Philips StyleCare BHH888 Bruksanvisning
Philips
Plattång för hår
StyleCare BHH888
Läs nedan 📖 manual på svenska för Philips StyleCare BHH888 (8 sidor) i kategorin Plattång för hår. Denna guide var användbar för 12 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare
Sida 1/8
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this
appliance near water.
• When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o.
• WARNING: Do not use this
appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.
• Always unplug the
appliance after use.
• If the main cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children without supervision.
• Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
• Do not use the appliance on
articial hair.
• When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend. If
you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not wind the main cord
round the appliance.
• Only use the appliance on dry
hair.
• Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
• Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as the bristles are hot
and avoid contact with the skin.
• Always place the appliance
on a heat-resistant, stable at
surface. The hot brush should
never touch the surface or other
ammable material.
• Avoid the main cord from
coming into contact with the
hot parts of the appliance.
• Keep the appliance away from
ammable objects and material
when it is switched on.
• Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
• Do not operate the appliance
with wet hands.
• Keep the brush clean and free
of dust and styling products
such as mousse, spray and
gel. Never use the appliance
in combination with styling
products.
• The metal bristles have coating.
This coating might slowly wear
away over time. However, this
does not aect the performance
of the appliance.
• If the appliance is used on
color-treated hair, the brush
may be stained.
• Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
• Do not insert metal objects
into openings to avoid electric
shock.
• Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
• Do not clean any part of the
brush under tap water as it is
extremely dangerous.
• For additional protection, we
advise you to install a residual
current device (RCD) in the
electrical circuit that supplies
the bathroom. This RCD must
have a rated residual operating
current not higher than 30mA.
Ask your installer for advice.
• Burn hazard. Keep appliance
out of reach from young
children, particularly during use
and cool down.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Recycling
-Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
an ocial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
- Follow your country’s rules for the separate collection of
electrical and electronic products. Correct disposal helps
prevent negative consequences for the environment and
human health.
2 How to use
Before use:
Note
•Only use the brush on dry hair.
•Bristles are hot. Do not touch the bristles nor put the
bristles too close to your hair roots or scalp, to avoid
unintended burns.
•Some parts of the brush may be hot. Hold the product
by its handle.
•Remove your ngers when the brush is close to hair
ends to avoid touching the bristles.
•Do not wash the brush under running water.
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Comb your hair thoroughly and divide them into small
sections.
3 Slide the temperature switch ( ) to select your desired a
setting according to the table as below.
Hair Type Temperature Setting
Thin / Medium hair - 170℃
Thick hair - 200℃
» The indicator (
b ) will keep blinking until the appliance
is ready for use.
To straighten your hair ( Fig.3 )
1 Use a round brush or comb to detangle your hair before
using.
2 Select one section of hair and put the heated brush ( )c
underneath the hair strand with bristles facing upwards,
about 3cm away from your hair roots.
3 Hold the selected hair section taut. Slide down the brush
slowly to your hair ends in a single motion and slightly
turn in the brush as you reach the ends to give soft icks
to the ends.
4 Allow the section of hair to cool for 2-3 seconds. On the
same hair with brush facing downwards, hold the hair
taut and slowly slide down to your hair ends in a single
motion without stopping.
5 Repeat steps 2-4 as necessary until you get your desired
results.
6 To turn o the appliance, slide the switch ( ) to O.a
7 Let the hair sections cool down before you nger-comb
the hair into its nal style. For long lasting results, mist
with hairspray.
Tips and Tricks
• Flatten the selected section of hair between your ngers
before placing hair on the brush so that hair is spread
evenly across the brush.
• Place selected hair as close as possible to the heated
base of the brush to ensure there is good contact with
hair for better styling results.
After use:
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and bristles by damp cloth and use
your ngers to remove hair or dust on the brush.
4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also
hang it with the hanging loop ( d ).
3 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Consumer Care Center in your country.The phone number is
in the worldwide guarantee leaet. If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
4 Troubleshooting
Problem Cause Solution
The
appliance
does not
work at
all.
The power socket
to which the
appliance has
been connected
may be broken.
Check the appliance is
plugged in correctly.
Check the fuse for this
power socket in your
home.
The hair
strand
is not
straight
enough
after
styling.
Temperature
setting is too
low to reach the
desired style.
Brush your hair when the
indicator stops blinking.
Change temperature
setting to .
Put the selected hair
strand close to the heating
base of the brush.
Bahasa Melayu
Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan
Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada
sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda
di www.philips.com/welcome.
1 Penting
Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda
menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa
depan.
• AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berdekatan air.
• Apabila anda menggunakan
perkakas ini dalam bilik mandi,
cabut palam setelah digunakan
kerana kehampirannya dengan
air juga adalah risiko, walaupun
setelah perkakas dimatikan.
• AMARAN: Jangan gunakan
perkakas ini berhampiran tab
mandi, pancuran air, sinki atau
bekas lain yang mengandungi
air.
• Cabut palam perkakas selepas
setiap penggunaan.
• Jika kord utama rosak,
kord mestilah digantikan
oleh Philips, pusat servis
yang disahkan oleh Philips atau
orang seumpamanya yang layak
untuk mengelakkan bahaya.
• Perkakas ini boleh digunakan
oleh kanak-kanak berumur 8
tahun ke atas dan orang yang
kurang keupayaan zikal, deria
atau mental atau kekurangan
pengalaman dan pengetahuan
jika mereka diberikan
pengawasan dan arahan
berkaitan penggunaan perkakas
secara selamat dan memahami
bahaya yang mungkin
berlaku. Kanak-kanak tidak
seharusnya bermain dengan
perkakas ini. Pembersihan dan
penyelenggaraan tidak boleh
dilakukan oleh kanak-kanak
tanpa pengawasan.
• Sebelum anda
menyambungkan perkakas ini,
pastikan voltan yang dinyatakan
pada perkakas selaras dengan
voltan kuasa tempatan anda.
• Jangan gunakan perkakas untuk
sebarang tujuan lain selain yang
diterangkan dalam manual ini.
• Jangan gunakan perkakas pada
rambut palsu.
• Apabila perkakas telah
disambungkan kepada kuasa,
jangan sekali-kali dibiarkan
tanpa diawasi.
• Jangan sekali-kali gunakan
aksesori atau barang-barang
ganti daripada pengilang lain
atau pengilang yang tidak
disyorkan oleh Philips. Jika
anda menggunakan aksesori
atau barang-barang ganti
sedemikian, jaminan anda
menjadi tidak sah.
• Jangan lilit kord utama
mengelilingi perkakas.
• Gunakan perkakas hanya pada
rambut yang kering.
• Tunggu sehingga perkakas
menjadi sejuk sebelum
menyimpannya.
• Beri perhatian penuh semasa
menggunakan perkakas kerana
ia boleh menjadi sangat panas.
Pegang pemegang sahaja
kerana bulu kejur panas dan
elakkan daripada bersentuhan
dengan kulit anda.
• Sentiasa letakkan perkakas di
atas permukaan tahan panas
dan rata stabil. Berus yang
panas ini tidak boleh tersentuh
permukaan atau bahan lain
yang mudah terbakar.
• Pastikan kord utama tidak
tersentuh bahagian perkakas
yang panas.
• Jauhkan perkakas daripada
objek dan bahan yang mudah
terbakar apabila ia dihidupkan.
• Jangan sekali-kali tutup
perkakas dengan apa-apa
(contohnya tuala atau kain)
apabila ia panas.
• Jangan kendalikan perkakas
dengan tangan yang basah.
• Pastikan berus sentiasa
bersih dan tiada habuk atau
produk pendandan seperti
mus, semburan dan gel.
Jangan gunakan perkakas ini
bersama-sama dengan produk
pendandan.
• Bulu kejur logam tersebut
bersalut. Salutan ini mungkin
akan haus perlahan-lahan
dari masa ke semasa.
Bagaimanapun, ini tidak
menjejaskan prestasi perkakas.
• Jika perkakas digunakan pada
rambut yang dirawat warna,
berus mungkin menjadi kotor.
• Kembalikan perkakas ke
pusat servis yang dibenarkan
oleh Philips setiap kali
anda hendak mendapatkan
pemeriksaan atau pembaikan.
Pembaikan oleh orang yang
tidak berkelayakan boleh
menyebabkan situasi yang amat
berbahaya kepada pengguna.
• Jangan masukkan objek
logam ke dalam bukaan untuk
mengelakkan kejutan elektrik.
• Jangan tarik kord kuasa
selepas menggunakannya.
Pegang palam setiap kali anda
mencabut palam perkakas.
• Jangan bersihkan mana-mana
bahagian berus di bawah paip
kerana ini sangat berbahaya.
• Untuk perlindungan tambahan,
kami mengesyorkan agar anda
memasang peranti arus baki
(RCD) di dalam litar elektrik
yang membekali bilik air
tersebut. Arus operasi baki
berkadar RCD ini tidak boleh
melebihi 30mA. Minta nasihat
daripada pemasang anda.
• Mungkin terbakar. Jauhkan
perkakas dari jangkauan kanak-
kanak, terutamanya semasa
penggunaan dan semasa
membiarkan perkakas menjadi
sejuk.
Medan elektromagnet (EMF)
Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan
peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan
elektromagnet.
Kitar semula
-Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah
biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke
pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan
melakukan ini, anda membantu memelihara alam
sekitar.
-Ikut peraturan negara anda untuk pengumpulan
berasingan bagi produk elektrik dan elektronik. Cara
membuang yang betul akan membantu mencegah akibat
negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.
2 Cara penggunaan
Sebelum digunakan:
Catatan
•Gunakan berus hanya pada rambut yang kering.
•Bulu kejur panas. Jangan sentuh bulu kejur atau letak
bulu kejur terlalu dekat dengan akar rambut atau kulit
kepala anda agar dapat mengelakkan kelecuran.
•Sesetengah bahagian berus mungkin panas. Pegang
produk pada pemegangnya.
•Jauhkan jari anda apabila berus dekat dengan hujung
rambut agar tidak tersentuh bulu kejur.
•Jangan cuci berus di bawah paip.
1 Sambungkan palam pada soket bekalan kuasa.
2 Sikat rambut anda dan bahagikan rambut kepada
bahagian-bahagian kecil.
3 Luncurkan suis suhu ( a ) untuk memilih tetapan
mengikut jadual di bawah.
Jenis Rambut Tetapan Suhu
Rambut Nipis / Sederhana - 170℃
Rambut tebal - 200℃
» Penanda (
b ) akan terus berkelip sehingga perkakas
sedia untuk digunakan.
Untuk meluruskan rambut anda ( Raj.3 )
1 Gunakan berus bulat atau sikat untuk meleraikan rambut
anda sebelum menggunakan perkakas.
