucciones de utilización y de seguridad

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Parawan nawannowy - składany

Vanová zástěna – skládací

Vanová zástena – skladacia

Preklopna pregrada za kadu

Parete piegabile per vasca

da bagno

Montaż i bezpieczeństwo

Montáž a bezpečnost

Montáž a bezpečné zaobchádzanie

Upute za uporabu i sigurnosne napomene

Montaggio e Sicurezza

ITSE

DE / AT Montage- und Sicherheitshinweise ......................................................................................................... Seite 5

GB Operation and Safety Notes ........................................................................................................................ Page 11

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité ............................................................................. Page 17

ES Instrucciones de utilización y de seguridad ...................................................................................... Página 23

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar .......................................................................................... Sidan 29

PL Montaż i bezpieczeństwo .........................................................................................................................Strona 35

CZ Montáž a bezpečnost ................................................................................................................................. strana 41

SK Montáž a bezpečné zaobchádzanie ..................................................................................................... strana 47

HR Upute za uporabu i sigurnosne napomene ................................................................................... Stranica 53

IT Montaggio e Sicurezza ............................................................................................................................. Pagina 59

DE / AT Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich

anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Unfold both pages showing the layouts prior to reading and then become acquainted

with all device functions.

FR Avant de lire, déployer les deux pages avec les gures et prendre ensuite connaissance

de toutes les fonctions de l´appareil.

ES Antes de leer abra ambas hojas con ilustraciones y luego aprenda todas las funciones

que tiene el aparato.

SE Innan ni börjar läsa, vik ut båda sidorna med bilder och gör er bekanta med maskinens

alla funktioner.

PL Przed przeczytaniem rozłóżcie obie strony z ilustracjami i zapoznajcie się ze wszystkimi

funkcjami urządzenia.

CZ Před čtením si rozložte obě strany s vyobrazeními a potom se seznamte

se všemi funkcemi přístroje.

SK Pred čítaním si rozložte obe strany s vyobrazeniami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami prístroja.

HR Prije čitanja otvorite obje stranice sa slikama i zatim se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

IT Prima di leggere, aprire le due pagine con le illustrazioni e prendere conoscenza

di tutte le funzioni dell’apparato.

ø 8 mm

ø 4 x 40 mm

3 x

1270 mm

450

72 mm

1400 mm

180 °

1400 mm

365 mm 365 mm 374 mm

390 mm 400 mm 410 mm

374 mm 365 mm 365 mm

410 mm 400 mm 390 mm

3 x

ø 4 mm

M4x12

9 1 x SW 2,5

Einleitung

Produktbeschreibung und bestimmungsgemäßer Gebrauch ... Seite 6

Lieferumfang .......................................................................... Seite 6

Ausstattung ........................................................................... Seite 6

Technische Daten ................................................................... Seite 6

Sicherheit

Sicherheitshinweise ................................................................ Seite 6

Gefahr! .................................................................................. Seite 6

Achtung! ................................................................................ Seite 7

Montage

Sie benötigen diese Materialien zur Montage .......................... Seite 7

Gebrauch

Aufklappen ............................................................................. Seite 8

Zusammenklappen ................................................................. Seite 8

Reinigung und Wartung

............................................................................................... Seite 8

Entsorgung

............................................................................................... Seite 8

Garantie / Service

Garantie ................................................................................. Seite 9

Service ................................................................................... Seite 9

Konformitätserklärung ........................................................... Seite 9

Inhalt

5DE / AT

Badewannen-Faltwand VS3L

Einleitung

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig und sorg-

fältig durch. Klappen Sie die Seiten mit den Abbildungen aus.

Diese Anleitung gehört zu diesem Produkt und enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie

immer alle Sicherheitshinweise.

Sollten Sie Fragen haben, setzen Sie sich bitte mit der Service-

stelle in Verbindung. Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfäl-

tig auf und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Produktbeschreibung und bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Die 3-teilige Badewannen-Faltwand ist ausschließlich zur Wand-

montage und Verwendung für private Zwecke in geschlossenen

Badezimmern geeignet. Die drei zusammenklappbaren Elemente

können an rechteckigen Acrylbadewannen, Blechbadewannen,

Gusseisenbadewannen einschließlich Hydromassagebadewan-

nen als plane Wand aufgeklappt werden. Jede andere Verwen-

dung oder Veränderung des Produktes gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Der Hersteller

haftet nicht für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen

Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den

Lieferumfang (siehe auch Abbildung A) auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand der einzelnen Teile.

1 x Badewannen-Faltwand 3-teilig

3 x obere Kunststoff-Dichtleisten

3 x untere Kunststoff-Dichtleisten

3 x Stahlschraube 4 x 40 mm, rostfrei

3 x Dübel 8 mmø

Ausstattung

Die 3-teilige Badewannen-Faltwand VS3L verfügt über die ge-

zeigten Ausstattungsmerkmale.

Q Badewannen-Faltwand 3-teilig

W obere Kunststoff-Dichtleisten

E untere Kunststoff-Dichtleisten

R Wandanschlussproﬁ l

T Befestigungsschrauben

Y Unterlegscheiben

Befestigungsmaterial

U raube 4 x 40 mm, rostfrei

I Dübel 8 mmø

Technische Daten

Material:

Wandanschlussproﬁ l: Aluminium

Rahmenproﬁ le: Aluminium

Fensterbereiche: Kunststoff

Dichtleisten: Kunststoff

Maße:

Aufgeklappt: (H) 1400 x (L) 1270 mm x (T) 30 mm

(inkl. Abdichtung)

Zusammengeklappt: (H) 1400 x (L) 450 x (T) 72 mm

Glasstärke:

Stärke Aluminiumrahmen

mit Glas: 14 mm

Tiefe Wandanschlussproﬁ l: 30 mm

Gewicht: ca. 7080 g

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die folgenden Hinweise dienen Ihrer Sicherheit und Zufriedenheit

beim Gebrauch der Badewannen-Faltwand. Beachten Sie, dass

die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshinweise zu erheblichen

Unfallgefahren führen kann.

Erklärung der verwendeten Zeichen und Begriffe:

Gefährliche Spannung! Bei Nichtbeachtung dieses

Hinweises werden Leben und Gesundheit gefährdet.

Bei Nichtbeachtung dieses Hinweises werden Sachwerte

gefährdet.

Bei Beachtung dieses Hinweises werden optimale

Ergebnisse erzielt.

Gefahr!

Lassen Sie Kleinkinder nicht unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial! Andernfalls droht Lebensgefahr durch

Ersticken!

Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit

dem Produkt! Andernfalls droht Lebens- und Verletzungs-

gefahr!

Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss der

Schlagbohrmaschine, dass der Netzstrom vorschriftsmäßig

mit 230 V ~ 50 Hz und mit einer 16 Ampere-Sicherung aus-

gestattet ist. Andernfalls droht Lebensgefahr durch Strom-

schlag! Lesen Sie auch die Bedien- und Sicherheitshinweise

Ihrer Bohrmaschine.

Die Montage darf nur geschützt vor Feuchtigkeit erfolgen!

Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr!

Beschädigen Sie keine Leitungen für Gas, Elektrizität,

Wasser, Öl oder Telekommunikation bei der Wandmontage!

Einleitung Sicherheit

2 mm

Stahlsch n

1 x Inbusschlüssel

6 D / AT

9Inbusschlüssel

Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr!

Das Produkt darf nicht als Einstiegshilfe benutzt werden!

Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr!

Schützen Sie Ihren Körper vor Quetschung beim Gebrauch

des Produktes! Andernfalls droht Verletzungsgefahr!

Achtung!

Das Produkt darf nur mit den gelieferten Originalteilen

verwendet werden! Andernfalls droht Beschädigung!

Überprüfen Sie vor dem Zusammenbau und der Inbetrieb-

nahme die Lieferung auf Beschädigungen und Vollständig-

keit! Andernfalls droht Beschädigung durch unsachgemäßen

Gebrauch!

Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme, dass sämtliche

Bestandteile gemäß der Bedienungsanleitung zusammenge-

baut sind! Andernfalls droht Beschädigung!

Das Produkt darf nicht als Ablage verwendet werden! An-

dernfalls droht Beschädigung!

Vermeiden Sie übergreifende Beschädigungen beim Bohren

der Montagelöcher an den Wandﬂ iesen!

Verhindern Sie Verfärbungen und Beschädigungen an der

Badewannen-Faltwand. Verwenden Sie zur Reinigung keine

Entfärbungsmittel, aggressive Reinigungs-, und Schleifrei-

nigungsmitteln, Lösungsmittel, oder Reinigungsmittel die

Aceton und Chlor enthalten.

Das Produkt darf nur von autorisiertem und geschultem

Fachpersonal repariert werden! Andernfalls droht Beschädi-

gung und der Verlust der Garantie!

Montage

Beschädigen Sie keine Leitungen für Gas, Elektrizität,

Wasser, Öl oder Telekommunikation bei der Wandmontage!

Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr!

Überprüfen Sie in Ihrem Mietvertrag die Bestimmungen

über Installationen im Badezimmer!

• Schaffen Sie sich an der Badewanne eine freie Arbeitsﬂ äche

im Badezimmer.

• Kleben Sie die Bereiche neben den der Silikonfüllungen mit

Kreppband ab.

• Glätten Sie die Oberﬂ äche von Silikonfüllungen mit dem

Gemisch aus Geschirrspülmittel gelöst in Leitungswasser.

Tauchen Sie dazu wiederholt eine Fingerkuppe in das Ge-

misch und streichen Sie das Silikon glatt.

Die drei aufklappbaren Elemente werden dazu mit dem Wandan-

schlussproﬁ l entweder für Links- oder Rechtsanschlag ausge-

richtet. Richten Sie dazu die Faltwand durch drehen um 180° aus.

