Panasonic WH-ADC0309J3E5C Bruksanvisning

Panasonic Luftkonditionering WH-ADC0309J3E5C

Läs nedan 📖 manual på svenska för Panasonic WH-ADC0309J3E5C (82 sidor) i kategorin Luftkonditionering. Denna guide var användbar för 20 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/82

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule +

Tank

Manufactured by:

Panasonic AVC Networks Czech, s.r.o.

U Panasoniku 1, 320 84 Plze , Czech Republicň

Model No.

Indoor Unit

WH-ADC0309J3E5C

Outdoor Unit

WH-UD03JE5*

WH-UD05JE5*

WH-UD07JE5*

WH-UD09JE5*

ACXF55-28310

Operating Instructions

Air-to-Water Hydromodule +

Tank

2-39 English (EN)

Instrucciones de

funcionamiento

Hydrokit Aire-Agua + Tanque

40-77 Español (ES)

Istruzioni operative

Idromodulo aria-acqua +

serbatoio

78-115 Italiano (IT)

Gebruiksaanwijzing

Lucht-naar-water

Hydromodule + Tank

116-153 Nederlands (NL)

Instrukcja obs ugił

Hydromodu powietrze-woda + ł

zbiornik

154-191 Polski (PL)

Οδηγίες λειτουργίας

Υδρομονάδα Αέρα Νερού - +

Δεξαμενή

192-229 Ελληνικά (EL)

Návod k použití

Hydromodul vzduch-voda +

zásobník

230-267 Český (CZ)

Mode d’emploi

Ballon + Module Hydraulique

Air/Eau

268-305 Français (FR)

Bedienungsanleitung

Luft/Wasser-Hydromodul +

Warmwasserspeicher

306-343 Deutsch (DE)

Kullan m K lavuzuı ı

Hava-Su Hidromodülü + Tank 344-381 Türkçe (TR)

Bruksanvisning

Luft-till-vatten hydromodul +

Tank

382-419 Svenska (SV)

Bruksanvisninger

Luft-til-vann Hydromodul +

Tank

420-457 Norsk (NO)

Käyttöohjeet

Ilma-vesikiertomoduuli + säiliö 458-495 Suomi (FI)

Használati útmutató

Leveg -víz hidromodul + ő

tartály

496-533 Magyar (HU)

Navodila za uporabo

Hidromodul Zrak - Voda +

Rezervoar

534-571 Slovenš ina (SL)č

Upute za rad

Hidromodul zrak-voda +

spremnik

572-609 Hrvatski (HR)

Naudojimo instrukcijos

Hidromodulis oras-vanduo +

rezervuaras

610-647 Lietuvi (LT)ų

Table of contents

Safety precautions .......................................................4-16

Remote Controller buttons and display .....................17-19

Initialization .....................................................................19

Quick Menu ....................................................................20

Menus ........................................................................20-34

For user

1 Function setup ...................................................20-21

1.1 Weekly timer

1.2 Holiday timer

1.3 Quiet timer

1.4 Room heater

1.5 Tank heater

1.6 Sterilization

1.7 DHW mode

2 System check ......................................................... 22

2.1 Energy monitor

2.2 System information

2.3 Error history

2.4 Compressor

2.5 Heater

3 Personal setup ...................................................22-23

3.1 Touch sound

3.2 LCD contrast

3.3 Backlight

3.4 Backlight intensity

3.5 Clock format

3.6 Date & Time

3.7 Language

3.8 Unlock password

4 Service contact ....................................................... 23

4.1 Contact 1 / Contact 2

For installer

5 Installer setup > System setup ..........................24-29

5.1 Optional PCB connectivity

5.2 Zone & Sensor

5.3 Heater capacity

5.4 Anti freezing

5.5 DHW capacity

5.6 Buffer tank connection

5.7 Base pan heater

5.8 Alternative outdoor sensor

5.9 Bivalent connection

5.10 External SW

5.11 Solar connection

5.12 External error signal

5.13 Demand control

5.14 SG ready

5.15 External compressor SW

5.16 Circulation liquid

5.17 Heat-Cool SW

5.18 Force heater

5.19 Force defrost

5.20 Defrost signal

5.21 Pump ﬂ owrate

6 Installer setup > Operation setup ......................29-33

6.1 Heat

6.2 Cool

6.3 Auto

6.4 Tank

7 Installer setup > Service setup ..........................33-34

7.1 Pump maximum speed

7.2 Pump down

7.3 Dry concrete

7.4 Service contact

Cleaning instructions ......................................................35

Troubleshooting .........................................................36-37

Information .................................................................38-39

Thank you for purchasing Panasonic product.

Before operating the system, please read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

Installation Instructions attached.

Serial number and production year please refer to name plate.

Operating conditions

HEATING (TANK) HEATING (CIRCUIT) *1, *2 COOLING (CIRCUIT)

Water outlet temperature (°C)

(Min. / Max.) - / 65*320 / 55 (Below Ambient -15 °C) * 4

20 / 60 (Above Ambient -10 °C) * 45 / 20

Outdoor ambient temperature (°C)

(Min. / Max.) -20 / 35 -20 / 35 10 / 43

When the outdoor temperature is out of the range in the table, the heating capacity will drop signiﬁ cantly and the outdoor unit may

stop operating for its protection.

The unit will restart automatically after the outdoor temperature returns to the speciﬁ ed range.

*3 Above 55 °C, only possible with backup heater operation.

*4 Between outdoor ambient -10 °C and -15 °C, the water outlet temperature gradually decreases from 60 °C to 55 °C.

Before use, make sure the system has been installed correctly by an

authorised dealer according to the given instructions.

• Panasonic Air-to-Water is a split system, consisting of two units: indoor and outdoor units. The indoor unit consist of the

hydromodule and 200L sanitary water tank.

• These operating instructions describe how to operate the system using the indoor and outdoor units.

• As for the operation of other products such as radiator, external thermo controller, and underﬂ oor units, refer to the operating

instructions of each product.

• System could be locked to operate in HEAT mode and disable COOL mode.

• Some functions described in this manual may not be applicable to your system.

• Must use water that complies with European water quality standard 98/83 EC. The lifespan of the Tank Unit will be shorter if

groundwater (include spring water and well water) is used.

• The Tank Unit shall not be used with the tap water containing contaminants such as salt, acid, and other impurities which may

corrode the tank and its component.

• Consult your nearest authorised dealer for further information.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service

partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available)

System overview

Radiator

Shower

Fan Coil

Unit

Floor

Heating

Outdoor Unit

Solar Panel

Power Supply

The illustrations in this manual are for explanation purposes only and may differ from the actual unit.

They are subject to change without notice for future improvement.

Note:

Not recommended to open the Front Plate.

(For authorised dealer/specialist use only)

Indoor Unit

Front Plate

Remote Controller

Safety precautions

To prevent personal injury, injury to others

or property damage, please comply with the

following:

Incorrect operation due to failure to follow

instructions below may cause harm or

damage, the seriousness of which is classiﬁ ed

as below:

This appliances is not intended for accessibility

by the general public.

WARNING

This sign

warns of

death or

serious

injury.

CAUTION

This sign

warns of

injury or

damage to

property.

The instructions to be followed are classiﬁ ed

by the following symbols:

This symbol denotes an

action that is PROHIBITED.

These symbols denote

actions COMPULSORY.

WARNING

Indoor unit and outdoor unit

This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Please consult an authorised dealer

or specialist to clean the internal

parts, repair, install, remove,

disassemble and reinstall the unit.

Improper installation and handling will

cause leakage, electric shock or ﬁ re.

Conﬁ rm with authorised dealer or

specialist on usage of any speciﬁ ed

refrigerant type. Using refrigerant type

other than the speciﬁ ed may cause

product damage, burst and injury etc.

Do not use means to accelerate

the defrosting process or to clean,

other than those recommended by

manufacturer.

Any unﬁ t method or using

incompatible material may cause

product damage, burst and serious

injury.

Do not install the unit in a potentially

explosive or ﬂ ammable atmosphere.

Failure to do so could result in ﬁ re.

Do not insert your ﬁ ngers or

other objects into the Air to

water indoor or outdoor unit,

rotating parts may cause injury.

Do not touch the outdoor unit during

lightning, it may cause electric shock.

Do not sit or step on the unit,

you may fall down accidentally.

Do not install the indoor unit outdoors.

This is designed for indoor installation

only.

Power supply

Do not use a modiﬁ ed

cord, joint cord,

extension cord or

unspeciﬁ ed cord to

prevent overheating

and ﬁ re.

To prevent overheating, ﬁ re or electric

shock:

• Do not share the same power outlet

with other equipment.

• Do not operate with wet hands.

• Do not over bend the power supply

cord.

If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer,

service agent or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid a hazard.

This unit is equipped with Residual

Current Circuit Breaker/Earth

Leakage Circuit Breaker (RCCB/

ELCB). Ask an authorised dealer

to check RCCB/ELCB operation

regularly, especially after installation,

inspection, and maintenance. RCCB/

ELCB malfunction may result in

electric shock and/or ﬁ re.

It is strongly recommended that Install

Residual Current Device (RCD)

on-site to prevent electric shock and/

or ﬁ re.

Before obtaining access to

terminals, all supply circuits must be

disconnected.

Stop using the product if any

abnormality/failure occurs and

disconnect the power supply.

(Risk of smoke/ﬁ re/electric

shock)

Examples of abnormality/failure

• RCCB/ELCB trips frequently.

• Burning smell is observed.

• Abnormal noise or vibration of the

unit is observed.

• Hot water leaks from the indoor unit.

Contact your local dealer immediately

for maintenance/repair.

Wear gloves during inspection and

maintenance.

This equipment must be earthed to

prevent electrical shock or ﬁ re.

Prevent electric shock by switching off

the power supply:

-Before cleaning or servicing,

-When extended non-use.

This appliance is for multiple uses. To

avoid electric shock, burn and/or fatal

injury, make sure to disconnect all

power supplies before accessing any

terminal in the indoor unit.

Safety precautions

CAUTION

Indoor unit and outdoor unit

Do not wash the indoor unit with

water, benzine, thinner or scouring

powder to avoid damage or corrosion

at the unit.

Do not install the unit close to

any combustibles or at bathroom.

Otherwise, it may cause electric

shock and/or ﬁ re.

Do not touch the sharp

aluminium ﬁ n, sharp parts

may cause injury.

Do not use the system during

sterilisation in order to prevent

scalding with hot water, or

overheating of shower.

Do not dismantle the unit for cleaning

purpose to avoid injury.

Do not step onto an unstable bench

when cleaning the unit to avoid injury.

Do not place a vase or water

container on the unit. Water may enter

the unit and degrade the insulation.

This may cause an electric shock.

Prevent water leakage by ensuring

drainage pipe is:

-Connected properly,

-Kept clear of gutters and containers,

-Not immersed in water

After a long period of use or use with

any combustible equipment, aerate

the room regularly.

After a long period of use, make

sure the installation rack does not

deteriorate to prevent the unit from

falling down.

Remote Controller

Do not wet the Remote Controller.

Failure to do so may result in electric

shock and/or ﬁ re.

Do not press the buttons on the

Remote Controller using hard and

sharp objects. Failure to do so may

cause damage to the unit.

Do not wash the Remote Controller

using water, benzine, thinner or

scouring powder.

Do not inspect or maintain the

Remote Controller by yourself.

Consult an authorised dealer in order

to prevent personal injury caused by

incorrect operation.

WARNING

This appliance is ﬁ lled with R32

(mild ﬂ ammable refrigerant).

If the refrigerant is leaked and

exposed to an external ignition

source, there is a risk of ﬁ re.

Indoor unit and outdoor unit

The appliance shall be installed, and/

or operated in a room with ﬂ oor area

larger than Amin (m²) and keep away

from ignition sources, such as heat/

sparks/open ﬂ ame or hazardous

areas such as gas appliances,

gas cooking, reticulated gas

supply systems or electric cooking

appliances, etc. (Refer to Table I of

Installation instructions table for

Amin (m²))

Be aware that refrigerant may

not contain an odour, highly

recommended to ensure suitable

ﬂ ammable refrigerant gas detectors

are present, operating and able to

warn of a leak.

Keep any required ventilation

openings clear of obstruction.

Do not pierce or burn as the appliance

is pressurized. Do not expose the

appliance to heat, ﬂ ame, sparks, or

other sources of ignition. Else it may

explode and cause injury or death.

Precaution for using R32

refrigerant

The basic installation work procedures are

the same as conventional refrigerant (R410A,

R22) models.

Since the working pressure is

higher than that of refrigerant R22

models, some of the piping and

installation and service tools are

special. Especially, when replacing

a refrigerant R22 model with a new

refrigerant R32 model, always replace

the conventional piping and ﬂ are nuts

with the R32 and R410A piping and

ﬂ are nuts on the outdoor unit side.

For R32 and R410A, the same ﬂ are

nut on the outdoor unit side and pipe

can be used.

The mixing of different refrigerants

within a system is prohibited. Models

that use refrigerant R32 and R410A

have a different charging port thread

diameter to prevent erroneous

charging with refrigerant R22 and for

safety.

Therefore, check beforehand.

[The charging port thread diameter for

R32 and R410A is 1/2 inch.]

Must always ensure that foreign

matter (oil, water, etc.) does not

enter the piping. Also, when storing

the piping, securely seal the opening

by pinching, taping, etc. (Handling of

R32 is similar to R410A.)

• Operation, maintenance, repairing

and refrigerant recovery should be

carried out by trained and certiﬁ ed

personnel in the use of ﬂ ammable

refrigerants and as recommended

by the manufacturer. Any personnel

conducting an operation, servicing

or maintenance on a system or

associated parts of the equipment

should be trained and certiﬁ ed.

Safety precautions

• Any part of refrigerating circuit

(evaporators, air coolers, AHU,

condensers or liquid receivers) or

piping should not be located in the

proximity of heat sources, open

ﬂ ames, operating gas appliance or

an operating electric heater.

• The user/owner or their authorised

representative shall regularly check

the alarms, mechanical ventilation

and detectors, at least once a

year, where as required by national

regulations, to ensure their correct

functioning.

• A logbook shall be maintained. The

results of these checks shall be

recorded in the logbook.

• In case of ventilations in occupied

spaces shall be checked to conﬁ rm

no obstruction.

• Before a new refrigerating system

is put into service, the person

responsible for placing the system

in operation should ensure that

trained and certiﬁ ed operating

personnel are instructed on the

basis of the instruction manual

about the construction, supervision,

operation and maintenance of the

refrigerating system, as well as the

safety measures to be observed,

and the properties and handling of

the refrigerant used.

• The general requirement of trained

and certiﬁ ed personnel are indicated

as below:

a) Knowledge of legislation,

regulations and standards

relating to ﬂ ammable refrigerants;

and,

b) Detailed knowledge of and

skills in handling ﬂ ammable

refrigerants, personal protective

equipment, refrigerant leakage

prevention, handling of cylinders,

charging, leak detection,

recovery and disposal; and,

c) Able to understand and to apply in

practice the requirements in the

national legislation, regulations

and Standards; and,

d) Continuously undergo regular

and further training to maintain

this expertise.

e) Air-conditioner piping in the

occupied space shall be installed

in such a way to protect against

accidental damage in operation

and service.

f) Precautions shall be taken to

avoid excessive vibration or

pulsation to refrigerating piping.

g) Ensure protection devices,

refrigerating piping and ﬁ ttings

are well protected against

adverse environmental effects

(such as the danger of water

collecting and freezing in relief

pipes or the accumulation of dirt

and debris).

h) Expansion and contraction of

long runs piping in refrigerating

systems shall be designed and

installed securely (mounted

and guarded) to minimize the

likelihood hydraulic shock

damaging the system.

i) Protect the refrigerating system

from accidental rupture due to

moving furniture or reconstruction

activities.

j) To ensure no leaking, ﬁ eld-made

refrigerant joints indoors shall

be tightness tested. The test

method shall have a sensitivity

of 5 grams per year of refrigerant

or better under a pressure of at

least 0.25 times the maximum

allowable pressure (>1.04 MPa,

max 4.15 MPa). No leak shall be

detected.

1. Installation (Space)

• Product with ﬂ ammable refrigerants,

shall be installed according to the

minimum room area, Amin (m²)

mentioned in Table I of the

Installation Instructions.

• In case of ﬁ eld charge, the effect

on refrigerant charge caused by

the different pipe length has to be

quantiﬁ ed, measured and labelled.

• Must ensure the installation of pipe-

work shall be kept to a minimum.

Avoid use dented pipe and do not

allow acute bending.

• Must ensure that pipe-work shall be

protected from physical damage.

