Silvercrest SLM 5 B1 Bruksanvisning

Silvercrest högtalare SLM 5 B1

Läs nedan 📖 manual på svenska för Silvercrest SLM 5 B1 (188 sidor) i kategorin högtalare. Denna guide var användbar för 2 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/188
V 1.4
Deutsch ............................................................................ 2
English ............................................................................ 28
Français .......................................................................... 53
Nederlands .................................................................... 83
Polski ........................................................................... 109
Česky ........................................................................... 136
Slovenčina.................................................................... 161
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 3
9.3.2 TWS-Modus deaktivieren .................................................... 21
9.4 Die Betriebsart AUX-IN ................................................................. 21
10. Fehlerbehebung ....................................................... 23
11. Reinigung ................................................................. 24
12. Lagerung bei Nichtbenutzung .................................. 24
13. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben ............. 25
14. Konformitätsvermerke ............................................. 26
15. Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung ......... 26
SilverCrest SLM 5 B1
4 - Deutsch
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des SilverCrest Bluetooth Lautsprechers SLM 5 B1 haben
Sie sich für ein hochwertiges Produkt entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem Lautsprecher
vertraut und lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Beachten Sie vor allem die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den
Lautsprecher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und für
die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Lautsprechers an Dritte ebenfalls mit
aus. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes.
Der Lautsprecher erfüllt alle in der EU-Konformitätserklärung genannten
Normen und Richtlinien. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und
hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung
seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur das vom
Hersteller angegebene Zubehör. Bitte beachten Sie die
Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
1. Informationen zu Warenzeichen
Die Bluetooth® Wortmarke und Logos sind eingetragene Warenzeichen
der Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Jegliche Verwendung
dieser Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter Lizenz.
Das SilverCrest Warenzeichen und die SilverCrest Handelsmarke sind
Eigentum ihrer jeweiligen Rechteinhaber.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 5
USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB Implementers Forum,
Inc.
Weitere Namen und Produkte können die Warenzeichen bzw.
eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer sein.
2. Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik und dient zur
Wiedergabe von Musik. Das Audiomaterial kann dabei per Bluetooth
®
oder per 3,5 mm Klinkenkabel (AUX IN) zugespielt werden. Mit dem
Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs (SLM 5 B1) besteht
die Möglichkeit beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo-
Lautsprechersystem zu verwenden. Der Lautsprecher darf nur zu privaten
und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen
genutzt werden. Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des
Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die Landesvorschriften
bzw. Gesetze des jeweiligen Einsatzlandes.
SilverCrest SLM 5 B1
6 - Deutsch
3. Lieferumfang
Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus der Verpackung.
Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle
Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer unvollständigen
oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller.
A SilverCrest Bluetooth Lautsprecher SLM 5 B1
B Ladekabel (USB-A auf Micro USB)
C 3,5 mm Klinkenkabel
D Diese Anleitung (Symbolbild)
E Schnellstartanleitung (Symbolbild)
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 7
4. Bedienelemente
Diese Anleitung ist mit einem ausklappbaren Umschlag versehen. Auf
der Innenseite des Umschlags ist der Lautsprecher mit einer Bezifferung
abgebildet. Die Ziffern haben folgende Bedeutung:
1 -Taste (Ein-/Ausschalten)
2 -Taste (Lautstärke erhöhen/nächster Titel)
3 -Taste (Lautstärke verringern/vorheriger Titel)
4
-
Taste (Play/Pause)
5 -Taste (Bluetooth
®
)
6 -Taste (TWS)
7 TWS-LED
8 Micro-USB Ladebuchse
9 AUX-IN (3,5 mm Klinkenbuchse)
10 Abdeckung
11 Trageschlaufe
12 Betriebs-/Lade-LED
SilverCrest SLM 5 B1
8 - Deutsch
5. Technische Daten
Betriebsspannung/-Strom: 5V / 950mA
Akku: 3,7 V/2200 mAh/8,14 Wh
Ausgangsleistung: 1 x 5 Watt RMS
Bluetooth
®
Spezifikation: V4.2
Unterstützte Profile: A2DP / AVRCP
Bluetooth
®
- Sendeleistung: max. 10 dBm
Bluetooth
®
- Frequenzband: 2.402 - 2.480GHz, 2.4G ISM
Band
Bluetooth
®
- Reichweite: ca. 10 Meter
Ladezeit: ca. 3,5 Stunden
Musikwiedergabe: bis zu 20 Stunden bei mittlerer
Lautstärke
Abmessung: ca. Ø 85 x 102 mm
Gewicht: ca. 390 g
Schutzart IPX7
Betriebsumgebung: 0°C bis +45°C, max 85 % rel.
Feuchte
Lagertemperatur: 0°C bis +60°C
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs können ohne
Ankündigung erfolgen.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 9
6. Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie die folgenden
Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise, selbst
wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf.
Verwendete Warnhinweise und Symbole und ihre
Bedeutung
GEFAHR! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung
zur Folge hat.
WARNUNG! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, den Tod oder schwere Verletzung
zur Folge haben kann.
VORSICHT! Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd, die, wenn sie
nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßige
Verletzung zur Folge haben kann.
ACHTUNG! Dieses Signalwort kennzeichnet wichtige
Hinweise zum Schutz vor Sachschäden.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise
zum Thema.
SilverCrest SLM 5 B1
10 - Deutsch
Gleichspannung
IPX7
Schutzart IPX7: Schutz gegen zeitweises Eintauchen in
Wasser bei geschlossener Abdeckung (10).
Dieses Symbol weist darauf hin, dass die
Bedienungsanleitung zu beachten ist.
ACHTUNG! Funkschnittstelle
Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in
einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in der Nähe eines
medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen
können empfindliche Geräte in ihrer Funktion beeinträchtigen. Halten Sie
den Lautsprecher mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher bzw.
einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die ordnungsgemäßen
Funktionen des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt
werden können. Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in
Hörgeräten verursachen. Bringen Sie den Lautsprecher nicht mit
eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder
in eine explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die
übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen
können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und
Umgebungsbedingungen. Bei Datenverkehr über eine drahtlose
Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu
empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen
verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem Gerät
verursacht wurden. TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 11
den Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und Geräten, die
nicht von der TARGA GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von
Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen
wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der Geräte ist allein der
Benutzer verantwortlich.
WARNUNG! Explosionsgefahr!
Der Lautsprecher darf nicht ins Feuer geworfen werden, da der
eingebaute Akku explodieren kann.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:
• keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben
den Lautsprecher stehen.
• keine Fremdkörper eindringen.
• der Lautsprecher keinen übermäßigen Temperaturschwankungen
ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und zu
elektrischen Kurzschlüssen führen kann; wurde der Lautsprecher
jedoch starken Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie (ca.
2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis der Lautsprecher die
Umgebungstemperatur angenommen hat.
• der Lautsprecher während des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden
darf, da er sich hierbei erwärmen kann.
• angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass niemand darauf
treten oder darüber stolpern kann. Es besteht Verletzungsgefahr
SilverCrest SLM 5 B1
12 - Deutsch
