Panasonic SV-MP110V Bruksanvisning
Panasonic
hi-fi system
SV-MP110V
Läs nedan 📖 manual på svenska för Panasonic SV-MP110V (8 sidor) i kategorin hi-fi system. Denna guide var användbar för 13 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/8
1
The model number and serial number of this product can be found on either the
back or the bottom of the unit.
Please note them in the space provided below and keep for future reference.
MODEL NUMBER
SERIAL NUMBER
User memo :
DATE OF PURCHASE
DEALER NAME
DEALER ADDRESS
TELEPHONE NUMBER
As of January 2005
•
Windows Media Player (Version 9.0) Free download from
http://www.microsoft.com/downloads/
• Supports playback of MP3 and WMA (DRM) music files
• Built-in microphone for voice recording
• Built-in FM tuner with recording function
• Portable data storage device (Plugs in directly to your PC)
• Language learning with repetition and comparison.
• Total play list (MUSIC, FM RADIO, IC RECORDER) can contain
up to 383 tracks.
En
Dear Customer
Thank you for purchasing this product.
Before connecting, operating or adjusting this
product, please read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Caution
This unit is not waterproof and
should not be exposed to
excessive moisture
.
Operating Instructions
Digital Audio Player
SV-MP100V
SV-MP110V
SV-MP120V
Model No.
Mode
SYSTEM
LANGUAGE/ AUTO OFF/
BACKLIGHT/ CONTRAST/
SOUND GRAPHIC/ SLEEP TIME
These tables show the mode menu items available in the MUSIC,
LEARN, FM RADIO, IC RECORDER and SYSTEM modes.
Mode Options
AUTO
PRESET
FM RADIO
Freq. set/ Channel set
BAND STEP
RECEPTION
50 kHz/ 100 kHz/ 200 kHz
NORMAL/ CITY
PLAY
Mode Options
REPEAT
SET
ERASE
SPEED
LEARN
NORMAL/ ALL-REP/
ONE-REP
TIME/ TRACE/ T.TIME
LOW-NOR
SINGLE TRACK/
PLAYLIST/ ALL ERASE
© 2005 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Panasonic Consumer Electronics Company,
Division of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, New Jersey 07094
http://www.panasonic.com
Panasonic Puerto Rico, Inc.
Ave. 65 de Infantería, Km. 9.5 San Gabriel Industrial Park, Carolina, Puerto Rico 00985
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
P PC
RQTT0668-P
M0105SF0
Printed in Taiwan
Battery (not included)
If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
Battery indicator
1
2
3
4
5
Full Empty
Replace with
a fresh battery
Pair of stereo earphones
(L0BAB0000193) —1pc
USB Cable (K1HA05AD0004)—1pc
CD-ROM (USB Driver)—1pc
Neck lanyard (VFC4028)—1pc
Caution: Take care when using the neck
lanyard. If used improperly, it
can be a choking hazard.
Supplied accessories
Use numbers indicated in parentheses
when asking for replacement parts.
In U.S.A. to order accessories, refer to
“Accessory Purchases” on page 4.
SPEED
ERASE
RECORD
Mode Options
IC RECORDER
HQ/ SP/ LP
LOW-NOR
SINGLE TRACK/
ALL VOICE
SOUND
Mode Options
PLAY
ERASE
INFO.
MUSIC
NORMAL/ ROCK/
JAZZ/ POP/ CLASSIC/
USER DEFINE
NORMAL/ ALL-REP/
ONE-REP/ RANDOM
Information (Artist/
File format/ Bit Rate)
SINGLE TRACK/
PLAYLIST/ ALL ERASE
1 alkaline battery
(LR03, AAA)
2
Saving Data
• The data recorded using this unit’s IC RECORDER or FM RADIO can be
uploaded to a PC.
• MP3 and WMA files in this unit can’t be uploaded to a PC.
