Olimpia Splendid Charme Inverter DC 12.5 HP Bruksanvisning

Olimpia Splendid Luftkonditionering Charme Inverter DC 12.5 HP

Läs nedan 📖 manual på svenska för Olimpia Splendid Charme Inverter DC 12.5 HP (97 sidor) i kategorin Luftkonditionering. Denna guide var användbar för 3 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/97

I GB FD

1 GENERALITÁ

1.1 INFORMAZIONI

GENERALI

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pittogrammi redazionali

1.2.2 Pittogrammi relativi alla

sicurezza

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONE DI RISCHIO

1.5 AVVERTENZE

1.6 RICEVIMENTO E

DISIMBALLO

1.7 ELENCO COMPONENTI

A CORREDO

1.7.1 Imballo unità esterna

1.7.2 Imballo unità esterna

1.8 IMMAGAZZINAMENTO

2 INSTALLAZIONE

2.1 MODALITÀ DI

INSTALLAZIONE

2.2 SCELTA DELLA

POSIZIONE

DELL’UNITA’ INTERNA

2.3 MONTAGGIO

DELL’UNITÀ INTERNA

2.3.1 Montaggio della piastra di

fissaggio

2.3.2 Realizzare il foro delle

tubature con un trapano con

punta 70 mm

2.3.3 Montaggio unità interna

2.4 MONTAGGIO UNITA’

ESTERNA

2.4.1 Scelta della posizione

dell’unità esterna

2.4.2 Avvertenze di montaggio

2.4.3 Montaggio unità esterna

2.4.4 Connessione tubi dell’unità

esterna

2.4.5 Prove e verifiche

2.4.6 Vuoto impianto

2.4.7 Riempimento impianto

2.5 ALLACCIAMENTI

ELETTRICI E

ALIMENTAZIONE

ELETTRICA

2.6 CONSEGNA

DELL’IMPIANTO

3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

3.1 COMPONENTI DEL

SISTEMA

3.2 DISPLAY DEL

CONDIZIONATORE

D’ARIA

3.2.1 Avvio di emergenza

3.3 USO DEL

TELECOMANDO

1 GENERAL

INFORMATION

1.1 GENERAL

INFORMATION

1.2 SYMBOLS

1.2.1 Editorial pictograms

1.2.2 Safety pictograms

1.3 PROPER USE

1.4 HAZARDOUS ZONES

1.5 WARNINGS

1.6 RECEIPT AND

UNPACKING

1.7 LIST OF ACCESSORIES

SUPPLIED

1.7.1 Packing of outside unit

1.7.2 Packing of inside unit

1.8 STORAGE

2 INSTALLATION

2.1 INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

2.2 SELECTION OF POSITION

OF THE INSIDE UNIT

2.3 INSTALLATION OF THE

INSIDE UNIT

2.3.1 Installation of fastening

plate

2.3.2 Drill the piping hole with 70

mm diameter hole-core drill

2.3.3 Installation of inside unit

2.4 INSTALLATION OF

OUTSIDE UNIT

2.4.1 Selection of position for

outside unit

2.4.2 Instructions for installation

2.4.3 Installation of outside unit

2.4.4 Outdoor unit pipes

connection

2.4.5 Tests and inspection

2.4.6 System vacuum

2.4.7 Filling the system

2.5 ELECTRICAL

CONNECTIONS AND

POWER SUPPLY

2.6 DELIVERY OF THE

SYSTEM

3 USE AND

MAINTENANCE

(by user)

3.1 COMPONENTS OF THE

SYSTEM

3.2 AIR-CONDITIONER

INDICATOR DISPLAY

3.2.1 Emergent start

3.3 USE OF THE REMOTE

CONTROL

1 GENERALITES

1.1 INFORMATIONS

GENERALES

1.2 SYMBOLOGIE

1.2.1 Pictogrammes

rédactionnels

1.2.2 Pictogrammes concernant

la sécurité

1.3 UTILISATION PRÉVUE

1.4 ZONES À RISQUE

1.5 AVERTISSEMENTS

1.6 RÉCEPTION ET

DÉBALLAGE

1.7 LISTE DES COMPOSANTS

NECESSAIRES FOURNIS

1.7.1 Emballage unité extérieure

1.7.2 Emballage unité intérieure

1.8 STOCKAGE

2 INSTALLATION

2.1 MODE D’INSTALLATION

2.2 CHOIX DE LA POSITION

DE L’UNITE INTERIEURE

2.3 MONTAGE DE L’UNITE

INTERIEURE

2.3.1 Montage de la plaque de

fixation

2.3.2 Réalisez le trou des tuyaux

à l'aide d'une perceuse

avec foret de 70 mm

2.3.3 Montage de l’unité intérieure

2.4 MONTAGE DE L’UNITE

EXTERIEURE

2.4.1 Choix de la position de

l’unité extérieure

2.4.2 Précautions pour le

montage

2.4.3 Montage unité extérieure

2.4.4 Connexion des tubes à

l'unité extérieure

2.4.5 Essais et vérifications

2.4.6 Mise sous vide de

l’installation

2.4.7 Remplissage de

l’installation

2.5 BRANCHEMENTS

ELECTRIQUES ET

ALIMENTATION

ELECTRIQUE

2.6 LIVRAISON DE

L’INSTALLATION À

L’UTILISATEUR

3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

(partie utilisateur)

3.1 COMPOSANTS DU

SYSTEME

3.2 AFFICHAGE DE

SIGNALISATION DU

CLIMATISEUR

3.2.1 Démarrage d'urgence

3.3 MODE D’EMPLOI DE LA

TELECOMMANDE

1 ALLGEMEINES

1.1 ALLGEMEINE

INFORMATIONEN

1.2 BILDSYMBOLE

1.2.1 Bildsymbole

1.2.2 Bildsymbole zur Sicherheit

1.3 VORGESEHENER

GEBRAUCH

1.4 GEFAHRENBEREICHE

1.5 HINWEISE

1.6 ERHALT UND

AUSPACKEN DES

GERÄTES

1.7 VERZEICHNIS DER

MITGELIEFERTEN

KOMPONENTEN

1.7.1 Verpackung (Außeneinheit)

1.7.2 Verpackung (Inneneinheit)

1.8 LAGERUNG

2 INSTALLATION

2.1 INSTALLATIONS-

BESTIMMUNGEN

2.2 POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

2.3 MONTAGE DER

INNENEINHEIT

2.3.1 Montage der

Befestigungs-platte

2.3.2 Ausführung der

Rohrleitungsbohrung mit

einem 70-mm-Bohrer

2.3.3 Montage der Inneneinheit

2.4 MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

2.4.1 Positionierung der

Außeneinheit

2.4.2 Hinweise zur Montage

2.4.3 Montage der Außeneinheit

2.4.4 Anschluss der Rohre an die

Außeneinheit

2.4.5 Überprüfungen

2.4.6 Vakuumerzeugung in der

Anlage

2.4.7 Füllung der Anlage

2.5 ELEKTRISCHER

ANSCHLUSS UND

ELEKTRISCHE

STROMVERSORGUNG

2.6 ÜBERGABE DER ANLAGE

3 BEDIENUNG UND

WARTUNG

(Benutzer)

3.1 SYSTEMKOMPONENTEN

3.2 DISPLAY DES

KLIMAGERÄTES

3.2.1 Not-Start

3.3 BENUTZUNG DER

FERNBEDIENUNG

CHARME INVERTER

EP GR

1 PARTE GENERAL

1.1 INFORMACIÓNES

GENERALES

1.2 SIMBOLOGÍA

1.2.1 Pictogramas informativos

1.2.2 Pictogramas relativos a la

seguridad

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS DE RIESGO

1.5 ADVERTENCIAS

1.6 RECEPCIÓN Y

DESEMBALAJE

1.7 LISTA DE COMPONENTES

DEL EQUIPAMIENTO BASE

1.7.1 Embalaje de la unidad

externa

1.7.2 Embalaje de la unidad

interna

1.8 ALMACENAMIENTO

2 INSTALACIÓN

2.1 MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

2.2 ELECCIÓN DE LA

POSICIÓN DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3 MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

2.3.1 Montaje de la placa de

sujeción

2.3.2 Haga el orificio para las

tuberías utilizando un

taladro con una punta de 70 mm

2.3.3 Montaje de la unidad

interna

2.4 MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

2.4.1 Elección de la posición de la

unidad externa

2.4.2 Advertencias de montaje

2.4.3 Montaje de la unidad

externa

2.4.4 Conexión de los tubos a la

unidad externa

2.4.5 Pruebas y verificaciones

2.4.6 Puesta en vacío de la

instalación

2.4.7 Llenado de la instalación

2.5 CONEXIONES

ELÉCTRICAS Y

ALIMENTACIÓN

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

3 USO Y

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

3.1 COMPONENTES DEL

SISTEMA

3.2 DISPLAY DE

SEÑALIZACIÓN DEL

CLIMATIZADOR

3.2.1 Encendido de emergencia

3.3 USO DEL MANDO A

DISTANCIA

1 GENERALIDADES

1.1 INFORMAÇÕES GERAIS

1.2 SIMBOLOGIA

1.2.1 Pictogramas redaccionais

1.2.2 Pictogramas relativos à

segurança

1.3 USO PREVISTO

1.4 ZONAS A RISCO

1.5 ADVERTÊNCIAS

1.6 RECEBIMENTO E

DESEMBALAGEM

1.7 LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

1.7.1 Embalagem da unidade

externa

1.7.2 Embalagem da unidade

interna

1.8 ARMAZENAGEM

2 INSTALAÇÃO

2.1 MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

2.2 ESCOLHA DA POSIÇÃO

DA UNIDADE INTERNA

2.3 MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

2.3.1 Montagem da placa de

fixação

2.3.2 Efectuar o furo das

tubagens com uma broca

de 70 mm

2.3.3 Montagem da unidade

interna

2.4 MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

2.4.1 Escolha da posição da

unidade externa

2.4.2 Advertências de montagem

2.4.3 Montagem da unidade

externa

2.4.4 Conexão dos tubos à

unidade externa

2.4.5 Provas e verificações

2.4.6 Sistema de vácuo

2.4.7 Enchimento da máquina

2.5 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS

E ALIMENTAÇÃO

ELÉCTRICA

2.6 ENTREGA DO APARELHO

3 USO E

MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

3.1 COMPONENTES DO

SISTEMA

3.2 DISPLAY DE

ASSINALAÇÃO DO

CLIMATIZADOR

3.2.1 Arranque de emergência

3.3 USO DO TELECOMANDO

1 ÃÅÍÉÊÁ

1.1 ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

1.2 ÓÕÌÂÏËÁ

1.2.1 ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

1.2.2 ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

1.3 ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

1.4 ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

1.5 ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

1.6 ÐÁÑÁËÁÂÇ ÊÁÉ ÁÍÏÉÃÌÁ

ÁÌÐÁËÁÆ

1.7 ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

1.7.1 ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.7.2 ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

1.8 ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

2ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

2.1 ÏÄÇÃÉÅÓ ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇÓ

2.2 ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ

ÔÇÓ ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ

ÌÏÍÁÄÁÓ

2.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò

2.3.2 ÊÜíôå ôçí ôñýðá ôùí

óùëçíþóåùí ìå Ýíá

ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí 70 mm

2.3.3 ÓôåñÝùóç åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4 ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

2.4.1 ÅðéëïãÞ ôçò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

2.4.2 ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

2.4.3 ÓôåñÝùóç åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

2.4.4 Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí

óôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

2.4.5 ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

2.4.6 Êåíü åãêáôÜóôáóçò

2.4.7 ÃÝìéóìá åãêáôÜóôáóçò

2.5 ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ

2.6 ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

3×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

3.1 ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ

3.2 ÏÈÙÍÇ ÅÍÄÅÉÎÅÙÍ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.2.1 Åêêéíçóç Ýêôáêôçò

áíÜãêçò

3.3 ×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

I GB FD

3.3.1 Inserimento delle batterie

3.3.2 Come funziona

3.4 PREPARAZIONE PRIMA

DELL’UTILIZZO

3.4.1 Impostazioni del

telecomando

3.4.2 Preimpostazione per il

riavvio automatico

3.5 DESCRIZIONE DEI

PULSANTI DEL

TELECOMANDO

3.6 DESCRIZIONE DEL

DISPLAY DEL

TELECOMANDO

3.7 PROGRAMMAZIONE

3.7.1 Selezione della modalità

3.7.2 Modalità ventilatore

3.7.3 Impostazione della

temperatura

3.7.4 Accensione

3.7.5 Direzione del flusso d’aria

3.7.6 Modalità START

3.7.7 Pulsante orologio

3.7.8 Modalità TIMER

3.7.9 Modalità SLEEP

3.7.10 Modalità SUPER

3.8 MANUTENZIONE E

PULIZIA DEL

CLIMATIZZATORE

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTEZIONE

ANOMALIE E RIMEDI

SCHEMI ELETTRICI

DATI TECNICI

3.3.1 Insertion of batteries

3.3.2 How to use

3.4 PREPARATION BEFORE

USE

3.4.1 Remote controller

presetting

3.4.2 Auto restart presetting

3.5 REMOTE CONTROL

PUSH BUTTONS

DESCRIPTION

3.6 REMOTE CONTROL

DISPLAY DESCRIPTION

3.7 PROGRAMMING

3.7.1 Selecting mode

3.7.2 Fan mode

3.7.3 Setting temperature

3.7.4 Turning on

3.7.5 Airflow direction control

3.7.6 START mode

3.7.7 Clock button

3.7.8 TIMER mode

3.7.9 SLEEP mode

3.7.10 SUPER mode

3.8 MAINTENANCE AND

CLEANING OF THE AIR-

CONDITIONER

3.9 RECOMMENDATIONS

FOR ENERGY SAVINGS

3.10 PROTECTION

TROUBLESHOOTING

WIRING DIAGRAMS

SPECIFICATIONS

3.3.1 Mise en place des piles

3.3.2 Fonctionnement du

climatiseur

3.4 PREPARATION AVANT

L'UTILISATION

3.4.1 Préréglage de la

télécommande

3.4.2 Présélection de la fonction

de redémarrage

automatique

3.5 DESCRIPTION DES

BOUTONS DE LA

TELECOMMANDE

3.6 DESCRIPTION DE

L'AFFICHEUR DE LA

TELECOMMANDE

3.7 PROGRAMMATION

3.7.1 Sélection du mode

3.7.2 Mode ventilation

3.7.3 Réglage de la température

3.7.4 Mise en marche

3.7.5 Direction du flux d’air

3.7.6 Mode SMART

3.7.7 Bouton horloge

3.7.8 Mode TIMER

3.7.9 Mode SLEEP

3.7.10 Mode SUPER

3.8 ENTRETIEN ET

NETTOYAGE DU

CLIMATISEUR

3.9 CONSEILS POUR

L’ECONOMIE D’ENERGIE

3.10 PROTECTION

ANOMALIES ET REMEDES

SCHEMAS ELECTRIQUES

DONNEES TECHNIQUES

3.3.1 Einlegen der Batterien

3.3.2 Betriebsweise

3.4 VORBEREITUNG VOR

DEM BETRIEB

3.4.1 Einstellungen der

Fernbedienung

3.4.2 Voreinstellung für den

Automatikstart

3.5 BESCHREIBUNG DER

TASTER AUF DER

FERNBEDIENUNG

3.6 BESCHREIBUNG DES

DISPLAYS DER

FERNBEDIENUNG

3.7 PROGRAMMIERUNG

3.7.1 Wahl der Betriebsart

3.7.2 Betriebsart Ventilator

3.7.3 Temperatureinstellung

3.7.4 Einschaltung

3.7.5 Richtund des Luftstroms

3.7.6 Betriebsart SMART

3.7.7 Uhren-Taster

3.7.8 Betriebsart TIMER

3.7.9 Betriebsart SLEEP

3.7.10 Betriebsart SUPER

3.8 WARTUNG UND

REINIGUNG DES

KLIMAGERÄTES

3.9 TIPPS ZUM

ENERGIESPAREN

3.10 SCHUTZ

STÖRUNGEN UND IHRE

BEHEBUNG

ELEKTRISCHE

SCHALTPLÄNE

TECHNISCHE DATEN

CHARME INVERTER

EP GR

3.3.1 Colocación de las baterías

3.3.2 Cómo funciona

3.4 PREPARACIÓN ANTES

DEL USO

3.4.1 Regulaciones del control

remoto

3.4.2 Regulación para el

reencendido automático

3.5 DESCRIPCIÓN DE LOS

BOTONES DEL CONTROL

REMOTO

3.6 DESCRIPCIÓN DEL

DISPLAY DEL CONTROL

REMOTO

3.7 PROGRAMACIÓN

3.7.1 Seleción del modo de

funcionamiento

3.7.2 Modo ventilador

3.7.3 Regulación de la

temperatura

3.7.4 Encendido

3.7.5 Dirección del flujo de aire

3.7.6 Modo START

3.7.7 Botón relojo

3.7.8 Modo TIMER

3.7.9 Modo SLEEP

3.7.10 Modo SUPER

3.8 MANTENIMIENTO Y

LIMPIEZA DEL

CLIMATIZADOR

3.9 CONSEJOS PARA EL

AHORRO DE ENERGÍA

3.10 PROTECCIÓN

ANOMALÍAS Y SOLUCIONES

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

DATOS TECNICOS

3.3.1 Introdução das pilhas

3.3.2 Come funciona

3.4 PREPARAÇÃO ANTES DA

UTILIZAÇÃO

3.4.1 Programações do

Telecomando

3.4.2 Pré-programação para o

arranque automático

3.5 DESCRIÇÃO DOS

BOTÕES DO

TELECOMANDO

3.6 DESCRIÇÃO DO VISOR

DO TELECOMANDO

3.7 PROGRAMAÇÃO

3.7.1 Selecção da modalidade

3.7.2 Modalidade ventilador

3.7.3 Programação da

temperatura

3.7.4 Acendimento

3.7.5 Direcção do fluxo de ar

3.7.6 Modalidade START

3.7.7 Botão do relógio

3.7.8 Modalidade TIMER

3.7.9 Modalidade SLEEP

3.7.10 Modalidade SUPER

3.8 MANUTENÇÃO E

LIMPEZA DO

CLIMATIZADOR

3.9 CONSIGLI PER IL

RISPARMIO ENERGETICO

3.10 PROTECÇÃO

ANOMALIAS E SOLUÇÕES

ESQUEMAS ELÉCTRICOS

DADOS TÉCNICOS

3.3.1 ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí

3.3.2 Ðùò ëåéôïõñãåß

3.4 ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ

ÔÇ ×ÑÇÓÇ

3.4.1 Êáèïñéóìïß ôïõ

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

3.4.2 Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí

áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç

3.5 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ

ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.6 ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÏÕ DISPLAY

ÔÏÕ ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

3.7 ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÓ

3.7.1 åðéëïãç ôïõ ôñïðïõ

ëåéôïõñãéáó

3.7.2 Ëåéôïõñãßá áíåìéóôÞñá

3.7.3 Êáèïñéóìüò ôçò

èåñìïêñáóßáò

3.7.4 Åíåñãïðïéçóç

3.7.5 Êáôåýèõíóç ôçò ñïÞò ôïõ áÝñá

3.7.6 Ëåéôïõñãßá SMART

3.7.7 ÐëÞêôñï ñïëïãéïý

3.7.8 Ëåéôïõñãßá TIMER

3.7.9 Ëåéôïõñãßá SLEEP

3.7.10 Ëåéôïõñãßá SUPER

3.8 ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÊÁÈÁÑÉÏÔÇÔÁ ÔÏÕ

ÊËÉÌÁÔÉÓÔÉÊÏÕ

3.9 ÓÕÌÂÏÕËÅÓ ÃÉÁ ÔÇÍ

ÅÎÏÉÊÏÍÏÌÇÓÇ

ÅÍÅÑÃÅÉÁÓ

3.10 ÐÑÏÓÔÁÓÉÁ

ÁÍÙÌÁËÉÅÓ ÊÁÉ ËÕÓÅÉÓ

ÇËÅÊÔÑÉÊÁ Ó×ÅÄÉÁ

ÔÅ×ÍÉÊÁ ×ÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ

I GB FD

1.1

GENERALITA’

INFORMAZIONI GENERALI

Desideriamo innanzitutto ringraziarVi

di avere deciso di accordare la

vostra preferenza ad un condiziona-

tore di nostra produzione.

Come potrete renderVi conto avete

effettuato una scelta vincente in

quanto avete acquistato un prodotto

che rappresenta lo stato dell’Arte

nella tecnologia della climatizzazio-

ne domestica.

Questo manuale è stato concepito

con l’obbiettivo di fornirVi tutte le

spiegazioni per essere in grado di

gestire al meglio il Vostro sistema di

climatizzazione.

Vi invitiamo quindi a leggerlo atten-

tamente prima di mettere in

funzione l’apparecchio.

Mettendo in atto i suggerimenti che

sono contenuti in questo manuale,

grazie al climatizzatore che avete

acquistato, potrete fruire senza

problemi di condizioni ambientali

ottimali con il minor investimento in

termini energetici.

ATTENZIONE

Il manuale è suddiviso in 3 sezioni o

capitoli:

CAP. 1 GENERALITÀ

Si rivolge all’installatore specializ-

zato e all’utente finale.

Contiene informazioni, dati tecnici e

avvertenze importanti che devono

essere conosciute prima di

installare e utilizzare il climatizzatore.

CAP. 2 INSTALLAZIONE

Si rivolge solo ed esclusivamente ad

un’installatore specializzato.

Contiene tutte le informazioni

necessarie al posizionamento e

montaggio del climatizzatore nel

luogo in cui va installato.

L’installazione del climatizzatore da

parte di personale non specializzato

fa decadere le condizioni di garan-

zia.

CAP. 3 USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

Contiene le informazioni utili per

comprendere l’uso e la programma-

zione del climatizzatore e gli

interventi di manutenzione più co-

muni.

GENERAL INFORMATION

We wish to thank you, first of all, for

purchasing an air-conditioner produced

by our company.

We are sure you will be happy with it

because it represents the state of the

art in the technology of home air

conditioning.

This manual serves to provide you

with the instructions and explanations

you need to make the best possible

use of your air-conditioner.

We suggest that you read it carefully

before starting to use the appliance.

By following the instructions and

suggestions provided in the manual,

your air-conditioner will give you years

of smooth operation and comfort at

the lowest cost in terms of power

consumption.

ATTENTION

The manual is divided into 3 sections

or chapters:

CHAP. 1 GENERAL INFORMATION

Contains information for the

specialized installer and end user.

The information, technical data and

important warnings must be known

before installing and using the air-

conditioner.

CHAP. 2 INSTALLATION

Contains information exclusively

intended for the specialized installer.

The information contained in this

chapter is necessary for installation

of the air conditioner.

If the air-conditioner is installed by

personnel lacking the necessary

qualifications and specialization this

invalidates the warranty.

CHAP. 3 USE AND

MAINTENANCE (by user)

Contains all information and

instructions for proper use and

programming of the air-conditioner,

as well as instructions for simple

maintenance.

GENERALITES

INFORMATIONS GENERALES

Nous désirons avant tout vous

remercier pour avoir accordé la

préférence à un climatiseur de notre

production.

Comme vous pourrez le constater,

vous avez effectué un choix gagnant

en achetant un produit qui représente

ce qu’il y a de plus avancé dans la

technologie de la climatisation

domestique.

Ce manuel a été conçu afin de vous

fournir toutes les explications qui

vous permettrons de gérer au mieux

votre système de climatisation.

Nous vous invitons donc à le lire

attentivement avant de mettre votre

appareil en marche.

En suivant les instructions qui sont

contenues dans ce manuel, vous

pourrez profiter pendant des années

et sans problèmes, grâce au

climatiseur que vous venez d’acheter,

de conditions ambiantes optimales

avec un minimum d’investissement

en termes énergétiques.

ATTENTION

Le manuel est divisé en 3 sections ou

chapitres:

CHAP. 1 GENERALITES

Il s’adresse à l’installateur qualifié et

à l’utilisateur final.

Il contient des informations, des

données techniques et des

instructions importantes qui doivent

être connues avant d’installer et

d’utiliser le climatiseur.

CHAP. 2 INSTALLATION

Il s’adresse uniquement et

exclusivementà l’installateur qualifié.

Il contient toutes les informations

nécessaires à l’emplacement et au

montage du climatiseur à l’endroit où

il doit être installé. L’installation du

climatiseur par un personnel non

qualifié entraîne la perte d’effet des

conditions de garantie.

CHAP. 3 MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN (partie

utilisateur)

Il contient les informations utiles pour

comprendre le mode d’emploi et la

programmation du climatiseur ainsi

que les interventions d’entretien les

plus courantes.

ALLGEMEINES

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Zunächst möchten wir Ihnen danken,

dass Sie sich für eine Klimaanlage

aus unserer Produktion entschieden

haben.

Sie werden sich davon überzeugen

können, mit dem Kauf dieses

Produktes eine gute Wahl getroffen

zu haben, denn es befindet sich im

Bereich der Klimatisierung von

Wohnhäusern auf dem neuesten

Stand der Technik.

Ziel dieses Benutzerhandbuchs ist

es, Ihnen alle notwendigen

Informationen zu liefern, damit Sie

Ihre Klimaanlage optimal einsetzen

können.

Wir empfehlen Ihnen daher, vor der

Inbetriebnahme des Geräts dieses

Benutzerhandbuch aufmerksam zu

lesen.

Wenn Sie sich an die hier gegebenen

Empfehlungen halten, können Sie mit

Hilfe dieser Klimaanlage für optimale

Raumbedingungen sorgen und sie

auch im energetischen Sinne optimal

nutzen.

ACHTUNG

Das Benutzerhandbuch ist in 3

Abschnitte oder Kapitel unterteilt:

KAP.1 ALLGEMEINES

Richtet sich an den Fachinstallateur

oder den Endbenutzer.

Enthält Informationen, technische

Angaben und wichtige Warnhinweise,

die bekannt sein müssen, bevordie

Klimaanlage installiert und benutzt

wird.

KAP. 2 INSTALLATION

Richtet sich ausschließlich an den

Fachinstallateur.

Enthält alle Informationen, die für die

Positionierung und Montage der Anlage

an dem dafür vorgesehenen Ort

notwendig sind.

Die Installation der Klimaanlage durch

nicht entsprechend qualifiziertes

Fachpersonal führt zum Verfall der

Garantie.

KAP. 3 GEBRAUCH UND

INSTANDHALTUNG

(Benutzer-Teil)

Enthält Informationen über den

Gebrauch und die Programmierung

der Klimaanlage sowie über

die gebräuchlichsten

Instandhaltungsarbeiten.

CHARME INVERTER

EP GR

PARTE GENERAL

INFORMACIONES GENERALES

Antes que nada deseamos

agradecerles por haber elegido un

acondicionador de nuestra producción.

Como se podrán dar cuenta han

hecho una elección ganadora p7-ya que

han adquirido un producto que utiliza

la tecnología más moderna de la

climatización doméstica.

Este manual ha sido concebido con

el objetivo de suministrarles todas las

indicaciones necesarias que les

permitan controlar de la mejor manera

su sistema de climatización.

Les aconsejamos por lo tanto leerlo

atentamente antes de poner en

marcha la instalación.

Poniendo en práctica las sugerencias

que están contenidas en este manual,

gracias al climatizador que han

adquirido, podrán disfrutar, durante

años y sin problemas, condiciones

ambientales óptimas con la menor

inversión en términos energéticos.

ATENCIÓN

El manual ha sido subdividido en 3

secciones o capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Se dirige al instalador especializado

y al usuario final.

Contiene informaciones, datos

técnicos y advertencias importantes

que tienen que ser conocidas antes

de instalar y utilizar el climatizador.

CAP. 2 INSTALACIÓN

Se dirige pura y exclusivamente al

instalador especializado.

Contiene todas las informaciones

necesarias para la ubicación y el

montaje del climatizador en el lugar

en el que debe ser instalado.

La instalación del climatizador por

parte de personal no autorizado hace

que incurran en caducidad las

condiciones de garantía.

CAP. 3 USO Y

MANTENIMIENTO (parte

usuario)

Contiene las informaciones útiles para

comprender el uso y la programación

del climatizador y las intervenciones

de mantenimiento más comunes.

GENERALIDADES

INFORMAÇÕES GERAIS

Desejamos, antes de tudo, agradecer-

lhe de ter conciliado a sua preferência

com um climatizador da nossa

produção.

Como pode constatar fez uma óptima

escolha porque comprou um produto

que representa o estado da Arte na

tecnologia da climatização doméstica.

Este manual foi concebido com o

objectivo de lhe fornecer todas as

explicações para poder gerir, da

melhor maneira, o seu sistema de

climatização.

Aconselhamos-lhe uma atenta leitura

do manual antes de pôr o aparelho em

funcionamento.

Pondo em prática as sugestões

contidas no presente manual, graças

ao climatizador que comprou, pode

usufruir por anos e sem problemas de

condições ambientais ideais com o

menor investimento em termos

energéticos.

ATENÇÃO

O manual está subdividido em 3

secções ou capítulos:

CAP. 1 GENERALIDADES

Dirigido ao instalador e ao utilizador

final.

Contém informações, dados técnicos

e advertências importantes que se

deverão conhecer antesde instalar e

utilizar o climatizador.

CAP. 2 INSTALAÇÃO

Dirigido só e exclusivamente ao

instalador especializado.

Contém todas as informações

necessárias para o posicionamento e

montagem do climatizador no local

em que será instalado.

A instalação do climatizador por parte

de pessoal não especializado faz

decair as condições de garantia.

CAP. 3 USO E

MANUTENÇÃO (parte do

utilizador)

Contém as informações necessárias

para compreender como utilizar e

programar o climatizador e as

intervenções de manutenção mais

comuns.

1.1

ÃÅÍÉÊÁ

ÃÅÍÉÊÅÓ ÐËÇÑÏÖÏÑÉÅÓ

ÈÝëïõìå ðñþôá áð’ üëá íá óáò

åõ÷áñéóô Þóïõìå ãéá ôçí

ðñïôßìçóÞ ðïõ äåßîáôå óå Ýíá

êëéì áô éó ôéêü äéê Þò ìáò

ðáñáãùãÞò.

¼ðùò è á ìðïñÝóåô å íá

áíôéëçöèåßôå Ý÷åôå êÜíåé ìßá ðïëý

êáëÞ åð éëïãÞ êáèþò Ý÷åô å

áãïñÜóåé Ýíá ðñïúüí ðïõ áðïôåëåß

ôï áñéóôïýñãçìá ôçò ôå÷íïëïãßáò

ôùí êëéìáôéóôéêþí ãéá ïéêéáêÞ

÷ñÞóç.

Áõôü ôï åã÷åéñßäéï äçìéïõñãÞèçêå

ìå ôï óêïðü íá óáò äþóåé üëåò

ôéò áðáñáßôçôåò åîçãÞóåéò þóôå

íá åßóôå óå èÝóç íá ÷åéñßæåóôå

ìå Üñéóôï ôñüðï ôï äéêü óáò

óýóôçìá êëéìáôéóìïý.

Óáò ðáñáêáëïýìå åðïìÝíùò íá ôï

äéáâ Üóåô å ðñïó åêô éêÜ ðñé í

èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôç óõóêåõÞ.

Áêïëïõèþíôáò ôéò õðïäåßîåéò ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï,

÷Üñç óôï ê ëéìáô éóô éê ü ðïõ

áãïñÜóáôå, èá ìðïñÝóåôå íá

áðïëáýóåôå ÷ùñßò ðñïâëÞìáôá

Üñéóôåò êëéìáôéêÝò óõíèÞêåò ìå

ìéêñüôåñç åíåñãåéáêÞ óðáôÜëç.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï åã÷åéñßäéï ÷ùñßæåôáé óå 3

ôìÞìáôá Þ êåöÜëáéá:

ÊÅÖ. 1 ÃÅÍÉÊÁ

Áðåõèýíåôáé óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç êáé óôïí ôåëéêü

÷ñÞóôç.

ÐåñéÝ÷åé ðëçñïöïñßåò, ôå÷íéêÜ

äåä ïìÝíá êáé óçìáíô éêÝò

ðñïåéäïðïéÞóåéò ðïõ ðñÝðåé íá

ãíùñßæåé êáíåßò ðñéí ôïðïèåôÞóåé

êáé ÷ñçó éìï ðïé Þó åé ô ï

êëéìáôéóôéêü.

ÊÅÖ. 2 ÔÏÐÏÈÅÔÇÓÇ

Áð åõèýíåô áé ì üíï ê áé

áðïêëåéóôéêÜ óôïí åéäéêåõìÝíï

åãêáôáóôÜôç.

ÐåñéÝ÷åé üëåò ôéò áðáñáßôçôåò

ðëçñïöïñßåò áíáöïñéêÜ ìå ôç

èÝóç êáé ôç óõíáñìïëüãçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý óôï ÷þñï óôïí ïðïßï

èá ôïðïèåôçèåß.

Ç ôïðïèÝôçóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý

åê ìÝñï õò ìç åéä éê åõìÝíïõ

ðñïóùðéêïý áêõñþíåé ôïõò üñïõò

ôçò åããýçóçò.

ÊÅÖ. 3 ×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(åê ìÝñïõò ôïõ ÷ñÞóôç)

ÐåñéÝ÷åé ÷ñÞóéìåò ðëçñïöïñßåò

ãéá ôçí êáôáíüçóç ôçò ÷ñÞóçò

êáé ôïõ ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ

êëéìáôéóôéêïý êáèþò åðßóçò êáé ôéò

ðéï êïéíÝò åñãáóßåò óõíôÞñçóçò.

I GB FD

Documento riservato ai termini di leg-

ge con divieto di riproduzione o di

trasmissione a terzi senza

esplicita autorizzazione della ditta

OLIMPIA SPLENDID.

Le macchine possono subire aggior-

namenti e quindi presentare

particolari diversi da quelli raffigurati,

senza per questo costituire

pregiudizio per i testi contenuti in que-

sto manuale.

Leggere attentamente il presente

manuale prima di procedere con

qualsiasi operazione (installazione,

manutenzione, uso) ed attenersi scru-

polosamente a quanto descritto nei

singoli capitoli.

LA DITTA COSTRUTTRICE

NON SI ASSUME RESPONSA-

BILITÀ PER DANNI A PERSO-

NE O COSE DERIVANTI DAL-

LA MANCATA OSSERVANZA

DELLE NORME CONTENUTE

NEL PRESENTE LIBRETTO.

La ditta costruttrice si riserva il

diritto di apportare modifiche in

qualsiasi momento ai propri modelli, fer-

mo restando le caratteristiche

essenziali descritte nel presente

manuale.

L’installazione e la manutenzione di

apparecchiatureper la climatizzazione

come la presente potrebbero risultare

pericolose in quanto all’interno di

questi apparecchi è presente un gas

refrigerante sotto pressione e

componenti elettrici sotto tensione.

Pertanto l’installazione, il primo

avviamento e le successive fasi di

manutenzione devono essere esegui-

te esclusivamente da personale

autorizzato e qualificato.

Questa unità è conforme alle direttive

Europee ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 e suc-

cessive modificazioni.

Installazioni eseguite al di fuori delle

avvertenze fornite dal presente ma-

nuale e l’utilizzo al di fuori dei limiti di

temperatura prescritti fanno decade-

re la garanzia.

L’ordinaria manutenzione dei filtri, la

pulizia generale esterna possono

essere eseguite anche dall’utente, in

quanto non comportano operazioni

difficoltose o pericolose.

Durante il montaggio, e ad ogni

operazione di manutenzione, è

necessario osservare le precauzioni

citate nel presente manuale, e sulle

etichette apposte all’interno degli

apparecchi, nonché adottare ogni

precauzione suggerita dal comune

buonsenso e dalle Normative di

Sicurezza vigenti nel luogo d’installazio-

ne.

This document is restricted in use to

the terms of the law and may not be

copied or transferred to third parties

without the express authorization of

the manufacturer, OLIMPIA

SPLENDID.

Our machines are subject to change

and some parts may appear different

from the ones shown here, without

this affecting the text of the manual

in any way.

Read this manual carefully before

performing any operation (installation,

maintenance, use) and follow the

instructions contained in each chapter.

THE MANUFACTURER IS

NOT RESPONSIBLE FOR

DAMAGES TO PERSONS OR

PROPERTY CAUSED BY

FAILURE TO FOLLOW THE

INSTRUCTIONS IN THIS

MANUAL.

The manufacturer reserves the right

to make any changes it deems

advisable to its models, although the

essential features described in this

manual remain the same.

The installation and maintenance of

air-conditioners like this one may be

hazardous as they contain a cooling

gas under pressure as well as powered

parts.

Therefore, the installation, first startup

and subsequent maintenance should

be carried out exclusively by

authorized, qualified personnel.

This unit complies with European

Directives ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 and

subsequent amendments.

Failing to comply with the instructions

contained in this manual, and using

the unit with temperatures exceeding

the permissible temperature range

will invalidate the warranty.

Routine maintenance of the filters

and general external cleaning can be

done by the user as these operations

are not difficult or dangerous.

During installation and maintenance,

respect the precautions indicated in

the manual, and on the labels applied

inside the units, as well as all the

precautions suggested by good

sense and by the safety regulations

in effect in your country.

Document réservé aux termes de la

loi avec interdiction de reproduction

ou de transmission à tiers sans

l’autorisation expresse de la société

OLIMPIA SPLENDID.

Les machines peuvent subir des

mises à jour et par conséquent

présenter des éléments différents de

ceux qui sont représentés, sans que

cela constitue pour autant un préjudice

pour les textes contenus dans ce

manuel.

