Siemens EQ.6 Plus S100 TE651209RW Bruksanvisning

Siemens kaffebryggare EQ.6 Plus S100 TE651209RW

Läs nedan 📖 manual på svenska för Siemens EQ.6 Plus S100 TE651209RW (188 sidor) i kategorin kaffebryggare. Denna guide var användbar för 14 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/188

siemens-home.bsh-group.com/welcome

your

product

online

TE65..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcjaobsługi

cs Návodkpoužití

ru Инструкцияпоэксплуатации

de Gebrauchsanleitung

E-Nr. ……… FD… …

TZ80002

g ie f

* *

en English 2

fr Français 26

nl Nederlands 52

pl Polski 77

cs Čeština 103

ru Pycckий 127

de Deutsch 154

Included in delivery (see page 5)

Contenu de l’emballage (voir page 29)

Leveringsomvang (zie pagina 55)

Zakres dostawy (patrzstrona80)

Součást dodávky (vizstrana106)

Объем поставки (см.стр.130)

Lieferumfang (sieheSeite157)

E F

17b

17a 17c

17d

2�

1�

1614b

14a

2�

Contents

DearCoeeConnoisseur,

Congratulationsonpurchasingthisfully

automaticcoeemachinefromSiemens.

Thisinstructionmanualdescribesanumber

ofversionsoftheappliancewithminor

dierences.

PleasealsotakenoteoftheenclosedQuick

referenceguide,whichyoucanthenkeep

inthespeciallyprovidedcompartment16

untilyouneeditagain.

How to use these instructions:

Youcanopenupthefrontcoverofthis

instructionmanualtoseeillustrationsofthe

appliancewitheachpartnumbered.These

numberswillbereferredtothroughoutthe

text.

Example:brewingunit14

Theseinstructionsalsoshowdisplaytexts

andsymbolsinaspecialwaysothatyou

canclearlyseewherewerefertotexts

displayedbytheapplianceorsymbolsthat

aremarkedonit.

Exampleofdisplaytexts:Espresso

Exampleofcontrolelements:C

Intended use 3 ��

Important safety information 3 ��

Included in delivery 5 ��

Overview��5

Overview of control elements 6 ��

Display 7 ��

Initial use 8 ��

Own settings “Favourite” 9 ��

Childproof lock 9 ��

Preparing drinks 9 ��

Preparingcoeedrinks.............................10

Preparationusingmilk.............................. 11

Specialbeverages....................................12

Preparationusinggroundcoee..............13

Menu 13 ��

Care and daily cleaning 16 ��

Cleaningthemilksystem..........................17

Cleaningthebrewingunit(FigureG)........18

Service programmes 19 ��

Cleaningthemilksystem..........................19

Descaling..................................................19

Cleaning...................................................20

calc‘nClean...............................................20

Tips on energy saving 21 ��

Frost protection 21 ��

Storing accessories 22 ��

Accessories 22 ��

Disposal��22

Guarantee 22 ��

Simple troubleshooting 23 ��

Technical specications ��25

 3

 Intendeduse

Intended use

This appliance is intended for

domestic use only.

Only use the appliance indoors

at room temperature and up to

2000 m above sea level.

Important safety information

Please read and follow the

operating instructions carefully

and keep them for later refer-

ence! Enclose these instructions

when you give this appliance to

someone else.

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and by persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and if they understand the

hazards involved. Keep children

under 8 years of age away from

the appliance and connecting

cable and do not allow them

to use the appliance. Children

shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

shall not be made by children

unless they are older than

8 years and supervised.

Intended use Important safety information

4

en Importantsafetyinformation

WWarning

Risk of electric shock!

■The appliance may only be

connected to a power supply

with alternating current via

a correctly installed socket

with earthing. Ensure that the

protective conductor system

of the domestic supply has

been correctly installed.

■Connect and operate the

appliance only in accordance

with the specications on the

rating plate.

■Do not use the appliance if

the power cord and/or appli-

ance are damaged.

■Only our customer service

may repair the appliance,

e.g. by replacing a damaged

power cord, in order to avoid

hazards.

■Never immerse the appliance

or mains cord in water.

■If there is a fault, pull out the

mains plug immediately or

switch o the power supply.

WWarning

Hazard due to magnetism!

The appliance contains perma-

nent magnets which can aect

electronic implants such as

pacemakers or insulin pumps.

Persons wearing electronic

implants must maintain a

minimum distance of 10 cm

from the appliance and from the

following parts upon removal:

milk container, milk system,

water tank and brewing unit.

WWarning

Risk of suocation!

■Do not allow children to play

with packaging material.

■Store small parts safely as

they can be easily swallowed.

WWarning

Risk of injury!

■Do not reach into the grinding

unit!

■Improper use of this appliance

may result in injury.

WWarning

Risk of burns!

■The milk system becomes

extremely hot. After use,

always let it cool down before

you touch it.

■After use the surfaces of the

heating element or hotplate

can remain hot for some time.

Included in delivery

1 MainsswitchJ

2 Controlpanel(seenextpage)

3 Display

4 Drinksoutlet(coee,milk,hotwater),

height-adjustable

a) Cover

b) Milksystem/coeeoutlet(two-part)

c) Milktube

d) Suctionpipe

5 Removablewatertank

6 Lidforwatertank

7 Storagecompartmentformeasuring

spoon

8 Measuring spoon

(insertionaidforwaterlter)

9 Beancontainer

10 Aromacover

11 Dialselectorforgrindinglevel

12 Drawer

(forgroundcoee/cleaningtablet)

13 Doortobrewingunit

14 Brewingunit

a) Lockingmechanism

b) Cover

15 Ejectlever

16 Storagecompartment

forquickreferenceguide

17 Driptray

a) Driptraypanel

b) Driptray(two-section)

c) Coeegroundscontainer

d) Floater

18 Compartmentforpowercord

19 Ratingplate(Enumber,FD)

*Theseuserinstructionsdescribeanumber

ofapplianceversions.Itemsmarked*are

notpresentinallmodels.

Overview

(Figures and B, C, D, E, F Gonthefold-outpages)

Included in delivery

(Figure Aonthefold-outpages)

a Fullyautomaticcoeemachine

b User Manual

c Quickreferenceguide

d Milktubeandsuctionpipe

e Waterhardnesstestingstrip

f Measuring spoon

g Waterlter*

h Milkcontainerwith“freshLock”lid*

i Descalingtablets*

Display

Mains switch J

Themainsswitch isusedtoswitchJ

theapplianceonoro.Theappliance

rinsesitselfautomaticallywhenitis

switchedonando.

Theappliancedoesnotrinseif:

■ itisstillwarmwhenswitchedon,or

■ nocoeewasdispensedbeforeitwas

switchedo.

Theapplianceisreadyforusewhenthe

symbolsandthedisplayonthecontrol

panelarelit.

Control panel (touch eld)

Inthecontrolpanelyoucaneasilynavigate

thecontrolsjustbytouchingthesymbols

andcharacters.

Youwillhearanaudiblesignal.

Theseaudiblesignalscanbeswitchedon

oro(seethesection“Menu– ”).Key tones

Drink selection

Touchingthecorrespondingsymbol

selectsthedesireddrink(seethesection

“Preparingdrinks”).

Start/stop button

Touching Ceitherbeginspreparing

adrinkorlaunchesaserviceprogramme.

Ifyoutouch againwhiletheC

drinkisbeingprepared,dispensingwillbe

prematurelyhalted.

Touching Acallsupthemenu,the

navigationsymbolswillbeactivatedand

lightup.Touch , toI B F and

navigatethroughthemenuandcallup

informationorchangesettings(seethe

section“Menu”).

Drink options

Touching or H Dadjuststhestrengthor

sizeofthedrink,touching preparestwoG

cupssimultaneouslyassoonasyoutouch

Ctobegindispensing(seethe

section“Preparingdrinks”).

“Favourite” and Childproof lock

Brieytouching -R calls up person

alisedbeverages(seethesection

“OwnsettingsFavourite”).

Touching Rfor3secondsormoreacti-

vatesordeactivatesthechildprooflock(see

thesection“Childprooflock”).

Display

Thedisplayshowstheselecteddrinks

andsettingsplusmessagesreportingthe

appliance’soperatingstatus.

Espresso

regular medium

Please refill water tank

Thesemessagesareclearedassoonas

theactionhasbeencarriedout.

8

en Initialuse

Initial use

General

Filltheappropriatecontainerusingonly

pure, ,uncarbonatedwaterandsolelycold

roastedbeans.Donotusecoeebeans

thathavebeenglazed,caramelisedor

treatedwithotheradditivescontaining

sugar,sincetheywillblockthebrewingunit.

Thewaterhardnesssettingonthe

appliancecanbeadjusted.Thefactory

settingforthewaterhardnessis4.Use

theenclosedteststriptodeterminethe

hardnessofyourwatersupply.Ifthis

showsavalueotherthan4,youwillneed

toprogrammetheapplianceappropriately

afterithasbeentakenintoservice(see

section“Menu– ”).Water hardness

Setting up the appliance

■ Removeanyprotectiveplasticlm.

■ Placethefullyautomaticcoeemachine

onalevel,waterproofsurfacethatisable

tosupportitsweight.

■ Theappliance’sventilationslitsmustnot

becoveredorobscured.

F Important:Onlyusetheappliance

inafrost-freeroom.Ifithasbeen

transportedorstoredattemperatures

below0°C,waitatleast3hours

beforetakingitintooperation.

■ Connectthepowersupply(cablestorage

compartment )tothesocket.Youcan18

adjustthelengthofthecablebypullingit

furtheroutorpushingitbackin.Todothis,

placetheappliancewithitsbackush

withtheedgeoftheworksurfaceand

eitherpullthecableoutdownwards or

pushitin .upwards

■ Flipupthelidofthewatertank .6

■ Removethewatertank ,rinseitoutand5

llitwithfreshcoldwater.Donotllit

pastthe“ ”mark.max

■ Replacethewatertank ,makingsure5

thatitisstraight,andpushitrightdown

intoplace.

■ Reclosethelidofthewatertank .6

■ Fillthebeancontainer9withcoeebeans.

■ Usethemainswitch toswitchontheJ 1

appliance.

Thecontrolpanelandthedisplaywill

beactivated.Thedisplaywillshowthe

previouslyspeciedlanguage,whichwill

alsobeusedforallsubsequentdisplay

texts.Anumberofdierentlanguagesare

available.

■Touch Irepeatedlyuntilthedisplay

indicatesthedesiredlanguage.

Deutsch

English

Français

■Touch Ctoconrmyour

selection.

Thechosenlanguageisnowstored.

Thebrandlogowilllightuponthedisplay .3

Theappliancewillheatupandrinseitself,

asmallamountofwaterwillrunoutofthe

drinkoutlet .4

Theapplianceisreadyforusewhenthe

symbolsandthedisplayonthecontrol

panelarelit.

F Thefactorysettingsofthefully

automaticcoffeemachineare

programmedforoptimalperfor-

mance.Theappliancesswitchesoff

automaticallyafteraconfiguredtime

(seethesection“Menu–Automatic

shut-down”).

en Preparing drinks

Adjusting the strength,

selecting ground coee

Touch Htosetthestrengthofyourcoee

individuallyortospecifythatgroundcoee

istobeused.

Thefollowingsettingsarepossible:

very mild very strong

mild doubleshot strong

regular doubleshot strong+

strong Ground coffee

■ Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

■ Touch Hrepeatedlyuntilthedesired

settinge.g.strong or (see Ground coffee

thesection“Preparationusingground

coee”)appearsonthedisplay.

aromaDouble Shot

Thelongerthecoeeisbrewed,themore

bittersubstancesandundesiredaromas

arereleased.Thishasanegativeeecton

thetasteandmakesthecoeelesseasily

digestible.Soforextrastrongcoee,the

appliancehasaspecialaromaDoubleShot

function.Whenhalfthequantityhasbeen

prepared,itgrindsandbrewsfreshcoee

beanssothatonlythepleasant,aromatic

scentsarereleased.

F ThearomaDoubleShotfunctioncan

beselectedforanydrinkcontaining

aproportionofatleast35mlcoffee

volume.Itisnotavailableforsmall

drinkssuchasasmallespressoor

whenthe settingisenabled.G

Select cup size

Touching Dindividuallyselectsthe

beveragevolumedesired.

Thefollowingsettingsarepossible:

small medium large

■ Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

■ Touch Drepeatedlyuntilthedisplay

indicatesthedesiredsetting.

Anarrowormultiplearrowsnextto

thesetting,e.g.„large ˆ”,indicatethat

thepresetcapacity(seethesection

“Menu–Set cup size”)hasbeen

changed.

Two cups at once

Onceyouhaveselectedablackcoeeor

milkycoeedrink(forsomeappliances,this

appliesonlytoblackcoee),touchingG

preparestwocupssimultaneouslyassoon

asyoutouch tobegindispensing.C

Thesettingisshownonthedisplay.

■ Touchingtheappropriatesymbolselects

thedesireddrink.

■ Touch G.

■ Placetwoprewarmedcupsatleftand

rightunderneaththebeverageoutlet .4

■ Touch Ctobegindispensingthe

beverage.

Theselecteddrinkwillbebrewedandwill

thenbedispensedintothetwocups.

