Stanley STN2000PTC Bruksanvisning

Stanley Värmare STN2000PTC

Läs nedan 📖 manual på svenska för Stanley STN2000PTC (101 sidor) i kategorin Värmare. Denna guide var användbar för 18 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/101

Elektrische ventilatorkachel

Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik

in goed geïsoleerde ruimten of incidenteel gebruik.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

STEC-494

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

LEES DE ONDERSTAANDE AANWIJZINGEN

AANDACHTIG VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT.

- Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen van 8 jaar

en ouder en door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring of

kennis mits onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig

gebruik van het apparaat en de gevaren waarmee gebruik

gepaard gaat. Kinderen mogen niet met dit apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

- Kinderen onder de 3 moeten uit de buurt worden gehouden

tenzij onder voortdurend toezicht. Kinderen van 3 tot en met

8 jaar oud mogen het apparaat alleen in- en uitschakelen als

het in de beoogde normale bedrijfsstand staat/is geïnstalleerd

indien onder toezicht of nadat zij zijn ingelicht over veilig gebruik

van het apparaat en de gevaren waarmee gebruik gepaard gaat.

Kinderen van 3 tot en met 8 jaar oud mogen de stekker van

het apparaat niet in het stopcontact steken, het apparaat niet

bedienen en het apparaat niet reinigen of onderhouden.

- LET OP: Sommige onderdelen van dit product worden heel heet en

kunnen brandwonden veroorzaken. Bij aanwezigheid van kinderen

en kwetsbare personen is extra voorzichtigheid geboden.

- Als het snoer beschadigd raakt, moet het worden vervangen

door de fabrikant, diens service-agent of andere bevoegde

personen om gevaren te voorkomen.

- De kachel mag niet vlak onder een stopcontact worden geplaatst.

- Gebruik deze kachel niet in de onmiddellijke nabijheid van een

bad, douche of zwembad.

- Gebruik het apparaat niet voor een ander doel dan waarvoor het

is bestemd. Uitsluitend voor gebruik binnenshuis in woningen.

- Zet het apparaat op een horizontaal, stabiel, hittebestendig

oppervlak. Gebruik van het product in een andere positie kan

gevaarlijk zijn.

- Bij het eerste gebruik zult u enkele minuten lang misschien een

geur bespeuren. Dit is normaal en zal snel verdwijnen.

- Probeer niet om het apparaat te repareren, demonteren of

wijzigen. Er zijn geen onderdelen die door de gebruiker kunnen

worden gerepareerd.

- LET OP – Bij gebruik van een verlengsnoer mag de maximale

nominale spanning/belasting van het verlengsnoer niet

overschreden worden.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Lees de instructiehandleiding: Als dit symbool

op een product is aangebracht, betekent dit

dat u de instructiehandleiding moet lezen.

Gebruik het apparaat niet voor een ander doel

dan waarvoor het is bestemd. Uitsluitend voor

gebruik binnenshuis in woningen.

WAARSCHUWING! Dek de kachel niet af,

om oververhitting te voorkomen.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

ST-22-240-E/ST-23-240-E/ST-25-400-E

1. Scherm vooraan

2. Ventilator

3. Verwarmingsspiraal

4. Stroomlampje

5. Functieselector

6. Greep

7. Thermostaat

8. Regelknop (x2)

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E

NOMINAAL

VERWARMINGSVERMOGEN

(kW)

2,0 3,0 5,0

LUCHTSTROOM (m3/h) 158 217 300

VERWARMINGSGEBIED

(m3 /m2)20/7 40/12 60/15

NOMINALE SPANNING/

FREQUENTIE (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 400/50

WARMTE-INSTELLINGEN 2 2 2

GEWICHT (kg) 1,7 2,9 4,2

APPARATUURKLASSE 1 1 1

BESCHERMINGSGRAAD

TEGEN VOCHT (IP) IP20 IP20 IP20

FUNCTIES/STANDEN

Apparaat is uit

Ventilator draait -

geen verwarming

Ventilator draait -

verwarming halve kracht

Ventilator draait -

verwarming volle kracht

OPMERKING: Als de kachel is ingeschakeld, draait de ventilator constant.

SPECIFICATIES

Specicaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Veiligheidsinformatie

BELANGRIJK: Lees alle veiligheidsgegevens en

aanwijzingen in deze handleiding en zorg dat u ze

begrepen hebt voordat u de kachel gebruikt.

ONTPLOFFINGSGEVAAR! Gebruik

deze kachel niet op plaatsen met

schadelijke, explosieve of ontvlambare

gassen, dampen of gevaarlijke stoffen.

GEVAAR

BRANDGEVAAR! Gebruik deze kachel

niet in de nabijheid van brandbaar

materiaal.

WAARSCHUWING

GEVAAR VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! Gebruik deze kachel

niet in de onmiddellijke nabijheid

van een bad, douche of zwembad.

WAARSCHUWING

GEVAAR VAN BRANDWONDEN! Raak

de voorkant van de kachel niet aan

als deze aanstaat. Deze kachel wordt

tijdens gebruik heet.

WAARSCHUWING

Gevaar van letsel! Verplaats de kachel

niet terwijl deze aanstaat.

WAARSCHUWING

RISICO VAN ELEKTRISCHE

SCHOKKEN! TREK DE STEKKER

UIT HET STOPCONTACT VOORDAT

U ONDERHOUD VERRICHT.

WAARSCHUWING

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Kinderen moeten onder toezicht staan

om te verzekeren dat ze niet met het

apparaat spelen.

Gebruik ALTIJD de stroom (spanning en

frequentie) die op het modelplaatje van

de kachel vermeld staat.

Gebruik ALTIJD een verlengsnoer dat

geschikt is voor dit apparaat.

Zorg ALTIJD dat alle snoeren worden

beschermd tegen kortsluiting en

overbelasting.

Houd het snoer ALTIJD uit de buurt van

de heteluchtopening.

Trek de stekker van de kachel ALTIJD uit

het stopcontact als u hem niet gebruikt.

Zet de kachel NOOIT op een kleine,

ongelijkmatige of onstabiele ondergrond

waardoor de kachel om zou kunnen vallen.

Sluit NOOIT andere apparaten aan op het

stopcontact dat voor de ventilatorkachel

wordt gebruikt.

Gebruik de kachel NOOIT als de

kachelpanelen verwijderd zijn.

Blokkeer de heteluchtopening NOOIT

terwijl de kachel aanstaat.

Dek de kachel NOOIT af; blokkeer de

kachel NOOIT.

Gebruik NOOIT luchtkanalen met

de kachel.

Trek en draag de kachel NOOIT aan

het snoer.

Gebruik de kachel NOOIT met een externe

schakelaar zoals een timer.

Gebruik de kachel niet als hij

beschadigd is. De kachel moet door een

gekwalificeerde persoon of service-agent

gerepareerd worden.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Gebruik

1. Zet de ventilatorkachel recht op een

stabiele horizontale ondergrond,

op veilige afstand van vocht en

ontvlambare voorwerpen.

2. Steek de stekker van de

ventilatorkachel in een stopcontact met

de juiste elektrische specicaties.

3. Zet de thermostaatknop op “+”.

4. De ventilatorkachel gaat aan wanneer

de functieselector op een van de

standen voor verwarming wordt gezet.

5. Draai de thermostaatknop terug

totdat het verwarmingselement wordt

uitgeschakeld zodra de temperatuur

in de ruimte naar wens is.

6. Draai de thermostaat op “-” en zet

de schakelaar in de ventilatorstand

voordat u de kachel uitschakelt. Laat de

kachel twee minuten afkoelen voordat

u deze uitschakelt en de stekker uit het

stopcontact trekt.

Automatische beveiliging

tegen oververhitting

- Deze kachel heeft een interne

beveiligingsstroomkring met een

temperatuurbegrenzende thermostaat. Als

de temperatuur te hoog wordt, schakelt

het systeem de kachel automatisch uit.

Aanwijzingen voor

de thermostaat

- Zet de thermostaat om te beginnen

op “+” en laat de kachel op volle

kracht werken. Zodra de temperatuur

in de ruimte naar wens is, draait u de

thermostaat naar links totdat de kachel

wordt uitgeschakeld.

- De thermostaat schakelt de kachel

vervolgens automatisch in en uit om

de temperatuur in de ruimte op de

vooringestelde waarde te houden.

- Bij het eerste gebruik van de kachel

zult u misschien een beetje rook zien.

Dat is normaal, en zal na een tijdje

verdwijnen. Het verwarmingselement

is gemaakt van staal waarop in de

productiefase een beschermlaagje

olie is aangebracht. De rook wordt

veroorzaakt door de verhitte olieresten.

Reiniging en onderhoud

- Trek de stekker uit het stopcontact en

wacht totdat de kachel is afgekoeld

voordat u hem schoonmaakt.

- De behuizing kan gemakkelijk vuil

worden. Neem hem regelmatig af met

een zacht sponsje. Sterk vervuilde

onderdelen kunt u schoonmaken

met een sponsje dat u in water van

minder dan 50 °C met een mild

reinigingsmiddel hebt gedompeld.

