Speroni CAM 40 P Bruksanvisning

Speroni Trädgårdspump CAM 40 P

Läs nedan 📖 manual på svenska för Speroni CAM 40 P (68 sidor) i kategorin Trädgårdspump. Denna guide var användbar för 23 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF
Sida 1/68
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
Libretto istruzione
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruksjonshåndbok

Kullanma kilavuzu

Manuál s pokyny
Használati útmutató

Naudojimo Instrukcjia
EST Kasutusjuhend
Upute za upotrebu
Carte tehnica
Navodila za uporabo
FIN
FIN
CZ
LT
EE
HR
RO
NO
RUS
SLO
AR
'ăU]D6ŗNƄL
"
"
"
"
"
"*
"
"
"()
"
"
"

"
" 
"

"! +
"

"
" 
"
"
"
"ˇ

,QVWUXNFLMϾYDGRYēOLV
CAM 40
CAM 40 P
CAM 60
CAM 60 P
CAM 66
CAM 66 PA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 800 W 1000 W
3,8 A 3,8 A 4,9 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 63
L/min
8 m 8 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
9,0 Kg.
P=9,5 Kg.
35x18x20
P=36x18x28 39x19x23
P=39x21x30 39x19x23
PA=39x21x30
10,5 Kg.
P=11,5 Kg. 12,5 Kg.
PA=13,5 Kg.
2
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
8 m
230 V 230 V
CAM 75
CAM 75 GA
CAM 100
CAM 100 PA
CAM 130
CAM 130 GA
RSM 5
RSM 5 GA
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W 1300 W 1400 W
3,8 A 5,0 A 5,8 A 6,2 A
10 A 10 A 10 A 10 A
FFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F 20 +F 20 +F
45 m 50 m 46 m 60 m
60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m9 m9 m2,587,5 m
35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1”
12,5 Kg.
GA=14,0 Kg. 15,0 Kg.
PA=16,0 Kg. 15,5 Kg.
GA=17,0 Kg. 15,0 Kg.
GA=16,5 Kg.
45x20x21
GA=45x20x36 45x20x21
PA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34 45x20x21
GA=45x22x34
3
8 m 8 m
230 V230 V 230 V
25
42 50
50
KS 801
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
6,8 Kg.
P-PA 7,0 Kg.
CR 7,8 Kg.
CRFT 9,3 Kg.
KS 901
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1101
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x28
CRFT 39x22x40
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x21x25
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
4
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m 8 m
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1000 W 1100 W 1300 W 900 W
3,8 A 4,9 A 5,0 A 5,8 A 4,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F 20 +F 20 +F 12,5 +F
45 m 46 m 50 m 50 m 35 m
50
L/min 60
L/min 70
L/min 80
L/min 100
L/min
8 m 9 m 9 m 9 m 7 m
35$C35$C35$C35$C35$C
1” 1” 1” 1” 1”
KS 800
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1000
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1100
P/PA
CR/CRE/CRFT
KS 1300
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM 901-3
P/PA
CR/CRE/CRFT
SM1100-4
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1100 W
5,0 A
10 A
F
IP 44
20 +F
46 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
10,5 Kg.
P-PA 11,0 Kg.
CR 11,5 Kg.
CRFT 13,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,0 Kg.
P-PA 12,5 Kg.
CR 13,0 Kg.
CRFT 14,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
9,5 Kg.
P-PA 10,0 Kg.
CR 10,5 Kg.
CRFT 12,0 Kg.
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
12,5 Kg.
P-PA 13,0 Kg.
CR 13,5 Kg.
CRFT 15,0 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
5
SM1300-5
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz
1300 W
5,8 A
10 A
F
IP 44
20 +F
60 m
100
L/min
7 m
35$C
1”
13,0 Kg.
P-PA 13,5 Kg.
CR 14,0 Kg.
CRFT 15,5 Kg.
P-PA 48x25x33
CR 48x25x33
CRFT 48x25x43
CR/CRE CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V230 V
8 m 8 m 8 m
230 V 230 V
25
CAM 80
P/PA
CR/CRE/CRFT
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 900 W 1100 W
3,8 A 4,0 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44
IP 44
IP 44
12,5 +F 12,5 +F 20 +F
42 m 45 m 50 m
60
L/min 60
L/min 60
L/min
8 m 9 m 9 m
35$C35$C35$C
1” 1” 1”
7,0 Kg.
P-PA 7,2 Kg.
CR 8,0 Kg.
CRFT 9,5 Kg.
CAM 85
P/PA
CR/CRE/CRFT
CAM 88
P/PA
CR/CRE/CRFT
8,5 Kg.
P-PA 9,0 Kg.
CR 9,5 Kg.
CRFT 11,0 Kg.
11,0 Kg.
P-PA 11,5 Kg.
CR 12,0 Kg.
CRFT 13,5 Kg.
36x18x20
P-PA 36x18x28
CR 39x22x29
CRFT 39x22x40
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
42x19x23
P-PA 42x25x33
CR 42x25x33
CRFT 42x25x43
6
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V
CR/CRE CR/CRE CR/CRE
230 V 230 V
8 m8 m
PGC
800
PGC
1100
PGC
1500
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 1100 W 1500 W
3,8 A 5,0 A 7,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 ȝF 20 ȝF 40 ȝF
40 m 48 m 45 m
60
L/min
70
L/min
150
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
10,1 Kg. 17 Kg. 37 Kg.
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=455 mm
B=200 mm
H=255 mm
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
8
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(66"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6

N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
 
PGC
2000
PXC
800
PXC
1100
GXC
800
GXC
1100
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
2000 W 800 W 1100 W 800 W 1100 W
9,3 A 3,8 A 5,0 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A 10 A 10 A
FFFFF
IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
40 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF
47 m 40 m 45 m 40 m 45 m
160
L/min
60
L/min
70
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m8 m8 m8 m8 m
35°C 35°C 35°C 35°C 35°C
1” 1” 1” 1” 1”
40 Kg. 6,5 Kg. 10,1 Kg. 6,7 Kg. 10,9 Kg.
L=590 mm
B=255 mm
H=280 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=205 mm
L=415 mm
B=200 mm
H=230 mm
L=360 mm
B=180 mm
H=275 mm
L=410 mm
B=225 mm
H=300 mm
 
9
10
T
Z¡rifg_v6¡bk+¡vi_  
HCREC?HHU
T$'-(F*(/.# "($'-(F-(/.# 2*(
 /5.+))0)"60++'41*'/" 6 ).$*)0. / 0-6 ).$*) )*($)' 6*($)' .+))$)"6 ).$*)
'$( )/$M)6*-('.+=)$)"6Z_vmd/_lkrdvn6D/.+D))$)"6$( ''$.%D))$/ 6 ).F* '$( )/GF*
!,;4T.40D,=47,94,6"W(fN%UP%,WPZ"UPf,6 .5Q'/.J"6)1;16157O;)58)6*$/ +$)" 6)87659-W-
).$0)  '$( )/- !- 1 )/6!:849,79,9,;0>:=>
 $./0)".0!)#( 6*2 -*).0(+/$*)60$..) .*-H 6*/ )5..*-$/6+" )*( )1 -(*" )
*).0(* +*/ )$6!! &/!*--0"6Q_o_i_htvmf+dfmrpvn6!! &/!N--0&)$)"6D#&N)&0'0/0.
*/I)$*).0($6#:.3I,94,9,8:.6='Z(%ISf%T"f,TVaUVYZc6*"4.5/E.60*%("'$
-$/11P$(.0.6)"60/ - *).0(/6-=:<-4<,9,8:R
/-*(0!)#( 60-- )/$)+0/6)/ ).$/H6*-- )/ )*($)' 6/-**(./ -&/
*--$ )/   )/-6)")"../-?(6vLio_mdl¡pv+_okn6/-N(./4-&64N//N%D))$/ 6*-- )/   )/-
!,>TN09406PS",VR"6@-( -N..J"60*%(.-*1O6**'0/0" 10.6)E16):;9<2-
)/ ).$// 0- )/*).0(/6!:849,794>:6
-!*- -'$# .$# -0)"6 ,0$- !0. 60.$' )H ..$- 60.$$' )  ..-$*6 - $./ 5 & -$)"./*+
0.$' - ,0 -$*6?1 )$".$&-$)"6I/_fokpv+¡id_mq_vh¡f_6-!*- -'$".D&-$)"6-1$//1.0'&
0.K1 ')  ..B-$*6*C8,2,9C-0D;40.D946 6=S"JRPQ,W(%L')("UPZ%Sc 65Q&.J" .$5/*.L/J&60"$&'$.($)
$/. ($)1DD-/0.6!9-879<ER1=7:1/<9)E7,516:6)/-6  .$/.$"0-)/!05$$' 6#:><0-9,@,<:@,76,
.*'/$*).&'.. 6).0'/$*)'..6'.. $.*'/$*)6'.. $.*'( )/*6.*'/$ &'..
'.  $.'($ )/*6.*' -$)".&'.. 6Q_odaklfv_+kvitmdn6.*' -$)".&'..6-$./4.'0*&&
'..  $.*'( )/*67,=,4D:7,.5469S"$$,dS%RZ('PO'Sf^P'UUb),T"Z%(P"S'J
5$" / 'J.$*.5/E'46@741)+127:34):G6.*'/.$**)$&'..65*'$%.&&'.6'. $5*'- 6D:7,.45=64<,D<0/
#0/5-/6-*/ /$1  1$ 6$.+*.$/$! +-*/ /$*)6-*/ 5$*) 6 .# -($)"6$.+*.$/$1* +-*/ $M)
 .&4// '. ..4./ (6Ypvmod+_/lkmo_mfv_n 6&460-1%D-% ./ '(D6$./ ( +-*/ GF*6&C=>08:.3<:9C
6"aPZ"6J ' (6+.0"*.'$+.)$.6$/. .Q./ (Q' &**-(0. 1./06()V;1;)
$./ ( +-*/ /$  ' /-$6+,KR4>94=4=>08
*) )./*-&+5$/D/6+$/*-+$/46+$/H0*) )./ 0-6+$/E '*) )./*- 6*) )./*-+$/ $/
+$ '*) ).*-6*) )./*-&+$/ /6Pg_ikvodo_mp+/pgitodv6*) )./*-&+$/ /6*) ).//*-$)
&+.$/ //$+$ **) ).*-6#:5089:JQ6:9/09=,>:<,6'aU'$Zc,R'UL%U$"Z'(",6*) )5E/*-&+$/E.
*) )./*-$0./'+0(.6*) )./*-$1P$(.0.6+$/ /&*) )./*-6+$// *) )./*-0'0$6,;,.4>0>,6:9/09D,>:<5,
N- -#N# (363$(0(# # $"#/60/ 0-H'H1/$*)(3$(' 6- 1' )5(36+1* -#**"/ 6'/0-(B3$(
  ' 1$M)6&.'?!/ #?% 6S¡vafmokpvskn¡j_atadvn63+0(+#N%6&.1  )+$) 6'/0-()*(H/-$
(B3$(6 ,6=C8,79,AC=:6:JQ;:;T/?6"R$PT"ScUbQ,U"W'(63/ -# '# /N.J"61,W1)<:1):=)6,-6::;<48):
&.$(') /P./ &P-"0.6&.$(')1$.$)*/*&6)'/$( (3 - !0'- 6
,B48,79,@4K49,
N- -( )" (363$(0( '$1 -46H$/(3$(0(6*-//(363 $ /60'(B3$(*
&." )) (./-?()$)"6S¡vafmodfg_ikvodo__viohdmdn63&+$/ /6&.+0(++0.&+.$/ //$
0'(B3$(*6!,>TN0940;<D0;ICA?6=('POJ'LPZ%ScUVYZc,UH$'$"63/ '% .L/(J)4
1,W1)<:1)::1<9*4176)V<5):6**/'$&&0.63&+$/ /+0(+ 6 $/0'(3 - !0'- 6
,6=48,794;<0>:6
30"#N# 63.0/$*)# $"#/60/ 0-(3$.+$-/$*)6..$(+-*!*)$/E.+$-5$*) 6350'"#**"/
&..0" 4 6S¡vafmok`_vekn_i_llkvqdmdn63$).0")$)".%0+6&.$(0&*-& 0.
6
B3+-*!0)$  .+$-GF*
,6=C8,79,2IT-:6:JQD,=C=,94, 6"R$PT"ScUbQ,"$WP("^P'UUbQ,'Z$'$
6
5L1E.(3(J'4.J" 61,W1)<:1)::1<9*157)<3V;1:
( ($..Q"10.6&.$(')1$.$)0.$.1)%6)'/$( (3 .+$-/$ 6
,6=48,79,=0=,79,@4K49,
3.. -/ (+ -/0-63/ -/ (+ -6 (+H-(3$(0( ' 06 (+ -/(3632/ -/ (+ -/00/6 (+ -/(3
 '"06&.1)/ (+ -/0-6S¡vae¡l+kgl_mfv_i¡lkpv631// )/ (+ -/0-6&.1  )'D(+N/$'6 (+ -/0-(B3
B"06 ,6=C8,79,>08;0<,>?<,A:/C 6"R$PT"ScU"f,Z%TW%("Z*(" 63#N(J-.J&' /1L56<3VE1)<:1)=)6,-6:;-58-9);X9) 6&.
1 / (+ -/00-6&.$(')/ (+ -/0-1* 6 (+ -/0-(3+ $/-).+*-// 6
!,5@4K5,>08;0<,>?<,
-0&' $/0)"($)6- ..0- +$+ ($)6*)0$/ !*-H ($)6$( /-*($)/0*()/6$)$( / -+ -.' $$)"
0 -K!*-5(K)6$)$( / -!*-!")"..')" 6Lh_vrbf_v+¡olknmthdvi_¡j_atadvn6$)$( / -!N-0/'*++.-N- /
4N//N+0/& )($)'D+$($//6$C( /-*(K)/0* 15F*6 4948,79,J<0/94.,<?<C;<D0=CI,94,
"R$PT"ScU'%,$NPT"ea%%,*$PSP%64*(O.N($)E/(J-N% 6)W1)<:1)::4G/16G:W)967::3-9:5<7
51;79<516:1:-4D*15II;6)"+-$/$.-6$( /-0'/ 1$$ - !0'- 6
4948,794;<080<9,;,5,790.0@4
 2$#/6 $"#/6*$.6 .*6 2$#/6 .*6 //*1="/6Q_e_lk;`_;lkn6$&/6 &/6 .*64TN,<
 6N( "6(*/)*./6PU=8U761*-$.6'6$-W16)6- 0// 6'0M,
-/*)( ..0)" )6&$)"$( ).$*).6$( ).$*). (''" 6$( ).$*)$$(''*
!( /$)" )1) 1 -+&&$)"6$( ).$*) . '%6(''" ).$( ).$*) -66f_mo_vm¡fnmpmg¡p_mfv_n
N-+&)$)" ).$( ).$*) -6&&0&. )($//6$( ).P . ('" (64($-4*+&*2)$
"OT%(b,*W"R'JRP6.*("*'E.$(J- / &6&0*/O.(/( )4.6& )$(PP06$( )5$% +&*1)%
$( ).$0)$' 0/$ $6%,D=0M9:=>08-,7,M0
230 V 230 V
CAM
40 HL
CAM
60 HL
CAM
100 HL
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
230 V
50 Hz
800 W 800 W 1100 W
3,8 A 3,8 A 5,0 A
10 A 10 A 10 A
FFF
IP 44 IP 44 IP 44
12,5 ȝF 12,5 ȝF 20 ȝF
42 m 44 m 45 m
50
L/min
60
L/min
70
L/min
8 m 8 m 8 m
35°C 35°C 35°C
1” 1” 1”
9 Kg. 10,5 Kg. 15 Kg.
L=380 mm
B=180 mm
H=200 mm
L=390 mm
B=190 mm
H=230 mm
L=450 mm
B=200 mm
H=210 mm
 
11
CAM 80 HL
CAM 80 PA HL
230 V ~
50 Hz 230 V ~
50 Hz
800 W 1100 W
3,8 A 5,0 A
10 A 10 A
FF
IP 44
IP 44
12,5 +F 20 +F
42 m 45 m
50
L/min 70
L/min
8 m 9 m
35$C35$C
1” 1”
7,0 Kg.
PA=7,2 Kg.
11,0 Kg.
PA=11,5 Kg.
36x18x20
PA=36x18x28
42x19x23
PA=42x25x33
CAM 88 HL
CAM 88 PA HL
230 V 230 V
8 m
1. Sicherheitsmaßnahmen
J +>A 34A ">=C064 D=3 =14CA841=07<4 384
4384=D=6B0=;48CD=6D=1438=6C14027C4=%4AB>=4=384
<8C34A4384=D=6B0=;48CD=641A0D27B0=;48CD=6=827C
E4ACA0DCB8=33qA54=30B4A_C=827C14=DCI4=0B
4384=4=34B4A_C4B8BC%4AB>=4=D=C4A07A4==827C
64BC0CC4C
J 4A 4=DCI4A 8BC 8< A148CB14A4827 34B 4A_C4B
6464=q14AA8CC4=E4A0=CF>AC;827
J+>A=14CA841=07<48BC3DA275027<_==8B274%Aq5D=6
B8274AIDBC4;;4= 30V 384 645>A34AC4= 4;4:CA8B274=
(27DCI<0V=07<4=E>A70=34=B8=3
WÄHREND des Gebrauchs der Pumpe
dürfen sich keine Personen im Wasser
oder der zu pumpenden Flüssigkeit
aufhalten und keine Wartungsarbeiten
durchgeführt werden.
Die Pumpe darf nur über einen Fehlerstrom-
Schutzschalter mit einem auslösenden Nennstrom
bis 30 mA und vorschriftsmäßig installierter
Steckdose mit Schutzkontakt angeschlossen
werden. Absicherung mindestens 10 Amp.
4A8=B0CI8=(27F8<<142:4=D=30AC4=C48274=
8BC=827CE>A64B474=480=34A4=8=B_CI4=B8=3384
+>AB27A85C4==027+)48;ID14027C4=
ACHTUNG: Vor der Überprüfung Pumpe bzw.
Anlage spannungsfrei schalten!
.D<DBF427B4;=34B(?48B4:014;B8BC48=4B?4I84;;4
DBAqBCD=64A5>A34A;827,4=34=(84B8273074A18CC4
0=48=0DC>A8B84AC4B D=34=384=BC24=C4A
qA34=%D<?4=14CA841:0==48=+4A;_=64AD=6B:014;
48=64B4CICF4A34=F>ID48=34=64;C4=34=4B4CI4=
4=CB?A4274=34B 014;">3'#E4AF4=34C
F4A34=:0==4AA07C@D4AB27=8CC30A5=827CD=C4A
<<;8464=D=3<DV34=##>A<4=>34A
4=CB?A4274=
J 84 4A_DB274=CF82:;D=6 :>=C8=D84A;827
6;4827F4AC86 8=31 34A;4:CA>?D<?4=8BC
=843A864A>34A6;4827)31
J840D534<)H?4=B278;334A%D<?40=646414=4
(?0==D=6+>;C,427B4;BCA><<DV34AE>A70=34=4=
#4CIB?0==D=64=CB?A4274=
J84)4<?4A0CDA34AlA34A5;qBB86:48C30A5<0G$
=827Cq14AB27A48C4=
J 84 %D<?4 =84<0;B 0= 34< 0= 30B (CA><=4CI
0=64B27;>BB4=4=(CA><:014;7414=>34ACA0=B?>AC84A4=
J (C4;;4= (84 B8274A 30V 384 4;4:CA8B274=
(C42:E4A18=3D=64=8<q14A5;DCD=6BB8274A4=4A4827
;8464=1IFE>A4D27C86:48C64B27qCICB8=3
J#4CI0=B27;DV;48CD=6D=3(C42:4AB8=3E>A41A0D27
0D54B27_386D=6ID?Aq54=
J+>A9434AA148C0=34A%D<?4#4CIBC42:4AI8474=
J+4A<4834= (84 30V 384 %D<?4 48=4< 38A4:C4=
,0BB4ABCA07;0DB64B4CICF8A3
JqA3848=70;CD=6$ACB14I>64=4A(8274A748CBD=3
8=10D14BC8<<D64=8BC34A4CA4814AE4A0=CF>AC;827
J>;64B27_34=3DA2748=4\14A5;DCD=6E>='_D<4=148
(ClAD=64=0=34A%D<?470C34A4=DCI4A3DA2764486=4C4
"0V=07<4= I =BC0;;0C8>= E>= ;0A<0=;064
'4B4AE4?D<?4>_0DBIDB27;84V4=
J4848=4< 4E4=CD4;;4=DB50;;34A %D<?4 3qA54=
'4?0A0CDA0A148C4= =DA 3DA27 384 D=34=384=BC
,4A:BC_CC4=3DA27645q7ACF4A34=B3qA54==DA>A868=0;4
AB0CI48;4E4AF4=34CF4A34=
J ,8A F48B4= 30A0D5 78= 30V F8A =027 34<
%A>3D:C705CD=6B64B4CI5qA(27_34=3843DA27D=B4A
4A_CE4ADAB027CF4A34=148
0D=B02764<_V4= '4?0A0CDA4=F4;274 =827CE>=
D=B4A4=0DC>A8B84AC4=(4AE824(C4;;4=3DA27645q7ACF4A34=
1>34AF4==14848=4<)48;0DBC0DB27:48=4$'#!
'().)!E4AF4=34CF4A34=
2>34A F4==384 8=F48B4D=3+>AB27A85C4=8= 34A
4384=D=6B0=;48CD=6=827C48=6470;C4=F4A34=
nicht haften!
qA.D147lAC48;464;C4=3846;48274=4BC8<<D=64=
Widerstand
"8C 384B4A %D<?4 :l==4= :48=4 4=C5;0<<10A4=
1A4==10A4=>34A4G?;>B8E4=;qBB86:48C4=64?D<?C
F4A34=
2. Verwendungszweck
ACHTUNG! Einsatzbereich
J.D<4F_BB4A=D=34A46=4=E>=Aq=5;_274=
_AC4=D=34<qB46_AC4=
JqA34=4CA841E>=0AC4=14F_BB4AD=6B0=;064=
J.D<1?D<?4=E>=,0BB4A0DB)48274=_274=
'464=F0BB4AB0<<4;142:4=D=3AD==4=<8C48=4<
64486=4C4=8;C4A
Zulässige Flüssigkeiten
.D<%D<?4=E>=B0D14A4<,0BB4A(qVF0BB4A
'464=F0BB4A>34A;4827C4=,0B27;0D64=
Abrasive Flüssigkeiten und andere aggressive
Flüssigkeiten können die Pumpe beschädigen
oder zerstören.
Bedienungshinweise
Grundsätzlich empfehlen wir die Verwendung eines
Vorfilters und einer Sauggarnitur mit Saugschlauch
und Fußventil (Rückflußstop), um lange
Wiederansaugzeiten und eine unnötige
Beschädigung der Pumpe durch Steine und feste
Fremdkörper zu verhindern.
GARTENPUMPEN

3. Vor Inbetriebnahme
Ihre Bewässerungspumpe ist selbstansaugend.
Vor der ersten Inbetriebnahme muß die Pumpe durch
den Druckanschluß bis zum Überlaufen mit
Förderflüssigkeit aufgefüllt werden.
Saugleitung
J(0D6;48CD=6E>=34A,0BB4A4=C=07<4IDA%D<?4
BC4864=3E4A;464=+4A<4834=(84D=1438=6C384+4A;46D=6
34A(0D6;48CD=6q14A384%D<?4=7l748;3D=6E>=
!D5C1;0B4=8=34A(0D6;48CD=6
J(0D6D=3AD2:;48CD=6B8=3B>0=ID1A8=64=30V384B4
keinen mechanischen Druck auf die Pumpe ausüben.
J0B(0D6E4=C8;B>;;C4<8=34BC4=B2<D=C4A34<
=843A86BC4=,0BB4ABC0=3;8464=
J*=3827C4(0D6;48CD=64=E4A78=34A=3DA27!D5C0=B0D64=
48==B0D64=34B,0BB4AB
Druckleitung
,_7A4=3 34B =B0D6E>A60=64B B8=3 384 8= 34A
AD2:;48CD=6E>A70=34=4=1B?4AA>A60=4(?A8CI3qB4=
V4=C8;44C2E>;;IDl55=4=30<8C3848=34A(0D6;48CD=6
Eorhandene Luft entweichen werden kann.
4. Wartungshinweise
Die Bewässerungspumpe ist weitgehend wartungsfrei.
,4== 384 %D<?4 E4ABC>?5C 8BC <DBB B84 ID=_27BC
abgespült werden. Eine Verstopfung ist auf die mangelnde
Lässt sich die Betriebsstörung nicht beheben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.
Um Transportschäden zu vermeiden, Einsendungen bitte in der ORIGINALVERPACKUNG vornehmen.
,8A:B0<:48C34A8;C4A1IF34A4=47;4=IDAq2:ID5q7A4=
.DA'q2:B4CID=63074A34=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=
34=64B0<C4===4=14A482701B?q;4=B>A65_;C86F8434A
48=10D4= 384 8;C4A :>AA4:C 48=B4CI4= D=3 384
=14CA841B4CID=6E>A=47<4=
J48A>BC64507A<DV384%D<?4:><?;4CC4=C;44ACF4A34=
JV>A;_=64A4<#827C641A0D27I\14AF8=C4A=4<?547;4=
F8A384%D<?46Aq=3;827<8C,0BB4A3DA27IDB?q;4=
komplett zu entleeren und trocken zu lagern.
J+>A,8434A8=14CA841=07<4?Aq54=(843DA27:DAI4B8=
ADBB270;C4=>1384%D<?45A483A47C
J4CIC<8ClA34A5;qBB86:48CF8434A0D55q;;4=D=3384
Pumpe betriebsfertig machen.
ACHTUNG!
Die Pumpe muß immer mit Förderflüssigkeit bis
zum Überlaufen gefüllt sein, damit sie ansaugt!
Achtung: Die Pumpe darf nicht trocken laufen. Für
Schäden an der Pumpe, die durch Trockenlaufen
entstehen, erlischt die Garantie des Herstellers.
Die Pumpe auf Dichtheit prüfen, undichte
Saugleitungen beeinträchtigen durch das
Ansaugen von Luft den einwandfreien
Pumpenbetrieb.

