Tronic HG07784 Bruksanvisning

Tronic Inte kategoriserad HG07784

Läs nedan 📖 manual på svenska för Tronic HG07784 (209 sidor) i kategorin Inte kategoriserad. Denna guide var användbar för 15 personer och betygsatt med 4.5 stjärnor i genomsnitt av 2 användare

Ladda ner PDF

Sida 1/209

USB-POWER-LADESTATION /

USB CHARGING STATION /

STATION DE CHARGE USB

TPA 65A1

IAN 386223_2110

USB-POWER-

LADESTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

USB CHARGING STATION

Operation and Safety Notes

STATION DE CHARGE USB

Instructions d‘utilisation et consignes

de sécurité

USB-POWER-

LAADSTATION

Gebruik en veiligheidsrichtlijnen

STACJA ŁADUJĄCA USB

Uwagi dotyczące obsługi i

bezpieczeństwa

NABÍJECÍ USB STANICE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní

pokyny

USB NABÍJAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné

pokyny

ESTACIÓN DE CARGA

USB POWER

Instrucciones de utilización y de

seguridad

USB-POWER-

LADESTATION

Betjenings- og sikkerhedsbemærkninger

STAZIONE DI RICARICA

USB-POWER

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

USB TÖLTŐÁLLOMÁS

Kezelési és biztonsági utalások

NAPAJALNA POLNILNA

POSTAJA USB

Navodila za upravljanje in varnostna

opozorilaopozorila

DE/AT/CH 6

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der Dokumentation, auf der Verpackung sowie

auf dem Produkt werden folgende Symbole und

Warnhinweise verwendet:

GEFAHR! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Gefahr“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem hohen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine schwere

Verletzung oder den Tod zur Folge hat.

WARNUNG! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Warnung“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem mittleren

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, den Tod oder eine

schwere Verletzung zu Folge haben

kann.

VORSICHT! Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Vorsicht“ bezeichnet

eine Gefährdung mit einem niedrigen

Risikograd, die, wenn sie nicht

vermieden wird, eine geringe oder

mäßige Verletzung zur Folge haben

kann.

ACHTUNG! Dieses Symbol weist

in Kombination mit dem Signalwort

„ACHTUNG“ auf einen möglichen

Sachschaden hin.

DE/AT/CH 7

HINWEIS: Dieses Symbol mit dem

Signalwort „Hinweis“ bietet weitere

nützliche Informationen.

Produkt ausschließlich in trockenen

Innenräumen verwenden.

Schutzklasse II. Das Produkt hat

eine doppelte Isolierung und es ist keine

Sicherheitsverbindung mit einer Erdung

erforderlich.

Wechselstrom / -spannung

Gleichstrom / -spannung

Das CE-Zeichen bestätigt Konformität

mit den für das Produkt zutreﬀenden

EU-Richtlinien.

Technologie zur Optimierung der

Ladezeit.

Dieses Symbol bedeutet, dass vor

der Verwendung des Produkts die

Bedienungsanleitung beachtet werden

muss.

DE/AT/CH 8

USB-POWER-LADESTATION

PEinleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen

Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil

dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-

und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das

Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser USB-POWER-LADESTATION (nachfolgend

„Produkt“ genannt) ist ein Gerät der

Informationstechnologie und ist zum Auﬂaden

und zum Betrieb von USB-Geräten bestimmt, die

standardmäßig an einem USB-Anschluss geladen

oder betrieben werden. Kompatible, angeschlossene

Geräte werden automatisch erkannt und mit der

passenden Ausgangsspannung und dem passenden

Ausgangsstrom vom USB-Ladegerät versorgt.

Das Produkt ist nicht für den gewerblichen Einsatz

bestimmt. Für aus bestimmungswidriger Verwendung

entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

DE/AT/CH 9

Produktmerkmale

Das Produkt hat 4 USB-Anschlüsse mit einer maximalen

Ausgangsleistung von insgesamt 65 W. Wenn mehrere

USB-Anschlüsse gleichzeitig verwendet werden, beträgt

die maximale Ausgangsleistung 20 W bei Type-A-USB-

Anschlüssen 2 , wobei jeder Anschluss max.

