Monacor EDL-70/WS Bruksanvisning

Monacor högtalare EDL-70/WS

Läs nedan 📖 manual på svenska för Monacor EDL-70/WS (4 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

ELA-Deckenlautsprecher

PA Ceiling Speaker

EDL-70/ WS

Bestell-Nr. • Order No. 0163310

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

INSTRUKCJA INSTALACJI

COM 4Ω 8Ω

10 V AUDIO 0

COM 6W

1.67kΩ

3.33kΩ

1.5W

6.67kΩ

∅220

min

. 2

max

. 45

∅195

103

2.5

DeutschEnglish

ELA-Deckenlautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungstech-

nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Instal-

lation gründlich durch und heben Sie sie für ein

späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Der Lautsprecher ist für den Einbau in einer Decke

mit einer Stärke von ca. 2 – 45 mm bestimmt

und dient zur Beschallung mit Sprache und Hin-

tergrundmusik. Er ist speziell für den Einsatz in

ELA-Anlagen konzipiert, die mit 100-V-Technik

arbeiten. Durch die zweiteilige Ausführung (Halte-

rahmen und Lautsprecherchassis) ist die Montage

sehr einfach.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richt-

linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Der Lautsprecher ist nur zur Verwendung im

Innenbereich geeignet. Schützen Sie ihn vor

Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,

weiches Tuch, nie Wasser oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht

fachgerecht montiert, falsch angeschlossen

oder überlastet, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für die Lautsprecherboxen über-

nommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, übergeben

Sie ihn zur umweltgerechten Entsor-

gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Montage

1) Den weißen Halterahmen festhalten und das

Lautsprecherchassis bis zum Anschlag rechts

herum drehen, sodass das Chassis aus dem

Rahmen genommen werden kann.

2) Die drei Haltefedern des Rahmens zum

Spannen nach oben drücken und in die

Arretierung (Pfeil) einhaken.

VORSICHT! Beim Spannen und Lösen

der Federn besteht durch die starke

Federkraft Verletzungsgefahr. Halten

Sie Ihre Finger nicht zwischen Rahmen

und gespannter Feder!

3) In die Decke ein Loch ( 195 mm) sägen.⌀

4) Den Halterahmen in das Deckenloch einsetzen

und die Federn vorsichtig aus der Arretierung

lösen (nicht zurückschnellen lassen), sodass sie

den Rahmen in der Decke halten.

5) Den Anschluss nach Kapitel 4 durchführen.

6) Das Lautsprecherchassis wieder in den Rahmen

einsetzen und bis zum Anschlag drehen, damit

es fest sitzt.

4 Elektrischer Anschluss

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsge-

fährliche Spannung bis 100 V an

der Lautsprecherleitung an. Die

Installation darf nur durch Fach-

personal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers

durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann

den Verstärker beschädigen! Die Summe der

Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher

darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.

1) Vor dem elektrischen Anschluss des Lautspre-

chers die ELA-Anlage komplett ausschalten,

damit die 100-V-Audioleitung vom ELA-Ver-

stärker spannungsfrei ist!

2) -Ab Werk ist der Lautsprecher auf eine Nenn

belastbarkeit von 6 W eingestellt. Für eine ge-

ringere Nennbelastung (Lautstärke) am Trans-

formator die rote Leitung vom Steckkontakt

„6 W“ abziehen und auf den Kontakt stecken,

mit dem die gewünschte Nennbelastung (3 W

oder 1,5 W) erreicht wird.

3) Den Klemmenblock des Lautsprechers an die

100-V-Audioleitung anschließen. Beim An-

schluss von mehreren Lautsprechern darauf

achten, dass die Lautsprecher alle gleich ge-

polt werden (z. B. schwarzer Draht = Minusan-

schluss) und dass der ELA-Verstärker nicht

überlastet wird.

Änderungen vorbehalten.

PA Ceiling Speaker

These instructions are intended for installers with

sufﬁcient knowledge in 100 V technology for PA

applications. Please read the instructions carefully

prior to installation and keep them for later ref-

erence.

1 Applications

This speaker is intended for ceiling installation

(ceiling thickness: approx. 2 – 45 mm) and is used

for reproducing speech and background music. It

is specially designed for PA systems operating with

100 V technology. The two-part design (holding

frame and speaker) makes installation very easy.