ACHTUNG! Achten Sie darauf, dass:
• keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf den Lautsprecher
wirken.
• kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf den Lautsprecher
trifft.
• der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird. Wenn Sie
den Lautsprecher in der Nähe von Wasser betreiben, ist unbedingt
darauf zu achten, dass keine Kabel angeschlossen sind und die
Abdeckung (10) korrekt verschlossen ist. Stellen Sie auch keine mit
Flüssigkeiten gefüllten Behälter, z.B. Vasen oder Getränke auf oder
neben den Lautsprecher.
• der Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B.
Lautsprechern) steht.
• der Lautsprecher keinen übermäßigen Erschütterungen und
Vibrationen ausgesetzt wird.
• Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht am Kabel selbst
gezogen wird. Stellen Sie weder Möbelstücke oder andere schweren
Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht
geknickt werden, insbesondere am Stecker und an den
Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und
binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 13
WARNUNG! Verletzungsgefahr durch hohe
Lautstärke.
Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden
Sie extreme Lautstärken!
WARNUNG! Personensicherheit
Dieser Lautsprecher kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Lautsprechers unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Lautsprecher spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden. Halten Sie auch die
Verpackungsfolien von Kindern fern. Verpackungs-
material ist kein Spielzeug.
GEFAHR! Es besteht Erstickungsgefahr!
WARNUNG! Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der Lautsprecher beschädigt
wurde, z.B. das Gerätegehäuse beschädigt ist, Gegenstände oder
SilverCrest SLM 5 B1
14 - Deutsch
Flüssigkeit ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder
Feuchtigkeit ausgesetzt wurde. Achten Sie zur Vermeidung von
Feuchtigkeitsschäden unbedingt darauf, dass die Abdeckung (10)
korrekt verschlossen ist, wenn Sie das Gerät reinigen. Reparaturarbeiten
sind auch erforderlich, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder
heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie den Lautsprecher
sofort aus und trennen Sie alle angeschlossenen Kabel. In diesen Fällen
darf der Lautsprecher nicht weiterverwendet werden, bevor eine
Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals
mit aggressiven Flüssigkeiten. Öffnen Sie niemals das Gehäuse des
Lautsprechers, da es keine zu wartenden Teile im Inneren des
Lautsprechers gibt. Außerdem würde Ihr Garantieanspruch verfallen.
6.1 Betriebsumgebung
Der Lautsprecher ist für den Außenbereich geeignet und bei
geschlossener Abdeckung (10) der Anschlussbuchsen gegen zeitweises
Eintauchen in Wasser geschützt. Laden Sie das Gerät nur in trockener
Umgebung.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 15
7. Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden
dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches
Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten.
Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten. Text
und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
8. Vor der Inbetriebnahme
Entfernen Sie eine ggf. vorhandene Schutzfolie vom Gerätefuß.
8.1 Akku aufladen
ACHTUNG! Laden Sie den Akku ausschließlich mit einem
geeigneten USB-Netzteil mit einer Ausgangsspannung von
5 V und einem Ausgangsstrom von mindestens 950 mA.
Ein USB-Netzteil ist nicht im Lieferumfang enthalten.
Verwenden Sie zum Laden nur das mitgelieferte Ladekabel
(B). Verwenden Sie zum Laden niemals einen USB-
Anschluss eines PC´s oder Notebooks.
Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers muss der integrierte Akku
vollständig aufgeladen werden. Gehen Sie folgendermaßen vor:
• Öffnen Sie die Abdeckung (10) an der Rückseite des Lautsprechers.
SilverCrest SLM 5 B1
16 - Deutsch
• Verbinden Sie den USB-A-Stecker des Ladekabels (B) mit einem
geeigneten USB-Netzteil.
• Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels (B) mit der
Micro-USB Ladebuchse (8) des Lautsprechers. Während des
Ladevorgangs leuchtet die Betriebs-/Lade-LED (12) orange, nach
Abschluss des Ladevorgangs erlischt sie.
• Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Ladekabel (B) vom
Lautsprecher und schließen Sie die Abdeckung (10).
Ein niedriger Akkustand wird Ihnen folgendermaßen
signalisiert:
Ein Signalton wird ausgegeben. Anschließend blinkt die
Betriebs-/Lade-LED (12) für ca. 15 Sekunden orange.
Danach zeigt die Betriebs-/Lade-LED (12) für ca. 45
Sekunden den aktuellen Betriebsmodus.
Dieser Vorgang wiederholt sich, bis der Akku erschöpft ist.
Dann schaltet sich der Lautsprecher automatisch ab.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 17
9. Bedienung/Betrieb
9.1 Übersicht der Tastenfunktionen
Taste Tastenfunktion
Einschalten: Kurz drücken
Ausschalten: Ca. 3 Sekunden gedrückt halten
Laustärke erhöhen: Kurz drücken Das Erreichen
der Maximallautstärke wird durch einen Signalton
angezeigt.
Titelsprung vorwärts: Ca. 2 Sekunden
gedrückt halten
Lautstärke verringern: Kurz drücken
Aktuellen Titel von vorn starten: Ca. 2
Sekunden gedrückt halten
Titelsprung rückwärts: Bei neuem Start des
aktuellen Titels die Taste (3) erneut für ca. 2
Sekunden gedrückt halten
Play/Pause: Kurz drücken
Bluetooth
®
aktivieren: Kurz drücken, ein
Signalton ertönt
Bluetooth
®
-Verbindung trennen: kurz
drücken/ anschließend ist eine neue Kopplung
sofort möglich
TWS-Modus aktivieren: Kurz drücken
TWS-Modus deaktivieren: Kurz drücken
SilverCrest SLM 5 B1
18 - Deutsch
9.2 Koppeln mit einem Bluetooth
®
-Gerät
Während des Koppelvorgangs darf die AUX-IN-Buchse (9)
nicht belegt sein.
Der Bluetooth-Gerätename des Lautsprechers lautet SLM 5
B1.
Sollten Sie während des Pairing-Vorganges nach einer PIN
gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.
Je nach verwendetem Gerät kann die
Verbindungsherstellung unterschiedlich lange dauern.
• Stellen Sie Ihr Bluetooth
®
-Gerät, z.B. Ihr Smartphone so ein, dass es
nach verfügbaren Bluetooth
®
-Geräten im Umkreis sucht. Beachten
Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth
®
-Gerätes.
• Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste (1) kurz
drücken. Die Betriebs-/Lade-LED (12) blinkt zweimal hell, eine
Tonfolge ertönt und anschließend blinkt die Betriebs-/Lade-LED (12)
in schneller Folge blau. Der Koppelmodus ist nun aktiv.
• Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte das Gerät SLM 5
B1, um die beiden Geräte zu koppeln. Eine Signaltonfolge ertönt
und die Betriebs-/Lade-LED (12) blinkt alle 3 Sekunden zweimal
blau, sobald die Verbindung erfolgreich hergestellt wurde.
• Starten Sie nun die Wiedergabe an Ihrem Bluetooth
®
-Gerät. Die
Wiedergabe erfolgt über den verbundenen Lautsprecher.
• Um die Bluetooth
®
-Verbindung zu beenden, schalten Sie den
Lautsprecher aus, indem Sie die Taste (1) für ca. 3 Sekunden
gedrückt halten. Eine Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED
(12) blinkt zweimal hell und erlischt anschließend.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 19
9.2.1 Lautsprecher mit einem anderen Bluetooth
®
-Gerät
verbinden
Um den aktuell verbundenen Lautsprecher mit einem anderen
Bluetooth
®
-Gerät zu verbinden, muss die bestehende Verbindung
zunächst getrennt werden, indem Sie die Taste
(5) drücken. Alternativ
können Sie auch die Bluetooth-Funktion an dem aktuell verbundenen
Bluetooth
®
-Gerät deaktivieren.
Es ertönt ein Signalton und die Betriebs-/Lade-LED (12) blinkt in schneller
Folge blau. Der Koppelmodus ist nun aktiv und der Lautsprecher kann
mit einem anderen Bluetooth
®
-Gerät verbunden werden.
Wenn innerhalb von 3 Minuten keine Verbindung hergestellt
wird, schaltet sich der Lautsprecher automatisch aus. Der
Vorgang muss in diesem Fall neu gestartet werden.
Der Lautsprecher schaltet sich nach 10 Minuten automatisch
aus, wenn im Bluetooth-Modus für 10 Minuten kein Signal
empfangen wird.
9.2.2 Automatische Verbindung beim Einschalten
Beim Einschalten verbindet sich der Lautsprecher automatisch mit dem
zuletzt verbundenen Bluetooth
®
-Gerät.
Sollte das nicht so sein, müssen Sie die Verbindung manuell herstellen.
Beachten Sie dazu die Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth
®
-Gerätes.
SilverCrest SLM 5 B1
20 - Deutsch
9.3 Die Betriebsart TWS
Mit dem Kauf eines zweiten Lautsprechers des gleichen Typs (SLM 5 B1)
besteht die Möglichkeit, beide Lautsprecher zu koppeln und als Stereo-
Lautsprechersystem zu verwenden. Ein zweiter Lautsprecher kann unter
www.lidl.de/de/onlineshop erworben werden.
TWS: “T W Srue ireless tereo” >>> echtes kabelloses Stereo.
Diese Funktion ermöglich die Kopplung zweier Lautsprecher.
Der linke Lautsprecher fungiert als Hauptlautsprecher, der mit
einem Bluetooth
®
-Gerät verbunden ist. Er überträgt die
empfangenen Audiosignale an den zweiten (rechten)
Lautsprecher.
9.3.1 TWS-Modus aktivieren
Wenn der TWS-Modus aktiviert wird, darf keine Verbindung
zwischen einem Lautsprecher und einem Bluetooth
®
-Gerät
bestehen. Trennen Sie ggf. eine bestehende Verbindung.
• Schalten Sie beide Lautsprecher ein und legen Sie fest, welcher
