Smartwares HIS20PSF Bruksanvisning

Smartwares Inte kategoriserad HIS20PSF

Läs nedan 📖 manual på svenska för Smartwares HIS20PSF (4 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

Este producto dispone de una garantía de fábrica según las normativas de la UE. La garantía

tiene la duración en años indicada en el embalaje, a partir de la fecha de compra. Conserve el

recibo - es necesaria una prueba de compra para poder aplicar la garantía. En caso de

problemas, contacte con el comercio en el que adquirió el producto. Para obtener más

información del producto, llame a nuestra línea de asistencia o visite nuestro sitio web:

www.smartwares.eu. También podrá registrar su producto en esta dirección.

ES GARANTÍA DE PRODUCTO

Eliminación correcta de este producto ( Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos)

(Aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva

de residuos )

Presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que no deberá

eliminarse junto con otros residuos domésticos al final de su vida útil. Para evitar los

posibles daños al medio ambiente oa la salud humana que representa la eliminación

incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recíclelo

correctamente para promover la reutilización sostenible de los usuarios

resources.Household materiales deben ponerse en contacto con el establecimiento donde

adquirieron el producto , o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre cómo y

dónde pueden llevarlo para el reciclaje ecológico y seguro. Los usuarios comerciales pueden

contactar con su proveedor y comprobar los términos y condiciones del contrato de compra. Este

producto no debe ser mezclado con otros residuos comerciales .

* Siempre tire las pilas usadas a la papelera de reciclaje de baterías .

* Si la batería está integrada en el interior del producto , abra el producto

y retire la batería .

MANTENIMIENTO

Los dispositivos no necesitan mantenimiento, por lo que nunca las abren. La garantía

queda anulada cuando se abre la appliance.Only limpiar el exterior de los dispositivos

con un paño suave y seco o un cepillo. Antes de limpiar, quitar los dispositivos de

todas las fuentes de tensión. No utilice ningún producto de limpieza carboxílicos o

gasolina, alcohol o similar. Estos atacan las superficies de los dispositivos. Además,

los vapores son peligrosos para su salud y explosivo. No utilice herramientas de bordes afilados,

destornilladores, cepillos de metal o similar para la limpieza. Proteger la batería Advertencia:

contra el fuego, el exceso de calor y el sol

* Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas y los cables de conexión cumplan las

normas necesarias y estén en conformidad con las instrucciones de funcionamiento.

* No sobrecargue las tomas de corriente eléctrica o los cables de extensión, p1-ya que se podría

provocar un incendio o descargas eléctricas.

* Contacte con un experto si tiene dudas sobre el modo de funcionamiento, la seguridad o la

conexión de los aparatos.

* Mantenga todas las partes fuera del alcance de los niños.

* No almacene este aparato en lugares húmedos, fríos o cálidos, p1-ya que se podrían dañar las

placas de los circuitos electrónicos.

* Evite las caídas o los golpes, p1-ya que se podrían dañar las placas electrónicas.

* ¡Nunca reemplace usted mismo los cables de alimentación dañados! Retírelos de la red y

lleve los dispositivos a un taller.

* Sólo un taller autorizado debe reparar o abrir este aparato.

* Los sistemas inalámbricos están sujetos a interferencias de teléfonos inalámbricos,

microondas y otros dispositivos inalámbricos que operan en la gama 2,4GHz. Mantenga el

sistema POR LO MENOS a 10 pies de distancia de los dispositivos durante su instalación y

funcionamiento.

* No trague las pilas. Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

SEGURIDAD

ELIMINACIÓN

This product has factory warranty according to EU regulations. Guarantee lasts for the number

of years shown on the packaging, starting from the date of purchase. Keep the receipt - proof

of purchase is required in order to rely on guarantee. In the case of problems, please contact

with the store where you purchased the product. For further product information call to our

Hotline or visit our website: www.smartwares.eu . You can also register your product there.

GB PRODUCT GUARANTEE

Correct Disposal of This Product (Waste Electrical & Electronic Equipment) (Applicable

in the European Union and other European countries with separate collection systems)

This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be dis-

posed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible harm

to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate

this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse

of material resources.Household users should contact either the retailer where they

purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take

this item for environmentally safe recycling. Business users should contact their supplier and check

the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other

commercial wastes for disposal.

* Always throw empty batteries to the battery recycling bin.

* If the battery is built-in inside the product, open the product and

remove the battery.

DISPOSAL

MAINTENANCE

The devices are maintenance-free, so never open them. The guarantee

becomes void when you open the appliance.Only clean the outside of the devices with

a soft, dry cloth or a brush. Prior to cleaning, remove the devices from all voltage

sources. Do not use any carboxylic cleaning agents or petrol, alcohol or similar. These

attack the surfaces of the devices. Besides, the vapors are hazardous to your health

and explosive. Do not use any sharp edged tools, screw drivers, metal brushes or similar for

cleaning. Warning: Protect the battery against fire, too much heat and sunshine

* Make sure that all electric connections and connection cables meet the pertaining regulations

and are in conformity with the operating instructions.

* Do not overload electrical outlets or extension cords, fire or electric shocks can be the result

* Please contact an expert in case you have any doubts about the mode of operation, the

safety or connecting the appliances.

* Keep all parts away from young children’s reach

* Do not store this item on wet, very cold or warm places, this can damage the electronic

circuit boards.

* Avoid dropping or shocks, this can damage the electronic boards

* Never replace damaged power cables yourself! In such a case, remove them from the net

and take the devices to a workshop.

* Repairs or opening of this item may only be performed by an authorised workshop.

* Wireless systems are subject to interference from cordless phones, microwaves, and other

wireless devices operating in the 2.4GHz range. Keep the system AT LEAST 10 ft away from

the devices during installation and operation.

* Do not swallow batteries. Keep batteries out of the reach of children.

SAFETY

Dieses Produkt hat eine Werksgarantie nach der EU-Richtlinien. Die Garantie entnehmen Sie auf

der Verpackung. Diese gilt ab dem Datum des Kaufs (Kaufbeleg ist zwingend erforderlich).

Bewahren Sie die Quittung – Kaufbeleg gut auf. Im Falle von Problemen, wenden Sie sich bitte

an den Markt, wo Sie das Produkt gekauft haben. Für weitere Produktinformationen kontaktieren

Sie unsere Hotline oder besuchen Sie unsere Website: www.smartwares.eu. Sie können Ihr

Produkt registrieren gibt.

DE PRODUKTGARANTIE

Korrekte Entsorgung dieses Produkts (Elektromüll) (Anzuwenden in den Ländern der

Europäischen Union und anderen euroäischen Ländern mit einem separaten

Sammelsystem)

Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen Literatur gibt

an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen

Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt

von anderen Abfällen, um der Umwelt bzw. Der menschlichen Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie das Gerät, um die

nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu fördern.Private Nutzer sollten den

Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden kontaktieren, um in

Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf umweltfreundliche Weise recyceln können.Gewerbliche

Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags

konsultieren. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.

* Werfen Sie leere Batterien immer in die Batterie-Recycling Behälter.

* Wenn die Batterie ist eingebaut in das Gerät, öffnen Sie das Gerät um

den Batterie zu entfernen.

ENTSORGUNG

WARTUNG

Die Geräte sind wartungsfrei, also öffnen Sie sie bitte nicht. Ihre Garantie

verfällt, wenn Sie die Geräte öffnen. Reinigen Sie die Geräte außen mit

einem weichen und trockenen Tuch oder einer Bürste. Vor dem Reinigen

ziehen Sie bitte alle Stromzuführungen ab. Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Carbonsäure, Benzin, Alkohol oder ähnliches enthalten. Diese

Mittel greifen die Oberfläche der Geräte an und die Ausdünstungen sind gesundheitsschädlich und

explosiv. Verwenden Sie keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubenzieher, Drahtbürsten oder

ähnliches, um die Geräte zu reinigen. Schützen Sie den Batterie vor Feuer, zu viel Warnung:

Wärme und Sonnenschein.

* Stellen Sie sicher, dass alle elektrischen Anschlüsse sowie Kabelverbindungen an weitere

Geräte den betreffenden Richtlinien entsprechen und sich gleichzeitig in Übereinstimmung

mit der Bedienungsanleitung befinden.

* Achten Sie darauf, Steckdosen und Verlängerungskabel nicht zu überlasten, das kann zu

Feuer oder Stromschlag führen.

* Sollten Ihnen irgendwelche Zweifel an Betrieb, Sicherheit oder Anschluss der Geräte

aufkommen, dann wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

* Alle Teile vor Kindern geschützt aufbewahren.

* Bitte nicht in feuchter, sehr kalter oder heißer Umgebung aufbewahren, das kann zu

Beschädigung der elektronischen Schaltkreise führen.

* Vermeiden Sie harte Stöße, das kann zu Beschädigung der elektronischen

Schaltkreise führen.

* Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst! Nehmen Sie die Geräte vom Netz und

wenden sich an einen Fachbetrieb.

* Öffnen und Reparieren der Geräte ausschließlich durch autorisierten Fachbetrieb.

* Kabellose Systeme sind Störeinflüssen von kabellosen Telefonen, Mikrowellen sowie anderen

elektronischen Geräten, die im 2,4GHz-Bereich arbeiten, ausgesetzt. Halten Sie einen

MINDESTABSTAND VON WENIGSTENS 3 METERN während Installation und Betrieb ein.

* Batterien nicht verschlucken.Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

SICHERHEIT

Produkt ten, zgodnie z przepisami UE, posiada gwarancjê fabryczn¹. Gwarancja jest wa¿na

przez okres czasu okreœlony na opakowaniu, pocz¹wszy od daty zakupu. Zachowaj rachunek

- dowód zakupu potrzebny jest do zg³oszenia gwarancji. W przypadku problemów, skontaktuj

siê ze sklepem, w którym produkt zosta³ zakupiony. Aby uzyskaæ wiêcej informacji na temat

urz¹dzenia zadzwoñ na nasz¹ gor¹c¹ liniê lub odwiedŸ nasz¹ stronê internetow¹:

www. .eu. Mo¿esz tam równie¿ zarejestrowaæ swój produkt.smartwares

PL GWARANCJA PRODUKTU

Prawid owe usuwanie produktu (zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny ) ( Dotyczy ù

Unii Europejskiej i innych krajów europejskich z wydzielonymi systemami zbierania

odpadów )

Oznaczenie umieszczone na produkcie lub jego dokumentacji oznacza, ze nie nalezy

wyrzucac razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego po zakonczeniu jego

eksploatacji . Aby uniknac szkodliwego wplywu na srodowisko naturalne i zdrowie ludzi

wskutek niekontrolowanego usuwania odpadów, prosimy o oddzielenie produktu od

innego typu odpadów oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego

wykorzystania materialów uzytkowników resources.Household powinni skontaktowac sie z

punktem sprzedazy detalicznej, w którym dokonali zakupu produktu, lub organem wladz lokalnych

, do informacji na temat miejsca i sposobu poddania tego produktu procesowi recyklingu .

Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowac sie ze swoim dostawca i sprawdzic warunki umowy

zakupu. Produkt nie powinien byc mieszany z innymi odpadami komercyjnymi .

* Zuzyte baterie nalezy zawsze wrzucac do kosza na baterie.

* Jesliakumulator jest wbudowany wewnatrz urzadzenia , otworzyc urzadzenie i

wyjmij baterie.

LIKWIDACJA

UTRZYMANIE

Urz¹dzenia nie wymagaj¹ ¿adnych czynnoœci obs³ugowych, wiêc nie nale¿y

otwieraæ ich obudowy. Z chwil¹ otwarcia obudowy urz¹dzenia przez u¿ytkownika

gwarancja zostaje uniewa¿niona. Obudowê urz¹dzenia czyœciæ miêkk¹, such¹

œciereczk¹ lub pêdzelkiem. Przed przyst¹pieniem do czyszczenia nale¿y od³¹czyæ

urz¹dzenie od Ÿród³a zasilania. Do czyszczenia nie stosowaæ ¿adnych

karboksylowych œrodków czyszcz¹cych jak benzyna, alkohol czy podobnych, gdy¿ uszkadzaj¹

powierzchniê obudowy urz¹dzeñ. Poza tym ich opary s¹ szkodliwe i gro¿¹ wybuchem. Do

czyszczenia nie stosowaæ równie¿ narzêdzi o ostrych krawêdziach, œrubokrêtów, metalowych

szczotek i tym podobnych.