Lire attentivement le présent manuel

avant de procéder à toute opération

(installation, entretien, utilisation) et

suivre scrupuleusement ce qui est

décrit dans chacun des chapitres.

LE FABRICANT DECLINE

TOUTE RESPONSABILITE EN

CAS DE DOMMAGES AUX

PERSONNES OU AUX BIENS

DERIVANT DU NON-RESPECT

DES NORMES CONTENUES

DANS LE PRESENT LIVRET.

Le fabricant se réserve le droit

d’apporter à tout moment des

modifications à ces modèles, tout en

conservant les caractéristiques

essentielles décrites dans le présent

manuel.

L’installation et l’entretien d’appareils

pour la climatisation comme celui

qui est décrit dans ce manuel pourraient

être dangereux étant donné qu’il se

trouve à l’intérieur de ces appareils un

gaz frigorigène sous pression ainsi que

des composants électriques sous

tension.

Par conséquent l’installation, la première

mise en route et les phases successives

d’entretien doivent être effectuées

exclusivement par un personnel agréé

et qualifié.

Cette unité est conforme aux

directives Européennes ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 et modifications

successives.

Les installations effectuées en

dehors des instructions fournies par

le présent manuel et l'utilisation en

dehors des limites de température

prescrites annulent la garantie.

L’entretien courant des filtres, le

nettoyage général extérieur peuvent

être effectués même par l’utilisateur,

étant donné que ces opérations ne

comportent pas de difficulté ou de

danger.

Lors du montage, et à chaque

opération d’entretien, il faut observer

les précautions citées dans le présent

manuel et sur les étiquettes mises à

l’intérieur des appareils, ainsi

qu’adopter toute les précautions

suggérées par le bon sens commun

et par les Normes de Sécurité en

vigueur sur le lieu de l’installation.

Laut Gesetz ist dies ein vertrauliches

Dokument, daher gilt das Verbot der

Vervielfältigung oder Übermittlung an

Dritte ohne ausdrückliche Genehmigung

der Firma OLIMPIA SPLENDID.

An den Geräten können technische

Neuerungen vorgenommen werden, d.h.

Einzelteile können u.U. anders aussehen

als auf den Abbildungen, was jedoch

die Gültigkeit der Anweisungen in diesem

Benutzerhandbuch in keiner Weise

beeinträchtigt.

Bevor Sie mit einer Tätigkeit beginnen

(Installation, Instandhaltung, Gebrauch),

lesen Sie aufmerksam das vorliegende

Benutzerhandbuch und halten Sie sich

strengstens an die in den einzelnen

Kapiteln dargelegten Anweisungen.

DIE HERSTELLERFIRMA

ÜBERNIMMT KEINERLEI

VERANTWORTUNG FÜR

SCHÄDEN AN PERSONEN

ODER SACHEN, DIE DURCH

NICHTBEACHTUNG DER IM

V O R L I E G E N D E N

B E N U T Z E R H A N D B U C H

E N T H A L T E N E N

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

ENTSTEHEN.

Die Herstellerfirma behält sich das Recht

vor, an ihren Modellen jederzeit

Veränderungen vorzunehmen, wobei die

wesentlichen im vorliegenden

Benutzerhandbuch beschriebenen

Geräteeigenschaften unverändert

bleiben.

Die Installation und Instandhaltung von

Klimaanlagen wie der hier beschriebenen

können gefährlich sein, da sich im Inneren

der Anlagen ein unter Druck stehendes

Kühlgas befindet und sie zudem

elektrische Bauteile enthalten, die unter

Spannung stehen.

Daher dürfen die Installation, die erste

Inbetriebsetzung und die nachfolgenden

Instandhaltungsarbeiten ausschließlich

von autorisiertem und qualifiziertem Per-

sonal durchgeführt werden.

Dieses Gert entspricht den europäischen

Richtlinien ECC/73/23, ECC/89/336, ECC

2002/96, ECC 2001/95 und den

darauffolgenden Änderungen.

Installationen die nicht entsprechend den

im vorliegenden Handbuch enthaltenen

Anweisungen sowie der Einsatz unter

Nichtbeachtung der vorgeschriebenen

Temperaturgrenzen, geben keinerlei

Anspruch auf Garantie.

Die gewöhnliche Instandhaltung der Filter

und die allgemeine äußerliche Reinigung

können auch durch den Benutzer

durchgeführt werden, da sie keine

schwierigen oder gefährlichen Tätigkeiten

erfordern.

Während der Montage und bei sämtlichen

Instandhaltungstätigkeiten müssen die

Vorsichtsmaßnahmen eingehalten

werden, die in diesem Benutzerhandbuch

und auf den Schildern im Innern der Geräte

angeführt sind; außerdem müssen

sämtliche Vorsichtsmaßnahmen ergriffen

werden, die der gesunde

Menschenverstand gebietet und die durch

die am Installationsort geltenden

Sicherheitsbestimmungen vorgeschrieben

sind.

CHARME INVERTER

EP GR

Documento reservado según la ley

con prohibición de reproducción o

transmisión a terceros sin la expresa

autorización de la empresa OLIMPIA

SPLENDID.

Las máquinas pueden ser

actualizadas y por lo tanto presentar

detalles distintos respecto a aquellos

representados, sin constituir por ello,

perjuicio para los textos contenidos

en el presente manual.

Leer atentamente el presente manual

antes de realizar cualquier tipo de

operación (instalación,

mantenimiento, uso) y abstenerse

escrupulosamente a todo lo que se

encuentra descripto en cada uno de

los capítulos.

LA EMPRESA

CONSTRUCTORA NO ASUME

NINGUNA RESPONSABILIDAD

POR DAÑOS EN PERSONAS O

COSAS QUE DERIVEN DE LA

FALTA DE OBSERVACIÓN DE

LAS NORMAS CONTENIDAS

EN EL PRESENTE MANUAL.

La empresa constructora se reserva

el derecho de aportar modificaciones

en cualquier momento en los propios

modelos, manteniendo, sin embargo,

las características esenciales

descriptas en el presente manual.

La instalación y el mantenimiento de

equipos para la climatización como el

presente, podrían resultar peligrosos

ya que en el interior de dichos equipos

se hayan presentes un gas refrigeran-

te bajo presión y componentes

eléctricos bajo tensión.

Por lo tanto la instalación, la primera

puesta en marcha y las sucesivas

fases de mantenimiento tienen que ser

realizadas exclusivamente por perso-

nal autorizado y cualificado.

Esta unidad cumple con las directivas

Europeas ECC/73/23, ECC/89/336,

ECC 2002/96, ECC 2001/95 y

sucesivas modificaciones.

Si las instalaciones son llevadas a

cabo sin respetar las advertencias

indicadas en el presente manual y la

utilización no observa los límites de

temperatura prescritos decae

automáticamente la garantía.

El ordinario mantenimiento de los

filtros y la limpieza general externa

pueden ser realizadas

incluso por el usuario, p9-ya que no

comportan operaciones dificultosas

o peligrosas .

Durante el montaje, y en cada

operación de mantenimiento, es

necesario observar las precauciones

citadas en el presente manual, y en

las etiquetas colocadas en el interior

de los equipos, así como adoptar

todo tipo de precaución sugerida por

el sentido común y por las

Normativas de Seguridad vigentes

en el lugar de instalación.

Documento reservado nos termos da

Lei que proíbe a reprodução ou a

transmissão a terceiros sem explícita

autorização da firma OLIMPIA

SPLENDID.

As máquinas poderão sofrer

actualizações e apresentar

pormenores diferentes daqueles

ilustrados, mas que não prejudicam

o conteúdo dos textos presentes

neste manual.

Ler atentamente o presente manual

antes de efectuar qualquer operação

(instalação, manutenção, uso) e

respeitar escrupulosamente quanto

descrito nos vários capítulos.

A FIRMA CONSTRUTORA

NÃO SE ASSUME A

RESPONSABILIDADE POR

DANOS A PESSOAS OU A

COISAS PROVOCADOS

PELA INOBSERVÂNCIA DAS

NORMAS CONTIDAS NO

PRESENTE LIVRETE.

A firma construtora reserva-se o direito

de efectuar alterações aos próprios

modelos em qualquer momento,

mantendo inalteradas as

características essenciais descritas

no presente manual.

A instalação e a manutenção de

aparelhos para a climatização, como o

presente, poderá resultar perigosa

porque no interior destes aparelhos

existe um gás refrigerante sob pressão

e componentes elétricos sob tensão.

Portanto a instalação, o primeiro

funcionamento e as seguintes fases

de manutenção devem ser

executadas exclusivamente por

pessoal autorizado e qualificado.

Esta unidade cumpre o disposto nas

directivas europeias ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 e alterações posteriores.

Instalações realizadas não de acordo

com as indicações incluídas neste

manual e utilização do aparelho fora

dos limites de temperatura indicados

provocam a anulação da garantia.

A manutenção ordinária dos filtros e

a limpeza geral externa podem ser

executadas mesmo pelo utilizador,

porque não comportam operações

difíceis ou perigosas.

Durante a montagem, e em cada

operação de manutenção, é

necessário respeitar as precauções

citadas no presente manual, e nas

etiquetas que se encontram no

interior dos aparelhos, assim como

adoptar todas as precauções

sugeridas pelo bom-senso comum e

pelas Normativas de Segurança em

vigor no local de instalação.

Áðáãïñåýåôáé óýìöùíá ìå ôïí

íüìï ç áíáðáñáãùãÞ Þ ç

ìåôáâßâáóç óå ôñßôïõò ôïõ

ðáñüíôïò åããñÜöïõ ÷ùñßò

ðñïçãïýìåíç Üäåéá ôçò åôáéñåßáò

OLÉÌPIA SPLENDID óôçí ïðïßá

áíÞêïõí üëá ôá äéêáéþìáôá.

Ôá ìç÷áíÞìáôá ìðïñïýí íá

õðïóôïýí áíáèåùñÞóåéò êáé

åðïìÝíùò íá ðáñïõóéÜóïõí

êÜðïéåò ëåðôïìÝñåéåò

äéáöïñåôéêÝò áðü åêåßíåò ðïõ

áðåéêïíßæïíôáé, ÷ùñßò áõôü íá

áðïôåëåß åìðüäéï ãéá ôçí

êáôáíüçóç ôùí êåéìÝíùí ðïõ

ðåñéÝ÷ïíôáé ó’ áõôü ôï åã÷åéñßäéï.

ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ ôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï ðñéí ðñïâåßôå óå

ïðïéáäÞðïôå åíÝñãåéá

(ôïðïèÝôçóç, óõíôÞñçóç, ÷ñÞóç)

êáé áêïëïõèåßóôå ëåðôïìåñþò üóá

ðåñéãñÜöïíôáé óôï êÜèå êåöÜëáéï.

Ç ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÑÉÁ ÅÔÁÉÑÅÉÁ ÄÅ

ÖÅÑÅÉ ÊÁÌÉÁ ÅÕÈÕÍÇ ÃÉÁ ÂËÁÂÅÓ

ÓÅ ÁÔÏÌÁ ¹ ÐÑÁÃÌÁÔÁ ÏÉ

ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÏÅÑ×ÏÍÔÁÉ ÁÐÏ ÔÇÍ

ÅËËÉÐÇ ÔÇÑÇÓÇ ÔÙÍ ÊÁÍÏÍÙÍ

ÐÏÕ ÐÅÑÉÅ×ÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÁÑÏÍ

ÖÕËËÁÄÉÏ.

Ç êáôáóêåõÜóôñéá åôáéñåßá

äéáôçñåß ôï äéêáßùìá íá åðéöÝñåé

ôñïðïðïéÞóåéò óôá ìïíôÝëá ôçò

ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ, êñáôþíôáò

óôáèåñÜ üìùò ôá âáóéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé

óôï ðáñüí åã÷åéñßäéï.

Ç ôïðïèÝôçóç êáé ç óõíôÞñçóç

óõóêåõþí êëéìáôéóìïý üðùò ç

ðáñïýóá ìðïñïýí íá áðïäåé÷ôïýí

åðéêßíäõíåò êáèþò óôï åóùôåñéêü

áõôþí ôùí óõóêåõþí õðÜñ÷åé

øõêôéêü áÝñéï õðü ðßåóç êáé

çëåêôñéêÜ åîáñôÞìáôá õðü ôÜóç.

Ãé’ áõôü ç ôïðïèÝôçóç, ç ðñþôç

ëåéôïõñãßá êáé ôá áêüëïõèá óôÜäéá

óõíôÞñçóçò ðñÝðåé íá åêôåëïýíôáé

áðïêëåéóôéêÜ áðü åîïõóéïäïôçìÝíï

êáé åéäéêåõìÝíï ðñïóùðéêü.

ÁõôÞ ç ìïíÜäá åßíáé óýìöùíç ìå

ôéò ÅõñùðáúêÝò ïäçãßåò ECC/73/23,

ECC/89/336, ECC 2002/96, ECC

2001/95 êáé ôéò åðüìåíåò

ôñïðïëïãßåò.

ÔïðïèåôÞóåéò ðïõ ãßíïíôáé ÷ùñßò

ôçí ôÞñçóç ôùí ðñïåéäïðïéÞóåùí

ðïõ ðåñéÝ÷ïíôáé óôï ðáñüí

åã÷åéñßäéï êáé ÷ñÞóç ðÝñáí ôùí

ïñßùí èåñìïêñáóßáò ðïõ

êáèïñßæïíôáé ó’ áõôü, áêõñþíïõí

ôçí åããýçóç.

Ç óõíÞèçò óõíôÞñçóç ôùí ößëôñùí

êáé ï ãåíéêüò åîùôåñéêüò

êáèáñéóìüò ìðïñïýí íá ãßíïíôáé êáé

áðü ôïí ÷ñÞóôç, êáèþò äåí

áðáéôïýí äýóêïëåò Þ åðéêßíäõíåò

åñãáóßåò.

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

óõíáñìïëüãçóçò, êáé óå êÜèå

åñãáóßá óõíôÞñçóçò, åßíáé

áðáñáßôçôï íá ðáßñíïíôáé ïé

ðñïöõëÜîåéò ðïõ áíáöÝñïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï êáé ðÜíù óôéò

åéäéêÝò åôéêÝôåò ðïõ âñßóêïíôáé óôï

åóùôåñéêü ôùí óõóêåõþí, êáèþò

êáé íá ðáßñíïíôáé êáé üëåò ïé

áðáñáßôçôåò ðñïöõëÜîåéò ðïõ

õðáãïñåýåé ç êïéíÞ ëïãéêÞ êáé ïé

Êáíïíéóìïß Áóöáëåßáò ðïõ éó÷ýïõí

óôï ÷þñï ôïðïèÝôçóçò.

I GB FD

Always wear gloves and

protective goggles when

performing any operations

on the refrigerating side of

the units.

Air conditioners MUST NOT

be installed in places

containing inflammable

gasses, explosive gasses, or

in very humid environments

(laundries, greenhouses,

etc.), or in places where

there are machines that

generate very great heat.

In case of replacement of

parts, use only original

OLIMPIA SPLENDID parts.

IMPORTANT!

To prevent any risk of electrocution,

always disconnect the main circuit

breaker before making electric

connections or performing any

maintenance on the units.

The following instructions must be

made known to all personnel involved

in the machine’s transport and

installation.

Do not vent R-410A into atmosphere:

R-410A is a fluorinated greenhouse

gas, covered by Kyoto Protocol, with a

Global Warming Potential (GWP) =

1975

DISPOSAL

This symbol on the product or its

packaging indicates that the

appliance cannot be treated as

normal domestic trash, but must be

handed in at a collection point for

recycling electric and electronic

appliances.

Your contribution to the correct

disposal of this product protects the

environment and the health of your

fellow men. Health and the

environment are endangered by

incorrect disposal.

Further information about the

recycling of this product can be

obtained from your local town hall,

your refuse collection service, or in

the store at which you bought the

product.

This regulation is valid only in EU

member states.

Il faut toujours mettre des

gants et chausser des

lunettes de protection pour

effectuer les interventions

sur le côté réfrigérant des

appareils.

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

dans des pièces où il y a

présence de gaz

inflammables, gaz

explosifs, dans des

endroits très humides

(buanderies, serres, etc.),

ou dans des locaux où se

trouvent d’autres machines

produisant une importante

source de chaleur.

En cas de remplacement de

composants, utiliser

exclusivement des pièces

de rechange originales

OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANT!

Afin de prévenir tout risque

d’électrocution, il est indispensable de

couper le courant au disjoncteur

principal avant d’effectuer des

branchements électriques et toute

opération d’entretien sur les appareils.

Communiquer ces instructions à tout

le personnel concerné par le transport

et l’installation de la machine.

Ne pas émettre de R-410A dans

l'atmosphère: le R-410A est un gaz à

effet de serre fluoré, cité dans le

Protocole de Kyoto, avec un Pouvoir

de Réchauffement Global (GWP) égal

à 1975

ELIMINATION

Ce symbole apposé sur le produit ou

son emballage indique que ce produit

ne doit pas être jeté au titre des

ordures ménagères normales, mais

doit être remis à un centre de collecte

pour le recyclage des appareils

électriques et électroniques.

En contribuant à une élimination

correcte de ce produit, vous protégez

l'environnement et la santé d'autrui.

L'environnement et la santé sont mis

en danger par une élimination

incorrecte du produit.

Pour toutes informations

complémentaires concernant le

recyclage de ce produit, adressez-

vous à votre municipalité, votre

service des ordures ou au magasin

où vous avez acheté le produit.

Cette consigne n'est valable que pour

les états membres de l'UE.

Bei Eingriffen an der

Kühlseite der Geräte sind

stets Schutzhandschuhe

und Schutzbrille zu tragen.

Die Klimaanlagen DÜRFEN

NICHT in Räumen installiert

werden, in denen sich

entflammbare oder

explosive Gase befinden

oder in denen hohe

Feuchtigkeit herrscht

( W ä s c h e r e i e n ,

Gewächshäuser usw.) oder

in Räumen, in denen sich

andere Geräte befinden, die

viel Wärme freisetzen.

Bei der Auswechslung von

Einzelteilen bitte

ausschließlich original

OLIMPIA SPLENDID-

Ersatzteile verwenden.

WICHTIG!

Um dem Risiko eines Stromschlags

vorzubeugen, muss unbedingt der

Hauptschalter ausgeschaltet werden,

bevor elektrische Anschlüsse

hergestellt oder

Instandhaltungsarbeiten an den

Geräten vorgenommen werden.

Das für den Transport und für die

Maschineninstallation zuständige

Personal ist von diesen Anweisungen

in Kenntnis zu setzen.

R-410A nicht in die Atmosphäre

auslassen: R-410A ist ein im Kyoto-

Protokoll verzeichnetes Fluorgasmit

mit einem globalem Treibhauspotential

(GWP) = 1975

ENTSORGUNG

Dieses Symbol auf dem Produkt oder

seiner Verpackung weist darauf hin,

dass dieses Produkt nicht als

normaler Haushaltsabfall zu

behandeln ist, sondern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von

elektrischen und elektronischen

Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten

Entsorgen dieses Produktes

schützen Sie die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Umwelt und Gesundheit werden

durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das

Recycling dieses Produktes erhalten

Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer

Müllabfuhr oder dem Geschäft, in

dem Sie das Produkt gekauft haben.

Diese Vorschrift ist nur gültig für

Mitgliedstaaten der EU.

E’ necessario indossare

sempreguanti ed occhiali

protettivi pereseguire in-

terventi sul lato refrigeran-

te degli apparecchi.

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas

infiammabili, gas esplosivi,

in ambienti molto umidi

(lavanderie, serre, ecc.), o

in locali dove sono

presenti altri macchinari

che generano una forte

fonte di calore.

In caso di sostituzione di

componenti utilizzare

esclusivamente ricambi

originali OLIMPIA SPLENDID.

IMPORTANTE!

Per prevenire ogni rischio di

folgorazione è indispensabile

staccare l’interruttore generale

prima di effettuare collegamenti

elettrici ed ogni operazione di

manutenzione sugli apparecchi.

Rendere note a tutto il personale inte-

ressato al trasporto ed

all’installazione della macchina le

presenti istruzioni.

Non immettere R-410A nell'atmosfe-

ra: l'R-410A è un gas serra fluorurato,

richiamato nel Protocollo di Kyoto, con

un Potenziale di Riscaldamento Glo-

bale (GWP)= 1975

SMALTIMENTO

Il simbolo sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non

deve essere considerato come un

normale rifiuto domestico, ma deve

essere portato nel punto di raccolta

appropriato per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed

elettroniche.

Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali

conseguenze negative per l’ambien-

te e per la salute, che potrebbero

derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggio di questo prodotto,

contattare l’ufficio comunale, il

servizio locale di smaltimento rifiuti

o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto.

Questa disposizione è valida

solamente negli Stati membri dell’UE.

CHARME INVERTER

EP GR

SIMBOLOGÍA

Los pictogramas presentes en este

capítulo permiten suministrar

rápidamente y de manera unívoca

informaciones necesarias para la

correcta utilización de la máquina en

condiciones de seguridad.

Pictogramas informativos

Servicio

- Indica situaciones en las cuales

se debe informar al SERVICE

empresarial interno:

SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA A

CLIENTES.

Índice

- los párrafos precedidos por este

símbolo, contienen informaciones

y prescripciones muy

importantes, particularmente por

lo que respecta a la seguridad.

La falta de observación de los

mismos puede comportar:

- peligro para la incolumidad de los

operadores

- pérdida de la garantía de contrato

- declinación de las

responsabilidades de la empresa

constructora.

Mano levantada

- Indica acciones que no se deben

hacer en absoluto.

Pictogramas relativos a la

seguridad

Tensión eléctrica peligrosa

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir un shock eléctrico.

Peligro genérico

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir daños físicos.

Peligro de fuerte calor

- Señala al personal interesado que

la operación descripta presenta,

si no es realizada respetando las

normativas de seguridad, el riesgo

de sufrir quemaduras a causa del

contacto con componentes a

elevada temperatura.

SIMBOLOGIA

Os pictogramas ilustrados no presen-

te capítulo fornecem rapidamente e

de modo unívoco as informações

necessárias para a correcta utilização

da máquina em condições de

segurança.

Pictogramas redaccionais

Service

- Ilustra situações nas quais se

deverá informar o SERVICE

empresarial interno:

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

TÉCNICA AOS CLIENTES.

Índice

- Os parágrafos precedidos por este

símbolo contêm informações e

prescrições muito importantes, em

particular no que diz respeito à

segurança.

A sua inobservância poderá compor-

tar:

- perigo para a incolumidade dos

operadores

- perda da garantia contratual

- declinação da responsabilidade da

firma construtora.

Mão levantada

- Assinala as acções que não se

devem absolutamente efectuar.

Pictogramas relativos à

segurança

Tensão elétrica perigosa

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer um choque eléctrico.

Perigo genérico

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer danos físicos.

Perigo de forte calor

- Avisa o pessoal interessado que

a operação descrita apresenta, se

não for efectuada respeitando as

normativas de segurança, o risco

de sofrer queimaduras por

contacto com componentes a

elevada temperatura.

1.2

1.2.1

1.2.2

ÓÕÌÂÏËÁ

Ôá åéêïíïãñÜììáôá ðïõ

ðáñáôßèåíôáé óôï åðüìåíï

êåöÜëáéï, ðáñÝ÷ïõí ìå ãñÞãïñï

êáé îåêÜèáñï ôñüðï ôéò

áðáñáßôçôåò ðëçñïöïñßåò ãéá ôç

óùóôÞ ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò óå

óõíèÞêåò áóöáëåßáò.

ÅéêïíïãñÜììáôá óýíôáîçò

Service

- ÐåñéãñÜöåé êáôáóôÜóåéò êáôÜ

ôéò ïðïßåò ðñÝðåé íá

ðëçñïöïñÞóåôå ôï åóùôåñéêü

SERVICE ôçò åôáéñåßáò:

ÕÐÇÑÅÓÉÁ Ô Å × Í É Ê Ç Ó

ÂÏÇÈÅÉÁÓ ÐÅËÁÔÙÍ.

Äåßêôçò

- Ïé ðáñÜãñáöïé ðñéí áðü ôéò

ïðïßåò õðÜñ÷åé áõôü ôï

óýìâïëï, ðåñéÝ÷ïõí ðïëý

óçìáíôéêÝò ðëçñïöïñßåò êáé

åíôïëÝò, éäéáßôåñá üóïí áöïñÜ

ôçí áóöÜëåéá.

Ç åëëéðÞò ôÞñçóç áõôþí ìðïñåß

íá óõíåðÜãåôáé:

- êßíäõíï ãéá ôçí áêåñáéüôçôá

ôùí åãêáôáóôáôþí

- áðþëåéá ôçò åããýçóçò

óõìâïëáßïõ

- áðïðïßçóç ôùí åõèõíþí åê

ìÝñïõò ôçò êáôáóêåõÜóôñéáò

åôáéñåßáò.

ÓçêùìÝíï ÷Ýñé

- ÐåñéãñÜöåé åíÝñãåéåò ðïõ äåí

ðñÝðåé íá ãßíïõí ìå êáíÝíá

ôñüðï.

ÅéêïíïãñÜììáôá ó÷åôéêÜ ìå

ôçí áóöÜëåéá

Åðéêßíäõíç çëåêôñéêÞ ôÜóç

- Åðéóçìáßíåé óôïõò

åãêáôáóôÜôåò üôé ç

ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá, áí äåí

ðñáãìáôïðïéçèåß ôçñþíôáò

ôïõò êáíüíåò áóöáëåßáò,

ðáñïõóéÜæåé ôïí êßíäõíï íá

õðïóôïýí çëåêôñéêü óïê.

Ãåíéêüò êßíäõíïò

- üôé ç ðåñéãñáöüìåíç åñãáóßá,

áí äåí ðñáãìáôïðïéçèåß

ôçñþíôáò ôïõò êáíüíåò

áóöáëåßáò, ðáñïõóéÜæåé ôïí

êßíäõíï óùìáôéêÞò âëÜâçò.

Êßíäõíïò éó÷õñÞò èåñìüôçôáò

- êáíüíåò áóöáëåßáò, êßíäõíïò

åãêáõìÜôùí áðü åðáöÞ ìå

åîáñôÞìáôá ìå õøçëÞ

èåñìïêñáóßá.

I GB FD

1.3

1.4

USO PREVISTO

Il climatizzatore deve essere utilizza-

to esclusivamente per produrre aria

calda o fredda (a scelta) con il solo

scopo di rendere confortevole la tem-

peratura nell’ambiente.

Un uso improprio delle

apparecchiature (esterna ed interna)

con eventuali danni causati a

persone, cose o animali esulano la

OLIMPIA SPLENDID da ogni respon-

sabilità.

ZONE DI RISCHIO

I climatizzatori NON DEVONO

essere installati in ambien-

ti con presenza di gas in-

fiammabili, gas esplosivi, in

ambienti molto umidi (la-

vanderie, serre, ecc.), o in

locali dove sono presenti

altri macchinari che gene-

rano una forte fonte di calo-

re, in prossimità di una fon-

te di acqua salata o acqua

sulfurea.

NON usare gas, benzine o

altri liquidi infiammabili vici-

no al climatizzatore.

Il climatizzatore non ha un

ventilatore per l’immissio-

ne all’interno del locale di

aria fresca esterna, ricam-

biare aria aprendo porte e

finestre.

Rendere note a tutto il

personale interessato al

trasporto ed all’installazio-

ne della macchina le

presenti istruzioni.

PROPER USE

The air-conditioner should be used for

the exclusive purpose of producing

hot or cool air (on demand) for the sole

purpose of obtaining a comfortable

temperature in the room.

Improper use of the machine (outside

and inside units) causing damage to

persons, property or animals relieve

OLIMPIA SPLENDID of any liability.

HAZARDOUS ZONES

The air-conditioner MUST

NOT be installed in

environments where

inflammable or explosive

gas are present, in very

humid environments

(laundries, hothouses, etc.),

in places where other

machinery which generate

strong sources of heat are

present or in the vicinity of

a source of salty or

sulphurous water.

DO NOT use gas, benzene or

other flammable liquids

near the air-conditioner.

The air-conditioner does

not have a fan for the intake,

inside the establishment, of

external fresh air. Change

air by opening doors and

windows.

Make sure that all

personnel involved in the

transportation and

installation of the machine

are familiar with the

following instructions.

UTILISATION PRÉVUE

Le climatiseur doit être utilisé

exclusivement pour produire de l’air

chaud ou froid (au choix) dans le

seul but de rendre agréable la

température ambiante.

Un usage impropre des appareils

(extérieur et intérieur) avec

d’éventuels dommages causés aux

personnes, aux biens ou aux

animaux dégage la société OLIMPIA

SPLENDID de toute responsabilité.

ZONES À RISQUE

Les climatiseurs NE

DOIVENT PAS être installés

en présence de gaz

inflammables ou de gaz

explosifs, dans des locaux

très humides (buanderies,

serres, etc.) ou dans des

locaux où se trouvent

d’autres machines

produisant beaucoup de

chaleur, à proximité d’une

source d’eau salée ou d’eau

sulfureuse.

NE PAS UTILISER de gaz,

d’essence ou autres

liquides inflammables près

du climatiseur.

Le climatiseur ne possède

pas de ventilateur pour

l’amenée dans la pièce d’air

frais de l’extérieur; pour

aérer, ouvrir portes et

fenêtres.

Communiquer les

présentes instructions à

toutes les personnes

intéressées au transport et

à l’installation de la machine

BESTIMMUNGS-GEMÄßE

VERWENDUNG

Das Klimagerät darf ausschließlich

zur Erzeugung von Warm- oder Kaltluft

(nach Wahl) verwendet werden, damit

in den Räumlichkeiten eine

angenehme Temperatur geschaffen

wird.

Jeder Gebrauch des Klimagerätes

(Außen- und Inneneinheit), der über

die beschriebene Verwendung

hinausgeht, gilt als nicht zulässig und

enthebt die Fa. OLIMPIA SPLENDID

von jeder Verantwortung.

GEFAHRENBEREICHE

Das Einheiten des

Klimagerätes DÜRFEN AUF

KEINEN FALL in Räumen, in

denen Flaschen mit

entflammbaren oder

explosiven Gasen aufbewahrt

werden, in sehr feuchten

Räumen (Wäschereien,

Gewächshäusern, usw.), in

Räumen, in denen Maschinen

aufgestellt sind, die eine hohe

Wärmequelle erzeugen, oder

in der Nähe von Salzwasser-

oder Schwefelwasserquellen

installiert werden.

In der Nähe des Klimagerätes

dürfen weder Gas, Benzin noch

andere entflammbare

Flüssigkeiten verwendet

werden.

Das Klimagerät ist mit keinem

Gebläse für die Zufuhr von

Frischluft ausgestattet.

Demzufolge sind zur Lüftung

des Raums Türen und Fenster

zu öffnen.

Das mit der Beförderung

und der Installation des

Gerätes beauftragte Perso-

nal muss mit diesen

Anweisungen vertraut

gemacht werden.

CHARME INVERTER

EP GR

1.3

1.4

USO PREVISTO

El climatizador tienen que ser utilizado

exclusivamente para producir aire

caliente o frío (a elección) con el único

objetivo de hacer que la temperatura

en el ambiente sea confortable.

Un uso impropio de los equipamientos

(externo e interno) con eventuales

daños causados en

personas, cosas o animales libran a

la empresa OLIMPIA SPLENDID de

toda responsabilidad.

ZONAS DE RIESGO

Los climatizadores NO

DEBEN ser instalados en

lugares con presencia de

gases inflamables, gases

explosivos, en ambientes

muy húmedos

(lavanderías, invernaderos,

etc.) o en locales donde se

encuentren presentes

otras máquinas que

generan un fuerte calor, a

proximidad de una fuente de

agua salada o de agua

sulfúrea.

NO utilizar gas, gasolina u

otros líquidos inflamables

cerca del climatizador.

El climatizador no tiene

ventilador para la

introducción de aire fresco

exterior; para ventilar, abrir

puertas y ventanas.

Dar a conocer a todo el per-

sonal encargado del

transporte y de la instalación

de la máquina las presentes

instrucciones.

USO PREVISTO

O climatizador deve ser utilizado

exclusivamente para produzir ar

quente ou frio (à escolha) com o único

objectivo de tornar confortável a tem-

peratura do ambiente.

Um uso impróprio dos aparelhos

(externo e interno) com eventuais

danos causados a pessoas, coisas

ou animais livram a OLIMPIA

SPLENDID de toda a

responsabilidade.

ZONAS A RISCO

Os climatizadores NÃO

DEVEM ser instalados em

ambientes com presença de

gases inflamáveis, gases

explosivos, em ambientes

muito húmidos

(lavandarias, estufas, etc.),

ou em locais onde existam

outras máquinas que gerem

um forte fonte de calor, ou

próximo de uma fonte de

água salgada ou de água

sulfúrica.

NÃO utilizar gás, gasolina

ou outros líquidos

inflamáveis próximo do

climatizador.

O climatizador não tem um

ventilador para a

introdução de ar fresco, pro-

veniente do exterior, no

interior do local. Abrir

portas e janelas para arejar.

Informar as pessoas

encarregadas pelo

transporte e pela instalação

da máquina sobre as

presentes instruções.

ÐÑÏÂËÅÐÏÌÅÍÇ ×ÑÇÓÇ

Ôï êëéìáôéóôéêü ðñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéçèåß áðïêëåéóôéêÜ ãéá

ôçí ðáñáãùãÞ æåóôïý Þ êñýïõ

áÝñá (êáô’ åðéëïãÞ) ìå ìïíáäéêü

óêïðü ôç äçìéïõñãßá áåñéóìïý

Üíåóçò óôï ðåñéâÜëëïí.

Ìéá áêáôÜëëçëç ÷ñÞóç ôùí

óõóêåõþí (åîùôåñéêÞ êé åóùôåñéêÞ)

ìå åíäå÷üìåíåò âëÜâåò ðïõ

ðñïêáëïýíôáé óå ðñüóùðá,

ðñÜãìáôá Þ æþá, áðáëëÜóóåé ôçí

OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

åõèýíç.

ÆÙÍÅÓ ÊÉÍÄÕÍÏÕ

Ôá êëéìáôéóôéêÜ ÄÅÍ

ÐÑÅÐÅÉ íá ôïðïèåôïýíôáé óå

÷þñïõò üðïõ õðÜñ÷ïõí

åýöëåêôá áÝñéá Þ åêñÞîéìá,

óå ðïëý õãñïýò ÷þñïõò

(ðëõóôáñéÜ, èåñìïêÞðéá,

êôë.), Þ óå ÷þñïõò üðïõ

õðÜñ÷ïõí Üëëá ìç÷áíÞìáôá

ðïõ ðáñÜãïõí ìåãÜëç

ðïóüôçôá èåñìüôçôáò,

êáèþò êáé êïíôÜ óå áëìõñü

Þ èåéïý÷ï íåñü. ÌÇ

÷ñçóéìïðïéåßôå êáýóéìá

áÝñéá, âåíæßíç Þ Üëëá

åýöëåêôá õãñÜ êïíôÜ óôï

êëéìáôéóôéêü. Ôï êëéìáôéóôéêü

äå äéáèÝôåé áíåìéóôÞñá ãéá

íá öÝñíåé öñÝóêï åîùôåñéêü

áÝñá ìÝóá óôï ÷þñï.

ÁëëÜæåôå ôïí áÝñá

áíïßãïíôáò ôéò ðüñôåò Þ ôá

ðáñÜèõñá.

Ïé ïäçãßåò áõôÝò ðñÝðåé íá

êïéíïðïéçèïýí óå üëá ôá

Üôïìá ðïõ ðñüêåéôáé íá

ìåôáöÝñïõí êáé íá

ôïðïèåôÞóïõí ôç ìç÷áíÞ.

I GB FD

AVVERTENZE

- Non usare l’interruttore generale

per accendere o spegnere l’im

pianto, usare solo il pulsante del

telecomando ON/OFF.

- Non inserire niente dentro l’uscita

dell’aria dell’unità esterna.

- Non far utilizzare il climatizzatore

a bambini o personale non idoneo.

- Non impostare valori di temperatu-

ra troppo alta o bassa in presenza

di bambini o anziani.

- Utilizzare l'alimentazione elettrica

indicata nella targhetta, altrimenti

potrebbero verificarsi dei seri

inconvenienti o pericoli o potrebbe

verificarsi un incendio.

- Tenere pulito l'interruttore di

alimentazione o la spina.

Collegare il filo di alimentazione in

modo fermo e corretto affinché

non si verifichino scosse o incendi

dovuti ad un contatto insufficiente.

- Non utilizzare l'interruttore di

alimentazione né estrarre la spina

durante il funzionamento. Questo

potrebbe provocare un incendio

per il verificarsi di scintille, ecc.

- Non attorcigliare, tirare o

schiacciare il filo di alimentazione

per evitare possibili rotture. Un

cavo di alimentazione rotto

potrebbe causare scosse

elettriche o incendi.

- Non inserire mai un bastoncino o

un oggetto similare nell'unità. Dato

che le ventole ruotano a velocità

elevata, ciò potrebbe causare

delle lesioni.

- Può risultare dannoso alla saluta

se l'aria fredda vi colpisce

direttamente per un periodo di

tempo prolungato. E' consigliabile

che il flusso dell'aria sia deviato in

tutta la stanza.

- Se si verifica un malfunzionamento

spegnere il climatizzatore prima

con il telecomando poi togliere

l'alimentazione elettrica.

- Non effettuate voi stessi le

riparazioni del climatizzatore. Se

ciò dovesse essere fatto in modo

non corretto, si potrebbero avere

delle scosse elettriche, ecc.

- Fare in modo che il flusso dell'aria

non raggiunga bruciatori di gas e

stufe.

