Panasonic DMW-RS2 Bruksanvisning

Panasonic Digitalkamera DMW-RS2

Läs nedan 📖 manual på svenska för Panasonic DMW-RS2 (1 sidor) i kategorin Digitalkamera. Denna guide var användbar för 4 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/1

Please read these instructions carefully before using this

product, and save this manual for future use.

∫Compatible models

•The Shutter Remote Control is compatible with Panasonic digital

cameras with a [REMOTE] socket.

•The motion picture button on the Shutter Remote Control can be used

for compatible digital cameras. Compatible models: DC-S1R, DC-S1,

DC-GH5S¢1, DC-G9¢1, DC-GH5¢2 (as of January 2019)

¢1 Ver.1.2 or higher, ¢2 Ver.2.4 or higher

For the latest firmware information, check the following support website:

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(English only)

It may not be possible to use the motion picture button for Panasonic

digital cameras equipped with a [REMOTE] socket sold in or before

January 2019. For information about the models for which the motion

picture button can be used, refer to the operating instructions, catalog,

or website for your digital camera.

Please check and identify the supplied accessories.

1Shutter button (with locking function)

2Motion picture button

3Terminal for the connection cable

1 Turn off the digital camera.

2 Connect the connection cable plug (A) to the Shutter Remote

Control.

3 Insert the connection cable plug (B) straight into the

[REMOTE] socket on the camera.

•You may not be able to operate the camera properly if the plug on the

Shutter Remote Control is not inserted fully and firmly.

•Before use, attach the connection cable plug (A) to the extension cable

if the connection cable is not long enough. Connect the extension cable

to the Shutter Remote Control.

•Do not use any other connection cables except the supplied one.

•Do not use any other extension cables except the supplied one.

•Pulling the cable portion may result in damage to the cable. Hold the

plug to remove.

•When using the extension cable, carefully arrange it so that your hands

and feet will not get caught in it.

You can connect the Shutter Remote Control to use the digital camera as

follows:

–Fully pressing the shutter button without camera shake

–Securing the shutter button during bulb recording and burst recording

–Starting/stopping video recording

•Please refer to the operating instructions of the digital cameras.

∫Take a picture (C)

1 Press the shutter button halfway by pressing lightly.

2 Press the shutter button fully to take the picture. (Press it as

far as it will go.)

∫

About [LOCK] on the Shutter Remote Control (

)

You can keep the shutter button pressed fully. This is effective when

taking pictures with [B] (Bulb) or in burst mode.

•While pressing the shutter button fully, slide it to the [LOCK] (a) side.

•Slide it to the other side to cancel [LOCK].

∫To record a motion picture

1 Press the motion picture button to start recording.

2 Press the motion picture button again to stop recording.

You can use the clip holder as a temporary holder for the Shutter Remote

Control while taking a break from recording.

•Place the tripod on the ground first, and then attach or remove the

Shutter Remote Control.

∫Attaching (E)

1 Attach the clip holder to a tripod leg, etc.

•It can be attached to any part on a tripod leg with a thickness between

approx. 15.5 mm and 34.5 mm (0.6q and 1.4q).

•Ensure that the clip holder is firmly fixed in place.

2 Insert the Shutter Remote Control in the direction of the arrow

and then attach to the clip holder.

•Slowly Insert the Shutter Remote Control in the direction of the arrow

until it clicks.

∫Removing (F)

While holding the clip holder in place, pull out the Shutter

Remote Control in the direction of the arrow.

•Do not hold the Shutter Remote Control alone to pull it out forcibly.

•When operating the Shutter Remote Control, remove it from the clip

holder.

•Take care so that the connection cable and the extension cable do not

get tangled up when using this product.

•Do not carry the digital camera with the Shutter Remote Control

attached.

Unplug the connection cable from the digital camera when carrying it.

•Do not leave the Shutter Remote Control in a car in direct sunlight or in

humid places such as a bathroom.

•Do not attach the clip holder to where it blocks the operation of the

Shutter Remote Control and the digital camera.

•The clip holder may damage the surface of the object where it is

attached. In addition, be careful not to catch your finger when attaching.

•Do not expose the Shutter Remote Control to strong shocks when it is

attached to the clip holder. This may cause the Shutter Remote Control

to come off, thereby resulting in incorrect operation.

•When this product will not be used for a long period of time, remove the

clip holder before storage.

•Be forewarned that Panasonic accepts no responsibility whatsoever for

any accidents, damage or malfunction caused by dropping of this

product or the digital camera during use of this product.

-If you see this symbol-

Panasonic Products Limited Warranty

Limited Warranty Coverage (For USA Only)

If your product does not work properly because of a defect in materials or

workmanship, Panasonic Corporation of North America (referred to as

“the warrantor”) will, for the length of the period indicated on the chart

below, which starts with the date of original purchase (“warranty period”),

at its option either (a) repair your product with new or refurbished parts,

(b) replace it with a new or a refurbished equivalent value product, or (c)

refund your purchase price. The decision to repair, replace or refund will

be made by the warrantor.