Lautsprecher als linker Lautsprecher (Hauptlautsprecher) fungieren
soll.
• Drücken Sie am linken Lautsprecher die Taste (6). Es ertönt ein
Signalton und die TWS-LED (7) blinkt während der Kopplung in
schneller Folge grün.
• Drücken Sie nun an dem anderen (rechten) Lautsprecher kurz die
Taste
(5).
• Die erfolgreiche Kopplung wird durch einen Signalton signalisiert.
Der TWS-Modus ist jetzt aktiv.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 21
• Die TWS-LED (7) leuchtet an beiden Lautsprechern grün.
Die beiden Lautsprecher schalten sich nach ca. 6 Minuten
automatisch ab, wenn innerhalb dieser Zeit keine Verbindung
hergestellt wurde. Nach erneutem Einschalten der
Lautsprecher muss der Koppelvorgang neu gestartet werden.
Die Wiedergabe steuernden Tasten (4), (3) und (2)
funktionieren an beiden Lautsprechern.
• Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Bluetooth-Gerät.
9.3.2 TWS-Modus deaktivieren
• Drücken Sie kurz an einem beliebigen Lautsprecher die Taste
(6), um den TWS-Modus zu deaktivieren. Nach einem Signalton
erlischt an beiden Lautsprechern die TWS-LED (7).
• Die Wiedergabe wird nun allein über den linken Lautsprecher
fortgesetzt.
• Sie können den TWS-Modus erneut aktivieren, indem Sie die Taste
(6) am rechten Lautsprecher kurz drücken.
9.4 Die Betriebsart AUX-IN
Sie können Musik von einem mit dem 3,5 mm-Klinkenkabel (C)
angeschlossenen, tragbaren Audiogerät wiedergeben.
Verwenden Sie bei der Betriebsart AUX-IN das mitgelieferte
3,5 mm Klinkenkabel (C).
Sobald ein 3,5 mm Klinkenstecker in die AUX-IN-Buchse (9)
des Lautsprechers eingesteckt wird, wechselt dieser
automatisch zum AUX-IN-Eingang. Eine aktive Bluetooth
®
-
Verbindung wird in diesem Moment unterbrochen, die
Wiedergabe findet über den AUX-IN-Eingang statt.
SilverCrest SLM 5 B1
22 - Deutsch
In der Betriebsart AUX-IN ist der Titelsprung mit den Tasten
(3) und (2) nicht möglich.
Der Lautsprecher schaltet sich nach 10 Minuten automatisch
aus, wenn im AUX-IN-Modus für 10 Minuten kein Signal
empfangen wird.
• Schalten Sie den Lautsprecher aus und öffnen Sie die Abdeckung
(10).
• Schließen Sie das Audiogerät an die AUX-IN-Buchse des
Lautsprechers an. Verwenden Sie das mitgelieferte 3,5 mm-
Klinkenkabel (C).
• Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie die Taste (1) kurz
drücken. Eine Tonfolge ertönt und die Betriebs-/Lade-LED (12)
leuchtet blau.
• Starten Sie die Wiedergabe an Ihrem Audiogerät. Achten Sie
darauf, dass die Lautstärke auf eine niedrige Stufe eingestellt ist.
• Stellen Sie anschließend die Lautstärke am Lautsprecher mit Hilfe
der Tasten (3) und (2) auf den gewünschten Level ein. Mit der
Taste (4) kann die Wiedergabe stummgeschaltet werden.
• Entfernen Sie nach Beendigung des AUX-IN-Betriebes das 3,5 mm-
Klinkenkabel (C) aus der AUX-IN-Buchse (9).
• Schließen Sie die Abdeckung (10).
Bei Verwendung des AUX-IN Anschlusses darf das Gerät
nicht in der Nähe von Wasser betrieben werden.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 23
10. Fehlerbehebung
Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten
• Der Akku des Lautsprechers ist leer. Laden Sie den Akku mit einem
geeigneten USB-Netzteil.
Die Kopplung mit einem kompatiblem Bluetooth®-Gerät
funktioniert nicht
• Prüfen Sie, ob der Lautsprecher eingeschaltet ist. Schalten Sie ihn
ggf. ein.
• Prüfen Sie die Entfernung zwischen Lautsprecher und Bluetooth
®-
Gerät. Diese darf maximal 10 Meter betragen. Hindernisse und
elektronische Geräte können sich negativ auf die
Empfangsreichweite auswirken. Verringern Sie ggf. den Abstand
zwischen den Geräten.
• Prüfen Sie, ob an dem tongebenden Bluetooth
®-Gerät die
Bluetooth
®-Funktion aktiviert ist. Aktivieren Sie ggf. die Bluetooth
®-
Funktion.
• Entfernen Sie ein ggf. eingestecktes 3,5 mm-Klinkenkabel aus der
AUX-IN-Buchse (9), da ein eingestecktes Kabel die Bluetooth
®-
Funktion unterbricht.
• Stellen Sie sicher, dass eine vorher hergestellte Verbindung mit
einem anderen Bluetooth®-Gerät nicht mehr aktiv ist. Trennen Sie
ggf. die Verbindung und stellen Sie eine neue Verbindung mit der
gewünschten Tonquelle her.
SilverCrest SLM 5 B1
24 - Deutsch
Kein Ton
• Erhöhen Sie die Lautstärke des Lautsprechers. Im AUX-IN-Betrieb
kann auch eine Lautstärkeerhöhung an Ihrem Wiedergabegerät das
Problem beheben.
Sie stellen Einschränkungen in der Funktionalität fest
• Dieses Problem kann mit einem veralteten Softwarestand Ihres
Bluetooth
®-Gerätes zusammenhängen. Versuchen Sie ggf., den
Softwarestand zu aktualisieren. Beachten Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Bluetooth
®-Gerätes.
11. Reinigung
• Es darf keine Feuchtigkeit in den Lautsprecher oder die
Anschlussbuchse gelangen. Halten Sie während der Reinigung die
Abdeckung (10) geschlossen.
• Reinigen Sie den Lautsprecher nur mit einem leicht angefeuchteten
weichen Tuch.
• Verwenden Sie keine ätzenden, scheuernden oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel. Die Oberflächen des
Lautsprechers können daduch irreparabel beschädigt werden.
12. Lagerung bei Nichtbenutzung
Lagern Sie den Lautsprecher an einem trockenen, sauberen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung. Laden Sie den integrierten Akku bei
längerer Nichtbenutzung gelegentlich nach, um dessen Lebensdauer zu
verlängern.
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 25
13. Umwelthinweise und Entsorgungsangaben
Auf dem Produkt ist das Symbol eines durchgestrichenen
Abfalleimers angebracht. Es unterliegt damit der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU. Alle Elektro- und
Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür
staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden. Weitere
Informationen erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim
Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.
Der eingebaute Akku ist für die Entsorgung nicht
entnehmbar.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten
Entsorgung zu. Kartonagen können bei
Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen
zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und
Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches
Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht
entsorgt.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind
gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit
folgender Bedeutung:
1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98:
Verbundstoffe.
SilverCrest SLM 5 B1
26 - Deutsch
14. Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der RE-Richtlinie
2014/53/EU sowie der RoHS Richtlinie 2011/65/EU.
Die vollständige EU-Konformitätserklärung kann unter folgendem Link
heruntergeladen werden:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/331703_1907.pdf
15. Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung
Garantie der TARGA GmbH
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den originalen Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte
Dokumentation. Sollte es einmal zu einem Problem kommen, welches auf
diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an unsere
Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn
vorhanden die Seriennummer bereit. Für den Fall, dass eine telefonische
Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der
Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie
wird das Produkt bei Material- oder Fabrikationsfehler – nach unserer
Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch
des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial
SilverCrest SLM 5 B1
Deutsch - 27
wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber dem Verkäufer
bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht
eingeschränkt.
Service
Telefon: 0800 5435111
E-Mail: targa@lidl.de
Telefon: 0820 201222
E-Mail: targa@lidl.at
Telefon: 0842 665 566
E-Mail: targa@lidl.ch
IAN: 331703_1907
Hersteller
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
DEUTSCHLAND
SilverCrest SLM 5 B1
28 - English
Table of contents
1. Information on trademarks ........................................ 30
2. Intended use .............................................................. 31
3. Package contents ....................................................... 32
4. Controls ...................................................................... 33
5. Technical data ............................................................ 34
6. Safety instructions ...................................................... 34
6.1 Operating environment ................................................................ 39
7. Copyright ................................................................... 40
8. Before initial use ........................................................ 40
8.1 Charging the battery ..................................................................... 40
9. Operation................................................................... 42
9.1 Overview of button functions ....................................................... 42
9.2 Pair with a Bluetooth
® device ....................................................... 43
9.2.1 Connect speaker to another Bluetooth