5. Fehlertabelle
Störungen Ursachen Abhilfe
Kein Motoranlauf
Pumpe saugt nicht an
Fördermenge ungenügend
Der Schutzschalter schaltet
die Pumpe ab
J #4CIB?0==D=6547;C
JLaufrad blockiert
JThermostat hat abgeschaltet
J(?0==D=6q14A?Aq54=
J4=7H3A0D;8B274=)48;0DB10D4=D=3
k>=CA>;;84A4=>1B82730B!0D5A035A48
3A474=:0==B>A65_;C86F8434A48=10D4=
J (0D6E4=C8;=827C8<,0BB4A
J %D<?4=A0D<>7=4,0BB4A
J !D5C8=34A(0D6;48CD=6
J (0D6E4=C8;D=3827C
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J "0G(0D67l74q14AB27A8CC4=
J (0D6E4=C8;8<,0BB4A0=1A8=64=
<8=32<
J ,0BB4A8==B0D60=B27;DV5q;;4=
J 827C86:48C34A(0D6;48CD=6q14A?Aq54=
J (0D6E4=C8;A48=864=
J (0D6:>A1A48=864=
J (0D67l74q14A?Aq54=
J (0D67l74ID7>27
J (0D6:>A1E4AB27<DCIC
J ,0BB4AB?8464;B8=:CA0B27
J %D<?4=;48BCD=6E4AA8=64AC3DA27
Fremdkörper
J (0D67l74q14A?Aq54=
J(0D6:>A1A48=864=
J(0D6E4=C8;C8454A;464=
J%D<?4A48=864=D=3+4AB27;48VC48;4
ersetzen
J ">C>Aq14A;0BC4C'481D=63DA27
Fremdstoffe zu hoch JFA4<3:lA?4A4=C54A=4=,0AC4=30V34A
(27DCIB270;C4A=827C4A=4DC0=B?A827C
20"8=
1. Safety Measures
J'40320A45D;;HC74>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B145>A40BB4<1;8=6
0=3BC0AC8=6)740??;80=24<DBC=>C14DB431H>?4A0C>AB
F7>0A4=>CC7>A>D67;H02@D08=C43F8C7C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:>?4A0C8=68=BCAD2C8>=B">A4>E4AC740??;80=24
<DBC=>C14DB431H?4AB>=BD=34AC74064>5
J)74DB4A8B;801;4C>F0A3BC78A3?0AC84B8=C740A40F74A4
C740??;80=248B8=>?4A0C8>=
J45>A4BC0AC8=68C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74=424BB0AH
4;42CA820;?A>C42C8>=<40BDA4B0A4<4C1H<40=B>50
C4BC20AA843>DC1H0B?4280;8BC
WHILST using the pump, there should be
no person in the water or liquid to be
pumped, and the carrying out of any type
of maintenance is strictly forbidden.
The pump may be connected only by means of a
safety switch for fault currents, with an opening
rated current up to 30 mA and a socket with an
earth contact in compliance with the regulations.
Protection: at least 10 Amps.
$?4A0C8>=8=BF8<<8=6?>>;B0=360A34=?>=3B8B=>C
A42><<4=343
F>A>C74A>?4A0C8>=C74?A>E8B8>=B8=2>=5>A<8CHF8C7
C74BC0=30A3+?0AC<DBC14A4B?42C43
CAUTION: Before checking, unplug the pump
from the mains!
'4?;028=6C74?>F4ABD??;H201;4A4@D8A4BDB8=6
B?4280;C>>;B0=3C74A45>A4H>D<DBC033A4BBC>C74
0DC7>A8I4305C4AB0;4BB4AE824
)74?D<? <0H>=;H>?4A0C4 F8C70= 4GC4=B8>=
>1C08=43C7A>D67201;4<>3'#0=30C7A403
B42C8>=>5=>;4BBC70=<<8=2><?;80=24F8C7C74
#>A#BC0=30A3
J)74=>8B42>=C8=D>DB4@D8E0;4=C8=31>5
C74<>C>A3A8E4=?D<?B8B;4BB>A4@D0;)C>
31
J)74E>;C064+>;CB0;C4A=0C8=62DAA4=C
8=3820C43>=C74?D<?A0C8=6?;0C4<DBC2>AA4B?>=3C>
C740E08;01;4<08=BE>;C064
J)74C4<?4A0CDA4>5C74;8@D832>=E4H43<DBC=>C4G2443
$
J#4E4A0CC4<?CC>;85C>A<>E4C74?D<?1HBCA4C278=6C74
?>F4ABD??;H201;4F78;BC8C8B?;D66438=C>C74<08=B
J"0:4BDA4C70CC74?;D66434;42CA820;2>==42C8>=B0A48=
0=0A40B0545A><5;>>38=60=30A4?A>C42C435A><7D<838CH
GARDEN PUMPS

J45>A4DB48C8B=424BB0AHC>2742:C70CC74?;D60=3
C74<08=B2>==42C8>=;8=40A4=>C30<0643
J*=?;D65A><C74<08=B145>A4?4A5>A<8=60=HF>A:>=
C74?D<?
JE>8338A42C;H4G?>B8=6C74?D<?C>C7494C>5F0C4A
J)74DB4A8BA4B?>=B81;45>A2><?;H8=6F8C7C74;>20;
A46D;0C8>=B2>=24A=8=60BB4<1;H0=3B054CH
J)74DB4A1HC0:8=60??A>?A80C4<40BDA4B468=BC0;;8=6
0=0;0A<A4B4AE4?D<?0=3C74;8:4F8;;70E4C>4G2;D34
C74?>BB818;8CH>58=38A42C30<06420DB431H5;>>38=6
?A4<8B4B3D4C>508;DA4>5C74?D<?
J=C744E4=C>5C74?D<?508;8=6A4?08AF>A:<0H>=;H
1420AA843>DC1HC74A4?08AF>A:B7>?B>5C74C427=820;
B4AE824$=;H64=D8=4B?0A4?0ACB<DBC14DB43
JC8B=>C85843C70C8=2>=5>A<8CHF8C7C74;0F>=?A>3D2C
;8018;8CH
we cannot be held responsible
5>AC7430<06420DB431H>DA0??;80=24
01420DB4>58<?A>?4AA4?08AB=>C20AA843>DC1HC74
?4AB>==4;>5C740BB8BC0=24?>8=CB0DC7>A8I431HDB>A
185#*#(%'%')(0A4=>CDB43C>A4?;024
?0ACB>A
285C748=3820C8>=B0=3?A>E8B8>=B68E4=8=C748=BCAD2C8>=B
70=31>>:0A4=>C2><?;843F8C7
)74B0<4?A>E8B8>=B7>;35>AC740224BB>A84B
Resistance
)78B?D<?B7>D;3=>C14DB43C>2>=E4H8=5;0<<01;4
2><1DBC81;4>A4G?;>B8E4;8@D83B
2. Use
CAUTION!Sector of use
J>A8AA860C8>=0=3 F0C4A8=6>5 ;0F=B60A34=B
E464C01;4?0C274B4C2
J>A>?4A0C8=660A34=B?A8=:;4ABHBC4<B
J>A3A0F8=6F0C4A5A><?>=3BBCA40<BF0C4A1DCCB
0=3F4;;BBD1942CC>58CC8=6>5BD8C01;458;C4A
Acceptable liquids
=>A34AC>?D<?2;40AF0C4A5A4B7F0C4AA08=F0C4A
>A=>=066A4BB8E4274<820;2;40=8=6B>;DC8>=B
Abrasive liquids or any other type of corrosive
liquid could damage or destroy the pump.
Operating Instructions
Generally speaking it is recommended to use a
preliminary filter and exhauster with a suction
hose, suitable and foot valve (reflux lock) to avoid
long suction times and pointlessly damaging the
pump due to stones and solid foreign bodies.
3. Before Starting
Your irrigation pump is self-priming. Before starting for
the first time, the pump has to be filled through the delivery
union with the delivery liquid until it overflows.
Suction Piping
J8CC74F0C4ABD2C8>=?8?4B>C70C8C?>8=CBD?F0A3B
C>F0A3BC74?D<?1B>;DC4;H0E>8358CC8=6C74BD2C8>=
pipe higher than the pump (formation of air bubbles in
C74BD2C8>=?8?4
J)74BD2C8>=0=334;8E4AH?8?8=6<DBC1458CC43B>0B=>C
C>1401;4C>0??;H0=H<4270=820;?A4BBDA4>=C74?D<?
J)74BD2C8>=E0;E4B7>D;314B8CD0C430C;40BC2<
below the bottom water level.
J(D2C8>=?8?4BC70C0A4=>C08AC867CBD2:8=08A>1BCAD2C8=6
BD2C8>=>5C74F0C4A
Delivery Piping
DA8=6BD2C8>=C742DC>55?0ACBB?A0H4ABE0;E4B4C2
situated in the delivery piping have to be fully open so
C70CC7408A8=C74BD2C8>=?8?420=145A44;H4G?4;;43
4. Maintenance Instructions
)748AA860C8>=?D<?8B4=C8A4;H<08=C4=0=245A44
(7>D;3C74?D<?142><41;>2:4358ABCCAHA8=B8=6(7>D;3
8CCDA=>DCC70CC741;>2:0648B3D4C>C748=4558284=2H>A
2><?;4C401B4=24>5C7458;C4AB38B<0=C;4C747H3A0D;82
B42C8>= 0=3 C7>A>D67;H A8=B4 C74 8=C4A8>A 20A45D;;H
A40BB4<1;40=3A458CC7458;C4AB2>AA42C;H145>A4CDA=8=6
102:>=
J5C74A48B0A8B:>55A>BCC74?D<?70BC>144<?C843
2><?;4C4;H
J,74=C74?D<?8B=>C6>8=6C>14DB435>A0;>=6C8<4
f>A8=BC0=248=C74F8=C4A?4A8>38C8BA42><<4=343C>
rinse out the pump thoroughly with water, empty it
2><?;4C4;H0=3BC>A48C8=03AH?;024
J45>A4A4BC0AC8=62742:F74C74AC74?D<?F>A:B5A44;H
by1A845;H2>==42C8=60=338B2>==42C8=68C
J)74=58;;C74?D<?0608=F8C7C7434;8E4AH;8@D830=3B4C
it up for use.
CAUTION!
In order to work, the pump must always be filled
with the delivery liquid until it overflows!
Caution: The pump must never run dry. The
manufacturer’s warranty is null and void in the event
of damage to the pump caused by its running dry.
Check that the pump is airtight, in fact not airtight
pipes draw in air preventing the pump from working
properly.
If it is not possibile to eliminate the trouble, please call our service department.
To avoid damage during transport, please ship in the ORIGINAL PACKING.
15
5. Troubleshooting Table
Trouble Cause Remedy
Motor will not start
Pump will not suck
Insufficient rate of flow.
Thermal cutout switches off pump.
J #><08=BE>;C064
J %D<?8<?4;;4A90<<43
J )74A<>BC0C34C02743
J742:E>;C064
J8B<0=C;4C747H3A0D;82B42C8>=0=3
2742:F74C74AC748<?4;;4AA>C0C4B5A44;H
A40BB4<1;4F8C720A4
J (D2C8>=E0;E4=>C8=F0C4A
J %D<?270<14AF8C7=>F0C4A
J 8A8=BD2C8>=?8?4
J (D2C8>=E0;E4=>C08AC867C
J (D2C8>=A>B438ACH
J "0GBD2C8>=;85C4G244343
J%DCC74BD2C8>=E0;E48=C>F0C4A
<8=2<
J%>DAF0C4A8=C>C74BD2C8>=D=8>=
J742:08AC867C>5C74BD2C?8?4
J;40=C74BD2C8>=E0;E4
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J742:C74BD2C8>=;85C
J (D2C8>=;85CC>>7867
J 8ACHBD2C8>=A>B4
J ,0C4A;4E4;50;;B@D82:;H
J %D<?5;>FA0C4A43D2431H5>A486=
bodies.
J742:BD2C8>=;85C
J;40=C74BD2C8>=A>B4
J(4CC74BD2CE0;E4;>F4A3>F=
J;40=C74?D<?0=3A4?;024C74F>A=
parts.
J ">C>A>E4A;>03G24BB8E45A82C8>=
20DB431H5>A486=1>384B J ;8<8=0C4C745>A486=1>384B
,08C5>AC74C74A<0;2DC>DCBF8C27C>
CA8664A0608=0??A>G<8=B
1. Mesures de sécurité
J!8A40CC4=C8E4<4=C;0?AdB4=C4=>C8243DC8;8B0C8>=0E0=C34
?A>2d34A0D<>=C0644C`;0<8B44=B4AE824
!DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BC8=C4A38C40DG?4AB>==4B=4
2>==08B0=C?0B3450c>=0??A>5>=384;0=>C8243DC8;8B0C8>=
=>DCA4;DC8;8B0C8>=34;0??0A48;4BCd60;4<4=C8=C4A38C40DG
?4AB>==4B^6d4B34<>8=B340=B
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;4`;d60A334BC84AB30=B;0I>=4
>r;0??0A48;4BC4=B4AE824
JE0=C;0<8B44=B4AE824508C4BEdA8584A?0AD=B?d280;8BC4B8
;0<0278=4?AdB4=C4184=;4B?A>C42C8>=Bd;42CA8@D4BA4@D8B4B
PENDANT l’utilisation de la pompe personne
ne doit se trouver dans l’eau ou dans le
liquide à pomper. En outre, il est interdit à
ce moment-là d’effectuer toute opération d’entretien.
La pompe ne peut être reliée qu’au moyen d’un disjon-
cteur différentiel, avec un courant nominal de décol-
lage allant jusqu’à 30 mA et une prise de mise à la
terre installée conformément aux dispositions.
Protection: 10 Amp. min.
!4<?;>830=B34B?8B28=4B4C34BdC0=6B3490A38=
=4BC?0B?AdED
P>DAC>DC0DCA44<?;>8;4B38B?>B8C8>=B34;0=>A<4
+?0AC843>8E4=CeCA4A4B?d2Cd4B
ATTENTION: Débrancher la pompe avant de la con-
trôler.
!4A4<?;024<4=C3D2>A3>=30;8<4=C0C8>==d24BB8C4
;DC8;8B0C8>=3>DC8;BB?d280DG4C=4?4DC3>=2eCA445542CDd
@D4?0A;4B4AE8240?AfBE4=C406Add
!0?><?4?4DC5>=2C8>==4A0E42D=4A0;;>=642>=BC8CDd4
3D=2^1;4<>3f;4'#2>=5>A<40DG=>A<4B4=
E86D4DA(0B42C8>=34EA04=>DCA4eCA43/<<<8=8<D<
2>=5>A<d<4=C`;0=>A<4#>D#
J!41AD8C2>=C8=Dd@D8E0;4=C4=3134Bd;42CA>
?><?4B4BC8=5dA84DA>Dd60;)`31
J!0C4=B8>=E>;CB2>DA0=C0;C4A=0C858=38@Dd4
BDA;0?;0@D434;0?><?43>8C2>AA4B?>=3A4`;0
C4=B8>=3DAdB40D
J!0C4<?dA0CDA43D;8@D834?><?d=43>8C?0B3d?0BB4A
$
J#490<08BB>D;4E4A>DCA0=B?>AC4A;0?><?4?0A;42^1;4
30;8<4=C0C8>=1A0=27d0DAdB40D
JBBDA4IE>DB@D4;4B1A0=274<4=CBd;42CA8@D4BB4CA>DE4=C
`;01A834B8=>=30C8>=B4C34;7D<838Cd
JE0=C;DC8;8B0C8>=EdA8584IB8;0;86=4341A0=274<4=C0D
AdB40D4C;0?A8B4B>=C4=3><<06d4B
Jd1A0=274I;0?A8B4d;42CA8@D40E0=CC>DC48=C4AE4=C8>=BDA
POMPES DE JARDIN

;0?><?4
JE8C4I34G?>B4A;0?><?4`34B94CB340D38A42CB
J!DC8;8B0C4DA4BCA4B?>=B01;43DA4B?42C34B38B?>B8C8>=B
;>20;4B4=<0C8fA434<>=C0644C34Bd2DA8Cd
J!DC8;8B0C4DA3>8C4G2;DA4?0A34B<4BDA4B0??A>?A8d4B
8=BC0;;0C8>=3D=BHBCf<430;0A<4?><?434AdB4AE44C
B8<8;08A4B;0?>BB818;8Cd343><<064B8=38A42CB?A>E>@DdB
?0A;8=>=30C8>=34;>20DGBD8C4`C>DC40=><0;84345>=2C8>=
=4<4=C34;0?><?4
J=20B3D=4E4=CD0;3><<06434;0?><?4;0A4?0A0C8>=
34EA`eCA445542CDd4B4D;4<4=C?0AC;4BB4AE824B30BB8BC0=24
0DC>A8BdB;=450DCDC8;8B4A@D434B?8f24B3dC027d4B3>A868=4
JDGC4A<4B34;0;>8BDA;0A4B?>=B018;8Cd3D?A>3D8C
nous ne répondons pas
34B3><<064B?A>E>@DdB?0A=>CA40??0A48;3DB`
034BAd?0A0C8>=B=>=0??A>?A8d4B45542CDd4B?0A3D?4A
B>==4;0DCA4@D424;D834=>BAd?0A0C4DAB06AddB
134BA4<?;024<4=CB=0H0=C?0BdCd45542CDdB0E4234B
%()($'#
2 B8;4B8=3820C8>=B4C;4B38B?>B8C8>=B586DA0=C30=B24
<>3434<?;>8=4B>=C?0BA4B?42Cd4B4B38B?>B8C8>=B
B>=Cd60;4<4=C0??;8201;4B?>DA;4B0224BB>8A4B
Résistance
4CC4?><?4=43>8C?0BeCA4DC8;8Bd4?>DA;4?><?06434
;8@D834B8=5;0<<01;4B2><1DBC81;4B>D4G?;>B85B
2. Utilisation prévue
ATTENTION! Application
J%>DA8AA86D4A4C0AA>B4A34B4B?024BE4ACB34B?>C064AB
4C34B90A38=B
J%>DA508A45>=2C8>==4A;4B38B?>B8C85B38AA860C8>=3490A38=
J%>DA?Ad;4E4A34;40D34BdC0=6B34BAD8BB40DG34B
AdB4AE4B340D34?;D844C34?D8CB0?AfB0E>8A0??;8@Dd
D=58;CA403d@D0C
Liquides permis
P>DA?><?4A34;40D2;08A440D3>D244C34;40D34
?;D84>D34;0;4BB8E4;d6fA434;0E064
Les liquides abrasifs ou tout autre liquide agressif
peuvent détériorer ou détruire la pompe.
Mode d’emploi
En général, il est conseillé d’utiliser un filtre prélimi-
naire et un kit aspirateur approprié pourvu d’un tuyau
flexible avec clapet de pied (arrêt du reflux), pour
éviter les temps longs de remous et des dommages
inutiles de la pompe dus à des pierres et à des corps
étrangers solides.
3. Avant la mise en service
Votre pompe d’irrigation est auto-aspirante. Avant la mise en
service, la pompe doit être remplie de liquide par le raccord
d’admission jusqu’à ce que le liquide déborde.
Tuyau d’aspiration
J">=C4I;4CDH0D30B?8A0C8>=34BC8=d0D?Ad;fE4<4=C34
;40D34502>=@D8;<>=C4E4AB;0?><?4E8C4I01B>;D<4=C
34<>=C4A;4CDH0D30B?8A0C8>=?;DB70DC@D4;0?><?4
5>A<0C8>=341D;;4B308A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J!4CDH0D30B?8A0C8>=4C34A45>D;4<4=C3>8CeCA4<>=Cd34
façon à n’exercer aucune pression mécanique sur la pompe.
J!42;0?4C30B?8A0C8>=3>8CeCA4B8CDd`2<0D<>8=BB>DB
le niveau inférieur de l’eau.
J!4BCDH0DG30B?8A0C8>==>=dC0=274B0B?8A4=C34;08A24
qui a pour effet de gêner l’aspiration de l’eau.
Tuyau de refoulement
DA0=C;0?70B430B?8A0C8>=;4B>A60=4B30AAeC682;4DAB
2;0?4CB4C2B8CDdB30=B;4CDH0D34A45>D;4<4=C3>8E4=CeCA4
2><?;fC4<4=C>DE4ACB058=34?4A<4CCA4;4G?D;B8>=34;08A
?AdB4=C30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
4. Entretien
!0?><?438AA860C8>==4=d24BB8C430D2D=4=CA4C84=
En cas d’obstruction de la pompe, il convient avant tout de la
r8=24A(8;0?><?434E08CB41>D274A24BC4=A08B>=34
l’inefficacité des filtres ou/et de leur absence totale. Par con-
séquent, pour en rétablir le fonctionnement, démonter la partie
7H3A0D;8@D4A8=24AC>DC;8=CdA84DAA4<>=C4AB>86=4DB4<4=C
remettre les filtres correctement et effectuer la mise en service.
J=20B34A8B@D43464;;0?><?43>8CeCA42><?;fC4<4=CE83d4
JE0=CD=4;>=6D4?dA8>3438=DC8;8B0C8>=34;0?><?44=78E4A
par exemple, nous vous conseillons de la rincer à fond à l’eau,
34;0E834A2><?;fC4<4=C4C34;02>=B4AE4A30=BD=4=3A>8CB42
JE0=C;0A4<8B44=B4AE8242>=CAk;4I;41>=5>=2C8>==4<4=C
34;0?><?4%>DA24508A4508C4B;03d<0AA4A?D8B0AAeC4I
la pendant quelques instants.
J=BD8C4A4<?;8BB4I34=>DE40D;0?><?434;8@D8344C
?Ad?0A4I;0?>DA;DC8;8B0C8>=
ATTENTION!
Pour pouvoir aspirer, la pompe doit toujours être remplie,
au préalable, de liquide, jusqu’à ce que ce dernier déborde!
Attention: La pompe ne doit pas fonctionner à vide.
La garantie du constructeur n‘intervient pas en cas
de fonctionnement à vide.
Contrôlez l’étanchéité de la pompe. Les tuyaux non
étanches qui aspirent de l’air empêchent le bon fon-
ctionnement de la pompe.
Si vous n’êtes pas en mesure de résoudre le problème, veuillez-vous adresser à notre service après-vente.
Pour éviter des dommages pendant le transport, nous vous prions d’expédier la pompe dans l’EMBALLAGE D’ORIGINE.
17
5. Tableau de détection des anomalies
Anomalies Causes Remèdes
Le moteur ne démarre pas
La pompe n’aspire pas
Débit insuffisant
Le relais thermique désactive la pompe
J 1B4=240;8<4=C0C8>=d;42CA8@D4
J >DA>==4?><?41;>@Dd4
J )74A<>BC0C3d1A0=27d
JVérifier l’alimentation
J d<>=C4A;0?0AC847H3A0D;8@D44C
2>=CAk;4AB8;02>DA>==4?4DCC>DA=4A
librement, puis remonter soigneusement.
J !42;0?4C30B?8A0C8>==4BC?0B30=B
l’eau
J 70<1A4?><?4B0=B40D
J 8A30=B;4CDH0D30B?8A0C8>=
J ;0?4C30B?8A0C8>==>=dC0=274
J Ad?8=4>1BCADd4
J d?0BB4<4=C34;070DC4DA<0G
d’aspiration
JPlonger le clapet d’aspiration dans l’eau
2<<8=
J+erser de l’eau dans le raccord
d’aspiration
J +dA8584A;dC0=27d8Cd3DCDH0D30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J>=CAk;4A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J 0DC4DA30B?8A0CCA>?d;4Ed4
J Ad?8=44=2A0BBd4
J !4=8E40D34;40D108BB4A0?83
J Débit de la pompe réduit par des corps
étrangers
J+dA8584A;070DC4DA30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;02Ad?8=4
J108BB4A;42;0?4C30B?8A0C8>=
J#4CC>H4A;0?><?44CA4<?;024A;4B
?8f24BDBd4B
J ">C4DABDA270A6d
Frottement trop fort dû à des corps
étrangers.
J;8<8=4A;4B2>A?BdCA0=64AB
CC4=3A4@D4;4A4;08BC74A<8@D4B4
3d2;4=274`=>DE40D<8=
1. Misure di sicurezza
J!4664A40CC4=C0<4=C4;48BCADI8>=8?4A;DB>?A8<0384554CCD0A4
8;<>=C0668>4;0<4BB08=5D=I8>=4ZE84C0C>;DB>34;;0??0
A42278>0;;4?4AB>=4274=>=2>=>B2>=>8=<>3>0??A>5>=38C>
8;;81A4CC>38BCADI8>=88BCADI8>=8?4A;DB>!DB>34;;0??0A42278>
f8=>;CA4E84C0C>08<8=>A8380==8
J!DC4=C4fA4B?>=B018;4=482>=5A>=C838C4AI8=4;;0I>=08=
2D8;0??0A42278>f8=5D=I8>=4
J%A8<034;;0<4BB08=5D=I8>=4>22>AA40BB82DA0AB827428
B80=>;4=424BB0A84<8BDA44;4CCA827438?A>C4I8>=4<4380=C4
D=0?A>E04B46D8C030D=>B?4280;8BC0
DURANTE l’uso della pompa non devono
esserci persone in acqua o nel liquido da
pompare, ed è proibito eseguire qualsiasi
tipo di manutenzione.
La pompa deve essere collegata solo per mezzo di
un interruttore di sicurezza salvavita, con una corrente
nominale di apertura fino a 30 mA e una presa con
contatto di terra installata conformemente alle dispo-
sizioni. Protezione: minimo 10 Amp.
#>=f?A4E8BC>;DC8;8II>8=?8B28=44BC06=830680A38=>
%4A0;CA8DB834E>=>4BB4A4A8B?4CC0C4;4?A4B2A8I8>=8
2>=5>A<80;;0#>A<0+?0AC4
ATTENZIONE: Prima di effettuare il controllo della
pompa disinserire la spina.
%4A;0B>BC8CDI8>=434;20E>380;8<4=C0I8>=4B4AE4D=0
0CCA4II0CDA0B?4280;4@D8=383>E4C4A8E>;64AE80;24=CA>
0BB8BC4=I00DC>A8II0C>
!0?><?0?Dm5D=I8>=0A42>=D=0?A>;D=60274B80
A40;8II0C02>=20E><>3'#2>=5>A<40;;4=>A<4
E864=C8438D=0B4I8>=43858;>=>=8=54A8>A403<<
2>=5>A<40;;0=>A<0#>??DA4#
J!0AD<>A>B8C`2>=C8=D04@D8E0;4=C48=3134;;4
4;4CCA>?><?4f8=54A8>A4>D6D0;4)031
J!0C4=B8>=4+>;C2>AA4=C40;C4A=0C08=3820C0
BD;;0C0A674CC034;;0?><?034E42>AA8B?>=34A40;;0C4=B8>=4
38A4C438B?>=818;4
J!0C4<?4A0CDA034;;8@D83>2>=E>6;80C>=>=34E4BD?4A0A4
$<0G
J#>=B>;;4E0A4>CA0B?>AC0A4<08;0?><?05024=3>?A4B0
BD;20E>380;8<4=C0I8>=42>;;460C>0;;0A4C4
JBB82DA0AB8274;42>==4BB8>=84;4CCA82740B?8=0B8CA>E8=>
8=D=0I>=0B82DA0300;;060<4=C84B80=>?A>C4CC430;;D<838C`
J%A8<034;;DB>>22>AA4E4A85820A4274;0;8=40380;;02280<4=C>
0;;0A4C44;0B?8=0=>=B80=>30==46680C4
J8B8=B4A8A4;0B?8=034;;0A4C4?A8<0384B46D8A4@D0;B80B8
8=C4AE4=C>BD;;0?><?0
JE8C0A4274;0?><?0B804B?>BC038A4CC0<4=C40;64CC>302@D0
J!DC4=C4fA4B?>=B018;434;A8B?4CC>34;;4;>20;838B?>B8I8>=8
38<>=C0668>4B82DA4II0
POMPE DA GIARDINO

