Monacor IT-130AK Bruksanvisning

Monacor högtalare IT-130AK

Läs nedan 📖 manual på svenska för Monacor IT-130AK (3 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 5 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

IT -130 AK

Bestellnummer • Order No. 1000666

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Active Speaker

These instructions are intended for in-

stallers with speciﬁc knowledge of PA

technology. Please read the instructions

carefully prior to installation and keep

them for later reference.

1 Applications

This active horn speaker is designed for speech

transmission (e. g. in connection with video sur-

veillance systems). It has a 30 W ampliﬁer that

requires a DC voltage of 12 – 24 V for power

supply. Due to its weatherproof housing (IP 66),

the speaker is also suitable for outdoor instal-

lation.

2 Important Notes

The product corresponds to all relevant direc-

tives of the EU and is therefore marked with .

•

Protect the product against extreme temper-

atures. The admissible ambient temperature

range is −20 to +50 °C.

•

The product is weatherproof, but it is not

watertight. Therefore, do not immerse the

product in water.

•

For cleaning the product, never use aggres-

sive detergents or chemicals.

•

No guarantee claims for the product and no

liability for any resulting personal damage

or material damage will be accepted if the

product is not correctly used or not expertly

repaired.

If the product is to be put out of

operation deﬁnitively, dispose of the

product in accordance with local reg-

ulations.

3 Installation

Use the mounting bracket to fasten the

speaker at a suitable location. If possible, ﬁnd

a mounting location above head height in

order to achieve a large range and to protect

the hearing of any persons in the vicinity of

the speaker from high volumes. To align the

speaker, loosen the locking screws of the

bracket and tighten them again after align-

ment.

4 Connection

Connect an audio source with line level to the

cable SIGNAL INPUT with the white (signal) and

black (ground) wires. Connect a DC voltage

source of 12 – 24 V to the cable POWER SUPPLY

with the red (positive pole) and black (negative

pole = ground) wires.

Note: The connection cables inside IT-130AK are attached

to the PCB via screw terminals, so they can be

easily replaced.

5 Operation

To make sure that the initial volume is not

too high, use a screwdriver to turn the control

VOLUME to the left stop (position MIN) before

operating the speaker for the ﬁrst time. Make a

test operation to set the desired volume.

Subject to technical modiﬁcation.

Aktiver Lautsprecher

Diese Anleitung richtet sich an Installateure

mit Fachkenntnissen in der Beschallungs-

technik. Bitte lesen Sie die Anleitung vor

der Installation gründlich durch und heben

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Der aktive Druckkammerlautsprecher ist für

die Sprachübertragung (z. B. in Verbindung

mit Video- Überwachungsanlagen) konzipiert.

Er verfügt über einen 30-W-Verstärker, der

zur Stromversorgung eine Gleichspannung

von 12 – 24 V benötigt. Durch das wetterfeste

Gehäuse (IP 66) ist der Lautsprecher auch für

Außen installationen geeignet.

2 Wichtige Hinweise

Das Produkt entspricht allen relevanten Richtli-

nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Schützen Sie das Produkt vor extremen Tem-

peraturen. Der zulässige Einsatztemperatur-

bereich beträgt −20 bis +50 °C.

•

Das Produkt ist wettergeschützt, aber nicht

wasserdicht. Tauchen Sie es darum nicht in

Wasser ein.

•

Verwenden Sie für die Reinigung keine

aggressiven Reinigungsmittel oder Chemi-

kalien.

•

Wird das Produkt falsch verwendet oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haftung für

daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Produkt

übernommen werden.

Soll das Produkt endgültig aus dem

Betrieb genommen werden, entsor-

gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-

schriften.

3 Montage

Den Lautsprecher mit dem Montagebügel an

geeigneter Stelle festschrauben. Wählen Sie

nach Möglichkeit eine Montagestelle über

Kopfhöhe, um eine große Reichweite zu er-

reichen und das Gehör von Personen in der

Nähe des Lautsprechers nicht durch eine hohe

Lautstärke zu gefährden. Zum Ausrichten die

Feststellschrauben des Bügels lösen und nach

dem Ausrichten wieder festdrehen.