*Dopilnowaæ, by wszelkie po³¹czenia elektryczne oraz kable po³¹czeniowe spe³nia³y wymogi

stosownych przepisów oraz by³y zgodne z zaleceniami zawartymi w instrukcji obs³ugi.

*Nie przeci¹¿aæ elektrycznych gniazd zasilaj¹cych lub przed³u¿aczy, gdy¿ grozi to po¿arem lub

pora¿eniem pr¹dem elektrycznym.

*W przypadku w¹tpliwoœci dotycz¹cych trybu pracy urz¹dzenia, bezpieczeñstwa lub sposobu

pod³¹czenia urz¹dzeñ prosimy zasiêgn¹æ porady osoby bieg³ej w tej dziedzinie.

*Wszystkie elementy urz¹dzeñ przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla ma³ych dzieci.

*Nie przechowywaæ urz¹dzenia w wilgotnych, bardzo zimnych lub gor¹cych miejscach, gdy¿

mo¿e to prowadziæ do uszkodzenia elektronicznych p³ytek drukowanych.

*Urz¹dzenia nie rzucaæ i nie nara¿aæ na wstrz¹sy, gdy¿ grozi to uszkodzeniem

uk³adów elektronicznych.

*Nie podejmowaæ prób samodzielnej wymiany przewodów zasilaj¹cych! W przypadku

uszkodzenia przewodu nale¿y wyj¹æ wtyczkê z gniazda zasilaj¹cego i zanieœæ urz¹dzenie do

warsztatu naprawczego.

*Napraw urz¹dzenia, i co za tym idzie otworzenia jego obudowy, mo¿e dokonywaæ wy³¹cznie

autoryzowany warsztat serwisowy.

*Na uk³ady bezprzewodowe mog¹ oddzia³ywaæ telefony komórkowe, kuchenki mikrofalowe i

inne urz¹dzenia emituj¹ce promieniowanie elektromagnetyczne w zakresie 2,4GHz. System

montowaæ i z niego korzystaæ w odleg³oœci CO NAJMNIEJ 3 metrów od takich urz¹dzeñ.

* Nie po ykac baterii. Baterie nalezy przechowywac w miejscu niedostepnym dla dzieci.ù

BEZPIECZE STWOÑ

Dit product heeft een fabrieks garantie volgens de EU richtlijnen. De Garantie termijn duurt het

aantal jaren zoals is aangegeven op de verpakking, starten op de aankoop-datum. Bewaar de

kassabon – bewijs van aankoop is nodig om aanspraak te kunnen maken op de garantie. In

geval van problemen kunt u contact opnemen met de winkel waar u het product heeft gekocht.

Voor verdere product informatie kunt u bellen met onze Hotline of bezoek onze website:

www.smartwares.eu . Hier kunt u ook uw product registreren.

NL PRODUCT GUARANTIE

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het

niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn

gebruiksduur. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door

ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u dit product van andere soorten

afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame hergebruik

van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met

de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen

waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten

contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten

nalezen. Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering.

* Lever lege batterijen altijd in bij een van de daarvoor bestemde inzamelpunten.

* Als de batterij is ingebouwd in het product, open het en verwijder de batterij.

VERWIJDERING

ONDERHOUD

De toestellen zijn onderhoudsvrij, dus maak ze niet open. De garantie vervalt als je

het apparaat opent. Reinig enkel de buitenkant van de toestellen met een zachte,

droge doek of borstel. Vóór u ze reinigt, haal de toestellen uit alle spanningsbronnen.

Gebruik geen carboxylisch schoonmaakmiddelen of benzine, alcohol of gelijkaardige

producten. Deze werken agressief op het oppervlak van de toestellen. Bovendien zijn

de dampen gevaarlijk voor je gezondheid en ontbrandbaar. Gebruik geen scherpe instrumenten,

schroevendraaiers, metalen borstels of gelijkaardige dingen om te reinigen. Waarschuwing:

Bescherm batterijen tegen vuur, hitte en zon.

* Alle elektrische verbindingen en verbindingskabels moeten voldoen aan de juiste regels en

overeenkomen met de bedieningsinstructies.

* Overbelast de elektrische stopcontacten of verlengsnoeren niet; dit kan anders leiden tot

brand of elektrische schok.

* Neem contact op met een expert in geval je twijfels hebt over de bedieningswijze, de

veiligheid of de aansluiting van de apparaten.

* Hou alle delen uit het bereik van kinderen.

* Zet dit voorwerp niet op natte, erg koude of warme plaatsen; dit kan de elektronische

circuitborden beschadigen.

* Vermijd vallen of schokken; dit kan de elektronische borden beschadigen.

* Vervang beschadigde stroomkabels nooit zelf! In dit geval verwijder ze uit het net en breng

de toestellen naar de winkel.

* Herstellingen of openen van dit voorwerp mag enkel gebeuren door een erkende hersteller.

* Draadloze systemen kunnen gestoord worden door draadloze telefoons, microgolfovens en

andere draadloze toestellen die werken op het bereik van 2,4GHz. Hou het systeem

MINSTENS op 3m afstand van de toestellen tijdens installatie en bediening.

* Batterijen niet inslikken. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen.

VEILIGHEID

Ce produit est garanti par le constructeur selon les lois de l'Union Européenne. La durée de

garantie est indiquée sur l’emballage, et débute à partir de la date d’achat. Conservez le ticket

de caisse - la preuve d'achat sera exigée pour faire valoir la garantie. En cas de problèmes,

merci de contacter le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Pour plus d’informations

sur ce produit, vous pouvez contacter notre ligne d'assistance ou visiter notre site Web :

www.smartwares.eu. Vous pouvez aussi enregistrer votre produit sur notre site web.

FR GARANTIE DU PRODUIT

Comment éliminer ce produit (déchets d’équipements électriques et électroniques)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays européens disposant

de systémes de collecte sélective)

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas être éliminé en fin

de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination incontrôlée des déchets pouvant

porter préjudice à l’environnement ou à la santé humaine, veuillez le séparer des autres

types de déchets et le recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à contacter le distributeur

leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils

peuvent se débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement. Les

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat

de vente. Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

* Merci de jeter les piles vides dans les emplacements de recyclage

prévus à cet effet.

* Si la pile est encastré à l'intérieur du produit, ouvrez le produit et retirez la pile.

ELIMINER

MAINTENANCE

Les appareils sont en libre utilisation, ne jamais les ouvrir. La garantie n'est plus

valide si les appareils sont ouverts. Ne nettoyer que l'extérieur des appareils avec un

chiffon doux et sec ou une brosse. Avant de nettoyer, débrancher les appareils. Ne

pas utiliser d'agents nettoyant à l'acide carboxylique ni d'essence, d'alcool ou autre

produit de ce type. Ces produits attaquent la surface des appareils. Par ailleurs, les

vapeurs sont dangereuses pour la santé et explosives. Ne pas utiliser d'ustensile à bout tranchant,

de tournevis, de brosse métallique ou autre élément semblable pour le nettoyage. ATTENTION:

protéger la batterie contre les rayons du soleils, les chaleurs élevées et les feux.

* Vérifier que toutes les connexions électriques et câbles sont conformes aux règlements

afférents et aux instructions d'utilisation.

* Ne pas créer de surtension sur les prises électriques ou les rallonges, cela peut être cause de

feu ou d'électrocution.

* Contacter un expert en cas de doute sur le mode d'utilisation, de sécurité ou la

connexion des appareils.

* Placer hors de portée des enfants.

* Ne pas disposer dans un endroit humide, très froid ou très chaud, cela pourrait endommager

le tableau de circuits électroniques.

* Eviter de faire tomber ou de cogner les appareils ; cela pourrait endommager le

tableau de circuits électroniques

* Ne jamais remplacer soi-même des fils électriques endommagés! Si les fils électriques sont

endommagés, les retirer du réseau et les apporter dans un magasinspécialisé.

* La réparation et l'ouverture des différents éléments ne peuvent être effectuées

que par un magasin spécialisé.

* Les systèmes sans fil sont sujets aux interférences des téléphones sans fil, des micro-ondes,

et autres appareils sans fil utilisant la fréquence 2.4GHz. Placer le système AU MOINS à 3

mètres de ces appareils au cours de l'installation et au moment de l'utiliser.

* N'avalez pas les batteries. Gardez les batteries hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ

Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

EC DECLARATION OF CONFORMITY

GB Hereby, Smartwares declares that this equipment is in compliance with the essential

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. For the document of

conformity go to www.smartwares.eu or scan the QR code

DE Hiermit erklärt Smartwares, dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie auf www.smartwares.eu oder

scannen Sie den QR-Code

PL Niniejszym Smartwares oswiadcza, ze wyrób jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz

pozostalymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Certyfikat zgodnosci

mozna pobrac ze strony www.smartwares.eu, lub zeskanowac kod QR.

NL Hierbij verklaart Smartwares dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen

en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Ga naar www.smartwares.eu

voor het document van conformiteit of scan de QR code

FR Par la présente Smartwares déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour le document de

conformité, visitez www.smartwares.eu ou scannez le code QR.

ES Por medio de la presente Smartwares declara que el equipo cumple con los requisitos

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE. Para ver el documento de conformidad, visite www.smartwares.eu o digitalice

el código QR

In combinatie met HIS20S/ HIS20SF

De HIS20WD (voor gebruik buitenshuis IP44) en HIS20PS (voor gebruik

binnenshuis) zijn draadloze “plug-in” ontvangers die gecombineerd

kunnen worden met uw HIS20S alarmcentrale. Verlichting wordt

automatisch door uw systeem geschakeld voor uw veiligheid.

- Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de HIS20S voor de

werking.

AANMELDEN VAN DE ONTVANGER

- Ga in het menu van de HIS20S via

sleutel - pincode (default 1-2-3-4) - enter .(1)

- Blader met de pijltjestoetsen naar 6.Green Home en druk

2x enter .(2)

- Kies met de cijfertoetsen de zone waarop u de ontvanger

wil aanmelden, dit moet een cijfer zijn tussen de 1 en (3)

32. Druk hierna op enter. Let op: Iedere ontvanger krijgt

zijn eigen nummer. U ziet :1 Link Panel to Control .(4)

- Zet nu eerst de ontvanger in de leerstand door de knop op

de ontvanger ongeveer 5 seconden ingedrukt te

houden .(5)

- Zodra de ontvanger in de leerstand staat druk u op enter,

in het scherm verschijnt Sending ID code wait 2 sec .(6)

- Hierna zal de lamp aan en uit gaan om te bevestigen dat

de ontvanger goed aangeleerd is.

- Als u weer :1 Link Panel to Control panel ziet, blader met

de pijltjes toetsen naar :5 Model Type, en kies enter.

Selecteer hier met behulp van de pijltjes toetsen

Switch Device (ON/OFF unit) en druk op enter .(7)

- Verlaat nu het menu van de centrale door de ESC in te

drukken tot er Disarm in het display verschijnt.

VERWIJDEREN VAN DE ONTVANGER

Om een ontvanger uit de centrale te verwijderen kiest u achtereenvolgens sleutel

- pincode - enter, 6.Green Home, kies hier het betreffende zone nummer, blader

naar :7 Cont. Delete, druk enter en kies * om te verwijderen.