2 Safety Notes

The speaker corresponds to all relevant directives

of the EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water and splash water,

high air humidity and heat (admissible ambient

temperature range: 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

water or chemicals.

•

No guarantee claims for the speaker and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

speaker is used for other purposes than origi-

nally intended, if it is not correctly installed or

connected, or if it is overloaded.

If the speaker is to be put out of oper-

ation deﬁnitively, take it to a local recy-

cling plant for a disposal which is not

harmful to the environment.

3 Installation

1) Hold the white frame and turn the speaker

clockwise to the stop so that the speaker can

be removed from the frame.

2) To tighten the springs, push the three

retaining springs of the frame upwards

and hook each spring into its catch

(arrow).

CAUTION! When the springs are tight-

ened or released, the tension is high

and there is a . Never put risk of injury

your ﬁngers between the frame and a

spring under tension!

3) Saw a hole ( 195 mm) into the ceiling.⌀

4) Insert the holding frame into the hole in the

ceiling and carefully release each spring from

its catch (avoiding sudden rebound) so that the

springs will hold the frame in the ceiling.

5) Make the connection according to chapter 4.

6) Push the speaker into the frame, then turn the

speaker to the stop so that it is securely fas-

tened.

4 Electrical Connection

WARNING During operation, there is a haz-

ard of contact with a voltage up

to 100 V at the speaker cable. In-

stallation must be made by skilled

personnel only.

Observe the load of the PA ampliﬁer by the

speakers. An overload may damage the ampli-

ﬁer! The total load of all speakers connected

must not exceed the ampliﬁer power.

1) Completely switch off the PA system before

making the electrical connection so that the

100 V audio cable of the PA ampliﬁer will not

carry any voltage!

2) In the factory, the speaker has been set to a

power rating of 6 W. To reduce the power rat-

ing (volume): On the transformer, disconnect

the red wire from the plug-in contact “6 W”

and connect it to the contact providing the de-

sired power rating (3 W or 1.5 W).

3) Connect the terminal block of the speaker to

the 100 V audio cable. When connecting multi-

ple speakers, make sure that all speakers have

the same polarity (e. g. black wire = negative

connection) and that the PA ampliﬁer is not

overloaded.

Subject to technical modiﬁcation.

Technische Daten Speciﬁcations EUL-70/ WS

Nennbelastbarkeit Power rating 6 / 3 / 1,5 W

Frequenzbereich Frequency range 90 – 20 000 Hz

Kennschalldruck SPL 97 dB (1 W/1 m)

Max. Nennschalldruck Max. rated SPL 104 dB

Lautsprechertyp Speaker type 165

Gewicht Weight 1 kg

Einsatztemperatur Ambient temperature 0 – 40 °C

Anschlüsse Connections Klemmenblock • terminal block

Abmessung (in mm) Dimensions (in mm) siehe Zeichnung • see drawing

COM 4Ω 8Ω

10 V AUDIO 0

COM 6W

1.67kΩ

3.33kΩ

1.5W

6.67kΩ

∅220

min

. 2

max

. 45

∅195

103

2.5

FrançaisItaliano

Diffusore PA da sofﬁtto

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che

possiedono delle conoscenze speciﬁche sufﬁcienti

della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi pre-

ghiamo di leggerle attentamente prima dell’instal-

lazione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Il diffusore è previsto per il montaggio in un sof-

ﬁtto dallo spessore di 2 – 45 mm ca. e serve per la

sonorizzazione a voce e con musica di sottofondo.

È stato realizzato specialmente per l’impiego

in impianti PA che funzionano con uscita audio

100 V. Grazie alla versione in due parti (telaio e

altoparlante), il montaggio è molto semplice.

2 Avvertenze per l’uso sicuro

Il diffusore è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Il diffusore è previsto solo per l’uso all’interno

di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e

dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria

e dal calore (temperatura d’impiego ammessa

fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua

o prodotti chimici.

•

Nel caso d’uso improprio, di montaggio non a

regola d’arte, di collegamenti sbagliati, o di so-

vraccarico del diffusore, non si assume nessuna

responsabilità per eventuali danni consequen-

ziali a persone o a cose e non si assume nessuna

garanzia per il diffusore.

Se si desidera eliminare il diffusore de-

ﬁnitivamente, consegnarlo per lo smal-

timento ad un‘istituzione locale per il

riciclaggio.