• You can use this unit as a removable disk for saving PC data by
connecting the USB cable to a PC. (→page 5)
Before requesting service, make the following checks. If you are in doubt
about any of the check points, or if the solutions indicated in the chart do
not solve the problem,
refer to the “Customer Services Directory” on page 4 if you reside in the
U.S.A., or refer to the “Product information” on page 3 if you reside in
Canada.
Specifications
Files and Folders Structure display on your computer
Displays
• There is no audio data in the player.
• The battery is dead. Change the battery.
• The HOLD switch is on.
• Memory is full.
• You have tried to record more than 383 tracks into
a play list.
NO TRACK PLAY
LOW BATTERY
HOLD
FULL MEMORY
TRACK OVER
Memory size:
Supported sampling frequency:
Supported bit-rates:
No. of channels:
Frequency response:
Mic S/N:
Radio Frequency range (FM):
Output:
Power supply:
Approximate play times:
Approximate recording times:
Cabinet dimensions (W×
×
×
×
×H×
×
×
×
×D):
Mass:
• Specifications are subject to change without notice.
• The play time shown depends on operating conditions.
• Mass and dimensions are approximate.
• MB means one million bytes. Useable capacity will be less.
• This product is compatible with Unicode. The display may not appear correctly with
other character codes.
SV-MP100V: 128 MB
SV-MP110V: 256 MB
SV-MP120V: 512 MB
MP3 32 kHz, 44.1 kHz, and 48 kHz
WMA 8 kHz to 44.1 kHz
MP3 8 kbps to 320 kbps (128 kbps is recommend)
WMA 32 kbps to 192 kbps (96 kbps is recommend)
Stereo, 2 channels (MUSIC, FM RADIO)
Mono, 1 channel (IC RECORDER)
20 Hz to 20,000 Hz (+0 dB, -6 dB) (MUSIC)
300 Hz to 4,300 Hz (
IC RECORDER, HQ mode
)
30 dB (IC RECORDER, HQ mode)
87.90 MHz to 107.90 MHz (200 kHz steps)
87.50 MHz to 108.00 MHz (50/100 kHz steps)
4.5 mW + 4.5 mW (16 , M3 jack)Ω
DC 1.5 V (one alkaline battery)
13 hours (MUSIC)
7 hours (FM RADIO)
13 hours (IC RECORDER, HQ mode)
7 hours (FM RADIO)
53.2 ×61.1 ×17.5 mm (21/8" ×23/8" ×11/16")
41.7 (1.47 oz.) with battery
30.4 (1.07 oz.) without battery
Troubleshooting guide
Note • Total maximum 383 tracks. Total maximum 20 folders.
• MP3 / WMA Files put into folders other than the PLAYER folder are
erased when you disconnect the USB cable.
• You cannot upload MP3/WMA files from this unit’s PLAYER folder
to a computer, but you can erase them.
• Do not remove the battery while recording with the IC RECORDER or
FM RADIO as all the data you were recording at the time will be lost.
• Using the IC RECORDER as an example, assume the number of
recordings has been made up to Voice100. If you delete Voice005
and Voice016, both of these become blank numbers. If you then
add a recording it will become Voice005 and the next recording will
become Voice016.
• This unit is compatible with Windows Media Audio 9 (WMA9),
however not with WMA9 Professional/Lossless/Voice and MBR .
Multiple Bit Rate: A file that contains the same content encoded at
several different bit rates.
• If you use VBR format MP3 files, some of the unit’s functions can
not be operated normally.
Removable disk or
device (this unit)
• Naming files and folders
PLAYER
001 .mp3track
002 .mp3track
005 .wmatrack
004 .mp3track
003 .wmatrack
album
FM RADIO
Tuner001.wav
Tuner002.wav
Tuner003.wav
Folder and files will play in the
order in which they are
downloaded.
Make folders like this when
saving files other than MP3,
WMA, and WAV.
aaa .mp3 track (or .MP3)
bbb .wma track (
or .WMA
)
Extension
alphanumeric
character
• Data storage
Files are created and saved
automatically when you
record FM RADIO.