ONTVANGER RESETTEN

Om de ontvanger te resetten, druk de leerknop ongeveer 6 seconden in, laat

deze vervolgens los, en druk nogmaals 6 seconden in. Als het geheugen van de

ontvanger leeg is zal de rode led langzaam knipperen.

TECHNISCHE GEGEVENS

AANSLUITEN

- Sluit de ontvanger aan op de netvoeding en de verlichting

op “plug-in” ontvangers .(8)

Input AC Voltage : 220V-240V~ 50/60Hz

Max. Output : 1000W

Gebruiksfrequency : 433,92MHz

Werkafstand : Tot 50 meter

Ontvanger : Tot 6 afstandsbed.

Gebruikstemperatuur : -10 ~ 50°C

W po czeniu z HIS20S / HIS20SFùà

Urz dzenie HIS20WD (do u ycia na zewn trz IP44) oraz HIS20PS (do à ý à

u ycia wewn trz budynków) to bezprzewodowe odbiorniki “wtyczkowe”, ý à

które mo na po czy z systemem alarmowym HIS20S. Dla ý ùà ã

bezpiecze stwa system w cza automatycznie o wietlenie.ñ ùà ú

REJESTRACJA ODBIORNIKA

- Otworzy menu HIS20S za pomoc kodu pin (domy lne ã à ú

1-2-3-4) - wprowadzi .ã (1)

- Przegl da za pomoc przycisków, strza ek do 6.Green Home i nacisn 2x à ã à ù àã

przed wprowadzeniem . (2)

- Za pomoc przycisków numerycznych wybra strefà ã æ, w której chcemy

zarejestrowa odbiornik. Musi to by liczba mi dzy 1 a 32. Nast pnie ã ã æ (3) æ

nacisn wprowad . Uwaga: Ka dy odbiornik otrzyma w asny numer. Wida : 1 àã ê ý ù ã

Panel z linkami do sterowania . (4)

- Teraz prze czy odbiornik do trybu nauczania poprzez naciùà ã ú æni cie i

przytrzymanie przycisku odbiornika przez oko o 5 sekund .ù (5)

- Kiedy odbiornik znajduje si w trybie przyuczania, nacisn wprowad . Ekran æ àã ê

poka e wysy anie kodu ID, nale y poczekaý ù ý ã 2 sek. . (6)

- Nast pnie wiat o w cza si i wy cza, aby potwierdzi prawid ow rejestracj æ ú ù ùà æ ùà ã ù à æ

odbiornika.

- Kiedy ponownie zobaczymy: 1 Panel z linkami do panelu sterowania, nale y ý

przegl da za pomoc przycisków strza ek do: Typ modelu 5 i nacisn à ã à ù àã

wprowad . ê

Wybra tu za pomoc przycisków strza ek ã à ù

Uruchomi urz dzenie (przycisk W /WY i nacisn wprowad .ã à Ù Ù àã ê (7)

- Wyj z menu w centrum poprzez naciskanie ESC, a na wy wietlaczu pojawi úã ý ú

si Odbezpiecz. æ

- Prosimy sprawdzi w instrukcjach u ytkowania HIS20S w zakresie tej us ugi.ã ý ù

ÙÀCZENIE

- Pod czy odbiornik do zasilania oraz o wietlenie do odbiorników „wtykowych”ùà ã ú

(8).

WYREJESTROWANIE ODBIORNIKA

Aby wyrejestrowa odbiornik z centrum, nale y kolejno wybra przycisk – kod pin ã ý ã

- wprowadzi , 6.Green Home, wybra tu numer strefy, jaki chcemy usun , ã ã àã

przej do: úã

7 kont. Kasuj, nacisnàã ê ã ñ wprowad I wybra * usu .

ZEROWANIE ODBIORNIKA

Aby wyzerowa odbiornik, nacisn przycisk przyuczenia przez oko o 6 sekund i ã àã ù

nast pnie zwolni . Nast pnie ponownie nacisn przez 6 sekund. Je li pami æ ã æ àã ú æã

odbiornika jest pusta, czerwona dioda LED zapali si powoli.æ

DANE TECHNICZNE

Zasilanie : 220V-240V~ 50/60Hz

Max. moc : 1000W

Czestotliwosc robocza : 433.92MHz

Zasieg : do 50 metrów

Odbiór : do 6 pilotów

Temperatura robocza : -10 ~ 50°C

Mit HIS20S / HIS20SF kombinieren

HIS20WD (für den Außenbereich IP44) und HIS20PS (für den

Innenbereich) sind drahtlose “einsteckbare” Empfänger, die mit dem

HIS20S Alarmsystem kombinierbar sind. Für Ihre Sicherheit schaltet das

System die Beleuchtung automatisch ein.

EMPFÄNGER REGISTRIEREN

- Öffnen Sie das Menü von HIS20Smit Taste – Pincode (Standard 1-2-3-4) -

Eingabe .(1)

- Bewegen Sie die Pfeiltasten auf 6. Grünes Heim und drücken Sie 2x auf

Eingabe . (2)

- Wählen Sie mit den Zifferntasten die Zone, auf die Sie den Empfänger

registrieren möchten. Es muss eine Zahl zwischen 1 und 32 sein. Dann (3)

drücken Sie auf Eingabe. Hinweis: Jedem Empfänger wird eine eigene Zahl

zugeteilt. Anzeige: #1 Panel mit Steuerung verbinden' (4).

- Jetzt schalten Sie den Empfänger in den Lernmodus, indem Sie die Taste des

Empfängers ca. 5 Sekunden gedrückt halten. .(5)

- Wenn am Empfänger der Lernmodus aktiviert ist, drücken Sie auf Eingabe. Auf

dem Bildschirm wird 'ID Code senden, 2 Sek. warten' angezeigt .(6)

- Dann schaltet sich das Licht ein und aus, um zu bestätigen, dass der

Empfänger richtig registriert wurde.

- Wenn die Anzeige: '1 Panel mit Steuerung verbinden' erneut erscheint,

bewegen Sie die Pfeiltasten auf: 5 Modelltyp und drücken Sie auf Eingabe.

Treffen Sie hier Ihre Auswahl mit den Pfeiltasten.

Schalten Sie das Gerät (EIN/AUS Einheit) ein und drücken Sie auf Eingabe .(7)

- Verlassen Sie das Menü der Zentrale, indem Sie ESC drücken, bis

'Deaktivieren' auf dem Display angezeigt wird.

- Bitte schlagen Sie für die Bedienung in der Bedienungsanleitung von HIS20S

nach.

ANSCHLUSS

- Schließen Sie die Stromversorgung und die Beleuchtung an den

"einsteckbaren" Empfängern an . (8)

EMPFÄNGER DEREGISTRIEREN

Um einen Empfänger aus der Zentrale zu deregistrieren, drücken Sie

nacheinander Taste – Pincode – Eingabe, 6. Grünes Heim, wählen Sie hier die

Zonenzahl, die Sie entfernen möchten, gehen Sie zu: 7 Forts. Löschen, drücken

Sie auf Eingabe und wählen Sie * entfernen.

EMPFÄNGER ZURÜCKSETZEN

Zum Zurücksetzen des Empfängers drücken Sie ca. 6 Sekunden die Lerntaste

und dann lösen Sie die Taste. Dann drücken Sie sie erneut ca. 6 Sekunden. Wenn

der Speicher der Empfängers leer ist, blinkt die rote LED langsam.

TECHNISCHE DATEN

AC-Eingangsspannung : 220V-240V~ 50/60Hz

Max. Leistung : 1000W

Arbeitsfrequenz : 433.92MHz

Arbeitsabstand : Bis zu 50 Meter

Empfänger : Bis zu 6 Fernbed.

Betriebstemperatur : -10 ~ 50°C

In combination with HIS20S / HIS20SF

The HIS20WD (for use outdoors IP44) and HIS20PS (for use indoors)

are wireless “plug-in” receivers which can be combined with your

HIS20S alarm system. For your safety, the system switches on the

lighting automatically.

REGISTERING THE RECEIVER

- Open the menu of the HIS20S using the key - pincode (default 1-2-3-4) -

enter . (1)

- Browse with the arrow keys to 6.Green Home and press 2x on enter . (2)

- Use the number keys to select the zone to which you want to register the

receiver. This must be a number between 1 and 32. Then press enter. (3)

Note: Each receiver will get its own number. You see :1 Link Panel to Control

(4).

- Now switch the receiver to the learning mode by pressing and holding the

button of the receiver about 5 seconds . (5)

- When the receiver is in the learning mode, press enter. The screen will show

Sending ID code wait 2 sec . (6)

- Next the light will go on and off to confirm that the receiver is properly

registered.

- When you again see :1 Link Panel to Control panel, browse with the arrow

keys to :5 Model Type, and press enter.

Select here with the arrow keys

Switch Device (ON/OFF unit) and press enter . (7)

- Exit the menu of the centre by pressing ESC until Disarm appears in the

display.

- Please refer to the user manual of the HIS20S for the operation.

CONNECTING

- Connect the receiver to the power supply and the lighting to the "plug-in"

receivers . (8)

DEREGISTERING THE RECEIVER

To deregister a receiver from the centre, successively select key - pincode -

enter, 6.Green Home, select here the zone number you want to remove, browse

to :7 Cont. Delete, press enter and select * to remove.

RESETTING RECEIVER

To reset the receiver, press the learning button about 6 second and then release.

Then press again for 6 seconds. If the memory of the receiver is empty, the red

LED will flash slowly.

SPECIFICATIONS

Input AC Voltage : 220V-240V~ 50/60Hz

Max. Output : 1000W

Working frequency : 433.92MHz

Working distance : Up to 50 meters

Receiver : Up to 6 remotes

Operating temperature : -10 ~ 50°C

Combinado con HIS20S/ HIS20SF

El HIS20WD (para uso en exterior, IP44) y el HIS20PS (para uso en

interior) son receptores “enchufables” inalámbricos que pueden

combinarse con su sistema de alarma HIS20S. Para su seguridad, el

sistema enciende automáticamente la iluminación.

REGISTRAR EL RECEPTOR

- Abra el menú del HIS20S usando la clave: código pin (por defecto 1-2-3-4) –

enter .(1)

- Desplácese con las teclas de flecha a 6. Inicio verde y pulse 2x en enter .(2)

- Use las teclas numéricas para seleccionar la zona en la que quiera registrar el

receptor. Debe ser un número entre 1 y 32. Pulse enter. Nota: Cada (3)

receptor obtendrá su propio número. Verá: 1 panel de conexión al control .(4)

- Ponga el receptor en modo aprendizaje presionando y manteniendo el botón

del receptor aproximadamente

5 segundos . (5)

- Cuando el receptor esté en modo aprendizaje, pulse enter. La pantalla

mostrará Enviando código ID, espere 2 s. . (6)

- A continuación la luz se encenderá y apagará para confirmar que el receptor

está correctamente registrado.

- Cuando vuelva a ver: 1 panel de conexión al panel de control, desplácese con

las teclas de flecha a: 5 Tipo de modelo, y pulse enter.

Seleccione con las teclas de flecha

Interruptor (unidad encender/apagar) y pulse enter . (7)

- Salga del menu del centro pulsando ESC hasta que aparezca Desactivar en la

pantalla.

- Consulte el manual del usuario del HIS20S para la operación.

CONEXIÓN

- Conecte el receptor a la alimentación y la luz a los receptores "enchufables"

(8).

DESREGISTRAR EL RECEPTOR

Para desregistrar un receptor de la central, seleccione sucesivamente las teclas:

código pin – enter, 6. Inicio verde, seleccione aquí el número de zona que quiera

borrar, desplácese a: 7 Cont.borrado, pulse enter y seleccione * para borrar.

REINICIAR EL RECEPTOR

Para reiniciar el receptor, pulse el botón de aprendizaje alrededor de 6 segundos

y suéltelo. Púlselo de Nuevo durante 6 segundos. Si la memoria del receptor está

vacía, el LED rojo parpadeará lentamente.