® device ................. 43
9.2.2 Automatic connection when switching on .......................... 44
9.3 TWS mode ..................................................................................... 45
9.3.1 Activate TWS mode ............................................................. 45
9.3.2 Deactivate TWS mode......................................................... 46
SilverCrest SLM 5 B1
English - 29
9.4 AUX IN mode ................................................................................ 46
10. Troubleshooting ....................................................... 47
11. Cleaning ................................................................... 48
12. Storing the device when not in use ........................... 48
13. Environmental and waste disposal information........ 49
14. Marks of conformity ................................................. 50
15. Notes on guarantee and service ............................... 51
SilverCrest SLM 5 B1
30 - English
Congratulations!
By purchasing the SilverCrest Bluetooth
® speaker SLM 5 B1, you have
opted for a high-quality product.
Familiarise yourself with the speaker before using it for the first time and
read these operating instructions carefully. Observe the safety
instructions and only use the speaker in the manner described in these
operating instructions and for the indicated fields of application.
Keep these operating instructions in a safe place. Hand over all
documents in the event that you pass on the speaker to a third party.
These operating instructions are part of the product.
The speaker meets all relevant standards and directives specified in the
EU Declaration of Conformity. The manufacturer will not be liable for
any damage or faults arising as a result of unauthorised modification of
the device. Only use the accessories specified by the manufacturer.
Please observe the national regulations and/or laws of the country in
which the device is used.
1. Information on trademarks
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks of
Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group). Any use of these marks by
TARGA GmbH is under license.
The SilverCrest trademark and SilverCrest store brands are the property
of their respective owners.
USB is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.
SilverCrest SLM 5 B1
English - 31
Other names and products may be trademarks or registered trademarks
of their respective owners.
2. Intended use
This device is a consumer electronics device, intended for playing music.
Audio information may be transferred to the device via Bluetooth
® or
using the 3.5 mm jack (AUX IN). By purchasing a second speaker of the
same type (SLM 5 B1), it is possible to pair both speakers and use them
as a stereo speaker system. The speaker may only be used for private
purposes and is not for industrial or commercial use. The device should
also not be used in tropical climates. The manufacturer will not be liable
for any damage or faults arising as a result of unauthorised modification
of the device. Please observe the national regulations and/or laws in the
respective country of use.
SilverCrest SLM 5 B1
32 - English
3. Package contents
Unpack the device and all accessories. Remove all packaging materials
and check all of the parts for completeness and signs of damage. If any
parts are missing or damaged, please contact the manufacturer.
A SilverCrest Bluetooth
®
speaker SLM 5 B1
B Charging cable (USB A to Micro USB)
C 3.5 mm jack cable
D These instructions (picture symbol)
E Quick start guide (symbolic representation)
SilverCrest SLM 5 B1
English - 33
4. Controls
These instructions contain a cover that can be unfolded. The inside of the
cover provides a schematic of the speaker and a number legend. The
numbers identify the following parts/functions:
1 button (on/off)
2 button (volume up/next track)
3 button (volume down/previous track)
4
button (play/pause)
5 button (Bluetooth
®
)
6 button (TWS)
7 TWS LED
8 Micro USB charging socket
9 AUX IN (3.5 mm jack)
10 Appliance lid
11 Carrying strap
12 Power/charging LED
SilverCrest SLM 5 B1
34 - English
5. Technical data
Operating voltage/current: 5 V / 950 mA
Battery: 3.7 V/2200 mAh/8.14 Wh
Rated output: 1 x 5 watt RMS
Bluetooth
®
specification: V4.2
Supported profiles: A2DP/AVRCP
Bluetooth
®
transmitting
capacity:
Max. 10 dBm
Bluetooth
®
frequency band: 2.402 – 2.480GHz, 2.4G ISM
band
Bluetooth
®
range: Approx. 10 metres
Charging time: Approx. 3,5 hours
Music playback: Up to 20 hours at medium volume
Dimensions: Approx. width 85 x 102 mm
Weight: Approx. 390 g
Protection class IPX7
Operating environment: 0°C to +45°C, max. 85% relative
humidity
Storage temperature: 0°C to +60°C
The specifications and design are subject to change without notice.
6. Safety instructions
Before using the speaker for the first time, please read the following
instructions carefully and observe all warnings, even if you are familiar
SilverCrest SLM 5 B1
English - 35
with using electronic devices. Keep these operating instructions in a safe
place for future reference.
Warnings and symbols used and their meaning
DANGER! This signal word indicates danger involving a
high level of risk, which if not avoided, may result in
severe injury or even death.
WARNING! This signal word indicates danger involving
a medium level of risk, which if not avoided, may result in
severe injury or even death.
CAUTION! This signal word indicates danger involving a
low level of risk, which if not avoided, may result in minor
or moderate injury.
CAUTION! This signal word indicates important
information for protection against damage to property.
This icon indicates that further information on the topic is
available.
DC voltage
IPX7
Protection class IPX7: Protection against temporary
immersion in water with the cover closed (10).
This icon indicates that the operating instructions must be
observed.
SilverCrest SLM 5 B1
36 - English
CAUTION! Wireless interface
Switch the speaker off if you are on a plane, in a hospital, operating
room or in the vicinity of a medical electronic system. The radio waves
transmitted can damage the functioning of sensitive devices. Keep the
loudspeaker at least 20 cm away from a pacemaker or an implanted
defibrillator, as otherwise the correct functioning of the pacemaker could
be adversely affected by radio waves. The radio waves transmitted can
cause static noise in hearing aids. When wireless components are
switched on, do not place the speaker in the vicinity of flammable gases
or in a potentially explosive environment (for example, paint shop), as
the radio waves transmitted can trigger an explosion or a fire. The range
of the radio waves depends on the setting and ambient conditions.
When transmitting data via a wireless connection, it is also possible for
unauthorised third parties to receive this data. TARGA GmbH is not
responsible for wireless or radio interference caused by unauthorised
changes to this device. Furthermore, TARGA accepts no liability for
replacing or exchanging connecting cables and devices that were not
specified by TARGA GmbH. The user alone is responsible for remedying
malfunctions caused by such unauthorised changes and replacing or
exchanging devices.
WARNING! Risk of explosion!
The speaker must not be thrown into a fire, as the integrated battery may
explode.
SilverCrest SLM 5 B1
English - 37
WARNING! Please make sure that:
• no naked flames (for example, burning candles) are placed on or
near the speaker.
• no foreign bodies penetrate into the device.
• the speaker is not exposed to excessive temperature fluctuations, as
otherwise condensation can occur and lead to electrical short circuits;
if, however, the speaker has been exposed to large temperature
fluctuations, wait approximately two hours until the speaker has
reached ambient temperature before starting it up.
• the speaker is not covered while charging, as the device can heat up
in the process.
• always lay connected cables in such a way that nobody can stand or
trip on them. There is a risk of injury.
CAUTION! Please make sure that:
• the speaker is not exposed to direct sources of heat (for example,
heaters).
• the speaker is not exposed to direct sunlight or strong artificial light.
• contact with aggressive liquids is avoided. Make sure that no cables
are connected and the cover (10) is properly closed when operating
the speaker near water. Containers filled with liquids, for example
vases or drinks, should never be placed on or near the speaker.
• the speaker is not placed close to magnetic fields (for example,
loudspeakers).
SilverCrest SLM 5 B1
English - 39
WARNING! Maintenance/cleaning
Repair work is required if the speaker has been damaged, for example,
the speaker housing is damaged, liquids or objects have got inside the
speaker, or if the speaker has been exposed to rain or moisture. To
prevent moisture damage, be sure to close the cover (10) correctly when
cleaning the device. Repair work is also required if the device does not
work properly or has been dropped. If you notice any smoke, unusual