• Must comply with national gas

regulations, state municipal rules

and legislation. Notify relevant

authorities in accordance with all

applicable regulations.

• Must ensure mechanical connections

be accessible for maintenance

purposes.

• In cases that require mechanical

ventilation, ventilation openings shall

be kept clear of obstruction.

• When disposal of the product, do

follow to the precautions in #12 and

comply with national regulations.

Always contact to local municipal

ofﬁ ces for proper handling.

2. Servicing

2-1. Service personnel

• The system is inspected, regularly

supervised and maintained by

a trained and certiﬁ ed service

personnel who is employed by the

person user or party responsible.

• Ensure the actual refrigerant charge

is in accordance with the room

size within which the refrigerant

containing parts are installed.

• Ensure refrigerant charge not to

leak.

• Any qualiﬁ ed person who is involved

with working on or breaking into

a refrigerant circuit should hold

a current valid certiﬁ cate from an

industry-accredited assessment

authority, which authorizes their

competence to handle refrigerants

safely in accordance with an

industry recognised assessment

speciﬁ cation.

• Servicing shall only be performed

as recommended by the equipment

manufacturer. Maintenance and

repair requiring the assistance of

other skilled personnel shall be

carried out under the supervision of

the person competent in the use of

ﬂ ammable refrigerants.

• Servicing shall be performed only as

recommended by the manufacturer.

Safety precautions

2-2. Work

• Prior to beginning work on systems

containing ﬂ ammable refrigerants,

safety checks are necessary to

ensure that the risk of ignition

is minimised. For repair to the

refrigerating system, the precautions

in #2-2 to #2-8 must be followed

before conducting work on the

system.

• Work shall be undertaken under

a controlled procedure so as to

minimize the risk of a ﬂ ammable gas

or vapour being present while the

work is being performed.

• All maintenance staff and others

working in the local area shall be

instructed and supervised on the

nature of work being carried out.

• Avoid working in conﬁ ned spaces.

Always ensure away from source, at

least 2 meter of safety distance, or

zoning of free space area of at least

2 meter in radius.

• Wear appropriate protective

equipment, including respiratory

protection, as conditions warrant.

• Keep all sources of ignition and hot

metal surfaces away.

2-3. Checking for presence of

refrigerant

• The area shall be checked with an

appropriate refrigerant detector prior

to and during work, to ensure the

technician is aware of potentially

ﬂ ammable atmospheres.

• Ensure that the leak detection

equipment being used is suitable for

use with ﬂ ammable refrigerants, i.e.

non sparking, adequately sealed or

intrinsically safe.

• In case of leakage/spillage

happened, immediately ventilate

area and stay upwind and away from

spill/release.

• In case of leakage/spillage

happened, do notify persons down

wind of the leaking/spill, isolate

immediate hazard area and keep

unauthorized personnel out.

2-4. Presence of ﬁ re extinguisher

• If any hot work is to be conducted

on the refrigerating equipment or

any associated parts, appropriate

ﬁ re extinguishing equipment shall be

available at hand.

• Have a dry powder or CO2 ﬁ re

extinguisher adjacent to the charging

area.

2-5. No ignition sources

• No person carrying out work in

relation to a refrigerating system

which involves exposing any pipe

work that contains or has contained

ﬂ ammable refrigerant shall use any

sources of ignition in such a manner

that it may lead to the risk of ﬁ re

or explosion. He/She must not be

smoking when carrying out such

work.

• All possible ignition sources,

including cigarette smoking, should

be kept sufﬁ ciently far away from

the site of installation, repairing,

removing and disposal, during which

ﬂ ammable refrigerant can possibly

be released to the surrounding

space.

• Prior to work taking place, the area

around the equipment is to be

surveyed to make sure that there

are no ﬂ ammable hazards or ignition

risks.

• “No Smoking” signs shall be

displayed.

2-6. Ventilated area

• Ensure that the area is in the open

or that it is adequately ventilated

before breaking into the system or

conducting any hot work.

• A degree of ventilation shall continue

during the period that the work is

carried out.

• The ventilation should safely

disperse any released refrigerant

and preferably expel it externally into

the atmosphere.

2-7. Checks to the refrigerating

equipment

• Where electrical components are

being changed, they shall be ﬁ t

for the purpose and to the correct

speciﬁ cation.

• At all times the manufacturer’s

maintenance and service guidelines

shall be followed.

• If in doubt consult the manufacturer’s

technical department for assistance.

• The following checks shall be

applied to installations using

ﬂ ammable refrigerants.

-The actual refrigerant charge

is in accordance with the room

size within which the refrigerant

containing parts are installed.

-The ventilation machinery and

outlets are operating adequately

and are not obstructed.

-If an indirect refrigerating circuit is

being used, the secondary circuit

shall be checked for the presence

of refrigerant.

-Marking to the equipment

continues to be visible and legible.

Markings and signs that are

illegible shall be corrected.

-Refrigerating pipe or components

are installed in a position where

they are unlikely to be exposed to

any substance which may corrode

refrigerant containing components,

unless the components are

constructed of materials which

are inherently resistant to being

corroded or are properly protected

against being so corroded.

Safety precautions

2-8. Checks to electrical devices

• Repair and maintenance to electrical

components shall include initial

safety checks and component

inspection procedures.

• Initial safety checks shall include but

not limit to:-

-That capacitors are discharged:

this shall be done in a safe manner

to avoid possibility of sparking.

-That there no live electrical

components and wiring are

exposed while charging,

recovering or purging the system.

-That there is continuity of earth

bonding.

• At all times the manufacturer’s

maintenance and service guidelines

shall be followed.

• If in doubt consult the manufacturer’s

technical department for assistance.

• If a fault exists that could

compromise safety, then no electrical

supply shall be connected to the

circuit until it is satisfactorily dealt

with.

• If the fault cannot be corrected

immediately but it is necessary to

continue operation, an adequate

temporary solution shall be used.

• The owner of the equipment must be

informed or reported so all parties

are advised thereinafter.

3. Repairs to sealed components

• During repairs to sealed

components, all electrical supplies

shall be disconnected from the

equipment being worked upon prior

to any removal of sealed covers, etc.

• If it is absolutely necessary to have

an electrical supply to equipment

during servicing, then a permanently

operating form of leak detection shall

be located at the most critical point

to warn of a potentially hazardous

situation.

• Particular attention shall be paid

to the following to ensure that by

working on electrical components,

the casing is not altered in such a

way that the level of protection is

affected. This shall include damage

to cables, excessive number of

connections, terminals not made

to original speciﬁ cation, damage to

seals, incorrect ﬁ tting of glands, etc.

• Ensure that apparatus is mounted

securely.

• Ensure that seals or sealing

materials have not degraded such

that they no longer serve the

purpose of preventing the ingress of

ﬂ ammable atmospheres.

• Replacement parts shall be in

accordance with the manufacturer’s

speciﬁ cations.

NOTE: The use of silicon sealant may

inhibit the effectiveness of some types

of leak detection equipment.

Intrinsically safe components do not

have to be isolated prior to working

on them.

4. Repair to intrinsically safe

components

• Do not apply any permanent

inductive or capacitance loads to

the circuit without ensuring that

this will not exceed the permissible

voltage and current permitted for the

equipment in use.

• Intrinsically safe components are

the only types that can be worked

on while live in the presence of a

ﬂ ammable atmosphere.

• The test apparatus shall be at the

correct rating.

• Replace components only with

parts speciﬁ ed by the manufacturer.

Unspeciﬁ ed parts by manufacturer

may result ignition of refrigerant in

the atmosphere from a leak.

5. Cabling

• Check that cabling will not be

subject to wear, corrosion, excessive

pressure, vibration, sharp edges or

any other adverse environmental

effects.

• The check shall also take into

account the effects of aging or

continual vibration from sources

such as compressors or fans.

6. Detection of ﬂ ammable

refrigerants

• Under no circumstances shall

potential sources of ignition be used

in the searching or detection of

refrigerant leaks.

• A halide torch (or any other detector

using a naked ﬂ ame) shall not be

used.

7. The following leak detection

methods are deemed acceptable

for all refrigerant systems

• No leaks shall be detected when

using detection equipment with a

sensitivity of 5 grams per year of

refrigerant or better under a pressure

of at least 0.25 times the maximum

allowable pressure (>1.04 MPa, max

4.15 MPa), for example, a universal

sniffer.

• Electronic leak detectors may

be used to detect ﬂ ammable

refrigerants, but the sensitivity may

not be adequate, or may need re-

calibration.

(Detection equipment shall be

calibrated in a refrigerant-free area.)

• Ensure that the detector is not a

potential source of ignition and is

suitable for the refrigerant used.

• Leak detection equipment shall be

set at a percentage of the LFL of the

refrigerant and shall be calibrated

to the refrigerant employed and the

appropriate percentage of gas (25 %

maximum) is conﬁ rmed.

• Leak detection ﬂ uids are also

suitable for use with most

refrigerants, for example, bubble

method and ﬂ uorescent method

agents. The use of detergents

containing chlorine shall be avoided

as the chlorine may react with the

refrigerant and corrode the copper

pipe-work.

• If a leak is suspected, all naked

ﬂ ames shall be removed/

extinguished.

• If a leakage of refrigerant is found

which requires brazing, all of the

refrigerant shall be recovered from

the system, or isolated (by means

of shut off valves) in a part of the

system remote from the leak. The

precautions in #8 must be followed

to remove the refrigerant.

Safety precautions

8. Removal and evacuation

• When breaking into the refrigerant

circuit to make repairs – or for

any other purpose – conventional

procedures shall be used. However,

it is important that best practice

is followed since ﬂ ammability is

a consideration. The following

procedure shall be adhered to:

remove refrigerant -> purge the

circuit with inert gas -> evacuate ->

purge with inert gas -> open the

circuit by cutting or brazing.

• The refrigerant charge shall be

recovered into the correct recovery

cylinders.

• The system shall be purged with

OFN to render the appliance safe.

• This process may need to be

repeated several times.

• Compressed air or oxygen shall not

be used for this task.

• Purging shall be achieved by

breaking the vacuum in the system

with OFN and continuing to ﬁ ll until

the working pressure is achieved,

then venting to atmosphere, and

ﬁ nally pulling down to a vacuum.

• This process shall be repeated until

no refrigerant is within the system.

• When the ﬁ nal OFN charge is used,

the system shall be vented down to

atmospheric pressure to enable work

to take place.

• This operation is absolutely vital if

brazing operations on the pipe work

are to take place.

• Ensure that the outlet for the vacuum

pump is not close to any potential

ignition sources and there is

ventilation available.

OFN = oxygen free nitrogen, type of

inert gas.

9. Charging procedures

• In addition to conventional

charging procedures, the following

requirements shall be followed.

-Ensure that contamination of

different refrigerants does not

occur when using charging

equipment.

-Hoses or lines shall be as short as

possible to minimize the amount of

refrigerant contained in them.

-Cylinders shall be kept in an

appropriate position according to

the instructions.

-Ensure that the refrigerating

system is earthed prior to charging

the system with refrigerant.

-Label the system when charging is

complete (if not already).

-Extreme care shall be taken not to

over ﬁ ll the refrigerating system.

• Prior to recharging the system it

shall be pressure tested with OFN

(refer to #7).

• The system shall be leak tested on

completion of charging but prior to

commissioning.

• A follow up leak test shall be carried

out prior to leaving the site.

• Electrostatic charge may accumulate

and create a hazardous condition

when charging and discharging the

refrigerant. To avoid ﬁ re or explosion,

dissipate static electricity during

transfer by grounding and bonding

containers and equipment before

charging/discharging.

Safety precautions

12. Recovery

• When removing refrigerant from

a system, either for servicing or

decommissioning, it is recommended

good practice that all refrigerants are

removed safely.

• When transferring refrigerant

into cylinders, ensure that only

appropriate refrigerant recovery

cylinders are employed.

• Ensure that the correct number of

cylinders for holding the total system

charge are available.

• All cylinders to be used are

designated for the recovered

refrigerant and labelled for that

refrigerant (i.e. special cylinders for

the recovery of refrigerant).

• Cylinders shall be complete with

pressure relief valve and associated

shut-off valves in good working

order.

• Recovery cylinders are evacuated

and, if possible, cooled before

recovery occurs.

• The recovery equipment shall

be in good working order with a

set of instructions concerning the

equipment that is at hand and

shall be suitable for the recovery of

ﬂ ammable refrigerants.

• In addition, a set of calibrated

weighing scales shall be available

and in good working order.

• Hoses shall be complete with leak-

free disconnect couplings and in

good condition.

• Before using the recovery machine,

check that it is in satisfactory working

order, has been properly maintained

and that any associated electrical

components are sealed to prevent

ignition in the event of a refrigerant

release. Consult manufacturer if in

doubt.

• The recovered refrigerant shall be

returned to the refrigerant supplier

in the correct recovery cylinder, and

the relevant Waste Transfer Note

arranged.

• Do not mix refrigerants in recovery

units and especially not in cylinders.

• If compressors or compressor oils

are to be removed, ensure that

they have been evacuated to an

acceptable level to make certain

that ﬂ ammable refrigerant does not

remain within the lubricant.

• The evacuation process shall be

carried out prior to returning the

compressor to the suppliers.

• Only electric heating to the

compressor body shall be employed

to accelerate this process.

• When oil is drained from a system, it

shall be carried out safely.

Remote Controller buttons and display

Buttons / Indicator

Quick Menu button

(For more details, refer to the separate

Quick Menu Guide.)

2Back button

Returns to the previous screen

3LCD Display

4Main Menu button

For function setup

5ON/OFF button

Starts/Stops operation

Operation indicator

Illuminates during operation, blinks during

alarm.

Press centre

No glove

No pen

Cross key buttons

Selects an item.

Enter button

Fixes the selected content.

Down

Left Right

Safety precautions / Remote Controller buttons and display

Remote Controller buttons and display

Display

1Mode selection

*1, *2 AUTO • Depending on the preset outdoor

temperature, the system selects

HEAT or *1, *2 COOL operation

mode.

Auto Heat Auto Cool

*1, *2 COOL • COOL operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides cooling

to the system.

*1, *2 AUTO

+ TANK

• Depending on the preset outdoor

temperature, the system selects

HEAT + TANK or *1, *2 COOL +

TANK operation mode.

Auto Heat Auto Cool

*1, *2 COOL

+ TANK

• The outdoor unit provides cooling

to the system.

• The outdoor unit provides heating

when boiling tank.

HEAT • HEAT operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides heat to

the system.

TANK • TANK operation is either turned

ON or OFF.

• The outdoor unit provides heat to

the water tank.

HEAT

+ TANK

• The outdoor unit provides heat to

the water tank and the system.

• This mode can be selected only

when the water tank is installed.

* The direction icons point to the currently

active mode.

• Room operation / Tank operation.

• Deice operation.

2Operation icons

The status of operation is displayed.

Icon will not display (under operation OFF screen) whenever operation is OFF except weekly timer.

Holiday operation status Weekly Timer operation status Quiet operation status

Zone: Room Thermostat

→Internal sensor status Powerful operation status Demand Control or

SG ready or SHP status

Room Heater status Tank Heater status Solar status

Bivalent status

(Boiler)

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

2 43

Initialization

Before starting to install the various menu settings, please initiate the Remote Controller by selecting the language of

operation and installing the date and time correctly.

When power is turned on for the ﬁ rst time, it becomes the setting screen automatically. It can also be set from personal

setting of the menu.

Selecting the language LCD blinking

Wait while the display is initializing.

When initializing screen ends, it turns to

normal screen.

When any button is pressed, language

setting screen appears.

1Scroll with and to select the language.

2 Press to conﬁ rm the selection.

Setting the clock

1 Select with or how to display the time,

either 24h or am/pm format (for example, 15:00

or 3:00 pm).

2 Press to conﬁ rm the selection.

3Use and to select year, month, day, hour

and minutes. (Select and move with and

press to conﬁ rm.)

4Once the time is set, time and day will appear

on the display even if the Remote Controller is

turned OFF.

3Temperature of each zone

4Time and day

5Water Tank temperature

6Outdoor temperature

7Sensor type/Set temperature type icons

Water Temperature

→Compensation curve

Water Temperature

→Direct Pool only

Room Thermostat

→External

Room Thermostat

→Internal Room Thermistor

Remote Controller buttons and display / Initialization

Menus For user

Select menus and determine settings according to the system

available in the household. All initial settings must be done by an

authorised dealer or a specialist. It is recommended that all alterations

of the initial settings are also done by an authorised dealer or a

specialist.

• After initial installation, you may manually adjust the settings.

• The initial setting remains active until the user changes it.

• The Remote Controller can be used for multiple installations.