Sie benötigen diese Materialien zur Montage

· Filzstift

· Bleistift

· Metermaß

· Wasserwaage

· Schlitzschraubendreher

· Schlagbohrmaschine

· Gesteinsbohrer mit 8 mmø

· Silikon für Feuchträume ca. 80 g

· Gemisch aus: Geschirrspülmittel gelöst

in ca. 100 ml Leitungswasser

· Kreppklebeband

• Packen Sie die Einzelteile aus und überprüfen Sie die Be-

standteile auf Beschädigungen und Vollständigkeit.

• Bestimmen Sie die Montagestelle der Faltwand.

• Stellen Sie dabei sicher, dass das Auf- und Zuklappen nicht

von Installationen, Armaturen, Einstiegsgriffen, Dachschrä-

gen oder Wandvorsprüngen behindert wird.

Siehe Abb. B:

•

• Trennen Sie das Wandanschlussproﬁ l vom Rahmenproﬁ l des

äußeren Faltwandelementes ab.

Siehe Abb. C:

• Halten Sie das Wandanschlussproﬁ l zusammen mit der Was-

serwaage senkrecht an die Wand. Das Wandanschlussproﬁ l

beﬁ ndet sich mittig auf dem Badewannenrand.

• Markieren Sie mit dem Filzstift (Fliesen) oder dem Bleistift

(Fugen) die 3 Bohrlöcher an der Wand.

Siehe Abb. D:

• Bohren Sie die 3 Löcher zur Befestigung der Badewannen-

Faltwand. Verwenden Sie hierfür einen Gesteinsbohrer

ø 8 mm.

Bohren Sie zunächst mit niedriger Drehzahl die Löcher

nur ca. 5 mm an, um anschließend mit hoher Drehzahl die

Löcher ca. 50 mm tief zu bohren. Achten Sie darauf, dass

Sie übergreifende Beschädigungen des Wandmaterials

vermeiden.

• Stecken Sie die 3 Dübel I bündig in die Bohrlöcher.

Siehe Abb. E:

Schrauben Sie das Wandanschlussproﬁ l mit den 3 Stahl-

schrauben U in den Dübeln bündig fest.

Siehe Abb. F:

Die folgenden Arbeitsschritte gelten sowohl bei Montage

für Links- als auch Rechtsanschlag. Siehe auch Abb A.

•

terangaben in Abb. F für die einzelnen Faltwand-Elemente

aus.

• Stecken Sie die 3 oberen Kunststoff-Dichtleisten

W in die

Einstecknut an den Oberkanten der 3 Faltwand-Elemente

passgenau ein.

Sicherheit Montage

Wählen Sie die Kunststoff-Dichttungen gemäß der Millime-

Lösen Sie mit dem Inbusschlüssel die 3 Befestigungsschrauben

samt der 3 Unterlegscheiben vollständig aus den

Schraubgewinden des Wandanschlussprofils heraus.

7DE / AT

Garantie / Service

Garantie

Sie erhalten auf dieses Produkt Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Das Produkt wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als

Kaufnachweis auf.

Setzen Sie sich bitte im Garantiefall mit der Servicestelle Ihres

Landes telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose

Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt ferner nur für Material- oder Fabrikati-

onsfehler.

Verwenden Sie das Produkt niemals zweckentfremdet. Führen

Sie keine Eingriffe oder Veränderungen selbst durch, da sonst

Ihr Garantieanspruch erlischt. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Service

Setzen Sie sich bitte bei Rückfragen mit unserer

Servicestelle in Verbindung. Dort erhalten Sie alle notwendigen

Informationen zu Servicefragen wie Rücksendung etc.

�0 08 00 / 01 92 83 21

Ravak a.s.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden euro-

päischen und nationalen Richtlinien. Die Konformität wurde

nachgewiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen sind

beim Hersteller hinterlegt.

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

EN 14428

Badewannen-Faltwand /

Duschabtrennung mit Kunststoff-Scheibenglas

Reinigbarkeit: bestanden

Brucheigenschaften: bestanden

Dauerhaftigkeit: bestanden

Garantie / Service

E-mail: service@ravak.com

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

9DE / AT

Introduction

Product description and proper use ........................................ Page 12

Delivery scope ........................................................................ Page 12

Equipment ............................................................................. Page 12

Technical data ........................................................................ Page 12

Safety

Safety instructions .................................................................. Page 12

Danger! ................................................................................. Page 12

Caution! ................................................................................ Page 13

Installation

You will need the following materials for installation ............... Page 13

Use

Opening the folding screen ..................................................... Page 14

Closing the folding screen ....................................................... Page 14

Cleaning and maintenance

............................................................................................... Page 14

Disposal

............................................................................................... Page 14

Warranty / Service

Warranty ................................................................................ Page 14

Service ................................................................................... Page 15

Declaration of conformity ....................................................... Page 15

Content

11GB

Folding bathtub screen VS3L

Introduction

Please read these operating instructions thoroughly and care-

fully. Open out the pages showing the illustrations and figures.

These instructions are part of this product and contain important

information relating to initial use and handling. Please always

observe all safety instructions.

If you have any questions please contact the service office.

Please keep these instructions in a safe place and pass them on

to anyone else as necessary.

Product description and proper use

The 3-part folding bathtub screen is suitable for wall mounting

and for private use in enclosed bathrooms only. The three folding

elements can be opened out on rectangular acrylic bathtubs,

steel bathtubs, cast iron bathtubs, including hydro massage

bathtubs, to form a plane screen wall. Any other use or modifica-

tion of the product constitutes improper use and poses a serious

risk of accident. The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect handling of the product.

Delivery scope

Please check immediately after unpacking that the delivery

scope (see also Figure A) is complete and that all the individual

parts are in perfect condition.

1 x folding bathtub screen, 3-part

3 x upper plastic seals

3 x lower plastic seals

3 x steel screws, 4 x 40 mm, stainless

3 x 8 mm diameter dowels

Equipment

The 3-part folding bathtub screen VS3L has the features shown

below.

Q Folding bathtub screen, 3-part

W Upper plastic seals

E Lower plastic seals

R Wall connection profile

T Fastening screws

Y Plain washers

Fastening material

U Steel screws 4 x 40 mm, stainless

I 8 mm diameter dowels

Technical data

Material:

Wall connection profile: aluminium

Frame profile: aluminium

Panel areas: plastic

Seals: plastic

Dimensions:

Opened: (w) 1400 x (l) 1270 mm x (d) 30 mm

(incl. seals)

Closed: (w) 1400 x (l) 450 x (d) 72 mm

Glass thickness:

Thickness of aluminium

frame with glass: 14 mm

Depth of wall connection

profile: 30 mm

Weight: approx. 7080 g

Safety

Safety instructions

The following instructions are for your own safety and satisfac-

tion when using the folding bathtub screen. Please note that

non-compliance with these safety instructions can lead to a

serious risk of accident.

Explanation of symbols and terms used:

Dangerous voltage: failure to observe this instruction

endangers life and health.

Failure to observe this instruction endangers property.

Following this advice will help you to achieve optimal

results.

Danger:

Do not leave small children unsupervised with the packag-

ing material. There is a risk of fatal accident by suffocation.

Do not leave children unsupervised with the product. There

is a risk of fatal accident and injury.

Make sure before connecting the hammer drill to the mains

power supply that the mains electricity is 230 V ~ 50 Hz

in accordance with regulations and is equipped with a 16

ampere fuse. There is otherwise a risk of fatal accident by

electric shock. Please also read the operating and safety

instructions for your drill.

Installation must be carried out in dry conditions, protected

from moisture. There is otherwise a risk of fatal accident

and injury.

Do not damage any gas, electricity, water, oil or telecommu-

nication lines when installing the product on the wall. This

Introduction Safety

2 mm

1 x hexagonal spanner

12 GB

9hexagonal spanner

poses a risk of fatal accident and injury.

The product must not be used as an aid for getting into the

bathtub. This poses a risk of fatal accident and injury.

Make sure that you do not injure yourself by getting trapped

when using the product. This poses a risk of injury.

Caution:

The product must only be used with the supplied original

parts. Otherwise there is a risk of damage.

Before assembly and initial use of the product, check that

the delivery is complete and undamaged. Otherwise there is

a risk of damage as a result of improper use.

Check before initial use of the product that all components

are assembled in accordance with the instruction manual.

Otherwise there is a risk of damage.

The product must not be used for storage purposes. Other-

wise there is a risk of damage.

Take care not to cause general damage when drilling the

mounting holes in the wall tiles.

Prevent discoloration of and damage to the folding bathtub

screen. Do not use bleaching agents, aggressive cleaning

and scouring agents, solvents or cleaning agents containing

acetone and chlorine for cleaning purposes.

The product must only be repaired by an authorized and

skilled specialist. Otherwise there is a risk of damage and

loss of the warranty.

Installation

Do not damage any gas, electricity, water, oil or telecom-

munication lines when fitting the product on the wall. This

poses a risk of fatal accident and injury.

Check the conditions relating to bathroom installations in

your lease agreement.

• Clear space around bathtub.

• Use masking tape to tape up the areas next to the silicone

filling.

• Smooth the surface of the silicone filling with a mixture of

washing-up liquid dissolved in tap water. Dip the tip of your

finger into the mixture and smooth it over the silicone and

repeat if necessary.

The three opening elements are aligned with the wall connection

profile either for left or right-hand installation. Position the fold-

ing screen as required by turning it by 180°.