Droog de kachel vervolgens af met een

schone doek. Zorg dat het water niet in

de kachel belandt.

- Zorg om de behuizing te beschermen

dat u geen water op de kachel spat

en gebruik nooit oplosmiddelen zoals

benzine, isoamylacetaat, tolueen enz.

om de kachel schoon te maken.

- Wacht voordat u de kachel opbergt

totdat hij is afgekoeld, en zorg dat

hij niet nat is. Doe hem vervolgens

in een plastic zak, plaats hem in de

verpakkingsdoos en bewaar hem op

een droge, goed geventileerde plaats.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Probleem Oorzaak Oplossing

De kachel werkt niet, zelfs

als hij is aangesloten en de

thermostaat is ingeschakeld.

1. De stekker is los, slechte

aansluiting.

1. Trek de stekker uit,

controleer de aansluiting

van de stekker en het

stopconact. Maak de

aansluiting opnieuw.

Het verwarmingselement gloeit.

1. De ingangsspanning is te

hoog of te laag.

2. Het luchtinlaatrooster

is geblokkeerd.

1. Gebruik de juiste voeding

zoals op het etiket staat

aangegeven.

2. Houd de kachel uit de buurt

van voorwerpen zoals

plastic zakken, papier

en andere voorwerpen

die de luchtlinlaat

kunnen bedekken.

Het apparaat wordt niet warm,

alleen de ventilator werkt.

1. De schakelaar staat niet

op een warmte-instelling.

2. De gewenste

kamertemperatuur

is verkregen.

3. De uitschakeling met

automatische reset

is gestart

1. Zet de schakelaar op de

gewenste warmte-instelling.

2. De thermostaat

wordt uitgeschakeld

zodra de gewenste

kamertemperatuur is

bereikt. De kachel werkt

zoals het hoort.

3. Schakel de kachel uit en

inspecteer de inlaat of

uitlaat op blokkering. Trek

de stekker uit en wacht ten

minste 10 minuten zodat

het beschermingssysteem

gereset is voordat u de

kachel weer opstart.

Abnormaal geluid. 1. De kachel staat

niet rechtop.

1. Zet de kachel op een

horizontaal oppervlak.

Probleemoplossing

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Typeaanduiding(en):

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte

nom

Nee

Minimale warmteafgifte

(indicatief)

min

1, 0

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

max,c

2,0

Nee

Bij nominale warmteafgifte

max

N.v.t. kW

Nee

Bij minimale warmteafgifte

min

N.v.t.

Nee

In stand-bymodus el

SB N.v.t.

Nee

Andere regelingsopties (meerdere

selecties mogelijk)

Nee

Met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Obelis S.A. Bd Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Type warmte-input, uitsluitend voor

elektrische opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer één)

Handmatige regeling van

de warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

Handmatige regeling van

de warmteopslag, met

kamer- en/of buitentem-

peratuurfeedback

Door een ventilator

bijgestane warmteafgifte

Eentrapswarmteafgifte,

geen regeling

kamertemperatuur

Met mechanische regeling

kamertemperatuur door

thermostaat

Met elektronische

regeling

kamertemperatuur

Elektronische regeling

kamertemperatuur plus

dag-tijdschakelaar

Elektronische regeling

kamertemperatuur plus

week-tijdschakelaar

Regeling kamertem-

peratuur, met

aanwezigheidsdetectie

Regeling

kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Met optie van

afstandsbediening

Met adaptieve regeling

van de start

Met beperking van de

werkingstijd

Aanvullend

elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Twee of meer handmatig in

te stellen trappen, geen

regeling kamertemperatuur

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

2,0

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Typeaanduiding(en):

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Nominale warmteafgifte

nom

Nee

Minimale warmteafgifte

(indicatief)

min

1,5 kW

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

max,c

3,0

Nee

Bij nominale warmteafgifte

max

N.v.t. kW

Nee

Bij minimale warmteafgifte

min

N.v.t.

Nee

In stand-bymodus el

SB N.v.t.

Nee

Andere regelingsopties (meerdere

selecties mogelijk)

Nee

Met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Obelis S.A. Bd Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Type warmte-input, uitsluitend voor

elektrische opslagtoestellen voor lokale

ruimteverwarming (selecteer één)

Handmatige regeling van

de warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

Handmatige regeling van

de warmteopslag, met

kamer- en/of buitentem-

peratuurfeedback

Door een ventilator

bijgestane warmteafgifte

Eentrapswarmteafgifte,

geen regeling

kamertemperatuur

Met mechanische regeling

kamertemperatuur door

thermostaat

Met elektronische

regeling

kamertemperatuur

Elektronische regeling

kamertemperatuur plus

dag-tijdschakelaar

Elektronische regeling

kamertemperatuur plus

week-tijdschakelaar

Regeling kamertem-

peratuur, met

aanwezigheidsdetectie

Regeling

kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Met optie van

afstandsbediening

Met adaptieve regeling

van de start

Met beperking van de

werkingstijd

Aanvullend

elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/regeling

kamertemperatuur (selecteer één)

Twee of meer handmatig in

te stellen trappen, geen

regeling kamertemperatuur

PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

3,0

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

LAAT DE KACHEL NOOIT ONBEWAAKT ACHTER

MET DE STEKKER IN HET STOPCONTACT

Typeaanduiding(en): PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST E; ST- -401-55 E; ST-305-401- -25-400-E

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type warmte-input, uitsluitend voor

elektrische opslagtoestellen voor

lokale ruimteverwarming (selecteer

één)

Nominale warmteafgifte

nom

5,0

Handmatige sturing van de

warmteopslag, met

geïntegreerde thermostaat

Nee

Minimale warmteafgifte

(indicatief)

min

2,5

Handmatige sturing van de

warmteopslag, met kamer-

en/of

buitentemperatuurfeedback

Nee

Maximale continue

warmteafgifte

max,c

5,0

Door een ventilator

bijgestane warmteafgifte

Nee

Aanvullend

elektriciteitsverbruik

Type warmteafgifte/sturing

kamertemperatuur (selecteer één)

Bij nominale

warmteafgifte

max

Niet

toepasbaar

Eentrapswarmteafgifte,

geen sturing van de

kamertemperatuur

Nee

Bij minimale

warmteafgifte

min

Niet

toepasbaar

Twee of meer handmatig

in te stellen trappen, geen

sturing van de

kamertemperatuur

Nee

In stand-bymodus

Niet

toepasbaar

Met mechanische sturing

van de kamertemperatuur

door thermostaat

Ja

Met elektronische sturing

van de kamertemperatuur

Nee

Elektronische sturing van

de kamertemperatuur plus

dag- tijdschakelaar

Nee

Elektronische sturing van

de kamertemperatuur plus

week-tijdschakelaar

Nee

Andere sturingsopties (meerdere

selecties mogelijk)

Sturing van de

kamertemperatuur, met

aanwezigheidsdetectie

Nee

Sturing van de

kamertemperatuur, met

openraamdetectie

Nee

Met de optie van

afstandsbediening

Nee

Met adaptieve sturing van

de start

Nee

Met beperking van de

werkingstijd

Nee

Met black-bulbsensor

Nee

Contactgegevens

Naam en adres van de fabrikant of van zijn gemachtigde

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Informatie- eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Obelis S.A.

Geregistreerd adres:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 VS

REP

Radiateur soufant électrique

Cet appareil n’est adapté que pour une utilisation dans

des espaces bien isolés ou pour un usage occasionnel.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

STEC-494

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS

CI-APRÈS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL.

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes handicapées physiques ou mentales ou des

personnes manquant d’expérience ou de connaissances, si elles

sont surveillées ou ont appris à utiliser l’appareil de manière sûre

et en ayant compris les risques encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil

ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus éloignés sauf

s’ils sont surveillés en permanence. Les enfants âgés de 3 à 8 ans

ne peuvent allumer ou éteindre l’appareil que s’il a été placé ou

installé dans sa position prévue pour un fonctionnement normal et

qu’ils soient surveillés, ou qu’ils aient appris à utiliser l’appareil de

manière sûre et en ayant compris les risques encourus. Les enfants

âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas manipuler la prise électrique,

régler et nettoyer l’appareil ou bien en effectuer l’entretien.

- ATTENTION : certaines parties de cet appareil peuvent devenir

très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière

doit être apportée lorsque des enfants ou des personnes

vulnérables sont présentes.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, un agent d’entretien ou toute personne qualiée,

an d’éviter tout risque.

- Le radiateur ne doit pas être placé exactement en dessous d’une

prise électrique murale.

- Ne pas utiliser ce radiateur à proximité immédiate d’une

baignoire, d’une douche ou d’une piscine.

- Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que l’usage prévu. Pour

utilisation en intérieur seulement.

- Placer l’appareil sur une surface plane, stable et résistante à la

chaleur. Utiliser l’appareil dans toute autre position présente un risque.

- Une odeur peut se dégager de l’appareil pendant les premières

minutes de fonctionnement. Ceci est normal et disparaîtra rapidement.