F Thedrinkispreparedintwostages

(twogrindingoperations).Please

waituntiltheprocessiscompletely

finished.

F Depending on the type of

appliance:

Thefunction“Twocupsatonce”may

beavailableonlyforblackcoffee,not

formilkycoffeedrinks.

Preparing coee drinks

Theappliancemustbereadyforuse.

■ Placeaprewarmedcupunderneaththe

beverageoutlet .4

■ Touchtheappropriatesymboltoselect

thedesireddrink,Espresso or Coffee.

Thenameofthedrinkandthecurrently

activevaluesforstrengthandcupsizeare

shownindisplay.

Coffee

regular medium

 11

Preparing drinks

Youcanchangethecupsizeand

coffeestrengthbytouchingD and

H.IfyouselectGround coffee,

followtheproceduredescribedunder

“Preparationusinggroundcoffee”.

For example:

■ Touch Drepeatedlyuntilthedisplay

showslarge.

■ Touch Hrepeatedlyuntilthedisplay

showsmild.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

Thecoeeisbrewedandthendispensed

intothecup.

F Youcantouch againtoC

prematurelyhaltdispensing.

Preparation using milk

Thisfullyautomaticcoeemachine

possessesanintegratedmilksystemthat

enablesyoutopreparecoeewithmilkor

milkfrothorwarmmilkalone.

B Risk of burns!

Theupperandlowersectionsofthe

milksystem becomeextremely4b

hot.Afteruse,alwaysletthemcool

downbeforeyoutouchthem.

F Caution!

Driedmilkresiduesaredifficultto

remove,soyoushouldalways clean

theapplianceaftereachuse(seethe

section“Cleaningthemilksystem”).

F Whilemilkisbeingpreparedyoumay

hearawhistlingsound.Thisisdue

tothetechnicalnatureofthemilk

system .4b

F Touch Cagainto

prematurelyhaltdispensing.

Theappliancemustbereadyforuse.

Themilktubeandsuctionpipemustbe

connected.

■ Insertthesuctionpipe intothemilk4d

container.

■ Placeaprewarmedcuporglassunder-

neaththebeverageoutlet.

Coee-based drinks with milk

■ Touchtheappropriatesymbolto

selectEspresso Macch., Caffe Latte,

Latte Macchiato or Cappuccino.

Thenameofthedrinkandthepreviously

speciedvaluesforstrengthandcupsize

areshownindisplay.

F Youcanchangethecupsizeand

coffeestrengthbytouchingD and

H.IfyouselectGround coffee,

followtheproceduredescribedunder

“Preparationusinggroundcoffee”.

■ Touch Ctobegindispensingthe

beverage.

Themilkormilkfrothisdispensedintothe

cuporglassrst.Thenthecoeeisbrewed

andrunsintothecuporglass.

Youcantouch againtoprema-C

turelyhaltdispensingofthemilkorcoee,

touching twicestopstheentireC

dispensingprocess.

Milk froth

■ TouchthesymboltoselectMilk froth.

■ Touch Dtoselectthecupsize.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

Milkfrothisdispensedfromthebeverage

outlet.

en Preparing drinks

Special beverages

Touchthe“specialbeverages”button

severaltimestoselectdierentdrinksone

aftertheother.

Itemsmarked*arenotpresentinallmodels.

Hot water

Beforehotwaterisdispensed,themilk

systemshouldbecleanedandthemilktube

removed(seethesection“Cleaningthemilk

system”).Ifthemilksystemisnotcleaned,

smallamountsofmilkmaybedispensed

togetherwiththehotwater.

B Risk of burns!

Themilksystem becomes4b

extremelyhot.Afteruse,alwaysletit

cooldownbeforeyoutouchit.

Theappliancemustbereadyforuse.

■ Placeacuporglassunderneaththe

beverageoutlet .4

■ Touchthe“specialbeverages”symbol

repeatedlyuntilHot waterappearsonthe

display.

■ Touch Dtoselectthecupsize.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

F IfyouseethemessagePlease

remove suction hose,proceedas

follows:

■ Takeothemilktube andthentouch4c

Cagain.

Hotwaterwillowoutoftheoutlet .4

F Youcantouch againtoC

prematurelyhaltdispensing.

Warm milk *

Pleasereadthroughrstandtakenoteof

thesection“Preparationusingmilk”.

Then:

■ Touchthe“specialbeverages”symbol

repeatedlyuntilWarm milk appears on

thedisplay.

■ Touch Dtoselectthecupsize.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

Warmmilkwillowoutoftheoutlet .4

Youcantouch againtoC

prematurelyhaltdispensing.

Americano *

■ Placeaprewarmedcupunderneath

thebeverageoutlet .4

■ Touchthe“specialbeverages”symbol

repeatedlyuntilAmericano appears on

thedisplay.

■ Selectsettingssuchasthecupsize

andstrengthasdescribedinthesection

“Preparingcoeedrinks”.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

Thecoeeisbrewedandthendispensed

intothecup.

F Youcantouch againtoC

prematurelyhaltdispensing.

Flat White *, Kleiner Brauner * or

Cafe Cortado *

Pleasereadthroughrstandtakenoteof

thesection“Preparationusingmilk”.

Then:

■ Placeacuporglassunderneaththe

beverageoutlet .4

■ Touchthe“specialbeverages”symbol

repeatedlyuntil ,Flat White Kleiner Brauner

or Cafe Cortadoappearsonthedisplay.

■ Selectsettingssuchasthecupsize

andstrengthasdescribedinthesection

“Preparingcoeedrinks”.

■ Touch Ctobegindispensing

thebeverage.

First,themilkisdispensedintothecupor

glass.Thenthecoeeisbrewedandruns

intothecuporglass.

F Youcantouch againtoC

prematurelyhaltdispensingofmilk

orcoee.Touching twiceC

stopstheentiredispensingprocess.

 15

Itisimportanttosetthewaterhard-

nesscorrectly,sothattheappliance

indicatesaccuratelywhenthe

descalingprogrammeshouldberun.

Youcancheckthewaterhardnessusing

theenclosedteststriporbyaskingyour

localwatersupplier.Ifawatersoftening

systemisinstalledinthehouse,please

selectthe setting.Softening system

■ Brieydiptheteststripinthewaterand

checktheresultafteroneminute.

Level Waterhardness

German(°dH) French(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Automatic shut-down

Settinghowlongtheapplianceshouldwait

afterthelastdrinkwaspreparedbeforeit

automaticallyswitchesitselfo.

Youcanspecifyvaluesfrom15minutesto

8hours.Thefactorysettingis30minutes.

■ tochoosethedesiredintervalUse I

andtouch toconfirmyourchoice.B

Coffee temperature

Specifyingthetemperatureforcoeedrinks

andhotwater.

You can choose normal,high,or .max

Thesettingappliestoalltypesofdrink

preparation.

■ tochoosethedesiredtemper-Use I

aturelevelandtouch toconfirmB

yourchoice.

Water filter

Specifyingwhetherawaterltershouldbe

activatedorwhethernolterisused.

You can choose or Activate new filter No

filter.

F Usingawaterfiltercanpreventthe

build-upoflimescale.

Waterltersareavailablefromretailoutlets

orfromcustomerservices(seethesection

“Accessories”).

Important:Beforeyoucanusea

newwaterfilteritwillneedtobe

rinsed.

■ Usethemeasuringspoon topressthe8

waterlterrmlyintothewatertank .5

■ Fillthewatertankwithwateruptothe

“ ”mark.max

■ Connectthemilktube tothemilk4c

system ndthesuctionpipe .4b a 4d

■ Inserttheendofthesuctionpipe into4d

thedripplate .17b

■ Touch and use A Itoselect

Water filter.

■ Touch and use B Itoselect

Activate new filter.

■ Emptythedriptrayandre-insert.

■ Touch Btoconrm.

Waterwillnowowthroughthelterto

rinseit.

■ Thenemptythedriptrayandre-insert.

Theapplianceisreadyforuseagain.

Rinsingthefiltersimultaneouslyactivates

thesettingfordisplayingthemessage

“Please change water filter”.

Whenthismessageappears,oratthe

latestaftertwomonths,thelterwillno

longerbeeective.Itneedstobereplaced

forreasonsofhygieneandtopreventa

build-upoflimescale(whichcoulddamage

theappliance).

Ifyoudonotintendtoinsertanewlter,

selectthesettingNo filterandtouchB

toconrm.

en Care and daily cleaning

Iftheappliancehasnotbeenused

foraprolongedperiod(forexample,

whileyouareonholiday),theexisting

filtershouldberinsedbeforethe

applianceisusedagain.Todothis,

simplydispenseacupofhotwater.

Languages

Settingupthelanguagetobeusedfor

displaytexts.

■ tochoosethedesiredUse I

languageandtouch toconfirmB

yourchoice.

Frost protection

Serviceprogrammetopreventfrost

damageduringtransportationandstorage.

Thisprogrammecompletelyemptiesthe

appliance.

F Theappliancemustbereadyforuse

andthewatertank mustbefilled.5

■ Touch Ctobeginrunningthe

programme.

■ Removethewatertank;theappliance

automaticallyemptiesallitspipesand

thenswitchesitselfo.

■ .Emptythewatertank5andthedriptray17

Key tones

Switchesonorothetonesthatyouhear

whenyoutouchthecontrolpanel.

■ Touch Btoconfirmyourchoice.

■ tochooseUse I Key tones ON

or Key tones OFFandtouch toB

confirmyourchoice.

Beverage statistics

(dependingonthetypeofappliance)

Showsthevolumeofdrinksdispensed

sincetheappliancewastakenintoservice.

■ Touch Ftoexitfromthedisplay.

Factory settings

Resetsyourownsettingstothecondition

whendelivered.

■ Touch Ctoclearallyourown

settings.

Care and daily cleaning

Risk of electric shock!

Beforecleaningtheappliance,unplug

itfromthemains. Neverimmerse

theapplianceinwater. Donotusea

steamcleaner.

■ Wipetheoutsideoftheappliancewitha

soft,dampcloth.

■ Cleanthecontrolpanelwithamicrobre

cloth.

■ Donotuseanycleaningagentscontaining

alcoholorspirits.

■ Donotuseabrasiveclothsorcleaning

agents.

■ Alwaysimmediatelyremoveanylimes-

cale,orresiduesofcoee,milk,cleaning

ordescalingsolution.Itispossiblefor

corrosiontoformunderneathsuch

deposits.

■ Newspongeclothsmaycontainsaltsthat

cancauserustlmstoformonstainless

steel,sosuchclothsshouldalwaysbe

thoroughlyrinsedbeforeuse.

■ Pullthedriptray andcoeegrounds17

container towardsthefrontand17c

removethem.Takeothepanel17a and

dripplate .Emptyandcleanthedrip17b

trayandcoeegroundscontainer.

■ Wipeouttheinsideoftheappliance

(holder,trays)andthedrawerforground

coee(thiscannotberemoved).

■ Removetheoat andcleanitwith17d

amoistcloth(dependsonthetypeof

appliance).

 17

Care and daily cleaning

Do not in the putthefollowingparts

dishwasher:

Panelofdriptray ,cover ,brewing17a 4a

unit ,watertank andaromacover .14 5 10

M Thefollowingpartsmaybecleanedin

thedishwasher:

Driptray ,dripplate ,coeegrounds17 17b

container ,measuringspoon17c 8 and

theupperandlowerpartsofthemilk

system .4b

F Important 17:Thedriptray and

coffeegroundscontainer17c should

beemptiedandcleanedeverydayin

ordertopreventdeposits.

F Iftheapplianceiscoldwhen

switchedon,orifitisswitchedoff

afterdispensingcoffee,itrinsesauto-

matically.Thesystemistherefore

self-cleaning.

F Important:Ifatanytimetheappli-

anceisnotusedforalengthyperiod

(e.g.holiday),cleantheentireappli-

ancethoroughly,includingthemilk

system andbrewingunit .4b 14

Cleaning the milk system

A Besuretocleanthemilksystem4b

everytimeyoumakeadrinkinvolving

milk!

F Themilksystem isautomatically4b

cleanedwithashortjetofsteam

directlyafterpreparingamilkdrink.

Forparticularlythoroughcleaning,

themilksystem canbeautomat-4b

icallyrinsedwiththeprogramme

“ (seetheCleaning the milk system”

section“Serviceprogrammes–

Cleaningthemilksystem”).

Cleaning by hand

Risk of burns!

Themilksystem becomes4b

extremelyhot. Afteruse,alwayslet

themcooldownbeforeyoutouch

them.

Takethemilksystem aparttocleanit:4b

■ Pushthebeverageoutlet rightdown.4

■ Takeothecover towardsthefront4a

andpullothemilktube.

■ Removethemilksystem bypullingit4b

straightforward.

■ Takeaparttheupperandlowerpartsof

themilksystem .4b

■ Separatethemilktubefromthesuction

pipe.

■ Cleantheindividualpartswithwash-

ing-upliquidandasoftcloth.

■ Rinseallpartswithcleanwateranddry

them.

en Care and daily cleaning

Theupperandlowerpartsofthemilk

system ,themilktube andthe4b 4c

suctionpipe canalsobecleaned4d

inadishwasher.

■ Reassembletheindividualparts.

■ Placethemilksystem backinthe4b

appliancefromthefront,makingsureitis

straight.