During the “Labor” warranty period there will be no charge for labor.

During the “Parts” warranty period, there will be no charge for parts. This

Limited Warranty excludes both parts and labor for non-rechargeable

batteries, antennas, and cosmetic parts (cabinet). This warranty only

applies to products purchased and serviced in the United States. This

warranty is extended only to the original purchaser of a new product

which was not sold “as is”.

Mail-In Service--Online Repair Request

Online Repair Request

To submit a new repair request and for quick repair status visit our Web

Site at

http://shop.panasonic.com/support.

When shipping the unit, carefully pack, include all supplied accessories

listed in the Owner’s Manual, and send it prepaid, adequately insured and

packed well in a carton box. When shipping Lithium Ion batteries please

visit our Web Site at

http://shop.panasonic.com/support as Panasonic is committed to

providing the most up to date information. Include a letter detailing the

complaint, a return address and provide a daytime phone number where

you can be reached. A valid registered receipt is required under the

Limited Warranty.

IF REPAIR IS NEEDED DURING THE WARRANTY PERIOD,

THE PURCHASER WILL BE REQUIRED TO FURNISH A

SALES RECEIPT/PROOF OF PURCHASE INDICATING

DATE OF PURCHASE, AMOUNT PAID AND PLACE OF

PURCHASE. CUSTOMER WILL BE CHARGED FOR THE

REPAIR OF ANY UNIT RECEIVED WITHOUT SUCH PROOF

OF PURCHASE.

Limited Warranty Limits and Exclusions

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic

damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which

occurred in shipment, or failures which are caused by products not

supplied by the warrantor, or failures which result from accidents, misuse,

abuse, neglect, mishandling, misapplication, alteration, faulty installation,

set-up adjustments, misadjustment of consumer controls, improper

maintenance, power line surge, lightning damage, modification,

introduction of sand, humidity or liquids, commercial use such as hotel,

office, restaurant, or other business or rental use of the product, or

service by anyone other than a Factory Service Center or other

Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

THERE ARE NO EXPRESS WARRANTIES EXCEPT AS

LISTED UNDER “LIMITED WARRANTY COVERAGE”.

THE WARRANTOR IS NOT LIABLE FOR INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM THE

USE OF THIS PRODUCT, OR ARISING OUT OF ANY

BREACH OF THIS WARRANTY.

(As examples, this excludes damages for lost time, travel to and from the

servicer, loss of or damage to media or images, data or other memory or

recorded content. The items listed are not exclusive, but for illustration

only.)

ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING

THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY, ARE LIMITED

TO THE PERIOD OF THE LIMITED WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, or limitations on how long an implied warranty

lasts, so the exclusions may not apply to you.

This warranty gives you specific legal rights and you may also have other

rights which vary from state to state. If a problem with this product

develops during or after the warranty period, you may contact your dealer

or Service Center. If the problem is not handled to your satisfaction, then

write to:

Consumer Affairs Department

Panasonic Corporation of North America

661 Independence Pkwy

Chesapeake, VA 23320

PARTS AND SERVICE, WHICH ARE NOT COVERED BY

THIS LIMITED WARRANTY, ARE YOUR RESPONSIBILITY.

As of March 2016

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in

material and workmanship under normal use and for a period as stated

below from the date of original purchase agrees to, at its option either (a)

repair your product with new or refurbished parts, (b) replace it with a new

or a refurbished equivalent value product, or (c) refund your purchase

price. The decision to repair, replace or refund will be made by Panasonic

Canada Inc.

This warranty is given only to the original purchaser, or the person for

whom it was purchased as a gift, of a Panasonic brand product

mentioned above sold by an authorized Panasonic dealer in Canada and

purchased and used in Canada, which product was not sold “as is”, and

which product was delivered to you in new condition in the original

packaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY

SERVICE HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPT OR

OTHER PROOF OF DATE OF ORIGINAL PURCHASE,

SHOWING AMOUNT PAID AND PLACE OF PURCHASE IS

REQUIRED

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or cosmetic

damage. The warranty ALSO DOES NOT COVER damages which

occurred in shipment, or failures which are caused by products not

supplied by Panasonic Canada Inc., or failures which result from

accidents, misuse, abuse, neglect, mishandling, misapplication,

alteration, faulty installation, set-up adjustments, misadjustment of

consumer controls, improper maintenance, improper batteries, power line

surge, lightning damage, modification, introduction of sand, humidity or

liquids, commercial use such as hotel, office, restaurant, or other

business or rental use of the product, or service by anyone other than a

Authorized Servicer, or damage that is attributable to acts of God.

Dry cell batteries, printer ink cartridge and paper are also excluded from

coverage under this warranty.

Rechargeable batteries are warranted for ninety (90) days from date of

original purchase.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY IMPLIED

WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT WILL PANASONIC CANADA

INC. BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR

ARISING OUT OF ANY BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED

WARRANTY.