You will need the following materials for

installation

· Felt-tip pen

· Pencil

· Tape measure

· Spirit level

· Slotted screw driver

· Hammer drill

· Rock drill with 8 mm diameter

· Moisture-proof silicone, approx. 80 g

· Mixture of: washing-up liquid dissolved in approx. 100 ml

tap water

· Crepe adhesive tape

• Unpack all the parts and check that they are undamaged

and complete.

• Decide on the installation position of the folding screen.

• Make sure when choosing the installation position that

fittings, taps, handles for getting in and out of the bathtub,

sloping ceilings or projecting walls will not hinder opening

and closing of the folding screen.

See Fig. B:

• Screw the 3 fastening screws T with the 3 washers Y

completely out of the screw threads of the wall connection

profile R.

• Remove the wall connection profile from the frame profile of

the outside folding screen element.

See Fig. C:

• Hold the wall connection profile together with the spirit level

vertically on the wall. The wall connection profile must be in

the centre of the edge of the bathtub.

• Mark the 3 drill holes on the wall with the felt-tip pen (tiles)

or the pencil (joints).

See Fig. D:

• Drill the 3 holes for mounting the folding bathtub screen.

Use a 8 mm diameter rock drill to do this.

First drill the holes to a depth of approx. 5 mm at slow

speed, then increase the speed and continue drilling to a

depth of approx. 50 mm. Take care that you do not cause

any general damage to the wall material.

• Insert the 3 dowels I flush into the drilled holes.

See Fig. E:

• Screw the wall connection profile with the 3 fastening

screws U in the dowels so that it is tight and flush.

See Fig. F:

The following steps apply to both left and right-hand

installation. See also Fig. A.

•

elements.

• Fit the 3 upper plastic seals W into the groove on the upper

edges of the 3 folding screen elements so that they fit

correctly.

Please note that the plastic seals must be inserted in the

groove with the ends first.

• In the area of the joints (grey plastic cover) make sure that

the seals outside the groove lie straight on the upper or

lower edge.

• Then fit the 3 lower plastic seals E into the groove on the

bottom edges of the 3 folding screen elements so that they

Safety Installation

metres shown in Fig. F for the individual folding screen

Choose the plastic seals according to the sizes in mili-

13GB

fit correctly. The broad drain-off lips must point towards the

bathtub.

See Fig. G:

• Level out any uneven areas between the wall connection

profile and the edge of the bath with silicone.

• Insert the folding bathtub screen fully in the wall connection

profile. Take care that it is installed correctly – the smooth

side of the plastic panel must be on the inside / the rough

side of the plastic panel on the outside.

• Guide the 3 fastening screws T with the 3 washers Y

through the outer folding screen element.

• Screw the 3 fastening screws gently into the thread of the

wall connection profile – do not screw them tight.

See Fig. H:

• Open the folding screen fully along the edge of the bath.

• Position the folding screen so that the lower plastic seals

are lying exactly parallel on the edge of the bath.

• Screw the 3 fastening screws with the 3 washers tight into

the screw threads of the outer element.

• Make sure that the folding screen is positioned exactly par-

allel on the edge of the bath when open and flush against

the wall when closed.

• Position the folding screen exactly. If necessary, loosen the

fastening screws and screw them back on after aligning the

folding screen.

See Fig. I:

Note: on smooth walls it is not necessary to use silicone be-

tween the wall connection profile and the wall.

Level out uneven areas with silicone as follows:

• Fill the gaps between the inner and outer side of the wall

connection profile and the wall with silicone along the full

length.

• Fill the gaps between the frame profile of the outer fold-

ing screen elements and the wall connection profile with

silicone to a height of 100 mm.

Before you can use the folding bathtub screen, the silicone filling

must have set completely. Please observe the manufacturer's

information with regard to the setting time of the silicone used.

Use

You can use the folding screen as a splash guard on the bathtub

for showering. You can open out and close the folding screen

from the outside or inside of the bath.

Opening the folding screen

• Open out the folding screen fully so that it runs parallel on

the edge of the bath.

Closing the folding screen

• Close the folding screen so that it is flush against the wall.

Cleaning and maintenance

• The folding bathtub screen requires no maintenance.

• After showering, rinse any remaining care products off the

open folding screen into the bath with water.

• Remove the remaining drops of water from the plastic pan-

els of the folding screen with a standard rubber scraper.

• Remove the remaining drops of water from the wall connec-

tion profile and the frame profiles of the folding screen with

a soft cloth.

• Remove any dirt with a cloth and a standard pH-neutral

cleaning agent.

• Prevent discoloration of and damage to the folding bathtub

screen. Do not use bleaching agents, aggressive cleaning

and scouring agents, solvents or cleaning agents containing

acetone and chlorine for cleaning purposes.

• If you have removed the folding bathtub screen, it should be

kept clean and dry at room temperature in the original pack-

ing.

Disposal

Please dispose of any unwanted packaging material at a local

disposal facility. The recyclable packaging materials have been

selected for their ecologically compatible and disposable proper-

ties.

Please contact your district or city council with regard to pos-

sibilities for disposing of the folding bathtub screen once it has

served its useful life.

In this way you are complying with legal requirements and con-

tributing to protecting the environment.

Warranty / Service

Warranty

This product has a warranty of 2 years from the date of pur-

chase. The product was manufactured with care and inspected

thoroughly before delivery. Please keep your receipt as proof of

purchase.

If you have a claim under the warranty, please call the service

office for your country. This is the only way to ensure that your

device can be sent in free of charge.

This warranty covers material or manufacturing defects only.

Never use the product for any purpose other than that for which

it was intended. Do not carry out any work or modification your-

self, since you will otherwise lose your right to claim under the

warranty. This warranty does not restrict your statutory rights.

Installation Cleaning and maintance Use Disposal Warranty / Service

14 GB

Service

If you have any queries, please contact our service office.

Here you will receive all necessary information regard-

ing service questions such as returns, etc.

� 00800/01928321

Ravak a.s.

Obecnicka 285

26181 Příbram 1,

Declaration of conformity

This product satisfies the requirements of the valid European and

national directives

Its conformity has been verified. The appropriate declarations

and documents are retained by the manufacturer.

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

EN 14428

Folding bathtub screen/

shower screen with plastic panels

Cleanability: passed

Breaking properties: passed

Durability: passed

Warranty / Service

E-mail: service@ravak.com

15GB

Introduction

Description du produit et utilisation conforme à l'usage prévu ...... Page 18

Fourniture ..................................................................................... Page 18

Equipement ................................................................................. Page 18

Données techniques ..................................................................... Page 18

Sécurité

Instructions de sécurité ................................................................ Page 18

Danger ! ...................................................................................... Page 18

Attention ! ................................................................................... Page 19

Montage

Le matériel suivant est nécessaire pour le montage ...................... Page 19

Utilisation

Déplier la paroi ............................................................................. Page 20

Replier la paroi ............................................................................. Page 20

Nettoyage et maintenance

..................................................................................................... Page 20

Elimination

..................................................................................................... Page 20

Garantie / Service

Garantie ....................................................................................... Page 21

Service ......................................................................................... Page 21

Déclaration de conformité ............................................................. Page 21

Sommaire

17FR

Paroi pliante pour baignoires VS3L

Introduction

Lisez attentivement la totalité du présent mode d'emploi. Ouvrez

la page comportant les illustrations.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit et

contient des informations importantes relatives à sa mise en

service et à sa manipulation.

Pour toutes questions, prenez contact avec le point S.A.V.. Con-

servez soigneusement le présent mode d'emploi et remettez-le à

des tiers le cas échéant.

Description du produit et utilisation conforme à

l'usage prévu

La paroi pliante à 3 volets, pour baignoires, est conçue exclu-

sivement pour être montée au mur et pour une utilisation à

usage privé dans des salles de bain fermées. Les trois volets

à charnière peuvent être déployés en paroi plane au niveau de

baignoires rectangulaires acryliques, métalliques, en fonte et

de baignoires pour hydromassages. Toute utilisation autre ou

modification du produit est considérée comme non conforme à

l'usage prévu et implique des risques d'accident importants. Le

fabricant n'assume aucune garantie ni responsabilité pour tous

dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage

prévu ou d'une utilisation erronée.

Fourniture

Immédiatement après avoir sorti le produit de l'emballage,

contrôlez que la fourniture soit bien complète (voir également l'il-

lustration A) et que les différents éléments soient en parfait état.

1 x paroi pliante pour baignoires, 3 volets

3 x baguettes d'étanchéité supérieures en plastique

3 x baguettes d'étanchéité inférieures en plastique

3 x vis acier 4 x 40 mm, inox

3 x chevilles 8 mmø

Equipement

La paroi pliante pour baignoires VS3L, à 3 volets, dispose des

caractéristiques représentées.

Q Paroi pliante pour baignoires, 3 volets

W Baguettes d'étanchéité supérieures en plastique

E Baguettes d'étanchéité inférieures en plastique

R Profilé pour le raccord au mur

T Vis de fixation

Y Rondelles

Matériel de fixation

U Vis acier 4 x 40 mm, inox

I Cheville 8 mmø

Données techniques

Matériau:

Profilé pour le

raccord au mur: aluminium

Profilés cadre: aluminium

Vitres:

plastique

Baguettes d'étanchéité: plastique

Dimensions:

Ouvert: (haut.) 1400 x (long.) 1270 mm x

(prof.) 30 mm (y compris étanchéifi-

cation)

Fermé: (haut.) 1400 x (long.) 450 x (prof.)

72 mm

Epaisseur verre:

Epaisseur cadre aluminium

avec verre: 14 mm

Profondeur profilé de

raccord au mur: 30 mm

Poids: env. 7080 g

Sécurité

Instructions de sécurité

Les instructions suivantes concernent votre sécurité et votre sa-

tisfaction lors de l'utilisation de la paroi pliante pour baignoires.