J!DC4=C43>EA`4B2;D34A4<4380=C4?A>EE438<4=C80346D0C8
?4A4B8=BC0;;0I8>=4380;;0A<4?><?038A8B4AE04B8<8;8;0
?>BB818;8C`3830==88=38A4CC820DB0C830;;0;;060<4=C>38;>20;8
?4A6D0BC834;;0?><?0
J=20B>384E4=CD0;46D0BC>34;;0?><?08;0E>A838A8?0A0I8>=4
?>CA0==>4BB4A44554CCD0C8B>;>30;;4>55828=438A8?0A0I8>=4
34;B4AE8I8>0BB8BC4=I04E>=>4BB4A4DB0C8B>;>?4II838
A820<18>>A868=0;8
J(80EE4AC427408B4=B834;;0;4664BD;;0A4B?>=B018;8C`34;
?A>3>CC>
non rispondiamo
3830==8274?>BB0=>E4=8A420DB0C830;=>BCA>0??0A42278>
0?4AA8?0A0I8>=88<?A>?A84274=>=E4=6>=>4554CCD0C430;
?4AB>=0;4348?D=C8380BB8BC4=I030=>80DC>A8II0C8
1>??DA4B4?4AD=0B>BC8CDI8>=438?4II8=>=E4=6>=>
DC8;8II0C8%..'"$$'#!
2>??DA4B4=>=E4=6>=>A8B?4CC0C4;48=3820I8>=84;4
38B?>B8I8>=8A8?>AC0C4=4;;81A4CC>38BCADI8>=8
%4A6;80224BB>A8E0;6>=>;4BC4BB438B?>B8I8>=8
Resistenza
>=@D4BC0?><?0=>=?>BB>=>4BB4A42>=E>6;80C8;8@D838
8=580<<018;82><1DBC818;8>4B?;>B8E8
2. Impiego previsto
ATTENZIONE! Settore d’impiego
J%4A8AA860A440==05580A4I>=4E4A38>AC84680A38=8
J%4A8;5D=I8>=0<4=C>388AA860C>A830680A38=>
J%4A?A4;4E0A402@D030BC06=8ADB24;;8A8B4AE4302@D0
?8>E0=04?>II8?A4E8>58;CA>0346D0C>
Liquidi ammessi
%4A?><?0A402@D02780A002@D03>;2402@D0?8>E0=0
>;8B28E80;4664A030;0E0668>
I liquidi abrasivi o aggressivi possono danneggiare
o distruggere la pompa.
Istruzioni per l’uso
Principalmente si consiglia l’uso di un filtro preliminare
adeguato e di un kit d’aspirazione dotato di un tubo
flessibile con valvola di fondo (arresto di riflusso) per
evitare lunghi tempi di risucchio e un inutile danneg-
giamento della pompa a causa di pietre e corpi estranei
solidi.
3. Prima della messa in funzione
!0E>BCA0?><?0?4A;8AA860I8>=4f0DC>034B20=C4%A42434=
C4<4=C40;;0?A8<0<4BB08=5D=I8>=4;0?><?034E44BB4A4
A84<?8C00CCA0E4AB>8;A022>A3>38<0=30C02>=8;;8@D83>38
<0=30C058=>0;;05D>A8DB28C034;;>BC4BB>
Tubazione aspirante
J">=C0A48;CD1>0B?8A0=C434;?A4;84E>02@D00B24=34=C4
verso la pompa. Evitare assolutamente di montare il tubo
aspirante oltre l’altezza della pompa
(formazione di bolle d’aria nel tubo aspirante).
J!0CD10I8>=40B?8A0=C4438<0=30C034E44BB4A4<>=C0C0
in modo tale da non poter esercitare alcuna pressione mec-
canica sulla pompa.
J!0E0;E>;00B?8A0=C43>EA41144BB4A4B8CD0C00;<4=>
cm. sotto il livello d’acqua inferiore.
J!4CD10I8>=80B?8A0=C8=>=4A<4C82740B?8A0=>0A80>BC02>
lando l’aspirazione dell’acqua.
Tubazione di mandata
Durante la fase di aspirazione, gli organi di arresto (spruzzatori,
valvole ecc.) situati nella tubazione di mandata devono essere
2><?;4C0<4=C40?4AC80558=27f;0A80?A4B4=C4=4;CD1>0B?8
rante possa essere espulsa liberamente.
4. Istruzioni per la manutenzione
!0%><?0?4A8AA860I8>=4=424BB8C038B20AB0<0=DC4=I8>=4
Se la pompa si intasa si deve effettuare innanzitutto un
risciacquo della stessa. Se si dovesse verificare un intasamento
f3>EDC>0;;8=455824=I034858;CA8>40;;0;>A>C>C0;4<0=20=I0
quindi per il ripristino smontare la parte idraulica risciacquare
tutto l’ interno rimontare accuratamente ripristinare i filtri in
modo corretto ed effettuare la messa in funzione.
J=20B>38?4A82>;>3864;>;0?><?034E44BB4A4BED>C0C0
completamente.
J%A8<038D=;D=6>?4A8>3>388=DC8;8II>34;;0?><?0?4A4B
nel periodo invernale), si consiglia di risciacquare a fondo la
pompa con acqua, svuotarla completamente e riporla in luogo
asciutto.
J%A8<034;;0A8<4BB08=5D=I8>=42>=CA>;;0A4B4;0?><?0
funziona liberamente, accendendo e spegnendo brevemente
la stessa.
J'84<?8A4?>8=D>E0<4=C4;0?><?02>=;8@D83>38<0=30C0
e predisporla per l’uso.
ATTENZIONE!
La pompa, per poter aspirare, deve essere sempre
riempita con il liquido di mandata fino alla fuoriuscita
dello stesso!
Attenzione! La pompa non deve mai funzionare a
secco. L’inadempienza di tale regola comporta il
decadimento immediato della garanzia totale della
pompa.
Controllare l’ermeticità della pompa; le tubazioni non
ermetiche aspirano aria impedendo il perfetto funzio-
namento della pompa.
Qualora non sia possibile eliminare il guasto, siete pregati di rivolgervi al nostro servizio assistenza.
Per evitare danni durante il trasporto si prega effettuare la spedizione nell’IMBALLAGGIO ORIGINALE.
19
5. Tabella per la determinazione dei guasti
Guasti Cause Rimedi
Il motore non parte
La pompa non aspira
Portata insufficiente
L’interruttore termico disinserisce
la pompa
JManca la tensione di rete
JGirante pompa bloccato
J)ermostato staccato
J+erificare la tensione
JSmontare la parte idraulica e
 2>=CA>;;0A4B4;068A0=C4f;814A038
ruotare, rimontare con cura
J+alvola aspirante non nell’acqua
JCamera pompa senza acqua
J A80=4;CD1>0B?8A0=C4
J +0;E0B?8A=>=4A<4C820
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J (D?4A0C0;0<0G0;C4II0
di aspirazione
JMettere in acqua la valvola
 0B?8A0=C4<8=2<
J+ersare acqua nel raccordo aspir.
J+4A85820A4;0C4=DC034;CD1>0B?8A
J%D;8A4;0E0;E>;00B?8A0=C4
J %D;8A48;58;CA>
JControllare l’altezza
di aspirazione
J ;C4II0380B?8A0I8>=4CA>??>4;4E0C0
J 8;CA>0B?8A0I8>=4B?>A2>
J ;;8E4;;>34;;02@D0B80110BB0
rapidamente
J %>AC0C034;;0?><?0A83>CC0
da corpi estranei
J+erificare l’altezza di aspirazione
J %D;8A48;58;CA>
JDisporre più in basso la valvola
aspirante
J%D;8A4;0?><?04B>BC8CD8A4
i pezzi usurati
JMotore sovraccarico.
CCA8C>CA>??>5>AC43>EDC>
a corpi estranei
JEliminare i corpi estranei.
B?4CC0A458=27d;8=C4AADCC>A4
termico di protezione non scatti
nuov0<4=C420<8=
La Speroni SpA è depositaria della documentazione
e del fascicolo tecnico relativo a tutti gli aspetti
normativi applicati sui prodotti.
in stijgende lijn. Vermijdt het absoluut de aanzuigslang hoger
dan de pomp zelf te monteren (vorming van luchtbellen in
aanzuigslang).
J400=ID864=05685C4B;0=6<>4C4=>?34A64;89:4F89I4
64<>=C44A3F>A34=30C644=4=:4;4<4270=8B2743AD:3>>A
34I4B;0=64=>?34?><?F>A3CD8C64>454=3
J400=ID86:;4?384=CI827C4=<8=BC42<>=34A74C;006BC4
Faterniveau te bevinden.
J#84C;D27C3827C400=ID86B;0=64=ID864=;D27C00=F00A3>>A
74C>?ID864=E0=F0C4A14;4<<4A3F>A3C
Afgifteslang
Tijdens de aanzuigfase moeten de voor de stilstand
ver0=CF>>A34;89:414384=8=6B>A60=4=B?A>484AB:;4??4=
4C2384I8278=3405685C4B;0=614E8=34=64744;64>?4=3
zijn zodat de lucht die zich in de leiding bevindt direct
D8C64BC>C4=:0=F>A34=
4. Instructies voor het onderhoud
48AA860C84?><?7445CF48=86>=34A7>D3=>386
;B34?><?E4ABC>?CA00:C30=<>4C<4=1468==4=34I4
3>>AC4B?>4;4==74C64E0;E0=44=E4ABC>??8=6384C4F89C4=
8B00=B;427C4F4A:8=6E0=3458;C4AB4=>574C>=C1A4:4=
4AE0=<>4C34B8CD0C84F>A34=74ABC4;33>>A74CF0C4A64344;C4
C434<>=C4A4=74C18==4=BC474;4<00;D8CC4B?>4;4=74C
F0C4A64344;C4F44AC4AD6C4<>=C4A4=3458;C4AB>?349D8BC4
<0=84AC474ABC4;;4=4=74C64744;F44A8=F4A:8=6C4BC4;;4=
J">27C74C:D==4=600=EA84I4=30=<>4C34?><?64744;
64;4463F>A34=
J;B<4=E0=?;0=8B34?><?E>>A;0=64A4C893>=641AD8:C
C4;0C4=189E643DA4=3434F8=C4A30=8B74CA003I00<34
?><?6A>=386<4CF0C4AC4B?>4;4=74<64744;C4;464=4=
in een droge ruimte te plaatsen.
J+>>A30C<4=34?><?BC0AC384=C<4==0C4600=>534I4
z>=34A14;4<<4A8=6F4A:C3>>A74<:>AC00=4=D8CC4
B270:4;4=
J+D;34?><?F44A>?=84DF<4C34?4ABE;>48BC>54=<00:
74<64A443E>>A641AD8:
OPGELET!
Om te kunnen aanzuigen dient de pomp altijd met
zoveel persvloeistof gevuld te zijn dat deze naar buiten
stroomt!
Opgelet: De pomp mag niet droog werken.
De garantie van de fabrikant vervalt in geval van
schade als gevolg van een droge werking.
Controleer de luchtdichte afsluiting van de pomp;
indien de leidingen niet hermetisch afgesloten zijn
wordt er lucht aangezogen en wordt de perfecte
werking van de machine belemmerd.
Wend u tot onze servicedienst, als het defect niet kan worden verholpen.
Verzend de pomp in de ORIGINELE VERPAKKING om transportschade te voorkomen.
21
5. Tabel voor het opsporen van defecten
Defect Oorzaak Oplossing
De motor start niet
De pomp zuigt niet aan
Onvoldoende capaciteit
De thermomagnetische schakelaar
schakelt de pomp uit
J A8B644==4CB?0==8=6
J A008E;4D64;?><?641;>::44A3
J )74A<>BC00CD8C64B270:4;3
J>=CA>;44A34B?0==8=6
J4<>=C44A74CF0C4A64344;C44=
2>=CA>;44A>534A>C>AEA89D8C:0=3A0084=
<>=C44A74CI>A6ED;386F44AC4AD6
J 0=ID86:;4?=84C>=34AF0C4A
J %><?:0<4AI>=34AF0C4A
J !D27C8=00=ID86B;0=6
J 0=ID86:;4?=84C;D27C3827C
J +D8;400=ID8658;C4A
J "0G00=ID867>>6C4>E4AB27A434=
J><?4;3400=ID86:;4?>=34AF0C4A
<8=8<D<2<
J84CF0C4A8=3400=ID86:>??4;8=6
J>=CA>;44A34F0C4A3827C7483
J'48=863400=ID86:;4?
J'48=863458;C4A
J>=CA>;44A3400=ID867>>6C4
J 0=ID868=6E8=3CC47>>6?;00CB
J +D8;400=ID8658;C4A
J ,0C4A=8E40D300;CB=4;
J 0?028C48C?><?64A43D244A33>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4=
J>=CA>;44A00=ID867>>6C4
J'48=863458;C4A
J%;00CB3400=ID86:;4?;064A
J '48=8634?><?4=E4AE0=634E4AB;4C4=
onderdelen
J ">C>A>E4A14;0BC)4E44;5A82C843>>A
00=F4I867483>=14:4=34E>>AF4A?4= J+4AF8934A>=14:4=34E>>AF4A?4=
,acht tot de thermomagnetische
v48;867483BB270:4;00A>?=84DF00=:;8:C
>=64E44A<8=
por encima de la altura de la bomba (se forman burbujas de
aire en el tubo de aspiración).
J;CD1>340B?8A028j=H34B0;83034144BC0A<>=C03>34
manera que no pueda ejercer ninguna presión mecánica en
la bomba.
J!0E];ED;00B?8A0=C434144BC0AB8CD0300;<4=>B2<
?>A34109>34;=8E4;3406D08=54A8>A
J!0BCD14Ag0B0B?8A0=C4B=>74A<dC820B0B?8A0=08A4>1BC0
culizando la aspiración del agua.
Tubería de salida
Durante la fase de aspiración los órganos de detención
?D;E4A8I03>A4BE];ED;0B4C2D18203>B4=;0CD14Ag034
B0;830C84=4=@D44BC0A2><?;4C0<4=C40184AC>B?0A0?>34A
expulsar el aire existente en el tubo de aspiración.
4. Instrucciones
para el mantenimiento
!01><10?0A0A846>=424B8C0D=4B20B><0=C4=8<84=C>
(8;01><10B4>1BCADH40=C4B@D4=0304=9D]6D4;0(8B4
?A>3D94B4D=0C0B2>B4Ag034183>0;08=458284=28034;>B58;CA>B
>HBDC>C0;0DB4=280?>A2>=B86D84=C4?0A0;0A402C8E028j=
34B<>=C0A;0?0AC4783A]D;8204=9D060A2><?;4C0<4=C44;
8=C4A8>AE>;E4A0<>=C0A2D8303>B0<4=C4A402C8E0A;>B58;CA>B
345>A<02>AA42C0H4542CD0A;0?D4BC04=<0A270
J=20B>34?4;86A>3474;030BE02g42><?;4C0<4=C4;0
bomba.
J=C4B34D=?4Ag>3>?A>;>=603>348=DC8;8I028j=34;01><10
?>A494<?;>3DA0=C44;8=E84A=>4=9D]6D4;005>=3>2>=06D0
E02g4;02><?;4C0<4=C4H6D]A34;04=D=B8C8>B42>
J=C4B34?>=4A;0=D4E0<4=C44=<0A2702>=CA>;4B8;0
1><105D=28>=0;81A4<4=C47028d=3>;00AA0=20A1A4E4<4=C4
H34C4=8d=3>;0
J!;4=4;D46>=D4E0<4=C4;01><102>=;g@D83>34B0;830H
predispóngala para el uso.
ATENCIÓN!
¡Para poder aspirar hay que llenar siempre la bomba
con el líquido de salida hasta que el mismo desborde!
Atención: la bomba no debe jamás funcionar en seco.
El incumplimiento de esta norma deja sin efecto
inmediatamente la garantía total de la bomba por
parte del fabricante.
Controle la estanqueidad de la bomba: las tuberías
no herméticas aspiran aire e impiden el perfecto
funcionamiento de la bomba.
Cuando no sea posible eliminar la avería, es necesario dirigirse a nuestro servicio de asistencia.
Para evitar daños durante el transporte, efectuar la expedición en el EMBALAJE ORIGINAL.