2 Ambil sebahagian rambut dan letakkan berus yang
dipanaskan ( c ) di bawah rambut dan menghadapkan
bulu kejur ke atas, kira-kira 3cm jauh dari akar rambut
anda.
3 Tegangkan bahagian rambut tersebut. Luncurkan
berus ke bawah dengan perlahan hingga ke hujung
rambut dalam satu gerakan dan putarkan berus untuk
mengeritingkan hujung rambut.
4 Biarkan bahagian rambut tersebut menjadi sejuk selama
2-3 saat. Pada genggaman rambut yang sama dengan
menghadapkan berus ke bawah, tegangkan rambut dan
luncurkan perkakas dengan perlahan pada hingga ke
hujung rambut anda dalam satu gerakan tanpa berhenti.
5 Ulang langkah 2-4 sehingga anda mendapat gaya yang
anda mahukan.
6 Untuk mematikan perkakas, luncurkan suis ( a ) kepada
O.
7 Biarkan bahagian rambut tersebut menjadi sejuk
sebelum anda menyikat, memberus atau meleraikan
rambut menggunakan jari anda untuk membentuk
gaya akhir. Untuk dandanan yang tahan lama, gunakan
penyembur rambut.
Petua dan teknik
• Leperkan genggaman rambut dengan jari anda sebelum
meletakkan rambut pada berus agar rambut terletak
sekata pada berus.
• Letakkan rambut sedekat mungkin pada tapak berus
yang dipanaskan agar menyentuh rambut dan anda
boleh menggayakan rambut dengan baik.
Selepas digunakan:
1 Matikan perkakas dan cabut palam.
2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas
sehingga ia menyejuk.
3 Bersihkan perkakas dan bulu kejur dengan kain lembap
dan gunakan jari anda untuk membersihkan rambut atau
habuk pada berus.
4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas
daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya
dengan gelung penggantung ( d ).
3 Jaminan dan servis
Jika anda memerlukan maklumat berkenaan penggantian
alat tambahan atau mempunyai masalah, sila lawati laman
web Philips di www.philips.com/support atau hubungi Pusat
Layanan Pelanggan Philips di negara anda. Nombor telefon
terdapat dalam risalah jaminan sedunia. Jika tiada Pusat
Layanan Pelanggan di negara anda, pergi ke penjual Philips
tempatan anda.
4 Penyelesai masalah
Masalah Sebab Penyelesaian
Perkakas
ini tidak
berfungsi
langsung.
Soket kuasa
yang tersambung
dengan perkakas
mungkin telah
rosak.
Pastikan bahawa perkakas
telah diplag masuk.
Periksa us soket kuasa ini
di rumah anda.
Rambut
tidak
cukup
lurus
selepas
didandan.
Tetapan suhu
terlalu rendah
untuk dandanan
tersebut.
Berus rambut anda
apabila penanda berhenti
berkelip.
Tukar tetapan suhu
kepada .
Dekatkan rambut dengan
tapak panas berus
tersebut.
キҀ
͚
᪴
々嬈䕪杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬᶑ⊽柄ℏ㱌
ẁ䕪㐕潎嫝☎ www.philips.com/welcome 㯎
ᶍ⎧Ȥ
1 䛺㺮θ䶦
ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝᄀ潎ⵜ⢋ểẁ㓋⋴
⊨仩Ȥ
• 婌潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒
ᶍ⎧Ȥ
• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊ ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴
⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ
⋴潎康㬚ᶳ☎≗敏Ȥ
• 婌潜塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ
㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎
㘒ᶍ⎧Ȥ
• ṥ䐎⋴ᶍ⎧䕪
⠚Ȥ
• ⡨㚂䐛㵶䶥☵潎ᴠ彥″
≗敏潎条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㘩
䕪㗳ᴓー䭡Ḣᴀᄕ㘕ᶠ⌾
廁圲㗚Ȥ
• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗 8 ⵚ湪䕪
‥⊰侈ḹὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄
㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪
ᶠṥ䐎潎Ḭℳ㔕㗯ᶠṥ
䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー䝔ể
⁎ṥ䐎潎ⵜ媏㓴䕣䗞
⁙䕪≗⪙Ȥ媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ
⎧Ȥ塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪ₛ
廁圲㳫㯧ể Ȥ
• 廄ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧㛭䠠
䕪䐛☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ
• 嫝⇥㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ᄀᴓ嫚
⟼ḻ⁜䐎建Ȥ
• 嫝⇥Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ
• ⸹ᶍ⎧廄ᵬ䐛㵶㓜⇥媏⁜㓆
ᶠ䗱䪇Ȥ
• ⇥ṥ䐎䐗⁜ᶼℜ弆䐅ᶍ䕪潎ー
㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ制ḻー
Ȥ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡ー潎
ểỔ⠗㐮Ȥ
• ⇥䐛㵶䶥丆☎ᶍ⎧Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ
• ᶍ⎧⁎≚⋴㐤Ȥ
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHH880
Specifications are subject to change without notice
© 2019 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 44552
3 CM
a
b
d
c
4 5
1 2 3
3 CM
EN User manual
MS-MY Manual pengguna
ZH-CN ⩕ᝤڹ
ZH-HK Ҭ⩕ڷ
AR
FA
100% recycled paper
• 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀
㯎Ȥ⋐俣ḵᄀ㚪潎◆ᴠ㞙湥Ḁ
㿑潎ⵜ彥″䖔侊壌Ȥ
• ⢱䶮㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎
晈Ȥ䗚⊷㞙壌䅏ḹ坎晈ー
⁜ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ
• 塧媏䐛㵶䶥壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓忎
Ȥ
• ⡨㚂ᶍ⎧ⷦ⌕潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹
䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ
• ⸹ᶍ⎧⊾㿓⇥☎⁜坎晈塬
ḻ䅏⎧潊⡨㫁ー坉㗳潋Ȥ
• ⇥䐎㵥ᄀ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ
• ể䗚⊷㞙㯧₦㓆㘐䭾⪀♱
ᶍ⎧潊⡨ᴃȣ⪀♱ℨ⊷
俜潋⇥㘒ᶍ⪀♱ᶍ
屝ṥ䐎Ȥ
• 䗚⊷㞙湥㱨㗯㱨Ȥ㩊㱨⋕俣
Ḁ敵䘦㓜據䕪䣡ええ䟎ȤḬ
㔕潎庿ⵜᶍ⎧䕪俣Ȥ
• ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎䗚⊷
㞙⋕俣Ḁ㚹枂兘Ȥ
• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㘩䕪㗳ᴓ
ỔȤ䐗⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕
俣䐎ㄝ乔ᵴ㙧≗敏䕪❩☖Ȥ
• ⇥悷䅏ḹ⁋ⷦ⋉ᴓ″
壌䐛Ȥ
• ṥ䐎⋴嫝⇥ㅕ䐛㵶䶥Ȥᶍ⎧
⠚㓜潎嫝䰍⠚Ȥ
• 嫝⇥☎僐㙋㬚㳫㯧䗚⊷㞙ḻ
潎庿㜝晄ⴞ≗敏Ȥ
• ᴠᵬ➄ểᆑ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪
䐛㫺◄峕ᴓᴐ枃⪀⅏ḿṂ
䐛㰧屫庭 30mA 䕪⅏ḿ䐛㰧垫
乔 (RCD)Ȥ嫌嫝⋷ RCD 垫
嫈Ȥ
• 㯎㿑ḊȤ嫝⇥媏‥䧋☎ᶍ⎧
ṥ䐎ᴓ潎ー≚㓜壌ᶍ⎧Ȥ
⩢
ⷮ
౧ (EMF)
㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ
ఋᩣ
- ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝塧儒䐅㰡♩⋲ᴈⷩ潎
⁜ᶊ⩾⪀䕪◄㐜ᴓȤ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ
- 嫝彛ㄦ☎◣⪜ /☖∠䕪䐛╎⊰䐛ᶍ䭡◄㐜墪
⪀Ȥ㩉䝔ⷩ乔ᶍ⎧㗯ᵴ彥″䊕❩ᶠ䭡Ὃ弆ヶ尅
晈Ȥ
2 Ҭ⩕∂
Ҭ⩕ݺ喟
∕ᘼ
•䗚⊷㞙⋐俣䐎ᵴⵘ⊷Ȥ
•㞙湥Ḁ㿑Ȥ嫝⇥壌㞙湥ー媏㞙湥䢡䕪⊷㜟ー⠚䖔庭
康彥″⟼㿑ḊȤ
•䗚⊷㞙ᶁ⋕俣Ḁ㿑Ȥᶫ⋕ḵᶍ⎧ᇟᄀȤ
•☎䗚⊷㞙晆康⊷㞈⟪㓜䕪ᄀ䣡ⷦ彥″壌㞙湥Ȥ
•嫝⇥☎僐㙋㬚㳫㯽䗚⊷㞙Ȥ
1 ⠚廄僙䐛㵶Ȥ
2 㞙䋬⠚⊷潎⠚ヶ㑖䷠Ȥ
3 㶷㴏ⷦ⁙ ( a )
ⵜ䁍坎廯ㄦ旦䕪媤乔Ȥ
ࣾ䉕ㆨಸ ⍖Ꮣ䃫Ⴧ
䶬⊷/
ᴓ䨯䭽䶬䕪⠚⊷ - 170đ
䭽⊀䕪⠚⊷ - 200đ
» 䠠㽕 ( b )
䷓擐㾧潎䗚僙ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎Ȥ
៶Ⱑࣾ 喍ఫ 3喎
1 ☎ṥ䐎ᴱℳ潎ṥ䐎◬㞙ー㞙⠚⊷㞙杠Ȥ
2 廯䷠⠚⊷潎䀜⋴䗚⊷㞙 ( c ) 乔ᵴ⊷䷻㒟潎㞙湥晈㘃
潎峃䢡⊷㜟⠍䶌 3cm
Ȥ
3 ㄦ廯⊷䷠䰍Ȥ䷹䷹☖㞙杠䘦⠚⊷㶷僙⊷㞈潎䀜⋴
☎壌⊰⊷㞈㓜幡幡幒㞙潎ᶴ仲ṥ⊷㞈≝亾Ȥ
4 媏⊷䷠≚ 2-3 䢸⋴潎⋲㜝䕪庿䷻⠚⊷潎㞙晈㘃ⵜ
䰍⠚⊷潎䷹䷹☖㞙杠䘦⠚⊷㶷僙⊷㞈潎ᴓ據塧
ὂ来Ȥ
5 ⡨㚂旦塧潎悳⟳㩋榊 2-4潎䗚№劝塧䕪㐮㚂Ȥ
6 塧⁙擓ᶍ⎧潎ⷦ⁙ ( a )
㶷僙 OȤ
7 䐎ᄀ⠚⊷㑚䋬⡣弆♱ᴱℳ潎媏⊷䷠≚Ȥ塧劝ᴫ䕪
㐮㚂潎⋕⪀♱ℨȤ
হ䃭⾺
• ☎⠚⊷乔ᵴ䗚⊷㞙ᴱℳ潎䐎ᄀㄦ廯⊷䷠䋬ⵙấ
⠚⊷☭⇦☎䗚⊷㞙Ȥ
• ㄦ廯⠚⊷乔ᵴ峃䢡䗚⊷㞙㿓⬣⋕俣康䕪ḳ乔䝔ể
⠚⊷㗚⡣☖壌潎ᶴ仲劝㗚⡣䕪弆♱㐮㚂Ȥ
ṥ䐎⋴潜
1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜ䐛㵶⠚Ȥ
2 ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈潎䗚僙⁜≚Ȥ
3 ṥ䐎㵥㳫㯧ᶍ⎧⍲㞙湥潎䀜⋴䐎ᄀ㳫敊䗚⊷㞙䕪⠚⊷
ー㽖Ȥ
4 ᶍ⎧㐤☎⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥᵅṥ䐎䊕
( d ) ᶍ⎧屝㐤Ȥ
3 Ԋԛ
̻
ߎ
⡨㚂旦塧ᵬ壉㗯⁙ệ⡨㗚䕪䗞⁙ệーḻ䑷
擔潎嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿 www.philips.com/support
ㄦ☎◣⪜ /
☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ᴓȤ䐛嫃⋝䛧☎⁎
䋩ểỔ≇ᴓㅤ№Ȥ⡨㚂ㄦ☎䕪◣⪜ /
☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳
ᴓ⋷☖ℏ㬨Ȥ
4 ᩲ䯉ᢿ䮑
䬛䷅ ࣌ 㼐۠∂
ᶍ⎧⁎㓆
㮻ṂȤ
ᶍ⎧ㄦ廄䕪䐛㵶
⋕俣☵Ȥ
㞦㛋媤㩉䝔⁋Ȥ
㞦㛋⪜ᴓ䐛㵶䕪
ể敏ᴃȤ
☎弆♱ヶ
⋴潎⊷䷻
⠅䗚Ȥ
㴏媤乔庭Ḵ潎㓆
㮻庤№塧䕪弆♱
㐮㚂Ȥ
䠠㽕ὂ㩈擐㾧㓜
弆♱⠚⊷Ȥ
㴏媤乔㗚㐟ᴠ Ȥ
ㄦ廯⊷䷻乔ᵴ晆康䗚
⊷㞙㿓䕪ḳ乔Ȥ
❀㭕ˮᐷ
ლヱၹ㈂㇅ Philips ި䢲ᢩ㏦Ϝ Philips ˠ₇䢧⿀
̹
۫
Philips ᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オॼ www.Philips.com/welcome
⛈⒩〼՝ၹⅲިǐ
1 㕵⿀
̢㦗
ϕ ᕴިעオԱ㟼ㅄᕴϕ ⡅ᆾ՝䢲˩Л┹