Tenez compte du fait que le non respect de ces instructions de

sécurité peuvent impliquer des risques d'accidents importants.

Explication des symboles et termes utilisés:

Tension dangereuse ! Danger de mort en cas de non res-

pect de cette instruction.

Risque de dommage matériel en cas de non respect de

cette instruction.

Résultat optimal en cas de respect de cette instruction.

Danger !

Ne laissez pas les enfants en bas âge jouer avec l'emballa-

ge ! Danger de mort par étouffement dans le cas contraire !

Ne laissez pas les enfants et enfants en bas âge sans

surveillance avec le produit ! Danger de blessure et de mort

dans le cas contraire !

Avant de brancher la perceuse à percussion au secteur,

assurez-vous que le courant est bien de 230 V ~ 50 Hz con-

Introduction Sécurité

2 mm

1 x clé allen

18 FR

9clé allen

formément aux consignes et que le système est bien équipé

d’un fusible 16 ampères. Dans le cas contraire, danger de

mort par électrocution ! Lisez également le mode d’emploi

et les instructions de service de votre perceuse.

Ne procédez au montage qu’à l’abri de l’humidité ! Danger

de blessure et de mort dans le cas contraire !

Lors du montage mural, n’endommagez aucunes conduites

de gaz, lignes électriques, conduites d’eau ou de gasoil ni

lignes de télécommunication ! Danger de blessure et de

mort dans le cas contraire !

Ne pas utiliser le produit pour s’aider à monter dans la

baignoire ! Danger de blessure et de mort dans le cas con-

traire !

Lors de l’utilisation du produit, veillez à ne pas vous coin-

cer ! Risque de blessure dans le cas contraire !

Attention !

N'utiliser le produit qu'avec les pièces d'origine fournies !

Risque d'endommagement dans le cas contraire !

Contrôlez avant le montage et la mise en service que la

fourniture soit complète et ne soit pas endommagée ! Dans

le cas contraire, il y a risque d'endommagement par suite

d'une utilisation incorrecte !

Contrôlez avant la mise en service que l'ensemble des

éléments soient montés conformément au mode d'emploi !

Risque d'endommagement dans le cas contraire !

Ne pas utiliser le produit pour y déposer des objets ! Risque

d'endommagement dans le cas contraire !

Evitez des endommagements importants lors du perçage

des trous de montage dans le carrelage mural !

Veillez à éviter les colorations et les endommagements de

la paroi pliante pour baignoires. Pour le nettoyage, n'utilisez

pas de produits décolorants, de produits nettoyants agres-

sifs et récurants, de solvants, ou de détergents contenant de

l'acétone ou du chlore.

Ne faire réparer le produit que par du personnel spécialisé

agréé et formé ! Risque d'endommagement et perte de

garantie dans le cas contraire !

Montage

Lors du montage mural, n'endommagez aucunes condui-

tes de gaz, lignes électriques, conduites d'eau ou de gasoil

ni lignes de télécommunication ! Danger de blessure et de

mort dans le cas contraire !

Contrôlez dans votre contrat de location les dispositions

relatives aux travaux d'installation dans la salle de bain !

• Organisez un emplacement de travail libre dans la salle de

bain à proximité de la baignoire.

• Collez un ruban crêpe sur les endroits à côté des joints en

silicone.

• Lissez la surface des joints en silicone à l'aide du mélange

de produit vaisselle et d'eau du robinet. Pour ce faire, plongez

plusieurs fois le doigt dans le mélange et lissez la silicone.

Les trois éléments à charnière sont orientés avec le profilé de

raccord au mur soit avec butée sur la gauche soit avec butée sur

la droite. Pour ce faire, orienter la paroi pliante en la tournant à

180°.

Le matériel suivant est nécessaire

pour le montage

· crayon feutre

· crayon à papier

· mètre pliant

· niveau à eau

· tournevis plat

· perceuse à percussion

· foret pierre 8 mmø

· silicone pour pièces humides env. 80 g

· mélange de: produit vaisselle dissout dans env. 100 ml

d’eau du robinet

· ruban crêpe adhésif

• Sortez les éléments de l'emballage et contrôlez qu'ils soient

complets et ne soient pas endommagés.

• Déterminez l'endroit où sera montée la paroi pliante.

• Ce faisant, veillez à ce que l'ouverture et la fermeture ne

soient pas gênées par des installations, des armatures, des

poignées d'appui, des pentes de mansardes ou des avances

de murs.

Voir ill. B:

• Dévissez complètement des filetages du profilé de raccord

au mur R les 3 vis de fixation T avec les 3 rondelles Y.

• Séparez le profilé de raccord au mur au profilé du cadre de

l'élément extérieur de la paroi pliante.

Voir ill. C:

• Tenez verticalement contre le mur le profilé de raccord au

mur, avec un niveau à eau. Le profilé de raccord au mur se

trouve au centre du bord de la baignoire.

• Marquez à l'aide du crayon feutre (carrelage) ou du crayon à

papier (joints) les 3 trous sur le mur.

Voir ill. D:

• Percez les 3 trous pour la fixation de la paroi pliante pour

baignoires. Utilisez pour cela un foret pierre 8 mm.ø

Percez tout d'abord à une vitesse de rotation réduite

les trous à env. 5 mm seulement, puis à une vitesse de

rotation élevée jusqu'à une profondeur d'environ 50 mm.

Veillez à éviter un endommagement important du mur.

• Insérez les 3 chevilles I dans les trous de telle sorte qu'el-

les soient bord à bord.

Voir ill. E:

• A l'aide des 3 vis de fixation U, vissez dans les chevilles

le profilé de raccord au mur, de telle sorte qu'il soit bord à

bord.

Voir ill. F:

Les étapes de travail suivantes sont valables aussi bien

pour le montage avec butée sur la gauche que pour le

Sécurité Montage

19FR

Vous satisferez ainsi aux dispositions légales et contribuerez à la

sauvegarde de l'environnement !

Garantie / Service

Garantie

Nous accordons sur cet appareil une garantie de 2 ans à comp-

ter de la date d'achat. Ce produit a été fabriqué avec soin et

contrôlé consciencieusement avant la livraison. Conservez le bon

de caisse à titre de preuve de votre achat.

En cas de recours à la garantie, prenez contact par téléphone

avec le point S.A.V. de votre pays. Ce n'est qu'ainsi que pourra

être assuré un retour gratuit de votre article.

De plus, la garantie ne s'applique qu'aux vices de matériel et de

fabrication.

N'utilisez jamais le produit dans un but autre que l'usage prévu.

Ne procédez vous-même à aucune manipulation ni modification

du produit, la garantie est annulée dans le cas contraire. Cette

garantie ne limite en rien vos droits légaux.

Service

Pour toutes questions complémentaires, prenez contact avec

notre point S.A.V.. On vous y donnera toutes les informations né-

cessaires relatives aux questions de S.A.V..



Ravak a.s.

Obecnicka 285

26181 Příbram 1,

Déclaration de conformité

Ce produit satisfait aux exigences des directives européennes

et allemandes en vigueur. La conformité en a été prouvée. Des

déclarations et documents correspondants sont disponibles chez

le fabricant.

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

EN 14428

Paroi pliante pour baignoires /

paroi douche avec vitres en verre synthétique

Aptitude au nettoyage: essai passé avec succès

Propriétés à la casse: essai passé avec succès

Longévité: essai passé avec succès

Elimination Garantie / Service

E-mail: service@ravak.com

21FR

Introducción

Descripción del producto y uso correcto ................................. Página 24

Contenido ............................................................................... Página 24

Equipamiento .......................................................................... Página 24

Datos técnicos ........................................................................ Página 24

Seguridad

Indicaciones de seguridad ...................................................... Página 24

¡Peligro! ................................................................................ Página 24

¡Atención! .............................................................................. Página 25

Montaje

Para el montaje necesita los siguientes materiales ................. Página 25

Uso

Desplegar ............................................................................... Página 26

Plegar ..................................................................................... Página 26

Limpieza y mantenimiento

............................................................................................... Página 26

Eliminación

............................................................................................... Página 26

Garantía/ Atención al cliente

Garantía ................................................................................. Página 27

Asistencia ............................................................................... Página 27

Declaración de conformidad ................................................... Página 27

Contenido

23ES

Mampara plegable para bañera VS3L

Introducción

Lea atentamente todo este manual de uso. Despliegue las pági-

nas con las ilustraciones.

Estas instrucciones pertenecen a este producto y contienen

indicaciones importantes sobre la puesta en marcha y el manejo.

Tenga siempre en cuenta todas las indicaciones de seguridad.

Si tiene alguna pregunta póngase por favor en contacto con el

punto de asistencia. Conserve estas indicaciones en lugar seguro

y, en caso necesario, entréguelas a terceros.

Descripción del producto y uso correcto

La mampara plegable para bañera de tres hojas es apropiada

exclusivamente para el montaje en la pared y utilización para

fines privados en cuartos de baño cerrados. Los tres elementos

plegables pueden abrirse como pared plana en bañeras rec-

tangulares acrílicas, de chapa, de hierro fundido, incluidas las

bañeras de hidromasaje. Cualquier otro uso o modificación del

producto se considera como no adecuado y conlleva considera-

bles peligros de accidente. El fabricante no se hace responsable

de los daños ocasionados por un uso o manejo incorrecto.

Contenido

Inmediatamente después del desembalaje compruebe siempre la

integridad del contenido (véase también la figura A) y las buenas

condiciones de cada pieza.

1 mampara plegable para bañera de 3 piezas

3 listones superiores de sellado de plástico

3 listones inferiores de sellado de plástico

3 tornillos de acero 4 x 40 mm, inoxidable

3 tacos ø 8 mm

Equipamiento

La mampara plegable para bañera VS3L de 3 hojas dispone de

las características de equipamiento mostradas.