TEMP
Temp.wav
Temporary file for LEARN.
Do not put any files in this
folder.
Copy and paste or drag and drop
MP3/WMA files into the PLAYER folder.
IC RECORDER
Voice001.wav
Voice002.wav
Voice003.wav
Files are created and saved
automatically when you
record using the
IC RECORDER.
××××
×××001.xxx
×××002.xxx
×××003.xxx
No operation
No sound or there is a
lot of noise
Play doesn’t resume
from the track where I
stopped play
Play doesn’t start
from the first track
The unit stops working
The display is too dark
or too light
Play doesn't start
immediately
• The HOLD function is on.
• Replace the battery if it is dead.
• Ensure the earphone plug is inserted firmly.
• Wipe the plug clean with a clean cloth.
• Turn up the volume.
• Keep this unit away from mobile telephones.
• This doesn’t work if:
You download, record, delete files, or change
the battery.
The random play mode is on.
• The random play mode may be on.
• Play usually resumes from the track where you
last stopped play. Use skip to return to the first
track.
• Take the battery out for about 5 seconds, then
reinsert it.
• RESET procedure
1. Slide the HOLD switch to ON.
2. Turn the unit on.
3. Press 3 times.
4. Press .
All the memories in the unit are deleted.
• Adjust the contrast. (→page 8)
• Depending on the amount of data in the unit, it
may take some time for play to start after
downloading / recording or changing the battery.
3
• Leave some slack in the cord of the earphones and the neck lanyard if you
wind them around the unit.
Do not;
• disassemble, remodel, drop, or allow the unit to get wet.
• use or store in locations directly exposed to sunlight, corrosive gases, a
heat vent, or a heating appliance.
• use or store in humid or dusty locations.
• use force to open the battery lid.
• play your headphones or earphones at a high volume.
Batteries
• Do not peel off the covering on batteries and do not use if the covering has
been peeled off.
• Align the poles + and - correctly when inserting batteries.
• Remove batteries if you do not intend to use the unit for a long time.
• Do not throw into fire, short-circuit, disassemble, or subject to excessive
heat.
• Keep out of the reach of small children.
Accidental swallowing of batteries can result in stomach and intestinal
damage.
Allergies
Discontinue use if you experience discomfort with the earphones or any
other parts that directly contact your skin. Continued use may cause rashes
or other allergic reactions.
Listening caution
Do not play your headphones or earphones
at a high volume. Hearing experts advise
against continuous extended play.
If you experience a ringing in your ears,
reduce volume or discontinue use.
Do not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic hazard
and is illegal in many areas.
You should use extreme caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
Even if your headphones or earphones are the open-air type designed to let
you hear outside sounds don't turn up the volume so high that you can’t
hear what’s around you.
Sound can be deceiving. Over time your hearing “comfort level” adapts to
higher volumes of sound. So what sounds “normal” can actually be loud and
harmful to your hearing.
Guard against this by setting your equipment at a safe level BEFORE your
hearing adapts.
To establish a safe level:
• Start your volume control at a low setting.
• Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and clearly, and
without distortion.
Once you have established a comfortable sound level:
• Leave it there.
Care and use
Maintenance Product service
Clean with a soft, dry cloth.
Do not use any type of abrasive pad, scouring powder or solvent such as
alcohol or benzine.
Caution:
• Use only the provided shielded interface cables when connecting to computer.
• To reduce risk of radio interference caused by headphone, earphone or
microphone cable, only purchase accessories with cable length less than 3 m.
1. Damage requiring service
The unit should be serviced by qualified service personnel if:
(a) Objects or liquids have gotten into the unit; or
(b) The unit has been exposed to rain; or
(c) The unit does not operate normally or exhibits a marked change in
performance; or
(d) The unit has been dropped or the cabinet damaged.
2. Servicing
Do not attempt to service the unit beyond that described in these
operating instructions. Refer all other servicing to authorized servicing
personnel.
3. Replacement parts
When parts need replacing ensure the servicer uses parts specified by
the manufacturer or parts that have the same characteristics as the
original parts.