͠
ηഩϜ۞⡃ǐ
• ㄱ䣀オٛॼ᥅ᬜ㡃㏩ϕ ᕴ
ިǐ
• ڭϕᕴިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱ͐ᵁ
ಧॼ㧰㢏䢲ॏॼᩁೣϕ ᕴި
ᓁ䢲オᑞϕ ྯሧ㡙㣌⛪ǐ
• ㄱ䣀オٛॼᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ
᥅↝ᆘॼՒ
͔
⼾ᕖ᥅ⅲೲࣰ
㡃㏩ϕ ᕴިǐ
• ϕ ᕴިྯ࿚㣏ሙ㡙㣌
ᬜǐ
• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯
PhilipsǏPhilips ほۿⅲᕚفˮ
࿘Ǐᆘᒶܔូ۫ほ́
͓
ۿᕇዪ
͠
㑫
Եګ㢏ǐ
• ިۿϭՋᢳ
ۢ͠
˖Զ⒳䢲㭕
⣵Ǐლᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗
͓
́䢲ᆘ
➚
̆
≹ㄦ
ۢ
⚯㬡
͓
́
ϕ 䢲ଫて⓼
͓́ຄെϕ ᕴި̠
⚍↰∓ᆘᕖ
㠛Ոϕ ᕴިⅲቋരۢᒝⅭᕴ
ިⅲϕ ᆵᩖۢⅲګ㢏ǐオٛㅒ
ಳ⒳ഩᕴި₤ᆓἭՓǐԶ⒳˙ᅠ
ᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യި㐭⻍
᪹
ᮾ
ۢ
⛃ㄼǐ
• ॼ㐧ᕴިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷ॼ
ᕴި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ
• オٛഩᕴިϕ ᑞ ᆮᆾ՝ᆵዟ
㏽
͠
ⅲ↹ⅲǐ
• オٛॼѨ㭥˖ϕ ᕴިǐ
• ₤ᕴި˖
̞㣌ᬜ䢲˙ۿᐁ⟄˙
┹ǐ
• オٛϕ
ͯ
ΰՒ
͔
༳ࠉ⽖㐤⡊㤖
Philips ṁ׆ཇㄺϕ ⅲ㔌
ͬᆘ㣇
ͬǐଫϕ て⓼㔌
ͬᆘ㣇
ͬ
䢲ၹⅲ
Л㢅ഩᕒᐇǐ
• オٛഩ㣌⛪६❗ᕴިǐ
• オۺॼ̖ⅲ㦷㭥˖ϕ ᕴިǐ
• ಧᐁעオ⓼ྨިռڳǐ
• ॏ᳦ިۿ⣵ᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲ᆵ͠
ϕ ިᓁオف࿚റ࿘᧚Ⴭǐオف
࿚ደΪᆾᗣϕ ި䢲ॏ᳦ᚚ㹀ᬳ
༂ᕒྫ㭙䢲˩˞オ㑫Ե⧀⥥↿
』ǐ
• オف࿚ഩި⟄ᑞ⡎㭙ᬳǏໜⅲ
⻢㤚ǐオٛㅒ㭙ᬳⅲ↿㭥ᚚ』ᒢ
ᶵḵㇲǐ
• オ㑫Եㅒ㣌⛪⧀ᕴިⅬᶥⅲ㒴Ψ
↿』ǐ
• ި㟚ࠜᓁオ㑐㢻ᒢᶵḵިǐ
• ₤ިⅲᬳ༂ྫ㭙ᓁ䢲オٛॼ˖⿄
⯯
ͯ
ΰḵި (ϡଫᤀᆘ⻞ḵ)ǐ
• ϕ ᕴިעオԱഩ㢳ᆾᎸ
̖
ǐ
• オЛቈ↿㭥ᚚ
᪹
ᮾ䢲˙⿀ᦴ˖Ჯ੮
ݸᄀ⚘ǏাؕǏ㭥⥫⓼㐤া
ިǐオٛጬ㔌㐤াިϕ ǐ
• ᚚ㹀〴ᕖ൬ǐ൬ۿ⣵ᕒ㢍⮏
ᓁ㟢㐖ᮬ⌹ጐǐ˙㑁㐝˩˙ᕒയ
ިᐇ⣵㐤ᆓྗ㦑ǐ
• ଫᗊᗱ㑁㦷㭥䢲ϕ ިᓁ↿㭥ᚚ
ۿ⣵ᕒᗱ⨓ǐ
• オف࿚ഩި㐋् Philips ほۿⅲ
ᕚفˮ
͠
࿘㐭⻍ᘀᆘ⛃Уǐଫ
˙ܐᙂ
͓
́
㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒര⦱
ᆮިϕ ګ㢏ǐ
• オٛഩ㕹൲ḵ
ͬ
ዢՆ
ͯΰ㟚۴䢲
͠
㑫Ե』㣌ǐ
• ϕ ྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ
㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ
• ֲٛॼᨤ᥅˗᪹᧽↿㭥ᚚ
ͯ
ΰ㒴
ֱ䢲
͠
ԵⅬ ګ㢏ǐ
• ᳦ཱЛㄼ䢲ᆔоཇㄺॼᩁೣⅲ㣌
㊌⼾ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ䢮RCD䢯ǐᮈ㣌
ᑚ㊌ࣰ࿚㣏ᕖ˙㭙ᑞ 30mA ⅲ㨾
ກࠜؽ㣌ᨤǐオܙၹⅲ⼾ᜬ⡅ഭ
ᥒཇㄺǐ
• ᧚Ⴭ
᷇
һǐオٛㅒԶ⒳ॼިϕ
ˮ䢲ᆘռڳᓁ』ިǐ
㣌⌘䢮EMF䢯
㐝ᢍ Philips ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘ᔙ㣹ⅲ㑗 Ոឳᬠۢᚆ
ϡǐ
्ᏻ
- オٛॼᕴިϕ ݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝༈উ༵ᚡ䢲
ᅠ̵⚍ᑜ्ᏻ⒩ᆘ࿃՞ ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼǐ
- オ㑡್ၹⅲ४/ঃڈֱ㟚ⴷ⟄㣌
ࣰ
ݸ㣌ಠިⅲ
םǐ⌔ⴷώᕖإ㑫Եയ
́
ݸ㭕㐤ᆓㆱ㤚ྗ㦑ǐ
2 ϕ ᑜ
ϕ ע䣀
᧚Ⴭ
•オॼᎸ
̖
㦷㭥ྯϕ ↿㭥ᚚǐ
•ᚚ㹀ⅲᬳ༂ྫ㭙ǐ˙⿀』↿㭥ᚚᆘഩᚚ㹀㏩㭥ᘿᆘ㦷
䢲
͠
ԵᲸһǐ
•↿㭥ᚚᗮ
̮
㒴ֱⅲᬳ༂ۿ⣵ྫ㭙ǐϕ ᆾᗣቆ㈯ިǐ
•↿㭥ᚚ㤘㏩㭥Ⓕᓁオ␐㟚ᆾቋ䢲
͠
Ե』ᚚ㹀ǐ
•˙⿀ॼ᥅˗ᦘ᧽↿㭥ᚚǐ
1 ഩዢ㦷㐧⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ
2 Ԯֱᚚώ㦷㭥䢲ᵁྯഩ㦷㭥ֱᆓറᖚǐ
3 ᭗ؽᬳ༂㟚㠛 ( a )䢲ቍᵨ˗⻢㑤Ꭰ〴ǐ
㦷㭥㧛া
ᬳ༂〴
Ⲋ /
ˮ⓼◫༂㦷㭥 - 170Ī
◫ۄ㦷㭥 - 200Ī
» ቋ⍷ࣰ ( b ) ᕒЛቈ㟕
ᷰ
䢲↿⦰ި
͠
ۿϕ ǐ
ሜ↿㦷㭥䢮ॱ 3
䢯
1 ϕ ע䢲 ८ᚚᆘᚚഩ㦷㭥ᚚ㦘ǐ
2 㑤Ꭰˏᖚ㦷㭥䢲ᵁྯഩ؟ᶥⅲ↿㭥ᚚ
( c
)
ᐁॼ㭥ᖚ˗䢲˞ᚚ
㹀ܙ˖䢮㉽㢻㭥ᘿ☼ 3 ۂ●䢯ǐ
3 ሜ↿㭥ᖚǐˏသഩ↿㭥ᚚᄌᄌܙ˗ᚚ⦰㭥Ⓕ䢲㑇㭥Ⓕᓁᄌ
ᄌঃഩ↿㭥ᚚܙՇ㎢ؽ䢲ㅒ㭥Ⓕ㍷㍷⠹㈯ǐ
4 ㅒ㭥ᖚռڳ 2-3
⏵ǐ ↿㭥ᚚ㐤াܔˏᖚ㦷㭥ᓁ䢲ሜ↿㭥ᖚ˩
ˏသᄌᄌܙ˗ᚚ⦰㭥Ⓕ䢲ֲٛॼˮ㐙ѹᢪǐ
5 ᘿᎯ㣏⿀㕵⿄ⓧ
2 ⦰ 4 䢲↿⦰㑇ώႲᐇᗊǐ
6 ଫ⿀㠛㟙ި䢲ഩ㟚㠛 ( a
) ᭗ؽ⦰ Oǐ
7 ϕ ᆾቋѷ㐤াע䢲オԱㅒ㭥ᖚռڳǐଫ⿀ㅒᐇᗊᕇቈ˿䢲オ
ϕ 㦷㭥াؕǐ
ϕ റ⏹
〭
• ഩ㦷㭥ᐁॼ↿㭥ᚚ˖ᓁ䢲ॼᆾቋཎໜ㭥ᖚ䢲ㅒ㦷㭥ֱ٘Τ
ॼ↿㭥ᚚ˖ǐ
• ഩ㭥ᖚ↯㕷⛝㇊↿㭥ᚚⅲ؟ᶥ㒴䢲
͠
㑇⦱ᕇωⅲ㐤াᐇᗊǐ
ϕ
̃
ྯ䣀
1 㠛㟙ᕴި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ
2 ᐁॼ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰ռڳǐ
3 ϕ ᰭຎ᪹ᮾިݸᚚ㹀䢲˩ϕ ᆾቋ
᪹
㡙↿㭥ᚚ˖ⅲ㦷㭥
ᆘ੮ǐ
4 ಧᐁॼՈǏ
̖Ḓ⡊ᴰ੮ⅲঃᑜǐၹ̷
͠
ۿ ( d
) ഩ
ި㈯ǐ
3 Л㨳ۢᕚف
ଫᗊၹ㣏⿀ϡଫᕖ㠛ᕇዪ㡃
ͬ
ⅲ㇔ᑃᆘᕖ₸ࠑ䢲オעྤ Philips
⛈⒩ www.philips.com/support ᆘ⢌⚊ၹ४
/ঃڈⅲ Philips
㧣ೡᕚفˮ࿘ǐၹۿॼՈὺЛ㢅റ՝ಠ˖ᇤՒ㣌づⴽ⌖ǐଫᗊ
ၹⅲ४ᦔᕖೡᆮᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ
Philips ⚯㘷ࠉǐ
4 ₸㢼⿾
ࠑ㧍 ᆓॏ ⿾ᑜ
ᕴިՈ
ᦔᕖࠜؽǐ
ᕴި㐧ⅲ㣌ᬜ
ዢ༃ۿ⣵ຄጐિǐ
オ⌔ިຄ⌔㣌ǐ
ᘀˮⅲ㣌ᬜЛ㢏⚘ǐ
㭥ᖚॼ㐤া
ྯ˙૫↿ǐ
ᬳ༂〴㑁Ω䢲ᕲ
⣵㑇⦰ώႲᐇᗊǐ
ቋ⍷ࣰѹᢪ㟕
ᷰ
ܖᚚ㦷㭥ǐ
ഩᬳ༂〴ᕇ᳦ .
ഩ㭥ᖚ㤘㏩↿㭥ᚚⅲ؟ᶥ
㒴ǐ
ΔϳΑέόϟ
ϱΫϟϡϋΩϟϥϣΔϠϣΎϛϟΓΩΎϔΗγϼϟαΑϳϠϳϓϡϟΎϋϲϓϡϛΑΎ˱ΑΣέϣϭΞΗϧϣϟΫϫϡϛέηϟΎϧϳϧΎϬΗ
.www.philips.com/welcomeϲϓΞΗϧϣϟϝϳΟγΗΑϡϗˬPhilipsϪϣΩϘΗ
ϡΎϫ 1
˱ϼΑϘΗγϣϪϳϟ·ωϭΟέϠϟϪυϔΣϭίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗΔϳΎϧόΑϡΩΧΗγϣϟϝϳϟΩέϗ
•ϩΎϳϣϟϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΗϻ
•ϝλϔΑϡϗˬϡΎϣΣϟϲϓίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΩϧϋ
ϪΑέϗϥϙϟΫϪϣΩΧΗγΩόΑ ˱ΓέηΎΑϣϪϧϋΔϗΎρϟ
˱ΎϔϗϭΗϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋϰΗΣ˱έρΧϝϛηϳ˯Ύϣϟϥϣ
ϝϳϐηΗϟϥϋ
•νϭΣϥϣΏέϘϟΎΑίΎϬΟϟΫϫϲϣΩΧΗγΗϻ
ϭϝΎγΗϏϻΔ˷ηέ ˶ϣϭϡΎϣΣΗγϻ
ϱϭΗΣΗϯέΧΔϳϋϭϱϭΔϠγϐ ˶ϣϟ
ϩΎϳϣϟϰϠϋ
•ϡΩΧΗγϻΩόΑίΎϬΟϟϥϋΔϗΎρϟϝλϔΑ˱ΎϣΩϡϗ
•ϪϟΩΑΗγΏΟϳϓˬ
˱ΎϔϟΎΗϲγϳέϟΔϗΎρϟϙϠγϥΎϛΫ·
ϝΑϗϥϣΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣϭPhilipsϝΑϗϥϣ
έρΧϱΏϧΟΗϟϥϳϠϫ΅ϣιΎΧηϭPhilips
•ϥϳΫϟϝΎϔρϷϝΑϗϥϣίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγϥϛϣϳ
ιΎΧηϷϭϕϭϓΎϣϭΕϭϧγ ϡϫέϣϋώϠΑϳ8
ΔϳΩγΟϟΕέΩϘϟϲϓϝϼΗΧϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ
ΓέΑΧϟϡϬλϘϧΗϥϳΫϟϭˬΔϳϠϘόϟϭΔϳγΣϟϭ
ϡΗϭϡϬϳϠϋϑέηϹϡΗϝΎΣϲϓˬΔϓέόϣϟϭ
ίΎϬΟϟΫϫϡΩΧΗγΎΑϖϠόΗΗΕΩΎηέΈΑϡϫΩϳϭίΗ
έρΎΧϣϟϥϭϛέΩϳϭϧΎϛϝΎΣϲϓϭΔϧϣΔϘϳέρΑ
ϝΎϔρϷΏόϠϳϥΏΟϳϻΎϬϟϥϭοέόΗϳΩϗϲΗϟ
ϑϳυϧΗΑϝΎϔρϷϡϭϘϳϥΏΟϳϻίΎϬΟϟΎΑ
ϡϬϳϠϋϑέηϹϥϭΩϥϣϪΗϧΎϳλϭίΎϬΟϟ
•ϥϥϣΩϛ΄Ηˬ˯ΎΑέϬϛϟΎΑίΎϬΟϟϝϳλϭΗϝΑϗ
ϊϣΔϘϓϭΗϣίΎϬΟϟϰϠϋΎϬϳϟ·έΎηϣϟΔϳΗϟϭϔϟ
ΔϳϠΣϣϟΔϳΗϟϭϔϟ
•ϥϳΑϣϟέϳϏέΧνέϏϱϷίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
ϝϳϟΩϟΫϫϲϓ
•ϲϋΎϧλϟέόηϟϰϠϋίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
•ϪϠϳλϭΗ˯ΎϧΛΔΑϗέϣϥϭΩϥϣίΎϬΟϟϙέΗΗϻ
˯ΎΑέϬϛϟΎΑ
•ϲλϭΗϻϊρϗϭΕέϭγγϛϱ˱ΩΑϡΩΧΗγΗϻ
ϯέΧΔόϧλϣΕΎϛέηϟΔόΑΎΗϭPhilipsΎϬΑ
ΫϫϥϣϊρϗϭΕέϭγγϛϱΕϣΩΧΗγΫΈϓ
ϟΎλέϳϏϥΎϣοϟΑλϳˬωϭϧϟ
•ίΎϬΟϟϝϭΣϲγϳέϟΔϗΎρϟϙϠγ ˷ϑϠΑϲϣϭϘΗϻ
•ϑΎΟϟέόηϟϰϠϋϯϭγίΎϬΟϟϡΩΧΗγΗϻ
•ϪϧϳίΧΗϝΑϗίΎϬΟϟΩέΑϳϰΗΣέυΗϧ
•ΩϗΫ·ίΎϬΟϟϡΩΧΗγ˯ΎϧΛΩϳΩηϟέΫΣϟ͉ΥϭΗ
ϥ·Ϋ·ˬρϘϓνΑϘϣϟϥϣϪϳϛγϣ˱ΩΟΎ˱ϧΧΎγϥϭϛϳ
ΓέηΑϟϪΗγϣϼϣϱΩΎϔΗϭˬΔϧΧΎγΕέϳόηϟ
•ϡϭΎϘϣϭΕΑΎΛϭ˳ϭΗγϣργϰϠϋΎ˱ϣΩίΎϬΟϟϊο
ΔϧΧΎγϟΓΎηέϔϟαϣϼΗϻΏΟϳΓέέΣϠϟ
ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϗϯέΧΩϭϣϱϭργϟ
•˯ίΟϲγϳέϟΔϗΎρϟϙϠγΔγϣϼϣϱΩΎϔΗΏΟϳ
ΔϧΧΎγϟίΎϬΟϟ
•ΔϠΑΎϘϟΩϭϣϟϭνέϏϷϥϋ˱ΩϳόΑίΎϬΟϟ ˶
ϖΑ
ϝϳϐηΗϟΩϳϗϥϭϛϳΎϣΩϧϋϝΎόΗηϼϟ
•ϭΔϔηϧϣΑϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋ˱ΩΑίΎϬΟϟ ˶˷ρϐΗϻ
Ύ˱ϧΧΎγϥϭϛϳΎϣΩϧϋΏΎϳΛΔόρϗ
•ϥϳΗϠϠΑϣϙΩϳϥϭϛΗΎϣΩϧϋίΎϬΟϟϝ ˷ϐηΗϻ
•έΎΑϐϟϥϣΔϳϟΎΧϭΔϔϳυϧΓΎηέϔϟϰϠϋϲυϓΎΣ
ϝΟϟϭΫΫέϟϭΓϭϏέϟϝΛϣϳέγΗϟΕΎΟΗϧϣϭ
ϱϊϣ˱ΩΑίΎϬΟϟϡΩΧΗγϡΩϋϰϠϋιέΣ
ϳέγΗΕΎΟΗϧϣ
•ΩϗΎϬϳϠϋϑϼϐΑΔϳϧΩόϣϟΕέϳόηϟίϳϣΗΗ
ϻ·ΕϗϭϟέϭέϣϊϣϑϠΗϠϟϑϼϐϟΫϫν ˷
έόΗϳ
ΞΗϧϣϟ˯ΩϰϠϋέΛ΅ϳϻϙϟΫϥ
•ΩϘϓˬύϭΑλϣέόηϰϠϋίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΎΣϲϓ
ΓΎηέϔϟΦρϠΗΗ
•ΩϣΗόϣΔϣΩΧίϛέϣϰϟ·Ύ˱ϣΩίΎϬΟϟωΎΟέ·ΏΟϳ
ϝ˷ϛηϳΩϗϪΣϼλ·ϭϪλΣϔϟPhilipsϥϣ
˱έρΧϥϳϠϫ΅ϣέϳϏιΎΧηϝΑϗϥϣϪΣϼλ·
ϡΩΧΗγϣϟϰϠϋ ˱ΩϳΩη
•ϱΩΎϔΗϟΕΎΣΗϔϟϝΧΩΔϳϧΩόϣΎ˱
ϣΎγΟϝ ˶ΧΩ˵Ηϻ
ΔϳΎΑέϬϛΔϣΩλΙϭΩΣ
•αΑΎϘϟΎΑϲϛγϣϡΩΧΗγϻΩόΑϙϠγϟϲΑΣγΗϻ
ίΎϬΟϟϥϋΔϗΎρϟϝλϔϟΎ˱ϣΩ
•ΔϳϔϧΣϟϩΎϳϣΕΣΗΓΎηέϔϟϥϣΔόρϗϱϲϔ˷υϧΗϻ
˱ΩΟέϳρΧέϣϪϧϷ
•έΎϳΗϟίΎϬΟΏϳϛέΗΑϙΣλϧϧˬΔϳϓΎο·ΔϳΎϣΣϟ
Ω ˷
ϭίΗϲΗϟΔϳΎΑέϬϛϟΓέΩϟϲϓRCDϑ˷ϠΧΗϣϟ
ϥϭϛϳϥRCDίΎϬΟϰϠϋΔϗΎρϟΎΑϡΎϣΣϟ
ϥϋΩϳίϳϻϑϧλϣϑ˷ϠΧΗϣϝϳϐηΗέΎϳΗΑ˱Ω ˷
ϭίϣ
Ε˷ΑΛϣϟΔΣϳλϧΏϠρέϳΑϣϲϠϠϣ30
•ϝϭΎϧΗϣϥϋ˱ΩϳόΑίΎϬΟϟϲϘΑϕέΗΣϻέρΧ
Ϫ ˶ϛέΗϝϼΧϭϪϣΩΧΗγ˯ΎϧΛΎ ˱
λϭλΧˬϝΎϔρϷ
ΩέΑϳϟ
(EMFΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟϝϭϘΣϟ
ϝϭϘΣϠϟνέόΗϟΎΑΔϘϠόΗϣϟΔϘΑρϣϟΔϣυϧϷϭέϳϳΎόϣϟΔϓΎϛϊϣΫϫPhilipsίΎϬΟϖϓϭΗϳ
ΔϳγϳρΎϧϐϣϭέϬϛϟ
έϳϭΩΗϟΓΩΎϋ·
ϝΑˬΔϳΩΎόϟΔϳϟίϧϣϟΕΎϳΎϔϧϟϊϣϪϛϼϬΗγΓέΗϓ˯ΎϬΗϧϯΩϟΞΗϧϣϟϲϣέΗϻ
ΔυϓΎΣϣϟϲϓϡϫΎγΗγˬϩΫϫϙΗέΩΎΑϣΑέϳϭΩΗϟΓΩΎϋϹΩϣΗόϣίϛέϣϰϟ·Ϫϳϣ˷Ϡγ
ΔϳΑϟϰϠϋ
ΔϳϧϭέΗϛϟϹΕΎΟΗϧϣϠϟϝλϔϧϣϟϊϳϣΟΗϠϟϙΩϠΑϲϓΔϳέΎγϟϥϳϧϭϘϟϊΑΗ
ΔΣλϭΔϳΑϟΔϳΎϣΣϲϓΔΣϳΣλϟΔϘϳέρϟΎΑΕΎΟΗϧϣϟϥϣιϠΧΗϟΩϋΎγϳΔϳΎΑέϬϛϟϭ
ΔϳΑϠγϟΕΎόΑΗϟϥϣΩέϓϷ
ϡΩΧΗγϻΔϳϔϳϛ 2
ϡΩΧΗγϻϝΑϗ
ΔυΣϼϣ
• ϑΎΟϟέόηϟϰϠϋϻ·ΓΎηέϔϟϲϣΩΧΗγΗϻ
• ϭϙέόηέϭΫΟϥϣ ˱έϳΛϛΎϬϳΑ ˷έϘΗϭΕέϳόηϟϲγϣϠΗϻΔϧΧΎγΕέϳόηϟϥ·
ΓΩϭλϘϣϟέϳϏϕϭέΣϟΏϧΟΗϟϙγέΓϭέϓ
• ϪοΑϘϣΑΞΗϧϣϟϲϠϣΣΔϧΧΎγΓΎηέϔϟ˯ίΟνόΑϥϭϛΗΩϗ
• ΔγϣϼϣϱΩΎϔΗϟέόηϟϑέρϥϣΔΑϳέϗΓΎηέϔϟϥϭϛΗΎϣΩϧϋϙόΑΎλϱΩ˶όΑ
Εέϳόηϟ
• ΔϳέΎΟϟϩΎϳϣϟΕΣΗΓΎηέϔϟϲϠγϐΗϻ
1 ΔϗΎρϟΎΑΩϳϭίΗϟαΑϘϣΑαΑΎϘϟϝϳλϭΗΑϲϣϭϗ
2 ΓέϳϐλϝλΧϰϟ·Ϫϳϣ˷γϗϭΔϳΎϧόΑϙέόηϲρ˷ηϣ
3 ϩΎϧΩΩέϭϟϝϭΩΟϠϟΎ˱ϘϓϭΏϭϠρϣϟΩΩϋϹΩϳΩΣΗϟ ΓέέΣϟΔΟέΩΡΎΗϔϣϲΑΣγa
έόηϟωϭϧΓέέΣϟΔΟέΩΩΩϋ·
ΔϓΎΛϛϟργϭΗϣϑϳϔΧέόη
ΔϳϭϣΔΟέΩ 170
ϑϳΛϛέόη
ΔϳϭϣΔΟέΩ 200
.ϡΩΧΗγϼϟ ˱ίϫΎΟ ϰΗΣ ίΎϬΟϟ Αλϳ νϣϭϳ ( b ) έη΅ϣϟ ϰϘΑϳγ
ϡϗέΓέϭλϟϙέόηαϳϠϣΗϟ3
1 ίΎϬΟϟϡΩΧΗγϝΑϗϙέόηϝλϔϟΎ˱ρηϣϭΓέϳΩΗγϣΓΎηέϓϲϣΩΧΗγ