Q mampara plegable para bañera de 3 piezas

W listones superiores de sellado de plástico

E listones inferiores de sellado de plástico

R perfil de conexión a la pared

T tornillos de fijación

Y arandelas

Material de fijación

U tornillos de acero 4 x 40 mm, inoxidable

I tacos 8 mmø

Datos técnicos

Material:

Perfil de conexión

a la pared: aluminio

Perfiles del marco: aluminio

Zonas de la ventana: plástico

Listones de sellado: plástico

Dimensiones:

Abierta: (alto) 1.400 x (largo) 1.270 mm x

(profundidad) 30 mm (incluido el

sellado)

Plegada: (alto) 1.400 x (largo) 450 x (profun-

didad) 72 mm

Grosor del cristal:

Grosor del marco

de aluminio con cristal: 14 mm

Profundidad de perfil

de conexión a la pared: 30 mm

Peso: aprox. 7.080 g

Seguridad

Indicaciones de seguridad

Las siguientes indicaciones sirven para su seguridad y satis-

facción a la hora de utilizar la mampara plegable para bañera.

Tenga en cuenta que el incumplimiento de estas indicaciones de

seguridad puede causar riesgos considerables.

Explicación de los símbolos y términos utilizados:

¡Tensión peligrosa! Si se incumplen estas indicaciones,

se ponen en peligro la vida y la salud.

Si se incumplen estas indicaciones, se ponen en peligro

objetos materiales.

Si se cumple esta indicación se obtendrán los mejores

resultados.

¡Peligro!

¡No deje niños pequeños sin vigilancia con el material de

embalaje! De lo contrario pueden correr riesgos mortales

por asfixia.

¡No deje niños ni bebés sin vigilancia con el producto! De lo

contrario existen riesgos mortales o de lesiones.

Antes de conectar un taladro a la corriente, asegúrese de

que ésta sea de 230 V ~ 50 Hz y esté dotada, según indican

las normativas, de un fusible de 16 amperios. De lo contra-

rio pueden correrse riesgos mortales por descarga eléctrica.

Lea también las indicaciones de manejo y seguridad de su

taladro.

El montaje debe realizarse solo de forma protegida de la

Introducción Seguridad

2 mm

1 llave allan

24 ES

9llave allan

humedad. De lo contrario existen riesgos mortales o de

lesiones.

No dañe ningún conducto de gas, electricidad, agua, aceite

o telecomunicaciones al realizar el montaje en la pared. De

lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones.

El producto no debe usarse como ayuda para subir. De lo

contrario existen riesgos mortales o de lesiones.

Proteja su cuerpo del aplastamiento al utilizar el producto.

De lo contrario existe peligro de lesiones.

¡Atención!

El producto debe utilizarse solo con las piezas originales

suministradas. De lo contrario se dañarán.

Antes de montar y poner en funcionamiento el aparato,

compruebe si el suministro está completo e intacto. De lo

contrario se pueden provocar daños ocasionados por uso

incorrecto.

Antes de la puesta en marcha, compruebe que todas las

piezas estén montadas de acuerdo con el manual de ins-

trucciones. De lo contrario se dañarán.

El producto no debe usarse como depósito. De lo contrario

se dañarán.

Evite daños extensos al taladrar los orificios de montaje en

los azulejos de la pared.

Evite coloraciones y daños en la mampara plegable para ba-

ñera. Para la limpieza no utilice decolorantes, detergentes,

abrasivos, disolventes o productos que contentan acetona y

cloro.

El producto solo puede ser reparado por personal especia-

lizado autorizado y formado. Lo contrario podría provocar

daños y la pérdida de la garantía.

Montaje

No dañe ningún conducto de gas, electricidad, agua, aceite

o telecomunicaciones al realizar el montaje en la pared. De

lo contrario existen riesgos mortales o de lesiones.

Compruebe en su contrato de alquiler las disposiciones

sobre instalaciones en cuartos de baño.

• Cree en el cuarto de baño una superficie de trabajo libre al

lado de la bañera.

• Proteja con cinta adhesiva las zonas junto a los rellenos de

silicona.

• Alise la superficie de los rellenos de silicona con la mezcla

de lavavajillas disuelto en agua del grifo. Sumerja repe-

tidamente las yemas de los dedos en la mezcla y alise la

silicona.

Los tres elementos desplegables se alinean con el perfil de

conexión a la pared con el tope izquierdo o el derecho. Disponga

para ello la mampara plegable girando 180°.

Para el montaje necesita los siguientes materiales

· rotulador

· lápiz

· metro plegable

· nivel de agua

· destornillador para tornillos ranurados

· taladro

· broca para roca con 8 mmø

· silicona para lugares húmedos aprox. 80 g

· mezcla de: lavavajillas disuelto en aprox. 100 ml de agua

del grifo

· cinta adhesiva

• Desembale las piezas y compruebe que estén todas y que

no estén dañadas.

• Determine el lugar de montaje de la mampara plegable.

• Asegúrese de que la abertura y el cierre no se vean obsta-

culizados por instalaciones, grifos, asas de entrada, techos

inclinados o salientes de la pared.

Véase la fig. B:

• Desatornille completamente los 3 tornillos de fijación T

junto con las 3 arandelas Y de las uniones roscadas del

perfil de conexión a la pared

• Separe el perfil de conexión a la pared del perfil del marco

del elemento exterior de la mampara plegable.

Véase la fig. C:

• Sujete verticalmente contra la pared el perfil de conexión a

la pared junto con el nivel de agua. El perfil de conexión a la

pared se encuentra centrado en el borde de la bañera.

• Señale con el rotulador (azulejos) o el lápiz (juntas) los 3

orificios de perforación en la pared.

Véase la fig. D:

• Perfore los 3 orificios para la fijación de la mampara plega-

ble para bañera. Para ello utilice una broca para roca de

ø 8 mm.

Taladre primero con la velocidad más baja solo aprox.

5 mm de los orificios, para a continuación perforarlos con

velocidad alta hasta aprox. 50 mm de profundidad. Procure

evitar daños extensos en el material de la pared.

• Encaje los 3 tacos I en los orificios perforados.

Véase la fig. E:

• Atornille el perfil de conexión a la pared con los 3 tornillos

de fijación U en los tacos.

Véase la fig. F:

Los siguientes pasos de trabajo sirven tanto para el

montaje con tope izquierdo como para el montaje con tope

derecho. Véase también la fig. A.

• Seleccione las juntas de plástico según las indicaciones de

plegable.

• Introduzca las 3 juntas superiores de plástico W de forma

exacta en la ranura de los bordes superiores de los 3 ele-

mentos de la mampara plegable.

Seguridad Montaje

milímetros de la fig. F para cada elemento de la mampara

25ES

Tenga en cuenta que las juntas de plástico se introducen

en la ranura primero con los extremos finales.

• Preocúpese de que en la zona de las articulaciones (cubierta

de plástico gris) las juntas fuera de la ranura queden rectas

en el borde superior o inferior.

• Introduzca a continuación las 3 juntas inferiores de plástico

E de forma exacta en la ranura de los bordes inferiores de

los 3 elementos de la mampara plegable. Los anchos labios

de escurrimiento apuntan en la dirección de la bañera.

Véase la fig. G:

• Iguale los desniveles entre el perfil de conexión a la pared y

el borde de la bañera con la silicona.

• Coloque la mampara plegable para bañera completamente

en el perfil de conexión a la pared. Preste atención a la

colocación correcta: la parte lisa de los elementos de cristal

de plástico dentro / la parte gris de los elementos de cristal

de plástico fuera.

• Pase los 3 tornillos de fijación T con las 3 arandelas Y por

el elemento exterior de la mampara plegable.

• Atornille sin apretar los 3 tornillos de fijación en la rosca del

perfil de conexión a la pared.

Véase la fig. H:

• Despliegue completamente la mampara plegable a lo largo

del borde de la bañera.

• Disponga la mampara de manera que las juntas de plástico

inferiores queden exactamente paralelas al borde de la

bañera.

• Apriete los 3 tornillos de fijación con las 3 arandelas en las

uniones roscadas del elemento exterior.

• Asegúrese de que la mampara desplegada quede exacta-

mente paralela al borde de la bañera y de que la mampara

plegada quede pegada a la pared.

• Coloque la mampara exactamente. Si es necesario afloje los

tornillos de fijación y vuelva a apretarlos tras la colocación.

Véase la fig. I:

Indicación: En el caso de paredes lisas no es necesario com-

pensar con silicona entre el perfil de conexión a la pared y la

pared.

Para compensar los desniveles de la pared proceda de la

siguiente manera:

• Rellene con la silicona las aberturas entre la parte interior y

la exterior del perfil de conexión a la pared y la pared a todo

lo largo.

• Rellene con la silicona las aberturas entre el perfil del marco

del elemento exterior de la mampara y el perfil de conexión

a la pared hasta una altura de 100 mm.

Antes de poder utilizar la mampara plegable para bañera deben

dejarse secar completamente los rellenos de silicona. Siga las

indicaciones del fabricante respecto del tiempo de secado de la

silicona utilizada.

Uso

Puede utilizar la mampara plegable como protección contra sal-

picaduras al ducharse en la bañera. Para ello pliegue o desplie-

gue la mampara desde fuera o desde dentro de la bañera.

Desplegar

• Despliegue completamente la mampara plegable paralela-

mente al borde de la bañera.

Plegar

• Pliegue la mampara pegada a la pared.

Limpieza y mantenimiento

• La mampara plegable para bañera no requiere manteni-

miento.