- Ne pas tenter de réparer, démonter ou modier l’appareil. Aucune

pièce interne n’est réparable par l’utilisateur.

- ATTENTION : en cas d’utilisation d’une rallonge électrique,

assurez-vous de ne pas dépasser la puissance et la charge

maximales de la rallonge.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Lisez le manuel d’instructions : lorsque ce symbole

est marqué sur un produit, cela signie que le manuel

d’instructions doit être lu.

Ne pas utiliser l’appareil pour autre chose que pour

l’usage prévu. Pour utilisation en intérieur seulement.

AVERTISSEMENT : an d’éviter toute surchauffe,

ne jamais recouvrir le radiateur.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST_25-400-E

1. Grille de protection avant

2. Ventilateur

3. Serpentin de chauffe

4. Voyant d’alimentation

5. Sélecteur de fonctions

6. Poignée

7. Thermostat

8. Molette de réglage d’inclinaison (x2)

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E

PUISSANCE D’ENTRÉE NOMINALE (kW) 2,0 3,0 5,0

DÉBIT D’AIR (m3/h) 158 217 300

SURFACE DE CHAUFFAGE (m3 /m2) 20/7 40/12 60/15

TENSION/FRÉQUENCE

NOMINALES (Volt/Hz) 220-240 / 50 220-240 / 50 400/50

RÉGLAGES DE CHAUFFAGE 2 2 2

POIDS (kg) 1,7 2,9 4,2

CLASSE D’APPAREIL 1 1 1

INDICE DE PROTECTION (IP) IP20 IP20 IP20

FONCTIONS/RÉGLAGES

L’appareil est hors tension

Ventilateur en fonction -

Pas de chauffage

Ventilateur en fonction - Chauffage

à moyenne puissance

Ventilateur en fonction -

Chauffage à pleine puissance

REMARQUE : Lorsque le chauffage est en fonction, le ventilateur fonctionne continuellement.

CARACTÉRISTIQUES

Caractéristiques modiables sans préavis.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Informations relatives à la sécurité

IMPORTANT : Bien comprendre toutes les informations

et instructions de sécurité de ce manuel avant de faire

fonctionner votre radiateur.

RISQUE D’EXPLOSION ! Ne jamais faire

fonctionner ce radiateur dans un endroit

où il peut y avoir des matières dangereuses,

des fumées ou des gaz nocifs, explosifs

ou inflammables.

RISQUE D’INCENDIE ! Ne jamais faire

fonctionner ce radiateur près de

matériaux combustibles.

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE !

Ne pas utiliser ce radiateur à proximité

immé-diate d’une baignoire, d’une douche

ou d’une piscine.

RISQUE DE BRÛLURES ! Ne jamais

toucher la façade du radiateur lorsqu’il est

en fonctionnement. Ce radiateur est chaud

lorsqu’il est en fonctionnement.

RISQUE DE BLESSURES ! Ne pas délacer

le radiateur lorsqu’il est en fonctionnement.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE ! AVANT

TOUTE OPÉRATION DE MAINTENANCE,

DÉCONNECTER L’APPAREIL DE

L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Les enfants doivent être surveillés an

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Utiliser UNIQUEMENT l’alimentation

électrique (tension et fréquence)

mentionnée sur la plaque du radiateur.

TOUJOURS utiliser un cordon

d’alimentation correctement calibré et

adapté à l’appareil.

TOUJOURS s’assurer que les cordons

sont protégés contre les courts-circuits

et les surcharges.

TOUJOURS garder le cordon éloigné

de la sortie d’air chaud.

TOUJOURS déconnecter le cordon

d’alimentation lorsque l’appareil n’est

pas utilisé.

NE JAMAIS placer le radiateur sur une

surface trop petite, instable ou irrégulière

où il risquerait de tomber.

NE JAMAIS connecter d’autres appareils

sur la même prise de courant que le

radiateur soufant.

NE JAMAIS faire fonctionner le radiateur

sans ses grilles de protection.

NE JAMAIS bloquer la sortie d’air lorsque

le radiateur est en fonctionnement.

NE JAMAIS couvrir ou obstruer

le radiateur.

NE JAMAIS utiliser de conduit avec

le radiateur.

NE JAMAIS tirer ou porter le radiateur

par son cordon d’alimentation.

NE JAMAIS utiliser le radiateur avec

un coupe-circuit extérieur tel qu’un

temporisateur.

Si le radiateur est endommagé, ne pas

l’utiliser. Le radiateur doit être uniquement

réparé par un agent d’entretien ou une

personne qualiée.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Utilisation

1. Positionnez le radiateur de sorte qu’il

tienne droit sur une surface dure et

régulière, à une distance de sécurité

sufsante des environnements humides

et des objets inammables.

2. Raccordez le radiateur soufant à une

alimentation électrique appropriée.

3. Réglez le bouton du thermostat sur « + ».

4. Le radiateur soufant se mettra en marche

lorsque le sélecteur de fonction sera placé

sur un des réglages de puissance.

5. Lorsque la pièce a atteint la température

souhaitée, tournez le bouton du

thermostat en sens inverse jusqu’à ce

que l’élément chauffant s’éteigne.

6. Avant d’éteindre le radiateur, tournez

le thermostat sur « - » et tournez

l’interrupteur sur la position ventilateur.

Laissez l’appareil refroidir pendant

deux minutes avant de d’éteindre le

radiateur et de retirer la prise de la

source d’alimentation.

Commande de sécurité

automatique de surchauffe

- Ce radiateur est équipé d’un thermostat

interne de sécurité de limitation de la

chaleur et d’un circuit de protection contre

la surchauffe. Lorsqu’une température de

surchauffe potentielle est atteinte, le système

éteindra automatiquement le radiateur.

Protection automatique

contre la surchauffe

- Tout d’abord, réglez le thermostat sur

« + » et laissez le radiateur fonctionner à

pleine puissance. Lorsque la température

de surchauffe est atteinte, le système

éteint automatiquement le radiateur.

- Le thermostat s’enclenchera et se

déclenchera alors automatiquement pour

contrôler la température de la pièce selon

le réglage demandé et maintenir ainsi la

pièce à température constante.

- Lors de la première utilisation du radiateur,

vous pouvez remarquer une légère

émission de fumée. Ceci est normal

et s’arrêtera après un court moment.

L’élément chauffant est en acier et a été

enduit d’une couche d’huile de protection

lors de la fabrication. Cette huile dégage

de la fumée à la première chauffe.

Nettoyage et entretien

- Avant de nettoyer l’appareil, déconnectez-le

de la prise murale et laissez-le refroidir.

- La coque du radiateur se salit facilement.

Essuyez-la souvent avec une éponge

douce. Pour les parties très sales,

nettoyez-les avec une éponge imbibée

d’eau à moins de 50 °C additionnée d’un

détergent doux, puis séchez la coque du

radiateur avec un chiffon propre. Faites

attention de ne pas laisser d’eau pénétrer

à l’intérieur de l’appareil.

- Afin de protéger la coque, n’aspergez

pas le radiateur avec de l’eau et n’utilisez

jamais de solvant tel que de l’essence,

de l’acétate d’isoamyle, du toluène, etc.

pour le nettoyer.

- Lorsque vous entreposez le radiateur,

laissez-le d’abord refroidir et séchez-

le. Ensuite, recouvrez-le d’un sac en

plastique, mettez-le dans son carton

d’emballage et entreposez-le dans un

endroit sec et bien ventilé.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Dépannage

Problème Cause Solution

Le radiateur ne fonctionne pas,

même lorsqu’il est branché

et que le thermostat est en

position « On ».

1. La prise est mal branchée,

connexion défectueuse.

1. Retirez la che, vériez la

connexion de la che et

de la prise murale, puis

connectez à nouveau.

L’élément chauffant

est incandescent.

1. La tension d’entrée est trop

élevée ou trop faible.

2. La grille d’entrée d’air

est bloquée.

1. Utilisez l’alimentation

électrique indiquée sur

l’étiquette signalétique.

2. Maintenez le radiateur

éloigné d’objets tels que les

sacs en plastique, le papier

et tout autre objet pouvant

obstruer l’entrée d’air.

L’appareil ne chauffe pas,

seul le ventilateur fonctionne.

1. L’interrupteur n’est pas

en position de chauffe.

2. La température de la pièce

souhaitée est atteinte.

3. La coupure de

réinitialisation automatique

est amorcée.

1. Mettez l’interrupteur dans

la position de chauffe

souhaitée.

2. Le thermostat coupe

l’élément chauffant lorsque

la température de la pièce

est atteinte. Le radiateur

fonctionne correctement.

3. Éteignez le radiateur et

cherchez une éventuelle

obstruation de l’entrée

ou de la sortie d’air.

Débranchez le radiateur

et attendez au moins

10 minutes que le système

de protection se réinitialise

avant d’essayer de

le redémarrer.

Bruit anormal. 1. L’appareil n’est pas droit. 1. Posez le radiateur sur une

surface plane.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Référence(s) du modèle : PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les dispositifs

de chauffage décentralisés électriques à

accumulation uniquement (sélectionner un

seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

2,0

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

1,0

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pi e et/ou extérieureèc

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

2,0

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O.

