Monacor ESP-62/WS Bruksanvisning

Monacor högtalare ESP-62/WS

Läs nedan 📖 manual på svenska för Monacor ESP-62/WS (3 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/3

ESP- 62 ⁄ WS

Bestellnummer • Order Number 0163030

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

Technische Daten Speciﬁcations

Nennbelastbarkeit Power rating 6 / 3 / 1,5 W

Frequenzbereich Frequency range 100 – 19 000 Hz

Kennschalldruck Sensitivity 93 dB (1 W/1 m)

Max. Nennschalldruck max. SPL 101 dB

Lautsprecher Speaker 13 cm (5”)

Anschluss Connection Schraubklemmen • screw terminals

Einsatztemperatur Ambient temperature −10 … +50 °C

Abmessungen

Höhe

Breite

Tiefe

Dimensions

Height

Width

Depth

330 mm

240 mm

85 mm

Gewicht Weight 1,2 kg

ELA-Lautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit

Fachkenntnissen in der 100-V-Beschallungstech-

nik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Instal-

lation gründlich durch und heben Sie sie für ein

späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Der Lautsprecher ist speziell für den Einsatz in ELA-Be-

schallungsanlagen konzipiert und kann als Wand- oder

Deckenlautsprecher verwendet werden. Er ist mit

einer Zertiﬁzierung nach EN 54-24 für den Einsatz in

Sprachalarmierungsanlagen zugelassen. Die Ballwurf-

sicherheit nach DIN 18 032, Teil3 wurde bestätigt.

Der Lautsprecher ist mit einem Übertrager für den

Betrieb an 100-V-Anlagen ausgestattet. Über die Aus-

wahl der Anschlussklemmen kann zwischen drei Leis-

tungswerten gewählt werden.

2 Wichtige Hinweise

Der Lautsprecher entspricht allen relevanten Richtlinien

der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

•

Setzen Sie den Lautsprecher nur im Innenbereich ein

und schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser und

hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztempera-

turbereich beträgt −10 bis +50 °C.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, wei-

ches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

•

Wird der Lautsprecher zweckentfremdet, nicht richtig

installiert, überlastet oder nicht fachgerecht repariert,

kann keine Haftung für daraus resultierende Sach-

oder Personenschäden und keine Garantie für den

Lautsprecher übernommen werden.

Soll der Lautsprecher endgültig aus dem Be-

trieb genommen werden, entsorgen Sie ihn

gemäß den örtlichen Vorschriften.

3 Installation

WARNUNG Im Betrieb liegt berührungsgefährli-

che Spannung bis 100 V an der Laut-

sprecherleitung an. Die Installation

darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

Achten Sie auf die Belastung des ELA-

Verstärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung

kann den Verstärker beschädigen!

1) Vor der Installation des Lautsprechers den ELA-

Verstärker ausschalten, damit die Lautsprecherlei-

tung spannungsfrei ist!

2) -Das Anschlusskabel mit dem Klemmenblock verbin

den: Die Klemme mit der weißen Ader anschließen

und die Klemme mit der Ader, die der gewünschten

Nennbelastung (Lautstärke) entspricht (☞Tabelle).

Dabei auf die gleiche Polung aller Lautsprecher eines

Beschallungs bereichs achten.

Aderfarbe Nennbelastung Impedanz

weiß gemeinsamer Anschluss

gelb 6 W 1,7 kΩ

rot 3 W 3,3 kΩ

schwarz 1,5 W 6,7 kΩ

3) Den Lautsprecher mit den beiliegenden Schrauben

an der Montagestelle (z. B. Wand oder Decke) be-

festigen.

4) -Die Montagelöcher mit den beiliegenden Abdeckun

gen verschließen.

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

PA Speaker

These instructions are intended for installers with

speciﬁc knowledge of sound reproduction using

100 V technology. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep them for

later reference.

1 Applications

This speaker is specially designed for PA systems. It can

be used as a wall or ceiling speaker. With EN 54-24 cer-

tiﬁcation, it has been approved for voice alarm systems.