• Tras la ducha enjuague con agua los restos de los productos

de higiene corporal utilizados de la mampara desplegada en

la bañera.

• Retire las gotas de agua que queden en los elementos de

cristal de vidrio de la mampara con un limpiacristales de

goma convencional.

• Retire las gotas de agua que queden en el perfil de conexión

a la pared y en los perfiles del marco con un paño suave.

• Retire la suciedad con un paño y un detergente convencio-

nal con pH neutro.

• Evite coloraciones y daños en la mampara plegable para ba-

ñera. Para la limpieza no utilice decolorantes, detergentes,

abrasivos, disolventes o productos que contentan acetona y

cloro.

• Si p26-ha desmontado la mampara plegable para bañera

consérvela limpia y seca a temperatura ambiente en el

embalaje original.

Eliminación

Lleve el material de embalaje, si no lo usa, a una institución

municipal de eliminación. Los materiales de embalaje reciclables

han sido seleccionados por sus características ecológicas y de

eliminación.

Para deshacerse de la mampara plegable para bañera una vez

que p26-ya no sirva pregunte a las autoridades locales o municipales.

Así cumplirá las disposiciones legales y contribuirá a la protec-

ción del medio ambiente.

Montaje Uso Limpieza y mantenimiento Eliminación

26 ES

Garantía/ Atención al cliente

Garantía

Este producto goza de una garantía de 2 años a partir de la

fecha de compra. Este producto p27-ha sido fabricado con mucho

cuidado y probado a conciencia antes de su entrega. Guarde el

tique de caja como prueba de compra.

En caso de necesitar hacer uso de la garantía póngase en con-

tacto por teléfono con el punto de asistencia de su país. Sólo así

se puede garantizar el envío gratuito de su mercancía.

La prestación de garantía tiene además validez sólo para errores

de fabricación o de material.

Jamás utilice el producto para fines distintos a los especifica-

dos. No realice manipulaciones o modificaciones por su propia

cuenta, p27-ya que perdería el derecho de garantía. Esta garantía no

limita sus derechos legales.

Asistencia

En caso de duda póngase en contacto con

nuestro punto de asistencia. Allí le informarán detalladamente

sobre cuestiones relacionadas con nuestros servicios, como

devoluciones, etc.

�00800/01928321

Ravak a.s.

Obecnicka 285

26181 Příbram 1,

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directivas naciona-

les y europeas vigentes. Se p27-ha comprobado la conformidad. El

fabricante dispone de las declaraciones y documentos corres-

pondientes.

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

EN 14428

Mampara plegable para bañera/

Separación de ducha con luna de cristal de plástico

Limpiabilidad: superada

Características de rotura: superada

Durabilidad: superada

Garantía / Atención al cliente

E-mail: service@ravak.com

27ES

Inledning

Produktbeskrivning och avsedd användning ........................... Sidan

I leveransen ingår ................................................................... Sidan

De olika delarna ...................................................................... Sidan

Tekniska data ......................................................................... Sidan

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ............................................................. Sidan

Fara! ..................................................................................... Sidan

Varning! ................................................................................. Sidan

Montering

Nödvändiga monteringsmaterial ............................................. Sidan

Användning

Fälla ut ................................................................................... Sidan

Fälla ihop ................................................................................ Sidan

Rengöring och underhåll

............................................................................................... Sidan

Avfallshantering

............................................................................................... Sidan

Garanti och service

Garanti ................................................................................... Sidan

Service ................................................................................... Sidan

Konformitetsdeklaration ......................................................... Sidan

Innehåll

29SE

Varning!

Produkten får endast användas med medlevererade delar i

original. Risk för materialskador.

Kontrollera före montering och användning att leveransen

inte är skadad och att alla delar finns i leveransen. Risk för

skador genom icke avsedd användning.

Kontrollera före användning att samtliga delar är monterade

enligt bruksanvisningen. Risk för materialskador.

Produkten får inte användas som avställningsyta. Risk för

materialskador.

Undvik kringliggande skador när du borrar monteringshålen

i kaklet.

Se till att inte badkarsvikväggen blir skadad eller missfär-

gas. Använd inga färglösningsmedel, aggressiva rengö-

ringsmedel innehållande slippartiklar, lösningsmedel, eller

rengöringsmedel med aceton eller klor.

Produkten får endast repareras av behörig kundtjänst. I an-

nat fall föreligger skador och förlorad garanti.

Montering

Kontrollera att du inte under monteringen skadar gas-,

ström-, vatten-, olje- eller teleledningar. Risk för allvarliga

personskador, t.o.m. dödsfall.

Kontrollera uppgifterna om egna installationer i badrum i

ditt hyreskontrakt.

• Se till att du har en fri arbetsyta i badrummet, i anslutning

till monteringsplatsen.

• Tejpa med skyddstejp i kanten av silikonfyllningar.

• Rengör och glätta silikonfyllningarna med mjukt diskmedel

och vatten. Doppa fingertoppen i vattnet och stryk över

silikonet.

Placera de tre hopfällbara delarna med vägganslutningsprofilen

så de öppnas från vänster eller höger. Rikta vikväggen genom att

vrida 180°.

Nödvändiga monteringsmaterial

· Filtpenna

· Blyertspenna

· Tumstock

· Vattenpass

· Spårskruvmejsel

· Slagborrmaskin

· Stenborr med 8 mmø

· Silikon för våtutrymmen ca. 80 g

· Blandning: Diskmedel blandat i ca. 100 ml vatten

· Maskeringstejp

• Packa upp de olika delarna och kontrollera att leveransen

inte är skadad och att alla delar finns i leveransen.

• Planera noga var du skall montera vikväggen.

• Kontrollera att armaturer, handtag, takåsar eller vägghyllor

inte kommer i vägen när vikväggen öppnas eller stängs.

Se bild B:

• Skruva ur de tre fästskruvarna

T och de tre underläggs-

brickorna

Y helt ut gängorna på vägganslutningsprofilen

• Ta bort vägganslutningsprofilen från ramprofilen för den

yttre vikväggsdelen.

Se bild C:

• Håll upp vägganslutningsprofilen och ett vattenpass lodrätt

mot väggen. Vägganslutningsprofilen skall sitta mitt på

badkarskanten.

• Markera 3 borrhål med filtpenna (på kakel) eller blyerts-

penna (i fogen).

Se bild D:

• Borra de tre fästhålen för badkarsvikväggen. Använd en

stenborr 8 mm.ø

Borra först med lågt varvtal, ca 5 mm och sedan med högt

varvtal. Hålen skall vara ca. 50 mm djupa. Se till att väg-

gen inte skadas.

• Placera pluggarna

I i borrhålen.

Se bild E:

• Skruva fast vägganslutningsprofilen med 3 fästskruvar

U i

pluggarna.

Se bild F:

Följande arbetssteg gäller både för vänster - och höger-

montering. Se även bild A.

•

F för de olika vikväggsdelarna.

• Skjut in de tre övre plasttätningarna

W i spåret i överkant på

vikväggsdelarna.

Observera att plasttätningarna måste skjutas in med

änden först i spåret.

• Se till att tätningarna ligger utanför spåret i hörnen (grått

plastskydd) och vid över- resp. underkant.

• Skjut in de tre undre plasttätningarna

E i spåret i underkant

på vikväggsdelarna. Den breda dropplisten skall ligga in mot

badkaret.

Se bild G:

• Fixa ojämnheter mellan vägganslutningsprofilen och bad-

karskanten med silikon.

• Sätt in vikväggsdelen i vägganslutningsprofilen. Observera

att du sätter den åt rätt håll, den glatta sidan av plastdelen

inåt, den grå sidan av plastdelen utåt.

• Sätt in de 3 fästskruvarna

T med 3 underläggsbrickor

genom den yttre vikväggen.

• Skruva åt de 3 fästskruvarna i vägganslutningsprofilens

gänga men dra inte åt helt och hållet.

Se bild H:

• Fäll upp vikväggen helt längs badkarskanten.

• Rikta vikväggen så att den undre plasttätningen ligger paral-

lellt på badkarskanten.

• Skruva åt de 3 fästskruvarna

T med 3 underläggsbrickor

Säkerhet Montering

Välj passande plasttätning enligt milimeteruppgifterna i bild

31SE

Y för den yttre vikväggen.

• Kontrollera att vikväggen ligger parallellt mot badkarskanten

i utfällt läge och tätt mot väggen i hopfällt läge.

• Rikta vikväggen exakt. Lossa fästskruvarna om det behövs,

rikta och skruva fast dem igen.

Se bild I:

Tips: En silikontätning mellan vägganslutningsprofilen och väg-

gen är inte nödvändig om väggen är lodrät.

Gör enligt följande om du behöver fixa ojämnheter med silikon:

• Fyll hålen mellan vägganslutningsprofilens in- och utsida

och väggen med silikon, längs hela profilen.

• Fyll hålen mellan ramprofilen för den yttersta vikväggsde-

len och vägganslutningsprofilen till ca. 100 mm höjd med

silikon.

Silikonfyllningarna måste härda helt innan du kan använda

vikväggen. Följ anvisningarna på silikonförpackningen.

Användning

Vikväggen kan användas som stänkskydd när du duschar i bad-

karet. Fäll ut vikväggen utifrån eller inifrån badkaret.

Fälla ut

• Fäll ut vikväggen i sin hela längd längs badkarskanten.

Fälla ihop

• Fäll ihop vikväggen mot väggen.

Rengöring och underhåll

• Badkarsvikväggen är underhållsfri.

• Spola av den efter varje dusch och ta bort tvålrester och

smuts.

• Ta bort resterande vattendroppar med en vanlig gummi-

skrapa.

• Ta bort resterande vattendroppar på profiler och ram med

en vanlig mjuk trasa.