3 Montaggio

1) Tener fermo il telaio bianco e girare verso de-

stra l’altoparlante ﬁno all’arresto in modo da

poterlo togliere dal telaio.

2) Per tendere le tre molle di supporto del

telaio, spingerle verso l’alto e aggan-

ciarle nella loro sede (freccia).

ATTENZIONE! Tendendo e rilasciando

le molle, per via della loro grande forza,

esiste il . Non pericolo di farsi male

tenere le dita fra telaio e molla tesa!

3) Applicare un foro nel sofﬁtto (⌀ 195 mm).

4) Inserire il telaio nel foro e staccare le molle

delicatamente dalla loro sede (non farle scat-

tare) in modo che tengano il telaio fermo nel

sofﬁtto.

5) Eseguire la connessione come descritto nel

capitolo 4.

6) Rimettere l’altoparlante nel telaio e girarlo ﬁno

all’arresto per una sistemazione solida.

4 Collegamento elettrico

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, nel

cavo dell‘altoparlante è presente

una tensione ﬁno a 100 V, peri-

colosa in caso di contatto. L‘in-

stallazione deve essere eseguita

solo da personale specializzato.

Tener presente anche il carico dell‘ampliﬁcatore

da parte degli altoparlanti. Un sovraccarico può

danneggiare l‘ampliﬁcatore! La somma delle

potenze di tutti gli altoparlanti collegati non

deve superare la potenza dell‘ampliﬁcatore.

1) Prima del collegamento elettrico dell’altopar-

lante spegnere completamente l’impianto PA

perché la linea 100 V dall’ampliﬁcatore PA sia

priva di tensione!

2) Dalla fabbrica, sul diffusore è impostata una

potenza nominale di 6 W. Per ottenere una po-

tenza nominale minore (volume), sul trasforma-

tore sﬁlare il cavetto rosso dal contatto “6 W” e

inserirlo sul contatto con il quale si raggiunge la

potenza nominale richiesta (3 W o 1,5 W).

3) Collegare la morsettiera del diffusore con la

linea audio 100 V. Se si collegano più diffusori,

fare attenzione all’identica polarità di tutti gli

altoparlanti (p. es. ﬁlo nero = polo negativo) e

di non sovraccaricare l’ampliﬁcatore PA.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Haut-parleur Public Adress

deplafond

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant

des connaissances sufﬁsantes en technique de

sonorisation ligne 100 V. Veuillez lire la présente

notice avec attention avant l‘installation et conser-

vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d‘utilisation

Le haut-parleur est prévu pour une installation

dans un plafond d’une épaisseur de 2 à 45 mm

environ et sert pour une sonorisation de discours

et de musique d’ambiance. Il est spécialement

conçu pour une utilisation dans des installations

Public Adress 100 V. Grâce à sa conception en

deux parties (cadre de maintien et haut-parleur),

son montage est très simple.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Le haut-parleur répond à toutes les directives né-

cessaires de l‘Union européenne et porte donc le

symbole .

•

Le haut-parleur n‘est conçu que pour une uti-

lisation en intérieur. Protégez-le des éclabous-

sures, de tout type de projections d‘eau, d’une

humidité élevée de l‘air et de la chaleur (tempé-

rature ambiante admissible 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits

chimiques ou d‘eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants si le

haut-parleur est utilisé dans un but autre que celui

pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas correcte-

ment installé ou branché ou s’il y a surcharge; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement

retiré du service, vous devez le déposer

dans une usine de recyclage adaptée pour

contribuer à son élimination non polluante.

3 Montage

1) Tenez le cadre blanc et tournez le haut-parleur

vers la droite jusqu’à la butée pour que le haut-

parleur puisse être retiré du cadre.

2) Poussez vers le haut les trois ressorts de

maintien du cadre pour les resserrer et

accrochez chacun d’eux dans l’arrêtoir

correspondant (ﬂèche).

ATTENTION ! Lorsque les ressorts sont

serrés puis desserrés, il y a risque de

blessure à cause de la tension impor-

tante. Ne laissez jamais vos doigts entre

le cadre et les ressorts tendus !

3) Percez un trou ( 195 mm) dans le plafond.⌀

4) -Insérez le cadre de maintien dans le trou du pla

fond et relâchez les ressorts avec précaution de

leur arrêtoir (évitez tout rebond brusque) pour

qu’ils maintiennent le cadre dans le plafond.