Ball impact resistance in accordance with DIN18 032,

part 3 has been conﬁrmed.

The speaker is equipped with a transformer for oper-

ation in 100 V systems. The terminals are used to deﬁne

the power (three values are available).

2 Important Notes

The speaker corresponds to all relevant directives of the

EU and is therefore marked with .

•

The speaker is suitable for indoor use only. Protect

it against dripping water, splash water and high air

humidity. The admissible ambient temperature range

is −10 to +50 °C.

•

For cleaning only use a soft, dry cloth; never use

water or chemicals.

•

No guarantee claims for the speaker and no liability

for any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if the speaker is used for other

purposes than originally intended, if it is not correctly

installed, if it is overloaded or if it is not repaired in

an expert way.

If the speaker is to be put out of operation

deﬁnitively, dispose of the speaker in accord-

ance with local regulations.

3 Installation

WARNING During operation, there is a hazard of

contact with a dangerous voltage of up

to 100 V at the speaker cable. Installation

must be made by skilled personnel only.

Observe the load of the PA ampliﬁer by

the speakers. Overload may damage

the ampliﬁer!

1) Always switch off the PA ampliﬁer before installing

the speaker so that the speaker cable will not carry

any voltage!

2) Connect the connection cable to the terminal block:

Connect the terminal with the white core and the

terminal with the core corresponding to the desired

power rating (volume) (☞table). Make sure that all

speakers of a speaker zone have the same polarity.

Core colour Power rating Impedance

white common connection

yellow 6 W 1.7 kΩ

red 3 W 3.3 kΩ

black 1.5 W 6.7 kΩ

3) Use the screws provided to fasten the speaker at the

place of installation (e. g. wall or ceiling).

4) Seal the mounting holes with the covers provided.

Subject to technical modiﬁcation.

English

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

ESP- 62 ⁄ WS

Référence numérique • Codice 0163030

Haut-parleur Public Adress

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant

des connaissances spéciﬁques en sonorisation

ligne 100 V. Veuillez lire la présente notice avec

attention avant l’installation et conservez-la pour

pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur est spécialement conçu pour une utili-

sation dans des installations Public Adress et peut être

utilisé comme haut-parleur pour mur ou plafond. Grâce

à sa certiﬁcation EN 54-24, il peut être utilisé dans les

installations d’alarme vocale. La résistance aux jets de

ballons, selon la norme DIN18 032, partie 3, est validée.

Le haut-parleur est équipé d’un transformateur pour

un fonctionnement dans des installations 100 V. Trois

puissances sont sélectionnables via les bornes de bran-

chement.

2 Conseils importants

Le haut-parleur répond à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et porte donc le symbole .

•

Le haut-parleur n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout

type de projections d’eau et d’une humidité élevée de

l’air. La plage de température autorisée est de −10 °C

à +50 °C.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou

d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages corporels ou matériels résultants si le haut-

parleur est utilisé dans un but autre que celui pour

lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement ins-

tallé, s’il y a surcharge ou s’il n’est pas réparé par une

personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait

caduque.

Lorsque le haut-parleur est déﬁnitivement retiré

du service, éliminez-le conformément aux direc-

tives locales.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Installation

AVERTISSEMENT Pendant le fonctionnement, une ten-

sion dangereuse jusqu’à 100 V est

présente sur le câble haut-parleur.

Seul un personnel qualiﬁé peut ef-

fectuer l’installation. Faites attention

à la charge de l’ampliﬁcateur PA par les haut-parleurs;

une surcharge peut endommager l’ampliﬁcateur.

1) Avant d’installer le haut-parleur, éteignez l’ampliﬁca-

teur Public Adress pour que le câble haut-parleur ne

soit pas porteur de tension.

2) Reliez le câble de branchement avec un bornier de

branchement : reliez la borne avec le conducteur

blanc et reliez la borne avec le conducteur corres-

pondant à la puissance nominale (volume) souhaitée

(☞tableau). Veillez à ce que les haut-parleurs de la

même zone de sonorisation aient la même polarité.