• Ensure the operation indicator is OFF before setting.

• The system may not work properly if set wrongly.

Please consult an authorised dealer.

To display <Main Menu>:

To select menu:

To conﬁ rm the selected content:

After the initial settings have been completed, you can select a quick menu from the following options and edit the setting.

1Press to display the quick menu.

Force DHW Powerful Quiet Force Heater

Weekly Timer Force Defrost Error Reset R/C Lock

2 Use to select menu.

3 Press to turn on/off the select menu.

Quick Menu

Menu Default Setting Setting Options / Display

1 Function setup

1.1 Weekly timer

Once the weekly timer is set up,

User can edit from Quick Menu.

To set up to 6 patterns of

operation on a daily basis.

• Disabled if Heat-Cool SW is

select “Yes” or if Force Heater

is on.

Timer setup

Select day of the week and

set the patterns needed

(Time / Operation ON/OFF / Mode)

Timer copy

Select day of the week

Menu Default Setting Setting Options / Display

1.2 Holiday timer

To save energy, a holiday

period may be set to either turn

OFF the system or lower the

temperature during the period.

OFF

Holiday start and end.

Date and time

OFF or lowered temperature

• Weekly timer setting may be temporarily disabled during Holiday timer setting

but it will be restored once the Holiday timer is completed.

1.3 Quiet timer

To operate quietly during the

preset period.

6 patterns may be set.

Level 0 means the mode is off.

Time to start Quiet :

Date and time

Level of quietness:

0 ~ 3

1.4 Room heater

To set the room heater ON or

OFF. OFF

1.5 Tank heater

To set the tank heater ON or

OFF. OFF

1.6 Sterilization

To set the auto sterilization ON

or OFF. ON

• Do not use the system during sterilization in order to prevent scalding with hot water, or overheating of shower.

• Ask an authorised dealer to determine the level of sterilization function ﬁ eld settings according to the local laws and

regulations.

1.7 DHW mode (Domestic Hot Water)

To set the DHW mode to

Standard or Smart.

• Standard mode have faster

DHW Tank heat up time.

Meanwhile Smart mode

take longer time to heat up

DHW time with lower energy

consumption.

Standard

To set the tank sensor to Top

or Center.

• Selection of the tank sensor

to top slow down the start of

boiling up the tank and reduce

power consumption.

Please change this selection

to “Center” when the hot water

becomes insufﬁ cient.

Top

Menus For user EN

Quick Menu / Menus

Menus For user

Menu Default Setting Setting Options / Display

2 System check

2.1 Energy monitor

Present or historical chart of

energy consumption, generation

or COP.

Present

Select and retrieve

Historical chart

Select and retrieve

• COP= Coefﬁ cient of Performance.

• For historical chart, the period is selected from 1 day/1 week/1year.

• Energy consumption (kWh) of heating, *1, *2 cooling, tank and total may be

retrieved.

• The total power consumption is an estimated value based on AC 230 V and

may differ from value measured by precise equipment.

2.2 System information

Shows all system information in

each area.

Actual system information of 10 items:

Inlet / Outlet / Zone 1 / Zone 2 / Tank /

Buffer tank / Solar / Pool / COMP

frequency / Pump ﬂ owrate

Select and retrieve

2.3 Error history

• Refer to Troubleshooting for

error codes.

• The most recent error code is

displayed at the top.

Select and retrieve

2.4 Compressor

Shows the compressor

performance.

Select and retrieve

2.5 Heater

Total hours of ON time for

Room heater/Tank heater.

Select and retrieve

3 Personal setup

3.1 Touch sound

Turns the operation sound ON/

OFF. ON

3.2 LCD contrast

Sets the screen contrast.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Menu Default Setting Setting Options / Display

3.3 Backlight

Sets the duration of screen

backlight.

1 min

3.4 Backlight intensity

Sets screen backlight

brightness.

3.5 Clock format

Sets the type of clock display.

24h

3.6 Date & Time

Sets the present date and time.

Year / Month / Day / Hour / Min

3.7 Language

Sets the display language for

the top screen.

• For Greek, please refer to the

English version.

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH / NEDERLANDS /

TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR /

SLOVENŠ INA / HRVATSKI / LIETUVIČ Ų

3.8 Unlock password

4 digit password for all the

settings.

0000

4 Service contact

4.1 Contact 1 / Contact 2

Preset contact number for

installer.

Select and retrieve

Menus

Menus For installer

Menu Default Setting Setting Options / Display

5 Installer setup System setup

5.1 Optional PCB connectivity

To connect to the external PCB

required for servicing. No

• If the external PCB is connected (optional), the system will have following additional functions:

1Buffer tank connection and control over its function and temperature.

2Control over 2 zones (including the swimming pool and the function to heat water in it).

Solar function (the solar thermal panels connected to either the DHW (Domestic Hot Water) Tank or the Buffer Tank.

• DHW is not applicable for WH-ADC models.*

4External compressor switch.

5External error signal.

6SG ready control.

7Demand control.

8Heat-Cool SW

5.2 Zone & Sensor

To select the sensors and to

select either 1 zone or 2 zone

system.

Zone

• After selecting 1 or 2 zone system, proceed

to the selection of room or swimming pool.

• If the swimming pool is selected, the

temperature must be selected for

T temperature between 0°C ~ 10 °C.

Sensor

* For room thermostat, there is a further

selection of external or internal.

5.3 Heater capacity

To reduce the heater power if

unnecessary.*

3 kW / 6 kW / 9kW

* Options of kW vary depending

on the model.

5.4 Anti freezing

To activate or deactivate the

water freeze prevention when

the system is OFF

Yes

5.5 DHW capacity

To select tank heating capacity

to variable or standard. Variable

capacity heat up tank with

fast mode and keep the tank

temperature with efﬁ cient mode.

While standard capacity heat up

tank with rated heating capacity.

Variable

Menu Default Setting Setting Options / Display

5.6 Buffer tank connection

To connect tank to the system

and if selected YES, to set

T temperature.

• The optional PCB connectivity

must be selected YES to

enable the function.

• If the optional PCB

connectivity is not selected,

the function will not appear on

the display.

Yes

5 °C Set T for Buffer

Tank

5.7 Base pan heater

To select whether or not

optional base pan heater is

connected.

* Type A - The base pan heater

activates only during

deice operation.

* Type B -The base pan heater

activates when outdoor

ambient temperature is

5 °C or lower.

Yes

ASet base pan heater

type*.

5.8 Alternative outdoor sensor

To select an alternative outdoor

sensor. No

5.9 Bivalent connection

To select to enable or disable

bivalent connection. No

Yes

To select either auto control

pattern or SG ready input

control pattern.

* This selection only display

to select when optional pcb

connection set to Yes.

Auto

Menus

Menus For installer

Menu Default Setting Setting Options / Display

To select a bivalent connection

to allow an additional heat

source such as a boiler to heat-

up the buffer tank and domestic

hot water tank when heatpump

capacity is insufﬁ cient at low

outdoor temperature. The

bivalent feature can be set-up

either in alternative mode

(heatpump and boiler operate

alternately), or in parallel

mode (both heatpump and

boiler operate simultaneously),

or in advance parallel mode

(heatpump operates and boiler

turns on for buffer-tank and/or

domestic hot water depending

on the control pattern setting

options).

Yes Auto

-5 °C

Set outdoor

temperature for

turn ON Bivalent

connection.

Yes After selecting the outdoor temperature

Control pattern

Alternative / Parallel / Advanced parallel

• Select advanced parallel for bivalent use of

the tanks.

Control pattern Alternative

OFF

Option to set external

pump either ON or

OFF during bivalent

operation. Set to ON

if system is simple

bivalent connection.

Control pattern Advanced parallel

Heat Selection of the tank

• “Heat” implies Buffer Tank and “DHW”

implies Domestic Hot Water Tank.

Control pattern Advanced parallel Heat Yes

• Buffer Tank is activated only after selecting

“Yes”.

-8 °C

Set the temperature

threshold to start the

bivalent heat source.

0:30

Delay timer to start

the bivalent heat

source

(in hour and minutes).

-2 °C

Set the temperature

threshold to stop the

bivalent heat source.

Menus For installer

Menu Default Setting Setting Options / Display

Yes After selecting the tank T ON temperature

5 °C Set T OFF

temperature

Yes After selecting the tank T ON temperature T OFF temperature

5 °C Set Antifreeze

temperature

Yes After selecting the tank T ON temperature T OFF temperature

After setting the antifreeze temperature

80 °C Set Hi limit

5.12 External error signal

5.13 Demand control

5.14 SG ready

Yes

120 %

Capacity (1) & (2)

of DHW (in %),

Heat (in %) and

Cool (in °C)

5.15 External compressor SW

5.16 Circulation liquid

To select whether to circulate

water or glycol in the system.

Water

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Menu Default Setting Setting Options / Display

5.17 Heat-Cool SW

5.18 Force heater

To turn on Force heater either

manually (by default) or

automatically. Manual

5.19 Force defrost

If auto selection is set, outdoor

unit will start defrost operation

if long heating hour operate

during low outdoor temperature.

Manual

5.20 Defrost signal

To turn on defrost signal to stop

fan coil during defrost operation.

(If defrost signal set to yes,

bivalent function will not

available to use)

5.21 Pump ﬂ owrate

To set variable ﬂ ow pump

control or ﬁ x pump duty control. T

6 Installer setup Operation setup

To access to the four major

functions or modes. 4 main modes

Heat / *1, *

2 Cool / *1, *2 Auto / Tank

6.1 Heat

To set various water & ambient

temperatures for heating. Water temp. for heating ON /

Outdoor temp. for heating OFF /

T for heating ON /

Heater ON/OFF

Water temp. for heating ON

Compensation curve

Heating ON

temperatures in

compensation curve

or direct input.

Menus

Menus For installer

Menu Default Setting Setting Options / Display

Water temp. for heating ON Compensation curve

X axis: -5 °C, 15 °C

Y axis: 55 °C, 35 °C

Input the 4

temperature points

(2 on horizontal X

axis, 2 on vertical Y

axis).

• Temperature range: X axis: -20 °C ~ 15 °C, Y axis: See below

• Temperature range for the Y axis input:

1. WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C

2. WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C

• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone

• “Zone 1” and “Zone 2” will not appear on the display if only 1 zone system.

Water temp. for heating ON Direct

35 °C Temperature for

heating ON

• Min. ~ Max. range is conditional as follows:

1. WH-UD model: 20 °C ~ 60 °C

2. WH-UH model & Back up heater is enabled: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-UH model & Back up heater is disabled: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-UX model: 20 °C ~ 60 °C

• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2.

• “Zone 1” and “Zone 2” will not appear on the display if only 1 zone system.

Outdoor temp. for heating OFF

24 °C Temperature for

heating OFF

T for heating ON

5 °C

Set T for heating

ON.

* This setting will not

available to set when

pump ﬂ owrate set to

Max. duty.

Heater ON/OFF

Heater ON/OFF Outdoor temp. for heater ON

0 °C Temperature for

heater ON

Menu Default Setting Setting Options / Display

Heater ON/OFF Delay time for heater ON

0:30 min Delay time for heater

to turn on

Heater ON/OFF Water temperature for heater ON

-4 °C

Setting of water

temperature to turn

on from water set

temperature.

Heater ON/OFF Water temperature for heater OFF

-2 °C

Setting of water

temperature to turn

off from water set

temperature.

6.2 *1, *2 Cool

To set various water & ambient

temperatures for cooling.

Water temperatures for cooling ON

and T for cooling ON.

Water temp. for cooling ON

Compensation curve

Cooling ON

temperatures in

compensation curve

or direct input.

Water temp. for cooling ON Compensation curve

X axis: 20 °C, 30 °C

Y axis: 15 °C, 10 °C

Input the 4

temperature points

(2 on horizontal X

axis, 2 on vertical Y

axis)

• If 2 zone system is selected, the 4 temperature points must also be input for Zone

• “Zone 1” and “Zone 2” will not appear on the display if only 1 zone system.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Menus

Menus For installer

Menu Default Setting Setting Options / Display

Water temp. for cooling ON Direct

10 °C Set temperature for

Cooling ON

• If 2 zone system is selected, temperature set point must input for Zone 2.

• “Zone 1” and “Zone 2” will not appear on the display if only 1 zone system.

T for cooling ON

5 °C

Set T for cooling ON

* This setting will not

available to set when

pump ﬂ owrate set to

Max. duty.

6.3 *1, *2 Auto

Automatic switch from Heat to

Cool or Cool to Heat.

Outdoor temperatures for switching from Heat

to Cool or Cool to Heat.

Outdoor temp. for (Heat to Cool) /

Outdoor temp. for (Cool to Heat)

Outdoor temp. for (Heat to Cool)

15 °C

Set outdoor

temperature for

switching

from Heat to Cool.

Outdoor temp. for (Cool to Heat)

10 °C

Set outdoor

temperature for

switching

from Cool to Heat.

6.4 Tank

Setting functions for the tank. Floor operation time (max) /

Tank heat up time (max) /

Tank re-heat temp. /

Sterilization

• The display will show 3 functions at a time.

Floor operation time (max)

8:00

Maximum time for

ﬂ oor operation

(in hours and minutes)

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Menu Default Setting Setting Options / Display

Tank heat up time (max)

1:00

Maximum time for

heating the tank

(in hours and minutes)

Tank re-heat temp.

-8 °C

Set temperature to

perform reboil of tank

water.

Sterilization

Monday

Sterilization may be

set for 1 or more days

of the week.

Sun / Mon / Tue /

Wed / Thu / Fri / Sat

Sterilization: Time

12:00

Time of the selected

day(s) of the week to

sterilize the tank

0:00 ~ 23:59

Sterilization: Boiling temp.

65 °C

Set boiling

temperatures for

sterilize the tank.

Sterilization: Ope. time (max)

0:10 Set sterilizing time

(in hours and minutes)

7 Installer setup Service setup

7.1 Pump maximum speed

To set the maximum speed of

the pump.

Setting the ﬂ ow rate, max. duty and operation

ON/OFF of the pump.

Flow rate: XX:X L/min

Max. Duty: 0x40 ~ 0xFE,

Pump: ON/OFF/Air Purge

Menus

Menu Default Setting Setting Options / Display

7.2 Pump down

To set the pump down

operation.

Pump down operation

7.3 Dry concrete

To dry the concrete (ﬂ oor, walls,

etc.) during construction.

Do not use this menu for any

other purposes and in period

other than during construction

Edit to set the temperature of dry concrete.

ON / Edit

Edit

Stages: 1

Temperature: 25 °C

Heating temperature

for drying the

concrete.

Select the desired

stages: 1 ~ 10,

range: 1 ~ 99

Conﬁ rm the setting temperatures of dry

concrete for each stage.

7.4 Service contact

To set up to 2 contact names

and numbers for the User. Service engineer’s name and contact number.

Contact 1 / Contact 2

Contact name or number.

Name / phone icon

Input name and number

Contact name: alphabet a ~ z.

Contact number: 1 ~ 9

Menus For installer

MAINTENANCE

User

• In order to ensure optimal performance of the units, user may inspect and clear any obstruction on the air inlet and outlet

vents of the outdoor unit.

• Users should not try to service or replace parts of the unit.

• Contact authorised dealer for scheduled inspection.

Dealer

• In order to ensure safety and optimal performance of the units, seasonal inspections on the units, functional check of

RCCB/ELCB, ﬁ eld wiring and piping have to be carried out at regular intervals by authorised dealer.

• Speciﬁ c to the Sanitary Water Tank, it is important to service the Water Filter Set periodically.

Sanitary Water Tank

Indoor unit

• Do not splash water directly.

Wipe the unit gently with a soft dry cloth.

To ensure optimal performance of the system, cleaning has to be carried out at regular intervals.

Consult an authorised dealer.

• Disconnect the power supply before cleaning.

• Do not use benzine, thinner or scouring powder.

• Use only soap ( pH7) or neutral household detergent.

• Do not use water hotter than 40 °C.

Water ﬁ lter

• Clean the water ﬁ lter at least once

a year. Failure to do so may cause

the ﬁ lter to clog up, which may lead

to system breakdown. Consult an

authorised dealer.

• Please also remove dust on the

magnet.

Water Filter Set

Outdoor unit

• Do not obstruct the air inlet and outlet vents. Failure

to do so may result in low performance or system

breakdown. Remove any obstruction to assure the

ventilation.

• When it snows, clean and remove snow around the

outdoor unit to prevent the air inlet and outlet vents from

being covered with snow.

For extended non-use

• The water inside the Sanitary Water Tank should be

drained.

• Disconnect the power supply.

Non serviceable criteria

Disconnect the power supply

then please consult an authorised dealer under the

following conditions:

• Abnormal noise during operation.