- Non toccare i pulsanti di

funzionamento del climatizzatore

con le mani bagnate.

- Non appoggiare alcun oggetto

sull'unità esterna.

- L'utilizzatore sarà responsabile

della messa a terra del

climatizzatore, secondo le

normative locali, con l'intervento di

un tecnico specializzato.

WARNINGS

- Do not use the main power switch

to turn the system on or off, only

use the remote control ON/OFF

command.

- Do not insert anything into the air

outlet of the outdoor unit.

- Do not allow children or

inappropriate personnel to use the

air-conditioner.

- Do not set temperatures either too

high or too low in the presence of

children or elderly people.

- Use correct power supply in

accordance with the rating plate

requirement. Otherwise, serious

faults or hazard may occur or a

fire maybe break out.

- Keep the power supply circuit

breaker or plug from dirt. Connect

the power supply cord to it firmly

and correctly, lest an electric

shock or a fire break out due to

insufficient contact.

- Do not use the power supply circuit

breaker or pull off the plug to turn

it off during operation. This may

cause a fire due to spark, etc.

- Do not knit, pull or press the power

supply cord, lest the power supply

cord be broken. An electric shock

or fire is probably caused by a

broken power supply cord.

- Never insert a stick or similar

obstacle to the unit. Since the fan

rotates at high speed, this may

cause an injury.

- It is harmful to your health if the

cool air reaches you for a long

time. It is advisable to let the air

flow be deflected to all the room.

- Turn off the appliance by remote

control firstly before cutting off

power supply if malfunction

occurs.

- Do not repair the appliance by

yourself. If this is done incorrectly,

it may cause an electric shock,

etc.

- Prevent the air flow from reaching

the gas burners and stove.

- Do not touch the operation buttons

when your hands are wet.

- Do not put any objects on the

outdoor unit.

- It is the user's responsibility to

make the appliance be grounded

according to local codes or

ordinances by a licenced

technician.

AVERTISSEMENTS

- Ne pas se servir de l’interrupteur

général pour allumer ou éteindre

l’installation; actionner toujours le

bouton de la télécommande

ON/OFF.

- Ne rien introduire par la sortie d’air

de l’unité extérieure.

- Ne pas laisser utiliser le climatiseur

aux enfants ou à des personnes

non aptes.

- Ne pas programmer des valeurs

de températures trop hautes ou

trop basses en présence d’enfants

ou de personnes âgées.

- Utilisez l'alimentation électrique

indiquée sur la plaque signalétique,

sinon de graves inconvénients ou

dangers ou des incendies pourraient

se produire.

- Gardez propre l'interrupteur

d'alimentation ou la fiche. Reliez le

fil d'alimentation solidement et

correctement afin d'éviter que des

chocs électriques ou des incendies

dus à un contact insuffisant se

produisent.

- N'utilisez pas l'interrupteur

d'alimentation et n'enlevez pas la

fiche pendant le fonctionnement.

Cela pourrait provoquer un incendie

dû à la formation d'étincelles, etc.

- N'entortillez pas, ne tirez pas et

n'écrasez pas le fil d'alimentation

pour éviter toute détérioration. Un

câble d'alimentation détérioré

pourrait provoquer des chocs

électriques ou des incendies.

- N'introduisez jamais un bâton ou

autre objet similaire dans l'unité.

Etant donné que les ventilateurs

tournent à une vitesse élevée, cela

pourrait causer des blessures.

- Evitez que l'air froid arrive

directement sur vous pendant trop

longtemps car cela peut nuire à la

santé. Il est recommandé de

répartir le flux d'air dans toute la

pièce.

- En cas de mauvais

fonctionnement, éteignez d'abord

le climatiseur avec la

télécommande puis coupez

l'alimentation électrique.

- Ne réparez pas vous-mêmes le

climatiseur. Des réparations mal

effectuées peuvent provoquer des

chocs électriques, etc.

- Faites en sorte que le flux d'air

n'arrive pas sur un brûleur à gaz ou

une cuisinière.

- Ne touchez pas les boutons de

fonctionnement du climatiseur

avec les mains mouillées.

- Ne posez pas d'objets sur l'unité

extérieure.

- L'utilisateur est responsable de la

mise à la terre du climatiseur selon

la réglementation locale, par

l'intervention d'un technicien

spécialisé.

HINWEISE

- Zum Ein- bzw. Ausschalten des

Klimagerätes darf auf keinen Fall

der Hauptschalter, sondern nur die

Taste ON/OFF verwendet werden.

- Es dürfen keine Gegenstände in

die Luftaustrittsöffnung eingeführt

werden.

- Das Klimagerät darf nicht von

Kindern oder Personen, die nicht

mit der Betriebsanleitung vertraut

sind, bedient werden.

- In Räumen, in denen sich Kinder

oder ältere Personen aufhalten,

darf keine zu hohe oder zu niedrige

Temperatur eingestellt werden.

- Verwenden Sie die auf dem

Typenschild angegebene

elektrische Stromversorgung.

Andernfalls könnten schwere

Störungen oder Gefahren eintreten

oder es könnte zu einem Brand

kommen.

- Halten Sie den Stromschalter oder

den Stecker sauber. Schließen Sie

den Versorgungsleiter auf sichere

und korrekte Weise an, damit es

zu keinen Stromschlägen oder

Bränden aufgrund eines

unzureichenden Kontakts kommt.

- Betätigen Sie während des Betriebs

nicht den Stromschalter und ziehen

Sie auch nicht den Netzstecker.

Dies könnte einen Brand durch

Funkenschlag usw. herbeiführen.

- Verdrehen, ziehen oder quetschen

Sie das das Stromkabel nicht, um

mögliche Brüche zu vermeiden.

Ein gebrochenes Stromkabel

könnte elektrische Stromschläge

oder Brände verursachen.

- Führen Sie niemals einen Stab

oder einen ähnlichen Gegenstand

in die Einheit. Da die Ventilatoren

bei hoher Geschwindigkeit drehen,

könnte dies zu Verletzungen

führen.

- Es kann gesundheitsschädlich

sein, wenn Sie direkt für einen

längeren Zeitraum von Kaltluft

getroffen werden. Es empfiehlt

sich, den Luftstrom im ganzen

Raum umzuführen.

- Schalten Sie beim Eintreten einer

Störung die Klimaanlage zuerst

mit der Fernbedienung aus und

nehmen anschließend die

elektrische Stromversorgung weg.

- Führen Sie selbst keine

Reparaturen an der Klimaanlage

aus. Bei unsachgemäßen

Eingriffen könnte es zu

Stromschlägen usw. kommen.

- Stellen Sie sicher, dass der

Luftstrom keine Gas- oder

Ofenbrenner erreichen kann.

- Berühren Sie die Betriebstaster

der Klimaanlage nicht mit nassen

Händen.

- Stellen Sie keinerlei Gegenstand

auf der Außeneinheit ab.

- Der Anwender ist verantwortlich

für die Erdung der Klimaanlage mit

Einsatz eines Fachtechnikers

sowie gemäß den örtlichen

Vorschriften.

1.5

CHARME INVERTER

EP GR

ADVERTENCIAS

- No utilizar el interruptor general

para encender o apagar el equipo.

Accionar solamente el botón del

mando a distancia ON/OFF.

- No introducir nada dentro de la

salida de aire de la unidad exterior.

- No dejar utilizar el climatizador por

parte de niños o de personas no

aptas.

- No programar valores de tempera-

tura demasiado altos o bajos en

presencia de niños o de ancianos.

- Utilice la alimentación eléctrica

indicada en la placa; en caso

contrario, se podrían verificar

graves inconvenientes o peligros,

o podría desatarse un incendio.

- Mantenga limpio el interruptor de

alimentación y la clavija. Conecte

el cable de alimentación en modo

firme y correcto para que no se

produzcan descargas o incendios

debidos a un contacto insuficiente.

- No utilice el interruptor de

alimentación ni extraiga la clavija

durante el funcionamiento. Esto

podría provocar un incendio debido

a la producción de chispas, etc.

- No retuerza, tire ni aplaste el cable

de alimentación para evitar

eventuales roturas. Un cable de

alimentación roto podría causar

descargas eléctricas o incendios.

- Jamás introduzca objetos de

ningún tipo en la unidad. Dado que

los ventiladores rotan a una

velocidad elevada, esto podría

causar lesiones.

- El aire frío puede ser perjudicial

para la salud si le golpea

directamente por un lapso

prolongado. Se recomienda desviar

el flujo de aire hacia toda la

habitación.

- Si se verifica una disfunción, apague

el climatizador con el control

remoto e interrumpa la alimentación

eléctrica.

- No intente reparar personalmente

el climatizador. En caso de

reparaciones incorrectas, se

podrían producir descargas

eléctricas, etc.

- Verifique que el flujo de aire no

alcance quemadores de gas o

estufas.

- No toque los botones de

funcionamiento del climatizador

con las manos mojadas.

- No apoye ningún objeto sobre la

unidad externa.

- El usuario debe instalar la toma de

tierra del climatizador, según la

normativa local, mediante la

intervención de un técnico

especializado.

ADVERTÊNCIAS

- Não usar o interruptor geral para

ligar ou desligar o aparelho, usar o

botão do telecomando ON/OFF.

- Não introduzir nada dentro da saída

de ar da unidade externa.

- Não deixar que o climatizador seja

usado por crianças ou por pessoas

não idóneas.

- Não programar valores de tempe-

ratura demasiado altos ou

demasiado baixos em presença

de crianças ou idosos.

- Utilizar a alimentação eléctrica

indicada na chapa de identificação,

caso contrário poderão verificar-

se problemas graves, perigos ou

inclusivamente um incêndio.

- Manter sempre limpo o interruptor

de alimentação e a ficha. Ligar o fio

de alimentação de modo que fique

bem encaixado e de modo correcto

para que não se verifiquem choques

eléctricos ou incêndios devido a

um contacto insuficiente.

- Não utilizar o interruptor de

alimentação nem puxar pela ficha

durante o funcionamento. Isso

poderá provocar um incêndio

devido à formação de faíscas, etc.

- Não enrodilhar, puxar ou pisar o fio

de alimentação para evitar que se

possa partir. Um cabo de

alimentação partido poderá

provocar choques eléctricos ou

incêndios.

- Nunca introduzir um pau ou um

objecto semelhante dentro do

aparelho. Como as ventoinhas

rodam a uma velocidade elevada,

isso poderá provocar lesões.

- Poderá ser nocivo para a saúde

receber o ar frio directamente por

um período de tempo prolongado.

É aconselhável que o fluxo do ar

seja desviado para toda a sala.

- Caso se verifique um mau

funcionamento, apagar o

climatizador, primeiro com o

telecomando e depois desligando

a alimentação.

- Não tentar reparar o climatizador.

Se essa reparação for executada

incorrectamente poderão

verificar-se choques eléctricos,

etc.

- Não deixar que o fluxo do ar alcance

queimadores a gás e radiadores.

- Não tocar nos botões de

funcionamento do climatizador

com as mãos molhadas.

- Não apoiar nenhum objecto em

cima da unidade externa.

- O utilizador será responsável pela

ligação à terra do climatizador, de

acordo com as normas em vigor no

local, com a intervenção de um

técnico especializado.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ

- Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï ãåíéêü

äéáêüðôç ãéá í’ áíÜâåôå Þ íá

óâÞíåôå ôï óýóôçìá.

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ôï êïõìðß

ON/OFF ôïõ ôçëå÷åéñéóôçñßïõ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôßðïôå ìÝóá

óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Ìçí áöÞíåôå ôá ðáéäéÜ Þ

áíßêáíá Üôïìá íá

÷ñçóéìïðïéïýí ôï êëéìáôéóôéêü.

- Ìç èåñìáßíåôå Þ øý÷åôå

õðåñâïëéêÜ ôï ÷þñï, áí

ðáñåõñßóêïíôáé ðáéäéÜ Þ

çëéêéùìÝíá Üôïìá.

- ×ñçóéìïðïéåßóôå ôçí çëåêôñéêÞ

ôñïöïäïóßá ðïõ õðïäåéêíýåôáé

óôçí ðéíáêßäá, äéáöïñåôéêÜ

ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

óïâáñÜ ðñïâëÞìáôá Þ êßíäõíïé

Þ ìðïñåß íá ðñïêëçèåß ðõñêáãéÜ.

- Äéáôçñåßôå êáèáñü ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò Þ ôï öéò. ÓõíäÝóôå

ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò

óôáèåñÜ êáé óùóôÜ Ýôóé þóôå

íá ìçí ðáñïõóéáóôïýí

çëåêôñïðëçîßåò Þ öùôéÝò ðïõ

ïöåßëïíôáé óå ìéá áíåðáñêÞ

åðáöÞ.

- Ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå ôï äéáêüðôç

ôñïöïäïóßáò êáé ìçí âãÜæåôå ôï

öéò êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

ëåéôïõñãßáò. Áõôü èá ìðïñïýóå

íá ðñïêáëÝóåé ðõñêáãéÜ áðü ôç

äçìéïõñãßá óðéíèÞñùí, êëð.

- Ìçí ìðåñäåýåôå, ôñáâÜôå Þ

óõíèëßâåôå ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò ãéá íá ìçí êïðåß

åíäå÷ïìÝíùò. ¸íá êïììÝíï

êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìðïñåß íá

ðñïêáëÝóåé çëåêôñïðëçîßá Þ

ðõñêáãéÜ.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ðïôÝ Ýíá

ñáâäÜêé Þ Ýíá ðáñüìïéï

áíôéêåßìåíï ìÝóá óôç óõóêåõÞ.

ÅðåéäÞ ïé öôåñùôÝò ãõñßæïõí ìå

õøçëÞ ôá÷ýôçôá, èá ìðïñïýóáí

íá ðñïêëçèïýí ôñáõìáôéóìïß.

- Ìðïñåß íá åßíáé âëáâåñü ãéá ôçí

õãåßá åÜí óáò ÷ôõðÜåé ï êñýïò

áÝñáò áð’ åõèåßáò ãéá ìåãÜëï

÷ñïíéêü äéÜóôçìá. Óáò

óõóôÞíïõìå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

äéá÷Ýåôáé óå üëï ôï äùìÜôéï.

- ÅÜí äéáðéóôùèåß êáêÞ ëåéôïõñãßá

óâÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü ðñþôá

ìå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï êáé óôç

óõíÝ÷åéá áðïóõíäÝóôå ôï áðü

ôçí çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá.

- Ìçí êÜíåôå åóåßò ïé ßäéïé ôéò

åðéóêåõÝò ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

ÅÜí äåí ãßíïõí óùóôÜ, ìðïñåß

íá ðñïêëçèåß çëåêôñïðëçîßá,

êëð.

- Öñïíôßóôå ç ñïÞ ôïõ áÝñá íá

ìçí öèÜíåé óå êáõóôÞñåò áåñßïõ

êáé óüìðåò.

- Ìçí áããßæåôå ôá ðëÞêôñá

ëåéôïõñãßáò ôïõ êëéìáôéóôéêïý ìå

âñåãìÝíá ÷Ýñéá.

- Ìçí áêïõìðÜôå êáíÝíá

áíôéêåßìåíï åðÜíù óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Ï ÷ñÞóôçò èá åßíáé õðåýèõíïò

ãéá ôç ãåßùóç ôïõ êëéìáôéóôéêïý,

óýìöùíá ìå ôïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò, ìå ôçí åðÝìâáóç

åíüò åéäéêåõìÝíïõ ôå÷íéêïý.

1.5

I GB FD

1.6

RICEVIMENTO E DISIMBALLO

L’imballo è costituito da materiale

adeguato ed eseguito da personale

esperto.

Le unità vengono consegnate com-

plete ed in perfette condizioni, tutta-

via per il controllo della qualità dei

servizi di trasporto attenersi alle se-

guenti avvertenze:

- al ricevimento degli imballi verifica-

re se la confezione risulta danneg-

giata, in caso positivo ritirare la

merce con riserva, producendo

prove fotografiche ed eventuali danni

apparenti.

- disimballare verificando la presen-

za dei singoli componenti con gli

elenchi d’imballo

- controllare che tutti i componenti

non abbiano subito danni durante

il trasporto; nel caso notificare

entro 3 giorni dal ricevimento gli

eventuali danni allo spedizioniere a

mezzo raccomandata r.r. presen-

tando documentazione fotografi-

ca.

Analoga informazione inviarla tra-

mite fax anche a OLIMPIA

SPLENDID.

Nessuna informazione concernen-

te danni subiti potrà essere presa

in esame dopo 3 giorni dalla con-

segna.

Per qualunque controversia sarà

competente il foro di REGGIO

nell’EMILIA.

Nota importante:

Conservare l’imballo almeno per tutta

la durata del periodo di garanzia, per

eventuali spedizioni al centro di assi-

stenza in caso di riparazione.

Smaltire i componenti dell’imballo

secondo le normative vigenti sullo

smaltimento dei rifiuti.

RECEIPT AND UNPACKING

The packing is made of suitable

material and is done by expert

personnel.

The units are delivered complete and

in perfect condition, however we

suggest that you perform the following

controls of the quality of the shipping

service:

- on receipt of the cartons check

them for any damage and, if any is

found, accept the

goods with reservation, and keep

photographic evidence of any

damage found.

- unpack and check the contents

against the packing list.

- make sure none of the parts have

been damaged during shipment; in

case of damage you must report it

to the shipping company within 3

days of receipt, by registered letter

with return receipt, presenting

photographic documentation.

Copy of notice should also be sent

by fax to OLIMPIA SPLENDID.

No notice of damage will be

accepted after 3 days from delivery.

For any controversies, the court of

REGGIO EMILIA has jurisdiction.

Important note:

Keep the packing at least through the

warranty period, in case you need to

ship the air-conditioner to the service

centre for repair.

Dispose of the packing materials in

compliance with the rules in effect for

waste disposal.

RÉCEPTION ET DÉBALLAGE

L’emballage est constitué de

matériau adéquat et effectué par un

personnel expert.

Les unités sont livrées complètes et

en parfaites conditions; suivre

cependant les instructions suivantes

pour le contrôle de la qualité des

services de transport:

- à la réception des emballages

vérifier si le carton est

endommagé, si c’est le cas retirer

la marchandise sous réserve, en

produisant des preuves

photographiques des éventuels

dégâts apparents.

- déballer en vérifiant la présence

de chacun des composants avec

les listes d’emballage.

- contrôler qu’aucun composant n’a

subi de dommages pendant le

transport; dans le cas contraire,

notifier les éventuels dommages

au transporteur dans le délai de 3

jours à partir de la réception par

lettre recommandée avec accusé

de réception en présentant la

documentation photographique.

Envoyer aussi par fax cette même

information à OLIMPIA

SPLENDID.

Aucune information concernant

les dommages subis ne pourra

être prise en considération au-delà

de 3 jours après la livraison.

Le tribunal compétent pour tout

litige est celui de REGGIO

EMILIA.

Note importante:

Conserver l’emballage au moins

pendant toute la durée de la période

de garantie, pour d’éventuelles

expéditions au centre du service

après-vente en cas de réparation.

Pour la mise au rebut des

composants de l’emballage, suivre

les normes locales relatives à

l’élimination des déchets en vigueur.

ERHALT UND AUSPACKEN

DES GERÄTES

Das Klimagerät wird werkseitig

fachmännisch verpackt. Die

Verpackung setzt sich aus

zweckentsprechendem Material

zusammen.

Die Einheiten werden komplett und in

einwandfreiem Zustand geliefert.

Dennoch ist bei Erhalt des

Klimagerätes zu überprüfen, ob:

- die Verpackung beschädigt ist. Ist

dies der Fall, ist das Klimagerät

dennoch in Empfang zu nehmen

und auf dem Lieferschein ein

entsprechender Vermerk

anzubringen. Es sind Fotografien

von der Verpackung und

eventuellen sichtbaren Schäden

zu machen, die als Beweismaterial

dienen.

- die Anzahl der angelieferten

Komponenten mit der Anzahl der

auf der Verpackung angeführten

Komponenten übereinstimmt.

- die Komponenten während des

Transports beschädigt wurden. Ist

dies der Fall, ist der Schaden

innerhalb von 3 Tagen ab Erhalt der

Ware per Einschreiben mit

Rückantwort dem Spediteur zu

melden. Als Beweismaterial sind

Fotografien beizulegen.

Eine Kopie dieser Unterlagen ist

ebenfalls der Fa. OLIMPIA

SPLENDID zuzufaxen.

Der Anspruch auf Schadensersatz

verfällt nach Ablauf der zuvor

genannten Frist von 3 Tagen.

Für eventuelle Streitigkeiten ist

das Gericht REGGIO EMILIA

zuständig.

Wichtiger Hinweis:

Die Verpackung ist für die ganze

Dauer der Garantiezeit

aufzubewahren. Im Falle von

Reparaturen ist sie für die

Rücksendung des Gerätes an die

Kundendienststelle zu verwenden.

Die Verpackung ist laut

G e s e t z e s v o r s c h r i f t e n

umweltfreundlich zu entsorgen.

CHARME INVERTER

EP GR

ISTR UZIO NI P ER INST A

LL AZIO N

E, US O E M ANU

TE NZIO N

IN STRUCTIO NS FOR

INST

ALLAT ION, USE AN

D MA

IN TE

NC E

INS

TR U

TIONS POU

R L'INST

ALLAT

IO N, L'E MP LOI E T L'E

RETIEN

HAN DBUC H

F ÜR

IN STALLATION, G EBRA UC H UN D WAR TUN G

INS

TR UCC IO NES

PAR A LA INSTALACIÓN, USO Y

M AN T E

NIM

IE NTO

MANUA L DE IN

STALA ÇÃO IN STR

UÇÕES DE

USO

E MAN

UTEN ÇÃ O

ÅÃ×ÅÉÑÉÄ

ÉÏ

Ï Ä

ÇÃÉÙ

Í ÔÏÐÏ ÈÅÔÇÓÇ

Ó ÊÁÉ ×ÑÇ ÓÇ Ó

ÊÁÔÁËÏÃÏÓ

ÐÑÏÌÇÈÅÕÌÅÍÙÍ

ÅÎÁÑÔÇÌÁÔÙÍ

Ïé ìïíÜäåò ðïõ áðïôåëïýí ôï

óýóôçìá êëéìáôéóìïý

óõóêåõÜæïíôáé áíÜ ìßá óå áìðáëÜæ

÷áñôïíéïý.

Ôá áìðáëÜæ ìðïñïýí íá ìåôáöåñèïýí,

áíÜ ìïíÜäá, ìå ôá ÷Ýñéá áðü äýï

áñìüäéïõò, Þ íá öïñôùèïýí óå êáñüôóé

ìåôáöïñÜò áêüìá êáé óôïéâáãìÝíåò

ìå Ýíá ìÝãéóôï áñéèìü ôñéþí

óõóêåõáóéþí åÜí ðñüêåéôáé ãéá

åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, Þ Ýíá êÜèå öïñÜ

ãéá ôçí åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

ÁìðáëÜæ åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 1)

A - ÅîùôåñéêÞ ÌïíÜäá

ÁìðáëÜæ åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

(åéê. 2)

B - ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

C - Ôçëåêïíôñüë

D - Åã÷åéñßäéï ìå ïäçãßåò ÷ñÞóçò

êáé óôåñÝùóçò êáé åããýçóç

E - Âßäá áõôïêï÷ëéïôüìçóçò ãéá

ðëáßóéï ôïðïèÝôçóçò. Âßäåò ãéá

åóùôåñéêü ðëáßóéï

ôïðïèÝôçóçò

F - Óôüìéá áðü ÷áëêü

G - Óýíäåóìïò åêñïÞò ãéá

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá

H - Ëáóôé÷Ýíéá öëÜíôæá

I - Êáëýììáôá ìðïõëïíéþí

L - Åðéôïß÷éá ìïýöá/åóùôåñéêÞ

ìïíÜäá

ÁÐÏÈÇÊÅÕÓÇ

Áðïèçêåýóôå ôéò óõóêåõáóßåò óå

ðåñéâÜëëïí êëåéóôü êáé

ðñïóôáôåõìÝíï áðü áôìïóöáéñéêïýò

ðáñÜãïíôåò, ìïíùìÝíåò áðü ôï

Ýäáöïò ìÝóù äïêþí Þ ðáëÝôáò.

ÌÇÍ ÁÍÁÐÏÄÏÃÕÑÉÆÅÔÅ

ÔÏ ÁÌÐÁËÁÆ.

1.7

1.7.1

1.7.2

1.8

LISTA DE COMPONENTES

FORNECIDOS

As unidades que compõem o siste-

ma de climatização são embaladas

separadamente com uma embalagem

de cartão.

As embalagens podem ser

transportadas, separadamente, à

mão por duas pessoas, ou

empilhadas utilizando uma

empilhadora com um número máximo

de três embalagens com a unidade

interna ou uma embalagem com a

unidade externa.

Embalagem da unidade

externa (fig. 1)

A - Unidade Externa

Embalagem da unidade

interna (fig. 2)

B - Unidade interna

C - Telecomando

D - Manual de instruções de uso e

montagem e garantia

E - Parafuso autoroscante para placa

de montagem. Parafusos para

placa de montagem interna

F - Bocais em cobre

G - Junta de despejo para unidade

externa

H - Vedante de borracha

I - Tampão dos parafusos

L - Tubo de parede/unidade interna

ARMAZENAGEM

Armazenar as embalagens num am-

biente fechado e protegido contra os

agentes atmosféricos, isolando-as do

chão com a utilização de travessas

ou paletes.

NÃO VIRAR EMBALAGEM

AO CONTRÁRIO

LISTA DE COMPONENTES DEL

EQUIPAMIENTO BASE

Las unidades que componen el si-

stema de climatización son

embaladas separadamente una por

una en embalajes de cartón.

Los embalajes pueden ser

transportados, una unidad a la vez,

a mano por dos encargados, o bien

cargados en una carretilla

transportadora incluso apilando un

número máximo de tres embalajes

si se trata de unidades internas, o

bien uno a la vez si se trata de

unidades externas.

Embalaje de la unidad

externa (fig. 1)

A - Unidad Externa

Embalaje de la unidad

interna (fig. 2)

B - Unidad interna

C - Mando a distancia

D - Manual de instrucciones, uso y

montaje y garantía

E - Tornillo autorroscante para placa

de montaje. Tornillos para placa

de montaje interna.

F - Boquillas de cobre

G - Junta de descarga para unidad

externa

H - Junta de goma

I - Cubrepernos

L - Manguito de pared/unidad

interna

ALMACENAMIENTO

Almacenar los paquetes en un am-

biente cerrado y protegido de los

agentes atmosféricos, aislados del

suelo mediante pequeñas traviesas o

pallets.

NO VOLCAR EL EMBALAJE.

EGH

I GB FD

2.1

2.2

INSTALLAZIONE

MODALITÀ D’INSTALLAZIONE

Per ottenere una buona riuscita del-

l’installazione e prestazioni di funzio-

namento ottimali, seguire attenta-

mente quanto indicato nel

presente manuale. La mancata appli-

cazione delle norme indicate, che può

causare mal funzionamento delle

apparecchiature, sollevano la ditta

OLIMPIA SPLENDID da ogni forma

di garanzia e da eventuali danni cau-

sati a persone, animali o cose.

E’ importante che l’impianto

elettrico sia a norma, rispet-

ti i dati riportati nella scheda

tecnica e sia costituito di

una buona messa a terra.

SCELTA DELLA POSIZIONE

DELL’UNITÀ INTERNA

- Dove non ci sono ostacoli vicino

all'uscita dell'aria e l'aria può facil-

mente espandersi in ogni angolo.

- Dove i tubi ed il foro nel muro

possono essere facilmente collo-

cati.

- Mantenere lo spazio necessario

tra il climatizzatore, il soffitto ed il

muro secondo lo schema di instal-

lazione riportato (fig. 3).

- Dove il filtro dell'aria può essere

facilmente tolto.

- Tenere il climatizzatore ed il tele-

comando almeno ad 1 m di distan-

za da televisori, radio, ecc.

- Per prevenire gli effetti di lampade

fluorescenti, tenerlo il più distante

possibile.

- Non mettere nulla vicino all'ingres-

so dell'aria che possa ostacolare

l'assorbimento dell'aria stessa.

- In un punto abbastanza forte da

sostenere il peso e che non tenda

a fare aumentare il rumore e le

vibrazioni date dal funzionamento.

INSTALLATION

INSTRUCTIONS FOR

INSTALLATION

To obtain the best results and optimum

performance, follow the instructions for

correct installation provided in this

manual. Failure to follow the instructions

and apply the rules indicated may cause

malfunction of the appliance and relieves

the manufacturer, OLIMPIA SPLENDID

of any form of guarantee and liability for

damages to persons, animals or property.

The electrical system must

comply with the regulations

and rating data in the

technical sheet, with good

grounding.

SELECTION OF POSITION

OF THE INSIDE UNIT

- Where there is no obstacle near the

air outlet and air can be easily

blown to every corner.

- Where piping and wall hole can be

easily arranged.

- Keep the required space from the

unit to the ceiling and wall according

to the installation diagram (fig. 3).

- Where the air filter can be easily

removed.

- Keep the unit and remote controller

1m or more apart from television,

radio etc.

- To prevent the effects of a

fluorescent lamps, keep as far as

possible.

- Do not put anything near the air

inlet to obstruct it from air

absorption.

- Where there is strong enough to

bear the weight and is not tend to

increase operation noise and

vibration.

INSTALLATION

MODE D’INSTALLATION

Pour une bonne réussite de l’installation

et pour que les prestations de

fonctionnement soient optimales,

suivre attentivement les instructions

dans le présent manuel. Le non-respect

de l‘application des normes indiquées,

qui peut entraîner un mauvais

fonctionnement des appareillages,

dégage la société OLIMPIA

SPLENDID de toute forme de garantie

et des éventuels dommages causés à

des personnes, animaux ou biens.

S’assurer que l’installation

électrique correspond aux

normes, respecte les

données reportées sur la fiche

technique et qu’elle dispose

d’une mise à la terre adéquate.

CHOIX DE LA POSITION DE

L’UNITE INTERIEURE

- Dans un endroit où aucun obstacle

n'empêche la sortie de l'air, qui doit

se répandre facilement dans tous les

coins.

- Dans un endroit où l'installation des

tuyaux et la réalisation du trou dans

le mur sont faciles.

- Gardez l'espace nécessaire entre le

climatiseur, le plafond et le mur,

selon le schéma d'installation figurant

à la page précédente (fig. 3).

- Dans un endroit où le filtre à air

s'enlève facilement.

- Gardez le climatiseur et la

télécommande à une distance d'au

moins 1 m des postes de télévision,

de radio, etc.

- Placez-le le plus loin possible des

lampes fluorescentes pour éviter

leurs effets.

- Ne mettez rien qui puisse gêner la

bonne absorption de l'air à côté de

l'entrée d'air.

- Dans un endroit assez solide pour

supporter le poids du climatiseur et

qui ne doit pas augmenter le bruit et

les vibrations produites par le

fonctionnement.

INSTALLATION

HINWEISE ZUR

INSTALLATION

Zur Gewährleistung einer korrekten

Installation und einer einwandfreien

Funktionsweise des Klimagerätes sind

die in dieser Betriebsanleitung

enthaltenen Anweisungen strikt zu

befolgen. Für eventuelle Personen- oder

Sachschäden, die auf ein Nichtbeachten

derselben zurückzuführen sind, kann

die Fa. OLIMPIA SPLENDID auf keinen

Fall zur Verantwortung gezogen werden.

Zudem erlischt der Garantieanspruch.

Die elektrische Anlage muss

geerdet sein und den

einschlägigen Richtlinien

sowie den im Technischen

Datenblatt angeführten

Daten entsprechen.

POSITIONIERUNG DER

INNENEINHEIT

- Wo keine Hindernisse in der Nähe des

Luftauslasses vorhanden sind und die

Luft sich leicht in jede Ecke ausbreiten

kann.

- Wo die Rohre und die Bohrung in der

Wand leicht angebracht werden

können.

- Halten Sie den erforderlichen Abstand

zwischen Klimaanlage, Decke und

Wand gemäß dem auf der

vorstehenden Seite angegebenen

Installationsplan ein (Abb. 3).

- Wo der Luftfilter leicht entfernt werden

kann.

- Halten Sie die Klimaanlage und die

Fernsteuerung auf mindestens 1 m

Abstand von Fernsehern, Radio usw.

- Zur Vermeidung der Wirkung von

Leuchtstofflampen halten Sie die

Klimaanlage so weit wie möglich

entfernt von diesen.

- Stellen Sie nichts in die Nähe des

Lufteingangs, das die Aufnahme der

Luft selbst behindern könnte.

- An einer zur Aufnahme des Gewichts

ausreichend tragfähigen Stelle, die

nicht dazu tendiert, Betriebsgeräusche

und -schwingungen zu verstärken.

250 mm

500 mm

250 mm

50 mm

(min.)

50 mm

(min.)

50 mm

(min.)

2 m (min.)

CHARME INVERTER

EP GR

2.1

2.2

INSTALACIÓN

MODALIDAD DE LA

INSTALACIÓN

Para obtener un buen resultado de la

instalación y prestaciones de

funcionamiento óptimas, cumplir

atentamente con lo indicado en el

presente manual. La falta de

aplicación de las normas indicadas,

que puede causar mal

funcionamientos de los equipos, libran

a la empresa OLIMPIA SPLENDID

de toda forma de garantía y de

eventuales daños causados en

personas, animales o cosas.

Es importante que la

instalación eléctrica cumpla

con las normas, respete los

datos indicados en la ficha

técnica y esté constituida

por una buena toma de

tierra.

ELECCIÓN DE LA POSICIÓN

DE LA UNIDAD INTERNA

- Donde no haya obstáculos cerca

de la salida de aire y el aire pueda

expandirse fácilmente hacia todos

los ángulos.

- Donde los tubos y el orificio en la

pared se puedan colocar

fácilmente.

- Mantenga el espacio necesario

entre el climatizador, el techo y la

pared, según el esquema de

instalación reproducido en la

página anterior (fig. 3).

- Donde el filtro de aire se pueda

quitar fácilmente.

- Mantenga el climatizador y el

control remoto al menos a 1 m de

distancia de televisores, radios,

etc.

- Para prevenir interferencias con

lámparas fluorescentes, colóquelo

lo más lejos posible.

- No coloque cerca de la entrada de

aire ningún objeto que pueda

obstaculizar el flujo de aire.

- En un punto lo suficientemente

fuerte como para soportar el peso

y que no tienda a aumentar el ruido

y las vibraciones producidas

durante el funcionamiento.

INSTALAÇÃO

MODALIDADE DE

INSTALAÇÃO

Para obter uma boa instalação e

óptimas prestações funcionais, se-

guir atentamente quanto indicado no

presente manual. A não aplicação

das normas indicadas, que pode cau-

sar o mau funcionamento dos

aparelhos, desobriga a firma

OLIMPIA SPLENDID a qualquer for-

ma de garantia e a eventuais danos

causados a pessoas, animais ou

coisas.

É importante que as

instalações eléctricas sejam

à norma, que respeitem os

dados indicados na ficha

técnica e que possuam uma

boa ligação à terra.

ESCOLHA DA POSIÇÃO DA

UNIDADE INTERNA

- Se não existirem obstáculos junto

à saída do ar, esse poderá

expandir-se facilmente por todo o

ambiente.

- Onde os tubos e o furo na parede

possam ser efectuados

facilmente.

- Deixar o espaço necessário entre

o climatizador, o tecto e a parede,

de acordo com o esquema de

instalação da página anterior (fig.

3).

- Onde o filtro do ar pode ser retirado

facilmente.

- Colocar o climatizador e o

telecomando a pelo menos 1 m de

distância de televisores, aparelhos

de rádio, etc.

- Para evitar os efeitos de lâmpadas

fluorescentes, colocá-lo o mais

afastado possível.

- Não colocar nada junto da entrada

do ar que possa obstruir a admissão

do mesmo.

- Numa zona bastante forte para

suportar o peso e que não tenda a

aumentar o ruído e as vibrações

inerentes ao funcionamento.

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ

ÔÑÏÐÏÓ ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

Ãéá ôçí åðßôåõîç ìßáò åðéôõ÷ïýò

åãêáôÜóôáóçò êáé âÝëôéóôùí

åðéäüóåùí ëåéôïõñãßáò, áêïëïõèÞóôå

ðñïóå÷ôéêÜ üóá õðïäåéêíýïíôáé óôï

ðáñüí åã÷åéñßäéï. Ç åëëéðÞò åöáñìïãÞ

ôùí õðïäåéêíõüìåíùí ðñïôýðùí, ðïõ

ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßá

ôùí óõóêåõþí, áðáëëÜóóåé ôçí

åôáéñßá OLIMPIA SPLENDID áðü êÜèå

ìïñöÞ åããýçóçò êé áðü åíäå÷üìåíåò

æçìéÝò ðñïêáëïýìåíåò óå ðñüóùðá,

æþá Þ ðñÜãìáôá.

Åßíáé óçìáíôéêü ç çëåêôñéêÞ

åãêáôÜóôáóç íá åßíáé

óýìöùíç ìå ôéò

ðñïäéáãñáöÝò, íá ôçñåß ôá

óôïé÷åßá ðïõ áíáãñÜöïíôáé

óôï ôå÷íéêü äåëôßï êáé íá

áðïôåëåßôáé áðü ìéá êáëÞ

ãåßùóç.

ÅÐÉËÏÃÇ ÔÇÓ ÈÅÓÇÓ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

- ¼ðïõ äåí õðÜñ÷ïõí åìðüäéá

êïíôÜ óôçí Ýîïäï ôïõ áÝñá, ï

áÝñáò ìðïñåß íá åîáðëùèåß

åýêïëá óå êÜèå ãùíßá.

