Nilfisk action 100 Stofzuiger Bruksanvisning

Nilfisk dammsugare action 100 Stofzuiger

Läs nedan 📖 manual på svenska för Nilfisk action 100 Stofzuiger (96 sidor) i kategorin dammsugare. Denna guide var användbar för 6 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/96

Instructions for use

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Instrucciones de uso

Instruções para o uso

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzingen

Bruksanvisning

Betjeningsanvisninger

Käyttöohjeet

www.nilﬁsk-advance.com

Edition 1

2007-10

WEEE 4-5

English 6

Deutsch 14

Français 22

Español 30

Português 38

Italiano 46

Nederlands 54

Svenska 62

Norsk 70

Dansk 78

Suomi 86

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

English

The symbol on the product or on its packing

indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over

to the applicable collection point for the recycling of

electrical and electronic equipment. By ensuring this

product is disposed of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for the environment

and human health, which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling of this product. For

more detailed information about recycling of this

product, please contact your local city ofﬁce, your

household waste disposal service or the shop where

you purchased the product.

Deutsch

Das Symbol auf dem Produkt bzw. auf der Pro-

duktverpackung deutet an, dass das Produkt nicht mit

dem Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Stattdessen

ist es zur Entsorgung an eine geeignete Sammelstelle

für das Recycling von elektrischen und elektronischen

Geräten zu bringen. Durch die korrekte Entsorgung

helfen Sie mit, potenziellen negativen Einﬂüssen auf

die Umwelt und die Gesundheit vorzubeugen, die

durch eine unangemessene Entsorgung dieses Pro-

dukts entstehen könnten. Genauere Informationen zur

Wiederverwertung dieses Produkts erhalten Sie von

Ihrer Stadtverwaltung, der Müllabfuhr vor Ort oder dem

Geschäft, in dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Français

Le symbole sur le produit ou sur son emballage

indique que ce produit ne doit pas être traité comme un

déchet ménager. Il doit au contraire être remis au point

de collecte correspondant pour le recyclage du matériel

électrique et électronique. En procédant de cette

manière, vous aiderez à prévenir les conséquences po-

tentiellement négatives pour l’environnement et la santé

humaine que pourrait causer un traitement inadéquat du

rejet de ce produit . Pour plus ample information sur le

recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec

votre bureau municipal, votre service de collecte de

déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté

le produit.

Español

El símbolo que aparece en el producto o en

su embalaje indica que este producto no puede ser

tratado como residuo doméstico. En su lugar, debe ser

entregado en el correspondiente punto de recogida

para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos.

Al garantizar la adecuada eliminación de este producto,

ayudará a evitar las posibles consecuencias negativas

para el medio ambiente y la salud de las personas que

se producirían a causa de una inadecuada manipula-

ción de los residuos de este producto. Para obtener

información más detallada acerca del reciclaje de este

producto, póngase en contacto con la oﬁcina local de su

ciudad, el servicio de recogida de residuos domésticos o

el establecimiento en el que ha adquirido el producto.

Português

Símbolo no produto ou na embalagem indica que

esse produto não deve ser tratado como um resíduo

doméstico. Ao contrário, deve ser levado ao local de

recolha adequado para a reciclagem de equipamentos

electroelectrónicos. Ao se assegurar que o tratamento

deste equipamento foi adequado, estará a ajudar a

prevenir consequências potenciais ao meio ambiente e à

saúde humana que poderiam ser causadas pelo manejo

inapropriado do produto. Para mais informações sobre a

reciclagem deste produto, entre em contacto com as au-

toridades locais, com o órgão responsável pela recolha

de lixo ou a loja onde o produto foi adquirido.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione

indica che questo prodotto non può essere smaltito

fra i rifiuti domestici. Deve invece essere consegnato

a un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici. Smaltendo questo

prodotto in modo corretto, si contribuisce a ridurre

l’impatto ambientale e sull’uomo. Per maggiori infor-

mazioni sul riciclaggio di questo prodotto, contattare

il proprio comune, il centro di raccolta dei rifiuti urbani

locale o il rivenditore.

Nederlands

Het symbool op het product of de verpakking

geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval

mag worden behandeld. Het apparaat moet bij een

verzamelpunt voor het recyclen van elektrische en

elektronische apparatuur worden ingeleverd. Door dit

product op de juiste manier af te danken, helpt u bij het

voorkomen van mogelijke negatieve consequenties voor

het milieu en de menselijke gezondheid. Deze zouden

kunnen ontstaan als dit product niet op de juiste manier

wordt behandeld. Voor uitgebreide informatie over het

recyclen van dit product kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke stadskantoor, uw afvalverwerkingsdienst of

de winkel waar u het product hebt gekocht.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger

att produkten inte får hanteras som hushållsavfall.

Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för

återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom

att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bi-

drar du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och

hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras

som vanligt avfall. För ytteligare upplysningar om

återvinning bör du kontakta lokala myndigheter, sop-

hämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

WEEE - Waste of Electric and Electronic Equipment

Norsk

Symbolet på produktet eller emballasjen

indikerer at dette produktet ikke kan behandles som

husholdningsavfall. I stedet skal det leveres til aktuelt

innsamlingspunkt for resirkulering av elektrisk og

elektronisk utstyr. Ved å sørge for at dette produktet

kasseres korekt, bidrar du til å forebygge mulige

negative følger for miljøet og folks helse, hvilket ellers

kan forårsakes ved feilaktig avfallshåndtering av dette

produktet. For nærmere informasjon om resirkule-

ring av dette produktet, vennligst kontakt din lokale

representant, renholdsverket eller butikken der du

kjøpte produktet.

Dansk

Symbolet, som ﬁndes på produktet eller embal-

lagen, viser, at produktet ikke må bortskaffes sammen

med almindeligt husholdningsaffald. Det skal derimod

aﬂeveres på en miljøstation, som er godkendt til

håndtering af elektrisk og elektronisk udstyr. Sørg for at

bortskaffe produktet korrekt, så du kan være med til at

forebygge skader på miljøet og menneskers sundhed.

Hvis du ønsker yderligere oplysninger om, hvordan

produktet genvindes, kan du henvende dig hos kom-

munen, en miljøstation eller forretningen, hvor du købte

produktet.

Suomi

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva symboli

ilmaisee, että tuotetta ei voi hävittää talousjätteen

mukana. Sen sijaan tuote on vietävä sähköisten ja

elektronisten laitteiden kierrätykseen tarkoitettuun

keräyspisteeseen. Kun huolehdit tuotteen asianmu-

kaisesta hävittämisestä, autat edistämään ympäristön

ja ihmisten hyvinvointia, jonka tuotteen virheellinen

hävittäminen voi vaarantaa. Lisätietoa tämän tuotteen

kierrättämisestä saat jätteenkäsittelypisteistä tai

samasta liikkeestä, josta ostit tuotteen.

Table of contents

Overview 6

Display symbols 6

Safety instructions 7

Instructions for use 8

Cleaning tips 11

Trouble shooting 12

Service and maintenance etc. 12

Guarantee and service 13

Display symbols

The dust bag is full and

needs to be changed

when the indicator is

completely red.

Overview

1 Parking bracket

2 HEPA ﬁlter

3 Blow function lid

4 Cable rewinder

5 On/off button

6 Power level

7 Dust bag indicator, mechanical

8 Accessory lid

9 Open/close button, dust container

10 Rating plate

11 Parking bracket

12 Upholstery nozzle

13 Crevice nozzle

14 Brush nozzle

15 Preﬁlter

16 Dust bag

17 Hard ﬂoor nozzle

18 Turbo nozzle

19/20 Combination nozzle

21 Sliding valve

22 Bent tube

23 Exhaust grill

Welcome!

Thank you for choosing the

NILFISK Action Plus vacuum cleaner

Safety instructions

• Do not use the machine without

dust bag and ﬁlters properly ﬁtted.

• This machine is not intended for

the suction of hazardous materi-

als or gas, doing so may expose

people to serious health risks.

• The machine must not be used for

the suction of water or other liquids.

• Do not pick up sharp objects such

as needles or pieces of glass.

• Do not pick up anything that is

burning or smoking such as ciga-

rettes, matches or hot ashes.

• Use and store this machine indoors

and in a dry environment, 0 °C to

60 °C.

• Do not use the machine outdoors.

• Do not handle the machine with

wet hands.

• Turn off the machine before un-

plugging.

• To unplug, grasp the plug, not by

pulling on the cord. Do not carry or

pull the machine by the cord.

• The machine must not be used if

the cord shows any sign of dam-

age. Regularly inspect the cord for

damage, in particular if it has been

crushed, shut in a door or run over.

• Do not use the machine if it ap-

pears faulty. Have the machine

inspected by an authorized service

center if the machine has been

dropped, damaged, left outdoors or

has been exposed to water.

• No changes or modiﬁcations to

the mechanical or electrical safety

devices should be made.

• All repairs must be carried out by

an authorized service center.

• Use only original dust bags, original

ﬁlters and original accessories from

your local dealer. Use of unauthor-

ized dust bags and ﬁlters will void

the warranty.

• Turn off the machine and unplug

before starting dust bag or ﬁlter

change, grasp the plug, not by pull-

ing on the cord.

• Do not use the machine as a toy.

Do not leave children with the

machine without supervision.

• This appliance is not intended for

use by young persons or inﬁrm

persons without supervision unless

they have been adequately super-

vised by a responsible person to

ensure that they can use the appli-

ance safely. Young children should

be supervised to ensure that they

do not play with the appliance.

• If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufac-

turer or its service agent or similary

qualiﬁed person in order to avoid a

hazard.

Instructions for use

Before using the machine make sure

that the voltage shown on the rating

plate underneath the machine cor-

responds with the mains voltage. The

machine is supplied with dust bag,

preﬁlter and HEPA ﬁlter.

Start and stop

Start

Pull out the cord and plug the machine

to a wall socket.

Press the On/off button.

Stop

Turn off the machine and unplug.

Unplug by grasping the plug, not by

pulling on the cord.

Connecting hose, tube and nozzles

1. Insert the hose connector into the

suction inlet.

2. Connect the bent tube to the tube.

3. Connect the tube to the nozzle.

4. The tube is telescopic and can be

adjusted to your height. Push the

adjusting button to extend the tube,

and pull back to shorten, to desired

length.

Blow function

1. Open the lid (exhaust grill 23) on

the back of the machine.

2. Insert the hose connector into the

blow outlet.

Change of dust bag and ﬁlters

The size and quality of the dust bag

and ﬁlters affect the machine efﬁcien-

cy. Use of non original dust bags or

non original ﬁlters can cause restricted

air ﬂow which may lead to machine

overload. Using non-original dust bag

or ﬁlters will void the warranty.

Changing the dust bag

The dust bag indicator turns com-

pletely red when the dust bag needs

to be changed.

Always use original dust bags.

1. Release the hose connection from

the suction inlet.

2. Open the lid by pushing the button.

3. Seal the dust bag by pulling the

cardboard ﬂap.

4. Remove the dust bag.

5. Insert the new dust bag by guiding

the cardboard into the tracks and

push it down.

6. Unfold the new dust bag carefully.

Check that the dust bag is correctly

ﬁtted.

7. Close the lid.

8. Insert the hose connection into the

suction inlet.

Changing the preﬁlter

The preﬁlter protects the motor by

absorbing micro-particles that the dust

bag can not keep. Change the preﬁlter

with every ﬁfth dust bag. The preﬁlter

is located behind the dust bag. Always

use original ﬁlters.

1. Release the hose connection from

the suction inlet.

2. Open the lid by pushing the button.

3. Seal the dust bag by pulling the

cardboard ﬂap.

4. Remove the dust bag.

5. Take out the ﬁlter holder with preﬁl-

ter.

6. Open the ﬁlter holder.

7. Take out the preﬁlter.

8. Fit the new preﬁlter. Check that

the preﬁlter is correctly ﬁtted in the

holder.

9. Put the ﬁlter holder into the track

and push in place.

10.

Insert the new dust bag by guiding

the cardboard into the track and

push it down.

11. Unfold the new dust bag carefully.

Check that the dust bag is correctly

ﬁtted.

12.

Close the lid.

13. Insert the hose connection into the

suction inlet.

Changing the HEPA ﬁlter

The HEPA ﬁlter cleans the exhaust air

from micro particles the dust bag can

not keep. The HEPA ﬁlter can not be

brushed or washed clean.

1. Open the lid on the machine in the

back.

2. Remove the blow function lid.

3. Take out the HEPA ﬁlter.

4. Insert the new HEPA ﬁlter. Check

that the HEPA ﬁlter is correctly ﬁt-

ted.

5. Put the blow function lid back.

6. Put the lid back and close.

Adjust the suction power

Sliding valve on the bent tube

The suction power is maximal with the

sliding valve closed and minimal when

all open. Adjust the suction power by

putting the sliding valve in the desired

position.

Power regulation

The suction power is adjusted with the

power regulator wheel in the back of

the machine.

Parking the tube and nozzle

There are two grooves for parking.

One located on the underside to use

when machine stands on the back,

and the other on the back to use when

the machine is standing on its wheels.

Cleaning tips

Adjust the suction power by means

of the power regulation or the sliding

valve on the bent tube.

Crevice nozzle

Use the crevice nozzle for narrow

spaces.

Upholstery nozzle

Use the upholstery nozzle for uphol-

stered furniture.

Brush nozzle

Use the brush nozzle for curtains and

window sills.

Hard ﬂoor nozzle

Use the nozzle for hard ﬂoors.

Combination nozzle

Adjust the combination nozzle de-

pending on type of ﬂoor.

Turbo nozzle

Use the turbo nozzle for efﬁcient

carpet cleaning.

The models can include different noz-

zles.

Thermal fuse

The machine is ﬁtted with a thermal

fuse, which prevents the machine from

overheating. If the thermal fuse blows,

the machine automatically switches off

the motor and must cool before it can

be started again.

Restart

1. Turn off the machine and unplug

from the wall socket.

2. See to that nothing blocks the air

ﬂow through the bent tube, hose,

tube, nozzle, dust bag or ﬁlters.

3. Let the machine cool.

4. Plug in the machine again and push

the start button. The machine will

not start until cool enough. If the

machine does not start turn it off

and unplug. Try again in a while.

Service and maintenance

• Store the machine indoors and in a

dry environment.

• Change the preﬁlter with every ﬁfth

dust bag. The dust bag package

includes ﬁve dust bags and one

preﬁlter.

• Clean the machine surface with

a dry cloth or a damp cloth with a

little cleaning agent.

• Order original accessories from a

local dealer.

• Service – contact your local dealer.

Recycling and scrapping

Recycle the wrapping and scrap the

machine according to recommenda-

tions from the local authorities.

Cut the cord as short as possible to

avoid someone getting injured on the

scrapped machine.

Environmental commitment

This machine is designed with the

environment in mind. All plastic parts

due marked for recycling.

Responsibility

Nilﬁsk disclaim all responsibility for all

damage caused by incorrect use or

modiﬁcation of the machine.

Guarantee

The warranty can vary between dif-

ferent countries. Contact your local

dealer for information.

Trouble shooting

Repair or service of electrical com-

ponents such as cord or motor, must

only be carried out by an authorized

service center.

If the machine

does not start

Check that the plug

is correctly ﬁtted to

the wall socket.

A fuse in the

building may have

blown and needs to

be changed.

The cord or plug

may be dam-

aged and must

be repaired by an

authorized service

center.