2 ϊϣέόηϟΔϠλΧϝϔγ Δϧc˷ΧγϣϟΓΎηέϔϟϲό˴οϭϙέόηϥϣ˱ΩΣϭ˱˯ίΟϱΩΩΣ
έόηϟέϭΫΟϥϣΎ˱ΑϳέϘΗϡγ3ΩόΑϰϠϋˬϰϠϋϷϭΣϧΕέϳόηϟϪϳΟϭΗ
3 ϙέόηϑέρϰϟ·ϲϠλΗϰΗΣ˯ρΑΑΓΎηέϔϟϱέέϣΔΑϭϠρϣϟέόηϟΔϠλΧϱ˷Ωη
ϰϟ·ϝϭλϭϟΩϧϋΔϔϳϔΧΕΎΟϭϣΗϰϠϋϝϭλΣϠϟ˱ϼϳϠϗΓΎηέϔϟϱέϳΩϭΓΩΣϭΔϛέΣΑ
ϑέρϷ
4 ΔϠλΧϟϲϛγϣϖΎϗΩ ϰϟ·ϥϳΗϘϳϗΩϥϳΑΎϣΡϭέΗΗΓΩϣϟΩέΑΗέόηϟΔϠλΧϲϋ3˴Ω
ϰϟ·ϲϠλΗϰΗΣ˯ρΑΑΎϬϳέέϣϭϝϔγϷϭΣϧΓΎηέϔϟϪϳΟϭΗϊϣΓΩϭΩηϣΔϘϳέρΑΎϬγϔϧ
ϑϗϭΗϥϭΩϥϣΓΩΣϭΔϛέΣΑϙέόηϑέρ
5 ΔΑϭϠρϣϟΞΎΗϧϟϰϠϋϝϭλΣϠϟΔΟΎΣϟΏγΣΑ ϰϟ·4 2ϥϣΕϭρΧϟϱέ˷έϛ
6 .Oϰϟ· ΡΎΗϔϣϟϲΑΣγˬίΎϬΟϟϝϳϐηΗϑΎϘϳϹa
7 Ε˷ΑΛϣϲϔϳοΔϳΎϬϧϟΔΣϳέγΗϟΩϳΩΣΗϟϙόΑΎλ΄ΑΎϬρϳηϣΗϝΑϗΩέΑΗϙέόηϝλΧϲϋ˴Ω
˱ϼϳϭρϡϭΩΗΞΎΗϧϰϠϋϝϭλΣϠϟέόηϟ
ΎλϧϭΕΎΣϳϣϠΗ
• έηΗϧϳ ΙϳΣΑ ΓΎηέϔϟ ϰϠϋ έόηϟ ϊοϭ ϝΑϗ ϙόΑΎλ΄Α ΔΑϭϠρϣϟ έόηϟ ΔϠλΧ ϲγ˷Ϡϣ
.ΓΎηέϔϟ ϰϠϋ ϱϭΎγΗϟΎΑ έόηϟ
• αϣϼΗ ϥΎϣοϟ ΓΎηέϔϠϟ Δϧ ˷Χγϣϟ ϥϣ έόηϟ ΓΩϋΎϘϟ ΏέϘϟΎΑ ΔΑϭϠρϣϟ ΔϠλΧ ϲό
˴ο
.ϝοϓ ΔΣϳέγΗ ϰϠϋ ϝϭλΣϟ ϑΩϬΑ έόηϟ ϊϣ ΩϳΟ
ϡΩΧΗγϻΩόΑ
1 ΔϗΎρϟέΩλϣϥϋϪϳϠλϓϭίΎϬΟϟϝϳϐηΗϲϔϗϭ
2 ΩέΑϳϰΗΣΔϧϭΧγϠϟϡϭΎϘϣργϰϠϋϪόο
3 έόηϟΔϟίϹϙόΑΎλϲϣΩΧΗγϭΔΑρέεΎϣϗΔόρϗϡΩΧΗγΎΑΕέϳόηϟϭίΎϬΟϟϲϔ˷υϧ
ϪϳϠϋΩϭΟϭϣϟέΎΑϐϟϭ
4 ϖϳϠόΗϟΔϘϠΣΔργϭΑϪϘϳϠόΗΎ ˱οϳϙϧϛϣϳέΎΑϐϟϥϣ ˳ϝΎΧϭˬϑΎΟϭϥϣϥΎϛϣϲϓυϔΣ˵ϳ
d
ΔϣΩΧϟϭϥΎϣοϟ 3
ϖΣϠϣϝΩΑΗγΔϳϔϳϛϝϭΣϝΎΛϣϟϝϳΑγϰϠϋˬΕΎϣϭϠόϣϟϥϣΩϳίϣϰϠϋϝϭλΣϟΕΩέΫ·
www. PhilipsϰϠϋ ΔϛέηΑιΎΧϟΏϳϭϟϊϗϭϣΓέΎϳίϰΟέϳˬΔϠϛηϣϱΕϬΟϭΫ·ϭ
Philips philips.com/supportΔϛέηϟϊΑΎΗϟϙϠϬΗγϣϟΔϣΩΧίϛέϣΑϝΎλΗϻϭ
ΔϣΩΧίϛέϣΩϭΟϭϡΩϋϝΎΣϲϓϲϣϟΎόϟϥΎϣοϟΏ˷ϳΗϛϲϓϑΗΎϬϟϡϗέέϓϭΗϳϙΩϠΑϲϓ
ϙΗϘρϧϣϲϓPhilipsϝϳϛϭϰϟ·Ϫ˷ΟϭΗϟϙϧϛϣϳϓˬϙΩϠΑϲϓϙϠϬΗγϣϠϟ
ΎϬ˷ϠΣϭϝϛΎηϣϟϑΎηϛΗγ 4
ΔϠϛηϣϟΏΑγϟϝΣϟ
ίΎϬΟϟϝϣόϳϻ
ϕϼρϹϰϠϋ
ΔϗΎρϟαΑΎϗϥϭϛϳΩϗ
ϝϳλϭΗϡΗϱΫϟ
˱ϼρόϣϪΑίΎϬΟϟ
ΔϗΎρϟέΩλϣΑϝϭλϭϣίΎϬΟϟϥϥϣϱΩϛ΄Η
ϳΣλϝϛηΑ
ϙϟίϧϣϲϓΫϫΔϗΎρϟΫΧ΄ϣϟέϬλϣϟϥϣϲϘϘΣΗ
ΔϠλΧϥϭϛΗϻ
˯ΎγϠϣέόηϟ
ΩόΑϲϔϛϳΎϣΑ
ϥϣ˯ΎϬΗϧϻ
ϳέγΗϟ
ΔΟέΩΩΩϋ·ϥ·
νϔΧϧϣΓέέΣϟ
ϰϠϋϝϭλΣϠϟ˱ΩΟ
ΔΑϭϠρϣϟΔΣϳέγΗϟ
ϥϋέη΅ϣϟϑϗϭΗϳΎϣΩϧϋϙέόηϲρηϣ
νϳϣϭϟ
.ϰϟ·ΓέέΣϟΔΟέΩΩΩϋ·ϱέ˷ϳϏ
ΓΩϋΎϗϥϣΔΑϭϠρϣϟέόηϟΔϠλΧϲΑ˷έϗ
ΓΎηέϔϟΎΑΔλΎΧϟϥϳΧγΗϟ
̶γέΎϓ
̶ϣ
̮
ϳέΑΗϝϭλΣϣϥϳΩϳέΧ̵έΑΎϣηϪΑΩϳΩϣεϭΧPhilipsΕϻϭλΣϣ̵ΎϳϧΩϪΑ
ΕϳΎγέΩέΩϭΧϩΎ̴ΗγΩˬ εϭέϓία
̡ΕΎϣΩΧίϪϧϳϬΑϩΩΎϔΗγ̵έΑϡϳϳϭ
̳
Philips
Ωϳϧ
̯ϡΎϧΕΑΛwww.philips.com/welcome
ϡϬϣΕΎϋϼρ 1
ΕΎόΟέϣ̵έΑϥϭΩϳϧϭΧΑΕϗΩϪΑέΎϣϧϫέϪ
̩έΗϓΩϥϳˬϩΎ̴ΗγΩίϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ΩϳέΩϪ̴ϧΩϭΧΩίϧ̵ΩόΑ
•Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγΏ̶
̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩίέΩηϫ
•ˬΩϳϧ
̶̯ϣϩΩΎϔΗγ̶ϳϭηΗγΩέΩϩΎ̴ΗγΩίέ
̳
ϩΩΎϔΗγΩϳη
̰Αίϳέ
̡ίέϥˬϑέλϣία
̡
ˬΕγϥϳέϓέρΧΏ̶
̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩί
ΩηΎΑεϭϣΎΧέ
̶̳ΗΣ
•ˬϡΎϣΣϥϭ̶
̰ϳΩίϧέΩϩΎ̴ΗγΩϥϳίέΩηϫ
Ώ̵ϭΎΣϑϭέυΎϳνϭΣˬΏεϭΩ
Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγ
•ίϳέ
̡ίϩΩΎϔΗγία
̡έϥϪηϳϣϫ
Ωϳη
̰Α
•̵έΑΕγϩΩϳΩΏϳγϕέΑϡϳγϪ
̶̯ΗέϭλέΩ
̶
̳ΩϧϳΎϣϧΩίϧέϥˬέρΧίϭέΑί̵έϳ
̳ϭϠΟ
PhilipsίΎΟϣΕΎϣΩΧί
̯έϣˬPhilips̵Ύϫ
Ωϳϧ
̯νϳϭόΗιλΧΗϣιΎΧηΎϳ
•̶ϳΎϧϭΗίϪ
̵̯ΩέϓϭϝΎγ8̵ϻΎΑϥΎ
̯Ωϭ
̯
ΩϧΗγϳϧέΩέϭΧέΑ̶ϓΎ
̶̯ϧϫΫϭ̶γΣˬ̶ϣγΟ
ΕέΎυϧΎΑΩϧϧϭΗ̶ϣΩϧέΩϧ̶ϫΎ
̳ϭϪΑέΟΗΎϳ
ϭϩΎ̴ΗγΩίϥϣϳϩΩΎϔΗγϥΗΧϭϣΎϳΎϫέΗ
̳έίΑ
ϩΩΎϔΗγϩΎ̴ΗγΩίˬϥ
̰ϣϣΕέρΧί̶ϫΎ
̳
ίϳϣΗΩϧϧ
̵̯ίΎΑϩΎ̴ΗγΩΎΑΩϳΎΑϧϥΎ
̯Ωϭ
̯Ωϧϧ
̯
ϥΎ
̯Ωϭ
̯ργϭΗΩϳΎΑϧϩΎ̴ΗγΩίΕΑϗέϣϭϥΩέ
̯
ΩϭηϡΎΟϧΕέΎυϧϥϭΩΑ
•̶γέέΑˬϕέΑίϳέ
̡ϪΑϩΎ̴ΗγΩϝΎλΗίϝΑϗ
ΎΑϩΎ̴ΗγΩ̵ϭέϩΩηιΧηϣ
̫ΎΗϟϭϪ
̯Ωϳϧ
̯
ΩηΎΑϪΗηΩΕϘΑΎρϣΎϣη̶ϠΣϣϕέΑ
̫ΎΗϟϭ
•ϩΩΩΡέηΩέϭϣίέϳϏ̵έϭυϧϣϪΑϩΎ̴ΗγΩί
Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγΎϣϧϫέϪ
̩έΗϓΩϥϳέΩϩΩη
•Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγ̶ϋϭϧλϣ̵Ύϫϭϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩί
•ΎϫέέϥˬΕγϝλΗϣϕέΑϪΑϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ
Ωϳϧ
̰
ϧ
•έ̴ϳΩϥΎ
̳ΩϧίΎγΕΎόρϗΎϳ̶ΑϧΎΟϡίϭϟίί
̳έϫ
̶ϣϧϪϳλϭΗέΎϫϥ Ϫ
̶̯ϣίϭϟΎϳPhilips
Ύϳ̶ΑϧΎΟϡίϭϟϥϳϧ
̩
ίέ
̳Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγΩϧ
̯
ϪΟέΩίΎϣηϪϣΎϧΕϧΎϣοˬΩϳϧ
̯ϩΩΎϔΗγ̶ΗΎόρϗ
Ωϭη̶ϣρϗΎγέΎΑΗϋ
•ΩϳϧΎ
̩
ϳ
̡ϧϩΎ̴ΗγΩέϭΩέϕέΑϡϳγ
•Ωϳϧ
̯ϩΩΎϔΗγ
̮
ηΧ̵Ύϫϭϣ̵έΑρϘϓϩΎ̴ΗγΩί
•
̮
ϧΧΎΗΩϳϧ
̯έΑλˬϩΎ̴ΗγΩ̵έϭϊϣΟίϝΑϗ
Ωϭη
•ϥϭ