ESPECIFICACIONES

Tensión : 220V-240V~ 50/60Hz

Máxima de salida : 1000W

Frecuencia de trabajo : 433.92MHz

Distancia de trabajo : de hasta 50 metros

Receptor : hasta 6 mandos a distancia

Temp. de funcionamiento :- 10 ~ 50°C

Utilisés avec HIS20S/ HIS20SF

Le HIS20WD (pour un usage extérieur IP44) et le HIS20PS (pour un

usage intérieur) sont des récepteurs à connexion sans fil compatibles

avec votre système d'alarme HIS20S. Pour votre sécurité, le système

allume automatiquement la lumière.

ENREGISTREMENT D'UN RÉCEPTEUR

- Ouvrez le menu du HIS20S avec les touches - code pin (par défaut 1-2-3-4) -

Entrée .(1)

- Utilisez les touches fléchées pour sélectionner 6 Green Home » et appuyez 2

fois sur Entrée .(2)

- Utilisez les touches numériques pour sélectionner la zone où vous souhaitez

enregistrer le récepteur. Le nombre doit être compris entre 1 et 32 . (3)

Appuyez ensuite sur Entrée. Remarque : chaque récepteur aura son propre

numéro. L'écran suivant s'affichera : « :1 Link Panel to Control panel » (lier le

panneau au panneau de contrôle) . (4)

- Mettez le récepteur en mode d'apprentissage en maintenant enfoncée la

touche du récepteur pendant environ 5 secondes . (5)

- Lorsque le récepteur est en mode d'apprentissage, appuyez sur Entrée. «

Sending ID code » (envoi du code d'identification) s'affiche, attendez 2

secondes . (6)

- La lumière s'allumera et s'éteindra pour confirmer que le récepteur est

correctement enregistré.

- « :1 Link Panel to Control panel » s'affiche à nouveau, utilisez les touches

fléchées pour sélectionner « :5 Model Type » (type de modèle) et appuyez

ensuite sur Entrée.

Faites votre sélection avec les touches fléchées.

Appuyez sur le bouton ON/OFF (marche/arrêt) du dispositif et appuyez sur

Entrée .(7)

- Quittez le menu central en appuyant sur ESC (échap.) jusqu'à ce que « Disarm

» (désarmer) s'affiche.

- Consultez les instructions dans le mode d'emploi du HIS20S.

BRANCHEMENTS

- Branchez le récepteur à l'alimentation et l'éclairage aux récepteurs connectés

(8).

SUPPRESSION D'UN RÉCEPTEUR

Pour supprimer un récepteur du centre, sélectionnez - - code pin - Entrée, «

6.Green Home », sélectionnez maintenant le numéro de la zone à supprimer,

sélectionnez « :7 Cont. Delete », et appuyez ensuite sur Entrée et sélectionnez *

pour le supprimer

RÉINITIALISATION D'UN RÉCEPTEUR

Pour réinitialiser un récepteur, appuyez sur le bouton d'apprentissage pendant

environ 6 secondes puis relâchez-le. Appuyez de nouveau dessus pendant 6

secondes. Si la mémoire du récepteur est vide, la LED rouge clignotera

lentement.

CARACTÉRISTIQUES

Tension CA d’entrée : 220V-240V~ 50/60Hz

Puissance de sortie max. : 1000 W

Fréquence de fonct. : 433,92 MHz

Distance de fonct. : Jusqu’à 50 mètres

Récepteur : Jusqu’à 6 télécomm.

Température de fonct. : de -10 à +50 °C

5 seconds

5 seconds5 seconds

HIS20WD

HIS20WDF

HIS20PS

HIS20PSF

1-2-3-4

= default

3 4

6 7

HIS20WD / HIS20WDF

10.017.02

HIS20PS / HIS20PSF

10.016.99

R&TTE APPROVED

Ovaj proizvod ima tvornièko jamstvo u skladu s EU propisima. Jamstvo traje broj godina koji je

oznaèen na pakiranju, koji poèinje s datumom kupnje. Èuvajte raèun – to je dokaz o kupnji koji

vam je potreban za valjanost jamstva. U sluèaju problema, obratite se trgovini u kojoj ste kupili

proizvod. Više pojedinosti saznajte pozivom na dežurni telefon ili posjetite našu web stranicu:

www.smartwares.eu. Ovdje takoðer možete registrirati proizvod.

HR JAMSTVO ZA PROIZVOD

To an odlaganje proizvoda (Otpad elektricne i elektronicke opreme) (Primjenjivo u è

Europskoj uniji i drugim europskim državama s posebnim sustavima za odlaganje)

Ova oznaka na proizvodu ili njegovim uputama , ukazuje na to da se ne smiju odlagati s

ostalim kucanskim otpadom na kraju radnog vijeka. Da biste sprijecili mogucu štetu za

okoliš ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog odlaganja otpada , molimo odvojite ovo od

ostalih vrsta otpada i odgovorno reciklirajte kako promicati odr ivi ponovnu upotrebu þ

materijalnih resources.Household korisnici trebali bi kontaktirati prodavaca kod kojega su

kupili proizvod ili ured lokalne vlasti za pojedinosti o tome gdje i kako se mogu iskoristiti ovu stavku

sigurno za okoli recikliranje. Korisnici u tvrtkama trebaju kontaktirati dobavlja a i provjeriti uvjete šè

i odredbe kupovnog ugovora. Ovaj proizvod se ne smije mije ati s drugim komercijalnim otpadom.š

* Uvijek bacati prazne baterije za recikliranje baterija za sme e .ã

* Ako jebaterija ugra ena u unutra njosti proizvoda , otvaranje proizvod i izvadite ðš

bateriju .

ODLAGANJE

ODRŽAVANJE

Ure aji su bez odr avanja, tako da ih nikada otvoriti. Jamstvo prestaje kada ðþ

otvoriteappliance.Only ocistiti izvan ure aja s mekom, suhom krpom ili ðèetkom. Prije

ci enja, izvadite ure aje iz svih izvora napona. Nemojte koristiti karbonske sredstva šãð

za è ãišenje ili benzin, alkohol ili slicno. Oni napadaju povr ine ure aja . Osim toga , šð

pare su opasni za va e zdravlje i eksploziva. Nemojte koristiti zaoštrena alate, š

izvija em, metalne cetke ili slicno za cièš šãenje. Za Upozorenje: titite baterije od po ara, previ e þš

topline i sunca.

* Pobrinite se da su svi elektri ni prikljucci i kabeli za zadovoljavaju propise koji se odnose te è

su u skladu s uputama za uporabu.

* Nemojte preopteretiti elektricne uticnice ili produžne kabele, požara ili strujnog udara može

bitirezultat.

* Obratite se sa strucnjakom u slucaju da imate bilo kakve dvojbe oko nacina rada, sigurnost

ili povezivanje ure aja.ð

* Dr ite sve dijelove daleko od dohvata male djece.þ

* Nemojte cuvati ovu stavku na mokroj, vrlo hladnim ili toplim mjestima, to može o tetiti š

elektroni ke sklopove.è

* Izbjegavajte pada ili okovi, to mo e o tetiti elektroni ke plocešþšè

* Nikad zamijeniti o te ene strujne kablove sami! U takvom slucaju, izvadite ih iz mreže i šã

uzeti ure aje na radionicu.ð

* Popravci ili otvaranje ove to ke može se obavljati samo ovla tena radionica.èš

* Be icni sustavi su podložna smetnjama zbog bežicni telefoni , mikrovalne pecnice i drugih þ

bežicnih ure aja koji rade u 2.4GHz rasponu . Sustav dr ati najmanje 10 m udaljenosti od ðþ

ure aja tijekom instalacije i rada.ð

* Ne progutati baterije. Baterije držite izvan dohvata djece.

SIGURNOST

Bu ürünün AB mevzuatýna göre fabrika garantisi vardýr. Garanti satýn alma tarihinden itibaren

baþlayarak ambalaj üzerinde gösterilen yýl sayýsý boyunca geçerlidir. Garantiye güvenmek için

satýn alma kanýtý gereklidir, bu nedenle satýþ fiþini saklayýn. Sorun olmasý durumunda, lütfen

ürünü satýn aldýðýnýz maðaza ile temasa geçin. Daha fazla ürün bilgisi için Yardým Hattýmýzý

arayabilir p2-ya da www. .eu adresinde web sitemizi ziyaret edebilirsiniz. Ayrýca, orada smartwares

ürün kaydý da yapabilirsiniz.

TR ÜRÜN GARANTÝSÝ

Bu Ürünün Do ru Sekilde Atilmasi ( Atik Elektrikli ve Elektronik Cihazlar ) (Avrupa Birligi ð

ve ayri toplama sistemleri olan diger Avrupa ülkeleri için geçerlidir )

Bu,ürün veya ilgili belgelerinde gösterilen bu isaret , ürünün kullanim ömrü sonunda diger

ev atiklari ile birlikte atilmamasi gerektigini belirtir . Kontrolsüz atiklarinçevreye veya

insan sagligina zarar vermesini önlemek için ,bu ürünü satin perakendeci ya da

basvurmalisiniz diger atik türlerinden ayirin ve malzeme resources.Household kullanicil

arinsürdürülebilir yeniden kullanimini desteklemek üzere geri dönüsüme lütfen nerede ve

nasil çevre açisindan güvenli geri dönüsüm için bu ögeyi alabilir ayrintilari için onlarin yerel yönetim

ofisi. Is kullanicilari tedarikçileri ile irtibat vesatin alma sözlesmesininkosullarini ve sartlarini

kontrol etmelidir . Bu ürün imha için diger ticari atiklarla karistirilmamalidir .

* Her zamanpil geri dönüsüm kutusu bos pilleri atmak .

* Pil dahili iseürünün içindeki ,ürünü açin vepili çikarin .

BERTARAF

BAKIM

Cihazlar bakim gerektirmez , bu yüzden onlari asla açmayin . Egerappliance.Only ý

yumusak, kuru bir bezle veya firça ilecihazlarindisini temizlemek açtiginizdagarantisi

geçersiz olur . Temizlemeden önce , tüm gerilim kaynaklardanaygitlari çikarin .

Karbonik temizlik maddeleri ya da benzin , alkol veya benzeri kullanmayin . Bu

cihazlarin yüzeylerine saldirir . Bunun yani sira,buharlar ve saglik için tehlikeli olan

patlayici madde . Herhangi bir keskin kenarli alet kullanmayin , sürücüleri , metal firçalar veya

temizlik için benzer vida . Uyari: yangina karsi pili , çok fazla isi ve günes koruyun

*Tüm elektrik baðlantýlarýnýn ve baðlantý kablolarýnýn ilgili yönetmeliklere ve

kullaným talimatlarýna uygun olduðundan emin olunuz.

*Elektrik prizlerini veya uzatma kablolarýný aþýrý yüklemeyiniz, yangýn çýkabilir

veya elektik çarpabilir!

*Kullaným modu, güvenlik veya cihazlarýn baðlanmasý ile ilgili bir sorunla

karþýlaþmanýz durumunda lütfen bir uzmanla iletiþime geçiniz.

*Tüm parçalarý küçük çocuklarýn eriþemeyeceði bir yerde tutunuz.

*Bu ürünü ýslak, çok soðuk veya sýcak yerlerde saklamayýnýz, elektronik devre

kartlarý zarar görebilir.

*Düþürmekten veya darbelerden kaçýnýnýz, elektronik devre kartlarý

zarar görebilir.

*Hasarlý güç kablolarýný kesinlikle kendiniz deðiþtirmeyiniz! Böyle bir durumda,

cihazlarý aðdan çýkarýnýz ve yetkili bir servise götürünüz.

*Bu ürün yalnýzca yetkili bir servis tarafýndan açýlabilir veya onarýlabilir.

*Kablosuz sistemler kablosuz telefonlardan, mikrodalgalardan ve 2,4GHz frekans

aralýðýnda çalýþan diðer kablosuz cihazlardan etkilenebilir. Kurulum ve kullaným

sýrasýnda sistemi bu cihazlardan EN AZ 3 metre uzakta tutunuz.