■ Replacethecover .4a

Cleaning the brewing unit

(Figure G)

F SeealsotheQuickreferenceguidein

thestoragecompartment .16

Inadditiontotheautomaticcleaning

programme,thebrewingunit shouldbe14

removedregularlyforcleaning.

■ Usethemainswitch toswitchtheJ 1

appliancecompletelyo.

■ Openthedoor tothebrewingunit.13

■ Slidetheredlatch onthebrewing14a

unit allthewaytotheleft.14

■ Presstheejectlever rightdown.The15

brewingunitwillbereleased.

■ Takeholdofthebrewingunit bythe14

recessedgripsandcarefullyremoveit.

F Important:Cleanitwithoutusing

washing-upliquidanddonotputitin

thedishwasher.

■ Removethecover andthoroughly14b

cleanthebrewingunit14 under running

water.

■ Thoroughlycleanthestrainerofthe

brewingunitunderthewaterjet.

■ Thoroughlycleantheinsideoftheappli-

ancewithamoistcloth,removingany

coeeresidues.

■ Allowthebrewingunit andtheinside14

oftheappliancetodry.

■ Replacethecover onthebrewing14b

unitandthenpushthebrewingunit14

backintotheapplianceuntilitlatchesinto

place.

■ Presstheejectlever rightup.15

■ Slidetheredlatch allthewaytothe14a

rightandclosethedoor .13

 19

 Serviceprogrammes

Service programmes

SeealsotheQuickreferenceguidein

thestoragecompartment .16

Followingpriornotication,either

Descaling necessary or

Cleaning necessary or

calc’nClean necessary.

appears in display 3atcertainintervals.

Theunitshouldimmediatelybecleanedor

descaledusingtheappropriateprogramme.

ThetwoprocessesDescale and can Clean

optionallybecarriedouttogetherusing

the function(seethesectioncalc’nClean

“calc’nClean”).Failuretocarryoutthe

serviceprogrammeaccordingtotheinstruc-

tionsmaydamagetheappliance.

F Important:ifdescalingisnot

performedontheapplianceingood

time,thenthefollowingappears:

Descaling overdue. Appliance will soon

be locked --> press menu for 3 sec.

Immediatelyperformthedescaling

processinaccordancewiththe

instructions.Iftheapplianceis

locked,itcanonlybeoperatedagain

oncethedescalingprocesshasbeen

carriedout.

F Caution!

Foreachoftheserviceprogrammes,

usedescalingandcleaningagents

asdescribedintheinstructions.

Neverinterruptaserviceprogramme.

Donotswallowanycleaninguids!

Neverusevinegar,citricacidorany

vinegar-basedorcitricacid-based

agents.Neverplacedescalingtablets

orotherdescalingmaterialsinthe

coeedrawer12!

Beforestartingtheserviceprogram

(Descale,Cleanorcalc’nClean)remove

thebrewingunit,cleanitasinstructedand

replaceit.

Specially developed suitable descaling

and cleaning tablets are available from

retail outlets or from customer services

(see the section “Accessories”)�

Cleaning the milk system

Takesabout1minute.

Touch Atoopenthemenu.

■ tochooseUse I Cleaning and care

andtouch toconrmyourchoice.B

■ tochooseUse I Rinse the milk

systemandtouch toconrmyourB

choice.

■ Touch Ctobeginrunningthe

programme.

The display 3willindicatetheprogressof

theprogramme:

■ Placeanemptyglassunderthebeverage

outlet andstandtheendofthesuction4

pipe 4dinit.

■ Touch C.Themilksystemwill

nowcleanitselfautomatically.

■ Thenemptytheglassandcleanthe

suctionpipe .4d

Youshouldalsoregularlycleanthemilk

systemmanually(dishwasherorbyhand).

Descaling

Takesabout30minutes.

Thelineatthebottomofthedisplay

indicatestheprogressofthedescaling

process.

F Ifthereisawaterfilterinthewater

tank ,besuretoremoveitbefore5

startingtheserviceprogramme.

■ Touch Atoopenthemenu.

■ tochooseUse I Cleaning and care

andtouch toconrmyourchoice.B

■ tochoose andtouchUse I Descale

Btoconrmyourchoice.

■ Touch Ctobeginrunningthe

programme.

The display 3willindicatetheprogressof

theprogramme:

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

F Thefollowingrequestappears:

Remove water filter if inserted ¢start.

en Serviceprogrammes

■ Removethelterandthentouch

Cagain.

■ Pourlukewarmwaterintotheemptywater

tank uptothe“ ”markandthen5 0�5 l

dissolveoneSiemensdescalingtablet

TZ80002init.

■ Touch C.

■ Placeacontainerwithacapacityof0.5litre

underthebeverageoutlet .4

■ Placetheendofthesuctionpipe4d in

thecontainer.

■ Touch C.

Thedescalingprogrammewillnowrunfor

about20minutes.

F Ifthereisnotenoughdescalingsolu-

tioninthewatertank ,youwillsee5

theprompt .Refill descaler ¢start

■ Addmoredescalingsolutionandthen

touch again.C

■ Rinsethewatertank andrellitwith5

freshwateruptothe“ ”mark.max

■ Ifyouusealter,replaceitnow.

■ Touch C.

Thedescalingprogrammewillnowrunfor

about1minuteandrinsetheappliance.

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

F Important:Wipeovertheappliance

withasoftdampclothtoensurethat

youimmediatelyremoveanytraces

ofdescalingsolution.Itispossiblefor

corrosiontoformunderneathsuch

deposits.Newspongeclothsmay

containsaltsthatcancauserustfilms

toformonstainlesssteel,sosuch

clothsshouldalwaysbethoroughly

rinsedbeforeuse.Cleanthesuction

pipe 4dofthedrinksoutletparticu-

larlycarefully.

Theappliancehasnisheddescalingandis

readyforuseagain.

Cleaning

Takesabout9minutes.

Thelineatthebottomofthedisplay

indicatestheprogressofthedescaling

process.

■ Touch Atoopenthemenu.

■ tochooseUse I Cleaning and care

andtouch toconrmyourchoice.B

■ tochoose andtouchUse I Clean

Btoconrmyourchoice.

■ Touch Ctobeginrunningthe

programme.

The display 3willindicatetheprogressof

theprogramme:

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

■ Openthegroundcoeedrawer .12

■ DroponeSiemenscleaningtabletinthe

drawer andcloseit.12

■ Touch C.

Thecleaningprogrammewillnowrunfor

about7minutes.

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

Theappliancehasnishedcleaningandis

readyforuseagain.

calc‘nClean

Takesabout43minutes.

calc’nCleancombinesthefunctions

DescaleandClean.

Ifbothprogrammesareduetobecarried

outclosetogetherthefullyautomaticcoee

machinewillautomaticallysuggestthis

serviceprogramme.

Thelineatthebottomofthedisplayindi-

catestheprogressofthedescalingprocess.

F Ifthereisawaterfilterinthewater

tank ,besuretoremoveitbefore5

startingtheserviceprogramme.

■ Touch Atoopenthemenu.

■ tochooseUse I Cleaning and care

andtouch toconrmyourchoice.B

■ tochooseUse I calc’nClean and

touch toconrmyourchoice.B

■ Touch Ctobeginrunningthe

programme.

The display 3willindicatetheprogressof

theprogramme:

 21

Tips on energy saving

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

■ Openthegroundcoeedrawer .12

■ DroponeSiemenscleaningtabletinthe

drawer andcloseit.12

■ Touch C.

F Thefollowingrequestappears:

Remove water filter if inserted ¢start.

■ Removethelterandthentouch

Cagain.

■ Pourlukewarmwaterintotheemptywater

tank uptothe“ ”markandthen5 0�5 l

dissolveoneSiemensdescalingtablet

TZ80002init.

■ Touch C.

■ Placeacontainerwithacapacityof1litre

underthebeverageoutlet4.

■ Placetheendofthesuctionpipe4d in

thecontainer.

■ Touch C.

Thedescalingprogrammewillnowrunfor

about28minutes.

F Ifthereisnotenoughdescalingsolu-

tioninthewatertank ,youwillsee5

theprompt .Refill descaler ¢start

■ Addmoredescalingsolutionandthen

touch again.C

■ Rinsethewatertank5andrellitwith

freshwateruptothe“ ”mark.max

■ Ifyouusealter,replaceitnow.

■ Touch C.

Thedescalingprogrammewillnowrun

foraboutonemoreminute,andthenthe

cleaningprogrammewillrunforabout

7minutesandrinsetheappliance.

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

F Important:Wipeovertheappliance

withasoftdampclothtoensurethat

youimmediatelyremoveanytraces

ofdescalingsolution.Itispossiblefor

corrosiontoformunderneathsuch

deposits.Newspongeclothsmay

containsaltsthatcancauserustfilms

toformonstainlesssteel,sosuch

clothsshouldalwaysbethoroughly

rinsedbeforeuse.Cleanthesuction

pipe 4dofthedrinksoutletparticu-

larlycarefully.

Theappliancehasnisheddescalingandis

readyforuseagain.

Important:Ifanyoftheservice

programmesiseverinterrupted,for

instancebyapowerfailure,please

proceedasfollows:

■ Rinsethewatertank andrellitwith5

freshwateruptothe“ ”mark.max

■ Touch C.

Theappliancewillberinsedforapprox.

2minutesforsafetyreasons.

■ Emptyandre-insertthedriptray .17

Theabortedserviceprogrammemust

berestarted.

Tips on energy saving

■ Whenthefullyautomaticcoeemachine

isnotinuse,usethemainsswitchJ on 1

thefrontoftheappliancetoswitchito.

■ Inthemenu,settheAutomatic shut-down

periodto15minutes.

■ Ifpossible,donotinterruptthedispensing

ofcoeeormilkfroth.Stoppingaprocess

prematurelyresultsinhigherenergy

consumptionandthedriptrayllsup

morequickly.

■ Descaletheapplianceregularlytoavoida

build-upoflimescale.Limescaleresidues

causehigherenergyconsumption.

Frost protection

F Caution!

Topreventfrostdamageduringtrans-

portationandstorage,completely

emptytheappliancebeforehand.

Seethesection“Menu–Frost protection”.

 23

 Simpletroubleshooting

Simple troubleshooting

Problem Cause Solution

Coeeormilkfrothquality

variesconsiderably.

Build-upoflimescaleinthe

appliance.

Descaletheapplianceas

describedintheinstructions.

Nohotwaterdispensed. Themilksystemorits

holderisnotclean.

Cleanthemilksystemor

itsholder(seethesection

“Cleaningthemilksystem”).

Toolittlemilkfroth,or

noneatall,orthemilk

systemisnottakingin

anymilk.

Themilksystemorits

holderisnotclean.

Cleanthemilksystemor

itsholder(seethesection

“Cleaningthemilksystem”).

Milknotsuitablefor

foaming.

Donotusemilkthathasalready

beenboiled.Usecoldmilkwitha

fatcontentofatleast1.5%.

Themilksystemisincor-

rectlyassembled.

Moistentheupperandlower

sectionsandtthemtogether.

Build-upoflimescaleinthe

appliance.

Descaletheapplianceas

describedintheinstructions.

Theselectedper-cup

quantityisnotreached.

Coeedispensingslows

toatrickleorstops

completely.

Coeeisbeinggroundtoo

nely,orthepre-ground

coeeistoone.

Adjustthegrindingunittoa

coarsersetting.Useacoarser

groundcoee.

Heavybuild-upoflimes-

caleintheappliance.

Descaletheapplianceas

describedintheinstructions.

Coeehasno“crema”. Unsuitabletypeofcoee. Useatypeofcoeewitha

higherproportionofrobusta

beans.

Thebeansarenolonger

fresh.

Usefreshbeans.

Thegrindingsettingisnot

suitableforthebeans.

Adjustthegrindingunittoaner

setting.

Coeeistoo“acidic”. Thegrindingsettingistoo

coarseorthepre-ground

coeeistoocoarse.

Adjustthegrindingunittoaner

settingorusenerpre-ground

coee.

Unsuitabletypeofcoee. Useadarkerroast.

Coeeistoo“bitter”. Thegrindingsettingis

too neorthepre-ground

coeeis too ne.

Adjustthegrindingunittoa

coarsersettingorusecoarser

pre-groundcoee.

Unsuitabletypeofcoee. Changethetypeofcoee.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

en Simpletroubleshooting

Problem Cause Solution

Thecoeetastes“burnt”. Thebrewingtemperatureis

toohigh

Reducethetemperature,

seethesection

“Menu– ”.Coffee temperature

Thegrindingsettingis

tooneorthepre-ground

coeeistoone.

Adjustthegrindingunittoa

coarsersettingorusecoarser

pre-groundcoee.

Unsuitabletypeofcoee. Changethetypeofcoee.

Thewaterlterdoesnot

stayinpositioninthe

watertank.

Thewaterlterisnot

mountedcorrectly.

Firmlypressthewaterlter

straightdownintothetank

connection.

Thecoeegroundsare

notcompactandaretoo

wet.

Thegrindingsettingistoo

neortoocoarse,ornot

enoughgroundcoeehas

beenused.

Adjustthegrindingunittoa

coarserornersetting,oruse

2levelmeasuringspoonsof

groundcoee.

Waterdrippedontothe

innerooroftheappli-

ancewhenthedriptray

wasremoved.