- ¼ðïõ ïé óùëÞíåò êáé ç ïðÞ óôïí

ôïß÷ï ìðïñïýí åýêïëá íá

ôïðïèåôçèïýí.

- Äéáôçñåßóôå ôïí áðáñáßôçôï

÷þñï ìåôáîý ôïõ

êëéìáôéóôéêïý, ôçò ïñïöÞò êáé

ôïõ ôïß÷ïõ óýìöùíá ìå ôï

ó÷Ýäéï ôïðïèÝôçóçò ðïõ

áíáöÝñåôáé óôçí ðñïçãïýìåíç

óåëßäá (åéê. 3).

- ¼ðïõ ôï ößëôñï ôïõ áÝñá ìðïñåß

íá áöáéñåèåß åýêïëá.

- ÄéáôçñÞóôå ôï êëéìáôéóôéêü êáé

ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï óå áðüóôáóç

ôïõëÜ÷éóôïí 1 m áðü

ôçëåïñÜóåéò, ñáäéüöùíá, êëð.

- Ãéá íá áðïöåõ÷èïýí ïé

óõíÝðåéåò ôùí öèïñéïý÷ùí

ëáìðôÞñùí, êñáôÞóôå ôï üóï ôï

äõíáôüí ðéï ìáêñéÜ.

- Ìçí âÜëåôå ôßðïôå êïíôÜ óôçí

åßóïäï ôïõ áÝñá ðïõ íá ìðïñåß

íá ðáñåìðïäßóåé ôçí

áðïññüöçóç ôïõ ßäéïõ ôïõ áÝñá.

- Óå Ýíá óçìåßï áñêåôÜ äõíáôü

þóôå íá óçêþíåé ôï âÜñïò êáé

ðïõ íá ìçí áõîÜíåé ôï èüñõâï

êáé ôïõò êñáäáóìïýò ðïõ

äçìéïõñãïýíôáé áðü ôç

ëåéôïõñãßá ôïõ.

I GB FD

- Non dovrebbero esserci fonti di

calore o vapore vicino al

climatizzatore.

- Un luogo in cui la circolazione

dell'aria nella stanza è buona.

- Un luogo in cui la prevenzione del

rumore è tenuta in considerazione.

- Non installare il climatizzatore

vicino al passaggio della porta.

MONTAGGIO DELL’UNITÀ

INTERNA

Montaggio della piastra di

fissaggio (fig. 4)

- Decidere un punto di installazione

della piastra di fissaggio in base

alla posizione dell'unità interna e

alla direzione dei tubi.

- Tenere la piastra in posizione

orizzontale con un'asta

orizzontale o un filo a piombo.

- Realizzare dei fori di 32mm di

profondità nel muro per fissare la

piastra.

- Inserire i tappi in plastica nei fori,

fissare la piastra con le viti filettate.

- Controllare che la piastra di

fissaggio sia correttamente

fissata, quindi realizzare il foro per

i tubi.

Realizzare il foro delle

tubature con un trapano

con punta di ø 70 mm

Fig.5

A Interno

B Esterno

C Muro

- There should not be any heat

source or steam near the unit.

- A place where air circulated

in the room will be good.

- A place where noise

prevention is taken into

consideration.

- Do not install the unit near

the door way.

INSTALLATION OF THE

INSIDE UNIT

Installation of fastening

plate (fig. 4)

- Decide an installing location for

the mounting plate according to

the indoor unit location and piping

direction.

- Keep the mounting. plate

horizontally with a horizontal ruler

or dropping line.

- Drill holes of 32mm in depth on

the wall for fixing the plate.

- Insert the plastic plugs to the hole,

fix the mounting plate with tapping

screws.

- Inspect if the mounting plate is

well fixed. Then drill a hole for

piping.

Drill the piping hole with ø

70 mm diameter hole-core

drill

Fig.5

A Indoor

B Outdoor

C Wall

- Ne placez pas le climatiseur à

proximité de sources de chaleur

ou de vapeur.

- Un endroit où l'air circule bien dans

la pièce.

- Un endroit tenant compte de la

prévention du bruit.

- N'installez pas le climatiseur à

proximité du passage de la porte.

MONTAGE DE L’UNITE

INTERIEURE

Montage de la plaque de

fixation (fig. 4)

- Choisissez l'emplacement de la

plaque de fixation selon la position

de l'unité intérieure et la direction

des tuyaux.

- Maintenez la plaque en position

horizontale avec une barre

horizontale ou un fil à plomb.

- Réalisez des trous de 32mm de

profondeur dans le mur pour fixer

la plaque.

- Insérez les bouchons plastiques

dans les trous, fixez la plaque avec

les vis filetées.

- Contrôlez que la plaque de

fixation est bien fixée puis réalisez

les trous pour les tuyaux.

Réalisez le trou des tuyaux

à l'aide d'une perceuse

avec foret de ø 70 mm

Fig.5

A Intérieur

B Extérieur

C Mur

- In der Nähe der Klimaanlage

sollten keine Hitze- oder

Dampfquellen vorhanden sein.

- Ein Ort, an dem die Luftzirkulation

im Raum gut ist.

- Ein Ort, an welchem dem

Lärmschutz Rechnung getragen

wird.

- Installieren Sie die Klimaanlage

nicht in der Nähe des

Türdurchgangs.

MONTAGE DER

INNENEINHEIT

Montage der Befestigungs-

platte (Abb. 4)

- Legen Sie eine Stelle zur

Installation der Befestigungsplatte

in Abhängigkeit der Position der

Inneneinheit und der Richtung der

Rohre fest.

- Halten Sie die Platte mit einer

horizontalen Stange oder einem

Bleilot in der Waagerechten.

- Führen Sie Bohrungen von 32 mm

Tiefe in der Wand zur Befestigung

der Platte aus.

- Setzen Sie die Kunststoffstopfen

in die Bohrungen und befestigen

Sie die Platte mit den

Gewindeschrauben.

- Stellen Sie sicher, dass die

Befestigungsplatte korrekt

befestigt ist und führen Sie die

Bohrung für die Rohre aus.

Ausführung der

Rohrleitungsbohrung mit

einem ø 70-mm-Bohrer

Abb. 5

A Innen

B Außen

C Wand

2.3

2.3.1

2.3.2

CHARME INVERTER

EP GR

- Não deverão estar fontes de calor

ou de vapor junto do climatizador.

- Um local onde a circulação do ar

no ambiente seja boa.

- Um local onde seja tomada em

consideração a prevenção de

ruído.

- Não instalar o climatizador junto

à passagem da porta.

MONTAGEM DA UNIDADE

INTERNA

Montagem da placa de

fixação (fig. 4)

- Decidir um ponto de instalação

da placa de fixação em função da

posição da unidade interna e da

direcção dos tubos.

- Manter a placa na posição

horizontal com uma tábua

horizontal ou um fio-de-prumo.

- Efectuar os furos de 32 mm de

profundidade na parede, para fixar

a placa.

- Introduzir as buchas de plástico

nos furos, fixar a placa com os

parafusos.

- Verificar se a placa de fixação

está bem fixada e depois efectuar

o furo de passagem dos tubos.

Efectuar o furo das tubagens

com uma broca de ø 70 mm

Fig.5

AInterior

BExterior

CParede

2.3

2.3.1

2.3.2

A B

- Äåí èá ðñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí

ðçãÝò èåñìüôçôáò Þ áôìïý

êïíôÜ óôï êëéìáôéóôéêü.

- ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá ìÝóá óôï

äùìÜôéï åßíáé êáëÞ.

- ¸íáò ÷þñïò óôïí ïðïßï ç

ðñüëçøç ô ïõ è ïñýâïõ

ëáìâÜíåôáé õðüøç.

- Ìçí ôïðïèåôåßôå ôï êëéìáôéóôéêü

êïíôÜ óôï ðÝñáóìá ôçò ðüñôáò.

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÓÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÔïðïèÝôçóç ôçò ðëÜêáò

óôåñÝùóçò (Åéê. 4)

- Áðïöáóßóôå Ýíá óçìåßï

ôïðïèÝôçóçò ôïõ ðëáéóßïõ

óôåñÝùóçò óýìöùíá ìå ôç

èÝóç ôçò åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò

êáé ðñïò ôçí êáôåýèõíóç ôùí

óùëÞíùí.

- ÊñáôÞóôå ôçí ðëÜêá óå

ïñéæüíôéá èÝóç ìå ìßá ïñéæüíôéá

ñÜâäï Þ ìå Ýíá íÞìá óôÜèìçò.

- ÊÜíôå ôñýðåò ìå âÜèïò 32mm

óôïí ôïß÷ï ãéá íá óôåñåþóåôå

ôï ðëáßóéï.

- ÅéóÜãåôå ôá ðëáóôéêÜ ðþìáôá

ìÝóá óôéò ôñýðåò, óôåñåþóôå

ôçí ðëÜêá ìå ôéò óðåéñùôÝò

âßäåò.

- ÅëÝãîôå üô é ôï ðëáßóéï

óôåñÝùóçò Ý÷åé óôåñåùèåß

óùóôÜ, êáé óôç óõíÝ÷åéá êÜíôå

ôçí ôñýðá ãéá ôïõò óùëÞíåò.

ÊÜíôå ôç í ô ñýðá ô ùí

óùëç íþó åùí ìå Ýíá

ôñõðÜíé ìå ìýôç ôùí ø 70

Åéê.5

AÅóùôåñéêÜ

BÅîùôåñéêÜ

CÔïß÷ïò

- No debe haber fuentes de calor

o vapor cerca del climatizador.

- Un lugar en el que la circulación

de aire en la habitación sea buena.

- Un lugar elegido tomando en

cuenta la prevención del ruido.

- No instale el climatizador cerca

de la puerta.

MONTAJE DE LA UNIDAD

INTERNA

Montaje de la placa de

sujeción (fig. 4)

- Determine un punto para la

instalación de la placa de fijación

en función de la posición de la

unidad interna y de la dirección

de los tubos.

- Mantenga la placa en posición

horizontal con una varilla

horizontal o con una plomada.

- Haga orificios de 32 mm de

profundidad para fijar la placa en

la pared.

- Coloque los tapones de plástico

en los orificios y fije la placa con

los tornillos.

- Verifique que la placa de fijación

esté fijada correctamente y, a

continuación, haga el orificio de

los tubos.

Haga el orificio para las

tuberías utilizando un taladro

con una punta de ø 70 mm

Fig.5

AInterior

BExterior

CPared

I GB FD

2.3.3

Montaggio unità interna

- Far passare le tubazioni ed i cavi

attraverso il foro nel muro dopo

che è stata completata la connes-

sione di tubi e cavi interni, in modo

da collegarli all'unità esterna.

- Decidere se segare il coperchio

laterale (fig.6 rif.A) secondo la di-

rezione scelta per le tubazioni

(fig.6).

Nota: Quando si installano i

tubi nei punti 1, 2 o 4, sega-

re il pezzo di scarico relati-

vo dalla base dell'unità in-

terna (fig. 6).

Preparazione delle tubazioni

Tagliare i tubi ed i cavi

- Utilizzare il kit di accessori per

tubi o i tubi acquistati localmente

(fig. 7)

- Misurare la distanza tra l'unità

interna e quella esterna.

- Tagliare i tubi di una misura un po'

più lunga rispetto alla distanza

misurata.

- Tagliare il cavo di 1,5 m più lungo

rispetto alla lunghezza del tubo.

Svasatura dei tubi

- Inserire i dadi svasati, montati sulle

porte di connessione sia dell'unità

interna che di quella esterna,sui

tubi in rame. Si potrebbero

verificare perdite di gas

refrigerante durante la rimozione

dei dadi svasati dall'unità interna,

dato che è presente un po' di gas

per prevenire l'arrugginimento

dell'interno dei tubi.

- Mettere la parte terminale del tubo

in rame nella barra dell'attrezzo

svasato ad un'altezza superiore

di circa0~0.5mm (fig. 8).

- Svasare le parti terminali dei tubi.

Applicare del nastro alla

parte svasata per proteg-

gerla da polvere o danni.

Installation de l'unité

extérieure

- Faites passer la tuyauterie et les

câbles à travers l'orifice dans mur,

après avoir terminé la connexion

des tubes et des câbles internes,

de façon à les relier à l'unité

externe.

- Décider s'il convient de scier le

couvercle latéral (fig.6 réf. A) selon

la direction choisie pour les tubes

(fig.6).

Note: Quand vous installez

les tuyaux aux endroits 1, 2

ou 4, sciez la pièce

d'évacuation relative à la

base de l'unité intérieure

(fig. 6).

Préparation de la tuyauterie

Coupez les tuyaux et les câbles

- Utilisez le kit d'accessoires pour

tuyaux ou les tuyaux achetés

localement (fig. 7).

- Mesurez la distance entre l'unité

extérieure et l'unité intérieure.

- Coupez les tuyaux à une longueur

légèrement supérieure à la

distance mesurée.

- Coupez le câble à une longueur

dépassant de 1,5 m celle du tube.

Evasement des tuyaux

- Placez les écrous évasés, installés

sur les ports de liaison de l'unité

intérieure et de l'unité extérieure,

sur les tuyaux en cuivre. Des

fuites de gaz réfrigérant peuvent

se produire lorsque vous retirez

les écrous évasés de l'unité

intérieure, car il y a un peu de gaz

pour empêcher les tuyaux de

rouiller à l'intérieur.

- Mettez l'extrémité du tuyau en

cuivre dans la barre de l'outil évasé

à une hauteur supérieure de

0~0,5mm environ (fig. 8).

- Evasez les extrémités des tuyaux.

Mettez du ruban sur la

partie évasée pour la

protéger de la poussière et

ne pas l'abîmer.

Installation der Inneneinheit

- Führen Sie die Rohrleitungen und

die Kabel von außen durch die

Öffnung in die Wand, nachdem

der Anschluss der inneren Rohre

und Kabel vollständig ist, sodass

die Verbindung mit der

Außeneinheit hergestellt wird.

- Entscheiden Sie, ob der seitliche

Deckel (Abb. 6 Bez. A) der für die

Rohrleitungen (Abb. 6) gewählten

Richtung gemäß gesägt werden

soll.

Hinweis: Sägen Sie bei

Installation der Rohre an

den Stellen 1, 2 oder 4 das

entsprechende Auslassteil

vom Sockel der

Inneneinheit (Abb. 6).

Vorbereitung der

Rohrleitungen

Schneiden der Rohre und Kabel

- Verwenden Sie das Zubehör-Kit

für Rohre oder die lokal

erworbenen Rohre (Abb. 7)

- Messen Sie den Abstand zwischen

der Inneneinheit und der

Außeneinheit.

- Schneiden Sie die Rohre auf ein

etwas längeres Maß im Verhältnis

zum gemessenen Abstand zu.

- Schneiden Sie das Kabel 1,5 m

länger im Verhältnis zur Rohrlänge

zu.

Aussenkung der Rohre

- Setzen Sie die an den

Anschlussstellen sowohl der

Inneneinheit als auch der

Außeneinheit montierten

Senkmuttern auf die Kupferrohre.

Während der Entfernung der

Senkmuttern von der Inneneinheit

könnte es zum Austritt von

Kühlgas kommen, da etwas Gas

zur Vorbeugung gegen Rost im

Rohrinnern vorhanden ist.

- Setzen Sie das Endstück des

Kupferrohrs auf einer Höhe über

zirka 0,5 mm in die Schiene des

Senkwerkzeugs (Abb. 8).

- Senken Sie die Endstücke der

Rohre aus.

Bringen Sie am

ausgesenkten Teil Band

zum Schutz gegen Staub

oder Schäden an.

6 7

Installation of inside unit

- Put the piping and cables through

the hole in the wall, after the indoor

piping and cables have been

connected, to connect them to the

outdoor unit.

- Decide whether to saw the side

cover (fig.6 ref. A) in the direction

chosen for the piping (fig.6).

Note: When installing the

pipe at the directions 1, 2

or 4, saw the corresponding

unloading piece off the

indoor unit base (fig. 6).

Preparation of piping

Cut the pipes and the cable

- Use the accessory piping kit or

the pipes purchased locally (fig.

- Measure the distance between the

indoor and the outdoor units.

- Cut the pipes a little longer than

measured distance.

- Cut the cable a 1.5m longer than

the pipe length.

Flaring the pipes

- Insert the flare nuts, mounted on

the connection ports of both indoor

and outdoor units, onto the copper

pipes. Some refrigerant gas may

leak, when the flare nuts are

removed from the indoor unit, as

some gas is charged to prevent

the inside of the pipe from rusting.

- Fit the copper pipe end into the

bar of flare tool about 0~0.5mm

higher (fig. 8).

- Flare the pipe ends.

Tape the flaring portion to

protect it from the dust or

damages.

CHARME INVERTER

EP GR

2.3.3

Instalação da unidade

interna

- Passar as tubagens e os cabos

através do furo na parede depois

de se ter completado a ligação

dos tubos e dos cabos internos,

de modo a ligá-los à unidade

externa.

- Decidir se cortar a tampa lateral

(fig.6 ref.A) dependendo da

direcção escolhida para as

tubagens (fig.6).

Nota: Quando se instalam

os tubos nos pontos 1, 2 ou

4, serrar a respectiva peça

de descarga da base da

unidade interna (fig. 6).

Preparação das tubagens

Cortar os tubos e os cabos

- Utilizar o kit de acessórios para

tubos ou os tubos adquiridos no

local (fig. 7)

- Medir a distância entre a unidade

interna e a externa.

- Cortar os tubos com um

comprimento um pouco superior

à distância medida.

- Cortar o cabo 1,5 m mais comprido

do que o comprimento do tubo.

Escareação dos tubos

- Introduzir as porcas escareadas,

montadas nas portas de conexão,

quer da unidade interna, quer da

externa, nos tubos de obre.

Poderão verificar-se fugas de gás

refrigerante durante a remoção das

porcas escareadas da unidade

interna, dado que se encontra um

pouco de gás dentro para evitar o

enferrujamento do interior dos

tubos.

- Colocar a ponta do tubo de cobre

na barra da ferramenta escareada

a uma altura 0~0,5mm acima

(fig. 8).

- Escarear as pontas dos tubos.

Aplicar fita adesiva na

parte escareada para a

proteger do pó e de danos.

Instalación de la unidad

interna

- Haga pasar las tuberías y los

cables a través del orificio de la

pared, una vez realizada la

conexión de los tubos y cables

internos, para conectarlos a la

unidad externa.

- Decida el corte de la tapa lateral

(Fig.6 Ref. A), según la dirección

elegida para las tuberías (Fig. 6).

Nota: Cuando se instalan

los tubos en los puntos 1,

2 o 4, se debe cortar el seg-

mento de descarga

correspondiente desde la

base de la unidad interna

(Fig. 6).

Preparación de las

tuberías

Corte los tubos y los cables

- Utilice el kit de accesorios para

tubos o los tubos adquiridos

localmente (Fig. 7).

- Mida la distancia entre las

unidades interna y externa.

- Corte los tubos con una longitud

un poco mayor que la distancia

medida.

- Corte el cable 1,5 m más largo

que la longitud del tubo.

Abocardado de los tubos

- Inserte las tuercas avellanadas,

presentes en las conexiones de

las unidades interna y externa,

en los tubos de cobre. Se pueden

verificar pérdidas de gas

refrigerante durante la extracción

de las tuercas avellanadas de la

unidad interna, p27-ya que hay una

cierta cantidad de gas para

prevenir la oxidación de la parte

interna de los tubos.

- Coloque la parte terminal del tubo

de cobre en la barra de la

herramienta avellanada, a una

altura aproximadamente 0~0.5

mm superior (Fig. 8).

- Realice el abocardado de las

partes terminales de los tubos.

Aplique cinta en la parte

avellanada para protegerla

del polvo y de eventuales

daños.

ø 12,7 mm (1/2”) = 0,5 mm

ø 9,52 mm (3/8”) = 0,7 mm

ø 6,35 mm (1/4”) = 1,0 mm

ÔïðïèÝôçóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò

- ÐåñÜóôå ôéò óùëçíþóåéò êáé ôá

êáëþäéá ìÝóù ôçò ïðÞò óôïí

ôïß÷ï ìåôÜ ôçí ïëïêëÞñùóç ôçò

óýíä åóç ò óùëÞ íùí êáé

åóùôåñéêþí êáëùäßùí, Ýôóé

þóôå íá ôá óõíäÝóåôå ìå ôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá.

- Áðïöáóßóôå åÜí èá ðñéïíßóåôå

ôï ðëáúíü êáðÜêé (åéê. 6 ó÷. Á)

áíÜëïãá ìå ôçí êáôåýèõíóç ðïõ

åðéëÝîáôå ãéá ôéò óùëçíþóåéò

(åéê.6).

Óçìåßù óç: ¼ôáí

ôïðïèåôåßôå ôïõò óùëÞíåò

óôá óçìåßá 1, 2 Þ 4, êüøôå

ôï ó÷åôéêü ôåìÜ÷éï åêñïÞò

áðü ôç âÜóç ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò (åéê. 6).

Ðñïåôïéìáóßá ôù í

óùëçíþóåùí

Êüøôå ôïõò óùëÞíåò êáé ôá

êáëþäéá

- ×ñçóéìïðïéÞóô å ôï êéô

åîáñôçìÜôùí ãéá óùëÞíåò Þ

óùëÞíåò ðïõ áãïñÜæåôå åðß

ôüðïõ (åéê. 7)

- ÌåôñÞóôå ôçí áðüóôáóç ìåôáîý

ôçò åóùôåñéêÞò êáé ô çò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

- Êüøôå ôïõò óùëÞíåò óå Ýíá

ìÝãåèïò ëßãï ìáêñýôåñï óå

ó÷Ýóç ìå ôçí áðüóôáóç ðïõ

Ý÷åôå ìåôñÞóåé.

- Êüøôå ôï êáëþäéï êáôÜ 1,5 m

ðéï ìáêñý óå ó÷Ýóç ìå ôï ìÞêïò

ôïõ óùëÞíá.

Êùíéêïðïßçóç ôùí óùëÞíùí

- ÐåñÜóôå ô á ëéìáñéóìÝíá

ðáîéìÜäéá, ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíá óôéò ðüñôåò

óýíäåóçò ôçò åóùô åñéêÞò

ìïíÜäáò êáé ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò, óôïõò ÷áëêïóùëÞíåò.

Ìðïñåß íá ðáñïõóéáóôïýí

äéáññïÝò øõêôéêïý áåñßïõ êáôÜ

ôçí áöáßñåóç ôùí

êùíéêïðïéçìÝíùí ðáîéìáäéþí áðü

ôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá, êáèþò

õðÜñ÷åé ëßãï áÝñéï ãéá ôçí

ðñïóôáóßá ôïõ åóùôåñéêïý

ôìÞìáôïò ôùí óùëÞíùí áðü ôç

óêïõñéÜ.

- ÔïðïèåôÞóôå ôï ôåñìáôéêü ìÝñïò

ôïõ ÷áëêïóùëÞíá óôç ñÜâäï

ôïõ êùíéêïðïéçìÝíïõ

åîáñôÞìáôïò óå Ýíá ýøïò

ìåãáëýô åñï êáô Ü ðåñßðïõ

0~0.5mm (åéê. 8).

- ÊùíéêïðïéÞóôå ôá ôåñìáôéêÜ

ìÝñç ôùí óùëÞíùí.

Ôïðïè åô åßóôå ôáéíßá óôï

êùíéêïðïéçìÝíï ìÝñïò ãéá íá ôï

ðñïóôáôÝøåôå áðü ôç óêüíç Þ áðü

æçìéÝò.

I GB FD

Remove burrs

- Remove burrs from cut edges of

pipes.

- Turn the pipe end down to avoid

the metal powder entering the

pipe.

Caution: If the burrs are

not removed, they may

cause a gas leakage (fig.

9).

Indoor unit installation

- Hook the indoor unit onto the

upper portion of installation

plate.(Engage the two hooks of

the rear top of the indoor unit with

the upper edge of the installation

plate.)

- Ensure the hooks are properly

seated on the installation plate

by moving it in left and right.

Connecting the pipings to

the indoor unit

- Align the center of the pipings

and sufficiently tighten flare nut

with fingers.

- Finally, tighten the flare nut with

torque wrench until the wrench

clicks.

- Wrench tightening the flare nut

torque wrench, ensure the

direction for tightening follows the

arrows on the wrench.

Pipe Size Torque

Liquid Side (6 or 1/4”)- 1.8 kg.m

Liquid Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Liquid Side(12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Gas Side (12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (16 or 5/8”)- 7.5 kg.m

Gas Side (19 or 3/4”)- 10.0 kg.m

After connecting piping as

required, install the drain hose.

Then connect the power cords.

After connecting, wrap the piping,

cords and drain hose together with

thermal insulation materials.

Rimozione delle bave

- Rimuovere le bave dai bordi

tagliati dei tubi.

- Girare la parte terminale del tubo

verso il basso per evitare che la

polvere di metallo entri nel tubo.

Attenzione: Se le bave

non vengono rimosse,

queste potrebbero cau

sare delle perdite di gas

(fig. 9).

Installazione dell'unità

interna

- Agganciare l'unità interna sulla

parte superiore della piastra di

fissaggio (Attaccare i due ganci

della parte superiore del retro

dell'unità interna al bordo

superiore della piastra di

fissaggio).

- Controllare che i ganci siano

correttamente inseriti sulla piastra

di fissaggio spostandoli verso

destra e sinistra..

Connessione delle tubazio-

ni all'unità interna

- Allineare il centro delle tubazioni e

serrare adeguatamente il dado

svasato con le dita.

- Quindi, serrare il dado svasato con

la chiave inglese fino allo scatto

della chiave.

- Nel serrare il dado svasato con la

chiave, verificare che il senso di

serraggio segua le frecce sulla

chiave.

Dimensioni tubo Coppia

Lato liquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lato liquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato liquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lato gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Dopo aver collegato i tubi come indi-

cato, passare all'installazione del tubo

di drenaggio. Collegare quindi i cavi

di alimentazione. Dopo la connes-

sione, avvolgere i tubi, cavi e tubo di

drenaggio insieme con materiali per

l'isolamento termico.

Ebarbage

- Ebarbez les bords coupés des

tuyaux.

- Dirigez l'extrémité du tuyau vers le

bas pour éviter la pénétration de la

poussière de métal.

Attention: Si les ébarbures

ne sont pas éliminées,

elles peuvent provoquer

des fuites de gaz (fig. 9).

Installation de l'unité

extérieure

- Fixez l'unité intérieure sur la partie

supérieure de la plaque de fixation

(Accrochez les deux crochets de

la partie supérieure de la face

arrière de l'unité intérieure au bord

supérieur de la plaque de fixation).

- Contrôlez que les crochets sont

posés correctement sur la plaque

de fixation en les déplaçant vers la

droite ou vers la gauche.

Connexion de la tuyauterie

à l'unité intérieure

- Alignez le centre des tuyaux et

serrez correctement l'écrou évasé

avec les doigts.

- Ensuite, serrez l'écrou évasé avec

la clé anglaise jusqu'au déclic de la

clé.

- Quand vous serrez l'écrou évasé

avec la clé, veillez à suivre le sens

indiqué par les flèches sur la clé.

Dimensions du tuyau Couple

Côté liquide (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Côté liquide (10 ou 3/8")-3,5 kg.m

Côté liquide (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté gaz (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Côté gaz (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Après avoir relié les tuyaux comme

indiqué, procédez à l'installation du

tuyau de drainage. Reliez ensuite les

câbles d'alimentation. Après la

liaison, entourez les tuyaux, les

câbles et le tuyau de drainage de

matériaux calorifuges.

Entgraten

- Entfernen Sie den Grat von den

zugeschnittenen Rändern der

Rohre.

- Drehen Sie das Endstück des

Rohres nach unten um zu

vermeiden, dass Metallstaub in das

Rohr gelangt.

Achtung: Wenn der Grat

nicht entfernt wird, kann

dieser zum Austreten von

Gas führen (Abb. 9).

Installation der

Inneneinheit

- Koppeln Sie die Inneneinheit an den

oberen Teil der Befestigungsplatte

(Hängen Sie die beiden Haken des

oberen Teils der Rückseite der

Inneneinheit an den oberen Rand

der Befestigungsplatte).

- Stellen Sie sicher, dass die Haken

korrekt an der Befestigungsplatte

eingesetzt sind, indem Sie diese

nach rechts und links bewegen.

Anschluss der Rohrleitungen

an die Inneneinheit

- Zentrieren Sie den Mittelpunkt der

Rohrleitungen und drehen Sie die

Senkmutter angemessen mit den

Fingern fest.

- Drehen Sie die Senkmutter

schließlich mit dem Engländer-

Schlüssel fest, bis dieser

schnappt.

- Stellen Sie beim Festdrehen der

Senkmutter sicher, dass der

Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem

Schlüssel folgt.

Rohrabmessung Drehmoment

Flüssigkeitsseite (6 o 1/4")-1.8 kg.m

Flüssigkeitsseite (10 o 3/8")-3.5 kg.m

Flüssigkeitsseite (12 o 1/2")-5.5 kg.m

Gas-Seite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Gas-Seite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Gas-Seite (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Gehen Sie nach dem Anschluss der

Rohre wie angegeben zur Installation

der Entwässerungsrohre über.

Schließen Sie anschließend das

Versorgungskabel an. Umwickeln

Sie nach dem Anschluss die Rohre,

Kabel und das Entwässerungsrohr

mit Wärmeisolierungsmaterial.

CHARME INVERTER

EP GR

Isolamento térmico das

junções das tubagens

- Envolver as junções das tubagens

com material isolante térmico (fig.

10 A) e depois envolver com fita

de vinil (fig. 10 B).

Isolamento térmico das

tubagens

1Colocar o tubo de drenagem

abaixo das tubagens.

2O material isolante é constituído

por espuma de politeno com uma

espessura superior a 6 mm.

Nota: O tubo de drenagem é

preparado pelo utilizador.

Fig. 11

ACabo de alimentação

BCabo de alimentação 1 (para

bomba de calor)

CCabo de Descongelamento (para

bomba de calor)

DTubo de drenagem (preparado pelo

utilizador)

ETubo grande

FTubo de isolamento térmico

GTubo pequeno

- O tubo de drenagem deve ficar

virado para baixo para facilitar o

fluxo de drenagem. Fazer de modo

que o tubo de drenagem não fique

enrodilhado, saliente ou livre, não

mergulhar a ponta em água. Se

estiver ligada uma extensão de

drenagem ao tubo de drenagem,

certificar-se que exista o

isolamento térmico na passagem

ao longo da unidade interna.

Fig. 12

- Quando as tubagens estão viradas

para a direita, as tubagens, o cabo

de alimentação e o tubo de

drenagem deverão ser isolados

termicamente e fixados na traseira

da unidade.

- Inserir o elemento de fixação do

tubo (B) na abertura (C).

- Premir para encaixar o elemento

de fixação do tubo (D) na base

(A).

Aislamiento térmico de los

empalmes de las tuberías

- Envuelva los empalmes de las

tuberías con material aislante

térmico (Fig. 10 A) y recubra con

cinta de vinilo (Fig. 10 B).

Aislamiento térmico de las

tuberías

1Coloque el tubo de drenaje debajo

de las tuberías.

2El mat erial aislante está

const ituido por espuma de

politeno de más de 6 mm de

espesor.

Nota: El tubo de drenaje

debe ser preparado por el

usuario.

Fig. 11

ACable de alimentación

BCable de alimentación 1 (para

bomba de calor)

CCable de descongelación (para

bomba de calor)

DTubo de drenaje (preparado por

el usuario)

ETubo grande

FTubo de aislamiento térmico

GTubo pequeño

- El tubo de drenaje debe estar

orientado hacia abajo, para

facilitar el flujo de drenaje.

Verifique que el tubo de drenaje

no quede enrollado, saliente o

libre; no sumerja la parte terminal

en agua. Si se conecta una

alargadera al tubo de drenaje,

verifique que haya aislamiento

térmico en su paso a través de

la unidad interna.

Fig. 12

- Cuando las tuberías est án

dirigidas hacia la derecha, las

tuberías, el cable de alimentación

y el tubo de drenaje se deben ser

aislados térmicamente y fijados

al dorso de la unidad.

- Inserte el elemento de fijación del

tubo (B) en la abertura (C).

- Presione para enganchar el ele-

mento de fijación del tubo (D) a la

base (A).

ÈåñìéêÞ ìüíùóç ôùí

óõíäÝóåùí ôùí

óùëçíþóåùí

- Ôõëßîôå ôéò óõíäÝóåéò ôùí

óùëçíþóåùí ìå èåñìéêü õëéêü

ìüíùóçò (åéê. 10 A) êáé óôç

óõíÝ÷åéá ôõëßîôå ìå ôáéíßá áðü

âéíýëéï (åéê. 10 B).

ÈåñìéêÞ ìüíù óç ô ùí

óùëçíþóåùí

1Ôïðïèåô Þóô å ôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò êÜôù áðü ôéò

óùëçíþóåéò.

2Ôï õëéêü ìüíùóçò áðïôåëåßôáé

áðü áöñü ðïëõáéèõëåíßïõ ìå

ðÜ÷ïò ìåãáëýôåñï áðü 6 mm.

Óçìåßù óç: Ï ó ùëÞíáò

á ð ï ó ô ñ Ü ã ã é ó ç ò

ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï

÷ñÞóôç.

Åéê. 11

AÊáëþäéï ôñïöïäïóßáò

BÊáëþäéï ôñïöïäïóßáò 1 (ãéá

áíôëßá èåñìüôçôáò)

CÊáëþäéï Áðüøõîçò (ãéá áíôëßá

èåñìüôçôáò)

DÓùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

(ðñïåôïéìÜæåôáé áðü ôï ÷ñÞóôç)

EÌåãÜëïò óùëÞíáò

FÓùëÞíáò èåñìéêÞò ìüíùóçò

GÌéêñüò óùëÞíáò

- Ï óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò

ðñÝðåé íá åßíáé óôñáììÝíïò ðñïò

ôá êÜôù Ýôóé þóôå íá

äéåõêïëýíåé ôç ñïÞ

áðïóôñÜããéóçò. Öñïíôßóôå ï

óùëÞíáò áðïóôñÜããéóçò íá ìçí

åßíáé ôõëéãìÝíïò, íá ìçí

ðñïåîÝ÷åé Þ íá åßíáé åëåýèåñïò,

êáé ìçí âõèßæåôå ôï ôåñìáôéêü

ôïõ ìÝñïò óôï íåñü. ÅÜí åßíáé

óõíäåìÝíç ìßá ðñïÝêô áóç

áðïóôñÜããéóçò óôï óùëÞíá

áðïóôñÜããéóçò, âåâáéùèåßôå üôé

õðÜñ÷åé ç èåñìéêÞ ìüíùóç óôï

ðÝñáóìá êáôÜ ìÞêïò ô çò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò.

Åéê. 12

- ¼ôáí ïé óùëçíþóåéò åßíáé

óôñáììÝíåò ðñïò ôá äåîéÜ, ïé

óùëçíþóåéò, ôï êáëþäéï

ôñïöïäïóßáò êáé ï óùëÞíáò

áðïóôñÜããéóçò èá ðñÝðåé íá

Ý÷ïõí èåñìéêÞ ìüíùóç êáé íá

óôåñåþíïíôáé óôï ðßóù ìÝñïò

ôçò ìïíÜäáò.

- ÅéóÜãåôå ôï óô ïé÷åßï

óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá (B) óôï

Üíïéãìá (C).

- ÐáôÞóôå ãéá íá óõíäÝóåôå ôï

óôïé÷åßï óôåñÝùóçò ôïõ óùëÞíá

(D) óôç âÜóç (A).

AA A

B D

I GB FD

MONTAGGIO DELL’UNITÁ

ESTERNA

Scelta della posizione

dell’unità esterna

La posizione di installazione dell’unità

esterna, per ottenere il miglior rendi-

mento di funzionamento ed evitare

guasti o condizioni di pericolo, deve

avere i seguenti requisiti:

- Deve essere in posizione riparata

da eventuali rovesci copiosi di

acqua (innaffiatoi, scarichi di gron-

daie) (fig. 13).

- La base d’appoggio deve poter

reggere il peso dell’unità esterna

(fig. 14).

- L’unità esterna deve essere posi-

zionata perfettamente in piano (ve-

rificare con bolla di livello).

Nel caso l’unità esterna debba

essere installata a parete è neces-

sario utilizzare il kit STAFFA DI

MONTAGGIO A PARETE (a ri-

chiesta).

Per il suo montaggio seguire

scrupolosamente le relative istru-

zioni allegate alla confezione del

kit.

2.4

2.4.1

INSTALLATION OF OUTSIDE

UNIT

Selection of position for

outside unit

The position for installation of the

outside unit, to obtain the best perfor-

mance and prevent breakdowns or

hazards, must have the following

requisites:

- It should also be protected from

any copious downflow of water

(gutter drains or watering cans)

(fig. 13).

- It should stand on a solid surface

able to withstand its weight (fig.

14).

- The outside unit must be installed

perfectly level (check with a bubble

level).

If it has to be installed on a wall, use

the special kit with WALL MOUNT

BRACKETS (optional).

Follow the instructions included in

the kit for correct installation.

MONTAGE DE L’UNITE

EXTERIEURE

Choix de la position de

l’unité extérieure

Pour obtenir le meilleur rendement

de fonctionnement et éviter les

pannes ou les situations de danger,

la position d’installation de l’unité

extérieure doit posséder les

caractéristiques suivantes:

- Elle doit être située à l’abri

d’éventuelles aspersions

abondantes d’eau (arrosages,

écoulements de gouttières)

(fig. 13).