* Pilleri yutmay n. Çocuklarin ulasamayacagi pilleri tutun.ý

GÜVENLÝK

Ôï ðáñüí ðñïúüí äéáèÝôåé åñãïóôáóéáêÞ åããýçóç óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ôçò Å Å Ç . .

åããýçóç éó÷ýåé ãéá üóá Ýôç áíáãñÜöïíôáé óôç óõóêåõáóßá ìå áöåôçñßá ôçí çìåñïìçíßá ,

áãïñÜò ÖõëÜîôå ôçí áðüäåéîç ç áðüäåéîç áãïñÜò áðáéôåßôáé ãéá ëüãïõò åããýçóçò Óå. – .

ðåñßðôùóç åìöÜíéóçò ðñïâëçìÜôùí ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíÞóôå ìå ôï êáôÜóôçìá áðü ôï ïðïßï ,

áãïñÜóáôå ôï ðñïúüí Ãéá ðåñéóóüôåñåò ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôï ðñïúüí åðéêïéíùíÞóôå ìå ôç . ,

ÃñáììÞ ÅîõðçñÝôçóçò ôçò åôáéñåßáò ìáò Þ åðéóêåöèåßôå ôçí éóôïóåëßäá ìáò:

www.smartwares.eu. Ìðïñåßôå åðßóçò íá äçëþóåôå ôï ðñïúüí óáò åêåß.

EL UÅÃÃÕÇÓÇ ÐÑÏÚÏÍÔÏÓ

Ó? st? ? ???es? a?t?? t?? ? ?????t ?? ( ? p?ß??ta ? ?e?t????? & ? ?e?t??????? ???p??s µ??)

(?s?? e? s t?? ???? pa??? ? ?? s? ?a? ???e? ???? pa???? ?? ?e? µe ?e?? ??s t? s?s t?µata s ?????? ?)

? s?µa?s? eµf a?????ta? ep??? s t? p????? ? s ta e??e???d?a p?? t? s???de????, ?p?de??????? ?t?

de? ?a p??pe? ?a ap????pt eta? µa?? µe ta ?p????pa ????a?? ap????µµata s t? t???? t?? ??????

?? ?? t?? . ? ???e?µ???? ?a ap?f e?????? e?de??µe?e? ß?aße??? s???pe?e? st? pe??ß????? ? t ??

a???? p??? ??e?a e?a?t?a? t?? a?e???e??t?? d???es?? ap????µµ?t? ?, s a? pa?a?a???µe ?a t?

d?a?? ??s ete ap? ?????? t?p??? ap????µµ?t? ? ?a? ?a t? a?a????? s ete, ? ste ?a ß????sete s t??

ß?? s?µ? epa?a???s?µ?p???s? t? ? ????? ? ???s te? resources.Household ?a p??pe? ?a ?????? se

ep?????? ??a e?te µe t? ?at?st?µa ap '?p?? a???asa? a?t? t? p????? , ? t?? t?p??? d?µ?s?a ?p? ?es?a , ??a

?ept?µ??e?e? s?et ??? µe t? p?? ?a? p? ? µp????? ?a d? s??? a?t? t ? p????? ??a t?? pe??ßa????t??? asf a??

a?a????? s? . ? ? ep??e???se??-???st e? ?a p??pe? ?a ep?????? ??s??? µe t ?? p??µ??e?t? t??? ?a? ?a

e??????? t??? ????? ?a? t?? p???p???se?? t?? s?µß??a??? a????? . ? ?t? t? p????? de? p??pe? ?a

a?aµ????eta? µe ???a s ?????sµ??a ap????µµata p??? d???es? .

* ? ??ta ?a ???e? t?? ?de?e? µpata??e? s t?? ??d? a?a????? s?? µpata??? ? .

* ? ? ? µpat a??a e??a? e?s? µat ? µ??? st? es? te???? t?? p? ????t ?? , a????te t? p????? ?a?

af a???st e t?? µpat a??a .

Ä?? T ?S?

Ó?? ?? ?? S?

? ? s? s?e??? e??a? ?? ??? s??t???s ? , ?ts? ? ste ?a µ?? t??? a????e? . ? e????s? pa? e?

?a ?s ??e? ?ta? a????ete t ? appliance.Only ?a?a??sete t? e?? t e???? t ? ? s?s ?e?? ? µe

??a µa?a?? , s te??? pa?? ? µ?a ß???ts a . ? ??? ap? t ?? ?a?a??s µ? , af a???ste t ??

s?s ?e??? ap? ??e? t?? p???? t?s? ? . ? ?? ???s?µ?p??e?te ?a?ß??????? ?a?a??s t??? ?

ße????? , ????p?e?µa ? ??t? a?????? . ? ?t?? ep?t??e?t a? t ?? ep?f ??e?e? t ? ? s? s?e?? ?.

??t?? a?t ?? , ?? at µ?? p?? e??a? ep????d??a ??a t ?? ??e?a ?a? t ?? e????t??? sa? . ? ?? ???s?µ?p??e?te

??f t e?? e??a?e?a , ?at saß?d?a , µeta?????? ß???ts e? ? pa??µ??a ??a t?? ?a?a??sµ? .

? ??s ???: ? ??st at?? te t ?? µpat a??a ap? t ? f ? t?? , p??a p???? ??st? ?a? t?? ????

* eßa?? ?e?te ?t? ??e? ?? ??e?t????? s??d?se?? ?a? ta ?a?? d?a s??des? ? p?????? t??? Â

?a????s µ??? p?? af ????? ?a? e??a? s?µf ? ?a µe t?? ?d???e? ??? s?? .

* ? ?? ? pe?f ??t? ?ete t?? p???e? ?a? t a ?a?? d?a , p???a??? ? ??e?t??p????a µp??e? ?a e??a? t?

ap?t??es µa

* ? a?a?a?? ?a ep?????? ??s ete µe ??a? eµpe?????? µ??a se pe??pt ? s? p?? ??ete ?p??ad?p?t e

aµf ?ß???a s ?et??? µe t?? t??p? ?e?t?????a? , t?? asf ??e?a ? t? s ??des ? t? ? s ?s?e?? ? .

* ??at?st e ??a ta µ??? µa???? ap? µ???? pa?d?? µa????

* ? ?? ap????e?ete a? t? t ? p????? s e ß?e?µ??? , p??? ??? ? ? ?es t? µ??? , a?t? µp??e? ?a

ß??? e? ta ??e?t?????? ????? µata .

* ?p?f ??ete t?? pt? s? ? ??adas µ??? , a?t? µp??e? ?a ß??? e? t?? ??e?t??????? p?a??te?

* ? ?t? µ?? a?t??atas t?sete ta ?at est ?aµµ??a ?a?? d?a t??f ?d?s?a? ea?t? sa? ! Se µ?a t?t??a

pe??pt ? s? , ?a t??? af a???se? ap? t ? d??t ? ?a? ?a ??ße? t ?? s?s?e??? se ??a e??ast???? .

* ? ? ep?s?e? ?? ? t? ?????µa a?t ?? t ?? s t???e??? µp??e? ?a ???eta? µ??? ap? e???s ??d?t ?µ???

s??e??e?? .

* ?a as??µat a s?s t?µata ?p??e??ta? se pa?eµß???? ap? as ??µat a t???f ? ?a , f ?? ?????

µ??????µ?t ? ? ?a? ???e? as??µat e? s?s ?e??? p?? ?e?t??????? st ?? pe????? t? ? 2,4 GHz .

? ?at?st e t? s ?s t?µa ?? ?? ? ??S?? ? 10 ft µa???? ap? t?? s?s ?e??? ?at? t?? e??at?st as? ?a?

t? ?e?t ?????a.

* ?? ?at ap??ete t?? µpata??e?. ??at?st e t?? µpata??e? µa???? ap? t a pa?d??.Ì

ÁSF ? ? ???

Tento produkt EU. má tovární záruku podle naøízení Záruka trvá tolik let, kolik je uvedeno na

obalu, a poèíná datem zakoupení. Uschovejte si doklad o koupi – ten je vyžadován, aby bylo

možné záruku uplatnit. tujte obchod, kde jste produkt V pøípadì potíží, prosím, kontak

zakoupili. Pro další informace o produktu volejte naši horkou linku nebo navštivte webové

stránky: www.smartwares.eu . Tam mùžete svùj produkt registrovat.

CZ ZÁRUKA PRODUKTU

Správná likvidace tohoto produktu ( Zni ení elektrického a elektronického vybavení) è

(Platné v Evropské unii a dal ích evropských státech uplat ujících oddelený systém šò

sberu)

Tato zna ka zobrazená na produktu nebo v dokumentaci znamená, že by nem l být èì

pou íván s jinými domácími za ízeními po skon ení svého funkcního období . Aby se þøè

zabránilo možnému zneci t ní šìþivotního prost edí nebo lidské zdraví zpusobeným ø

nekontrolovanou likvidací odpadu , oddelte je prosíme od dal ích typ odpadu a recyklujte šù

je zodpovedne k podpore opetovného vyu ití hmotných uživatel resources.Household by þù

se meli obrátit bud na prodejce, u neho produkt zakoupili , nebo místní vládní kancelá , ohledne þø

podrobností, kde a jak mohou tyto výrobky odevzdat k bezpe né ekologické recyklaci . Podnikoví è

uživatelé by m li kontaktovat své dodavatele a zkontrolovat v echny podmínky kupní smlouvy . ìš

Tento výrobek by se nem l míchat s jinými komer ními produkty, urcenými k likvidaci .ìè

* Vždy házet prázdné baterie do ko e recyklace baterií .š

* Pokud jebaterie vestav ná uvnitr prístroje , otevrete produkt a vyjmete baterii .ì

LIKVIDACE

ÚDRŽBA

P ístroje jsou bezúdr bové, takže nikdy otev ít . Záruka zaniká pri øþø

otevreníappliance.Only o ist te vnej í povrch za ízení s mekkým , suchým hadríkem èìšø

nebo kartá em. P ed èøèi t ním, odpojte zarízení od v ech zdroj napetí. šìšù

Nepou ívejte karboxylových cisticí prost edky nebo benzín , alkohol nebo podobné. þø

Ty úto í na povrchu za ízení. Krome toho, èøþe výpary jsou nebezpecné pro va e zdraví š

a výbušniny . Nepou ívejte žádné ostré nástroje, roubováky, kovové kartá e nebo podobn pro þšèì

èi t ní. šìUpozornení: Chrante baterii pred ohnem, príli mnoho tepla a sluní kašè

* Ujist te se, e v echny elektrické spoje a spojovací kabely spl ují týkajících predpisy a jsou v ìþšò

souladu s návodem k obsluze.

* Neprete ujte elektrické zásuvky nebo prodlužovací kabely , požár nebo úraz elektrickým þ

proudem m e být výsledkemùþ

* Prosím, obrate se na odborníka v prípade, e máte jakékoliv pochybnosti o režimu provozu , þ

bezpecnosti nebo p ipojení spotrebi e .øè

* Udržujte v echny díly od dosah malých d tíšì

* Neskladujte tuto polo ku na mokrých , velmi chladných nebo teplých místech , mþùþe to

po kodit elektronické obvody .š

* Zabra te pádu nebo otresu , mu e to po kodit elektronické deskyòþš

* Nikdy nahradit poškozené napájecí kabely sami ! V takovém p ípade vyjmete je ze síte a vzít ø

zarízení do servisu.

* Opravy a otevrení této polo ky mohou být provád ny pouze v autorizovaném servisu.þì

* Bezdrátové systémy jsou náchylné na ru ení od bezdrátových telefon , mikrovlnné trouby , šù

a jiných bezdrátových zarízení pracujících v pásmu 2,4 GHz . Dr te systém alespo 10 stop þò

od zarízení behem instalace a provozu .