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À la puissance thermique

minimale

min

S.O.

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille

S.O.

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pi e et èc

programmateur journalier

Non

con ôltr e électronique de la

température de la pi e et èc

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une

ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance

Non

contrôle adaptatif de l'activation

Non

limitation de la durée

d'activation

Non

capteur à globe irno

Non

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Inf onormati s requises con r t lece nan s dispo fssiti de cha ge duffa éc éleentralisés ctriques

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NE JAMAIS LAISSER LE RADIATEUR SANS SURVEILLANCE

LORSQU’IL EST BRANCHÉ À UNE SOURCE D’ALIMENTATION

Référence(s) du modèle -25-400-E : PT- -400-05 EU; ST- -400-05 E; ST E; ST E; ST-55-401- - -401-305

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d’apport de chaleur, pour les

dispositifs de chauffage décentralisés

électriques à accumulation uniquement

(sélectionner un seul type)

Puissance thermique

nominale

nom

5,0

contrôle thermique manuel de la

charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique

minimale (indicative)

min

2,5

contrôle thermique manuel de la

charge avec réception

d'informations sur la température

de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique

maximale continue

max,c

5,0

puissance thermique réglable par

ventilateur

Non

Consommation

d'électricité auxiliaire

Type de contrôle de la puissance

thermique/de la température de la pièce

(sélectionner un seul type)

À la puissance thermique

nominale

max

S.O.

contrôle de la puissance

thermique à un palier, pas de

contrôle de la température de la

pièce

Non

À puissance thermique

minimale

min

S.O.

contrôle à deux ou plusieurs

paliers manuels, pas de contrôle

de la température de la pièce

Non

En mode veille

S.O.

contrôle de la température de la

pièce avec thermostat mécanique

Oui

contrôle électronique de la

température de la pièce

Non

contrôle électronique de la

température de la pièce et

programmateur journalier

Non

régulation électronique de la

température de la pièce et

programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner

une ou plusieurs options)

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de présence

Non

contrôle de la température de la

pièce, avec détecteur de fenêtre

ouverte

Non

option de contrôle à distance

Non

contrôle adaptatif de l'activation

Non

limitation de la durée d'activation

Non

capteur à globe noire

Non

Coordonnées

Nom et adresse du fabricant, ou de son représentant agréé

Obelis S.A Bd. General Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Exigences d'informations applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Obelis S.A.

Domiciliation :

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Elektrisches Gebläseheizgerät

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume

oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

STEC-494

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

BITTE LESEN SIE DIE FOLGENDEN ANWEISUNGEN VOR

VERWENDUNG DES GERÄTS SORGFÄLTIG DURCH.

- Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten sowie von Personen mit mangelnder Erfahrung und

mangelnden Kenntnissen nur dann verwendet werden, wenn diese

beaufsichtigt werden oder entsprechend in den sicheren Betrieb des

Geräts eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Das Gerät darf

nicht von unbeaufsichtigten Kindern gereinigt oder gewartet werden.

- Unbeaufsichtigte Kinder unter 3 Jahren sind vom Gerät fernzuhalten.

Kinder von 3 bis 8 Jahren dürfen das Gerät nur ein- oder ausschalten,

wenn dieses in seiner vorgesehenen normalen Betriebsposition

aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder beaufsichtigt werden

oder in den sicheren Betrieb des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder von 3 bis 8

Jahren dürfen das Gerät nicht am Stromnetz anschließen, regulieren,

reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

- VORSICHT: Einige Komponenten dieses Produkts können sehr heiß

werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist

geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind.

- Ein beschädigtes Netzkabel muss vom Hersteller, einem

Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualizierten Personen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

- Das Heizgerät darf nicht direkt unter einer Steckdose aufgestellt werden.

- Das Heizgerät keinesfalls in unmittelbarer Nähe einer Badewanne,

Dusche oder eines Schwimmbads betreiben.

- Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen Zweck verwendet

werden. Dieses Gerät ist nur für den häuslichen Gebrauch in

Innenräumen bestimmt.

- Das Gerät auf einer ebenen, stabilen und hitzebeständigen

Fläche aufstellen. Beim Betrieb in anderen Aufstellpositionen sind

Gefahren möglich.

- Bei Inbetriebnahme können sich während der ersten Minuten Gerüche

bilden. Diese Geruchsbildung ist normal und nur von kurzer Dauer.

- Nicht versuchen, das Gerät zu reparieren, zu zerlegen oder zu

modizieren. Im Geräteinneren benden sich keine vom Benutzer

wartbaren Teile.

- VORSICHT – Bei Verwendung eines Verlängerungskabels muss

sichergestellt werden, dass die maximale Nennleistung des

Verlängerungskabels nicht überschritten wird.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Betriebsanleitung lesen: Wenn ein Produkt

mit diesem Symbol gekennzeichnet ist,

muss die Betriebsanleitung gelesen werden.

Das Gerät darf nur für seinen vorgesehenen

Zweck verwendet werden. Dieses Gerät

ist nur für den häuslichen Gebrauch

in Innenräumen bestimmt.

WARNUNG: Um Überhitzung zu vermeiden,

darf das Heizgerät nicht abgedeckt werden.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

1. Frontschutzgitter

2. Lüfter

3. Heizelement

4. Netzleuchte

5. Funktionswahlschalter

6. Haltegriff

7. Thermostat

8. Einstellknopf (x2)

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E

NENNEINGANGSLEISTUNG

(kW) 2,0 3,0 5,0

LUFTDURCHSATZ (m3/h) 158 217 300

HEIZFLÄCHE (m3 /m2) 20/7 40/12 60/15

NENNSPANNUNG/

FREQUENZ (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 400/50

HEIZSTUFEN 2 2 2

GEWICHT (kg) 1,7 2,9 4,2

GERÄTEKLASSE 1 1 1

SCHUTZKLASSE (IP) IP20 IP20 IP20

FUNKTION/EINSTELLUNG

Gerät ist aus

Gebläse läuft - kein

Heizbetrieb

Gebläse läuft - halbe

Heizleistung

Gebläse läuft - volle

Heizleistung

HINWEIS: Wenn das Heizgerät in Betrieb ist, läuft das Gebläse kontinuierlich.

TECHNISCHE DATEN

Änderungen vorbehalten

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Sicherheitshinweise

WICHTIG: Lesen Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in diesem Handbuch vor Verwendung

des Heizgeräts aufmerksam durch.

EXPLOSIONSGEFAHR! Nehmen Sie

das Heizgerät nicht an Orten in Betrieb,

an denen schädliche, explosive oder

entflammbare Gase, Dämpfe oder

gefährliche Substanzen auftreten können.

GEFAHR

BRANDGEFAHR! Nehmen Sie dieses

Heizgerät nicht in der Nähe von

brennbaren Stoffen in Betrieb.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR! Verwenden Sie

dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer

Nähe einer Badewanne, einer Dusche

oder eines Schwimmbads.

WARNUNG

VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren

Sie nicht die Vorderseite des Heizgeräts,

während es in Betrieb ist, da sich die

Oberfläche erhitzt. Dieses Heizgerät wird

beim Betrieb äußerst heiß.

WARNUNG

Verletzungsgefahr! Laufendes Heizgerät

nicht bewegen.

WARNUNG

STROMSCHLAGGEFAHR! VOR

WARTUNGSARBEITEN VOM

STROMNETZ TRENNEN.

WARNUNG

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt,

damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH

die auf dem Typenschild des Heizgeräts

angegebene Stromversorgung (Spannung

und Frequenz).

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH

ein für dieses Gerät ausgelegtes

Verlängerungskabel.

Achten Sie IMMER darauf, dass alle

Kabel gegen Kurzschluss und Überlast

geschützt sind.

Halten Sie das Netzkabel IMMER von

der Heißluftaustrittsöffnung fern.

Trennen Sie das Heizgerät IMMER vom

Netz, wenn es nicht in Betrieb ist.

Stellen Sie das Heizgerät NIEMALS auf eine

kleine, unebene oder instabile Fläche, von

der das Heizgerät herunterfallen könnte.

Schließen Sie NIEMALS andere Geräte an

denselben Stromkreis wie das Heizgerät an.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS

ohne die angebrachten Schutzgitter.

Blockieren Sie NIEMALS die

Heißluftaustrittsöffnung, während das

Heizgerät in Betrieb ist.

Überdecken oder blockieren Sie das

Heizgerät NIEMALS.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS

mit Heizkanälen.

Ziehen oder tragen Sie das Heizgerät

NIEMALS am Netzkabel.

Verwenden Sie das Heizgerät NIEMALS

mit einem externen Schaltgerät, wie

beispielsweise einer Zeitschaltuhr.

Verwenden Sie das Heizgerät nicht, wenn

es beschädigt ist. Das Heizgerät muss

von einer qualifizierten Person oder einem

Servicemitarbeiter gewartet werden.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Betrieb

1. Stellen Sie das Heizgerät so auf,

dass es gerade auf einer ebenen

und stabilen Fläche und in sicherer

Entfernung zu nassen Umgebungen

und brennbaren Gegenständen steht.