(As examples, this warranty excludes damages for lost time, travel to and

from the Authorized Servicer, loss of or damage to media or images, data

or other memory or recorded content. This list of items is not exhaustive,

but for illustration only.)

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or

limitation of incidental or consequential damages, or the exclusion of

implied warranties, so the above limitations and exclusions may not be

applicable. This warranty gives you specific legal rights and you may

have other rights which vary depending on your province or territory.

WARRANTY SERVICE

For product operation, repairs and information assistance, please

visit our Support page:

www.panasonic.ca/english/support

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant

d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation

ultérieure.

∫Modèles compatibles

•Le déclencheur à distance est compatible avec les appareils photo

numériques Panasonic ayant une prise [REMOTE].

•

La touche d'enregistrement vidéo sur le déclencheur à distance peut être

utilisée avec les appareils photo compatibles. Modèles compatibles :

DC-S1R, DC-S1, DC-GH5S

, DC-G9

, DC-GH5

(à compter de

janvier 2019)

¢1 Ver.1.2 ou supérieure, ¢2 Ver.2.4 ou supérieure

Pour connaître les plus récentes informations du micrologiciel, visitez le

site Web d'assistance suivant.

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(En anglais uniquement)

Il pourrait être impossible d'utiliser la touche d'enregistrement vidéo des

appareils photo numériques Panasonic équipés de la prise [REMOTE]

vendus en et avant janvier 2019. Pour des informations sur les modèles

avec lesquels la touche d'enregistrement vidéo peut être utilisée,

consultez le manuel d'utilisation, le catalogue ou visitez le site Web de

votre appareil photo numérique.

Veuillez vérifier et identifier les accessoires fournis.

1Déclencheur (avec fonction de verrouillage)

2Touche vidéo

3Prise pour le câble de connexion

1 Mettez l'appareil photo numérique hors marche.

2 Branchez la fiche du câble de connexion (A) au déclencheur à

distance.

3 Branchez la fiche du câble de connexion (B) en la tenant

droite dans la prise [REMOTE] de l'appareil photo.

•Vous pourriez ne pas être en mesure d'utiliser correctement l'appareil

photo si la fiche du déclencheur à distance n'est pas correctement

insérée.

•Avant l'utilisation, branchez la fiche du câble de connexion (A) à la

rallonge si le câble de connexion n'est pas assez long. Branchez la

rallonge au déclencheur à distance.

•N’utilisez pas d’autres câbles de connexion que celui fourni.

•N’utilisez pas d’autres rallonges que celle fournie.

•Si vous tirez sur le câble, vous risquez de l'endommager. Tenez la fiche

pour la débrancher.

•Lors de l'utilisation de la rallonge, positionnez-la soigneusement pour

éviter qu'elle s'emmèle avec vos mains et vos pieds.

Vous pouvez raccorder le déclencheur à distance pour utiliser l'appareil

photo numérique ainsi :

–Pression à fond sur le déclencheur sans tremblement de l'appareil

photo

–Sécurisation du déclencheur durant un enregistrement avec pose en

un temps et un enregistrement en rafale

–Démarrage/arrêt de l'enregistrement vidéo

•Veuillez consulter le manuel d'utilisation des appareils photo

recommandés pour ce produit.

∫Prise de vue (C)

1 Appuyez à mi-course sur le déclencheur en appuyant

légèrement.

2 Appuyez à fond sur le déclencheur pour prendre la photo.

(Appuyez aussi loin que possible.)

∫À propos de [LOCK] sur le déclencheur à

distance (D)

Vous pouvez garder le déclencheur appuyé à fond. Cela est efficace pour

prendre des photos avec [B] (pose en un temps) ou en mode rafale.

•Tout en maintenant le déclencheur à fond, faites-le glisser vers le côté

[LOCK] (a).

•Faites-le glisser de l'autre côté pour annuler [LOCK].

∫Enregistrement d'une vidéo

1 Appuyez sur la touche d'enregistrement vidéo pour démarrer

l'enregistrement.

2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche d'enregistrement

vidéo pour arrêter l'enregistrement.

Vous pouvez utiliser le porte-pince comme support temporaire du

déclencheur à distance pour faire une pause durant l'enregistrement.

•Placez d'abord le trépied au sol, puis installez ou retirer le déclencheur

à distance.

∫Mise en place (E)

1 Fixez le porte-pince sur un pied du trépied, etc.

•Il peut être fixé sur n’importe quelle partie d’un pied de trépied d’une

épaisseur comprise entre 15,5 mm et 34,5 mm (0,6 po et 1,4 po)

environ.

•Assurez-vous que le porte-pince est correctement mis en place.

2 Insérez le déclencheur à distance dans le sens de la flèche,

puis fixez-le au porte-pince.

•Faites glisser lentement le déclencheur à distance dans le sens de la

flèche jusqu’à ce qu’il clique.