• Ta bort smuts med vanlig trasa och pH-neutralt rengörings-

medel.

• Se till att inte badkarsvikväggen blir skadad eller missfär-

gas. Använd inga färglösningsmedel, aggressiva rengö-

ringsmedel innehållande slippartiklar, lösningsmedel, eller

rengöringsmedel med aceton eller klor.

• Förvara en demonterad vikvägg i originalförpackningen

i normal rumstemperatur. Rengör vikväggen innan den

förpackas.

Avfallshantering

Kasta förpackningsmaterialet i närmaste återvinningsstation. De

återvinningsbara förpackningsmaterialen är anpassade enligt

miljövänliga och återvinningstekniska egenskaper.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare information om

avfallshantering av defekt produkt.

Respektera detta och värna om miljön.

Garanti och service

Garanti

Vi lämnar tre (3) års garanti, från köpedatum, på denna produkt.

Produkten är tillverkad med stor omsorg och har testats före

leverans. Kassakvitto gäller som köpebevis. Förvara det tillsam-

mans med övriga handlingar.

I garantifall: Kontakta kundtjänst i ditt land per telefon. Endast på

detta sätt kan vi säkerställa en kostnadsfri försändelse av varan.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel.

Använd aldrig produkten för annat än den är avsedd för. Försök

inte ändra eller modifiera produkten själv, garantianspråk går

förlorade. Denna garanti påverkar inte konsumentens rättigheter.

Service

I servicefall: Kontakta kundtjänst. Här erhåller du nödvändig

information om servicefrågor, t.ex. återförsändelse osv.

Ravak a.s.

Obecnicka 285

26181 Příbram 1,

Montering Användning Rengöring och underhåll Avfallshantering Garanti och service

E-mail: service@ravak.com

32 SE

Konformitetsdeklaration

Denna produkt motsvarar kraven för gällande europeiska och

nationella direktiv. Konformitet är beviljad. Motsvarande deklara-

tioner och intyg finns hos tillverkaren.

Ravak a.s., Obecnicka 285, 26181 Příbram 1,

EN 14428

Vikvägg för badkar /

Duschskydd med plastglas

Städvänlighet: Godkänd

Hållbarhet: Godkänd

Varaktighet: Godkänd

Garanti och service

33SE

Wstęp

Opis wyrobu i użytkowania zgodnie z przeznaczeniem ....................... strona 36

Zawartość dostawy ............................................................................................. strona 36

Elementy ................................................................................................................. strona 36

Dane techniczne ................................................................................................... strona 36

Bezpieczeństwo

Zalecenia dot. bezpieczeństwa ...................................................................... strona 36

Niebezpieczeństwo! ........................................................................................... strona 36

Uwaga! .................................................................................................................... strona 37

Montaż

Do montażu są potrzebne następujące narzędzia .................................. strona 37

Użytkowanie

Otwarcie ................................................................................................................. strona 38

Zamknięcie ............................................................................................................ strona 38

Czyszczenie i konserwacja

..................................................................................................................................... strona 38

Likwidacja

..................................................................................................................................... strona 38

Gwarancja / Serwis

Gwarancja .............................................................................................................. strona 39

Serwis ...................................................................................................................... strona 39

Deklaracja zgodności ......................................................................................... strona 39

Zawartości

35PL

Ściana wannowa – składana VS3L

Wstęp

Prosimy o dokładne przeczytanie całej instrukcji obsługi. Należy

rozłożyć strony z rysunkami. Ta instrukcja jest częścią wyrobu

i zawiera ważne informacje dot. jego przygotowania do użytku

i użytkowania. Należy przestrzegać wszystkich zaleceń dot.

bezpieczeństwa. W razie pytań proszę się zwrócić do naszego

centrum serwisowego. Prosimy o zachowanie tej instrukcji

i udostępnienie jej w razie potrzeby osobom trzecim.

Opis wyrobu i użytkowania zgodnie z przeznaczeniem

3-częściowa składana ściana do wanien kąpielowych jest

przeznaczona wyłącznie do montażu na ścianie i użytkowania

do celów prywatnych w zamkniętych łazienkach. Trzy części

ściany mogą być rozkładane jako ściana zasłaniająca zarówno przy

prostokątnych wannach akrylowych, jak i blaszanych czy żeliwnych,

w tym przy wannach z hydromasażem. Jakiekolwiek inne użycie lub

zmiany wyrobu są uważane za użycie niezgodne z przeznaczeniem

i mogą powodować poważne ryzyko urazu. Producent nie odpowia-

da za szkody powstałe w wyniku użycia niezgodnego

z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Zawartość dostawy

Od razu po rozpakowaniu prosimy o sprawdzenie zawartości

opakowania (patrz rysunek A) pod względem kompletności

oraz braku wad poszczególnych części.

1 x składana trójdzielna ściana wanny kąpielowej

3 x górna listwa uszczelniająca z tworzywa sztucznego

3 x dolna listwa uszczelniająca z tworzywa sztucznego

3 x śruba stalowa 4 x 40 mm, ze stali nierdzewnej

3 x kołek rozporowy ø 8 mm

1 x klucz imbusowy

Elementy

Trzyczęściowa składana ściana wanny kąpielowej VS3L jest złożona

z przedstawionych na rysunkach następujących elementów.

składana trójdzielna ściana wanny kąpielowej

Górna listwa uszczelniająca z tworzywa sztucznego

Dolna listwa uszczelniająca z tworzywa sztucznego

Prol do mocowania na ścianie

Śruby mocujące

Podkładki

Materiał mocujący

Śruba stalowa 4 x 40 mm, ze stali nierdzewnej

Kołek rozporowy ø 8 mm

Klucz imbusowy

Dane techniczne

Materiał:

Prol do mocowania na ścianie: aluminium

Prol ramy: aluminium

Wypełnienie okien: tworzywo sztuczne

Listwy uszczelniające: tworzywo sztuczne

Wymiary:

Rozłożona: (W) 1400 x (D) 1270 mm x (G) 30 mm

(łącznie z uszczelnieniem)

Złożona: (W) 1400 x (D) 450 mm x (G) 72 mm

Grubość wypełnienia: 2 mm

Grubość aluminiowej ramy

z wypełnieniem: 14 mm

Grubość prolu do mocowania

na ścianie: 30 mm

Ciężar: ok. 7080 g

Bezpieczeństwo

Zalecenia dot. bezpieczeństwa

Następujące zalecenia służą zapewnieniu Państwa bezpieczeństwa

i zadowolenia przy korzystaniu ze składanej ściany wanny

kąpielowej. Należy ich przestrzegać, ponieważ ich niedotrzymanie

może doprowadzić do poważnych urazów.

Wyjaśnienie zastosowanych oznaczeń i pojęć:

Niebezpieczne napięcie!

Nieprzestrzeganie tego zalecenia jest groźne dla życia i zdrowia.

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować

szkody materialne.

Przestrzeganie tego zalecenia pozwoli osiągnąć

optymalny rezultat.

Niebezpieczeństwo!

o Nie należy pozostawiać małych dzieci bez nadzoru z materiałem

z opakowania. Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia!

o Nie pozostawiać małych dzieci bez nadzoru z produktem!

Istnieje niebezpieczeństwo śmierci lub zranienia!

o Należy się upewnić przed podłączeniem zasilania do

wiertarki udarowej, że instalacja zasilająca 230 V - 50 Hz ma

zabezpieczenie 16A. W przeciwnym wypadku grozi ryzyko

śmierci w wyniku porażenia prądem elektrycznym! Prosimy

o zapoznanie się z zaleceniami dot. obsług Państwa wiertarki.

o Montaż można przeprowadzić tylko wtedy, gdy zostanie

zastosowane zabezpieczenie przed wilgocią! W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo śmierci lub zranienia!

o Przy montażu do ściany należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić instalacji gazowej, elektrycznej, wodnej, olejowej

lub sieci telekomunikacyjnej! W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo śmierci lub zranienia

o Wyrobu nie wolno używać jako pomocy przy wchodzeniu

do wanny! W przeciwnym wypadku grozi ryzyko śmierci

i zranienia!

o Użytkując wyrób, należy chronić swoje ciało przed kontuzją!

Istnieje niebezpieczeństwo zranienia!

Wstęp

Bezpieczeństwo

36 PL

Uwaga!

o Wyrób może być używany tylko z oryginalnie dostarczonymi

częściami! W przeciwnym wypadku grozi to jego uszkodzeniem!

o Przed montażem i oddaniem do użytku należy skontrolować

dostarczone elementy pod względem uszkodzeń i kompletnoś

ci! W przeciwnym wypadku grozi to uszkodzeniem w wyniku

niefachowego użycia!

o Przed oddaniem wyrobu do użytkowania należy sprawdzić,

czy wszystkie części są zmontowane zgodnie z instrukcją

użytkowania! W przeciwnym wypadku grozi to uszkodzeniem

ścianki!

o Wyrobu nie można używać do odkładania na nim innych

przedmiotów! W przeciwnym wypadku grozi to jego

uszkodzeniem!

o Należy zapobiec uszkodzeniu płytek na ścianach przy wierceniu

otworów montażowych!

o Należy zapobiec zmianie zabarwienia i uszkodzeniu składanej

ściany do wanny kąpielowej! Nie wolno używać do czyszczenia

żadnych środków odbarwiających, agresywnych środków

czyszczących, środków, które mogą porysować powierzchnię,

rozpuszczalników lub środków czyszczących, zawierających

aceton i chlor.

o Wyrób może być naprawiany wyłącznie przez przeszkolonych

pracowników posiadających odpowiednią autoryzację!