- La base d’appui doit pouvoir

supporter le poids de l’unité

extérieure (fig. 14).

- L’unité extérieure doit être

positionnée parfaitement à

l’horizontale (vérifier avec un

niveau à bulle).

Si l’unité extérieure doit être

installée au mur il faut utiliser le

kit PATTE DE MONTAGE MURAL

(sur demande).

Pour son montage suivre

scrupuleusement les instructions

relatives jointes à l’emballage du

kit.

MONTAGE DER

AUSSENEINHEIT

Positionierung der

Außeneinheit

Zur Gewährleistung einer

einwandfreien Funktionsweise und

zur Vorbeugung von

Betriebsstörungen und Gefahren ist

bei der Wahl der Stelle, an der die

Außeneinheit installiert werden soll,

auf Folgendes zu achten:

- Die Einheit ist gegen Tropfwasser

(aus Blumenvasen, Regenrinnen)

geschützt zu montieren (Abb. 13).

- Die Tragplatte muss dem Gewicht

der Außeneinheit standhalten

(Abb. 14).

- Die Außeneinheit muss

einwandfrei nivelliert sein; zur

Überprüfung ist eine Wasserwaage

zu verwenden.

Soll die Außeneinheit an einer Wand

installiert werden, sind die hierfür

vorgesehenen (auf Wunsch

lieferbaren) MONTAGEBÜGEL zu

verwenden. Für deren Montage

sind die in der Packung beiliegenden

Anweisungen strikt zu befolgen.

CHARME INVERTER

EP GR

MONTAJE DE LA UNIDAD

EXTERNA

Elección de la posición de la

unidad externa

La posición de instalación de la

unidad externa, para obtener el mejor

rendimiento de funcionamiento y

evitar averías o condiciones de

peligro, debe tener los siguientes

requisitos:

- Tiene que encontrarse en una

posición protegida de eventuales

vuelcos copiosos de agua

(regaderas, descargas de goteras)

(fig. 13).

- La base de apoyo tiene que poder

soportar el peso de la unidad

externa (fig. 14).

- La unidad externa tiene que estar

perfectamente posicionada de

forma plana (verificar con un nivel

de aire).

En caso en que la unidad externa

tenga que ser instalada sobre una

pared es necesario utilizar el kit

ESTRIBO DE MONTAJE A LA

PARED (bajo petición ).

Para su montaje cumplir

escrupulosamente con las

relativas instrucciones

suministradas junto con el kit.

MONTAGEM DA UNIDADE

EXTERNA

Escolha da posição da

unidade externa

A posição de instalação da unidade

externa, para obter o melhor rendi-

mento de funcionamento e evitar

avarias ou condições de perigo, deve

possuir os seguintes requisitos:

- Deve estar numa posição reparada

de eventuais derrames de água

(regadores, descarga de água das

goteiras) (fig. 13).

- A base de apoio deve poder

suportar o peso da unidade externa

(fig. 14).

- A unidade externa deve ser

posicionada perfeitamente

horizontal (verificar com uma

bolha de nível).

Caso a unidade externa deva ser

montada numa parede será

necessário utilizar o kit

SUPORTE DE MONTAGEM

PARA PAREDE (por encomenda).

Para a sua montagem seguir

escrupulosamente as instruções

anexadas à embalagem do kit.

ÓÔÅÑÅÙÓÇ ÔÇÓ

ÅÎÙÔÅÑÉÊÇÓ ÌÏÍÁÄÁÓ

ÅðéëïãÞ ô çò èÝóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

Ç èÝóç åãêáôÜóôáóçò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò, ãéá ôçí

åðßôåõîç ôçò êáëýôåñçò áðüäïóçò

ëåéôïõñãßáò êáé ãéá íá áðïôñáðïýí

âëÜâåò Þ åðéêßíäõíåò óõíèÞêåò,

ðñÝðåé íá Ý÷åé ô éò åîÞò

ðñïäéáãñáöÝò:

- ÐñÝðåé íá åßíáé óå

ðñïóô áôåõìÝíç èÝóç áðü

÷åéìáññþäåéò ñáãäáßåò ðôþóåéò

íåñïý (ðïôßóôñåò, áðïññïÝò

õäñïññïþí) (åéê. 13).

- Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá ìðïñåß

íá áíô Ýîåé ôï âÜñïò ôçò

åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò (åéê. 14).

- Ç åîùôåñéêÞ ìïíÜäá ðñÝðåé íá

ôïðïèåôåßôáé ôÝëåéá ïñéæïíôßùò

(åëÝãîôå ìå áëöÜä é ìå

öõóáëßäá).

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ç åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åãêáôáóôáèåß

óå ôïß÷ï åßíáé áðáñáßôçôï íá

÷ñçóéìïðïéÞóåô å ôï óåô

ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÓÔÅÑÅÙÓÇÓ ÓÅ

ÔÏÉ×Ï (êáôüðéí áéôÞóåùò).

Ãéá ô ç óôåñÝùóÞ ô ïõ

áêïëïõèÞóôå åðéìåëþò ôéò

ó÷åôéêÝò ïäçãßåò ðïõ

åðéóõíÜðôïíôáé óôç óõóêåõáóßá

ôïõ óåô.

2.4

2.4.1

I GB FD

- The unit should not be installed

in a position where it interferes

with the passage of persons or

animals.

- The unit should not be installed

downwind of chimneys

discharging burnt gas or subject

to emissions of fumes, oily or

corrosive gasses.

- It should be possible to

discharge the condensation

produced.

- The maximum length of the lines

connecting the outside unit to the

inside unit is 15 m in both

directions (for lengths in excess

of 8 m it will be necessary to top

up the charge of R410A with 20

g for every meter).

Also, the maximum difference in

height between the two units

should not exceed 7 m (fig. 15).

- Die Einheit muss so montiert

werden, dass diese kein

Hindernis für Personen oder

Tiere darstellt.

- Die Einheit darf nicht unterhalb

von Rauchgasableitungen

montiert und keinen

Emissionen von Dampf, öligem

oder korrosivem Gas

ausgesetzt werden.

- Es muss die Möglichkeit

bestehen, eine

Kondenswasserableitung zu

installieren.

- Die maximale Länge der zur

Inneneinheit führenden

Verbindungsleitungen darf in

jeder Richtung 15 m nicht

überschreiten (bei

Verbindungsleitungen mit

einer Länge von mehr als 8 m

ist pro Meter 20 g Kühlmittel

R410A nachzufüllen). Der

maximale Höhenunterschied

zwischen der Innen- und

Außeneinheit darf 7 m nicht

überschreiten (Abb. 15).

- L’unità non si deve trovare in

posizione tale da creare intralcio

al passaggio di persone o

animali.

- L’unità non deve essere

sottovento rispetto a camini di

scarico gas combusti, ne s

ott oposto ad em issioni di

vapori, gas oleosi o corrosivi.

- Deve essere possibile lo scarico

della condensa emessa.

- La lunghezza massima delle

linee di collegamento all’unità

interna deve essere di 15 m in

ciascun senso (per lunghezze

superiori agli 8 m occorre

comunque rabboccare la carica

di R410A con 20 g per ogni

metro).

Inoltre il massimo dislivello tra

l’unità interna e quella esterna

non deve superare i 7 m (fig. 15).

- L’unit é ne doit pas être

positionnée dans un endroit qui

pourrait gêner le passage de

personnes ou d’animaux.

- L’unité ne doit pas être sous-

ventée par rapport à des

cheminées d’évacuation de gaz

brûlés, ni soum is à des

émissions de vapeurs, gaz

huileux ou corrosifs.

- L’évacuation du condensat

produit doit être possible.

- La longueur m aximale des

tuyaux de branchement à l’unité

intérieure doit être de 15 m dans

chaque sens (pour des

longueurs dépassant les 8 m il

faut de toute façon rajouter à la

charge de R410A 20 g par

mètre).

De plus, la dénivellation

maximum entre l’unité intérieure

et l’ext érieure ne doit pas

dépasser les 7 m (fig. 15).

7 m (max)

CHARME INVERTER

EP GR

- La unidad no t iene que

encontrarse en posición tal de

estorbar al paso de personas o

animales.

- La unidad no tiene que estar a

sotavento respecto a chimeneas

de descarga de gases

com bust os, ni som etido a

emisiones de vapores, gases

oleosos o corrosivos.

- Tiene que poder realizarse la

descarga de la condensación

emitida.

- La longitud máxima de las líneas

de conexión con la unidad

interna tiene que ser de 15 m en

cada uno de los sentidos (para

longitudes superiores a 8 m es

necesario agregar a la carga de

R410A, 20 g por cada metro).

Además, el máximo desnivel

entre la unidad interna y la

unidad externa no tiene que

superar los 7 m (fig. 15).

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå ôÝôïéá èÝóç ðïõ íá

äçìéïõñãåß ðñïâëÞìáôá óôç

äéÝëåõóç ðñïóþðùí Þ æþùí.

- Ç ìïíÜäá äåí ðñÝðåé íá

âñßóêåôáé óå õðÞíåìç ðëåõñÜ óå

ó÷Ýóç ìå êáðíïäü÷ïõò

êáõóáåñßùí, ïýôå íá

õðïâÜëëåô áé óå åêðïìðÝò

áô ìþí, åëáéùäþí êáé

äéáâñùôéêþí áåñßùí.

- ÐñÝðåé íá åßíáé äõíáô ü ôï

Üäåéáóìá ôçò ðáñáãüìåíçò

óõìðýêíùóçò.

- Ôï ìÝãéóôï ìÞêïò ôùí ãñáììþí

óýíäåóçò óô çí åóùô åñéêÞ

ìïíÜäá ðñÝðåé íá åßíáé 15 ì ðñïò

êÜèå êáôåýèõíóç (ãéá ìÞêç

ìåãáëýôåñá áðü 8 ì ÷ñåéÜæåôáé,

ùóôüóï, íá áíáðëçñþóåôå ôï

öïñôßïõ ôïõ R410A ìå 20 ãñ áíÜ

ìÝôñï). ÅðéðëÝïí ç ìÝãéóôç

äéáöïñÜ åðéðÝäïõ ìåôáîý ôçò

åóùôåñéêÞò êáé ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò äåí ðñÝðåé íá îåðåñíÜ

ôá 7 ì (åéê. 15).

- A unidade não se deverá

encontrar numa posição que

obstrua a passagem de pessoas

ou animais.

- A unidade não deve estar

situada a sotavento de chaminés

de descarga de gases

combustíveis, nem deve ser

submetida a emissões de vapor,

gases oleosos ou corrosivos.

- Deve ser possível descarregar a

condensação emitida.

- O comprimento máximo das

linhas de ligação à unidade

interna deve ser de 15 m nos

dois sentidos (para

comprimentos superiores aos 8

m é necessário encher a carga

de R410A com 20 g para cada

metro).

O desnível máximo entre a

unidade interna e aquela externa

não deverá ser superior a 7 m

(fig. 15).

I GB FD

2.4.2

Avvertenze di montaggio

Zone con probabile accumu-

lo di neve.

Posizionare l’unità esterna su un pia-

no rialzato (muretto) con altezza su-

periore alla prevedibile quantità mas-

sima di caduta di neve (fig. 16), in

quanto:

- se l’apparecchio non è a pompa di

calore, durante lo scioglimento della

neve l’acqua potrebbe infiltrarsi

all’interno dell’unità e

provocare danni ai componenti

elettrici.

- se l’apparecchio è pompa di calore,

l’accumulo di neve impedisce la

regolare circolazione dell’aria e

rende difficoltoso il drenaggio della

condensa.

Posizionamento dell’unità

su un piano calpestabile (ter-

razzo, terreno, tetto, ecc.) in

zone di difficile accesso.

La base di appoggio deve avere ca-

ratteristiche di buon drenaggio delle

acque ed evitare il possibile accumu-

lo, sotto l’unità, di sporcizia (es. foglie

secche fig. 17).

Nel caso realizzare un piano rialzato

di 10-15 cm su cui fissare l’unità con

prigionieri di

fondazione. Non è richiesto alcun

intervento nel caso di posizionamento

su balconi, in quanto già provvisti di

sufficiente pendenza per il regolare

deflusso dell’acqua e sufficiente ripa-

ro dall’accumulo di sporcizia.

Su basamento metallico

rigido (staffe, supporti in

profilati metallici, ecc.).

In questo caso l’unità deve sempre

essere vincolata alla base d’appoggio

tramite gommini antivibranti (fig. 18)

di dimensioni e portata adeguata al

peso della macchina (a richiesta).

Il basamento, inoltre, deve avere

un’appropriata rigidità per evitare l’am-

plificarsi delle vibrazioni dovute al

regolare funzionamento.

Instructions for installation

Zones with probable

accumulation of snow.

Position the outside unit on a raised

structure (wall) higher than the

foreseeable maximum level of

snowfall (fig. 16), as:

- if the air-conditioner is not equipped

with a heat pump, when the snow

melts the water could leak into

the unit and damage the electric

parts.

- if the air-conditioner is equipped

with a heat pump, the accumulation

of snow could prevent the

necessary circulation of air and

interfere with drainage of the con

densation.

Position the unit on a flat

surface (terrace, ground,

roof, etc.) in zones of

difficult access.

The surface on which it stands must

have good drainage of water and it

should be possible to prevent any

accumulation of dirt (dry leaves, etc.)

under the unit (fig. 17).

If necessary, provide a dais of 10-15

cm and fasten the unit with stud bolts.

This is not necessary when the unit

is installed on a balcony, as there is

a sufficient slope to ensure adequate

drainage of any water and protection

against the accumulation of dirt.

On a rigid metal base

(brackets, section bars, etc.).

In this case the unit should always be

fastened to the base on which it

stands by means of antivibration

shims in rubber (fig. 18) of a size and

capacity adequate for the weight of

the machine (optional).

The base should also be of suitable

rigidity to prevent amplification of any

vibrations due to normal operation.

Précautions pour le

montage

Zones avec probable

accumulation de neige.

Positionner l’unité extérieure sur un

plan surélevé (muret) à une hauteur

supérieure au niveau maximal de

chute de neige prévisible (fig. 16),

étant donné que:

- si l’appareil n’est pas à pompe de

chaleur, lors de la fonte de la neige

l’eau pourrait s’infiltrer à l’intérieur

de l’unité et provoquer des

dommages aux composants

électriques.

- si l’appareil est à pompe de chaleur,

l’accumulation de neige empêche

la circulation normale de l’air et

rend le drainage du condensat plus

difficile.

Positionnement de l’unité

sur un lieu de passage

(terrasse, terrain, toit, etc.)

dans une zone d’accès dif-

ficile.

La base d’appui doit avoir des

caractéristiques de bon drainage des

eaux et doit éviter l’accumulation

possible, sous l’unité, de saleté (ex.

feuilles sèches fig. 17).

Dans ce cas réaliser un plan surélevé

de 10-15 cm où fixer l’unité à l’aide

de prisonniers pour fondation. Aucune

intervention n’est demandée en cas

de positionnement sur des balcons,

étant donné qu’ils sont déjà pourvus

d’une pente suffisante pour

l’écoulement régulier de l’eau et sont

suffisamment à l’abri de

l’accumulation de saleté.

Sur châssis métallique rigi-

de (pattes, supports en

profilés métalliques, etc.).

Dans ce cas l’unité doit toujours être

assujettie à la base d’appui par des

tampons en caoutchouc antivibration

(fig. 18) de dimensions et de portée

adaptées au poids de l’appareil (sur

demande). Le châssis doit avoir une

rigidité appropriée pour éviter

l’amplification des vibrations dues au

fonctionnement normal.

Hinweise zur Montage

Bereiche, in denen sich Schnee

ansammeln kann

Die Außeneinheit auf einer Erhöhung

(Mauer) positionieren, deren Höhe je

nach voraussehbarer Schneemenge

zu bestimmen ist (Abb. 16), da:

- wenn das Gerät nicht mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist,

beim Schmelzen des Schnees

Wasser in die Einheit eindringen

könnte und die elektrischen

Komponenten beschädigt werden

könnten.

- wenn das Gerät mit einer

Wärmepumpe ausgestattet ist, der

sich ansammelnde Schnee die

Luftzirkulierung behindern und

die Ableitung des Kondenswassers

erschweren könnte.

Positionierung der Einheit

auf einer begehbaren Fläche

in schwer zugänglichen

Bereichen (Balkon, Gelände,

Dach, usw.)

Die Tragplatte muss so konzipiert

sein, dass eine einwandfreie Ableitung

des Wassers ermöglicht und eine

Ansammlung von Schmutz (z.B.

trockene Blätter, Abb. 17) unter der

Einheit verhindert wird.

Eventuell ist eine erhöhte Mauer (10-

15 cm) zu errichten, auf der die

Einheit mit Steinschrauben zu

befestigen ist. Wird die Einheit auf

Balkons installiert, brauchen

keine entsprechenden

Vorkehrungsmaßnahmen getroffen

werden, da bereits eine ausreichende

Neigung für die Ableitung des Wassers

und ein ausreichender Schutz gegen

eine Ansammlung von Schmutz

gewährleistet ist.

Montage der Einheit auf

einem metallischen Gestell

(Bügel, Profile, usw.)

In diesem Fall muss die Einheit stets

mit schwingungsdämpfenden (auf

Wunsch lieferbaren) für die Größe

und das Gewicht des Gerätes

ausgelegten Gummipuffern an der

Aufstellfläche befestigt werden (Abb.

18). Das Gestell muss ebenfalls eine

ausreichende Steifigkeit aufweisen,

damit eine Übertragung von

Schwingungen verhindert und eine

einwandfreie Funktionsweise

gewährleistet wird.

1716

CHARME INVERTER

EP GR

2.4.2

Advertencias de montaje

Zonas con probable

acumulación de nieve.

Posicionar la unidad externa sobre

un plano realzado (muro bajo) con

una altura superior a la cantidad

máxima de caída de nieve que se

prevé (fig. 16), p37-ya que:

- si el equipo no es con bomba de

calor, mientras que se derrite la

nieve, el agua podría infiltrarse en

el interior de la unidad y provocar

daños en los componentes

eléctricos.

- si el equipo es con bomba de calor,

la acumulación de la nieve impide

la regular circulación del aire y hace

dificultoso el drenaje de la

condensación.

Posicionamiento de la

unidad en un plano sobre

el que se puede marchar

(terraza, terreno, techo,

etc.) en zonas de difícil ac-

ceso.

La base de apoyo tiene que tener

características de buen drenaje de

las aguas y evitar la posible

acumulación, por debajo de la

unidad, de suciedad (por ej. hojas

secas fig. 17).

En caso de que sea necesario,

realizar un plano realzado de 10-15

cm sobre el cual fijar la unidad con

tornillos opresores de cimentación.

No se requiere ninguna intervención

en caso de posicionamiento en

balcones, p37-ya que los mismos ya

están provistos de una suficiente

pendencia para el regular flujo del

agua y suficiente protección de la

acumulación de suciedad.

En basamento metálico

rígido (estribos, soportes

en perfiles metálicos, etc.).

En este caso la unidad siempre tie-

ne que estar vinculada a la base de

apoyo mediante pies de goma

antivibración (fig. 18) de dimensiones

y capacidad adecuadas al peso de

la máquina (bajo petición ).

La base, además, tiene que tener

una rigidez apropiada para evitar el

amplificarse de las vibraciones

durante el regular funcionamiento.

Advertências de montagem

Zonas com provável

acumulação de neve.

Posicionar a unidade externa sobre

um plano realçado (muro) com uma

altura superior à previsível quantidade

máxima de neve (fig. 16), porque:

- se o aparelho não tem bomba de

calor, quando a neve se derrete a

água poderá infiltrar-se no interior

da unidade provocando danos aos

componentes eléctricos.

- se o aparelho tem bomba de calor,

a acumulação de neve impede a

regular circulação do ar e torna

dificultosa a drenagem da

condensação.

Posicionamento da unidade

sobre um plano que se pode

pisar (terraço, terreno, tecto,

etc.) em zonas dificilmente

acessíveis.

A base de apoio deve ter

características de boa drenagem das

águas e evitar a possível

acumulação, sob a unidade, de

sujidade (ex. folhas secas fig. 17).

Se for necessário, realizar um plano

realçado de 10-15 cm ao qual fixar a

unidade com parafusos prisioneiros

de fundação. Não é necessária

nenhuma intervenção particular no

caso de posicionamento da unidade

nas varandas, porque estas

possuem já a inclinação suficiente

para regular o fluxo da água e estão

suficientemente reparadas da

acumulação de sujidade.

Sobre base metálica rígida

(suportes, estrutura de perfis

metálicos, etc.).

Neste caso a unidade deverá estar

vinculada à base de apoio por meio

de borrachinhas anti-vibrantes (fig.

18) de dimensões e capacidade

adequada ao peso do aparelho (por

encomenda).

A base, também, deverá ter uma

rigidez apropriada para evitar que se

amplifiquem as vibrações provocadas

pelo funcionamento do aparelho.

ÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôçí

óôåñÝùóç

Æþíåò ìå ðéèáíÞ

óõóóþñåõóç ÷éïíéïý.

Ôïðïèåô Þóô å ôçí åîùôåñéêÞ

ìïíÜäá óå ìéá õðåñõøùìÝíç

åðéöÜíåéá (ìÜíôñá) ìå ýøïò

áíþôåñï áðü ôç ìÝãéóôç

ðñïâëåðüìåíç ðïóüô çôá

÷éïíüðôùóçò (åéê. 16), åöüóïí:

- åÜí ç óõóêåõÞ äåí åßíáé ìå

áíôëßá èåñìüôçôáò, êáôÜ ôï

ëéþóéìï ôïõ ÷éïíéïý ôï íåñü èá

ìðïñïýóå íá äéåéóäýóåé óôï

åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò êáé íá

ðñïêáëÝóåé æçìéÝò óôá çëåêôñéêÜ

åîáñôÞìáôá.

- åÜí ç óõóêåõÞ åßíáé ìå áíôëßá

èåñìüôçôáò, ç óõóóþñåõóç

÷éïíéïý åìðïäßæåé ôçí êáíïíéêÞ

êõêëïöïñßá ôïõ áÝñá êáé êÜíåé

äýóêïëç ôçí áðïóôñÜããéóç ôçò

óõìðýêíùóçò.

ÔïðïèÝôçóç ôçò ìïíÜäáò óå

ìéá åðéöÜíåéá äéÜâáóçò

(ôáñÜôóá, Ýäáöïò, óêåðÞ,

êëð.) óå æþíåò äýóêïëçò

ðñüóâáóçò.

Ç âÜóç óôÞñéîçò ðñÝðåé íá Ý÷åé

÷áñáêôçñéóôéêÜ êáëÞò

áðïóôñÜããéóçò ôùí íåñþí êáé íá

áðïôñÝðåé ôçí ðéèáíÞ óõóóþñåõóç,

êÜôù áðü ôç ìïíÜäá, áêáèáñóßáò

(ð.÷. îåñÜ öýëëá åéê. 17).

ÅÜí ÷ñåéáóôåß ðñáãìáôïðïéÞóôå

ìéá õðåñõøùìÝíç åðéöÜíåéá êáôÜ

10-15 åê åðÜíù óô çí ïðïßá

óôåñåþíåôå ôç ìïíÜäá ìå

ìðïõæüíéá ðáô þìáô ïò. Äåí

áðáéôåßôáé êáìßá åðÝìâáóç óå

ðåñßðôùóç ôïðïè Ýôçóçò óå

ìðáëêüíéá, åöüóïí Ý÷ïõí Þäç ôçí

åðáñêÞ êëßóç ãéá ôçí êáíïíéêÞ

áðïññïÞ ôïõ íåñïý êáé

ðñïóôáôåýïíôáé åðáñêþò áðü ôç

óõóóþñåõóç áêáèáñóßáò.

Óå óêëçñü ìåôáëëéêü ðëáßóéï

âÜóçò (ìðÜñåò óýíäåóçò,

ìåô áëëéêÜ óô çñßãì áôá

êáèïñéóìÝíçò ìïñöÞò, êëð.).

Ó’ áõôÞí ôçí ðåñßðôùóç ç ìïíÜäá

ðñÝðåé íá åßíáé ðÜíôá ðñïóäåìÝíç

óôç âÜóç óôÞñéîçò ìÝóù

áíôéêñáäáóìéêþí ëÜóôé÷ùí (åéê. 18)

êáô Üëëçëùí äéáóôÜóåùí êé

éêáíüôçôáò ãéá ôï âÜñïò ôïõ

ìç÷áíÞìáôïò (êáôüðéí áéôÞóåùò).

ÅðéðëÝïí, ôï ðëáßóéï âÜóçò ðñÝðåé

íá Ý÷åé ôçí êáôÜëëçëç áêáìøßá ãéá

íá áðïôñáðåß ç äéåýñõíóç ôùí

êñáäáóìþí ðïõ ïöåßëïíôáé óôçí

êáíïíéêÞ ëåéôïõñãßá.

1918

I GB FD

2.4.3

YE/GN

L E N

R.P.M.

X103

X101

X105 X104 X112 X116

a.c.220-240V

50-60Hz

X106

X107

K104

X110

X108

X111

TH1

TH2

Apparecchi a pompa di

calore.

Durante il funzionamento in riscalda-

mento, nell’unità esterna, si crea una

produzione di condensa dovuta allo

sbrinamento che deve avere un libero

deflusso, per evitarne il ristagno.

In caso di posizionamento sul piano,

è necessario creare attorno all’unità

una canalina di drenaggio con scolo

diretto nel pozzetto di raccolta acque

bianche della rete idrica (fig. 19).

In caso di installazione su balcone o

terrazza, si deve poter posizionare

sotto all’unità un recipiente, possibil-

mente in lamiera zincata o acciaio

inox (preferibile), con tubo di scarico

che defluisca direttamente nel canale

di gronda.

Montaggio unità esterna

Dopo aver individuato la posizione

ideale per il piazzamento dell’unità

(come descritto nei par. 2.4.1 e 2.4.2)

procedere come indicato:

- Posizionare l’unità sul basamento

in appoggio, se necessario, su

gommini antivibranti.

- Avvitare, senza serrare

completamente, gli eventuali dadi

di fissaggio.

- Verificare il livello dell’unità con

una bolla, e, nel caso spessorare

(fig. 20).

- Avvitare definitivamente gli

eventuali dadi di fissaggio.

- Aprire la protezione laterale di

accesso agli attacchi (fig. 21).

Air-conditioner with heat

pump.

During operation as a heating unit,

the outside unit develops

condensation due to defrosting, and

this must be able to drain out freely

without stagnating.

If the device is positioned on a flat

surface, a drainage channel should

be provided around it with direct outlet

into the runoff intake of the sewer

system (fig. 19).

If it is installed on a balcony or

terrace, a tray in galvanized sheet

metal or stainless steel (preferably)

should be installed under it with a

drainpipe running directly into the rain

gutter.

Installation of outside unit

After locating the ideal position for

installing the unit (as described in

chap. 2.4.1 and 2.4.2) proceed as

follows:

- Position the unit on the base, if

necessary using the antivibration

shims.

- Screw any fastening nuts without

tightening them fully.

- Check the level of the unit with a

bubble level and shim if necessary

(fig. 20).

- Tighten the fastening nuts, if any.

- Open the casing on the side for

access to the connectors (fig. 21).

Appareils à pompe à

chaleur.

Lors du fonctionnement en

chauffage, il se crée dans l’unité

extérieure une production de

condensat due au dégivrage qui doit

pouvoir s’écouler librement afin

d’éviter sa stagnation.

En cas de positionnement sur un

plan, il faut créer tout autour de l’unité

une rigole de drainage avec

écoulement direct dans le puisard

des eaux de pluie (fig. 19).

En cas d’installation sur un balcon

ou une terrasse, il faut pouvoir

positionner sous l’unité un bac, si

possible en tôle galvanisée ou en

acier inoxydable (de préférence),

avec un tuyau d’écoulement qui

déverse directement dans la

gouttière.

Montage unité extérieure

Après avoir repéré la position idéale

pour l’emplacement de l’unité

(comme décrit aux chap. 2.4.1 et

2.4.2) procéder de la façon suivante:

- Positionner l’unité sur le châssis

en appui, si nécessaire, sur des

tampons en caoutchouc

antivibration.

- Visser, sans serrer complètement,

les éventuels écrous de blocage.

- Vérifier le niveau de l’unité avec

un niveau à bulle, et, si c’est le

cas, mettre une cale (fig. 20).

- Visser à fond les éventuels écrous

de blocage.

- Ouvrir la protection latérale

d’accès aux raccords (fig. 21).

Geräte mit Wärmepumpe

Beim Ablauf der Funktion "Heizung"

sammelt sich in der Außeneinheit

während des Abtauzyklus

Kondenswasser an, das zur

Vermeidung von Rückstaus

ungehindert ablaufen muss.

Bei einer Positionierung der Einheit

auf einer erhöhten Mauer ist um das

Gerät ein Kanal zu erstellen, durch

den das Wasser direkt in den Gully

des Wasserversorgungsnetzes

abgeleitet wird (Abb. 19).

Bei einer Installation auf einem Balkon

oder einer Terrasse ist unter dem

Gerät ein Behälter, möglichst aus

verzinktem Blech oder

(vorzugsweise) aus Edelstahl

aufzustellen, der mit einem Rohr zu

versehen ist, durch das das Wasser

direkt in die Regenrinne abgeleitet

wird.

Montage der Außeneinheit

Nach der Positionierung der Einheit

an der vorgesehenen Stelle (siehe

Abschnitt 2.4.1 und 2.4.2) ist wie folgt

vorzugehen:

- Die Einheit auf dem Gestell

positionieren und, falls erforderlich,

die schwingungsdämpfenden

Gummipuffer anbringen.

- Eventuelle Befestigungsmuttern

(nicht zu fest) anziehen.

- Die Einheit unter Zuhilfenahme

einer Wasserwaage nivellieren.

Eventuell können

Unterlegscheiben verwendet

werden (Abb. 20).

- Eventuelle Befestigungsmuttern

definitiv festschrauben.

- Die seitliche Abdeckplatte, durch

die man Zugang zu den

Anschlüssen hat, öffnen (Abb. 21).

CHARME INVERTER

EP GR

2.4.3

Equipos con bomba de

calor.

Durante el funcionamiento en

calefacción, en la unidad externa,

se crea una producción de

condensación debida al deshielo que

tiene que tener un flujo libre, para

evitar su estancamiento.

En caso de posicionamiento sobre

un plano, es necesario crear

alrededor de la unidad una canaleta

de drenaje con desagüe directo en el

pozo de recogida de agua blanca de

la red hídrica (fig. 19).

En caso de instalación en balcones

o terrazas, tiene que haber un espacio

que permita posicionar por debajo

de la unidad un recipiente,

posiblemente en chapa galvanizada

o acero inoxidable (preferible), con

tubo de descarga que fluya

directam ente al canal del

vierteaguas.

Montaje de la unidad externa

Después de haber localizado la

posición ideal para la ubicación de la

unidad (como descrito en los cap.

2.4.1 y 2.4.2) proceder como se

indica:

- Posicionar la unidad en el

basamento de apoyo, si fuera

necesario, sobre pies de goma

antivibración.

- Atornillar, sin apretar completa-

mente, las eventuales tuercas de

sujeción.

- Verificar el nivel de la unidad con

un nivel de aire, y, en caso de ser

necesario nivelar por medio de

espesores (fig. 20).

- Atornillar definitivamente las

eventuales tuercas de sujeción.

- Abrir la protección lateral de

acceso a las conexiones (fig. 21).

Aparelhos com bomba de

calor.

Durante o funcionamento em

aquecimento a unidade externa

produz condensação, devido ao

descongelamento, que deverá ter um

fluxo livre para evitar a sua

estagnação.

No caso de posicionamento sobre

um plano, é necessário criar à volta

da unidade um canalete de drenagem

com saída directa para o esgoto de

recolha das águas brancas da rede

hídrica (fig. 19).

Em caso de instalação em varanda

ou terraço, deve-se poder posicionar

um recipiente sob a unidade,

possivelmente de chapa zincada ou

de aço inoxidável (preferível), com

um tubo de descarga que deflua

directamente no cano da goteira.

Montagem da unidade

externa

Após ter individuado a posição ideal

para o posicionamento da unidade

(como descrito nos cap. 2.4.1 e

2.4.2) proceder do seguinte modo:

- Posicionar a unidade sobre a base

de apoio, e se necessário, sobre

as borrachinhas anti-vibrantes.

- Enroscar, sem apertar completa-

mente, as eventuais porcas de

fixação.

- Verificar o nível da unidade com

uma bolha de nível, e se

necessário, utilizar uma espessura

(fig. 20).

- Apertar definitivamente as

eventuais porcas de fixação.

- Abrir a protecção lateral de acesso

às junções (fig. 21).

ÓõóêåõÝò ìå áíô ëßá

èåñìüôçôáò.

ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá èÝñìáíóçò,

óô çí åîùô åñéêÞ ìïíÜäá,

äçìéïõñãåßô áé ç ðáñáãùãÞ

óõìðýêíùóçò ðïõ ïöåßëåôáé óôçí

áðüøõîç ç ïðïßá ðñÝðåé íá Ý÷åé ìéá

åëåýèåñç áðïññïÞ, ãéá íá

áðïôñáðåß ç óôáóéìüôçôá ôïõ

õãñïý.

Óå ðåñßðôùóç ôïðïèÝôçóçò óå

åðßðåäç åðéöÜíåéá, åßíáé áíáãêáßï

íá äçìéïõñãÞóåôå ãýñù áðü ôç

ìïíÜäá Ýíáí áãùãü

áðïóôñÜããéóçò ìå áðïññïÞ

êáôåõèåßáí óôï öñåÜôéï áðïññïÞò

ëåõêþí íåñþí ôïõ äéêôýïõ

ýäñåõóçò (åéê. 19).

Óå ðåñßðôùóç åãêáôÜóôáóçò óå

ìðáëêüíé Þ ôáñÜôóá, ðñÝðåé íá

ìðïñåßôå íá ôïðïèåôÞóåôå êÜôù

áðü ôç ìïíÜäá Ýíá äï÷åßï, åÜí

åßíáé äõíáôü áðü ãáëâáíéóìÝíç

ëáìáñßíá Þ

áíïîåßäùôï áôóÜëé (ðñïôéìþìåíï),

ìå óùëÞíá åêêÝíùóçò ðïõ

áðïññÝåé êáôåõèåßáí óôïí áãùãü

õäñïññïÞò.

Óô åñÝùó ç åîùô åñéê Þò

ìïíÜäáò

Áöïý åíôïðßóåôå ðñþôá ôçí éäáíéêÞ

èÝóç ãéá ôçí ôïðïèÝôçóç ôçò

ìïíÜäáò (üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôá

êåö. 2.4.1 êáé 2.4.2) ðñïâáßíåôå

üðùò õðïäåéêíýåôáé:

- ÔïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá óôï

ðëáßóéï âÜóçò óôçñéæüìåíç, åÜí

÷ñåéÜæåôáé, óå áíôéêñáäáóìéêÜ

ëÜóôé÷á.

- Âéäþóôå, ÷ùñßò íá óößîåôå

åíô åëþò, ô á åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- ÅëÝãîôå ôç óôÜèìç ôçò ìïíÜäáò

ìå Ýíá áëöÜäé ìå öõóáëßäá êé

åÜí ÷ñåéáóôåß âÜëôå ôáêÜêéá

(åéê. 20).

- Âéäþóôå êáëÜ ôá åíäå÷üìåíá

ðáîéìÜäéá óôåñÝùóçò.

- Áíïßîôå ôçí ðëáúíÞ ðñïóôáóßá

ðñüóâáóçò óôéò óõíäÝóåéò (åéê.

21).

I GB FD

2.4.4

Connessione tubi dell’unità

esterna (fig. 22)

- Allineare il centro delle tubazioni e

serrare leggermente il dado svasato

con le dita.

- Quindi, serrare il dado svasato con

la chiave inglese fino allo scatto

della chiave.

- Nel serrare il dado svasato con la

chiave, verificare che il senso di

serraggio segua le frecce sulla

chiave.

Dimensioni tubo Coppia

Lato liquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lato liquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato liquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lato gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lato gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lato gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Outdoor unit pipes

connection (fig. 22)

- Align the center of the pipings and

sufficiently tighten the flare nut

with fingers.

- Finally, tighten the flare nut with

torque wrench until the wrench

clicks.

- When tightening the flare nut with

torque wrench, ensure the direction

for tightening follows the arrows on

the wrench.

Pipe Size Torque

Liquid Side (6 or 1/4”)- 1.8 kg.m

Liquid Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Liquid Side(12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (10 or 3/8”)- 3.5 kg.m

Gas Side (12 or 1/2”)- 5.5 kg.m

Gas Side (16 or 5/8”)- 7.5 kg.m

Gas Side (19 or 3/4”)- 10.0 kg.m

Connexion des tubes à

l'unité extérieure (fig. 22)

- Alignez le centre des tuyaux et

serrez légèrement l'écrou évasé

avec les doigts.

- Ensuite, serrez l'écrou évasé

avec la clé anglaise jusqu'au déclic

de la clé.

- Quand vous serrez l'écrou évasé

avec la clé, veillez à suivre le sens

indiqué par les flèches sur la clé.

Dimensions du tuyau Couple

Côté liquide (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Côté liquide (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté liquide (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Côté gaz (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Côté gaz (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Côté gaz (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Anschluss der Rohre an die

Außeneinheit (Abb. 22)

- Zentrieren Sie den Mittelpunkt der

Rohrleitungen und drehen Sie die

Senkmutter mit den Fingern leicht

fest.

