Neff D94XAF8N0 Bruksanvisning

Neff Fläktkåpa D94XAF8N0

Läs nedan 📖 manual på svenska för Neff D94XAF8N0 (80 sidor) i kategorin Fläktkåpa. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/80

Dunstabzugshaube

Hotte

Afzuigkap

Hotă

[de] Gebrauchsanleitung

[fr] Manuel d'utilisation

[nl] Gebruikershandleiding

[ro] Manual de utilizare

D64XAF8N0, D64XAF8N0B,

D94XAF8N0, D94XAF8N0B

Inhaltsverzeichnis

Sicherheit ........................................3

Allgemeine Hinweise ........................3

Bestimmungsgemäßer Ge-

brauch ..............................................3

Einschränkung des Nutzerkrei-

ses ....................................................3

Sicherer Gebrauch ...........................4

Sachschäden vermeiden ................8

Generell............................................8

Umweltschutz und Sparen .............8

Verpackung entsorgen.....................8

Energie sparen .................................8

Betriebsarten...................................9

Abluftbetrieb .....................................9

Umluftbetrieb ....................................9

Kennenlernen ................................10

Gerät...............................................10

Bedienelemente .............................11

Zubehör .........................................11

Grundlegende Bedienung ............11

Gerät einschalten ...........................11

Lüfterstufe einstellen.......................12

Gerät ausschalten ..........................12

Beleuchtung einschalten ................12

Beleuchtung ausschalten ...............12

Reinigen und Pflegen ...................12

Reinigungsmittel.............................12

Edelstahlflächen reinigen ...............12

Lackierte Oberflächen reinigen ......12

Aluminium reinigen.........................12

Kunststoff reinigen..........................13

Glas reinigen ..................................13

Bedienelemente reinigen ...............13

Fettfilter ausbauen..........................13

Fettfilter von Hand reinigen ............13

Fettfilter im Geschirrspüler reini-

gen .................................................14

Fettfilter einbauen...........................14

Geruchsfilter für Umluftbetrieb .......14

Geruchsfilter für CleanAir Umluft-

modul .............................................15

Störungen beheben ......................16

Defekte LED-Leuchten wechseln ...17

Funktionsstörungen........................18

Entsorgen ......................................19

Altgerät entsorgen..........................19

Kundendienst ................................19

E-Nummer und FD-Nummer...........19

Sicherheit de

Sicherheit

Beachten Sie die Informationen zum Thema Sicherheit, um Ihr Ge-

rät sicher gebrauchen zu können.

Allgemeine Hinweise

Hier finden Sie allgemeine Informationen zu dieser Anleitung.

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. Nur dann können Sie das

Gerät sicher und effizient verwenden.

¡Beachten Sie die Sicherheitshinweise und die Warnhinweise.

¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für

einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.

¡Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Schließen Sie das

Gerät bei einem Transportschaden nicht an.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Um das Gerät sicher und richtig zu verwenden, beachten Sie die

Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch.

Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanlei-

tung ist die Sicherheit beim Gebrauch gewährleistet. Der Installa-

teur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstellungsort ver-

antwortlich.

Verwenden Sie das Gerät nur:

¡um Kochdunst abzusaugen.

¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-

chen Umfelds.

¡bis zu einer Höhe von maximal 2000m über dem Meeresspie-

gel.

Verwenden Sie das Gerät nicht:

¡mit einer externen Zeitschaltuhr.

Einschränkung des Nutzerkreises

Vermeiden Sie Risiken für Kinder und gefährdete Personen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder menta-

len Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

de Sicherheit

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resul-

tierenden Gefahren verstanden haben.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-

geführt werden, es sei denn, sie sind 15 Jahre und älter und wer-

den beaufsichtigt.

Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung

fernhalten.

Sicherer Gebrauch

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Gerät ver-

wenden.

WARNUNG‒Erstickungsgefahr!

Kinder können sich Verpackungsmaterial über den Kopf zie-

hen oder sich darin einwickeln und ersticken.

▶

▶▶ Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.

▶

▶▶ Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.

WARNUNG‒Vergiftungsgefahr!

Zurückgesaugte Verbrennungsgase können zu Vergiftungen

führen. Raumluftabhängige Feuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz-

oder kohlebetriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warm-

wasserbereiter) beziehen Verbrennungsluft aus dem Aufstell-

raum und führen die Abgase durch eine Abgasanlage (z. B.

Kamin) ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschalteten

Dunstabzugshaube wird der Küche und den benachbarten

Räumen Raumluft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft ent-

Sicherheit de

steht ein Unterdruck. Giftige Gase aus dem Kamin oder Ab-

zugsschacht werden in die Wohnräume zurückgesaugt.

▶

▶▶ Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenn das Gerät im

Abluftbetrieb gleichzeitig mit einer raumluftabhängigen Feu-

erstätte verwendet wird.

▶

▶▶ Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Un-

terdruck im Aufstellraum der Feuerstätte 4Pa(0,04mbar)

nicht überschreitet. Dies kann erreicht werden, wenn durch

nicht verschließbare Öffnungen, z. B. in Türen, Fenstern, in

Verbindung mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oder

durch andere technische Maßnahmen, die zur Verbrennung

benötigte Luft nachströmen kann. Ein Zuluft-/Abluftmauer-

kasten allein stellt die Einhaltung des Grenzwertes nicht si-

cher.

▶

▶▶ Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zuständigen Schorn-

steinfegermeisters hinzu, der den gesamten Lüftungsver-

bund des Hauses beurteilen kann und Ihnen die passende

Maßnahme zur Belüftung vorschlägt.

▶

▶▶ Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt,

ist der Betrieb ohne Einschränkung möglich.

WARNUNG‒Brandgefahr!

¡Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich entzün-

den.

▶

▶▶ Gerät nie ohne Fettfilter betreiben.

▶

▶▶ Die Fettfilter ca. alle 2Monate reinigen.

▶

▶▶ Nie in der Nähe des Geräts mit offenen Flammen arbeiten

(z.B.flambieren).

Sicherheit de

¡Veränderungen am elektrischen oder mechanischen Aufbau

sind gefährlich und können zu Fehlfunktionen führen.

▶

▶▶ Keine Veränderungen am elektrischen oder mechanischen

Aufbau durchführen.

¡Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell und kann die Augen

schädigen (Risikogruppe 1).

▶

▶▶ Nicht länger als 100Sekunden direkt in die eingeschalteten

LED-Leuchten schauen.

WARNUNG‒Stromschlaggefahr!

¡Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädigte Netzanschluss-

leitung ist gefährlich.

▶

▶▶ Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

▶

▶▶ Nie an der Netzanschlussleitung ziehen, um das Gerät vom

Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

▶

▶▶ Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt

ist, sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen

oder die Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.

▶

▶▶ "Den Kundendienst rufen." →Seite19

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

¡Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am

Gerät durchführen.

▶

▶▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts ver-

wendet werden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt

wird, muss sie durch geschultes Fachpersonal ersetzt wer-

den.

¡Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag verursa-

chen.

▶

▶▶ Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Sicherung

im Sicherungskasten ausschalten.

▶

▶▶ Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger verwenden,

um das Gerät zu reinigen.

de Sachschäden vermeiden

Sachschäden vermeiden

Generell

Beachten Sie diese Hinweise, wenn

Sie das Gerät verwenden.

ACHTUNG!

¡Kondenswasser kann zu Korrosi-

onsschäden führen.

▶

▶▶ Um Kondenswasserbildung zu

vermeiden, das Gerät beim Ko-

chen einschalten.

¡Wenn Nässe in die Bedienelemen-

te eindringt, können Schäden ent-

stehen.

▶

▶▶ Nie Bedienelemente mit einem

nassen Tuch reinigen.

¡Falsche Reinigung beschädigt die

Oberflächen.

▶

▶▶ Reinigungshinweise beachten.

▶

▶▶ Keine scharfen oder scheuern-

den Reinigungsmittel verwen-

den.

▶

▶▶ Edelstahlflächen nur in Schliff-

richtung reinigen.

▶

▶▶ Nie Bedienelemente mit Edel-

stahlreiniger reinigen.

¡Zurücklaufendes Kondenswasser

kann das Gerät beschädigen.

▶

▶▶ Der Abluftkanal muss vom Gerät

aus mit mindestens 1° Gefälle

installiert sein.

¡Wenn Sie die Designelemente

falsch beanspruchen, können die-

se abbrechen.

▶

▶▶ Nicht an Designelementen zie-

hen.

▶

▶▶ Keine Gegenstände auf Desi-

gnelemente stellen oder an die-

se hängen.

Umweltschutz und Sparen

Umweltschutz und

Sparen

Umweltschutz und Sparen

Schonen Sie die Umwelt, indem Sie

Ihr Gerät ressourcenschonend ge-

brauchen und wiederverwendbare

Materialien richtig entsorgen.

Verpackung entsorgen

Die Verpackungsmaterialien sind um-

weltverträglich und wiederverwertbar.

▶

▶▶ Die einzelnen Bestandteile ge-

trennt nach Sorten entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsor-

gungswege erhalten Sie bei Ihrem

Fachhändler sowie Ihrer Gemein-

de- oder Stadtverwaltung.

Energie sparen

Wenn Sie diese Hinweise beachten,

verbraucht Ihr Gerät weniger Strom.

Beim Kochen ausreichend lüften.

Das Gerät arbeitet effizienter und

mit geringeren Betriebsge-

räuschen.

Die Lüfterstufe an die Intensität der

Kochdünste anpassen.

Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet

einen geringeren Energiever-

brauch.

Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig

eine höhere Lüfterstufe wählen.

Die Gerüche verteilen sich weniger

im Raum.

Das Gerät ausschalten, wenn es

nicht mehr benötigt wird.

Das Gerät verbraucht keine Ener-

gie.

Betriebsarten de

Die Beleuchtung ausschalten, wenn

sie nicht mehr benötigt wird.

Die Beleuchtung verbraucht keine

Energie.

Die Filter in den angegebenen Ab-

ständen reinigen oder wechseln.

Die Wirksamkeit des Geräts erhöht

sich.

Den Kochdeckel aufsetzen.

Die Kochdünste und das Konden-

sat verringern sich.

Betriebsarten

Abluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird durch die

Fettfilter gereinigt und durch ein

Rohrsystem ins Freie geleitet.

Die Luft darf nicht in einen Kamin

abgeleitet werden, der für Abgase

von Geräten verwendet wird, die

Gas oder andere Brennstoffe ver-

brennen (dies gilt nicht für Umluft-

geräte).

¡Soll die Abluft in einen Rauch-

kamin oder Abgaskamin ge-

führt werden, der nicht in Be-

trieb ist, muss die Zustimmung

des zuständigen Schornstein-

fegermeisters eingeholt wer-

den.

¡Wird die Abluft durch die Au-

ßenwand geleitet, sollte ein Te-

leskop-Mauerkasten verwen-

det werden.

Umluftbetrieb

Die angesaugte Luft wird durch die

Fettfilter und einen Geruchsfilter ge-

reinigt und wieder in den Raum zu-

rückgeführt.

Um die Gerüche im Umluftbetrieb

zu binden, müssen Sie einen Ge-

ruchsfilter einbauen. Die verschie-

denen Möglichkeiten das Gerät im

Umluftbetrieb zu betreiben, ent-

nehmen Sie unserem Katalog

oder fragen Sie Ihren Fachhänd-

ler. Das notwendige Zubehör er-

halten Sie im Fachhandel, beim

Kundendienst oder im Online-

Shop.

de Kennenlernen

Kennenlernen

Lernen Sie die Bestandteile Ihres Geräts kennen.

Gerät

Hier finden Sie eine Übersicht über die Bestandteile Ihres Geräts.

12345

Bedienelemente

Fettfilter

Filterabdeckung

Beleuchtung

Schwenkbarer Glasschirm

Zubehör de

Bedienelemente

Über die Bedienelemente stellen Sie

alle Funktionen Ihres Geräts ein und

erhalten Informationen zum Betriebs-

zustand.

Lüfter und Beleuchtung ausschalten.

Lüfterstufe 1 einschalten.

Lüfterstufe 2 einschalten.

Lüfterstufe 3 einschalten.

Beleuchtung einschalten.

Lüfterstufe 1 und Beleuchtung ein-

schalten.

Lüfterstufe 2 und Beleuchtung ein-

schalten.

Lüfterstufe 3 und Beleuchtung ein-

schalten.

Bedienknebel

Der Bedienknebel ist versenkbar. Sie

können den Bedienknebel drücken,

um ihn ein- und auszurasten.

Zubehör

Zubehör können Sie beim Kunden-

dienst, im Fachhandel oder im Inter-

net kaufen. Verwenden Sie nur Origi-

nalzubehör, da dieses genau auf Ihr

Gerät abgestimmt ist.

"Zubehör ist gerätespezifisch. Geben

Sie beim Kauf immer die genaue Be-

zeichnung (E-Nr.) Ihres Geräts an."

→Seite19

Welches Zubehör für Ihr Gerät ver-

fügbar ist, erfahren Sie in unserem

Katalog, im Online-Shop oder beim

Kundendienst.

www.neff-international.com

Zubehör Bestellnummer

Geruchsfilter Z51IMA0X0

Starter Set für Umluft-

betrieb Z51IBU0X0

Geruchsfilter für

CleanAir Umluftmodul

Z54TR00X0

Geruchsfilter für

CleanAir Umluftmo-

dul, regenerierbar

Z51ITP0X0

CleanAir Umluftmodul Z54TR60X3

Kaminverlängerung

kurz Z51IBG0N0

Kaminverlängerung

lang Z51IBN0N0

Grundlegende Bedienung

Hier erfahren Sie das Wesentliche zur

Bedienung Ihres Geräts.

Gerät einschalten

▶

▶▶ Den Bedienknebel auf stellen.

a Das Gerät startet in Lüfterstufe1.

de Reinigen und Pflegen

Lüfterstufe einstellen

▶

▶▶ Den Bedienknebel auf eine beliebi-

ge Lüfterstufe stellen.