* Nepolykejte baterie. Uchovávejte baterie mimo dosah d tí.ì

BEZPE NOSTÈ

Erre a termékre gyári jótállást biztosítunk az EU szabályozások szerint. A jótállás a

csomagoláson feltüntetett számú évig tart, a vásárlás idõpontjától kezdõdõen. Õrizze meg a

nyugtát – a vásárlás igazolása szükséges a jótállás érvényesítéséhez. Probléma esetén

forduljon az üzlethez, ahol a terméket vásárolta. További tájékoztatásért a termékrõl hívja

forróvonalunkat vagy látogasson el honlapunkra: www. .eu. A vásárolt terméket is smartwares

itt regisztrálhatja.

HU TERMÉKJÓTÁLLÁS

Megfelel leadása Termék (Hulladék Elektromos és elektronikus berendezések) õ

(Az Európai Unió és egyéb európai országok szelektív hulladékgyujtési rendszereiben)

Ez a jelzés a terméken vagy annak irodalom, azt jelzi, hogy nem szabad a többi háztartási

hulladékkal végén az élettartama. A károk elkerülése érdekében, hogy a környezet és az

emberi egészség a szabálytalan hulladékkezelés , különítse ezt el a többi hulladéktól, és újra

felelosségteljesen, hogy támogassák a fenntartható újrafelhasználásának anyag

resources.Household felhasználók forduljanak ahhoz a viszonteladóval , ahol a terméket

vásárolták vagy a a helyi önkormányzati szervektol kérjenek tanácsot arra vonatkozóan ,

hogy hol és miként tudják átadni ezt a terméket a környezetvédelmi szempontból biztonságos

újrahasznosítás céljából. Az üzleti felhasználók lépjenek kapcsolatba a forgalmazóval, és vizsgálják a

feltételeket az adásvételi szerzodés. Ezt a terméket nem szabad az egyéb közületi hulladékkal együtt

kezelni.

* Mindig dobja az üres akkumulátort az akkumulátor újrahasznosító bin.

* Ha az akkumulátor beépített a termék belsejében, nyissa ki a terméket, és vegye ki az

akkumulátort .

ÁRTALMATLANÍTÁSI

KARBANTARTÁS

A készülékek nem igényelnek karbantartást , így soha nem nyitott rájuk. A garancia

érvényét veszti , ha megnyitja a appliance.Only tisztítsa meg kívülr l az eszközök õ

egy puha , száraz ruhával vagy ecsettel. Tisztítás elott távolítsa el a készülék összes

feszültség forrásból. Ne használjon karbon tisztítószert vagy benzint, alkoholt vagy

hasonló . Ezek megtámadják a felületek az eszközök. Különben is, a gozök veszélyes

az egészségre és robbanásveszélyes . Ne használjon éles szerszámok, csavarhúzó , fém kefék vagy

hasonló tisztításához . Figyelem: Óvja meg az akkumulátort tuz , túl sok ho és a napfény

* Gy zodjön meg arról, hogy az összes elektromos csatlakozás és a csatlakozó kábelek õ

megfelelnek a vonatkozó eloírásoknak , és megfelel a használati útmutatóban.

* Ne terhelje túl az elektromos üzletekben vagy hosszabbítót, tüzet vagy áramütést is lehet az

eredménye

* Kérjük, forduljon szakérto az esetre, p2-ha bármilyen kétség a muködési mód , a biztonsági

vagy csatlakozó készülékek.

* Tartsd minden részét távol a kisgyermekek számára elérhetetlen

* Ne tárolja ezt az elemet a nedves, nagyon hideg, vagy meleg helyen, mert ez károsíthatja

az elektronikus áramköröket.

* Kerülje ugrások és ütésektol, ez károsíthatja az elektronikus kártyák

* Soha ne cserélje ki a sérült tápkábelek magad! Ebben az esetben, távolítsa el oket a net, és

hogy a készülékek a muhelyben.

* Javítás vagy a termék kinyitása ezt a terméket csak végre egy hivatalos muhely .

* A vezeték nélküli rendszerek zavarhat a vezeték nélküli telefon , mikrohullámú süto és más

vezeték nélküli eszközök muködo 2,4 GHz-es tartományban. Tartsa a rendszer legalább 10

láb van a készülék a telepítés és üzemeltetés.

* Ne nyelje le az elemeket. Az elemeket tartsa távol a gyermekekt l.õ

BIZTONSÁG

Acest produs este înso? it de o garan? ie din fabric , ce respect reglement rile UE. Garan? ia ã ã ã

acoper num rul de ani marcat pe ambalaj, începând cu data achizi? iei. P stra? i chitan? a – ã ã ã

dovada achizi? iei este necesar în vederea men? inerii valabilit ii garan? iei. Dac apar ã ã? ã

probleme, c rug m s contacta? i magazinul din care a? i achizi? ionat produsul. Pentru mai ã ã ã

multe informa? ii legate de produs, apela? i linia noastr direct cu clien? ii sau vizita? i-ne pe: ã ã

www.smartwares.eu. Acolo pute? i s ? i înregistra? i produsul. ã

RO GARAN? IE PRODUS

Se elimin corect acest produs (De? euri de echipamente electrice ? i electronice) ã

(Aplicabil în Uniunea Europeana ? i în alte ? ari europene cu sisteme de colectare

separate)

Acest marcaj , afi? at pe produs sau în documenta? ia sa, indica faptul ca acesta nu ar

trebui

sa fie aruncat împreuna cu alte de? euri menajere la sfâr? itul duratei de func? ionare.

Pentru a preveni posibile efecte daunatoare asupra mediului înconjurator sau sanata? ii

umane prin aruncarea necontrolata a de? eurilor, va rugam sa separa? i acest produs de

alte tipuri de de? euri ? i recicla? i în mod responsabil pentru a promova reutilizarea

durabila a utilizatorilor resources.Household materiale trebuie sa ia legatura fie cu distribuitorul de

la care au achizi? ionat acest produs, sau la autorita? ile locale, pentru detalii despre unde ? i cum

pot sa duca acest articol în vederea reciclarii sale ecologice. Utilizatorii comerciali trebuie sa

contacteze furnizorul ? i sa verifice termenii ? i condi? iile din contractul de achizi? ie. Acest produs

nu trebuie amestecat cu alte de? euri comerciale.

* Arunca întotdeauna bateriile goale la co? ul de reciclare a bateriilor .

* În cazul în care bateria este construit în interiorul produsului , deschide? i produsul ? i

scoate? i acumulatorul.

ELIMINAREA

ÎNTRE? INERE

Dispozitivele sunt far între? inere, astfel încât s nu le deschide. Garan? ia devine ã ã

nul atunci când deschide? i appliance.Only cur ? a exteriorul dispozitivelor cu o ã ã

cârp ã

moale, uscat sau o perie. Înainte de cur ? are, îndep rta? i dispozitivele de la toate ã ã ã

sursele de tensiune. Nu folosi? i agen? i de cur ? are carboxilici sau benzin , alcool ã ã

similar. Acestea ataca suprafe? ele dispozitivelor. În plus, vaporii sunt periculoase

pentru s n tatea ta ? i exploziv. Nu folosi? i instrumente ascu? ite, ? urubelni? e, perii metalice ã ã

sau similare pentru cur ? are. Proteja? i bateria împotriva incendiilor, prea mult ãAten? ie: ã

c ldur ? i soareã ã

- Asiguraþi-vã cã toate conexiunile ºi cablurile electrice îndeplinesc toate normele ºi sunt în

concordanþã cu instrucþiunile de operare.

- Nu supraîncãrcaþi prizele electrice sau prelungitoarele; acest lucru poate provoca incendii sau

ºocuri electrice.

- Vã rugãm sã contactaþi o persoanã specializatã dacã aveþi dubii în legãturã cu modul de

funcþionare, siguranþa sau conectarea aparatului.

- A nu se lãsa la îndemâna copiilor.

- A nu se depozita în locuri umede, foarte reci sau calde; acest lucru poate defecta plãcile

electrice de circuite.

- A se evita loviturile ºi ºocurile; acest lucru poate avaria panourile electrice.

- Nu înlocuiþi niciodatã singuri cablurile de electricitate defecte. În acest caz, scoateþi-le din

reþea ºi duceþi-le la reparat.

- Reparaþia sau deschiderea acestui aparat poate fi fãcutã doar la un service autorizat.

- Sistemele fãrã fir pot fi interferate de telefoane fãrã fir, cuptoare cu microunde ºi alte aparate

fãrã fir care funcþioneazã în gama de 2.4 GHz. Þineþi sistemul la cel puþin 3 m depãrtare de

alte aparate în timpul instalãrii ºi funcþionãrii.

- Nu înghi? i baterii. Nu l sa? i bateriile la îndemâna copiilor.ã

SIGURAN? Ã

TR Bu vesileyle, Smartwares bu cihazin 1999/5/EC Direktifinin temel

gereksinimlerine ve diger ilgili hükümlerine uygun oldugunu beyan eder.

Uygunluk belgesi için www.smartwares.eu adresine gidin veya QR kodunu

tarayin.

GR ? e t?? pa???sa Smartwares d??? ?e? ?t? e??p??sµ?? s?µµ??f ? ?eta?

p??s t?s ??s ?? de?s apa?t?s e?s ?a? t?s ???pes s?et ??es d?at a?e?s t?s ?d???as 1999/5/EK.

G?a t? d??? s? s?µµ??f ? s?? ep?s?ef te?te t? d?e????s ? www.smartwares.eu ? sa?? ste

t?? ?? d??? QR

CZ Smartwares tímto prohlašuje, že tento zarízení je ve shode se základními požadavky a

dalšími príslušnými ustanoveními smernice 1999/5/ES. Pro doku- ment o shode prejdete

na stránky www.smartwares.eu, nebo nactete QR kód

HU Alulírott, Smartwares nyilatkozom, hogy a berendezés megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Az azonosíthatósági

dokumentumért látogasson el a www.smartwares.eu. weboldalra, vagy szkennelje be a

QR kódot

RO Smartwares declara prin prezenta ca echipamentul se afla în conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/EC.Pentru documentul de

conformitate mergeti la www.smartwares.eu sau scanati codul QR

HR Smartwares ovim izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan sa svim bitnim zahtjevima i

ostalim odgovarajucim odredbama direktive 1999/5/EZ. Dokument o sukladnosti

potražite na www.elro.eu ili skenirajte QR kod. Authorized representative:

Mr. Ad Netten

Quality Manager

Date: 01.02.2013

EC DECLARATION OF CONFORMITY

A HIS20S / HIS20SF-sel kombinálva

A HIS20WD (szabadban használható, IP44) és HIS20PS (beltéri

használatra) vezeték nélküli „bedugható” vev készülékek õ

kombinálhatók a HIS20S riasztórendszerrel. A biztonsága érdekében a

rendszer automatikusan bekapcsolja a világítást.

A VEV KÉSZÜLÉK REGISZTRÁLÁSAÕ

- Nyissa meg a HIS20S menüjét a kulcs - pin kód (alapértelmezett: 1-2-3-4) –

bevitel gomb segítségével. (1)

- Ugorjon a nyíl gombokkal a 6. Green Home elemre, és nyomja meg 2x a

bevitel gombot . (2)

- A számgombok segítségével válassza ki a zónát, amelyikhez regisztrálni

szeretné a vev készüléket. Ennek 1 és 32 közötti számnak kell lennie. õ (3)

Ezután nyomja meg a bevitel gombot. Megjegyzés: Minden egyes

vev készülék saját számot kap. Amit lát :1 Link Panel to Control .õ(4)

- Most kapcsolja a vev készüléket tanulás üzemmódba a vevõ õ õkészüléken lév

gomb megnyomásával és 5 másodpercig nyomva tartásával .(5)

- Amikor a vev készülék tanulás üzemmódban van, nyomja meg a bevitel õ

gombot. A képerny n megjelenik a Sending ID code wait 2 sec felirat.õ (6)

- A fény be- és kikapcsol, így meger sítve a vev készülék megfelel õ õ õ

regisztrálását.

- Amikor újra látja az :1 Link Panel to Control panel feliratot, ugorjon a

nyílgombokkal az :5 Model Type elemre, és nyomja meg a bevitel gombot.

Válasszon a nyíl gombokkal

Kapcsolja a készüléket (BE-/KI KAPCSOLÓ egység), és nyomja meg a bevitel

gombot .(7)

- Lépje ki a központ menüjéb l az ESC gomb megnyomásával, amíg meg nem õ

jelenik a Disarm felirat a kijelz n. õ

- A használathoz lásd a HIS20S felhasználói kézikönyvét.

CSATLAKOZTATÁS

- Csatlakoztassa a vev készüléket az áramforráshoz és a világítást a õ

„bedugható" vev készülékekbe .õ (8)

A VEV KÉSZÜLÉK REGISZTRÁCIÓJÁNAK TÖRLÉSEÕ

Egy vev készülék központból való törléséhez egymás után válassza a kulcs - pin õ

kód – bevitel gomb, 6. Green Home elemet, válassza ki a törlend zóna számát, õ

ugorjon a :7 Cont. Delete elemre, nyomja meg a bevitel gombot, és válassza a *

gombot a törléshez.

A VEV KÉSZÜLÉK VISSZAÁLLÍTÁSAÕ

A vev készülék visszaállításához nyomja meg a tanulás gombot körülbelül 6 õ

másodpercig, majd engedje fel. Ezután nyomja meg újra 6 másodpercre. Ha a

vev készülék memóriája üres, a piros LED lassan villogni fog.õ

M SZAKI ADATOKÛ

Bemeneti AC feszültség : 220V-240V ~ 50/60Hz

Max. Teljesítmény : 1000W

M ködési frekvencia : 433.92 MHz û

Muködési távolság : 50 méter

Vevo : Akár 6 távirányító

Muködési homérséklet : -10 ~ 50 ° C

V kombinaci s HIS20S / HIS20SF

HIS20WD (pro venkovní použití IP44) a HIS20PS (pro vnit ní použití) ø

jsou bezdrátové p ijíma e “do zásuvky”, které lze kombinovat s Vaším øè

systémem alarmu HIS20S. Kv li Vaší bezpe nosti systém automaticky ùè

zapíná osv tlení.ì

REGISTRACE P IJÍMA EØÈ

- Otev ete menu HIS20S za použití klí e - pinkódu (defaultn je nastaveno 1-2-øèì

3-4) – stiskn te enter .ì(1)

- Pomocí šipek se p esu te k íslu 6.Zelený d m a 2x stiskn te enter .ø ò èù ì (2)

- Pro výb r zóny, ke které chcete registrovat p ijíma , použijte tla ítka s ísly. ì ø è è è

Musí to být íslice mezi 1 a 32. Pak stiskn te enter. Pozor: Každý p ijíma è(3) ì ø è

bude mít své vlastní íslo. Uvidíte :1 P ipojte panel k ídícímu panelu .èø ø (4)

- Nyní p epn te p ijíma do režimu u ení stisknutím a podržením tla ítka ø ì ø è è è

p ijíma e po dobu cca 5 sekund .øè (5)

- Když je p ijíma v režimu u ení, stiskn te enter. Obrazovka ukáže Odesílání ID øè è ì

kódu, vy kejte 2 sekundy .è(6)

- Pak se sv tlo rozsvítí a zhasne kv li potvrzení, že je p ijíma správn ì ù ø èì

registrován.

- Když op t uvidíte:1 P ipojte panel k ídícímu panelu, pomocí šipek se p esu te ì ø ø ø ò

k: 5 Typ modelu a stiskn te enter.ì

Pro sv j výb r použijte tla ítka šipek.ù ì è

P epn te P ístroj (jednotka ZAP/VYP) a stiskn te enter .ø ì ø ì (7)

- Z centrálního menu vystupte stisknutím ESC, dokud se na obrazovce neukáže

Odpojeno.

- Prosím, pro informace o provozu p ístroje HIS20S se podívejte do návodu k ø

použití.

P IPOJENÍØ

- P ipojte p ijíma k napájení a osv tlení k p ijíma m "do zásuvky" .ø ø èì ø èù(8)

ODREGISTROVÁNÍ P IJÍMA EØÈ

Pro odregistrování p ijíma e od centra, postupn zmá kn te tla ítka - pinkód - øèìèìè

enter, 6. Zelený d m, vyberte zde íslo zóny, kterou chcete odejmout, p ejd te ùèø ì

na:7 Cont. Smazat, stiskn te enter a pro odejmutí vyberte *.ì

P ENASTAVENÍ P IJÍMA EØ Ø È

Pro resetování p ijíma e, stiskn te tla ítko u ení po dobu 6 sekund a pak øèìè è

uvoln te. Pak op t stiskn te po dobu 6 sekund. Je-li pamì ì ì ì ø p ijíma e prázdná, è

bude pomalu blikat ervená LED dioda.è

SPECIFIKACE

Vstupní nap tí AC : 220-240V ~ 50/60Hz ì

Max. Výkon : 1000W

Pracovní frekvence : 433,92 MHz

Pracovní vzdálenost : a 50 metr þù

Prijíma : až 6 dálkových ovladac èù

Provozní teplota : -10 ~ 50 ° C

HIS20S / HIS20SFÓå óõíäõáóìü ìå

Ç óõóêåõÞ ãéá åîùôåñéêÞ ÷ñÞóç êáé ç óõóêåõÞ HIS20WD ( IP44)

HIS20PS ( ) « » ãéá åóùôåñéêÞ ÷ñÞóç åßíáé áóýñìáôïé âõóìáôùôïß äÝêôåò

ðïõ ìðïñïýí íá óõíäõáóôïýí ìå ôï óýóôçìá óõíáãåñìïý óáò HIS20S.

Ãéá ôçí áóöÜëåéÜ óáò ôï óýóôçìá åíåñãïðïéåß ôï öùôéóìü áõôïìÜôùò , .

ÊÁÔÁ×ÙÑÇÓÇ ÔÏÕ ÄÅÊÔÇ

- HIS20S : Áíïßîôå ôï ìåíïý ôïõ ÷ñçóéìïðïéþíôáò ôï ðëÞêôñï ìå ôï êëåéäß

ðëçêôñïëïãÞóôå ôïí êùäéêü ðñïåðéëåãìÝíïò êùäéêüò ðéÝóôå ( 1-2-3-4) –

åéóáãùãÞ .(1)

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá ìå ôá âÝëç ãéá íá ìåôáâåßôå óôçí åðéëïãÞ

6. 2x .ÐñÜóéíï Óðßôé êáé ðéÝóôå åéóáãùãÞ (2)

- ×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá ìå ôïõò áñéèìïýò ãéá íá åðéëÝîåôå ôç æþíç óôçí

ïðïßá èÝëåôå íá êáôá÷ùñÞóåôå ôï äÝêôç ÐñÝðåé íá åßíáé Ýíáò áñéèìüò ìåôáîý .

ôïõ êáé ôïõ Óôç óõíÝ÷åéá ðéÝóôå åéóáãùãÞ Óçìåßùóç ÊÜèå äÝêôçò 1 (3) 32. . :

èá ëÜâåé ôï äéêü ôïõ áñéèìü Óôçí ïèüíç âëÝðåôå Óýíäåóç ×åéñéóôçñßïõ ìå . : 1

¸ëåã÷ï .(4)

- Ôþñá ãõñßóôå ôï äÝêôç óôç ëåéôïõñãßá êáôá÷þñçóçò êñáôþíôáò ðáôçìÝíï ãéá

ðåñßðïõ äåõôåñüëåðôá ôï ðëÞêôñï ôïõ äÝêôç 5 .(5)

- , . Åíþ ï äÝêôçò âñßóêåôáé óôç ëåéôïõñãßá êáôá÷þñçóçò ðéÝóôå åéóáãùãÞ Óôçí

ïèüíç èá åìöáíéóôåß ôï ìÞíõìá ÁðïóôïëÞ êùäéêïý ôáõôüôçôáò ðåñéìÝíåôå : 2

äåýôåñá (6).

- Óôç óõíÝ÷åéá ç öùôåéíÞ Ýíäåéîç èá áíáâïóâÞóåé åðéâåâáéþíïíôáò üôé ï äÝêôçò

êáôá÷ùñÞèçêå óùóôÜ .

- : 1 , ¼ôáí äåßôå îáíÜ ôçí Ýíäåéîç Óýíäåóç ×åéñéóôçñßïõ ìå ¸ëåã÷ï

÷ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá ìå ôá âÝëç ãéá íá ìåôáâåßôå óôçí Ýíäåéîç : 5

ÌïíôÝëï êáé ðéÝóôå åéóáãùãÞ, ..

×ñçóéìïðïéÞóôå ôá ðëÞêôñá ìå ôá âÝëç ãéá åðéëïãÞ

ÅíåñãïðïéÞóôå ôç ÓõóêåõÞ ìïíÜäá ÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ ÁÐÅÍÅÑÃÏÐÏÉÇÓÇÓ ( / )

êáé ðéÝóôå åéóáãùãÞ .(7)

- ESC Âãåßôå áðü ôï ìåíïý ôïõ óõóôÞìáôïò ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï ìÝ÷ñé íá

åìöáíéóôåß óôçí ïèüíç ç Ýíäåéîç Áðåíåñãïðïßçóç óõíáãåñìïý .

- , HIS20S .Ðáñáêáëïýìå óõìâïõëåõèåßôå ôï åã÷åéñßäéï ôïõ ãéá ôç ëåéôïõñãßá ôïõ

ÓÕÍÄÅÓÇ

- , « » ÓõíäÝóôå ôï äÝêôç ìå ôï ñåýìá êáé ôï öùôéóìü ìå ôïõò âõóìáôùôïýò äÝêôåò

(8).

ÄÉÁÃÑÁÖÇ ÊÁÔÁ×ÙÑÇÓÇÓ ÔÏÕ ÄÅÊÔÇ

Ãéá íá äéáãñÜøåôå ôçí êáôá÷þñçóç åíüò äÝêôç áðü ôï óýóôçìá ðéÝóôå äéáäï÷éêÜ ,

ôï ðëÞêôñï ìå ôï êëåéäß ôïí êùäéêü åéóáãùãÞ ÐñÜóéíï Óðßôé åäþ åðéëÝîôå : - , 6. ,

ôïí áñéèìü ôçò æþíçò ðïõ èÝëåôå íá äéáãñÜøåôå ìåôáâåßôå óôï Óõí ÄéáãñáöÞ , :7 . ,

ðéÝóôå åéóáãùãÞ êáé åðéëÝîôå ãéá äéáãñáöÞ * .

ÅÐÁÍÁÖÏÑÁ ÁÑ×ÉÊÙÍ ÑÕÈÌÉÓÅÙÍ ÄÅÊÔÇ

Ãéá íá åðáíáöÝñåôå ôéò áñ÷éêÝò ñõèìßóåéò ôïõ äÝêôç ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï ,

êáôá÷þñçóçò ãéá ðåñßðïõ äåõôåñüëåðôá êáé óôç óõíÝ÷åéá áöÞóôå ôï ¸ðåéôá 6 .