• Water/foreign particles have entered the Remote

Controller.

• Water leaks from the indoor unit.

• Circuit breaker switches off frequently.

• Power cord becomes excessively warm.

0.2

0.4

0.30.1

MPa

bar

1 3

Water pressure gauge

• Do not press or hit the glass cover using

hard and sharp objects. Failure to do so

may cause damage to the unit.

• Ensure that the water pressure is

between 0.05 and 0.3 MPa (0.1 MPa =

1 bar).

• In case the water pressure is out of the

above range, consult an authorised

dealer.

Cleaning instructions

Menus / Cleaning instructions

Troubleshooting

The following symptoms do not indicate malfunction.

Symptom Cause

Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit.

Operation is delayed a few minutes

after restarting.

• The delay is a protection for the compressor.

Outdoor unit emits water/steam. • Condensation or evaporation occurring in the pipes.

Steam comes out of the outdoor unit in

the heating mode.

• It is caused by defrost operation in the heat exchanger.

Outdoor unit does not operate. • It is caused by the protection control of the system when outdoor temperature is

out of the operating range.

System operation switches off. • It is caused by the protection control of the system. When the water inlet

temperature is lower than 10 °C, the compressor stops and the backup heater

power turns on.

System is hard to heat up. • When the panel and the ﬂ oor are heated simultaneously, warm water temperature

may decrease, which may reduce the heating ability of the system.

• When the outdoor air temperature is low, the system may need longer time to heat

up.

• Discharge outlet or intake inlet in the outdoor unit is blocked by some obstacle,

such as a pile of snow.

• When the preset water outlet temperature is low, the system may need longer time

to heat up.

System does not heat up instantly. • System will take some time to heat up the water if it starts to operate at cold water

temperature.

Backup heater is automatically turned

ON when it is disabled.

• It is caused by the protection control of the indoor unit heat exchanger.

Operation starts automatically when

the timer is not set.

• Sterilization timer has been set.

Loud refrigerant noise continues for

several minutes.

• It is caused by protection control during deice operation at outdoor ambient

temperature lower than -10 °C.

*1, *2 COOL mode is unavailable. • System has locked to operate in HEAT mode only.

Check the following before calling for servicing.

Symptom Check

Operation in HEAT/*1, *2 COOL mode is

not working efﬁ ciently.

• Set the temperature correctly.

• Close the panel heater/cooler valve.

• Clear any obstruction in the air inlet and air outlet vents of the outdoor unit.

Noisy during operation. • Outdoor unit or indoor unit has been installed at an incline.

• Close the cover properly.

System does not work. • Circuit breaker has tripped/activated.

Operation LED is not lit or nothing is

displayed on the Remote Controller.

• Power supply is working correctly, or a power failure has occurred.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Error No. Error explanation

H12 Capacity mismatch

H15 Compressor sensor error

H20 Pump error

H23 Refrigerant sensor error

H27 Service valve error

H28 Solar sensor error

H31 Pool sensor error

H36 Buffer tank sensor error

H38 Brand mismatch error

H42 Low pressure protection

H43 Zone 1 sensor error

H44 Zone 2 sensor error

H62 Water ﬂ ow error

H63 Low pressure sensor error

H64 High pressure sensor error

H65 Deice water circulation error

H67 External thermistor 1 error

H68 External thermistor 2 error

H70 Back-up heater OLP error

H72 Tank sensor error

H74 PCB communication error

H75 Low water temp protection

H76 RC-Indoor communication error

H90 Indoor-Outdoor communication error

H91 Tank heater OLP error

H95 Voltage connection error

H98 High pressure protection

H99 Indoor freeze prevention

Blinking

Error number

Below is a list of error codes that may appear on the

display when there is some trouble with the system setting

or operation.

When the display shows an error code as indicated below,

contact the number registered in the Remote Controller or

a nearest authorised installer.

All switches are disabled except and .

Error No. Error explanation

F12 Pressure switch activated

F14 Poor compressor rotation

F15 Fan motor lock error

F16 Current protection

F20 Compressor overload protection

F22 Transistor module overload protection

F23 DC peak

F24 Refrigerant cycle error

F25 *1, *2 Cool / heat cycle error

F27 Pressure switch error

F29 Low discharge super heat

F30 Water outlet sensor 2 error

F32 Internal thermostat error

F36 Outdoor ambient sensor error

F37 Water inlet sensor error

F40 Outdoor discharge sensor error

F41 Power factor correction error

F42 Outdoor heat exchanger sensor error

F43 Outdoor defrost sensor error

F45 Water outlet sensor error

F46 Current transformer disconnection

F48 Evaporator outlet sensor error

F49 Bypass outlet sensor error

F95 *1, *2 Cooling high pressure error

* Some error code may not be applicable to your model.

Consult authorised dealer for clariﬁ cation.

*1The system is locked to operate without COOL mode. It can be unlocked only by authorised installers or our authorised service partners.

*2Only displayed when COOL mode is unlocked (This means when COOL mode is available).

Troubleshooting

Information

Information for Users on Collection and Disposal of Old Equipment

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points

in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste

handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality,

your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further

information.

[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]

These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your

local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Information when connect to Network Adaptor (Optional Accessories Part)

WARNING

Before use, check the safety around the Air-to-Water system. Conﬁ rm human and living objects at

surrounding before operation.

Incorrect operation due to failure to follow instructions may cause harm and damage.

Conﬁ rm the below before operation (inside premises)

- Timer setting condition. Unpredictable on/off operation may cause serious injury or damage to human and

living objects.

Conﬁ rm the below before and during operation (outside from premises)

- If is known someone in the premises, notify the person from outside of new operation setting prior executing.

This is to avoid sudden shock to the person and any serious health breakdown duly from operation changed.

- Please do not use this appliance when infant, physical dissability person or elderly who unable to operate the

appliance by themselves in the premises.

- Check the setting and operation status frequently.

- Stop the operation when error code is displayed and consult an authorised dealer or specialist.

Please conﬁ rm before use

• The system may not usable when communication condition is bad. Please check “Operation Status” from the application

display after operation. The following condition may happen in the remote operation.

- Cannot operate, operation time is not reﬂ ected.

- Air-to-Water operation is not reﬂ ected when operation is set outside of premises.

• It is recommended to lock screen the smart phone device to prevent miss-operation.

• Do not use other remote control, communication and operation device not speciﬁ ed by an authorised dealer or specialist.

• Use under the agreement of “Terms of Service” and “Handling of Personal Information” of Panasonic Smart Application.

• For extended non-use of Panasonic Smart Application, disconnect the network adaptor from the device.

WARNING

This symbol shows that this

equipment uses a ﬂ ammable

refrigerant. If the refrigerant

is leaked, together with an

external ignition source, there

is a possibility of ignition.

This symbol shows that the

Operation Instructions should

be read carefully.

This symbol shows that a

service personnel should be

handling this equipment with

reference to the Installation

Instructions.

This symbol shows that

there is information included in

the Operation Instructions

and/or Installation Instructions.

Information

Contenido

Precauciones de seguridad .......................................42-54

Botones y pantalla de mando a distancia ..................55-57

Inicialización ...................................................................57

Menú rápido ....................................................................58

Menús ........................................................................58-72

Para el usuario

1 Conﬁ g. de funciones ..........................................58-59

1.1 Temporiz. semanal

1.2 Temporiz. vacaciones

1.3 Temp. modo silenc.

1.4 Calent. sala

1.5 Resistencia depósito

1.6 Esterilización

1.7 Modo ACS

2 Comprob. sistema ..................................................60

2.1 Monitor de energía

2.2 Info. del sistema

2.3 Historial de errores

2.4 Compresor

2.5 Resisitencia

3 Conﬁ g. personal ................................................60-61

3.1 Sonido de contacto

3.2 Contraste LCD

3.3 Retroiluminación

3.4 Intesidad retroilum.

3.5 Formato de hora

3.6 Fecha y Hora

3.7 Idioma

3.8 Desbloq. contraseña

4 Contacto de servicio ............................................... 61

4.1 Contacto 1 / Contacto 2

Para el instalador

5 Conﬁ g. instalador > Ajuste del sistema .............62-67

5.1 Conectividad opcional placa base

5.2 Zona y sensor

5.3 Capacid. resistencia

5.4 Anti congelacion

5.5 Capacidad de DHW

5.6 Conexión del depósito de inercia

5.7 Res. band. condens.

5.8 Sensor exterior alternativo

5.9 Conexión Bivalente

5.10 Interr. Externo

5.11 Conexión solar

5.12 Señal ext. error

5.13 Control de demanda

5.14 SG ready

5.15 Interr. compres. ext.

5.16 Circul. líquido

5.17 Calor-Frio SW

5.18 Calefactor forzado

5.19 Forz. defrost

5.20 Señal de desescarche

5.21 Caudal de bomba

6 Conﬁ g. instalador > Ajuste de operación ...........67-71

6.1 Calor

6.2 Frío

6.3 Auto

6.4 Depósito

7 Conﬁ g. instalador > Conﬁ g. servicio ...................71-72

7.1 Máxima velocidad de la bomba

7.2 Recogida de refrig.

7.3 Pavim. seco

7.4 Contacto de servicio

Instrucciones de limpieza ...............................................73

Localización de averías .............................................74-75

Información ................................................................76-77

Gracias por comprar un producto Panasonic.

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas para futuras consultas.

Instrucciones de instalación adjuntas.

Para saber el número de serie y el año de producción consulte la placa indicadora.

Antes de utilizar este sistema se debe cerciorar de su correcta instalación por

parte de un distribuidor autorizado, conforme a las instrucciones facilitadas.

• La bomba de calor de aire a agua de Panasonic es un sistema dividido que consiste en dos unidades: la unidad interior y la

exterior. La unidad interior consta del módulo hídrico y un depósito de agua sanitaria de 200 L.

• Estas instrucciones de funcionamiento explican cómo utilizar el sistema empleando las unidades interior y exterior.

• Para conocer el funcionamiento de otros productos como radiador, termostato externo y unidades de suelo radiante, consulte

las instrucciones de funcionamiento de cada producto.

• El sistema podría estar bloqueado para funcionar en el modo HEAT con el modo COOL desactivado.

• Es posible que algunas funciones descritas en este manual no se apliquen a su sistema.

• Debe usar agua que cumpla con los estándares europeos de calidad de agua 98/83 EC. La duración de la unidad de depósito

disminuirá si de utiliza agua subterránea (incluida agua mineral y agua de pozo).

• La unidad de depósito no se debe utilizar con agua corriente que contenga contaminantes como sal, ácido y otras impurezas

que podrían corroer el depósito y sus componentes.

• Consulte a su servicio técnico autorizado más cercano para obtener información.

*1El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos

autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Condiciones de funcionamiento

CALENTAMIENTO

(DEPÓSITO) CALENTAMIENTO

(CIRCUITO) *1, *2 ENFRIAMIENTO

(CIRCUITO)

Temperatura de la salida de agua (°C)

(Mín. / Máx.) - / 65*320 / 55 (inferior al ambiente -15 °C) * 4

20 / 60 (superior al ambiente -10 °C) * 45 / 20

Temperatura ambiente exterior (°C)

(Mín. / Máx.) -20 / 35 -20 / 35 10 / 43

Cuando la temperatura exterior esté fuera del intervalo de la tabla, la capacidad de calentamiento del equipo disminuirá

significativamente y la unidad exterior podría dejar de funcionar como medida de protección.

La unidad se reiniciará automáticamente una vez que la temperatura exterior regrese al intervalo especificado.

*3 Por encima de los 55 °C sólo es posible con la operación del calentador de reserva.

*4 Cuando la temperatura ambiente exterior se encuentra entre -10 °C y -15 °C, la temperatura de salida del agua baja desde

60 °C hasta 55 °C de manera gradual.

Vista general del sistema

Radiador

Ducha

Unidad Tipo

Fan Coil

Suelo

radiante

Unidad Exterior

Panel solar

Alimentación

Eléctrica

Las ilustraciones de este manual sirven únicamente para describir las explicaciones y pueden no coincidir exactamente

con las del aparato suministrado.

Están sujetas a cambios sin previo aviso con el ﬁ n de mejorar el producto.

Nota:

Se recomienda no abrir la Tapa Frontal.

(Sólo por distribuidores autorizados/especialistas)

Unidad Interior

Mando a distancia

Tapa Frontal

Precauciones de seguridad

Para evitar lesiones personales, lesiones a

terceros, o daños materiales, cumpla lo

El uso incorrecto por no seguir las

instrucciones puede causar daños o averías;

su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones

siguientes:

Este aparato no está pensado para ser

manipulado por el público en general.

ADVERTENCIA

Esta

indicación

advierte del

posible

peligro

de muerte

o de daños

graves.

PRECAUCIÓN

Esta

indicación

advierte de

los posibles

daños o

desperfectos

materiales.

Las instrucciones que deben seguirse están

clasiﬁ cadas mediante los siguientes símbolos:

Este símbolo denota una

acción que está

PROHIBIDA.

Estos símbolos indican

aquellas acciones que son

OBLIGATORIAS.

ADVERTENCIA

Unidad interior y unidad

exterior

Este aparato puede ser utilizado por

niños a partir de 8 años y personas

con dicapacidad física, sensorial

o mental o falta de experiencia

y conocimientos si están bajo

supervisión o han recibido

instrucciones relativas al uso del

aparato de un modo seguro y

comprenden los riesgos implícitos.

Los niños no deben jugar con

el aparato. La limpieza y el

mantenimiento no debe ser realizado

por niños sin supervisión.

Por favor, consulte a un servicio

técnico autorizado o especialista

para limpiar las partes internas,

reparar, instalar, eliminar, desmontar

y reinstalar la unidad. Una incorrecta

manipulación e instalación puede

causar fugas, descargas eléctricas o

incendios.

Conﬁ rme con el servicio técnico

autorizado o el especialista el uso del

tipo de refrigerante especiﬁ cado.

Utilizar un tipo de refrigerante

diferente al tipo especiﬁ cado puede

provocar daños en el producto,

explosiones y lesiones, etc.

No utilice ningún medio para acelerar

el proceso de descongelación ni para

la limpieza, a excepción de los

recomendados por el fabricante.

Cualquier método inadecuado o el

uso de materiales incompatibles

pueden causar daños al producto,

el estallido del sistema y lesiones

graves.

No instale la unidad en ambientes

potencialmente explosivos o

inﬂ amables. En caso contrario, podría

provocar accidentes de incendios.

Precauciones de seguridad

No introduzca los dedos u otros

objetos la unidad interna o

externa del convertidor de Aire

a agua; las partes giratorias

podrían causar lesiones.

No toque la unidad exterior durante

un relámpago, p43-ya que podría causar

una descarga eléctrica.

No se siente o apoye sobre

la unidad; se podría caer

accidentalmente.

No instale la unidad interior en

exteriores. Está diseñada sólo para el

uso en interiores.

Fuente de energía

No utilice un cable

modiﬁ cado, unido con

otro, un cable de

extensión o un cable no

especiﬁ cado para evitar

sobrecalentamiento e incendios.

Para evitar el sobrecalentamiento,

incendio o descarga eléctrica:

• No comparta la misma toma de

corriente con otros equipos.

• No lo manipule con las manos

mojadas.

• No doble excesivamente el cable de

alimentación.

Para evitar riesgos, si el cable de

alimentación está dañado y es

necesario cambiarlo, deberá hacerlo

el fabricante, un representante

del servicio técnico o una persona

cualiﬁ cada.

Esta unidad está equipada con un

interruptor por corriente residual/

disyuntor de fuga a tierra (RCCB/

ELCB). Pida a un servicio

técnico autorizado que veriﬁ que

regularmente el funcionamiento

del RCCB/ELCB, especialmente

después de la instalación,

inspección y mantenimiento. Un

mal funcionamiento del RCCB/

ELCB puede provocar una descarga

eléctrica y/o un incendio.

Se recomienda encarecidamente

instalarlo con un dispositivo residual

actual (RCD) para evitar descargas

eléctricas o incendios.

Antes de obtener acceso a los

terminales, se deben desconectar

todos los circuitos de alimentación.

Deje de utilizar el producto si se

produce cualquier anomalía o fallo y

desconecte la alimentación eléctrica.

(riesgo de humo/fuego/descarga

eléctrica)

Ejemplos de anormalidad o fallo

• El RCCB/ELCB salta

frecuentemente.

• Se percibe olor a humo.

• Se percibe un ruido o vibración

anómalos en la unidad.

• Hay escapes de agua caliente de la

unidad interior.

Contacte inmediatamente con su

servicio técnico autorizado local

para su mantenimiento/reparación.