∫Retrait (F)

Tout en maintenant le porte-pince en place, tirez sur le

déclencheur à distance dans le sens de la flèche.

•Ne forcez pas le déclencheur à distance pour le retirer.

•Pour utiliser le déclencheur à distance, retirez-le du porte-pince.

•Veillez à ce que le câble de connexion et la rallonge ne s'emmêlent pas

lors de l'utilisation de ce produit.

•Ne transportez pas l'appareil photo numérique lorsque le déclencheur à

distance est branché.

Débranchez le câble de connexion de l'appareil photo numérique pour

le transporter.

•Ne laissez pas le déclencheur à distance dans un véhicule sous les

rayons directs du soleil ou dans un endroit humide comme une salle de

bains.

•Ne fixez pas le porte-pince là où il pourrait gêner la manipulation du

déclencheur à distance et de l'appareil photo numérique.

•Le porte-pince pourrait endommager la surface de l'objet auquel il est

fixé. De plus, faites attention de ne pas vous coincer le doigt en le

fixant.

•Ne soumettez pas le déclencheur à distance à des chocs importants

lorsqu'il est dans le porte-pince. Cela pourrait désactiver le

déclencheur à distance, entraînant ainsi un fonctionnement incorrect.

•Si ce produit ne doit plus être utilisé pendant un long moment, retirez le

porte-pince avant de le ranger.

•Veuillez noter que Panasonic décline toute responsabilité pour tout

accident, dommage ou dysfonctionnement résultant de la chute de ce

produit ou de l'appareil photo numérique lors de l'utilisation de ce

produit.

-Si vous voyez ce symbole-

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de

matériaux et de main-d’œuvre dans un contexte d’utilisation normale

pendant la période indiquée ci-après à compter de la date d’achat original

et, dans l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a)

réparer le produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b)

remplacer le produit par un produit neuf ou remis à neuf d’une valeur

équivalente ou (c) rembourser le prix d’achat. La décision de réparer,

remplacer ou rembourser appartient à Panasonic Canada Inc.

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des

produits de marque Panasonic indiqués plus haut, ou à la personne

l’ayant reçu en cadeau, vendu par un détaillant Panasonic agréé au

Canada et utilisé au Canada. Le produit ne doit pas avoir été « vendu tel

quel » et doit avoir été livré à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE

LA PRÉSENTE GARANTIE, LA PRÉSENTATION D’UN

REÇU D’ACHAT OU DE TOUTE AUTRE PIÈCE

JUSTIFICATIVE DE LA DATE D’ACHAT ORIGINAL,

INDIQUANT LE MONTANT PAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT,

EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présente garantie COUVRE SEULEMENT les défaillances

attribuables à un défaut des matériaux ou à un vice de fabrication et NE

COUVRE PAS l’usure normale ni les dommages esthétiques. La

présente garantie NE COUVRE PAS NON PLUS les dommages subis

pendant le transport, les défaillances causées par des produits non

fournis par Panasonic Canada Inc., ni celles résultant d’un accident, d’un

usage abusif ou impropre, de négligence, d’une manutention inadéquate,

d’une mauvaise application, d’une altération, d’une installation ou de

réglages impropres, d’un mauvais réglage des contrôles de l’utilisateur,

d’un mauvais entretien, de piles inadéquates, d’une surtension

temporaire, de la foudre, d’une modification, de la pénétration de sable,

de liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel,

un bureau, un restaurant ou tout autre usage par affaires ou en location),

d’une réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service

Panasonic agréé ou encore d’une catastrophe naturelle.

Les piles sèches, les cartouches d’encre et le papier sont également

exclus de la présente garantie.

Les piles rechargeables sont couvertes par une garantie de

quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date d’achat original.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE

AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DU CARACTÈRE ADÉQUAT POUR LA

COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC

CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE

POUR TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU CONSÉCUTIF

RÉSULTANT DE L’UTILISATION DE CE PRODUIT OU DÉCOULANT

DE TOUTE DÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSE OU

IMPLICITE.

(À titre d’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une

perte de temps, le transport jusqu’à et depuis un centre de service agréé,

la perte ou la détérioration de supports ou d’images, de données ou de

tout autre contenu en mémoire ou enregistré. Cette liste n’est pas

exhaustive et n’est fournie qu’à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations

de dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions de garanties

implicites. Dans de tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuvent ne

pas être applicables. La présente garantie vous confère des droits précis;

vous pourriez aussi avoir d’autres droits pouvant varier selon votre

province ou territoire de résidence.

SERVICE SOUS GARANTIE

Pour tout renseignement sur les produits, réparation ou assistance

technique, veuillez visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses

Produkts aufmerksam durch, und bewahren Sie dieses

Handbuch für spätere Bezugnahme griffbereit auf.

∫Kompatible Modelle

•Die Auslöser Fernbedienung ist kompatibel mit

Panasonic-Digitalkameras, die über eine [REMOTE]-Buchse verfügen.