2,4 A / 12 W ausgibt. Beim Type-C-USB-Anschluss 1

betragen maximale Ausgangsleistung 45 W.

Markenhinweise

 USB® ist eine eingetragene Marke von USB

Implementers Forum, Inc.

 Die Marke Smart Fast Charge und der Markenname

sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

 Die Marke und der Handelsname Tronic stehen im

Eigentum der jeweiligen Inhaber.

 Alle anderen Namen und Produkte sind Marken

oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen

Eigentümer sein.

Lieferumfang

1 x USB-Power-Ladestation

1 x Netzkabel

1 x Bedienungsanleitung

Allgemeine

Sicherheitsanweisungen

Bevor Sie das Produkt benutzen, machen Sie sich bitte

mit allen Sicherheits- und Gebrauchsanweisungen

vertraut! Wenn Sie das Produkt an eine dritte

Person weitergeben, vergessen Sie nicht, auch diese

Unterlagen mit zu überreichen!

DE/AT/CH 10

GEFAHR!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder niemals zusammen mit dem

Verpackungsmaterial unbeaufsichtigt. Das

Verpackungsmaterial stellt eine Erstickungsgefahr

dar. Kinder unterschätzen Gefahren häuﬁg. Das

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit reduzierten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder fehlenden Erfahrungen

und / oder Kenntnissen verwendet werden, solange sie

beaufsichtigt werden oder in der sicheren Verwendung

des Produktes unterwiesen wurden und die damit

verbundenen Risiken verstehen. Lassen Sie Kinder nicht

mit dem Produkt spielen. Reinigung und Pﬂege dürfen

nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Das Produkt ist kein Spielzeug.

GEFAHR!

• Lebensgefahr durch Stromschlag! Halten Sie das

Produkt von Feuchtigkeit, feuchten Bereichen, Tropf

und Spritzwasser fern!

• Öﬀnen Sie niemals das Produkt. Es besteht

Stromschlaggefahr bei geöﬀnetem Produkt.

• Überlassen Sie alle Reparaturarbeiten dem

qualiﬁziertem Personal. Eine Reparatur ist

erforderlich, wenn das Produkt auf irgendeine Weise

beschädigt wurde. Dies ist beispielsweise der Fall,

wenn das Produkt beschädigt ist, Flüssigkeit über

dem Produkt verschüttet wurde, Gegenstände in

DE/AT/CH 11

das Produkt gefallen sind, das Produkt Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal funktioniert

oder heruntergefallen ist.

WARNUNG!

• Trennen Sie das Produkt während eines Gewitters

oder bei längerer Nichtbenutzung vom Stromnetz.

• Greifen Sie beim Ziehen aus der Steckdose

immer direkt am Netzstecker. Ziehen Sie nicht am

Netzkabel.

• Berühren Sie den Netzstecker nicht mit feuchten

oder gar nassen Händen. Andernfalls bestehen

Kurzschluss- und Stromschlaggefahr.

• Stellen Sie keine Möbel oder dergleichen auf dem

Netzkabel ab. Achten Sie darauf, dass das Kabel

nicht eingeklemmt wird.

• Machen Sie niemals Knoten in das Netzkabel und

verknoten Sie es nicht mit anderen Kabeln.

• Ein beschädigtes Netzkabel oder Netzstecker kann

einen Brand oder Stromschlag verursachen. Prüfen

Sie das Netzkabel und den Netzstecker regelmäßig.

Verwenden Sie kein beschädigtes Netzkabel oder

Netzstecker.

• Die verwendete Steckdose muss immer leicht

zugänglich sein, damit der Netzstecker im Notfall

schnell aus der Steckdose gezogen werden kann.

• Um das Netzteil vollständig von der Stromversorgung

zu trennen, müssen Sie den Netzstecker aus der

Netzsteckdose entfernen. Der Netzstecker dient

als Trennvorrichtung. Im Standby-Betrieb wird eine

geringe Leistung aufgenommen.

• Falls Sie ungewöhnliche Geräusche, Rauch oder

ähnliche Vorkommnisse bemerken, ziehen Sie

DE/AT/CH 12

den Netzstecker sofort aus der Netzsteckdose

und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte.