Driptraywasremovedtoo

soon.

Waitafewsecondsafterthe

lastdrinkwasdispensedbefore

removingthedriptray.

Displayshows

Please refill bean container

althoughthecontaineris

alreadyfull,orthegrinder

isnotgrindinganybeans.

Beansarenotfallinginto

thegrindingunit(beanstoo

oily).

Gentlytapthebeancontainer.

Possiblychangethetypeof

coeeused.Whenthebean

containerisempty,wipeitwitha

drycloth.

Displayshows

Please empty drip tray

despitethedriptraybeing

empty.

Emptyingisnotdetected

whentheapplianceis

switchedo.

Whentheapplianceisswitched

on,removeandre-insertthe

driptray.

Thedriptrayissoiled. Cleanthedriptraythoroughly.

Displayshows

Refill with still water or

change filter

Watertankwrongly

inserted.

Insertwatertankcorrectly.

Carbonatedwaterinthe

watertank.

Fillthewatertankwithfreshtap

water.

Floatisstuckinthewater

tank.

Removethetankandclean

thoroughly.

Newwaterlterdidnot

rinseaccordingtothe

instructions.

Rinsethewaterlteraccording

toinstructionsandthenswitch

on.

Airinthewaterlter. Dipthewaterlterintowater

untilnomoreairbubbles

escape,replacethelter.

Waterlterisold. Insertanewwaterlter.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

 Technicalspecications

Problem Cause Solution

Displayshows

Please clean brewing unit,

then replace

Brewingunitissoiled. Cleanthebrewingunit.

Toomuchpre-ground

coeeinthebrewingunit.

Cleanthebrewingunit.Placeno

morethantwolevelmeasuring

spoonsofgroundcoeeinthe

drawer.

Themechanismofthe

brewingunitissti.

Cleanthebrewingunit(seethe

section“Dailymaintenanceand

cleaning”).

Displayshows

Please restart appliance

Applianceistoowarm. Leavetheappliancetocool

down.

Brewingunitissoiled. Cleanthebrewingunit.

Displayshows

Descaling insufficient.

Repeat process

Incorrectorinsucient

descalerorexcessivescale

existingonappliance.

Performdescalingprogramme

again.

Displayshows

Please let appliance

cool down

Applianceistoohot. Switchoappliancefor

30minutes.

Displayshows

Error

Please contact hotline

Theappliancehasafault. Pleasecontactthehotline.

If you are unable to solve the problem, always call the hotline!

You will nd the telephone numbers at the back of these instructions.

Technical specications

Powerconnection(voltage–frequency) 220-240V–50/60Hz

Powerrating 1500W

Maximumstaticpumppressure 15bar(TE651..,TE653..,TE654..)

19bar(TE655..,TE657..)

Maximumwatertankcapacity(withoutlter) 1.7l

Maximumcapacityofthecoeebeancontainer ~300g

Lengthofpowercable 100cm

Dimensions(HxBxD) 385x301x458mm

Weight,empty 10-12kg

Typeofgrindingunit Ceramic

Sommaire

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé,

nousvousfélicitonspourl’achatdecette

machineàespressoautomatiqueSiemens.

Cemoded’emploidécritdiérentsmodèles

demachinesquisedistinguentparleur

niveaud’équipement.

Veuillezégalementtenircomptedela

noticesuccinctejointe.Unlogement16 a

étéprévuspécialementpourlaconserverà

portéedemaindanslamachine.

Comment utiliser ce mode d’emploi :

Vouspouvezrabattrelapagedecouverture

decemoded’emploiversl’avant.Vousy

trouverezlesillustrationsdelamachine

aveclesnumérosauxquelsilestfait

constammentréférencedanscemode

d’emploi.

Exemple:unitédepercolation14

Lessymbolesetlesmessagesachés

surl’écransontégalementreprésentésde

manièredistinctedanscemoded’emploi.

Vouspourrezainsirepérerplusfacilement

lesmessagesetlessymbolesachésou

apposéssurl’appareil.

Exempledemessageachéàl’écran:

Expresso

Exempled’élémentdecommande:

Conformité d’utilisation 27 ��

Consignes de sécurité importantes��27

Contenu de l’emballage 29 ��

Vue d’ensemble 29 ��

Vue d’ensemble –

Éléments de commande 30 ��

Écran��31

Mise en service 32 ��

Réglages personnels « Favori » ��33

Sécurité-enfants ��33

Préparation des boissons��33

Préparationdeboissonsaucafé..............35

Préparationdeboissonslactées..............35

Boissonsspéciales...................................36

Préparationavecducafémoulu...............38

Réglagedudegrédemouture..................38

Menu 39 ��

Entretien et nettoyage quotidiens 42 ��

Nettoyagedumousseurdelait.................42

Nettoyagedel’unitédepercolation

(gureG)..................................................43

Programmes de maintenance 44 ��

Nettoyagedumousseurdelait.................45

Détartrage.................................................45

Nettoyage.................................................46

Conseils pour économiser l’énergie��47

Protection contre le gel��47

Rangement des accessoires 47 ��

Accessoires 48 ��

Mise au rebut 48 ��

Garantie 48 ��

Données techniques 48 ��

 Conformitéd’utilisation

Conformité dʼutilisation

Cetappareilestdestinéexclusi-

vementàuneutilisationdomes-

tiqueetnonprofessionnelle.

Nʼutiliserlʼappareilquʼàlʼintérieur

depièces,àtempérature

ambiante,etjusquʼà2000m

au-dessusduniveaudelamer.

Consignes de sécurité

importantes

Veuillezlirelanoticedʼutilisa-

tionattentivement,respecter

lesinstructionsetlaconserver

soigneusement!Silʼappa-

reilchangedepropriétaire,

remettez-luicettenotice.

Lesenfantsde8ansetplus,

lespersonnessourantdʼun

handicapphysique,sensoriel

oumentalounedétenantpas

lʼexpérienceet/oulesconnais-

sancesnécessairespourront

utilisercetappareilàcondition

delefairesoussurveillance,

ouquesonutilisationsûreleur

aitétéenseignéeetquʼilsaient

comprislesdangersquien

émanent.Maintenirlesenfants

demoinsde8ansàlʼécartde

lʼappareiletducordondʼalimen-

tationsecteuretnepasleur

permettredʼutiliserlʼappareil.

Nepaslaisserlesenfantsjouer

aveclʼappareil.Lenettoyageet

lʼentretienincombantàlʼutilisa-

teurnedoiventpasêtreeec-

tuéspardesenfantssaufsʼils

sontâgésde8ansetpluset

sʼilsagissentsoussurveillance.

Conformité d’utilisation Consignes de sécurité

importantes

fr Consignesdesécuritéimportantes

WAvertissement

Risque dʼélectrocution !

■ Lʼappareildoitêtrebranché

uniquementsurunréseauà

courantalternatifparlʼinter-

médiairedʼuneprisesecteur

installéedemanièreconforme

etdisposantdʼuneconnexion

àlaterre.Assurez-vousque

lesystèmeàconducteurde

protectiondelʼinstallation

électriquedevotremaisonest

conforme.

■ Branchezetutilisezlʼappareil

uniquementenconformité

aveclesindicationsgurant

surlaplaquesignalétique.

■ Nʼutilisezlʼappareilquesi

soncordondʼalimentation

etlʼappareillui-mêmene

présententaucundommage.

■ Andʼécartertoutdanger,

seulnotreserviceaprès-

venteesthabilitéàréparer

lʼappareil,commepar

exempleprocéderau

remplacementdʼuncordon

dʼalimentationendommagé.

■ Neplongezjamaislʼappareil

oulecordondʼalimentation

danslʼeau.

■ Encasdedéfaut,débran-

chezimmédiatementlache

secteuroucoupezlatension

duréseau.

WAvertissement

Danger par magnétisme !

Lʼappareilrenfermedesaimants

permanentssusceptiblesdʼagir

surdesimplantsélectroniques,

parexempledesstimulateurs

cardiaquesoudespompesà

insuline.Lespersonnesportant

desimplantsélectroniquessont

priéesderesteràaumoins

10cmdelʼappareiletdespièces

suivantes,lorsdeleurretrait:

réservoiràlait,systèmeàlait,

réservoirdʼeauetunitéde

percolation.

WAvertissement

Risque dʼasphyxie !

■ Nelaissezjamaislesenfants

joueraveclesemballages.

■ Rangezlespetitespiècesde

manièresûre,ellespourraient

êtreavalées.

WAvertissement

Risque de blessures !

■ Nʼintroduisezjamaislesdoigts

danslemoulin.

■ Lʼutilisationinappropriéede

lʼappareilpeutentraînerdes

blessures.

WAvertissement

Risque de brûlure !

■ Lesystèmeàlaitesttrès

chaud.Aprèsutilisation,

laissez-lerefroidiravantdele

toucher.

■ Aprèslʼutilisation,lessurfaces

delʼélémentchauantoude

laplaquechauantepeuvent

resterchaudespendantune

certainedurée.

 Contenudel’emballage

1 InterrupteurprincipalJ

2 Bandeaudecommande

(voirpagesuivante)

3 Écran

4 Bused’écoulement(café,lait,

eauchaude),réglableenhauteur

a) Couvercle

b) Mousseurdelait/bused’écoulement

ducafé(endeuxparties)

c) Tuyauàlait

d) Tubed’aspiration

5 Réservoird’eauamovible

6 Couvercleduréservoird’eau

7 Casederangementdelacuillère-dose

8 Cuillère-dose(outildemiseenplacedu

ltreàeau)

9 Réservoirpourcaféengrains

10 Couverclepréservateurd’arôme

11 Sélecteurderéglagedenessedela

mouture

12 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

13 Ported’accèsàl’unitédepercolation

14 Unitédepercolation

a) Verrouillage

b) Couvercle

15 Levierd’éjection

16 Compartimentderangementdela

noticesuccincte

17 Baccollecteur

a) Panneau

b) Égouttoir(endeuxparties)

c) Tiroiràmarcdecafé

d) Flotteur

18 Rangementducordon

19 Plaquesignalétique(n°E.;FD)

*Lemoded’emploidécritdiérents

modèles.Lespositionsmarquéesd’un*

sontdisponiblesuniquementsurcertains

modèlesd’appareils.

Vue d’ensemble

(Images et surlespagesdépliantes)B, C, D, E, F G

Contenu de l’emballage

(Image surlespagesdépliantes) A

a Machineàespressoautomatique

b Moded’emploi

c Noticesuccincte

d Tuyauàlaitettubed’aspiration

e Bandelettepourdéterminerla

duretédel’eau

f Cuillère-dose

g Filtreeau*

h Réservoiràlaitaveccouvercle

«freshLock»*

i Pastillesdedétartrage*

fr Vued’ensemble–Élémentsdecommande

Vue d’ensemble – Éléments de commande

(Image surlespagesdépliantes) B

F Lessymbolessuivantssontvisiblesouéclairésenfonctiondel’étatde

fonctionnementdel’appareil:

Expresso Latte Macchiato

Expresso macch. Café au lait

Café Mousse lait

Cappuccino Boissonsspéciales(voirchapitre

«Boissonsspéciales»).

start

stop C–ToucheStart/Stop I–Sedéplacerverslebas

danslemenu

F – Revenir en arrière menu A–Ouvrirlemenu

G–Préparerdeuxtassesen

mêmetemps ok B–Valider/mémoriser

H–Réglerl’intensitéducafé

D–Sélectionnerlaquantité

deboisson

R–Appelerunfavori

(appuyerbrièvement)etsécurité

enfants(appuyerpendantamoins

3secondes).

 31

Écran

Interrupteur principal J

L’interrupteurprincipal vouspermetd’al-J

lumeretd’éteindrel’appareil.Lamachine

eectueautomatiquementunrinçage

lorsqu’elleestmiseenmarcheetarrêtée.

Lamachinen’eectuepasderinçagedans

lescassuivants:

■ elleestencorechaudeaumomentdela

miseenmarche.

■ aucunetassedecafén’aétéservieavant

d’éteindrelamachine.

Lamachineestprêteàfonctionnerlorsque

l’écranetlessymbolessontéclairéssurle

bandeaudecommande.

Bandeau de commande (champ tactile)

Ilsutd’appuyersurlessymbolesetles

inscriptionspournavigueraisémentdansle

bandeaudecommande.

L’appareilémetunsignalsonore.

Lesignalsonorepeutêtreactivéoudésac-

tivé(voirauchapitre«Menu–Bip sonore »).

Sélection de la boisson

Poursélectionnerlaboissondesonchoix,

appuyersurlesymbolecorrespondant(voir

auchapitre«Préparationdesboissons»).

Touche Start / Stop

AppuyersurlatoucheC pour

lancerlapréparationd’uneboissonou

eectuerunprogrammedemaintenance.

AppuyerànouveausurlatoucheC

pourstopperladistributionencours.

Appuyersurlatouche pouraccéderA

aumenu,lessymbolesdenavigationsont

alorsactivésetéclairés.Appuyersurles

touches , etI B F pour naviguer

danslemenu,acherdesinformations

oueectuerdesréglages(voirauchapitre

«Menu»).

Options de boisson

Appuyer sur Hpourréglerl’intensité

ducaféousur pourréglerlaquantitéD

d’eau.Appuyersur pourpréparerdeuxG

tassesàlafoisaprèsavoirlancélaprépa-

rationaveclatoucheC (voir au

chapitre«Préparationdesboissons»).