•Die Video-Taste auf der Auslöser-Fernbedienung kann mit kompatiblen

Digitalkameras verwendet werden. Kompatible Modelle: DC-S1R,

DC-S1, DC-GH5S¢1, DC-G9¢1, DC-GH5¢2 (Stand: Januar 2019)

¢1 Ver. 1.2 oder höher, 2 Ver. 2.4 oder höher¢

Informationen zur neuesten Firmware finden Sie auf folgender

Support-Website:

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Nur Englisch)

Bei Panasonic-Digitalkameras mit [REMOTE]-Buchse, die bis

einschließlich Januar 2019 verkauft wurden, kann die Video-Taste

möglicherweise nicht verwendet werden. Informationen zu den

Modellen, welche die Verwendung der Video-Taste ermöglichen, finden

Sie in der Bedienungsanleitung, im Katalog oder auf der Website Ihrer

Digitalkamera.

Bitte prüfen und identifizieren Sie das mitgelieferte Zubehör.

1Auslösertaste (mit Sperrfunktion)

2Videotaste

3Anschluss für Verbindungskabel

1 Schalten Sie die Digital-Kamera aus.

2 Verbinden Sie den Stecker des Verbindungskabels (A) mit der

Auslöser-Fernbedienung.

3 Führen Sie den Stecker des Verbindungskabels (B) direkt in

die [REMOTE]-Buchse der Kamera ein.

•Wenn der Stecker nicht vollständig und fest in die

Auslöser-Fernbedienung eingesteckt ist, kann die Kamera

möglicherweise nicht korrekt bedient werden.

•Wenn das Verbindungskabel nicht lang genug ist, verbinden Sie vor der

Verwendung den Stecker des Verbindungskabels (A) mit dem

Verlängerungskabel. Verbinden Sie das Verlängerungskabel mit der

Auslöser-Fernbedienung.

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Verbindungskabel.

•Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Verlängerungskabel.

•Wenn am Kabelbereich statt am Stecker gezogen wird, kommt es

möglicherweise zu Beschädigungen des Kabels. Halten Sie das Kabel

zum Entfernen am Stecker fest.

•

Wenn Sie das Verlängerungskabel verwenden, verlegen Sie es sorgfältig,

um nicht mit den Händen oder Füßen daran hängenzubleiben.

Sie können die Auslöser-Fernbedienung anschließen, um die

Digitalkamera wie folgt zu steuern:

–Vollständiges Herunterdrücken der Auslösertaste, ohne die Kamera

zu verwackeln

–Festhalten der Auslösertaste für Langzeitbelichtung (Bulb) und

Serienbildaufnahme

–Starten/Stoppen von Videoaufnahmen

•Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitungen der Kameras, die für dieses

Produkt empfohlen werden.

∫Aufnehmen eines Bildes (C)

1 Drücken Sie die Auslösertaste mit leichtem Druck halb herunter.

2 Drücken Sie die Auslösertaste ganz herunter, um das Bild

aufzunehmen. (Drücken Sie die Taste bis zum Anschlag.)

∫Funktion [LOCK] (D) auf der

Auslöser-Fernbedienung

Sie können die Auslösertaste vollständig heruntergedrückt halten. Dies

wirkt sich bei Bildaufnahmen im [B]-Modus (Bulb, Langzeitbelichtung)

und im Serienbildmodus aus.

•Schieben Sie die vollständig heruntergedrückte Auslösertaste auf die

[LOCK]-Seite (a).

•Schieben Sie sie auf die entgegengesetzte Seite, um die

[LOCK]-Funktion aufzuheben.

∫Aufnehmen eines Videos

1 Drücken Sie die Video-Taste, um die Aufnahme zu starten.

2 Drücken Sie die Video-Taste erneut, um die Aufnahme zu

beenden.

In Aufnahmepausen können Sie die Clip-Halterung zur vorübergehenden

Aufbewahrung der Auslöser-Fernbedienung verwenden.

•Stellen Sie das Stativ auf den Boden, bevor Sie die

Auslöser-Fernbedienung anbringen oder entfernen.

∫Anbringen (E)

1 Befestigen Sie die Clip-Halterung an einem Stativbein o. ä.

•Die Befestigung ist an einem beliebigen Teil eines Stativbeins mit einer

Dicke zwischen ca. 15,5 mm und 34,5 mm möglich.

•Stellen Sie sicher, dass die Clip-Halterung fest sitzt.

2 Führen Sie die Auslöser-Fernbedienung in Pfeilrichtung ein

und befestigen Sie sie an der Clip-Halterung.

•Schieben Sie die Auslöser-Fernbedienung langsam in Pfeilrichtung ein,

bis ein Klicken zu hören ist.

∫Entnehmen (F)

Halten Sie die Clip-Halterung fest, und ziehen Sie die

Auslöser-Fernbedienung in Pfeilrichtung heraus.

•Ziehen Sie die Auslöser-Fernbedienung nicht mit einem kräftigen Ruck

heraus, ohne die Halterung festzuhalten.