2. Schließen Sie das Heizgerät an eine

elektrische Stromquelle an.

3. Stellen Sie den Thermostatregler auf „+“.

4. Das Heizgerät schaltet sich ein, wenn

Sie den Funktionswahlschalter auf eine

der Leistungseinstellungen stellen.

5. Sobald die Raumtemperatur den

gewünschten Wert erreicht, drehen Sie

den Thermostatregler zurück, bis das

Heizelement abschaltet.

6. Bevor Sie das Heizgerät abschalten,

stellen Sie den Thermostat auf „-“ und

den Schalter auf die Gebläseposition.

Lassen Sie das Heizgerät zwei

Minuten lang abkühlen, bevor Sie

es ausschalten. Ziehen Sie den

Netzstecker ab.

Automatischer Überhitzungsschutz

- Dieses Heizgerät ist mit einem

Sicherheitsthermostat und einer

Überhitzungsschutzschaltung

ausgestattet. Sobald eine

Grenztemperatur erreicht wird, schaltet

sich das Heizgerät sofort automatisch ab.

Thermostatanleitung

- Drehen Sie den Thermostat zunächst

auf „+“, und lassen Sie das Heizgerät mit

voller Eingangsleistung laufen. Sobald

die Raumtemperatur den gewünschten

Wert erreicht, drehen Sie den

Thermostat nach links, bis er abschaltet.

- Der Thermostat wird sich dann

automatisch ein- und abschalten, um die

Raumtemperatur dem voreingestellten

Wert entsprechend zu regeln und die

Raumtemperatur konstant zu halten.

- Bei der ersten Inbetriebnahme des

Heizgeräts kann es vorkommen, dass

etwas Rauch ausströmt. Dies ist ganz

normal und legt sich nach kurzer Zeit.

Das Heizelement ist aus Stahl gefertigt

und wurde bei der Produktion mit einer

schützenden Ölschicht benetzt. Der

Rauch geht auf die Erwärmung des

Restöls zurück.

Reinigung und Wartung

- Trennen Sie das Gerät vor der

Reinigung von der Steckdose und

lassen Sie es abkühlen.

- Das Gehäuse wird leicht schmutzig.

Wischen Sie es des Öfteren mit

einem weichen Schwamm ab. Stark

verschmutzte Teile wischen Sie mit

einem in warmes Wasser (< 50 °C) mit

mildem Spülmittel getauchten Schwamm

ab und trocknen Sie das Gehäuse des

Heizgeräts dann mit einem sauberen

Tuch. Achten Sie darauf, dass kein

Wasser in das Innere des Geräts gelangt.

- Schützen Sie das Heizgerät vor

Wasserspritzern und verwenden Sie zur

Reinigung niemals Lösungsmittel wie

Benzin, Isoamylacetat, Toluol usw.

- Vor dem Lagern lassen Sie das

Heizgerät vollständig abkühlen und

halten Sie es trocken. Verpacken Sie es

in einer Schutzfolie und legen Sie es in

den Versandkarton. Der Lagerort muss

trocken und gut belüftet sein.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Heizgerät läuft nicht,

selbst wenn es angeschlossen

ist und der Thermostat

eingeschaltet ist.

1. Stecker ist locker,

fehlerhafter Anschluss.

1. Ziehen Sie den Stecker

ab und prüfen Sie den

Anschluss und die

Steckdose. Schließen Sie

das Gerät wieder an.

Das Heizelement glüht.

1. Eingangsspannung zu hoch

oder zu niedrig.

2. Lufteinlassgitter ist blockiert.

1. Verwenden Sie die korrekte

Stromversorgung gemäß

den Angaben auf dem

Typenschild.

2. Halten Sie das Heizgerät

von Gegenständen wie

Plastiktüten, Papier oder

sonstigen Objekten fern,

die den Lufteinlass

bedecken könnten.

Das Heizgerät hat sich nicht

erwärmt, nur das Gebläse

ist gelaufen.

1. Schalter war auf keine

Heizstufe gestellt.

2. Gewünschte

Raumtemperatur erreicht.

3. Selbstrücksetzende

Sicherung wurde ausgelöst.

1. Stellen Sie den Schalter auf

die gewünschte Heizstufe.

2. Der Thermostat schaltet

ab, sobald die gewünschte

Raumtemperatur erreicht ist.

Das Heizgerät funktioniert

ordnungsgemäß.

3. Schalten Sie das Heizgerät

aus und überprüfen Sie,

ob Ein- oder Auslass

blockiert sind. Ziehen

Sie den Netzstecker und

warten Sie mindestens

10 Minuten, damit sich

das Schutzsystem

zurücksetzen kann, bevor

Sie das Heizgerät wieder

einschalten.

Ungewöhnliche Geräusche. 1. Gerät steht nicht aufrecht. 1. Stellen Sie das Heizgerät

auf eine ebene Fläche.

Fehlerbehebung

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Modellkenn g(en): un

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

Angabe

Symbol

W ter

Ei eitnh

Angabe

Ei eitnh

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Ein lraumheizg äten Art d g ze er : er Regelun

d e eine Möglichkeit er ez r Wärm ufuh (bitt

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

2,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleist g un

(Richtwert)

min

1,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmel g dedun r Raum-

und/ er Außentemperaturod

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

2,0

Wärm bgabe mit ea

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art d er

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bi ine M lichkeit auswählen)tte e ög

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei er mehr manuell od

einstellbar keine e , Stufen

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

m hanischem Thermostatec

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontroll und e

Tages itregelungze

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontroll und e

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regel gsoptionen un

(Mehrfac e gen m lich)hn nnun ög

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsen rke ungze nn

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkenn g offener Fensterun

Nein

mit Fernbedienungs tionop

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbegi snn

Nein

mit Betriebs itbegrenz gze un

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Nam und Anschrift des Herstellers er seines Bevollm htigtene od äc

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Modellkennung(en): PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

Angabe

Symbol

W t er

Ei eit nh

Angabe

Ei eit nh

Wärmeleist g un

Nur bei elektrischen eicher-Sp

Einzelraumheizgeräten: Art der Regel g un

d Wärmezuf r (bitte eine Mög chkeit er uh li

a wählen) us

Nennwär leistung me

nom

3,0

manuelle Regelung der

Wär zufuhr t integriertem me mi

Thermostat

Nein

Mindestwär leistung me

(Richtwert)

min

1,5

manuelle Regelung der

Wär zufuhr t me mi

Rück ldung der Raum- me

und/oder Außentemperatur

Nein

Maxi le kon nuierliche ma ti

Wär leistung me

max,c

3,0

Wär abgabe mit me

Gebläseunterstützung

Nein

Hilf tromv brauch ss er

Art d er

Wärmeleist g/Raumtemperaturkontrol un le

(bitte eine Möglic eit a wählen) hk us

Bei Nennwär leistung me

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Rau emperaturkontrolle mt

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei oder mehr manuell

einstellbare Stufen, keine

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle t mi

m hanischem Thermostat ec

Nein

m elektronischer it

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Tageszeitregelung

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontrolle und

Wochentagsregelung

Nein

So tige Regel gsoptionen ns un

( hrfachne gen möglich) Me nnun

Raumtemperaturkontrolle t mi

Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle t mi

Erkennung offener Fenster

Nein

m Fernbedienungsopit tion

Nein

m adap ver Regelung des it ti

Heizbeginns

Nein

mit Betriebsze begrenzung it

Nein

m Schwarzkugelsensor it

Nein

Kontak nformationen ti

Name und Anschrift des Herstellers oder seines Bevollmächtigten

Erford che Angaben zu elektrischen Ein lraumheizg äten erli ze er

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Modellkenn g(en): PT-05-400-EU; ST-05- 0-E; ST-55- 1-E; ST- 5-401-E; ST-25- 0-Eun 40 40 30 40

Angabe

Symbol

W ter

Ei eitnh

Angabe

Ei eitnh

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen Speicher-

Ein lraumheizg äten Art d g ze er : er Regelun

d e eine Möglichkeit er ez r Wärm ufuh (bitt

auswählen)

Nennwärmeleistung

nom

5,0

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit integriertem

Thermostat

Nein

Mindestwärmeleist g un

(Richtwert)

min

2,5

manuelle Regelung der

Wärmezufuhr mit

Rückmel g dedun r Raum-

und/ er Außentemperaturod

Nein

Maximale kontinuierliche

Wärmeleistung

max,c

5,0

Wärm bgabe mit ea

Gebläseunterstützung

Nein

Hilfsstromverbrauch

Art d er

Wärmeleistung/Raumtemperaturkontrolle

(bi ine M lichkeit auswählen)tte e ög

Bei Nennwärmeleistung

max

–

einstufige Wärmeleistung,

keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Bei Mindestwärmeleistung

min

–

zwei er mehr manuell od

einstellbar keine e , Stufen

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschaftszustand

–

Raumtemperaturkontrolle mit

m hanischem Thermostatec

mit elektronischer

Raumtemperaturkontrolle

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontroll und e

Tages itregelungze

Nein

Elektronische

Raumtemperaturkontroll und e

Wochentagsregelung

Nein

Sonstige Regel gsoptionen un

(Mehrfac e gen m lich)hn nnun ög

Raumtemperaturkontrolle mit

Präsen rke ungze nn

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit

Erkenn g offener Fensterun

Nein

mit Fernbedienungs tionop

Nein

mit adaptiver Regelung des

Heizbegi snn

Nein

mit Betriebs itbegrenz gze un

Nein

mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktinformationen

Nam und Anschrift des Herstellers er seines Bevollm htigtene od äc

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Obelis S.A Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