« Favori » et sécurité enfants

AppuyerbrièvementsurlatoucheR pour

appelerlesboissonspersonnalisés(voir

chapitre«RéglagespersonnelsFavori»).

Appuyersurlatouche pendantauR

moins3secondespouractiveroudésac-

tiverlasécurité-enfants(voirauchapitre

«Sécurité-enfants»).

Écran

L’écranachelesboissonsetlesréglages

sélectionnésainsiquedesmessages

concernantl’étatdefonctionnement.

Expresso

normal moyen

Remplissez le réservoir d'eau

Lemessagedisparaîtunefoisl’opération

eectuée.

fr Mise en service

Mise en service

Généralités

Neverser,danslesconteneurscorrespon-

dants,quedel’eaupure, ,sansgazfroide

carboniqueetuniquementducaféengrains

torréé.Nepasemployerdesgrainsde

caféavecglaçage,desgrainscaramélisés

ouenrobésd’unesubstancesucréequel-

conque;ilsobturentl’unitédepercolation.

Cettemachinepermetderéglerla

duretédel’eau.Enusine,laduretéde

l’eauestrégléesur4 Testerladuretéde.

l’eauutiliséeàl’aidedelabandelettejointe.

Siladuretédel’eauestdiérentedela

valeur4,programmerlamachineenconsé-

quenceaprèslamiseenservice(voirau

chapitre«Menu– »).Dureté de l’eau

Mise en service de l’appareil

■ Retirerleslmsdeprotection.

■ Placerlamachineàespressoauto-

matiquesurunesurfaceparfaitement

horizontale,susammentsolidepour

supportersonpoidsetétancheàl’eau.

■ Nepasobturerlesfentesd’aérationde

l’appareil.

F Important :utiliserl’appareilunique-

mentdansunepièceàl’abridugel.

Sil’appareilaététransportéouentre-

poséàdestempératuresendessous

de0°C,attendreaumoins3heures

avantdelemettreenservice.

■ Brancherlache(rangementdu

cordon 18)ausecteur.Pourajusterla

longueurducordon,ilsutdetirerle

cordonoudelerepousseràl’intérieur.

Pourcefaire,placerledosdel’appareil

p.ex.aubordd’unetableettirerlecordon

vers le ou le pousser vers le bas haut.

■ Releverlecouvercleduréservoird’eau .6

■ Retirerleréservoird’eau ,lerinceretle5

rempliravecdel’eaufraîcheetfroide.Ne

pasdépasserlerepère«max ».

■ Positionnerleréservoird’eau bienàla5

verticaleetl’enfoncerentièrement.

■ Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau .6

■ Remplirleréservoirpourcaféengrains9

degrainsdecafé.

■ Allumerl’appareilenappuyantsurl’inter-

rupteurprincipal1 J.

Lebandeaudecommandeetl’écrans’allu-

ment.L’écranachelalanguepardéfaut

danslaquellelesmessagesserontachés.

Vousavezlechoixentreplusieurslangues.

■ Appuyersurlatouche jusqu’àceI

quelalanguesouhaitéeapparaisseà

l’écran.

Deutsch

English

Français

■ pourconrmerlaAppuyer sur C

sélection.

Lalanguesélectionnéeestainsimémorisée.

Lelogodelamarques’allumeàl’écran .3

Lamachinechaueeteectueunrinçage,

unepetitequantitéd’eaus’écouledela

buse .4

Lamachineestprêteàfonctionnerlorsque

l’écranetlessymbolessontéclairéssurle

bandeaudecommande.

F Lamachineàespressoautomatique

estprogramméeenusineavec

desréglagesstandarddefaçonà

fonctionnerdemanièreoptimale.

Lamachines’éteintautomatiquement

aprèsunlapsdetempsréglable

(voirauchapitre«Menu–Arrêt

automatique »).

 33

 Réglagespersonnels«Favori»

Lorsdelapremièreutilisationdela

machineouaprèsunprogramme

demaintenanceouencoreaprès

unelonguepérioded’inutilisation,

lapremièreboissonservien’apas

encoreatteintsonpleinarôme.Ilne

fautdoncpaslaboire.

F Unefoislamiseenservicedela

machineàespressoautomatique

effectuée,laprésenced’unemousse

denseetfinesurlecafén’est

obtenuequ’aprèsavoirpréparé

plusieurstasses.

F Laformationdegouttesd’eausurles

fentesd’aérationestnormaleencas

d’utilisationprolongée.

Réglages personnels

« Favori »

Lenombredesfavorispossiblesdépenddu

modèled’appareil.Souslepointdemenu

« Favori »,ilestpossibledemémoriseret

modierdesboissonsindividuelles(person-

nalisées)(voirchapitre«Menu,Favori»).

Appeler une boisson individuelle

■ Appuyerbrièvementsur .R

■ Sélectionnerunfavoridontlesréglages

ontdéjàétémémorisés.

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Sécurité-enfants

And’éviterquelesenfantssebrûlentou

s’ébouillantent,ilestpossibledeverrouiller

lamachine.

■ Appuyersurlatouche pendantauR

moins3secondes.L’écran ache3

uneclé.Lasécurité-enfantsestactivée.

Lebandeaudecommandeestdèslors

verrouillé.

■ Appuyersurlatouche pendantauR

moins3secondes.Laclédisparaîtde

l’écran .Lasécurité-enfantsestdésac-3

tivée.Lebandeaudecommandedela

machineestdenouveauactif.

Préparation des boissons

Cettemachineàespressoautomatique

moudducaféfraispourchaqueprépara-

tion.Pourassurerauxharicotsunequalité

optimale,lesconserveraufraisdansun

récipientfermé.

F Important : remplirchaquejour

leréservoird’eau avecdel’eau5

fraîcheetfroide.Leréservoird’eau5

doittoujourscontenirsuffisamment

d’eaupourpermettrelefonctionne-

mentdelamachine.

F Préchaufferla(les)tasse(s),en

particulierlespetitestassesépaisses

pourexpresso,avecdel’eauchaude

parexemple.

F Aveccertainsréglages,lecafé

estpréparéendeuxétapes(voir

«aromaDoubleShot»).Dansce

cas,attendrequel’opérationsoit

terminée.

Lamachinepermetdepréparerdiérentes

boissonssursimplepressiond’unetouche.

 35

 Préparationdesboissons

Deux tasses à la fois

Préparerdeuxtassesenmêmetemps

parsimplepressionsurG après avoir

sélectionnélecaféoulaboissonlactée

souhaités(uniquementducafésur

certainesmachines),puisappuyersur

C pourlancerlapréparation.Le

réglagesélectionnés’ache.

■ Appuyersurlesymbolecorrespondant

poursélectionnerlaboissonsouhaitée.

■ .Appuyer sur G

■ Placerdeuxtassespréchauéesà

gaucheetàdroitesouslabused’écoule-

ment .4

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineeectuelapercolationducafé

quis’écouleensuitedanslesdeuxtasses.

F Laboissonestpréparéeendeux

étapes(deuxcyclesdemouture).

Attendrequel’opérationsoitentière-

mentterminée.

F Selon le modèle de machine :

lafonction«Deuxtassesàlafois»

n’estdisponiblequepourlescaféset

nonpourlesboissonslactées.

Préparation de boissons au café

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerlatassepréchauéesouslabuse

d’écoulement .4

■ Sélectionnerletypedecafésouhaité,

Expresso ou Café,enappuyantsurle

symbolecorrespondant.

L’écranachelenomdelaboissonchoisie,

ainsiquel’intensitésélectionnéeetlataille

delatassecorrespondantàcetteboisson.

Café

normal moyen

Latailledelatasseetl’intensité

ducafépeuventêtremodifiées

enappuyantsur et .SileD H

réglagecomp. poudreaétésélec-

tionné,procédercommedécrit

auchapitre«Préparationavecdu

cafémoulu».

Par exemple :

■ jusqu’àcequel’écranAppuyer sur D

acheleréglagegrand.

■ jusqu’àcequel’écranAppuyer sur H

acheleréglagedoux.

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineeectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedanslatasse.

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistribution

encours.

Préparation de boissons lactées

Cettemachineàespressoautomatique

possèdeunmousseurdelaitintégré.

Celui-civouspermetdepréparerdes

boissonslactées,delamoussedelait

ainsiquedulaitchaud.

B Risque de brûlures !

Lespartiessupérieureetinférieure

dumousseurdelait sont4b

brûlantes.Aprèsutilisation,laisser

refroidiravantdetoucher.

F Attention !

Unefoissecs,lesrésidusdelait

sontdifficilesànettoyer,ilestdonc

impératifdenettoyerlemousseur

delaitaprèschaqueutilisation(voir

auchapitre«Nettoyagedumousseur

delait»).

F Lorsdelapréparationdelaitchaud,

lamachinepeutémettreunsiffle-

ment.Cebruitestdûaufonctionne-

mentdumousseurdelait .4b

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistribution

encours.

fr Préparationdesboissons

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

Letuyauàlaitetletubed’aspirationdoivent

êtreraccordés.

■ Introduireletubed’aspiration4d dans le

réservoiràlait.

■ Placerlatassepréchauéeouleverre

souslabused’écoulement.

Préparer une boisson lactée

■ SélectionnerlaboissonExpresso macch.,

Café au lait,Latte Macchiato ou

Cappuccino enappuyantsurlesymbole

correspondant.

L’écranachelaboissonchoisie,ainsi

quel’intensitésélectionnéeetlatailledela

tassecorrespondantàlaboisson.

F Latailledelatasseetl’intensité

ducafépeuventêtremodifiéesen

appuyantsur et .SileréglageD H

comp. poudreaétésélectionné,

procédercommedécritauchapitre

«Préparationavecducafémoulu».

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineversetoutd’abordlelaitoula

moussedelaitdanslatasseouleverre.

Puiselleeectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedelabuse.

Ladistributiondelaitoudecafépeutêtre

interrompueàtoutmomentenappuyant

unefoissur ;appuyerdeuxfoisC

sur Cpourarrêterlapréparationde

laboissoncomplète.

Mousse lait

■ Sélectionner enappuyantsurMousse lait

lesymbolecorrespondant.

■ pourréglerlatailledeAppuyer sur D

latasse.

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamoussedelaits’écouledanslatasse.

Boissons spéciales

Diérentesboissonspeuventêtresélection-

néessuccessivementparpressionmultiple

surlatouche«Boissonsspéciales».

Lespositionsmarquéesd’un*sontdispo-

niblesuniquementsurcertainsmodèles

d’appareils.

Eau chaude

Avantdefairecoulerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitavoiréténettoyé

etletuyauàlaitretiré(voirauchapitre

«Nettoyagedumousseurdelait»).Sile

mousseurdelaitn’estpaspropre,depetits

résidusdelaitrisquentdesemélangerà

l’eau.

B Risque de brûlures !

Lemousseurdelait estbrûlant.4b

Aprèsutilisationdelamachine,la

laisserrefroidiravantdelatoucher.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerlatasseouleverresouslabuse

d’écoulement .4

■ Appuyeràplusieursreprisessurle

symbole«Boissonsspéciales»jusqu’à

cequeEau chaudeapparaissesurl’écran.

■ pourréglerlatailledeAppuyer sur D

latasse.

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

F LorsquelemessageVeuillez retirer le

tuyau à laitapparaît,procédercomme

suit:

■ Retirerletuyauàlait etappuyerune4c

nouvellefoissur .C

L’eauchaudes’écouledelabuse .4

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistributionen

cours.

 37

 Préparationdesboissons

Lait chaud *

Mercidelired’abordlechapitre«Prépara-

tiondeboissonslactées»etenrespecter

lesconsignes.

Ensuite:

■ appuyeràplusieursreprisessurle

symbole«Boissonsspéciales»jusqu’à

cequeLait chaudapparaissesurl’écran.

■ pourréglerlatailledeAppuyer sur D

latasse.

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Dulaitchauds’écouledelabuse .4

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistributionen

cours.

Americano *

■ Placerlatassepréchauéesouslabuse

d’écoulement .4

■ Appuyeràplusieursreprisessurle

symbole«Boissonsspéciales»jusqu’à

cequ’ apparaissesurl’écran.Americano

■ Eectuerlesréglages,commelataille

delatasseetl’intensité,commedécrit

auchapitre«Préparationdeboissonsau

café».

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineeectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedanslatasse.

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistributionen

cours.

Flat white *, Kleiner Brauner * ou

Cafe cortado *

Mercidelired’abordlechapitre«Prépara-

tiondeboissonslactées»etenrespecter

lesconsignes.

Ensuite:

■ placerlatasseouleverresouslabuse

d’écoulement .4

■ Appuyeràplusieursreprisessurle

symbole«Boissonsspéciales»jusqu’à

ceque ,Flat white Kleiner Brauner ou Cafe

cortadoapparaissesurl’écran.

■ Eectuerlesréglages,commelataille

delatasseetl’intensité,commedécrit

auchapitre«Préparationdeboissons

aucafé».

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineversetoutd’abordlelaitdansla

tasseouleverre.Puiselleeectuelaperco-

lationetlecafés’écouleensuitedelabuse.