Couleur

conducteur

Puissance

nominale Impédance

blanc branchement commun

jaune 6 W 1,7 kΩ

rouge 3 W 3,3 kΩ

noir 1,5 W 6,7 kΩ

3) Fixez le haut- parleur avec les vis livrées à l’endroit de

montage (par exemple mur ou plafond).

4) Fermez les trous de montage avec les caches livrés.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Français

Altoparlante PA

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori con

una conoscenza speciﬁca della riproduzione del

suono utilizzando la tecnologia 100 V. Leggere at-

tentamente le istruzioni prima dell’installazione e

conservarle per riferimento futuro.

1 Applicazioni

Questo altoparlante è progettato appositamente per i

sistemi PA. Può essere utilizzato come altoparlante da

parete o da sofﬁtto. Con la certiﬁcazione EN 54-24, è

stato approvato per i sistemi di allarme vocale. È stata

confermata la protezione contro il lancio di palloni se-

condo DIN18 032, parte 3.

L’altoparlante è equipaggiato con un trasformatore

per impianti con uscita audio a 100 V. I terminali sono

utilizzati per deﬁnire la potenza (sono disponibili tre

valori).

2 Note importanti

L’altoparlante corrisponde a tutte le direttive pertinenti

dell’UE e pertanto è contrassegnato con .

•

L’altoparlante è adatto solo per uso interno. Pro-

teggerlo dall’acqua, dagli spruzzi e dall’alta umidità

dell’aria. L’intervallo di temperatura ambiente con-

sentito è compreso tra −10 e +50 °C.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido e asciutto;

non usare mai acqua o prodotti chimici.

•

Nessuna rivendicazione di garanzia per l’altoparlante

e nessuna responsabilità per eventuali danni personali

o danni materiali saranno accettate se l’altoparlante

viene utilizzato per scopi diversi da quelli originaria-

mente previsti, se non è installato correttamente, se

è sovraccarico o se non è riparato in modo esperto.

Se l’altoparlante deve essere messo deﬁniti-

vamente fuori servizio, smaltire l’altoparlante

in conformità con le normative locali.

3 Installazione

AVVERTIMENTO Durante il funzionamento, c’è il

rischio di contatto con una tensione

ﬁno a 100 V sul cavo dell’altopar-

lante. L’installazione deve essere ese-

guita solo da personale qualiﬁcato.

Fare attenzione al carico che gli altoparlanti esercitano

sull’ampliﬁcatore PA. Un sovraccarico può danneggia-

re l’ampliﬁcatore!

1) Spegnere sempre l’ampliﬁcatore PA prima di installa-

re l’altoparlante in modo che il cavo dell’altoparlante

non possa portare alcun voltaggio!

2) Collegare il cavo di collegamento degli altopar-

lanti a una morsettiera. Collegare il morsetto con il

conduttore bianco e il morsetto con il conduttore

corrispondente alla potenza nominale desiderata

(volume) (☞ tabella). Assicurarsi che tutti gli alto-

parlanti di una zona degli altoparlanti abbiano la

stessa polarità.

Colore

conduttore

Potenza

nominale Impedenza

bianco connessione comune

giallo 6 W 1,7 kΩ

rosso 3 W 3,3 kΩ

nero 1,5 W 6,7 kΩ

3) Utilizzare le viti fornite per ﬁssare l’altoparlante nel

luogo di installazione (ad esempio parete o sofﬁtto).

4) Chiudere i fori di montaggio con i coperchi forniti.

Soggetto a modiﬁche tecniche.