5. Tabla para la determinación de las averías
Avería Causas Soluciones
El motor no funciona
La bomba no aspira
Caudal insuficiente
El interruptor térmico desconecta
la bomba
J 0;C0C4=B8j=4=;0A43
J ;A>34C434;01><104BC]1;>@D403>
J )4A<>BC0C>34B2>=42C03>
J>=CA>;4;0C4=B8j=
J 4B<>=C0A;0?0AC4783A]D;820H2>=CA>;0A
B84;A>34C4?D43468A0A;81A4<4=C4E>;E4A
a montar con cuidado.
J !0E];ED;0340B?8A028j=4BC]5D4A0
del agua
J ]<0A034;01><10B8=06D0
J 8A44=4;CD1>340B?8A028j=
J +];ED;00B?8A0=C4=>74A<dC820
J 8;CA>340B?8A028j=BD9>
J (470BD?4A03>;00;CDA0<]G8<034
aspiración.
J%>=604=06D0;0E];ED;00B?8A0=C4
<g=2<
J+84AC006D04=4;A02>A340B?8A028j=
J>=CA>;4;04BC0=@D4830334;CD1>34
aspiración
J!8<?84;0E];ED;0340B?8A028j=
J!8<?844;58;CA>
J>=CA>;4;00;CDA0340B?8A028j=
J ;CDA0340B?8A028j=34<0B803>0;C0
J 8;CA>340B?8A028j=BD9>
J ;=8E4;34;06D01090A]?830<4=C4
J 0D30;34;01><10A43D283>
por cuerpos extraños
J+4A858@D4;00;CDA0340B?8A028j=
J!8<?844;58;CA>
J>;>@D4<]B0109>;0E];ED;0
de aspiración
J!8<?84;01><10HBDBC8CDH0;0B?84I0B
desgastadas
J ">C>AB>1A420A603>
Aicción demasiado fuerte a causa
de cuerpos extraños.
J;8<8=4;>B2D4A?>B4GCA0i>B
B?4A470BC0@D44;8=C4AAD?C>ACdA<82>
34?A>C4228j==>B4ED4;E0038B?0A0A
<]BD=>B<8=
1. Medidas de segurança
J!4A2><0C4=cb>0B8=BCADcn4B?0A0>DB>0=C4B344542CD0A
><>=C064<4?kA05D=28>=0A>0?0A4;7>$DB>3>0?0A4;7>
4BC]?A>8183>`B?4BB>0B@D4=b>Ce<2>=7428<4=C>0?A>
5D=303>3><0=D0;348=BCADcn4B8=BCADcn4B?0A0>DB>$
DB>3>0?0A4;7>C0<1d<4BC]?A>8183>0>B<4=>A4B34
0=>B
J$DC8;8I03>AdA4B?>=B]E4;4<A4;0cb>0C4A248A>B=0I>=0
>=34>0?0A4;7>4BC]05D=28>=0A
J=C4B34?kA05D=28>=0A>0?0A4;7>d=424BB]A8>2>=CA>;0A
@D47090<0B=424BB]A80B<43830B34?A>C42cb>4;d2CA820B
<4380=C4D<C4BC44542CD03>?>AD<4B?4280;8BC0
DURANTE o uso da bomba não deve ter
pessoas na água ou no líquido a ser bom-
beado e é proibido efectuar qualquer tipo de
manutenção.
A bomba deve ser ligada somente por meio de um
disjuntor diferencial, com uma corrente nominal de
abertura até 30mA e uma tomada de terra instalada
em conformidade con as disposições.
Protecção: 10 Amp mínimo.
DC8;8I0cb>301><104<?8B28=0B>DC0=@D4B3490A38<
=b>4BC]?A4E8BC0
%0A0>DCA0BDC8;8I0cn4BC4Ab>@D4B4AA4B?48C030B0B
38B?>B8cn4B2>=5>A<40=>A<0+?0AC4
ATENÇÃO: Antes de efectuar o controlo da bomba
retirar a tomada.
%0A0BD1BC8CD8A>201>340;8<4=C0cb>d?A428B>D<
4@D8?0<4=C>4B?4280;B4=3>0BB8<34E4B42>=BD;C0A>
B4AE8c>340BB8BCe=2800DC>A8I03>
1><10?>345D=28>=0A2><D<04GC4=Bb>@D4B490
A40;8I0302><201><>3'#2>=5>A<42><0B
=>A<0B4<E86>A4?>AD<0B42cb>3458>@D4=b>B490
8=54A8>A0<<4<2>=5>A<830342><0=>A<0
#>D4=Cb>#
J $ ADg3> 2>=C8=D0 4@D8E0;4=C4 4< 31 30B
4;42CA>1><10Bd8=54A8>A>D86D0;)031
JC4=Bb>+>;CB2>AA4=C40;C4A=0308=382030
=0?;0@D4C0301><1034E42>AA4B?>=34A]C4=Bb>34A434
38B?>=gE4;
JC4<?4A0CDA03>;g@D83>CA0=B?>AC03>=b>34E4BD?4A0A
$<]G
J#D=204;4E0A=4<CA0=B?>AC0A01><10?DG0=3>>201>34
0;8<4=C0cb>;8603>=0A4344;d2CA820
J>=CA>;4@D40B;860cn4B4;d2CA820B2><58270B4BC490<
=D<0I>=0B46DA0>=34=b>7090<0;060<4=C>B44BC490<
?A>C46830B2>=CA007D<83034
J=C4B3>DB>d=424BB]A8>E4A85820A@D40;8=7034;860cb>
4;d2CA82030A4344058270=b>4BC490<30=8582030B
J4B;860A05827030C><030342>AA4=C40=C4B344542CD0A
@D0;@D4A>?4A0cb>=01><10
JE8C0A@D401><10B4904G?>BC038A42C0<4=C42>=CA0>
902C>34]6D0
J$DC4=C4dA4B?>=B]E4;?4;>A4B?48C>30B38B?>B8cn4B;>208B
BOMBAS DE JARDIM

B>1A40<>=C064<40B46DA0=c0
J$DC8;8I03>A34E4A]4G2;D8AC><0=3>0B34E830B?A420Dcn4B
?>A4G8=BC0;0cb>340;0A<41><1034A4B4AE04B8<8;0A4B
0?>BB818;830343430=>B8=38A42C>B20DB03>B?4;>0;060<4=C>
34;>208B?>A20DB0340E0A80B301><10
J<20B>344E4=CD0;0E0A80301><10>BCA010;7>B34
A4?0A0cb>?>34Ab>B4A4542CD03>BBj?>A>5828=0B34A4?0A0cb>
3>B4AE8c>340BB8BCe=280
4E4<B4ADB03>BB><4=C4?4c0BB>1A4BB4;4=C4B>A868=08B
3E4AC4B4@D4B46D=3>0B;48BB>1A40A4B?>=B018;830343>
?A>3DC>
não respondemos
?>A30=>B@D4B490<?A>E>203>B?4;>=>BB>0?0A4;7>
0 34E83>02>=B4AC>B8<?Aj?A8>B@D4=b>C4=70<B83>4542
CD03>B?>A?4BB>0B3>B24=CA>B340BB8BCe=2800DC>A8I03>B
?>A=jB
1 >D4=Cb>B4=b>5>A4<DC8;8I030B%Y(($'((!#
)($'#(?0A00BD1BC8CD8cb>34?4c0B
2 $D4=Cb>B4=b>5>A4<A4B?48C030B0B8=3820cn4B40B
38B?>B8cn4B28C030B=>;8EA>348=BCADcn4B%0A0>B024B
BjA8>BE0;4<0B<4B<0B38B?>B8cn4B
Resistência
><4BC01><10=b>?>34<B4ACA0=B?>AC03>B;g@D83>B
8=5;0<]E48B2><1DBCgE48B>D4G?;>B8E>B
2. Emprego previsto
ATENÇÃO! Sector de emprego
J%0A08AA860A4A460AI>=0BE4A34B7>AC0B490A38=B
J%0A0>5D=28>=0<4=C>348AA8603>A4B3490A38<
J%0A04GCA08A]6D034270A2>BA8027>BA4B4AE0CjA8>B34
]6D0?;DE80;4?>c>B2><?AdE800?;820cb>3458;CA>
034@D03>
Líquidos admitidos
%0A01><140A]6D02;0A0]6D03>24]6D0?;DE80;>D
;8GgE80;4E434;0E064<
Os líquidos abrasivos ou qualquer outro líquido agres-
sivo podem danificar ou destruir a bomba.
Instruções para o uso
Aconselha-se nomeadamente o uso de um filtro preli-
minar adequado e de um kit de aspiração dotado de um
tubo flexível com válvula de fundo (parage de refluxo)
para evitar longos tempos de sucção e um inútil prejuízo
da bomba devido a pedras e a corpos estranhos sólidos.
3. Antes de ligar
BD01><10?0A008AA860cb>d0DC>54AA0=C4=C4B34?k
;005D=28>=0A?4;0?A8<48A0E4I01><1034E4B4A4=27830
0CA0EdB30D=8b>34E0Ib>2><>;g@D83>34E0Ib>0Cd0
B0g303><4B<>
Tubulação de aspiração
J">=C0A>CD1>340B?8A0cb>34]6D00B24=34=C44<38A42cb>
301><10E8C0A01B>;DC0<4=C4<>=C0A>CD1>340B?8A0cb>
acima da altura da bomba.
(formação de bolhas de ar no tubo de aspiração).
JCD1D;0cb>340B?8A0cb>434E0Ib>34E4B4AB4<?A4
montada de modo que não possa exercitar nenhuma pressão
mecânica sobre a bomba.
JE];ED;0340B?8A0cb>34E4A]4BC0AB8CD030?4;><4=>B
2<0108G>3>=gE4;34]6D08=54A8>A
JBCD1D;0cn4B340B?8A0cn4B=b>74A<dC820B0B?8A0<0A
>1BC02D;0=3>00B?8A0cb>30]6D0
Tubulação de vazão
DA0=C4050B4340B?8A0cb>>BjA6b>B34?0A064<?D;E4A8
I03>A4BE];ED;0B4C2B8CD03>B=0CD1D;0cb>34E0Ib>34E4<
4BC0A2><?;4C0<4=C4014AC>B?0A0@D4>0A?A4B4=C4=>CD1>
340B?8A0cb>?>BB0B4A4G?D;B>;8EA4<4=C4
4. Instruções para a manutenção
1><10?0A08AA860cb>=424BB8C034?>D20<0=DC4=cb>
(47>DE4AD<0>1BCADcb>=01><1034E4B44542CD0A0=C4B
34CD3>D<04=G06D034;030<4B<0*<0>1BCADcb>d
34E83>`8=45828e=2803>B58;CA>B>D4`50;C0C>C0;34BC4B
?>AC0=C>?0A0A4BC014;42e;>B34B<>=C0A0?0AC4783A]D;820
4=G06D0ACD3>?>A34=CA>4A4BC014;424A2D8303>B0<4=C4>B
filtros de modo correcto e pôr a funcionar o aparelho.
J<20B>34?4A86>3464;0A01><1034E4B4A2><?;4C0<4=C4
4BE0I8030
J=C4B34D<;>=6>?4Ag>3>348=DC8;8I0cb>301><10?>A
eG=>?4Ag>3>8=E4A=0;02>=B4;70B44=G06D0A05D=3>0
1><1034]6D04BE0I8];02><?;4C0<4=C442>=B4AE];04<
;D60AB42>
J=C4B34?kA05D=28>=];0=>E0<4=C42>=CA>;0AB401><10
5D=28>=00E0I8>;860=3>434B;860=3>1A4E4<4=C40<4B<0
J4?>8B4=274A=>E0<4=C401><102><;g@D83>34E0Ib>
4?A4?0A40?0A0>DB>
ATENÇÃO!
Para poder aspirar, a bomba deve ser sempre enchida
com o líquido de vazão, até a saída do mesmo!
Atenção: a bomba não deve trabhalar a seco.
A garantia do fabricante se extingue se houver danos
provocados pelo trabalho a seco.
Controlar a hermeticidade da bomba; as tubulações
não herméticas aspirando ar impedem o perfeito
funcionamento da bomba.
Se não for possível eliminar o enguiço, deve-se consultar o nosso serviço de assistência.
Para evitar danos durante o transporte pedimos que faça a expedição na EMBALAGEM ORIGINAL.
5. Tabela para a determinação dos enguiços
Enguiço Causas Soluções
O motor não parte
A bomba não aspira
Caudal insuficiente
O interruptor térmico desliga a bomba.
Jalta tensão de rede.
J 8A0=C4301><101;>@D4030
J )4A<jBC0C>34B;8603>
J>=CA>;0A0C4=Bb>
J 4B<>=C0A0?0AC4783A]D;82042>=CA>;0A
B4068A0=C44BC];8EA4?0A0=030A<>=C0A
CD3>34=>E>2><2D8303>
J +];ED;0340B?8A0cb>=b>4BC]
=0]6D0
J ^<0A0301><10B4<]6D0
J A=>CD1>340B?8A0cb>
J +];ED;0340B?8A0cb>=b>74A<dC820
J 8;CA>340B?8A0cb>BD9>
J (D?4A0300<]G0;CDA0340B?8A0cb>
J%>=70=0]6D00E];ED;0340B?8A0cb>
<g=2<
J%kA]6D0=0D=8b>340B?8A0cb>
J>=CA>;0A0E430cb>3>CD1>34
aspiração.
J!8<?0A0E];ED;0340B?8A0cb>
J!8<?0A>58;CA>
J>=CA>;0A00;CDA0340B?8A0cb>
J ;CDA0340B?8A0cb><D8C>4;4E030
J 8;CA>340B?8A0cb>BD9>
J $=gE4;34]6D0B40108G0
rapidamente.
J 0D30;301><10A43DI83>?>A2>A?>B
estranhos.
J>=CA>;0A00;CDA0340B?8A0cb>
J!8<?0A>58;CA>
J%>B828>=0A<08B0108G>0E];ED;034
aspiração.
J!8<?0A01><104BD1BC8CD8A0B?4c0B
34B60BC030B
J ">C>AB>1A420AA4603>
CA8C><D8C>5>AC434E83>02>A?>B
estranhos.
J;8<8=0A>B2>A?>B4BCA0=7>B
6D0A30A0Cd@D4>8=C4AAD?C>ACdA<82>
34?A>C42cb>=b>38B?0A4=>E0<4=C4
0?A>G<8=
25
J*=36a0CD3BSCC4?D<?4=38A4:C45>AE0=3BCAa;4=
J4C?a7E8;4A1AD64A4=0C>E4A7>;3434;>:0;4<>=C4A8=6B
>6B8::4A743B5>AB:A85C4A
J4C?a7E8;4A1AD64A4=0CA43D24A4A8B8:>4=5>A8=38A4:C4
B:034AB><5U;6405>E4ABEU<<4;B405;>:0;4A8C8;5S;3405
14B:03864;B405?D<?4=4:B4<?4;E8BE438=BC0;;0C8>=05
0;0A<4:BCA0?D<?44;;4A;86=4=34
JC8;5S;340514B:03864;B405?D<?4=<aA4?0A0C8>=4A=4:D=
D35UA4B05ESA:BC434A=4E43340DC>A8B4A434B4AE82424=CA4
4=HC:D=>A868=0;4A4B4AE434;4
J4<SA:0C?A>3D24=C4=877C;>E4=><?A>3D:C0=BE0A
ikke kan gøres ansvarlig
5>AB:034A>?BCa4CB><5U;6405
0 DC8;BCAS::4;864A4?0A0C8>=4AD35UAC058::40DC>A8B4A434
?4AB>=4A
1 0=E4=34;B405*$'#!'('+!
2 4;;4A0=E4=34;B405?D<?4=34A8::44A8>E4A4=BBC4<<4;B4
<438=BCAD:C8>=4A=44CC46S;34A>6Ba<4374=BH=C8;
C8;147UA
Modstand
%D<?4=<a8::40=E4=34BC8;BD6=8=605;4C0=CS=34;864
1A0=350A;864>64:B?;>B8E4ESB:4A
2. Tilladt anvendelse
ADVARSEL: Anvendelsesområde
J)8;E0=38=6>6>E4AA8B;8=6056AU==4><Aa34A:U::4=
>6?AH3B70E4A
J)8;5D=:C8>=B0<<4=<43B?A434A48?AH370E4A
J )8; 1>AC;43=8=6 05 E0=3 5A0 6034:SA 1S::4
A46=E0=3BA4B4AE4A>61AU=3445C4A5>AD36a4=34<>=C4A8=6
054C?0BB4=3458;C4A
Tilladte væsker
)8;?D<?=8=605:;0ACE0=354AB:E0=3A46=E0=3>6;4C
B=0EB4C05;U1BE0=3
Slibende væsker og alle andre former for aggressive
væsker kan beskadige eller ødelægge pumpen.
Instruktioner vedrende brug
Generelt anbefales det at anvende et forfilter og
sugeudstyr, der er forsynet med slange med bundventil
(afbrydelse af gennemstrømningen). Herved undgås
længerevarende hvirvlen og beskadigelse af pumpen
som følge af sten og faste fremmedlegemer.
3. Inden start
%D<?4=C8;>E4AA8B;8=64AB4;E0=BD64=34=34=BC0AC05?D<?4=
B:0;34=B?S34B<43ESB:464==4<0560=6B:>1;8=64=
8=3C8;34A146H=34A0CBCAU<<4ESB:4D305?D<?4=
1. Sikkerhedsinstruktioner
J!SB><7H664;86C14C94=8=6BE49;43=8=64=8=34=<>=C4A8=6
>6BC0AC5B8::4A743B74=BH=<a5>;:34A8::470A;SBC
14C94=8=6BE49;43=8=64=1AD6B8=BCAD:C8>=4A6AD=386C8::4
14C94=4?D<?4=%4AB>=4AD=34AaA<a8::40=E4=34
?D<?4=
JAD64A4=4A0=BE0A;865>A?0AC34A>?7>;34A868><Aa34C
7E>A?D<?4=4A0:C8E4A4C
J=34=BC0AC05?D<?4=B:0;34C:>=CA>;;4A4B0C344;4:CA8B:4
14B:HCC4;B4B5>A0=BC0;C=8=64A4A8ESA:B0C4==4:>=CA>;B:0;
D35UA4B054=4;4:CA8:4A
Ingen personer må opholde sig i vandet eller
væsken, som skal pumpes, i forbindelse med
brug af pumpen. Når pumpen er i funktion,
er det forbudt at foretage vedligeholdelse.
Pumpen skal være tilsluttet ved hjælp af et HFI relæ
med en nominel udløsningsstrøm på 30 mA og være
tilsluttet en stikkontakt med jordforbindelse, der er
installeret med overholdelse af de gældende krav.
Beskyttelse: min. 10 A.
0= 8::4 0=E4=34B B>< 28A:D;0C8>=B?D<?4 8 1;0
BF8<<8=6?>>;B>670E410BB8=4A
+430=34=0=E4=34;B4B:0;A4C=8=6B;8=84A=48BC0=30A3
+5U;64B
ADVARSEL: Fjern stikket fra stikkontakten inden
kontrol af pumpen.
*3B:85C=8=6054;:01;4C:ASE4A1AD605B?4280;ESA:CU9>6
34C4A34A5>A=U3E4=386C 0CA4CC474=E4=34;B4C8;4C
0DC>A8B4A4CB4AE82424=C4A
%D<?4=:0=0=E4=34B<434C5>A;S=64A:014;34A4A
5A4<BC8;;4C054C:014;<>34;'#34A>?5H;34A
:A0E4=48346S;34=34BC0=30A34A 01;4CB;434AB:0;
70E44CCESAB=8C?a<8=<<95BC0=30A34=#
4;;4A#
J!H3CAH:=8E40D4C:>=BC0=CS:E8E0;4=C8315>A
344;4:CA8B:4?D<?4A4A;0E4A44=34;;4A;86<43)
31
J(?S=38=64=E4:B4;BCAU<34A4A0=68E4C
?a?D<?4=B<>C>A?;034B:0;ESA48>E4A4=BBC4<<4;B4<43
=4CB?S=38=64=
J)4<?4A0CDA4=834=?D<?434ESB:4<a8::4>E4ABC864$
J !U5C 4;;4A CA0=B?>ACdA 0;3A86 ?D<?4= E43 C064 50C 8
5>ABH=8=6B:01;4CB><4AC8;B;DCC4CBCAU<<4=
J >=CA>;;dA0CBC8:5>A18=34;B4A=44A?;024A4C?a4CBC43B><
4A14B:HCC4C<>3>E4ABEU<<4;B4B0<C0CBC8::4=44A14B:HCC4C
<>35D6C86743
J=34=BC0ACB:0;:014;>6BC8:2742:4B5>AB:034A
J=34=34A0A14934B<43?D<?4=B:0;BC8::4CC064BD305
BC8::>=C0:C4=
HAVEPUMPER

Pumpens sugeside:
J(;DCBD64B;0=64=C8;?D<?4=Ba;434B0C34=6aA8A4C=8=6
>?03<>3?D<?4=*=36aD=34A0;;4><BCS=3867434A0C
0=1A8=64B;0=64=7U94A44=3?D<?4=34A30==4B;D5C1>1;4A
8BD64B;0=64=
J(D64>60560=6BB;0=64=B:0;C8;B;DCC4BBa;434B0C348::4
D3UE4A<4:0=8B:?A4B<>3?D<?4=
J (D64E4=C8;4= B:0; ESA4 0=1A06C <8=  2< D=34A
E0=3>E4A5;034=
J*CSCC4BD64B;0=64AA4BD;C4A4A88=3CAS=6=8=605;D5C>6
78=3A4A?D<?4=80CBD64E0=34C
Pumpens afgangsside
*=34A?D<?=8=64=B:0;70E4E0=34A4B?A434A4<<?a
0560=6BB;0=64=ESA474;Ca1=4Ba;D5C4=8BD64B;0=64=5A8C
:0=:><<4D3
4. Vedligeholdelse
$E4AA8B;8=6B?D<?4=4A=SBC4=E43;8647>;34;B4B5A8
(a5A4<C?D<?4=C8;BC>??4BB:0;34=5UABC>65A4<<4BCB:H;;4B
)8;BC>?=8=6B:H;34B=43B0C5D=:C8>=858;CA4=4>64;;4A<0=6;4=34
58;CA44=4C01;4A8=60534==>A<0;45D=:C8>=B:4AE43594A=4;B4
05 7H3A0D;8:34;4= (:H; 34= 8=3E4=386C >6 <>=CdA 34=
><7H664;86C864=">=CdA58;CA4=4:>AA4:C>6BC0AC?D<?4=
JA34A270=245>A5A>BCB:0;?D<?4=CU<<4B74;C
J(:0;?D<?4=BCaBC8;;484=;S=64A4?4A8>3454:B><
E8=C4A4=0=1450;4B34C0CA4=B4?D<?4=864==4<<43E0=3
>6CU<<4B34=5D;3BCS=386C>6BSCC4B34=?a4CCUACBC43
J742:><?D<?4=0A14934AD14BESA4CE430CCS=34>6
B;D::434=4C:>ACU941;8:
JH;3?D<?47DB4C>?<43ESB:4>634=4A:;0AC8;1AD6864=
ADVARSEL!
For at pumpen skal pumpe korrekt skal den altid
fyldes med væske til den løber over.
Advarsel! Pumpen må ikke løbe tør.
Producentens garanti omfatter ikke skader, der
skyldes at pumpen er løbet tør.
Check at pumpen er tæt. Slanger, som ikke er tætte
suger luft ind og forhindrer pumpen i at arbejde
ordenligt.
Kan problemet ikke løses, så kontakt et autoriseret servicecenter.
Ved transport af pumpen bedes den ORIGINALE EMBALLAGE anvendes for at undgå skader.
5. Fejlfindingsskema
Fejl Årsag Råd
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Pumper for lidt væske
Sikringen slukker for pumpen
J =64=B?S=38=6
J %D<?479D;4C4A1;>:4A4C
 )4A<>BC0C4=B;aA5A0
J742:B?S=38=64=
J94A=7H3A0D;8:34;4=>6:>=CA>;;dA0C
?D<?479D;4C:0=3A494D34=
E0=B:4;867434A">=CdA34=
><7H664;86C?a=H
J (D64E4=C8;4=4A8::48ESB:4=
J %D<?47DB4C4AD34=E0=3
J !D5C8BD64B;0=64=
J (D64E4=C8;4=4ADCSC
J 4B:83CBD6458;C4A
J "0GBD647U9344A>E4AB:A434C
J%DCBD64E4=C8;4=8E0=3<8=2<
JH;3E0=38BD64:>1;8=64=
J742:BD64B;0=64=BCSC=8=6
J'4=BBD64E4=C8;4=
J'4=BBD6458;C4A4C
J742:BD647U934=
J (D647U8344A5>A7U9
J 4B:83CBD6458;C4A
J +0=3BC0=34=50;34A5>A7DAC86C
J '43D24A4CESB:4<S=634?60
5A4<<43;464<4A
J742:BD647U934=
J'4=BBD6458;C4A4C
J(SCBD64E4=C8;4=;S=64A4=43
J'4=B?D<?4=>64ABC0C
34U34;06C434;4
J ">C>A4=4A>E4A14;0BC4C
'>C4A4A<4314BESA?60
5A4<<43;464<4A
J94A=5A4<<43;464<4A=4
 +4=CC8;B8:A8=64=B;aAC8;864=
20<8=

1. Säkerhetsanvisningar
J!_B1AD:B0=E8B=8=64==>605lA4<>=C4A8=6>2786a=6B_CC=8=6
P4AB>=4AB><8=C4:_==4AC8;;8==47a;;4C81AD:B0=E8B=8=64=
5aA8=C40=E_=300??0A0C4=0A=D=34AaA5aA8=C40=E_=30
0??0A0C4=
J=E_=30A4=0=BE0A0A5lAB:03>AB><aB0<:0B 0=3A0
?4AB>=4A8=><0A14CB><Aa34C
JlA486a=6B_CC=8=6B:04=4;4:CA8:4A:>=CA>;;4A00CC34
=l3E_=38605lA14A434;B4A=05lA4;4:CA8B:B_:4A74C70ADC5lACB
När pumpen är i användning får inga personer
befinna sig i vattnet eller i den vätska som
skall pumpas.
Det är även förbjudet att utföra underhåll då pumpen
är i bruk.
Pumpen måste vara ansluten via en jordfelsbrytare
med 30 mA märkström vid ingången och ett jordat
eluttag enligt gällande föreskrifter.
Skydd: min. 10 A.
%D<?4= 5aA 8=C4 0=E_=30B 8 B8<10BB_=64A 4;;4A 8
CA_36aA3B30<<0A
+830=E_=3=8=60E?D<?4=1lAA46;4A=08BC0=30A34=
+34;140:C0B
OBS! Dra ut stickkontakten innan du utför kontroll av
pumpen.
lA1HC40E4;:014;:A_EBB?4280;E4A:CH6+_=3386C8;;4=
0D:C>A8B4A03B4AE824E4A:BC03
%D<?4=:0=0=E_=30B<436>3:_=3'#
5lA;_=6=8=6B:014;<43<8=;430ACE_AB=8CC?a<<4=;86C
:A0E4=8BC0=30A3#4;;4A
J">C>A?D<?4=B:>=C8=D4A;860>274:E8E0;4=C0
;9D3=8Ea831_A;_6A44;;4A;8:0<43)31
J(?_==8=64=+>;CE_G4;BCAl<?a?D<?4=B
<_A:?;aCB:0lE4A4=BBC_<<0<43=_CB?_==8=64=
J+_CB:0=B><B:0?D<?0B5aA704=C4<?4A0CDA?a<0G
$
J!H5C4;;4A5lA5;HCC00;3A86?D<?4=64=><0CCC0C068=_C:014;=
B><_A0=B;DC4=C8;;4;=_C4C
J >=CA>;;4A00CC344;4:CA8B:00=B;DC=8=60A=0<43:>=C0:C_A
?;024A034?aB_:4AC0EBCa=35Aa=E0CC4=>270CC34_AB:H33034
<>C5D:C
J >=CA>;;4A05lA40=E_=3=8=60CC4;;43=8=64=>27:>=C0:C4=
8=C4_AB:03034
JA0DA:>=C0:C4=DADCC064C8==0=3DDC5lA=a6A08=6A4???a
?D<?4=
J*CB_CC8=C4?D<?4=38A4:C5lAE0CC4=BCAa;4=
J=E_=30A4=0=BE0A0A5lA0CC;0=34CB;06BC85C=8=60=6a4=34
<>=C4A8=6>27B_:4A74C5l;9B
TRÄDGÅRDSPUMPAR