noises or smells, immediately switch off the speaker and unplug any
cables that may be connected to the device. If this happens, you must
stop using the speaker until it has been checked by a specialist. All
repair work should only be carried out by qualified specialists. Clean the
device using a clean, dry cloth and never use abrasive liquids. Never
open the housing of the speaker, as there are no parts inside the
speaker that require maintenance. Furthermore, opening the housing will
void your guarantee.
6.1 Operating environment
The speaker is suitable for outdoor use and is protected against
temporary immersion in water when the connection socket cover is
closed (10). Only charge the device in dry environments.
SilverCrest SLM 5 B1
40 - English
7. Copyright
All contents of these instructions are subject to copyright law, and are
provided to the user solely as a source of information. Any form of
copying or reproduction of data and information without the express
written permission of the author is prohibited. This also concerns
commercial use of the content and data. The text and illustrations
correspond to the technical standards at the time of printing. Subject to
alterations.
8. Before initial use
Remove the protective film from the base of the device, if needed.
8.1 Charging the battery
CAUTION! Only charge the battery with a suitable USB
mains adapter with an output voltage of 5 V and an output
current of at least 950 mA. A USB mains adapter is not
included. Only use the USB charging cable (B) supplied to
charge the device. Never use a USB port on a PC or
laptop to charge it.
The integrated battery must be fully charged before using the speaker
for the first time. Proceed as follows:
• Open the cover (10) on the back of the speaker.
• Connect the USB A plug of the charging cable (B) to a suitable USB
mains adapter.
• Connect the Micro USB connector of the charging cable (B) to the
Micro USB charging socket (8) of the speaker. The power/charging
SilverCrest SLM 5 B1
42 - English
9. Operation
9.1 Overview of button functions
Button Button function
Switch device on: press briefly
Switch device off: press and hold for approx.
3 seconds
Volume up: press briefly A beep sounds when
the maximum volume is reached.
Jump to next track: press and hold for
approx. 2 seconds
Volume down press briefly
Replay current track from the beginning:
press and hold for approx. 2 seconds
Jump to previous track: When restarting the
current track, press and hold the (3) button
again for approx. 2 seconds
Play/pause: press briefly
Activate Bluetooth
®
: press briefly, a beep
sounds
Disconnect Bluetooth
®
connection: press
briefly/a new pairing is then possible immediately
Activate TWS mode: press briefly
Deactivate TWS mode: press briefly
SilverCrest SLM 5 B1
English - 43
9.2 Pair with a Bluetooth
®
device
The AUX IN socket (9) must not be used during the coupling
process.
The Bluetooth
®
device name of the speaker is SLM 5 B1.
Enter ‘0000’ if you are asked for a PIN during the pairing
process. The connection may take a long time to establish,
depending on the device used.
• Set your Bluetooth
®
device, such as your smartphone, to search for
available Bluetooth
®
devices nearby. Please consult the operating
instructions of your Bluetooth
®
device.
• Briefly press the on/off button (1) to switch the speaker on. The
power/charging LED (12) will flash brightly twice, a series of beeps
will sound and then the power/charge LED (12) will flash blue
rapidly. Coupling mode is now active.
• Select device SLM 5 B1 from the list of found devices to pair the
two devices. A series of beeps will sound and the power/charge
LED (12) will flash blue twice every 3 seconds once the connection
is successful.
• Now, start playback on your Bluetooth
®
device. Playback occurs via
the connected speaker.
• Hold down the on/off button (1) for approximately 3 seconds to
end the Bluetooth connection
®
. A beep will sound and the
power/charge LED (12) will flash twice and then switch off.
9.2.1 Connect speaker to another Bluetooth
®
device
To connect the currently connected speaker to another Bluetooth
®
device, the existing connection must first be disconnected by pressing the
SilverCrest SLM 5 B1
44 - English
(5) button. Alternatively, you can disable the Bluetooth
®
feature on the
currently connected Bluetooth
®
device.
A beep will sound and the power/charge LED (12) will flash blue
rapidly. Pairing mode is now active and the speaker can be connected
to another Bluetooth
®
device.
The speaker will switch off automatically after 3 minutes if no
connection is established. The process must be restarted in
this case.
The speaker will switch off automatically after 10 minutes if
no signal is received in Bluetooth
®
mode for 10 minutes.
9.2.2 Automatic connection when switching on
The speaker automatically connects to the last connected Bluetooth
®
device when switched on.
If this is not the case, you will need to connect manually. Please consult
the operating instructions of your Bluetooth
®
device.
SilverCrest SLM 5 B1
46 - English
speakers on again. The playback controls (4), (3) and
(2) work on both speakers.
• Start the playback on your Bluetooth
®
device.
9.3.2 Deactivate TWS mode
• Briefly press (6) on any speaker to disable TWS mode. After a
beep, the TWS LED (7) will switch off on both speakers.
• Playback will now continue on the left speaker only.
• You can reactivate TWS mode by briefly pressing the (6) button
on the right speaker.
9.4 AUX IN mode
You can listen to music from a portable audio device connected to the
3.5 mm jack cable (C).
Use the supplied 3.5 mm jack cable (C) for AUX IN mode.
Once a 3.5 mm jack plug is inserted into the AUX IN jack (9)
of the speaker, it will automatically switch to the AUX IN
input. At this point, any active Bluetooth
®
connection will be
interrupted and playback will continue via the AUX IN input.
Tracks cannot be skipped using the (3) and (2) buttons
in AUX IN mode.
The speaker will switch off automatically after 10 minutes if
no signal is received in AUX IN mode for 10 minutes.
• Switch off the speaker and open the cover (10).
• Connect the audio device to the AUX IN jack of the speaker. Use
the supplied 3.5 mm jack cable (C).
SilverCrest SLM 5 B1
English - 47
• Briefly press the on/off button (1) to switch the speaker on. A
beep will sound and the power/charge LED (12) will light up blue.
• Start the playback on your audio device. Make sure the volume is
set to a low level.
• Then, adjust the speaker volume to the desired level using the (3)
and (2) buttons. The playback can be muted with the (4)
button.
• Remove the 3.5 mm jack cable (C) from the AUX IN jack (9) once
AUX IN mode is ended.
• Close the cover (10).
Do not operate the unit near water when using the AUX IN
connection.
10. Troubleshooting
The speaker will not switch on
• The battery of the speaker is empty. Charge the battery with a
suitable USB mains adapter.
Pairing with a compatible Bluetooth
®
device will not work
• Check whether the speaker is switched on. Switch it on, if
necessary.
• Check the distance between the speaker and Bluetooth
®
device.
This may not exceed 10 metres. Obstacles and electronic devices
can have a negative impact on the reception range. Reduce the
distance between the devices, if necessary.
• Check that the Bluetooth
®
feature is enabled on the Bluetooth
®
device that is providing the audio. Activate the Bluetooth
®
feature, if
necessary.
SilverCrest SLM 5 B1
English - 49
13. Environmental and waste disposal
information
The product bears a symbol of a crossed-through waste bin.
It is therefore subject to European Directive 2012/19/EU.
Electrical and electronic equipment must not be put in the
household waste, but must be disposed of via designated
public disposal centres. Further information can be obtained
from your local authority or the shop where you purchased
the product.
The built-in battery cannot be removed for
disposal.
Make sure the packaging is disposed of in an
environmentally friendly manner. Cardboard packaging can
be put out for waste-paper collection or taken to public
collection points for recycling. The plastic packaging used for
your device is collected by your local waste management
company and disposed of in an environmentally friendly
manner.
Please pay attention to the labels on packaging materials
when you separate waste; these are marked with
abbreviations (a) and numbers (b) that mean the following:
1–7: Plastics/20–22: Paper and cardboard/80–98:
Composite materials.
SilverCrest SLM 5 B1
50 - English
14. Marks of conformity
This device conforms to the fundamental requirements
and other relevant regulations of the RE Directive
2014/53/EU and the RoHS Directive 2011/65/EU.
You can download the full EU declaration of conformity at the following
link:
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/331703_1907.pdf
SilverCrest SLM 5 B1
English - 51
15. Notes on guarantee and service
Warranty of TARGA GmbH
This device is sold with three years warranty from the date of purchase.
Please keep the original receipt in a safe place as proof of purchase.