Use guantes durante la inspección

y el mantenimiento.

Este equipo deberá conectarse a

tierra para evitar descargas eléctricas

o incendios.

Evite las descargas eléctricas

desconectando el suministro de

energía:

-Antes de limpiarlo o repararlo.

Tras un largo periodo en desuso.

Este aparato es para múltiples

usos. Para evitar descargas

eléctricas, quemaduras y/o lesiones

mortales, asegúrese de desconectar

toda la alimentación eléctrica antes

de acceder a cualquier terminal de la

unidad interior.

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

Unidad interior y unidad

exterior

No lave la unidad interior con agua,

benceno, disolvente o limpiador en

polvo para evitar daños o corrosión

en la unidad.

No instale la unidad cerca de ningún

combustible ni en un baño. De lo

contrario, podría causar una descarga

eléctrica y/o un incendio.

No tocar las partes de aluminio

angulosas, pueden causar

daños.

No utilice el sistema durante la

esterilización para evitar quemarse

con el agua caliente o que se caliente

excesivamente durante la ducha.

Para evitar lesiones no desmonte la

unidad para su limpieza.

Para evitar lesiones durante la

limpieza de la unidad sitúese sobre

una superﬁ cie estable.

No coloque un jarrón o un recipiente

que contenga liquido sobre la unidad.

El agua podría entrar en el interior de

la unidad y degradar. El aislamiento

causando una descarga eléctrica.

Evite las fugas de agua

asegurándose de que la tubería de

drenaje esté:

-Correctamente conectada,

-Libre de colmos de agua y

recipientes, o

-No sumergida en el agua

Airear la habitación regularmente

después de su uso durante un

prolungado período o tras el empleo

de cualquier equipo combustibile.

Después de un largo periodo de

uso, asegúrese de que la ranura de

instalación no se encuentre

deteriorada, para evitar que la unidad

se caiga.

Mando a distancia

No moje el mando a distancia. De

hacerlo, podría provocar descargas

eléctricas y/o incendios.

No presione los botones del mando

a distancia con objetos duros y

punzantes. De hacerlo, podría causar

daños a la unidad.

No limpie el mando a distancia con

agua, benceno, disolvente o polvo

abrasivo.

No inspeccione ni mantenga usted

mismo el mando a distancia. Para

prevenir daños personales debidos

a manejo incorrecto, consulte a un

distribuidor autorizado.

Precauciones de seguridad

ADVERTENCIA

Este aparato se carga con

R32 (in refrigerante de baja

inﬂ amabilidad).

Si se produce una fuga de

refrigerante y este queda

expuesto a una fuente externa

de ignición, existe peligro de

incendio.

Unidad interior y unidad

exterior

Este aparato debe instalarse y/o

utilizarse en una habitación con

un área superior a Amín (m²) y

mantenerse lejos de fuentes de

ignición, tales como calor, chispas

o llamas al descubierto, o zonas

peligrosas, tales como aparatos de

gas, cocinas de gas, sistemas de

suministro de gas reticulados,

aparatos de refrigeración eléctricos,

etc. (Consulte la Tabla I en la tabla

de Instrucciones de instalación para

conocer el valor de Amín (m²))

Tenga en cuenta que es posible que

el refrigerante no contenga ninguna

sustancia para dotarlo de olor. Es

altamente recomendable contar en

todo momento con detectores de gas

refrigerante inﬂ amable en perfecto

estado de funcionamiento y capaces

de advertir de la presencia de una

fuga.

Mantenga las aberturas de ventilación

necesarias libres de obstrucciones.

No perfore ni exponga el aparato al

fuego mientras está presurizado. No

exponga el aparato al calor, llamas,

chispas ni otras fuentes de ignición.

De lo contrario podría estallar y

provocar lesiones o la muerte.

Precauciones para el uso del

refrigerante R32

Los procedimientos básicos de trabajo de

instalación son los mismos que los de los

modelos con refrigerantes convencionales

(R410A, R22).

Dado que la presión de

funcionamiento es superior a la de

los modelos con refrigerante R22,

algunas tuberías y herramientas de

instalación y servicio son especiales.

Especialmente al sustituir un modelo

con refrigerante R22 por un nuevo

modelo con refrigerante R32,

sustituya siempre las tuberías y

tuercas cónicas convencionales por

las tuberías y tuercas cónicas de

R32 y R410A en el lado exterior de la

unidad. En el caso de R32 y R410A,

se puede utilizar la misma tuerca

cónica en el lado de la unidad exterior

y el tubo.

Se prohíbe la mezcla de distintos

refrigerantes dentro de un sistema.

Los modelos que utilizan refrigerante

R32 y R410A presentan un diámetro

de rosca diferente del puerto de

carga para evitar una carga errónea

con refrigerante R22 y también por

motivos de seguridad.

Por tanto, compruébelo de antemano.

[El diámetro de rosca del puerto de

carga de R32 y R410A es de 1/2

pulg.]

Asegúrese siempre que material

extraño (aceite, agua, etc.) no

penetre en las tuberías. Asimismo,

al almacenar los tubos, selle de

forma segura la abertura mediante

pinzamiento, cinta adhesiva, etc. (La

manipulación del R32 es similar

a la del R410A.)

Precauciones de seguridad

•

Solo personal certiﬁ cado y cualiﬁ cado

debe llevar a cabo la operación, el

mantenimiento, las reparaciones y

la recuperación de refrigerante en

el uso de refrigerantes inﬂ amables

y según las recomendaciones del

fabricante. El personal que lleve a

cabo la operación, las reparaciones

o el mantenimiento de un sistema

o las piezas asociadas del equipo

debe estar capacitado y contar con

certiﬁ cación.

• Ninguna pieza del circuito de

refrigeración (evaporadores,

refrigeradores de aire, unidades

de tratamiento de aire (AHU),

condensadores o recipientes de

líquido) ni de la tubería debe estar

ubicada cerca de fuentes de calor,

llamas expuestas, aparatos de gas o

calentadores eléctricos.

• El usuario/propietario o su

representante autorizado debe

comprobar regularmente las

alarmas, la ventilación mecánica y

los detectores, al menos una vez al

año, según las disposiciones de las

normas nacionales, para garantizar

el funcionamiento correcto.

• Se debe conservar un libro de

registros. El resultado de estas

veriﬁ caciones se debe registrar en

el libro.

• En el caso de ventilaciones que se

encuentren en espacios ocupados,

se debe conﬁ rmar que no presenten

obstrucciones.

• Antes de poner en funcionamiento

un sistema de refrigeración nuevo,

la persona responsable de poner en

servicio el sistema debe asegurarse

de que personal capacitado y

certiﬁ cado conozca las directrices

del manual de instrucciones sobre

el montaje, la supervisión, el

funcionamiento y el mantenimiento

del sistema de refrigeración, así

como las medidas de seguridad que

se deben cumplir, las propiedades y

el manejo del refrigerante utilizado.

• A continuación, se muestran los

requisitos generales del personal

capacitado y certiﬁ cado:

a) Conocimiento acerca de

la legislación, normas y

estándares relacionados con los

refrigerantes inﬂ amables.

b) Profundo conocimiento sobre

los refrigerantes inﬂ amables

y su manipulación, equipo de

protección individual, prevención

de fugas del refrigerante, manejo

de cilindros, carga, detección de

fugas, recuperación y descarte.

c) Poder entender y aplicar en la

práctica los requisitos de las

leyes, normas y estándares

nacionales.

d) Realizar capacitaciones

continuamente para mantener la

especialización.

e) Las tuberías del aire

acondicionado en el espacio

ocupado se deben instalar de

forma tal para que se protejan de

daños accidentales durante su

funcionamiento y mantenimiento.

f) Se deben tomar ciertas

precauciones para evitar

vibración u ondulación excesiva

de la tubería de refrigeración.

g) Asegúrese de que los dispositivos

de protección, la tubería de

refrigeración y los conectores

estén bien protegidos de

condiciones climáticas adversas

(como el peligro de recolección

de agua y congelamiento de

la tubería de descarga o la

acumulación de suciedad y

desechos).

h) La expansión y contracción de

tuberías extensas en sistemas

de refrigeración se deben

diseñar e instalar de forma

segura (montadas y protegidas)

para reducir la posibilidad de que

un choque hidráulico dañe el

sistema.

Precauciones de seguridad

i) Proteja el sistema de

refrigeración de rupturas

accidentales generadas por

el traslado del mobiliario y

actividades de reconstrucción.

j) Para asegurarse de que no haya

goteos, hay que comprobar

que las juntas refrigerantes de

recolección estén ajustadas.

El método de comprobación

debe tener una sensibilidad

de 5 gramos por cada año del

refrigerante o mayor bajo una

presión de al menos 0,25 veces

el máximo de presión admisible

(>1,04 MPa, máx. 4,15 MPa). No

se debe detectar ningún goteo.

1. Instalación (Espacio)

• Los productos con refrigerantes

inﬂ amables se deben instalar en

función de la zona menor de la sala,

Amin (m2) mencionada en la Tabla I

de las Instrucciones de instalación.

• En el caso de carga en el campo, se

debe cuantiﬁ car, medir y etiquetar

el efecto en la carga del refrigerante

causada por la longitud de las

distintas tuberías.

• Asegúrese de que los tubos

instalados tengan la mínima

longitud posible. Evite el uso de

tubos abollados y no permita codos

cerrados.

• Asegúrese de proteger los tubos

frente a daños físicos.

• Asegúrese de que se cumplan los

reglamentos nacionales relativos a

los gases, así como las normas y la

legislación municipales y nacionales.

Informe a las autoridades

competentes de acuerdo con todos

los reglamentos aplicables.

• Asegúrese de que las uniones

mecánicas sean accesibles para la

realización del mantenimiento.

• En los casos en los que se requiera

una ventilación mecánica, las

aberturas de ventilación deben

mantenerse libres de obstrucciones.

• Al eliminar el producto, siga las

precauciones del apartado #12 y

cumpla los reglamentos nacionales.

Contacte siempre con las oﬁ cinas

municipales locales para una

manipulación adecuada.

2. Mantenimiento

2-1. Personal de servicio

• Solo personal de servicio capacitado

y certiﬁ cado (contratado por el

usuario o tercero responsable)

inspecciona, supervisa regularmente

y realiza el mantenimiento del

sistema.

• Asegúerese de que la carga real

del refrigerante corresponda con

el tamaño de la sala en la que

se instalan los componentes que

contienen refrigerante.

• Asegúrese de que la carga de

refrigerante no presente fugas.

• Cualquier persona cualiﬁ cada

que intervenga en el trabajo

o la apertura de un circuito de

refrigerante debe contar con un

certiﬁ cado vigente emitido por una

autoridad de evaluación acreditada

por la industria, el cual autorice su

competencia para la manipulación

segura de refrigerantes de

acuerdo con una especiﬁ cación

de evaluación reconocida por la

industria.

• El mantenimiento solo debe

realizarse de la forma recomendada

por el fabricante del equipo. Los

trabajos de mantenimiento y

reparación que requieran la ayuda

de otra persona cualiﬁ cada deben

realizarse bajo la supervisión de la

persona competente en el uso de

refrigerantes inﬂ amables.

• El mantenimiento solo debe

realizarse de la forma recomendada

por el fabricante.

Precauciones de seguridad

2-3. Comprobación de la presencia

de refrigerante

• Se debe inspeccionar el área con un

detector de refrigerante adecuado

antes y durante el trabajo para

asegurar que el técnico esté al tanto

de las atmósferas potencialmente

inﬂ amables.

• Asegúrese de que el equipo

de detección de fugas utilizado

sea adecuado para su uso con

refrigerantes inﬂ amables, es

decir, que no emita chispas, esté

sellado suﬁ cientemente o sea

intrínsecamente seguro.

• En caso de que se produzca una

fuga o derrame, ventile el área de

inmediato y permanezca en la parte

de donde sopla el viento y lejos del

derrame o escape.

• En caso de que se produzca una

fuga o derrame, informe a las

personas que se encuentren a favor

del viento de la fuga o vertido, aísle

de inmediato el área de peligro e

impida el acceso a personal no

autorizado.

2-4. Presencia de un extintor

• Si se va a realizar cualquier

trabajo en caliente en el equipo

de refrigeramiento o cualquier

componente asociado, se debe

tener a mano un equipo de extinción

adecuado.

• Disponga de un extintor de polvo

seco o de CO2 junto al área de

carga.

2-2. Trabajo

• Antes de iniciar el trabajo en

sistemas que contienen refrigerantes

inﬂ amables, es necesario realizar

comprobaciones de seguridad para

asegurar que el riesgo de ignición

sea mínimo. A la hora de reparar

el sistema de refrigeración, deben

cumplirse las precauciones de

los apartados #2-2 a #2-8 antes

de realizar cualquier trabajo en el

sistema.

• El trabajo debe realizarse con un

procedimiento controlado para

minimizar el riesgo de presencia de

gas o vapor inﬂ amables durante la

realización del trabajo.

• Todo el personal de mantenimiento

y otras personas que trabajen en

el área deben recibir formación y

supervisión acerca de la naturaleza

del trabajo realizado.

• Evite el trabajo en espacios

limitados. Mantenga siempre una

distancia de seguridad de al menos

2 metros de la fuente o un área libre

de un radio de 2 metros.

• Lleve equipos de protección

adecuados, incluida protección

respiratoria, según lo justiﬁ quen las

condiciones.

• Mantenga alejadas todas las fuentes

de ignición y superﬁ cies metálicas

calientes.

Precauciones de seguridad

3. Reparaciones de componentes

sellados

• Durante las reparaciones de

componentes sellados, se deben

desconectar todo el suministro

eléctrico del equipo con el que se

vaya a trabajar antes de retirar

cualquier cubierta sellada, etc.

• Si es absolutamente necesario

tener conectada una alimentación

eléctrica al equipo durante el

mantenimiento, debe instalarse

una forma de detección de fugas

en funcionamiento constante en

el punto más crítico para advertir

de una situación potencialmente

peligrosa.

• Se debe prestar especial atención

a lo siguiente para asegurar que,

al trabajar en los componentes

eléctricos, no se modiﬁ que la

carcasa en una medida que

perjudique al nivel de protección.

Ejemplos de una protección

perjudicada son daños en los

cables, número excesivo de

conexiones, bornes no realizados

según la especiﬁ cación original,

daños en los sellos, ajuste incorrecto

de casquillos, etc.

• Asegúrese de que el aparato esté

montado correctamente.

• Asegúrese de que los sellos o

materiales de sellado no se hayan

degradado de manera tal que p50-ya no

sirvan para su propósito de evitar la

entrada de atmósferas inﬂ amables.

• Todos los repuestos deben respetar

las especiﬁ caciones del fabricante.

NOTA: El uso de sellantes de silicona

puede inhibir la eﬁ cacia de ciertos

tipos de equipos de detección de

fugas. No es necesario aislar los

componentes intrínsecamente

seguros antes de trabajar en ellos.

2-8. Comprobaciones de los

dispositivos eléctricos

• La reparación y el mantenimiento

de componentes eléctricos deben

incluir comprobaciones iniciales

de seguridad y procedimientos de

inspección de componentes.

• A continuación se indican algunas

de las comprobaciones iniciales de

seguridad:

-Los condensadores están

descargados: debe realizar esta

comprobación de forma segura

para evitar la posibilidad de

emisión de chispas.

-No hay componentes eléctricos

conectados y el cableado está

expuesto durante la carga,

recuperación o purga del sistema.

-Existe continuidad de conexión

equipotencial a tierra.

• En todo momento deben seguirse

las directrices de mantenimiento y

servicio del fabricante.

• En caso de duda, solicite ayuda al

departamento técnico del fabricante.

• Si se produce una avería que

pudiera comprometer la seguridad,

no se debe conectar ninguna

alimentación eléctrica al circuito

hasta que se haya solucionado la

avería satisfactoriamente.

• Si no se puede corregir la avería de

inmediato y es necesario mantener

el funcionamiento, debe aplicarse

una solución temporal suﬁ ciente.

• Se debe informar al propietario del

equipo para que todas las partes

estén avisadas en adelante.

4. Reparaciones en los

componentes intrínsecamente

seguros

• No aplique ninguna carga inductiva

o de capacitancia permanente

al circuito sin antes asegurarse

de que tal acción no rebasará en

ningún caso la tensión ni la corriente

permitidas del equipo utilizado.

• Los componentes intrínsecamente

seguros son los únicos componentes

en los que se puede trabajar con

presencia de atmósfera inﬂ amable.

• El aparato de prueba debe presentar

unos parámetros nominales

correctos.