JlA0CC5lA41H6604E4=CD4;;0B:03>A4;;4A3A85CBClA=8=60A?a
?D<?4= ?a 6AD=3 0E 8=38A4:C0 B:03>A 4G4<?4;E8B
lE4ABE_<=8=60E;>:0;4Aa;8664A34C0=E_=30A4=0CCE83C0
;_<?;860B_:4A74CBaC6_A34AC4G8=BC0;;0C8>=0E4CC;0A<BHBC4<
A4B4AE?D<?>27;8:=0=34
JE4=CD4;;0A4?0A0C8>=4A5aA4=30BCDC5lA0B0E0D:C>A8B4A034
B4AE824E4A:BC_34A=E_=34=30BC>A868=0;A4B4AE34;0A
=;86C;064=><?A>3D:C0=BE0A
ansvarar tillverkaren inte
5lAB:03>A?a0??0A0C4=85l;90=3450;;
0 +8354;0:C86CDC5lA30A4?0A0C8>=4AB><8=C470A><14BlA9CB
0E0D:C>A8B4A034B4AE824E4A:BC_34A
1 V830=E_=3=8=60E0=3A0A4B4AE34;0A_=$'#!!'
2 V835lABD<<4;B40E0=E8B=8=60A=0>275lA4B:A85C4A=08
1AD:B0=E8B=8=64=(0<<0E8;;:>A6_;;4A5lAC8;;147lA4=
Motståndskraft
%D<?4=:0=8=C40=E_=30B5lA0CC?D<?01A_=B;4=4;;4A
E_CB:>AB><_A1A0=350A;8604;;4A4G?;>B8E0
2. Avsedd användning
VARNING! Användningsområde
JlA0CC14E0CC=06Al=><Aa34=>27CA_36aA30A
JlA14E0CC=8=6<43E0CC4=B?A830A4
J lA ?D<?=8=6 0E E0CC4= 5Aa= 30<<0A 1_2:0A
A46=E0CC4=A4B4AE>0A4A45C4A0CC;_<?;86C58;C4A70A<>=C4A0CB
Godkända vätskor
lA?D<?=8=60E5_AB:E0CC4=BlCCE0CC4=A46=E0CC4=4;;4A
BE06CCE_CCE0CC4=
Slipande vätskor eller andra aggressiva vätskor kan
skada eller förstöra pumpen.
Instruktioner för användning
För att undvika tidskrävande fyllning av pumpen, eller
skador på grund av sten eller andra material, är det
tillrådligt att använda ett lämpligt filter och en
insugningsutrustning med slang och bottenventil
(förhindrar återgång).
3. Före idrifttagning
%D<?4=5lA14E0CC=8=6_AB9_;EBD60=34lA486a=6B_CC=8=6
B:0?D<?4=5H;;0B74;C<43E_CB:064=><DC;>??BAlA4C
Insugningsrör
J">=C4A08=BD6=8=6BAlA4CBa0CC34C;DC0AD??aC<4;;0=
E0CC4=:_;;0=>27?D<?4=%;024A001B>;DC8=C4AlA4ClE4A
?D<?4=B=8Ea5lA0CC5lA78=3A00CC34C18;30B;D5C1D11;>A8
8=BD6=8=6BAlA4C
J=BD6=8=6B>27DC;>??BAlA4CB:0<>=C4A0BBa0CC348=C4
1. Turvatoimenpiteet
J!D4:_HCCl>7944CC0A::00=4==4=;08CC44=:>:>>=?0=>090
:_H==8BCHBC_!08C4CC0B00E0C:_HCC__08=>0BC00=74=:8;lC
9>C:0>E0CCDCDBCD=44C:_HCCl>7948B88=:_HCCl>?0B7D>;4;;8B4BC8
!08CC44=:_HCCl>=:84;;4CCH0;;4ED>C808;C074=:8;l8;C_
J!08CC44=:_HCC_9_>=E0BCDDBB0<D8;;474=:8;l8;;4CHl?08:0;;0
?D<?D=:_HClBC_<073>;;8B4BC80874DCDE8BC0E078=6>8BC0
J+0A<8BC04==4=?D<?D=:_H==8BCHBC_4CC_B8874=>=BD>A8C4CCD
C0A?44;;8B4CB_7:l;08CC48C0:>B:4E0CE0A>C>8<4C==0B_7:lC4:
=8:>=BD>A8CC00C>8<8=C0:>4
Varmista, ettei vedessä tai pumpattavassa
nesteessä ole henkilöitä pumpun käytön
aikana.
Huoltotoimenpiteiden suorittaminen pumpun toimin-
nan aikana on kielletty.
Pumppu tulee kytkeä ainoastaan vikavirtakytkimellä,
jonka nimellislaukeamisvirta on alle 30 mA, ja
pistorasialla, jonka maattokosketin on asennettu
määräysten mukaisesti.
Suojaus: vähintään 10 A.
_HCCl:84;;4CCHD8<00;C08BB090?DDC0A70;0<<8:>8BB0
_HCC_4BB_?D<??D0>=C>8<8CC0E0BC0=30A38=+
>B0B__=Cl94=H734=<D:08B4BC8
HUOMIO: Irrota pistoke pistorasiasta ennen pumpun
tarkistusta.
(_7:l9>73>=E087C>>=C0AE8C00=4A8:>8BCHl:0;D90$C0
H7C4HBE0;CDDC4CCDD=7D>;C>;88::44B44=
%D<?DBB0E>8300=:_HCC__90C:>9>7C>=0<0;;8='#
:00?4;809>:0>=E>8<0BB0>;4E84=<__A_HBC4=<D:08=4=
(4=9>7C8<84=;_?8<8C0=CD;44>;;0E_78=C__=<<
BC0=30A38=#C08<D:00=
J(_7:l?D<??D94=<4;D8BDDB0BC490C:DE031C0
E0BC00E0>=0;708B4<?8C08H7C_:D8=)31
J+0A<8BC04CC_?D<?D=C84C>:H;C8BB_>B>8C4CCD9_==8C4
+>;CE087C>E8AC00E0BC00E4A::>9_==8C4CC_
J%D<?0CC0E0==4BC44=;_<?lC8;048B00H;8CC__$
JW;_:>B:00==>BC0C08:D;94C0?D<??D0B_7:lE4A::>>=
:HC:4CHBC_B_7:l9>73>BC0E4C_<_;;_
J(D>900B_7:l:HC:4==_C90?8BC>:4E434;C_90:>BC4D34;C0
J)0A:8BC04==4=:_HCCll=>CC>04CC_;08CC44=B_7:l9>7C>90
?8BC>:4>E0C<>8CC44CC><0BB0:D==>BB0
JAA>C0?8BC>:4?8BC>A0B80BC008=04==4=7D>;C>C>8<4=?8C4834=
BD>A8CC0<8BC0
J+_;C_E434=BD87:DCC0<8BC0BD>A00=?D<??DD=
J!08CC44=:_HCC_9_>=E0BCDDBB0?08:0;;8BC4=0B4==DB90
CDAE0;;8BDDB=>A<84==>D30CC0<8B4BC0
PUUTARHAPUMPUT

J+0A<8BC0C0A?44;;8BC4=7_;HCHB9_A94BC4;<84=E0A0?D<??D94=
9=40ED;;04CC48E4B8?__B40874DCC0<00=;8B_E078=:>90?D<?D=
<073>;;8B4=C>8<8=C07_8A8l=B0CCD4BB0
J==0?D<?D=:>A90DBCHlCH:B8=><00=E0;CDDC4CD=7D>;C>
?0;E4;D?8BC44=BD>A8C4CC0E8:B8<8:_;8?D<?D=C>8<8==0BB0
8;<4=44?DDCC48C0%D<?D=:>A90D:B44=B00300=:_HCC__
08=>0BC00=0;:D?4A_8B8_E0A0>B80
J)D>C4E0BCDD;08=<D:00=
emme vastaa
;08CC44=0874DCC0<8BC0E0DA8>8BC0B4DA00E8BB0C0?0D:B8BB0
0 +8A744;;8B4C :>A90D:B4C 9>B =4 >= BD>A8C4CCD
E0;CDDCC0<0CC><0BB07D>;C>;88::44BB_
1 "D878=:D8=! *%'W(#+'$(#E08734CDC
>B0C
2 $794:8A90=>794834=90<__A_HBC4==>D30CC0<0CC0
9_CC_<8=4=!8B_E0ADBC48C0:>B:4E0CB0<0C<__A_H:B4C
Kestävyys
)_C_?D<??D048>;4C0A:>8C4CCD74;?>BC8BHCCHE84=?0;0E84=
C08A_9_73HB0;CC8834==4BC4834=?D<??00<8B44=
2. Käyttötarkoitus
HUOMIO! Käyttöalue
J+874A0;D4834=:0BE8<0834=90?DDC0A7>94=:0BC4;DD=
J%DDC0A7>94=:0BC4;D;08CC4834=C>8<8=C00=
J)0A:>8CD:B4=<D:08B4=BD>30CC8<4=0B4=C0<8B4=9_;:44=
E434=:4ADDB44=;0<<8BC0E8AA>8BC0B034E4B8B_8;8l8BC_
B4:_:08E>8BC0
Sallitut nesteet
8A::00=E434=9_AE8E434=B034E434=C08<843>=;8
?4_?4BDE434=?D<??00<8B44=
Hankaavat tai muut voimakkaat nesteet voivat vahin-
goittaa pumppua tai tehdä sen korjauskelvottomaksi.
Käyttöohjeet
Suosittelemme riittävän kapasiteetin omaavan esisuo-
dattimen ja pohjaventtiilillä varustetun (takaisin vir-
tauksen pysäytin) letkuimusarjan käyttöä, jotta pitkiltä
uudelleen imuilta ja epäpuhtauksien ja kivien aiheut-
tamalta pumpun vaurioitumisilta vältytään.
3. Ennen käyttöönottoa
%D<??DB8>=8CB48<4E_)_HC_?D<??DBHlCCl=4BC44;;_;88CC8<4=
0ED;;04==4=4=B8<<_8BC_:_HCCll=>CC>0:D==4B=4BC4CC_
0;:00E8AC00<00=D;>B
Imuputket
JB4==0E434=>C>=8<D?DC:8=>DB4E0BC8?D<??D0:>734=
W;_<8BB__=C0?0D:B4BB00B4C08<D?DC:40?D<?D=:>A:4D34=
J(D64E4=C8;4=1UA?;0BB4A4B<8=BC2<D=34A34C;0E4BC4
E0==8Ea4C
J4AB><BD64AUA4C8::44A74;CC4CCE8;34CBD648==;D5C>6
78=3A4E0==BD68=64=
Utløpsrør
;U?4C0EBD6450B4=<aBC>??34;4=43HB4AE4=C8;4A>BE
B><58==4B?aDC;U?BAUA4CESA474;Ca?=4B;8:0C;D5C4=8
BD64AUA4C:0=5UA4B38A4:C4DC
4. Vedlikeholdsanvisninger
V0==8=6B?D<?4=CA4=64A5>AE0==8=6CA4=64A;8C4E43;8:47>;3
V434=C8;BC>??8=6B><B:H;34B0E58;CA4=48::44A4554:C8E4
>64;;4A0C348::44A?a?;0BB4A34C=U3E4=386a34<>=C4A4
34=7H3A0D;8B:434;4=B:H;;48==E4=386<>=C4A434C74;4
8694=>6B4CC458;CA4=4A8:C86?a?;0BB8694=>6BC0AC4>??
?D<?4=8694=
JE8B34C4A50A45>A5A>BC<a?D<?4=CU<<4B74;C
JE8B?D<?4=8::4B:0;1AD:4B>E4A4=;4=64A?4A8>34
54:B8;U?4C0EE8=C4A4=0=1450;4B34CaB:H;;4?D<?4=
B:8::4;86<43E0==CU<<434=74;C>6>??14E0A434=?a
4CCUACBC43
JUA?D<?4=BC0AC4B>??8694=<a3D:>=CA>;;4A40C34=3A484A
5A8CCE43aB;a34=A0B:C0E>6?a
JH;;>???D<?4=8694=<43ESB:4=>669UA34=:;0AC8;
1AD:
ADVARSEL!
For å kunne suge må pumpen alltid være fylt opp med
væske, helt til denne renner ut!
Advarsel: Pumpen må ikke tørrkjøres.
Produsentgarantien bortfaller ved skader som
skyldes tørrkjøring.
Kontroller at pumpen er tett. Rørledninger som ikke
er tette vil suge inn luft, og hindre en perfekt funksjon
av pumpen.
Kontakt vårt servicesenter hvis det er umulig å fjerne feilen.
Bruk den ORIGINALE EMBALLASJEN for å unngå skader under transporten.
5. Feilsøkingstabell
Feil Årsak Løsning
Motoren starter ikke
Pumpen suger ikke
Utilstrekkelig kapasitet
Den termomagnetiske bryteren kopler
ut pumpen
J "0=64;?a=4CCB?4==8=6
J %D<?479D;4CB:>E;79D;4A1;>::4AC
J )4A<>BC0C4=4A5A0:>?;4C
J >=CA>;;4AB?4==8=64=
J4<>=C4A34=7H3A0D;8B:434;4=>6
:>=CA>;;4A0C?D<?479D;4C3A484A5A8CC
">=C4A8694=
J (D64E4=C8;4=4A8::4?;0BB4AC=438
E0==4C
J %D<?4:0<<4A4C4ADC4=E0==
J !D5C8BD64AUA4C
J (D64E4=C8;4=4A8::4C4CC
J (D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J "0GBD647UH344A>E4ABC464C
J%;0BB4ABD64E4=C8;4==438E0==4C
<8=2<
J4;;E0==8BD64:>?;8=64=
J >=CA>;;4AC4C=8=64A?aBD64AUA4C
J'4=69UABD64E4=C8;4=
J'4=69UA58;C4A4C
J >=CA>;;4ABD647UH34=
J (D647UH34=4A5>A7UH
J (D6458;C4A4C4AB:8CC4=C
J +0==8Ea4CBH=:4AA0B:C
J %D<?4=B:0?0B8C4C4AA43DB4AC?60
5A4<<43;464<4A
J >=CA>;;4ABD647UH34=
J'4=69UA58;C4A4C
J%;0BB4ABD64E4=C8;4=;0E4A4
J'4=69UA?D<?4=>6B:85CDC34B;8CC4
34;4=4
J ">C>A4=4A>E4A14;0BC4C
;C5>ABC4A:5A8:B9>=B><B:H;34B
5A4<<43;464<4A
J94A=5A4<<43;464<4=4
V4=C74;CC8;34=C4A<><06=4C8B:4
1AHC4A4=DC;UB4B8694=20<8=

NO
S¡vol__m_h¡fv_n
% 6f_`_vmo¡ /lkm¡gofg_vofvn kbdafv¡n rldvmdn /lfvi i_
mpi_l+khkadvm¡o¡g_fi_e¡vm¡o¡m¡h¡fokplafv_odimpmg¡pdv
I/_akl¡pv¡o_fdrldvmdodnmpmg¡pdvnmo__vok+_/kpb¡i¡vrkpi
bf_`_vm¡f/lkm¡gofg_vok¡ar¡flfvbfkrldvmdnkbdafv¡naf_odi
rldvmdI/_akl¡pv¡o_f¡/fvmdndrldvmdodnmpmg¡pdvnm¡_vok+_
g_vototi¡otvi
%Vrldvmodn¡fvi_fp/¡pvepikn_/¡vi_iofolfvotimokirtvlkkv/kp
h¡fokpla¡fvdmpmg¡pdv
%Wlfii_+/¡fm¡h¡fokplafv_dmpmg¡pdv/l¡v/¡fi_mfakpl¡po¡fvo¡
/tn¡vrkpi/_le¡fvo__i_ag_fv_+¡vol_dh¡golfgdvn/lkmo_mfv_n
+¡vmtodng_o_vhhdhdnbkgf+dvn/kp/l¡v/¡fi_¡go¡h¡mo¡fv_/kv
g_v/kfki¡j¡fbfg¡p+¡viko¡rifgkv
Q_o_vodrldvmdodn_iohfv_nb¡i/l¡v/¡fi_
p/_vlrkpi_vok+_moki¡lkvdvmokpalkv/lkn
_viohdmd g_f _/_akl¡pv¡o_f /_iokvn opvookp
mpiodvldmdN_iohfv_/l¡v/¡fi_¡vr¡fmpib¡e¡fv+ki_vr_
+¡vmt¡ikvnbf_gkv/od_mq_h¡fv_nl¡hf¡v+¡+f_mp+`_ofgdv
fmrpv_ikfva+_okn+¡vrlf30mAg_f+f_/lfvc_+¡mpvmb¡md
a¡fvtmdn /kp i_ ¡vr¡f ¡ag_o_mo_e¡fvmpv+qti_ +¡ ofn
ik+ke¡ofg¡vnbf_o_vj¡fnWlkmo_mfv_okhfakvo¡lk10I+/¡vl
(532631(3(A536378*6A3
"66AB<'3A<&362?*8)-33537(
7&<9A
WXVYV]NWlfii_/lk`¡fvo¡moki¡vh¡arkodn_iohfv_n
`a_vho¡okqfn_/kvodi/lfvc_
Kf_ odi _iofg_o_vmo_md okp g_htbfvkp olkqkbkmfv_n
rl¡f_vckio_f¡fbfg_v¡la_h¡fv_e_ /l¡v/¡f¡/k+¡vitni_
_/¡pepie¡fvo¡mok¡jkpmfkbkod+¡vikg¡violk_iof/lkmt/¡fv_n
N _iohfv_ +/kl¡fv i_ h¡fokpladvm¡f g_f +¡ ¡/¡vgo_md
g_htbfvkp_lg¡fvd+/_h_io¡vc_i_¡fvi_f_/kvg_htvbfk
+kio¡vhkpH07 RNFg_fi_odl¡fvokpng_ikvi¡notim¡fmrpv
ikv+tidbf_ok+dvokpmpvl+_okn b¡i /l¡v/¡f i_¡fvi_f
g_otvo¡ldokprfhmpv+qti_+¡odiik+ke¡ofgdvbf_vo_jd
DIN 57282dvg_fDIN 57245
%Vekvlp`knmpi¡rmv+¡ikn_iofvmokfrknm¡dbAoti
dh¡gol_iohftvi¡fvi_fg_otvo¡lkndvfvmkn)a¡70 dbA
% N o_vmd  Volt ¡i_h_mmkv+¡ikp l¡pv+_okn /kp
p/kb¡fgipv¡o_f/_vitmodi/fi_gfvb_odn_iohfv_n/l¡v/¡fi_
_iofmokfr¡fvmodio_vmdokpp/_vlrkioknbfgopvkp
%Ne¡l+kgl_mfv_okp mphh¡akv+¡ikppalkpvb¡i/l¡v/¡f i_
j¡/¡li_vokpn35$Cok/khpv
%Wko¡v+dmdgtvi¡o¡dv+¡o_¡vl¡o¡odi_iohfv_gl_otvio_nodi
_/kvokdh¡golfgkvg_htvbfk/kp¡fvi_fmpib¡b¡+¡vikmokl¡pv+_
%Yfakpl¡po¡fvo¡/tnkfdh¡golfg¡vnmpib¡vm¡fn modi/lfvc_
`lfvmgkio_f m¡ ¡vi_i rtvlk kv/kp b¡i p/_vlr¡f gfvibpikn
/hd++pvl_ng_f/tn¡vrkpi/lkmo_o¡po¡fvg_o_vodnpal_mfv_n
%Wlfi_/kvodirldvmd/l¡v/¡fi_¡h¡vaj¡o¡_idal_++dvaf_odi
mpvib¡mdmokbfvgopkg_fd/lfvc_¡fvi_frtlfvnqekl¡vn
%Ja_vho¡okqfn_/kvodidh¡golfgdv/lfvc_/lfii_¡/¡v+`¡o¡+¡
k/kfkibdv/ko¡olkv/kmodi_iohfv_
%Sdi_qdvi¡o¡¡go¡e¡f+¡vidodi_iohfv_gkio_vm¡o_rpvo_od