Italiano

Caractéristiques techniques Speciﬁche

Puissance nominale Potenza nominale 6 / 3 / 1,5 W

Bande passante Gamma di frequenze 100 – 19 000 Hz

Pression sonore SPL 93 dB (1 W/1 m)

Pression sonore nominale max. max. SPL 101 dB

Haut-parleur Altoparlante 13 cm (5”)

Branchement Connessione bornes à vis • morsetti a vite

Température fonc. Temperatura ambiente −10 … +50 °C

Dimensions

Hauteur

Largeur

Profondeur

Dimensioni

Altezza

Larghezza

Profondità

330 mm

240 mm

85 mm

Poids Peso 1,2 kg

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

ESP- 62 ⁄ WS

Número de referencia • Numer kat. 0163030

Altavoz de megafonía

Estas instrucciones están dirigidas a instaladores

con conocimientos especíﬁcos sobre sistemas de

megafonía con tecnología de 100 V. Lea atenta-

mente las instrucciones antes de la instalación y

consérvelas para posteriores consultas.

1 Aplicaciones

Este altavoz está especialmente diseñado para sistemas

de megafonía (PA). Puede utilizarse como altavoz de

pared o de techo. Con la certiﬁcación EN 54-24, p3-ha sido

aprobado para instalaciones de alarma por voz. La resis-

tencia a impactos de balón según la norma DIN 18 032,

parte 3, p3-ha sido veriﬁcada.

El altavoz está equipado con un transformador para

su uso en sistemas de 100 V. Los terminales se utilizan

para deﬁnir la potencia (tres valores disponibles).

2 Notas importantes

El altavoz satisface todas las directivas pertinentes de la

UE y, por tanto, lleva la marca .

•

El altavoz sólo puede utilizarse en recintos cerrados.

Protéjalo contra goteos de agua, salpicaduras y una

alta humedad del aire. El rango de temperatura am-

biente admisible es de −10 a +50 °C.

•

Para su limpieza, utilice siempre un paño suave y

seco; no utilice nunca agua ni productos químicos.

•

No se aceptará ninguna reclamación de garantía por

el altavoz ni ninguna responsabilidad por daños per-

sonales o materiales resultantes si el altavoz se utiliza

para ﬁnes distintos a los previstos originalmente, si no

se instala correctamente, si se sobrecarga o si no es

reparado de forma profesional.

Si el altavoz se debe poner fuera de servicio

con carácter deﬁnitivo, elimínelo con arreglo a

la normativa local.

3 Instalación

ADVERTENCIA Durante el funcionamiento, existe

riesgo de contacto con una tensión

peligrosa de hasta 100 V en el cable

del altavoz. Por ello, la instalación

debe ser realizada únicamente por

personal especializado.

Tenga en cuenta la carga del ampliﬁcador de mega-

fonía con los altavoces. Una sobrecarga puede dañar

el ampliﬁcador.

1) Desconecte siempre el ampliﬁcador de megafonía

antes de instalar el altavoz para que el cable del al-

tavoz no tenga tensión.

2) Conecte el cable al bloque de terminales: conecte

el terminal con el núcleo blanco al terminal con

el núcleo correspondiente a la potencia requerida

(volumen) (☞tabla). Asegúrese de que todos los

altavoces en la misma zona de altavoces tengan la

misma polaridad.

Color del

núcleo Potencia nominal Impedancia

Blanco conexión común

Amarillo 6 W 1,7 kΩ

Rojo 3 W 3,3 kΩ

Negro 1,5 W 6,7 kΩ

3) Utilice los tornillos suministrados para ﬁjar el altavoz

en el lugar de instalación previsto (pared o techo).

4) -Selle los oriﬁcios de montaje con las tapas suminis

tradas.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Español

Głośnik PA

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest instalatorów

posiadających wiedzę w zakresie systemów PA

pracujących w technice 100 V. Przed rozpoczęciem

użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a

następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy naścienny zestaw głośnikowy przeznaczony

jest do pracy w systemach PA w technice 100 V. Dodat-

kowo posiada certyﬁkat zgodności z normą EN 54-24

i przeznaczony jest do pracy w systemach alarmu gło-

sowego. Obudowa głośnika jest odporna na uderzenia

piłką zgodnie z normą DIN 18 032, część 3.

Głośnik wyposażony jest w transformator umożli-

wiający pracę w systemach 100 V. Wybór mocy głośnika

odbywa się poprzez podłączenie kabla do odpowied-

nich zacisków (dostępne są trzy wartości).