F Ladistributiondelaitoudecafépeut

êtreinterrompueprématurémenten

appuyantunefoissur .C

AppuyerdeuxfoissurC

pourarrêterlapréparationdela

boissoncomplète.

Fonction Verseuse *

■ Placeruneverseusesouslabused’écou-

lement .4

■ Appuyeràplusieursreprisessurle

symbole«Boissonsspéciales»jusqu’à

cequeFonction Verseuse apparaisse sur

l’écran.

■ Réglerl’intensitéducaféenappuyantsur

H.

■ Réglerlaquantité(4ou6tasses)en

appuyantsur .D

■Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineeectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedanslaverseuse.

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistributionen

cours.

fr Préparationdesboissons

Préparation avec du café moulu

Cettemachineàespressoautomatique

fonctionneégalementavecducafémoulu

(pasdecafésoluble).

F Pourlapréparationavecducafé

moulu,leréglagedel’intensitédu

café,lafonction«Deuxtassesàla

fois»etlafonction«aromaDouble

Shot»nesontpasdisponibles.

Lamachinedoitêtreprêteàfonctionner.

■ Placerunetassepréchauéesousla

bused’écoulement .4

■ Sélectionneruneboissonaucaféou

uneboissonlactéeenappuyantsurle

symbolecorrespondant.

■ jusqu’àcequel’écranAppuyer sur H

achecomp. poudre.

■ Ouvrirletiroiràcafé .12

■ Mettreaumaximum2cuillères-doses

rasesdecafémoulu.

F Attention !

Nejamaisrempliravecducaféen

grainsouducafésoluble.

■ Refermerletiroiràcafé .12

■ Appuyer sur pour lancer la C

préparationdelaboisson.

Lamachineeectuelapercolationetlecafé

s’écouleensuitedanslatasse.

F UnesimplepressionsurC

permetd’arrêterladistribution

encours.

Réglage du degré de mouture

Lesélecteurderéglage delamouture11

permetderéglerlanesseducaféen

poudre.

F Attention !

Modifierleréglagedelamouture

uniquementlorsquelemoulintourne!

Sinonlamachinerisqued’être

endommagée.

A Risques de blessures !

Nepasmettrelesdoigtsdansle

moulin.

■ Lorsquelemoulintourne,réglerle

sélecteurderéglage entreune11

mouturene( tournerdanslesensa :

contrairedesaiguillesd’unemontre)et

unemouturegrossière( tournerdansb :

lesensdesaiguillesd’unemontre).

a b

F Lenouveauréglagen’estperceptible

qu’àpartirdelasecondetassede

café.

F Choisirunemoutureplusfinepour

lesgrainstorréfiésdecouleurfoncée

etunemoutureplusgrossièrepour

lesgrainstorréfiésdecouleurclaire.

 39

Lemenupermetdemodierdesréglages

individuellement,d’appelerdesinformations

ouencoredelancerdesprogrammes.

■ pourouvrirlemenu.Appuyer sur A

L’écranachelesdiérentesoptionsde

réglageetlessymbolesdenavigationsont

éclairés.Leréglageencoursestsignaléà

l’écran.

Navigation dans le menu :

I =sedéplacerverslebas

danslemenu

B =conrmer/mémoriser

F = revenir en arrière

A =ouvrirlemenu/quitterlemenu

F Lorsquevousappuyezsur ,lesI

possibilitésderéglageetdesélection

s’affichentselonunordrerécurrent.

Unefoisladernièreoptiondemenu

atteinte,lapremièreoptions’affiche

denouveau.

Par exemple :

Réglerlatempératureducafésurmaxi :

■ .Lemenus’ouvre.Appuyer sur A

■ jusqu’àcequel’écranAppuyer sur I

acheTempérature du café.

■ ,l’écranachep.ex.Appuyer sur B

haute.

■ jusqu’àcequel’écranAppuyer sur I

achemaxi.

■ pourmémoriserlaAppuyer sur B

sélection.L’écranacheunmessagede

conrmation.

■ L’optiondemenuTempérature du café

apparaît.

■ pourquitterlemenu.Appuyer sur F

Vous pouvez eectuer les

réglages suivants :

Nettoyage et entretien

Lancementdeprogrammesde

maintenancespéciques.

Vousavezlechoixentrelesprogrammes

Nettoyer le mousseur de lait,Détartrer,

Nettoyer calc‘nClean ou .

■ Sélectionnerleprogrammesouhaitéavec

I Betconfirmeravec .

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

F Important :lireimpérativement

lechapitre«Programmesde

maintenance».

Informations relatives aux programmes de

maintenance

(dépenddumodèledemachine)

Achelenombredeboissonspouvant

encoreêtredistribuéesavantqu’un

programmedemaintenancedoiveêtre

eectué.

■ etacherAppuyer sur I

Nettoyer dans --- c ou

Détartrer dans --- c.

■ Quitterl’affichageenappuyantsur .F

F Pourdesraisonstechniques,le

compteurn’estpas«àlatasse

près».

Proportion lait/café

Laproportionlait/caférégléeenusinepeut

êtreadaptéeenplusieursétapes.

■ Sélectionner,avec ,laboissonI

(uniquementpourdesboissonsàbase

decaféetdelait),puisconrmeravec

■ Sélectionner,avec ,laproportionI

café/laitsouhaitée(réglagedelapropor-

tiondelaiten%),puisconrmeravec

■ Leréglageestmémorisé.

Exemple :silavaleurestrégléesur30%,

30%delaitet70%decafésontversés.

fr Menu

Favori

LemenuFavoripermetdecréeroude

modierdesboissonsindividualisées.Le

nombredesfavorisdépenddumodèle

d’appareil.

■ Sélectionner,avec ,unnouveauI

prolouunproldéjàexistant,puis

conrmeravec .B

■ Appuyersurlaboissonsouhaitée,puis

conrmeravec .B

■ Enfonctiondelaboissonchoisie,la

sélectionpourlesréglages,commela

quantité( ,ml) ou la proportion café/lait

apparaîtsurl’écran.

■ Eectuerlasélection,puislaconrmer

avec B.

■ Laboissonestmémoriséedansleprol.

Régler qté boissons

Réglerlaquantitépourchaqueboisson

etpourchaquetasse.Laquantitéréglée

enusinepeutêtreadaptéeenplusieurs

étapes.

■ Sélectionnerlaboissonavec etI

confirmeravec .B

■ Sélectionnerlaquantitésouhaitéeavec

I Betconfirmeravec .

Leréglageestmémorisé.

Dureté de l’eau

Réglageenfonctiondeladuretédel’eau

locale.

Lesniveaux1, ,2 3,4 ou Adoucisseur

peuventêtresélectionnés.Laduretéde

l’eauestrégléepardéfautsurleniveau .4

■ Sélectionnerladuretédel’eausouhaitée

avec I Betconfirmeravec .

F Ilimportederéglercorrectementla

duretédel’eaucarcelapermetàla

machined’indiquerlemomentoùun

détartrageestnécessaire.

Laduretédel’eaupeutêtredéterminéeà

l’aidedelabandelettedetestfournieou

êtredemandéeauServicedesEauxlocal.

Danslecasoùunadoucisseurd’eauest

installédanslamaison,veuillezchoisirle

réglageAdoucisseur.

■ Plongerbrièvementlabandelettedetest

dansl’eauetlirelerésultatquiapparaît

auboutde1minute.

Niveau Degrédeduretédel’eau

Allemagne

(°dH)

France(°fH)

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Arrêt automatique

Réglagedeladuréeaprèslaquellela

machines’éteintautomatiquementsitôtla

dernièrepréparationdeboissonterminée.

Laduréepeutêtrecompriseentre

15minuteset8heures.Elleestrégléepar

défautsur30minutes.

■ Sélectionnerladuréesouhaitéeavec

I Betconfirmeravec .

Température du café

Réglagedelatempératuredesboissonsau

caféetdel’eauchaude.

Lesoptionsderéglagesontnormale,haute,

ou maxi.Leréglagesélectionnévautpour

touteslespréparations.

■ Sélectionnerlatempératuresouhaitée

avec I Betconrmeravec .

Filtre à eau

Permetdedénirsiunltreàeaudoitêtre

activéousiaucunltreàeaun’estutilisé.

VousavezlechoixentreActiver nouveau

filtre ou Filtre non placé.

F Lefiltreàeaupeutréduirela

formationdetartre.

Lesltresàeausontdisponiblesdansle

commerceoupeuventêtrecommandés

auprèsduserviceaprès-vente(voirau

chapitre«Accessoires»).

F Important :Avantd’utiliserun

nouveaufiltreàeau,ildoittout

d’abordêtrerincé.

 41

■ Pourcela,enfoncerfermementleltreà

eaudansleréservoird’eau àl’aidede5

lacuillère-dose .8

■ Remplirleréservoird’eaujusqu’aurepère

« max».

■ Relierletuyauàlait aumousseurde4c

lait etautubed’aspiration4b 4d�

■ Insérerl’extrémitédutubed’aspiration4d

dansl’égouttoir .17b

■ etAppuyer sur puis sur A I

sélectionnerFiltre à eau.

■ etAppuyer sur puis sur B I

sélectionnerActiver nouveau filtre.

■ Viderlebaccollecteuretleremettreen

place.

■ Validerlasélectionavec .B

L’eautraversealorsleltrepourlerincer.

■ Ensuite,viderlebaccollecteuretle

remettreenplace.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionner.

F Lerinçagedufiltreaactivéle

paramètred’affichagedumessage

« Remplacer le filtre à eau svp ».

Unefoisquecemessageestapparu

ouauboutde2moisauplustard,le

ltren’estplusecace.Ilfautalorsle

remplacerpourdesraisonsd’hygiène

etanquel’appareilnes’entartrepas

(celapourraitl’endommager).

Siaucunltreneufn’estutilisé,sélectionner

leréglageFiltre non placéetconrmer

avec B.

Silamachinen’estpasutilisée

durantunepériodeprolongée

(vacancesp.ex.),rincerlefiltreavant

d’utiliserànouveaulamachine.Pour

cela,préparertoutsimplementune

tassed’eauchaude.

Langues

Réglagedelalangued’achagedestextes

del’écran.

■ Sélectionnerlalanguesouhaitéeavec

I Betconfirmeravec .

Protection contre le gel

Programmedemaintenancevisantà

éviterlesdommagesprovoquésparlegel

durantletransportetl’entreposage.Lors

deceprogramme,lamachineestvidée

entièrement.

F Lamachinedoitêtreprêteàfonc-

tionneretleréservoird’eau rempli.5

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

■ Retirerleréservoird’eau,l’appareilpurge

automatiquementlecircuitets’éteint.

■ Viderleréservoird’eau etlebac5

collecteur .17

Bip sonore

Activationoudésactivationdubipsonore

destouchesdubandeaudecommande.

■ Conrmerlasélectionavec .B

■ poursélectionnerAppuyer sur I

Activer Désactiverou etconfirmeravec

Nbre de boissons

(dépenddumodèledemachine)

Achelenombredeboissonsservies

depuislamiseenservice.

■ Quitterl’affichageenappuyantsur .F

Préréglages usine

Restauretouslesparamètresdela

machinetelsqu’ilsétaientàlalivraison.

■ poursupprimerAppuyer sur C

touslesréglagespersonnels.

fr Entretienetnettoyagequotidiens

Entretien et

nettoyage quotidiens

E Risque d’électrocution !

Débrancherlamachineavanttout

nettoyage.Nejamaisplongerla

machinedansl’eau.Nejamais

utiliserdenettoyeuràvapeur.

■ Essuyerl’habillagedelamachineavec

unchiondouxethumide.

■ Nettoyerlepanneaudecommandeà

l’aided’unchionenmicrobres.

■ Nepasutiliserdeproduitnettoyantconte-

nantdel’alcooloudel’alcoolàbrûler.

■ Nepasutiliserdechionsabrasifsoude

produitsnettoyants.

■ Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delait,de

produitnettoyantoudesolutiondétar-

trante.Lessurfacessituéessousces

résidusrisquentdesecorroder.

■ Leschionsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Cesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierinox;unrinçageméticuleuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

■ Sortirlebaccollecteur avecletiroirà17

marcdecafé enletirantversl’avant.17c

Retirerlepanneau etl’égouttoir .17a 17b

Videretnettoyerlebaccollecteuretle

tiroiràmarcdecafé.

■ Essuyerl’intérieurdelamachine(loge-

mentdesbacscollecteurs)etletiroirà

café(nonamovible).

■ Démonterleotteur etlenettoyer17d

avecunchionhumide(dépenddu

modèledemachine).

Ne pas mettrelesélémentssuivants

au lave-vaisselle :

Panneaudubaccollecteur ,couvercle17a 4a,

unitédepercolation ,réservoird’eau et14 5

couverclepréservateurd’arôme10.

M Lesélémentssuivantspeuventaller

aulave-vaisselle:

Baccollecteur ,égouttoir ,tiroiràmarc17 17b

decafé ,cuillère-dose etlapartiesupé17c 8 -

rieureetinférieuredumousseurdelait4b.

F Important : 17 lebaccollecteur et

leréservoiràmarc doiventêtre17c

vidésetnettoyéstouslesjoursafin

d’éviterlesdépôts.

F Silamachineestmiseenmarcheà

froidouarrêtéeaprèslapréparation

d’uncafé,elleserinceautomatique-

ment.L’appareilsenettoiedoncde

lui-même.