34
lkdvi¡lkpv
%Vrldvmodn¡fvi_fp/¡pvepiknaf_odimtmodvodvldmdoti
bf_o_vj¡ti/kpfmrpvkpimodi/¡lfkrdvokpmr¡ofg_v+¡odi
mpi_l+khkvadmdg_fodi_mq_vh¡f_
% V rldvmodn e_ /l¡v/¡f i_ _/kgh¡fvm¡f /_fvlikio_n o_
g_o_vhhdh_+¡vol_/r¡ag_o_vmo_mdmpi_a¡l+kpv¡q¡blfgdv
_iohfv_g_f/_lkv+kf_odi/fe_ikvodo_/lkvghdmdn¡v++¡mti
cd+ftvi_/kvok/hd++pvlfm+_otirtvltihkvat`h_v`dnmodi
_iohfv_
%Y¡/¡lfv/otmd¡ib¡rkv+¡idn`h_v`dnodn_iohfv_nkfbf¡la_mfv¡n
af_odi¡/fmg¡pdvodne_/l¡v/¡fi_afvikpi_/kgh¡fmofg_vg_f
+kvik mo_ mpi¡la¡fv_ oti g¡violti _iof/lkmt/¡fv_n<
¡jp/dl¡vodmdnWl¡v/¡fi_rldmf+k/kfdekpvi+kviki_pe¡iofg_v
_io_hh_gofg_vgk++_vof_
+A:<9/3.9:939*7/)>3=*70@8+7/>+)=+:<9,6&:98>+3
+:)>98)79
!! !",  ,(!
13+D27(/A:9C7:9</(:<9562?9*8+:)>2=C=5/C'7+A
+ 6)1@ +5+>"6626@8 /:3=5/C;8 :9C ./8 &B9C8
:<+17+>9:932?/(+:)>9:<9=@:35)>@85&8><@8>/B835'A
,9'?/3+A:9C/(8+3/15/5<37&8++:)/7"A
,'/+813+>28+8>35+>"=>+=2>@8/4+<>27">@8./8&B9C8
B<2=379:932?/(%#$ !#$!$ !
1'/"8./8>2<9*8>+393C:9./(4/3A5+393.3+>"4/3A:9C
+8+0&<98>+3=>90C66".399.213;83+>++4/=9C"<
3=B*9C893(.3/A.3+>"4/3A
Iiokrdv
S¡odi_iohfv__podvb¡i+/kl¡fvo¡i__iohdvm¡o¡¡pqh¡go_
¡gldgofg_vpal_vdvg_pvmf+_
Wlk`h¡/kv+¡idrldvmd
WXVYV]N
Zk+¡v_nkv/kprldmf+k/kf¡fvo_f
<Kf_i__vlb¡pvm¡o¡g_f/kofvm¡o¡ag_ckvig_fgdv/kpn
<Kf_odh¡fokplafv_¡gokj¡potvgdv/kp
<Kf_i__iohdvm¡o¡i¡lkv_/kv`_vhokpnlp_vgf_b¡j_+¡¡vn
`lkvrfikpi¡lkpvg_f/da_vbf_+¡okg_o_vhhdhkqfvholk
L/fol¡/kv+¡i_pal_v
Kf_odi_viohdmdg_e_/kpvi¡lkpv/kvmf+kpi¡lkpv`lkvrfikp
i¡lkpvdv_/kvi¡ltiZ_bf_`ltofg_vpal_vdvk/kfkbdv/ko¡
_hhkvbf_`ltofgkvpalkv+/kl¡fvi_/lkj¡idvmkpicd+f_vdv
i_g_o_mol¡vskpiodi_iohfv_
Vbdafv¡naf_odirldvmd
Wltvo__/kvkvh_m_nmp+`kph¡pvkp+¡i_rldmf+k/kfdvm¡o¡
¡vi_g_o_vhhdhk/lk/_l_mg¡p_mofgkvqfvholkgf¡vi_gfo
_i_llkvqdmdn¡qkbf_m+¡vik+¡¡vi_i¡h_mofgkvmthdvi_g_f
+f_`_h`fvb_/kbkvnmo_+_vod+_lkdvnaf_i__/kqpva¡o¡
ofn_i_llkqdvm¡fn+_glkvrlkidnbf_vlg¡f_ng_fodirtlfvn
hkvakqekl_v odn_iohfv_n_/kvofn/¡vol¡ng_fo_mo¡l¡_vj¡vi_
mtv+_o_
Wlfiodie¡vmdm¡h¡fokplav_
N_iohfv_m_naf_ok/kvofm+_¡fvi_f_pokv+_odn_i_llkvqdmdn
Wlfii_`_vhh¡o¡af_/ltvodqkl_vm¡h¡fokplafv_odi_iohfv _
/l¡v/¡fi_odia¡+fvm¡o¡+¡vmtodnmpvib¡mdn¡j_atadvn+¡ok
palkv/_lkrdvn+¡vrlf/kp_pokvi_j¡r¡fhfvm¡f
Ythdvitmd_i_llkvqdmdn
%Ypi_l+khkadvmo¡okimthdvi__i_llkvqdmdnaf_odi_q_fvl¡md
okpi¡lkpv¡vomf/kpi_/da_fvi¡f/lkno_¡/_vitmodi_iohfv_
Wlkm¡vjo¡i_mpi_l+khkadvm¡o¡okimthdvi__i_llkvqdmdn
¡vomf/kpi_+dij¡/¡li_vg_ekvhkpok pvskn odn _iohfv_n
bf_qkl¡ofg_vmrd+_ofvckio_fqpm_hhfvb¡n_¡vl_mokimthdvi_
_i_llkvqdmdn
% N `_h`fvb_ _i_llkvqdmdn e_ /l¡v/¡f i_ `lfvmg¡o_f
okph_vrfmoki¡gg_vot_/kvodig_otvo¡ldmo_ve+dokpi¡lkpv
%Vfmthditvm¡fn_i_llkvqdmdn/kpb¡i¡fvi_fmo¡a_i¡vnol_`_vi¡
_¡vl_¡+/kbfvckio_nodi_i_llkvqdmdokpi¡lkpv
Ythdvitmd¡j_atadvn
Q_o_vodibf_vlg¡f_odnq_vmdn_i_llkvqdmdno_mo_e¡l_v
kvla_i_s¡g_mofg_v`_h`fvb¡ngh//kp¡vrkpiok/ke¡ode¡fv
modimthdvitmd¡j_atadvn/l¡v/¡fi_¡fvi_fo¡h¡fvtn_ikfgo_v
af_i_+/kl¡fvk_¡vl_n /kp p/_vlr¡f +¡vm_ moki mthdvi_
_i_llkvqdmdni__/k`_vhh¡o_f¡h¡pve¡l_
Vbdafv¡nmpiodvldmd
Zk/f¡mofgkv+dr_vid+__viohdmdnaf_/kvofm+_b¡i¡vr¡f_i_vagd
fbf_fvo¡ldnmpiodvldmdnIiql_vj¡fd_iohfv_e_/l¡v/¡f/lfi
_/kvkvh_i_odi/hpvi¡o¡Ii`kphtvm¡f_pokvkq¡fvh¡o_fmodi
_i_/ko¡h¡m+_ofgkvodo_otiqfvholtig_fdvmodi/hdvld¡vhh¡fsdv
okpn¡/k+¡vitnaf_odi_/kg_o_vmo_md_/kmpi_l+khkadvmo¡
ok pbl_phfgkvo+dv+_ j¡`a_vo¡ kvhk ok ¡mto¡lfgkv
mpi_l+khkadvmo¡mtmo_vok/ke¡odvmo¡mtmo_vo_qfvhol_g_f
e¡vmo¡m¡h¡fokplafv_
%Iip/_vlj¡fgfvibpikn/_vakpd_iohfv_e_/l¡v/¡fi__b¡f_mo¡fv
/hdvltn
%Iib¡i/lkvg¡fo_fi_rldmf+k/kfdvm¡o¡odi_iohfv_af_+¡a_vhk
rlkifgkvbf_vmod+_/rg_o_vodibf_vlg¡f_okpr¡f+tvi_m_n
mp+`kph¡pvkp+¡i_j¡/hpvi¡o¡g_h_vodi_iohfv_+¡i¡lkvi_
odi_b¡f_vm¡o¡o¡h¡fvtng_fi_odiok/ke¡odvm¡o¡m¡mo¡aikv
rtvlk
%Wlfii_`_vh¡o¡/_vhfm¡h¡fokplafv_odi_iohfv_¡h¡vajo¡_i
dh¡fokplafv_odn¡fvi_f_i¡+/kvbfmod_ikfakgh¡fvikio_vnodi+¡
mpiok+fv_
%K¡+fvmo¡/_vhfmodimpi¡vr¡f_odi_iohfv_+¡okpalkv¡j_atadvn
g_f/lk¡okf+_vmo¡odiaf_rldvmd
WXVYV]N
N_iohfv_af_i_+/kl¡vm¡fi_g_vi¡fodi_i_llkvqdmd
/l¡v/¡fi_¡fvi_f/_vio_a¡+_vod+¡okpalkv¡j_atadvn+¡vrlf
/kp_pokvi_j¡r¡fhfvc¡f
!'! #"%#"'!",&'!
&'",'&,&',%$!'&#%#')&
- $!#",#%"(!#''",% &'!
'!!'
Lh¡vajo¡odimo¡a_ikvodo_odn_iohfv_nkfmthditvm¡fn
/kpb¡i¡fvi_fmo¡a_i¡vn_i_llkqtvio_n_¡vl_¡+/kbfvckpi
odio¡vh¡f_h¡fokplafv_odn_iohfv_n
'!#%#')&#",!!,!'!"%()(&*#%" !#,(,!('&' *,#%&'+!*"(*
!#",+("!- *'' '"%&*#%" !#% '"#"&''!#"&'" &&'!
Wfvi_g_noti`h_`tvi
Jh_v`¡n Ifofv¡n L/fhpvm¡fn
Vgfidodvl_nb¡ij¡gfi_v
N_iohfv_b¡ig_vi¡f_i_llkvqdmd
Ii¡/_lgdvnbpi_+fgkvodo_
Vbf_gkv/odne¡l+fgdvn/lkmo_mfv_n
_/k+kitvi¡fodi_iohfv_
%6¡ip/_vlr¡fo_vmdmokbfvgopk
%S/hkg_lfm+¡viklkokl_iohfv_n<
I/kmpib¡b¡+¡vikne¡l+kmo_vodn
%Lh¡vajo¡odio_vmd
%I/kmpi_l+khkadvmo¡okpbl_phfgkvo+dv+_
g_f¡h¡vajo¡_idqo¡ltodv/¡lfmol¡vq¡o_f
¡h¡pve¡l_o¡vhknmpi_l+khkadvmo¡mtmo_v
%J_h`fvb__i_llkvqdmdn¡vjt_/kvok
i¡lkv
%6f_vg¡ik_iohfv_nrtlfvni¡lkv
%I¡vl_nmokimthdvi__i_llkvqdmdn
%J_h`_i_l+dmo¡a_idv
%\fvholk_i_llkdofgkv`ltv+fgd
%[/¡vl`_mdokp+¡vapvskpn
_i_llkvqdmdn
%J_vho¡moki¡lkvodi`_h`fvb_
_i_llkvqdmdn¡h_vr¡g
%Xfvjo¡i¡lkvmodimpvib¡md_i_l
%Lh¡vajo¡okgl_vod+_okpmthdvi__i_l
%Q_e_lfvmo¡odi`_h`fvb__i_llkvqdmdn
%Q_e_lfvmo¡okqfvholk
%Lh¡vajo¡okpvskn_i_llkvqdmdn
%[skn_i_llkvqdmdn/khpv¡/_vit
%Jltv+fgkqfvholk_i_llkvqdmdn
%Nmo_ve+dokpi¡lkpvg_o¡`_fvi¡f
aldvakl_
%6pi_+fgkvodo__iohfv_n¡h_oot+¡vid
hkvatj¡vitimt+_voti
%Lh¡
v
ajo¡okp
v
skn_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡okqf
v
holk
%Zk/ke¡od
v
mo¡/fkr_+dh_
v
odi`_h`f
v
b_
_i_llk
v
qdmdn
%Q_e_lf
v
mo¡odi_iohf
v
_gf_iofg_o_mod
v
mo¡
o_qe_l+¡
v
i_gk++_
v
of_
%[/¡lqklot+¡vikngfidodvl_n
Wkhpv¡viokidolf`dvkq¡fhkv+¡idm¡j¡vi_
mtv+_o_
%Iq_fl¡
v
mo¡o_j¡
v
i_mt
v
+_o_W¡lf+¡
v
i¡o¡
+¡
v
rlf/kpi__/¡h¡pe¡lte¡f
v
/_
v
hfk
bf_gk
v
/odne¡l+fgd
v
n/lkmo_mf
v
_n/¡lf
v
/kp
h¡/o_
v

35
:2#+)'(9+)#*)#.'
L54-DU9;:?11?9101:A1H-8UT?U=9-0-:I:/17@88-:9-
7U8-A@D@:@0577-?81;7@C@:@D54-DU:7@88-:9-7U8-A@D@:@:
?-9;8-=-7.5891C1:75T581=?-=-2U:0-:7@88-:U89->UC->-7?U=
C=U/-C-TU:0-:7JHJ781=5:01/54-DU7@88-:9-8-=UC->-7?U=
L@88-:U/5/54-DU:H-8UT?UPU-8-:0-JHJ:/J75T581=17-=TU0-
>;=@98@0@=
L54-DUH-8UT?U=9-0-:I:/1@D9-:.5=75>5?-=-25:0-:C-<U8-/-7
01:191-=-/U8UPUC8-31=17851817?=577;=@9-I:81981=5:5:
;80@P@:0-:195:;8@:9-8U0U=
,*-+@+(1))+@*@#/+/@+"-,*-)+
!(/12#3/@2@+@+'8#.'/'+"#&'8('*/#
1)1+**)@"@.2# 1#/+"&#.&+%' '.
(@*@+3-@)*/@3/(0@.
,*-/"#!# '.%:2#+)'(?)0#.'.!>)><>3)
*;3(".,)+8>)>?+,*'+)(>*>2#0,-.(
(,+0<>0)'*0).13%1+?#(')"#*,+0##"')*'? '.
$'?)# <)+*)>">.
,.1*'+'*1**-
,JD914-A@D8-=U:0-A1>J>4-A@D8-=U:0-7@88-:U89->U
?-A>5C1105891D5P1=5T81?91T-=?8-=U:0-*
>?-:0-=0UU>U9OC1@C3@:0@=
=,*-3>(,+0.,)#0*#"#+9+!#$'?'-.'4"#+
8>(.>+>4
1>81917-.8;>@:@:01P5T?5=5891>55H5:ID18.5=?-7R9
31=178505=.@CJD01:C1?7585?17:5745D91?91=71D5:1
.-TA@=9-:RD31=175=
$;9<-31H1=85>?-:0-=?8-=-@C3@:A1?1871>5?5:5:7-8R:8RPR
99O01:-D;89-C-:"A1C-"
>?-:0-=?8-=R:-@C3@:9;0&"?5<5.5=7-.8;581
31=H1781T?5=5895T@D-?9-7-.8;>@C8-H-8RT?R=R8-.585=
L817?=5785<;9<-8-=U:3J=J8?J>J01A-98U0.0-
1T5?0.0-:-DA1C-1T5??5=M
L$;9<-:U:<8-7->U:U:JD1=5:01.185=?581:A;8?-6
*;8?-8?1=:-?52-7U97@88-:U8-.581/17T1.171A;8?-6U:-@C3@:
;89-8U0U=
L54-D-A1=581:>UAU:U:>U/-78UPU9-BKOC5-T9-9-8U0U=
L$;9<-CU->8-T1.171C1.-P8U.1>81917-.8;>@:@H171=17
A1C-7-.8;C-.->?U=-=-77-80U=9-CU:UDA1C-?-TU9-CU:UD
L5T851817?=57.-P8-:?U8-=U:U:>@.->7U:8-=U:-7-=TU195:.5=
C1=01A1=@?@.1??1:7;=@:9@T;80@78-=U:U3-=-:?5105:5D
L54-DU7@88-:9-0-:I:/1T1.171C1.-P8-9-4-??U:U:A1
25T5:-=UD-8U;89-0UPU:0-:195:;8@:9-8U0U=
L$;9<-C-41=4-:35.5=9J0-4-8101:I:/125T5T1.17101:
HU7-=U8U:UD
L$;9<-:U:0;P=@0-:>@-8?U:0-7-89->U:0-:>-7U:U:UD
L@88-:U/UC1=189;:?-6A119:5C1?7@=-88-=U:-@C9-7?-:
>;=@98@0@=
L @88-:U/U @C3@: I:81981= -=-/U8UPU 581 91>18- -8-=9
BAHGE POMPASI
36
?1>5>-?UC1017<;9<-A1.1:D1=5<;9<-:U:-=UD->U:0-:
0;8-CU 917-:U: >@ .->9->5 35.5 0;8-C8U D-=-=8-=U
I:81918505=
L$;9<-:U:-=UD->U4-85:01?-95=H-8UT9-8-:>-01/1?17:57
>1=A5>5:?-95=-?18C181=5?-=-2U:0-:C-<U89-8U0U='-01/1;=565:-8
C1017<-=H-8-=7@88-:U89-8U0U=
G=J:>;=@98@8@P@:-585T75:C->-4J7J981=5H1=H1A1>5:01
/54-DR9RD?-=-2R:0-:91C0-:-31?5=5895TD-=-=8-=0-
- (-=-2R9RD0-:C1?75A1=5895T?17:57>1=A5>81=5:<1=>;:185
?-=-2R:0-:31=H1781T?5=589195T@C3@:;89-C-:;:-=R9
5T81=5:1585T75:
.A1C-<-=H-8-=01P5T?5=585=71:#&QQ" ,$&E
7@88-:R89-9->R0@=@9@:0-
/ A1C-7@88-:R97R8-A@D@:0-75?-859-?8-=A1.583581=0577-?1
-8R:9-0RPR:0--7>1>@-=8-=5H5:01-C:R9-00181=31H1=85
;89-7JD1=1
/,.1*)1)1(( 1)#"')*#4
'.#+8
@ <;9<- 581 <-=8-9- ID1885785 >UAU8-= C-7U?8-= A1C-
<-?8-CU/U9-00181=7@88-:U89-D
1))+>*
=1))+>*)+>
L,1T58-8-:8-=U.;>?-:8-=UA1.-4H181=5>@8-9-7
L-4H1>@8-9-?1>5>5;8-=-75T81917
L'@.5=575:?581=5:01:H-C8-=0-:C-P9@=>@C@01<;8-=U:0-:
A17@C@8-=0-:@C3@:258?=15810;:-?U8-=-7>@H179175H5:
7@88-:U8U=
3%1+@2@).
(195D>@?-?8U>@C-P9@=>@C@A1C-4-252H-9-TU=CU7-9-
>@C@:@<;9<-8-9-7-9-/UC8-7@88-:U8-.585=
?@+"@.@!@2#3"'<#.%.#/'$/@2@).-,*-34..
2#.# ')'.)#.2#3-,*-3@0**#+&.-#"# ')'.)#.
1))+@*?#()'
64#))'()#141+/:.#)'#**#'?)#*'+'2#-,*-+@+0?
2# #+4#.'(0@*""#)#.0.$@+"+4..%9.*#/'+'
9+)#*#('8'+13%1+ '.9+$')0.#2#"'-2+/@,)+ '.
&,.01* <)@#**#('0'(1))+@)*)@"@.
5)>?0>.*3 ?)*"+9+!#
'@8-9- $;9<-:UD 0-PU?-/-PU >UAUCU ;?;9-?579-: -8U=
H-8UT?U=9-0-:I:/1<;9<-35=5T.-P8-:?U>U-=-/U8UPU581>UAU581
?-T-:-7-0-=0;80@=@89-8U0U=
**# ,.1).@
L'@195/5.;=@C@<;9<-C-0;P=@CJ7>181/17T1758019;:?1
105:5D$;9<->1A5C1>5:531H9191C1I:19810577-?105:5D
.;=@:@:5H5:014-A-7-.-=/UPU;8@T@9@
L 1=17 1991 31=17 .->9- .;=@8-=U <;9<- JD1=5:01
41=4-:35.5=917-:57.->U:HC-=-?9-C-/-7T1758019;:?1
1058918505=
L991A-:->U-8?>@>1A5C1>5:5:1:-D/9-8?U:0-;8-/-7
T175801C1=81T?5=58918505=
L1=91?57;89-C-:195/5.;=@8-=>@1991C19-:5;8-=-7
4-A-191=81=
1 /* ,.1).@
9915T8195>U=->U:0-.->9-.;=@8-=U:U:5H5:1C1=81T?5=5895T
0@=0@=9-<-=H-8-=U<J>7J=?J/J81=A-8281=A.1991.;=@
>@:0-754-A-:U:0UT-=UC-=-4-?H--?U8-.5891>55H5:?-9-91:
-HU7;89-8U0U=8-=
(>*9+#.')#.'
'@8-9-$;9<->U>U7>U7.-7U931=17?5=91D
$;9<-:U:?U7-:9->U0@=@9@:0-41=T1C01:I:/1.@:@:
0@=@8-:9->U31=175=
5=?U7-:U78UPU:;8@T9->U258?=181=5:C1?1=>5D85P5:1A1A1C-
.@:8-=U:?-9-95C8117>5785P5:1.-P8U0U=@<=;.81953501=917
5H5:450=;8577U>9U>I7J:JD?J95H7U>9U:U0@=@8-CU:UD577-?85/1
?17=-=9;:?11?577?1:>;:=-258?=181=50;P=@T175801C1:501:
0JD1:81C5:5DA1H-8UT9-C-4-DU=0@=@9-31?5=5:5D
L;:9-?148571>54-85:01<;9<-?-9-91:.;T-8?U89-8U0U=
L$;9<-:U:@D@:>J=17@88-:U89-9->4-85:01I91P5:7UT
0I:195>@581ID1:81H-87-8:U<?-9-91:.;T-8?U<7@=@.5=
C1=17;:9->U?-A>5C110585=
L54-DU?17=-=H-8UT?U=9-0-:I:/1<;9<-:U:>;=@:>@D.5=
T175801H-8UT?UPU:U-81?5H;77U>--=-8U78-=8--HU<7-<-?-=-7
7;:?=;8105:5D
L@:0-:>;:=-<;9<-CU35=5T>UAU>U581C1:501:0;80@=@<
7@88-:U9-4-DU=8-CU:UD
=
,*-#*# ')*#/''8'+&#.4*+%'.'?/@2@/@')#
0?+(".",)"1.1)*)@"@.
'((0,*-(1.1"1.1*"8)@?**)@"@.
7.#0'!'+'+%.+0'/'-,*-+@+(1.1,).(
8)@?0@.@)*/@+"+(3+()++4..).'8'+%#8#.)'
"#<')"'.
,*-+'+&#.*#0'()'<'+'(,+0.,)#"'+'4&#.*#0'(
,)*3+ ,.1).&23@#*#.#(-,*-+@+*:(#**#)
8)@?*/@+@#+%#))#.)#.
.@43@0*'.#0*#+'+*:*(:+,)*"@<@"1.1*)."0#(+'(&'4*#0/#.2'/)#.'*'4# ?21.*+@4.'!,)1+1.?@*/@./@+"
*#3"+%#)# ')#!#(4..).@9+)#*#(*!@3)/#2(@30@+==%#.8#()#?0'.')*#/'.'!,)1+1.
37
5. .>4).>+ #)'.)#+*#/'+#')'?('+0 ),
.@4 #"#+)#.' 5941*)#.'
,0,.8)@?*'3,.
,*-#**'3,.
#0#./'4(-/'0#
'%,.0-,*-3@"1."1.13,.
L S1.171A;8?-6UC;7
L $;9<-?J=.5:5.8;71;89@T
L (1=9;>?-?7;<@78@P@
L *;8?-6U7;:?=;8105:5D
L 50=;8577U>9U>I7J:JDA1?J=.5:5:=-4-?
0I:J<0I:9105P5:57;:?=;8105:5D
L 50=;8577U>9U?17=-=9;:?1105:5D
L 95/5A-:->@C@:5H5:0101P5805=
L $;9<-;0->U>@>@D0@=
L 991.;=@>@:@:5H5:014-A-A-=0U=
L 95/5A-:-41=91?5701P5805=
L 991258?=1>575=8505=
L !-7>59@91991CJ7>1785P5->U89UT?U=
L95/5A-:-CU>@C@:5H5:17;C@:@D
95:/9
L991=-7;=@:@:5H5:1>@7;C@:@D
L95/5.;=@:@:>UD0U=U<>UD0U=9-0UPU:U
7;:?=;8105:5D
L95/5A-:-CU?195D81C5:5D
L58?=1C5?195D81C5:5D
L991CJ7>1785P5:57;:?=;8105:5D
L 991>1A5C1>5-TU=UCJ7>17?5=
L 991258?=1>575=8505=
L '@>1A5C1>54UD8U0JT1=
L $;9<-:U:7-<->5?1>57-?U9-00181=
?-=-2U:0-:-D-8?U89UT?U=
L991>1A5C1>5:57;:?=;8105:5D
L58?=1C5?195D81C5:5D
L991A-:->U:U0-4--T-PUC-
C1=81T?5=5:5D
L$;9<-C5?195D81C5:5DA1I9=J
?J71:95T<-=H-8-=U01P5T?5=5:5D
L !;?;=-TU=UCJ781:95T?5=
-?U9-00181=:101:5581-TU=U>J=?J:91
A-=05=
L-?U9-00181=5HU7-=U:UD
;=@9-?1=9;>?-0UC1:501:.;T-8-:-
7-0-=.1781C5:5D-T-PUC@7-=U0-757-
1. Ogólne zasady bezpieczeæstwa
J#<D0.DC>,Q?A,N94049=><?6.5T:-=I?24;<D0/AC6:9,9408
8:9>,N?4?<?.3:8409408;:8;C+,-<,94,=4T?NCA,94,
?<DG/D094,:=:-:86>X<0940D,;:D9,IC=4T/:6I,/940D
49=><?6.5G:-=I?24!40A:79:?NCA,Q?<DG/D094,:=:-:8
940;0I9:70>948;:94N05<:6?NC.4,
J(NC>6:A94650=>:/;:A40/D4,79CA=>:=?96?/::=X-><D0
.4.39,:-=D,<D09,6>X<C8?<DG/D0940D:=>,I:D,49=>,7:A,90
J
#<D0/?<?.3:8409408;:8;CD,;:J<0/94.>A08:/;:A40/9405
;<X-CAC6:9,905;<D0D=;0.5,74=>T9,70NC?;0A94Q=4T.DC
4=>9405G940D-T/90J<:/64:.3<:9C;<D0/AC=:6489,;4T.408
.#"7 1 3>62*.5 -(  /.,/6 -($ ,.&:
7- )#.5 E1(G.1.!655.#7($+3!5/;6-($
#. /.,/.5 -(  ( )$12 7 !0.-(.-$
56*.-65 -($) *($&.*.+5($*0.#7 )3*.-1$05 ")(
Pompa musi byç pod¢åczona tylko za poÿrednictwem
wy¢åcznika ró¯nicowoprådowego, o znamionowym
prådzie rozruchowym a¯ do 30 mA i wtyczce z uziemienie
zgodnie z obowiåzujåcymi normami.
Zabezpieczenie: min. 10 Amp
U¯ytkowanie w basenach kåpielowych i stawach
ogrodowych nie jest dozwolone.
Dla innych u¯ytkowaæ musi byç przestrzegany warunek
zgodnoÿci z normå VDE 0100 czeÿç 702
UWAGA: Przed wykonaniem czynnoÿci kontrolnych
nale¯y od¢åczyç pompë od ¶ród¢a prådu.
W ramach wymiany kabla zasilajåcego jest niezbëdne
specjalistyczne oprzyrzådowania, dlatego te¯ wymiany
musi dokonaç autoryzowany serwis techniczny.
Pompa mo¯e pracowaç przy u¯yciu przed¢u¯acza
wykonanego z kabla, typ H07 RNF zgodnie z
obowiåzujåcymi normami, o przekroju nie mniejszym ni¯
1 mm, zgodnie z obowiåzujåcå normå DIN 57282 lub DIN
57245.
J,I,= =>,IC :/;:A40/946 A /0.C-07,.3
;:A:/:A,9C;<D0D;:8;C0706><C.D9050=>94N=DC
7?-<XA9CH/0.C-07:8
J!,;4T.40):7>;<G/;<D084099C;:/,9C9,>,-74.D.0
;:8;C8?=4:/;:A4,/,Q9,;4T.4?A=40.4
J
'08;0<,>?<,=640<:A,902:;IC9?9408:N0;<D06<,.D,Q
J!40A:79:;:/9:=4Q7?-;<D09:=4Q;:8;C;:.4G2,5G.5GD,
;<D0AX/D,=47,94,;:/IG.D:9C/:=40.4
J!40A:79:;:/9:=4Q7?-;<D09:=4Q;:8;C;:.4G2,5G.5GD,
;<D0AX/D,=47,94,;:/IG.D:9C/:=40.4
J(;0A94Q=4T.DC;:IG.D094,0706><C.D904A>C.D64D9,5/?5G
=4TA8405=.?-0D;40.D9C8;<D0/D,7,94084=G.3<:94:90
;<D0/A472:>9:J.4G
J#<D0/;:/IG.D09408=;<,A/D4Q.DC7494,;:/IG.D094,/:
=40.40706><C.D9054A>C.D6,940=G?=D6:/D:90
J*C.4G29GQA>C.D6TD294,D/6,A<,D405,6402:6:7A406;<,.C
;<DC;:8;40
J(946,QAC=>,A4,94,;:8;C-0D;:J<0/94:9,=><?840WA:/C
J(NC>6:A94650=>:/;:A40/D4,79CD,;<D0=><D02,9407:6,79C.3
D,70.0W8:9>,N?49:<8-0D;40.D0W=>A,
J(NC>6:A946-T/D408?=4,IAC67?.DCQ=>:=?5G.:/;:A0/940
POMPY OGRODOWA
38
J<:/649;49=>,7,.5,,7,<8?;:8;,D,;,=:A,4;:/:-90
8:N74A:JQ=D6X/;:J<0/94.3=;:A:/:A,9C.3D,7,9408
7:6,74D;:A:/?,A,<44;:8;C
J*<,D400A09>?,7905,A,<44;:8;C;<,.09,;<,A.D08:2G
-CQAC6:9,90>C76:;<D0DD,6I,/C9,;<,A.D0=0<A4=?
?=DG-CQ=>:=:A,90>C76::<C249,790.DTJ.4D,840990
Zgodnie z obowiåzujåcymi przepisami producent
nie ponosi odpowiedzialnoÿci
za szkody wynikajåce z:
a) nieodpowiednich napraw, które nie zosta¢y wykonane
przez autoryzowany serwis techniczny
b) zastosowania NIEORYGINALNYCH CZ˸CI
ZAMIENNYCH
c) nieprzestrzegania wskazówek i norm zawartych w niniejszej
instrukcji. Te same zasady dotyczå równie¯ akcesoriów.
89A
'G;:8;G9408:2G-CQ;<D0=CI,90;IC9CI,>A:;,790;,790
7?-AC-?.3:A0
2. Przewidziane zastosowanie
UWAGA! Zastosowanie
J:9,A,/94,94,4;:/70A,94,;,<6XA:2<:/XA4
:2<:/XAA,<DCA94.DC.3
J:1?96.5:9:A,94,?<DG/D0M9,A,/94,5G.C.3:2<:/C
J:;:-40<,94,A:/CD0=>,AXAD0=><?84094?D0
D-4:<946XADA:/G/0=D.D:AG4D0=>?/94;:?;<D0/948
D,I:L094?:/;:A40/9402:147><,
.75.+.-$/;6-6
:;:8;:A,94,A:/CJA40L05A:/,=I:/6,A:/C
/0=D.D:A057?-I?2:A057066405/:;<,94,
;6-6<"($0-$+3!* >#6(--6/;6-"'$,("7-6,.&:
317*.#7(E+3!7-(17"76E/.,/G
-1203*") 3@62*.5 -(
 #7(1(G7 12.1.5 E.#/.5($#-(%(+20512G/-6(
7$12 57 161 -( 56/.1 @.-65$+ 126"7-:030*G7
7 5.0$,&;G!(-.56,,$"' -(7,7 2076,3):"6
.#/;655"$+33-(*-(G"( #;3&($&."7 135(0.5 -(
( -($/.207$!-$&. 317*.#7$-(  /.,/6
1/.5.#.5 -$&.* ,($-( ,("76(--6,(25 0#6,(
/07$#,(.2 ,(
07$#303"'.,($-($,
*,=D,;:8;,/:4<C2,.5450=>=,8:==G.,#<D0/;40<A=DC8
?<?.3:8409408;:8;,8?=4-CQAC;0I94:9,D,;:J<0/94.>A08
DIG.D64;<D0=CI,5G.05;IC908;<D0=CI,94,,N/:502:;<D070A?
-12 + ") 030.5 11:"
J+,8:9>:A,Q<?<T==G.G;:-40<,94,A:/CAD9:=DG.G=4T
A640<?96?;:8;C0DAD27T/940?946,Q8:9>,N?<?<C==G.05
;:9,/AC=:6:J.4G;:8;C>A:<D0940=4T;T.30<DC;:A40><D,
A<?<D0==G.05
J9=>,7,.5,==G.,4;<D0=CI,94,8?=4-CQD,4=>,7:A,9,A>,64
=;:=X-,-C940ACA40<,I,N,/902:80.3,94.D902:.4J94094,
9,;:8;T
J+,AX<==G.C;:A49409-CQ?=C>?:A,9C;<DC9,589405
.8;:/;:D4:808A:/C94N=D05
J9=>,7,.5,==G.,94030<80>C.D9,;:.3I,94,;:A40><D0
?><?/94,5G.D,=C=,940A:/C
-12 + ") 030.5 /07$16; -(
#:/.D,=1,DCD,=C=,94,=C=>0880.3,94D8?D,><DC8?5G.02:
<:D;C7,.D0D,A:<C4>/?=C>?:A,9CA49=>,7,.54;<D0=CI,94,
8?=4-CQ.,I6:A4.40:>A,<>C,-C;:A40><D0D9,5/?5G.0=4T
A<?<D0D,=C=,94,8:2I:-CQAC/,7:90
 1 #6*.-1$05 ")(
#:8;,/:4<C2,.54;:><D0-?50940D9,.D9056:9=0<A,.54
0J74;:8;,D,>6,=4T9,70NC;<D0/0A=DC=>648;<D0;I?6,Q
5G0L074D/,<DCI:-C=4TD,;.3,940;:8;CAC946,:9:D
940=6?>0.D9:J.4147><XA7?-4D4.3.,I6:A40>2:-<,6?A4T.
,-C ;<DCA<X.4Q 1?96.5:9:A,940 <:D8:9>:A,Q .DTJQ
3C/<,?74.D9GAC;I?6,Q.,I0A9T><D0D,8:9>:A,Q/:6I,/940
D,I:LCQ;:;<,A940147><C4A;<:A,/D4Q/:/D4,I,94,
J*<,D40-,</D:94=64.3>08;0<,>?< ;:8;, 8?=4 -CQ
.,I6:A4.40:;<XN94:9,
J#<D0//I?248:6<0=089406:<DC=>,94,D;:8;C9;A:6<0=40
D48:AC8<,/D4=4T;<D0;I?6,Q;:8;TA:/G.,I6:A4.40
:;<XN94Q4;:D:=>,A4QA8405=.?=?.3C8
J #<D0/ ?<?.3:8409408 =;<,A/D4Q .DC ;:8;, /D4,I,
=A:-:/940AIG.D,5G.5G9,6<X>6:
J*C;0I94Q;:8;T;:9:A940;IC908;<D0;ICA?4;<DC2:>:A,Q
/:?NC>6?