Before using your product for the first time, please read the enclosed
documentation. Should any problems arise which cannot be solved in
this way, please call our hotline. Please have the article number and, if
available, the serial number to hand for all enquiries. If it is not possible
to solve the problem on the phone, our hotline support staff will initiate
further servicing procedures depending on the fault. Within the warranty
period the product will be repaired or replaced free of charge as we
deem appropriate. No new warranty period commences if the product is
repaired or replaced. Consumables such as batteries, rechargeable
batteries and lamps are not covered by the warranty.
Your statutory rights towards the seller are not affected or restricted by
this warranty.
SilverCrest SLM 5 B1
52 - English
Service
Phone: 0800 404 7657
E-Mail: targa@lidl.co.uk
Phone: 1890 930 034
E-Mail: targa@lidl.ie
Phone: 800 62230
E-Mail: targa@lidl.com.mt
Phone: 8009 4409
E-Mail: targa@lidl.com.cy
IAN: 331703_1907
Manufacturer
TARGA GmbH
Coesterweg 45
59494 Soest
GERMANY
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 53
Contenu
2. Utilisation conforme ................................................... 56
3. Contenu de la livraison ............................................... 57
4. Éléments de commande .............................................. 58
5. Caractéristiques techniques ........................................ 59
6. Consignes de sécurité ................................................. 60
6.1 Environnement de fonctionnement ............................................... 65
7. Droits d’auteur ........................................................... 65
8. Avant la mise en service ............................................. 65
8.1 Chargement de la batterie ........................................................... 65
9. Utilisation/Fonctionnement ........................................ 67
9.1 Vue d’ensemble des fonctions des touches ................................. 67
9.2 Jumelage avec un appareil en Bluetooth
® .................................. 68
9.2.1 Connecter l’enceinte à un autre appareil Bluetooth
® ....... 69
9.2.2 Connexion automatique à la mise en marche ................... 70
9.3 Mode de fonctionnement TWS .................................................... 70
9.3.1 Activer le mode TWS ........................................................... 70
9.3.2 Désactiver le mode TWS ..................................................... 71
9.4 Mode de fonctionnement AUX-IN ............................................... 72
SilverCrest SLM 5 B1
54 - Français
10. Dépannage .............................................................. 73
11. Nettoyage ................................................................ 74
12. Entreposage en cas de non-utilisation ....................... 74
13. Directives environnementales et indications
concernant l’élimination des déchets ........................ 75
14. Remarques relatives à la conformité ........................ 76
15. Remarques concernant la garantie et le service
après-vente .............................................................. 77
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 55
Félicitations !
Grâce à l’achat de votre enceinte Bluetooth SilverCrest SLM 5 B1, vous
avez fait le choix d’un produit de haute qualité.
Avant la première mise en service, familiarisez-vous avec l’enceinte en
lisant attentivement le présent mode d’emploi. Veuillez notamment
respecter les consignes de sécurité et n’utiliser l’enceinte que dans les
domaines d’application décrits et indiqués dans le présent mode
d’emploi.
Veuillez conserver le présent mode d’emploi. Veuillez également
transmettre tous les documents en cas de transfert de l’enceinte à un
tiers. Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit.
Cette enceinte respecte toutes les normes et directives présentes dans le
certificat de conformité européenne. Le fabricant décline toute
responsabilité quant à tout dommage ou problème pouvant résulter de
la transformation arbitraire de l’appareil. Utilisez uniquement les
accessoires spécifiés par le fabricant. Veuillez respecter les
réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.
1. Informations relatives à la marque
commerciale
La marque verbale et les logos Bluetooth
® sont des marques
commerciales déposées de Bluetooth SIG, Inc. (Special Interest Group).
Toute utilisation de ces marques par TARGA GmbH s'effectue sous
licence.
SilverCrest SLM 5 B1
56 - Français
La marque déposée SilverCrest et la marque commerciale SilverCrest
sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
USB est une marque commerciale déposée d’USB Implementers Forum,
Inc.
D’autres noms et produits peuvent correspondre à la marque de
fabrique ou marque commerciale déposée des propriétaires respectifs.
2. Utilisation conforme
Cet appareil est un produit électronique grand public de divertissement
permettant d’écouter de la musique. Le contenu audio peut être transmis
par Bluetooth
® ou à l’aide d’un câble à prise jack 3,5 mm (AUX IN). En
achetant une deuxième enceinte du même type (SLM 5 B1), il est
possible de jumeler les deux enceintes et de les utiliser comme système
stéréo. L’enceinte ne doit être utilisée qu’à titre privé et non à des fins
industrielles et commerciales. L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé
dans des régions climatiques tropicales. Le fabricant décline toute
responsabilité quant à tout dommage ou problème pouvant résulter de
la transformation arbitraire de l’appareil. Veuillez respecter les
réglementations et la législation en vigueur dans le pays d’utilisation.
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 57
3. Contenu de la livraison
Retirez l’appareil et tous les accessoires de leur emballage. Enlevez tous
les matériaux d’emballage et vérifiez que toutes les pièces sont
présentes dans leur intégralité et ne sont pas endommagées. En cas de
livraison incomplète ou détériorée, veuillez vous adresser au fabricant.
A Enceinte Bluetooth SilverCrest SLM 5 B1
B Câble de charge (USB-A à Micro USB)
C Prise jack de 3,5 mm
D Le présent mode d'emploi (image avec symbole)
E Guide de démarrage rapide (image avec symbole)
SilverCrest SLM 5 B1
58 - Français
4. Éléments de commande
Le présent mode d’emploi est doté d’une enveloppe pliable. Une
illustration numérotée de l’enceinte est reproduite sur la face interne de
l’enveloppe. Les chiffres désignent les éléments suivants :
1 Touche (Marche/Arrêt)
2 Touche (Augmenter le volume/Titre suivant)
3 Touche (Baisser le volume/Titre précédent)
4 Touche
(Lecture/Pause)
5 Touche (Bluetooth
®
)
6 Touche (TWS)
7 LED TWS
8 Prise de charge Micro USB
9 AUX-IN (prise jack de 3,5 mm)
10 Cache
11 Dragonne
12 LED de fonctionnement/charge
SilverCrest SLM 5 B1
60 - Français
6. Consignes de sécurité
Préalablement à la première utilisation de l’enceinte, lisez attentivement
les instructions suivantes tissements, même si la et respectez tous les aver
manipulation d’appareils électroniques vous est familière. Conservez ce
mode d’emploi soigneusement en vue d’une consultation ultérieure.
Symboles et avertissements utilisés et leur
signification
DANGER ! Cette mention d’avertissement désigne un
danger avec un degré de risque élevé pouvant, s’il n’est
pas évité, causer la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT ! Cette mention d’avertissement
désigne un danger avec un degré de risque modéré
pouvant, s’il n’est pas évité, causer la mort ou des
blessures graves.
PRUDENCE ! Cette mention d’avertissement désigne un
danger avec un degré de risque faible pouvant, s’il n’est
pas évité, causer des blessures légères ou modérées.
ATTENTION ! Cette mention d’avertissement identifie
des consignes importantes pour la prévention des
dommages matériels.
Ce symbole attire l’attention sur des informations
complémentaires sur le sujet.
Tension continue
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 61
IP 7
Indice de protection IP 7 : Protection contre l’immersion
temporaire dans l’eau lorsque le cache (10) obstrue la
prise de charge.
Ce symbole indique que le mode d’emploi doit être
respecté.
ATTENTION ! Interface radio
Éteignez l’enceinte si vous vous trouvez dans un avion, un hôpital, une
salle d’opération ou à proximité d’un système électronique médical. Les
ondes radio émises risquent d’entraver le bon fonctionnement des
appareils sensibles. Maintenez l’enceinte à au moins 20 cm de distance
d’un pacemaker ou d’un défibrillateur implanté. Dans le cas contraire,
les ondes radio peuvent nuire au bon fonctionnement du pacemaker. Les
ondes radio émises peuvent provoquer des bruits parasites dans les
appareils auditifs. Lorsque les composants radio sont allumés, ne placez
pas l’enceinte à proximité de gaz inflammables ou d’un environnement à
risque d’explosion (par ex. un atelier de peinture), car les ondes radio
émises peuvent provoquer une explosion ou un incendie. La portée des
ondes radio varie en fonction des conditions ambiantes et
environnementales. En cas de transmission de données via une