Reduced suc-

tion power

The dust bag may

be full and needs

to be changed, see

instructions.

The preﬁlter,

HEPA ﬁlter can be

blocked and have

to be changed, see

instructions.

The bent tube,

hose, tube or noz-

zle may be blocked

and needs to be

cleaned.

If the machine

stops

The thermal fuse

may have blown,

see instructions.

Guarantee and service

This NILFISK Action Plus Series vac-

uum cleaner is covered by a two (2)

year guarantee on the machine, which

covers the motor, cable rewinder,

switch and casing. The nozzles, ﬁlters,

hoses, tubes and other accessories

are covered twelve months due to

manufacturing fault only and excludes

wear and tear.

The guarantee includes spare parts

and labour costs, and covers manu-

facturing and material defects that

may occur during normal domestic

use.

Service under the guarantee will

only be performed if it can be proven

that the defect occurred within the

product’s guarantee period (a correctly

completed guarantee certiﬁcate or

printed/stamped cash register receipt

with date and product type) and on

the condition that the vacuum cleaner

was bought as a new product in Great

Britain/Ireland/Australia/New Zealand

and distributed by Nilﬁsk-Advance.

In the event of the repair of defects,

the customer must contact Nilﬁsk-

Advance to be directed to a service

agent at the customers own expense.

Upon completion of any repairs

necessary, the vacuum cleaner will be

returned to the customer at the risk

and expense of Nilﬁsk-Advance.

The guarantee does not cover:

• Normal wear and tear of accesso-

ries and ﬁlters.

• Defects or damage occurring as a

direct or indirect result of incorrect

use - such as the vacuuming of

rubble, hot ashes or carpet deodor-

ant powder.

• Abuse, loss or lack of maintenance

as described in Instructions for

use.

• If the machine has been used for

home renovations.

• If the machine has been used for

suction of water, plaster dust or

sawdust.

Nor will it cover incorrect or poor

conﬁguration, i.e. setting up or con-

nection, nor ﬁre-damage, ﬁre, lightning

strike or unusual voltage ﬂuctuations

or any other electrical disturbances

such as defective fuses or defective

electrical installations on the supply

grid, and defects or damage in general

that Nilﬁsk-Advance consider to be the

result of causes other than manufac-

turing and material defects.

The guarantee becomes void:

• If a defect is caused by the use of

non-original Nilﬁsk dust bags and

ﬁlters.

• If the identity number is removed

from the vacuum cleaner.

• If the vacuum cleaner has been

repaired by a non-Nilﬁsk authorized

dealer.

• If the machine is used in a com-

mercial environment, i.e. building

contractors, cleaning contractors,

professional trades or any other

non-domestic usage.

The guarantee is valid in:

Denmark, Sweden, Norway,

Great Britain, Ireland, Belgium,

Holland, France, Germany, Poland,

Russia, Austria, Switzerland, Spain,

Portugal, Australia and New Zealand,

Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary,

Greece, Slovenia, Slovakia,

The Czech Republic, Italy, Finland,

Bulgaria, Romania and Turkey.

Australia Customer Care helpline:

Telephone 1300 733 171

Herzlich willkommen!

Danke, dass Sie sich für den Staubsauger

NILFISK Action Plus entschieden haben

Inhalt

Übersicht 14

Display-Symbole 14

Sicherheitsvorschriften 15

Bedienungsanleitung 16

Reinigungstipps 19

Fehlersuche 20

Service und Wartung etc. 20

Garantien und Service 21

Display-Symbole

Der Staubbeutel ist voll

und muss ausgewech-

selt werden, wenn die

Anzeige komplett rot ist.

Übersicht

1 Abstellbügel

2 HEPA-Filter

3 Blasfunktionsabdeckung

4 Kabelaufrollung

5 EIN/AUS-Schalter

6 Leistungsanzeige

7 Staubbeutel-Füllstandsanzeige,

mechanisch

8 Zubehördeckel

9 Öffnen/Schließen-Taste,

Staubbeutelfach

10 Typenschild

11 Abstellbügel

12 Polsterdüse

13 Fugendüse

14 Möbelpinsel

15 Vorﬁlter

16 Staubbeutel

17 Hartbodendüse

18 Turbodüse

19/20 Kombidüse

21 Zuluftregler

22 Gebogenes Ansatzrohr

23 Auslassgitter

Sicherheitsvorschriften

• Das Gerät nicht ohne vorschrifts-

mäßig eingesetzten Staubbeutel

und Filter benutzen.

• Dieses Gerät ist nicht zum Ab-

saugen von Gefahrenstoffen oder

Gasen geeignet. Ein derartiger

Einsatz birgt nämlich ernsthafte

Gesundheitsrisiken.

• Das Gerät darf nicht zum Absau-

gen von Wasser oder anderen

Flüssigkeiten verwendet werden.

• Keine scharfen Teile wie z. B.

Nadeln oder Glasscherben aufsau-

gen.

• Keine brennenden oder rauchen-

den Teile wie z. B. Zigaretten,

Streichhölzer oder heiße Asche

aufsaugen.

• Das Gerät in Innenräumen und

trockener Umgebung bei 0 °C bis

60 °C anwenden und aufbewahren.

• Das Gerät eignet sich nicht für den

Einsatz im Freien.

• Das Gerät nicht mit nassen Hän-

den anfassen.

• Das Gerät vor der Abtrennung vom

Netz ausschalten.

• Bei der Abtrennung vom Netz

immer den Stecker, nicht das Kabel

anfassen. Das Gerät nicht am

Kabel hinter sich her oder hochzie-

hen.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn

das Kabel beschädigt ist. Das

Kabel regelmäßig auf Beschädi-

gungen hin überprüfen, besonders

nachdem es eingequetscht, in einer

Tür eingeklemmt oder überrollt

wurde.

• Das Gerät nicht benutzen, wenn es

einen schadhaften Eindruck macht.

Falls das Gerät heruntergefallen

oder beschädigt ist oder im Freien

gelassen oder nass wurde, sollte

es von einem Fachmann überprüft

werden.

• Es dürfen keinerlei Änderungen

jedweder Art an den mechanischen

oder elektrischen Sicherheitsdetails

vorgenommen werden.

• Reparaturen dürfen nur von autori-

sierten Werkstätten vorgenommen

werden.

• Nur Original-Staubbeutel, Original-

Filter und Original-Zubehör von

Ihrem Fachhändler verwenden. Die

Verwendung von Nicht-Original-

Staubbeuteln und –ﬁltern setzt die

Gewährleistung außer Kraft.

• Vor jedem Staubbeutel- oder Fil-

terwechsel das Gerät ausschalten

und den Stecker herausziehen.

Dazu den Stecker anfassen, nicht

am Kabel ziehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug!

Kinder nicht unbeaufsichtigt in der

Nähe des Gerätes lassen.

• Dieses Gerät darf nicht von Kin-

dern/Jugendlichen oder behin-

derten Personen benutzt werden,

wenn diese nicht von einem

Verantwortlichen im Hinblick auf

den sicheren Gebrauch des Geräts

geschult wurden. Kinder müssen

dazu angehalten werden, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen dürfen.

• Wenn das Stromkabel beschädigt

ist, muss es beim Hersteller oder

Fachhändler oder von einer Person

mit entsprechender Qualiﬁkation

ausgetauscht werden, um Gefah-

ren zu vermeiden.

Bedienungsanleitung

Vor der Inbetriebnahme des Gerätes

sicherstellen, dass die auf dem Typen-

schild auf der Unterseite angegebene

Spannung der Netzspannung ent-

spricht. Das Gerät wird mit Staub-

beutel und Vorﬁlter und HEPA-Filter

geliefert.

Starten und Stoppen

Start

Das Kabel herausziehen und den

Stecker in eine Wandsteckdose

stecken.

Die Ein-/Aus-Taste drücken.

Stopp

Das Gerät ausschalten und den Stek-

ker abziehen. Beim Herausziehen des

Steckers immer den Stecker, nicht das

Kabel anfassen.

Anschluss von Schlauch, Rohr

und Düsen

1. Den Schlauchanschluss in die

Ansaugöffnung stecken.

2. Das gebogene Ansatzrohr am Rohr

anschließen.

3. Das Rohr an der Düse anschlie-

ßen.

4. Bei dem Saugrohr handelt es sich

um ein Teleskoprohr, das sich auf

Ihre Länge einstellen lässt. Zur Ver-

längerung des Rohres den Einstell-

knopf drücken und zur Verkürzung

einfach einschieben.

Blasfunktion

1. Den Deckel (Auslassgitter 23) auf

der Rückseite des Geräts öffnen.

2. Den Schlauchanschluss in die

Blasöffnung stecken.

Staubbeutel- und Filterwechsel

Größe und Qualität von Staubbeu-

teln und Filtern wirken sich auf die

Geräteleistung aus. Die Verwendung

von Nicht-Original-Staubbeuteln

bzw. Nicht-Original-Filtern kann zu

eingeschränktem Luftdurchsatz und

dadurch bedingter Überlastung des

Geräts führen. Zudem verliert die

Garantie dadurch ihre Gültigkeit.

Wechsel des Staubbeutels

Die Staubbeutel-Füllstandsanzeige

leuchtet permanent rot, wenn der

Staubbeutel gewechselt werden muss.

Nur Original-Staubbeutel verwenden.

1. Den Schlauchanschluss vom Saug-

einlass lösen.

2. Die Öffnen/Schließen-Taste betäti-

gen und den Deckel öffnen.

3. Den Staubbeutel durch Ziehen der

Papplasche verschließen.

4. Den Staubbeutel herausnehmen.

5. Den neuen Staubbeutel einlegen,

dazu die Papplasche in die Rillen

einführen und den Beutel nach

unten drücken.

6. Den Staubbeutel vorsichtig entfal-

ten. Sicherstellen, dass der Beutel

vorschriftsmäßig eingelegt ist.

7. Den Deckel schließen.

8. Den Schlauchanschluss in die

Ansaugöffnung stecken.

Wechsel des Vorﬁlters

Der Vorﬁlter schützt den Motor durch

Absaugung von Kleinstpartiklen, die

der Staubbeutel nicht zurückhalten

kann. Den Vorﬁlter bei jedem

fünften Staubbeutelwechsel wechseln.

Der Vorﬁlter sitzt hinter dem Staub-

beutel. Grundsätzlich nur Original-Fil-

ter benutzen.

1. Den Schlauchanschluss von der

Ansaugöffnung lösen.

2. Die Öffnen/Schließen-Taste betäti-

gen und den Deckel öffnen.

3. Den Staubbeutel durch Ziehen der

Papplasche verschließen.

4. Den Staubbeutel herausnehmen.

5. Den Halter mit dem Vorﬁlter her-

ausnehmen.

6. Den Filterhalter öffnen.

7. Den Vorﬁlter herausnehmen.

8. Einen neuen Vorﬁlter einsetzen.

Sicherstellen, dass der Vorﬁlter

vorschriftsmäßig im Halter sitzt.

9. Den Filterhalter in die Rille einset-

zen und eindrücken.

10. Den neuen Staubbeutel einlegen,

dazu die Papplasche in die Rillen

einführen und den Beutel nach

unten drücken.

11. Den Staubbeutel vorsichtig

auseinander falten. Sicherstel-

len, dass der Staubbeutel richtig

eingesetzt ist.

12. Den Deckel schließen.

13. Den Schlauchanschluss in die

Ansaugöffnung stecken.

Wechsel des HEPA-Filters

Der HEPA-Filter ﬁltert all die Kleinstp-

artikel aus, die der Staubbeutel nicht

zurückhält. Ein HEPA-Filter kann we-

der saubergebürstet noch gewaschen

werden.

1. Den Deckel an der Rückseite des

Geräts öffnen.

2. Die Abdeckung der Blasfunktion

entfernen.

3. Den HEPA-Filter herausnehmen.

4. Den neuen HEPA-Filter einlegen.

Sicherstellen, dass der HEPA-Filter

vorschriftsmäßig eingelegt ist.

5. Die Abdeckung der Blasfunktion

wieder einsetzen.

6. Den Deckel einsetzen und schlie-

ßen.

Einstellung der Saugkraft

Zuluftregler am gebogenen Ansatz-

rohr

Die Saugkraft ist am stärksten, wenn

der Zuluftregler geschlossen ist,

und am schwächsten, wenn er ganz

geöffnet ist. Den Zuluftregler in die

gewünschte Position bringen und so

die Saugkraft einstellen.

Leistungsregler

Die Saugkraft wird mit dem Sauggraft-

Regelrad hinten am Gerät eingestellt.

Abstellen von Ansatzrohr und

Düse

Für das Abstellen des Gerätes gibt

es zwei Einschübe. Ein Einschub

beﬁndet sich auf der Unterseite des

Gerätes; er wird benutzt, wenn es auf

der Rückseite abgestellt wird. Der an-

dere beﬁndet sich auf der Rückseite,

er wird benutzt, wenn das Gerät auf

den Rädern stehend abgestellt wird.

Reinigungstipps

Die Saugkraft mithilfe des Leistungs-

reglers oder des Zuluftreglers am

gebogenen Ansatzrohr einstellen.

Fugendüse

Die Fugendüse ist für enge Zwischen-

räume vorgesehen.

Polsterdüse

Die Polsterdüse ist für Polstermöbel

vorgesehen.

Möbelpinsel

Der Möbelpinsel ist u. a. für Vorhänge

und Fensterbänke vorgesehen.

Hartbodendüse

Die Hartbodendüse ist für harte Fuß-

böden vorgesehen.

Kombi-Bodendüse

Die Kombi-Bodendüse wird je nach

Bodentyp individuell eingestellt.

Turbodüse

Die Turbodüse ist für die wirksame

Teppichreinigung vorgesehen.

Die Modelle können mit unterschiedli-

chen Düsen versehen sein.

Thermosicherung

Das Gerät ist zum Schutz vor Über-

hitzung mit einer Thermosicherung

ausgerüstet. Wenn die Thermosi-

cherung durchbrennt, schaltet sich

der Staubsaugermotor automatisch

ab und muss abkühlen, bevor er neu

gestartet werden kann.

Neustart

1. Das Gerät abstellen und den Stek-

ker herausziehen.

2. Darauf achten, dass der Luftstrom

durch gebogenes Ansatzrohr,

Schlauch, Rohr, Düse, Staubbeutel

und Filter nicht blockiert wird.

3. Das Gerät abkühlen lassen.

4. Den Stecker wieder einstecken und

das Gerät anschalten. Das Gerät

startet erst, wenn es ausreichend

abgekühlt ist. Falls es nicht startet,

wieder abschalten und den Stecker

herausziehen. Nach einer Weile

nochmals versuchen.

Service und Wartung

• Das Gerät grundsätzlich innen und

trocken abstellen.

• Den Vorﬁlter bei jedem fünften

Staubbeutelwechsel wechseln.

Das Staubbeutelpaket enthält fünf

Staubbeutel und einen Vorﬁlter.

• Die Oberﬂächen des Gerätes mit

einem trockenen Lappen oder

einem feuchten Lappen mit etwas

Reinigungsmittel säubern.

• Original-Zubehör beim nächstlie-

genden Fachhandel bestellen.

• Service – den nächstliegenden

Fachhandel benachrichtigen.

Recycling und Entsorgung

Verpackungsmaterial recyceln und

ausgediente Geräte gemäß den je-

weils geltenden Vorschriften entsor-

gen. Das Kabel so kurz wie möglich

abschneiden, damit sich niemand

an einem entsorgten Gerät verletzen

kann.