•Entnehmen Sie die Auslöser-Fernbedienung aus der Clip-Halterung,

bevor Sie sie verwenden.

•Achten Sie bei der Verwendung dieses Produkts darauf, dass sich das

Verbindungskabel und das Verlängerungskabel nicht verheddern.

•Tragen Sie die Digitalkamera nicht mit angebrachter

Auslöser-Fernbedienung.

Nehmen Sie beim Tragen der Digitalkamera das Verbindungskabel von

der Kamera ab.

•Lassen Sie die Auslöser-Fernbedienung nicht in einem Auto bei

starkem Sonnenlicht oder an feuchten Orten wie in einem Badezimmer

zurück.

•Bringen Sie die Clip-Halterung so an, dass sie nicht den Betrieb der

Auslöser-Fernbedienung oder der Digitalkamera behindert.

•Die Clip-Halterung kann die Oberfläche des Objekts, an dem sie

angebracht wird, beschädigen. Achten Sie außerdem darauf, dass Sie

sich beim Anbringen nicht die Finger einklemmen.

•Setzen Sie die Auslöser-Fernbedienung keinen starken Stößen aus,

während sie in der Clip-Halterung befestigt ist. Dies kann zum

Herausfallen der Auslöser-Fernbedienung führen und Fehlbedienungen

verursachen.

•Wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird, entfernen Sie vor

dem Verstauen die Clip-Halterung.

•Wir weisen darauf hin, dass Panasonic keinerlei Verantwortung für

Unfälle, Schäden oder Funktionsstörungen übernimmt, die durch das

Herunterfallen dieses Produkts oder der Digitalkamera während der

Verwendung dieses Produkts verursacht werden.

-Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols-

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este

producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

∫Modelos compatibles

•El disparador remoto es compatible con las cámaras digitales

Panasonic con conexión [REMOTE].

•El botón de vídeo del disparador remoto se puede usar con cámaras

digitales compatibles. Modelos compatibles: DC-S1R, DC-S1,

DC-GH5S¢1, DC-G9¢1, DC-GH5¢2 (a partir de enero de 2019)

¢1 Ver.1.2 o posterior, ¢2 Ver.2.4 o posterior

Para obtener la información más reciente sobre el firmware, consulte el

siguiente sitio web de asistencia técnica.

https://panasonic.jp/support/global/cs/dsc/

(Solo en inglés)

Puede que no sea posible utilizar el botón de vídeo con cámaras

digitales Panasonic equipadas con una conexión [REMOTE] vendidas

en enero de 2019 o antes de esa fecha. Para información sobre los

modelos con los que se puede utilizar el botón de vídeo, consulte las

instrucciones de funcionamiento, el catálogo o el sitio web de su

cámara digital.

Compruebe e identifique los accesorios suministrados.

1Botón del obturador (con función de bloqueo)

2Botón de imagen en movimiento

3Terminal para el cable de conexión

1 Apague la cámara digital.

2 Conecte el enchufe del cable de conexión (A) al disparador

remoto.

3 Inserte el enchufe del cable de conexión (B) recto en la

conexión [REMOTE] de la cámara.

•Es posible que no pueda utilizar la cámara correctamente si el enchufe

del disparador remoto no está insertado completa y firmemente.

•Antes de su uso, conecte el enchufe del cable de conexión (A) al cable

alargador si el cable de conexión no es lo suficientemente largo.

Conecte el cable alargador al disparador remoto.

•No use un cable de conexión que no sea el suministrado.

•No use un cable alargador que no sea el suministrado.

•Tirar de la parte del cable podría provocar daños en el mismo. Sujete el

conector para extraerlo.

•Cuando utilice el cable alargador, colóquelo con cuidado para que no

enrededarse las manos y los pies con él.

Puede conectar el disparador remoto para usar la cámara digital del

siguiente modo:

–Pulsando completamente el botón del obturador sin que la cámara se

mueva

–Asegurando el botón del obturador durante la grabación de bombilla

y la grabación de ráfaga

–Iniciando/finalizando la grabación de vídeo

•Consulte las instrucciones de funcionamiento de las cámaras

recomendadas con este producto.

∫Tome una imagen (C)

1 Pulse hasta la mitad el botón del obturador presionándolo

ligeramente.

2 Pulse el botón del obturador completamente para tomar la

imagen. (Púlselo todo lo posible).

∫Acerca de [LOCK] en el disparador remoto (D)

Puede mantener completamente presionado el botón del obturador. Esto

resulta efectivo al tomar imágenes con [B] (Bombilla) o en el modo

ráfaga.

•Mientras pulsa completamente el botón del obturador, deslícelo hacia el

lado [LOCK] (a).

•Deslícelo hacia el otro lado para cancelar [LOCK].

∫Para grabar un vídeo

1 Pulse el botón de vídeo para comenzar a grabar.

2 Pulse el botón de vídeo de nuevo para detener la grabación.

Puede utilizar el soporte de clip como soporte temporal para el

disparador remoto mientras se toma un descanso de la grabación.