connexion sans fil, des tiers non autorisés peuvent également capter les
données. TARGA GmbH n’est pas responsable des interférences radio
ou télévision causées par des modifications non autorisées effectuées sur
cet appareil. En outre, TARGA décline toute responsabilité en cas de
remplacement ou d’échange de câbles de raccordement et d’appareils
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 63
ATTENTION ! Veillez à :
• éviter toute exposition de l’enceinte à des sources de chaleur directes
(p. ex. radiateurs) ;
• éviter toute exposition directe de l’enceinte à la lumière du soleil ou à
une forte lumière artificielle ;
• éviter tout contact avec des liquides agressifs ; Lorsque vous utilisez
l’enceinte près de l’eau, assurez-vous qu’aucun câble n’est connecté
et que le cache (10) est correctement fermé. Ne placez pas de
récipients remplis de liquide, tels que des vases ou boissons, sur ou à
côté de l’enceinte.
• éviter toute proximité immédiate de champs magnétiques avec
l’enceinte (p. ex. enceintes) ;
• éviter toute exposition de l’enceinte à des chocs et vibrations
excessifs ;
• toujours saisir le câble d’alimentation au niveau du connecteur, et à
ne jamais tirer sur le câble lui-même. Ne placez pas de meubles ou
d’autres objets lourds sur les câbles, et veillez à ce que ceux-ci ne
soient pas pliés, en particulier au niveau du connecteur et des prises
de raccordement. Ne faites jamais de nœud dans un câble, et ne le
reliez pas à d’autres câbles.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure dû à un
volume élevé.
Écouter de la musique trop fort peut causer des
dommages auditifs. Évitez les volumes extrêmes !
SilverCrest SLM 5 B1
64 - Français
AVERTISSEMENT ! Sécurité des personnes
Cette enceinte peut être utilisée par des enfants à partir de 8 ans ainsi
que par des personnes présentant des capacités mentales, sensorielles
ou physiques réduites ou ne disposant pas de l’expérience ou des
connaissances nécessaires, à condition qu’ils soient encadrés ou aient
reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute
sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’enceinte. Le nettoyage et l’entretien incombant à
l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans
surveillance. Tenez également les films d’emballage hors de
portée des enfants. L’emballage n’est pas un jouet.
DANGER ! Risque d’étouffement !
AVERTISSEMENT ! Entretien/Nettoyage
Des réparations s’imposent en cas d’endommagement de l’enceinte, par
ex. au niveau de son boîtier, de pénétration de liquides ou d’objets à
l’intérieur de l’appareil, ou suite à une exposition à la pluie ou à
l’humidité. Pour éviter les dégâts liés à l’humidité, assurez-vous de bien
fermer le cache (10) lors du nettoyage de l’appareil. Des réparations
sont également nécessaires en cas de fonctionnement imparfait ou suite
à une chute. En cas d’anomalie (fumée, bruits ou odeurs inhabituels),
éteignez immédiatement l’enceinte et débranchez tous les câbles
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 65
raccordés. N’utilisez plus l’enceinte tant qu’un technicien n’a pas
effectué de vérification. Les réparations ne peuvent être effectuées que
par des techniciens qualifiés. Nettoyez l’appareil uniquement avec un
chiffon propre et sec ; n’utilisez jamais de liquides agressifs. N’ouvrez
jamais le boîtier de l’enceinte car celui-ci ne contient aucune pièce à
entretenir. En outre, ceci annulerait vos droits à la garantie.
6.1 Environnement de fonctionnement
L’enceinte peut être utilisée en extérieur et ne subira pas de dommages
en cas d’immersion temporaire dans l’eau, à condition toutefois que le
cache obstrue la prise (10). Ne chargez l’appareil que dans un
environnement sec.
7. Droits d’auteur
Tous les contenus du présent mode d’emploi sont soumis aux droits
d’auteur et sont mis à disposition du lecteur exclusivement à titre
d’information. Toute copie ou reproduction des données et informations
sans l’accord explicite et écrit de l’auteur est interdite. Cette disposition
s’applique également en cas d’utilisation commerciale des contenus et
données. Le texte et les illustrations sont conformes à l’état de la
technique lors de l’impression. Sous réserve de modifications.
8. Avant la mise en service
Le cas échéant, retirez le film de protection du pied de l’appareil.
8.1 Chargement de la batterie
ATTENTION ! Chargez la batterie uniquement avec un
adaptateur secteur USB approprié, avec une tension de
SilverCrest SLM 5 B1
68 - Français
Désactiver le Bluetooth
®
: effectuez une
pression brève ; un nouveau jumelage est
possible immédiatement
Activer le mode TWS
: effectuez une pression
brève
Désactiver le mode TWS
: effectuez une
pression brève
9.2 Jumelage avec un appareil en Bluetooth
®
Pendant le processus de jumelage, la prise AUX-IN (9) ne
doit pas être utilisée.
Le nom d’appareil Bluetooth de l’enceinte est SLM 5 B1.
Si un code PIN vous est demandé pendant le processus de
jumelage, saisissez « 0000 ». La connexion peut prendre
plus ou moins de temps selon l’appareil utilisé.
• Configurez votre appareil Bluetooth
®
, p. ex. votre smartphone, de
manière à ce qu’il recherche les appareils en Bluetooth
®
disponibles
à proximité. Veuillez vous reporter au mode d’emploi de votre
appareil Bluetooth
®
.
• Allumez l’enceinte en effectuant une brève pression sur la touche
(1). Le voyant LED de fonctionnement/charge (12) clignote deux
fois en blanc, plusieurs bips retentissent, puis le voyant LED de
fonctionnement/charge (12) clignote rapidement en bleu. Le mode
de jumelage est à présent actif.
• Dans la liste des appareils trouvés, sélectionnez l’appareil SLM 5
B1 pour jumeler les deux appareils. Plusieurs bips retentissent et le
SilverCrest SLM 5 B1
Français - 69
voyant LED de fonctionnement/charge (12) clignote en bleu deux
fois toutes les 3 secondes une fois la connexion établie.
• Lancez à présent la lecture sur votre appareil Bluetooth
®
. La lecture
s’effectue via l’enceinte connectée.
• Pour interrompre la connexion Bluetooth
®
, désactivez l’enceinte en
maintenant la touche (1) enfoncée pendant environ 3 secondes.
Une série de bips retentit et le voyant LED de
fonctionnement/charge (12) clignote deux fois en blanc, puis
s’éteint.
9.2.1 Connecter l’enceinte à un autre appareil Bluetooth
®
Pour connecter l’enceinte actuellement connectée à un autre appareil
Bluetooth
®
, vous devez d’abord désactiver la connexion existante en
appuyant sur le bouton
(5). Vous pouvez également désactiver la
fonctionnalité Bluetooth depuis l’appareil Bluetooth
®
actuellement
connecté.
Un bip retentit et le voyant LED de fonctionnement/charge (12) clignote
rapidement en bleu. Le mode de jumelage est à présent actif et
l’enceinte peut être connectée à un autre appareil Bluetooth
®
.
Si aucune connexion n’est établie dans les 3 minutes,
l’enceinte s’éteint automatiquement. Dans ce cas, le
processus doit être relancé.
L’enceinte s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes si
aucun signal n’est reçu en mode Bluetooth pendant
10 minutes.
SilverCrest SLM 5 B1
72 - Français
9.4 Mode de fonctionnement AUX-IN
Vous pouvez écouter de la musique à partir d’un appareil audio
portable branché sur le câble 3,5 mm (C).
Pour le mode AUX-IN, utilisez le câble de prise 3,5 mm
fourni (C).
Lorsqu’une prise jack de 3,5 mm est branchée dans la prise
AUX-IN (9) de l’enceinte, celle-ci bascule automatiquement
sur l’entrée AUX-IN. Si une connexion Bluetooth
®
est active,
elle est interrompue à ce moment-là, et la lecture s’effectue
via l’entrée AUX IN.
En mode AUX-IN, il est impossible d’avancer ou de reculer
d’un titre à l’aide des boutons (3) et (2).
L’enceinte s’éteint automatiquement au bout de 10 minutes si
aucun signal n’est reçu en mode AUX-IN pendant
10 minutes.
• Désactivez l’enceinte et ouvrez le cache (10).
• Connectez l’appareil audio à la prise AUX-IN de l’enceinte. Utilisez
le câble de 3,5 mm fourni (C) fourni.
• Allumez l’enceinte en effectuant une brève pression sur la touche
(1). Une série de bips retentit et le voyant LED de
fonctionnement/charge (12) s’allume en bleu.
• Lancez à présent la lecture sur votre appareil audio. Assurez-vous
que le volume est réglé à un niveau bas.
• Réglez ensuite le volume de l’enceinte sur le niveau souhaité à
l’aide des touches (3) et (2). La touche (4) permet d’activer
la fonction Muet.
SilverCrest SLM 5 B1
76 - Français
Veuillez prendre en compte l’identification des matériaux
d’emballage lors du tri sélectif. Ils sont caractérisés par des
abréviations (a) et des numéros (b) ayant la signification
suivante :
1–7 : plastique / 20–22 : papier et carton / 80–98 :
matériaux composites.
Le produit est recyclable, il est soumis à la responsabilité du
fabricant et doit être collecté séparément.
14. Remarques relatives à la conformité
Le présent appareil est conforme respectivement aux
exigences fondamentales et aux autres dispositions
pertinentes de la directive RED 2014/53/EU et de la
directive RoHS 2011/65/EU.
Le document intégral de la déclaration de conformité UE est disponible
au téléchargement sous le lien suivant :
https://www.targa.gmbh/downloads/conformity/331703_1907.pdf