4 Anschluss

Eine Tonquelle mit Line-Pegel an das Kabel

SIGNAL INPUT mit den Adern Weiß (Sig-

nal) und Schwarz (Masse) anschließen. Eine

Gleichspannungsquelle 12 – 24 V an das Kabel

POWER SUPPLY mit den Adern Rot (Pluspol)

und Schwarz (Minuspol = Masse) anschließen.

Hinweis: Die Anschlusskabel sind im IT-130AK über

Schraubklemmen auf der Platine befestigt,

sodass sie sich leicht ersetzen lassen.

5 Bedienung

Um nicht eine zu hohe Anfangslautstärke zu er-

halten, vor dem ersten Betrieb den Lautstärke-

regler VOLUME mithilfe eines Schraubendre-

hers zunächst auf Linksanschlag (Position MIN)

drehen. Im Testbetrieb die gewünschte Laut-

stärke einstellen.

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Technische Daten Speciﬁcations

Verstärker-Nennleistung

(bei 24-V-Versorgung)

Power rating of ampliﬁer

(for 24 V power supply) 30 W

Signaleingang Signal input 750 mV, 5 kΩ

Ω

ΩΩ, asym. • unbal.

Frequenzbereich Frequency range 250 – 16 000 Hz

Lautsprecher-Kennschalldruck Speaker sensitivity 109 dB / W / m

max. Nennschalldruck Max. SPL 124 dB

Stromversorgung Power supply ⎓12 – 24 V/2,5 A

Gehäuseschutzart IP rating of housing IP 66

Gehäusematerial Housing material ABS

Einsatztemperatur Ambient temperature −20 … +50 °C

Maße (B × H × T) Dimensions (W × H × D) 290 × 215 × 260 mm

Gewicht Weight 1,5 kg

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Haut-parleur actif

Cette notice s’adresse aux installateurs

ayant des connaissances techniques en

sonorisation. Veuillez lire la présente no-

tice avec attention avant l’installation et

conservez-la pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce haut-parleur à chambre de compression

actif est conçu pour la transmission de paroles

(p. ex. combiné avec des installations de surveil-

lance vidéo). Il dispose d’un ampliﬁcateur 30 W

qui nécessite une tension continue de 12 – 24 V

pour l’alimentation. Grâce à son corps résistant

aux intempéries (IP 66), le haut-parleur est égale-

ment adapté pour des installations en extérieur.

2 Conseils importants

Le produit répond à toutes les directives néces-

saires de l’Union européenne et porte donc le

symbole .

•

Protégez le produit des températures ex-

trêmes : la plage de température de fonc-

tionnement autorisée est de −20 °C à +50 °C.

•

Le produit est protégé contre les intempéries,

mais il n’est pas étanche. Ne le plongez pas

dans de l’eau.

•

Pour le nettoyage, n’utilisez pas de dé-

tergents abrasifs ou de produits chimiques.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages matériels ou corporels résultants

si le produit n’est pas correctement utilisé

ou réparé ; en outre, la garantie deviendrait

caduque.

Lorsque le produit est déﬁnitivement

retiré du service, éliminez-le confor-

mément aux directives locales.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

Altoparlante attivo

Queste istruzioni sono destinate agli in-

stallatori con conoscenze speciﬁche della

tecnologia PA. Si prega di leggere attenta-

mente le istruzioni prima dell’installazione

e di conservarle per riferimento futuro.

1 Applicazioni

Questo altoparlante attivo a tromba è proget-

tato per la trasmissione del parlato (ad esempio

in connessione con sistemi di videosorveglian-

za). Ha un ampliﬁcatore da 30 W che richiede

una tensione continua di 12 – 24 V per l’alimen-

tazione. Grazie al contenitore resistente alle in-

temperie (IP 66), l’altoparlante è adatto anche

per l’installazione all’esterno.

2 Note importanti

Il prodotto corrisponde a tutte le direttive perti-

nenti dell’UE ed è pertanto contrassegnato dal

marchio .

•

Proteggete il prodotto dalle temperature

estreme. L’intervallo di temperatura ambiente

ammissibile è da −20 a +50 °C.