Umweltverträglichkeit

Dieses Gerät wurde mit einem hohen

Grad an Umweltverträglichkeit kon-

struiert. Sämtliche Kunststoffteile sind

mit ihrer Recyclingfähigkeit gekenn-

zeichent.

Verantwortung

Nilﬁsk übernimmt keinerlei Verantwor-

tung für Schäden, die durch die un-

sachgemäße Benutzung des Gerätes

oder Änderungen am Gerät entstehen.

Garantie

Die Garantiebedingungen können von

Land zu Land unterschiedlich sein.

Ihr Fachhändler gibt Ihnen hier gern

sachkundige Auskunft.

Fehlersuche

Reparaturen oder Service von elektri-

schen Komponenten wie etwa Kabel

oder Motor dürfen nur von einer auto-

risierten Servicewerkstatt vorgenom-

men werden.

Falls das

Gerät nicht

startet

Überprüfen, ob der

Stecker richtig in

der Steckdose sitzt

Im Gebäude kann

eine Sicherung

durchgebrannt sein,

die ausgetauscht

werden muss

Kabel oder Stecker

sind eventuell

defekt und müssen

von einer autori-

sierten Service-

werkstatt repariert

werden

Verminderte

Saugkraft

Der Staubbeutel

ist voll und muss

ausgewechselt

werden, siehe

Anweisungen

Vorﬁlter oder der

HEPA-Filter können

verstopft sein und

müssen gewech-

selt werden, siehe

Anweisungen.

Gebogenes An-

satzrohr, Schlauch,

Rohr oder Düse

können verstopft

sein und müssen

gereinigt werden

Falls das

Gerät stehen

bleibt

Die Thermosiche-

rung kann durchge-

brannt sein, siehe

Anweisungen.

Garantien und Service

Für die Nilﬁsk-Staubsaugerserie

Action Plus gilt eine Zwei-(2)-Jahres-

garantie für das Gerät, welche den

Motor, die Kabelaufrollung, Schalter

und Gehäuse abdeckt. Für die Düsen,

Filter, Schläuche, Rohre und sonsti-

gen Zubehörteile gilt eine zwölfmona-

tige Garantie für Herstellungsfehler,

nicht jedoch für verschleißbedingte

Defekte.

Die Garantie deckt Ersatzteile und Ar-

beitskosten ab, ebenso Herstellungs-

und Materialfehler, die bei normalem

Gebrauch auftreten können.

Der im Rahmen der Garantie anfal-

lende Service erfolgt nur dann, wenn

nachgewiesen werden kann, dass der

Schaden während der Garantiefrist

entstanden ist (ein vorschriftsmäßig

ausgefüllter Garantieschein oder ein

ausgedruckter/abgestempelter Kas-

senbon mit Angabe von Datum und

Produkttyp) und unter der Bedingung,

dass der Staubsauger als Neuprodukt

in Deutschland gekauft und von Nil-

ﬁsk-Advance vertrieben wurde. Im Fal-

le einer Reparatur der Schäden muss

sich der Kunde an Nilﬁsk-Advance

wenden, um sich einen Fachhändler

nennen zu lassen, der das Gerät auf

Kosten des Kunden repariert.

Nach Durchführung der erforderlichen

Reparaturarbeiten erfolgt die Rück-

sendung des Staubsaugers an die Pri-

vatadresse des Kunden auf die Gefahr

und Kosten von Nilﬁsk-Advance.

Die Garantie deckt nicht ab:

• Normalen Verschleiß von Zubehör

und Filtern.

• Defekte oder Schäden als direkte

oder indirekte Folge unsach

gemäßer Benutzung – wie z. B.

das Aufsaugen von Schutt, heißer

Asche oder Teppichschampoo.

• Missbrauch, keine oder mangelnde

Wartung laut Beschreibung in der

Bedienungsanleitung.

• Wenn das Gerät für Renovierungs-

arbeiten verwendet wurde.

• Wenn das Gerät zum Aufsaugen

von Wasser, Gips, Staub oder

Sägemehl verwendet wurde.

Sie deckt ferner keinerlei fälschliche

oder unzureichende Konﬁgurationen,

also Einstellungen oder Anschlüsse,

ab, außerdem keine Beschädigungen

durch Brand, Feuer, Blitzschlag oder

anomale Spannungsschwankungen

oder sonstige elektrische Störun-

gen wie z. B. defekte Sicherungen

oder defekte Elektroinstallationen im

Netz, und allgemeine Defekte bzw.

Beschädigungen, die nach Ansicht

von Nilﬁsk-Advance die Konsequenz

anderer Ursachen als Herstellungs-

und Materialfehler sind.

Der Garantieanspruch erlischt:

• Falls ein Defekt durch die Verwen-

dung von Nicht-Original-Staubbeu-

teln und Filtern von Nilﬁsk entsteht.

• Falls die Kennziffer vom Staubsau-

ger entfernt ist.

• Falls der Staubsauger von einem

nicht von Nilﬁsk autorisierten Händ-

ler repariert wurde.

• Falls das Gerät in einem gewerb-

lichen Zusammenhang eingesetzt

wurde, d. h. von Bauunternehmen,

Reinigungsﬁrmen oder anderen

Gewerben, also nicht in Privathaus-

halten.

Die Garantie ist gültig:

Dänemark, Schweden, Norwegen,

Großbritannien, Irland, Belgien,

Niederlande, Frankreich, Deutschland,

Polen, Russland, Österreich, Schweiz,

Spanien, Portugal, Australien,

Neuseeland, Estland, Lettland,

Litauen, Ungarn, Griechenland,

Slowenien, Slowakei, Tschechische

Republik, Italien, Finnland, Bulgarien,

Rumänien und der Türkei.

Sommaire

Généralités 22

Symboles 22

Consignes de sécurité 23

Mode d’emploi 24

Conseils de nettoyage 27

Recherche de pannes 28

Entretien et maintenance, etc. 28

Garantie et service 29

Symboles

Le sac à poussière est

plein et doit être rem-

placé quand l’indicateur

est complètement rouge.

Généralités

1 Pose parking

2 Filtre HEPA

3 Couvercle de la fonction de

soufﬂage

4 Enrouleur de câble

5 Bouton de mise en marche

6 Niveau de puissance

7 indicateur de remplissage,

mécanique

8 Couvercle des accessoires

9 Bouton ouvrir/fermer, conteneur

de poussière

10 Plaque signalétique

11 Bouton marche/arrêt

12 Embout ventouse

13 Embout conique

14 Brosse ronde

15 Préﬁltre

16 Sac à poussière

17 Brosse pour sols durs

18 Turbo brosse

19/20 Brosse mixte

21 Régulateur

22 Tube courbé

23 Grille d’évacuation

Bienvenue !

Merci d’avoir choisi un aspirateur

NILFISK Action Plus

Consignes de sécurité

• Ne pas utiliser l’appareil sans sacs

à poussière et ﬁltres.

• Cet appareil n’est pas destiné à

l’aspiration de matériaux dange-

reux ou de gaz. Une telle utilisation

comporte des risques graves pour

la santé des personnes.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

pour l’aspiration d’eau et d’autres

liquides.

• Ne pas aspirer d’objets tranchants

tels que des aiguilles ou des mor-

ceaux de verre.

• Ne pas aspirer d’éléments en com-

bustion ou dégageant de la fumée

tels que des cigarettes, des allu-

mettes ou des cendres chaudes.

• Utiliser et remiser l’appareil à l’in-

térieur, dans un endroit sec à une

température de 0°C à 60°C.

• Ne pas utiliser l’appareil à l’exté-

rieur.

• Ne pas manipuler l’appareil avec

des mains mouillées.

• Arrêter l’appareil avant de le dé-

brancher.

• Tirer sur la ﬁche pour débrancher

l’appareil. Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation. Ne pas porter ou

traîner l’appareil par le câble d’ali-

mentation.

• L’appareil ne doit pas être utilisé

si le câble d’alimentation présente

des signes d’usure. Inspecter ré-

gulièrement le câble pour détecter

tout dommage, notamment si le

câble a été écrasé, coincé dans

une porte ou aplati.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il semble

défectueux. Faire contrôler l’appa-

reil par un centre de service agréé

s’il est tombé, a été endommagé,

abandonné à l’extérieur ou exposé

à l’eau.

• Les dispositifs mécaniques et élec-

triques de sécurité ne doivent pas

être changés ou modiﬁés.

• Toutes les réparations doivent être

effectuées par un centre de service

agréé.

• Utiliser uniquement les sacs à

poussière, les ﬁltres et les acces-

soires d’origine fournis par le re-

vendeur local. L’utilisation de sacs

à poussière et de ﬁltres non agréés

annule la garantie.

• Arrêter l’appareil et le débrancher

avant de remplacer le sac à pous-

sière ou un ﬁltre. Débrancher en

tirant sur la ﬁche, pas sur le câble

d’alimentation.

• Ne pas utiliser l’appareil comme un

jouet. Ne pas laisser des enfants

sans surveillance avec l’appareil.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé

sans surveillance par de jeunes

personnes ou par des personnes

handicapées à moins qu’elles

n’aient reçu des instructions préci-

ses d’une personne responsable

et compétente leur permettant d’uti-

liser cet appareil en toute sécurité.

Les jeunes enfants doivent être

surveillés aﬁn qu’ils ne risquent pas

de jouer avec l’appareil.

• Si le cordon d’alimentation est

abîmé, il doit être remplacé par le

fabricant, son revendeur ou une

personne aux qualiﬁcations similai-

res aﬁn d’éviter tout danger.

Mode d’emploi

Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁer que

la tension indiquée sur la plaque

signalétique (sous l’appareil) cor-

respond bien à la tension secteur

disponible. L’appareil est fourni avec

un sac à poussière, un préﬁltre et un

ﬁltre HEPA.

Mise en marche et Arrêt

Mise en marche

Sortir le câble d’alimentation de

l’appareil et le brancher sur une prise

murale.

Appuyer sur le bouton marche/arrêt.

Arrêt

Arrêter l’appareil et le débrancher.

Tirer sur la ﬁche pour débrancher

l’appareil. Ne pas tirer sur le câble

d’alimentation.

Flexible, tube et embouts

1. Insérer le raccord du ﬂexible dans

l’oriﬁce d’aspiration.

2. Connecter le tube courbé au ﬂexi-

ble.

3. Raccorder le tube et l’embout.

4. Le tube est télescopique et peut

être adapté à la taille de l’utilisa-

teur. Pousser le bouton de réglage

pour allonger le tube ou pousser

la poignée pour le raccourcir à la

longueur souhaitée.

Fonction de soufﬂage

1. Ouvrir le couvercle (grille d’évacua-

tion 23) à l’arrière de l’aspirateur.

2. Insérer le raccord du ﬂexible dans

la prise de soufﬂage.

Remplacement du sac à poussière

et des ﬁltres

La taille et la qualité du sac à pous-

sière et des ﬁltres sont déterminantes

pour l’efﬁcacité de l’appareil. L’utilisa-

tion de sacs à poussière ou de ﬁltre

non d’origine est susceptible d’empê-

cher le passage de l’air et de pro-

voquer une surchauffe de l’appareil.

L’utilisation de sacs à poussière et de

ﬁltres non agréés annule la garantie.

Remplacement du sac à poussière

L’indicateur du sac à poussière de-

vient complètement rouge quand il est

temps de changer le sac.

Toujours utiliser des sacs à poussière

d’origine.

1. Débrancher le raccord du ﬂexible

de l’oriﬁce d’aspiration.

2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir

le couvercle.

3. Fermer le sac à poussière en tirant

le volet en carton.

4. Sortir le sac à poussière.

5. Insérer le sac à poussière neuf en

guidant le carton dans les rainures

pour l’enfoncer.

6. Déplier prudemment le sac neuf.

Vériﬁer que le sac à poussière est

installé correctement.

7. Fermer le couvercle.

8. Insérer le raccord du ﬂexible dans

l’oriﬁce d’aspiration.

Remplacement du préﬁltre

Le préﬁltre protège le moteur en

absorbant les micro-particules que le

sac à poussière ne peut pas retenir.

Le préﬁltre doit être remplacé tous les

cinq changements du sac à poussière.

Le préﬁltre est situé derrière le sac à

poussière. Toujours utiliser des ﬁltres

d’origine.

1. Libérer le raccord du ﬂexible de

l’oriﬁce d’aspiration.

2. Appuyer sur le bouton pour ouvrir

le couvercle.

3. Fermer le sac à poussière en tirant

le volet en carton.

4. Sortir le sac à poussière.

5. Sortir le porte-ﬁltre avec le préﬁltre.

6. Ouvrir le porte-ﬁltre.

7. Sortir le préﬁltre.

8. Mettre en place le nouveau préﬁl-

tre. Vériﬁer que le préﬁltre est bien

installé dans le porte-ﬁltre.

9. Insérer le porte-ﬁltre sur la rainure

et le pousser pour le mettre en

place.

10.

Insérer le sac à poussière neuf en

guidant le carton dans les rainures

pour l’enfoncer.

11. Déplier prudemment le sac neuf.

Vériﬁer que le sac à poussière est

installé correctement.

12.

Fermer le couvercle.

13. Insérer le raccord du ﬂexible dans

l’oriﬁce d’aspiration.

Remplacement du ﬁltre HEPA

Le ﬁltre HEPA nettoie l’air d’échappe-

ment des micro-particules que le sac

à poussière ne peut pas retenir. Le

ﬁltre HEPA ne peut pas être brossé

ou lavé.

1. Ouvrir le couvercle à l’arrière de

l’appareil.

2. Retirer le couvercle de la fonction

de soufﬂage.

3. Sortir le ﬁltre HEPA.

4. Insérer le ﬁltre HEPA neuf.

Vériﬁer que le ﬁltre HEPA est ins-

tallé correctement.

5. Remettre en place le couvercle de

la fonction de soufﬂage.

6. Remettre le couvercle en place et

le fermer.

Réglage de la puissance

d’aspiration

Régulateur sur le tube courbé

La puissance d’aspiration est maxi-

male quand le régulateur est fermé

et minimale quand le régulateur est

ouvert. Régler la puissance d’aspi-

ration en plaçant le régulateur sur la

position souhaitée.

Réglage de la puissance

La puissance d’aspiration est réglée à

l’aide du régulateur de puissance situé

à l’arrière de l’appareil.

Pose parking du tube et de brosse

Deux gorges de pose parking sont dis-

ponibles. L’une se situe sous l’appareil

et est utilisée quand l’appareil est

placé sur le dos; l’autre se situe sur le

dos de l’appareil qui peut ainsi se tenir

sur ses roues.

Conseils de nettoyage

Régler la puissance d’aspiration à

l’aide du régulateur situé sur l’appa-

reil ou du régulateur situé sur le tube

courbé.

Embout conique

Utiliser l’embout conique pour les

espaces étroits.

Brosse meubles et textiles

Utiliser la brosse meubles et textiles

pour les canapés et fauteuils.

Brosse sols durs, parquets

Utiliser la brosse pour sols durs sur

les sols de type parquet ou carrelage.

Embout pour sols durs

Utiliser l’embout pour sols durs sur les

sols durs.

Embout mixte

Régler l’embout mixte en fonction du

type de sol.

Embout Turbo

Utiliser l’embout Turbo pour un net-

toyage efﬁcace des tapis.