• Sustituya los componentes

únicamente con los repuestos

especiﬁ cados por el fabricante. El

uso de repuestos no especiﬁ cados

por el fabricante podría dar lugar

a la ignición del refrigerante en la

atmósfera formada por una fuga.

5. Cableado

• Asegúrese de que el cableado no

sufra desgaste, corrosión, presión

excesiva, vibración, exposición a

bordes cortantes ni ningún otro

efecto medioambiental adverso.

• La comprobación también debe

tomar en cuenta los efectos del

envejecimiento o de la vibración

continua proveniente de fuentes

tales como compresores o

ventiladores.

6. Detección de refrigerantes

inﬂ amables

• Bajo ninguna circunstancia deben

usarse fuentes potenciales de

ignición para la búsqueda ni la

detección de fugas de refrigerante.

• No debe utilizarse en ningún caso

un soplete de haluro (ni ningún otro

detector basado en una llama al

descubierto).

7. Los siguientes métodos

de detección de fugas se

consideran aceptables

para todos los sistemas de

refrigerante

• No se deben detectar goteos cuando

se utiliza el equipo de detección con

una sensibilidad de 5 gramos por

cada año de refrigeración o mayor

bajo una presión de al menos 0,25

veces la máxima presión admisible

(>1,04MPa, máx. 4,15MPa) por

ejemplo, un husmeador universal.

• Pueden utilizarse detectores de

fugas electrónicos para detectar los

refrigerantes inﬂ amables, aunque su

sensibilidad quizá no sea adecuada

o requieran una recalibración.

(Los equipos de detección deben

calibrarse en un área que no

contenga refrigerante.)

• Asegúrese de que el detector no

constituya una fuente potencial de

ignición y sea adecuado para el

refrigerante utilizado.

• Los equipos de detección de

fugas deben estar regulados en un

porcentaje del LII del refrigerante y

se deben calibrar para el refrigerante

empleado y el porcentaje adecuado

de gas (25% como máximo)

conﬁ rmado.

• Los ﬂ uidos de detección de goteos

también son aptos para utilizar con

la mayoría de los refrigerantes, por

ejemplo, con el método de burbuja y

los agentes de método ﬂ uorescente.

No se deben utilizar detergentes que

contengan cloro p51-ya que este puede

reaccionar con el refrigerante y

corroer el cobre de las tuberías.

• Si se sospecha de una fuga, se

deben eliminar/apagar todas las

llamas al descubierto.

Precauciones de seguridad

• Si se detecta una fuga de

refrigerante que requiere soldadura

fuerte, se deberá recuperar todo

el refrigerante del sistema, o bien

aislarlo (mediante válvulas de corte)

en una parte del sistema que esté

alejada de la fuga. Las precauciones

en #8 se deben respetar para retirar

el refrigerante.

8. Extracción y evacuación

• Al abrir el circuito de refrigerante

para realizar reparaciones – o

para cualquier otro ﬁ n – se

deberán seguir los procedimientos

convencionales. Sin embargo,

es importante seguir las mejores

prácticas dado que la inﬂ amabilidad

es una cuestión a considerar.

Se debe respetar el siguiente

procedimiento: extraer el refrigerante

-> purgar el circuito con gas inerte

-> evacuar -> purgar con gas inerte

-> abrir el circuito mediante corte o

soldadura fuerte.

• Se debe recuperar la carga de

refrigerante a los cilindros de

recuperación correctos.

• Se debe purgar el sistema con OFN

para cumplir con la seguridad del

aparato.

• Es posible que sea necesario repetir

este proceso varias veces.

• Para esta tarea no debe utilizarse

aire comprimido ni oxígeno.

• El purgado se debe conseguir

al romper el vacío del sistema

con OFN y continuar llenándolo

hasta alcanzar la presión de

funcionamiento, para después

ventilar a la atmósfera y ﬁ nalmente

reducir a un vacío.

• Se debe repetir este proceso hasta

que no quede refrigerante en el

sistema.

• Cuando se utiliza la carga ﬁ nal de

OFN, el sistema debe ventilarse

hasta alcanzar la presión

atmosférica para permitir la

realización del trabajo.

• Esta operación es absolutamente

fundamental si deben realizarse

operaciones de soldadura fuerte en

las tuberías.

• Asegúrese de que la salida de la

bomba de vacío no esté próxima a

ninguna fuente de ignición potencial

y que exista ventilación.

OFN = nitrógeno sin oxígeno, tipo

de gas inerte.

9. Procedimientos de carga

• Además de los procedimientos

de carga convencionales, deben

cumplirse los siguientes requisitos.

-Asegúrese de que los distintos

refrigerantes no se contaminen al

usar el equipo de carga.

-Las mangueras y líneas deben

ser lo más cortas posibles

para minimizar la cantidad de

refrigerante que contienen.

-Los cilindros se deben conservar

en una posición adecuada según

indican las instrucciones.

-Asegúrese de que el sistema de

refrigeramiento esté conectado a

tierra antes de cargar el sistema

de refrigerante.

-Coloque un adhesivo en el

sistema cuando se complete la

carga (si no presenta uno ya).

-Deben extremarse las

precauciones para no saturar el

sistema de refrigeramiento.

• Antes de recargar el sistema, debe

realizarse una prueba de presión

con OFN (consulte el apartado #7).

• Se debe realizar una prueba de

fugas al completar la carga, pero

antes de la puesta en servicio.

• Se debe realizar una prueba de

fugas de control antes de abandonar

el lugar de instalación.

• Es posible que se acumule carga

electrostática y que esta genere

un estado de peligro al cargar y

descargar el refrigerante. Para evitar

incendios o explosiones, disipe

la electricidad estática durante la

transferencia conectando a tierra

y con conexión equipotencial los

recipientes y equipos entre sí antes

de la carga/descarga.

10. Retirada del servicio

• Antes de realizar este

procedimiento, es esencial que

el técnico se haya familiarizado

completamente con el equipo y

todos sus detalles.

• Una buena práctica recomendada es

la recuperación segura de todos los

refrigerantes.

• Antes de llevar a cabo la tarea, se

debe tomar una muestra de aceite

y refrigerante en caso de que

se requiera un análisis antes de

reutilizar el refrigerante recobrado.

• Es esencial que haya corriente

eléctrica antes de comenzar la tarea.

a) Familiarícese con el equipo y su

funcionamiento.

b) Aísle el sistema eléctricamente.

c) Antes de iniciar el procedimiento,

asegúrese de lo siguiente:

• existe equipo de manejo

mecánico disponible, en caso

necesario, para la manipulación

de los cilindros de refrigerante;

• existen equipos de protección

individual disponibles y se usan

correctamente;

• el proceso de recuperación es

supervisado en todo momento

por una persona competente;

• el equipo de recuperación y los

cilindros cumplen las normas

pertinentes.

d) Bombee el sistema de

refrigerante, si es posible.

e) Si no es posible la aspiración,

cree un colector de modo que el

refrigerante pueda ser eliminado

de varias partes del sistema.

f) Asegúrese de que el cilindro esté

colocado sobre la báscula antes

de realizar la recuperación.

g) Ponga en marcha la máquina de

recuperación y hágala funcionar

de acuerdo con las instrucciones.

h) No sature los cilindros. (No

supere el 80 % del volumen de

carga de líquido).

i) No supere la presión máxima de

funcionamiento del cilindro, ni

siquiera de forma temporal.

j) Una vez llenados correctamente

los cilindros y completado el

proceso, asegúrese de retirar

inmediatamente del lugar los

cilindros y el equipo y de que

todas las válvulas de aislamiento

del equipo estén cerradas.

k) El refrigerante recuperado no

debe cargarse en otro sistema de

refrigeramiento a no ser que se

haya limpiado e inspeccionado.

• Es posible que se acumule carga

electrostática y que esta genere

un estado de peligro al cargar o

descargar el refrigerante. Para evitar

incendios o explosiones, disipe

la electricidad estática durante la

transferencia conectando a tierra

y con conexión equipotencial los

recipientes y equipos entre sí antes

de la carga/descarga.

11. Etiquetado

• El equipo debe etiquetarse para

indicar que ha sido retirado del

servicio y vaciado de refrigerante.

• La etiqueta debe presentar fecha y

ﬁ rma.

• Asegúrese de que el equipo

presenta etiquetas que indican que

contiene refrigerante inﬂ amable.

Precauciones de seguridad

12. Recuperación

• Al extraer el refrigerante de un

sistema, p54-ya sea para realizar

el mantenimiento o retirarlo del

servicio, una buena práctica

recomendada es la extracción

segura de todos los refrigerantes.

• Al transferir el refrigerante a los

cilindros, asegúrese de emplear

solamente cilindros de recuperación

de refrigerante adecuados.

• Asegúrese de disponer del número

correcto de cilindros para contener

toda la carga del sistema.

• Todos los cilindros que se van

a usar son designados para el

refrigerante recuperado y presentan

las etiquetas correspondientes para

dicho refrigerante (es decir, cilindros

especiales para la recuperación de

refrigerante).

• Los cilindros deben estar completos,

con una válvula de alivio de presión

y válvulas de corte asociadas en

buen estado de funcionamiento.

• Los cilindros de recuperación se

evacúan y, si es posible, se enfrían

antes de realizar la recuperación.

• El equipo de recuperación

debe estar en buen estado de

funcionamiento, contar con un

juego de instrucciones del equipo

en cuestión y ser adecuado para

la recuperación de refrigerantes

inﬂ amables.

• Además, se debe disponer de un

conjunto de básculas calibradas y en

buen estado de funcionamiento.

• Las mangueras deben estar

completas, con acoples de

desconexión libres de fugas y en

buen estado.

• Antes de utilizar la máquina

de recuperación, compruebe

que esté en correcto estado de

funcionamiento, que haya sido

sometida a un mantenimiento

adecuado y que todos los

componentes eléctricos asociados

estén sellados para evitar la

ignición en caso de un escape de

refrigerante. Consulte al fabricante

en caso de duda.

• El refrigerante recuperado debe

devolverse al proveedor de

refrigerante en el cilindro de

recuperación adecuado y se debe

preparar la correspondiente Nota de

transferencia de residuos.

• No mezcle refrigerantes en una

misma unidad de recuperación,

especialmente en los cilindros.

• Si se van a eliminar compresores

o aceite de los compresores,

asegúrese de que se hayan

evacuado hasta un nivel aceptable

para garantizar que no quede

refrigerante inﬂ amable en el

lubricante.

• El proceso de evacuación debe

realizarse antes de devolver el

compresor a los proveedores.

• Solo debe emplearse calentamiento

eléctrico en el cuerpo del compresor

si fuera necesario acelerar este

proceso.

• El drenaje de aceite de un sistema

debe realizarse de forma segura.

Botones y pantalla de mando a distancia

Botones / Indicador

Botón Menú rápido

(Para mayor detalle, consulte la guía

especíﬁ ca del menú rápido)

2Botón Atrás

Vuelve a la pantalla anterior

3Pantalla LCD

4Botón Menú principal

Para ajustar funciones

5Botón ON/OFF

Arranque/parada de funcionamiento

Indicador de funcionamiento

Iluminado durante el funcionamiento,

destella en estado de alerta

Presionar en el

centro

No use guantes

No use

bolígrafos

Botones del teclado en cruz

Seleccionan un elemento.

Tecla Entrar

Fija el elemento seleccionado.

Arriba

Abajo

Izquierda

Derecha

Precauciones de seguridad / Botones y pantalla de mando a distancia

2 43

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Botones y pantalla de mando a distancia

Pantalla

1Selección del modo

*1, *2 AUTO

• El sistema selecciona el funcionamiento

en modo CALOR o *1, *2 FRÍO.

Calor

automático Frío

automático

*1, *2 FRÍO

• El funcionamiento de FRÍO está

ENCENDIDO o APAGADO.

• La unidad exterior está

suministrando frío al sistema.

*1, *2 AUTO +

DEPÓSITO

• El sistema selecciona el funcionamiento

en modo CALOR + DEPÓSITO o

*1, *2 FRÍO + DEPÓSITO en función

del ajuste de la temperatura ambiente

exterior.

Calor

automático Frío

automático

*1, *2 FRÍO

+ DEPÓSITO

• La unidad exterior está

suministrando frío al sistema.

• La unidad exterior suministra calor

cuando hierbe el acumulador.

CALOR •

EL funcionamiento de CALOR está

ENCENDIDO o APAGADO.

•

La unidad exterior está suministrando

calor al sistema.

DEPÓSITO

•

El funcionamiento del DEPÓSITO

está ENCENDIDO o APAGADO.

•

La unidad exterior está

suministrando calor al acumulador

ACS.

CALOR

DEPÓSITO

•

La unidad exterior está suministrando

calor al acumulador ACS y al sistema.

•

Este modo solo se puede seleccionar si

se p56-ha instalado el acumulador ACS.

* Los iconos de dirección apuntan hacia el modo

activo actual.

• Funcionamiento interior /

funcionamiento del

acumulador ACS.

• Funcionamiento del dispositivo.

2Iconos de funcionamiento

Muestran el estado de funcionamiento.

El icono de estado se oculta (en la pantalla de desactivar funciones) mientras la funcionalidad esté desactivada

excepto con el temporizador semanal.

Estado de funcionamiento

vacacional Estado del programador

semanal Estado de funcionamiento

silencioso

Zona: termostato de ambiente

→Estado del sensor interno Estado de funcionamiento

potente Control de demanda

Estado de SG armado o SHP

Estado del radiador interior Estado de la resistencia del

acumulador ACS Estado de solar

Estado de bivalencia

(Caldera)

3Temperaturas por cada zona

4Hora y día

5Temperatura del acumulador ACS

6Temperatura ambiente exterior

7Iconos del tipo de sensor / modo de ajuste de la temperatura

Temperatura del agua

→Curva de compensación

Temperatura del agua

→Directa Sólo piscina

Termostato de habitación

→Externo

Termostato de habitación

→Interno Resistencia habit

Inicialización

Antes de comenzar con los diversos menús de ajustes, conﬁ gure el mando a distancia seleccionando el idioma de trabajo e

instalando la fecha y hora correctamente.

Cuando se enciende por primera vez, se convierte en la pantalla de conﬁ guración automáticamente. También se puede

conﬁ gurar desde la conﬁ guración personal del menú.

Seleccionar el idioma LCD

parpadeante

Espere mientras se inicializa la pantalla.

Cuando la pantalla termina de inicializarse,

vuelve a la pantalla normal.

Al presionar cualquier botón, aparece la

pantalla de conﬁ guración de idioma.

1Muévase por la lista con y para

seleccionar el idioma.

2Pulse para conﬁ rmar la selección.

Conﬁ gurar el reloj

1 Seleccione con o el formato para

mostrar la hora, entre 24h o am/pm, (por

ejemplo: 15:00 o 3:00 pm).

2Pulse para conﬁ rmar la selección.

3Utilice y para seleccionar año, mes, día,

hora y minuto. (Seleccione y desplácese con

y presione para conﬁ rmar.)

4La pantalla mostrará la hora establecida

incluso con el mando a distancia APAGADO.

Botones y pantalla de mando a distancia / Inicialización

Una vez terminados los ajustes iniciales, es posible seleccionar un menú rápido para editar los ajustes de cualquiera de las

siguientes opciones.

1Pulse para mostrar el menú rápido.

ACS forzado Potente Silencioso Calefactor forzado

Temporiz. semanal Desescarche forzado Borrar errores Bloqueo R/C

2Utilice

para seleccionar un menú.

3 Pulse para activar o desactivar el menú seleccionado.

Menú rápido

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

1 Conﬁ g. de funciones

1.1 Temporiz. semanal

Tras establecer la programación

semanal el usuario tiene la

posibilidad de editarla mediante

el menú rápido.

Para establecer hasta 6

patrones de funcionamiento con

frecuencia diaria.

• Queda deshabilitado al

conﬁ gurar el interruptor de

frío-calor en “Sí” o si se activa

la resistencia forzada.

Conﬁ g. temporizador

Seleccione el día y a continuación los

patrones que necesite.

(Tiempo / Funcionamiento encendido/apagado /

Modo)

Copia temporiz.

Seleccione el día de la semana

Menús Para el usuario

Seleccione solo los menús y establezca la conﬁ guración en función

del sistema instalado en su hogar. Todos los ajustes iniciales los debe

realizar un distribuidor autorizado o un especialista. Se recomienda

que cualquier alteración sobre los ajustas de inicio también los realice

un distribuidor autorizado o un especialista.

•

Tras la instalación inicial podrá ajustar la conﬁ guración manualmente.

•

La conﬁ guración inicial estará activa hasta que la modiﬁ que el usuario.

• Es posible utilizar el mando a distancia para múltiples instalaciones.