DAS MIT EINER STROMQUELLE VERBUNDENE HEIZGERÄT

NIEMALS UNBEAUFSICHTIGT LASSEN

Belgique et Luxembourg

België en Luxemburg

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

België

www.stanleyworks.be

Enduser.be@SBDinc.com

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

kundeservice.dk@sbdinc.com

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

info@sbdinc.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Greece.Service@sbdinc.com

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postventa@sbdinc.com

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

scufr@sbdinc.com

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

verkaufch.sbd@sbdinc.com

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser.NL@SBDinc.com

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

service.austria@sbdinc.com

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

service@rotelkft.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

ioannou.ioannis@cytanet.com.cy

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

info@elremta.lt

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

SERVICE

Energy Park–Building 03 sud

Via Energy Park 6

20871 Vimercate (MB)

Obelis S.A.

Registrierter Firmensitz:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379 USA

REP

Termoventilador elétrico

Este aparelho deve ser utilizado apenas em espaços

bem isolados ou em utilizações ocasionais.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

STEC-494

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

LER ATENTAMENTE AS INSTRUÇÕES SEGUINTES

ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.

- Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos

oito anos e pessoas com capacidades físicas, sensoriais

e mentais reduzidas, ou com falta de experiência e

conhecimentos, quando supervisionadas relativamente

à sua utilização em segurança e se compreenderem os

perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o

aparelho. A limpeza e manutenção do aparelho não devem

ser efetuadas por crianças sem supervisão.

- As crianças com menos de três anos devem manter-

se afastadas do aparelho, exceto se permanentemente

supervisionadas. As crianças entre os três e os oito anos

devem apenas ligar/desligar o aparelho, se este tiver sido

colocado ou instalado na posição normal de funcionamento

e se forem supervisionadas ou instruídas relativamente

à sua utilização em segurança e se compreenderem

os riscos envolvidos. As crianças entre os três e os oito

anos não devem ligar a cha de alimentação elétrica do

aparelho ou regular, limpar ou executar a sua manutenção.

- AVISO: Algumas peças deste produto podem car muito

quentes e provocar queimaduras. Prestar especial atenção

na presença de crianças e pessoas vulneráveis.

- Quando danicado, o cabo de alimentação deve ser

substituído pelo fabricante ou um técnico de manutenção

autorizado para evitar um perigo.

- O aquecedor não deve ser localizado imediatamente

debaixo de tomadas elétricas.

- Não utilizar este aquecedor nas imediações de banheiras,

chuveiros ou piscinas.

- Não utilizar o aparelho para outros ns. Apenas para

utilização doméstica em espaços interiores.

- Colocar o aparelho em superfícies planas, estáveis e

resistentes ao calor. A operação do produto noutros locais

pode conduzir a situações de perigo.

- Pode ocorrer a libertação de odores durante os minutos

iniciais da primeira utilização. Esta situação é normal e

desaparece rapidamente.

- Não reparar, desmontar ou modicar o aparelho. Não

existem peças no interior que requeiram manutenção.

- AVISO - ao utilizar uma extensão elétrica, não ultrapassar

a potência máxima nominal da mesma.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Ler o manual de instruções: ler o manual de

instruções, sempre que surgir este símbolo.

Não utilizar o aparelho para outros ns. Apenas

para utilização doméstica em espaços interiores.

ATENÇÃO: para evitar sobreaquecimento,

não cobrir o aparelho.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

1. Resguardo dianteiro

2. Ventilador

3. Resistência de aquecimento

4. Luz de indicação de ligado/desligado

5. Seletor de funcionamento

6. Pega

7. Termóstato

8. Botão de regulação (x2)

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E

POTÊNCIA DE ALIMENTAÇÃO

NOMINAL (kW) 2,0 3,0 5,0

CAUDAL DE AR (m3/h) 158 217 300

VOLUME DE

AQUECIMENTO (m3 /m2)20/7 40/12 60/15

TENSÃO/FREQUÊNCIA

NOMINAL (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 400/50

ETAPAS DE AQUECIMENTO 2 2 2

PESO (kg) 1,7 2,9 4,2

CLASSE DO APARELHO 1 1 1

CLASSE DE

PROTEÇÃO (IP) IP20 IP20 IP20

FUNÇÕES/DEFINIÇÕES

Unidade desligada

Ventilador em funcionamento

– Sem aquecimento

Ventilador em funcionamento

– Aquecimento com

1/2 da potência

Ventilador em funcionamento

– Aquecimento à

potência máxima

NOTA: o ventilador funciona de forma contínua

quando o aquecedor está em funcionamento.

ESPECIFICAÇÕES

Especicações sujeitas a alteração sem aviso prévio

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Informações sobre segurança

IMPORTANTE: ler e compreender todas as

informações sobre segurança e as instruções

neste manual antes de operar o aquecedor.

RISCO DE EXPLOSÃO! Não utilizar

este aquecedor em locais com gases

nocivos, explosivos ou inflamáveis ou

fumos ou substâncias perigosas.

PERIGO

RISCO DE INCÊNDIO! Não utilizar

este aquecedor nas proximidades

de materiais combustíveis.

ATENÇÃO

PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não

utilizar este aquecedor nas imediações

de banheiras, chuveiros ou piscinas.

ATENÇÃO

PERIGO DE QUEIMADURAS! Não tocar

na parte dianteira do aparelho em

funcionamento. Este aparelho aquece

quando estiver em funcionamento.

ATENÇÃO

Risco de lesões corporais! Não

mover o aquecedor quando estiver

em funcionamento.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO!

DESLIGAR O AQUECEDOR DA

ALIMENTAÇÃO ELÉTRICA ANTES

DE QUALQUER MANUTENÇÃO.

ATENÇÃO

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

As crianças devem ser supervisionadas

para que não brinquem com o aparelho.

Utilizar SEMPRE corrente elétrica com

a tensão e frequência indicadas na chapa

de características do aquecedor.

Utilizar SEMPRE uma extensão adequada

para o aparelho.

Vericar SEMPRE se os cabos elétricos

estão protegidos contra curto-circuito

e sobrecargas.

Manter SEMPRE o cabo de alimentação

afastado do fluxo de ar quente.

Desligar SEMPRE o aquecedor

da alimentação quando não estiver

a ser utilizado.

NUNCA colocar o aquecedor em superfícies

pequenas, irregulares ou instáveis que

possam provocar a sua queda.

NUNCA ligar outros aparelhos à mesma

tomada elétrica do termoventilador.

NUNCA utilizar o aquecedor com

as proteções de acesso removidas.

NUNCA bloquear a saída de ar

quente quando o aquecedor estiver

em funcionamento.

NUNCA cobrir ou obstruir o aquecedor.

NUNCA instalar o aquecedor em condutas.

NUNCA puxar ou transportar o aquecedor

pelo cabo de alimentação.

NUNCA utilizar o aquecedor com

dispositivos de controlo da alimentação

externos, como temporizadores.

Não utilizar o aquecedor, se estiver

danificado. A manutenção do aquecedor

deve ser efetuada por uma pessoa

qualificada ou um técnico de assistência.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Funcionamento

1. Posicionar o aquecedor na posição

vertical, sobre uma superfície rme e

nivelada e a uma distância segura de

ambientes húmidos e objetos inamáveis.

2. Ligar o aquecedor a uma fonte

de alimentação adequada.

3. Colocar o botão do termóstato

na posição “+”.

4. O aquecedor liga quando o seletor

de funcionamento estiver numa das

posições de aquecimento.

5. Assim que o espaço atingir a temperatura

desejada, rodar o controlo do termóstato

até a resistência de aquecimento desligar.

6. Antes de desligar o aquecedor, colocar

o botão do termóstato na posição “-”

e rodar o interruptor para a posição de

ventilação. Deixar arrefecer o aparelho

durante 2 minutos, e apenas depois

desligar o aquecedor e desligar a cha

da tomada de alimentação.

Controlo de segurança automático

de sobreaquecimento

- Este aquecedor está equipado com

um termóstato interno de segurança

e com um circuito de proteção contra

sobreaquecimento. Quando for

atingida uma possível temperatura de

sobreaquecimento, o sistema desliga

automaticamente o aquecedor.

Instruções do termóstato

- Começar por regular o termóstato para

“+” e deixar o aquecedor funcionar à

potência máxima. Quando a temperatura

do espaço atingir o valor desejado, rodar

o termóstato para a esquerda até desligar.