Gerät ausschalten

▶

▶▶ Den Bedienknebel auf stellen.

Beleuchtung einschalten

1. Den Bedienknebel auf stellen.

2. Um die Beleuchtung gleichzeitig

mit einer Lüfterstufe zu verwenden,

den Bedienknebel auf , oder

stellen.

Beleuchtung ausschalten

▶

▶▶ Den Bedienknebel auf stellen.

Reinigen und Pflegen

Damit Ihr Gerät lange schön und

funktionsfähig bleibt, reinigen und

pflegen Sie es sorgfältig.

Reinigungsmittel

Geeignete Reinigungsmittel erhalten

Sie beim Kundendienst oder im Onli-

ne-shop.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen.

▶

▶▶ Keinen Dampfreiniger oder Hoch-

druckreiniger verwenden, um das

Gerät zu reinigen.

ACHTUNG!

Ungeeignete Reinigungsmittel kön-

nen die Oberflächen des Geräts be-

schädigen.

▶

▶▶ Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

▶

▶▶ Keine stark alkoholhaltigen Reini-

gungsmittel verwenden.

▶

▶▶ Keine harten Scheuerkissen oder

Putzschwämme verwenden.

▶

▶▶ Keine speziellen Reiniger zur

Warmreinigung verwenden.

▶

▶▶ Glasreiniger, Glasschaber oder

Edelstahl-Pflegemittel nur verwen-

den, wenn diese in der Reini-

gungsanleitung zu dem entspre-

chenden Teil empfohlen werden.

▶

▶▶ Schwammtücher vor Gebrauch

gründlich auswaschen.

Edelstahlflächen reinigen

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Mit einem Schwammtuch und hei-

ßer Spüllauge in Schliffrichtung rei-

nigen.

3. Mit einem weichen Tuch nach-

trocknen.

4. Edelstahl-Pflegemittel mit einem

weichen Tuch hauchdünn auftra-

gen.

Tipp:Edelstahl-Pflegemittel erhalten

Sie beim Kundendienst oder im Onli-

ne-shop.

Lackierte Oberflächen reini-

gen

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Mit einem Schwammtuch und hei-

ßer Spüllauge reinigen.

3. Mit einem weichen Tuch nach-

trocknen.

Aluminium reinigen

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

Reinigen und Pflegen de

2. Mit einem weichen Tuch und Glas-

reiniger reinigen.

Kunststoff reinigen

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Mit einem weichen Tuch und Glas-

reiniger reinigen.

Glas reinigen

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Mit einem weichen Tuch und Glas-

reiniger reinigen.

Bedienelemente reinigen

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Eindringende Feuchtigkeit kann einen

Stromschlag verursachen.

▶

▶▶ Keine nassen Schwammtücher ver-

wenden.

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Mit einem feuchten Schwammtuch

und heißer Spüllauge reinigen.

3. Mit einem weichen Tuch nach-

trocknen.

Fettfilter ausbauen

ACHTUNG!

Herabfallende Fettfilter können das

darunterliegende Kochfeld beschädi-

gen.

▶

▶▶ Mit einer Hand unter den Fettfilter

fassen.

1. Die Filterabdeckung zum Öffnen

nach unten klappen.

2. Die Verriegelungen an den Fettfil-

tern öffnen.

3. Die Fettfilter aus den Halterungen

nehmen.

Um heruntertropfendes Fett zu ver-

meiden, die Fettfilter waagerecht

halten.

Fettfilter von Hand reinigen

Die Fettfilter filtern das Fett aus dem

Küchendunst. Regelmäßig gereinigte

Fettfilter gewährleisten einen hohen

Fettabscheidegrad.

WARNUNG

Brandgefahr!

Die Fettablagerungen in den Fettfil-

tern können sich entzünden.

▶

▶▶ Die Fettfilter ca. alle 2Monate rei-

nigen.

de Reinigen und Pflegen

Voraussetzung:Die Fettfilter sind

ausgebaut.

→"Fettfilter ausbauen", Seite13

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Die Fettfilter in heißer Spüllauge

einweichen.

Bei hartnäckigem Schmutz einen

Fettlöser verwenden. Fettlöser er-

halten Sie beim Kundendienst oder

im Online-shop.

3. Die Fettfilter mit einer Bürste reini-

gen.

4. Die Fettfilter gründlich ausspülen.

5. Die Fettfilter abtropfen lassen.

Fettfilter im Geschirrspüler

reinigen

Die Fettfilter filtern das Fett aus dem

Küchendunst. Regelmäßig gereinigte

Fettfilter gewährleisten einen hohen

Fettabscheidegrad.

WARNUNG

Brandgefahr!

Die Fettablagerungen in den Fettfil-

tern können sich entzünden.

▶

▶▶ Die Fettfilter ca. alle 2Monate rei-

nigen.

ACHTUNG!

Die Fettfilter können durch Einklem-

men beschädigt werden.

▶

▶▶ Die Fettfilter nicht einklemmen.

Hinweis:Bei der Reinigung des Fett-

filters im Geschirrspüler können leich-

te Verfärbungen auftreten. Die Verfär-

bungen haben keinen Einfluss auf die

Funktion der Fettfilter.

Voraussetzung:Die Fettfilter sind

ausgebaut.

→"Fettfilter ausbauen", Seite13

1. Die Informationen zu den Reini-

gungsmitteln beachten.

→"Reinigungsmittel", Seite12

2. Die Fettfilter locker in den Ge-

schirrspüler stellen.

Stark verschmutzte Fettfilter nicht

mit Geschirr reinigen.

Bei hartnäckigem Schmutz einen

Fettlöser verwenden. Fettlöser er-

halten Sie beim Kundendienst oder

im Online-shop.

3. Den Geschirrspüler starten.

Bei der Temperatureinstellung ma-

ximal70°C wählen.

4. Die Fettfilter abtropfen lassen.

Fettfilter einbauen

ACHTUNG!

Herabfallende Fettfilter können das

darunterliegende Kochfeld beschädi-

gen.

▶

▶▶ Mit einer Hand unter den Fettfilter

fassen.

1. Die Fettfilter einsetzen.

2. Die Fettfilter nach oben klappen

und die Verriegelungen einrasten.

3. Sicherstellen, dass die Verriegelun-

gen einrasten.

4. Die Filterabdeckung zum Schlie-

ßen nach oben klappen.

Geruchsfilter für Umluftbe-

trieb

Geruchsfilter binden die Geruchsstof-

fe im Umluftbetrieb. Regelmäßig ge-

wechselte Geruchsfilter gewährleisten

einen hohen Geruchsabscheidegrad.

Der Geruchsfilter muss bei normalem

Betrieb, ca.eineStunde täglich, alle

4Monate ausgetauscht werden. Der

Geruchsfilter kann nicht gereinigt

oder regeneriert werden.

Reinigen und Pflegen de

Geruchsfilter erhalten Sie beim Kun-

dendienst oder im Online-shop. Ver-

wenden Sie nur Original-Geruchsfil-

ter.

Geruchsfilter ausbauen

Voraussetzung:Die Fettfilter sind

ausgebaut.

→"Fettfilter ausbauen", Seite13

▶

▶▶ Die alten Geruchsfilter drehen und

von der Halterung abziehen.

Geruchsfilter einbauen

1. Die neuen Geruchsfilter auf die

Halterung drücken und drehen.

2. Die Fettfilter einbauen.

→"Fettfilter einbauen", Seite14

Geruchsfilter für CleanAir

Umluftmodul

Sie können Ihr Gerät mit einem

CleanAir Umluftmodul ausstatten. Der

Austausch des zugehörigen Geruchs-

filters ist in dessen beiliegender Mon-

tageanleitung beschrieben.

de Störungen beheben

Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

▶▶ Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

WARNUNG

Stromschlaggefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶

▶▶ Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶

▶▶ Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur des Geräts verwendet werden.

▶

▶▶ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird, muss sie

durch geschultes Fachpersonal ersetzt werden.

Störungen beheben de

Defekte LED-Leuchten wech-

seln

▶

▶▶ Defekte LED-Leuchten dürfen nur

durch den Hersteller, seinen Kun-

dendienst oder einer konzessio-

nierten Fachkraft (Elektroinstalla-

teur) gewechselt werden.

de Störungen beheben

Funktionsstörungen

Störung Ursache Störungsbehebung

Gerät funktioniert nicht. Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ist nicht ein-

gesteckt.

▶

▶▶ Schließen Sie das Gerät am Strom-

netz an.

Sicherung ist defekt. ▶

▶

▶▶ Prüfen Sie die Sicherung im Siche-

rungskasten.

Stromversorgung ist ausge-

fallen.

▶

▶▶ Prüfen Sie, ob die Raumbeleuch-

tung oder andere Geräte im Raum

funktionieren.

Beleuchtung funktioniert

nicht. Unterschiedliche Ursachen

sind möglich.

▶

▶▶ Rufen Sie den Kundendienst.

→"Kundendienst", Seite19

Entsorgen de

Entsorgen

Erfahren Sie hier, wie Sie Altgeräte

richtig entsorgen.

Altgerät entsorgen

Durch umweltgerechte Entsorgung

können wertvolle Rohstoffe wieder-

verwendet werden.

1. Den Netzstecker der Netzan-

schlussleitung ziehen.

2. Die Netzanschlussleitung durch-

trennen.

3. Das Gerät umweltgerecht entsor-

gen.

Dieses Gerät ist entsprechend

der europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und

Elektronikaltgeräte (waste elec-

trical and electronic equipment

– WEEE) gekennzeichnet.

Die Richtlinie gibt den Rahmen

für eine EU-weit gültige Rück-

nahme und Verwertung der Alt-

geräte vor.

Kundendienst

Wenn Sie Anwendungsfragen haben,

eine Störung am Gerät nicht selbst

beheben können oder das Gerät re-

pariert werden muss, wenden Sie

sich an unseren Kundendienst.

Viele Probleme können Sie durch die

Information zur Störungsbehebung in

dieser Anleitung oder auf unserer

Webseite selbst beheben. Falls dies

nicht der Fall ist, wenden Sie sich an

unseren Kundendienst.

Wir stellen sicher, dass Ihr Gerät mit

Original-Ersatzteilen von geschulten

Kundendiensttechnikern im Garantie-

fall und nach Ablauf der Herstellerga-

rantie repariert wird.

Hinweis:Der Einsatz des Kunden-

diensts ist im Rahmen der Hersteller-

garantiebedingungen kostenfrei.

Wenn Sie den Kundendienst kontak-

tieren, benötigen Sie Erzeugnisnum-

mer (E-Nr.) und die Fertigungsnum-

mer (FD-Nr.) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts

finden Sie im beiliegenden Kunden-

dienstverzeichnis oder auf unserer

Webseite.

E-Nummer und FD-Nummer

Die E-Nummer und die FD-Nummer

finden Sie auf dem Typenschild des

Geräts.

Das Typenschild befindet sich je nach

Modell:

¡im Innenraum des Geräts (dazu

die Fettfilter ausbauen).

¡auf der Oberseite des Geräts.

Um Ihre Gerätedaten und die Kun-

dendienst-Telefonnummer schnell

wiederzufinden, können Sie die Daten

notieren.

Table des matières

Sécurité..........................................21

Indications générales .....................21

Utilisation conforme........................21

Restrictions du périmètre utilisa-

teurs................................................21

Utilisation sûre................................22

Prévention des dégâts maté-

riels ................................................27

Généralités .....................................27

Protection de l'environnement

et économies d'énergie ................27

Élimination de l'emballage .............27

Économies d’énergie .....................27

Modes de fonctionnement............28

Mode évacuation extérieure...........28

Mode recirculation de l'air..............28

Description de l'appareil...............29

Appareil ..........................................29

Éléments de commande ................30

Accessoires...................................30

Utilisation de base ........................30

Allumer l’appareil ...........................30

Régler la puissance de ventila-

tion..................................................31

Mettre l'appareil hors tension.........31

Allumer l'éclairage..........................31

Éteindre l’éclairage.........................31

Nettoyage et entretien ..................31

Produits de nettoyage ....................31

Nettoyage des surfaces en inox ....31

Nettoyage des surfaces laquées ...32

Nettoyage de l'aluminium...............32

Nettoyage du plastique ..................32

Nettoyage du verre.........................32

Nettoyage des éléments de

commande .....................................32

Démontage des filtres à graisse

métallique .......................................32

Nettoyage manuel des filtres à

graisse............................................33

Nettoyage des filtres à graisse

au lave-vaisselle .............................33

Montage des filtres à graisse.........34

Filtre anti-odeurs pour le mode

recirculation de l'air ........................34

Filtre anti-odeurs pour le module

de recyclage de l'air CleanAir........35

Dépannage ....................................36

Remplacement des LED défec-

tueuses ...........................................37

Dysfonctionnements.......................38

Mise au rebut.................................39

Mettre au rebut un appareil usa-

gé ...................................................39

Service après-vente ......................39

Numéro de produit et numéro

de fabrication .................................39

Sécurité fr

Sécurité

Veuillez respecter les consignes de sécurité afin d'utiliser l'appa-

reil en toute sécurité.

Indications générales

Vous trouverez ici des informations générales sur la présente no-

tice.

¡Lisez attentivement cette notice. C’est en effet la seule manière

d’utiliser l’appareil de manière sûre et efficace.

¡Respectez les consignes de sécurité et les avertissements.

¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue

d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-

taire.

¡Contrôlez l’appareil après l’avoir déballé. Ne raccordez pas l’ap-

pareil si ce dernier a été endommagé durant le transport.

Utilisation conforme

Pour utiliser l’appareil correctement et en toute sécurité, respectez

les consignes d'utilisation conforme.

La sécurité d'utilisation est garantie uniquement en cas d'installa-

tion correcte et conforme aux instructions de montage. Le mon-

teur est responsable du fonctionnement correct sur le lieu où l'ap-

pareil est installé.

Utilisez l’appareil uniquement:

¡pour aspirer les vapeurs de cuisson.