• Antes de conﬁ gurar cerciórese de que el indicador de

funcionamiento está en OFF.

• El sistema podría no funcionar si se conﬁ gura de forma incorrecta.

Consulte al distribuidor autorizado.

Para mostrar <Menu principal>:

Para seleccionar un menú:

Para conﬁ rmar el contenido seleccionado:

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

1.2 Temporiz. vacaciones

Es posible establecer un

periodo vacacional durante el

que se permite o bien apagar

el sistema o bien atenuar

la temperatura para ahorrar

energía.

OFF

Inicio y ﬁ nal del periodo vacacional.

Fecha y hora

Apagado o temperatura atenuada

• El ajuste del programador semanal quedará deshabilitado durante el periodo

vacacional, pero se restaurará una vez ﬁ nalizado.

1.3 Temp. modo silenc.

Para el funcionamiento

silencioso durante el período

establecido.

Se pueden ajustar 6 patrones.

El nivel 0 signiﬁ ca modo de

apagado.

Hora de inicio silencioso:

Fecha y hora

Nivel de silencio:

0 ~ 3

1.4 Calent. sala

Para encender o apagar el

radiador interior. OFF

1.5 Resistencia depósito

Para encender o apagar la

resistencia del acumulador

ACS.

OFF

1.6 Esterilización

Para encender o apagar la

esterilización automática. ON

• No utilice el sistema durante la esterilización para prevenir quemaduras por agua caliente o el sobrecalentamiento

de la ducha.

• Para determinar los ajustes del nivel de la función de esterilización de acuerdo con las leyes y reglamentos locales,

consulte a un distribuidor autorizado.

1.7 Modo ACS (Agua Caliente Sanitaria)

Para ajustar el modo ACS entre

estándar o inteligente.

• El modo estándar calienta el

acumulador ACS en menor

tiempo. En cambio el modo

inteligente tarda más en

calentar el ACS con menor

consumo energético.

Estándar

Para establecer el sensor del

depósito en la parte superior o

en el centro.

• La selección del sensor del

depósito en la parte superior

para desacelerar el inicio

de la ebullición del depósito

y reducir el consumo de

potencia.

Cambie esta selección a

“Centro” cuando no hay

suﬁ ciente agua caliente.

Arriba

Menús Para el usuario

Menú rápido / Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

2 Comprob. sistema

2.1 Monitor de energía

Gráﬁ co de consumo energético,

generación o COP actuales o

históricos.

Actual

Seleccionar para mostrar

Gráﬁ cos históricos

Seleccionar para mostrar

• COP = Coeﬁ ciente de rendimiento.

• La graduación del gráﬁ co histórico se selecciona entre 1 día / 1 semana / 1 año.

• Es posible mostrar el consumo energético (kWh) de la calefacción,

*1, *2

refrigeración, el acumulador ACS o total.

• El consumo eléctrico total es un valor estimado basado en AC 230 V y puede

diferir del valor medido con un equipo preciso.

2.2 Info. del sistema

Muestra toda la información del

sistema en cada zona.

Información real del sistema en 10

elementos:

Retorno / Impulsión / Zona 1 / Zona 2 /

Depósito / Dep. inercia / Solar / Piscina /

Frecuencia COMP / Caudal de bomba

Seleccionar para mostrar

2.3 Historial de errores

• Diríjase a Solución de

problemas para consultar los

códigos de error.

• El código de error más

reciente se muestra al

principio.

Seleccionar para mostrar

2.4 Compresor

Muestra el rendimiento del

compresor.

Seleccionar para mostrar

2.5 Resisitencia

Horas de funcionamiento

del calentador de reserva /

resistencia del acumulador

ACS. Seleccionar para mostrar

3 Conﬁ g. personal

3.1 Sonido de contacto

Conecta o desconecta el sonido

del teclado. ON

3.2 Contraste LCD

Establece el contraste de la

pantalla.

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Menús Para el usuario

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

3.3 Retroiluminación

Ajusta la duración de cada.

1 minuto

3.4 Intesidad retroilum.

Ajusta el brillo de

retroiluminación de la pantalla.

3.5 Formato de hora

Establece el formato del reloj.

24h

3.6 Fecha y Hora

Establece la fecha y la hora

actual.

Año / Mes / Día / Hora / Min

3.7 Idioma

Establece el idioma para la

pantalla superior.

• Para el griego, consulte la

versión en inglés.

ENGLISH / FRANÇAIS / DEUTSCH /

ITALIANO / ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH / NEDERLANDS /

TÜRKÇE / SUOMI / MAGYAR /

SLOVENŠ INA / HRVATSKI / LIETUVIČ Ų

3.8 Desbloq. contraseña

Contraseña de 4 dígitos para

los ajustes.

0000

4 Contacto de servicio

4.1 Contacto 1 / Contacto 2

Predeﬁ na el número de

contacto para el instalador.

Seleccionar para mostrar

Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

5 Conﬁ

g. instalador

Ajuste del sistema

5.1 Conectividad opcional placa base

Conexión para la PCB externa

necesaria para el mantenimiento.

• Si se conecta la PCB externa (opcional), el sistema dispondrá de las siguientes funciones adicionales:

1Conexión del depósito de inercia con el control de sus funciones y su temperatura.

2Control sobre 2 zonas (incluida la piscina y la función de calentamiento del agua contenida).

3Función Solar (los paneles térmicos solares conectados al acumulador ACS (agua caliente sanitaria) y el

depósito de inercia.

• El ACS no es válido para modelos WH-ADC*.

4Interruptor del compresor externo.

5Señal ext. error.

6Control de SG armado.

7Control de demanda.

8Calor-Frio SW

5.2 Zona y sensor

Para seleccionar los sensores

y seleccionar o el sistema de la

zona 1 o el 2.

Zona

• Después de seleccionar el sistema de zona

1 y 2, vaya a la selección de habitación o

piscina.

• Al seleccionar la piscina, deberá seleccionar

un intervalo de T de temperatura entre

0 °C ~ 10 °C.

Sensor

* Al seleccionar el termostato ambiente,

además debe seleccionar si es interno o

externo.

5.3 Capacid. resistencia

Para reducir el excedente de

potencia de la resistencia.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

* Las opciones en kW se

muestran dependiendo del

modelo.

5.4 Anti congelacion

Para activar o desactivar

la función del sistema de

prevención de congelación de

agua cuando la unidad está

en OFF.

5.5 Capacidad de DHW

Para seleccionar la capacidad

de calefacción del depósito

en variable o estándar.

Capacidad variable del

depósito de calefacción en

modo veloz y mantenimiento

de la temperatura del depósito

en modo eﬁ ciente. Depósito

de calefacción en capacidad

estándar con una capacidad de

calefacción homologada.

Variable

Menús Para el instalador

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

5.6 Conexión del depósito de inercia

Para conectar el depósito

al sistema y, al seleccionar

Si, para establecer el T de

temperatura.

• Se debe seleccionar SÍ en la

conectividad de la PCB externa

para habilitar esta función.

• Si no selecciona la conectividad

de la PCB externa, la pantalla

no mostrará esta función.

5 °C Para establecer

T del depósito

de inercia

5.7 Res. band. condens.

Para seleccionar o no el

calentador de bandeja base.

* Tipo A - La resistencia de

la bandeja base se

activa solo durante el

funcionamiento del

depósito.

* Tipo B -La resistencia de la

bandeja base se activa

cuando la temperatura

ambiente exterior es

igual o inferior a 5 ºC.

AEstablece el tipo*

de resistencia de la

bandeja base.

5.8 Sensor exterior alternativo

Para seleccionar un sensor

exterior alternativo. No

5.9 Conexión Bivalente

Para seleccionar la habilitación

o inhabilitación de la conexión

bivalente.

Para seleccionar la tendencia

de autocontrol o la tendencia de

control de entrada lista SG.

* Esta opción solo se visualiza

para seleccionarla cuando la

conexión opcional PCB está

en Sí.

Auto

Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

La selección de una conexión

bivalente permite utilizar una

fuente de calor adicional, por

ejemplo una caldera, para

calentar el depósito de inercia

y el acumulador de agua

caliente sanitaria cuando la

capacidad de la bomba de calor

es insuﬁ ciente en presencia

de una temperatura exterior

baja. La característica bivalente

puede conﬁ gurarse en el modo

alternativo (con funcionamiento

alternativo de la bomba de

calor y la caldera) o en el modo

paralelo (con la bomba de

calor y la caldera funcionando

simultáneamente), o bien en el

modo paralelo avanzado (con

la bomba de calor en marcha

y encendiendo la caldera para

calentar el depósito de inercia

y/o el acumulador de agua

caliente sanitaria en función de

las opciones seleccionadas en

la tendencia de control).

Si Auto

-5 °C

Establece la

temperatura ambiente

exterior que activará

la conexión bivalente.

Si Tras seleccionar la temperatura ambiente exterior.

Tendencia de control

Alternativo / Paralelo / Paralelo Avanzado

• Selecciona Paralelo Avanzado para el uso

bivalente de los acumuladores.

Tendencia de control Alternativo

OFF

La posibilidad de

ENCENDER o

APAGAR la bomba

externa durante la

operación bivalente.

Establecer en

ENCENDIDO si

el sistema es una

conexión bivalente

simple.

Tendencia de control Paralelo Avanzado

Calor Selección del

acumulador

• “Calor” implica depósito de inercia y “ACS”

implica acumulador ACS doméstico.

Tendencia de control Paralelo Avanzado Calor Si

• El depósito de inercia solo se activa tras

seleccionar “Si”.

-8 °C

Ajuste el límite de

temperatura para

iniciar la fuente de

calor bivalente.

0:30

Temporizador de

retardo para iniciar

la fuente de calor

bivalente

(en horas y minutos).

-2 °C

Ajuste el límitie de

temperature para

parar la fuernte de

calor bivalente.

Menús Para el instalador

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

Si Tras seleccionar el acumulador T de temperatura ON

5 °C

Establece el T

temperatura para el

apagado

Si Tras seleccionar el acumulador T temperatura ON

T temperatura OFF

5 °C

Establece la

temperatura para anti

congelación

Si Tras seleccionar el acumulador T temperatura ON

T temperatura OFF Tras establecer la temperatura anti congelación

80 °C Establece el límite

Alto

5.12 Señal ext. error

5.13 Control de demanda

5.14 SG ready

120 %

Capacidad (1) y (2)

de ACS (en %), calor

(en %) y frío (en °C)

5.15 Interr. compres. ext.

5.16 Circul. líquido

Selecciona si hacer circular

agua o etilenglicol por el

sistema. Agua

Menús Para el instalador

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

5.17 Calor-Frio SW

5.18 Calefactor forzado

Para encender la resistencia

forzada manualmente (por

defecto) o automáticamente. Manual

5.19 Forz. defrost

Si se selecciona la

conﬁ guración automática,

la unidad exterior iniciará la

operación de descongelamiento

si la función de calor opera

durante varias horas a bajas

temperaturas exteriores.

Manual

5.20 Señal de desescarche

Para encender la señal de

descongelamiento para

detener la bobina del ventilador

durante la operación de

descongelamiento. (Si la señal

de descongelamiento está

en Sí, la función bivalente no

estará disponible para utilizar)

5.21 Caudal de bomba

Para establecer el control de la

bomba de ﬂ uido variable o para

reparar el control máximo de

la bomba.

6 Conﬁ

g. instalador

Ajuste de operación

Permite acceder a las funciones

y modos principales. 4 modos principales

Calor / *1,

*2 Frío / *1, *2 Auto / Depósito

6.1 Calor

Permite establecer

temperaturas del agua y

ambiente para calor.

Tª de agua para calor ON /

Tª exterior para calor OFF /

T para calor ON /

Calentador ON/OFF

Tª de agua para calor ON

Curva compensación

Temperaturas

para activar el

calor por curva de

compensación o por

entrada directa.

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

Tª de agua para calor ON Curva compensación

Eje X: -5 °C, 15 °C

Eje Y: 55 °C, 35 °C

Indique los 4 puntos

de temperatura

(2 en el eje horizontal

X, 2 en el eje vertical

Y).

• Rango de temperaturas: Eje X: -20 °C ~ 15 °C, eje Y: Lea a continuación

• Rango de temperaturas que indicar en el eje Y:

1. Modelo WH-UD: 20 °C ~ 60 °C

2. Modelo WH-UH cuando la resistencia eléctrica de apoyo está activada: 25 °C ~ 65 °C

3. Modelo WH-UH cuando la resistencia eléctrica de apoyo está desactivada: 35 °C ~ 65 °C

4. Modelo WH-UX: 20 °C ~ 60 °C

• Si se selecciona el sistema de la zona 2, los puntos de temperatura 4 también se deben

introducir para la zona 2.

• Si el sistema dispone de una sola zona, en la pantalla no se muestra “Zona1” ni “Zona2”.

Tª de agua para calor ON Directo

35 °C Temperatura a la que

se activa el calor

• El rango Mín. ~ Máx. queda condicionado según:

1. Modelo WH-UD: 20 °C ~ 60 °C

2. Modelo WH-UH cuando la resistencia eléctrica de apoyo está activada: 25 °C ~ 65 °C

3. Modelo WH-UH cuando la resistencia eléctrica de apoyo está desactivada: 35 °C ~ 65 °C

4. Modelo WH-UX: 20 °C ~ 60 °C

• Si se selecciona el sistema de la zona 2, los puntos de temperatura se deben introducir para

la zona 2.

• Si el sistema dispone de una sola zona, en la pantalla no se muestra “Zona1” ni “Zona2”.

Tª exterior para calor OFF

24 °C Temperatura a la que

se desactiva el calor

T para calor ON

5 °C

Ajuste T para

calefacción encendida

* Esta función

no estará

disponible para

su conﬁ guración

cuando el caudal

de la bomba se

establezca en Serv.

Máx.

Calentador ON/OFF

Calentador ON/OFF Tª exterior para calentador act.

0 °C Temperatura a la que

se activa el calor

Menús Para el instalador

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

Calentador ON/OFF Tiempo de retraso para el calentador ENCENDIDO

0:30 min.

Tiempo de retraso

para encender el

calentador

Calentador ON/OFF Temperatura del agua para el calentador

ENCENDIDA

-4 °C

Establecer la

temperatura del agua

para encender desde

la conﬁ guración de

temperatura del agua.

Calentador ON/OFF Temperatura del agua para el calentador APAGADA

-2 °C

Establecer la

temperatura del agua

para apagar desde

la conﬁ guración de

temperatura del agua.

6.2 *1, *2 Frío

Permite establecer varias

temperaturas del agua y

ambiente para frío.

Temperaturas del agua para frío ON

y T para frío ON.

Tª agua para frío ON

Curva compensación

Temperaturas

para activar el

frío por curva de

compensación o por

entrada directa.

Tª agua para frío ON Curva compensación

Eje X: 20 °C, 30 °C

Eje Y: 15 °C, 10 °C

Indique los 4 puntos

de temperatura

(2 en el eje horizontal

X, 2 en el eje vertical

•

Si se selecciona el sistema de la zona 2, los puntos de temperatura 4 también se

deben introducir para la zona 2.

• Si el sistema dispone de una sola zona, en la pantalla no se muestra “Zona1” ni

“Zona2”.

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

Tª agua para frío ON Directo

10 °C Temperatura a la que

se activa el frío

• Si se selecciona el sistema de la zona 2, los puntos de temperatura se deben

introducir para la zona 2.

•

Si el sistema dispone de una sola zona, en la pantalla no se muestra “Zona1” ni “Zona2”.

T para frío ON

5 °C

Establece T para

activar el frío

* Esta función no estará

disponible para su

conﬁ guración cuando

el caudal de la bomba

se establezca en

Serv. Máx.

6.3 *1, *2 Auto

Cambio automático de Calor a

Frío y de Frío a Calor. Temperatura ambiente exterior a la que se

cambia de Calor a Frío o de Frío a Calor.

Tª exterior para (calor a frío) /

Tª exterior para (frío a calor)

Tª exterior para (calor a frío)

15 °C

Establece la

temperatura ambiente

exterior para el

cambio de Calor a

Frío.

Tª exterior para (frío a calor)

10 °C

Establece la

temperatura ambiente

exterior para el

cambio de Frío a

Calor.

6.4 Depósito

Conﬁ guración de funciones

para el acumulador ACS. Tª operación del suelo (máx.) /

Tiempo calen. Depós. (Máx.) /

Tª de re-calent. depósito /

Esterilización

• La pantalla muestra 3 funciones simultáneamente.

Tª operación del suelo (máx.)

8:00 Límite máximo para el

tiempo de producción

(en horas y minutos)

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Menús Para el instalador

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

Tiempo calen. Depós. (Máx.)