•

Il prodotto è resistente alle intemperie, ma

non è impermeabile. Pertanto, non immer-

gere il prodotto in acqua.

•

Per la pulizia del prodotto, non utilizzare mai

detergenti o prodotti chimici aggressivi.

•

Se il prodotto non viene utilizzato corretta-

mente o non viene riparato a regola d’arte,

non si accettano richieste di garanzia per il

prodotto e non si risponde di eventuali danni

alle persone o alle cose che ne derivano.

Se il prodotto deve essere messo deﬁ-

nitivamente fuori uso, smaltire il pro-

dotto secondo le norme locali.

3 Installazione

Utilizzare la staffa di montaggio per ﬁssare

l’altoparlante in un luogo adatto. Se possibile,

trovare una posizione di montaggio al di sopra

dell’altezza della testa per ottenere un’ampia

portata e per proteggere l’udito delle persone

che si trovano nelle vicinanze dell’altoparlante

da volumi elevati. Per allineare l’altoparlante,

allentare le viti di bloccaggio della staffa e ser-

rarle di nuovo dopo l’allineamento.

4 Collegamento

Collegare una sorgente audio con livello di

linea al cavo SIGNAL INPUT con i ﬁli bianco (se-

gnale) e nero (massa). Collegare una fonte di

tensione DC di 12 – 24 V al cavo POWER SUP-

PLY con i ﬁli rosso (polo positivo) e nero (polo

negativo = massa).

Nota: I cavi di collegamento all’interno dell’IT-130AK

sono attaccati al PCB tramite terminali a vite, quin-

di possono essere facilmente sostituiti.

5 Funzionamento

Per assicurarsi che il volume iniziale non sia

troppo alto, usare un cacciavite per girare il

controllo VOLUME ﬁno all’arresto di sinistra

(posizione MIN) prima di far funzionare l’alto-

parlante per la prima volta. Fare una prova per

impostare il volume desiderato.

Soggetto a modiﬁche tecniche.

IT -130 AK

Codice • Référence num. 1000666

Français Italiano

Caractéristiques techniques Dati tecnici

Puissance nominale ampliﬁcateur

(pour alimentation 24 V)

Potenza dell‘ampliﬁcatore

(per alimentazione a 24 V) 30 W

Entrée signal Ingresso del segnale 750 mV, 5 kΩ

Ω

ΩΩ, asym. • sbil.

Bande passante Gamma di frequenza 250 – 16 000 Hz

Pression sonore haut-parleur Sensibilità dell’altoparlante 109 dB / W / m

Pression sonore nominale maximale Max. SPL 124 dB

Alimentation Alimentazione elettrica ⎓12 – 24 V/2,5 A

Indice de protection corps Grado di protezione IP del contenitore IP 66

Matériau corps Materiale del contenitore ABS

Température fonct. Temperatura ambiente −20 … +50 °C

Dimensions (l × h × p) Dimensioni (L × A × P) 290 × 215 × 260 mm

Poids Peso 1,5 kg

3 Montage

Vissez le haut-parleur à l’endroit voulu via son

étrier de montage. Selon les possibilités, sélec-

tionnez un lieu de montage au-dessus de la

hauteur de la tête pour obtenir une portée plus

importante et pour protéger l’audition de per-

sonnes se trouvant à proximité du haut-parleur

d’un volume élevé. Desserrez les vis de l’étrier

pour orienter, puis revissez une fois le réglage

effectué.

4 Branchement

Reliez une source audio avec niveau ligne

au cordon SIGNAL INPUT avec les conduc-

teurs blanc (signal) et noir (masse). Reliez une

source de tension continue 12 – 24 V au cordon

POWER SUPPLY avec les conducteurs rouge

(pôle plus) et noir (pôle moins = masse).

Remarque : Les cordons dans le IT-130AK sont ﬁxés à

la platine via des bornes à vis de telle sorte

qu’on peut les remplacer facilement.