Les modèles peuvent comporter diffé-

rents embouts.

Fusible thermique

L’appareil comporte un fusible

thermique qui élimine tout risque de

surchauffe de l’appareil. Si le fusible

thermique saute, le moteur s’arrête

automatiquement et l’appareil doit

refroidir avant de pouvoir être redé-

marré.

Remise en marche

1. Arrêter l’appareil et le débrancher

de la prise murale.

2. Contrôler que rien ne bloque le

débit d’air dans le tube courbé, le

ﬂexible, le tube, l’embout, le sac à

poussière ou les ﬁltres.

3. Laisser l’appareil refroidir.

4. Rebrancher l’appareil et appuyer

sur le bouton de mise en marche.

L’appareil ne peut pas être remis

en marche s’il n’a pas sufﬁsamment

refroidi. Si l’appareil ne démarre

pas, l’arrêter et le débrancher.

Attendre quelques instants avant de

réessayer.

Entretien et maintenance

• Entreposer l’appareil à l’intérieur et

au sec.

• Le préﬁltre doit être remplacé tous

les cinq changements du sac à

poussière. Le kit du sac à pous-

sière comprend La boite de sacs

contient cinq sacs à poussière et

un préﬁltre.

• Nettoyer la surface de l’appareil

avec un chiffon sec ou humidiﬁé

d’un peu de produit nettoyant.

• Commander les accessoires d’ori-

gine auprès du revendeur local.

• Service – contacter le revendeur

local.

Recyclage et mise au rebut

Recycler l’emballage et mettre l’ap-

pareil au rebut conformément aux re-

commandations des autorités locales.

Couper le câble le plus court possible

aﬁn d’éviter que des personnes ne se

blessent avec l’appareil mis au rebut.

Engagement pour l’environnement

Cet appareil a été conçu dans le

respect de l’environnement. Tous les

éléments en plastique sont recycla-

bles.

Responsabilité

Nilﬁsk réfute toute responsabilité pour

les dommages causés par une utilisa-

tion incorrecte ou des modiﬁcations de

l’appareil.

Garantie

La garantie peut varier d’un pays à

l’autre. Contacter le revendeur local

pour davantage d’informations.

Recherche de pannes

Les réparations et les mesures d’en-

tretien des composants électriques

tels que le câble d’alimentation ou le

moteur ne peuvent être effectuées

que par un centre de service agréé.

Si l’appareil

ne se met pas

en marche

Contrôler que la

ﬁche est bien bran-

chée sur la prise

murale.

Un fusible du bâ-

timent a peut-être

sauté et doit être

remplacé.

Le câble d’alimen-

tation ou la ﬁche

sont peut-être

abîmés et doivent

être réparés dans

un centre de ser-

vice agréé.

Réduction de

la puissance

d’aspiration

Le sac à pous-

sière est peut-être

plein et doit être

remplacé, voir les

instructions.

Le préﬁltre ou le

ﬁltre HEPA est

peut-être saturé et

doit être remplacé,

voir les instructions.

Le tube courbé,

le ﬂexible, le tube

et l’embout sont

peut-être obstrués

et doivent être

nettoyés.

Si l’appareil

s’arrête

le fusible thermique

a sauté, voir les

instructions

Garantie et service

Cet aspirateur Nilﬁsk de la série Action

Plus est accompagné d’une garantie

de deux (2) ans qui couvre le moteur,

l’enrouleur du câble d’alimentation, les

interrupteurs et le carter. Les bros-

ses, ﬁltres, ﬂexibles, tubes et autres

accessoires ne sont pascouverts par

la garantie.

La garantie comprend les pièces

de rechange et la main d’oeuvre et

couvre les défauts de fabrication et de

matériel pouvant être révélés par une

utilisation normale.

Le service couvert par la garantie ne

sera effectué que s’il peut être prouvé

que le défaut s’est produit durant la

période de garantie du produit (un

certiﬁcat de garantie correctement

rempli ou un ticket de caisse compor-

tant la date d’achat et la désignation

du produit) et à la condition que

l’aspirateur ait été acheté comme

produit neuf en France et distribué par

Nilﬁsk-

Advance.

Si une réparation est nécessaire, le

client doit contacter Nilﬁsk-Advance

qui lui communiquera le nom et

l’adresse d’un revendeur agréé.

La garantie ne couvre pas:

• Usure normale des accessoires et

des ﬁltres.

• Les défauts ou les dommages

résultant directement ou indirec-

tement d’une utilisation incorrecte

– telle que l’aspiration de gravats,

de plâtre, de ciment, de cendres

chaudes ou de poudre déodorante

pour moquette.

• Utilisation abusive, perte ou

manque d’entretien tels que décrits

dans le Mode d’emploi.

• Si l’appareil a été utilisé pour une

rénovation de l’habitat.

• Si l’appareil a été utilisé pour

l’aspiration d’eau, de poussière de

plastique ou de sciure.

La garantie ne couvre pas une con-

ﬁguration incorrecte ou déﬁciente au

niveau de l’installation et des con-

nexions. La garantie ne couvre pas

non plus les dommages dus au feu,

aux incendies, aux coupures de cou-

rant ou aux ﬂuctuations inhabituelles

de tension ou à toute autre perturba-

tion électrique telle que des fusibles

défectueux ou des installations

électriques défectueuses au niveau

de l’alimentation ainsi que les défauts

et dommages généraux que Nilﬁsk-

Advance considère comme le résultat

de causes autres que des défauts de

fabrication et de matériel.

La garantie est annulée dans les

cas suivants:

• Si un défaut est causé par l’utili-

sation de sacs à poussière et de

ﬁltres non d’origine Nilﬁsk.

• Si la plaque signalétique est retirée

de l’aspirateur ou illisible.

• Si l’aspirateur a été réparé par un

revendeur non agréé par Nilﬁsk.

• Si l’appareil est utilisé dans un

environnement commercial,

c’est-à-dire par des entreprises de

bâtiment, de nettoyage industriel

ou pour toute autre utilisation à

caractère professionnel.

La garantie est valable dans les

pays suivants:

Danemark, Suède, Norvège,

Grande-Bretagne, Irlande, Belgique,

Pays-Bas, France, Allemagne,

Pologne, Russie, Autriche, Suisse,

Espagne, Portugal, Australie,

Nouvelle-Zélande, Estonie,Lettonie,

Lituanie, Hongrie, Grèce, Slovénie,

Slovaquie, République tchèque, Italie,

Finlande, Bulgarie, Roumanie et

Turquie.

Índice

Componentes 30

Símbolos de la pantalla 30

Instrucciones de seguridad 31

Instrucciones de uso 32

Consejos de limpieza 35

Resolución de problemas 36

Servicio y mantenimiento, etc 36

Garantía y servicio 37

Símbolos de la pantalla

La bolsa del polvo está

llena y es necesario

cambiarla cuando el

indicador esté completa-

mente rojo.

Componentes

1 Soporte de estacionamiento

2 Filtro HEPA

3 Tapa para la función de soplado

4 Recogecables

5 Botón de encendido/apagado

6 Nivel de potencia

7 Indicador de bolsa llena, mecánico

8 Tapa compartimento accesorios

9 Botón de apertura/cierre, depósito

del polvo

10 Placa de especiﬁcaciones

11 Soporte de estacionamiento

12 Cepillo tapicerías

13 Cepillo rincones

14 Cepillo de ﬁbras

15 Preﬁltro

16 Bolsa del polvo

17 Cepillo suelos duros

18 Cepillo turbo

19/20 Cepillo combinado

21 Válvula corredera

22 Tubo curvado

23 Rejilla de escape

¡Bienvenido!

Gracias por elegir un aspirador

NILFISK Action Plus

Instrucciones de

seguridad

• No utilice el aspirador sin la bolsa y

los ﬁltros correctamente instalados.

• Este aparato no está destinado a la

aspiración de materiales peligro-

sos o gas; su uso para estos ﬁnes

puede suponer graves riesgos para

la salud de las personas.

• La máquina no debe utilizarse

para la aspiración de agua u otros

líquidos.

• No recoja objetos cortantes, como

agujas o trozos de cristal.

• No recoja ningún material en

combustión o que eche humo,

como cigarrillos, cerillas o cenizas

calientes.

• Utilice y almacene este aparato a

cubierto y en un lugar seco, entre 0

°C y 60 °C.

• No utilice el aparato al aire libre.

• No maneje el aspirador con las

manos húmedas.

• Apague el aparato antes de desen-

chufarlo.

• Para desenchufar, tire del enchu-

fe, no tire del cable. No mueva

ni arrastre el aparato tirando del

cable.

• No utilice el aspirador si el cable

muestra algún signo de daños. Ins-

peccione con regularidad el cable

para comprobar si presenta algún

daño, especialmente si ha sido

aplastado, si ha quedado atrapado

en una puerta o si le ha pasado

algún objeto por encima.

• No utilice el aparato si observa

algún defecto en él. Lleve el aspi-

rador a un centro de servicio autori-

zado para que lo revisen si se ha

caído, está dañado, se ha dejado

al aire libre o se ha expuesto al

agua.

• No realice ningún cambio ni modiﬁ-

cación en los dispositivos mecáni-

cos o eléctricos de seguridad.

• Todas las reparaciones deben ser

efectuadas por un centro de servi-

cio autorizado.

• Utilice sólo bolsas y ﬁltros origina-

les y accesorios originales de su

distribuidor local. El uso de bolsas

del polvo y ﬁltros no autorizados

anulará la garantía.

• Apague el aparato y desenchúfelo

antes de ponerse a cambiar la

bolsa del polvo o el ﬁltro; tire del

enchufe, no tire del cable.

• No utilice el aspirador como un

juguete. No deje a los niños con el

aspirador sin vigilancia.

• Este electrodoméstico no está

pensado para ser utilizado por

personas jóvenes o enfermas sin

vigilancia, a no ser que hayan sido

supervisadas por una persona

responsable y se garantice que

pueden utilizar el electrodoméstico

de forma segura. Deberá vigilarse

que los niños de corta edad no

jueguen con el electrodoméstico.

• Si el cable eléctrico está dañado

debe ser reemplazado por el fabri-

cante, o un servicio autorizado o

una persona con una preparación

similar, con el ﬁn de evitar posibles

riesgos.

Instrucciones de uso

Antes de utilizar el aparato, asegú-

rese de que la tensión indicada en la

placa de especiﬁcaciones de la parte

inferior de la máquina corresponde a

la tensión de la red eléctrica. El aspi-

rador se entrega con bolsa del polvo,

preﬁltro y ﬁltro HEPA.

Puesta en marcha y parada

Puesta en marcha

Saque el cable y enchufe el aparato a

una toma eléctrica.

Pulse el botón de encendido/apagado.

Parada

Apague el aspirador y desenchúfelo.

Para desenchufar, tire del enchufe, no

tire del cable.

Conexión de la manguera, el tubo

y los cepillos

1. Introduzca el conector de la man-

guera en la toma de aspiración.

2. Conecte el tubo curvado al tubo.

3. Conecte el tubo al cepillo.

4. El tubo es telescópico y se puede

ajustar a la altura del usuario. Tire

del botón de ajuste para alargar

el tubo y retráigalo para acortarlo,

según la longitud deseada.

Función de soplado

1. Abra la tapa (rejillo de escape 23)

de la parte posterior de la máquina.

2. Introduzca el conector de la man-

guera en la toma de soplado.

Cambio de la bolsa del polvo y los

ﬁltros

El tamaño y la calidad de la bolsa del

polvo y los ﬁltros afectan a la eﬁcacia

del aparato. El uso de bolsas o ﬁltros

no originales puede causar una obs-

trucción de la circulación del aire que

puede dar lugar a una sobrecarga en

la máquina. El uso de bolsas o ﬁltros

no originales anulará la garantía.

Cambio de la bolsa del polvo

El indicador de la bolsa de polvo apa-

rece completamente rojo cuando es

necesario cambiar la bolsa del polvo.

Utilice siempre bolsas originales.

1. Aﬂoje la conexión de la manguera

de la toma de aspiración.

2. Abra la tapa pulsando el botón.

3. Cierre la bolsa del polvo tirando de

la lengüeta de cartón.

4. Retire la bolsa.

5. Inserte la nueva bolsa intro-du-

ciendo el cartón en las guías y

empújela hacia abajo.

6. Despliegue con cuidado la nueva

bolsa. Compruebe que la esté

correctamente instalada.

7. Cierre la tapa.

8. Introduzca la conexión de la man-

guera en la toma de aspiración.

Cambio del preﬁltro

El preﬁltro protege el motor absorbien-

do las micropartículas que la bolsa

del polvo no puede retener. Cambie el

preﬁltro cada cinco bolsas del polvo.

El preﬁltro está situado detrás de la

bolsa del polvo. Utilice siempre ﬁltros

originales.

1. Libere la conexión de la manguera

de la toma de aspiración.

2. Abra la tapa pulsando el botón.

3. Cierre la bolsa del polvo tirando de

la lengüeta de cartón.

4. Retire la bolsa.

5. Saque el portaﬁltro con el preﬁltro.

6. Abra el portaﬁltro.

7. Saque el preﬁltro.

8. Coloque el nuevo preﬁltro. Com-

pruebe que el preﬁltro esté correc-

tamente instalado en el portaﬁltro.

9. Coloque el portaﬁltro en la guía y

empújelo hasta que quede en su

posición.

10.

Inserte la nueva bolsa introducien-

do el cartón en la guía y empújela

hacia abajo.

11. Despliegue con cuidado la nueva

bolsa. Compruebe que la bolsa

esté correctamente instalada.

12.

Cierre la tapa.

13. Introduzca la conexión de la man-

guera en la toma de aspiración.

Cambio del ﬁltro HEPA

El ﬁltro HEPA limpia el aire de escape

de las micropartículas que la bolsa del

polvo no puede retener. El ﬁltro HEPA

no se puede limpiar cepillándolo ni

lavándolo.

1. Abra la tapa de la parte posterior

de la máquina.

2. Retire la tapa para la función de

soplado.

3. Saque el ﬁltro HEPA.

4. Introduzca el nuevo ﬁltro HEPA.

Compruebe que el ﬁltro HEPA esté

correctamente instalado.

5. Instale de nuevo la tapa para la

función de soplado.

6. Vuelva a colocar la tapa y ciérrela.

Ajuste de la potencia de aspiración

Válvula corredera en el tubo cur-

vado

La potencia de aspiración está al nivel

máximo con la válvula corredera ce-

rrada y al nivel mínimo con la válvula

totalmente abierta. Ajuste la potencia

de aspiración situando la válvula co-

rredera en la posición deseada.

Regulación de la potencia

La fuerza de aspiración se ajusta me-

diante un mando de potencia ubicado

en la parte trasera de la máquina.

Estacionamiento del tubo y el

cepillo

Existen dos ranuras para el estacio-

namiento. Una de ellas en la parte in-

ferior, para su uso cuando la máquina

se apoya sobre su parte trasera, y la

otra en la parte trasera, para su uso

cuando la máquina se apoya sobre

las ruedas.

Consejos para la limpieza

Ajuste la potencia de aspiración por

medio de la regulación de potencia

o la válvula corredera en el tubo

curvado.

Cepillo para rincones

Utilice el cepillo para rincones en los

espacios estrechos.

Boquilla para tapicerías

Utilice el cepillo para tapicerías en los

muebles tapizados.

Cepillo de ﬁbras

Utilice el cepillo de ﬁbras para los

muebles, marcos y el alféizar de las

ventanas.