1:00

Tiempo máximo de

suministro de calor

para el acumulador

ACS

(en horas y minutos)

Tª de re-calent. depósito

-8 °C

Ajuste la temperatura

para volver a hervir el

agua del depósito.

Esterilización

Lunes

Se puede ajustar la

esterilización

para 1 o más dias de

la semana.

Dom / Lun / Mar /

Mie / Jue / Vier / Sab

Esterilización: Tiempo

12:00

Hora del día (los

días) de la semana

seleccionado(s)

para esterilizar el

acumulador ACS

0:00 ~ 23:59

Esterilización: Tª caldera

65 °C

Establece la

temperatura de

calentamiento para

la esterilización del

acumulador ACS.

Esterilización: Tiem. op. (máx)

0:10

Establece la duración

de la esterilización

(en horas y minutos)

7 Conﬁ

g. instalador

Conﬁ g. servicio

7.1 Máxima velocidad de la bomba

Para establecer la máxima

velocidad de la bomba.

Para establecer el ﬂ ujo, el régimen de trabajo

máximo y encender y apagar la bomba.

Caudal: XX:X L/min

Serv. Max.: 0x40 ~ 0xFE,

Bomba: ON/OFF/Purga aire

Menús

Menú Conﬁ guración

por defecto Opciones de ajustes / Pantalla

7.2 Recogida de refrig.

Para iniciar el ciclo de bombeo

de vacío.

Operación de bombeo

7.3 Pavim. seco

Para secar el hormigón (de

suelo, paredes, etc.) durante la

construcción.

No utilice este menú para otro

propósito o en momento distinto

de la construcción

Editar para establecer la temperatura del

hormigón seco.

ON / Edición

Edición

Etapas: 1

Temperatura: 25 °C

Temperatura de

calor para secar el

hormigón.

Seleccione las etapas

deseadas, 1 ~ 10,

rango: 1 ~ 99

Conﬁ rme las temperaturas de secado del

hormigón para cada etapa.

7.4 Contacto de servicio

Para establecer el nombre y el

número de teléfono de hasta

dos contactos para el usuario.

Nombre y número de contacto de ingeniero

de servicio.

Contacto 1 / Contacto 2

Nombre o número de teléfono.

Icono de nombre / número

Introduzca el nombre y el número.

Nombre del contacto: alfabético a ~ z.

Número del contacto: 1 ~ 9

Menús Para el instalador

Instrucciones de limpieza

Para garantizar un funcionamiento óptimo de la unidad, la limpieza se debe realizar en intervalos regulares.

Consulte a un distribuidor autorizado.

• Desconecte la alimentación antes de la limpieza.

• No utilice benceno, disolvente o limpiador en polvo.

• Utilice sólo jabones ( pH7) o detergentes domésticos neutros.

• No utilice agua con una temperatura superior a 40 °C.

MANTENIMIENTO

Usuario

• Para poder asegurar un funcionamiento óptimo de la unidad, el usuario puede inspeccionarlas y limpiar cualquier

obstrucción en la entrada y salida de aire de la unidad exterior.

• Los usuarios no deberían intentar mantener o sustituir piezas de la unidad.

• Contacte con un distribuidor autorizado para programar una revisión.

Servicio técnico

• Para poder la seguridad y asegurar un funcionamiento óptimo de la unidad, se deben realizar inspecciones trimestrales,

comprobación de funcionamiento de RCCB/ELCB, e instalación local de cableado y tuberías con regularidad por un

proveedor autorizado.

• En lo relativo al depósito de agua sanitaria, es importante mantener el conjunto del ﬁ ltro de agua regularmente.

Menús / Instrucciones de limpieza

Filtro

• Limpie el ﬁ ltro de agua al menos

una vez al año. De no limpiarlo, el

ﬁ ltro se puede taponar, lo que puede

ocasionar averías en el sistema.

Consulte a un distribuidor autorizado.

• Limpie el polvo del imán.

Conjunto de ﬁ ltro de agua

Unidad exterior

• Nunca obstruya las rejillas de entrada y salida de

ventilación. La obstrucción podría provocar bajo

rendimiento o averías en el sistema. Elimine cualquier

obstrucción para asegurar la ventilación.

• Al nevar limpie y retire la nieve del entorno de la unidad

exterior para evitar que cubra las rejillas de entrada y

salida de ventilación.

Si no se va a utilizar la unidad

durante un período prolongado de

tiempo

• El agua dentro del depósito de agua sanitaria debe

drenarse.

• Desconecte la alimentación antes de limpiarla.

Necesidades de servicio técnico

Desconecte la alimentación eléctrica

y a continuación consulte con un distribuidor autorizado

en cualquiera de las siguientes situaciones:

• Si escucha ruidos extraños durante el funcionamiento.

• Si entra agua o elementos extraños en el mando a distancia.

• Filtraciones de agua desde la unidad interior.

• Si el interruptor del circuito salta frecuentemente.

• El cable de alimentación se calienta demasiado.

Depósito de

agua sanitaria

Unidad interior

• Evite salpicaduras directas de agua.

Limpie la unidad suavemente con un

paño suave y seco.

0.2

0.4

0.30.1

MPa

bar

1 3

Manómetro

• No presione sobre el cristal con objetos

duros y punzantes. De hacerlo, podría

causar daños a la unidad.

• Cerciórese de que la presión del agua

se encuentra entre 0,05 y 0,3 MPa

(0,1 MPa = 1 bar).

• En caso de que se encuentre fuera del

rango admisible, avise a un distribuidor

autorizado.

Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento.

Síntoma Causa

Se escucha un sonido similar a agua

ﬂ uyendo durante el funcionamiento.

• Flujo del refrigerante en el interior de la unidad.

El aparato tarda varios minutos en

funcionar tras volver a encenderlo.

• El retardo es una medida de protección del compresor de la unidad.

La unidad exterior emite agua o vapor. • Se produce condensación o evaporación en los tubos.

La unidad exterior produce vapor

funcionando en modo calor.

• Lo produce el intercambiador de calor en la función de descongelación.

No funciona la unidad exterior. • Provocado por el control de protección del sistema cuando la temperatura

ambiente exterior está fuera del rango operativo.

El sistema se apaga. • Provocado por el control de protección del sistema. Cuando la temperatura del

agua de acometida es inferior a 10 ºC, se detiene el compresor y se enciende la

resistencia eléctrica de apoyo.

Es difícil calentar el sistema. • Al calentar simultáneamente el panel y el suelo radiante, se puede reducir la

temperatura del agua del circuito, reduciendo a su vez la capacidad caloríﬁ ca del

sistema.

• Cuando la temperatura ambiente exterior es baja, el sistema puede requerir un

calentamiento más prolongado.

• El tubo de descarga o la acometida de agua se encuentran bloqueados por algún

obstáculo como puede ser un montón de nieve.

• Cuando la temperatura del retorno es baja, el sistema puede requerir un tiempo

de calentamiento prolongado.

El sistema no calienta

instantáneamente.

• El sistema puede tomar un mayor tiempo para calentar el agua cuando comienza

a funcionar desde una temperatura de agua fría.

La resistencia eléctrica de apoyo se

enciende automáticamente al ser

deshabilitada.

• Provocado por el control de protección del intercambiador de calor de la unidad

interior.

El funcionamiento se inicia sin que

esté ajustada la programación.

• Se ha ajustado el temporizador de esterilización.

Se escucha fuerte ruido del

refrigerante durante muchos minutos.

• Provocado por el control de protección durante el funcionamiento del dispositivo

bajo una temperatura ambiente exterior inferior a -10 ºC.

El modo *1, *2 FRÍO no se encuentra

disponible.

• El sistema se ha bloqueado para funcionar solo en modo CALOR.

Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico.

Síntoma Compruebe

El modo CALOR/*1, *2 FRÍO no

funciona eﬁ cientemente.

• Programe la temperatura correctamente.

• Cierre la válvula del panel calefactor/refrigerador.

• Limpie cualquier obstrucción en las ventilaciones de entrada y salida de aire de la

unidad exterior.

Funcionamiento ruidoso. • La unidad exterior o la unidad interior están inclinadas.

• Cierre la tapa correctamente.

El sistema no funciona. • El interruptor de protección ha actuado.

El LED de funcionamiento está

apagado o no se muestra nada en el

mando a distancia.

• La fuente de alimentación funciona o existe un corte en el suministro de corriente.

Localización de averías

El sistema está bloqueado para funcionar sin el modo FRÍO. Sólo pueden desbloquearlo los instaladores o los servicios técnicos autorizados.

*2Se muestra sólo con el modo FRÍO desbloqueado (Esto quiere decir cuando el modo FRÍO esté disponible).

Información

Información para conectar el adaptador de red (accesorio opcional)

ADVERTENCIA

Antes del uso, veriﬁ que la seguridad alrededor del sistema aire-agua. Conﬁ rme antes del

funcionamiento las personas y demás seres vivos que haya alrededor.

El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños y averías.

Conﬁ rme lo siguiente antes del funcionamiento (en el interior del inmueble)

- Estado de preparación del temporizador. Un encendido o apagado imprevisto puede causar lesiones o

daños a las personas y demás seres vivos.

Conﬁ rme lo siguiente antes y durante el funcionamiento (en el exterior del inmueble)

- Si hay alguien en el inmueble, avísele desde el exterior de la nueva conﬁ guración de funcionamiento antes

de ejecutarla.

La ﬁ nalidad de este aviso es evitar que la persona sufra un sobresalto repentino y cualquier problema grave

para la salud derivados del cambio de funcionamiento.

- No utilice este aparato cuando en el inmueble se encuentren niños, personas con alguna discapacidad física

o ancianos que no puedan manejar el aparato sin ayuda externa.

- Compruebe regularmente la conﬁ guración y el estado de funcionamiento.

- Detenga el funcionamiento si aparece un código de error y consulte a un distribuidor o especialista

autorizado.

Conﬁ rme lo siguiente antes del uso

• Es posible que no se pueda usar el sistema si el estado de comunicación es deﬁ ciente. Compruebe el estado de

funcionamiento en la pantalla de la aplicación después del funcionamiento. En el funcionamiento remoto puede ocurrir

lo siguiente:

- Fallo de funcionamiento, el tiempo de funcionamiento no se reﬂ eja.

- El funcionamiento aire-agua no se reﬂ eja cuando se conﬁ gura fuera del inmueble.

• Se recomienda bloquear la pantalla del smartphone para evitar este fallo de funcionamiento.

• No utilice otro dispositivo de control remoto, comunicación o manejo no especiﬁ cado por un distribuidor o especialista

autorizado.

• Utilice el aparato conforme al contrato de “Términos de servicio” y “Gestión de información personal” de Panasonic

Smart Application.

• Si no se va a utilizar la app Panasonic Smart Application durante un periodo prolongado de tiempo, desconecte el

adaptador de red del dispositivo.

Información para Usuarios sobre la Recolección y Eliminación de aparatos viejos

Estos símbolos en los productos, embalajes y/o documentos adjuntos, signiﬁ can que los aparatos eléctricos y

electrónicos no deberían ser mezclados con los desechos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de

recogida de acuerdo con su legislación nacional.

Al desechar estos aparatos correctamente, usted estará ayudando a preservar recursos valiosos y a prevenir

cualquier potencial efecto negativo sobre la salud de la humanidad y el medio ambiente que, de lo contrario,

podría surgir de un manejo inapropiado de los residuos.

Para mayor información sobre la recuperación y el reciclado de aparatos viejos, por favor, contacte con su

ayuntamiento, su servicio de eliminación de residuos o el comercio donde adquirió estos aparatos.

Podrán aplicarse penas por la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo a la legislación nacional.

Para usuarios empresariales en la Unión Europea

Si usted desea desechar aparatos eléctricos y electrónicos, por favor contacte con su distribuidor o proveedor

a ﬁ n de obtener mayor información.

[Informacion sobre la Eliminación en otros Países fuera de la Unión Europea]

Estos símbolos sólo son válidos dentro de la Unión Europea. Si desea desechar estos objetos, por favor

contacte con sus autoridades locales o distribuidor y consulte por el método correcto de eliminación.

ADVERTENCIA

Este símbolo indica que el

equipo utiliza un refrigerante

inﬂ amable. Si se produce

una fuga de refrigerante

unida a una fuente externa

de ignición, existe peligro de

ignición.

Este símbolo indica que

deben leerse detenidamente

las Instrucciones de

funcionamiento.

Este símbolo indica que el

manejo de este equipo en

relación con las Instrucciones

de instalación debe ser

realizado por personal de

servicio técnico.

Este símbolo indica que

las Instrucciones de

funcionamiento y/o las

Instrucciones de instalación

contienen información

adicional.

Información

Indice

Precauzioni per la sicurezza ......................................80-92

Pulsanti e display del comando .................................93-95

Inizializzazione ...............................................................95

Menu rapido ....................................................................96

Menu ........................................................................96-110

Per l’utente

1 Imp. funzioni ......................................................96-97

1.1 Progr. settimanale

1.2 Timer vacanza

1.3 Timer Mod. silenz.

1.4 Resistenza back-up

1.5 Resistenza ACS

1.6 Sterilizzazione

1.7 Mod. ACS

2 Controllo sistema ....................................................98

2.1 Monitor energia

2.2 Info sistema

2.3 Storico errori

2.4 Compressore

2.5 Resistenza

3 Imp. personali ....................................................98-99

3.1 Suono tasti

3.2 Contrasto LCD

3.3 Retroilluminazione

3.4 Intensità retroill.

3.5 Formato orologio

3.6 Data e Ora

3.7 Lingua

3.8 Sblocco password

4 Contatto assistenza ................................................ 99

4.1 Contatto 1 / Contatto 2

Per l’installatore

5 Imp. installazione > Impostazioni sistema .....100-105

5.1 Connettività PCB opzionale

5.2 Zona e sensore

5.3 Capacità resistenza di back-up

5.4 Anti congelamento

5.5 Capacità DHW

5.6 Connes. Accum. Imp.

5.7 Cavo scaldante

5.8 Sensore esterno alternativo

5.9 Conn. bivalente

5.10 Interrut. est.

5.11 Connessione solare

5.12 Segnale err. esterno

5.13 0-10 V

5.14 SG ready

5.15 Interrut. compressore est.

5.16 Liquido circolazione

5.17 SW risc./raff.

5.18 Forza resistenza

5.19 Forza sbrin.

5.20 Segnale di sbrinamento

5.21 Portata pompa

6 Imp. installazione > Impostaz.funzioni ...........105-109

6.1 Risc.

6.2 Raff.

6.3 Auto

6.4 Serbatoio

7 Imp. installazione > Conﬁ g. assistenza ..........109-110

7.1 Massima velocità della pompa

7.2 Pump down

7.3 Asciugatura massetto

7.4 Contatto assistenza

Istruzioni per il lavaggio ................................................. 111

Soluzione dei problemi ........................................... 112-113

Informazioni ............................................................ 114-115

Grazie per aver acquistato un prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare l’unità, leggere attentamente le istruzioni e conservare questo opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.

Istruzioni per l’installazione allegate.

Per il numero di serie e l’anno di produzione, fare riferimento alla targhetta di identiﬁ cazione.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Panasonic
Kategori:	Luftkonditionering
Modell:	WH-ADC0309J3E5C

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Panasonic WH-ADC0309J3E5C ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Luftkonditionering Panasonic Manualer

Panasonic CS-45KA1E5 Bruksanvisning

9 April 2025

Panasonic CS-CU-Z21RKR Bruksanvisning

9 April 2025

Panasonic CS-E12DKEW Bruksanvisning

14 Mars 2025

Panasonic CU-RE12PKE-3 Bruksanvisning

8 Mars 2025

Panasonic WH-UXZ12KE5 Bruksanvisning

2 Februari 2025

Panasonic U-10EA1E8 Bruksanvisning

8 Januari 2025

Panasonic WH-MXC12J6E5-1 Bruksanvisning

6 Januari 2025

Panasonic WH-ADC0309K6E5AN Bruksanvisning

29 December 2024

Panasonic CU-Z50ZKE Bruksanvisning

29 December 2024

Panasonic CZ-RWSD2 Bruksanvisning

29 December 2024

Luftkonditionering Manualer

Nyaste Luftkonditionering Manualer

Midea MUB-60HRN1 Bruksanvisning

9 April 2025

Fakir 1020 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FWP17CATN6V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FWP06CAFN6V3 Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FXNQ63A2VEB Bruksanvisning

9 April 2025

Daikin FXNQ20A2VEB Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire GHWW125TE1 Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire GHWW105TE1 Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire FHPH142AA1 Bruksanvisning

9 April 2025

Frigidaire GHPC142AA1 Bruksanvisning

9 April 2025