ðéÝóôå ôï îáíÜ ãéá äåõôåñüëåðôá ÅÜí ç ìíÞìç ôïõ äÝêôç åßíáé êåíÞ ç êüêêéíç 6 . ,

LED .èá áíáâïóâÞíåé áñãÜ

Ð?? ? ?? G?? F ?S

Ô?s ? e?a??as s?µe??? ?e?µat ?? e?s ?d?? : 220V-240V ~ 50/60Hz

Max. ? ??d?? : 1000W

S????t ?ta e??as?a? : 433,92 MHz

?p?st as? ?e?t?? ???a? : ? ? ? 50 µ?t?a

???t ?? : ? ? ? 6 t??e?e???st???a

Te?µ???as?a ?e?t?????a? : -10 ~ 50 ° C

HIS20S / HIS20SF ile beraber çal rkenýþý

HIS20WD (aç k alan kullan mlar için IP44) ve HIS20PS (kapal alan ý ý ý ý

kullan mlar için) HIS20S alarm sisteminizle beraberce kullanabilece iniz ý ý ð

kablosuz "prizli" al c lard r. Güvenli iniz için, sistem ayd nlatmay ý ý ý ð ý ý

otomatik olarak çal t r r.ýþ ý ý

ALICININ KAYDED LMESÝ Ý

- Anahtar - pinkod (varsay lan 1-2-3-4) giriý þini kullanarak HIS20S'in menüsünü

aç n- .ý(1)

- Ok i aretli tu larla 6.Ye il Ev'e kadar tarayþ þ þ ý ýn ve iki kez enter'a bas n .(2)

- Say tu lar n kullanarak al c y kaydetmek istediý þ ý ý ý ý ý ðiniz bölgeyi seçin. Bu 1 (3)

ile 32 aras nda bir say olmal d r. Ard ndan enter'a bas n. Not: Her al c kendine ý ý ý ý ý ý ý ý

ait bir say alacakt r. Görüldü ü gibi: 1 Ba lant Paneli Kontrole .ý ý ð ð ý (4)

- imdi al c n n dü mesine bas p 5 saniye boyunca bas l tutarak al c y ö renme Þ ý ý ý ð ý ý ý ý ý ý ð

moduna çevirin. .(5)

- Al c ö renme modundayken, enter'a bas n. Ekran Gönderilen ID 2 saniye ý ý ð ý

bekleyin ibaresini gösterecektir .(6)

- Ard ndan k al c n n düzgünce kaydedildi ini onaylamak için yan p sönecektir.ý ýþý ý ý ý ð ý

- :1 Ba lant Paneli Kontrol paneline yaz s n tekrar gördü ünüzde, ok tu lar ile ð ý ý ý ý ð þ ý

:5 Model Tipi'ne gelin, ve enter'a bas n.ý

Ok tu lar yla buray seçin þ ý ý

Cihaz (ünite AÇIK/KAPALI) konuma getirin ve enter'a bas n .ý ý (7)

- Ekranda Durdur ç kana kadar ESC'ye basarak merkezin menüsünden ç k n. ý ý ý

- Kullan m için lütfen HIS20S kullan c k lavuzuna ba vurun.ý ý ý ý þ

BA LANMASIÐ

- Al c y güç kayna na ve ayd nlatmayý ý ý ðý ý ý ý ý ð ý "prizli" al c lara ba lay n . (8)

ALICININ S L NMESÝ Ý Ý

Bir al c y merkezden silmek için, anahtar - pinkod - seçin ve girin, 6.Ye il Ev, ý ý ý þ

burada silmek istedi iniz bölge numaras n seçin, :7 Cont. Sil'e gelin, ve silmek ð ý ý

için enter'a bas p * ' seçin.ý ý

ALICIYI SIFIRLAMA

Al c ayarlar n s f rlamak için, ö renme dü mesine 6 saniye boyunca bas n ve ý ý ý ý ý ý ð ð ý

ard ndan b rak n. Ve yine 6 saniye boyunca bas n. E er al c n n haf zas bo ise, ý ý ý ý ð ý ý ý ý ý þ

k rm z LED yava ça yanacakt r.ý ý ý þ ý

ÖZELL KLERIÝ

Giri AC Voltaj : 220V-240V ~ 50/60Hz þ

Max. Çikisi : 1000W

Çalisma frekansi : 433.92MHz

Çalisma mesafesi : 50 metreye kadar

Alici : 6 uzaktan kumanda kadar

Çalisma sicakligi : -10 ~ 50 ° C

U kombinaciji s HIS20S / HIS20SF

HIS20WD (za vanjsku upotrebu IP44) i HIS20PS (za unutarnju

upotrebu) su beži ni “uti ni” prijemnici koji se mogu kombinirati s è è

HIS20S alarmnim sustavom. Radi vaše sigurnosti, sustav automatski

uklju uje osvjetljenje.è

REGISTRIRIANJE PRIJEMNIKA

- Otvorite izbornik HIS20S pomo u klju a – pina (zadano 1-2-3-4) – unos .ã è (1)

- Koristite tipke strelica za pomicanje do 6. Zeleni po etak i pritisnite enter dva è

puta . (2)

- Koristite tipke brojeva za odabir zone za koju želite registrirati prijemnik. Ovo

mora biti broj izme u 1 i 32. Zatim pritisnite enter. Napomena: Svaki ð(3)

prijemnik dobiva vlastiti broj. Vidjet ete: 1 Poveži plo u s upravljanjem ã è (4).

- Sada prebacite prijemnik u režim u enja, tako da pritisnete i držite gumb è

prijemnika na 5 sekundi .(5)

- Kad je prijemnik u režimu u enja, pritisnite enter. Na zaslonu e se prikazati è ã

Slanje ID koda, pri ekajte 2 sekunde .è(6)

- Zatim e se svjetlo uklju iti i isklju iti za potvrdu da je prijemnik ispravno ã è è

registriran.

- Kad se ponovno prikaže : 1 veza plo e na upravlja ku plo u , pregledajte è è è

tipkama strelica do: 5 Vrsta modela i pritisnite unos.

Ovdje odaberite pomo u tipki sa strelicamaã

Ure aj sklopke (ure aj za uklju ivanje/isklju ivanje) i pritisnite unos .ð ð è è (7)

- Zatvorite izbornik centra tako da pritisnete ESC dok se na zaslonu ne prikaže

Deaktiviranje.

- U vezi rukovanja pogledajte korisni ki priru nik za HIS20S.è è

SPAJANJE

- Spojite prijemnik na izvor napajanja i osvjetljenje na „uti ne“ prijemnike .è (8)

DEREGISTRIRIANJE PRIJEMNIKA

Za deregistriranje prijemnika iz centra, uzastopno odabirite tipku – pin kod –

unos, 6. Zeleni po etak, ovdje odaberite broj zone koji želite ukloniti, pregledajte è

do: 7 Nastavi brisanje, pritisnite unos i odaberite * za uklanjanje.

RESETIRANJE PRIJEMNIKA

Za resetiranje prijemnika, pritisnite gumb za u enje na 6 sekundi i zatim ga è

otpustite. Zatim ga ponovno pritisnite na 6 sekundi. Ako je memorija prijemnika

prazna, LED e sporo treptati.ã

PODACI

Ulaz AC napon : 220V-240V ~ 50/60Hz

Max. Izlaz : 1000W

Radna frekvencija : 433.92MHz

Radna udaljenost : do 50 metara

Primatelj : Do 6 daljinskih upravlja a è

Radna temperatura : -10 ~ 50 ° C

Împreun cu HIS20S / HIS20SFã

HIS20WD ( pentru utilizarea in exterior IP44) i HIS20PS (pentru þ

utilizarea în interior) sunt receptoare f r fir cu tec r, care pot fi ã ã þã

utilizate împreun cu sistemul de alarm HIS20S. Pentru siguran a ã ã þ

dumneavoastr , sistemul porne te lumina automat.ãþ

ÎNREGISTRAREA RECEPTORULUI

- Deschide i meniul lui HIS20S utilizând tasta – cod pin (implicit 1-2-3-4) – þ

tasta enter .(1)

- R sfoi i cu ajutorul tastelor s ge i pân la 6.Green Home i ap sa i de 2 ori ãþãþãþãþ

tasta enter .(2)

- Utiliza i tastele numere pentru a selecta zona în care vre i s înregistra i þ þ ãþ

receptorul. Acesta trebuie s fie un num r între 1 i 32. Apoi ap sa i tasta ã ã (3) þãþ

enter. Observa ie: Fiecare receptor va avea propriul numþãr. Ve i vedea: 1 Link þ

Panel to Control .(4)

- Acum porni i receptorul în modul de înv are ap sând butonul receptorului i þãþãþ

þinându-l ap sat aproximativ 5 secunde .ã (5)

- Când receptorul se afl în mod de înv are, ap sa i tasta enter. Pe ecran va ã ãþãþ

ap rea Sending ID code wait 2 sec .ã (6)

- Apoi, lumina va porni i se va opri pentru a confirma faptul c receptorul este þã

înregistrat cum se cuvine.

- Când ve i vedea din nou: 1 Link Panel to Control panel, r sfoi i cu tastele þãþ

s ge i pân la: 5 Model Type, i ap sa i tasta enter. ãþãþãþ

Selecta i aici cu tastele s ge i þãþ

Porni i dispozitivul (unitatea PORNIT/OPRIT) i ap sa i tasta enter .þþãþ(7)

- Ie i i din meniu ap sând tasta ESC pân când Disarm va ap rea pe ecran.þþã ã ã

- V rug m s consulta i manualul utilizatorului de HIS20S pentru aceast ã ã ã þã

opera iune.þ

CONECTAREA

- Conecta i receptorul la sursa de alimentare i lumina la tec rul receptoarelor þþ þ ã

(8).

ÞTERGEREA ÎNREGISTR RII RECEPTORULUIÃ

Pentru a reseta receptorul, ap sa i succesiv tasta – pincode - enter, 6.Green ãþ

Home, selecta i aici num rul zonei pe care vre i sa îl terge i, r sfoi i pân la :7 þãþþþãþã

Cont. Delete, ap sa i enter i selecta i * pentru a terge.ãþþþþ

RESETAREA RECEPTORULUI

Pentru a reseta receptorul, ap sa i butonul de învãþãþare timp de 6 secunde i apoi þ

elibera i. Apoi ap sa i iar timp de 6 secunde. Dac memoria receptorului este þãþã

goal , led-ul ro u va lumina încet.ãþ

SPECIFICA? II

Intrare AC Voltaj : 220V-240V ~ 50/60Hz

Max. Ie? ire : 1000W

Frecventa de lucru : 433.92MHz

Distanta de lucru : Pân la 50 de metri ã

Receptor : Pâna la 6 telecomenzi

Temperatura de operare : -10 ~ 50 ° C

HIS20WD / HIS20WDF

10.017.02

HIS20PS / HIS20PSF

10.016.99

5 seconds

5 seconds5 seconds

HIS20WD

HIS20WDF

HIS20PS

HIS20PSF

1-2-3-4

= default

3 4

6 7

R&TTE APPROVED

Produktspecifikationer

Varumärke:	Smartwares
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	HIS20PSF

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Smartwares HIS20PSF ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Smartwares Manualer

Smartwares GOL-002-HB Bruksanvisning

4 Oktober 2024

Smartwares 10.047.25 Bruksanvisning

2 Oktober 2024

Smartwares 10.033.48 Bruksanvisning

22 September 2024

Smartwares 10.002.13 Bruksanvisning

20 September 2024

Smartwares 20.002.29 Bruksanvisning

19 September 2024

Smartwares CR3 Bruksanvisning

18 September 2024

Smartwares FSE-19440 Bruksanvisning

17 September 2024

Smartwares RX1010-45 Bruksanvisning

16 September 2024

Smartwares RX1010-110 Bruksanvisning

14 September 2024

Smartwares 10.051.83 Bruksanvisning

24 Augusti 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Philips 43PUL7672 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Manhattan 461504 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Sungrow SG125HV Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Schneider CCT724319 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Technoline WS 250 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Livarno IAN 354423 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Kupper 12152 Bruksanvisning

27 Oktober 2024

JennAir CARBON24L Bruksanvisning

27 Oktober 2024

Medion Life E74001 (MD 81035) Bruksanvisning

27 Oktober 2024

POLARIS Sportsman Touring 850 SP (2015) Bruksanvisning

27 Oktober 2024