F Important :Silamachinen’apas

étéutiliséependantunepériode

prolongée(vacancesp.ex.),nettoyer

soigneusementl’ensembledela

machine,ycomprislemousseurde

lait etl’unitédepercolation .4b 14

Nettoyage du mousseur de lait

A Lemousseurdelait doitimpéra-4b

tivementêtrenettoyéaprèschaque

utilisation!

Lesystèmeàlait estnettoyéautoma-4b

tiquementparunbrefcoupdevapeur,

immédiatementaprèslapréparationd’une

boissonàbasedelait.Pourassurerun

nettoyageparticulièrementminutieux,le

systèmeàlait peutêtreenoutrerincé4b

avecleprogrammeNettoyage du mousseur

de lait (voirchapitre«Programmesde

maintenance»–«Nettoyagedumousseur

delait»).

fr Programmesdemaintenance

■ Retirerlecouvercle del’unitéde14b

percolationetnettoyersoigneusement

l’unitédepercolation àl’eaucourante.14

■ Nettoyersoigneusementleltredel’unité

depercolationsouslejetd’eau.

■ Essuyersoigneusementl’intérieurdela

machineavecunchionhumideetretirer

leséventuelsrésidusdecafé.

■ Laissersécherl’unitédepercolation et14

l’intérieurdelamachine.

■ Remettrelecouvercledeprotection14b

surl’unitédepercolation etlapousser14

jusqu’enbutéedansl’appareil.

■ Pousserlelevierd’éjection complète-15

mentverslehaut.

■ Faire glisser le verrouillage rouge 14a

àfondversladroiteetrefermerlaporte

d’accès .13

Programmes de

maintenance

F Voiraussilanoticesuccinctedansle

compartimentderangement .16

Aintervallesréguliers,l’écran ache3

périodiquementl’undesmessages

suivants:

Détartrage nécessaire ou

Nettoyage nécessaire ou

calc‘nClean nécessaire.

Lamachinedoitalorsêtrenettoyéeoudétar-

tréesanstarderavecleprogrammecorres-

pondant.LesopérationsDétartreretNettoyer

peuventêtreréuniesàl’aidedelafonction

calc‘nClean(voirauchapitre«calc‘nClean»).

Sileprogrammedemaintenancen’estpas

réaliséconformémentauxindications,la

machinerisqued’êtreendommagée.

F Important :Sil’appareiln’estpas

détartréàtemps,lemessage

« Détartrage nécessaire Blocage

imminent de l’appareil --> Appuyer

3 s sur menu »apparaît.Effectuer

leprocessusdedétartrageimmé-

diatementaprèsl’apparitiondela

consigne.Sil’appareilestverrouillé,

ilpeutêtreréutiliséunefoisle

processusdedétartrageterminé.

F Attention !

Lorsdechaqueprogrammedemain-

tenance,utiliserleproduitdétartrantet

leproduitnettoyantconformémentaux

instructions.Nejamaisinterromprele

programmedemaintenance!

Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,de

produitàbasedevinaigre,d’acide

citriqueoudeproduitàbased’acide

citrique!

Nejamaisverserdepastillesdedétar-

trageouautresproduitsdedétartrage

dansletiroiràcafé12 !

 45

 Programmesdemaintenance

Avantdedémarrerleprogrammede

maintenance(Détartrage,Nettoyageou

calc‘nClean),retirerl’unitédepercolation,

lanettoyerensuivantlesindicationsetla

remettreenplace.

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spécialement conçues à cet

eet sont disponibles dans le commerce

et auprès du service après-vente (voir au

chapitre « Accessoires »)�

Nettoyage du mousseur de lait

Durée:1minuteenv.

Appuyer sur Apourouvrirlemenu.

■ ,sélectionnerAppuyer sur I

Nettoyage et entretienetconrmeravec

■ ,sélectionnerAppuyer sur I Nettoyer

le mousseur de laitetconrmeravec

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

Desmessagesapparaissentàl’écran3

pourvousguider:

■ Placerunverrevidesouslabused’écou-

lement etplacerl’extrémitédutube4

d’aspiration dansleverre.4d

■ .LemousseurdeAppuyer sur C

laitsenettoiealorsautomatiquement.

■ Viderensuiteleverreetnettoyerletube

d’aspiration .4d

Deplus,nettoyerrégulièrementettrès

soigneusementlemousseurdelait(en

lave-vaisselleouàlamain).

Détartrage

Durée:30minutesenv.

Laligneinférieuredel’écranindiquela

progressionduprogramme.

F Siunfiltreestprésentdansleréser-

voird’eau ,leretirerimpérativement5

avantdelancerleprogrammede

maintenance.

■ pourouvrirlemenu.Appuyer sur A

■ ,sélectionnerAppuyer sur I

Nettoyage et entretienetconrmeravec

■ ,sélectionnerAppuyer sur I Détartrer

etconrmeravec .B

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

Desmessagesapparaissentàl’écran3

pourvousguider:

■ Viderlebaccollecteur etleremettre17

enplace.

F L’écranaffichelemessaged’invite

Si nécess., retirez filtre eau ¢start.

■ Retirerleltreetappuyerànouveausur

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau videjusqu’aurepère« »5 0,5 l

etydissoudre1pastillededétartrage

SiemensTZ80002.

■ .Appuyer sur C

■ Placerunrécipientd’unecontenancede

0,5lsouslabused’écoulement4.

■ Placerl’emboutdutubed’aspiration4d

danslerécipient.

■ .Appuyer sur C

Leprogrammededétartragesedérouleà

présentpendant20minutesenviron.

F S’iln’yapasassezdesolutionde

détartragedansleréservoird’eau ,5

lemessageRajoutez du détartrant

¢starts’affiche.

■ Rajouterdudétartrantetappuyerà

nouveau sur C.

■ Rincerleréservoird’eau etleremplir5

d’eaufraîchejusqu’aurepère«max ».

■ Siunltreestutilisé,leremettreenplace.

■ .Appuyer sur C

fr Programmesdemaintenance

Leprogrammededétartragesedérouleà

présentpendant1minuteenvironetrincela

machine.

■ Viderlebaccollecteur etleremettre17

enplace.

F Important :Essuyerlamachine

avecunchiffondouxethumide

pouréliminerimmédiatementles

résidusduproduitdedétartrage.Les

surfacessituéessouscesrésidus

risquentdesecorroder.Leschiffons

épongesneufspeuventcontenirdes

sels.Cesselspeuventêtrerespon-

sablesderouillesuperficiellesur

l’acierinox;unrinçageméticuleux

estparconséquentindispensable

avantl’emploi.Nettoyersoigneuse-

mentletubed’aspiration4d de la

bused’écoulement.

Lamachineaétédétartréeetestainside

nouveauprêteàfonctionner.

Nettoyage

Durée:env.9minutes.

Laligneinférieuredel’écranindiquela

progressionduprogramme.

■ pourouvrirlemenu.Appuyer sur A

■ ,sélectionnerAppuyer sur I

Nettoyage et entretienetconrmeravec

■ ,sélectionnerAppuyer sur I Nettoyer

etconrmeravec .B

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

Desmessagesapparaissentàl’écran3

pourvousguider:

■ Viderlebaccollecteur etleremettre17

enplace.

■ Ouvrirletiroiràcafé .12

■ Déposerunepastilledenettoyage

Siemensdansletiroir etrefermer.12

■ .Appuyer sur C

Leprogrammedenettoyagesedérouleà

présentpendant7minutesenviron.

■ Viderlebaccollecteur etleremettre17

enplace.

Lamachineestàprésentnettoyéeetde

nouveauprêteàfonctionner.

calc‘nClean

Durée:43minutesenv.

calc‘nCleancombinelesdeuxfonctions

DétartrageetNettoyage.

Silemomentderéaliserchacundesdeux

programmesestproche,lamachinepropose

automatiquementceprogrammede

maintenance.

Laligneinférieuredel’écranindiquela

progressionduprogramme.

F Siunfiltreestprésentdansleréser-

voird’eau ,leretirerimpérativement5

avantdelancerleprogrammede

maintenance.

■ pourouvrirlemenu.Appuyer sur A

■ ,sélectionnerAppuyer sur I

Nettoyage et entretienetconrmeravec

■ ,sélectionnerAppuyer sur I

calc‘nCleanetconrmeravec .B

■ Appuyer sur pour lancer le C

programme.

Desmessagesapparaissentàl’écran3

pourvousguider:

■ Viderlebaccollecteur etleremettre17

enplace.

■ Ouvrirletiroiràcafé .12

■ Déposerunepastilledenettoyage

Siemensdansletiroir etrefermer.12

■ .Appuyer sur C

F L’écranaffichelemessaged’invite

Si nécess., retirez filtre eau ¢start.

■ Retirerleltreetappuyerànouveausur

■ Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau jusqu’aurepère« »et5 0,5 l

dissoudre1pastillededétartrageSiemens

TZ80002.

■ .Appuyer sur C

■ Placerunrécipientd’unecontenancede

1laumoinssouslabused’écoulement4.

■ Placerl’emboutdutubed’aspiration4d

danslerécipient.

■ .Appuyer sur C

Leprogrammededétartragesedérouleà

présentpendant28minutesenviron.

 51

 Donnéestechniques

Problème Cause Remède

Messageachéàl’écran

Veuillez remplir avec de l’eau

non gazeuse ou changer le

filtre

Leréservoird’eauestmal

inséré.

Mettreleréservoird’eaucorrecte-

mentenplace.

Leréservoird’eaucontient

del’eaugazeuse.

Remplirleréservoird’eauavecde

l’eaufraîchedurobinet.

Leotteurquisetrouve

dansleréservoird’eauest

grippé.

Retirerleréservoiretlenettoyer

minutieusement.

Leltred’eauneufn’apas

étérincéconformément

auxinstructions.

Rincerleltreàeauconformément

auxinstructionsetleremettreen

service.

Del’airsetrouvedansle

ltred’eau.

Plongerleltreàeaudansl’eau

jusqu’àcequeplusaucunebulle

nesurvienneetremettreleltreen

place.

Leltreàeauesttrop

vieux.

Mettreenplaceunnouveaultreà

eau.

Messageachéàl’écran

Nettoyez l’unité de percola-

tion et la remettre en place

Unitédepercolation

encrassée.

Nettoyerl’unitédepercolation.

Tropdecafémouludans

l’unitédepercolation.

Nettoyerl’unitédepercolation.

Mettreaumaximum2cuillères-

dosesrasesdecaféenpoudre.

Lemécanismede

l’unitédepercolationne

fonctionnepasaisément.

Nettoyerl’unitédepercolation(voir

auchapitre«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

Messageachéàl’écran

Redémarrez l’appareil

Appareiltropchaud. Laisserl’appareilrefroidir.

L’unitédepercolationest

encrassée.

Nettoyerl’unitédepercolation.

Messageachéàl’écran

Appareil pas suffisammt

détartré. Répéter l’opération

Détartrantinappropriéou

entropfaiblequantitéou

appareilexcessivement

entartré.

Exécutezunenouvellefoisle

programmededétartrage.

Messageachéàl’écran

Veuillez laisser refroidir

l’appareil

L’appareilesttropchaud. Laissezl’appareiléteintpendant

30minutes.

Messageachéàl’écran

Défaillance

Appelez le service clientèle

Unedéfaillances’est

produitedanslamachine.

Appelerleserviceclientèle.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice�

 53

 Bestemmingvanhetapparaat

Bestemming van het

apparaat

Dit apparaat is alleen bestemd

voor huishoudelijk gebruik en de

huiselijke omgeving.

Gebruik het apparaat alleen

binnenshuis bij kamertempe-

ratuur en tot 2000 m boven de

zeespiegel.

Belangrijke

veiligheidsinstructies

De gebruiksaanwijzing a.u.b.

zorgvuldig doorlezen, opvolgen

en goed bewaren! Als u dit appa-

raat aan iemand anders geeft,

lever dan ook deze gebruiksaan-

wijzing mee.

Dit apparaat kan worden

bediend door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

fysieke, sensorische of geeste-

lijke beperkingen of met gebrek-

kige ervaring en/of kennis,

indien zij onder toezicht staan of

zijn geïnstrueerd in het veilige

gebruik van het apparaat en de

daaruit resulterende gevaren

hebben begrepen. Kinderen

jonger dan 8 jaar dienen uit

de buurt van het apparaat en

het aansluitsnoer te worden

gehouden en mogen het appa-

raat niet bedienen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet worden uitgevoerd

door kinderen, tenzij ze 8 jaar

of ouder zijn en onder toezicht

staan.

Bestemming van het

apparaat

Belangrijke

veiligheidsinstructies

nl Belangrijkeveiligheidsinstructies

WWaarschuwing

Gevaar voor elektrische

schokken!

■ Het apparaat mag uitslui-

tend via een conform de

voorschriften geïnstalleerd

stopcontact met randaarde

op een stroomnet met wissel-

stroom worden aangesloten.

Overtuig u ervan dat het

randaardesysteem van de

elektrische huisinstallatie

conform de elektrotechnische

voorschriften is geïnstalleerd.

■ Het apparaat uitsluitend

aansluiten en gebruiken

volgens de gegevens op het

typeplaatje.