- Drehen Sie die Senkmutter

schließlich mit dem Engländer-

Schlüssel fest, bis dieser ausgelöst

wird.

- Stellen Sie beim Festdrehen der

Senkmutter sicher, dass der

Drehsinn der Pfeilrichtung auf dem

Schlüssel folgt.

Rohrabmessung Drehmoment

Flüssigkeitsseite (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Flüssigkeitsseite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Flüssigkeitsseite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Gas-Seite (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Gas-Seite (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Gas-Seite (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

CHARME INVERTER

EP GR

2.4.4

Conexión de los tubos a la

unidad externa (Fig. 22)

- Alinee el centro de las tuberías y

apriete ligeramente la tuerca

avellanada con los dedos.

- A continuación, apriete la tuerca

avellanada con la llave inglesa

hasta oír el clic de la llave.

- Al apretar la tuerca avellanada con

la llave, verifique que el sentido de

ajuste coincida con las flechas

presentes en la llave.

Dimen siones Par

del tubo

Lado líquido (6 o 1/4")- 1.8 kg.m

Lado líquido (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado líquido (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (10 o 3/8")- 3.5 kg.m

Lado gas (12 o 1/2")- 5.5 kg.m

Lado gas (16 o 5/8")- 7.5 kg.m

Lado gas (19 o 3/4")- 10.0 kg.m

Conexão dos tubos à

unidade externa (fig. 22)

- Alinhar o centro das tubagens e

apertar ligeiramente a porca

escareada com os dedos.

- Depois apertar a porca com a

chave-inglesa até ao clique da

chave.

- Ao apertar a porca escareada com

a chave, verificar se o sentido de

aperto segue as setas na chave.

Dimensões do tubo Força

Lado do líquido (6 ou 1/4")- 1,8 kg.m

Lado do líquido (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Lado do líquido (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Lado do gás (10 ou 3/8")- 3,5 kg.m

Lado do gás (12 ou 1/2")- 5,5 kg.m

Lado do gás (16 ou 5/8")- 7,5 kg.m

Lado do gás (19 ou 3/4")- 10,0 kg.m

Óýíäåóç ôùí óùëÞíùí óôçí

åîùôåñéêÞ ìïíÜäá (åéê. 22)

- Åõèõãñáììßóôå ôï êÝíôñï ôùí

óùëçíþóåùí êáé óößîô å

åëáöñþò ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôá äÜ÷ôõëá.

- Óô ç óõíÝ÷åéá, óößîôå ôï

êùíéêïðïéçìÝíï ðáîéìÜäé ìå ôï

ãáëëéêü êëåéäß ìÝ÷ñé ôï êëéê ôïõ

êëåéäéïý.

- Óößããïíôáò ôï êùíéêïðïéçìÝíï

ðáîéìÜäé ìå ôï êëåéäß,

âåâáéùèåßôå üôé ç öïñÜ óýóöéîçò

áêïëïõèåß ôá âÝëç ðïõ õðÜñ÷ïõí

åðÜíù óôï êëåéäß

ÄéáóôÜóåéò óùëÞíáò Æåýãïò

ÐëåõñÜ õãñïý (6 Þ 1/4”)- 1.8 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ õãñïý (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (10 Þ 3/8”)- 3.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (12 Þ 1/2”)- 5.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (16 Þ 5/8”)- 7.5 kg.m

ÐëåõñÜ áåñßïõ (19 Þ 3/4”)- 10.0 kg.m

CHARME INVERTER

EP GR

2.4.5

Pruebas y verificaciones

Terminadas las conexiones de los

tubos es necesario hacer una

verificación sobre la perfecta

hermeticidad de la instalación:

- Desenroscar el tapón de cierre de

la unión de servicio de la línea del

gas (fig. 23 ref. A).

- Conectar a la unión una bombona

de nitrógeno anhidro con tubo

flexible con un empalme de 5/16”

y reductor de presión.

- Abrir el grifo de la bombona y el

reductor de presión llevando a 3

bar la presión del circuito; cerrar la

bombona.

- Si después de aproximadamente

3 minutos la presión no disminuye,

el circuito está en condiciones

óptimas, y la presión puede ser

llevada a 15 bar abriendo

nuevamente la bombona.

- Controlar después de otros tres

minutos que la presión quede a un

valor de 15 bar.

- Para mayor seguridad aplicar en

los empalmes una solución

jabonosa y detectari la eventual

formación de burbujas, índice de

escape de gas.

- En caso de bajada de presión y si

la búsqueda con la solución

jabonosa en los empalmes da un

resultado negativo, poner R410A

en el circuito y buscar la fuga con

un detector de fugas.

No teniendo el circuito puntos de

soldaduras, las fugas se deberían

presentar sólo en los puntos de

unión de las tuberías, en cuyo caso

hay que apretar con más fuerza

las tuercas, o bien volver a hacer

los empalmes con las relativas

avellanaduras.

Luego repetir nuevamente las

pruebas de hermeticidad.

Provas e verificações

Terminadas as ligações dos tubos

será necessário verificar a perfeita

estanqueidade do sistema de

climatização.

- Desapertar a tampa da junção de

serviço da linha do gás (fig. 23

ref. A).

- Ligar à junção uma botija de azoto

anidro com um tubo flexível com

junção de 5/16” e redutor de

pressão.

- Abrir a válvula da botija e o redutor

de pressão colocando a 3 bar a

pressão do circuito; fechar a botija.

- Se após cerca de três minutos a

pressão não diminui, o circuito

está em perfeitas condições, e a

pressão poderá ser colocada a 15

bar reabrindo a botija.

- Controlar após outros três

minutos se a pressão se mantém

a 15 bar.

- Para maior segurança aplicar nas

junções uma solução de sabão e

verificar a eventual formação de

bolhas, que indicam a perda de

gás.

- Se no caso de queda de pressão

a procura com a solução de sabão

nas junções dê êxito negativo,

introduzir no circuito o R410A e

individuar a fuga com um detector

de fugas.

Sendo o circuito isente de pontos

de soldadura, as fugas se deverão

apresentar só nos pontos de junção

das tubagens, neste caso apertar

as porcas com mais força, ou

então refazer as junções e depois

lixá-las.

Repetir a prova de estanqueidade.

ÄïêéìÝò êé Ýëåã÷ïé

¼ôáí ôåëåéþóïõí ïé óõíäÝóåéò ôùí

óùëÞíùí ÷ñåéÜæåôáé íá êÜíåôå

Ýíáí Ýëåã÷ï ãéá ôçí ôÝëåéá

óôåãáíüôçôá ôçò åãêáôÜóôáóçò:

- Îåâéäþóôå ôï ðþìá êëåéóßìáôïò

ôïõ ñáêüñ ëåéôïõñãßáò ôçò

ãñáììÞò ôïõ áåñßïõ (åéê. 23

áíáö. A).

- ÓõíäÝóôå óôï ñáêüñ ìéá öéÜëç

Üíõäñï Üæùôï ìå åýêáìðôï

óùëÞíá ìå óýíäåóç ôïõ 5/16” êáé

ìåéùôÞñá ðßåóçò.

- Áíïßîôå ôç óôñüöéããá ôçò öéÜëçò

êáé ô ï ìåéùô Þñá ðßåóçò

öÝñíïíôáò ô çí ðßåóç ôïõ

êõêëþìáôïò óôá 3. Êëåßóôå ôç

öéÜëç.

- ÅÜí ìåôÜ áðü ôñßá ëåðôÜ ç ðßåóç

äåí åëáôôþíåôáé, ôï êýêëùìá

åßíáé óå Üñéóôåò óõíèÞêåò êé ç

ðßåóç ìðïñåß íá ðÜåé óôá 15 bar

áíïßãïíôáò ðÜëé ôç öéÜëç.

- ÅëÝã÷åôå ìåôÜ áðü Üëëá ôñßá

ëåðôÜ åÜí ç ðßåóç ðáñáìÝíåé

óôçí ôéìÞ ôùí 15 bar.

- Ãéá ëüãïõò áóöáëåßáò

ôïðïèåôÞóôå óôéò óõíäÝóåéò

Ýíá äéÜëõìá óáðïõíéïý êé

åîáêñéâþóôå ôïí åíäå÷üìåíï

ó÷çìáôéóìü öõóáëßäùí, äåßêôç

äéáöõãÞò áåñßïõ.

- Óå ðåñßðôùóç ðôþóçò ôçò

ðßåóçò êé åÜí ç äéåñåýíçóç ìå

äéÜëõìá óáðïõíéïý óôéò

óõíäÝóåéò Ý÷åé áñíçô éêü

áðïôÝëåóìá, åéóÜãåôå óôï

êýêëùìá R410A êáé äéåñåõíÞóôå

ôç äéáöõãÞ ìå åñåõíçô Þ

äéáöõãþí.

Ôï êýêëùìá, üíôáò ÷ùñßò óçìåßá

óõãêüëëçóçò, èá ðñÝðåé íá

ðáñïõóéÜóåé äéáöõãÝò ìüíï óôá

óçìåßá óýíäåóçò ô ùí

óùëçíþóåùí. Ó’ áõôÞí ôçí

ðåñßðôùóç óößããåôå ðéï äõíáôÜ

ôá ðáîéìÜäéá Þ îáíáêÜíåôå ôéò

óõíäÝóåéò ìå ôéò ó÷åôéêÝò

äéðëþóåéò.

Êáôüðéí åðáíáëáìâÜíåôå ôéò

äïêéìÝò óôåãáíüôçôáò.

I GB FD

2.4.6

2.4.7

Vuoto impianto

Terminate tutte le prove e verifiche di

perfettamente a tenuta, necessita

l’operazione di messa sotto vuoto

dell’impianto per una sua pulizia

dalle impurità in esso contenute

(aria, azoto, e umidità).

- utilizzare una pompa per vuoto

della portata di 40 l/min (0,66 l/s)

e collegarla, mediante tubo flessi-

bile con attacco di

5/16” al raccordo di servizio della

linea gas.

- abbassare la pressione all’interno

del circuito fino al valore assoluto

di 50 Pa per circa 2 ore; se dopo tale

periodo non si è riusciti a portare la

pressione al valore impostato (50

Pa), significa che nel circuito è

presente molta umidità o che si è

verificata una perdita.

Mantenere in funzione per ulteriore

3 ore la pompa per il vuoto.

Trascorso il periodo, se non si è

ancora raggiunto il valore, si rende

necessario la ricerca della perdita.

- Terminate le operazioni di messa

sotto vuoto e pulizia dell’impianto,

staccare il raccordo della pompa

quando questa è ancora in funzio-

ne.

- Chiudere definitivamente il tappo

del raccordo di servizio della linea

gas con il relativo tappo (fig. 24 rif.

A).

Riempimento impianto

Aprire il cappellotto di chiusura per

poter agire sul rubinetto della linea di

aspirazione e su quello del liquido che,

aprendoli, consentono il riempimento

del refrigerante nell’apparecchio.

System vacuum

After testing the seal, the system

has to be placed under a vacuum to

remove any impurities in it (air,

nitrogen, moisture).

- Use a vacuum pump with a

capacity of 40 l/min (0,66 l/s) and

connect it, by means of a hose

with a 5/16” connector to the serv-

ice coupling of the gas line.

- Lower the pressure in the circuit

to the absolute value of 50 Pa for

about 2 hours; if after that period

the setting of 50 Pa is not

reached, it means there is a high

level of moisture in the circuit or

that there is a leak.

Keep the vacuum pump in

operation for another 3 hours.

After that time, if the value has

still not been reached, it will be

necessary to find the leak.

- After placing the system under a

vacuum and cleaning it,

disconnect the pump coupling

while it is still on.

- Close the gas line service

coupling with its cap (fig. 24 ref.

A).

Filling the system

Open the closing cap so as to be

able to access he tap of the intake

line and that of the liquid supply and

fill the system with coolant.

Mise sous vide de

l’installation

Après avoir terminé tous les essais

et les vérifications pour une parfaite

étanchéité, il faut effectuer

l’opération de mise sous vide de

l’installation pour nettoyer les

impuretés qu’elle contient (air, azote,

et humidité).

- utiliser une pompe à vide avec un

débit de 40 l/min (0,66 l/s) et la

brancher, à l’aide d’un flexible

avec un raccord de 5/16” au

raccord de service de la conduite

du gaz.

- abaisser la pression à l’intérieur

du circuit jusqu’à la valeur absolue

de 50 Pa pendant environ 2

heures; si après cette période de

temps on n’a pas réussi à porter

la pression à la valeur établie (50

Pa), cela signifie qu’il y a beaucoup

d’humidité dans le circuit ou qu’une

fuite s’est vérifiée.

Maintenir encore en fonction

pendant 3 heures la pompe à vide.

Passé cette période de temps, si

l’on n’a pas encore atteint la valeur,

il est absolument nécessaire de

rechercher la fuite.

- Après avoir terminé les opérations

de mise sous vide et de nettoyage

de l’installation, débrancher le

raccord de la pompe quand celle-

ci est encore en fonction.

- Fermer définitivement le bouchon

du raccord de service de la

conduite de gaz avec le bouchon

correspondant (fig. 24 réf. A).

Remplissage de

l’installation

Ouvrir le chapeau de fermeture pour

pouvoir agir sur le robinet de la

conduite d’aspiration et sur celle du

liquide qui, en les ouvrant, permettent

le remplissage du frigorigène dans

l’appareil.

Vakuumerzeugung in der

Anlage

Nachdem die Dichtigkeit der Anlage

überprüft wurde, ist in dieser zur

Entfernung von Unreinheiten (Luft,

Stickstoff und Feuchtigkeit) ein

Vakuum zu erzeugen.

- Hierfür ist eine Vakuumpumpe mit

einer Förderleistung von 40 l/min.

(0,66 l/sec.) zu verwenden, die

mittels eines mit einem

Anschlussstück

5/16" versehenen Schlauchs an

das Anschlussstück der

Gasleitung anzuschließen ist.

- Den Druck im Kreislauf ca. 2

Stunden lang bis auf einen

absoluten Druck von 50 Pa senken.

Hat der Druck nach Ablauf dieser

Zeit nicht den eingestellten Wert

(50 Pa) erreicht, bedeutet dies,

dass im Kreislauf eine hohe

Feuchtigkeit vorhanden oder eine

Leckage aufgetreten ist. Die

Vakuumpumpe weitere 3 Stunden

laufen lassen. Wurde der

eingestellte Wert auch nach Ablauf

dieser Zeit nicht erreicht, ist die

Leckage ausfindig zu machen.

- Nach der erfolgten Erzeugung des

Vakuums und der Reinigung der

Anlage ist das Anschlussstück der

Pumpe zu lösen, falls diese noch

in Betrieb ist.

- Die Gasleitung mit dem

entsprechenden Stopfen

verschließen (Abb. 24 - A).

Füllung der Anlage

Die Abdeckplatte öffnen und den

Hahn der Ansaugleitung und der

Flüssigkeitsleitung aufdrehen,

wodurch das Gerät mit Kühlmittel

gefüllt wird.

CHARME INVERTER

EP GR

ATENCIÓN:

- Busque en la documentación de

la unidad exterior una hoja

adhesiva con 2 etiquetas.

Despegue la etiqueta inferior

(fig. 25) y péguela en proximidad

del punto de carga y/o

restablecimiento

- Anote claramente la cantidad de

refrigerante cargado en la etiqueta

del refrigerante, utilizando tinta

indeleble.

- En el cuadro identificado con el

número 1 anote la cantidad de

gas indicada en los datos

técnicos (kg).

- En el cuadro 2 anote la eventual

carga adicional introducida por

el instalador (kg). En el cuadro

3 anote la suma de los dos

valores anteriores (kg).

- Despegue la etiqueta transparente

de la parte superior de la hoja

adhesiva y encólela sobre la

etiqueta previamente pegada en

el punto de carga.

- Evite la pérdida del gas fluorurado

contenido en el circuito.

- Verifique que el gas fluorurado

jamás sea liberado en la

atmósfera durante las

operaciones de instalación,

asistencia o eliminación.

- Si se detecta una pérdida de

gas fluorurado, ésta debe ser

identificada y reparada a la

brevedad posible.

- La asistencia de este producto ha

sido encomendada a personal

altamente cualificado.

- Cualquier uso del gas fluorurado

presente en este producto

(por ejem plo, durante el

desplazamiento m anual del

producto o la recarga de gas) debe

responder a la normativa (CE)

n.842/2006 sobre determinados

gases invernadero fluorurados y

a las eventuales normas locales

aplicables.

CONEXIONES ELÉCTRICAS Y

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA

Antes de conectar el climatizador,

verifique:

- que los valores de tensión y

frecuencia de alimentación

respeten lo especificado en la placa

del aparato;

- que la línea de alimentación esté

dotada de una eficaz toma de tierra

y esté correctamente

dimensionada para la máxima

absorción del climatizador.

Para determinar la sección mínima

del cable de alimentación, remítase

a la tabla siguiente.

ATENÇÃO:

- Procurar na documentação da

unidade externa uma folha adesiva

com 2 etiquetas. Destacar a

etiqueta inferior (fig. 25) e colá-la

junto da tomada de enchimento

ou de recarga.

- Escrever com clareza a

quantidade de refrigerante

carregado no rótulo do refrigerante

utilizando tinta indelével.

- No quadro identificado como 1,

escrever a quantidade de gás

estabelecida nos dados

técnicos (kg).

- No quadro 2, escrever a carga

adicional (se for o caso)

introduzida pelo instalador (kg).

No quadro 3, escrever a soma

dos 2 valores anteriores (kg).

- Destacar a etiqueta transparente

restante na parte superior da folha

adesiva e colá-la acima da colada

antes na tomada de enchimento.

- Evitar a fuga do gás fluorado

contido.

- Certificar-se que o gás fluorado

nunca seja libertado para a

atmosfera durante a instalação,

a assistência técnica ou a

eliminação.

- Caso se verifique uma fuga de

gás fluorado contido, a fuga

deve ser encontrada e reparada

o mais depressa possível.

- A assistência técnica deste

produto é concedida

exclusivamente a pessoal

qualificado.

- Qualquer utilização do gás

fluorado neste aparelho, por

exemplo durante o deslocamento

à mão do aparelho ou a recarga

do gás, deve estar em

conformidade com a normativa

(CE) n.º 842/2006 acerca de

determinados gases fluorados

com efeito estufa e com eventuais

normativas locais aplicáveis."

LIGAÇÕES ELÉCTRICAS E

ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de ligar o climatizador,

certifique-se que:

- Os valores da tensão e da

frequência de alimentação

respeitam as especificações

indicadas na chapa de

identificação do aparelho.

- A linha de alimentação está

equipada com uma ligação à terra

eficiente e está devidamente

dimensionada para o consumo

máximo do climatizador.

Consultar a tabela abaixo para a

escolha da secção mínima do cabo

de alimentação.

ÐÑÏÓÏ×Ç:

- Óôá Ýããñáöá ôçò åîùôåñéêÞò

ìïíÜäáò è á âñåßôå Ýíá

áõô ïêüëëçô ï öýëëï ìå 2

åôéêÝôåò. ÎåêïëëÞóôå ôçí êÜôù

åôéêÝôá (åéê. 25) êáé êïëëÞóôå

ôçí êïíôÜ óôï óçìåßï ðëÞñùóçò

êáé/Þ åðáíáöïñÜò.

- Óçìåéþóôå êáè áñÜ ô çí

ðïóüôçôá ôïõ øõêôéêïý ðïõ

Ý÷åôå ãåìßóåé óôçí åôéêÝôá ôïõ

øõêôéêïý ÷ñçóéìïðïéþíôáò

áíåîßôçëç ìåëÜíç.

- Óôï ðëáßóéï ðïõ ðñïóäéïñßæåôáé

ùò 1 óçìåéþóôå ôçí ðïóüôçôá

áåñßïõ ðïõ ïñßæåôáé óôá

ôå÷íéêÜ äåäïìÝíá (Kg).

- Óôï ðëáßóéï 2 óçìåéþóôå ôçí

åíäå÷üìåíç ðñüóèåô ç

ðëÞñùóç ðïõ ãßíåôáé áðü ôïí

ôå÷íéêü åãêáôÜóôáóçò (Kg).

Óôï ðëáßóéï 3 óçìåéþóôå ôï

óýíïëï ôùí 2 ðñïçãïýìåíùí

ôéìþí (Kg).

- ÎåêïëëÞóôå ôç äéáöáíÞ åôéêÝôá

ðïõ Ýìåéíå óôï åðÜíù ìÝñïò ôïõ

áõô ïêüëëçô ïõ öýëëïõ êáé

êïëëÞóôå ôçí ðÜíù áðü áõôÞí

ðïõ êïëëÞóáôå ðñïçãïõìÝíùò

óôï óçìåßï ðëÞñùóçò.

- Áðïöýãåôå ôçí åêðïìðÞ ôïõ

öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ðïõ

ðåñéÝ÷åôáé.

- Âåâáéùèåßôå üôé ôï öèïñéïý÷ï

áÝñéï äåí åêðÝìðåôáé ðïôÝ

óôçí áôìüóöáéñá êáôÜ ôç

äéÜñêåéá ôçò ôïðïèÝôçóçò, ôçò

ôå÷íéêÞò âïÞèåéáò Þ ôçò

äéÜèåóçò ùò áðüâëçôï.

- Óå ðåñßðôùóç ðïõ äéáðéóôùèåß

ìßá äéáññïÞ ôïõ öèïñéïý÷ïõ

áåñßïõ ðïõ ðåñéÝ÷åôáé, ç

äéáññïÞ ðñÝðåé íá âñåèåß êáé

íá áðïêáôáóôáèåß üóï ôï

äõíáôüí íùñßôåñá.

- Ç ôå÷íéêÞ âïÞèåéá ãéá ôï ðñïúüí

áõôü åßíáé áñìïäéüôçôá ìüíïí ôïõ

åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý

õðïóôÞñéîçò.

- ÏðïéáäÞðïô å ÷ñÞóç ôïõ

öèïñéïý÷ïõ áåñßïõ ôïõ ðáñüíôïò

ðñïúüíôïò, ãéá ðáñÜäåéãìá êáôÜ

ôç ÷åéñïêßíçôç ìåôáêßíçóç ôïõ

ðñïúüíôïò Þ ôçí åðáíáöüñôéóç

ôïõ áåñßïõ, ðñÝðåé íá åßíáé

óõìâáôÞ ìå ôïí êáíïíéóìü (ÅÊ)

áñ.842/2006 ó÷åôéêÜ ìå

óõãêåêñéìÝíá öèïñéïý÷á áÝñéá

èåñìïêçðßïõ êáé ôïõò

åíäå÷üìåíïõò ôïðéêïýò

êáíïíéóìïýò ðïõ åöáñìüæïíôáé.”

ÇËÅÊÔÑÉÊÅÓ ÓÕÍÄÅÓÅÉÓ

ÊÁÉ ÇËÅÊÔÑÉÊÇ

ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁ

Ðñéí íá óõíäÝóåôå ôï êëéìáôéóôéêü

âåâáéùèåßôå üôé:

- Ïé ô éìÝò ôçò ôÜóçò êáé

óõ÷íüôçôáò ôñïöïäïóßáò åßíáé

óýìöùíåò ìå áõô Ýò ðïõ

áíáöÝñïíôáé óôá äåäïìÝíá ôçò

ðéíáêßäáò ôçò óõóêåõÞò.

- Ç ãñáììÞ ôñïöïäïóßáò äéáèÝôåé

éêáíÞ óýíäåóç ãåßùóçò êáé åßíáé

óùóôÜ äéáóôáóéïðïéçìÝíç ãéá ôç

ìÝãéóôç áðïññüöçóç ôïõ

êëéìáôéóôéêïý.

Ãéá ôçí åðéëïãÞ ôçò åëÜ÷éóôçò

äéáôïìÞò ôñïöïäïóßáò äåßôå

ó÷åôéêÜ ôïí ðáñáêÜôù ðßíáêá.

2.5

I GB FD

WARNING:

The mains of the device

must be fitted with an

adequate omni-polar

disconnecting device in

compliance with national

installation regulations. It is

necessary, however, to check

that the power supply is

earthed and equipped with

suitable protection against

overloads and/or short-

circuits (a delay fuse is

recommended).

Indoor Unit

- Open the front panel, release the

screw on the electric cover and

turn up the electrical cover (fig.

25a ref. 1)

- Connect the indoor unit wiring to

the corresponding terminals on

the terminal plate while referring

to the wiring diagram.

- Check that all connections are

correct then fix the connection

cable to the electric box with a

cable clamp (fig. 25a ref. 2)

- Close the electric cover and

tighten it with setscrews. Close

the front panel.

Outdoor Unit

WARNING:

Connection to the mains must be

performed by the installer (excluding

the moveable devices, for which

fixing and installation is not required

by qualified personnel) in compliance

with current regulations.

- Release the setscrews of the

electric cover, remove the electric

cover (if the valve cover is there

either, please release it)

- Connect the indoor unit wiring to

the outdoor unit panel according

to the electric wiring diagrams.

- Be sure to make each wire

allowing 10 cm longer than

required length for wiring.

- Ground the unit following local

electrical regulations.

- Check the wiring with the wiring

diagrams and make sure it's well

connected. Fix the wiring with

clips and reinstall the electrical

cover.

25a

1 2

AVVERTENZA:

Sulla rete di alimentazione

dell’apparecchio deve

essere previsto un adeguato

dispositivo di

disconnessione onnipolare

in conformità alle regole di

installazione nazionali. È

necessario comunque

verificare che l’alimentazione

elettrica sia provvista di

un’efficace messa a terra e

di adeguate protezioni

contro sovraccarichi e/o

cortocircuiti (si raccomanda

l’utilizzo di un fusibile

ritardato).

Unità interna

- Aprire il pannello frontale, allen-

tare la vit e del coperchio

dell'alloggiamento elettrico e

ruotarlo verso l'alto (fig. 25a rif.1)

- Collegare il cablaggio dell'unità

interna ai terminali corrisponden-

ti facendo riferimento allo sche-

ma elettrico.

- Assicurarsi che i collegamenti

siano corretti e fissare il cavo di

collegamento alla scatola elettri-

ca con un morsetto per cavi (fig.

25a rif. 2)

- Chiudere il coperchio

dell'alloggiamento elettrico e ser-

rare i grani. Chiudere il pannello

frontale.

Unità Esterna

AVVERTENZA:

L’allacciam ento alla rete di

alimentazione deve essere effettuato

a cura dell’installatore (esclusi gli

apparecchi mobili, per i quali non è

richiesta una installazione fissa da

parte di personale qualificato) in

conformità alle norme vigenti.

- Allentare i grani del coperchio

dell'alloggiamento elettrico, ri-

muoverlo (se è presente il copri-

valvola, rimuoverlo)

- Collegare il cablaggio dell'unità

interna al pannello dell'unità ester-

na secondo gli schemi elettrici

allegati.

- Assicurarsi che ogni cavo sia 10

cm più lungo della lunghezza ri-

chiesta.

- Effettuare la messa a terra del-

l'unità secondo le disposizioni lo-

cali in materia di collegamenti elet-

trici.

- Controllare che il cablaggio corri-

sponda a quanto indicato negli

schemi corrispondenti e assicu-

rarsi che i collegamenti siano cor-

retti. Fissare i cavi con le apposi-

te clip e rimettere il coperchio

dell'alloggiamento elettrico.

AVERTISSEMENT:

Il faut prévoir sur le réseau

d'alimentation de l'appareil

un dispositif de

déconnexion omnipolaire

approprié conforme à la

r é g l e m e n t a t i o n

d'installation nationale.

Il est nécessaire

néanmoins de s'assurer

que l'alimentation

électrique est dotée d'une

mise à la terre efficace et

de protections appropriées

contre les surcharges et/ou

les courts-circuits (nous

conseillons l'utilisation d'un

fusible retardé).

Unité intérieure

- Ouvrir le panneau en façade,

desserrer la vis du couvercle du

logement électrique et le tourner

vers le haut (fig. 25a réf . 1)

- Brancher le câblage de l'unité in-

terne aux bornes

correspondantes en se reportant

au schéma électrique.

- S'assurer que les branchements

sont corrects et fixer le câble de

branchement au boîtier électrique

au moyen d'un bornier (fig. 25a

réf . 2)

- Fermer le couvercle du logement

électrique et serrer les vis.

Fermer le panneau en façade.

Unité extérieure

AVERTISSEMENT:

Le branchement au réseau

d'alimentation électrique doit être

effectué par l'installateur (sauf pour

les appareils mobiles, qui ne

nécessitent pas d'installation fixe par

du personnel qualifié), conformément

à la réglementation en vigueur.

- Desserrer les vis du couvercle

du logement électrique, l'enlever

(si le cache de la valve est

présent, l'enlever)

- Brancher le câblage de l'unité in-

terne au panneau de l'unité

externe selon les schém as

électriques joints en annexe.

- S'assurer que chaque câble est

de 10 cm plus long que la longueur

exigée.

- Effectuer la mise à la terre de

l'unité selon les dispositions

locales en matière de

branchements électriques.

- S'assurer que le câblage

correspond aux indications des

schémas correspondants et

s'assurer que les branchements

sont corrects. Fixer les câbles

au moyen des clips prévus à cet

effet et remettre le couvercle du

logement électrique.

HINWEIS:

Am Stromnetz des Gerätes ist

e i n e g e e i g n e t e a l l p o l i g e

T r e n n v o r r i c h t u n g i n

Über einsti m m ung mi t den

nationalen Installationsregeln

vorzusehen. In jedem Fall ist es

notwendig sicherzustellen,

d a s s d i e e l e k t r i s c h e

Stromversorgung mit einer

w i r k s a m e n E r d u n g u n d

a n g e m e s s e n e n

Schutzvorrichtungen gegen

Ü b e r l a s t e n u n d / o d e r

Kurzschlüsse ausgestattet ist

(Es wird die Verwendung einer

verzögerten Schmelzsicherung

empfohlen).

Inneneinheit

- Öffnen Sie die Vorderblende,

lösen Sie die Schraube des

Elektroanschluss-Deckels und

drehen Sie diesen nach oben

(Abb. 25a-1)

- Schließen Sie die Verkabelung

der Inneneinheit unter

Bezugnahme auf den elektrischen

Schaltplan an den

entsprechenden Klemmen an.

- Stellen Sie sicher, dass die

Anschlüsse korrekt sind und

befestigen Sie das

Anschlusskabel mit einer

Kabelklemme an der Stromdose

(Abb. 25a-2)

- Schließen Sie den

Elektroanschluss-Deckel und

ziehen Sie die Zapfen fest.

Schließen Sie die Vorderblende

Außeneinheit

HINWEIS:

Der Anschluss an das

Versorgungsnetz hat in

Übereinstimmung mit den geltenden

nationalen Vorschriften durch den

Installateur zu erfolgen

(ausgenommen bewegliche Geräte,

für die keine feste Installation durch

qualifiziertes Personal erforderlich ist).

- Lösen Sie die Zapfen des

Elektroanschluss-Deckels und

nehmen diesen ab (falls die

Ventilkappe vorhanden ist,

entfernen Sie diese).

- Verbinden Sie anhand der

beigefügten elektrischen

Schaltpläne die Verkabelung der

Inneneinheit mit der

Außeneinheit.

- Stellen Sie sicher, dass jedes

Kabel 10 cm länger als die

geforderte Länge ist.

- Führen Sie die Erdung der Einheit

in Übereinstimmung mit den

örtlichen Bestimmungen zu

elektrischen Anschlüssen durch.

- Stellen Sie sicher, dass die

Verkabelung den Angaben in den

zugehörigen elektrischen

Schaltplänen entspricht, und

vergewissern Sie sich, dass die

Anschlüsse korrekt sind.

Befestigen Sie die Kabel mit den

vorgesehenen Clips und setzen

Sie den Elektroanschluss-Deckel

wieder ein.

CHARME INVERTER

EP GR

ADVERTENCIA:

La red de alimentación del

aparato debe estar dotada de

un adecuado dispositivo de

desconexión omnipolar, en

conformidad con las normas

nacionales de instalación. De

todos modos, es necesario

verificar que la alimentación

eléctrica esté dotada de una

eficaz toma de tierra y de

adecuadas protecciones

contra sobrecargas y

cortocircuitos (se

recomienda utilizar un

fusible retardado)

Unidad interna

- Abra el panel frontal, afloje el

tornillo de la tapa del alojamiento

eléctrico y gírela hacia arriba (fig.

25a ref. 1)

- Conecte el cableado de la unidad

int erna a los t erm inales

correspondientes, remitiéndose al

esquema eléctrico.

- Verifique que las conexiones

sean correctas y fije el cable de

conexión a la caja eléctrica con

una abrazadera para cables fig.

25a ref. 2)

- Cierre la tapa del alojamiento

eléctrico y apriete los tornillos

prisioneros. Cierre el panel

frontal.

Unidad externa

ADVERTENCIA:

La conexión a la red de alimentación

debe ser realizada por el instalador

(excepto los aparatos móviles, que

no requieren una instalación fija por

parte de personal cualificado), en

conformidad con las normas

vigentes.

- Afloje los tornillos prisioneros de

la tapa del alojamiento eléctrico y

quítela (si hay cubreválvula,

quítelo).

- Conecte el cableado de la unidad

interna al panel de la unidad

externa, según los esquemas

eléctricos adjuntos.

- Verifique que cada cable tenga

10 cm más con respecto a la

longitud requerida.

- Realice la toma de tierra de la

unidad según las disposiciones

locales en materia de conexiones

eléctricas.

- Verifique que el cableado

corresponda a lo indicado en los

esquemas y verifique que las

conexiones sean correctas. Fije

los cables con los clips

correspondientes y coloque la

tapa del alojamiento eléctrico.

ADVERTÊNCIA:

Deve estar previsto na rede de

alimentação do aparelho um

dispositivo adequado de

interrupção omnipolar em

conformidade com as regras de

instalação em vigor no

respectivo país. Todavia é

necessário verificar se a

alimentação eléctrica está

equipada com uma ligação à

terra eficiente e com protecções

adequadas contra sobrecargas

e/ou curto-circuitos (aconselha-

se a utilização de um fusível

retardado).

Unidade interna

- Abrir o painel frontal, desapertar

o parafuso da tampa do

alojamento eléctrico e rodá-la para

cima (fig. 25a ref. 1)

- Ligar os cabos da unidade inter-

na aos respectivos terminais

consultando o esquema eléctrico.

- Certificar-se que as ligações

estão correctas e fixar o cabo de

ligação à caixa eléctrica com

uma braçadeira para cabos (fig.

25a ref. 2)

- Fechar a tampa do alojamento

eléctrico e apertar os troços.

Fechar o painel frontal.

Unidade Externa

ADVERTÊNCIA:

A ligação à rede de alimentação é da

responsabilidade do instalador

(excepto nos aparelhos portáteis,

para os quais não é necessária uma

instalação fixa efectuada por um

pessoal qualificado) em

conformidade com as normas em

vigor.

- Desapertar os troços da tampa

do alojamento eléctrico, retirá-la

(se estiver instalada a cobertura

da válvula, retirá-la)

- Ligar os fios da unidade interna

ao painel da unidade externa de

acordo com os esquemas

eléctricos fornecidos com o

aparelho.

- Certificar-se que cada cabo tenha

mais 10 cm do que o comprimento

necessário.

- Ligar a unidade à terra de acordo

com as disposições locais em

matéria de ligações eléctricas.

- Verificar se os cabos

correspondem às indicações dos

respectivos esquemas e certifi-

car-se que as ligações estão

correctas. Fixar os cabos com

as respectivas braçadeiras e

montar a tampa do alojamento

eléctrico.

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ

Óôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò ôçò

óõóêåõÞò ðñÝðåé ðñïâëåöèåß ìßá

êáôÜëëçëç äéÜôáîç ðïëõðïëéêÞò

áðïóýíäåóçò óýìöùíá ìå ôïõò

åèíéêïýò êáíïíéóìïýò

åãêáôÜóôáóçò. Åßíáé áðáñáßôçôï óå

êÜèå ðåñßðôùóç íá åëÝãîåôå üôé ç

çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá äéáèÝôåé

éêáíÞ ãåßùóç êáé êáôÜëëçëåò

ðñïóôáóßåò áðü õðåñöïñôßóåéò êáé/

Þ âñá÷õêõêëþìáôá(óõíéóôÜôáé ç

÷ñÞóç ìéáò åðéâñáäõíôéêÞò ôçêôÞò

áóöÜëåéáò).

ÅóùôåñéêÞ ìïíÜäá

- Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ëáóê Üñåô å ô ç âßäá ôï õ

êáðáê éïý ôç ò è Ýóç ò ôùí

çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí êáé

ãõñßóôå ôï ðñïò ôá ðÜíù (åéê.

25a áíáö. 1)

- ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôá

áíôßóôïé÷á ôåñìáôéêÜ óýìöùíá

ìå ôï çëåêôñéêü ó÷Ýäéï.

- Âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò

åßíáé óùóô Ýò êáé

óôáèåñïðïéÞóôå ôï êáëþäéï

óýíäåóçò ìå ôï çëåêôñéêü êõôßï

ìå Ýíáí áêñïäÝêôç ãéá êáëþäéá

(åéê. 25a áíáö. 2)

- Êëåßóôå ôï êáðÜêé ôçò èÝóçò

ôùí çëåêôñéêþí åîáñôçìÜôùí

êáé óößîô å ô ïõò ðåßñïõò.

Êëåßóôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë.