Unauthorized substitutes may result in fire, electric shock, or other
hazards.
4. Safety check
After repairs or service, ask the servicer to perform safety checks to
confirm that the unit is in proper working condition.
Product information
For product information or assistance with product operation:
In the U.S.A., refer to “Customer Services Directory” on page 4.
In Canada, contact Panasonic Canada Inc. Customer Care Centre at 905-
624-5505, or visit the website (www.panasonic.ca), or an authorized
Servicentre closest to you.
ES T . 1 924
CAUTION:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B
digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this
equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the
user’s authority to operate this device.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that
may cause undesired operation.
Responsible Party: Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way Secaucus, NJ, 07094 USA
Telephone No.: 1-800-211-7262
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A.:
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA:
• Microsoft, the Microsoft logo, the Windows, Windows
logo, Windows NT and Windows Media are either
trademarks or registered trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and other countries.
• WMA is a compression format developed by Microsoft Corporation. It achieves
the same sound quality as MP3 with a file size that is smaller than that of MP3.
• MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and
Thomson multimedia.
• Other names of systems and products mentioned in these instructions are
usually the registered trademarks or trademarks of the manufacturers who
developed the system or product concerned.
The ™ and ® marks are not used to identify registered trademarks and
trademarks in these instructions.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR PRODUCT DAMAGE, DO
NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN, MOISTURE, DRIPPING OR SPLASHING
AND THAT NO OBJECTS FILLED WITH LIQUIDS, SUCH AS VASES, SHALL BE
PLACED ON THE APPARATUS.
Produktspecifikationer
Varumärke: | Panasonic |
Kategori: | hi-fi system |
Modell: | SV-MP110V |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Panasonic SV-MP110V ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
hi-fi system Panasonic Manualer
2 Oktober 2024
29 September 2024
23 September 2024
23 September 2024
23 September 2024
22 September 2024
22 September 2024
22 September 2024
20 September 2024
19 September 2024
hi-fi system Manualer
- hi-fi system Sony
- hi-fi system Samsung
- hi-fi system LG
- hi-fi system AEG
- hi-fi system Huawei
- hi-fi system Philips
- hi-fi system Garmin
- hi-fi system Grundig
- hi-fi system JVC
- hi-fi system JBL
- hi-fi system Kenwood
- hi-fi system Karcher
- hi-fi system Medion
- hi-fi system Nokia
- hi-fi system Onkyo
- hi-fi system Pioneer
- hi-fi system VTech
- hi-fi system Yamaha
- hi-fi system Ade
- hi-fi system Aiwa
- hi-fi system AOC
- hi-fi system Akai
- hi-fi system Alpine
- hi-fi system Altec Lansing
- hi-fi system American Audio
- hi-fi system Arturia
- hi-fi system Alto
- hi-fi system OneConcept
- hi-fi system Audison
- hi-fi system Sharp
- hi-fi system Telefunken
- hi-fi system Silvercrest
- hi-fi system Hitachi