Verwenden Sie das Produkt erst dann wieder, wenn

es von einer qualiﬁzierten Person geprüft wurde.

WARNUNG!

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Produktes, ob die

Eingangsspannung des Produktes mit der Spannung

Ihrer örtlichen Stromversorgung übereinstimmt.

• Das Netzteil darf nur in trockenen Innenräumen

verwendet werden.

• Vor der Reinigung vom Stromnetz trennen.

• Die Steckdose sollte in der Nähe des Gerätes

installiert und leicht zugänglich sein.

ACHTUNG! GEFAHR VON SACHSCHÄDEN

• Dieses Produkt enthält keine vom Verbraucher

austauschbare Teile.

• Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder anderen

oﬀenen Flammen auf oder in die Nähe des

Produktes!

• Prüfen Sie das Produkt und das Zubehör vor jeder

Benutzung auf Schäden. Verwenden Sie keinesfalls

ein beschädigtes Produkt.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von

Wärmequellen, z. B. Heizkörpern oder anderen

Geräte, die Wärme abgeben!

Stellen Sie sicher, dass:ACHTUNG!

• das Produkt keiner starken künstlichen Beleuchtung

ausgesetzt wird.

• jeglicher Kontakt mit Spritz- oder Tropfwasser und

korrosiven Flüssigkeiten vermieden und dass das

Produkt nicht in der Nähe von Wasser betrieben

DE/AT/CH 13

wird, insbesondere sollte das Produkt niemals in

Flüssigkeit getaucht werden; stellen Sie niemals mit

Flüssigkeit gefüllte Gefäße, wie z. B. Vasen oder

Getränke, auf das Produkt oder in die Nähe des

Produktes.

• das Produkt nicht in der Nähe von Magnetfeldern

(z. B. Lautsprechern) benutzt wird.

• keine Fremdkörper in das Gehäuse gelangen.

• das Produkt zu keiner Zeit extremen

Temperaturschwankungen unterliegt, da dies zu

Kondensation und elektrischen Kurzschlüssen

führen könnte. Sollte das Produkt jedoch extremen

Temperaturschwankungen ausgesetzt worden sein,

warten Sie (ca. 2 Stunden), bis das Produkt die

Umgebungstemperatur erreicht hat, bevor Sie es

wieder benutzen.

• das Produkt zu keiner Zeit extremen Stößen oder

Vibrationen ausgesetzt wird.

• die angeschlossenen Kabel immer so verlegt werden,

dass niemand darauf treten oder darüber stolpern

kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• keine Gegenstände auf ein Kabel gestellt werden

und dass die Kabel nicht über scharfe Kanten

gezogen werden, da diese sonst beschädigt werden

könnten.

• das Kabel so zu verlegen, dass niemand darauf tritt

und es nicht eingeklemmt oder geknickt wird. Achten

Sie insbesondere auf Stecker, Mehrfachsteckdosen

und den Punkt, an dem das Kabel aus dem Produkt

herauskommt.

DE/AT/CH 14

P Teilebeschreibung

Bitte beachten Sie die Ausklappseite.

1 USB-Typ-C Ausgang

2 USB-Type A-Anschlüsse

3 USB-Ladestation

4 Netzsteckeranschlussbuchse

5 Netzanschlussstecker

6 Netzkabel

7 Netzstecker

P Technische Daten

Name oder Marke

des Herstellers,

Registrierungsnummer

und Anschrift des

Gewerbes:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, Deutschland

Modellidentiﬁkator: HG07784

Eingangsspannung

und -stromstärke:

100 - 240 V ∼, 2 A

Eingangsnetzfrequenz: 50 / 60 Hz

Ausgangspannung

vom USB-Typ-A

(Anschlüsse 2):

5,0 V

Ausgangspannung

vom USB-Typ-C

(PD*-Anschluss 1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V / 15,0 V /

20,0 V

DE/AT/CH 15

Ausgangsstrom vom

USB-Typ-A

(Anschlüsse 2):

2,4 A (je USB-Anschluss)

4,0 A (insgesamt)

Ausgangsstrom vom

USB-Typ-C

(PD*-Anschluss 1):