̩Ωϳϧ
̯ΕϗΩέΎϳγΑϩΎ̴ΗγΩΎΑέΎ
̯ϡΎ̴ϧϫ
έϪΗγΩρϘϓΩηΎΑύΩΩΣίεϳΑΕγϥ
̰ϣϣ
Εγϭ
̡ΎΑΩϳΎΑϧϭΕγύΩαέΑϥϭ
̩Ωϳέϳ̴Α
Ωϧϧ
̯Ωϳ
̡αΎϣΗΎϣη
•έΩϳΎ
̡ˬϑΎλργ
̮
ϳ̵ϭέέϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ
ύΩαέΑΩϳϫΩέέϗΕέέΣέΑέΑέΩϡϭΎϘϣϭ
ϝΑΎϗΩϭϣέϳΎγΎϳργΎΑαΎϣΗέΩΩϳΎΑϧί
̳έϫ
Ωέϳ
̳έέϗϝΎόΗη
•ϩΎ̴ΗγΩύΩΕΎόρϗΎΑϕέΑϡϳγαΎϣΗί
Ωϳϧ
̵̯έϳ
̳ϭϠΟ
•˯ΎϳηίέϭΩέϥˬΕγϥηϭέϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭ
ΩϳέΩϬ̴ϧϝΎόΗηϝΑΎϗΩϭϣϭ
•̵ίϳ
̩
ΎΑέϥˬΕγύΩϩΎ̴ΗγΩ̶Ηϗϭί
̳έϫ
ΩϳϧΎηϭ
̡ϧϪ
̩έΎ
̡ΎϳϪϟϭΣΩϧϧΎϣ
•Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγαϳΧΕγΩΎΑϩΎ̴ΗγΩί
•ϭέΎΑϏϭΩέ
̳ί̵έΎϋϭίϳϣΗέαέΑ
̵έ
̡γˬαϭϣΩϧϧΎϣϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣ
ΎΑϩέϣϫϩΎ̴ΗγΩίί
̳έϫΩϳέΩϬ̴ϧϝ
̫ϭ
Ωϳϧ
̰
ϧϩΩΎϔΗγϭϣϩΩϧϫΩΕϟΎΣΕϻϭλΣϣ
•ε
̯ϭέϥϳΩϧέΩε
̯ϭέαέΑ̵ίϠϓ̵Ύϫϥϳ
̡
ˬΩϧ
̩
έϫΩϭηϩΩϳϳΎγϥΎϣίϝϭρέΩΕγϥ
̰ϣϣ
ΩέΩϧϩΎ̴ΗγΩ̶ϳέΎ
̯έΩ̵έϳΛΎΗϪϠγϣϥϳ
•ϩΩΎϔΗγϩΩί
̲
ϧέ̵ϭϣ̵έΑϩΎ̴ΗγΩίέ
̳
ΩϭηϪ
̰ϟΕγϥ
̰ϣϣαέΑˬΩϭη
•ϪΑέϳϣόΗΎϳεϳΎϣί̵έΑέϩΎ̴ΗγΩϪηϳϣϫ
έϳϣόΗΩϳέΑΑ ίΎΟϣ̶ΗΎϣΩΧί
̯έϣPhilips
έΑέΎ
̵̯έΑΕγϥ
̰ϣϣίΎΟϣέϳϏΩέϓργϭΗ
ΩηΎΑϥϳέϓέρΧέΎϳγΑ
•Ωϳϧ
̰
ϧΩέϭϭϫ̵ΎϫϪϧίϭέέΩέ̵ίϠϓ˯Ύϳη
ΩέΩΩϭΟϭ̶̴Ηϓέ
̳ϕέΑϝΎϣΗΣϥϭ
̩ •ίΕγΩ
̮
ϳΎΑέϕέΑϪΧΎηϭΩϩΩΎϔΗγίΩόΑ
ϭΩϳέΩϬ̴ϧΕγΩΎΑέίϳέ
̡ΩΗΑΩϳη
̰ϧίϳέ
̡
ΩϳέϭΎϳΑϥϭέϳΑέϪΧΎηϭΩα
̡γ
•ίϳϣΗΏέϳηέϳίέαέΑ̵ίΟί
̮
ϳ
̨ϳϫ
Εγ
̭
ΎϧέρΧ̶ϠϳΧϥϭ
̩Ωϳϧ
̰
ϧ
•̶ϣϪϳλϭΗˬϩΎ̴ΗγΩϥϳίέΗηϳΑΕΑϗέϣ̵έΑ
έΩέRCDϩΩϧΎϣϥΎϳέΟϪϠϳγϭ
̮
ϳϪ
̯Ωϭη
ϥΎϳέΟΩϳϧ
̯Ώλϧ̶ϳϭηΗγΩ̶
̰ϳέΗ
̰
ϟέΩϣ
̶Ϡϳϣ ίΩϳΎΑϧ ϥϳέΩϩΩϧΎϣΩέ
̯έΎ
̯
30 RCD
ΩέϓΎΑέΗηϳΑΕΎϋϼρ̵έΑΩηΎΑέΗηϳΑέ
̡ϣ
Ωϳϧ
̯ΕέϭηϣϪϠϳγϭϩΩϧϧ
̯Ώλϧ
•ϥϳΣέΩ˱ΎλϭλΧέϩΎ̴ΗγΩ̶̴ΗΧϭγέρΧ
ϥΎ
̯Ωϭ
̯αέΗγΩίέϭΩˬϥΩη
̮
ϧΧϭϩΩΎϔΗγ
Ωϳϧ
̵̯έΩϬ̴ϧ
(EMF̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ
̰
ϟϥΩϳϣ
̵ΎϫϥΩϳϣέϳΫ
̡ΩέΑέΎ
̵̯ΎϫΩέΩϧΎΗγϭϥϳϧϭϗϪϳϠ
̯ΎΑPhilipsϩΎ̴ΗγΩϥϳ
ΩέΩΕϘΑΎρϣ̶γϳρΎϧϐϣϭέΗ
̰
ϟ
ΕϓΎϳίΎΑ
έϭΩ̶̴ϧΎΧ̶ϟϭϣόϣ̵ΎϫϪϟΎΑίΎΑϩέϣϫέϥˬϝϭλΣϣέϣϋϥΎϳΎ
̡ία
̡
ϡΎΟϧΩϭΧ̶ϠΣϣΕϓΎϳίΎΑϭ̵έϭϊϣΟϥϳϧϭϗϖΑρέέΎ
̯ϥϳϪ
̰ϠΑΩϳίΩϧΎϳϧ
ΩϳϩΩέ
̯
̮
ϣ
̯ΩϭΧΕγϳίρϳΣϣυϔΣϪΑΕϘϳϘΣέΩέΎ
̯ϥϳΎΑΩϳϫΩ
ΕϻϭλΣϣ̵έϭϊϣΟϪΑΕΑγϧΩϭΧέϭη
̯ϥϳϧϭϗϖΑρέΑιϭλΧϥϳέΩ
̵ϭέέΑ̶ϔϧϣΕέϳΛΎΗίˬϳΣλϥΗΧΩϧέϭΩΩϳϳΎϣϧϡΩϗ̶
̰ϳϧϭέΗ̰ϟϭ̶
̰ϳέΗ
̰
ϟ
Ωϧ
̶̯ϣ̵έϳ
̳ϭϠΟϥΎγϧΕϣϼγϭΕγϳίρϳΣϣ
ϩΩΎϔΗγϩϭΣϧ 2
ϩΩΎϔΗγίϝΑϗ
ϪΟϭΗ
• Ωϳϧ
̯ϩΩΎϔΗγ
̮
ηΧ̵Ύϫϭϣ̵έΑρϘϓαέΑί
• ΕγΩαέΑ̵Ύϫϥϳ
̡ϪΑˬ̶̴ΗΧϭγί̵έϳ
̳ϭϠΟ̵έΑΩϧΗγϫύΩαέΑ̵Ύϫϥϳ
̡
ΩϳϫΩϧέέϗέγΕγϭ
̡ΎϳϭϣϪηϳέϪΑ
̮
ϳΩίϧ̶ϠϳΧΎϳΩϳϧίϧ
• Ϫ̴ϧεϪΗγΩΎΑέϝϭλΣϣΩϧηΎΑύΩαέΑ̵ΎϫΕϣγϗ̶ΧέΑΕγϥ
̰ϣϣ
ΩϳέΩ
• αέΑ̵Ύϫϥϳ
̡ΎΑΎΗΩϳέΩέΑέϥΎΗΗη̴ϧˬΩηΎϫϭϣ
̭
ϭϧϪΑ
̮
ϳΩίϧαέΑ̶Ηϗϭ
ΩηΎΑϪΗηΩϧαΎϣΗ
• ΩϳϳϭηϧΏέϳηέϳίέαέΑ
1 ΩϳϧίΑϕέΑίϳέ
̡ϪΑέϪΧΎηϭΩ
2 Ωϳϧ
̯ϡϳγϘΗ
̮
̩
ϭ
̵̯ΎϫΕϣγϗϪΑέΎϫϭϣϭϩΩίϪϧΎη ˱ϼϣΎ
̯έΩϭΧ̵Ύϫϭϣ
3 Ωϳϧ
̯ΏΎΧΗϧέϳίϝϭΩΟϖΑρέέυϧΩέϭϣϡϳυϧΗϭaΩϳϫΩΕ
̯έΣέΎϣΩΩϳϠ
̯
ϭϣωϭϧΎϣΩϡϳυϧΗ
ργϭΗϣ
̭
ίΎϧ̵ϭϣ
Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ170
ϡϳΧο̵ϭϣ
Ωέ̴ϳΗϧΎγϪΟέΩ200
.ΩηΎΑ ϩΩΎϣ ϩΩΎϔΗγ ̵έΑ ϩΎ̴ΗγΩ Ϫ
̶̯ϧΎϣί ΎΗ Ωϧί̶ϣ ̮ϣη
̩ ( b ) έ̴ϧΎηϧ
ϝ
̰ηΎϫϭϣϥΩέ
̯ϑΎλ3
1 Ωϳϧ
̯ϩΩΎϔΗγΩέ
̳αέΑΎϳϪϧΎη
̮
ϳίˬϩΩΎϔΗγίϝΑϗΎϫϭϣϩέ
̳ϥΩέ
̯ίΎΑ̵έΑ
2 ϪηϳέίέΗϣϳΗϧΎγ ϪϠοΎϓϪΑέ ϩΩηύΩαέΑϭΩϳέϳ̴ΑέϭϣίϪ
̰Η
̮
ϳ3c
ΩηΎΑϻΎΑϪΑϭέαέΑ̵Ύϫϥϳ
̡Ϫ
̶̯ϟΎΣέΩˬΩϳέϳ̴ΑΎϫϭϣέϳίˬϭϣ
3 ϪΑΎϫϭϣ̵ΎϬΗϧΎΗϡέΕ
̯έΣ
̮
ϳέΩέαέΑΩϳέΩϬ̴ϧϡ
̰Σϣέ̶ΑΎΧΗϧ̵ϭϣϪ
̰Η
ΎΗΩϳϧΎ
̩ϳ
̡ΑϝΧΩϑέρϪΑέαέΑΩϳΩη
̮
ϳΩίϧΎϫϭϣ̵ΎϬΗϧϪΑ̶ΗϗϭϭΩϳη
̰ΑϥϳϳΎ
̡
ΩϭηέΩΕϟΎΣϭϣ̵ΎϬΗϧ
4 ϪΑΩϳϫΩέέϗϭϣϪ
̰Ηϥϳϣϫ̵ϭέέαέΑΩϭη
̮
ϧΧϪϳϧΎΛ3ΎΗ2ϭϣΩϳϫΩϩίΎΟ
̮
ϳέΩέαέΑϭΩϳέΩϬ̴ϧϡ
̰ΣϣέϭϣˬΩηΎΑϥϳϳΎ
̡ϪΑϭέαέΑ̵Ύϫϥϳ
̡Ϫ
̶̯Ηέϭλ
Ωϳη
̰Αϭϣ̵ΎϬΗϧΎΗϑϗϭΗϥϭΩΑϡέΕ
̯έΣ
5 ΩϳγέΑέυϧΩέϭϣϪΟϳΗϧϪΑΎΗΩϳϧ
̯έέ
̰Ηέ4ΎΗ2ϝΣέϣ
6 ΩϳϧέΑOϑέρϪΑaέΩϳϠ
̯ˬϩΎ̴ΗγΩϥΩέ
̯εϭϣΎΧ̵έΑ
7 ΎϫϭϣΩϳϫΩϩίΎΟˬϭϣ̶ϫΩΕϟΎΣ̵έΑΩϭΧϥΎΗη̴ϧίϩΩΎϔΗγΎΑϥΩέ
̯ϪϧΎηίϝΑϗ
ΩϳϧίΑϭϣ̵έ
̡γέΎϫϭϣˬέΎ
̳ΩϧΎϣΞϳΎΗϧ̵έΑΩϧϭη
̮
ϧΧ
ΎϫΩϧϓέΗϭΕΎ
̰
ϧ
• ϑΎλ ϭ ϩΩΩ έέϗ ϥΎΗη̴ϧ ϥϳΑ έ ϭϣ Ϫ
̰Η ϥ ˬαέΑ ̵ϭέ ϭϣ ϥΩΩ έέϗ ί ϝΑϗ
.Ωϭη εΧ
̡αέΑ ̵ϭέ ΕΧϭϧ
̰
ϳ έϭρ ϪΑ ϭϣ ΎΗ Ωϳϧ
̯• ϥϣρϣ ϭ ΩϳϫΩ έέϗ αέΑ ϩΩη ύΩ ϪϳΎ
̵̡ϭέ ϥΎ
̰
ϣ ΩΣ ΎΗ έ ϭϣ ̶ΑΎΧΗϧ Εϣγϗ
.Ωϧέϳ̴Α έΗϬΑ ΕϟΎΣ Ύϫϭϣ ΎΗ ΩηΎΑ ̶ϓΎ
̯ αέΑ ΎΑ αΎϣΗ Ωϳϭη
ϩΩΎϔΗγία
̡1 Ωϳϧ
̯ΝέΎΧίϳέ
̡ίέϥϭϩΩέ