Cepillo para suelos duros

Utilice este cepillo para suelos duros

como el parquet, terrazo, gres, etc.

Cepillo combinado

Ajuste el cepillo combinado en función

del tipo de suelo.

Cepillo turbo

Utilice el cepillo turbo para la limpieza

a fondo de moquetas y alfombras.

Los modelos pueden incluir diferentes

cepillos.

Fusible térmico

La máquina está equipada con un

fusible térmico que impide su recalen-

tamiento. Si el fusible térmico salta, el

aspirador apagará automáticamente el

motor y deberá enfriarse para que se

pueda poner de nuevo en marcha.

Reanudación del funcionamiento

1. Apague la máquina y desenchúfela

de la toma eléctrica.

2. Compruebe que no haya nada

obstruyendo la circulación del aire

entre el tubo curvado, la manguera,

el tubo, el cepillo, la bolsa del polvo

o los ﬁltros.

3. Deje que el aparato se enfríe.

4. Enchufe de nuevo el aparato y pul-

se el botón de puesta en marcha. El

aspirador no se pondrá en marcha

hasta que se haya enfriado lo suﬁ-

ciente. Si el aspirador no se pone

en marcha, apáguelo y desenchú-

felo. Vuelva a intentarlo al cabo de

un rato.

Servicio y mantenimiento

• Almacene el aspirador a cubierto y

en un lugar seco.

• Cambie el preﬁltro cada cinco bol-

sas del polvo. El paquete de bolsas

incluye cinco bolsas y un preﬁltro.

• Limpie la superﬁcie del aspirador

con un paño seco o un paño hú-

medecido con un poco de producto

limpiador

• Encargue los accesorios originales

a un distribuidor local.

• Servicio - consulte con su distribui-

dor local.

Reciclaje y eliminación

Recicle el embalaje y deseche la

máquina según las recomendaciones

de las autoridades locales.

Corte el cable lo más corto posible

para evitar que alguien pueda lesio-

narse con la máquina desechada.

Respeto al medio ambiente

Esta máquina ha sido diseñada pen-

sando en el medio ambiente. Todas

las piezas de plástico están marcadas

para su reciclaje.

Responsabilidad

Nilﬁsk no asume responsabilidad algu-

na por los posibles daños causados

por el uso incorrecto o la modiﬁcación

de la máquina.

Garantía

La garantía puede variar de un país a

otro. Consulte con su distribuidor local

para más información.

Resolución de problemas

La reparación o el servicio de los com-

ponentes eléctricos, como el cable o

el motor, sólo deben ser efectuados

por un centro de servicio autorizado.

Si el aparato

no se pone en

marcha

Compruebe que

el enchufe esté

conectado correc-

tamente a la toma

eléctrica.

Es posible que

haya saltado un

fusible del ediﬁcio

y sea necesario

cambiarlo.

El cable o el en-

chufe pueden estar

dañados y deben

ser reparados por

un centro de servi-

cio autorizado.

Pérdida de

potencia de

aspiración

La bolsa del polvo

puede estar llena y

es necesario cam-

biarla. Consulte las

instrucciones.

El preﬁltro o el ﬁltro

HEPA pueden estar

obstruidos y es

necesario cambiar-

los. Consulte las

instrucciones.

El tubo curvado, la

manguera, el tubo

o el cepillo pueden

estar obstruidos

y es necesario

limpiarlos.

Si la máquina

se para

Puede haber

saltado el fusible

térmico. Consulte

las instrucciones.

Garantía y servicio

Este aspirador de la serie Nilﬁsk

Action Plus posee una garantía de

dos (2) años respecto al aparato, que

cubre el motor, el recogecables, el

interruptor y la carcasa. Los cepillos,

ﬁltros, mangueras, tubos y otros acce-

sorios tienen doce meses de garantía

por defectos de fabricación únicamen-

te, excluido el uso y desgaste normal.

La garantía incluye el precio de las

piezas de repuesto y el coste de la

mano de obra, y cubre los defectos

de fabricación y de materiales que

puedan aparecer durante el uso do-

méstico normal.

La reparación dentro de la garan-

tía sólo se efectuará si se puede

demostrar que el defecto ha apare-

cido durante el periodo de garantía

del producto (certiﬁcado de garantía

debidamente cumplimentado o recibo

de caja impreso con la fecha y el tipo

de producto) y a condición de que el

aspirador haya sido adquirido como

un producto nuevo en España, a y

distribuido por Nilﬁsk-Advance.

En el caso de la reparación de de-

fectos, el cliente deberá ponerse en

contacto con Nilﬁsk-Advance para que

le remitan al servicio autorizado más

cercano a su domicilio.

La garantía no incluye:

• Uso y desgaste normal de los

accesorios y ﬁltros.

• Defectos o daños ocurridos como

resultado directo o indirecto de un

uso incorrecto, como la aspiración

de escombros, cenizas calientes o

polvo desodorante de moquetas.

• Uso incorrecto, pérdida o ausencia

de mantenimiento según lo descrito

en las Instrucciones de uso.

• Si el aspirador ha sido utilizado

para limpieza de obra.

• Si el aspirador ha sido utilizado

para aspirar agua, yeso en polvo o

serrín.

Tampoco cubrirá la conﬁguración

incorrecta o inadecuada (ajuste o

conexión), ni los daños causados por

el fuego, incendios, rayos o ﬂuctuacio-

nes de tensión anómalas o cualquier

otro contratiempo eléctrico, como

fusibles defectuosos o instalaciones

eléctricas defectuosas en la red de su-

ministro eléctrico, así como defectos

o daños en general que Nilﬁsk-Ad-

vance considere derivados de causas

distintas a defectos de fabricación o

de materiales.

La garantía quedará anulada:

• Si se produce un defecto por el uso

de bolsas y ﬁltros no originales de

Nilﬁsk.

• Si se retira el número de identiﬁca-

ción del aspirador.

• Si el aspirador ha sido reparado

por un distribuidor no autorizado

por Nilﬁsk.

• Si el aparato se utiliza en un

entorno comercial, como construc-

toras, empresas de limpieza, usos

profesionales o cualquier otro uso

no doméstico.

La garantía es válida en:

Dinamarca, Suecia, Noruega, Gran

Bretaña, Irlanda, Bélgica, Holanda,

Francia, Alemania, Polonia, Rusia,

Austria, Suiza, España, Portugal,

Australia y Nueva Zelanda, Estonia,

Letonia, Lituania, Hungría, Grecia,

Eslovenia, Eslovaquia, República

Checa, Italia, Finlandia, Bulgaria,

Rumanía y Turquía.

sÍndice

Vista Geral 38

Símbolos do mostrador 38

Instruções de Segurança 39

Instruções para o uso 40

Dicas de limpeza 43

Resolução de problemas 44

Assistência e manutenção etc. 44

Garantia e assistência 45

Símbolos do mostrador

O saco de pó está

cheio e necessita de

ser mudado, quando o

indicador está completa-

mente vermelho.

Vista geral

1 Suporte de descanso

2 Filtro HEPA

3 Tampa da função de sopro

4 Rebobinador do cabo

5 Botão ligar/desligar

6 Indicador do nível de potência

7 Indicador do saco de pó, mecânico

8 Tampa dos acessórios

9 Botão abrir/fechar, recipiente do pó

10 Placa de identificação

11 Suporte de descanso

12 Bocal para estofos

13 Bocal para fendas

14 Bocal com escova

15 Pré-filtro

16 Saco de pó

17 Bocal para pavimento duro

18 Bocal Turbo

19/20 Bocal combinado

21 Válvula deslizante

22 Tubo curvo

23 Grelha de saída

Bem-vindo!

Obrigado por escolher um aspirador o

NILFISK Action Plus

Instruções de segurança

• Não utilize a máquina sem o saco

de pó e os filtros adequadamente

instalados.

• Esta máquina não se destina à as-

piração de materiais perigosos ou

gás, fazê-lo pode expor as pessoas

a riscos graves de saúde.

• A máquina não deve ser utilizada

para a aspiração de água ou outros

líquidos.

• Não aspire objectos aguçados

como agulhas ou pedaços de vidro.

• Não aspire nada que esteja a arder

ou a fumegar como cigarros, fósfo-

ros ou cinza quente.

• Utilize e armazene esta máquina

em espaços fechados e num am-

biente seco, 0 °C a 60 °C.

• Não utilize a máquina em espaços

abertos.

• Não utilize a máquina com as

mãos molhadas.

• Desligue a máquina antes de tirar

a ficha da tomada eléctrica.

• Para tirar a ficha da tomada, pegue

pela ficha e não pelo fio. Não trans-

porte ou puxe a máquina pelo fio.

• A máquina não deve ser utilizada

se o fio apresentar qualquer sinal

de dano. Inspeccione regularmente

o fio quanto a danos, em particular

se foi esmagado, se ficou entalado

numa porta ou se ficou preso.

• Não utilize a máquina se apre-

sentar sinais de avaria. Mande

inspeccionar a máquina por um

centro de assistência autorizado se

a máquina tiver caído, se estiver

danificada, se tiver sido deixada

num espaço aberto ou se foi ex-

posta a água.

• Não devem ser efectuadas altera-

ções ou modificações aos dispo-

sitivos de segurança mecânica ou

eléctrica.

• Todas as reparações têm que ser

efectuadas por um centro de assis-

tência autorizado.

• Utilize apenas sacos de pó origi-

nais, filtros originais e acessórios

originais do seu vendedor local. A

utilização de sacos de pó e filtros

não autorizados irá anular a garan-

tia

• Desligue a máquina e tire a ficha

da tomada agarrando a ficha e não

puxando pelo fio antes de iniciar

a mudança do saco de pó ou do

filtro.

• Não utilize a máquina como brin-

quedo. Não deixe crianças com a

máquina sem supervisão.

• Este aparelho não deve ser utiliza-

do por crianças ou pessoas débeis

sem supervisão por uma pessoa

responsável para assegurar que

podem utilizar este aparelho com

segurança. As crianças devem ser

supervisionadas para assegurar

que não brincam com o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver

danificado, este deve ser substitu-

ído pelo fabricante ou pelo agente

de reparações ou outra pessoa

qualificada para evitar o perigo.

Instruções para o uso

Antes de utilizar a máquina assegure-

se de que a tensão indicada na placa

de identificação debaixo da máquina

corresponde à tensão da rede. A

máquina é fornecida com saco de pó,

pré-filtro e filtro HEPA.

Iniciar e parar

Iniciar

Puxe o fio e ligue a máquina à tomada

na parede.

Prima o botão ligar/desligar

Parar

Desligue a máquina antes de tirar a

ficha da tomada. Tire a ficha da toma-

da, agarrando a ficha e não no fio.

Ligar a mangueira, o tubo e os

bocais

1. Insira o conector da mangueira na

entrada de sucção.

2. Conecte o tubo curvo ao tubo.

3. Conecte o tubo ao bocal.

4. O tubo é telescópico e pode ser

ajustado à sua altura. Carregue

no botão de ajuste para fora para

estender o tubo e puxe para trás

para o encurtar, de acordo com o

comprimento pretendido.

Função de sopro

1. Abra a tampa (grelha de saída 23)

na parte de trás da máquina.

2. Insira o conector da mangueira no

bocal de sopro.

Mudar os sacos de pó e ﬁltros

O tamanho e qualidade do saco de pó

e dos filtros afectam a eficácia da má-

quina. A utilização de sacos de pó ou

de filtros não originais pode provocar

fluxo de ar restringido que pode con-

duzir a uma sobrecarga da máquina.

A utilização de sacos de pó e filtros

não originais irá anular a garantia.

Mudar o saco de pó

O indicador do saco de pó fica com-

pletamente vermelho quando o saco

de pó deve ser mudado.

Utilize sempre sacos de pó originais.

1. Solte a ligação da mangueira da

entrada de sucção.

2. Abra a tampa empurrando o botão.

3. Sele o saco de pó puxando a aba

de cartão.

4. Remova o saco de pó.

5. Insira um saco de pó novo guiando

o cartão através das guias e em-

purre para baixo.

6. Desdobre o saco de pó novo cuida-

dosamente. Verifique se o saco de

pó está correctamente instalado.

7. Feche a tampa.

8. Insira o conector da mangueira na

entrada de sucção.

Mudar o pré-ﬁltro

O pré-filtro protege o motor absor-

vendo as micro-partículas que o saco

de pó não consegue reter. Mude o

pré-filtro a cada quinto sacos de pó.

O pré-filtro está localizado por trás

do saco de pó. Utilize sempre filtros

originais.

1. Solte a ligação da mangueira na

entrada de sucção

2. Abra a tampa empurrando o botão.

3. Sele o saco de pó puxando a aba

de cartão.

4. Remova o saco de pó.

5. Retire o suporte do filtro com o pré-

filtro.

6. Abra o suporte do filtro.

7. Retire o pré-filtro.

8. Coloque o novo pré-filtro. Verifique

se o pré-filtro está correctamente

instalado no suporte.

9. Coloque o suporte do filtro na guia

e empurre até ficar no lugar.

10. Insira um saco de pó novo guiando

o cartão através das guias e em-

purre para baixo.

11. Desdobre cuidadosamente o novo

saco do pó. Verifique se o saco do

pó está correctamente instalado.

12.

Feche a tampa

13. Insira o conector da mangueira na

entrada de sucção.

Mudar o ﬁltro HEPA

O filtro HEPA limpa o ar de exaustão

de micro-partículas que o saco de pó

não consegue reter. O filtro HEPA não

pode ser escovado ou lavado.

1. Abra a tampa na parte posterior da

máquina.

2. Retire a tampa da função de sopro.

3. Retire o filtro HEPA.

4. Insira um filtro HEPA novo. Verifi-

que se o filtro HEPA está correcta-

mente instalado.

5. Coloque a tampa da função de

sopro de volta no lugar.

6. Volte a colocar a tampa e feche-a.

Ajustar a potência de sucção

Válvula deslizante no tubo curvo

A potência de sucção é máxima com

a válvula deslizante fechada e mínima

quando completamente aberta. Ajuste

a potência de sucção colocando a vál-

vula deslizante na posição desejada.

Ajuste da potência

A potência de sucção é ajustada com

roda reguladora de potência na parte

de trás da máquina.

Colocar o tubo e o bocal no

descanso

Existem duas ranhuras para descan-

so. Uma localizada na parte inferior

para utilizar quando a máquina se en-

contra colocada sobre a parte traseira,

e outra colocada na parte traseira

para utilizar quando a máquina se

encontra sobre as rodas.

Dicas de limpeza

Ajuste a potência de sucção através

do ajuste de potência ou da válvula

deslizante no tubo curvo.

Bocal para fendas

Utilize o bocal para fendas para espa-

ços apertados.

Bocal para estofos

Utilize o bocal para estofos para mó-

veis estofados.

Bocal com escova

Utilize o bocal com escova para corti-

nados e peitoris.

Bocal para pavimento duro

Utilize o bocal para pavimentos duros.

Bocal combinado

Ajuste o bocal combinado dependen-

do do tipo de pavimento.

Bocal turbo

Utilize o bocal turbo para a limpeza

eficaz de alcatifas

Os modelos podem incluir vários

bocais.

Fusível térmico

A máquina está equipada com um

fusível térmico, que previne o sobre-

aquecimento da máquina. Se o fusível

térmico queimar, a máquina desliga

automaticamente o motor que tem

que arrefecer antes de poder ser

ligado novamente.