3,0 A (für 5,0-15,0 V )

2,25 A (für 20,0 V )

Ausgangsleistung: 65,0 W (USB-Typ-A und C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB-Typ-A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB-Typ-A, total)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A or

27,0 W, 9.0 V 3,0 A, or

36,0 W, 12,0 V 3,0 A, or

45,0 W, 15,0 V 3,0 A, or

45,0 W, 20,0 V 2,25 A

(USB-Typ-C)

Durchschnittliche

aktive Eﬃzienz:

86,0 %

Eﬃzienz bei geringer

Last (10 %):

74,00 %

Leistungsaufnahme

ohne Last:

0,30 W

Schutzklasse: II /

Abmessungen: ca. 94 x 90 x 21 mm

Gewicht (Hauptgerät): ca. 210 g

Betriebstemperatur: 0 – 35 °C,

40 bis 85 % rel. Luftfeuchte

Lagerungstemperatur: 0 – 45 °C

DE/AT/CH 16

Feuchtigkeit

(ohne Kondensation):

10 – 70 %

Netzkabellänge: ca. 1,2 m

HINWEIS: Die Speziﬁkationen und das Design

können ohne Benachrichtigung geändert werden.

*Power Delivery (PD) ist eine hochmoderne

Technologie, die extrem schnelle Auﬂadung aller Pd-

kompatiblen Geräte ermöglicht, darunter Apple-iPhone-

und Samsung-Android-Mobilgeräte.

PVor der Verwendung

HINWEIS:

• Alle Teile müssen ausgepackt und das

Verpackungsmaterial muss vollständig entfernt

werden.

• Überprüfen Sie vor Gebrauch, ob der

Verpackungsinhalt vollständig und unbeschädigt ist!

• Falls etwas fehlen oder beschädigt sein sollte,

wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie dieses

Produkt erworben haben.

PBedienung und Betrieb

ACHTUNG! ÜBERHITZUNGSGEFAHR!

Der Gesamtleistungsaufnahme: der verbundenen

Geräte darf 65 W nicht überschreiten (USB Type-A

20 W 2 und USB Type-C 45 W 1).

DE/AT/CH 17

ACHTUNG! Das Produkt kann sich bei hoher

Belastung erwärmen. Dies ist völlig normal – bei

hoher Leistungsabgabe entsteht auch entsprechend

mehr Abwärme.

Die Ladestation an das Stromnetz

anschließen

 Schließen Sie den Netzanschlussstecker 5 an die

Netzsteckeranschlussbuchse 4 an.

 Verbinden Sie den Netzstecker 7 mit

einer leicht zugänglichen Steckdose. Die

Spannungsanforderungen ﬁnden Sie im Abschnitt

„Technische Daten“.

Ihre Geräte verbinden

 Verbinden Sie die USB-Stecker der Geräte mit dem

gewünschten USB-Anschluss (USB-Typ-A 2 oder

USB-Typ-C 1 ).

Die optimale Ladespannung / Ladestrom für das

angeschlossene Gerät wird automatisch eingestellt.

Ihr Gerät trennen

 Nach Abschluss der Auﬂadung ziehen Sie einfach

den USB-Stecker Ihres Gerätes vom Produkt ab.

Vom Stromnetz trennen

 Greifen Sie den Netzstecker 7 und ziehen Sie ihn

aus der Steckdose. Ziehen Sie nicht am Netzkabel

6 .

PLagerung bei Nichtgebrauch

Lagern Sie das Produkt an einem trockenen Ort, vor

Staub und direkter Sonneneinstrahlung geschützt.

DE/AT/CH 18

PReinigung

• Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung

und entfernen Sie vor der Reinigung alle Stecker.

• Achten Sie darauf, dass beim Reinigen keine

Feuchtigkeit in das Produkt gelangt; andernfalls

könnte das Produkt beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur ein sauberes, trockenes Tuch

zum Reinigen des Produktes und niemals ätzende

Flüssigkeiten / scheuernde Reinigungsmittel.

Verwenden Sie ein leicht angefeuchtetes Tuch

und ein mildes Reinigungsmittel, um hartnäckigen

Schmutz zu entfernen.