¡pour un usage privé et dans les pièces fermées d’un domicile.

¡jusqu’à une altitude maximale de 2000m.

N’utilisez pas l’appareil:

¡avec un réveil externe.

Restrictions du périmètre utilisateurs

Évitez les risques pour les enfants et les personnes vulnérables.

Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-

cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expé-

rience et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet

fr Sécurité

appareil à condition de le faire sous surveillance, ou que son utili-

sation sûre leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dan-

gers qui en émanent.

Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.

Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et

de la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 15ans et

plus et agissent sous surveillance.

Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de

l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.

Utilisation sûre

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet ap-

pareil.

AVERTISSEMENT‒Risque d'asphyxie!

Les enfants risquent de s’envelopper dans les matériaux

d’emballage ou de les mettre sur la tête et de s’étouffer.

▶

▶▶ Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des

enfants.

▶

▶▶ Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.

AVERTISSEMENT‒Risque d'empoisonnement!

Il existe un risque d'intoxication par réaspiration des gaz de

combustion. Les foyers à combustion alimentés en air am-

biant (par exemple appareils de chauffage au gaz, au fioul, au

bois ou au charbon, les chauffe-eau intégré sous cuve,

chauffe-eau accumulateurs) prélèvent l'air de combustion

dans la pièce où ils sont installés et rejettent les gaz de fu-

mée à l'extérieur par le biais d'un système spécifique (par ex.,

cheminée). Lorsque la hotte aspirante est en marche, elle pré-

lève de l'air dans la cuisine et dans les pièces voisines. L'ab-

sence d'un apport d'air suffisant crée une pression négative.

Sécurité fr

Les gaz toxiques provenant de la cheminée ou du conduit

d'évacuation sont réaspirés dans les pièces d'habitation.

▶

▶▶ En cas d'utilisation simultanée de l'appareil en mode éva-

cuation extérieure et d'un foyer à combustion alimenté en

air ambiant, veillez impérativement à ce que l'apport d'air

soit suffisant.

▶

▶▶ Le fonctionnement sûr de l'appareil n'est possible que si la

dépression dans la pièce où est installé le foyer ne dépasse

pas 4Pa (0,04mbar). Cette valeur n'est réalisable que si

l'apport d'air frais nécessaire à la combustion est assuré

par des ouvertures non obturables, par exemple dans des

portes ou fenêtres, associées à un caisson mural d'entrée

et de sortie d'air, ou bien par d'autres moyens techniques.

Un caisson mural d'entrée et de sortie d'air ne suffit pas à

assurer la valeur minimale nécessaire.

▶

▶▶ Demandez toujours conseil au maître ramoneur compétent

qui pourra évaluer l'ensemble du réseau de ventilation de la

maison et vous proposer le moyen le mieux adapté pour

l'aération.

▶

▶▶ Si l'appareil est utilisé exclusivement en mode recirculation

de l'air, le fonctionnement est possible sans restriction.

AVERTISSEMENT‒Risque d'incendie!

¡Les dépôts de graisse dans les filtres à graisse peuvent s'en-

flammer.

▶

▶▶ Ne faites jamais fonctionner l'appareil sans filtre à graisse.

▶

▶▶ Nettoyez les filtres à graisse env. tous les 2mois.

▶

▶▶ Ne travaillez jamais avec une flamme nue à proximité de

l'appareil (par ex. ne faites rien flamber).

fr Sécurité

▶

▶▶ Installez l’appareil à proximité d’un foyer à combustibles so-

lides (par ex. bois ou charbon) uniquement en présence

d’un capot fermé et non amovible. Il ne doit pas y avoir de

projection d’étincelles.

¡L'huile et la graisse chaudes s'enflamment rapidement.

▶

▶▶ Surveillez constamment l'huile et la graisse chaudes.

▶

▶▶ N'éteignez jamais de l'huile ou de la graisse enflammée

avec de l'eau. Éteignez le foyer. Étouffez les flammes pru-

demment avec un couvercle, une couverture ou quelque

chose de similaire.

¡Les foyers à gaz dégagent une forte chaleur lorsqu'aucun ré-

cipient n'est posé dessus. Un appareil de ventilation monté

au-dessus d'eux risque alors d'être endommagé ou de

prendre feu.

▶

▶▶ Utilisez les foyers à gaz uniquement avec un récipient placé

dessus.

¡Les foyers à gaz dégagent une forte chaleur lors de leur fonc-

tionnement. Un appareil de ventilation monté au-dessus d'eux

risque alors d'être endommagé ou de prendre feu.

▶

▶▶ Utilisez les foyers à gaz uniquement avec un récipient placé

dessus.

▶

▶▶ Utilisez au minimum la vitesse de ventilation3.

▶

▶▶ Ne faites jamais fonctionner les grands brûleurs de plus de

5kW avec la plus grande flamme pendant plus de 15mi-

nutes, par ex. un wok.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

¡Les éléments accessibles deviennent chauds pendant le fonc-

tionnement.

▶

▶▶ Ne touchez jamais les éléments chauds.

▶

▶▶ Éloignez les enfants.

¡L'appareil devient chaud pendant son fonctionnement.

▶

▶▶ Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer.

Sécurité fr

AVERTISSEMENT‒Risque de blessure!

¡Certaines pièces à l'intérieur de l'appareil peuvent présenter

des arêtes vives.

▶

▶▶ Nettoyez l'intérieur de l'appareil avec précaution.

¡Les objets déposés sur l'appareil peuvent tomber.

▶

▶▶ Ne déposez aucun objet sur l’appareil.

¡Des modifications sur la construction électrique ou méca-

nique sont dangereuses et peuvent conduire à des dysfonc-

tionnements.

▶

▶▶ N'effectuez aucune modification sur la construction élec-

trique ou mécanique.

¡La lumière de l'éclairage par LED est très éblouissante et peut

causer des dommages aux yeux (groupe de risque 1).

▶

▶▶ Ne regardez pas directement l'éclairage par LED allumé

pendant plus de 100secondes.

AVERTISSEMENT‒Risque d'électrocution!

¡Un appareil endommagé ou un cordon d’alimentation secteur

endommagé est dangereux.

▶

▶▶ N'utilisez jamais un appareil endommagé.

▶

▶▶ Ne tirez jamais sur le cordon d'alimentation secteur pour

débrancher l'appareil du secteur. Débranchez toujours la

fiche du cordon d'alimentation secteur.

▶

▶▶ Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endom-

magé, débranchez immédiatement le cordon d'alimentation

secteur ou coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

▶▶ "Rubrique service après-vente." →Page39

▶

▶▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

¡Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

▶▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des

réparations sur l'appareil.

▶

▶▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utili-

sées pour réparer l'appareil.

▶

▶▶ En cas d’endommagement du cordon d’alimentation sec-

teur, celui-ci doit être remplacé par un personnel qualifié.

fr Sécurité

¡L’infiltration d’humidité peut occasionner un choc électrique.

▶

▶▶ Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur ou déconnectez

le fusible dans le boîtier à fusibles.

▶

▶▶ Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour

nettoyer l’appareil.

Prévention des dégâts matériels fr

Prévention des dégâts matériels

Prévention des dégâts

matériels

Prévention des dégâts matériels

Généralités

Respectez ces consignes lorsque

vous utilisez cet appareil.

ATTENTION!

¡La condensation peut provoquer

de la corrosion.

▶

▶▶ Allumez toujours l'appareil

lorsque vous cuisinez afin d'évi-

ter la formation de condensa-

tion.

¡Si de l'humidité pénètre dans les

éléments de commande, des dom-

mages peuvent survenir.

▶

▶▶ Ne nettoyez jamais les éléments

de commande avec un chiffon

humide.

¡Un nettoyage incorrect endom-

mage les surfaces.

▶

▶▶ Respectez les consignes de net-

toyage.

▶

▶▶ N’utilisezpasdeproduits

denettoyage agressifs ourécu-

rants.

▶

▶▶ Nettoyez les surfaces en inox

uniquement dans le sens de po-

lissage du métal.

▶

▶▶ Ne nettoyez jamais les éléments

de commande avec un net-

toyant pour inox.

¡L'eau de condensation qui

s'écoule à l'arrière peut endomma-

ger l'appareil.

▶

▶▶ Le conduit d'évacuation doit être

installé à partir de l'appareil

avec au moins 1° de pente.

¡Si vous sollicitez les éléments de

design de manière incorrecte, ils

peuvent se casser.

▶

▶▶ Ne tirez pas sur les éléments de

design.

▶

▶▶ Ne posez ou ne suspendez au-

cun objet sur/à des éléments de

design.

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protection de l'environne-

ment et économies

d'énergie

Protection de l'environnement et économies d'énergie

Protégez l'environnement tout en fai-

sant un usage économique de votre

appareil et en éliminant correctement

les matériaux recyclables.

Élimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont com-

patibles avec l'environnement et recy-

clables.

▶

▶▶ Éliminez les différents composants

séparément en fonction de leur

type.

Vous trouverez des informations

sur les circuits actuels d'élimina-

tion auprès de votre revendeur

spécialisé ou de l’administration

de votre commune/ville.

Eliminez l'emballage en respec-

tant l'environnement.

Économies d’énergie

Si vous respectez les instructions sui-

vantes, votre appareil consommera

moins de courant.

Aérez suffisamment la pièce lorsque

vous cuisinez.

L'appareil fonctionne plus efficace-

ment et fait moins de bruit.

fr Modes de fonctionnement

Adaptez la vitesse du ventilateur à

l'intensité des vapeurs de cuisson.

Une faible vitesse du ventilateur

est synonyme d'une faible

consommation d'énergie.

En cas de vapeurs de cuisson inten-

sives, sélectionnez dès que possible

une vitesse de ventilation plus impor-

tante.

Les odeurs se répandent moins

dans la pièce.

Éteignez l'appareil quand vous n'en

avez plus besoin.

L'appareil ne consomme ainsi au-

cune énergie.

Éteignez l'éclairage quand vous n'en

avez plus besoin.

L'éclairage ne consomme ainsi au-

cune énergie.

Nettoyez ou remplacez les filtres aux

intervalles spécifiés.

L'efficacité de l'appareil augmente.

Utilisez le couvercle de cuisson.

Les vapeurs de cuisson et les

condensats sont réduits.

Modes de fonctionnement

Modes de fonctionne-

ment

Modes de fonctionnement

Mode évacuation extérieure

L’air aspiré est débarrassé des parti-

cules de graisse par les filtres, et

transite par un conduit avant de ga-

gner l’extérieur.

L'air ne doit pas être acheminé

dans une cheminée servant à

l'évacuation des gaz d'appareils

qui sont utilisés pour la combus-

tion de gaz ou d'autres combus-

tibles (cela ne s'applique pas aux

appareils de recyclage).

¡Si l’air sortant circule par une

cheminée ou une cheminée

d'évacuation des gaz, vous de-

vrez d'abord obtenir l’accord

du ramoneur compétent dans

votre quartier.

¡Si l’air sortant traverse la paroi

extérieure, il convient d'utiliser

un caisson télescopique mural.

Mode recirculation de l'air

L’air aspiré est nettoyé par l'intermé-

diaire des filtres à graisse et d'un

filtre anti-odeurs, puis il est renvoyé

dans la pièce.

Pour lier les odeurs en mode recir-

culation de l'air, vous devez instal-

ler un filtre anti-odeurs. Pour

connaître les différentes possibili-

tés d’utiliser l’appareil en mode re-

circulation de l’air, consultez notre

catalogue ou votre revendeur spé-

cialisé. Vous pouvez vous procu-

rer les accessoires dans un com-

merce spécialisé, auprès du ser-

vice après-vente ou sur la bou-

tique en ligne.

Description de l'appareil fr

Description de l'appareil

Découvrez les composants de votre appareil.

Appareil

Cette section contient une vue d'ensemble des composants de votre appareil.

12345

Éléments de commande

Filtre à graisse

Capot du filtre

Éclairage

Déflecteur en verre pivotable

fr Accessoires

Éléments de commande

Les éléments de commande vous

permettent de configurer toutes les

fonctions de votre appareil et vous

donnent des informations sur l'état

de fonctionnement.

Éteindre le ventilateur et l'éclairage.

Activer la vitesse de ventilation 1.

Activer la vitesse de ventilation 2.

Activer la vitesse de ventilation 3.

Allumer l'éclairage.

Activer la vitesse de ventilation 1 et

l'éclairage.

Activer la vitesse de ventilation 2 et

l'éclairage.

Activer la vitesse de ventilation 3 et

l'éclairage.

Boutons de commande

Le bouton de commande est rétrac-

table. Vous pouvez appuyer sur le

bouton de commande pour le sortir

et le rentrer.

Accessoires

Vous pouvez acheter des acces-

soires auprès du service après-vente

ou sur notre site internet. Utilisez uni-

quement les accessoires d'origine,

car ils sont parfaitement adaptés à

votre appareil.

"Les accessoires sont spécifiques à

l'appareil. Lors de l'achat, indiquez

toujours la désignation exacte de

votre appareil (E-Nr.)." →Page39

Pour connaître les accessoires dispo-

nibles pour votre appareil, consultez

notre boutique en ligne ou le service

après-vente.

www.neff-international.com

Accessoires Référence

Filtre anti-odeurs Z51IMA0X0

Kit de démarrage

pour le mode recy-

clage

Z51IBU0X0

Filtre anti-odeurs pour

le module de recy-

clage de l'air CleanAir

Z54TR00X0

Filtre anti-odeurs pour

le module de recy-

clage de l'air CleanAir,

régénérable

Z51ITP0X0

Module de recyclage

de l'air CleanAir Z54TR60X3

Rallonge de cheminée

courte Z51IBG0N0

Rallonge de cheminée

longue Z51IBN0N0

Utilisation de base

Apprenez l’essentiel sur l’utilisation

de votre appareil.

Allumer l’appareil

▶

▶▶ Tournez le bouton de commande

sur .

aL'appareil démarre à la vitesse de

ventilation 1.

fr Nettoyage et entretien

Nettoyage des surfaces la-

quées

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Nettoyez avec un tissu éponge et

de l'eau chaude additionnée de

produit à vaisselle.

3. Séchez-les ensuite avec un chiffon

doux.

Nettoyage de l'aluminium

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Nettoyez avec un nettoyant pour

vitres et un chiffon doux.

Nettoyage du plastique

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Nettoyez avec un nettoyant pour

vitres et un chiffon doux.

Nettoyage du verre

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Nettoyez avec un nettoyant pour

vitres et un chiffon doux.

Nettoyage des éléments de

commande

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

L'infiltration d’humidité peut occasion-

ner un choc électrique.

▶

▶▶ N'utilisez pas de tissu éponge

mouillé.

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Nettoyez avec un tissu éponge et

de l'eau chaude additionnée de

produit à vaisselle.

3. Séchez-les ensuite avec un chiffon

doux.

Démontage des filtres à

graisse métallique

ATTENTION!

Les filtres à graisse qui tombent

peuvent endommager la table de

cuisson qui se trouve en-dessous.

▶

▶▶ Avec une main sous le filtre à

graisse, interceptez ce dernier.

1. Basculez vers le bas le capot du

filtre pour l'ouvrir.

Nettoyage et entretien fr

2. Ouvrez les verrous des filtres à

graisse.

3. Retirez les filtres à graisse des

fixations.

Pour éviter l'égouttement de

graisse, tenez les filtres à graisse

à l'horizontale.

Nettoyage manuel des filtres

à graisse

Les filtres à graisse filtrent la graisse

issue de la vapeur de cuisson. Des

filtres à graisse régulièrement net-

toyés assurent un haut niveau d'ab-

sorption des graisses.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie!

Les dépôts de graisse dans les filtres

à graisse peuvent s'enflammer.

Condition:Les filtres à graisse sont

retirés.

→"Démontage des filtres à graisse

métallique", Page32

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

2. Faites tremper les filtres à graisse

dans un produit de nettoyage

chaud.

En présence de salissures te-

naces, vous pouvez utiliser un dé-

graissant spécial. Vous trouverez

un dégraissant auprès du service

après-vente ou sur la boutique en

ligne.

3. Nettoyez les filtres à graisse à

l'aide d'une brosse.

4. Rincez-les soigneusement.

5. Laissez s'égoutter les filtres à

graisse.

Nettoyage des filtres à

graisse au lave-vaisselle

Les filtres à graisse filtrent la graisse

issue de la vapeur de cuisson. Des

filtres à graisse régulièrement net-

toyés assurent un haut niveau d'ab-

sorption des graisses.

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie!

Les dépôts de graisse dans les filtres

à graisse peuvent s'enflammer.

ATTENTION!

Les filtres à graisse peuvent être en-

dommagés par pincement.

▶

▶▶ Ne coincez pas les filtres à

graisse.

Remarque:Lorsque vous nettoyez

un filtre à graisse au lave-vaisselle,

de légères décolorations peuvent ap-

paraître. Ces décolorations n'ont au-

cune influence sur le fonctionnement

des filtres à graisse.

Condition:Les filtres à graisse sont

retirés.

→"Démontage des filtres à graisse

métallique", Page32

1. Respectez les informations sur les

produits de nettoyage.

→"Produits de nettoyage",

Page31

fr Nettoyage et entretien

2. Placez les filtres à graisse en vrac

dans le lave-vaisselle.

Ne nettoyez pas les filtres à

graisse très encrassés avec de la

vaisselle.

En présence de salissures te-

naces, vous pouvez utiliser un dé-

graissant spécial. Vous trouverez

un dégraissant auprès du service

après-vente ou sur la boutique en

ligne.

3. Démarrez le lave-vaisselle.

Pour le réglage de la température,

choisissez 70°C maximum.

4. Laissez s'égoutter les filtres à

graisse.

Montage des filtres à graisse

ATTENTION!

Les filtres à graisse qui tombent

peuvent endommager la table de

cuisson qui se trouve en-dessous.

▶

▶▶ Avec une main sous le filtre à

graisse, interceptez ce dernier.

1. Insérez les filtres à graisse.

2. Basculez les filtres à graisse vers

le haut, puis encliquetez les ver-

rous.

3. Assurez-vous que les verrous s'en-

cliquettent.

4. Soulevez le capot du filtre pour le

fermer.

Filtre anti-odeurs pour le

mode recirculation de l'air

Les filtres anti-odeurs lient les odeurs

en mode recirculation de l'air. Des

filtres anti-odeurs régulièrement chan-

gés garantissent un haut degré de

séparation des odeurs.

Le filtre anti-odeurs doit être rempla-

cé tous les 4mois en fonctionnement

normal (environ une heure par jour).

Le filtre anti-odeurs ne peut pas être

nettoyé ni régénéré.

Le filtre anti-odeurs sont en vente au-

près du Service après-vente ou sur la

boutique en ligne. Utilisez unique-

ment un filtre anti-odeurs d'origine.

Dépose du filtre anti-odeurs

Condition:Les filtres à graisse sont

retirés.

→"Démontage des filtres à graisse

métallique", Page32

▶

▶▶ Tournez l'ancien filtre anti-odeurs

et retirez-le du support.

Nettoyage et entretien fr

Pose des filtres anti-odeurs

1. Pressez les nouveaux filtres anti-

odeurs sur le support et tournez.

2. Montez les filtres à graisse.

→"Montage des filtres à graisse",

Page34

Filtre anti-odeurs pour le mo-

dule de recyclage de l'air

CleanAir

Vous pouvez équiper votre appareil

d'un module de recyclage de l'air

CleanAir. L'échange du filtre anti-

odeurs correspondant est décrit dans

les instructions de montage jointes.

fr Dépannage

Dépannage

Vous pouvez remédier vous-même aux petits dérangements qui affectent votre

appareil. Utilisez les informations de dépannage avant d’appeler le service

après-vente. Vous évitez ainsi des coûts inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

▶▶ Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appa-

reil.

▶

▶▶ Si l'appareil est défectueux, appeler le service après-vente.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶

▶▶ Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des réparations sur

l'appareil.

▶

▶▶ Seules des pièces de rechange d'origine peuvent être utilisées pour réparer

l'appareil.

▶

▶▶ En cas d’endommagement du cordon d’alimentation secteur, celui-ci doit

être remplacé par un personnel qualifié.

Dépannage fr

Remplacement des LED dé-

fectueuses

▶

▶▶ Le remplacement des LED défec-

tueuses est exclusivement réservé

au fabricant, à son service après-

vente, ou à un spécialiste agréé

(installateur d'équipement élec-

trique).

fr Dépannage

Dysfonctionnements

Défaut Cause Dépannage

L'appareil ne fonctionne pas. La fiche secteur du cordon

d'alimentation secteur n'est

pas branchée.

▶

▶▶ Branchez l’appareil au réseau élec-

trique.

Le fusible est défectueux. ▶

▶

▶▶ Vérifiez le fusible dans le boîtier à

fusibles.

L’alimentation électrique est

tombé en panne.

▶

▶▶ Vérifiez si l’éclairage du comparti-

ment ou d’autres appareils dans la

pièce.

L'éclairage ne fonctionne

pas.

Différentes causes sont pos-

sibles.

▶

▶▶ Appelez le service après-vente.

→"Service après-vente", Page39

Mise au rebut fr

Mise au rebut

Apprenez comment mettre au rebut

correctement les appareils usagés.

Mettre au rebut un appareil

usagé

L'élimination dans le respect de l’en-

vironnement permet de récupérer de

précieuses matières premières.

1. Débrancher la fiche du cordon

d’alimentation secteur.

2. Couper le cordon d’alimentation

secteur.

3. Éliminer l’appareil dans le respect

de l’environnement.

Cet appareil est marqué selon

la directive européenne

2012/19/UE relative aux appa-

reils électriques et électro-

niques usagés (waste electrical

and electronic equipment -

WEEE).

La directive définit le cadre

pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés ap-

plicables dans les pays de la

CE.

Service après-vente

Si vous avez des questions, si vous

n’avez pas réussi à remédier par

vous-même à un dérangement qui af-

fecte l’appareil ou si l’appareil doit

être réparé, veuillez vous adresser à

notre service après-vente.

Vous pouvez résoudre vous-même

un grand nombre de problèmes en

consultant l’information de dépan-

nage figurant dans cette notice d’utili-

sation et sur notre site Web. Si ce

n’est pas le cas, veuillez vous adres-

ser à notre service après-vente.

Pendant la période de garantie et

après expiration de la garantie du fa-

bricant, nous nous assurons que

votre appareil est réparé avec des

pièces de rechange d’origine par des

techniciens du service après-vente.

Remarque:L’intervention du service

après-vente est gratuite dans le

cadre de la garantie du fabricant.

Lorsque vous contactez le service

après-vente, vous avez besoin du nu-

méro de produit (E-Nr.) et du numéro

de fabrication (FD-Nr.) de votre appa-

reil.

Vous trouverez les données de

contact du service après-vente dans

la liste ci-jointe ou sur notre site Web.

Numéro de produit et numéro

de fabrication

Vous trouverez le numéro de produit

et le numéro de fabrication de l’appa-

reil sur la plaque signalétique.

Selon le modèle, la plaque signalétique

se trouve:

¡à l'intérieur de l'appareil (retirer le

filtre à graisse).

¡sur la partie supérieure de l'appa-

reil.

Pour retrouver rapidement les don-

nées de votre appareil et le numéro

de téléphone du service consomma-

teurs, n'hésitez pas à les recopier

ailleurs.

Inhoudsopgave

Veiligheid.......................................41

Algemene aanwijzingen .................41

Bestemming van het apparaat.......41

Inperking van de gebruikers ..........41

Veilig gebruik..................................42

Materiële schade vermijden .........46

Algemeen .......................................46

Milieubescherming en bespa-

ring.................................................46

Afvoeren van de verpakking ..........46

Energie besparen...........................46

Functies .........................................47

Gebruik met afvoerlucht.................47

Gebruik met circulatielucht ............47

Uw apparaat leren kennen............48

Apparaat.........................................48

Bedieningselementen.....................49

Accessoires...................................49

De bediening in essentie ..............50

Apparaat inschakelen.....................50

Ventilatorstand instellen .................50

Apparaat uitschakelen....................50

Verlichting inschakelen ..................50

Verlichting uitschakelen .................50

Reiniging en onderhoud ...............50

Reinigingsmiddelen........................50

Roestvrijstalen oppervlakken rei-

nigen...............................................51

Gelakte oppervlakken reinigen ......51

Aluminium reinigen.........................51

Kunststof reinigen...........................51

Glas reinigen ..................................51

Bedieningselementen reinigen.......51

Vetfilter verwijderen ........................51

Vetfilter met de hand reinigen........52

Vetfilters in de vaatwasmachine

reinigen...........................................52

Vetfilters inbouwen .........................53

Geurfilter voor circulatiefunctie ......53

Geurfilter voor CleanAir circula-

tieluchtmodule................................53

Storingen verhelpen .....................54

Defecte LED-lampen vervangen.....55

Functiestoringen.............................56

Afvoeren ........................................57

Afvoeren van uw oude apparaat....57

Servicedienst.................................57

E-nummer en FD-nummer ..............57

Veiligheid nl

Veiligheid

Houd de informatie omtrent veiligheid aan, zodat u het apparaat

veilig kunt gebruiken.

Algemene aanwijzingen

Hier vindt u algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing.

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Alleen dan kunt

u het apparaat veilig en efficiënt gebruiken.

¡Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in acht.

¡Bewaar de gebruiksaanwijzing en de productinformatie voor la-

ter gebruik of voor volgende eigenaren.

¡Controleer het apparaat na het uitpakken. Sluit het apparaat in

geval van transportschade niet aan.

Bestemming van het apparaat

Om het apparaat veilig en op de juiste manier te gebruiken dient

u de aanwijzingen over het beoogd gebruik in acht te nemen.

De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage

volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoorde-

lijk voor een goede werking op de plaats van opstelling.

Gebruik het apparaat uitsluitend:

¡om kookdamp af te zuigen.

¡voor huishoudelijk gebruik en in gesloten ruimtes binnen de hui-

selijke omgeving.

¡tot een hoogte van maximaal 2000m boven zeeniveau.

Gebruik het apparaat niet:

¡met een externe kookwekker.

Inperking van de gebruikers

Voorkom risico's voor kinderen en kwetsbare personen.

Dit apparaat kan worden bediend door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met fysieke, sensorische of geestelijke beperkin-

gen of met gebrekkige ervaring en/of kennis, indien zij onder toe-

zicht staan of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik van het appa-

raat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.

nl Veiligheid

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 15jaar of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Zorg ervoor dat kinderen die jonger zijn dan 8 jaar niet bij het ap-

paraat of de aansluitkabel kunnen komen.

Veilig gebruik

Neem bij gebruik van het apparaat de veiligheidsaanwijzingen in

acht.

WAARSCHUWING‒Kans op verstikking!

Kinderen kunnen verpakkingsmateriaal over het hoofd trekken

en hierin verstrikt raken en stikken.

▶

▶▶ Verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen houden.

▶

▶▶ Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen.

WAARSCHUWING‒Kans op vergiftiging!

Teruggezogen verbrandingsgassen kunnen leiden tot vergifti-

ging. Vuurbronnen die de lucht in de ruimte verbruiken (bijv.

apparaten die op gas, olie, hout of kolen worden gestookt,

geisers, warmwatertoestellen) betrekken de verbrandingslucht

uit de opstellingsruimte en voeren de gassen via een afvoer

(bijv. schoorsteen) af naar buiten. In combinatie met een inge-

schakelde afzuigkap wordt aan de keuken en aan de ruimtes

ernaast lucht onttrokken. Zonder voldoende luchttoevoer ont-

Veiligheid nl

staat er een onderdruk. Giftige gassen uit de schoorsteen of

het afvoerkanaal worden teruggezogen in de woonruimte.