2 Środki bezpieczeństwa

Głośnik spełnia wszystkie wymagania norm UE dzięki

temu został oznaczony symbolem .

•

Głośnik przeznaczony jest tylko do zastosowań we-

wnętrznych. Należy chronić go przez wodą, dużą

wilgotnością oraz wysokimi temperaturami (dopusz-

czalny zakres −10 do +50 °C).

•

Do czyszczenia należy używać suchej i miękkiej ście-

reczki, nie używać wody ani środków chemicznych.

•

Producent i dostawca nie ponoszą odpowiedzialno-

ści za powstałe szkody: uszkodzenia sprzętu bądź

obrażenia użytkownika, jeżeli głośnik był używany

niezgodnie z przeznaczeniem, niepoprawnie zainsta-

lowany, podłączony, przeciążony lub poddany nieau-

toryzowanej naprawie.

Jeśli głośnik nie będzie już więcej używany,

wskazane jest przekazanie go do miejsca

utylizacji odpadów, aby został zniszczony

bez szkody dla środowiska.

3 Instalacja

UWAGA W czasie pracy, na złączach występuje

niebezpieczne wysokie napięcie 100 V.

Instalacja powinna być wykonywana

wyłącznie przez przeszkolony personel.

Należy zwrócić uwagę na obcią żenie

wzmacniacza przez głośniki. Przeciążenie wzmacnia-

cza spowoduje jego uszkodzenie! Sumaryczna moc

głośników nie może przekraczać mocy wzmacniacza.

1) -Przed przystąpieniem do podłączania głośników na

leży odłączyć zasilanie całego systemu PA, aby kabel

głośnikowy nie znajdował się pod napięciem!

2) Podłączyć kabel głośnikowy do terminala: styk z białą

żyłą oraz styk z żyłą odpowiadającą żądanej mocy

(głośności) głośnika (☞ tabela). Upewnić się, że

wszystkie głośniki w danej streﬁe głośników mają tę

samą polaryzację.

Kolor żyły Moc znamionowa Impedancja

biały Wspólne podłączenie

żółty 6 W 1,7 kΩ

czerwony 3 W 3,3 kΩ

czarny 1,5 W 6,7 kΩ

3) -Przykręcić głośnik do ściany lub suﬁtu poprzez otwo

ry montażowe w obudowie.

4) -Zamaskować otwory montażowe za pomocą dołą

czonych zaślepek.

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Polski

Especiﬁcaciones Specyﬁkacja

Potencia nominal Moc znamionowa 6 / 3 / 1,5 W

Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 100 – 19 000 Hz

Sensibilidad Skuteczność 93 dB (1 W/1 m)

SPL máx. Max. SPL 101 dB

Altavoz Głośnik 13 cm (5”)

Conexión Połączenie Terminales de rosca • terminale śrubowe

Temperatura ambiente Zakres temperatur −10 … +50 °C

Dimensiones

Altura

Ancho

Profundidad

Wymiary

Wysokość

Szerokość

Głębokość

330 mm

240 mm

85 mm

Peso Waga 1,2 kg

Produktspecifikationer

Varumärke:	Monacor
Kategori:	högtalare
Modell:	ESP-62/WS
Färg på produkten:	Zwart
Vikt:	4000 g
Processorfamilj:	Marvel
Typ av strömkälla:	AC
Antal USB 2.0-portar:	2
Antal Ethernet LAN (RJ-45)-portar:	50
Internminne:	4000 MB
Säkerhetsalgoritmer som stöds:	SSL/TLS
Förvaringstemperatur:	-30 - 60 °C
Rackmontering:	Ja
Flashminne:	32 MB
Konsolport:	RJ-45/USB Type-A
Mått (B x D x H):	45 x 432 x 45 mm
Seriell port(ar):	48
AC-ingångsspänning:	100-240 V
Strömförbrukning (typiskt):	30 W
Drifttemperatur (TT):	5 - 40 °C
Relativ luftfuktighet i drift (VV):	5 - 90 procent