5 Utilisation

Pour éviter tout volume trop élevé au démar-

rage, tournez d’abord le réglage de volume

VOLUME sur la butée de gauche (position MIN)

à l’aide d’un tournevis avant d’utiliser le haut-

parleur pour la première fois. En mode test,

réglez le volume souhaité.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Głośnik aktywny

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla

instalatorów posiadających wiedzę w za-

kresie systemów PA. Przed rozpoczęciem

użytkowania proszę zapoznać się z instruk-

cją, a następnie zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Niniejszy aktywny głośnik tubowy przeznaczo-

ny jest do systemów nagłośnienia obiektów

przemysłowych lub terenów zewnętrznych

(np. we współpracy z kamerami IP w syste-

mach zdalnego monitoringu CCTV). Głośnik

posiada wbudowany 30 W wzmacniacz oraz

wyprowadzone przewody do podłączania zasi-

lacza 12 – 24 V DC. Dzięki obudowie odpornej

na warunki atmosferyczne (IP 66), możliwy jest

montaż głośnika na zewnątrz.

2 Środki bezpieczeństwa

Głośnik spełnia wszystkie wymogi norm UE i

dlatego został oznaczony symbolem .

•

Głośnik należy chronić przed ekstremalnymi

temperaturami. Dopuszczalny zakres wynosi

od −20 do +50 °C.

•

Produkt jest odporny na warunki atmosfe-

ryczne, ale nie jest wodoszczelny. Ze wzglę-

du na to, nie należy zanurzać produktu w

wodzie.

•

Do czyszczenia urządzenia nie wolno stoso-

wać silnych środków chemicznych.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-

wiedzialności za wynikłe szkody (uszkodze-

nie sprzętu lub obrażenia użytkownika), jeśli

urządzenie używano niezgodnie z przezna-

czeniem, nieprawidłowo zainstalowano bądź

poddano nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksplo-

atacji urządzenie należy oddać do

punktu utylizacji odpadów.

3 Instalacja

Przykręcić głośnik poprzez uchwyt montażowy,

w odpowiednim miejscu. Miejsce montażu wy-

brać w taki sposób, aby nie narażać słuchaczy

Altavoz Activo

Estas instrucciones van dirigidas a instala-

dores con conocimientos especíﬁcos sobre

megafonía. Lea atentamente estas instruc-

ciones antes de la instalación y guárdelas

para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Este altavoz de pabellón activo está diseñado

para la transmisión de voz (p. ej. como parte

de un sistema de videovigilancia). Tiene un

ampliﬁcador de 30 W que necesita un voltaje

DC de 12 – 24 V para su alimentación. Gracias

a su carcasa resistente a la intemperie (IP 66), el

altavoz también puede instalarse en exteriores.

2 Notas Importantes

El producto cumple con todas las directivas re-

levantes de la UE y por lo tanto está marcado

con el símbolo .

•

Proteja el producto contra las temperaturas

extremas. Rango de temperatura ambiente

admisible: −20 a +50 °C.

•

El producto es resistente a la intemperie pero

no es impermeable. Por lo tanto, no sumerja

el producto en el agua.

•

No utilice detergentes o productos químicos

agresivos para limpiar el producto.

•

No podrá reclamarse garantía o responsabi-

lidad alguna por cualquier daño personal o

material resultante si el producto no se utiliza

adecuadamente o no lo repara un técnico.

Si el producto se va a poner fuera de

servicio deﬁnitivamente, elimínelo de

acuerdo con la normativa local.

3 Instalación

Utilice el soporte de montaje para ﬁjar el alta-

voz en una ubicación adecuada. Si es posible,

busque un lugar de montaje por encima de

la altura de la cabeza para conseguir un gran

alcance y proteger el oído de las personas que

se encuentren cerca del altavoz de los volúme-

nes elevados. Para alinear el altavoz, aﬂoje los

tornillos de ﬁjación del soporte y apriételos de

nuevo cuando acabe.

4 Conexión

Conecte una fuente de audio con nivel de línea

al cable SIGNAL INPUT con los hilos blanco

(señal) y negro (masa). Conecte una fuente de

voltaje DC de 12 – 24 V al cable POWER SUPPLY

con los hilos rojo (polo positivo) y negro (polo

negativo = masa).