- O termóstato liga e desliga

automaticamente para controlar a

temperatura do espaço de acordo

com o valor predenido e para manter

a temperatura do espaço.

- Ao utilizar o aquecedor pela primeira

vez, é normal uma ligeira emissão de

fumo. Esta situação é normal e para após

alguns breves instantes. A resistência

de aquecimento é de aço e foi revestida

com uma camada de óleo lubricante

de proteção durante a produção. O fumo

é provocado pelo aquecimento do óleo

lubricante remanescente.

Limpeza e manutenção

- Antes de limpar o aparelho, desligá-lo

da tomada e deixá-lo arrefecer.

- O invólucro suja-se facilmente. Limpá-lo

frequentemente com uma esponja

suave. Para as peças muito sujas,

limpar com uma esponja embebida em

água a menos de 50 ºC e detergente

neutro; secar depois o invólucro do

aquecedor com um pano limpo. Não

deixar entrar água no aparelho.

- Para proteger o invólucro, não aplicar

água sobre o aquecedor e nunca utilizar

solventes como gasolina, acetato de

isoamilo, tolueno, etc. para o limpar.

- Parar armazenar o aquecedor,

deixá-lo arrefecer primeiro e mantê-lo

seco. Em seguida, cobrir o aquecedor

com um saco de plástico, colocá-lo

na embalagem original e armazená-lo

em local seco e ventilado.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Anomalia Causa Solução

O aquecedor não funciona,

mesmo quando está ligado e o

termóstato está também ligado.

1. Ficha solta; ligação

deciente.

1. Desligar a cha da tomada

e vericar as ligações da

cha e da tomada. Em

seguida, ligar novamente.

A resistência de aquecimento

está incandescente.

1. Tensão de alimentação

demasiado elevada ou

demasiado reduzida.

2. A grelha de entrada de

ar está bloqueada.

1. Usar uma corrente

elétrica de acordo com as

indicações na chapa de

características.

2. Manter o aquecedor

afastado de sacos de

plástico, papel e outros

artigos que possam obstruir

a entrada de ar.

O aparelho não aqueceu,

só funcionou o ventilador.

1. O interruptor não está numa

posição de aquecimento.

2. Foi atingida a temperatura

desejada no espaço

aquecido.

3. A proteção contra

sobrecargas foi ativada.

1. Rodar o interruptor para

a posição de aquecimento

desejada.

2. O termóstato desliga

assim que for atingida

a temperatura desejada

no espaço. O aquecedor

funciona corretamente.

3. Desligar o aquecedor

e vericar se a entrada

ou saída de ar está

bloqueada. Desligar a

cha e esperar, pelo menos,

10 minutos para a proteção

contra sobrecarga ser

restabelecida, antes de ligar

novamente o aquecedor.

Ruído anormal. 1. O aparelho não está

na vertical.

1. Colocar o aquecedor numa

superfície horizontal plana.

Diagnóstico de anomalias

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,0 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

2,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-02-240-EU; ST-02-240-E; ST-52-241-E; ST-22-240-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

2,0

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

1,5

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

3,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-03-240-EU; ST-03-240-E; ST-53-241-E; ST-23-240-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

3,0

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Modelos:

Item Símbolo Valor Unidade Item Unidade

Potência calorífica

Potência calorífica nominal

nom

NÃO

Potência calorífica mínima

(indicativa)

min

2,5 kW

NÃO

Potência calorífica contínua

máxima

max,c

5,0 kW

NÃO

À potência calorífica nominal

max

N/A kW

NÃO

À potência calorífica mínima

min

N/A kW

NÃO

Em estado de vigília

N/A

SIM

NÃO

Contactos

Requisitos de informação para aquecedores de ambiente local eléctricos

Tipo de potência calorífica, apenas para os

aquecedores de ambiente local eléctricos de

acumulação (seleccionar uma opção)

comando manual da

carga térmica, com

termóstato integrado

PT-05-400-EU; ST-05-400-E; ST-55-401-E; ST-305-401-E; ST-25-400-E

comando manual da

carga térmica com

retroacção da

temperatura interior

e/ou exterior

potência calorífica com

ventilador

Consumo de electricidade

auxiliar

potência calorífica numa

fase única, sem comando

da temperatura interior

em duas ou mais fases

manuais, sem comando

da temperatura interior

com comando da

temperatura interior por

termóstato mecânico

com comando electrónico

da temperatura interior

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador diário

com comando electrónico

da temperatura interior e

temporizador semanal

Outras opções de comando (selecção

múltipla possível)

comando da temperatura

interior, com detecção de

presença

comando da temperatura

interior, com detecção de

janelas abertas

com opção de comando

à distância

com comando de

arranque adaptativo

com limitação do tempo

de funcionamento

com sensor de corpo

negro

Nome e endereço do fabricante ou o seu representante autorizado

Obelis S.A. Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

Tipo de potência calorífica/comando

da temperatura interior (seleccionar

uma opção)

5,0

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEIXAR O AQUECEDOR SEM VIGILÂNCIA

QUANDO ESTIVER LIGADO À CORRENTE

Belgique et Lu urgxembo

België en Lu gxembur

E. Walschaertstraat 14

2800 Mechelen

België

www.stanleyworks.be

Enduser.be@SBDinc.com

BE-NL= +32 15 47 37 65

BE-FR = +32 15 47 37 64

BE Fax: +32 15 47 37 100

Danmark Roskildevej 22

2620 Albertslund

www.stanleyworks.dk

kundeservice.dk@sbdinc.com

Fax: 70224910

Deutschland Richard Klinger Str. 11

65510 Idstein

www.stanleyworks.de

info@sbdinc.de

Tel: 06126-21-1

Fax: 06126-21-2770

Ελλάς Hμερος Τόπος 2 - Χάνι Αδάμ Ασπρόπυργος

-19300 -Αττική - Αττικής

www.stanley.gr

Greece.Service@sbdinc.com

Τηλ: +30 210 8985208

Φαξ: +30 210 5597598

España Parque de Negocios “Mas Blau”

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

www.stanleyworks.es

respuesta.postventa@sbdinc.com

Tel: 934 797 400

Fax: 934 797 419

France 5, allée des hêtres

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

www.stanleyoutillage.fr

scufr@sbdinc.com

Tel: 04 72 20 39 77

Fax: 04 72 20 39 00

Schweiz

Suisse

Svizzera

In der Luberzen 42

8902 Urdorf

www.stanleyworks.ch

verkaufch.sbd@sbdinc.com

Tel: 044 - 755 60 70

Fax: 044 - 730 70 67

Ireland 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD UK www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Italia www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Nederlands Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

Postbus 83

6120 AD Born

www.stanleyworks.nl

Enduser.NL@SBDinc.com

Tel : +31 164 28 30 63

NL Fax: +31 164 28 32 00

Norge Postboks 4613, Nydalen

0405 Oslo

www.stanleyworks.no

kundeservice.no@sbdinc.com

Fax: 45 25 08 00

Österreich Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

www.stanleyworks.de

service.austria@sbdinc.com

Tel: 01 - 66116 - 0

Fax: 01 - 66116 - 14

Portugal Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz

Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

www.stanleyworks.pt

resposta.posvenda@sbdinc.com

Tel: 214 66 75 00

Fax: 214 66 75 75

Suomi PL 47

00521 Helsinki

Puh: 010 400 4333

Sverige Box 94

431 22 Mölndal

www.stanleyworks.se

kundservice.se@sbdinc.com

Fax: 31 68 60 08

United Kingdom 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD www.stanleytools.co.uk

Tel: +44 (0)1753 511234

Fax: +44 (0)1753 512365

Hungary Rotel Kft.

1163 Budapest,Thököly út 17.

www.stanleyworks.hu

service@rotelkft.hu

Tel +36 1 404-0014

Fax+36 1 403-2260

Czech Republic BAND SERVIS CZ s.r.o.

K Pasekam 4440

760 01 Zlín, Czech Republic

www.stanleyworks.cz

http://www.bandservis.cz

Tel.: +420 577 008 550

Fax.: +420 577 008 559

Slovakia BAND SERVIS s.r.o.

Paulinska 22

917 01 Trnava, Slovakia

www.bandservis.sk

Tel.: +421 335 511 063

Fax.: +421 335 512 624

Poland Erpatech

ul. Bakaliowa 26

05-080 Mościska

www.stanleyworks.pl

Tel.: +48 22 431 05 00

Fax.: +48 22 468 87 35

Slovenia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Cyprus IOANNOU J.

4A Ath.Diakou street

1046- Nicosia -Cyprus

ioannou.ioannis@cytanet.com.cy

Τel : +357 22344302

Fax : +357 22348098

Bosnia-Herzegovina G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Bulgaria TASHEV-GALVING LTD

68 KLIMENT OHRIDSKI BLVD.

www.tashev-galving.com

T: +359 2 700 45 45 4

F: +359 (2) 439 21 12

Croatia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

Estonia AS Tallmac

Mustame tee 44,

EE-10621 Tallinn

www.tallmac.ee/est

T: +372 6562999

F: +372 6562855

Latvia LIC GOTUS SIA

Ulbrokas Str.