•Primero coloque el trípode en el suelo y luego monte o retire el

disparador remoto.

∫Acoplamiento (E)

1 Coloque el soporte de clip en una pata del trípode, etc.

•Se puede fijar a cualquier parte de un trípode con un grosor de entre

15,5 mm y 34,5 mm (0,6q y 1,4q).

•Asegúrese de que el soporte de clip esté firmemente fijado en su lugar.

2 Inserte el disparador remoto en la dirección de la flecha y, a

continuación, acóplelo al soporte de clip.

•Deslice lentamente el disparador remoto en la dirección de la flecha

hasta que haga clic.

∫Desmontaje (F)

Mientras sujeta el soporte de clip en su lugar, tire del

disparador remoto en la dirección de la flecha.

•No sujete solo el disparador remoto para extraerlo por la fuerza.

•Cuando utilice el disparador remoto, quítelo del soporte de clip.

•Tenga cuidado de que el cable de conexión y el cable alargador no se

enreden al utilizar este producto.

•No transporte la cámara digital con el disparador remoto montado.

Desconecte el cable de conexión de la cámara digital cuando la

transporte.

•No deje el disparador remoto en un coche a la luz directa del sol o en

lugares húmedos como un baño.

•No fije el soporte de clip donde bloquee el funcionamiento del

disparador remoto y de la cámara digital.

•El soporte de clip podría dañar la superficie del objeto en el lugar en el

que se fija. Además, tenga cuidado de no pillarse el dedo al fijarlo.

•No exponga el disparador remoto a golpes fuertes cuando esté

montado en el soporte de clip. Esto podría provocar que el disparador

remoto se desprendiera, lo que resultaría en un funcionamiento

incorrecto.

•Si este producto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo,

quite el soporte de clip antes de guardarlo.

•Tenga en cuenta que Panasonic no acepta responsabilidad alguna por

cualquier accidente, daño o mal funcionamiento causado por la caída

de este producto o de la cámara digital durante el uso de este producto.

-Si ve este símbolo-

ASupplied accessories

1. Shutter Remote Control 3. Extension cable

2. Connection cable 4. Clip holder

BNames and functions of components

Connecting the Shutter Remote Control and the

digital camera

Using the Shutter Remote Control

Using the clip holder

Cautions for use

Specifications

Dimensions (Approx.):

(W/H/D)

25.0 mm 119.8 mm k k 14.2 mm

(0.984q k 4.716 0.559q k q)

(excluding the cables)

Mass (Weight): Approx. 106 g (0.2344 lb)

(including the cables and the clip holder)

Length of the connection cable:

Length of the extension cable:

Approx. 0.8 m (2.6 feet)

Approx. 2 m (6.6 feet)

Recommended operating

temperature: 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Permissible relative humidity: 10%RH to 90%RH

ENGLISH

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used electrical

and electronic products must not be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old

products, please take them to applicable collection

points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save

valuable resources and prevent any potential negative

effects on human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please contact

your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in

accordance with national legislation.

ONLY FOR U.S.A.

Product or Part Name Parts Labor

Digital Camera Peripherals 1 Year 1 Year

Digital Camera Accessories 90 Days 90 Days

Rechargeable Batteries 1 Year 1 Year

ONLY FOR CANADA

Digital Camera One (1) year, parts and

labour

Digital Camera Peripherals One (1) year, parts and

labour

Digital Camera

Accessories Ninety (90) days, parts and

labour A

Accessoires fournis

1. Déclencheur à distance 3. Rallonge

2. Câble de connexion 4. Porte-pince

Noms et fonctions des composants

Raccordement du déclencheur à distance à

l'appareil photo numérique

Utilisation du déclencheur à distance

Utilisation du porte-pince

Précautions d’utilisation

Spécifications

Dimensions (environ) :

(L/H/P)

25,0 mm k 119,8 mm k 14,2 mm

(0,984 po k 4,716 po k 0,559 po)

(câbles non compris)

Masse : Environ 106 g (0,2344 lb)

(câbles et porte-pince compris)

Longueur du câble de

connexion :

Longueur de la rallonge :

Environ 0,8 m (2,6 pi)

Environ 2 m (6,6 pi)

Température de

fonctionnement recomm. :

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Humidité relative admissible : 10 % à 90 %

FRANÇAIS

Élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de

l’Union européenne et les pays disposant de systèmes

de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou

figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés des

ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le

recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les

porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage,

veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des

déchets est passible d’une peine d’amende.