W przeciwnym wypadku grozi to jego uszkodzeniem

i utratą gwarancji!

Montaż

Przy montażu do ściany należy zachować ostrożność, aby nie

uszkodzić instalacji gazowej, elektrycznej, wodnej, olejowej

lub sieci telekomunikacyjnej! W przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo śmierci lub zranienia!

Należy sprawdzić, czy Państwa umowa najmu dopuszcza

montaż urządzeń w łazience!

• Przywannienależyzapewnićwolnąprzestrzeńroboczą.

• Zakryćobszaryoboksilikonowychwypełnieńochronną

taśmą papierową.

• Oczyścićpowierzchniesilikonowychwypełnieńzapomocą

mieszanki środka myjącego z wodą. W tym celu zanurzyć

opuszek palca w mieszance i wyrównać silikon, czynność

tę powtórzyć kilkukrotnie.

Trzy rozkładane elementy mogą być ustawione tak, że prol

do montowania do ściany znajduje się z lewej lub z prawej strony.

W tym celu należy obrócić składaną ścianę o 180°.

Do montażu są potrzebne następujące narzędzia

• Znakowacz

• Ołówek

• Metr

• Poziomnica

• Śrubokrętpłaski

• Wiertarkaudarowa

• Wiertłodokamieniaośrednicy8mm

• Silikondostosowaniawwarunkachwilgotnychok.80g

• Mieszanka:środekdomyciarozpuszczonywok.100mlwody

• Papierowataśmaklejąca

• Rozpakowaćposzczególneelementyisprawdzićczęści,

czy są kompletne i bez uszkodzeń.

• Określićmiejscemontażuskładanejściany.

• Upewnićsię,żewrozkładaniuiskładaniuścianynieprzeszkad

zają żadne przeszkody takie, jak elementy instalacji, otwarte

drzwi, pochyłości sutu lub występy na ścianach.

Patrz rysunek B:

• Wyjąćcałkowiciezapomocąkluczaimbusowegotrzyśruby

mocujące łącznie z trzema podkładkami z mocującego

ścianowego prolu .

• Oddzielićścianowyprolmocującyodproluramowego

zewnętrznego elementu składanej ściany.

Patrz rysunek C:

• Przytrzymaćmocującyprolścianowyrazemzpoziomnicą

poziomo przy ścianie. Ścianowy prol mocujący znajduje

się centralnie na brzegu wanny.

• Wyznaczyćzapomocąznakowacza(płytki)lubołówka(fuga)

3 otwory do wywiercenia w ścianie.

Patrz rysunek D:

• Wywiercić3otworydozamocowaniaskładanejścianywanny

kąpielowej. W tym celu użyć wiertła do kamienia o średnicy

8 mm. Najpierw nawiercić otwory z niską liczbą obrotów

do ok. 5 mm głębokości, a następnie na większych obrotach

do głębokości ok. 50 mm. Należy zwrócić uwagę, aby nie

szkodzić materiału ścian.

• Terazwsunąć3kołkirozporowewnawierconeotworytak,

aby były równo ze ścianą.

Patrz rysunek E:

Wkręcić ścianowy prol mocujący za pomocą 3 śrub mocujących

w kołki rozporowe.

Patrz rysunek F:

Następujące kroki robocze dotyczą montażu ściany składanej

zarówno na lewą, jak i na prawą ścianę. Patrz też rys. A.

• Wziąćuszczelnienieztworzywasztucznegodlaposzczególnych

elementów składanej ściany wg danych w mm przestawionych

na rysunku F.

• Włożyćtrzygórneuszczelnieniaztworzywasztucznegow

rowek w górnej krawędzi trzech elementów składanej ściany.

Należy przy tym zwrócić uwagę, aby uszczelki z tworzywa

sztucznego były wsunięte w rowek najpierw swoimi końcami.

• Należyzadbaćoto,abywmiejscuprzegubów(miejscazakryte

szarym plastikiem) uszczelnienia dokładnie przylegały

do górnej, ew. dolnej krawędzi, poza rowkiem do wsuwania.

• Wsunąćnastępnietrzydolneuszczelnieniaztworzywa

sztucznego dokładnie w rowek do wsuwania w dolnych

krawędziach trzech elementów składanej ściany. Szerokie

zagięte listwy odkupujące są skierowane do środka wanny.

Patrz rysunek G:

• Silikonemwyrównaćnierównościmiędzymocującymprolem

ścianowym a brzegiem wanny.

• Nasadzićskładanąścianęcałkowiciewprolzamocowany

na ścianie. Zwrócić przy tym uwagę na prawidłowe

połączenie – gładka strona elementu z tworzywa sztucznego

i wypełnienia do wewnątrz, a nierówna na zewnątrz.

• Przełożyćtrzymocująceśrubyztrzemapodkładkami

przez zewnętrzny element składanej ściany.

Bezpieczeństwo

Montaż

37PL

Montaż

Użytkowanie

Czyszczenie i konserwacja

Likwidacja

• •Dokręcićlekkozapomocąkluczaimbusowegotrzymocujące

śruby w gwintach ścianowego prolu połączeniowego - nie

dokręcać mocno.

Patrz rysunek H:

• Otworzyćskładanąścianętak,abycałabyłaustawiona

wzdłuż krawędzi wanny.

• Wyrównaćskładanąścianętak,abydolneuszczelnienie

z tworzywa sztucznego dokładnie równolegle przylegało

do brzegu wanny.

• Dokręcićzapomocąkluczaimbusowegotrzyśrubymocujące

z trzema podkładkami w otworach zewnętrznego elementu.

• Należyzapewnić,abyskładanaścianawrozłożonymstanie

przylegała dokładnie równolegle do krawędzi wanny,

a w złożonym stanie dokładnie równolegle przylegała do ściany.

• Dokładniewyrównaćskładanąścianę.Wraziepotrzeby

poluzować w tym celu śruby mocujące, a po wyrównaniu

ściany ponownie je dokręcić.

Patrz rysunek I:

Polecenie: Jeśli ściany są gładkie, wyrównywanie silikonem przerwy

między prolem montowanym na ścianie a ścianą nie jest konieczne.

W celu wyrównania nierówności za pomocą silikonu należy

postępować w sposób następujący:

• Wypełnićsilikonemszparęmiędzywewnętrznąazewnętrzną

stroną prolu do mocowania do ściany a ścianą

na całej długości.

• Wypełnićsilikonemszparymiędzyprolemramowym

zewnętrznego elementu a prolem montowanym na ścianie

do wysokości 100 mm.

Zanim będzie można używać składanej ściany wannowej,

wypełnienia silikonowe muszą całkowicie zastygnąć. Dlatego należy

przestrzegać zaleceń producenta silikonu dotyczących czasu jego

zastygnięcia.

Użytkowanie

Składaną ścianę można użyć jako ochronę przed rozpryskiwaniem

się wody przy braniu prysznica w wannie. W tym celu należy

otworzyć lub zamknąć składaną ścianę od zewnątrz lub z wanny.

Otwarcie

• Otworzyćskładanąścianęcałkowicietak,abyprzylegała

równolegle do krawędzi wanny.

Zamknięcie

• Zamknąćskładanąścianę,składającjąnaścianęłazienki.

Czyszczenie i konserwacja

• Składanaścianawannyłazienkowejjestbezobsługowa.

• Pokażdymużyciu(prysznicu)należyspłukaćzrozłożonejściany,

wodą do wanny resztki środków do mycia.

• Usunąćzelementówztworzywasztucznegoiwypełnień

pozostałe krople wody za pomocą zwykłego gumowego

zbieraka do szyb.

• Zproluścianowegoiproluramowegoskładanejściany

usunąć pozostałe krople wody za pomocą miękkiej ściereczki.

• Zanieczyszczeniausunąćdokładniezapomocązwykłego

środka czyszczącego o neutralnym pH.

• Należyzapobieczmianiezabarwieniaiuszkodzeniuskładanej

ściany do wanny kąpielowej! Nie wolno używać do czyszczenia

żadnych środków odbarwiających, agresywnych środków

czyszczących, środków, które mogą porysować powierzchnie,

rozpuszczalników lub środków czyszczących zawierających

aceton i chlor.

• Jeślizajdziekoniecznośćzdemontowaniaścianywannowej,

należy ją przechowywać, czystą i suchą w temperaturze

pokojowej w oryginalnym opakowaniu.

Likwidacja

Materiał opakowaniowy, którego Państwo nie potrzebują,

należy zlikwidować jako odpady komunalne. Materiał

opakowaniowy nadający się do recyklingu został wybrany

pod względem nieszkodliwości dla środowiska i łatwości

technicznej likwidacji.

Informacje o możliwości likwidacji zużytej składanej ściany

wannowej można uzyskać w lokalnym urzędzie miasta lub gminy.

W ten sposób wypełnią Państwo postanowienia ustawowe oraz

przyczynią się do ochrony środowiska!

38 PL

Produktspecifikationer

Varumärke:	Miomare
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	IAN 68863

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Miomare IAN 68863 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Miomare Manualer

Miomare IAN 309489 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Miomare IAN 270070 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 104281 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 089080 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 104280 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 337887 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 59983 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 293051 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 106442 Bruksanvisning

19 September 2024

Miomare IAN 337185 Bruksanvisning

19 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Planet PWR-240-48 Bruksanvisning

9 April 2025

CaterChef 445001 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKWCTRDI1V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Bruksanvisning

9 April 2025

AudioQuest Pegasus Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink P330 Bruksanvisning

9 April 2025

Reolink NVS16-8MB8 Bruksanvisning

9 April 2025

Drive Medical RTL12045 Bruksanvisning

9 April 2025

Kern MBC-A05 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin EKEXVA250 Bruksanvisning

9 April 2025