▶

▶▶ Altijd voor voldoende luchttoevoer zorgen, wanneer het ap-

paraat in luchtafvoermodus werkt, en er tegelijkertijd vuur-

bron is die gebruikmaakt van de aanwezige lucht.

▶

▶▶ U kunt het apparaat alleen dan zonder risico gebruiken

wanneer de onderdruk in de ruimte waarin de vuurbron zich

bevindt niet groter is dan 4 Pa (0,04 mbar). Dit kan worden

bereikt wanneer de voor de verbranding benodigde lucht

door niet afsluitbare openingen, bijv. in deuren, ramen, in

combinatie met een ventilatiekast in de muur of door ande-

re technische voorzieningen, kan worden toegevoerd. Een

luchtaanvoer/afvoer in de muur alleen is niet voldoende om

aan de minimale eisen te voldoen.

▶

▶▶ Raadpleeg in ieder geval het bedrijf dat in uw huis zorgt

voor de schoorsteenreiniging. Dit bedrijf is in staat het totale

ventilatiesysteem van uw huis te beoordelen en kan een

voorstel doen voor passende maatregelen op het gebied

van de luchttoevoer.

▶

▶▶ Indien het apparaat alleen met recirculatie wordt gebruikt, is

een onbeperkt gebruik mogelijk.

WAARSCHUWING‒Kans op brand!

¡De vetafzettingen in de vetfilters kunnen ontbranden.

▶

▶▶ Apparaat nooit zonder vetfilter gebruiken.

▶

▶▶ De vetfilters ca. om de 2maanden reinigen.

▶

▶▶ Nooit in de omgeving van het apparaat met open vuur wer-

ken (bijv. flamberen).

nl Veiligheid

▶

▶▶ Het apparaat alleen in de buurt van een vuurbron voor vas-

te brandstoffen (bijv. hout of kolen) installeren wanneer de

vuurbron een afgesloten, niet verwijderbare afscherming

heeft. Er mogen geen vonken wegspringen.

¡Hete olie en vet ontvlammen erg snel.

▶

▶▶ Hete olie en vet permanent in het oog houden.

▶

▶▶ Nooit brandende olie of vet met water blussen. Schakel de

kookzone uit. Vlammen voorzichtig met een deksel, smoor-

deksel of iets dergelijks verstikken.

¡Gaskookplaten waar geen pan op staat, ontwikkelen tijdens

het gebruik grote hitte. Een ventilatieapparaat dat daarop is

aangebracht kan beschadigd of in brand raken.

▶

▶▶ Gaskookplaten alleen met erop geplaatste pan gebruiken.

¡Gaskookplaten ontwikkelen tijdens het gebruik grote hitte.

Een ventilatieapparaat dat daarop is aangebracht kan bescha-

digd of in brand raken.

▶

▶▶ Gaskookplaten alleen met erop geplaatste pan gebruiken.

▶

▶▶ Minstens ventilatorstand 3 instellen.

▶

▶▶ Nooit grote branders met meer dan 5kW met grootste vlam

langer dan 15 minuten gebruiken, bijv. wok.

WAARSCHUWING‒Kans op brandwonden!

¡Tijdens het gebruik worden de toegankelijke onderdelen heet.

▶

▶▶ De hete onderdelen nooit aanraken.

▶

▶▶ Zorg ervoor dat er geen kinderen in de buurt zijn.

¡Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik.

▶

▶▶ Laat het voor de reiniging afkoelen.

WAARSCHUWING‒Kans op letsel!

¡Bepaalde onderdelen van het apparaat kunnen scherpe ran-

den hebben.

▶

▶▶ Binnenkant van het apparaat voorzichtig reinigen.

¡Voorwerpen die op het apparaat geplaatst zijn kunnen vallen.

▶

▶▶ Plaats geen voorwerpen op het apparaat.

Veiligheid nl

¡Wijzigingen aan de elektrische of mechanische opbouw zijn

gevaarlijk en kunnen leiden tot functiestoringen.

▶

▶▶ Geen wijzigingen aan de elektrische of mechanische op-

bouw aanbrengen.

¡Het licht van LED-lampen is zeer fel en kan de ogen bescha-

digen (risicogroep 1).

▶

▶▶ Niet langer dan 100 seconden direct in de ingeschakelde

LED-lampen kijken.

WAARSCHUWING‒Kans op elektrische schok!

¡Een beschadigd apparaat of een beschadigd netsnoer is ge-

vaarlijk.

▶

▶▶ Nooit een beschadigde apparaat gebruiken.

▶

▶▶ Nooit aan het netsnoer trekken, om het apparaat van het

elektriciteitsnet te scheiden. Altijd aan de stekker van het

netsnoer trekken.

▶

▶▶ Wanneer het apparaat of het netsnoer is beschadigd, dan

direct de stekker van het netsnoer uit het stopcontact halen

of de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

▶▶ "Neem contact op met de servicedienst." →Pagina57

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

¡Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties

aan het apparaat uitvoeren.

▶

▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden

gebruikt voor reparatie van het apparaat.

▶

▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet

het door geschoold vakpersoneel worden vervangen.

¡Binnendringend vocht kan een schok veroorzaken.

▶

▶▶ Vóór het reinigen de netstekker uit het stopcontact halen of

de zekering in de meterkast uitschakelen.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedrukreiniger gebruiken om het

apparaat te reinigen.

nl Materiële schade vermijden

Materiële schade vermijden

Materiële schade

vermijden

Materiële schade vermijden

Algemeen

Bij gebruik van het apparaat dient u

de aanwijzingen in acht te nemen.

LET OP!

¡Condenswater kan leiden tot corro-

sie.

▶

▶▶ Om de condensvorming te ver-

mijden, het apparaat bij het ko-

ken inschakelen.

¡Als er vocht in de bedieningsele-

menten dringt, kan er schade ont-

staan.

▶

▶▶ Nooit bedieningselementen met

een natte doek reinigen.

¡Verkeerde reiniging beschadigt de

oppervlakken.

▶

▶▶ Reinigingsinstructies in acht ne-

men.

▶

▶▶ Geen scherpe of schurende rei-

nigingsmiddelen gebruiken.

▶

▶▶ Roestvrijstalen oppervlakken uit-

sluitend reinigen in de slijprich-

ting.

▶

▶▶ Nooit bedieningselementen met

reinigingsmiddelen voor roestvrij

staal reinigen.

¡Teruglopend condenswater kan

het apparaat beschadigen.

▶

▶▶ Het afvoerluchtknaal moet vanaf

het apparaat met minstens 1°

helling zijn geïnstalleerd.

¡Als u de designelementen ver-

keerd belast, kunnen deze afbre-

ken.

▶

▶▶ Niet aan designelementen trek-

ken.

▶

▶▶ Geen voorwerpen op designele-

menten plaatsen of eraan op-

hangen.

Milieubescherming en besparing

Milieubescherming en be-

sparing

Milieubescherming en besparing

Bescherm het milieu door het appa-

raat op een hulpbronnenbesparende

manier te gebruiken en herbruikbare

materialen op de juiste manier af te

voeren.

Afvoeren van de verpakking

De verpakkingsmaterialen zijn milieu-

vriendelijk en kunnen worden herge-

bruikt.

▶

▶▶ De afzonderlijke componenten op

soort gescheiden afvoeren.

Bij uw dealer en uw gemeente- of

deelraadskantoor kunt u informatie

verkrijgen over de actuele afvoer-

methoden.

Energie besparen

Als u deze aanwijzingen opvolgt, ver-

bruikt uw apparaat minder stroom.

Bij het koken voldoende ventileren.

Het apparaat werkt efficiënter en

met minder bedrijfsgeluiden.

Pas de ventilatiestand aan de intensi-

teit van de kookdamp aan.

Een lagere ventilatiestand bete-

kent minder energieverbruik.

Kies bij intensieve kookdampen op

tijd een hogere ventilatiestand.

De geuren verdelen zich minder in

de ruimte.

Schakel het apparaat uit wanneer dit

niet langer nodig is.

Het apparaat verbruikt geen ener-

gie.

Functies nl

Schakel de verlichting uit wanneer

deze niet langer nodig is.

De verlichting verbruikt geen ener-

gie.

De filter met de opgegeven interval-

len reinigen of vervangen.

Het rendement van het apparaat

verhoogt.

Het kookdeksel erop plaatsen.

De kookdampen en de condens

verminderen.

Functies

Gebruik met afvoerlucht

De aangezogen lucht wordt door de

vetfilters gereinigd en via een buizen-

systeem naar de buitenlucht afge-

voerd.

De lucht mag niet worden afge-

voerd in een schoorsteen die

wordt gebruikt voor afvoergassen

van apparaten bestemd voor het

verbranden van gas of andere

brandstoffen (dit geldt niet voor

ventilatieapparatuur).

¡Komt de afvoerlucht terecht in

een rook- of afvoergasschoor-

steen die niet in gebruik is, dan

dient hiervoor toestemming

van een vakbekwame schoor-

steenveger te worden verkre-

gen.

¡Wordt de afvoerlucht door de

buitenmuur geleid, dan raden

wij u aan een telescoop-muur-

kast te gebruiken.

Gebruik met circulatielucht

De aangezogen lucht wordt door de

vetfilters en een geurfilter gereinigd

en weer teruggeleid in de ruimte.

Om geurtjes te voorkomen bij het

gebruik van circulatielucht, dient u

een geurfilter te monteren. De ver-

schillende manieren om het appa-

raat met circulatielucht te gebrui-

ken, vindt u in onze catalogus of

kunt u navragen bij uw speciaal-

zaak. Het daartoe benodigde toe-

behoren is verkrijgbaar bij de spe-

ciaalzaak, de klantenservice of in

de online-shop.

nl Uw apparaat leren kennen

Uw apparaat leren kennen

Lees meer over de onderdelen van uw apparaat.

Apparaat

Hier vindt u een overzicht van de onderdelen van uw apparaat.

12345

Bedieningselementen

Vetfilter

Filterafdekking

Verlichting

Zwenkbaar glazen scherm

Accessoires nl

Bedieningselementen

Via de bedieningselementen kunt u

alle functies van uw apparaat instel-

len en informatie krijgen over de ge-

bruikstoestand.

Ventilator en verlichting uitschakelen.

Ventilatorstand1 inschakelen.

Ventilatorstand2 inschakelen.

Ventilatorstand3 inschakelen.

Verlichting inschakelen.

Ventilatorstand 1 en verlichting in-

schakelen.

Ventilatorstand 2 en verlichting in-

schakelen.

Ventilatorstand 3 en verlichting in-

schakelen.

Bedieningsknop

De bedieningsknop is inlaatbaar. U

kunt de bedieningsknop indrukken

om deze te ver- en ontgrendelen.

Accessoires

Accessoires kunt u kopen bij de ser-

vicedienst, in de vakhandel of op in-

ternet. Gebruik alleen originele ac-

cessoires, omdat deze precies op uw

apparaat zijn afgestemd.

"Voor de verschillende apparaten zijn

specifieke accessoires beschikbaar.

Geef bij de aankoop altijd de precie-

ze aanduiding (E-nr.) van uw appa-

raat op." →Pagina57

Welke accessoires beschikbaar zijn

voor uw apparaat, kunt u zien in onze

catalogus, in de online-shop of kunt u

navragen bij de klantenservice.

www.neff-international.com

Accessoires Bestelnummer

Geurfilter Z51IMA0X0

Starterset voor ge-

bruik met circulatie-

lucht

Z51IBU0X0

Geurfilter voor Clea-

nAir circulatielucht-

module

Z54TR00X0

Geurfilter voor Clea-

nAir circulatielucht-

module, regenereer-

baar

Z51ITP0X0

CleanAir circulatie-

luchtmodule

Z54TR60X3

Schoorsteenverlen-

ging kort

Z51IBG0N0

Schoorsteenverlen-

ging lang

Z51IBN0N0

nl De bediening in essentie

De bediening in essentie

Hier wordt de bediening van het ap-

paraat in essentie beschreven.

Apparaat inschakelen

▶

▶▶ De bedieningsknop op zetten.

aHet apparaat start in ventilator-

stand1.

Ventilatorstand instellen

▶

▶▶ De bedieningsknop op een wille-

keurige ventilatorstand zetten.

Apparaat uitschakelen

▶

▶▶ De bedieningsknop op zetten.

Verlichting inschakelen

1. De bedieningsknop op zetten.

2. Om de verlichting tegelijk met een

ventilatorstand te gebruiken, de

bedieningsknop op , of

zetten.

Verlichting uitschakelen

▶

▶▶ De bedieningsknop op zetten.

Reiniging en onderhoud

Om ervoor te zorgen dat uw apparaat

een lange levensduur heeft en mooi

blijft, dient u het zorgvuldig schoon te

maken en te onderhouden.

Reinigingsmiddelen

Geschikte reinigingsmiddelen zijn

verkrijgbaar bij de klantenservice of

in de online-shop.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken.

▶

▶▶ Geen stoomreiniger of hogedruk-

reiniger gebruiken om het appa-

raat te reinigen.

LET OP!

Ongeschikte reinigingsmiddelen kun-

nen de oppervlakken van het appa-

raat beschadigen.

▶

▶▶ Geen scherpe of schurende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶

▶▶ Geen sterk alcoholhoudende reini-

gingsmiddelen gebruiken.

▶

▶▶ Geen harde schuur- of afwas-

sponsjes gebruiken.

▶

▶▶ Geen speciale reinigingsmiddelen

gebruiken voor de warmtereini-

ging.

▶

▶▶ Glasreinigers, schrapers of onder-

houdsmiddelen voor roestvrij staal

alleen gebruiken wanneer deze in

de gebruiksaanwijzing voor het be-

treffende onderdeel worden aanbe-

volen.

▶

▶▶ Vaatdoekjes voor het gebruik gron-

dig uitwassen.