PFehlerbehebung

Was soll ich tun, wenn externe Geräte

keinen Strom vom Produkt beziehen?

 Prüfen Sie den Netzkabelanschluss zwischen

Steckdose und Produkt.

 Prüfen Sie den Anschluss des USB-Kabels (nicht

mitgeliefert) zwischen den externen Geräten und

dem Produkt.

 Stellen Sie sicher, dass der Ladeanschluss des

externen Gerätes richtig funktioniert.

Was soll ich tun, wenn das Gerät sehr

langsam lädt?

 Prüfen Sie, ob Sie das Gerät am falschen USB-Port

angeschlossen haben.

DE/AT/CH 19

PEntsorgung

Verpackung:

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen

entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der

Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1 - 7: Kunststoﬀe / 20

- 22: Papier und Pappe / 80 - 98:

Verbundstoﬀe.

Produkt:

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das nebenstehende Symbol einer

durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt

an, dass dieses Produkt der Richtlinie

2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie

besagt, dass Sie dieses Produkt am Ende seiner

Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll

entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten

Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen oder

Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei.

Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer

erweiterten Herstellerverantwortung und wird

getrennt gesammelt.

DE/AT/CH 20

PGarantie und Service

PGarantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche

Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie

ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon

gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses

Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird

das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt

oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile

angesehen werden können oder Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die

aus Glas gefertigt sind.

GB/IE 22

Warnings and symbols used ........... Page 23

Introduction ............................................ Page 25

Intended use ............................................ Page 25

Product features ....................................... Page 25

Trademark notices ................................... Page 26

Scope of delivery .................................... Page 26

General safety instructions .............. Page 26

Description of parts ............................. Page 30

Technical data ........................................ Page 30

Before use ............................................... Page 32

Operation and use ............................... Page 32

Connecting the charger to the

power supply ........................................... Page 33

Connecting your devices ........................ Page 33

Disconnecting your device...................... Page 33

Disconnect from the power supply ......... Page 33

Storage when not in use .................. Page 33

Cleaning ................................................... Page 34

Troubleshooting .................................... Page 34

Disposal .................................................... Page 35

Warranty and service ........................ Page 36

Warranty ................................................. Page 36

Warranty claim procedure ..................... Page 37

Service ..................................................... Page 37

GB/IE 24

NOTE: This symbol with the signal

word “NOTE“ provides additional useful

information.

Use product only in dry indoor areas.

Safety class II The product has

double insulation and no safety

connection with grounding is required.

Alternating current / voltage

Direct current / voltage

CE mark indicates conformity with

relevant EU directives applicable for this

product.

Technology to optimize charging time.

This symbol means that the operating

instructions must be observed before

using the product.

GB/IE 25

USB CHARGING STATION

P Introduction

We congratulate you on the purchase of your new

product. You have chosen a high quality product. The

instructions for use are part of the product. They contain

important information concerning safety, use and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the unit as described and

for the speciﬁed applications. If you pass the product

on to anyone else, please ensure that you also pass on

all the documentation with it.

Intended use

This USB CHARGING STATION (hereinafter called

„product“) is an information technology device

designed for charging and operating USB devices that

are charged or operated from a USB port by default.

Compatible connected devices are automatically

detected and supplied with the appropriate output

voltage and current from the USB charger.

The product is not intended for commercial use. The

manufacturer is not liable for any damages caused by

any use other than for the intended purpose.

Product features

The product has 4 USB ports with a total maximum

output power of 65 W. When multiple USB ports are

used at the same time, the maximum output power is

20 W for type A USB ports 2 , each port with a max.

2.4 A / 12 W output.

GB/IE 27

This product may be used by children age 8 years

and up, as well as by persons with reduced physical,

sensory or mental capacities or lacking experience

and / or knowledge, so long as they are supervised or

instructed in the safe use of the product and understand

the associated risks. Do not allow children to play with

the product. Cleaning and user maintenance should

not be performed by children without supervision. The

product is not a toy.

DANGER!

• Danger to life due to electric shock! Keep the

product away from moisture, damp areas, dripping

and splashing water!

• Never open the product. There is the risk of electrical

shock, if the product is open.

• Refer all servicing to qualiