Solac CF4021 Bruksanvisning

Solac kaffebryggare CF4021

Läs nedan 📖 manual på svenska för Solac CF4021 (4 sidor) i kategorin kaffebryggare. Denna guide var användbar för 7 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/4

ESPAÑOL es

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar

seguro para futuras consultas.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato esté destinado a utilizarse en

aplicaciones domésticas y análogas tales como

cocinas reservadas para empleados en tiendas,

oficinas y otros lugares de trabajo;

agroturismos; por clientes en hoteles, moteles y

otros ambientes de tipo residencial; residencias

de tipo “bed and breakfast”. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de

8 años y superior y personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta

de experiencia y conocimiento si se les p1-ha dado

la supervisión o instrucción apropiadas respecto

al uso del aparato de una manera segura y

comprenden los peligros que implica. Los niños

no deben jugar con el aparato. La limpieza y

mantenimiento no debe realizarse por niños,

excepto mayores de 8 años con supervisión.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance

de los niños menores de 8 años.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante cualquier

anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de asistencia

autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el voltaje

indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de desmontar o

montar piezas y realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón. Cuando enchufe o desenchufe el

aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el aparato

tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas cortantes o

superficies calientes. No deje el cable colgando por el borde de la mesa o

encimera, para evitar que los niños tiren de él y hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante,

por su servicio post-venta o por personal cualificado similar con el fin de evitar

un peligro.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y

pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que

sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.

• Antes de conectar la cafetera, asegúrese de que hay agua en el depósito.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en el

lavavajillas. No permita que el aparato entre en contacto con el

agua durante su limpieza.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• El aparato debe conectarse a una base de toma de corriente que disponga de

un contacto de tierra adecuado.

• No deje el aparato en funcionamiento sin vigilancia.

CLa temperatura en la placa y en el cuerpo de la jarra puede ser

elevada cuando el aparato está en funcionamiento. Durante el

funcionamiento, no toque la placa y evite que el cable u otros

objetos entren en contacto con la placa, y coja la jarra sólo por su

asa.

• Antes de conectar la cafetera, asegúrese de que hay agua en el depósito.

• La jarra no es apta para microondas.

¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato, NUNCA lo

deposite en la basura, sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de

recogida de residuos más cercano a su domicilio, para su posterior

tratamiento. De esta manera, esta contribuyendo al cuidado del

medio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPALES

2 UTILIZACIÓN

ZEste aparato ha sido diseñado para preparar café por goteo, haciendo

pasar agua caliente a través del café molido.

‹Llene el depósito de agua sólo cuando hayan transcurrido al menos

4 minutos desde el último uso. Utilice sólo agua fría. De lo contrario

podría sufrir quemaduras por ebullición repentina del agua.

Transcurrido este tiempo algunas de las partes de la cafetera aún

permanecen calientes, tenga cuidado de no entrar en contacto con la

placa (3).

‹Tenga cuidado con el vapor y no abra la tapa durante el

funcionamiento, p1-ya que podría sufrir salpicaduras de agua caliente y

vapor.

ZAntes de preparar café por primera vez, haga funcionar la cafetera sólo

con agua un par de veces para limpiar el sistema.

1 Levante la tapa (5) y vierta el agua en el depósito (4). La cantidad de

agua necesaria depende del número de tazas de café que quiera hacer,

pero debe respetar siempre las marcas MIN (3 tazas) y MAX (15 tazas).

Si rebasa la marca MAX, el agua sobrante se derramará por la parte

trasera de la cafetera.

2 Coloque el portafiltros (6)

3 Sobre el portafiltros (6), coloque un filtro permanente (7) o si lo prefiere

un filtro de papel y vierta el café en el filtro.

ZPuede utilizar la cuchara dosificadora (11) para verter el café: cada

cucharada corresponde aproximadamente a la cantidad de café

necesaria para una taza.

ZEl filtro dispone de una marca de nivel máximo (MAX). No rebasar dicha

marca.

ZEn ocasiones puede producirse rebosamiento del filtro. Esto ocurre

porque con algunos tipos de café muy molido, el agua pasa demasiado

despacio a través del café y del filtro, produciendo dicho rebosamiento.

Utilizar menos cantidad de dicho café muy molido.

4 Cierre la tapa (5) y coloque la jarra (8) sobre la placa (3). Enchufe el

cable a la red y conecte la cafetera poniendo el interruptor (9) en la

posición de encendido (I). Se ilumina el piloto indicador (10).

5 Mientras se hace el café, puede retirar la jarra, p1-ya que el sistema

antigoteo impide que el café salga sin estar presente la jarra. Sin

embargo, si la jarra está fuera durante mucho tiempo, podría

desbordarse el café por la parte superior del portafiltros.

ZSi desea mantener el café caliente, coloque la jarra en la placa con la

cafetera conectada.

3 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN

ZLimpie el aparato antes del primer uso, inmediatamente después de

cada uso y tras un largo periodo de tiempo sin usar.

‹Antes de limpiar la cafetera desenchúfela de la red y espere a que se

enfríe.

1 Limpie el cuerpo principal y el cable de conexión con un paño húmedo.

2 Limpie los demás elementos con agua jabonosa y aclárelos con

abundante agua bajo el grifo. Si lo prefiere, puede lavarlos en el

lavavajillas.

Descalcificación

ZPara eliminar las incrustaciones calcáreas de los conductos por los que

circula el agua caliente, descalcifique la cafetera cada seis meses

aproximadamente, dependiendo de la frecuencia de utilización y la

dureza del agua.

1 Llene el depósito de agua con una mezcla a partes iguales de agua y

vinagre y haga funcionar la cafetera con dicha mezcla hasta que salga

todo el líquido.

2 Espere al menos cuatro minutos, llene el depósito sólo con agua fría y

haga funcionar la cafetera de nuevo hasta que salga toda el agua.

3 Repita el paso 2.

1 Cuerpo principal

2 Cable de conexión a la red

3 Placa

4 Depósito de agua

5 Tapa

6 Portafiltros

7 Filtro permanente

8 Jarra

9 Interruptor de funcionamiento

10 Piloto luminoso

11 Cuchara dosificadora

ENGLISH en

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for

future reference.

WARNING

• This appliance is intended to be used in

household applications such as:

staff kitchen areas in shops; offices and other

working environments; farm houses; by clients

in hotels, motels and other residential type

environments; bed and breakfast type

environments.

Using it for any purpose other than the one

indicated could be dangerous.

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of

children aged less than 8 years.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in the

appliance, do not use it and take it to an authorised assistance service.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated voltage

is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before assembling or removing

parts, and performing any maintenance or cleaning operations. Also unplug it

in the case of a power cut. The appliance must be switched off before plugging

or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug the

appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or hot

surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table or worktop, to

prevent children from pulling it and causing the appliance to fall.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the manufacturer or by

your after-sales service shop or similar qualified personnel to prevent possible

hazards.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used for

protection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic

bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• Make sure that there is water in the tank, before connecting the coffee maker.

ANever immerse the main body in water or any other liquid, or put

it in the dishwasher. The appliance should not come into contact

with water during cleaning.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• The appliance must be connected to a power socket with a suitable ground

connection.

• Do not leave the appliance unattended when connected.

CThe plate and the body of the jar may be hot when the appliance

is connected. During operation, do not touch the plate and make

sure that the cord or other objects do not come into contact with

the plate. When handling the jar, use only the handle.

• Make sure that there is water in the tank, before connecting the coffee maker.

• The jar must not be heated in a microwave oven.

CAUTION! When you want to dispose of the appliance, NEVER

throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN POINT or waste

collection centre closest to your home for processing. You will thus

be helping to take care of the environment.

1 MAIN COMPONENTS

2 USE

ZThis appliance is designed to brew drip coffee by the effect of hot water

passing through ground coffee.

‹Fill the water tank when the coffee maker has cooled (a minimum of 4

minutes after the last use). Use cold water only. Otherwise, you may

suffer burns from the sudden spray of boiling water.

After this time, some parts of the coffee maker are still hot. Take care

not to touch the plate (3).

‹Take care to avoid the steam and do not open the lid while the

appliance is on. This can cause injuries from steam and hot water

splashes.

ZBefore making coffee for the first time, use the coffee maker twice with

water only to clean the system.

1 Lift the lid (5) and pour water into the tank (4). The amount of water will

depend on the number of coffee cups you want to make. However,

always take care to observe the MIN (3 cups) and MAX (15 cups)

marks. If the tank is filled over the MAX mark, the excess water will

overflow out the back of the appliance.

2 Place the filter-holder (6).

3 Place the permanent filter (6) into the filter-holder (7) or, if you prefer,

use a paper filter and pour the coffee into the filter.

ZThe dispensing spoon (11) can be used to pour the coffee: each

spoonful holds approximately the amount of coffee needed for one cup.

ZDon´t exceed the MAX mark on the filter

ZAt times, coffee may spill out of the filter. This is because certain types

of finely ground coffee do not give the water enough time to pass

through the coffee and the filter, which causes an overflow. The solution

to this problem is to use a lesser amount of this type of finely ground

coffee.

4 Close the lid (5) and place the jar (8) on the plate (3). Plug the cord into

the mains and connect the coffee maker by switching the switch (9) to

on (I). The pilot indicator will light up (10).

5 The jar can be removed while the coffee is being made. The anti-drip

system prevents coffee spills while the jar is not in place. However, if the

jar is not put back in time, coffee may spill over the upper part of the

filter-holder.

ZIf you wish to keep the coffee hot, place the jar on the plate and do not

switch off the coffee maker.

3 CLEANING AND MAINTENANCE

ZClean the appliance before the first use, immediately after each use and

after a prolonged period of disuse.

‹Before cleaning the coffee maker, unplug it from the mains and let it

cool.

1 Clean the main body and the connection cord with a damp cloth.

2 Clean the rest of the components with soapy water and rinse with plenty

of water under the tap. If you prefer, these can be washed in the

dishwasher.

Descaling

ZTo eliminate scale build up in the hot water ducts, descale the coffee

maker every six months approximately, depending on how often the

appliance is used and how hard the water is.

1 Fill the water tank with a 1:1 mixture of water and vinegar and switch on

the coffee maker until all the liquid has emptied.

2 Wait for four minutes, fill the water tank with cold water and run the

coffee maker again until all the water is emptied.

3 Repeat step 2.

1 Main body

2 Power cord

3 Plate

4 Water tank

5 Lid

6 Filter-holder

7 Permanent filter

8 Jar

9 On-off switch

10 Pilot light

11 Dispensing spoon

FRANÇAIS fr

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver

pour usage ultérieur.

INDICATIONS DE SÉCURITÉ

• Cet appareil a été conçu pour un usage

domestique tel que: espaces cuisine dans

magasins, bureaux et autres environnements de

travail; agrotourisme; hôtels, motels et autres

types de résidences; bed and breakfast.

Toute utilisation différente de celle indiquée peut

être dangereuse.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants de

plus de 8 ans, par toute personne présentant un

handicap physique, sensoriel ou psychique, ou

par toute personne non familiarisée avec

l’appareil mais l’utilisant de manière responsable

et consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre

personne ou en respectant les instructions

d’utilisation. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien ne

doivent pas être effectués par des enfants, sauf

s'ils ont plus de 8 ans et sous contrôle d'adultes.

Maintenez l'appareil et le câble hors de portée

d'enfants de moins de 8 ans.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une anomalie sur

l’appareil, ne l’utilisez pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou de monter

des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de courant. Lorsque vous

branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact avec des

éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le cordon pendre

au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les enfants ne tirent

dessus et ne le fassent tomber.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter

un danger.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui

servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

• Avant de brancher la cafetière, assurez-vous que le réservoir est bien rempli

d’eau.

ANe plongez pas l'appareil dans l'eau ou dans un liquide et ne le

mettez pas au lave-vaisselle. L'appareil ne doit jamais être en

contact avec l'eau pendant son nettoyage.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• L’appareil doit être branché à une prise de courant disposant d’une prise de

terre adaptée.

• Ne laissez jamais l’appareil branché sans surveillance.

CLa température du corps de la bouilloire peut être élevée lorsque

l’appareil est en fonctionnement. Pendant le fonctionnement de

l’appareil, ne touchez pas la plaque et évitez que le câble ou

d’autres objets n’entrent en contact avec la plaque. Tenez la

bouilloire uniquement par la poignée.

• Avant de brancher la cafetière, assurez-vous que le réservoir est bien rempli

d’eau.

• La bouilloire ne doit pas être placée au micro-ondes.

ATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE RECYCLAGE

ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y soit recyclé. Vous

contribuerez ainsi à la préservation de l’environnement.

1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

2 MODE D’EMPLOI

ZCet appareil est conçu pour préparer du café goutte à goutte, en faisant

passer de l’eau chaude à travers du café moulu.

‹Remplissez le réservoir d'eau uniquement lorsque la cafetière est

froide (attendez au moins 4 minutes après la dernière utilisation).

Utilisez uniquement de l’eau froide. Si vous ne respectez pas ces

recommandations, vous pourriez être brûlé(e) par éclaboussures

d'eau bouillante.

Quelques instants après, certaines parties de la cafetière sont encore

chaudes. Attention de ne pas toucher la plaque (3)

‹Faites attention à la vapeur et n’ouvrez pas le couvercle lorsque

l’appareil est en marche car vous pourriez recevoir des éclaboussures

d’eau chaude et de vapeur.

ZAvant de préparer du café pour la première fois, faites fonctionner la

cafetière avec de l’eau deux ou trois fois de suite pour nettoyer le

système.

1 Soulevez le couvercle (5) et remplissez le réservoir (4) d’eau. La quantité

d’eau nécessaire dépend du nombre de tasses de café que vous

souhaitez préparer, mais vous devez toujours respecter les marques MIN

(3 tasses) et MAX (15 tasses). Si vous dépassez la marque MAX, l'eau

en trop sera évacuée par la partie arrière de la cafetière.

2 Placez le porte-filtres (6).

3 Placez le filtre permanent (6) sur le porte-filtres (7), ou si vous le

préférez, un filtre en papier et versez le café dans le filtre.

ZVous pouvez utiliser la cuillère de dosage (11) pour verser le café : une

cuillérée correspond approximativement à la quantité de café

nécessaire pour une tasse.

ZLe filtre dispose d’une marque de niveau maximum (MAX). Ne pas

dépasser cette marque

ZLe filtre peut parfois se boucher. Ceci se produit avec certains types de

café moulus très fins : l’eau passe trop lentement à travers le café et le

filtre, ce qui la fait déborder. La solution est d’utiliser un peu moins de

café moulu très fin.

4 Refermez le couvercle (5) et placez la bouilloire (8) sur la plaque (3).

Branchez le câble et allumez la cafetière en plaçant l’interrupteur (9) sur

la position marche (I). Le voyant indicateur s'allume (10).

5 Pendant le fonctionnement de la cafetière, vous pouvez retirer la bouilloire,

puisque le système anti-gouttes empêche que le café ne coule en

l’absence de cette dernière. Cependant, si la bouilloire n’est pas remise à

sa place, le café peut déborder par la partie supérieure du porte-filtres.

ZSi vous souhaitez conserver le café chaud, placez la bouilloire sur la

plaque et laissez la cafetière branchée.

3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ZNettoyez l’appareil avant la première utilisation, immédiatement après

chaque utilisation et après une longue période d’inutilisation.

‹Avant de nettoyer la cafetière, débranchez-la et attendez qu'elle

refroidisse.

1 Nettoyez le corps principal et le câble d’alimentation à l’aide d’un chiffon

humide.

2 Nettoyez les autres éléments à l’eau savonneuse et rincez-les

abondamment à l’eau du robinet. Si vous le souhaitez, vous pouvez

laver ces éléments au lave-vaisselle.

Détartrage

ZPour éliminer les dépôts calcaires des conduites de circulation de l’eau

chaude, détartrez la cafetière tous les six mois environ, en fonction de

la fréquence d’utilisation et de la dureté de l’eau.

1 Remplissez le réservoir d’eau avec un mélange d’eau et de vinaigre à

parts égales et faites fonctionner la cafetière avec ce mélange jusqu’à

ce que tout le liquide ressorte.

2 Attendez quatre minutes, remplissez le réservoir avec de l’eau froide et

faites fonctionner de nouveau la cafetière jusqu’à ce que toute l’eau

ressorte.

3 Répétez l’étape 2.

1 Corps principal

2 Cordon d'alimentation

3 Plaque

4 Réservoir d'eau

5 Couvercle

6 Porte filtres

7 Filtre permanent

8 Bouilloire

9 Interrupteur marche

10 Voyant lumineux

11 Cuillère de dosage

DEUTSCH de

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem

sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

ACHTUNG

• Gerät ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt,

wie zum Beispiel für: Mitarbeiterküchen in

Gesc häf ten, Büros und a nderen

Arbeitsumgebungen; Wohnhäuser; den

Gebrauch durch Hotelgäste oder Gäste in

sonstigen Wohnumgebungen; private

Gästezimmer.

Jede andere Verwendung als vorgesehen

könnte gefährlich sein.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung

und Kenntnisse benutzt werden, sofern die

Verwendung unter Aufsicht oder der

entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und

sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt

wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden. Säuberungs- und

Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern

unter 8 Jahren und nicht ohne deren

Beaufsichtigung erfolgen. Halten Sie das Gerät,

sowie deren Stromkabel bei Kindern unter 8

Jahren außerhalb ihrer Reichweite.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen Sie das Gerät im

Falle eines Defekts nicht und bringen Sie es zu einem autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die angegebene

Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils

sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz

trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen oder vom

Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf. Ziehen Sie stets

am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder heißen Flächen in

Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche

hängen, um zu verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem

autorisierten Kundendienst oder ähnlichem Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons bzw. Aufkleber in

oder am Gerät, die als Transportschutz oder Werbungselemente dStellen Sie sicher, dass

sich Wasser im Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät einschalten.

• Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät

einschalten.

ADas Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in

der Spülmaschine reinigen. Während der Reinigung darf das Gerät nicht mit

Wasser in Berührung kommen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf.

• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose vorschriftsmäßig geerdet ist.

• Das Gerät nicht unbeaufsichtigt eingeschaltet lassen.

CDie Platte und Kanne können sehr heiß sein, wenn das Gerät in Betrieb ist.

Berühren Sie die Platte während des Betriebs nicht, halten Sie das Kabel

bzw. andere Gegenstände von der Platte fern und fassen Sie die Kanne nur

am Griff an.

• Stellen Sie sicher, dass sich Wasser im Wassertank befindet, bevor Sie das Gerät

einschalten.

• Die Kanne ist nicht mikrowellenfest.

ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen,

sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer

Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen

Beitrag zum Umweltschutz.

1 HAUPTBESTANDTEILE

2 VERWENDUNG

ZDieses Gerät dient der Zubereitung von Filterkaffee, indem Heißwasser durch das

Kaffeepulver läuft.

‹Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie den Wassertank befüllen (mind. 4

Minuten nach der letzten Kaffeezubereitung abwarten). Verwenden Sie

ausschließlich kaltes Wasser. Andernfalls besteht Verbrennungsgefahr aufgrund

von plötzlichem Brodeln des Wassers.

Danach sind einige Teile der Kaffeemaschine noch heiß. Achten Sie darauf, die

Platte nicht zu berühren (3).

‹Vorsicht vor dem Dampf! Deckel während des Betriebs nicht öffnen, da

Heißwasserspritzer und Dampf austreten können.

ZLassen Sie vor der ersten Kaffeezubereitung ein paar Mal nur Wasser durchlaufen,

um das System zu reinigen.

1 Öffnen Sie den Deckel (5) und füllen Sie den Tank (4) mit Wasser. Die erforderliche

Wassermenge hängt von der gewünschten Anzahl der Tassen ab, es müssen jedoch stets

die Markierungen MIN (

3 Tassen)

und MAX (

15 Tassen)

beachtet werden. Wird die

Markierung MAX überschritten, so läuft das überschüssige Wasser auf der Rückseite der

Kaffeemaschine aus.

2 Setzen Sie den Filtereinsatz (6).

3 Setzen Sie nun den Dauerfilter (7) oder je nach Belieben einen Papierfilter in den

Filtereinsatz (6).

ZFüllen Sie das Kaffeepulver in den Filter. Benutzen Sie den Messlöffel (11) zum

Einfüllen des Kaffeepulvers: jeder Löffel entspricht in etwa der erforderlichen

Menge für 1 Tasse Kaffee.

ZDer Filter verfügt über eine Markierung für den maximalen Füllstand (MAX).

Überschreiten Sie diese Markierung nicht

ZIn einigen Fällen kann der Filter überlaufen. Dies geschieht bei Verwendung von

sehr fein gemahlenem Kaffeepulver, da das Wasser zu langsam durch das

Kaffeepulver und den Filter läuft und so ein Überlaufen verursacht. Verwenden Sie

daher bei sehr fein gemahlenem Kaffee eine kleinere Pulvermenge.

4 Schließen Sie den Deckel (5) und stellen Sie die Kanne (8) auf die Platte. Schließen Sie das

Gerät ans Netz an und schalten Sie es ein, indem Sie den Schalter (9) auf EIN (I) stellen. Die

Leuchtanzeige leuchtet auf (10).

5 Sie können die Kanne während der Kaffeezubereitung von der Platte nehmen, da

das Tropfstoppsystem den Kaffeeauslauf stoppt, wenn keine Kanne vorhanden ist.

Nehmen Sie die Kanne jedoch nicht zu lange von der Platte, da dies ein Überlaufen

des Kaffees über den Filtereinsatz verursachen kann.

ZMöchten Sie den Kaffee warm halten, so stellen Sie die Kanne bei eingeschaltetem

Gerät auf die Platte.

3 REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

Reinigen Sie das Gerät vor der ersten Verwendung, unmittelbar nach jeder Verwendung und

wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzt haben.

‹Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät

abkühlen.

1 Reinigen Sie das Gehäuse und Netzkabel mit einem feuchten Tuch.

2 Reinigen Sie die restlichen Teile mit Spülmittel und spülen Sie sie anschließend

unter reichlich fließendem Wasser ab. Diese können auch in der Spülmaschine

gereinigt werden.

Entkalken

ZEntkalken Sie die Kaffeemaschine etwa alle 6 Monate (je nach Einsatzhäufigkeit

und Wasserhärte), um Kalkablagerungen in den Leitungen, durch die das

Heißwasser fließt, zu entfernen.

1 Füllen Sie dazu den Wassertank mit einer Mischung aus Wasser und Essig zu

gleichen Teilen und lassen Sie diese Mischung durch die Kaffeemaschine laufen,

bis die gesamte Flüssigkeit ausgelaufen ist.

2 Warten Sie 4 Minuten, befüllen Sie den Wassertank nur mit Kaltwasser und

nehmen Sie die Kaffeemaschine erneut in Betrieb, bis das gesamte Wasser

ausgelaufen ist.

3 Wiederholen Sie Schritt 2.

PORTUGUÊS pt

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para

eventual consulta posterior.

INDICAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho destina-se a ser usado em aplicações

domésticas como: áreas de cozinha em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho; quintas;

1 Gehäuse

2 Netzkabel

3 Platte

4 Wassertank

5 Deckel

6 Filtereinsatz

7 Dauerfilter

8 Kanne

9 Betriebsschalter

10 Leuchtanzeige

11 Messlöffel

clientes em hotéis, motéis e outros ambientes de tipo

residencial; ambientes de tipo "bed and breakfast".

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser

perigosa.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8

anos de idade e mais, e pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento se forem vigiadas ou

receberem instruções adequadas relativamente à

utilização do aparelho de uma forma segura e que

compreendem os perigos que implica. As crianças não

devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção não deve ser realizada por crianças,

excepto maiores de 8 anos com supervisão. Mantenha

o aparelho e cabo fora do alcance de crianças

menores de 8 anos.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante qualquer anomalia

no aparelho, não o utilize e contacte um serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou recomendados pela

SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é igual à da sua

residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de desmontar ou montar peças

e realizar qualquer tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de

corte de energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este deve estar

desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da tomada

puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou superfícies

quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da mesa, ou no tampo, de

forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo

seu serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado semelhante, com o fim de evitar

riscos.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas, cartões e

eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do aparelho e que serviram

como protecção de transporte ou promoção de venda.

• Antes de ligar a cafeteira, certifique-se de que existe água no depósito.

ANão coloque nunca o aparelho na água ou em outro líquido, nem no lava-

loiça. Não permita que o aparelho esteja em contacto com a água

durante a sua limpeza.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de

ligação à terra adequado.

• Não deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância.

A temperatura na placa e no corpo da jarra pode ser elevada quando o aparelho

estiver em funcionamento. Durante o funcionamento, não toque na placa e evite

que o cabo ou outros objectos entrem em contacto com a mesma, e pegue na

jarra somente pela asa.

• Antes de ligar a cafeteira, certifique-se de que existe água no depósito.

• O jarro não está apto para microondas.

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA o deite no

caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de

resíduos mais perto de sua casa, para o seu posterior tratamento. Desta

forma, está a contribuir para a protecção do meio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

2 UTILIZAÇÃO

ZEste aparelho foi concebido para a preparação de café por gotejamento,

fazendo passar a água quente através do café moído.

‹Encha o depósito de água somente quando a cafeteira estiver fria (deve ter

decorrido no mínimo 4 minutos desde o último uso). Utilize apenas água fria.

Caso contrário poderá sofrer queimaduras devido à repentina ebulição da

água.

Decorrido este tempo, algumas das partes da cafeteira ainda permanecem

quentes, tenha cuidado para não entrar em contacto com a placa (3).

‹Tenha cuidado com o vapor e não abra a tampa durante o funcionamento, já

que poderá sofrer salpicos de água quente e vapor.

ZAntes de preparar café pela primeira vez, faça funcionar a cafeteira somente

com água duas vezes para limpar o sistema.

1 Levante a tampa (5) e deite a água no depósito (4). A quantidade de água

necessária depende do número de chávenas de café que desejar fazer, deve

no entanto respeitar sempre as marcas MIN (3 chávenas) e MAX (15

chávenas). Se ultrapassar a marca MAX, a água em excesso será derramada

pela parte traseira da cafeteira.

2 Coloque no porta-filtros (6).

3 Coloque no porta-filtros (6) o filtro permanente (7) ou se preferir um filtro de

papel e verta o café no filtro.

Pode usar a colher doseadora (11) para verter o café. Cada colherada corresponde

aproximadamente à quantidade de café necessária para uma chávena.

O filtro tem uma marca de nível máximo (MÁX). Não ultrapassar essa marca.

ZEm algumas ocasiões pode ocorrer o transbordar do filtro. Isto é devido a que

com alguns tipos de café muito moído a água passa demasiado devagar

através do café e do filtro, produzindo o dito transbordar.. A solução é utilizar

menos quantidade de café muito moído.

4 Feche a tampa (5) e coloque a jarra (8) sobre a placa (3). Conecte o cabo à rede

e ligue a cafeteira colocando o interruptor (9) na posição de ligado (I). A luz

indicadora acende (10).

5 Enquanto se faz o café, pode retirar a jarra, uma vez que o sistema anti-pingos

impede que o café saia sem a presença da jarra. De qualquer forma, se a jarra

estiver fora durante muito tempo, o café poderá transbordar pela parte superior

do porta filtros.

ZSe deseja manter o café quente, coloque a jarra na placa com a cafeteira ligada.

3 LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

ZLimpe o aparelho antes da primeira utilização, imediatamente após cada

utilização e após um longo período de tempo sem usar.

‹ Antes de limpar a cafeteira desligue-a da rede e deixe-a arrefecer.

1 Limpe o corpo principal e o cabo de ligação com um pano húmido.

2 Limpe os demais elementos com água e sabão e enxagúe com água abundante

sob água corrente. Se preferir, pode lavá-los na máquina de lavar loiça.

Descalcificação

ZPara eliminar as incrustações calcárias nas condutas por onde circula a água

quente, descalcifique a cafeteira a cada seis meses aproximadamente,

dependendo da frequência de utilização e da dureza da água.

1 Encha o depósito de água com uma mistura em partes iguais de água e vinagre

e faça funcionar a cafeteira com esta mistura até que saia todo o líquido.

2 Espere quatro minutos, encha o depósito somente com água fria e faça

funcionar a cafeteira novamente até que saia toda a água.

3 Repita o passo 2.

ITALIANO it

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro

per poterlo consultare in futuro.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

• L'apparecchio è destinato all'uso in applicazioni

domestiche quali: zone di ricreazione di negozi,

uffici e altri ambienti di lavoro; agriturismi; uso da

parte di clienti di hotel, motel e altre strutture

alberghiere; bed and breakfast.

Qualsiasi utilizzo diverso da quello indicato

potrebbe risultare pericoloso.

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età superiore agli otto anni,

da persone inesperte o con capacità

fisiche, sensoriali o mentali compromesse

solo in presenza di adeguata supervisione

o se adeguatamente istruiti in merito all’uso

in condizioni di sicurezza, e se in grado di

comprendere i pericoli connessi all’uso.

Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione

non dovrebbe essere eseguita da bambini,

ad eccezione di età superiore a 8 anni con

la supervisione. Tenere l'apparecchio e il

1 Corpo principal

2 Cabo de ligação à rede

3 Placa

4 Depósito de água

5 Tampa

6 Porta-filtros

7 Filtro permanente

8 Jarro

9 Interruptor de funcionamento

10 Piloto luminoso

11 Colher doseadora

cavo fuori dalla portata dei bambini sotto

l'età di 8 anni.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza di

qualunque anomalia dell’apparecchio, non utilizzarlo e consultare un servizio di

assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio indicato

coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di smontare o

montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o pulitura. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-out. In fase di collegamento o

scollegamento alla/dalla rete elettrica, l’apparecchio deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare l’apparecchio

dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde. Non lasciare

il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero tirarlo e far cadere

l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un servizio di

assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare pericoli.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini ed eventuali

adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono stati utilizzati per

proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la vendita.

• Prima di collegare la macchina per caffè assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.

ANon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in

lavastoviglie. L'apparecchio non deve entrare in contatto con acqua

quando viene pulito.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• O aparelho deve ligar-se a uma tomada de corrente que disponha de um contacto de

ligação à terra adequado.

• Non lasciare l'apparecchio in funzione senza controllo.

La temperatura della piastra o del corpo della caraffa potrebbe essere elevata

quando l'apparecchio è in funzione. Non toccare la piastra durante il

funzionamento e impedire che il cavo o altri oggetti entrino in contatto con questa;

prendere sempre la caraffa dal manico.

• Prima di collegare la macchina per caffè assicurarsi che vi sia acqua nel serbatoio.

• La caraffa non è adatta all'uso nel forno a microonde.

ATTENZIONE: non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai rifiuti domestici.

Portarlo presso il CENTRO DI SMALTIMENTO o di raccolta più vicino

perché possa essere smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà

alla tutela dell'ambiente.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

2 UTILIZZO

ZL'apparecchio è progettato per la preparazione di caffè mediante il

gocciolamento di acqua calda attraverso caffè macinato.

‹Riempire il serbatoio dell'acqua solo quando la macchina è fredda (dall'ultimo

utilizzo devono essere trascorsi almeno 4 minuti). Usare solo acqua fredda.

Altrimenti si potrebbe incorrere in ustioni causate dalla rapida ebollizione

dell'acqua.

Trascorso tale periodo di tempo, alcune parti della caffettiera saranno ancora

calde, fare attenzione a non entrare in contatto con la piastra (3).

‹Prestare attenzione al vapore e non aprire il coperchio durante il

funzionamento della macchina, in quando l'acqua calda e il vapore

potrebbero schizzare.

ZPrima del primo utilizzo, usare la macchina per caffè con sola acqua per un paio

di volte allo scopo di pulire l'apparato.

1 Sollevare il coperchio (5) e versare acqua nel serbatoio (4). La quantità d'acqua

necessaria dipende dal numero di tazze di caffè che si desidera preparare.

Tuttavia è necessario rispettare sempre i livelli MIN (3 tazze) e MAX (15 tazze).

Se si supera il livello MAX, l'acqua in eccesso uscirà dalla parte posteriore della

macchina.

2 Posizionare il portafiltri (6).

3 Posizionare il filtro permanente (7) o, se lo si preferisce, un filtro di carta sul

portafiltri (6), quindi versare il caffè nel filtro.

Allo scopo è possibile servirsi del cucchiaio dosatore (11). Una cucchiaiata

corrisponde all'incirca alla quantità necessaria per preparare una tazza di caffè.

Il filtro presenta un'indicazione di livello massimo (MAX) che non deve essere

superata.

ZIn alcuni casi il filtro potrebbe riempirsi troppo. Questo si verifica con certi tipi di

caffè molto macinati, poiché l'acqua passa troppo lentamente attraverso il caffè

e il filtro causando uno spillamento. In questi casi la soluzione è utilizzare una

quantità minore di caffè.

4 Chiudere il coperchio (5) e posizionare la caraffa (8) sulla piastra (3). Collegare il cavo

alla rete, quindi accendere la macchina portando l'interruttore (9) sulla posizione di

accensione (I). Si illuminerà la spia di funzionamento (10).

5 Durante la preparazione del caffè è possibile rimuovere la caraffa perché il

sistema antigoccia l'uscita del caffè in assenza della stessa. Tuttavia, se si

lascia la macchina a lungo senza caraffa il caffè potrebbe fuoriuscire dalla parte

superiore del portafiltri.

ZSe si desidera mantenere il caffè caldo, posizionare la caraffa sulla piastra

tenendo la macchina collegata.

3 PULIZIA E CONSERVAZIONE

ZPulire l'apparecchio prima del primo utilizzo, dopo ogni utilizzo e dopo che è

trascorso un lungo periodo senza averlo utilizzato.

‹Prima di pulire la macchina per caffè, scollegarla dalla rete elettrica e

attendere che si raffreddi.

1 Pulire il corpo principale e il cavo di alimentazione con un panno umido.

2 Pulire gli altri elementi con acqua e sapone e sciacquarli con abbondante acqua

sotto il rubinetto. Se lo si preferisce, lavarli in lavastoviglie.

Disincrostazione

ZPer eliminare le incrostazioni di calcare dai tubi in cui circola acqua calda, pulire

l'apparecchio ogni sei mesi circa a seconda della frequenza di utilizzo e della

durezza dell'acqua.

1 Allo scopo riempire il serbatoio per l'acqua con una soluzione di acqua e aceto

in parti uguali, quindi far funzionare la macchina fino alla completa fuoriuscita

del liquido.

2 Attendere quattro minuti, riempire il serbatoio con sola acqua fredda e mettere

nuovamente in funzione la macchina fino alla completa fuoriuscita dell'acqua.

3 Ripetere il passo 2.

NEDERLANDS nl

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen

slaan.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijke

toepassingen, zoals bijv.: personeelskeukens in

winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

boerderijen; door gasten in hotels, motels en

overige woonomgevingen; bed & breakfast-

achtige gelegenheden.

Elk ander gebruik dan hier vermeld kan

gevaarlijk zijn.

• Dit apparaat mag alleen door kinderen ouder

dan acht jaar en door personen met lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met

een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt

worden, als zij voor het gebruik van dit apparaat

onder toezicht staan of passende aanwijzingen

hebben gekregen voor het veilige gebruik van dit

apparaat en zij de mogelijke gevaren van dit

apparaat begrijpen. Laat kinderen nooit met dit

apparaat spelen. Het schoonmaken en

onderhoud mag niet worden uitgevoerd door

kinderen, behalve voor oudere dan 8 jaar met

toezicht. Houden de machine en de kabel buiten

het bereik van kinderen onder de leeftijd van 8

jaar.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan het

apparaat, het apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst brengen

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of aanbevolen

zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven voltage

overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het apparaat

verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de stekker in of uit het

stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem de

stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht hangen om

te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de grond valt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of door

vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

1 Corpo principale

2 Cavo di collegamento alla rete

3 Piastra

4 Serbatoio dell'acqua

5 Coperchio

6 Portafiltri

7 Filtro permanente

8 Caraffa

9 Interruttore di funzionamento

10 Spia luminosa

11 Cucchiaio dosatore

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers die evt.

aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter bescherming

tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Controleer vóórdat u het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder en stop

het evenmin in de vaatwasser. Laat dit apparaat bij het reinigen niet met

water in aanraking komen.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Het apparaat dient aangesloten te worden op een stopcontact met een goede

aardleiding.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer het in werking is.

De warmhoudplaat en de romp van de kan kunnen heet zijn wanneer het apparaat

in werking is. Raak wanneer het apparaat in gebruik is, de plaat niet aan en zorg

ervoor dat het snoer of andere voorwerpen niet met de warmhoudplaat in

aanraking komt. Pak de kan alleen bij zijn handvat beet.

• Controleer vóórdat u het koffiezetapparaat aansluit of er wel water in de tank zit.

• De kan is niet geschikt voor in de magnetronoven.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN

GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het

dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u

bij aan het behoud van het milieu.

1 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

2 GEBRUIK

ZDit apparaat is ontworpen om door middel van een druppelsysteem koffie te

zetten. Hierbij sijpelt heet water door de gemalen koffie.

‹Vul de watertank alleen als het koffiezetapparaat afgekoeld is (ten minste 4

minuten na het laatste gebruik). Gebruik alleen koud water Anders zou u

brandwonden kunnen oplopen doordat het water onverwacht aan de kook

raakt.

Sommige delen van het apparaat kunnen na het verstrijken van deze tijd nog

heet zijn. Wees dus voorzichtig; raak het plaatje (3) niet aan.

‹Wees voorzichtig met de stoom. Open de deksel niet tijdens gebruik, omdat

heet water of stoom op zou kunnen spatten.

ZVoordat u voor het eerst koffie gaat zetten, wordt aanbevolen het apparaat twee

keer met alleen water te laten draaien zodat het hele systeem schoongemaakt

wordt.

1 Licht de deksel (5) op en schenk water in de watertank (4). De vereiste

hoeveelheid water hangt af van het aantal koppen koffie dat u wilt gaan zetten,

maar houd u te allen tijde aan de markeringen MIN (3 koppen) en MAX (15

koppen). Als u de MAX markering overschrijdt zal het wateroverschot aan de

achterkant van het koffiezetapparaat wegvloeien.

2 Plaats de filterhouder (6).

3 Plaats het permanente filter (7) op de filterhouder (6) of als u wilt, een papieren

filter en doe vervolgens koffie in het filter.

ZGebruik de doseerlepel (11) om de juiste hoeveelheid koffie toe te passen. Een

lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie die voor een kop koffie

vereist is.

ZHet filter heeft een maximummarkering (MAX). Overschrijd deze markering niet.

ZSoms zou het filter verstopt kunnen raken. Dit gebeurt omdat bij sommige

grondig gemalen soorten koffie het water te langzaam door de koffie en het filter

sijpelt waardoor deze verstopt raakt. Dit kunt u voorkomen door niet zoveel van

dat soort grondig gemalen koffie gebruiken.

4 Sluit de deksel (5) en plaats de koffiepot (8) op de warmhoudplaat (3). Doe de

stekker in het stopcontact en zet het apparaat aan door de knop (9) in de Aan-

stand (I) te zetten. Het controlelampje begint te branden (10).

5 Tijdens het koffiezetten kunt u de koffiekan weghalen omdat de automatische

druppelstop voorkomt dat er koffie uit blijft druppelen. Maar als de koffiekan lang

weg is zou koffie aan de bovenkant van de filterhouder kunnen overlopen.

ZAls u de koffie warm wilt houden, kunt de koffiekan op de warmhoudplaat zetten

terwijl het koffiezetapparaat aan staat.

3 REINIGING EN ONDERHOUD

Reinig het apparaat voordat u het voor het eerst in gebruik neemt, onmiddellijk na

elk gebruik en na een lange periode ongebruikt te zijn geweest.

‹Neem de stekker van het koffiezetapparaat uit het stopcontact en wacht

totdat deze is afgekoeld.

1 Maak de romp en het netsnoer met een vochtige doek schoon.

2 Maak de andere elementen met zeepsop schoon en spoel ze met veel water

onder de kraan af. Als u wilt, kunt u ze in de vaatwasser afwassen.

Ontkalken

ZOm kalkaanslag uit de leidingen voor het hete water te verwijderen, ontkalk het

koffiezetapparaat ongeveer één keer in de zes maanden, afhankelijk van de

gebruiksfrequentie en de waterhardheid.

1 Vul de watertank met een mengsel van water en azijn (fifty-fifty) en zet het

koffieapparaat in werking met het genoemde mengsel tot alle vloeistof erdoor is.

2 Wacht vier minuten, vul de watertank met koud water en zet het

koffiezetapparaat weer in werking tot al het water erdoor is.

3 Herhaal stap 2.

1 Romp

2 Netsnoer

3 Warmhoudplaatje

4 Watertank

5 Deksel

6 Filterhouder

7 Permanent filter

8 Koffiekan

9 Werkingsschakelaar

10 Lampje

11 Doseerlepel

CF4021_desplegable.fm Page 2 Tuesday, March 27, 2012 9:47 AM

100% Recycled Paper

}

Solac is a registered Trade Mark 03/12

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

ro • ROMÂNĂ

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Technical data 220-240V, 915-1080W

Protection class I

ČESKY cs

• Př ř ě ř č ěed použitím za ízení si pozorn p e t te tento návod.

• Tento návod na použití je nedílnou součástí výrobku. Uschovejte jej

pro pozdější potřebu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Tento spotř č čebi je ur en pro použití v

domácím prostředí, například: v kuchykách

zaměstnanců v dílnách, kancelářích a na

jiných pracovištích; v země ěd lských

budovách; pro klienty v hotelích, motelech

a jiných ubytovacích zařízeních; v

ubytovnách.

Používání tohoto výrobku pro jiné než zde

uvedené účely může být nebezpečné.

• Tento př ěístroj smí používat d ti od 8 let a

dospělí se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi jen tehdy, pokud budou pod

dozorem nebo dostanou pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení a pochopí

jeho rizika. Přístroj není určen dětem na

hraní. Č ěišt ní a údržba výrobku nesmý být

prováděna dětmi mladšími 8 let bez dozoru

dospělé osoby. Umístě ět přístroj a jeho

kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

• Spot ebiř č neupravujte ani neopravujte. Bij defecten aan het apparaat, het

apparaat niet gebruiken maar naar een erkende technische dienst

brengen.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo příslušenství, které nebyly dodány či

doporučeny společností SOLAC.

• Př ř ř čed p ipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyzna ené

napětí odpovídá napětí sítě ve vaší domácnosti.

• Zař ř ě č řízení po použití, p ed instalací nebo vým nou ástí, p ed vykonáním

jakékoli údržby a př č ěed išt ním odpojte od zdroje elektrické energie.

Zařízení také odpojte v př ě ř řípad výpadku elektrického proudu. P i p ipojení

a odpojení musí být zařízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotř čebi viset.

Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv

za šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte

kabel zavěšený přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za něj nemohly

tahat děti a přístroj neshodily.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je poškozena napájecí šňůra,

m něla by být vymě ěna ve výrobním závodě, nebo v servisní opravně

poskytující náš poprodejní záruční servis nebo by to m l provést obdobně ě

kvalifikovaný pracovník.

• Z vnitř ění nebo vn jší strany za te veškerý materiál použitý nařízení odstraň

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové

nebo plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Př ř ěed p ipojením kávovaru se ujist te, že je v nádrži voda.

ATěleso zařízení nikdy neponořujte do vody ani do jiné kapaliny. Taky

jej nedávejte do myčky na nádobí. Bě č ěhem išt ní by se přístroj

neměl dostat do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních

prostorách.

• Zař řízení musí být p ipojené k zásuvce, která je vybavena odpovídajícím

uzemněním.

• Je-li přístroj připojený, neponechávejte jej bez dozoru.

CJe-li přístroj připojený, mohou být plotýnka a těleso varné sklenice

horké. B te se, že šě čhem innosti se plotýnky nedotýkejte a ujistě ňůra

ani jiné p ijdou s plotýnkou do kontaktu. Pokudř ěedm ty nepř

manipulujete s varnou sklenicí, používejte pouze rukojeti.

• Př ř ěed p ipojením kávovaru se ujist te, že je v nádrži voda.

• Varná sklenice se nesmí ohřívat v mikrovlnné troubě.

bUPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej

nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO SBĚRU

nebo do nejbližšího centra sběru odpadků pro další zpracování.

Pomůžete tím životnímu prostředí.

1 HLAVNÍ ČÁSTI

2 POUŽITÍ

ZTento přístroj je konstruován pro vaření překapávané kávy průchodem

horké vody mletou kávou.

‹Je-li kávovar vychladlý, naplň ěte nádrž na vodu (minimáln 4 minuty po

posledním použití). Používejte pouze studenou vodu. Jinak mů ěžete utrp t

popáleniny v důsledku náhlého vystříknutí vroucí vody.

I po uplynutí této doby jsou nekteré soucásti kávovaru horké. Nedotýkejte

se varné desky (3).

‹Věnujte pozornost tomu, abyste se vyvarovali kontaktu s párou, a víko

neotvírejte, dokud je p ním párou ařístroj zapnutý. Může dojít ke zraně

postříkáním horkou vodou.

ZPřed prvním uvařením kávy přístroj dvakrát použijte jen s vodou z důvodů

vyčištění systému.

1 Zvedněte víko (5) a nalijte vodu do nádrže (4). Množství vody závisí na

tom, kolik šálků kávy chcete uvařit. Vždy však věnujte pozornost značkám

MIN (3 šálky) a MAX (15 šálků). Je-li nádrž naplněna nad značku MAX,

p ebyteř čná voda přeteče na zadní část přístroje.

2 Umístěte držák filtru (6).

3 Umístěte permanentní filtr (7) do držáku filtru (6), nebo použijte papírový

filtr, dáváte-li mu přednost; do filtru nasypte kávu.

ZPro nasypání kávy mů ě ěžete použít odm rku (11): plná odm rka obsahuje

takové množství kávy, kterého je př ěibližn potřeba pro jeden šálek.

Z Nepř č čekra ujte zna ku MAX na filtru

ZNěkdy se může káva z filtru vylít. Je to způsobeno tím, že některé druhy

jemně mletých káv neposkytují vodě dost času k tomu, aby mohla kávou

a filtrem projít, což zapř čí iní její př č Řete ení. ešením je použití menšího

množství takovéto jemně mleté kávy.

4 Zavřete víko (5) a varnou sklenici umístěte na plotýnku (3). Zapojte šňůru

do sít a pě řepnutím vypínače (9) do polohy (I) kávovar zapněte. Rozsvítí

se kontrolka (10).

5 Varnou sklenici můžete během přípravy kávy vyjmout. Systém proti

odkapávání zabrání rozlévání kávy po dobu, kdy varná sklenice není na

svém místě. Pokud však varnou sklenici nevrátíte včas na její místo, může

dojít k přelití kávy přes horní část držáku filtru.

ZChcete-li uchovat kávu horkou, dejte varnou sklenici na plotýnku a

kávovar nevypínejte.

3ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ZPřístroj očistěte před prvním použitím, ihned po každém použití a po delší

době nepoužívání.

‹Před čištěním kávovar odpojte od sítě a nechte jej vychladnout.

1 Hlavní č č ěást a spojovací šňůru o ist te vlhkou utěrkou.

2 Ostatní části očistěte mýdlovou vodou a velkým množstvím tekoucí vody

je dostateč ěn opláchněte . Pokud tomu dáváte přednost, můžete je umýt

v myčce nádobí.

Odstranění kotelního kamene

ZAbyste zamezili hromadění vodního kamene v kanálkách, kde je horká

voda, provádějte př ěibližn po šesti měsících (v závislosti na tom jak často

přístroj používáte a jak tvrdá je voda) odstraňování vodního kamene

z kávovaru. ( V některých oblastech se zvláště tvrdou vodou je třeba

odstraňovat vodní kámen jedenkrát za měsíc nebo častěji. )

1 Naplň ě ě řte nádrž na vodu sm sí vody a octa v pom ru 1:1 nebo p ípravkem

na odstraňování kamene a kávovar nechte zapnutý, dokud se

nevyprázdní.

2 Vyč č ř ňkejte ty i minuty, nádrž na vodu napl te studenou vodou a provoz

kávovaru opakujte, dokud se nevyprázdní.

3 Opakujte krok 2.

1 Hlavní těleso

2 Sít’ová šňůra

3 Plotýnka

4 Nádrž na vodu

5 Víko

6 Držák filtru

7 Permanentní filtr

8 Varná sklenice

9 Spínač zapnutí-vypnutí

10 Kontrolka

11 Odměrka

POLSKI pl

• Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać si z instrukcję ą obsługi.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozłączną cz y jęść produktu. Należ ą

przechowywać w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego użytku.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

• Urzą żdzenie przeznaczone jest do u ytku: w

kuchenkach dla personelu w sklepach,

biurach i innych zakadach pracy; w

gospodarstwach; przez klientów w

hotelach, motelach i innych tego typu

obiektach; w kwaterach turystycznych.

Używanie urządzenia do innych celów, niż

te, do których zostało ono przeznaczone

może być niebezpieczne.

• To urz e byądzenie moż ć używane przez

dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby

niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i

umysłowo lub bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały

wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia i są ś wiadome grożących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny bawić

się urządzeniem. Sprzątanie i użytkownika

utrzymanie nie są dokonywane przez dzieci

o ile nie są starsze niż 8 i nadzorowane.

Przechowywać urządzeniu i jego

detonującego poza zasięgiem dzieci w

wieku poniżej 8 lat.

• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na

własną rę ę ř č ř ěk . Spot ebi neupravujte ani neopravujte. V p ípad jakékoliv

anomálie spotř čebi nepoužívejte a odneste ho do autorizovaného

servisního střediska.

• Nie stosuj cz ci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanychęś

przez SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewnić się,

ż ę ęe napi cie znamionowe odpowiada napi ciu w domowej instalacji

elektrycznej.

• Po użyciu oraz przed przystąpieniem do demontażu lub montażu

jakichkolwiek części oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bą źd

czyszczeniem należy wyjąć kabel zasilający z gniazda. W przypadku

przerw w dostawie prądu urządzenie należy odłączyć od źródła zasilania.

Przed podłączeniem lub odłączeniem wtyczki nale upewniży się ć ż, e

urządzenie jest wyłączone.

• Nie należ ą ą ćy ci gnąć za przewód zasilaj cy lub zawiesza na nim

urz ródądzenia. Odłączać urządzenie od ź ła zasilania, ciągnąc za

wtyczkę, a nie za przewód.

• Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub

gorących powierzchni. Przewód zasilający nie powinien zwisać ze stołu

lub blatu roboczego. Dzieci mogą pocią ągnąć za przewód, zrzucaj c w ten

sposób urządzenie.

• Jeś ą ż ćli przewód zasilaj cy jest uszkodzony, nale y go wymieni u

producenta, w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty

w celu uniknięcia ewentualnych zagroż ńe .

• Usunąć z wewnę ętrznej i zewn trznej części urządzenia wszystkie

materiały reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas

transportu, w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

• Przed podłączeniem do zasilania upewnić się ż, e w zbiorniku jest woda.

ANie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie wkł ćada

do zmywarki. Podczas czyszczenia urządzenie nie powinno mieć

kontaktu z wodą.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

• Nie uż ć ą ąywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewn trz.

• Urzą ć żdzenie musi by podłączone do gniazda zasilania wyposa onego w

odpowiednie uziemienie.

• Nie należ ć ąy pozostawia urz dzenia bez nadzoru, gdy jest ono podłączone

do sieci.

CPodstawa i obudowa dzbanka mogą być gorące, gdy urządzenie jest

podłączone do zasilania. Podczas użytkowania nie dotykać podstawy i

upewnić ę si , czy przewód lub inne przedmioty nie dotykają podstawy.

Dzbanek przenosić tylko trzymając za uchwyt.

• Przed podłączeniem do zasilania upewni e w zbiorniku jest woda.ć się ż,

• Dzbanka nie można podgrzewać w kuchence mikrofalowej.

bUWAGA! Chcąc pozbyć się ą ż urz dzenia, NIGDY nie nale y

wyrzucać go razem z odpadami domowymi. Należy oddać je do

najbliższego PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W

ten sposób chronimy środowisko naturalne.

1 GŁ ŁÓWNE PODZESPO Y

2 ZASTOSOWANIE

ZUrządzenie jest przeznaczone do przelewowego parzenia kawy, podczas

którego gorąca woda przechodzi przez mieloną kawę.

‹Napełnić zbiornik wody, gdy ekspres nie jest gorący (minimum 4 minuty

po ostatnim użyciu). Uż ćywa tylko zimnej wody.

Po up

ywie tego czasu część elementów ekspresu jest nadal gorąca.

Należy uważ łać, aby nie dotykać p yty (3).

‹Uważ ća na parę i nie otwierać przykrywki, gdy urządzenie jest włączone.

Gorąca para i woda mogą spowodować obrażenia.

ZPrzed pierwszym użyciem włączyć urządzenie dwa razy tylko z wodą, aby

oczyścić system.

1 Podnieść przykrywkę (5) i nalać wody do zbiornika (4). Ilość wody zależy

od ilości filiżanek, które chcesz przygotować. Jednak zawsze poziom

wody musi znajdować się między oznaczeniami MIN (3 filiżanki) a MAX

(15 filiżanek). Jeśli zbiornik zostanie napełniony powyżej oznaczenia

MAX, nadmiar wody wyleje się.

2 Wł ż ćo y uchwyt filtra (6).

3 Wł ż ć ło y sta y filtr (7) do uchwytu (6) lub, według uznania, uż ćy

papierowego filtra, nasypać kawy do filtra.

ZMożna uż ćy miarki do kawy (11): każda ł ży eczka to mniej więcej ilość

kawy na jedną filiżankę.

ZNie napeł ć żnia powy ej oznaczenia MAX na filtrze.

ZCzasami kawa moż ę ć ęe si przela z filtra. Dzieje si tak z niektórymi

rodzajami kawy, które utrudniają ł przep yw wody przez filtr , co powoduje

przelanie się. Rozwiązaniem jest używanie mniejszej ilości takiej kawy.

4 Zamknąć przykrywkę (5) i postawić dzbanek na podstawie (3). Podłączyć

przewód do zasilania i włączyć urządzenie ustawiając wyłącznik (9) w

pozycji (I). Wskaźnik zaświeci się (10).

5 Podczas przygotowywania kawy można na chwilę wyjąć dzbanek.

System przeciw kapaniu zabezpiecza przed rozlaniem kawy, gdy

dzbanek jest usunięty. Jednak nie może pozostawać zbyt długo poza

urządzeniem , gdyż kawa może się przelać przez górną część uchwytu

filtra.

ZAby utrzymać kawę ą ą ć gor c , postawi dzbanek na podstawie i nie

wyłączać urządzenia.

3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

ZCzyścić urządzenie przed pierwszym użyciem, po każdym użyciu i po

d uł ższym czasie nieużywania.

‹Przed czyszczeniem odłączyć je od zasilania i pozostawić ę do ostygni cia.

1 Za pomocą miękkiej i wilgotnej ściereczki wyczyś ćci korpus urządzenia

oraz przewód zasilający.

2 Resztę ś ć ą ł ł ć ą komponentów wyczy ci wod z p ynem i wyp uka pod bieżąc

wodą. Można je także umyć w zmywarce.

Odkamienianie

ZAby usunąć kamień, który nagromadził się w przewodach gorącej wody,

należy odkamieniać ekspres mniej więcej co sześć miesięcy, w

zależności od częstotliwości używania urządzenia i twardości wody.

1 Napeł ć ąni zbiornik mieszank wody i octu w stosunku 1:1 i włączyć

urządzenie, aż cały płyn zniknie.

2 Odczekać cztery minuty, napeł ć ą ąni zbiornik zimn wod i ponownie

włączyć ekspres, aż woda zniknie.

3 Powtórzyć krok 2.

1 Korpus

2 Przewód zasilający

3 Podstawa

4 Zbiornik na wodę

5 Przykrywka

6 Uchwyt filtra

7 Filtr stały

8 Dzbanek

9 Przełącznik zasilania

10 Lampka kontrolna

11 Miarka do kawy

SLOVENČINA sk

• Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

• Táto príručka je neoddeliteľnou súč ťas ou výrobku. Odložte si ju

na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Zariadenie je určené na domáce použitie,

ako sú: kuchynky pre zamestnancov

obchodov, kancelárií a iných pracovných

prostredí; farmárske domy; klientmi v

hoteloch, moteloch a iných obytných

priestoroch; v prostredí ubytovania typu

„bed and breakfast“.

Akékovek iné použitie ako to, ktoré je

uvedené v týchto pokynoch môže byt’

nebezpečné.

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie

ako 8 rokov a osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi

schopnosťami alebo s nedostatkom

skúseností a znalostí, pokiaľ dostali pokyny

na bezpečné používanie spotrebiča a

uvedomuj si prípadné nebezpečenstvo.

Deti sa nesmú so spotrebičom hrať.

Čistenie a údržba by nevykonáva detí,

okrem veku 8 s dohľadom nad. Udržať

spotrebiča a kábel mimo dosahu detí vo

veku do 8 rokov.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak zistíte

akékoľvek poškodenie, zariadenie prestaňte používať a obráťte sa,

prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou častí, pred

vykonaním akejkoľvek údržby a pred čistením odpojte od zdroja

elektrickej energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku

elektrického prúdu. Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického

napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie

odpájajte t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo

s horúcimi povrchmi. Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo

pultu, aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom

alebo vo vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou

osobou aby sa predišlo možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Pred pripojením kávovaru sa ubezpečte, že je v nádržke voda.

AZariadenie nikdy neponárajte do vody alebo inej tekutiny.

Nedávajte ho ani do umývačky na riad. Poč čas istenia by sa

prístroj nemal dostat’ do kontaktu s vodou.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Zariadenie môže byt’ pripojené iba k elektrickej zásuvke, ktorá je

správne uzemnená.

• Zariadenie po zapojení nenechávajte bez dozoru.

CPlatňa a teleso kanvice môžu byt’ horúce, keď je zariadenie

pripojené. Počas prevádzky sa nedotýkajte platne a ubezpečte

sa, že kábel alebo iné predmety neprichádzajú do styku s platňou.

Pri manipulácii s kanvicou používajte iba rukovät’.

• Pred pripojením kávovaru sa ubezpečte, že je v nádržke voda.

• Hrnček sa nesmie zohrievat’ v mikrovlnnej rúre.

bUPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstránit’, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO

ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

1 HLAVNÉ ČASTI

2 POUŽITIE

ZToto zariadenie je určené na varenie prekvapkávanej kávy tým

spôsobom, že horúca voda prechádza cez zomletú kávu.

‹Nádrž na vodu naplň ďte až ke kávovar vychladne (minimálne 4 minúty

po poslednom použití). Používajte iba studenú vodu. Inak môžete

utrpiet’ popáleniny spôsobené náhlym vyprsknutím vriacej vody.

Po tejto etape sú niektoré časti kávovaru stále horúce. Dávajte pozor,

aby ste sa nedotkli platne (3).

‹Dávajte pozor, aby ste sa vyhli pare a neotvárajte veko, keď je

zariadenie zapnuté. Môžete pri tom utrpiet’ poranenia spôsobené parou

a prskaním horúcej vody.

ZPred prvou prípravou kávy v kávovare dvakrát prevarte iba vodu, aby sa

systém vyčistil.

1 Zdvihnite veko (5) a nalejte vodu do nádrže (4). Množstvo vody závisí

od počtu šálok kávy, ktoré chcete pripravit’. Avšak vždy dodržiavajte

značky MIN (3 šálky) a MAX (15 šálok). Ak je nádrž naplnená nad

značku MAX, nadbytočná voda vytečie zo zadnej časti zariadenia.

2 Umiestnite držiak filtra (6).

3 Vložte permanentný filter (7) do držiaka filtra (6) alebo ak chcete,

použite papierový filter a nasypte kávu do filtra.

ZNa nasypanie kávy môžete použit’ dávkovaciu lyžicu (11): na jednu

šálku kávy stačí približne jedna lyžička.

ZNeprekračujte značku MAX na filtri

ZNiekedy sa káva môže vyliat’ z filtra. Je to spôsobené tým, že určité typy

jemne pomletej kávy nedávajú vode dostatok času na to, aby pretiekla

cez kávu a filter, čo spôsobuje pretekanie. Riešením je použit’ menšie

množstvo tohto typu jemne pomletej kávy.

4 Zatvorte veko (5) a položte kanvicu na platňu (3). Pripojte kábel

k elektrickej sieti a zapnite kávovar tak, že vypínač (9) prepnete do

polohy (I). Kontrolka sa rozsvieti (10).

5 Kanvicu môžete vytiahnut’ počas prípravy kávy. Systém na zastavenie

kvapkania zabraňuje rozliatiu kávy, keď kanvica nie je na mieste. Ak

však včas kanvicu nedáte spät’, káva sa môže vyliat’ ponad hornú čast’

držiaka filtra.

ZAk chcete kávu udržiavat’ horúcu, položte kanvicu na platňu

a nevypínajte kávovar.

3ČISTENIE A ÚDRŽBA

ZVyčistite zariadenie pred prvým použitím, ihneď po každom použití

a keď č ho dlhší as nepoužívate.

‹Pred čistením kávovar odpojte od elektrickej siete a nechajte ho

vychladnút’.

1 Hlavné teleso a napät’ový kábel vyčistite vlhkou látkou.

2 Ostatné diely umyte v mydlovej vode a opláchnite pod tečúcou vodou.

Podľa potreby ich môžete umývat’ v umývačke na riad.

Odvápňovanie

ZAby ste zabránili nahromadeniu vodného kameňa v potrubí na horúcu

vodu, odvápnite kávovar približne raz za šest’ mesiacov, v závislosti od

toho, ako často zariadenie používate a aká je tvrdost’ vody.

1 Naplňte nádrž na vodu zmesou vody a octu v pomere 1:1 a zapnite

kávovar, až kým sa všetka kvapalina nevyprázdni.

2 Počkajte štyri minúty, naplňte nádrž na vodu studenou vodou a znovu

zapnite kávovar, až kým sa voda nevyprázdni.

3 Zopakujte krok 2.

1 Hlavné teleso

2 Napájací kábel

3 Platňa

4 Nádrž na vodu

5 Veko

6 Držiak filtra

7 Permanentný filter

8 Kanvica

9 Vypínač

10 Kontrolka

11 Dávkovacia lyžica

MAGYAR hu

• A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat..

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. Őrizze meg biztos

helyen, mert később még szüksége lehet rá.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

• A berendezést mint háztartási készüléket a

következő helyeken használhatja: céges

étkezde területén, irodákban, és más

munkak örnyez et ben ; v idék

vendégházakban; az ügyfelek által

hotelekben és más típusú környezetekben;

különböző magánszállásokon.

Az útmutatóban leírtakon kívüli bármilyen

alkalmazás veszélyes lehet.

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves

kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros-

és szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve olyanok használhatják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal

és ismeretekkel; amennyiben megfelelő

tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket.

Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne

játszhassanak a berendezéssel. 8 év alatti,

valamint felügyelet nélküli gyermek nem

végezheti a készülék karbantartását,

tisztítását. Tartsa a készüléket és annak

vezetékét 8 évnél fiatalabb gyermeketől

távol.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha a készülék hibás, ne

használja, hanem vigye egy hivatalos márkaszervizbe

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC gyárt,

vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati

feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás és

karbantartás előtt mindig válassza le a készüléket az elektromos hálózatról.

Áramszünet esetén húzza ki a készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő bedugása ill. kihúzása előtt ki kell

kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A dugaszt

az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró felületekkel.

Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a gyermekek

megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelőzése érdekében a

gyártónak vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy hasonló meghatalmazott

személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges kockázatok elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a

készülék külső vagy belső oldalán lévő kartonpapírt és matricákat.

• Győ őz djön meg róla, hogy van víz a tartályban, mielőtt a kávéfözőt bedugja.

ASoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve ne helyezze

mosogatógépbe. A készülék a tisztítás során sem érintkezhet vízzel.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A készüléket kizárólag földelt csatlakozóaljzathoz csatlakoztassa.

• A készüléket csatlakoztatott állapotban soha ne hagyja felügyelet nélkül!

CVigyázzon, az aljzat és a kanna meleg lehet, ha a készülék be van dugva.

Használat közben ne érjen az aljzathoz, és győ őz djön meg róla, hogy a

tápkábel sem, sem bármilyen más tárgy nem kerülhet kontaktusba az

aljzattal. A kannát mindig a fülén fogva tartsa.

• Győ őz djön meg róla, hogy van víz a tartályban, mielőtt a kávéfözőt bedugja.

• A kanna mikrohullámú sütőben nem melegíthető.

bFIGYELEM! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre, SOHA ne dobja

azt a háztartási hulladékba. A készülék szakszerű ártalmatlanítása

érdekében keresse fel a legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL

FOGLALKOZÓ SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módón is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

1 A KÉSZÜLÉK ALKATRÉSZEI

2 HASZNÁLAT

ZA készülék kávé főzésére alkalmazható, a víz az őrölt kávén keresztül távozik, így

keletkezik a kávé.

‹Töltse meg a víztartályt, p2-ha a kávéfő ő űz leh lt (az utolsó használat után legalább 4

perccel). Csak hideg vizet használjon. Máskülönben égést szenvedhet a forró víz

miatt.

Ezt követoen a kávéfozo bizonyos részei még mindig forróak. Ügyeljen, hogy a

kávéfozo lapjához (3) ne érjen hozzá.

‹Vigyázzon, hogy ne nyissa fel a fedelet, amíg a készülék be van kapcsolva, mert

gőz csaphat fel. A gőz, a feltörő vízcseppek sérülést okozhatnak.

ZMielőtt első alkalommal kávét főzne, kétszer használja a kávéfő őz t csak vízzel

tisztítás céljából.

1 Emelje meg a fedelet (5) és öntsön vizet a tartályba (4). A vízmennyiség attól függ,

hány csésze kávét szeretne lefőzni. Mindig vegye azonban figyelembe a MIN (3

csésze) és a MAX (15 csésze) jelöléseket. Ha a tartályt a MAX jelzés fölé töltötte,

a többletvíz kifuthat a készülék hátulján.

2 Helyezze be a szű őr tartót (6).

3 Helyezze be a tartós szű őr t (7) a szű őr tartóba (6) vagy, ha kívánja, használjon papír

sz rű őt, öntse a kávét a szű őr be..

ZAz adagolókanalat (11) használhatja a kávé adagolásához: egy kanál

kávémennyiség kb. egy csésze kávéhoz elegendő mennyiségnek felel meg.

Z Ne lépje túl a szű ő őr n lév MAX jelet.

ZIdőnként a kávé kifolyhat a szű ő őr b l. Ez azért fordulhat elő, mert némelyik őrölt kávé

nem hagy elég időt a víznek, hogy keresztülfolyjon a kávén és a szű őr n, ezért az

túlfolyhat. A megoldás, kevesebb mennyiség használata a finoman őrölt kávéból.

4 Csukja le a fedelet (5), és tegye a kannát az aljzatra (3). Dugja be a tápkábelt a

konnektorba, és kapcsolja be a kávéfő őz t a bekapcsoló gomb (9) (I) pozícióba

történő kapcsolásával. A jelző indikátor világít (10).

5 A kanna kivehető, miközben a kávé készül. A csepegés gátló rendszer miatt a kávé

nem csepeg, amíg a kanna nincs újra a helyén. Azonban p2-ha a kannát nem teszi

vissza időben, a kávé kifuthat a szű őr tartó felső részén.

ZHa a kávét melegen szeretné tartani, tegye a kannát az aljzatra, és ne kapcsolja ki

a kávéfő őz t.

3 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

ZAz első használat előtt tisztítsa meg a készüléket, valamint minden használat után,

és p2-ha hosszabb ideig nem használta azt.

‹A kávéfő ő őz tisztítása el tt, húzza ki azt a konnektorból, és hagyja lehűlni azt.

1 A külső burkolatot és a tápkábelt enyhén megnedvesített törlőkendővel tisztítsa.

2 A többi alkatrészt mosogatószeres vízzel, majd bőséges folyóvízzel tisztítsa. Azok

mosogatógépben is elmoshatók.

Vízkőtelenítés

ZA vízkő ő eltávolításához vízk telenítse a kávéfő őz t hathavonta, attól függően, milyen

gyakran használja, és milyen kemény a víz.

1 Töltse fel a víztartályt 1:1 arányú víz és ecet keverékkel, és kapcsolja be a

kávéfő őz t, amíg minden folyadék kiürül belőle.

2 Várjon négy percet, töltse meg a víztartályt hideg vízzel, és indítsa el a kávéfő őz t

ismét, amíg minden víz ki nem ürül.

3 Ismételje meg a 2. lépést.

4 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

• Névleges feszültség: 220-240V

• Névleges teljesítmény: 915-1080W

• Érintésvédelmi osztály: Class I

5 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Erno u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.:(1) 370-4074/ (1) 370-1041

6 GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredõ mûködési rendellenességgel

kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredõ hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.

pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból

vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem

megfelelõ földelésû dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem értõ

személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevoszolgálathoz vagy hivatalos

szervizhez.

1 A készülék háza

2 Tápkábel

3 Aljzat

4 Víztartály

5 Fedél

6 Szű őr tartó

7 Tartós szű őr

8 Kanna

9 Be-/kikapcsoló

10 Jelzőfény

11 Adagolókanál

БЪЛГАРСК bg

• Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да

използвате уреда.

• Тези инструкции от за употреба са неразделна част продукта.

Съхранявайте ги на безопасно място за бъдеща справка.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Този уред е предназначен за домашни

приложения като: малки кухни в магазини,

офиси и други работни среди;

селскостопански дворове; при клиенти в

хотели, мотели и други жизнени

пространства; спални помещения и места

за закуска.

Използването на уреда за цели, различни

от посочените, може да бъде опасно.

• Този уред може да бъде използван от деца

на 8 и и с повече години лица намалени

физически, сетивни или умствени

възможности или неопитни и неграмотни

лица, ако са са наблюдавани или им дадени

инструкции относно употребата на уреда

по безопасен начин и те разбират

възможните опасности. Децата не трябва

да си се играят да с уреда. Уредът може

почиства и използува от над деца 8

годишна възраст под надзор. пазете уреда

и кабела от деца под 8 годишна възраст.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на каквато и да е

аномалия в уреда, не го използвайте и го занесете в оторизиран ремонтен

сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят или

препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете дали

посоченото напрежение на уреда съвпада с това в дома ви.

• Винаги изключвайте уреда след употреба и преди да сглобявате или

разглобявате части или дейности при започване на каквито и да е по

поддръжка и почистване. При спиране на тока изключете от уреда

мрежата. Уредът трябва да да е изключен преди го включвате или

изключвате от мрежата.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда. Винаги

изключвайте уреда като дърпате щепсела, а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове или

горещи повърхности. Не оставяйте кабела виси от ръба на масата или

рафта, за да не допуснете дърпането му от деца, което може да доведе до

падане на уреда.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се замени от

производителя или от вашия сервиз за следпродажбено обслужване, или от

подобен квалифициран персонал, за да се избегнат .евентуални злополуки

• Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда всички

елементи, използвани за предпазване по време на транспортирането или за

рекламни промоции, като например пластмасови, хартиени или торби,

пластмасово фол, картон и стикери.

• Преди да включите кафе-машината, се уверете, че в .резервоара има вода

Никога не потапяйте основния корпус във вода или друга течност,

както и не го поставяйте в миялната машина. Уредът не трябва да

влиза в контакт с вода по време .на почистване

• Не допирайте работещият уред с .мокри ръце

• .Не използвайте уреда върху мокри повърхности или навън

• Уредът трябва да се включи в електрически контакт с подходящо

заземяване.

• Не оставяйте уреда без докато надзор, е включен.

CКогато уредът е свързан към електрическата мрежа, е

възможно плочата и корпусът на каната да бъдат горещи. По

време на работа не пипайте плочата и се уверете, че нито

кабелът нито други предмети не нея влизат в контакт с.

Когато боравите използвайте с каната, само дръжката.

• Преди да включите кафе-машината, се уверете, че в .резервоара има вода

• Каната не трябва да се затопля в микровълнова печка.

ВНИМАНИЕ! Когато искате да изхвърлите уреда, НЕ го

изхвърляйте в обикновен контейнер за боклук. Занесете го в най-

близкия ПУНКТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ за да бъде

обработен. Така помагате за опазването на околната среда.

1 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

2УПОТРЕБА

ZТози уред е предназначен за приготвяне на инфузионно кафе чрез

преминаване на гореща вода през смлени кафеени зърна.

‹Напълнете резервоара за вода, когато кафе-машината е изстинала

( - най малко 4 минути след последното използване). Използвайте

само студена вода. В противен случай можете да получите

изгаряния от внезапни пръски гореща вода..

След това някои от частите на кафе-машината са все още горещи.

Внимавайте да не докосните плочата (3)

‹Пазете се от парата и не отваряйте капака, докато уредът е

включен да. В противен случай можете получите изгаряния от

парата и пръските гореща вода.

ZПреди да пристъпите към за приготвяне на кафе първи път,

използвайте двукратно кафе-машината само с вода, за да

почистите системата.

1 Повдигнете капака (5) и налейте вода в резервоара (4). Количеството

вода зависи от броя кафета, които желаете да приготвите. Въпреки

това, винаги спазвайте отметките MIN (3 кафета кафета) и MAX (15 ).

Ако резервоарът е напълнен над отметката MAX, излишната вода ще

прелее от задната страна на уреда.

2 Поставете поставката за филтъра (6).

3 Поставете постоянния филтър (7) в поставката на филтъра (6), или ако

предпочитате, използвайте хартиен филтър и налейте кафето във

филтъра.

ZЗа наливането на кафето можете да използвате мерителната

лъжица (11): всяка лъжица съдържа приблизително количеството

кафе което, е необходимо за една чаша.

Z Да не се надвишава отметката МАКС върху филтъра

ZПонякога кафето може да протече от филтъра. Причината за това

е, че при някои видове фино смляно кафе водата преминава

прекалено бързо през кафето и филтъра, което води до преливане.

Решението на този проблем е да се използва по-малко количество

от този вид фино смляно кафе.

4 Затворете капака (5) и поставете каната върху плочата (3). Включете

кабела - в електрическия контакт и пуснете кафе машината като

поставите превключвателя (9) в положение „включено” (І).

Светлинният индикатор ще светне (10).

5 Докато се приготвя кафето, каната може да се махне. Защитата от

капане предотвратява изтичането на на кафе, докато каната не е

мястото си. Въпреки това, ако каната не е поставена навреме на

мястото си, кафето може да протече над горната част на поставката на

филтъра.

ZАко запазите желаете да кафето топло, поставете каната върху

плочата и не изключвайте кафе-машината.

3 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

ZПочиствайте уреда преди първата употреба, непосредствено след

всяка употреба и след съхранение от за продължителен период

време.

‹Преди почистване, изключете кафе-машината от контакта и я

оставете да изстине.

1 .Почистете основния корпус и съединителния кабел с влажна кърпа

2 Почистете останалите елементи с вода и препарат за съдове и ги

изплакнете ,с обилно количество течаща вода. Ако предпочитате

можете да ги измиете и в миялната машина.

Почистване на котления камък

ZЗа да отстраните варовика, който се отлага в тръбичките за

гореща вода, почиствайте кафе-машината от котлен камък

веднъж на около 6 месеца, в зависимост от честотата на

използване на на уреда и твърдостта водата.

1Напълнете резервоара за вода със смес от вода и оцет в съотношение

1:1 и оставете кафе-машината включена, докато резервоарът се

изпразни.

2 Изчакайте четири минути, напълнете резервоара със студена вода и

пуснете отново кафе-машината, докато водата свърши.

3 Повторете стъпка 2.

1Корпус

2 Захранващ кабел

3Плоча

4 Резервоар за вода

5Капак

6 Поставка за филтъра

7 Постоянен филтър

8Кана

9 Бутон ВКЛ./ . ИЗКЛ

10 Светлинен индикатор

11 Мерителна лъжица

ROMÂNĂro

• Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezintă o parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-

l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE

• Acest aparat este destinat utilizării în medii

precum: bucă ăt rii pentru personalul din

magazine, birouri şi alte medii de lucru;

case de ţ ăar ; de către clienţi în hoteluri,

moteluri şi alte tipuri de unităţi de cazare;

pensiuni.