Reiniging en onderhoud nl

Roestvrijstalen oppervlakken

reinigen

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een vaatdoekje en warm zeep-

sop in slijprichting reinigen.

3. Met een zachte doek nadrogen.

4. Het schoonmaakmiddel voor roest-

vrij staal heel dun opbrengen met

een zachte doek.

Tip:Het schoonmaakmiddel voor

roestvrij staal is verkrijgbaar bij de

klantenservice of in de online-shop.

Gelakte oppervlakken reini-

gen

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een vaatdoekje en warm zeep-

sop reinigen.

3. Met een zachte doek nadrogen.

Aluminium reinigen

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een zachte doek en glasreini-

ger reinigen.

Kunststof reinigen

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een zachte doek en glasreini-

ger reinigen.

Glas reinigen

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een zachte doek en glasreini-

ger reinigen.

Bedieningselementen reini-

gen

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Binnendringend vocht kan een schok

veroorzaken.

▶

▶▶ Geen natte vaatdoekjes gebruiken.

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. Met een vochtig vaatdoekje en

warm zeepsop reinigen.

3. Met een zachte doek nadrogen.

Vetfilter verwijderen

LET OP!

Eraf vallende vetfilters kunnen de er-

onder liggende kookplaat beschadi-

gen.

▶

▶▶ Met een hand onder de vetfilter

grijpen.

1. Om de filterafdekking te openen

deze naar beneden klappen.

nl Reiniging en onderhoud

2. De vergrendelingen op de vetfilters

openen.

3. De vetfilters uit de houders nemen.

Om naar beneden druppelend vet

te vermijden, de vetfilters horizon-

taal houden.

Vetfilter met de hand reinigen

De vetfilters reinigen het vet uit de

kookdampen. Regelmatig gereinigde

vetfilters zorgen voor een hoge vetaf-

scheidingsgraad.

WAARSCHUWING

Kans op brand!

De vetafzettingen in de vetfilters kun-

nen ontbranden.

Vereiste:De vetfilters zijn gedemon-

teerd.

→"Vetfilter verwijderen", Pagina51

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. De vetfilters in een warm zeepsop

weken.

Bij hardnekkig vuil een vetoplos-

middel gebruiken. Vetoplosmiddel

is verkrijgbaar bij de klantenservi-

ce of in de online-shop.

3. De vetfilters met een borstel reini-

gen.

4. De vetfilters grondig uitspoelen.

5. De vetfilters laten afdruppelen.

Vetfilters in de vaatwasmachi-

ne reinigen

De vetfilters reinigen het vet uit de

kookdampen. Regelmatig gereinigde

vetfilters zorgen voor een hoge vetaf-

scheidingsgraad.

WAARSCHUWING

Kans op brand!

De vetafzettingen in de vetfilters kun-

nen ontbranden.

LET OP!

De vetfilters kunnen door inklemmen

worden beschadigd.

▶

▶▶ De vetfilters niet inklemmen.

Opmerking:Bij de reiniging van de

vetfilter in de vaatwasmachine kun-

nen lichte verkleuringen optreden. De

verkleuringen hebben geen invloed

op de werking van de vetfilters.

Vereiste:De vetfilters zijn gedemon-

teerd.

→"Vetfilter verwijderen", Pagina51

1. De informatie over de reinigings-

middelen in acht nemen.

→"Reinigingsmiddelen", Pagina50

2. De vetfilters los in de vaatwasma-

chine plaatsen.

Sterk verontreinigde vetfilters niet

samen met serviesgoed reinigen.

Bij hardnekkig vuil een vetoplos-

middel gebruiken. Vetoplosmiddel

is verkrijgbaar bij de klantenservi-

ce of in de online-shop.

3. De vaatwasmachine starten.

Bij de temperatuurinstelling maxi-

maal 70 °C kiezen.

4. De vetfilters laten afdruppelen.

Reiniging en onderhoud nl

Vetfilters inbouwen

LET OP!

Eraf vallende vetfilters kunnen de er-

onder liggende kookplaat beschadi-

gen.

▶

▶▶ Met een hand onder de vetfilter

grijpen.

1. De vetfilters inbrengen.

2. De vetfilters naar boven klappen

en de vergrendelingen vastklikken.

3. Zorg ervoor dat de vergrendelin-

gen vastklikken.

4. De filterafdekking voor het sluiten

naar boven klappen.

Geurfilter voor circulatiefunc-

tie

Geurfilters binden de geurstoffen in

de circulatiefunctie. Regelmatig ge-

wisselde geurfilters zorgen voor een

hoge geurafscheidingsgraad.

De geurfilter moet bij normaal ge-

bruik, ca. een uur dagelijks, om de

4maanden worden vervangen. De

geurfilter kan niet worden gereinigd

of geregenereerd.

Geurfilters zijn verkrijgbaar bij de

klantenservice of in de online-shop.

Gebruik alleen originele geurfilters.

Geurfilters demonteren

Vereiste:De vetfilters zijn gedemon-

teerd.

→"Vetfilter verwijderen", Pagina51

▶

▶▶ De oude geurfilters draaien en van

de houder trekken.

Geurfilters inbouwen

1. De nieuwe geurfilters op de hou-

der drukken en draaien.

2. De vetfilters inbouwen.

→"Vetfilters inbouwen",

Pagina53

Geurfilter voor CleanAir circu-

latieluchtmodule

U kunt uw apparaat met een CleanAir

module circulatieluchtmodule uitrus-

ten. Het vervangen van de bijbeho-

rende geurfilter is in de meegelever-

de montagehandleiding beschreven.

nl Storingen verhelpen

Storingen verhelpen

Kleinere storingen aan het apparaat kunt u zelf verhelpen. Raadpleeg de infor-

matie over het verhelpen van storingen voordat u contact opneemt met de ser-

vicedienst. Zo voorkomt u onnodige kosten.

WAARSCHUWING

Kans op letsel!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Alleen geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat uitvoeren.

▶

▶▶ Bel de servicedienst als het apparaat defect is.

WAARSCHUWING

Kans op elektrische schok!

Ondeskundige reparaties zijn gevaarlijk.

▶

▶▶ Alleen daarvoor geschoold vakpersoneel mag reparaties aan het apparaat

uitvoeren.

▶

▶▶ Er mogen uitsluitend originele reserveonderdelen worden gebruikt voor repa-

ratie van het apparaat.

▶

▶▶ Als het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd, moet het door ge-

schoold vakpersoneel worden vervangen.

Storingen verhelpen nl

Defecte LED-lampen vervan-

gen

▶

▶▶ Defecte LED-lampen mogen alleen

worden vervangen door de fabri-

kant, zijn klantenservice of een er-

kend vakman (elektromonteur).

nl Storingen verhelpen

Functiestoringen

Storing Oorzaak Probleemoplossing

Apparaat werkt niet. Netstekker van de stroomka-

bel is niet ingestoken.

▶

▶▶ Apparaat aansluiten op het elektri-

citeitsnet.

Zekering is defect. ▶

▶

▶▶ Controleer de zekering in de meter-

kast.

Stroomvoorziening is uitge-

vallen.

▶

▶▶ Controleer of de verlichting van de

binnenruimte of andere apparaten

functioneren.

Verlichting functioneert niet. Verschillende oorzaken zijn

mogelijk.

▶

▶▶ Neem contact op met de klanten-

service.

→"Servicedienst", Pagina57

Afvoeren nl

Afvoeren

Wij leggen u hier uit hoe u afgedank-

te apparaten op de juiste manier af-

voert.

Afvoeren van uw oude appa-

raat

Door een milieuvriendelijke afvoer

kunnen waardevolle grondstoffen op-

nieuw worden gebruikt.

1. De stekker van het netsnoer uit het

stopcontact trekken.

2. Het netsnoer doorknippen.

3. Het apparaat milieuvriendelijk af-

voeren.

Dit apparaat is gekenmerkt in

overeenstemming met de Euro-

pese richtlijn 2012/19/EU be-

treffende afgedankte elektri-

sche en elektronische appara-

tuur (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

De richtlijn geeft het kader aan

voor de in de EU geldige terug-

neming en verwerking van oude

apparaten.

Servicedienst

Als u vragen hebt over het gebruik,

een storing aan het apparaat niet zelf

kunt verhelpen of als het apparaat

moet worden gerepareerd, neem dan

contact op met onze servicedienst.

Veel problemen kunt u via de infor-

matie voor het verhelpen van storin-

gen in deze gebruiksaanwijzing of op

onze website zelf verhelpen. Als dit

niet het geval is, neem dan contact

op met onze servicedienst.

We zorgen ervoor dat het apparaat

zowel binnen de garantieperiode als

na het verstrijken van de fabrieksga-

rantie met originele reserveonderde-

len door geschoolde servicetechnici

wordt gerepareerd.

Opmerking:Het inschakelen van de

servicedienst in het kader van de fa-

brieksgarantievoorwaarden is gratis.

Als u contact opneemt met de servi-

cedienst, hebt u het productienum-

mer (E-nr.) en het fabricagenummer

(FD-nr.) van het apparaat nodig.

De contactgegevens van de service-

dienst vindt u in de meegeleverde

servicedienstlijst of op onze website.

E-nummer en FD-nummer

Het E-nummer en FD-nummer vindt u

op het typeplaatje van het apparaat.

Het typeplaatje bevindt zich afhankelijk

van het model:

¡ aan de binnenkant van het appa-

raat (daarvoor de vetfilter demonte-

ren).

¡ op de bovenkant van het apparaat.

Om uw apparaatgegevens en de ser-

vicedienst-telefoonnummers snel te-

rug te kunnen vinden, kunt u de ge-

gevens noteren.

Cuprins

Siguranţa .......................................59

Instrucţiuni generale .......................59

Utilizarea conform destinaţiei .........59

Limitare a cercului de utilizatori .....60

Utilizarea în siguranţă.....................60

Prevenirea pagubelor materiale ...65

Generalităţi .....................................65

Protecţia mediului şi economi-

sirea ...............................................65

Predarea la deşeuri a ambalaju-

lui....................................................65

Economisirea de energie ...............65

Moduri de funcţionare ..................66

Funcţionarea cu evacuarea ae-

rului.................................................66

Funcţionarea cu recircularea ae-

rului.................................................66

Cunoaşterea ..................................67

Aparatul ..........................................67

Elementele de acţionare ................68

Accesorii........................................68

Servirea elementară ......................69

Pornirea aparatului .........................69

Reglarea treptei de ventilare ..........69

Deconectarea aparatului ................69

Conectarea sistemului de ilumi-

nare ................................................69

Deconectarea sistemului de ilu-

minare.............................................69

Curăţare şi îngrijire .......................69

Produsele de curăţare....................69

Curăţarea suprafeţelor din inox......70

Curăţarea suprafeţelor vopsite.......70

Curăţarea suprafeţelor din alumi-

niu...................................................70

Curăţarea suprafeţelor din plas-

tic....................................................70

Curăţarea suprafeţelor din sticlă....70

Curăţarea elementelor de acţio-

nare ................................................70

Demontarea filtrului pentru gră-

simi.................................................71

Curăţarea manuală a filtrului

pentru grăsimi ................................71

Curăţarea filtrelor pentru grăsimi

în maşina de spălat vase ...............72

Montarea filtrelor pentru grăsimi ....72

Filtrul pentru mirosuri pentru fun-

cţionarea cu recircularea aerului ...72

Filtru pentru mirosuri pentru mo-

dulul CleanAir de recirculare a

aerului.............................................73

Remediaţi defecţiunile ..................74

Înlocuire lămpilor cu LED-uri de-

fecte................................................75

Erori de funcţionare........................76

Evacuarea ca deşeu......................77

Predarea aparatului vechi ..............77

Serviciul clienţi..............................77

Numărul E şi numărul FD...............77

Siguranţa ro

Siguranţa

Respectaţi informaţiile referitoare la subiectul siguranţă, pentru a

vă folosi de aparatul dvs. în condiţii de siguranţă.

Instrucţiuni generale

Aici găsiţi informaţii generale referitoare la aceste instrucţiuni.

¡ Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Numai astfel veţi putea să uti-

lizaţi în siguranţă şi eficient aparatul.

¡ Respectaţi instrucţiunile privind siguranţa şi avertismentele.

¡ Păstraţi instrucţiunile, precum şi informaţiile producătorului în ve-

derea utilizării ulterioare sau înmânării acestora următorului pro-

prietar.

¡ Verificaţi aparatul după despachetare. Nu este permisă punerea

în funcţiune a aparatului dacă acesta a fost avariat în timpul

transportului.

Utilizarea conform destinaţiei

Pentru a utiliza aparatul în mod corect şi în condiţii de siguranţă,

respectaţi informaţiile privind utilizarea conform destinaţiei.

Numai la montajul regulamentar corespunzător instrucţiunii de

montaj este garantată siguranţa la utilizare. Instalatorul este res-

ponsabil pentru funcţionarea ireproşabilă la locul de instalare.

Utilizaţi acest aparat numai:

¡ pentru aspirarea vaporilor.

¡ în locuinţa proprie şi în încăperi închise din mediul casnic.

¡ până la o înălţime de maximum 2000m deasupra nivelului mă-

rii.

Nu folosiţi aparatul:

¡ cu un temporizator extern.

ro Siguranţa

Limitare a cercului de utilizatori

Evitaţi riscurile pentru copii şi persoanele cu handicap.

Acest aparat poate fi folosit de copii cu vârsta de peste 8 ani şi

de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mintale reduse

sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe numai dacă sunt suprave-

gheaţi sau au fost instruiţi referitor la utilizarea în siguranţă a apa-

ratului şi au înţeles pericolele care rezultă din aceasta.

Copiii nu trebuie lăsaţi să se joace cu aparatul.

Curăţarea şi întreţinerea realizată de către utilizator nu trebuie fă-

cută de copii, în afară de cazul în care ei au vârsta de 15 ani şi

mai mari şi sunt supravegheaţi.