5) Effectuez les branchements comme décrit dans

le chapitre 4.

6) Replacez le haut-parleur dans le cadre et tour-

nez jusqu’à la butée pour qu’il soit bien main-

tenu.

4 Branchement électrique

AVERTISSE-

MENT

Pendant le fonctionnement, une

tension de contact dangereuse

jusqu’à 100 V est présente au câble

haut-parleur. Seul un personnel

qualiﬁé peut effectuer l‘installation.

Faites attention à la charge de l‘ampliﬁcateur PA

par les haut-parleurs. Une surcharge peut en-

dommager l‘ampliﬁcateur ! La somme des puis-

sances de l‘ensemble des haut-parleurs reliés ne

doit pas dépasser la puissance de l‘ampliﬁcateur.

1) Avant de brancher le haut-parleur, éteignez

complètement l‘installation Public Adress pour

que le câble audio 100 V de l’ampliﬁcateur PA

ne soit pas porteur de tension !

2) -En usine, le haut-parleur est réglé sur une puis

sance nominale de 6 W. Pour une puissance no-

minale (volume) plus faible, débranchez sur le

transformateur audio le câble rouge du contact

«6 W» et reliez-le au contact correspondant à la

puissance nominale souhaitée (3 W ou 1,5 W).

3) Reliez le bornier du haut-parleur au câble audio

100 V. Si vous branchez plusieurs haut-parleurs,

assurez-vous que les haut-parleurs aient tous la

même polarité (p. ex. conducteur noir = bran-

chement moins) et que l’ampliﬁcateur Public

Adress ne soit pas en surcharge.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Caractéristiques techniques Dati tecnici EUL-70/ WS

Puissance nominale Potenza nominale 6 / 3 / 1,5 W

Bande passante Gamma di frequenze 90 – 20 000 Hz

Pression sonore nominale Pressione sonora nominale 97 dB (1 W/1 m)

Pression sonore nominale maximale Pressione sonora nominale max. 104 dB

Type haut-parleur Tipo altoparlante 165

Poids Peso 1 kg

Température fonc. Temperatura d‘esercizio 0 – 40 °C

Branchements Contatti bornier • morsettiera

Dimensions (en mm) Dimensioni (in mm) voir dessin • vedi disegno

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Produktspecifikationer

Varumärke:	Monacor
Kategori:	högtalare
Modell:	EDL-70/WS
Färg på produkten:	Zwart
Barnlås:	Ja
Förpackningens vikt:	4500 g
Skärm diagonal:	18.5 "
Upplösning:	1366 x 768 Pixels
Original bildförhållande:	16:9
Videoformat som stöds:	MPEG2
Ethernet LAN:	Nee
Betraktningsvinkel, horisontell:	170 °
Betraktningsvinkel, vertikal:	160 °
Typiskt kontrastförhållande:	1000:1
Ljusstyrka:	250 cd/m²
Förpackningsmått (BxDxH):	527 x 88 x 395 mm
Antal HDMI-portar:	1
PC-ljud ingång:	Ja
DVI-port:	Nee
Inbyggda högtalare:	Ja
Genomsnittlig effekt:	6 W
Strömförbrukning (i standby):	1 W
Antal högtalare:	2
Hörlursutgångar:	1
Analog signalformat:	PAL B, PAL G
HD typ:	HD
3D:	Nee
HDMI-version:	1.3
Respons tid:	5 ms
VESA montering:	Ja
Panelmonteringsgränssnitt:	75 x 75 mm
Kontrastförhållande (dynamisk):	6000:1
PC-ingang (D-Sub):	Ja
Digitalt signalformat:	DVB-T
Enhetsbredd (med stativ):	461.5 mm
Djupenhet (med stativ):	142 mm
Enhetshöjd (med stativ):	341 mm
Vikt (med stativ):	2980 g
Text-TV:	Ja
Elektronisk TV-guide:	Nee
On Screen Display (OSD):	Ja
Gemensamt gränssnitt (CI):	Ja
Automatisk kanalsökning:	Ja
Teletekst:	1000 pagina's
Antal SCART-portar:	1
Antal kanaler:	300 kanalen
Kamfilter:	3D
Fjärrkontroll ingår:	Ja
AC-ingångsspänning:	100 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Strömförbrukning (typiskt):	42 W
Slaaptimer:	Ja