ÅîùôåñéêÞ ìïíÜäá

ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ:

Ç óýíäåóç ìå ôï äßêôõï ôñïöïäïóßáò

ðñÝðåé íá åêôåëåßôáé ìå ôç öñïíôßäá

ôïõ ôå÷íéêïý åãêáôÜóôáóçò (åêôüò

áðü ôéò êéíçôÝò óõóêåõÝò, ãéá ôéò

ïðïßåò äåí áðáéôåßôáé ìßá óôáèåñÞ

åãêáôÜóôáóç áðü ôçí ðëåõñÜ

åéäéêåõìÝíïõ ðñïóùðéêïý) óýìöùíá

ìå ôïõò éó÷ýïíôåò êáíïíéóìïýò.

- ËáóêÜñåôå ôïõò ðåßñïõò ôïõ

êáðáêéïý ôçò èÝóçò çëåêôñéêþí

åîáñôçìÜôùí, áöáéñÝóôå ôï

(åÜí õðÜ ñ÷åé ô ï ê áðÜ êé

âáëâßäáò, áöáéñÝóôå ôï)

- ÓõíäÝóôå ôçí êáëùäßùóç ôçò

åóùôåñéêÞò ìïíÜäáò ìå ôï

ðÜíåë ôçò åîùôåñéêÞò ìïíÜäáò

óýìöùíá ìå ôá óõíçììÝíá

çëåêôñéêÜ ó÷Ýäéá.

- Âåâáéùèåßôå üôé êÜèå êáëþäéï

åßíáé 10 cm ìáêñýôåñï áðü ôï

áðáéôïýìåíï ìÞêïò.

- ÊÜíôå ôç ãåßùóç ôçò ìïíÜäáò

óýìöùíá ìå ô éò ôïðéê Ýò

äéáô Üîåéò ðåñß çëåêôñéêþí

óõíäÝóåùí.

- ÅëÝãîô å üô é ç êáëùä ßùó ç

áíôéóôïé÷åß óå ü, ôé áíáöÝñåôáé

óôá áíôßóôïé÷á ó÷Ýäéá êáé

âåâáéùèåßôå üôé ïé óõíäÝóåéò

åßíáé óùóôÝò. ÓôáèåñïðïéÞóôå

ôá êáëþäéá ìå ôá åéäéêÜ êëéð

êáé îáíáâÜëôå ôï êáðÜêé ôçò

èÝóçò ôùí ç ëåê ôñéêþí

åîáñôçìÜôùí.

I GB FD

2.6

Caution:

1 Never fail to have an

individual power circuit

specifically for the air

conditioner. As for the

method of wiring, refer to

the circuit diagram

posted on the inside of

the access door .

2 Check the wires and

make sure that they are

all tightly fastened after

cable connection.

DELIVERY OF THE SYSTEM

After making all tests and inspec-

tions of proper operation of the sys-

tem, the installer should explain its

basic operating features to the

buyer, how to switch it on and off,

and normal use of the remote con-

trol, as well as practical recommen-

dations for suitable maintenance

and cleaning.

Achtung:

1 Sehen Sie stets einen für die

Klimaanlage spezifischen,

individuellen Speisekreis

vor. Nehmen Sie hinsicht-

lich der Verkabelung Bezug

auf das im Innenteil der

Zugangsblende eingelegte

Schema des Schaltkreises.

2 Kontrollieren Sie die Leiter

und stellen Sie sicher, dass

diese nach dem Kabelan-

schluss gut befestigt sind.

ÜBERGABE DER ANLAGE

Nachdem das Klimagerät installiert

und seine Funktionsweise überprüft

wurde, hat der Installateur dem Be-

nutzer Funktionen und Bedienung des

Gerätes (Ein- und Ausschalten, An-

wendung der Fernbedienung) zu er-

klären sowie nützliche Hinweise in

Bezug auf dessen ordentliche War-

tung und Reinigung zu geben.

Attenzione:

1 Prevedere sempre un

circuito di alimentazione

individuale specifico per il

climatizzatore. Per quan-

to riguarda il cablaggio,

fare riferimento allo sche-

ma del circuito inserito

nella parte interna dello

sportello di accesso.

2 Controllare i fili ed assi-

curarsi che siano tutti

ben attaccati dopo il col-

legamento del cavo.

CONSEGNA DELL’IMPIANTO

Ultimate tutte le verifiche ed i

controlli sul corretto funzionamento

dell’impiant o, l’installatore è

tenuto ad illustrare all’acquirente le

caratteristiche funzionali di base, le

istruzioni di accensione e spegni-

mento dell’impianto ed il normale

utilizzo del telecomando, nonché i

primi pratici consigli per la corretta

manutenzione ordinaria e pulizia.

Attention:

1 Prévoyez toujours un

circuit d'alimentation

individuel spécifique pour

le climatiseur. En ce qui

concerne le câblage,

reportez-vous au schéma

du circuit placé dans la face

interne de la porte d'accès.

2 Contrôlez les fils et

assurez-vous qu'ils sont

tous bien attachés après

la liaison du câble.

LIVRAISON DE L’INSTALLATION

À L’UTILISATEUR

Après avoir terminé toutes les

vérifications et les contrôles sur le

bon fonctionnement de l’installation,

l’installateur est tenu d’illustrer à

l’acheteur les caractéristiques

fonctionnelles de base, les

instructions de démarrage et d’arrêt

de l’installation et l’utilisation

normale de la télécommande, ainsi

que les premiers conseils pratiques

pour un bon entretien de routine et

le nettoyage.

CHARME INVERTER

EP GR

2.6

Atención:

1 Instale siempre un

circuito de alimentación

individual específico para

el climatizador. Para el

cableado, se remite al

esquema del circuito

presente en la parte

interna de la tapa de

acceso.

2 Controle los cables y

verifique que estén

todos adherentes luego

de la conexión.

ENTREGA DE LA

INSTALACIÓN

Una vez terminadas las últimas ve-

rificaciones y controles sobre el co-

rrecto funcionamiento de la instala-

ción, el instalador tiene la obliga-

ción de explicarle al comprador las

características funcionales de base,

las instrucciones de encendido y

apagado de la instalación y la nor-

mal utilización del mando a distan-

cia, así como los primeros conse-

jos prácticos sobre el correcto man-

tenimiento ordinario y limpieza.

Ðñïóï÷Þ:

1 ÐñïíïÞóôå ðÜíôá ãéá Ýíá

áôïìéêü êýêëùìá

ôñïöïäïóßáò åéäéêü ãéá ôï

êëéìáôéóôéêü. ¼óïí áöïñÜ

ôçí êáëùäßùóç, äåßôå

ó÷åôéêÜ ôï ó÷Ýäéï ôïõ

êõêëþìáôïò ðïõ åßíáé

ôïðïèåôçìÝíï óôï

åóùôåñéêü ìÝñïò ôçò

èõñßäáò ðñüóâáóçò.

2 ÅëÝãîôå ôá óýñìáôá êáé

âåâáéùèåßôå üôé åßíáé üëá

êáëÜ ôïðïèåôçìÝíá ìåôÜ ôç

óýíäåóç ôïõ êáëùäßïõ.

ÐÁÑÁÄÏÓÇ ÔÇÓ

ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇÓ

¼ôáí ðåñáôùèïýí üëåò ïé

åðéèåùñÞóåéò êé ïé Ýëåã÷ïé ãéá ôç

óùóôÞ ëåéôïõñãßá ôçò

åãêáôÜóôáóçò, ï ôå÷íéêüò åßíáé

õðï÷ñåùìÝíïò íá äåßîåé óôïí

áãïñáóôÞ ôá âáóéêÜ ëåéôïõñãéêÜ

÷áñáêôçñéóôéêÜ, ôéò ïäçãßåò

áíÜììáôïò êáé óâçóßìáôïò ôçò

åãêáôÜóôáóçò êáé ôçí êáíïíéêÞ

÷ñÞóç ôïõ ôçëåêïíôñüë, êáèþò êáé

ôéò ðñþôåò ðñáêôéêÝò óõìâïõëÝò ãéá

ôçí ôáêôéêÞ óõíôÞñçóç êáé

êáèáñéüôçôá.

Atenção:

1 Prever sempre um

circuito de alimentação

individual específico

para o climatizador. No

que respeita à cablagem,

consultar o esquema do

circuito que se encontra

no interior da portinhola

de acesso.

2 Verificar os fios e

certificar-se que estejam

todos bem ligados após a

ligação do cabo.

ENTREGA DO APARELHO

Após terminadas todas as

verificações e controlos do

correcto funcionamento do

sistema de climatização, o

instalador deverá ilustrar ao

cliente as características

funcionais de base, as

instruções para acender e

desligar o aparelho e a

utilização do telecomando,

assim como os conselhos

práticos para uma correcta

manutenção ordinária e

limpeza do aparelho.

I GB FD

3.1

USO E MANUTENZIONE

(parte utente)

COMPONENTI DEL SISTEMA

(fig. 28)

1Presa d'aria

2Pannello frontale

3Pannello di visualizzazione

4Pannello di emergenza

5Uscita aria

6Lamella di regolazione

verticale

7Lamella di regolazione

orizzontale

8Filtro aria

9Telecomando

10 Presa d'aria

11 Tubi e cavi di collegamento

potenza

12 Tubo di scarico

Nota: L'acqua di conden-

sazione fuoriesce du-

rante il raffreddamento

e l'essiccazione.

13 Uscita aria

USE AND

MAINTENANCE

(by user)

COMPONENTS OF THE

SYSTEM (fig. 28)

1Air intake

2Front panel

3Display panel

4Emergency panel

5Air outlet

6Vertical adjustment louver

7Horizontal adjustment

louver

8Air filter

9Remote controller

10 Air intake

11 Pipes and power

connection cord

12 Drain hose

note: condensate water

drains at cooling or dry

operation

13 Air outlet

MODE D’EMPLOI ET

ENTRETIEN

(partie utilisateur)

COMPOSANTS DU SYSTEME

(fig. 28)

1Prise d'air

2Panneau avant

3Panneau d'affichage

4Panneau d'arrêt d'urgence

5Sortie d'air

6Lamelle de réglage verticale

7Lamelle de réglage

horizontale

8Filtre à air

9Télécommande

10 Prise d'air

11 Tubes et câbles de

branchement puissance

12 Tube d'évacuation

Note : L'eau de

condensation sortie

pendant le

refroidissement et le

séchage.

13 Sortie d'air

BEDIENUNG UND

WARTUNG (Benutzer)

S Y S T E MK O M P ON E N T E N

(Abb. 28)

1Belüftungsöffnung

2Vorderblende

3Anzeigetafel

4Notfalltafel

5Luftauslass

6Vertikale Einstelllamelle

7Horizontale Einstelllamelle

8Luftfilter

9Fernbedienung

10 Belüftungsöffnung

11 Rohre und Kabel für

Leistungsanschluss

12 Auslassrohr

Hinweis: Die

Kondenswasser tritt

während der Kühlung

und Trocknung aus.

13 Luftauslass

TIM

CLO

TIMER OF

WIN

MA RT

EP GR

CHARME INVERTER

3.1

USO Y

MANTENIMIENTO

(parte usuario)

COMPONENTES DEL

SISTEMA (fig. 28)

1Toma de aire

2Panel frontal

3Panel de visualización

4Panel de emergencia

5Salida aire

6Aleta de regulación vertical

7Aleta de regulación

horizontal

8Filtro aire

9Control remoto

10 Toma de aire

11 Tubos y cables de conexión

potencia

12 Tubo de descarga

Nota: El agua de

condensación sale

durante el enfriamiento

y el secado.

13 Salida aire

USO E MANUTENÇÃO

(parte do utilizador)

COMPONENTES DO

SISTEMA (fig. 28)

1Tomada de ar

2Painel frontal

3Painel de visualização

4Painel de emergência

5Saída do ar

6Palheta de regulação

vertical

7Palheta de regulação

horizontal

8Filtro do ar

9Telecomando

10 Tomada de ar

11 Tubos e cabos de ligação

da alimentação

12 Tubo de descarga

Nota: A água de

condensação sai duran-

te o arrefecimento e a

secagem.

13 Saída do ar

×ÑÇÓÇ ÊÁÉ

ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ

(ìÝñïò ÷ñÞóôç)

ÅÎ ÁÑÔÇÌÁÔÁ ÔÏÕ

ÓÕÓÔÇÌÁÔÏÓ (åéê. 28)

1Õðïäï÷Þ áÝñá

2Ìðñïóôéíü ðÜíåë

3ÐÜíåë ðñïâïëÞò

4ÐÜíåë Ýêôáêôçò áíÜãêçò

5¸îïäïò áÝñá

6¸ëáóìá ê Üè åô çò

ñýèìéóçò

7¸ëáóìá ï ñéæ üíôéáò

ñýèìéóçò

8Ößëôñï áÝñá

9Ôçëå÷åéñéóôÞñéï

10 Õðïäï÷Þ áÝñá

11 ÓùëÞíåò ê áé êáëþä éá

óýíäåóçò éó÷ýïò

12 ÓùëÞíáò åêñïÞò

Óç ìåßùóç : Ôï í åñ ü

óõìðýêíùóçò âãáßíåé

êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

øýîçò êáé ôçò îÞñáíóçò.

13 ¸îïäïò áÝñá

I GB FD

AIR-CONDITIONER INDICA-

TOR DISPLAY

The internal unit features a lit-up

display showing the various work-

ing operations (fig. 29)

1 Temperature display

Display set temperature or indoor

temperature and display fault code

in trouble indicating.

2 Running indicator

It is during operation. It flashes in

10s after the sleep mode has been

setted.

3 TIMER indicator

When the timer mode works, the

indicator will be lighted.

4 Sleep indicator

When the sleep mode works, the

indicator will be lighted.

5 Compressor indicator

It lights up when compressor is

running.

6 Remote control receiver

This section receives signals from

the remote controller.

Note:

1 In some special states, the tem-

perature indicator may display

"--" symbols;

2 When temperature indicator

display "FC", it remind you to

clean the filter, you can press "on/

off" button on indoor unit to

cancel "FC" indicating.

Emergent start

If you have lost the remote control

unit or it has trouble, follow the steps

below.

1 How to turn on the air conditioner:

open the front panel, press the

ON/OFF button with a ball-point.

Then the air conditioner will

automatically select the operation

mode according the room tempe-

rature.

2 How to turn off the air conditioner:

Open the front panel, press ON/

OFF button with a ball-point.

Note: pressing ON/OFF button cannot

last too long time, or the air

conditioner may operate abnormally.

DISPLAY DER

KLIMAANLAGE

Die Inneneinheit ist mit einem Dis-

play ausgestattet, das die verschie-

denen Betriebsphasen darstellt (Abb.

29)

1 Temperaturanzeige

Zeigt die eingestellte Temperatur

oder die Innentemperatur an. Zeigt

darüber hinaus einen Fehlercode bei

Problemen an.

2 Betriebsanzeige

Während des Betriebs des Geräts

blinkt die Anzeige für 10 Sekunden,

nachdem die Modalität "Sleep"

eingestellt worden ist.

3 TIMER

Bei aktiver Modalität "Timer" ist die

Anzeige eingeschaltet.

4 "Sleep"-Anzeige

Bei aktiver Modalität "Sleep" ist die

Anzeige eingeschaltet.

5 Kompressoranzeige

Eingeschaltet, wenn der

Kompressor in Betrieb ist.

6 Fernbedienungs-Empfänger

Dieser Block empfängt die Signale

von der Fernbedienung.

Hinweis:

1 Unter bestimmten Bedingungen

könnten auf der

Temperaturanzeige die Symbole

"--" erscheinen.

2 Wenn auf der Temperaturanzeige

"FC" erscheint, ist der Filter zu

reinigen. Drücken Sie den Taster

"On/Off" auf der Inneneinheit zum

Löschen der Anzeige "FC".

Not-Start

Bei Verlust oder Funktionsstörung

der Fernbedienung ist wie

nachstehend beschrieben

vorzugehen.

1 Einschalten der Klimaanlage:

Öffnen Sie die Vorderblende,

drücken Sie den Taster ON/OFF

mit der Spitze eines

Kugelschreibers. Die Klimaanlage

wählt automatisch die Betriebsart

je nach Umgebungstemperatur.

2 Ausschalten der Klimaanlage:

Öffnen Sie die Vorderblende,

drücken Sie den Taster ON/OFF

mit der Spitze eines

Kugelschreibers.

Hinweis: Drücken Sie den Taster ON/

OFF der Klimaanlage nicht zu lange,

um Betriebsstörungen zu vermeiden.

AFFICHEUR DU CLIMATISEUR

L'unité intérieure est dotée d'un af-

ficheur lumineux qui montre les dif-

férentes phases opérat oires

(fig. 29):

1 Afficheur de la température

Affiche la température paramétrée

ou la température interne. Affiche,

en outre, le code d'erreur en cas de

problèmes.

2 Indicateur de fonctionnement

Pendant le fonctionnement de

l'appareil, clignote pendant 10

secondes après le paramétrage du

mode "sleep".

3 TIMER

Quand le mode "timer" est actif,

l'indicateur est allumé

4 Indicateur "Sleep"

Quand le mode "sleep" est actif,

l'indicateur est allumé.

5 Indicateur compresseur

Il est allumé quand le compresseur

fonctionne.

6 Récepteur télécommande

Cette section reçoit les signaux de

la télécommande.

Note:

1 Dans certaines conditions,

l'indicateur de température

pourrait afficher les symboles

"--";

2 Quand on voit apparaître sur

l'indicateur de température

l'indication "FC", c'est que le filtre

doit être nettoyé. Appuyer sur le

bouton "on/off" sur l'unité interne

pour effacer l'indication "FC".

Démarrage d'urgence

Si l'on a perdu la télécommande ou

que celle-ci ne fonctionne pas,

procéder comme suit..

1 Comment allumer le climatiseur:

Ouvrir le panneau en façade,

appuyer sur le bouton ON/OFF au

moyen de la pointe d'un stylo. Le

climatiseur sélectionnera

automatiquement le mode de

fonctionnement en fonction de la

température ambiante.

2 Comment éteindre le climatiseur:

Ouvrir le panneau en façade,

appuyer sur le bouton ON/OFF au

moyen de la pointe d'un stylo.

Note: ne pas appuyer trop longtemps

le bouton ON/OFF du climatiseur pour

éviter des anomalies de

fonctionnement.

3.2

3.2.1

2 3 4 5

DISPLAY DEL CONDIZIONA-

TORE D'ARIA

L'unità interna è dotata di un display

luminoso che illustra le diverse fasi

operative (fig. 29)

1 Display della temperatura

Visualizza la temperatura imposta-

ta o la t emperat ura interna.

Visualizza, inoltre, un codice di er-

rore in caso di problemi.

2 Indicatore di funzionamento

Durante il funzionamento dell'appa-

recchio, lampeggia per 10 secondi

dopo che è stata impostata la mo-

dalità "sleep".

3 TIMER

Quando è attiva la modalità "timer",

l'indicatore è acceso.

4 Indicatore "Sleep"

Quando è attiva la modalità "sleep",

l'indicatore è acceso.

5 Indicatore compressore

E' acceso quando il compressore

funziona.

6 Ricevitore telecomando

Questa sezione riceve i segnali dal

telecomando.

Nota:

1 In alcune condizioni particolari,

sull'indicatore di temperatura po-

trebbero essere visualizzati i sim-

boli "--" ;

2 Quando sull'indicatore della tem-

peratura appare "FC", deve esse-

re pulito il filtro. Premere il pulsan-

te "on/off"sull'unità interna per

cancellare l'indicazione "FC".

Avvio di emergenza

Se si è perduto il telecomando o

questo non funziona, procedere

come segue.

1 Come accendere il condizionato-

re: aprire il pannello frontale, pre-

mere il pulsante ON/OFF con la

punta di una biro. Il condizionato-

re selezionerà automaticamente

la modalità operativa in base alla

temperatura ambiente.

2 Come spegnere il condizionato-

re: aprire il pannello frontale, pre-

mere il pulsante ON/OFF con la

punta di una biro.

Nota: non premere troppo a lungo il

pulsante ON/OFF del condizionatore

per evitare anomalie di funzionamen-

to.

EP GR

CHARME INVERTER

3.2

3.2.1

DISPLAY ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ

ÊËÉÌÁÔÉÓÌÏÕ

Ç åóùôåñéêÞ ìïíÜäá äéáèÝôåé Ýíá

öùôåéíü display ðïõ áðåéêïíßæåé ôéò

äéÜöïñåò öÜóåéò ëåéôïõñãßáò (åéê. 29)

1 Ïèüíç ôçò èåñìïêñáóßáò

ÐñïâÜëëåé ôç èåñìïêñáóßá ðïõ Ý÷åé

êáèïñéóôåß Þ ôçí åóùôåñéêÞ

èåñìïêñáóßá. ÐñïâÜëëåé, åðßóçò,

Ýíáí êùäéêü ëÜèïõò óå ðåñßðôùóç

ðñïâëçìÜôùí.

2 Äåßêôçò ëåéôïõñãßáò

ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò ëåéôïõñãßáò

ôçò óõóêåõÞò, áíáâïóâÞíåé ãéá 10

äåõôåñüëåðôá áöïý êáèïñéóôåß ç

ëåéôïõñãßá “sleep”.

3 TIMER

¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá

“timer”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò.

4 Äåßêôçò “Sleep”

¼ôáí åßíáé åíåñãÞ ç ëåéôïõñãßá

“sleep”, ï äåßêôçò åßíáé áíáììÝíïò.

5 Äåßêôçò óõìðéåóôÞ

ÁíÜâåé üô áí ëåéôïõñãåß ï

óõìðéåóôÞò.

6 ÄÝêôçò ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Áõôü ôï ìÝñïò ëáìâÜíåé ôá óÞìáôá

áðü ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï.

Óçìåßùóç:

1 Óå ïñéóìÝíåò éäéáßôåñåò

óõíè Þê åò, óôï ä åßêôç

èåñìïêñáóßáò ìðïñåß íá

ðñïâëçèïýí ôá óýìâïëá “--” ,

2 ¼ôáí óô ï äåß êô ç ôç ò

èåñìïêñáóßáò åìöáíéóôåß “FC”,

ðñÝðåé íá êáèáñéóôåß ôï ößëôñï.

ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï “on/off”

óôçí åóùôåñéêÞ ìïíÜäá ãéá íá

äéáãñÜøåôå ôçí Ýíäåéîç “FC”.

Åêêéíçóç Ýêôáêôçò áíÜãêçò

ÅÜí ÷Üóáôå ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï Þ

äåí ëåéôïõñãåß, ðñï÷ùñÞóôå ùò

åîÞò.

1 Ðþò èá áíÜøåôå ôï êëéìáôéóôéêü:

áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå

ôç ìýôç åíüò óôõëü. Ôï

êëéìáôéóô éêü èá åðéëÝîåé

áõôüìáôá ôïí ôñüðï ëåéôïõñãßáò

óýìöùíá ìå ôç èåñìïêñáóßá

ðåñéâÜëëïíôïò.

2 Ðþò èá óâÞóåôå ôï êëéìáôéóôéêü:

Áíïßîôå ôï ìðñïóôéíü ðÜíåë,

ðáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ON/OFF ìå

ôç ìýôç åíüò óôõëü.

Óçìåßùóç: ìçí ðáôÜôå ãéá

ðïëý ôï ðëÞêôñï ON/OFF

ôïõ êëéìáôéóôéêïý ãéá íá

áðïöýã åô å áíùìáëßåò

ëåéôïõñãßáò.

29a

DISPLAY DEL

ACONDICIONADOR DE AIRE

La unidad interna está dotada de un

display luminoso que indica las

diferentes fases operativas (Fig. 29)

1 Display de temperatura

Visualiza la temperatura regulada o

la temperatura interna. Además, en

caso de problemas, visualiza un

código de error.

2 Indicador de funcionamiento

Durante el funcionamiento del

aparato, parpadea durante 10

segundos después de regular el

modo Sleep.

3 Indicador Timer

Cuando está activo el modo Timer,

el indicador permanece encendido.

4 Indicador Sleep

Cuando está activo el modo Sleep,

el indicador permanece encendido.

5 Indicador Compresor

Permanece encendido cuando el

compresor está en funcionamiento.

6 Receptor control remoto

Esta sección recibe las señales del

control remoto.

Note:

1 En algun as condiciones

particulares, en el indicador de

temperatura se pueden visualizar

los símbolos "--".

2 Cuando en el indicador de tempera-

tura aparece la indicación "FC",

es necesario limpiar el filtro.

Pulse el botón ON/OFF en la

unidad interna para cancelar la

indicación "FC".

Encendido de emergencia

Si se ha extraviado el control remo-

to o éste no funciona, proceda en

la forma siguiente.

1 Para encender el acondicionador:

Abra el panel frontal y pulse el

botón ON/OFF con la punta de un

bolígrafo. El acondicionador

selecciona automáticamente el

modo operativo según la tempe-

ratura ambiente.

2 Para apagar el acondicionador:

Abra el panel frontal y pulse el

botón ON/OFF con la punta de un

bolígrafo.

Nota: No pulse el botón ON/

OFF del acondicionador du-

rante demasiado tiempo

para evitar anomalías de

funcionamiento.

VISOR DO APARELHO DE

AR CONDICIONADO

A unidade interna tem um visor

luminoso que mostra as diferentes

fases de funcionamento (fig. 29)

1 Visor da temperatura

Visualiza a temperatura programada

ou a temperatura interna. Visualiza

também um código de erro em caso

de problemas.

2 Indicador de funcionamento

Durante o funcionamento do

aparelho, pisca por 10 segundos

depois de ter sido programada a

modalidade "sleep".

3 TIMER

Quando está activa a modalidade

"timer", o indicador está aceso.

4 Indicador de "Sleep"

Quando está activa a modalidade

"sleep", o indicador está aceso.

5 Indicador do compressor

Está aceso quando o compressor

está a funcionar.

6 Receptor do telecomando

Esta secção recebe os sinais do

telecomando.

Nota:

1 Em algumas condições

particulares, poderão ser

visualizados no indicador de tem-

peratura os símbolos "--" ;

2 Quando aparece "FC"no

indicador de temperatura, o filtro

deve ser limpo. Premir o botão "on/

off"na unidade interna para

apagar a indicação "FC".

Arranque de emergência

Se tiver extraviado o telecomando,

ou se este não funciona, proceder

do seguinte modo.

1 Como ligar o aparelho de ar

condicionado:

abrir o painel frontal, premir o

botão ON/OFF com a ponta de uma

esferográfica. O aparelho

seleccionará automaticamente a

modalidade de funcionamento em

função da temperatura ambiente.

2 Como desligar o aparelho de ar

condicionado:

Abrir o painel frontal, premir o

botão ON/OFF com a ponta de uma

esferográfica.

Nota: não premir por muito

tempo o botão ON/OFF do

aparelho para evitar

problemas de

funcionamento.

I GB FD

USO DEL TELECOMANDO

Il telecomando fornito a corredo del

climatizzatore è lo strumento che Vi

permette di utilizzare l’apparecchia-

tura nel modo più comodo (fig. 30).

E’ uno strumento da maneggiare con

cura ed in particolare:

- Evitate di bagnarlo (non va pulito

con acqua o lasciato alle

intemperie)

- Evitate che cada per terra o urti

violentemente

- Evitate l’esposizione diretta ai

raggi solari

ATTENZIONE

Il telecomando funziona

con la tecnologia all’infra-

rosso. Durante l’uso non

interporre ostacoli fra il

telecomando e il condizio-

natore.

Nel caso in cui nell’ambiente venga-

no utilizzati altri apparecchi dotati di

telecomando (TV, gruppi stereo,

ecc...), si potrebbero verificare delle

interferenze.

Lampade elettroniche e fluorescenti

possono interferire nelle trasmissio-

ni tra telecomando e condizionatore.

Estrarre le batterie di alimentazione

nel caso di inutilizzo prolungato del

telecomando.

USE OF THE REMOTE

CONTROL

The remote control supplied with the

air-conditioner is the instrument that

enables you to use the appliance in

the most convenient way (fig. 30).

It should be handled with care and in

particular:

- Keep it dry (do not clean it with

water or leave it outdoors in bad

weather)

- Avoid dropping or bumping it

- Keep it out of direct sunlight

IMPORTANT

The remote control operates

by means of an infrared

beam. During use, there

must not be any obstacle

between the remote control

and the air-conditioner.

If other appliances in the room have

remote controls (TV, stereo, etc...),

there may be interference. Electronic

and fluorescent lights may also

interfere with transmissions between

remote control and air-conditioner.

Remove the batteries in case of

prolonged disuse of the remote

control

MODE D’EMPLOI DE LA

TELECOMMANDE

La télécommande qui accompagne

le climatiseur est l’instrument qui

vous permet une utilisation plus

pratique de l’appareillage (fig. 30).

C’est un instrument à manipuler avec

soin et en particulier:

- Evitez de le mouiller (il ne doit pas

être nettoyé avec de l’eau ou laissé

aux intempéries)

- Evitez qu’il ne tombe par terre ou

les chocs violents

- Evitez l’exposition directe aux

rayons de soleil

ATTENTION

La télécommande

fonctionne avec la

technologie de l’infrarouge.

Lors de son utilisation ne

pas interposer d’obstacles

entre la télécommande et

le climatiseur.

Si dans la même pièce, on utilise

d’autres appareils dotés de

télécommande (TV, chaîne stéréo,

etc...), quelques interférences

pourraient se vérifier.

Les lampes électroniques et

fluorescentes peuvent interférer dans

les communications entre la

télécommande et le climatiseur.

Retirer les piles d’alimentation en cas

de non utilisation prolongée de la

télécommande.

3.3 BENUTZUNG DER

FERNBEDIENUNG

Anhand der Fernbedienung, die mit

dem Klimagerät mitgeliefert wird,

können sie den Apparat bequem

bedienen (Abb. 30).

Gehen Sie bitte sehr umsichtig mit

der Fernbedienung um,

insbesondere:

- sollte sie nicht nass gemacht

werden (nicht mit Wasser reinigen

oder Regen aussetzen)

- darf sie nicht fallen gelassen

werden oder heftige Stöße

erleiden

- darf sie nicht der direkten

Sonneneinstrahlung ausgesetzt

werden

ACHTUNG

Die Fernbedienung arbeitet

mit Infrarottechnologie.

Während des Gebrauchs

dürfen zwischen der

Fernbedienung und dem

Klimagerät keine

Hindernisse liegen.

Wenn in der gleichen Umgebung

auch andere Geräte mit

Fernbedienung benutzt werden (TV,

Stereoanlagen, etc...), könnte es zu

Interferenzen kommen.

Elektronische Lampen und

Leuchtstofflampen können die

Übertragung von der Fernbedienung

zum Klimagerät stören.

Die Batterien herausnehmen, wenn

die Fernbedienung längere Zeit nicht

benutzt wird.

313

EP GR

CHARME INVERTER

USO DEL MANDO A

DISTANCIA

El mando a distancia entregado con

el equipamiento base del climatizador

es el instrumento que permite utilizar

el equipamiento de una manera más

cómoda (fig. 30).

Es el instrumento que hay que

manejar con cuidado y

particularmente hay que:

- Evitar mojarlo (no hay que limpiarlo

con agua o dejarlo a la

intemperie)

- Evitar que se caiga al suelo o se

golpee violentamente

- Evitar la exposición directa a los

rayos solares

ATENCIÓN

El mando a distancia funciona

con la tecnología del

infrarrojo. Durante el uso no

interponer obstáculos entre

el mando a distancia y el

acondicionador.

En caso en que en el ambiente sean

utilizados otros aparatos dotados

de mando a distancia (TV, grupos

estéreo, etc.), se podrían producir

interferencias.

Las lámparas electrónicas y

fluorescentes pueden interferir en la

transm isión entre el mando a

distancia y el acondicionador.

Extraer las pilas de alimentación si

el mando a distancia no es utilizado

durante largos períodos de tiempo.

USO DO TELECOMANDO

O telecomando fornecido juntamente

com o climatizador é um instrumento

que vos permite de utilizar o aparelho

de maneira mais cómoda (fig. 30).

É um instrumento que deve ser

manuseado com cuidado e

especialmente:

- Evite molhá-lo (não deve ser limpo

com água ou deixado às

intempéries)

- Evite que caia no chão ou que

sofra choques violentos

- Evite a exposição directa aos raios

solares

ATENÇÃO

O telecomando funciona

com a tecnologia a infra-

vermelhos. Durante o uso

não colocar obstáculos

entre o telecomando e o

climatizador.

Caso se utilizem outros aparelhos

com telecomando (TV, aparelhagem,

etc...) no mesmo ambiente, poderão

verificar-se interferências.

As lâmpadas electrónicas e aquelas

fluorescentes podem interferir nas

transmissões entre o telecomando e

o climatizador.

Extrair as pilhas de alimentação, caso

não se use o telecomando por longos

períodos de tempo.

×ÑÇÓÇ ÔÏÕ

ÔÇËÅÊÏÍÔÑÏË

Ôï ôçëåêïíôñüë ðïõ ðñïìçèåýåôáé

óôÜíôáñ ìå ôï êëéìáôéóôéêü åßíáé

ôï üñãáíï ðïõ óáò åðéôñÝðåé íá

÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ ìå

ôïí ðéï Üíåôï ôñüðï (åéê. 30).

Åßíáé Ýíá üñãáíï ðïõ ðñÝðåé íá

÷åéñéóôåß ìå öñïíôßäá êé éäéáßôåñá:

- Áðïöýãåôå íá ôï âñÝîåôå (äåí

êáèáñßæåôáé ìå íåñü) Þ íá ôï

åãêáôáëåßøåôå óå êáêïêáéñßá

- Áðïöýãåôå ôçí ðôþóç óôï

ðÜôùìá Þ ôá âßáéá ÷ôõðÞìáôá

- Áðïöýãåôå ôçí Üìåóç Ýêèåóç

óôéò áêôßíåò ôïõ Þëéïõ

ÐÑÏÓÏ×Ç

Ôï ôçëåêïíôñüë ëåéôïõñãåß

ìå õðÝñõèñç ôå÷íïëïãßá.

ÊáôÜ ôç ÷ñÞóç ôïõ ìçí

ðáñåìâÜëëåô å åìðüäéá

ìåôáîý ôïõ ôçëåêïíôñüë êáé

ôïõ êëéìáôéóôéêïý.

Óå ðåñßðô ùóç ðïõ

÷ñçóéìïðïéïýíôáé Üëëåò óõóêåõÝò

ìå ôçëåêïíôñüë óôïí ßäéï ÷þñï (TV,

óôåñåïöùíéêÜ óõãêñïôÞìáôá,

êëð...), èá ìðïñïýóáí íá

ðáñïõóéáóôïýí ðáñåìâïëÝò.

Çëåêô ñïíéêïß ëáìðôÞñåò êáé

öèïñéóìïý ìðïñïýí íá

ðáñåìâëçèïýí óôéò åêðïìðÝò

ìåôáîý ôçëåêïíôñüë êáé

êëéìáôéóôéêïý.

ÂãÜëôå ôéò ìðáôáñßåò

ôñïöïäüôçóçò óå ðåñßðôùóç

ðáñáôåôáìÝíçò áäñÜíåéáò ôïõ

ôçëåêïíôñüë.

3.3

I GB FD

Insertion of batteries

Remove the battery cover according

to the arrow direction (fig. 31).

Insert new batteries making sure that

the (+) and (-) of battery are matched

correctly.

Reattach the cover by sliding it back

into position (fig. 32).

Note:

Use 2 LR03 AAA(1.5volt)

batteries. Do not use

rechargeable batteries.

Replace batteries with new

ones of the same type when

the display

becomes dim.

If the replacement is done

within 1 minute, the remote

controller will keep original

presetting.

ATTENTION

Once the batteries are flat,

they must both be replaced

and the old ones thrown

away in the special

collection centres or as

specified by local

regulations.

How to use

To operate the room air conditioner,

aim the remote controller to the signal

receptor (fig. 33).

The remote controller will operate the

air conditioner at a distance of up to

7m when pointing at signal receptor

of indoor unit.

3.3.1

3.3.2

Inserimento delle batterie

Togliere lo sportellino delle batterie

seguendo il senso indicato dalla frec-

cia (fig. 31).

Inserire delle nuove batterie facendo

attenzione alla corrispondenza della

polarità (+) e (-).

Rimettere lo sportellino facendolo

scorrere (fig. 32).

Nota:

Utilizzare batterie 2 LR03

AAA(1.5volt). Non utilizzare

batterie ricaricabili.

Sostituire le batterie con

batterie nuove dello stes-

so tipo quando il display di-

venta fioco.

Se la sostituzione viene fat-

ta entro 1 minuto, il teleco-

mando manterrà le

impostazioni originali.

ATTENZIONE

Una volta scariche, le batte-

rie vanno sostituite en-

trambe ed eliminate negli

appositi centri di raccolta o

come previsto dalle

normative locali.

Come funziona

Per attivare il condizionatore d'aria,

puntare il telecomando verso il

ricettore di segnale (fig. 33).

Il telecomando attiverà il

climatizzatore d'aria da distanze fino

a 7m se puntato verso il ricettore di

segnale dell'unità interna.

Mise en place des piles

Enlevez le couvercle du logement

des piles suivant le sens de la flèche

(fig. 31).

Mettez les nouvelles piles en faisant

correspondre les polarités (+) et (-).

Remettez le couvercle en le faisant

glisser (fig. 32).

Note:

Utilisez des piles 2 LR03

AAA (1,5volts). N'utilisez

pas de piles rechargeables.

Remplacez les piles usées

par des piles neuves du

même type lorsque

l'affichage devient flou.

Si le remplacement est fait

dans la minute, la

télécommande conserve

les réglages d'origine.

ATTENTION

Une fois déchargées, les

deux piles doivent être

remplacées et éliminées

dans les centres de

récupération ou

conformément aux

réglementations locales.