Reiniciar

1. Desligue a máquina e tire a ficha da

tomada.

2. Certifique-se que nada está a blo-

quear o fluxo de ar através do tubo

curvo, mangueira, tubo, bocal, saco

de pó e filtros.

3. Deixe a máquina arrefecer.

4. Volte a inserir a ficha na tomada

e prima o botão start. A máquina

não irá arrancar até estar suficien-

temente fria. Se a máquina não

arrancar desligue-a e tire a ficha da

tomada. Tente novamente dentro de

momentos.

Assistência e manutenção

• Guarde a máquina no interior e

num ambiente seco.

• Mude o pré-filtro a cada quinto sa-

cos de pó. A embalagem de sacos

de pó inclui cinco sacos de pó e

um pré-filtro.

• Limpe a superfície da máquina

com um pano seco ou um pano

com um pouco de detergente.

• Encomende os acessórios originais

num revendedor local.

• Assistência – contacte o seu reven-

dedor local.

Reciclar e descartar

Recicle a embalagem e descarte a

máquina de acordo com as recomen-

dações das autoridades locais.

Corte o fio o mais curto possível para

evitar que alguém se fira na máquina

descartada.

Compromisso ambiental

Esta máquina foi concebida tendo em

mente o ambiente. Todas as peças

de plástico estão marcadas para a

reciclagem.

Responsabilidade

A Nilfisk rejeita toda a responsabilida-

de por quaisquer danos causados por

utilização incorrecta ou modificações

efectuadas na máquina.

Garantia

A garantia pode variar de acordo com

o país. Contacte o seu revendedor

local para obter mais informações.

Resolução de problemas

A reparação ou assistência de com-

ponentes eléctricos como o fio ou o

motor têm que ser efectuadas por um

centro de assistência autorizado.

Se a máquina

não arrancar

Verifique se a ficha

está correctamen-

te colocada na

tomada.

Pode ter queimado

um fusível no pré-

dio, que necessite

de ser substituído.

O fio ou a ficha po-

dem estar danifica-

dos e têm que ser

reparados por um

centro de assistên-

cia autorizado.

Potência de

sucção redu-

zida

O saco de pó

pode estar cheio

e necessita de ser

mudado, veja as

instruções.

O pré-filtro, filtro

HEPA pode estar

bloqueado e tem

que ser mudado,

veja as instruções.

O tubo curvo,

mangueira ou bocal

pode estar bloque-

ado e necessita de

ser limpo.

Se a máquina

parar

O fusível térmico

pode ter queimado,

veja as instruções.

Garantia e assistência

Este aspirador Nilfisk da série Action

Plus está coberto com uma garantia

de dois (2) anos sobre a máquina, que

cobre o motor, o rebobinador do cabo,

o interruptor e a caixa. Os bocais,

filtros, mangueiras, tubos e outros

acessórios estão cobertos por doze

meses apenas quanto a defeitos de

fabrico, excluindo o desgaste normal.

A garantia inclui as peças sobresse-

lentes e a mão-de-obra e cobre os

defeitos de fabrico e de material que

possam ocorrer durante a normal

utilização doméstica.

A assistência ao abrigo da garantia

apenas será efectuada se puder ser

provado que a avaria ocorreu dentro

do período de garantia do produto (um

certificado de garantia correctamente

preenchido ou factura de compra

impressa ou carimbada com a data

e tipo de produto) e na condição de

que o aspirador tenha sido comprado

como novo em Portugal e distribuído

pela Nilfisk-Advance. Em caso de

reparação de avarias, o cliente deve

contactar a Nilfisk-Advance para

enviar o aspirador ao centro de assis-

tência à custa do próprio cliente. Após

a conclusão de qualquer reparação

necessária, o aspirador será devolvido

ao cliente a risco e custo da Nilfisk-

Advance.

A garantia não cobre:

• Desgaste normal de acessórios e

filtros.

• Avarias ou danos que ocorram

como resultado directo ou indirecto

de utilização incorrecta – tal como

a aspiração de entulho, cinzas

quentes ou pó desodorizante de

alcatifas.

• Abuso, perda ou falta de manu-

tenção, conforme descrito nas

Instruções para o uso.

• Se a máquina for utilizada em

renovações de casas.

• Se a máquina for utilizada para

aspirar água, pó de gesso ou pó de

serra.

Nem irá cobrir configuração incorrecta

ou deficiente, isto é, montagem ou

ligação, nem danos provocados por

fogo, incêndio, trovoada ou flutuações

invulgares de tensão ou quaisquer

distúrbios eléctricos tal como fusíveis

avariados ou instalações eléctricas

com defeito na rede de distribuição

de energia, e avarias ou danos em

geral que a Nilfisk-Advance conside-

ra serem resultado de causas não

relacionadas com defeitos de fabrico

e material.

A garantia torna-se inválida:

• Se uma avaria é causada devido à

utilização de sacos de pó e filtros

não originais Nilfisk.

• Se o número de identificação for

removido do aspirador.

• Se o aspirador tiver sido reparado

por um revendedor não autorizado

pela Nilfisk.

• Se a máquina for utilizada num

ambiente comercial, ou seja, em-

presas de contrução, empresas de

limpeza, comércio profissional ou

qualquer outra utilização não-do-

méstica.

A garantia é válida em:

Dinamarca, Suécia, Noruega,

Grã-Bretanha, Irlanda, Bélgica,

Holanda, França, Alemanha, Polónia,

Rússia, Áustria, Suíça, Espanha,

Portugal, Austrália e Nova Zelândia,

Estónia, Letónia, Lituânia, Hungria,

Grécia, Eslovénia, Eslováquia,

República Checa, Itália, Finlândia,

Bulgária, Roménia e Turquia.

Indice

Panoramica 46

Simboli sul display 46

Norme di sicurezza 47

Istruzioni per l’uso 48

Suggerimenti per la pulizia 51

Ricerca dei guasti 52

Assistenza e manutenzione 52

Garanzia e assistenza 53

Simboli sul display

Il sacchetto raccogli-

polvere è pieno e deve

essere sostituito quando

l’indicatore è completa-

mente rosso.

Panoramica

1 Staffa di parcheggio

2 Filtro HEPA

3 Sportello della funzione di

soffiaggio

4 Avvolgicavo

5 Pulsante on/off

6 Livello di potenza

7 Indicatore sacchetto raccoglipolve-

re, meccanico

8 Sportello accessori

9 Pulsante di apertura/chiusura, vano

sacchetto raccoglipolvere

10 Targhetta dati nominali

11 Staffa di parcheggio

12 Bocchetta per tappezzeria

13 Bocchetta per fessure

14 Bocchetta con spazzola

15 Prefiltro

16 Sacchetto raccoglipolvere

17 Bocchetta per pavimenti duri

18 Bocchetta Turbo

19/20 Spazzola combinata

21 Regolatore

22 Tubo piegato

23 Griglia di scarico

Benvenuti!

Grazie per aver scelto l’aspirapolvere

NILFISK Action Plus

Norme di sicurezza

• Non utilizzare la macchina senza

sacchetto raccoglipolvere e filtri

montati correttamente.

• La macchina non è progettata per

l’aspirazione di gas o materiali peri-

colosi e in tal caso può comportare

gravi pericoli per la salute.

• La macchina non deve essere

utilizzata per l’aspirazione di acqua

o altri liquidi.

• Non aspirare oggetti appuntiti come

aghi o frammenti di vetro.

• Non aspirare oggetti in fiamme

o incandescenti come sigarette,

fiammiferi o ceneri calde.

• Utilizzare e conservare la macchina

in interni e in un luogo asciutto, a

una temperatura compresa tra 0 °C

e 60 °C.

• Non utilizzare la macchina in ester-

ni.

• Non utilizzare la macchina con le

mani bagnate.

• Spegnere la macchina prima di

scollegarla dall’alimentazione di

rete.

• Per scollegarla, tirare la spina, non

il cavo. Non sollevare o tirare la

macchina per il cavo.

• Non utilizzare la macchina qualora

il cavo presenti segni di danni.

Verificare regolarmente che il cavo

non sia danneggiato, in particolare

se è stato schiacciato o chiuso in

una porta.

• Non utilizzare la macchina in caso

di guasto.Qualora sembri difettosa,

sia caduta o danneggiata oppure

sia rimasta all’aperto sotto la piog-

gia, la macchina deve essere ispe-

zionata da un centro di assistenza

autorizzato.

• Non manomettere o modificare i

dispositivi di sicurezza meccanici o

elettrici della macchina.

• Tutte le riparazioni devono essere

effettuate da un centro di assisten-

za autorizzato.

• Utilizzare esclusivamente sacchetti

raccoglipolvere, filtri e accesso-

ri originali.L’utilizzo di sacchetti

raccoglipolvere e filtri non originali

invaliderà la garanzia.

• Spegnere e scollegare la macchina

dall’alimentazione di rete prima di

sostituire il sacchetto raccoglipol-

vere oppure il filtro (per scollegarla,

tirare la spina, non il cavo).

• Non utilizzare la macchina come

giocattolo. Non lasciare incustodita

la macchina in presenza di bambi-

ni.

• Questo apparecchio non è proget-

tato per l’uso da parte di bambini o

persone inferme, a meno che non

siano adeguatamente supervisio-

nati da una persona responsabile

che ne verifichi il corretto utilizzo.

Non consentire ai bambini piccoli di

giocare con l’apparecchio.

• Qualora sia danneggiato, il cavo di

alimentazione deve essere sosti-

tuito dal produttore/rappresentante

oppure da un tecnico qualificato

per evitare situazioni di pericolo.

Istruzioni per l’uso

Prima di utilizzare la macchina, accer-

tarsi che la tensione di rete corrispon-

da a quella riportata sulla targhetta

dei dati nominali sotto la macchina. La

macchina viene fornita con sacchetto

raccoglipolvere, prefiltro e filtro HEPA.

Accensione e spegnimento

Accensione

Estrarre il cavo e collegare la macchi-

na a una presa a muro.

Premere il pulsante on/off.

Spegnimento

Spegnere la macchina e scollegarla

dall’alimentazione di rete. Per scolle-

garla, tirare la spina, non il cavo.

Collegamento di tubo ﬂessibile,

tubo rigido e bocchette

1. Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’ingresso di aspirazione.

2. Collegare il tubo piegato al tubo

rigido.

3. Collegare il tubo rigido alla boc-

chetta.

4. Il tubo è telescopico e può essere

regolato in base alla propria

altezza. Premere il pulsante di

regolazione per allungare il tubo e

tirare indietro per accorciarlo alla

lunghezza desiderata.

Funzione di sofﬁaggio

1. Aprire lo sportello (griglia di scarico

23) sul retro della macchina.

2. Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’uscita di soffiaggio.

Sostituzione di sacchetto

raccoglipolvere e ﬁltri

L’efficienza della macchina dipende

dalle dimensioni e dalla qualità di sac-

chetto raccoglipolvere e filtri. L’utilizzo

di sacchetti raccoglipolvere e filtri non

originali può limitare il flusso d’aria

e comportare il sovraccarico della

macchina.

L’utilizzo di sacchetti raccoglipolvere e

filtri non originali invaliderà la garan-

zia.

Sostituzione del sacchetto

raccoglipolvere

L’indicatore del sacchetto raccogli-

polvere diventa completamente rosso

quando è necessario sostituire il

sacchetto raccoglipolvere.

Utilizzare sempre sacchetti raccogli-

polvere originali.

1. Disinserire il connettore del tubo

flessibile dall’ingresso di aspirazio-

ne.

2. Aprire lo sportello premendo il

pulsante.

3. Sigillare il sacchetto raccoglipolve-

re tirando la linguetta di cartone.

4. Rimuovere il sacchetto raccoglipol-

vere.

5. Inserire il nuovo sacchetto raccogli-

polvere inserendo il cartone nelle

guide e premendolo verso il basso.

6. Spiegare con cautela il nuovo sac-

chetto raccoglipolvere. Accertarsi

che il sacchetto raccoglipolvere sia

montato correttamente.

7. Chiudere lo sportello.

8. Inserire il connettore del tubo flessi-

bile nell’ingresso di aspirazione.

Sostituzione del preﬁltro

Il prefiltro protegge il motore assor-

bendo le microparticelle che il sac-

chetto raccoglipolvere non è in grado

di trattenere. Il prefiltro deve essere

sostituito ogni cinque sostituzioni del

sacchetto raccoglipolvere. Il prefiltro

è ubicato dietro il sacchetto raccogli-

polvere.

Utilizzare sempre filtri originali.

1. Disinserire il connettore del tubo

flessibile dall’ingresso di aspirazio-

ne.

2. Aprire lo sportello premendo il

pulsante.

3. Sigillare il sacchetto raccoglipolve-

re tirando la linguetta di cartone.

4. Rimuovere il sacchetto raccoglipol-

vere.

5. Estrarre il portafiltro con il prefiltro.

6. Aprire il portafiltro.

7. Estrarre il prefiltro.

8. Montare il nuovo prefiltro. Verificare

che il prefiltro sia montato corretta-

mente nel portafiltro.

9. Inserire il portafiltro nella guida e

premerlo in posizione.

10.

Inserire il nuovo sacchetto racco-

glipolvere inserendo il cartone nella

guida e premendolo verso il basso.

11.Spiegare con cautela il nuovo sac-

chetto raccoglipolvere e accertarsi

che sia montato correttamente.

12.

Chiudere lo sportello

13. Inserire il connettore del tubo fles-

sibile nell’ingresso di aspirazione.

Sostituzione del ﬁltro HEPA

Il filtro HEPA assorbe dall’aria in uscita

le microparticelle che il sacchetto

raccoglipolvere non è in grado di trat-

tenere. Il filtro HEPA non può essere

pulito o lavato.

1. Aprire lo sportello sul retro della

macchina.

2. Rimuovere lo sportello della funzio-

ne di soffiaggio.

3. Estrarre il filtro HEPA.

4. Inserire il nuovo filtro HEPA.

Accertarsi che il filtro HEPA sia

montato correttamente.

5. Reinserire lo sportello della funzio-

ne di soffiaggio.

6. Reinstallare lo sportello e chiuder-

lo.

Regolazione della potenza di

aspirazione

Regolatore sul tubo piegato

La potenza di aspirazione è massima

quando il regolatore è chiuso e mini-

ma quando è completamente aperto.

Per regolare la potenza di aspirazione,

portare il regolatore nella posizione

desiderata.

Regolazione della potenza

La potenza di aspirazione si regola

per mezzo della manopola di regola-

zione della potenza sukl retro della

macchina.

Parcheggio di tubo e bocchetta

La macchina è dotata di due scana-

lature per il parcheggio, una situata

sul lato inferiore da utilizzare quando

la macchina è appoggiata sul retro e

l’altra sul retro da utilizzare quando la

macchina è appoggiata sulle ruote.

Suggerimenti per la pulizia

Regolare la potenza di aspirazione

per mezzo del regolatore di potenza

oppure del regolatore sul tubo piegato.

Bocchetta per fessure

La bocchetta per fessure si utilizza per

gli spazi stretti.

Bocchetta per tappezzeria

La bocchetta per tappezzeria si utiliz-

za per la tappezzeria dei mobili.

Bocchetta con spazzola

La bocchetta con spazzola si utilizza

per tende e davanzali.

Bocchetta per pavimenti duri

Questa bocchetta si utilizza per i

pavimenti duri.