̯εϭϣΎΧέϩΎ̴ΗγΩ
2 Ωϭη
̮
ϧΧΎΗΩϳϫΩέέϗΕέέΣέΑέΑέΩϡϭΎϘϣργ
̮
ϳ̵ϭέέϩΎ̴ΗγΩ
3 ϭΩέ
̳ΎϳϭϣϥΎΗϧΎΗη̴ϧΎΑϭϩΩέ
̯ίϳϣΗΏϭρέϣϪ
̩έΎ
̡ΎΑέαέΑ̵Ύϫϥϳ
̡ϭϩΎ̴ΗγΩ
Ωϳϧ
̯ίϳϣΗέαέΑ̵ϭέ
̭
ΎΧ
4 ϩΎ̴ΗγΩΩϳϧϭΗ̶ϣΩϳϫΩέέϗέΎΑϏϭΩέ
̳ϥϭΩΑˬϥϣϭ
̮
ηΧ̶ϠΣϣέΩέϥα
̡γϭ
Ωϳϧ
̯ϥίϳϭ dίϳϭϪϘϠΣΎΑέ
εϭέϓία
̡ΕΎϣΩΧϭϪϣΎϧΕϧΎϣο 3
ϩΎ̴ΗγΩϝΎ
̰
ηϊϓέ̵έΑΎϳϪϣϳϣοϪόρϗ
̮
ϳνϳϭόΗ̵έΑϼΛϣΕΎϋϼρΏγ
̵̯έΑ
ΩϳΩίΎΑwww.philips.com/supportαέΩϪΑPhilipsΕϳΎγΏϭί
˱ΎϔρϟˬΩϭΧ
̵έΑΩϳέϳ̴ΑαΎϣΗΩϭΧέϭη
̯έΩ εϭέϓία
̡ΕΎϣΩΧί
̯έϣΎΑΎϳΩϳϳΎϣέϓPhilips
Ωϳϧ
̯ϪόΟέϣϪϣΎϧΕϧΎϣο
̱
έΑϪΑϥΎϬΟέγέγέΩί
̯έϣϥϳϥϔϠΗϩέΎϣηϪΑ̶γέΗγΩ
ϩΎ̴ΗγΩϩΩϧηϭέϓϪΑΩέΩϧΩϭΟϭ εϭέϓία
̡ΕΎϣΩΧί
̯έϣΎϣηέϭη
̯έΩέ
̳Philips
ΩϳϳΎϣϧϪόΟέϣΩϭΧ
̶ΑΎϳΏϳϋ 4
ϝΎ
̰
ηΕϠϋϝΣϩέ
ϩΎ̴ΗγΩ
έΎ
̯ϼλ
Ωϧ
̶̯ϣϧ
Ϫ
̵̯ίϳέ
̡Εγϥ
̰ϣϣ
ϥέΩϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩ
ΩηΎΑΏέΧˬΕγ
ϕέΑϪΑΕγέΩϩΎ̴ΗγΩϪΧΎηϭΩΩϳϧ
̶̯γέέΑ
ΩηΎΑϩΩηϩΩί
Ωϳϧϛ̶γέέΑέΩϭΧ̶̴ϧΎΧϕέΑίϳέ
̡ίϭϳϓ
ίΩόΑϭϣ
̶ϫΩΕϟΎΣ
ϩίΩϧϪΑ
ϑΎλ̶ϓΎ
̯
Ωϭη̶ϣϧ
̵έΑΎϣΩΕΎϣϳυϧΗ
̶ϠϳΧέυϧΩέϭϣΕϟΎΣ
Εγϡ
̯
έΎϫϭϣˬΩηϑϗϭΗϣέ̴ϧΎηϧϥΩί
̮
ϣη
̶̩Ηϗϭ
Ωϳϧ
̯ϪϧΎη̶ΗέέΣαέΑΎΑ
ΩϳϫΩέέϗ ̵ϭέέΎϣΩϡϳυϧΗ
Εγϥ
̰ϣϣϪ
̶̯ϳΎΟΎΗέϭϣ̶ΑΎΧΗϧΕϣγϗ
ΩϳϫΩέέϗαέΑύΩϪϳΎ
̡ϪΑ
̮
ϳΩίϧ
3 CM
a
b
d
c
4 5
1 2 3
3 CM
Produktspecifikationer
| Varumärke: | Philips |
| Kategori: | Plattång för hår |
| Modell: | StyleCare BHH888 |
Behöver du hjälp?
Om du behöver hjälp med Philips StyleCare BHH888 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig
Plattång för hår Philips Manualer
23 Oktober 2024
22 September 2024
22 September 2024
16 September 2024
16 September 2024
15 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
14 September 2024
8 September 2024
Plattång för hår Manualer
- Plattång för hår Braun
- Plattång för hår Panasonic
- Plattång för hår Grundig
- Plattång för hår Unold
- Plattång för hår Tefal
- Plattång för hår Ambiano
- Plattång för hår Orbegozo
- Plattång för hår Princess
- Plattång för hår Severin
- Plattång för hår Silvercrest
- Plattång för hår Saturn
- Plattång för hår Innoliving
- Plattång för hår Tristar
- Plattång för hår Trisa
- Plattång för hår Aresa
- Plattång för hår Calor
- Plattång för hår Remington
- Plattång för hår Rowenta
- Plattång för hår Livoo
- Plattång för hår OBH Nordica
- Plattång för hår Manta
- Plattång för hår Beurer
- Plattång för hår Dyson
- Plattång för hår Bestron
- Plattång för hår BaByliss
- Plattång för hår ECG
- Plattång för hår Sinbo
- Plattång för hår Izzy
- Plattång för hår Jata
- Plattång för hår Melissa
- Plattång för hår Clatronic
- Plattång för hår Taurus
- Plattång för hår Sencor
- Plattång för hår Conair
- Plattång för hår Profilo
- Plattång för hår Beper
- Plattång för hår Termozeta
- Plattång för hår Vitek
- Plattång för hår Eldom
- Plattång för hår Sanitas
- Plattång för hår Maxwell
- Plattång för hår Ardes
- Plattång för hår ETA
- Plattång för hår Ufesa
- Plattång för hår Camry
- Plattång för hår Imetec
- Plattång för hår Clas Ohlson
- Plattång för hår MPM
- Plattång för hår Becken
- Plattång för hår GA.MA
- Plattång för hår Optimum
- Plattång för hår Carmen
- Plattång för hår Cecotec
- Plattång för hår Andis
- Plattång för hår Max Pro
- Plattång för hår Orava
- Plattång för hår LAFE
- Plattång för hår CHI
- Plattång för hår Create
- Plattång för hår Revamp
- Plattång för hår Saint Algue
- Plattång för hår VS Sassoon
- Plattång för hår Electroline
- Plattång för hår Termix
- Plattång för hår WAD
- Plattång för hår Imarflex
Nyaste Plattång för hår Manualer
27 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
15 Oktober 2024
14 Oktober 2024
14 Oktober 2024
12 Oktober 2024
12 Oktober 2024
11 Oktober 2024
10 Oktober 2024