Copiii mai mici de 8 ani trebuie ţinuţi la distanţă de aparat şi de

cablul de alimentare electrică al acestuia.

Utilizarea în siguranţă

Respectaţi aceste instrucţiuni privind siguranţa atunci când utilizaţi

aparatul.

AVERTISMENT‒Pericol de asfixiere!

Copiii se pot înfăşura în ambalaj sau şi-l pot trage pe cap,

asfixiindu-se.

▶

▶▶ Nu lăsaţi copii în apropierea ambalajului.

▶

▶▶ Nu lăsaţi copii să se joace cu materialul de ambalaj.

AVERTISMENT‒Pericol de intoxicaţie!

Gazele de ardere recirculate pot duce la intoxicări. Surse de

încălzire dependente de aerul din încăpere (de exemplu, apa-

rate de încălzire cu gaz, ulei, lemn sau cărbuni, încălzitoare

permanente, încălzitoare de apă) trag aerul de ardere din spa-

ţiul în care sunt instalate şi conduc gazele arse în exterior,

printr-o instalaţie de evacuare a gazelor (de exemplu, coş de

fum). În conexiune cu o hotă pornită, este aspirat aerul din bu-

cătărie şi din încăperile învecinate. Dacă nu există o alimenta-

re suficientă cu aer, se formează o subpresiune. Gazele toxi-

Siguranţa ro

ce din coşul de fum sau din conducta de evacuare sunt recir-

culate în încăperile din locuinţă.

▶

▶▶ Asiguraţi o alimentare suficientă cu aer atunci când folosiţi

aparatul în modul de funcţionare cu aer evacuat şi într-un

loc influenţabil de aerul camerei.

▶

▶▶ O funcţionare fără riscuri este posibilă numai atunci când

subpresiunea din spaţiul de instalare a sursei de încălzire

nu depăşeşte 4 Pa (0,04 mbari). Aceasta se poate obţine,

când aerul necesar pentru ardere poate circula prin deschi-

deri ca de ex. uşi, ferestre în legătură cu o casetă de zid de

alimentare/evacuare aer sau prin alte mijloace tehnice. O

casetă de zid de alimentare / evacuare aer nu asigură sin-

gură respectarea valorii limită.

▶

▶▶ Cereţi în orice caz sfatul maistrului coşar competent, care

poate aprecia întregul complex de aerisire al casei şi vă

poate propune măsura adecvată pentru aerisire.

▶

▶▶ Dacă aparatul funcţionează exclusiv cu aer recirculat, fun-

cţionarea este posibilă fără restricţii.

AVERTISMENT‒Pericol de incendiu!

¡ Depunerile de grăsime din filtrele pentru grăsimi se pot aprin-

de.

▶

▶▶ Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune dacă filtrul pentru

grăsimi nu este montat.

▶

▶▶ Curăţaţi filtrul pentru grăsimi aproximativ la fiecare 2luni.

▶

▶▶ Nu lucraţi niciodată cu flăcări deschise în apropierea apara-

tului (deexemplu,nu flambaţi).

ro Siguranţa

▶

▶▶ Dacă există o acoperire închisă, care nu poate fi scoasă, in-

stalaţi aparatul numai în apropierea unei surse de încălzire

cu combustibili solizi (de exemplu, lemn sau cărbuni). Nu

trebuie să se producă scântei.

¡ Uleiul şi grăsimile fierbinţi se aprind rapid.

▶

▶▶ Uleiul şi grăsimile fierbinţi trebuie să fie supravegheate în

permanenţă.

▶

▶▶ Nu încercaţi niciodată să stingeţi cu apă uleiul sau particule-

le de grăsime aprinse. Deconectaţi plita. Înăbuşiţi cu atenţie

flăcările utilizând un capac, o pătură extinctoare sau un arti-

col similar.

¡ Zonele de gătit pe gaz pe care nu este aşezat niciun vas eli-

berează o căldură puternică în timpul funcţionării. Un aparat

de ventilare montat deasupra poate suferi deteriorări sau lua

foc.

▶

▶▶ Utilizaţi zonele de gătit pe gaz numai cu un vas de gătit aşe-

zat pe acestea.

¡ Zonele de gătit pe gaz eliberează o căldură puternică în tim-

pul funcţionării. Un aparat de ventilare montat deasupra poate

suferi deteriorări sau lua foc.

▶

▶▶ Utilizaţi zonele de gătit pe gaz numai cu un vas de gătit aşe-

zat pe acestea.

▶

▶▶ Reglaţi cel puţin treapta a 3-a de ventilare.

▶

▶▶ Nu utilizaţi niciodată un arzător mare cu peste 5kW şi cu

flacără mare timp de peste 15minute, deexemplu,arzăto-

rul wok.

AVERTISMENT‒Pericol de arsuri!

¡ În timpul utilizării, părţile accesibile devin fierbinţi.

▶

▶▶ Nu atingeţi niciodată suprafeţele fierbinţi.

▶

▶▶ Ţineţi copiii la distanţă.

¡ Aparatul se încălzeşte în timpul funcţionării.

▶

▶▶ Înainte de curăţare, lăsaţi aparatul să se răcească.

Siguranţa ro

AVERTISMENT‒Pericol de rănire!

¡Componentele din interiorul aparatului pot avea muchii ascuţi-

te.

▶

▶▶ Curăţaţi cu atenţie interiorul aparatului.

¡Obiectele aşezate pe aparat pot cădea.

▶

▶▶ Nu aşezaţi niciun obiect pe aparat.

¡Modificările la structura electrică sau mecanică sunt pericu-

loase şi pot duce la defecţiuni.

▶

▶▶ Nu efectuaţi modificări la structura electrică sau mecanică.

¡Lumina de la LED-uri este foarte puternică şi poate afecta ve-

derea (grupa de risc 1).

▶

▶▶ Nu priviţi mai mult de 100 de secunde direct înspre LED-ul

aprins.

AVERTISMENT‒Pericol de electrocutare!

¡Un aparat deteriorat sau un cablu de alimentare de la reţea

deteriorat este periculos.

▶

▶▶ Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat.

▶

▶▶ Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare electrică pentru

a deconecta aparatul de la reţeaua de alimentare electrică.

Scoateţi întotdeauna din priză ştecherul cablului de alimen-

tare electrică.

▶

▶▶ Dacă aparatul sau cablul de alimentare electrică este deteri-

orat, scoateţi imediat ştecherul din priză sau decuplaţi sigu-

ranţa din cutia cu siguranţe.

▶

▶▶ "Contactaţi unitatea de service abilitată." →Pagina77

▶

▶▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-

tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

¡Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.

▶

▶▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efec-

tua lucrări de reparaţii la nivelul aparatului.

▶

▶▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de

schimb originale.

▶

▶▶ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al acestui aparat,

acesta trebuie înlocuit de către o persoană calificată şi in-

struită.

ro Siguranţa

¡Pătrunderea umidităţii în interiorul aparatului poate provoca

electrocutarea.

▶

▶▶ Înainte de curăţare, scoateţi ştecherul din priză sau decu-

plaţi siguranţele de la tabloul de siguranţe.

▶

▶▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea aparatului aparate de curăţat cu

jet sub presiune sau cu jet de abur.

Prevenirea pagubelor materiale ro

Prevenirea pagubelor materiale

Prevenirea pagubelor ma-

teriale

Prevenirea pagubelor materiale

Generalităţi

Respectaţi aceste instrucţiuni atunci

când utilizaţi aparatul.

ATENŢIE!

¡Apa de condens poate duce la de-

fecte cauzate de coroziune.

▶

▶▶ Pentru a preveni acumularea

apei de condens, porniţi apara-

tul atunci când gătiţi.

¡Pătrunderea umezelii în zona ele-

mentelor de comandă poate cauza

defecţiuni.

▶

▶▶ Nu curăţaţi niciodată elementele

de comandă utilizând o lavetă

umedă.

¡Curăţarea necorespunzătoare poa-

te determina deteriorarea supra-

feţelor.

▶

▶▶ Respectaţi instrucţiunile de cură-

ţare.

▶

▶▶ Nu folosiţi instrumente de cură-

ţare ascuţite sau abrazive.

▶

▶▶ Curăţaţi suprafeţele din oţel ino-

xidabil numai în direcţia şlefuirii.

▶

▶▶ Nu curăţaţi niciodată elementele

de operare utilizând produse de

curăţare pentru inox.

¡Scurgerea apei de condens poate

cauza deteriorarea aparatului.

▶

▶▶ Conducta de evacuare a aerului

trebuie să fie instalată la un

grad de înclinare de cel puţin 1°

faţă de aparat.

¡Apăsarea necorespunzătoare pe

elemente decorative poate deter-

mina ruperea acestora.

▶

▶▶ Nu trageţi de elementele deco-

rative.

▶

▶▶ Nu aşezaţi şi nu agăţaţi obiecte

pe elementele decorative.

Protecţia mediului şi economisirea

Protecţia mediului şi eco-

nomisirea

Protecţia mediului şi economisirea

Protejaţi mediul înconjurător prin utili-

zarea eficientă a resurselor pentru

aparatul dvs. şi reciclaţi materialele

refolosibile în mod corespunzător.

Predarea la deşeuri a ambala-

jului

Ambalajele sunt ecologice şi recicla-

bile.

▶

▶▶ Eliminaţi componentele separat, în

funcţie de tipul acestora.

Informaţii despre modalităţile cu-

rente de eliminare ecologică a

aparatelor pot fi obţinute de la dis-

tribuitorii comerciali de specialitate,

precum şi de la primăria sau admi-

nistraţia locală.

Economisirea de energie

Dacă respectaţi aceste instrucţiuni,

aparatul dvs. va consuma mai puţină

energie electrică.

Asiguraţi o ventilare suficientă a încă-

perii atunci când gătiţi.

Astfel, aparatul va funcţiona mai

eficient şi va produce mai puţine

zgomote.

Adaptaţi treapta ventilatorului în fun-

cţie de cantitatea de vapori generată.

O treaptă mai redusă a ventilatoru-

lui implică un consum mai redus

de energie.

În cazul cantităţilor mari de vapori,

selectaţi din timp o treaptă superioa-

ră a ventilatorului.

Distribuţia mirosurilor neplăcute în

încăpere va fi redusă.

ro Moduri de funcţionare

Deconectaţi aparatul dacă nu îl mai

utilizaţi.

Astfel, aparatul nu va mai consu-

ma energie.

Deconectaţi sistemul de iluminare

dacă funcţionarea acestuia nu mai

este necesară.

Astfel, sistemul de iluminare nu va

mai consuma energie.

Curăţaţi sau înlocuiţi filtrele la interva-

lele de timp specificate.

Astfel, eficienţa aparatului va creş-

te.

Amplasaţi un capac pe vasul de gă-

tit.

Se reduce cantitatea de vapori şi

condens.

Moduri de funcţionare

Funcţionarea cu evacuarea

aerului

Aerul aspirat este curăţat prin filtrul

pentru grăsimi şi este eliminat în me-

diul exterior printr-un sistem de ţevi.

Aerul nu trebuie să fie evacuat

printr-un coş care este utilizat pen-

tru evacuarea gazelor arse de la

aparate, gazului sau altor carbu-

ranţi (nu se aplică pentru aparate-

le la care se utilizează tehnologia

de recirculare a aerului).

¡Dacă aerul evacuat trebuie

condus într-un coş de fum sau

de evacuare a gazelor arse ca-

re nu este în funcţiune, trebuie

obţinut acordul maistrului

coşar competent.

¡Dacă aerul evacuat este con-

dus prin peretele exterior, tre-

buie utilizată o casetă de zid te-

lescopică.

Funcţionarea cu recircularea

aerului

Aerul aspirat va fi purificat de filtrul

pentru grăsimi şi de un filtru pentru

mirosuri şi va fi recirculat în încăpere.

Pentru a neutraliza mirosurile în

regimul de funcţionare cu aer re-

circulat, trebuie să montaţi un fil-

tru pentru mirosuri. Pentru diferite-

le posibilităţi de utilizare a apara-

tului în regimul de recirculare a ae-

rului, consultaţi catalogul sau

adresaţi-vă reprezentanţei locale.

Accesoriile necesare pot fi achizi-

ţionate din comerţul de specialita-

te, de la unităţile de service sau

din magazinul online.

Cunoaşterea ro

Cunoaşterea

Informaţii cu privire la componentele aparatului dvs.

Aparatul

Aici găsiţi o privire de ansamblu asupra componentelor aparatului dvs.

12345

Elementele de acţionare

Filtrul pentru grăsimi

Capacul filtrului

Sistemul de iluminare

Panou din sticlă rabatabil

ro Accesorii

Elementele de acţionare

Prin intermediul elementelor de ope-

rare setaţi toate funcţiile aparatului

dvs şi primiţi informaţii cu privire la

stadiul de operare.

Deconectaţi ventilatorul şi sistemul de

iluminare.

Conectaţi treapta de ventilaţie 1.

Conectaţi treapta de ventilaţie 2.

Conectaţi treapta de ventilaţie 3.

Conectaţi sistemul de iluminare.

Conectaţi treapta de ventilaţie 1 şi sis-

temul de iluminare.

Conectaţi treapta de ventilaţie 2 şi sis-

temul de iluminare.

Conectaţi treapta de ventilaţie 3 şi sis-

temul de iluminare.

Butonul de comandă

Butonul de comandă este retractabil.

Puteţi apăsa butonul de comandă

pentru a-l activa sau dezactiva.

Accesorii

Puteţi achiziţiona accesorii de la uni-

tăţile de service abilitate, din come-

rţul de specialitate sau de pe internet.

Utilizaţi numai accesorii originale spe-

cial destinate pentru aparatul dumne-

avoastră.