- hi-fi system Nedis
- hi-fi system Thomson
- hi-fi system Lenco
- hi-fi system Pyle
- hi-fi system Audizio
- hi-fi system Caliber
- hi-fi system Hyundai
- hi-fi system Sonoro
- hi-fi system ECG
- hi-fi system Bush
- hi-fi system Sharkoon
- hi-fi system RCA
- hi-fi system Clatronic
- hi-fi system Sencor
- hi-fi system GPX
- hi-fi system Blaupunkt
- hi-fi system Logitech
- hi-fi system Manhattan
- hi-fi system Logik
- hi-fi system NAD
- hi-fi system Bowers And Wilkins
- hi-fi system Energy Sistem
- hi-fi system Harman Kardon
- hi-fi system Audio-Technica
- hi-fi system House Of Marley
- hi-fi system Gemini
- hi-fi system Denver
- hi-fi system Tripp Lite
- hi-fi system Vision
- hi-fi system Imperial
- hi-fi system Toa
- hi-fi system Roland
- hi-fi system ART
- hi-fi system Sonos
- hi-fi system Soundmaster
- hi-fi system Denon
- hi-fi system Sunstech
- hi-fi system Bang And Olufsen
- hi-fi system Vonyx
- hi-fi system Sennheiser
- hi-fi system Velleman
- hi-fi system Korg
- hi-fi system LD Systems
- hi-fi system GoGEN
- hi-fi system HK Audio
- hi-fi system Rockford Fosgate
- hi-fi system Marquant
- hi-fi system Technics
- hi-fi system Fenton
- hi-fi system AudioAffairs
- hi-fi system Steren
- hi-fi system Plantronics
- hi-fi system Kicker
- hi-fi system Bose
- hi-fi system Audiosonic
- hi-fi system Homedics
- hi-fi system Steelseries
- hi-fi system Clarion
- hi-fi system Coby
- hi-fi system Envivo
- hi-fi system Muse
- hi-fi system Teufel
- hi-fi system Marantz
- hi-fi system Galaxy Audio
- hi-fi system Bigben Interactive
- hi-fi system Rega
- hi-fi system Pro-Ject
- hi-fi system Razer
- hi-fi system Pure
- hi-fi system RCF
- hi-fi system Klipsch
- hi-fi system Ion
- hi-fi system Apogee
- hi-fi system Pyle Pro
- hi-fi system Peavey
- hi-fi system MXL
- hi-fi system Dual
- hi-fi system Boss
- hi-fi system McIntosh
- hi-fi system Behringer
- hi-fi system Autotek
- hi-fi system PreSonus
- hi-fi system Camry
- hi-fi system Marshall
- hi-fi system Electro-Voice
- hi-fi system Tascam
- hi-fi system Focal
- hi-fi system Focusrite
- hi-fi system Auna
- hi-fi system IK Multimedia
- hi-fi system Jabra
- hi-fi system IDance
- hi-fi system Samson
- hi-fi system Alba
- hi-fi system Honor
- hi-fi system Naxa
- hi-fi system Shure
- hi-fi system QTX
- hi-fi system Rotel
- hi-fi system Teac
- hi-fi system Mpman
- hi-fi system Trevi
- hi-fi system Vizio
- hi-fi system JL Audio
- hi-fi system Technaxx
- hi-fi system Fiio
- hi-fi system Anthem
- hi-fi system Nikkei
- hi-fi system Ematic
- hi-fi system Vivax
- hi-fi system Marmitek
- hi-fi system ESI
- hi-fi system Zoom
- hi-fi system Jensen
- hi-fi system Omnitronic
- hi-fi system Roadstar
- hi-fi system Scott
- hi-fi system Audiolab
- hi-fi system Saramonic
- hi-fi system Rode
- hi-fi system Anchor Audio
- hi-fi system Steinberg
- hi-fi system Audio Pro
- hi-fi system Superior
- hi-fi system Cambridge
- hi-fi system ATen
- hi-fi system Bluesound
- hi-fi system Karcher Audio
- hi-fi system Cmx
- hi-fi system Revox
- hi-fi system Russound
- hi-fi system Comica
- hi-fi system Watson
- hi-fi system Audient
- hi-fi system Geemarc
- hi-fi system Paradigm
- hi-fi system Starkey
- hi-fi system Scosche
- hi-fi system PAC
- hi-fi system Luxman
- hi-fi system M-Audio
- hi-fi system DBX
- hi-fi system Stereoboomm