!6 /.,/  ,.&;  7 161 E ,31( !6E 7 517$
56/$;-(.- /;6-$,/07$16; -(  @#.)$&./07$+$53
5 & Pompa nie mo¯e pracowaç na sucho.
Prawo gwarancji wygasa w przypadku uszkodzenia
spowodowanego pracå na sucho.
/0 5#7(E'$0,$26"7-.<E/.,/6(-12 + ") -($
'$0,$26"7- 7 161 /.5($207$3203#-( ):"/0 5(#;.5$
#7( ; -($/.,/6
Je¯eli usuniëcie usterki jest niemo¯liwe, prosimy o zwrócenie sië do naszego serwisu technicznego.
Prosimy o przes¢anie urzådzenia w ORYGINALNYM OPAKOWANIU eliminujåc tym samym ryzyko uszkodzeæ podczas transportu.
39
Usterki techniczne
.#7 )312$0*( 076"76- .75(:7 -($
(+-(*-($0317
.,/ -($7 161
($#.12 2$"7-$- 2G@$-($/07$/;653
6;:"7-(*2$0,("7-656;:"7 /.,/$
J<,69,;4T.4,A=40.4
J*4<946;:8;CD,-7:6:A,9C
J'0<8:=>,>:/IG.D:9C
J&;<,A/D4Q9,;4T.40
J%:D8:9>:A,Q.DTJQ3C/<,?74.D9G4
=;<,A/D4Q.DCA4<9468,=A:-:/T
:-<,.,94,?A,L940D,8:9>:A,Q
J+,AX<==G.C94050=>AA:/D40
J:8:<,;:8;C-0DA:/C
J#:A40><D0A<?<D0D,=C=,94,
J+,AX<==G.C94030<80>C.D9C
J47><D,=C=,94,D,AX<==G.C
J#<D06<:.D:9:8,B2IT-:6:JQ
 D,=C=,94,
J*I:NCQD,AX<==G.C/:A:/C
 849.8
J*7,QA:/T/:DIG.D64D,=C=,94,
J&;<,A/D4Q=D.D079:JQ<?<C==G.05
J*C.DCJ.4QD,AX<==G.C
J*C.DCJ.4Q147><
J&;<,A/D4Q2IT-:6:JQD,=C=,94,
J+-C>AC=:6,270-:6:=.D,=C=,94,
J+,940.DC=D.D:9C147><D,=C=,94,
J#:D4:8A:/C2A,I>:A940=40:-94D,
J!,>0D0940;<D0;7CA?D89405=D:90
 ;<D0D.4,I,:-.0
J&;<,A/D4@270-:6:=.D,=C=,94,
J*C.DC=.4.147><
J(=>,A4.94D05D,AX<==,,.C
J*C.DC=.4.;:8;04AC84094..D0=.4
 D?DC>0
J&47946;<D0.4GN:9C
J',<.40D-C>=4790D;:A:/?.4,I
 :-.C.3
J(=?9GQ.4,I,:-.0#:.D06,Q,N
ACIG.D946>0<84.D9C:.3<:9C940
ACDA:74=4T
:6:I:849
- Do sací vêtve, která není dokonale utêsnêná, se nasává
vzduch, kterƒ brání nasávání vody.
Vƒtlaïná vêtev
e419>-/h2_E1AK1/4:D@E-Ah=-/h7;:/;A7D=;E<=-K;A-j1
A1:?58D-<;0@9h>?e:d:-AI?8-j:dAe?A59@>h.I?0;7;:-81
;?1AF1:d-.D9;48A;8:e<=;>?@<;A-?AE0@/4<Fh?;9:IA
<;?=@.h
4. Pokyny pro údr¥bu
+-A8-H;A-/hj1=<-08;9_:1<-?=:d:_=;7D:-p0=H.@
1>?85H10;6017@/<_:h61?;E<U>;.1:;:12@:7j:;>?h258?=@
:1.;?h9H1:1.D8AU.1/:-9;:?;A_:#-761E-<;?F1.h
019;:?;A-?4D0=-@85/7;@j_>?;<8_/4:;@?0;7;:-81A1:?5817
><=_A:e:-9;:?;A-?E<e?019;:?;A-:dj_>?5Aj1?:e258?=U-
@Ad>?j1=<-08;;<e?0;<=;A;E@
(<Fh<-0e:1.1E<1jh9=-E@61E-<;?F1.h0;7;:-81AD<=_E0:5?
A;0@Ej1=<-08-
#F10@A101:h9j1=<-08-959;<=;A;E:-018Kh0;.@:-<F
<F10E59:h9;.0;.h9>10;<;=@j@610;.F1616<=;<8_/4:;@?
A;0;@AD<=_E0:5?E/18-A;0@Ej1=<-08--@>/4;A-?616:-
>@/4d99h>?e
#F10;<e?;A:I9@A101:h90;<=;A;E@61E-<;?F1.h
:16<=A1;AeF5?/4;0j1=<-08-7=_?7I9E-<:@?59-AD<:@?h9
#;?;961E-<;?F1.h:-<8:5?j1=<-08;7-<-85:;@<=;>?F10:5?Ah9
AI?8-j:dAe?Ae-@Ad>?6160;/4;0@
UPOZORNÊNÍ
Aby ïerpadlo mohlo nasávat, musí bƒt nejprve
naplnêno p¡es vƒtlaïnou vêtev takovƒm mno¥stvím
kapaliny, a¥ dokud tato nebude samovolnê vytékat
ven.
Upozornêní: ïerpadlo nesmí pracovat naprázdno.
&[7:1';C75()+8+4+;?9'.:0+4'F15*>?6N85(+4a
chodem naprázdno.
Kontrolujte têsnost ïerpadla, nebofl nedostateïnê
:9b84b4a6597:(e?6N85(:0+4'8[;[4e;?*:).:!595
znemo¥ñuje bezchybnƒ chod ïerpadla.
*>B4+4e35B4a5*897'4/9657:).:5(7'D9+8+6758e34'4'Fe8+7;/84e82:B(:
(>8+?'(7[4/2565F15?+4e(b.+36@+67';>6758e3+;[855*+82[4e; RW"
CZ
 !3+* /0.30F$-/.03"'
Porucha IHF(-6 C$=$-H
59574+,:4-:0+
Ïerpadlo nenasává
Vƒkon ïerpadla je velmi nízkƒ
!+6+24[650/891';>6e4[g+76'*25
J!1<=5/4_Eh:-<e?hE1>h?e
J".eH:d7;8;61E->17:@?d
"0<;61:I?1=9;>?-?
J +7;:?=;8;A-?<FhA;0:-<e?h
J 19;:?;A-?4D0=-@85/7;@j_>?-;AeF5?
E0-:5/:1<F17_Eh;?_j1:h;.eH:d4;
7;8-<1j85AeE:;A@:-9;:?;A-?
J%-/hA1:?58:1:h<;:;F1:A1A;0e
J;9;=-j1=<_.1E<Fh?;9:;>?5A;0D
JVzduch v sací vêtvi
JSací ventil netêsní dokonale
J%-/h258?=>-/hA1:?58
#F1AIK1:h9-C>-/hAIK7D
J #;:;F5?0;A;0D95:/9
J Nalít vodu do sací vêtve
J "AeF5??e>:;>?>D>?d9@@>-/hAe?A1
J (Dj5>?5?>-/hA1:?58
J (Dj5>?5?>-/h258?=
J +7;:?=;8;A-?-@<=-A5?AIK7@>_:h
J%-/hAIK7-61<Fh85KAD>;7_
J%-/h258?=61E:1j5K?e:I
JHladina vody rychle klesá
J(I7;:j1=<-08-61>:hH1:<Fh?;9:;>?h
/5Eh/4<F109e?U
J+7;:?=;8;A-?AIK7@>_:h
J(Dj5>?5?258?
J'9h>?5?0;:5HKh<;8;4D>-/hA1:?58
J(Dj5>?5?j1=<-08;;0>?=-:5?<F17_H7D-
;/4;E1:d>;@j_>?5
J#F1?hH1:I9;?;=
J(D>;7d?F1:hE 0UA;0@<Fh?;9:;>?5
/5Eh/4<F109e?U
J"0>?=-:5?/5Eh<F109e?D-ADj7-?
@A;8:e:h?1<18:d<;65>?7D->595:
41
1. Biztonsági elòirások
JIlBBI4`;;hC`BfB148=3hC`B4;lCC>;E0BB04;586H4;<4B4=0
70BI=`;0C8DC0BhC`BC)8;>B0:fBIq;f:4C70BI=`;=8>;H0=
BI4<f;H4:=4:0:8:=4<8B<4A8:0;0?>B0= 070BI=`;0C8
rC<DC0CmC70BI=`;0C8DC0BhC`BC)8;>B0:fBIq;f:4C70BI=`;=8
0fE4=0;D;8BI4<f;H4:=4:8B
J54;70BI=`;m54;4;lBBf664;C0AC>I8:0:fBIq;f:fAC4==4:
qI4<4;C4CfBf=4::lA=H4I4Cf14=
J148=3hC`B4;lCC6HTIl39q=:<460BIq:Bf64B4;4:CA><>B
Ef3lA4=3BI4A94;4=;fCfAl;0:`A46HBI0:4<14A`;C0;4;Ef6I4CC
?Am1`E0;
A szivattyù müködtetèse alatt nem
tartòzkodhatnak szemèlyek a vìzben vagy a
szivattyùzni kìvànt folyadèkban ès tilos
bàrmifèle karbantartàsi munkàt vègezni.
A szivattyú csak olyan érintésvédelmileg biztos
megszakítóval csatlakoztatható, amelynek max.30mA
a névleges nyitófeszültsége és az elòírásoknak
megfelelò földeléssel van ellátva.
Védelem: minimum 10 Amper
Medencében vagy kerti tóban való felhasználásra
nem alkalmas.
Egyéb felhasználást illetòleg figyelembe kell venni a
VDE0100 szabvány 702 részét.
FIGYELEM: a szivattyún történò ellenòrzések
elvégzése esetében elòzetesen áramtalanítani kell.
Az áramellátó kábel cseréjéhez speciális felszerelés
szükséges, amelyért a szervízközponthoz kell fordulni.
A szivattyú olyan H07RNF tipusú hosszabbítóval
mûködhet, amely megfelel az érvényben lévò
szabvályoknak és az átméròje nemm kisebb 1mm-
nél, mint az a DIN 57282 vagy a DIN 57245
szabványokban elò van írva.
JI4;4:CA>BI8E0CCHo:I09BI8=C945>;H0<0C>B31
14=:85494IE4:8B411E06H46H4=;l)<8=C31
JBI8E0CCHr28<:f9f=54;Cq=C4C4CC54BIq;CBf6=4:
V>;CE`;C0:>Im`A0<<46:4;;46H4I=84054;70BI=`;0=3m
7`;>I0C854BIq;CBf664;
J54;BIhE0=3m5>;H03f:7T<fABf:;4C4=4<70;0370C90<46
0$>C
JHTIl39q=:<460AAm;7>6H0:>==4:C>A2B0C;0:>I`B>:
18IC>=B`6>B74;H4=Ef3E4;46H4=4:0I`A03`BCm;fB0
=43E4BBf6CT;
J0BI=`;0C4;lCC4;;4=TA8IIq:7>6H0E4I4Cf:8;;4CE40:>==4:C>A
=4;46H4=<46A>=6`;m3E0
JrIID::802B0C;0:>ImC0:>==4:C>A1m;<84;lCC1`A<85f;4
140E0C:>I`BCEf64I=f=:0BI8E0CCHr=
J\6H4;9q=:0AA07>6H0BI8E0CCHr=4:4Aq;9l=:lIE4C;4=q;EhI
:lI4;f14
J54;70BI=`;m54;4;TB074;H854;BI4A4;fB8fB18IC>=B`684;ThA`B>:
14C0AC`B`fAC
J54;70BI=`;m0BI8E0CCHr4B4C;464B781`B<q:l3fBf1T;
ClACf=T14`I`B>:A0:q;l=1lIl:846fBIhCT <46>;3`B>:0C
EfBI94;Il54;BI4A4;fB4C0AC0;f:BI8E0CCHrfB70B>=;m::4;;
7>6H0;:0;<0II>=
KERTI SZIVATTYÚ

JBI8E0CCHr4B4C;464B<46781`B>3`B04B4Cf=090EhC`B8
<D=:`;0C>:0C:8I`Am;06>B0=0I4AA4:894;l;C<`A:0BI4AEhI4:14=
Ef64IC4C74CT:4;B0:4A434C82B4A40;:0CAdBI4:4C;474C
4;Ed64I=8
JFelhívjuk a figyelmét arra, hogy a törvényes elòírások
szerint nem vállalunk felelòsséget
a termékünk által okozott károkért a következò esetekben:
a) nem megfelelò javítások esetén, amennyiben ez nem
az általunk felhatalmazott szakszervízben ment végbe;
b) vagy a felhasznált cseredarabok nem eredeti
cserealkatrészek voltak
c.) vagy a használati utasításban szereplò elòírások és
útmutatások nem lettek figyelembe véve. Az
alkatrészekre ugyanezek érvényesek.
ELLENÁLLOKÉPESSÉG
Ebbe a szivattyúba nem vezethetö robbanó, égö vagy gyulladó
anyag
2. Felhasználás
FIGYELEM! Alkalmazási terület
J.l;3C4Aq;4C4:7`I8:4AC4:fB:4AC4:EhI4;;`C`B`A0fB
;>2B>;`B`A0
J 4AC8BImAm5494:<q:l3C4CfBfA4
J">2B0A0:1m;?0C0:>:1m;4BlEhI6Hq9Cl:1l;fB:DC0:1m;
BIqAl=:4A4BICq;E0;mEhI:8EfC4;74I
Megengedett folyadékok
F47fAEhI;`6HEhI4BlEhIfB4=H74;r6BI8E0CCHrI`B`A0
Folyèkony dörzsanyagok vagy màs agresszìv folyadèkok
kàrosìthatjàk vagy megsemmisìthetik a szivattyùt.
Hasznàlati utasìtàs
A felszìvàsi müvelet megrövidìtèse ès a szivattyù,
kövek illetve külsö kemèny anyagok àltal okozott
felesleges megrongàlosodàsa elkerülèse vègett,
mindenkèppen javasolunk egy megfelelö elöszürö ès
egy szìvò kit hasznàlatàt, mely egy hajlèkony csövel
ès a vègèn egy visszafogò szeleppel van ellàtva
(viszszafolyàs elzàrò).
3. Üzembehelyezés elòtt
I[=l=ClIfBA4BI>;6`;mBI8E0CCHr90l=54;BIhEmI4;Bl
qI4<1474;H4IfBC<464;lIl4=0BI8E0CCHrC54;:4;;Cl;C4=8
5>;H03f::0;0=H><m2BlE4I4Cf:4=:4A4BICq;<8=3033860<h6
05>;H03f::8=4<5>;H8:
A szìvò csövezetèk
J(I4A4;9q:54;0E8I4C54;BIhEm2BlE4C54;<4=lhA`=H100BI8E0CCHrA0
54;BIhEm2BlE4CC8;>B0BI8E0CCHr=`;=06H>11<060BB`610
54;BI4A4;=8;4E46l1D1>Af:>::4;4C:4IfB4054;BIhEm2Bl14=
J54;BIhEmfB=H><m2BlE4:4C>;H<m3>=:4;;54;BI4A4;=87>6H
4I4:B4<<85f;4<4270=8:DB=H><`BC=4549CB4=4::80BI8E0CCHrA0
JBIhEmBI4;4?=4:;460;`112<A4;0I0;BmEhIBI8=C0;0CC
5. Hibameghatározási táblázat
Hiba Okok Megoldàsok
A motor nem indul be
A szivattyù nem szìv
Nem megfelelö
Teljesìtmèny
A hökioldò kikapcsolja a szivattyùt
J #8=2B7`;mI0C854BIq;CBf6
J BI8E0CCHr5>A6m4;E0=0:03E0
J 7l:8>;3m=8=2B14:0?2B>;E0
J ;;4=lA8IIq:054BIq;CBf64C
J (I4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DBAfBIC
fB4;;7>6H05>A6mCD34BI0103>=
5>A>6=8BI4A4;9q:lBBI4586H4;<4B4=
J BIhEmBI4;4?=8=2B0EhI14=
J BI8E0CCHrC0AC`;H`10==8=2BEhI
J !4E46l0BIhEm2Bl14=
J BIhEmBI4;4?=4<I`A74A<4C8
:DB0=
J BIhEmBIqAl?8BI:>B
J <464=6434CC<0GBIhE`B<0
60BB`6<4670;03E0
J 4;H4IIq:EhI140BI4;4?4C<8=2<
J)l;CBq:54;0BI8E0CCHrCEhII4;
J;;054;BIhEm2BlCl<hCfBfC
J)8BIChCBD:<460BIhEmBI4;4?4C
J)8BIChCBD:<460BIqAlC
J;;0BIhE`B<060BB`6`C
J BIhE`B<060BB`60Cr;=06H
J BIhEmBIqAl?8BI:>B
J EhIBI8=C6H>AB0=2Bl::4=
J BIhE`BC4;94BhC<f=H:82B8
83464=0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J;;0BIhE`B<060BB`6`C
J)8BIChCBD:<460BIqAlC
J4;H4IIq:0;02B>=H011BI8=CA40
BIhEmBI4;4?4C
J)8BIChCBD:<460BI8E0CCHrCfB
2B4Af;9q::80I4;70BI=`;m3>CCAfBI4:4C
J ">C>ACr;C4A74;E4
J )r;=06H0BrA;m3`B0I83464=
0=H06>:94;4=;fC4<80CC
J )`E>;hCBD:4;0I83464=0=H06>:0C
 +`A9D:<46<h607l:8>;3m18IC>BhCf:
=4<2B0?m38:;4r91m;:1<8=
:4;;;4==84
J=4<74A<4C8:DB0=I`ACBIhEm2BlE4I4Cf:4:;4E46lC
BIhE=0:140:03`;H>IE04II4;0EhI54;BIhE`B`C
A nyomò csövezetèk
54;BIhE`B5`I8B`10=0=H><m2BlE4I4Cf:14=4;74;H4I4CC
5f:4IlBI4AE4:;>2B>;m5494:BI4;4?4:BC1C4;94B4==H8CE0
:4;;7>6H;46H4=4:7>6H0BIhEm2Bl14=;fEl;4E46lBI0103>=
`A0<>;70BB>=:8
4. Karbantartási ùtmutatò
Il=ClIfBA4BI>;6`;mEhIBI8E0CCHr:4EfB:0A10=C0AC`B8<D=:`C
h6f=H4;
00BI8E0CCHr4;3D6D;<8=34=4:4;lCC9m;`C:4;;4ICl1;hC4=8
0058;C4A4:=4<<4654;4;l5D=:28m90E06HfB4==4:C4;94B
78`=H0>:>I=`0I4;3D6D;`BCr91m;BI4A4;9q:BIfC0783A0D;8:DB
AfBICl1;hCBq:9m; `C 14;q;Al;<093`;;hCBD: 8B<fClBBI4
586H4;<4B4=E8BBI074;H4IE4058;C4A4:4C<4654;4;l<m3>=
<0938=3hCBD:14
J06HE4BIf;H4B4Cf=0BI8E0CCHrCC4;94B4=:8:4;;qAhC4=q=:
J07>BBI01183486=4<70BI=`;9D:0BI8E0CCHrC?f;3`D;0
Cf;883lBI0:10=09`=;0C>B0BI8E0CCHrCEhII4;9m;`Cl1;hC4=8
C4;94B4=:8qAhC4=8fBBI`A0I74;HA4C4==8
J"84;lCCr91m;148=3hC0=`=:4;;4=lAhIIq:7>6H0BI8E0CCHr
<q:l39l=BI0103>=4==4:148;;4CE4:8:0?2B>;`B`E0;
J)l;CBq:54;8B<fC0BI8E0CCHrC5>;H03f::0;<093:fBIhCBq:4;l
0148=3hC`BA0
FIGYELEM!
A szivattyùt, hogy szìvni tudjon, mindig fel kell tölteni
csordulàsig folydèkkal!
Figyelem: a szivattyút szárazon üzemeltetni nem
szabad.
A gyártó garanciája nem terjed ki a szárazon
történò üzemeltetésbòl eredò meghibásodásokra.
Ellenörizzük a szivattyù hermetikussàgàt: a nem
hermetikusan zàrt csövezetèk a levegö felszìvàsàval
akadàlyozza a szivattyù tökèletes müködèsèt.
Amennyiben a hibaelhárítás nem lehetséges, kérjük forduljon a szakszervízükhöz.
A szállítás közbeni károk elkerülése érdekében kérjük a szállítást az EREDETI csomagolásban elvégezni.