■ Alleen gebruiken wanneer het

aansluitsnoer en het apparaat

niet beschadigd zijn.

■ Om gevaren te vermijden,

mogen reparaties aan het

apparaat, zoals het vervangen

van een beschadigd aansluit-

snoer, uitsluitend worden

uitgevoerd door onze Service.

■ Het apparaat en het aansluit-

snoer nooit onderdompelen in

water.

■ Bij storingen direct de stekker

uit het stopcontact trekken of

de netspanning uitschakelen.

WWaarschuwing

Gevaar door magnetisme!

Het apparaat bevat permanente

magneten die elektronische

implantaten zoals pacemakers,

of insulinepompen kunnen

beïnvloeden. Dragers van elek-

tronische implantaten dienen

een minimumafstand van

10 cm tot het apparaat en bij

het wegnemen tot de volgende

delen aan te houden: melkreser-

voir, melksysteem, watertank en

zetgroep.

WWaarschuwing

Verstikkingsgevaar!

■ Laat kinderen niet met

verpakkingsmateriaal spelen.

■ Bewaar kleine onderdelen

op een veilige plaats om te

voorkomen dat deze worden

ingeslikt.

WWaarschuwing

Gevaar voor letsel!

■ Grijp niet in het maalwerk.

■ Onjuist gebruik van het

apparaat kan letsel tot gevolg

hebben.

WWaarschuwing

Verbrandingsgevaar!

■ Het melksysteem wordt erg

warm. Laat dit na gebruik

eerst afkoelen alvorens het

aan te raken.

■ Na het gebruik kunnen de

oppervlakken van het verwar-

mingselement of de warm-

houdplaat nog enige tijd heet

zijn.

nl Overzicht–Bedieningselementen

Overzicht – Bedieningselementen

(Afbeelding opdeuitklapbarepagina’s) B

F Devolgendesymbolenzijnafhankelijkvandebedrijfstoestandvandemachinete

zienresp.verlicht:

Espresso Latte macchiato

Espresso macch. Koffie verkeerd

Koffie Melkschuim

Cappuccino Specialedranken(ziehoofdstuk

„Specialedranken“).

start

stop C I–Start-Stop-toets –Selectieomlaag

F – Terug menu A – Menu openen

G–Afnamevantweekopjes

tegelijkertijd ok B–Bevestigen/Opslaan

H–Koffiesterkteinstellen

D–Maatkopjeselecteren

R–Favorietoproepen

(kortaanraken)enkinderbevei-

liging(tenminste3seconden

aanraken).

Display

Netschakelaar J

Metdenetschakelaar wordtdemachineJ

in-ofuitgeschakeld.Demachinespoelt

automatischalsdezewordtin-en

uitgeschakeld.

Demachinespoeltnietwanneer:

■ dezebijhetinschakelennogwarmis.

■ ervóórhetuitschakelengeenkoffiewerd

gezet.

Demachineisklaarvoorgebruikalsde

symboleninhetbedieningsveldenhet

displayoplichten.

Bedieningsveld (tiptoets)

Inhetbedieningsveldkandooraanraking

vandesymbolenentekensheeleenvoudig

genavigeerdworden.

Erklinkteenakoestischsignaal.

Designaaltoonkanin-enuitgeschakeld

worden(ziehoofdstuk“Menu–Toetstonen”).

Drankkeuze

Dooraanrakingvanhetdesbetreffende

symboolwordtdegewenstedrank

directgeselecteerd(ziehoofdstuk

“Drankbereiding”).

Start / Stop-toets

Door aanraking van Cwordtde

drankbereidingofeenserviceprogramma

gestart.Doorhetopnieuwaanrakenvan

C tijdensdedrankbereidingwordt

deafnamevoortijdiggestopt.

Door aanraking van Awordthetmenu

opgeroepen,denavigatiesymbolenworden

geactiveerdenlichtenop.Dooraanraking

van en I B, Fwordtinhetmenu

genavigeerdenwordterinformatieopge-

roepenofwordenerinstellingenuitgevoerd

(ziehoofdstuk“Menu”).

Drankopties

Door aanraking van H Dof wordt

desterkteofhoeveelheidvandedrank

aangepast,dooraanrakingvan wordenG

tweekopjestegelijkertijdtoebereidzodra

met deafnamewordtgestart(zieC

hoofdstuk“Drankbereiding”).

“Favoriet” en kinderbeveiliging

Dooreenkorteaanrakingvan wordenR

gepersonaliseerde dranken opgeroepen

(ziehoofdstuk“EigeninstellingenFavoriet”).

Als Rtenminste3secondenlangwordt

ingedrukt,wordtdekinderbeveiliging

geactiveerdofgedeactiveerd(ziehoofdstuk

“Kinderbeveiliging”).

Display

Ophetdisplaywordendegeselecteerde

drankeneninstellingenalsmedemeldingen

overdebedrijfstoestandweergegeven.

Espresso

normaal medium

Waterreservoir vullen a.u.b.

Demeldingverdwijntzodradehandelingis

uitgevoerd.

nl Inbedrijfstelling

Inbedrijfstelling

Algemeen

Vulhetwaterreservoiruitsluitendmet

zuiver, waterzonderkoolzuurenhetkoud

bonenreservoiruitsluitendmetgeroosterde

bonen.Gebruikgeengeglaceerde,gekara-

meliseerdeofmetanderesuikerhoudende

additievenbehandeldekoffiebonen,aange-

ziendezedezetgroepkunnenverstoppen.

Bijdezemachineisdehardheidvanhet

waterinstelbaar.Affabriekisdemachine

opwaterhardheid4ingesteld.Controleer

dedaadwerkelijkewaterhardheidmet

hetmeegeleverdeteststrookje.Alser

eenanderewaardedanwaterhardheid4

wordtaangegeven,moetdemachinena

inbedrijfstellingovereenkomstiggepro-

grammeerdworden(zieonderhoofdstuk

“Menu– ”).Waterhardheid

Machine in gebruik nemen

■ Verwijderdebeschermendefolie.

■ Zetdevolautomatischeespressomachine

neeropeenvlakenvoorhetgewicht

geschikt,watervastoppervlak.

■ Deventilatiespletenvandemachine

moetenvrijblijven.

F Belangrijk:Gebruikdemachine

alleeninvorstvrijeruimten.Alsde

machinebijtemperaturenonder0°C

isgetransporteerdofopgeslagen,

dientutenminste3uurtewachten

alvorensdemachineingebruikte

nemen.

■ Sluitdenetstekker(snoeropbergvak18)

aanophetstopcontact.Steldesnoer-

lengteafdoorhetsnoerietsinhetvak

terugteduwenofverdernaarbuiten

tetrekken.Plaatsdemachinehiervoor

bijvoorbeeldmetdeachterzijdetegen

detafelrandentrekhetsnoer ofomlaag

schuifhet .omhoog

■ Klaphetdekselvanhetwaterreservoir6

omhoog.

■ Verwijderhetwaterreservoir ,spoelhet5

reservoiruitenvulhetmetvers,koud

water.Letopdemarkering“ ”.max

■ Brenghetwaterreservoir inrechte5

standaanendrukhethelemaalomlaag.

■ Sluithetdekselvanhetwaterreservoir6

weer.

■ Vulhetbonenreservoir metkoffiebonen.9

■ Schakeldemachineinmetbehulpvande

netschakelaar1 J.

Hetbedieningsveldenhetdisplayworden

geactiveerd.Ophetdisplayverschijntde

voorafingesteldetaalwaarindeandere

displaytekstenwordenweergegeven.Erzijn

meerderetalenbeschikbaar.

■ zovaakaantotdegewensteRaak I

taalophetdisplaygemarkeerdis.

Deutsch

English

Français

■ aanomdeselectieteRaak C

bevestigen.

Degeselecteerdetaalisopgeslagen.

Hetmerkenlogoophetdisplay isverlicht.3

Demachinewordtverwarmdengespoeld,

erloopteenbeetjewateruitdeuitloop .4

Demachineisklaarvoorgebruikalsde

symbolenophetbedieningsveldenhet

displayoplichten.

F Devolautomatischeespressoma-

chineisaffabriekgeprogrammeerd

metdestandaardinstellingenvoor

eenoptimalewerking.Demachine

wordtnaeengekozentijdautoma-

tischuitgeschakeld(ziehoofdstuk

“Menu– ”).Auto. uitschakeling

nl Drankbereiding

Doordetoets„specialedranken“meer-

maalsaanteraken,kunnennaelkaar

verschillendedrankenwordengeselecteerd:

Heet water Americano *

Warme melk Flat white * *

Kleiner Brauner *Cafe cortado *

Koffiekan *

Demeteen*gemarkeerdepositieszijn

slechtsinbepaaldemodellenvoorhanden.

Koffiesterkte aanpassen,

koffiemaling selecteren

Door aanraking van Hwordtdesterkte

vandekoffieindividueelingesteldof

debereidingmetkoffiemalingwordt

geselecteerd.

Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:

zeer mild zeer sterk

mild doubleshot sterk

normaal doubleshot sterk+

sterk Koffielade

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ zovaakaantotdegewensteRaak H

instellingbijv.sterkofKoffielade (zie

hoofdstuk“Bereidingmetgemalenkoffie”)

ophetdisplaywordtweergegeven.

aromaDouble Shot

Hoelangerhetkoffiezettenduurt,deste

meerbitterstoffenenongewenstearoma’s

vrijkomen.Hierdoorsmaaktdekoffie

mindergoedenwordtmindergoedverteer-

baar.Voorextrasterkekoffiebeschikt

demachinedaaromovereenspeciale

aromaDoubleShot-functie.Nadatdehelft

vandekoffieisgezet,wordeneropnieuw

koffiebonengemalenentoebereid,zodat

alleendelekkereenmaagvriendelijke

aroma’svrijkomen.

F DefunctiearomaDoubleShotkan

vooralledrankenmetmin.35ml

vulhoeveelheidkoffiewordeninge-

steld.Voorkleinedrankjeszoalseen

kleineespressoofbijinstellingop

Gisdefunctienietbeschikbaar.

Maat kopje selecteren

Door aanraking van Dwordtdevulhoe-

veelheidvandedrankindividueelingesteld.

Devolgendeinstellingenzijnmogelijk:

klein medium groot

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ zovaakaan,totdegewensteRaak D

instellingophetdisplayverschijnt.

F Eenpijlofpijlennaastdeinstelling,

bijv.„groot ˆ“gevenaandatdein

defabriekvooringesteldeinhoud

(ziehoofdstuk„Menu–Maat kopje

instellen“)werdveranderd.

Twee kopjes tegelijkertijd

Door aanraking van Gwordennaselectie

vaneendrankmetalleenkoffieofvan

eendrankmetkoffieenmelk(bijbepaalde

machinesuitsluitendvoordrankenmet

alleenkoffie)tweekopjestegeljkertijd

toebereidzodradeafnamemetC

wordtgestart.Deinstellingwordtweerge-

gevenophetdisplay.

■ Selecteerdegewenstedrankdooraanra-

kingvanhetdesbetreffendesymbool.

■ aan.Raak G

■ Zettweevoorverwarmdekopjeslinksen

rechtsonderdeuitloop .4

■ aanomdeafnameteRaak C

starten.

Degeselecteerdedrankwordttoebereiden

stroomtvervolgensindebeidekopjes.

F Dedrankwordtintweestappen

(tweemaalprocessen)toebereid.

Wachteventothetprocesvolledigis

afgesloten.

F Afhankelijk van het machinetype:

Defunctie“Tweekopjestegelijkertijd”

isalleenbeschikbaarvoordranken

metalleenkoffie,nietvoordranken

metkoffieenmelk.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Siemens
Kategori:	kaffebryggare
Modell:	EQ.6 Plus S100 TE651209RW

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Siemens EQ.6 Plus S100 TE651209RW ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

kaffebryggare Siemens Manualer

Siemens EQ700 Integral TQ717R03 Bruksanvisning

29 Mars 2025

Siemens TQ713D03 Bruksanvisning

6 December 2024

Siemens TP713GB9 Bruksanvisning

6 December 2024

Siemens TK589NL Bruksanvisning

17 Oktober 2024

Siemens EQ.900 TQ907R03 Bruksanvisning

8 Oktober 2024

Siemens TQ513D01 Bruksanvisning

25 September 2024

Siemens TP715D01 Bruksanvisning

25 September 2024

Siemens TQ715D03 Bruksanvisning

25 September 2024

Siemens TP715R07 Bruksanvisning

25 September 2024

Siemens TP517R03 Bruksanvisning

25 September 2024

kaffebryggare Manualer

Nyaste kaffebryggare Manualer

Bialetti Moka Express 2 Bruksanvisning

9 April 2025

Bialetti Moka Express 3 Bruksanvisning

9 April 2025

Bravilor Bonamat RLX 131 Bruksanvisning

7 April 2025

Aroma AEM-108 Bruksanvisning

7 April 2025

Cloer 5021 Bruksanvisning

6 April 2025

Electra Micro Casa Bruksanvisning

5 April 2025

Krups KM8501 Duothek Bruksanvisning

4 April 2025

Quigg KZ14 Bruksanvisning

4 April 2025

Animo OptiFresh Bean NG 2.0 Bruksanvisning

4 April 2025

Bodum 1928-18 Bruksanvisning

4 April 2025