Utilizarea aparatului în orice alt scop în

afara celui indicat poate fi pe

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii

cu vârsta minimă de opt ani şi persoanele

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fă ăr experienţă şi cunoştinţe în

cazul în care acestora li s-a dat dreptul sau

au fost instruiţii cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur şi înţeleg

pericolele implicate. Copii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea

nu trebuie să fie făcute de copii cu excepţia

cazului în care sunt mai mari de 8 ani şi

supravegheate. Pă ţstra i aparatul şi cablul

acestuia departe de copii cu vârsta mai

mică de 8 ani.

• Nu încercaţi să modificaţi sau să reparaţi aparatul. Dacă identificaţi

orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare altă

componentă a aparatului, nu îl mai folosiţi, ci duceţi-l la o unitate service

autorizată.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de

către compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Scoateţi întotdeauna aparatul din priz utilizare, înainte de aă după

monta sau de a îndepărta piese componente şi înainte de a efectua

orice operaţiune de întreţinere sau de curăţare. De asemenea, scoateţi

aparatul din priză în cazul întreruperii alimentării cu curent electric.

Opriţi aparatul înainte de a-l conecta sau de a-l deconecta de la reţeaua

de alimentare cu curent electric.

• Nu trageţi niciodată de cablul de alimentare şi nu agăţaţi niciodată

aparatul de cablul de alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din

priză trăgând de ş ătec r, niciodată de cablul de alimentare.

• Feriţ ţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascu ite sau cu

suprafeţe fierbinţi. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar putea

să tragă de el, răsturnând astfel aparatul.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie

înlocuit cu un cablu sau cu o unitate specială furnizat(ă) de către

producător sau de către service-ul producătorului care asigură

întreţinerea după vânzarea produsului.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea

aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare, cum

ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi etichete,

care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe exteriorul

acestuia.

• Înainte de a conecta cafetiera, asiguraţ ă ăi-v c este apă în rezervor.

ANu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă ş i în nici un alt

lichid şi nu îl introduceţi în maşina de spălat vase. În timp ce

curăţaţi aparatul acesta nu trebuie să în contact cu apa.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funcţiune.

• Nu folosiţ ţi aparatul pe suprafe e ude sau în exterior.

• Aparatul trebuie conectat la o priză cu conexiune de împământare

corespunzătoare.

• Nu lă ţsa i aparatul nesupravegheat, în timp ce acesta este conectat la

sursa de energie electrică.

CCând aparatul este conectat la electricitate placa de încă şlzire i

corpul recipientului se pot încălzi. Nu atingeţi placa în timpul

funcţionării i-vşi asiguraţ ă că nici cablul şi nici alte obiecte nu vin

în contact cu aceasta. Manevraţi recipientul doar cu mânerul din

dotare.

• Înainte de a conecta cafetiera, asiguraţ ă ă ăi-v c este ap în rezervor.

• Recipientul nu trebuie încălzit în cuptorul cu microunde.

bPRECAUŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, NU îl

aruncaţi niciodată la gunoi. Duceţi-l la cel mai apropiat PUNCT DE

COLECTARE a materialelor uzate, pentru a fi prelucrat

corespunzător. Astfel, veţi contribui la îngrijirea mediului

înconjurător.

1 COMPONENTE PRINCIPALE:

2 UTILIZARE

ZAcest aparat este destinat preparării de cafea prin picurare, datorată

efectului trecerii apei fierbinţi prin cafeaua mă ăcinat .

‹Umpleţi rezervorul de apă doar când cafetiera s-a răcit (după o perioadă

minimă de 4 minute de la ultima folosire). Folosiţi numai apă rece. În caz

contrar, puteţi suferi arsuri cauzate de pulverizarea bruscă a apei

fierbinţi. La finalul acestui interval, unele pă ţr i ale cafetierei sunt încă

fierbinţi. Aveţi grijă să nu atingeţi placa (3).

‹Aveţi grijă să evitaţi aburii şi nu deschideţi capacul în timp ce aparatul

este pornit. Acest lucru poate cauza accidente datorate eliberării de

aburi sau a împroş ăc rii cu apă fierbinte.

ZÎnainte de a prepara cafea pentru prima dată ţ ă, porni i de dou ori

cafetiera doar cu apă, pentru a curăţa sistemul.

1 Ridicaţ ş ţ ăi capacul (5) i umple i rezervorul (4) cu ap . Cantitatea de apă

depinde de numărul de porţii de cafele pe care doriţi să-l preparaţi. Cu

toate acestea, fiţi atenţi la marcajele MIN (3 ceş şti) i MAX (15 ceşti).

Dacă rezervorul este umplut peste semnul MAX, apa în exces se va

vărsa în spatele aparatului.

2 Aş ţeza i suportul pentru filtru (6).

3 Puneţi filtrul permanent (7) în suportul pentru filtru (6) sau, dacă doriţi,

folosiţi un filtru de hârtie şi turnaţi cafeaua în filtru.

ZPentru a doza cafea în filtru puteţi folosi lingura de dozare (11): o lingură

de cafea mă ăcinat ajunge aproximativ pentru prepararea unei ceşti de

cafea.

ZNu depăşiţi semnul MAX de pe filtru

ZÎn unele cazuri cafeaua se poate vărsa din filtru. Acest lucru este posibil,

deoarece anumite tipuri de cafea m foarte fin nu permit trecereaă ăcinat

apei în timp util, cauzând supraîncă ţ ărcarea filtrului. Solu ia este s

folosiţi cantităţi mai mici din aceste tipuri de cafea mă ăcinat foarte fin.

4 Închideţi capacul (5) şi aşezaţi recipientul pe placă (3). Conectaţi cablul

la priză ş ţi porni i cafetiera prin comutarea butonului (9) la poziţia “pornit”

(I). Indicatorul pilot se va aprinde (10).

5 Recipientul poate fi îndepă şrtat i în timp ce se prepară cafeaua.

Sistemul anti-scurgere va împiedica vărsarea cafelei, chiar dacă

recipientul nu este la locul ei. Cu toate acestea, dacă recipientul nu este

pus la loc în timp util, cafeaua se poate vărsa pe partea superioară a

suportului pentru filtru.

ZDacă doriţi să păstraţi cafeaua fierbinte, aş ţeza i recipientul pe placa de

încălzire şi nu opriţi cafetiera.

3 CURĂŢARE Ş ŢI ÎNTRE INERE

ZÎnainte de prima folosire, imediat după fiecare folosire şi după o

perioadă mai lungă de nefolosire, curăţaţi întotdeauna aparatul.

‹Înainte de a curăţare, scoateţi cafetiera din priză ş i lă ţsa i-o să se

r .ăcească

1 Curăţa ţi ansamblul de bază şi cablul de conectare cu un material umed.

2 Restul componentelor poate fi spălat cu apă ş i săpun. Clă ţti i cu apă din

belşug, la robinet. Dacă doriţ şi, aceste componente pot fi curăţate i în

spă ăl torul de vase.

Îndepărtarea depunerilor

ZPentru a îndepărta depunerile de piatră acumulate în conductele de apă

fierbinte, curăţaţi cafetiera la aproximativ fiecare şase luni, în funcţie de

frecvenţa utilizării şi de duritatea apei.

1 Umpleţ ă ă ş ţ ş ţi rezervorul de ap cu un amestec 1:1 de ap i o et i porni i

cafetiera, până când toată cantitatea de lichid trece prin sistem.

2 Aş ţ ţ ă ş ţtepta i 4 minute, umple i rezervorul cu ap rece i porni i din nou

cafetiera până când toată apa trece prin sistem.

3 Repetaţi pasul 2.

1 Unitate de bază

2 Cablu de alimentare

3 Placă ă de înc lzire

4 Rezervor de apă

5 Capac

6 Suport filtru

7 Filtru permanent

8 Recipient cafea

9 Comutator On-off (pornire-oprire)

10 Indicator luminos

11 Lingură de dozare

Mod. CF4021

Cafetera filtro

Filter coffee maker

Cafetière à filtre

Filterkaffeemaschine

Cafeteira filtro

Macchina per il caffè con filtro

Koffiezetapparaat

Filtrový Kávovar

Ekspres do kawy z filtrem

Filtrový Kávovar

Filteres kávéfő őz

Филтъpна кафемашина

Aparat pentru prepararea

cafelei filtru

Produktspecifikationer

Varumärke:	Solac
Kategori:	kaffebryggare
Modell:	CF4021
Enhetsplacering:	Ingebouwd
Typ av operation:	Touch
Färg på produkten:	Zwart
Antal effektnivåer:	417
Inbyggd display:	Ja
Timer:	Ja
Vikt:	11611 g
Bredd:	592 mm
Djup:	51 mm
Höjd:	522 mm
Sladdlängd:	1.1 m
Barnlås:	Ja
Integrerad klocka:	Ja
Typ av klocka:	Elektronisch
Brännare/kokzonseffekt 2:	2200 W
Brännare/kokzonseffekt 3:	1400 W
Brännare/kokzonseffekt 1:	2200 W
Antal brännare/kokzoner:	4 zone(s)
Typ av häll:	Inductiekookplaat zones
Brännare/kokzon typ 1:	Groot
Brännare/kokzon typ 2:	Groot
Typ av brännare/kokzon 3:	Sudderen
Lätt att städa:	Ja
Antal gasbrännare:	- zone(s)
Antal elektroniska kokzoner:	4 zone(s)
Kontrollposition:	Boven voorzijde
Ansluten last (elektrisk):	6900 W
På / Av knapp:	Ja
Ansluten last (gas):	- W
Automatisk avstängning:	Ja
Skriv timer:	Digitaal
Bredd på häll:	60 cm
Boost funktion:	Ja
Antal boosters:	4
Restvärmeindikator:	Ja
Pansigenkänning:	Ja
Rengöringslås:	Ja
Antihalkfötter:	Ja
Certifiering:	CE
Typ av brännare/kokzon 4:	Regulier
Brännare/kokzonseffekt 4:	1800 W
Strömkälla brännare/kokzon 1:	Electrisch
Strömkälla brännare/kokzon 2:	Electrisch
Strömkälla brännare/kokzon 3:	Electrisch
Strömkälla för brännare/kokzon 4:	Electrisch
Kookzone 1 boost:	3700 W
Kookzone 2 boost:	3700 W
Kookzone 3 boost:	2200 W
Kookzone 4 boost:	3100 W
Placera brännare/kokzon 1:	Links achter
Diameter brännare/kokzon 1:	210 mm
Placera brännare/kokzon 2:	Links voor
Brännare/kokzons diameter 2:	210 mm
Placera brännare/kokzon 3:	Rechts achter
Brännare/kokzons diameter 3:	145 mm
Placera brännare/kokzon 4:	Rechts voor
Brännare/kokzons diameter 4:	180 mm
Kokzon 1 form:	Rechthoekig
Kokzon 2 form:	Rechthoekig
Kokzon 3 form:	Rond
Kokzon 4 form:	Rond
Kombizoner:	Ja
Flexibel kokzon:	Ja
Flexibel kokzon 1 storlek (BxD):	210 x 380 mm
AC-ingångsspänning:	220 - 240 V
AC-ingångsfrekvens:	50 - 60 Hz
Antal flexibla kokzoner:	1 zone(s)
Boost flexibel kokzon 1:	3600 W