[YZHUHJSPJHQZM,JYHYbJHea[e,Z([I[,Jb`M,UHYVYH,JV
POIMNHUPM, VI(HOVJHUPf, JVOL[`Ub], W[Ob(MQ, JV
JYHYbJHeaMQ,Z([IM
-,9HR,JYHYbJHeaPQ,ZHR,P,UHKUMZHZMScUbQ,Z([IVW(VJVL
LVSNMU,IbZc,[YZHUVJSMU,ZHRPT,VI(HOVT,_ZVIb,VU,UM
VRHOHS,UPRHRVKV,TM]HUP_MYRVKV,LHJSMUPf,UH,UHYVY
-,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,LVSNMU,UH]VLPZcYf,WV,R(HQUM
TM(M,UH,,YT,UPNM,[(VJUf,JVLb
-,;MKM(TMZP_UbM,JYHYbJHeaPM,Z([IVW(VJVLb,OHIP(HeZ
JVOL[],_ZV,OHZ([LUfMZ,JYHYbJHUPM,JVLb
.;>H@M;M@FVHUDMN<IJI=I?
2V,J(MTf,JYHYbJHUPf,[YZ(VQYZJH,VYZHUVJRP,WVZVRH
(HYWbSPZMSP, RSHWHUb, P, ZW, (HYWVSVNMUUbM, J
UHKUMZHZMScUVT,Z([IVW(VJVLM,LVSNUb,IbZc,WVSUVYZce
VZR(bZb,LSf,VIMYWM_MUPf,YJVIVLUVKV,YI(VYH,JVOL[]H
PTMeaMKVYf,JV,JYHYbJHeaMQ,Z([IM
)HMEQCCJ<FAC=HCX
;HYVY,LSf,V(V`MUPf,Z(MI[MZ,UMIVSc`VM,VIYS[NPJHUPM
5YSP,UHYVY,OHYV(fMZYf,ZV,UMVI]VLPTV,W(MNLM,JYMKV
W(VTbZc, MKV, 6HYV(MUPM, TVNMZ, IbZc, JbOJHUV
UMd\\MRZPJUVQ,(HIVZVQ,\PScZ(VJ,PPSP,P],VZY[ZYZJPMT
4Sf, JVYYZHUVJSMUPf, (HIVZVYWVYVIUVYZP, UHYVYH
UMVI]VLPTV,LMTVUZP(VJHZc,KPL(HJSP_MYRPM,RVTWVUMUZb
W(VTbZc,JU[Z(MUUee,WVSVYZc,YUVJH,YVI(HZc,UHYVY
JUPTHZMScUV,[YZHUVJPZc,\PScZ(b,UHLSMNHaPT,VI(HOVT
P,OHW[YZPZc,UHYVY
-,5YSP,JVOTVNUV,OHTM(OHUPM,ZV,UMVI]VLPTV,WVSUVYZce
VWV(VNUPZc,UHYVY
-,=M(ML,LSPZMScUbT,WM(PVLVT,IMOLMQYZJPf,UHYVYH
UHW(PTM(,J,OPTUMM,J(MTf,(MRVTMUL[MZYf,ZaHZMScUV
W(VTbZc,UHYVY,JVLVQ,WVSUVYZce,VWV(VNUPZc,MKV,P
](HUPZc,J,Y[]VT,TMYZM
-,=M(ML,WVJZV(UbT,JRSe_MUPMT,W(VJM(cZM,(HIVZHMZ,SP
UHYVY,PYW(HJUV,JRSe_PJ,MKV,UH,UMW(VLVSNPZMScUVM
J(MTf
-, =VYSM, dZVKV, YUVJH, OHWVSUPZM, UHYVY, WVLHJHMTVQ
NPLRVYZce,P,WVLKVZVJcZM,MKV,R,(HIVZM
))
6M<UH=U=MVH<?CG=>?<UMV
JFHUGH>HMMFVHDACMEMX?CBFC=HCY
HCGHCB;JK@T;@MLYK;<IM;H;LIL;=LNPNX
%;K;HMCYJKICB=I?CM@FYH@K;LJKILMK;HY@MLYH;
JI=K@A?@HCY=UB=;HHU@K;<IMIDH;LIL;=LNPNX
0=CMJHCQGMVHJHCQGU
M<U=U=XM=B?CBJTXMSX
<MH
$LFNR;@H@=IBGIAHILMCNLMK;H@HCYH@CLJK;=HILMCJKILCGI<K;T;MVLY=H;SL@K=CLHUDQ@HMK&FYJK@?IM=K;T@HCY
JI=K@A?@HCYH;LIL;JKILCGCLJIFVBI=;MVJKC@>IMK;HLJIKMCKI=E@/1)%).",8.4940"+/$+4
RUS
45
"#,)5"$7:$,'.):.')201"$./23'*
.@CLJ;=HILMV  2JILI<NLM;H@HCY
&=C>;M@FVH@B;JNLE;@MLY
.;LILH@=L;LU=;@M
.@?ILM;MIRH;YJICB=I?CM@FVHILMV
H;LIL;
3@GI=UEFXR;M@FVIMEFXR;@M
H;LIL
+ <ZY[ZYZJPM,UHW(fNMUPf,J,YMZP
+ 9(bSc_HZRH,UHYVYH,OHISVRP(VJHUH
+ @M(TV(MK[SfZV(,VZRSe_MU
+,=(VJM(PZc,UHW(fNMUPM
+,4MTVUZP(VJHZc,KPL(HJSP_MYRPM
RVTWVUMUZb,P,W(VJM(PZc,TVNMZ,SP
R(bSc_HZRH,YJVIVLUV,J(HaHZcYf
YUVJH,YVI(HZc,UHYVY
+,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,UH]VLPZYf,UM
J,JVLM
+,2,WVSVYZP,UHYVYH,UMZ,JVLb
+,;HSP_PM,JVOL[]H,JV,JYHYbJHeaMQ
Z([IM
+,2YHYbJHeaPQ,RSHWHU,UM,KM(TMZP_MU
+ 2YHYbJHeaPQ,\PScZ(,OHYV(MU
+ 1bSH,W(MJb`MUH,THRYPTHScUHf
JbYVZH,JYHYbJHUPf
+ =VK([OPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU,J
JVL[,TPU,UH,,YT
+ ;HSPZc,JVLb,JV,JYHYbJHeaPQ,WHZ([IVR
+ =(VJM(PZc,KM(TMZP_UVYZc
JYHYbJHeaMQ,Z([Ib
+ <_PYZPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU
+ <_PYZPZc,\PScZ(
+ =(VJM(PZc,JbYVZ[,JYHYbJHUPf
+ 2bYVZH,JYHYbJHUPf,YSP`RVT
IVSc`Hf
+ 2YHYbJHeaPQ,\PScZ(,OHK(fOUMU
+,A(VJMUc,JVLb,IbYZ(V,[TMUc`HMZYf
+ ;PORHf,W(VPOJVLPZMScUVYZc,UHYVYH
PO-OH,UHSP_Pf,PUV(VLUb],ZMS
+,=(VJM(PZc,JbYVZ[,JYHYbJHUPf
+,<_PYZPZc,\PScZ(
+,<W[YZPZc,JYHYbJHeaPQ,RSHWHU
+,<_PYZPZc,\PScZ(,P,OHTMUPZc
POUV`MUUbM,LMZHSP
+ 4JPKHZMSc,WM(MK([NMU,-,PTMMZYf
YSP`RVT,IVSc`VM,Z(MUPM
JbOJHUUVM,UHSP_PMT,PUV(VLUb],ZMS
+ ALHSPZc,PUV(VLUbM,ZMSH,4VNLHZcYf
UVJVKV,Y(HIHZbJHUPf,OHaPZUVKV
ZM(TVJbRSe_HZMSf,VRVSV,,TPU
46
ȨƾƈŵȖNjűȚǞůƿƆƁǽǀƈƬƓȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ
ȳƾƸƲŽȚǍƮƇȽƁȶȆǝƈǤȢȚǍƓȚǚǣƾƉŽȚǠźȶȖȵƾƸƓȚǠź
ǀſƾƸƫŽȚǜžȬǞſȸƺŮ
ȤƾƸƄŮȆȳȚNjƈƄŴǽȚȴƾžLjȤƾƸůǕŶƾŻǀƭŴȚǞŮǀƈƬƓȚǚƸǧǞůƿƆƁ
ǛƄƁǀƸǤȤȖǀƴǧȶȶȣǏŮƾŻȶǍƸƃžȖǍƄžǟŽȘǚƫƁljƄƱƴŽǠƵŴȚ
ǍƸƃžȖǟſȢȖNjŲǀƁƾƵŲȳƾƳŲȀŽƾȹƲźȶƾƷƃƸżǍů
702˯ίΟϟ΍VDE 0100ΓΩϋΎϘϟΎΑΔλΎΧϟ΍ρϭέηϟ΍ΓΎϋ΍έϣΏΟϳ
ΔϳΎϣΣϟ΍ϕρΎϧϣϭϕ΋΍ΩΣϟ΍ϙέΑϭΔΣΎΑγϟ΍ΕΎϣΎϣΣϲϓϡ΍ΩΧΗγϻ΍Ωϧϋ
ΔλΎΧϟ΍
ȤƾƸƄŽȚ ǏŮƾŻ ǚƫźȚ ǀƈƬƓȚ ǑƇƱŮ ȳƾƸƲŽȚ ǚƃŻ ǝƸƃƶů
ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ
ϥϣϭΔλΎΧΕ΍Ωόϣϡ΍ΩΧΗγ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍ϝΑΎϛϝ΍ΩΑΗγϻϡίϠϳ
ΩϣΗόϣΔϧΎϳλίϛέϣϟϪΟϭΗϟ΍ΏΟϳϡΛ
ϝϳΩϭϣϝΑΎϛϕϳέρϥϋΔϟΎρ·ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΔΧοϣϟ΍ϝϳϐηΗϥϛϣϳ
ϝϘϳϻϙϠγϊρϘϣϭϝϭόϔϣϟ΍ΔϳέΎγΩϋ΍ϭϘϠϟϕΑΎρϣH07 RNF
DIN 57245ϭ΃DIN 57282ΓΩϋΎϘϠϟϕΑΎρϣϡϣ1ϥϋ
ǀžǾƉŽȚǍƸŮȚNjů
ΔΧοϣϟ΍ ϝϳϐηΗϭ ΏϳϛέΗ ϝΑϗ ΔϳΎϧόΑ ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ ΕΎϣϳϠόΗ ΃έϗ΍ 
ϰϠϋ ΍ϭγϳϟ ϥϳΫϟ΍ ιΎΧηϷ΍ Δργ΍ϭΑ ίΎϬΟϟ΍ ϡ΍ΩΧΗγ΍ έυΣϳ
έυΣϳΎϣϛϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΕΎϣϳϠόΗϡ΍ΩΧΗγϻ΍ΏϳΗϛΑΔϳϓΎϛΔϳ΍έΩ
Ύ˱ϣΎϋ16ϥϭΩϝΎϔρϸϟΎ˱οϳ΃Ϫϣ΍ΩΧΗγ΍
ϲΗϟ΍ΔϘρϧϣϟ΍ϲϓϯέΧϷ΍ϑ΍έρϷ΍ϥϋ˱
ϻϭ΋γϣϡΩΧΗγϣϟ΍Ωόϳ
ίΎϬΟϟ΍ΎϬΑϝϣόϳ
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ ΔϳΎϣΣϟ΍ έϳΑ΍ΩΗ ΩϭΟϭ ϥϣ Ωϛ΄Ηϟ΍ ϡίϠϳ ϝϳϐηΗϟ΍ ϝΑϗ 
ιλΧΗϣϲϧϓϪΑϡϭϘϳιΣϓϕϳέρϥϋˬΔϳέϭέοϟ΍
ϝΩΎόϣϟ΍έϣΗγϣϟ΍˯Ύοϭοϟ΍ϯϭΗγϣϝϘϳϥ΃ΏΟϳ
>ϱϭΎγϳϭ΃Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕΎΧοϣϠϟϝΑϳγϳΩϠϟ
ϝΑϳγϳΩ70
Εϟϭϓ230ΔΧοϣϟ΍ΔΣϭϟϰϠϋϥϳΑϣϟ΍ΩϬΟϟ΍ϕΑΎρΗϳϥ΃ΏΟϳ
ϡϛϳΩϟΓέϓϭΗϣϟ΍ΔϛΑηϟ΍ΩϬΟϊϣΏϭΎϧΗϣέΎϳΗ
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ35ϥϋΦοϟ΍ϝ΋ΎγΓέ΍έΣΔΟέΩϯΩόΗΗϻ΃ΏΟϳ
ϰλϗ΃Ωϛ
ΔϳΫϐΗϟ΍ϝΑΎϛΑϙΎγϣϹ΍ϕϳέρϥϋ΍˱ΩΑ΃ΔΧοϣϟ΍ϝϘϧΗϭ΃ϊϓέΗϻ
ΔϛΑηϟΎΑϝλΗϣϟ΍Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍
ϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΩΟϭΗαΑΎϘϟΎΑΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΕϼϳλϭΗϟ΍ϥ΃ϥϣΩϛ΄Η
ΔΑϭρέϟ΍ϥϋ΍˱ΩϳόΑϭϩΎϳϣϟ΍ΕΎϧΎοϳϓϥϣ
ΔϛΑηϟΎΑϝϳλϭΗϟ΍ρΧϑϠΗϡΩϋϥϣΩϛ΄ΗΔΧοϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗ
αΑΎϘϟ΍ϭ
ϝΎϣϋ΃Δϳ΄ΑϡΎϳϘϟ΍ϝΑϗϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟ΍ΔϛΑηϥϋαΑΎϘϟ΍ϝλϓ΍
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋ
ΓέηΎΑϣϩΎϳϣΕΎόϓΩϟΔΧοϣϟ΍νέόΗΏϧΟΗ
ϥΎϣϷ΍ϭ ΏϳϛέΗϟ΍ Ωϋ΍ϭϘΑ ϡ΍ίΗϟϻ΍ ϥϋ  ˱
ϻϭ΋γϣ ϡΩΧΗγϣϟ΍ Ωόϳ 
ΔϳϠΣϣϟ΍
ȳȚNjƈƄŴǽȚǜžȩǍưŽȚ
ǚƸưƪƄŽȚǚƃŻ
ϝϳΑγϰϠϋΔϣ΋ϼϣϟ΍έϳΑ΍ΩΗϟ΍Δργ΍ϭΑϡΩΧΗγϣϟ΍ϰϓϼΗϳϥ΃ΏΟϳ
ΙϭΩΣΔϳϧΎϛϣ·ΔϠΛΎϣϣϭΔϳρΎϳΗΣ΍ΔΧοϣϭΕ΍έ΍Ϋϧ·ΏϳϛέΗϝΎΛϣϟ΍
ϝρόΗΏΑγΑϥΎϛϣϟ΍ϲϓϩΎϳϣϟ΍ϥΎοϳϓϥϋϡΟϧϳέηΎΑϣέϳϏέέο
ΔΧοϣϟ΍
εέϭϲϓΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϡΗΗϥ΃ϥϛϣϳˬΔΧοϣϟ΍ϝρόΗΔϟΎΣϲϓ
έΎϳϏ ϊρϗ ϡ΍ΩΧΗγ΍ ΏΟϳ Ύϣϛ ϡϋΩϟ΍ ΔϣΩΧΑ ΔλΎΧϟ΍ ΔϧΎϳλϟ΍
ΔϳϠλ΃
ϥϋΔϣΟΎϧϟ΍έ΍έοϷ΍ ǀƸŽǞƂƉž ǚƵƎ ȳNjŸ ϥϣΔϛέηϟ΍έΫΣΗ
ϥϭϧΎϘϟ΍ϪϳϠϋιϧϳΎϣϟΎ˱ϘϓϭϙϟΫϭΔϳϟΎΗϟ΍˯ΎρΧϷ΍
ίϛ΍έϣΑϥϳΩϣΗόϣέϳϏιΎΧη΍ΩϳϰϠϋΔΑγΎϧϣέϳϏΔϧΎϳλ˯΍έΟ·΃
˭ΎϧΑΔλΎΧϟ΍ϡϋΩϟ΍
˭ΔϳϠλ΃έϳϏέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍ΔϟΎΣϲϓΏ
ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ΏϳΗϛϲϓΓΩέ΍ϭϟ΍ϡΎϛΣϷ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟΎΑϡ΍ίΗϟϻ΍ϡΩϋΝ
ϡΎϛΣϷ΍αϔϧϟΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϊοΧΗ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȲƾƆž !ǝƸƃƶů
ϥϳΗΎγΑϟ΍ϭϕ΋΍ΩΣϟ΍ϭ˯΍έοΧϟ΍ΕΎΣΎγϣϟ΍ϲϘγϭϱέϠϟ
ϕ΋΍ΩΣϟ΍ΕΎηΎηέϝϳϐηΗϟ
έΎρϣϷ΍ϩΎϳϣΕΎϧ΍ίΧϭϩΎϳϣϟ΍ϝϭ΍ΩΟϭϙέΑϟ΍ϥϣϩΎϳϣϟ΍ΏΣγϟ
ΏγΎϧϣέΗϠϓΩϭΟϭΓΎϋ΍έϣϊϣˬέΎΑϵ΍ϭ
ƾƷŮȠǞƵƉƓȚǚǣȚǞƉŽȚ
ϑϳρϟϱϭϠϗϝϭγϏϥϣˬέΎρϣϷ΍ϩΎϳϣˬΔΑΫϋϩΎϳϣΔϳϘϧϩΎϳϣΦοϟ
ϑϳυϧΗϠϟ
ƾƀǍžNjůȶȖǀƈƬƓȚǀƁǞƲŽȚȶȖǀƭŵƾƳŽȚǚǣȚǞƉŽȚǗƴƄůȴȖǜƳƚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů
ƿƇŴǀŸǞƵƆžȶƿŴƾƶžǠŽȶȖǍƄƴźȳȚNjƈƄŴƾŮƾ ȹ
ŴƾŴȖljƫƶȽƁ
ǘźNjƄŽȚǗŻǞŽǠƴƱŴȳƾƵǧȶȳǞŶǍųȴǍžțǞƃſƺŮȜȢȶǎž
ȜNjǣƾźȴȶȢǀƈƬƓƾŮȤȚǍǤȁȚȶǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽȵƾƸƓȚƿƇŴƿƶƆƄŽ
ǀƃƁǍưŽȚȳƾƉűLjȚȶȜȤƾƆƑȚƿƃƉŮ
Δ΋ΑόΗΏΟϳϝϳϐηΗϝϭ΃ϝΑϗΦοϟ΍ΔϳΗ΍ΫϙϳΩϟϲΗϟ΍ϱέϟ΍ΔΧοϣ
ϰϟ·ˬΦοϟ΍ΔϠλϭΔργ΍ϭΑΦοϟ΍ϝ΋ΎγΑΔΧοϣϟ΍
ϪΧοϡΗϳϥ΃
ƿƇƉŽȚțǞƃſȖ
ΔΧοϣϟ΍ϰϠϋϷϩΎϳϣϟ΍ΏΣγΑιΎΧϟ΍ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ΏϳϛέΗΑϡϗ
ϥϣ ϝϭρ΃ ωΎϔΗέ΍ ϰϠϋ ΏΣγϟ΍ ΏϭΑϧ΃ ΏϳϛέΗ Ύ˱ϣΎϣΗ ΏϧΟΗ
ΏΣγϟ΍ΏϭΑϧ΃ϲϓ˯΍ϭϫΕΎϋΎϘϓϥϳϭϛΗΏϧΟΗϟΔΧοϣϟ΍
ǘǣȚNjƑȚȝƾƈƬž
ǀžȶƾƲƓȚ
έΎΟϔϧϻ΍ϭ΃ϕ΍έΗΣϻ΍ϭ΃ϝΎόΗηϼϟΔϠΑΎϘϟ΍ϝ΋΍ϭγϟ΍ΦοίϭΟϳϻ
ΔΧοϣϟ΍ϩΫϫϡ΍ΩΧΗγΎΑ

Produktspecifikationer

Varumärke: Speroni
Kategori: Trädgårdspump
Modell: CAM 40 P

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Speroni CAM 40 P ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig


Trädgårdspump Speroni Manualer

Speroni

Speroni AKM Bruksanvisning

12 September 2024
Speroni

Speroni CAM 98-60 Bruksanvisning

12 September 2024
Speroni

Speroni PRM-M Bruksanvisning

12 September 2024
Speroni

Speroni SET-M Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni CBM Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni CS Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni HG Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni PRF-M Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni RSM Bruksanvisning

10 September 2024
Speroni

Speroni CAM 88-25 Bruksanvisning

10 September 2024

Trädgårdspump Manualer

Nyaste Trädgårdspump Manualer

Ferrex

Ferrex F-TP 64-2 Bruksanvisning

8 Januari 2025
Topcraft

Topcraft TCTP 50 Bruksanvisning

7 Januari 2025
Topcraft

Topcraft TCTP 51 Bruksanvisning

7 Januari 2025
Topcraft

Topcraft TCTP 52 Bruksanvisning

7 Januari 2025
Gardena

Gardena 5000-5 eco inox Art. 1756 Bruksanvisning

19 Oktober 2024
Hozelock

Hozelock Cascade 700 Bruksanvisning

17 Oktober 2024
OKAY

OKAY PRO 1100 A 05225 Bruksanvisning

15 September 2024
OKAY

OKAY MP 5A Bruksanvisning

15 September 2024
OKAY

OKAY PRO 2201 S 05229 Bruksanvisning

15 September 2024
OKAY

OKAY HWW 2100 G 05255 Bruksanvisning

15 September 2024