LT - 1021 Rīga

www.licgotus.lv

T: +371 67556949

F: +371 67555140

Lithuania UAB ELREMTA OU

Neries kr. 16E

LT - 48402 Kaunas

info@elremta.lt

T: +370-685-29035

F: +370-37-406540

Malta Energypark–Building 03 sud, Via Energy Park

6 20871 Vimercate (MB)

www.stanley.it

Tel. 039-9590-200

Fax 039-9590-313

Romania Stanley Black & Decker

Phoenicia Business Center

Strada Turturelelor, nr 11A, Etaj 6, Modul 15,

Sector 3 Bucuresti

www.stanleyworks.ro

T: +4021.320.61.04/05

F: +4037.225.36.84

Serbia G-M&M d.o.o.

Brvace 11

1290 Grosuplje

Slovenija

www.g-mm.si

gmm@g-mm.si

T: +386 01 78 66 500

F: +386 01 78 63 023

ASSISTÊNCIA

Energy rk–B di Pa uil ng 3 sud 0

6 Via y Energ Park

20 m a (MB)871 Vi erc te

Obelis S.A.

Sede social:

Bd. Général Wahis, 53

1030 Brussels, Belgium

Pinnacle Climate Technologies, Inc.

Sauk Rapids, MN 56379, Estados Unidos

REP

Ventilador calentador eléctrico

Este producto solo es adecuado en espacios

bien aislados o para un uso ocasional.

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

STEC-494

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

LEA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO.

- Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante

y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales o

con falta de experiencia y conocimiento, si están vigilados o han

recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura y

comprenden los peligros existentes. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños sin supervisión no podrán realizar la limpieza y el

mantenimiento de usuario.

- Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados del

equipo salvo que estén vigilados de forma continua. Los niños

de entre 3 y 8 años solo podrán encender o apagar el aparato

siempre que este haya sido colocado o instalado en su posición

normal de funcionamiento previsto y ellos estén vigilados o hayan

recibido instrucciones sobre cómo usar el aparato de forma segura

y comprendan los peligros existentes. Los niños de entre 3 y 8 años

no podrán conectar, ajustar, limpiar ni realizar el mantenimiento de

usuario del aparato.

- PRECAUCIÓN: Algunas piezas de este producto pueden calentarse

mucho y causar quemaduras. Hay que prestar especial atención

cuando estén presentes niños y personas vulnerables.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

fabricante, su agente de servicio o por personal calicado, con el n

de evitar situaciones de peligro.

- El calentador no debe estar situado justo por debajo de una toma de

corriente.

- No utilice este calentador cerca de un baño, una ducha o una piscina.

- No utilice el aparato con ninguna otra nalidad que no sea la prevista.

Solo para uso en interiores y en el hogar.

- Coloque el aparato sobre una supercie plana, estable y resistente

al calor. Utilizar este producto en cualquier otra posición podría ser

peligroso.

- Puede haber rastro de olores durante los primeros minutos del uso

inicial. Esto es normal y desaparecerá rápidamente.

- No intente reparar, desmontar ni modicar el aparato. No tiene en su

interior piezas reparables por el usuario.

- PRECAUCIÓN: Si utiliza una extensión eléctrica, asegúrese de

no exceder la potencia máxima de funcionamiento o carga de la

extensión.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Lea el manual de instrucciones: cuando un producto ha

sido marcado con este símbolo, signica que hay que leer el

manual de instrucciones.

No utilice el aparato con ninguna otra nalidad que no sea la

prevista. Solo para uso en interiores y en el hogar.

ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra

el calentador.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

1. Protección delantera

2. Ventilador

3. Bobina calefactora

4. Luz de encendido

5. Selector de función

6. Asa

7. Termostato

8. Perilla de ajuste (2)

ST-22-240-E / ST-23-240-E / ST-25-400-E

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

ESPECIFICACIONES

Las especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

ST-22-240-E ST-23-240-E ST-25-400-E

POTENCIA DE ENTRADA NOMINAL (kW) 2,0 5,03,0

FLUJO DE AIRE (m3/h) 158 217 300

ZONA DE CALENTAMIENTO (m3 /m2) 20/7 40/12 60/15

VOLTAJE NOMINAL/

FRECUENCIA (V/Hz) 220-240/50 220-240/50 400/50

AJUSTES DEL CALOR 2 2 2

PESO (kg) 91,7 2, 4,2

CLASE DEL APARATO 1 1 1

GRADO DE PROTECCIÓN

DE ENTRADA (IP) IP20 IP20 IP20

FUNCIONES/AJUSTES

La unidad está apagada

Ventilador encendido, no hay calefacción

Ventilador encendido,

calefacción a media potencia

Ventilador encendido, calefacción

a máxima potencia

NOTA: El ventilador siempre estará encendido mientras el calentador esté funcionando.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Información de seguridad

IMPORTANTE: Lea y comprenda toda la información de

seguridad y las instrucciones de este manual antes de usar el

calentador.

¡RIESGO DE EXPLOSIÓN! No utilice el calen-

tador en zonas donde pueda haber gases

nocivos, explosivos o inflamables, vapores o

sustancias peligrosas.

¡RIESGO DE INCENDIO! NO utilice el calenta-

dor cerca de materiales combustibles.

¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No

utilice este calentador cerca de un baño, una

ducha o una piscina.

¡PELIGRO DE QUEMADURAS! No toque la

parte frontal del calentador mientras esté en

funcionamiento. Este calentador se calienta

durante su funcionamiento.

¡Riesgo de lesiones! No mueva el calentador

durante su funcionamiento.

Con el fin de evitar situaciones de peligro debido

al reajuste accidental del interruptor térmico, este

aparato no se debe alimentar a través de un

dispositivo de conmutación externo, como un

temporizador, ni se lo debe conectar a un circuito

que el alimentador encienda y apague de forma

regular.

Bd. Général Wahis, 53 1030 Brussels, Belgium

NUNCA DEJE EL CALENTADOR DESATENDIDO MIENTRAS

ESTÉ CONECTADO A UNA FUENTE DE ALIMENTACIÓN.

Es necesario vigilar a los niños para

asegurarse de que no jueguen con el

aparato.

Utilice ÚNICAMENTE la potencia eléctrica

(voltaje y frecuencia) que se indica en la

placa de modelo del calentador.

Utilice SIEMPRE una extensión eléctrica

adecuada a para este aparato.

Asegúrese SIEMPRE de que todos

los cables estén protegidos contra

cortocircuitos y sobrecargas.

Mantenga SIEMPRE el cable de

alimentación alejado de la salida de aire

caliente.

Desconecte SIEMPRE el calentador de la

fuente de alimentación cuando no esté en

funcionamiento.

NUNCA coloque el calentador en una

superficie pequeña, irregular o inestable

que pueda hacer que el aparato se caiga.

NUNCA conecte otros aparatos a la

misma toma de corriente eléctrica del

ventilador calentador.

NUNCA utilice el calentador si se han

quitado las rejillas protectoras del

calentador.

NUNCA bloquee la salida de aire caliente

si el calentador está funcionando.

NUNCA cubra ni obstruya el calentador.

NUNCA utilice conductos con el

calentador.

NUNCA tire del calentador por el cable de

alimentación ni lo lleve colgando de este.

NUNCA utilice el calentador con un

dispositivo de conmutación externo: como

por ejemplo, un temporizador.

No utilice el calentador si está dañado.

El calentador debe ser reparado por una

persona o agente de servicio calificado.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Stanley
Kategori:	Värmare
Modell:	STN2000PTC

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Stanley STN2000PTC ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Värmare Stanley Manualer

Stanley ST-125T-KFA-ES Bruksanvisning

17 December 2024

Stanley STN5000RN Bruksanvisning

24 September 2024

Stanley ST-03-230-E Bruksanvisning

22 September 2024

Stanley ST-09-400-E Bruksanvisning

22 September 2024

Stanley ST-23-240-E Bruksanvisning

9 September 2024

Stanley STN125D Bruksanvisning

31 Augusti 2024

Stanley STN17G Bruksanvisning

27 Augusti 2024

Stanley ST-70T-KFA-E Bruksanvisning

22 Augusti 2024

Stanley ST-222A-240-E Bruksanvisning

20 Augusti 2024

Stanley STN2000R Bruksanvisning

19 Augusti 2024

Värmare Manualer

Nyaste Värmare Manualer

Ambiano HFE-1 Bruksanvisning

22 Mars 2025

Fire Sense 62555 Bruksanvisning

12 Mars 2025

Honeywell 360 Surround HHF360 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Honeywell 360° Surround HHF370 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Listo LRS4263b Bruksanvisning

27 Februari 2025

Nobo NTL4R 15 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Nobo NTL4R 20 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Nobo NTL4R 24 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Nobo NTL4R 10 Bruksanvisning

27 Februari 2025

Honeywell Two Position HHF250 Bruksanvisning

27 Februari 2025