Produktspecifikationer

Varumärke: Silvercrest
Kategori: högtalare
Modell: SLM 5 B1

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Silvercrest SLM 5 B1 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


högtalare Silvercrest Manualer

Silvercrest

Silvercrest SBLV 20A1 Bruksanvisning

2 Oktober 2024
Silvercrest

Silvercrest SBL 3.0 A1 Bruksanvisning

4 September 2024
Silvercrest

Silvercrest SLB 1.2 E3 Bruksanvisning

31 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SBL TW9 A1 Bruksanvisning

29 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SP2124 Bruksanvisning

27 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SBPL 15 A1 Bruksanvisning

27 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SBLL 4.2 A1 Bruksanvisning

25 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SSB 50 A1 Bruksanvisning

25 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SBL 4 A1 Bruksanvisning

23 Augusti 2024
Silvercrest

Silvercrest SSB 36 A1 Bruksanvisning

22 Augusti 2024

högtalare Manualer

Nyaste högtalare Manualer

LD Systems

LD Systems STINGER G3 TMB Bruksanvisning

8 April 2025
JBL

JBL Conceal C83 Bruksanvisning

8 April 2025
JBL

JBL Control 426LP Bruksanvisning

8 April 2025
Crestron

Crestron SAROS ICE4T Bruksanvisning

7 April 2025
Crestron

Crestron SAROS ICI6T Bruksanvisning

7 April 2025
Crestron

Crestron SAROS IC8T Bruksanvisning

7 April 2025
Focal

Focal K2 Power M FRAK Bruksanvisning

5 April 2025
Streetz

Streetz CM730 Bruksanvisning

3 April 2025
Match

Match UP C42BMW-FRT.3 Bruksanvisning

3 April 2025
Turbosound

Turbosound PQ12-SB Bruksanvisning

3 April 2025