Fonctionnement du

climatiseur

Pour mettre le climatiseur en mar-

che, pointez la télécommande vers

le récepteur de signal (fig. 33).

La télécommande actionne le

climatiseur jusqu'à une distance de

7m si elle est pointée vers le récepteur

de signal de l'unité intérieure.

Einlegen der Batterien

Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem

Sie die durch den Pfeil angegebene

Richtung befolgen (Abb. 31).

Legen Sie die neuen Batterien ein, wobei

Sie auf die Übereinstimmung der Polung

(+) und (-) achten.

Setzen Sie den Deckel wieder ein, indem

Sie diesen gleiten lassen (Abb. 32).

Hinweis:

Verwenden Sie Batterien 2

LR03 AAA(1.5 Volt).

Verwenden Sie keine

wiederaufladbaren Batterien.

Ersetzen Sie die Batterien

durch neue desselben Typs,

sobald das Display schwach

leuchtet.

Wenn die Auswechselung

innerhalb 1 Minute erfolgt,

behält die Fernbedienung

ihre Originaleinstellungen.

ACHTUNG

Sobald die Batterien entladen

sind, müssen diese beide

ausgewechselt und in den

zuständigen Sammelstellen

beziehungsweise gemäß den

örtlichen Bestimmungen

entsorgt werden.

Betriebsweise

Richten Sie zur Aktivierung der

Klimaanlage die Fernbedienung auf

den Signalempfänger (Abb. 33).

Die Fernbedienung aktiviert die

Klimaanlage auf Abständen bis zu 7

m, wenn sie auf den Signalempfänger

der Inneneinheit gerichtet wird.

313

EP GR

CHARME INVERTER

32 33

3.3.1

3.3.2

Colocación de las baterías

Quite la tapa de las baterías

siguiendo el sentido indicado por la

flecha (Fig. 31).

Coloque baterías nuevas haciendo

coincidir la polaridad (+) y (-).

Coloque la tapa haciéndola deslizar

(Fig. 32).

Nota:

Utilice baterías 2 LR03 AAA (1,5

V). No utilice baterías

recargables.

Sustituya las baterías con

baterías nuevas del mismo tipo

cuando el display se vuelve

borroso.

Si la sustitución se realiza en 1

minuto, el control remoto

conservará las regulaciones

originales.

ATENCIÓN

Una vez descargadas,

ambas baterías deben ser

sustituidas y eliminadas en

centros de recogida

autorizados o según lo pre-

visto por las normas

locales.

Cómo funciona

Para activar el acondicionador de aire,

dirija el control remoto hacia el

receptor de señal (Fig. 33).

El control remoto activará el

climatizador de aire desde una

distancia de hasta 7 m, dirigiéndolo

hacia el receptor de señal de la unidad

interna.

Introdução das pilhas

Retirar a tampa das pilhas seguindo

o sentido indicado pela seta (fig. 31).

Introduzir as pilhas novas tendo

atenção à polaridade (+) e (-).

Aplicar a tampa deslizando-a (fig. 32).

Nota:

Utilizar pilhas 2 LR03 AAA

(1,5 volts). Não utilizar

pilhas recarregáveis.

Substituir as pilhas por

novas do mesmo tipo quan-

do o visor se vir mal.

Se a substituição for

efectuada em menos de 1

minuto, o telecomando

manterá as programações

originais.

ATENÇÃO

Depois de descarregadas,

devem-se substituir as duas

pilhas e deitadas nos

respectivos caixotes de

recolha ou como previsto

nas normas locais.

Come funciona

Para activar o aparelho de ar

condicionado, apontar o telecoman-

do para o receptor de sinal (fig. 33).

O telecomando activará o

climatizador de ar até 7 m de

distância, se apontado para o

receptor de sinal da unidade interna.

ÔïðïèÝôçóç ôùí ìðáôáñéþí

ÁöáéñÝóôå ôç èõñßäá ôùí

ìðáôáñéþí áêïëïõèþíôáò ôç öïñÜ

ðïõ õðïäåéêíýåôáé áðü ôï âÝëïò

(åéê. 31).

ÔïðïèåôÞóôå ôéò íÝåò ìðáôáñßåò

ðñïóÝ÷ïíôáò ôçí áíôéóôïé÷ßá ôçò

ðïëéêüôçôáò (+) êáé (-).

ÔïðïèåôÞóôå êáé ðÜëé ôç èõñßäá

ïëéóèáßíïíôÜò ôçí (åéê. 32).

Óçìåßùóç:

×ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßåò 2

LR03 AAA(1.5volt). Ìçí

÷ ñ ç ó é ì ï ð ï é å ß ô å

å ð á í á ö ï ñ ô é æ ü ì å í å ò

ìðáôáñßåò.

ÁíôéêáôáóôÞóôå ôéò

ìðáôáñßåò ìå êáéíïýñãéåò

ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ ôýðïõ

üôáí ôï display ãßíåé

áäýíáìï.

ÅÜí ç áíôéêáôÜóôáóç ãßíåé

åíôüò 1 ëåðôïý, ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá

äéáôçñÞóåé ôïõò áñ÷éêïýò

êáèïñéóìïýò.

ÐÑÏÓÏ×Ç

Áöïý áäåéÜóïõí, ïé

ìðáôáñßåò ðñÝðåé íá

áíôéêáôáóôáèïýí êáé ïé äýï

êáé íá áðïññéöèïýí óôá

åéäéêÜ êÝíôñá óõëëïãÞò Þ

üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôïõò

ôïðéêïýò êáíïíéóìïýò.

Ðùò ëåéôïõñãåß

Ãéá íá åíåñãïðïéÞóåôå ôç óõóêåõÞ

êëéìáôéóìïý, óôñÝøôå ôï

ôçëå÷åéñéóôÞñéï ðñïò ôï äÝêôç

óÞìáôïò (åéê. 33).

Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï èá

åíåñãïðïéÞóåé ôç óõóêåõÞ

êëéìáôéóìïý áðü áðïóôÜóåéò Ýùò

7m åÜí åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôï

äÝêôç óÞìáôïò ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò.

I GB FD

PREPARAZIONE PRIMA DEL-

L'UTILIZZO

Prima di utilizzare il

climatizzatore, effettuare i

seguenti controlli ed

impostazioni:

Impostazioni del

telecomando

- Il telecomando NON è

preimpostato dal costruttore

nelle modalità Solo Raffredda-

mento o Pompa di Calore.

Se gli indicatori e lampeggiano

quando si fornisce potenza al tele-

comando, si deve scegliere la mo-

dalità telecomando.

- Premere un pulsante qualsiasi

quando lampeggia, il teleco-

mando sarà pre-impostato in mo-

dalità Pompa-Calore (Heat-

pump).

- Premere un pulsante qualsiasi

quando lampeggia, il teleco-

mando sarà pre-impostato in mo-

dalità Solo raffreddamento

(Cooling-only).

In caso contrario, il telecomandoè

stato pre-impostato automaticamen-

te in modalità Pompa-Calore (Heat-

pump).

Nota:

Se il telecomando è stato

pre-impostato in modalità

Solo Raffreddamento

(Cooling-only), la funzione

Riscaldamento andrà persa.

Il telecomando dovrà, quin-

di, essere pre-impostato in

modalità Pompa-Calore

(Heat-pump).

Preimpostazione per il

riavvio automatico

Se desiderate la funzione di riavvio

automatico, accendete il

climatizzatore e tenete premuto il

pulsante di emergenza (ON/OFF)

dell'unità interna per più di 5 secon-

di, la funzione di riavvio automatico

è impostata e segnalata da 2 segnali

acustici.

Se è stata impostata la funzione di

riavvio automatico e si desidera

annullarla, tenere premuto il

pulsante di emergenza (ON/OFF)

dell'unità interna per più di 5 secon-

di, la funzione di riavvio automatico

sarà annullata e l'operazione è

segnalata da un segnale acustico.

PREPARATION BEFORE

USE

Before using the air

conditioner, be sure to

check and preset the

following.

Remote controller

presetting

- The remote controller is NOT

presetting as Cooling Only Air

Conditioner or Heat Pump by

manufacturer.

If you find the indicators and

flash when energizing the remote

controller, you should choose the

remote controller mode by yourself.

- Press any button when

flashes, the remote controller

will be preset as Heat-pump

mode.

- Press any button when

flashes, the remote controller

will be preset as Cooling-only

mode.

If not, the remote controller has been

preset as Heat-pump mode

automatically.

Note:

If the remote controller has

been preset as Cooling-only

mode, you will find the

Heating function is lost.

Then you must preset the

remote controller as Heat-

pump mode.

Auto restart presetting

If you require the auto restart

function, switch on the air conditioner

and hold down the emergency button

(ON/OFF) on the indoor unit for over

5 seconds; the auto restart function

is set and signalled by 2 buzzers.

If the auto restart has been set and

you wish to cancel it, hold down the

emergency button (ON/OFF) on the

indoor unit for over 5 seconds; the

auto restart function is cancelled and

the operation is signalled by a

buzzer.

PREPARATION AVANT

L'UTILISATION

Avant d'utiliser le

climatiseur, effectuez les

contrôles et les réglages

suivants:

Préréglage de la

télécommande

- La télécommande N'EST PAS

préréglée par le fabricant dans les

modes Refroidissement seul ou

Pompe à chaleur.

Si les indicateurs et clignotent

quand la télécommande est mis sous

tension, il faut choisir le mode

télécommande.

- Appuyer sur un bouton

quelconque quand clignote,

la télécommande sera préréglé

en mode Pompe à chaleur

(Heat-pump).

- Appuyer sur un bouton

quelconque quand clignote,

la télécommande sera préréglé

en mode Refroidissement

seulement (Cooling-only).

Dans le cas contraire, la

télécommande a été préréglé

automatiquement en mode Pompe à

chaleur (Heat-pump).

Note :

Si la télécommande a été

préréglé en mode

R e f r o i d i s s e m e n t

seulement (Cooling-only),

la fonction Chauffage sera

perdue. La télécommande

devra donc préréglé en

mode Pompe à chaleur

(Heat-pump).

Présélection de la fonction de

redémarrage automatique

Si vous désirez la fonction de

redémarrage automatique, allumez

le climatiseur et maintenez enfoncé

le bouton d'arrêt d'urgence (ON/OFF)

de l'unité intérieure pendant plus de

5 secondes; la fonction de

redémarrage automatique est

paramétrée et signalée par 2 signaux

sonores.

Si vous avez sélectionné la fonction

de redémarrage automatique et que

vous souhaitez l'annuler, maintenez

enfoncé le bouton d'urgence (ON/

OFF) de l'unité intérieure pendant plus

de 5 secondes, la fonction de

redémarrage automatique est

annulée et l'opération est signalée

par un signal sonore.

VORBEREITUNG VOR DEM

BETRIEB

Führen Sie vor dem Einsatz

der Klimaanlage folgende

Kontrollen und

Einstellungen durch:

Einstellungen der

Fernbedienung

- Die Fernbedienung wird vom

Hersteller NICHT auf die

Betriebsarten "Nur Kühlung" oder

"Wärmepumpe" voreingestellt.

Wenn die Anzeigen und fbei

Lieferung von Leistung an

Fernbedienung blinken, ist der Modus

Fernbedienung zu wählen.

- Drücken Sie einen beliebigen

Taster beim Blinken von .

Fernbedienung wird

voreingestellt im Modus

Wärmepumpe (Heat-pump).

- Drücken Sie einen beliebigen

Taster beim Blinken von .

Fernbedienung wird

voreingestellt im Modus Nur

Kühlung (Cooling-only).

Andernfalls wird Fernbedienung

automatisch auf den Modus

Heizpumpe (Heat-pump) eingestellt.

Hinweis:

Wenn Fernbedienung im

N u r - K ü h l u n g s - M o d u s

eingestellt wurde, steht die

Heizfunktion nicht zur

Verfügung. In diesem Fall

ist Fernbedienung im

Heizpumpenmodus (Heat-

pump) einzustellen.

Voreinstellung für den

Automatikstart

Falls Sie die

A u t o m a t i k n e u s t a r t f u n k t i o n

wünschen, schalten Sie die

Klimaanlage ein und halten den

Notfall-Taster (ON/OFF) der

Inneneinheit für mehr als 5 Sekunden

gedrückt. Die

Automatikneustartfunktion wird durch

2 Akustikmelder bestätigt, und die

Klimaanlage steht auf Stand-by.

Falls die Automatikneustartfunktion

eingestellt ist und annulliert werden

soll, halten Sie den Notfall-Taster

(ON/OFF) der Inneneinheit für mehr

als 5 Sekunden gedrückt. Die

Automatikneustartfunktion wird

annulliert, und der Vorgang durch

einen Akustikmelder bestätigt.

3.4

3.4.1

3.4.2

EP GR

CHARME INVERTER

PREPARACIÓN ANTES DEL

USO

Antes de utilizar el climatizador,

realice siguientes controles y

regulaciones:

Regulaciones del control

remoto

- El control remoto NO está

regulado por el fabricante en los

modos Solamente refrigeración o

Bomba de calor.

Si los indicadores y parpadean

cuando se suministra potencia al

control remoto, se debe elegir el

modo control remoto.

- Pulse un botón cualquiera

cuando parpadea: el control

remoto quedará regulado en

modo BOMBA CALOR (Heat-

pump).

- Pulse un botón cualquiera

cuando parpadea: el el

control remoto quedará regulado

en modo SOLO

ENFRIAMIENTO (Cooling-

only).

En caso contrario, el el control re-

moto queda regulado

automáticamente en modo BOMBA

CALOR (Heat-pump).

Nota:

Si el el control remoto ha

sido regulado en modo

SOLO ENFRIAMIENTO

(Cooling-only), la función

CALENTAMIENTO se

perderá. Por lo tanto, el

control remoto deberá ser

regulado en modo BOMBA

CALOR (Heat-pump).

Regulación para el

reencendido automático

Para activar la función de

reencendido automático, encienda el

climatizador y mantenga pulsado el

botón de emergencia (ON/OFF.) de

la unidad interna durante más de 5

segundos: la función de reencendido

automático se activa, indicada por

dos señales acústicas.

Si se ha activado la función de

reencendido automático y desea

anularla, mantenga pulsado el botón

de emergencia (ON/OFF) de la

unidad interna durante más de 5

segundos: la función de reencendido

automático se anula y la operación

es indicada por una señal acústica.

PREPARAÇÃO ANTES DA

UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar o climatizador,

efectuaras as seguintes verificações

e programações:

Programações do

Telecomando

- O telecomando NÃO foi

programado de fábrica nas

modalidades Só Arrefecimento ou

Bomba de Calor.

Se os indicadores e piscam

quando se dá potência ao telecoman-

do , deve-se escolher a modalidade

telecomando

- Premir um botão qualquer quan-

do pisca, o telecomando será

pré-programado na modalidade

Bomba de Calor (Heat-pump).

- Premir um botão qualquer quan-

do pisca, o telecomando será

pré-programado na modalidade

Só arrefecimento (Cooling-only).

Em caso contrário, o telecomando

foi pré-programado automaticamen-

te na modalidade Bomba de Calor

(Heat-pump).

Nota:

Se o telecomando tiver sido

pré-programado na

modalidade de Só

arrefecimento (Cooling-

Only), a função de

Aquecimento perde-se.

Então deverá pré-

programar o telecomando

na modalidade de Bomba

de Calor (Heat-Pump).

Pré-programação para o

arranque automático

Se desejar a função de arranque

automático, acender o climatizador

e manter premido o botão de

emergência (ON/OFF) da unidade

interna por mais de 5 segundos, a

função de arranque automático é

programada e assinalada por 2 sinais

sonoros.

Se tiver sido programada a função

de arranque automático e se deseja

anulá-la, manter premido o botão de

emergência (ON/OFF) da unidade

interna por mais de 5 segundos, a

função de arranque automático será

anulada e a operação é assinalada

por um sinal sonoro.

ÐÑÏÅÔÏÉÌÁÓÉÁ ÐÑÉÍ ÁÐÏ

ÔÇ ×ÑÇÓÇ

Ðñéí íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôç

óõóêåõÞ êëéìáôéóìïý, êÜíôå ôïõò

ðáñáêÜôù åëÝã÷ïõò êáé

êáèïñéóìïýò:

Êáèïñéóìïß ôïõ

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

- Ôï ôçëå÷åéñéóôÞñéï ÄÅÍ åßíáé

ðñïêáèïñéóìÝíï áðü ôïí

êáôáóêåõáóôÞ óôéò ëåéôïõñãßåò

Ìüíï Øýîç Þ Áíôëßá

Èåñìüôçôáò.

ÅÜí ïé äåßêôåò êáé

áíáâïóâÞóïõí üôáí ðáñÝ÷åôáé

éó÷ýò óôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

ðñÝðåé íá åðéëÝîåôå ôç ëåéôïõñãßá

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

- ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå

ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞóåé,

ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

èá

ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá

Áíôëßá-Èåñìüôçôá (Heat-pump).

- ÐáôÞóôå Ýíá ïðïéïäÞðïôå

ðëÞêôñï üôáí áíáâïóâÞóåé,

ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

èá

ðñïêáèïñéóôåß óôç ëåéôïõñãßá

Ìüíï Øýîç (Cooling-only).

Óå áíôßèåôç ðåñßðôùóç, ôï

Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Ý÷åé

ðñïêáèïñéóôåß áõôüìáôá óôç

ëåéôïõñãßá Áíôëßá-Èåñìüôçôá

(Heat-pump).

Óçìåßùóç:

ÅÜí ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ

Ý÷åé ðñïêáèïñéóôåß óôç

ëåéôïõñãßá Ìüíï Øýîç

(Cooling-only), ç ëåéôïõñãßá

ÈÝñìáíóç äåí èá ëåéôïõñãåß.

Ôï Ôçëå÷åéñéóôçñßïõ èá

ðñÝðåé, êáôÜ óõíÝðåéá, íá

ðñïêáèïñéóôåß óôç

ëåéôïõñãßá Áíôëßá-

Èåñìüôçôá (Heat-pump).

Ðñïêáèïñéóìüò ãéá ôçí

áõôüìáôç åðáíåêêßíçóç

ÅÜí åðéèõìåßôå ôç ëåéôïõñãßá

áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò, áíÜøôå

ôï êëéìáôéóôéêü êáé êñáôÞóôå

ðáôçìÝíï ôï ìðïõôüí Ýêôáêôçò

áíÜãêçò (ON/OFF) ôçò åóùôåñéêÞò

ìïíÜäáò ãéá ðåñéóóüôåñï áðü 5

äåõôåñüëåðôá, ç ëåéôïõñãßá

áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò Ý÷åé

êáèïñéóôåß êáé åðéóçìáßíåôáé áðü

2 ç÷çôéêÜ óÞìáôá.

ÅÜí Ý÷åé êáèïñéóôåß ç ëåéôïõñãßá

áõôüìáôçò åðáíåêêßíçóçò êáé

åðéèõìåßôå íá ôçí áêõñþóåôå,

êñáôÞóôå ðáôçìÝíï ôï ìðïõôüí

Ýêôáêôçò áíÜãêçò (ON/OFF) ôçò

åóùôåñéêÞò óõóêåõÞò ãéá

ðåñéóóüôåñï áðü 5 äåõôåñüëåðôá,

ç ëåéôïõñãßá áõôüìáôçò

åðáíåêêßíçóçò èá áêõñùèåß êáé ç

åíÝñãåéá åðéóçìáßíåôáé áðü Ýíá

ç÷çôéêü óÞìá.

3.4

3.4.1

3.4.2

I GB FD

DESCRIZIONE DEI PULSANTI

DEL TELECOMANDO (fig.34)

1 PULSANTI DI IMPOSTAZIONE

TEMPERATURA DELL'AMBIENTE

Utilizzati per regolare la

temperatura dell'ambiente ed il

timer, anche l'ora reale.

2 PULSANTE ON/OFF

Premendo questo pulsante il

climatizzatore si avvierà, se

alimentato elettricamente,

oppure verrà arrestato se in

funzione.

3 PULSANTE VENTILATORE

E' utilizzato per selezionare la

velocità della ventola in

sequenza: auto, alta, media o

bassa.

4 PULSANTE SUPER

E' utilizzato per avviare o

arrestare il raffreddamento

rapido. (La funzione di raffredda-

mento rapido funziona con il

ventilatore ad alta velocità ed una

temperatura impostata

automaticamente a 18° C)

5 PULSANTE TIMER ON

E' utilizzato per impostare il

timer.

6 PULSANTE TIMER OFF

E' utilizzato per annullare il timer.

7 PULSANTI DI IMPOSTAZIONE

TEMPERATURA DELL'AMBIENTE

Utilizzati per regolare la

temperatura dell'ambiente ed il

timer, anche l'ora reale.

8 PULSANTE MODE

Premere questo pulsante per

selezionare la modalità

operativa.

9 PULSANTE SMART

Utilizzato per impostare

funzionamenti "di logica diversa"

direttamente, indipendentemente

dal fatto che l'unità sia accesa o

spenta.

REMOTE CONTROL PUSH

BUTTONS DESCRIPTION

(fig. 34)

1 ROOM TEMPERATURE

SETTING BUTTONS

Used to adjust the room tempe-

rature and the timer, also real

time.

2 ON/OFF BUTTON

The appliance will be started when

it is energized or will be stopped

when it is in operation, if you press

this button.

3 FAN BUTTON

Used to select fan speed in

sequence auto, high, medium or

low.

4 SUPER BUTTON

Used to start or stop the fast

cooling. (Fast cooling operates at

high fan speed with 18° C set

temp automatically)

5 TIMER ON BUTTON

Used to set or the timer operation.

6 TIMER OFF BUTTON

Used to cancel the timer operation.

7 ROOM TEMPERATURE

SETTING BUTTONS

Used to adjust the room

temperature and the timer, also

real time.

8 MODE BUTTON

Press this button to select the

operation mode.

9 SMART BUTTON

Used to enter fuzzy logic operation

directly, regardless of the unit is

on or off.

DESCRIPTION DES BOUTONS

DE LA TELECOMMANDE (fig.

34)

1 TEMPERATURE DE LA PIECE

BOUTONS DE REGLAGE

Pour régler la température de la

pièce et le temporisateur, ainsi

que l'heure réelle.

2 BOUTON ON/OFF

Quand on appuie sur ce bouton,

le climatiseur se met en marche

s'il est sous tension ou bien

s'arrête s'il est en marche.

3 BOUTON VENTILATION

Pour sélectionner la vitesse du

ventilateur dans l'ordre: auto,

haute, moyenne ou basse.

4 BOUTON SUPER

Pour démarrer ou arrêter le

refroidissement rapide. (La

fonction de refroidissement rapi

de fonctionne avec le ventilateur

à haute vitesse et une

température réglée

automatiquement à 18 °C)

5 BOUTON TIMER ON

Pour régler la temporisation.

6 BOUTON TIMER OFF

Pour annuler la temporisation.

7 TEMPERATURE DE LA PIECE

BOUTONS DE REGLAGE

Pour régler la température de la

pièce et la temporisation, ainsi

que l'heure réelle.

8 BOUTON MODE

Appuyez sur ce bouton pour

sélectionner le mode de

fonctionnement.

9 BOUTON SMART

Pour entrer directement en "fuzzy

logic", que l'unité soit allumée ou

éteinte.

BESCHREIBUNG DER

TASTER AUF DER

FERNBEDIENUNG (Abb. 34)

1 RAUMTEMPERATUR

EINSTELLTASTER

Dienen der Einstellung der

Raumtemperatur und des Timers

sowie der Uhrzeit.

2 TASTER ON/OFF

Beim Drücken dieses Tasters

startet die Klimaanlage, falls

elektrisch gespeist, oder sie wird

abgeschaltet, falls in Betrieb.

3 VENTILATOR-TASTER

Dient der Wahl der

Geschwindigkeit des Ventilators

in folgender Sequenz: auto, hoch,

mittel oder niedrig.

4 SUPER-TASTER

Dient zum Starten oder

Abschalten der Schnellkühlung

(Die Schnellkühlungsfunktion

arbeitet mit dem Ventilator bei

hoher Geschwindigkeit und einer

automatisch auf 18 °C

eingestellten Temperatur.

5 TASTER TIMER ON

Wird zur Einstellung des Timers

verwendet.

6 TASTER TIMER OFF

Wird zur Annullierung des Timers

verwendet.

7 RAUMTEMPERATUR

EINSTELLTASTER

Dienen der Einstellung der

Raumtemperatur und des Timers

sowie der Uhrzeit.

8 MODE-TASTER

Drücken Sie diesen Taster zur

Wahl des Betriebsmodus

9 SMART-TASTER

Dient der direkten Einstellung von

Funktionen mit "anderer Logik"

unabhängig davon, ob die Einheit

eingeschaltet oder ausgeschaltet

ist.

3.5

7 13

EP GR

CHARME INVERTER

DESCRIPCIÓN DE LOS

BOTONES DEL CONTROL

REMOTO (fig. 34)

1 TEMPERATURA DEL

AMBIENTE

BOTONES DE REGULACIÓN

Se utilizan para regular la

temperatura del ambiente, el

temporizador y la hora real.

2 BOTÓN ON-OFF

Pulsando este botón el

climatizador se enciende (si está

alimentado eléctricamente) o se

apaga (si está en

funcionamiento).

3 BOTÓN VENTILADOR

Se utiliza para seleccionar la

velocidad del ventilador en la

secuencia: automática, alta,

media o baja.

4 BOTÓN SÚPER

Se utiliza para encender o apagar

la refrigeración rápida. (La función

de refrigeración rápida funciona

con el ventilador a alta velocidad

y una temperatura regulada

automáticamente a 18 °C).

5 BOTÓN TEMPORIZADOR ON

Se utiliza para regular el

temporizador.

6 BOTÓN TEMPORIZADOR OFF

Se utiliza para anular el

temporizador.

7 TEMPERATURA DEL

AMBIENTE

BOTONES DE REGULACIÓN

Se utilizan para regular la

temperatura del ambiente, el

temporizador y la hora real.

8 BOTÓN MODE

Pulse este botón para seleccionar

el modo operativo.

9 BOTÓN SMART

Se utiliza para regular

funcionamientos "de lógica

diferente" en forma directa,

independientemente de que la

unidad esté encendida o apagada.

DESCRIÇÃO DOS BOTÕES

DO TELECOMANDO (fig. 34)

1 TEMPERATURA DO AMBIENTE

BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO

Utilizados para regular a

temperatura do ambiente e o

temporizador, também a hora real.

2 BOTÃO ON/OFF

Premindo este botão, o

climatizador arranca, se

alimentado electricamente, ou

será interrompido se estiver a

funcionar.

3 BOTÃO DO VENTILADOR

É utilizado para seleccionar a

velocidade da ventoinha em

sequência: automática, alta,

média ou baixa.

4 BOTÃO SUPER

É utilizado para ligar ou desligar o

arrefecimento rápido. (A função

de arrefecimento rápido funciona

com o ventilador a alta velocidade

e a uma temperatura programada

automaticamente em 18°C)

5 BOTÃO TEMPORIZADOR ON

É utilizado para programar o

temporizador.

6 BOTÃO TEMPORIZADOR OFF

É utilizado para anular o

temporizador.

7 TEMPERATURA DO AMBIENTE

BOTÕES DE PROGRAMAÇÃO

Utilizados para regular a

temperatura do ambiente e o

temporizador, também a hora real.

8 BOTÃO MODE

Premir este botão para seleccionar

a modalidade de funcionamento.

9 BOTÃO SMART

Utilizado para programar

funcionamentos "de lógica

diferente" directamente,

independentemente do facto que

a unidade esteja acesa ou

apagada.

ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ ÔÙÍ

ÐËÇÊÔÑÙÍ ÔÏÕ

ÔÇËÅ×ÅÉÑÉÓÔÇÑÉÏÕ

(åéê. 34).

1 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ ×ÙÑÏÕ

ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ

×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç ñýèìéóç

ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer,

åðßóçò êáé ãéá ôçí

ôñÝ÷ïõóá þñá.

2 ÐËÇÊÔÑÏ ON/OFF

Ðáôþíôáò áõôü ôï ðëÞêôñï ôï

êëéìáôéóôéêü èá îåêéíÞóåé, åÜí

Ý÷åé çëåêôñéêÞ ôñïöïäïóßá, Þ

èá óôáìáôÞóåé åÜí âñßóêåôáé

óå ëåéôïõñãßá.

3 ÐËÇÊÔÑÏ ÁÍÅÌÉÓÔÇÑÁ

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá åðéëÝîåôå

ôçí ôá÷ýôçôá ôçò öôåñùôÞò ìå

ôç óåéñÜ: áõôüìáôç (auto),

õøçëÞ, ìåóáßá Þ ÷áìçëÞ.

4 ÐËÇÊÔÑÏ SUPER

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

îåêéíÞóåôå Þ íá óôáìáôÞóåôå

ôçí ãñÞãïñç øýîç. (Ç ëåéôïõñãßá

ãñÞãïñçò øýîçò ëåéôïõñãåß ìå

ôïí áíåìéóôÞñá óôçí õøçëÞ

ôá÷ýôçôá êáé ìßá èåñìïêñáóßá

ðïõ êáèïñßæåôáé áõôüìáôá

óôïõò 18° C)

5 ÐËÇÊÔÑÏ TIMER ON

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôïí

êáèïñéóìü ôïõ timer.

6 ÐËÇÊÔÑÏ TIMER OFF

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôçí

áêýñùóç ôïõ timer.

7 ÈÅÑÌÏÊÑÁÓÉÁ ÔÏÕ

ÐÅÑÉÂÁËËÏÍÔÏÓ

ÐËÇÊÔÑÁ ÊÁÈÏÑÉÓÌÏÕ

×ñçóéìïðïéïýíôáé ãéá ôç ñýèìéóç

ôçò èåñìïêñáóßáò ôïõ

ðåñéâÜëëïíôïò êáé ôïõ timer,

åðßóçò êáé ãéá ôçí

ôñÝ÷ïõóá þñá.

8 ÐËÇÊÔÑÏ MODE

ÐáôÞóôå áõôü ôï êïõìðß ãéá íá

åðéëÝîåôå ôïí ôñüðï

ëåéôïõñãßáò.

9 ÐËÇÊÔÑÏ SMART

×ñçóéìïðïéåßôáé ãéá íá

êáèïñßóåôå ëåéôïõñãßåò

“äéáöïñåôéêÞò ëïãéêÞò” áð’

åõèåßáò, áíåîÜñôçôá áðü ôï

åÜí ç ìïíÜäá åßíáé áíáììÝíç Þ

óâçóôÞ.

3.5

I GB FD

6 7

10 PULSANTE SWING

Utilizzato per attivare o disattivare

l'apertura della feritoia di

ventilazione ed impostare la

direzione del flusso di aria

desiderata (verso l'alto o verso il

basso)

11 PULSANTE SLEEP

Utilizzato per impostare o

annullare il funzionamento con

modalità SLEEP.

12 PULSANTE REGOLATORE D'IN-

TENSITÀ (dimmer)

Premendo questo pulsante, il

display dell'unità interna si chiu-

derà. Premere un pulsante qual-

siasi per richiamare il display.

13 PULSANTE OROLOGIO

Utilizzato per impostare l'ora

reale.

DESCRIZIONE DEL DISPLAY

DEL TELECOMANDO (fig. 35)

1 TRASMISSIONE SEGNALE

2 INDICATORE

RAFFREDDAMENTO

3 INDICATORE

DEUMIDIFICAZIONE

4 INDICATORE SOLAMENTE

VENTILATORE

5 INDICATORE

RISCALDAMENTO

6 VISUALIZZA LA

TEMPERATURA IMPOSTATA

7 VISUALIZZA IL

TIMER IMPOSTATO

VISUALIZZA L'ORA REALE

8 INDICATORE SUPER

9 INDICATORE TASTIERA

BLOCCATA

10 INDICATORE SLEEP

11 INDICATORE SMART

12 VELOCITA' VENTILATORE

10 SWING BUTTON

Used to stop or start vertical

adjustment louver swinging and

set the desired up/down airflow

direction.

11 SLEEP BUTTON

Used to set or cancel Sleep Mode

operation.

12 DIMMER BUTTON

When you press this button, all

the display of indoor unit will be

closed. Press any button to

resume display.

13 CLOCK BUTTON

Used to set the current time.

REMOTE CONTROL

DISPLAY DESCRIPTION

(fig. 35)

1 SIGNAL TRANSMIT.

2 COOLING INDICATOR

3 DRY INDICATOR

4 FAN ONLY INDICATOR

5 HEATING INDICATOR

6 DISPLAY SET TEMPERATURE

7 DISPLAY SET TIMER

DISPLAY CURRENT TIME

8 SUPER INDICATOR

9 LOCK INDICATOR

10 SLEEP INDICATOR

11 SMART INDICATOR

12 FAN SPEED

10 BOUTON SWING

Pour activer ou désactiver l'ou

verture du volet de ventilation et

régler la direction du flux d'air

(vers le haut ou vers le bas)

11 BOUTON SLEEP

Pour régler ou annuler le

fonctionnement en mode SLEEP.

12 BOUTON REGULATEUR

D'INTENSITE (dimmer)

Quand on appuie sur ce bouton,

l'afficheur interne se ferme.

Appuyer sur un bouton

quelconque pour réactiver

l'afficheur.

13 BOUTON CLOCK (HORLOGE)

Pour régler l'heure réelle.

DESCRIPTION DE

L'AFFICHEUR DE LA

TELECOMMANDE (fig. 35)

1 TRASMISSION SIGNAL

2 INDICATEUR

REFROIDISSEMENT

3 INDICATEUR

DESHUMIDIFICATION

4 INDICATEUR VENTILATION

SEULE

5 INDICATEUR CHAUFFAGE

6 AFFICHE LA TEMPERATURE

SELECTIONNEE

7 AFFICHE LA TEMPORISATION

SELECTIONNEE

AFFICHE L'HEURE REELLE

8 INDICATEUR SUPER

9 INDICATEUR CLAVIER

VERROUILLE

10 INDICATEUR SLEEP

11 INDICATEUR SMART

12 VITESSE DU VENTILATEUR

10 SWING-TASTER

Dient der Aktivierung oder

Deaktivierung der Öffnung des

Belüftungsschlitzes und der

Einstellung der gewünschten

Luftströmungsrichtung (nach

oben oder nach unten).

11 SLEEP-TASTER

Dient der Einstellung oder

Annullierung des Betriebs mit der

Betriebsart SLEEP.

12 TASTER ZUR EINSTELLUNG

DER INTENSITÄT (dimmer)

Beim Drücken des Tasters

schließt sich das Display der

Inneneinheit. Drücken Sie einen

beliebigen Taster zum Abruf des

Displays.

13 CLOCK-TASTER (UHR)

Dient der Einstellung der Uhrzeit.

BESCHREIBUNG DES

DISPLAYS DER

FERNBEDIENUNG (Abb. 35)

1 SIGNALÜBERTRAGUNG

2 KÜHLUNGSANZEIGE

3 ENTFEUCHTUNGSANZEIGE

4 NUR-VENTILATOR-ANZEIGE

5 HEIZUNGSANZEIGE

6 ZEIGT DIE ENGESTELLTE

TEMPERATUR AN.

7 ZEIGT DEN EINGESTELLTEN

TIMER AN

ZEIGT DIE AKTUELLE

UHRZEIT AN

8 SUPER-ANZEIGE

9 ANZEIGE TASTATUR

GESPERRT

10 SLEEP-ANZEIGE

11 SMART-ANZEIGE

12 VENTILATORGESCHWINDIGKEIT

OFF

1 2 3 4 5

8 9 10 1211

3.6

1313

Produktspecifikationer

Varumärke:	Olimpia Splendid
Kategori:	Luftkonditionering
Modell:	Charme Inverter DC 12.5 HP

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Olimpia Splendid Charme Inverter DC 12.5 HP ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Luftkonditionering Olimpia Splendid Manualer

Olimpia Splendid Comfort 12 P Bruksanvisning

10 Oktober 2024

Olimpia Splendid Frrido Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Olimpia Splendid Mystral E Bruksanvisning

24 September 2024

Olimpia Splendid B1012 Bruksanvisning

12 September 2024

Olimpia Splendid ARYAL S1 E TRIAL INVERTER 21 Bruksanvisning

10 September 2024

Olimpia Splendid NEXYA S4 COMMERCIAL DUCT Bruksanvisning

9 September 2024

Olimpia Splendid Nexya S3 Trial inverter 26 Bruksanvisning

8 September 2024

Olimpia Splendid ARYAL S1 E DUAL INVERTER 18 Bruksanvisning

5 September 2024

Olimpia Splendid Nexya S2 Inverter 12 Bruksanvisning

5 September 2024

Olimpia Splendid Nexya S3 Quadri inverter 36 Bruksanvisning

4 September 2024

Luftkonditionering Manualer

Nyaste Luftkonditionering Manualer

Vox PMF09CH Bruksanvisning

18 Mars 2025

Vox PQF12CH Bruksanvisning

18 Mars 2025

Vox PQA12C Bruksanvisning

18 Mars 2025

Vox PMJ09C Bruksanvisning

18 Mars 2025

Toshiba RAC-WK1011ESCWU Bruksanvisning

18 Mars 2025

Toshiba RAC-WK0812ESCWRU1 Bruksanvisning

18 Mars 2025

Midea AG16Black-24NXD0-I Bruksanvisning

12 Mars 2025

Midea MSX-12NXD0 Bruksanvisning

12 Mars 2025

Midea AEP2-12NXD6-I Bruksanvisning

12 Mars 2025

Midea AEP2-09NXD6-I Bruksanvisning

12 Mars 2025