Pour le Canada

Appareils photo numériques Un (1) an, pièces et

main-d’œuvre

Périphériques pour appareils

photo numériques

Un (1) an, pièces et

main-d’œuvre

Accessoires d’appareils photo

numériques

Quatre-vingt-dix (90) jours,

pièces et main-d’œuvre

Mitgeliefertes Zubehör

1. Fernbedienungsauslöser 3. Verlängerungskabel

2. Verbindungskabel 4. Clip-Halterung

Namen und Funktionen von Komponenten

Verbinden der Auslöser-Fernbedienung mit der

Digitalkamera

DEUTSCH

Verwendung der Auslöser-Fernbedienung

Verwendung der Clip-Halterung

Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung

Spezifikationen

Abmessungen (Ca.):

(B/H/T)

25,0 mm k 119,8 mm k 14,2 mm

(ohne Kabel)

Masse : Ca. 106 g

(einschließlich Kabel und Clip-Halterung)

Länge des Verbindungskabels:

Länge des

Verlängerungskabels:

Ca. 0,8 m

Ca. 2 m

Empfohlene

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Zulässige relative

Luftfeuchtigkeit: 10%RH bis 90%RH

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung

und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass

gebrauchte elektrische und elektronische Produkte

nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden

dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen,

helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die

Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie

sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden.

ESPAÑOL

Accesorios suministrados

1. Obturador remoto 3. Cable alargador

2. Cable de conexión 4. Soporte de clip

Nombres y funciones de componentes

Conexión del disparador remoto y la cámara

digital

Uso del disparador remoto

Uso del soporte de clip

Precauciones para el uso

Especificaciones

Dimensiones (Aprox.):

(An/Alt/P)

25,0 mm k 119,8 mm k 14,2 mm

(0,984q k 4,716q k 0,559q)

(excluyendo los cables)

Masa : Aprox. 106 g (0,2344 lb)

(incluidos los cables y el soporte de clip)

Longitud del cable de

conexión:

Longitud del cable alargador:

Aprox. 0,8 m (2,6 pies)

Aprox. 2 m (6,6 pies)

Temperatura de

funcionamiento recomendada: de 0 °C a 40 °C (de 32 °F a 104 °F)

Humedad relativa admisible: de 10%RH a 90%RH

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con

sistemas de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en los

documentos que los acompañen significa que los

productos eléctricos y electrónicos usadas no deben

mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje

de los productos viejos llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valiosos recursos y evitará potenciales efectos

negativos sobre la salud de las personas y sobre el

medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor

contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este

residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

Operating Instructions

Manuel d’utilisation/

Bedienungsanleitung/

Instrucciones de funcionamiento/

Istruzioni d’uso/Инструкция по

эксплуатации/Інструкція з

експлуатації/

사용설명서

사용설명서사용설명서

使用說明書

使用說明書使用說明書

使用说明书

使用说明书使用说明书

C Panasonic Corporation 2019

SHUTTER REMOTE CONTROL

DÉCLENCHEUR À DISTANCE

FERNBEDIENUNGSAUSLÖSER

OBTURADOR REMOTO

COMANDO A DISTANZA

OTTURATORE

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО

УПPАВЛЕНИЯ ЗАТВОPА

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО

КЕРУВАННЯ ЗАТВОРА

셔터

셔터셔터 리모콘

리모콘

리모콘리모콘

快門遙控

快門遙控快門遙控

快门遥控

快门遥控快门遥控

Model No./Modèle/Model Nr./Modelo N./Modello N./

Модель №./Модель №/

모델

모델모델

번호

번호번호

型號

型號型號

型号

型号型号

DMW-RS2

ΩόΑϥϋϖϟΎϐϟ΍ϲϓϡϛΣΗϟ΍ίΎϬΟ

1 2 3 4

D





E 

Manufactured by: Panasonic Corporation

Kadoma, Osaka, Japan

Importer for Europe: Panasonic Marketing Europe GmbH

Panasonic Testing Centre

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

DVQX1898ZA

F0119YT0

Produktspecifikationer

Varumärke:	Panasonic
Kategori:	Digitalkamera
Modell:	DMW-RS2
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Draaiknop
Power grill:	2700 W
Färg på produkten:	Roestvrijstaal
Inbyggd display:	Ja
Vikt:	40200 g
Bredd:	595 mm
Djup:	546 mm
Höjd:	595 mm
Nettoskatt:	3400 W
Uppvärmningsfunktion:	Ja
Grill:	Ja
Fördröjd starttimer:	Ja
Ljudnivå:	47 dB
Energie-efficiëntieklasse:	A
Förpackningens vikt:	44500 g
Integrerad klocka:	Ja
Typ av klocka:	Elektronisch
Konvektionsmatlagning:	Ja
Total inomhuskapacitet (ugnar):	75 l
Antal ugnar:	1
Energiförbrukning (konventionell):	0.94 kWu
Energiförbrukning (tvungen konvektion):	0.85 kWu
Att laga:	Ja
Ugnsstorlek:	Groot
Typ av ugn:	Elektrische oven
Ugn med nettokapacitet:	75 l
Över- och undervärme:	Ja
Kylskåpsdörr:	Ja
Skriv timer:	Digitaal
Snabb värme:	Ja
AC-ingångsspänning:	220-240 V
Ugnsavfrostningsfunktion:	Ja