Nota: Los cables de conexión en el interior del IT-130AK

están unidos a la PCB mediante terminales de

rosca, por lo que pueden cambiarse fácilmente.

5 Funcionamiento

Para asegurarse de que el volumen inicial no es

demasiado alto, utilice un destornillador para

girar el control VOLUME hasta el tope izquier-

do (posición MIN) antes de hacer funcionar

el altavoz por primera vez. Haga las pruebas

necesarias para ajustar el volumen deseado.

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

IT -130 AK

Ref. Núm. • Numer kat. 1000666

EspañolPolski

Especiﬁcaciones Specyﬁkacja

Potencia nominal del ampliﬁcador

(con alimentación de 24 V)

Moc znamionowa wzmacniacza

(przy zasilaniu 24 V) 30 W

Entrada de señal Sygnał wejściowy 750 mV, 5 kΩ

Ω

ΩΩ, asym. • niesym.

Rango de frecuencias Pasmo przenoszenia 250 – 16 000 Hz

Sensibilidad del altavoz Skuteczność głośnika 109 dB / W / m

SPL máx. Max. SPL 124 dB

Alimentación Zasilanie ⎓12 – 24 V/2,5 A

IP de la carcasa Klasa szczelności IP IP 66

Material de la carcasa Materiał obudowy ABS

Temperatura ambiente Zakres temperatur −20 … +50 °C

Dimensiones (B × H × P) Wymiary (S × W × D) 290 × 215 × 260 mm

Peso Waga 1,5 kg

na działanie sygnału o wysokiej głośności. W

celu dokładnego ustawienia głośnika, można

poluzować śruby blokujące na uchwycie mon-

tażowym. Po ustawieniu żądanej pozycji dokrę-

cić je ponownie

4 Podłączanie

Źródło sygnału audio o poziomie liniowym

podłączyć do białej (sygnał) i czarnej (masa)

żyły kabla SIGNAL INPUT. Zasilacz 12 – 24 V DC

podłączać do czerwonej (dodatni biegun) oraz

czarnej (ujemny biegun) żyły kabla POWER

SUPPLY.

Uwaga: Kable połączeniowe wewnątrz IT-130AK są

przymocowane do płytki PCB za pomocą ter-

minali śrubowych, dzięki czemu można je łatwo

wymienić.

5 Obsługa

Aby upewnić się, że głośność początkowa nie

jest zbyt wysoka, przed pierwszym uruchomie-

niem głośnika należy za pomocą śrubokręta

przekręcić pokrętło VOLUME do oporu w lewo

(pozycja MIN). Nadać sygnał testowy i ustawić

żądaną głośność.

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Monacor
Kategori:	högtalare
Modell:	IT-130AK

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Monacor IT-130AK ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

högtalare Monacor Manualer

Monacor SL-250WS/EN Bruksanvisning

23 September 2024

Monacor SL-150SW/EN Bruksanvisning

23 September 2024

Monacor SL-250SW/EN Bruksanvisning

23 September 2024

Monacor SL-150WS/EN Bruksanvisning

23 September 2024

Monacor IT-130AK Bruksanvisning

3 September 2024

Monacor EUL-60/SW Bruksanvisning

3 September 2024

Monacor ETS-230TW/WS Bruksanvisning

2 September 2024

Monacor IT-400DT Bruksanvisning

2 September 2024

Monacor WALL-05DTM/WS Bruksanvisning

1 September 2024

Monacor ETS-230/WS Bruksanvisning

1 September 2024

högtalare Manualer

Nyaste högtalare Manualer

Continental Edison CELED53HP20V2B4 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Canton Vento 830.2 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Jamo S7-25C Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Bowers Wilkins 707 S2 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Monitor Audio Silver C150 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

FBT MITUS 210M Bruksanvisning

26 Oktober 2024

CyberData Systems SIP 011398 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

Lamax PartyGo1 Play Bruksanvisning

26 Oktober 2024

IKEA SYMFONISK 405.847.50 Bruksanvisning

26 Oktober 2024

IKEA SYMFONISK 804.923.34 Bruksanvisning

26 Oktober 2024