- hi-fi system Tivoli Audio
- hi-fi system ILive
- hi-fi system Wolfgang
- hi-fi system Oppo
- hi-fi system Revo
- hi-fi system Numan
- hi-fi system Elta
- hi-fi system Iluv
- hi-fi system Monitor Audio
- hi-fi system Ibiza Sound
- hi-fi system DPA
- hi-fi system Lynx
- hi-fi system HiFi ROSE
- hi-fi system OSD Audio
- hi-fi system Andover
- hi-fi system Crestron
- hi-fi system RME
- hi-fi system Soundstream
- hi-fi system Xoro
- hi-fi system Adastra
- hi-fi system Block
- hi-fi system Avante
- hi-fi system Power Dynamics
- hi-fi system Music Hall
- hi-fi system Shokz
- hi-fi system Dreamgear
- hi-fi system Electro Harmonix
- hi-fi system SPL
- hi-fi system Monacor
- hi-fi system Brandson
- hi-fi system JB Systems
- hi-fi system Geneva
- hi-fi system HUMANTECHNIK
- hi-fi system SIIG
- hi-fi system Hercules
- hi-fi system Primare
- hi-fi system Sonifex
- hi-fi system Xantech
- hi-fi system Audioengine
- hi-fi system IFi Audio
- hi-fi system Ferguson
- hi-fi system Eissound
- hi-fi system DAP Audio
- hi-fi system Extron
- hi-fi system KanexPro
- hi-fi system Oregon Scientific
- hi-fi system ClearOne
- hi-fi system Ebode
- hi-fi system Reflexion
- hi-fi system Duronic
- hi-fi system Vocopro
- hi-fi system Werma
- hi-fi system Walrus Audio
- hi-fi system Glide Gear
- hi-fi system Motu
- hi-fi system Devialet
- hi-fi system Universal Audio
- hi-fi system Vimar
- hi-fi system TCM
- hi-fi system Speco Technologies
- hi-fi system Morel
- hi-fi system Zvox
- hi-fi system Antelope Audio
- hi-fi system CE Labs
- hi-fi system Z CAM
- hi-fi system Avid
- hi-fi system Icon
- hi-fi system Mtx Audio
- hi-fi system General Electric
- hi-fi system Aquatic AV
- hi-fi system Parasound
- hi-fi system Promate
- hi-fi system Hollyland
- hi-fi system TC Helicon
- hi-fi system Kramer
- hi-fi system AudioControl
- hi-fi system Cyrus
- hi-fi system Astell&Kern
- hi-fi system TV One
- hi-fi system Maretron
- hi-fi system Ruark Audio
- hi-fi system ANT
- hi-fi system Atlas Sound
- hi-fi system ESX
- hi-fi system NUVO
- hi-fi system JK Audio
- hi-fi system PowerBass
- hi-fi system Planet Audio
- hi-fi system E-bench
- hi-fi system Linear
- hi-fi system SSV Works
- hi-fi system DAP
- hi-fi system Vankyo
- hi-fi system SWIT
- hi-fi system Key Digital
- hi-fi system CAD Audio
- hi-fi system The Box
- hi-fi system Polsen
- hi-fi system Musical Fidelity
- hi-fi system Majestic
- hi-fi system BSS Audio
- hi-fi system AmpliVox
- hi-fi system Audiofrog
- hi-fi system Memphis Audio
- hi-fi system Rolls
- hi-fi system WyreStorm
- hi-fi system Accsoon
- hi-fi system Juke Audio
- hi-fi system Best Buy
- hi-fi system Meridian
- hi-fi system DiGiGrid
- hi-fi system CLXmusic
- hi-fi system Nuheara
- hi-fi system Acoustic Solutions
- hi-fi system Metric Halo
- hi-fi system Universal Remote Control
- hi-fi system Prism Sound
- hi-fi system MoFi
- hi-fi system Antelope
- hi-fi system Auvi
- hi-fi system Technical Pro
- hi-fi system Switchcraft
- hi-fi system Digigram
- hi-fi system CSL
- hi-fi system Defender
- hi-fi system Titanwolf
- hi-fi system Liam&Daan
- hi-fi system Aplic
Nyaste hi-fi system Manualer
27 Oktober 2024
27 Oktober 2024
27 Oktober 2024
26 Oktober 2024
26 Oktober 2024
26 Oktober 2024
26 Oktober 2024
24 Oktober 2024
21 Oktober 2024
20 Oktober 2024