Spazzola combinata

La spazzola combinata può essere

regolata in base al tipo di pavimento.

Bocchetta Turbo

La bocchetta Turbo si utilizza per

una pulizia più efficiente di tappeti e

moquette.

I vari modelli possono essere forniti

con bocchette differenti.

Fusibile termico

La macchina è dotata di un fusibile

termico che ne previene il surriscalda-

mento. Qualora salti il fusibile termico,

il motore della macchina si spegne

automaticamente e deve raffreddarsi

per poter essere riavviato.

Riavviamento

Spegnere la macchina e scollegarla

dalla presa a muro.

2. Verificare che non vi siano corpie-

stranei che ostacolano il flusso

d’aria all’interno di tubo piegato,

tubo flessibile, tubo rigido, bocchet-

ta, sacchetto raccoglipolvere o filtri.

3. Lasciar raffreddare la macchina.

4. Ricollegare la macchina all’alimen-

tazione e premere il pulsante di

avviamento. La macchina non si

accende se non si è sufficiente-

mente raffreddata. Se la macchina

non si accende, spegnerla e scol-

legarla dall’alimentazione di rete.

Riprovare dopo un po’ di tempo.

Assistenza e manutenzio-

• Conservare la macchina in interni e

in un luogo asciutto.

• Il prefiltro deve essere sostituito

ogni cinque sostituzioni del sac-

chetto raccoglipolvere. Il kit include

cinque sacchetti raccoglipolvere e

un prefiltro.

• Pulire la superficie della macchina

con un panno asciutto o inumidito

leggermente con un detergente.

• Ordinare gli accessori originali

presso il proprio rivenditore.

• Per l’assistenza, rivolgersi al pro-

prio rivenditore.

Riciclaggio e smaltimento

Riciclare gli imballaggi e smaltire la

macchina in conformità con le leggi

locali. Tagliare il cavo il più vicino pos-

sibile alla macchina per evitare che

qualcuno possa ferirsi.

Impegno ambientale

Questa macchina è stata progettata

nel rispetto dell’ambiente. Tutti i com-

ponenti in plastica sono marcati per il

riciclaggio.

Responsabilità

Nilfisk declina ogni responsabilità per

eventuali danni dovuti all’utilizzo errato

oppure a modifiche della macchina.

Garanzia

La garanzia può differire da un Paese

all’ altro.Per maggiori informazioni,

contattare il proprio rivenditore.

Ricerca dei guasti

Le riparazioni o gli interventi di

assistenza sui componenti elettrici

come cavo e motore devono essere

effettuati esclusivamente da un centro

di assistenza autorizzato.

La macchina

non si ac-

cende

Veriﬁcare che la

spina sia collegata

correttamente alla

presa a muro.

Un fusibile nella

rete di alimentazi-

one può essere

saltato e deve es-

sere sostituito.

Il cavo o la spina

possono essere

danneggiati e

devono essere

sostituiti da un cen-

tro di assistenza

autorizzato.

Potenza di

aspirazione

ridotta

Il sacchetto rac-

coglipolvere può

essere pieno

e deve essere

sostituito, vedere le

istruzioni.

Il preﬁltro e/o il ﬁltro

HEPA possono

essere intasati e

devono essere

sostituiti, vedere le

istruzioni.

Il tubo piegato,

il tubo ﬂessibile,

il tubo rigido o la

bocchetta possono

essere intasati e

devono essere

puliti.

La macchina

si spegne

Il fusibile termico

può essere saltato,

vedere le istruzioni.

Garanzia e assistenza

Il presente aspirapolvere Nilfisk serie

Action Plus è coperto da due (2) anni

di garanzia sulla macchina, che copre,

motore, avvolgicavo, interruttore e

carter.

Bocchette, filtri, tubi flessibili e rigidi e

e altri accessori sono coperti per 12

mesi solamente in caso di difetti di

fabbricazione (non di usura).

La garanzia include ricambi e mano-

dopera e copre gli eventuali guasti di

fabbricazione e materiali che posso-

no verificarsi durante il normale uso

domestico.

L’assistenza in garanzia verrà effettua-

ta a condizione che si possa provare

che il guasto si è verificato nel periodo

di garanzia del prodotto (presentando

il certificato di garanzia debitamente

compilato oppure lo scontrino fiscale

con data di acquisto e tipo di prodotto)

e che l’aspirapolvere sia stato acqui-

stato come prodotto nuovo in Italia a e

distribuito da Nilfisk-Advance. In caso

di riparazione, il cliente deve contat-

tare la Nilfisk-Advance per essere indi-

rizzato a un riparatore al quale inviare

l’aspirapolvere, a proprie spese. Dopo

le riparazioni necessarie, l’aspiratore

verrà restituito direttamente al cliente

a rischio e spese di Nilfisk-Advance.

La garanzia non copre:

• Normale usura di accessori e filtri.

• Difetti o danni diretti o indiretti

derivanti dall’utilizzo errato, ad es.

aspirazione di calcinacci, ceneri

calde o deodoranti in polvere per

tappeti e moquette.

• Uso inadeguato, perdita o mancata

manutenzione come descritto nelle

Istruzioni per l’uso.

• Utilizzo della macchina per ristrut-

turazioni edili.

• Utilizzo della macchina per

l’aspirazione di acqua, intonaco o

segatura.

La garanzia non copre nemmeno

eventuali installazioni o collegamenti

errati, danni per incendio, fulmini o

variazioni di tensione anomale oppure

altri problemi elettrici come fusibili o

impianti elettrici domestici difettosi

nonché difetti o danni in generale che

Nilfisk-Advance può ricondurre a cau-

se diverse da difetti di fabbricazione e

materiali.

La garanzia verrà invalidata:

• In caso di guasto dovuto all’utilizzo

di sacchetti raccoglipolvere e filtri

non originali Nilfisk.

• In caso di rimozione del numero di

serie dell’aspirapolvere.

• In caso di riparazione dell’aspi-

rapolvere non effettuata da un

rivenditore autorizzato Nilfisk.

• In caso di utilizzo commerciale

della macchina, ad es. da imprese

edili, imprese di pulizia ecc. o qual-

siasi altro utilizzo non domestico.

La garanzia è valida in:

Danimarca, Svezia, Norvegia,

Gran Bretagna, Irlanda, Belgio,

Paesi Bassi, Francia, Germania,

Polonia, Russia, Austria, Svizzera,

Spagna, Portogallo, Australia,

Nuova Zelanda, Estonia, Lettonia,

Lituania, Ungheria, Grecia, Slove-

nia, Slovacchia, Repubblica Ceca,

Italia, Finlandia, Bulgaria, Romania e

Turchia.

sInhoudsopgave

Overzicht 54

Displaysymbolen 54

Veiligheidsaanwijzingen 55

Gebruiksaanwijzingen 56

Reinigingstips 59

Verhelpen van storingen 60

Service en onderhoud etc. 60

Garantie en service 61

Displaysymbolen

De stofzak is vol en

moet worden vervangen

als de indicator helemaal

rood is.

Overzicht

1 Opbergbeugel

2 HEPA-ﬁlter

3 Blaasfunctie deksel

4 Kabelhaspel

5 Aan-/Uit-knop

6 Indicator vermogen

7 Stofzakindicator, mechanisch

8 Accessoiredeksel

9 Knop openen/sluiten,

stofzakhouder

10 Typeplaatje

11 Opbergbeugel

12 Meubelmondstuk

13 Radiatormondstuk

14 Borstelmondstuk

15 Voorﬁlter

16 Stofzak

17 Mondstuk harde vloer

18 Turbomondstuk

19/20 Combinatiemondstuk

21 Schuifregeling zuigkracht

22 Bochtstuk

23 Uitblaasrooster

Welkom!

Bedankt voor uw aanschaf van de

NILFISK Action Plus stofzuiger

Veiligheidsaanwijzingen

• Gebruik de machine uitsluitend als

stofzak en ﬁlters goed geïnstalleerd

zijn.

• Deze machine is niet bedoeld voor

het opzuigen van gevaarlijke ma-

terialen of gas en het niet naleven

hiervan kan ernstige gezondheids-

risico’s met zich meebrengen.

• Gebruik de machine niet voor het

opzuigen van water of andere

vloeistoffen.

• Gebruik de machine niet voor het

opzuigen van scherpe voorwerpen

zoals naalden of stukjes glas.

• Gebruik de machine niet voor

het opzuigen van brandende of

rokende voorwerpen, zoals sigaret-

ten, lucifers of hete as.

• Gebruik en bewaar de machine

binnenshuis en in een droge omge-

ving, 0 °C tot 60 °C.

• Gebruik de machine niet buitens-

huis.

• Gebruik de machine niet met natte

handen.

• Schakel de machine uit, voordat de

stekker uit het stopcontact wordt

getrokken.

• Trek aan de stekker en niet aan

het snoer om de stekker uit het

stopcontact te halen. Til of sleep de

machine niet aan het snoer.

• De machine mag niet worden ge-

bruikt als het snoer beschadigd is.

Controleer het snoer regelmatig op

beschadiging, vooral als het snoer

geknikt is, klem heeft gezeten tus-

sen een deur of overreden werd.

• Gebruik de machine niet bij het ver-

moeden van een storing. Laat de

machine nakijken door een erkend

servicecentrum als deze gevallen

is, beschadigd, buiten heeft ge-

staan of blootgesteld is aan water.

• De mechanische of elektronische

veiligheidsapparatuur mag niet

worden aangepast of gewijzigd.

• Alle reparaties dienen te worden

uitgevoerd door een erkend ser-

vicecentrum.

• Gebruik alleen originele stofzak-

ken, ﬁlters en accessoires van uw

plaatselijke dealer. Bij het gebruik

van andere stofzakken en ﬁlters

vervalt de garantie.

• Schakel de machine uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat

stofzak of ﬁlter wordt vervangen.

Trek aan de stekker en niet aan het

snoer.

• Gebruik de machine niet als speel-

goed. Laat kinderen niet zonder

toezicht bij de machine.

• Dit apparaat mag niet door kinde-

ren of mensen met een handicap

zonder toezicht worden bediend,

tenzij er voldoende toezicht is van

een verantwoordelijk persoon om

er voor te zorgen dat zij het appa-

raat veilig kunnen gebruiken. Jonge

kinderen hebben toezicht nodig om

er voor te zorgen dat ze niet met

apparaat spelen.

• Wanneer het snoer beschadigd

raakt, moet het om gevaar te voor-

komen worden vervangen door de

fabrikant, haar serviceagent of een

ander bevoegd persoon.

Gebruiksaanwijzingen

Controleer voor het gebruik van

de machine of het spanning op het

typeplaatje onderaan de machine

overeenkomt met de netspanning. De

machine wordt geleverd met stofzak,

voorﬁlter en HEPA-ﬁlter.

Start en stop

Start

Trek het snoer uit de machine en

steek de stekker in een stopcontact.

Druk op de aan-/uit-knop.

Stop

Schakel de machine uit en trek de

stekker uit het stopcontact. Trek aan

de stekker en niet aan het snoer om

de stekker uit het stopcontact te halen.

Slang, buis en mondstukken

aansluiten

1. Plaats de slangaansluiting in de

zuiginlaat.

2. Koppel het bochtstuk aan de buis.

3. Koppel de buis aan het mondstuk.

4. De buis is telescopisch en kan op

uw lengte worden afgesteld. Druk

op de afstelknop om de buis te

verlengen en druk deze terug om

de buis in te korten op de gewenste

lengte.

Blaasfunctie

1. Open de kap (uitlaatrooster 23) aan

de achterzijde van de machine.

2. Plaats de slangaansluiting in de

blaasuitgang.

Stofzak en ﬁlters vervangen

De afmetingen en kwaliteit van de

stofzak en ﬁlters beinvloeden de

doelmatigheid van de machine. Het

gebruik van niet-originele stofzakken

of ﬁlters kan de luchtstroom beperken

en tot overbelasting van de machine

leiden. Bij het gebruik van niet-origi-

nele stofzakken of ﬁlters vervalt de

garantie.

Stofzak vervangen

De stofzakindicator wordt helemaal

rood als de stofzak moet worden

vervangen.

Gebruik altijd originele stofzakken.

1. Maak de slangaansluiting los van

de zuiginlaat.

2. Open de kap door op de knop te

drukken.

3. Sluit de stofzak af door aan de

kartonnen ﬂap te trekken.

4. Verwijder de stofzak.

5. Plaats de nieuwe stofzak door

de kartonnen ﬂap in de geleiders

omlaag te drukken.

6. Vouw de nieuwe stofzak voorzich-

tig open. Controleer of de stofzak

correct is geplaatst.

7. Sluit de kap.

8. Plaats de slangaansluiting in de

zuiginlaat.

Voorﬁlter vervangen

De voorﬁlter beschermt de motor te-

gen het absorberen van microdeeltjes

die door de stofzak komen. Vervang

de voorﬁlter bij elke vijfde stofzak. De

voorﬁlter is achter de stofzak ge-

plaatst. Gebruik altijd originele ﬁlters.

1. Ontkoppel de slangaansluiting van

de zuiginlaat.

2. Open de kap door op de knop te

drukken.

3. Sluit de stofzak af door aan de

kartonnen ﬂap te trekken.

4. Verwijder de stofzak.

5. Verwijder de ﬁlterhouder met de

voorﬁlter.

6. Open de ﬁlterhouder.

7. Verwijder de voorﬁlter.

8. Plaats de nieuwe voorﬁlter. Con-

troleer of de voorﬁlter correct in de

houder is geplaatst.

9. Zet de ﬁlterhouder op de geleider

en druk deze op zijn plaats.

10.

Plaats de nieuwe stofzak door

de kartonnen ﬂap in de geleider

omlaag te drukken.

11. Vouw de nieuwe stofzak voorzich-

tig open. Controleer of de stofzak

correct is geplaatst.

12.

Sluit de kap.

13. Plaats de slangaansluiting in de

zuiginlaat.

HEPA-ﬁlter vervangen

De HEPA-ﬁlter reinigt de uitlaatlucht

van microdeeltjes die door de stofzak

komen. De HEPA-ﬁlter kan niet wor-

den afgeborsteld of afgewassen.

1. Open de kap aan de achterkant

van de machine.

2. Verwijder het deksel van de blaas-

functie.

3. Neem de HEPA-ﬁlter weg.

4. Plaats de nieuwe HEPA-ﬁlter.

Controleer of de HEPA-ﬁlter correct

is geplaatst.

5. Plaats het deksel van de blaasfunc-

tie terug.

6. Plaats de kap terug en sluit deze.

Zuigkracht afstellen

Schuifregeling zuigkracht op het

bochtstuk

De zuigkracht is maximaal bij een

gesloten schuifregeling en minimaal

bij een geheel open schuifregeling.

Stel de zuigkracht af door de schuif-

regeling in de gewenste richting te

schuiven.

Vermogensregeling

De zuigkracht wordt afgesteld met de

draaiknop voor vermogensregeling.

Buis en mondstuk opbergen

De machine heeft twee opbergsleu-

ven. Sleuf 1 zit onderop de machine

en wordt gebruikt als de machine op

de achterkant staat. Sleuf 2 zit ach-

terop de machine en wordt gebruikt

als de machine op de wielen staat.

Reinigingstips

Stel de zuigkracht af met de vermog-

ensregeling of de schuifregeling op

het bochtstuk.

Radiatormondstuk

Gebruik het radiatormondstuk voor

kleine openingen.