"Accesoriile sunt proiectate special

pentru aparat. La achiziţionare, preci-

zaţi întotdeauna numărul de identifi-

care exact al aparatului dumneavoas-

tră (Nr. E)." →Pagina77

Pentru a afla care accesorii sunt co-

respunzătoare pentru aparatul dum-

neavoastră, consultaţi catalogul nos-

tru, magazinul online sau adresaţi-vă

reprezentanţei locale.

www.neff-international.com

Accesorii Număr de comandă

Filtru pentru mirosuri Z51IMA0X0

Set Starter pentru fun-

cţionarea cu recircula-

rea aerului

Z51IBU0X0

Filtru pentru mirosuri

pentru modulul Clea-

nAir de recirculare a

aerului

Z54TR00X0

Filtru pentru mirosuri

pentru modulul Clea-

nAir de recirculare a

aerului, regenerabil

Z51ITP0X0

Modul CleanAir de re-

circulare a aerului

Z54TR60X3

Prelungitor scurt pen-

tru coş

Z51IBG0N0

Prelungitor lung pen-

tru coş

Z51IBN0N0

Servirea elementară ro

Servirea elementară

Aici aflaţi informaţii esenţiale pentru

deservirea aparatului dvs.

Pornirea aparatului

▶

▶▶ Aduceţi butonul de comandă în

poziţia .

aAparatul porneşte cu treapta de

ventilare1.

Reglarea treptei de ventilare

▶

▶▶ Aduceţi butonul de comandă în

poziţia unei trepte de ventilare oa-

recare.

Deconectarea aparatului

▶

▶▶ Aduceţi butonul de comandă în

poziţia .

Conectarea sistemului de ilu-

minare

1. Aduceţi butonul de comandă în

poziţia .

2. Pentru a utiliza sistemul de ilumina-

re simultan cu o treaptă de ventila-

re, aduceţi butonul de comandă în

poziţia , sau .

Deconectarea sistemului de

iluminare

▶

▶▶ Aduceţi butonul de comandă în

poziţia .

Curăţare şi îngrijire

Pentru ca aparatul dvs să arate fru-

mos şi să funcţioneze bine o perioa-

dă îndelungată curăţaţi-l şi îngrijiţi-l cu

mare grijă şi atenţie.

Produsele de curăţare

Produsele de curăţare corespunză-

toare pot fi achiziţionate de la unităţi-

le de service sau din magazinul onli-

ne.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Pătrunderea umidităţii poate provoca

electrocutare.

▶

▶▶ Nu utilizaţi pentru curăţarea apara-

tului aparate de curăţat cu jet sub

presiune sau cu jet de abur.

ATENŢIE!

Agenţii de curăţare neadecvaţi pot

deteriora suprafaţa aparatului.

▶

▶▶ Nu folosiţi mijloace de curăţare as-

cuţite sau abrazive.

▶

▶▶ Nu folosiţi agenţi de curăţare cu

conţinut mare de alcool.

▶

▶▶ Nu folosiţi niciodată bureţi din sâr-

mă sau bureţi de vase duri.

▶

▶▶ Nu utilizaţi produse speciale pentru

curăţare la cald.

▶

▶▶ Utilizaţi soluţii de curăţare pentru

sticlă, raclete pentru sticlă sau pro-

duse de îngrijire pentru inox numai

dacă acestea sunt recomandate în

cadrul instrucţiunilor de curăţare

ale anumitor componente.

▶

▶▶ Spălaţi bine lavetele noi înainte de

utilizare.

ro Curăţare şi îngrijire

Curăţarea suprafeţelor din

inox

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi cu un burete şi cu o solu-

ţie fierbinte de detergent în direcţia

şlefuirii.

3. Ştergeţi ulterior cu o lavetă moale.

4. Aplicaţi produsul de îngrijire pentru

inox în strat subţire, cu o lavetă

moale.

Recomandare:Produsele de îngrijire

pentru inox pot fi achiziţionate de la

unităţile de service sau din magazinul

online.

Curăţarea suprafeţelor vopsi-

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi cu un burete şi cu o solu-

ţie fierbinte de detergent.

3. Ştergeţi ulterior cu o lavetă moale.

Curăţarea suprafeţelor din

aluminiu

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi geamurile utilizând o lave-

tă moale şi un produs de curăţare

pentru sticlă.

Curăţarea suprafeţelor din

plastic

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi geamurile utilizând o lave-

tă moale şi un produs de curăţare

pentru sticlă.

Curăţarea suprafeţelor din sti-

clă

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi geamurile utilizând o lave-

tă moale şi un produs de curăţare

pentru sticlă.

Curăţarea elementelor de

acţionare

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Pătrunderea umidităţii poate provoca

electrocutare.

▶

▶▶ Nu utilizaţi bureţi umezi.

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Curăţaţi cu un burete umed şi cu o

soluţie fierbinte de detergent.

3. Ştergeţi ulterior cu o lavetă moale.

Curăţare şi îngrijire ro

Demontarea filtrului pentru

grăsimi

ATENŢIE!

Prin cădere, filtru pentru grăsimi poa-

te deteriora zona de gătit de dede-

subt.

▶

▶▶ Sprijiniţi cu o mână parte inferioară

a filtrului pentru grăsimi.

1. La deschidere, rabataţi în jos capa-

cul filtrului.

2. Deschideţi dispozitivul de blocare

a filtrelor.

3. Scoateţi filtrul din suporturi.

Pentru a preveni scurgerea grăsi-

mii, ţineţi filtrul pentru grăsimi în

poziţie orizontală.

Curăţarea manuală a filtrului

pentru grăsimi

Filtrele pentru grăsimi reţin particulele

de grăsime din aburii din bucătărie.

Prin curăţarea cu regularitate a filtre-

lor pentru grăsimi se asigură o capa-

citate înaltă de filtrare a grăsimilor.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu!

Depunerile de grăsime din filtre se

pot aprinde.

Cerinţă:Filtrele pentru grăsimi sunt

demontate.

→"Demontarea filtrului pentru gră-

simi", Pagina71

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Înmuiaţi filtrele pentru grăsimi într-o

soluţie fierbinte de detergent.

În cazul depunerilor persistente,

puteţi utiliza un produs special de

dizolvare a grăsimilor. Produsele

de dizolvare a grăsimilor pot fi

achiziţionate de la unităţile de ser-

vice sau din magazinul online.

3. Curăţaţi cu o perie filtrele pentru

grăsimi.

4. Clătiţi temeinic filtrele pentru gră-

simi.

5. Lăsaţi filtrele pentru grăsimi să se

usuce.

ro Curăţare şi îngrijire

Curăţarea filtrelor pentru gră-

simi în maşina de spălat vase

Filtrele pentru grăsimi reţin particulele

de grăsime din aburii din bucătărie.

Prin curăţarea cu regularitate a filtre-

lor pentru grăsimi se asigură o capa-

citate înaltă de filtrare a grăsimilor.

AVERTISMENT

Pericol de incendiu!

Depunerile de grăsime din filtre se

pot aprinde.

ATENŢIE!

Filtrele pentru grăsimi pot suferi dete-

riorări dacă sunt strivite.

▶

▶▶ Nu striviţi filtrele pentru grăsimi.

Notă:În cazul spălării filtrelor pentru

grăsimi în maşina de spălat vase pot

rezulta uşoare decolorări. Decolorări-

le nu au nicio influenţă asupra fun-

cţionării filtrelor pentru grăsimi.

Cerinţă:Filtrele pentru grăsimi sunt

demontate.

→"Demontarea filtrului pentru gră-

simi", Pagina71

1. Respectaţi informaţiile privind pro-

dusele de curăţare.

→"Produsele de curăţare",

Pagina69

2. Poziţionaţi lejer filtrele pentru gră-

simi în interiorul maşinii de spălat

vase.

Filtrele pentru grăsimi care prezin-

tă depuneri persistente nu trebuie

să fie curăţate în maşina de spălat

vase.

În cazul depunerilor persistente,

puteţi utiliza un produs special de

dizolvare a grăsimilor. Produsele

de dizolvare a grăsimilor pot fi

achiziţionate de la unităţile de ser-

vice sau din magazinul online.

3. Porniţi maşina de spălat vase.

La reglarea temperaturii, selectaţi

valoarea de maximum 70 °C.

4. Lăsaţi filtrele pentru grăsimi să se

usuce.

Montarea filtrelor pentru gră-

simi

ATENŢIE!

Prin cădere, filtru pentru grăsimi poa-

te deteriora zona de gătit de dede-

subt.

▶

▶▶ Sprijiniţi cu o mână parte inferioară

a filtrului pentru grăsimi.

1. Montaţi filtrele pentru grăsimi.

2. Rabataţi în sus filtrul pentru gră-

simi şi cuplaţi dispozitivul de blo-

care al acestuia.

3. Asiguraţi-vă că dispozitivul de blo-

care este fixat.

4. Rabataţi în sus, până la opritor, ca-

pacul filtrului.

Filtrul pentru mirosuri pentru

funcţionarea cu recircularea

aerului

În regimul de recirculare a aerului, fil-

trele pentru mirosuri captează sub-

stanţele cu mirosuri neplăcute. Prin

înlocuirea cu regularitate a filtrelor

pentru mirosuri se asigură un grad

înalt de eliminare a mirosurilor neplă-

cute.

În timpul funcţionării normale, de

aproximativ o oră pe zi, filtrul pentru

mirosuri trebuie să fie înlocuit la fie-

care 4luni. Filtrul pentru mirosuri nu

poate fi curăţat sau regenerat.

Filtrele pentru mirosuri pot fi achiziţio-

nate de la unităţile de service sau din

magazinul online. Utilizaţi numai filtre

originale pentru mirosuri.

Curăţare şi îngrijire ro

Demontarea filtrului pentru mirosuri

Cerinţă:Filtrele pentru grăsimi sunt

demontate.

→"Demontarea filtrului pentru gră-

simi", Pagina71

▶

▶▶ Rotiţi filtrele uzate pentru mirosuri

şi scoateţi-le din suporturi.

Montarea filtrelor pentru mirosuri

1. Apăsaţi noile filtre pentru mirosuri

pe suporturi şi rotiţi-le.

2. Montaţi filtrele pentru grăsimi.

→"Montarea filtrelor pentru gră-

simi", Pagina72

Filtru pentru mirosuri pentru

modulul CleanAir de recircu-

lare a aerului

Vă puteţi echipa aparatul cu un mo-

dul CleanAir de recirculare a aerului.

Procedura de înlocuire a filtrelor pen-

tru miros aferente este descrisă în

manualul de montare ataşat.

ro Remediaţi defecţiunile

Remediaţi defecţiunile

Defecţiunile minorei pot fi remediate chiar de dumneavoastră. Înainte de a con-

tacta unitatea de service, consultaţi informaţiile privind remedierea defecţiunilor.

Astfel evitaţi cheltuielile inutile.

AVERTISMENT

Pericol de rănire!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.

▶

▶▶ Numai personalul de specialitate are dreptul de a executa reparaţii ale apa-

ratului.

▶

▶▶ Dacă aparatul este defect, înştiinţaţi unitatea de service abilitată.

AVERTISMENT

Pericol de electrocutare!

Reparaţiile executate incorect sunt periculoase.

▶

▶▶ Numai personalul de specialitate are permisiunea de a efectua lucrări de re-

paraţii la nivelul aparatului.

▶

▶▶ La reparaţia aparatului trebuie utilizate numai piese de schimb originale.

▶

▶▶ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al acestui aparat, acesta trebuie

înlocuit de către o persoană calificată şi instruită.

Remediaţi defecţiunile ro

Înlocuire lămpilor cu LED-uri

defecte

▶

▶▶ Lămpile cu LED-uri defecte pot fi

înlocuite numai de către producă-

tor, serviciul pentru clienţi al aces-

tuia sau de către un specialist cali-

ficat (electrician).

ro Remediaţi defecţiunile

Erori de funcţionare

Defecţiune Cauză Remedierea defecţiunilor

Aparatul nu funcţionează. Fişa de reţea a cablului de

alimentare nu este introdusă

în priză.

▶

▶▶ Conectaţi aparatul la reţeaua de cu-

rent.

Siguranţa este defectă. ▶

▶

▶▶ Verificaţi siguranţa din panoul de si-

guranţe.

Alimentarea cu curent elec-

tric a fost întreruptă.

▶

▶▶ Verificaţi funcţionarea iluminării in-

teriorului şi altor aparate din încăpe-

re.

Sistemul de iluminare nu

funcţionează.

Sunt posibile diverse cauze. ▶

▶

▶▶ Apelaţi la unitatea de service abilita-

tă.

→"Serviciul clienţi", Pagina77

Produktspecifikationer

Varumärke:	Neff
Kategori:	Fläktkåpa
Modell:	D94XAF8N0

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Neff D94XAF8N0 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Fläktkåpa Neff Manualer

Neff D86NAC1S0B Bruksanvisning

22 Mars 2025

Neff DMK651IHM2 Bruksanvisning

1 Januari 2025

Neff DBMP655N Bruksanvisning

1 Januari 2025

Neff ICBS958W Bruksanvisning

1 Januari 2025

Neff DBBC620N Bruksanvisning

1 Januari 2025

Neff D75NAC1S0B Bruksanvisning

16 December 2024

Neff D54NAC1S0B Bruksanvisning

16 December 2024

Neff DIPP951N Bruksanvisning

15 December 2024

Neff DBBC920N Bruksanvisning

15 December 2024

Neff ICAQ956W Bruksanvisning

15 December 2024

Fläktkåpa Manualer

Nyaste Fläktkåpa Manualer

Bauknecht d 641 Bruksanvisning

9 April 2025

Bosch DEM63AC00 Bruksanvisning

9 April 2025

ATAG WS 9011 PC Bruksanvisning

9 April 2025

AEG DPE5950G Bruksanvisning

9 April 2025

Hansa OKP931TH Bruksanvisning

9 April 2025

Smeg CA9SRX Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Mendo Isola 90 Bruksanvisning

9 April 2025

KitchenAid KCIP1010 Bruksanvisning

9 April 2025

Faber Lithos Bruksanvisning

9 April 2025

Oranier Fabia 60 S Bruksanvisning

9 April 2025