Meubelmondstuk

Gebruik het meubelmondstuk voor

meubels.

Borstelmondstuk

Gebruik het borstelmondstuk voor

gordijnen en vensterbanken.

Mondstuk harde vloer

Gebruik het mondstuk voor harde

vloeren.

Combinatiemondstuk

Stel het combinatiemondstuk in,

afhankelijk van het soort vloer.

Turbomondstuk

Gebruik het turbomondstuk voor diep-

tereiniging van tapijten.

De meegeleverde mondstukken kun-

nen van model tot model verschillen.

Thermische zekering

De machine is uitgerust met een

thermische zekering, die oververhitting

van de machine voorkomt. Als de ther-

mische zekering wordt geactiveerd,

schakelt de machine automatisch de

motor uit, waarna deze eerst moet

afkoelen voordat deze opnieuw wordt

gestart.

Opnieuw starten

1. Schakel de machine uit en trek de

stekker uit het stopcontact.

2. Controleer of de luchtstroom

niet door bochtstuk, slang, buis,

mondstuk, stofzak of ﬁlters wordt

geblokkeerd.

3. Laat de machine afkoelen.

4. Steek de stekker weer in het stop-

contact en druk op de startknop.

De machine start pas als deze

voldoende is afgekoeld. Schakel

de machine weer uit als deze niet

start en trek de stekker uit het

stopcontact. Probeer na een tijdje

nogmaals.

Service en onderhoud

• Bewaar de machine binnenshuis

en in een droge omgeving.

• Vervang de voorﬁlter bij elke vijfde

stofzak. Het stofzakpakket bevat

vijf stofzakken en een voorﬁlter.

• Reinig de buitenkant van de

machine met een droge doek of

een vochtige doek met een beetje

schoonmaakmiddel.

• Bestel originele accessoires bij uw

plaatselijke dealer.

• Onderhoud – neem contact op met

uw plaatselijke dealer.

Recyclen en afdanken

Recycle de verpakking en voer de

afgedankte machine af volgens de

plaatselijk geldende regels.

Knip het snoer zo kort mogelijk af om

te voorkomen dat iemand zich aan de

afgedankte machine verwondt.

Milieubewustzijn

Bij het ontwerp van deze machine is

rekening gehouden met het milieu.

Alle kunststof onderdelen kunnen

worden gerecycled.

Aansprakelijkheid

Nilﬁsk kan niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schade of

letsel als gevolg van het niet cor-

rect gebruiken of aanpassen van de

machine.

Garantie

De garantie kan van land tot land

verschillen. Neem contact op met uw

plaatselijke dealer voor meer infor-

matie.

Verhelpen van storingen

Reparaties of onderhoud aan elek-

trische componenten, zoals snoer

of motor, mogen uitsluitend worden

uitgevoerd door een erkend service-

centrum.

De machine

start niet

Controleer of de

stekker correct in

het stopcontact is

gestoken.

Er kan een zeke-

ring in het pand

zijn gesprongen.

Vervang deze.

Snoer en stek-

ker kunnen zijn

beschadigd en

moeten worden

gerepareerd door

een erkend service-

centrum.

Verminderde

zuigkracht

De stofzak kan vol

zijn en moet wor-

den vervangen, zie

aanwijzingen.

Het voorﬁlter of

HEPA-ﬁlter kan

geblokkeerd zijn

en moet worden

vervangen, zie

aanwijzingen.

Bochtstuk, slang,

buis of mondstuk

kunnen verstopt

zijn en moeten wor-

den gereinigd.

De machine

stopt

De thermische

zekering kan zijn

geactiveerd, zie

aanwijzingen.

Garantie en service

Deze Nilﬁsk Action Plus Serie stofzui-

ger heeft een garantie van twee (2)

jaar op de machine, waaronder motor,

kabelhaspel, schakelaars en behui-

zing. Mondstukken, ﬁlters, slangen,

buizen en andere accessoires hebben

een garantie van twaalf maanden op

fabricagefouten, maar niet op slijtage.

De garantie dekt reserveonderdelen

en arbeidsloon, alsook productie- en

materiaalfouten die bij normaal, huis-

houdelijk gebruik optreden.

Gedurende de garantietermijn wordt

uitsluitend service verleend als kan

worden aangetoond dat het defect

tijdens de productgarantietermijn is

opgetreden (correct ingevuld ga-

rantiecertiﬁcaat of een geprinte/ge-

stempelde kassabon met datum en

producttype) en op voorwaarde dat

de stofzuiger nieuw is aangeschaft

in Nederlands en is verkocht door

Nilﬁsk-Advance. In geval van reparatie

van defecten moet de klant contact

opnemen met Nilﬁsk-Advance om op

kosten van de klant te worden door-

verwezen naar een serviceagent.

Na aﬂoop van de noodzakelijke repa-

raties wordt de stofzuiger geretour-

neerd aan de klant op risico en kosten

van Nilﬁsk-Advance.

Niet onder de garantie valt:

• Normale slijtage van accessoires

en ﬁlters.

• Defecten of schade als direct of

indirect gevolg van onjuist gebruik,

zoals het opzuigen van steengruis,

hete as of tapijtreinigingsmiddelen

in poedervorm.

• Verkeerd, slecht of geen on-

derhoud, zoals beschreven in

Gebruiksaanwijzingen.

• Als de machine is gebruikt voor

verbouwingen.

• Als de machine is gebruikt voor het

opzuigen van water, gips of zaag

sel.

De garantie geldt ook niet in geval van

een incorrecte of slechte conﬁguratie,

d.w.z. instelling of aansluiting, schade

door brand, brand, blikseminslag of

ongebruikelijke spanningsschomme-

lingen of andere elektrische storingen,

waaronder defecte zekeringen of

elektrische installaties op het lichtnet

en andere defecten of schade die vol-

gens Nilﬁsk-Advance het gevolg zijn

van andere redenen dan productie- en

materiaalfouten.

De garantie komt te vervallen:

• In geval een defect wordt veroor-

zaakt door het gebruik van niet-

originele stofzakken en ﬁlters van

Nilﬁsk.

• In geval het identiﬁcatienummer

van de stofzuiger is verwijderd.

• In geval dat de stofzuiger is gere-

pareerd door een niet door Nilﬁsk

erkende dealer.

• In geval de machine wordt gebruikt

in een commerciële omgeving,

d.w.z. door aannemers, door

schoonmaakbedrijven, in professi-

onele handel of bij ander niet-huis-

houdelijk gebruik.

De garantie is geldig in:

Denemarken, Zweden, Noorwegen,

Groot-Brittannië, Ierland, België,

Nederland, Frankrijk, Duitsland, Polen,

Rusland, Oostenrijk, Zwitserland,

Spanje, Portugal, Australië en

Nieuw-Zeeland, Estland, Letland,

Litouwen, Hongarije, Griekenland,

Slovenië, Slowakije, Tsjechië, Italië,

Finland, Bulgarije, Roemenië en

Turkije.

Innehållsförteckning

Översiktsbild 62

Displaysymboler 62

Säkerhetsinstruktioner 63

Bruksanvisning 64

Städtips 67

Felsökning 68

Service och underhåll m.m. 68

Garantier 69

Displaysymboler

Dammpåsen är full och

måste bytas när indika-

torn är helt och hållet

röd.

Översiktsbild

1 Parkeringshållare

2 HEPA-ﬁlter

3 Lock till blåsfunktion

4 Kabelvinda

5 Start/stopp-knapp

6 Effektlägesindikator

7 Dammpåsindikator, mekanisk

8 Tillbehörslock

9 Öppningsknapp dammpåsutrymme

10 Dataskylt

11 Parkeringshållare

12 Möbelmunstycke

13 Fogmunstycke

14 Borstmunstycke

15 Förﬁlter

16 Dammpåse

17 Munstycke för hårda golv

18 Turbomunstycke

19/20 Kombi-munstycke

21 Skjutventil

22 Böjt rör

23 Utblåsningsgaller

Välkommen!

Tack för att du har valt dammsugaren

NILFISK Action Plus

Säkerhetsinstruktioner

• Använd aldrig dammsugaren utan

dammpåse och förﬁlter.

• Dammsugaren är inte avsedd för

upptagning av hälsofarliga mate-

rial eller gaser. Använd inte heller

dammsugaren i en omgivning där

det ﬁnns explosionsrisk.

• Dammsug inte upp vatten eller

andra vätskor.

• Dammsug inte upp vassa föremål

som glasbitar eller nålar.

• Dammsug inte upp varma eller

explosiva föremål som glöd, ﬁmpar

eller dylikt.

• Använd och förvara dammsugaren

inomhus och endast i torra miljöer,

0 °C till 60 °C.

• Använd inte dammsugaren utom-

hus.

• Ta inte i dammsugaren, sladden el-

ler stickkontakten med våta händer.

• Stäng av dammsugaren innan du

drar ut stickkontakten ur väggutta-

get.

• Dra i stickkontakten när du drar ut

stickkontakten ur vägguttaget, dra

inte i sladden.

• Lyft eller dra inte dammsugaren i

sladden.

• Använd inte dammsugaren om

sladden visar tecken på skador.

• Inspektera sladden regelbundet

och kontrollera att den inte är ska-

dad, speciellt om den har fastnat,

klämts i en dörr eller körts över.

• Dammsugaren får inte användas

om den är defekt.

• Lämna dammsugaren för repara-

tion till en auktoriserad verkstad om

den har tappats eller blivit våt.

• Inga mekaniska eller elektriska

säkerhetsanordningar får ändras

eller modiﬁeras.

• Alla reparationer måste utföras av

auktoriserad verkstad.

• Använd endast originaldammpåsar,

originalﬁlter och originaltillbehör.

• Användning av andra dammpåsar

och ﬁlter medför att garantin upp-

hör.

• Stäng av dammsugaren och dra

ut stickkontakten ur vägguttaget

innan byte av dammpåse eller ﬁlter

påbörjas.

• Dammsugaren får inte användas

som leksak.

• Låt inte barn använda

dammsugaren utan tillsyn av en

vuxen.

• Dammsugaren är inte avsedd att

utan övervakning användas av

barn eller svaga personer, såvida

inte en ansvarig person har förvis-

sat sig om att de kan använda

den utan risk. Små barn behöver

övervakas för att säkerställa att de

inte leker med dammsugaren.

• Om nätsladden skadas, måste den

för undvikande av risk bytas ut av

tillverkaren eller dennes serviceom-

bud eller person med motsvarande

utbildning.

Byte av HEPA-ﬁltret

HEPA-ﬁltret rensar utblåsluften från

mikropartiklar som dammpåsen inte

kan hålla kvar. HEPA-ﬁltret kan inte

borstas eller tvättas rent.

1. Öppna luckan på maskinens bak-

sida.

2. Ta bort blåsfunktionslocket.

3. Ta ur det gamla HEPA-ﬁltret.

4. Sätt in det nya HEPA-ﬁltret och

tryck till. Kontrollera att HEPA-ﬁltret

är korrekt insatt.

5. Sätt tillbaka blåsfunktionslocket.

6. Sätt tillbaka luckan och lås den.

Reglering av sugkraften

Skjutventil på slanghandtaget

Sugkraften regleras med skjutventilen

på slanghandtaget. Sugkraften är

maximal när skjutventilen är i stängt

läge och minimal vid öppet läge.

Reglera sugkraften genom att skjuta

ventilen till önskat läge.

Effektreglering

Sugeffekten regleras med reglerratten

på dammsugarens baksida.

Parkering av rör med munstycke

På dammsugaren ﬁnns två parke-

ingsspår, ett på undersidan som

används när den står på högkant,

och ett på baksidan som används när

dammsugaren står på hjulen.

Garantin gäller inte heller vid felaktig

inbyggnad, uppställning eller anslut-

ning, vid brand, olycka, blixtnedslag,

extraordinära spänningsvariationer

eller andra elektriska störningar som

defekta säkringar eller fel i spännings-

nätets elektriska installationer, eller

över huvud taget fel eller skador där

Nilﬁsk-Advance AB kan fastställa att

de orsakats av andra fel än fabrika-

tions- eller materialfel.

Garantin blir ogiltig:

• Om ett fel som uppstått beror på

användning av andra än Nilﬁsk ori-

ginaldammpåsar eller original-ﬁlter.

• Om identiﬁkationsnumret tagits bort

från dammsugaren.

• Om dammsugaren har reparerats

av en icke auktoriserad Nilﬁskrepa-

ratör.

• Om dammsugaren använts i kom-

mersiellt sammanhang t ex av

byggentrepenör, städﬁrmor, affärs-

verksamhet eller annan icke privat

användning.

Garantin gäller i:

Danmark, Sverige, Norge, England,

Irland, Belgien, Holland, Frankrike,

Tyskland, Polen, Ryssland,

Österrike, Schweiz, Spanien, Portugal,

Australien och Nya Zeeland, Estland,

Lettland, Litauen, Ungern, Grekland,

Slovenien, Slovakien, Tjeckien, Italien,

Finland, Bulgarien, Rumänien och

Turkiet.

På Nilﬁsk Action Plus-modellerna

lämnar vi två (2) års garanti på motor,

kabelvinda, strömbrytare och hölje.

Munstycken, ﬁlter, slangar, rör och

andra tillbehör täcks av en 12-måna-

ders-garanti som täcker tillverkningsfel

med undantag för skador pga normalt

slitage.

Garantin omfattar både reservdelar

och arbetskostnad, och gäller för fabri-

kations- och materialfel som konsta-

teras vid normal användning i privata

hushåll/för privat bruk.

Service enligt garantin lämnas bara

om det kan dokumenteras att felet

inträffade inom garantiperioden (kor-

rekt ifyllt garantibevis eller maskin-

stämplat kassakvitto med datum och

produktslag), och under förutsättning

att dammsugaren är köpt fabriksny i

Sverige och distribuerats av Nilﬁsk-

Advance AB. Vid åtgärdande av fel

och brister ska köparen ta kontakt

med Nilﬁsk-Advance AB, som anvisar

till ett serviceombud vars tjänster han

får anlita på egen bekostnad. Efter

åtgärdande av fel bekostar Nilﬁsk-

Advance AB på egen risk retur av

dammsugaren till kundens adress i

Sverige.

• Normalt slitage på tillbehör och

ﬁlter.

• Fel eller skador som direkt eller

indirekt har uppstått vid felaktig

användning - exempelvis uppsug-

ning av byggdamm, vätska eller

mattdeodorant.

• Missbruk, förlust eller underlå-

tenhet att utföra underhåll enligt

föreskrift i bruksanvisningen.

• Om dammsugaren har använts vid

husrenovering.

• Om dammsugaren har använts för

uppsugning av vatten, gipsdamm

eller sågspån.

Garantier och service

Garantin gäller inte:

Produktspecifikationer

Varumärke:	Nilfisk
Kategori:	dammsugare
Modell:	action 100 Stofzuiger
Färg på produkten:	Wit
Bredd:	900 mm
Djup:	555 mm
Höjd:	800 mm
Snäll:	Muurmontage
Motoreffekt:	240 W
Antal motorer:	1
Husmaterial:	Roestvrijstaal
Maximal utsugskapacitet:	830 m³/uur
Extraktionsmetod:	Afvoerend/recirculerend
Antal lampor:	2 gloeilamp(en)
Typ lampa:	Halogeen
Soort vetfilter:	Metaal
Strömlampa:	20 W
Antal filter:	3 stuk(s)
Antal hastigheter:	4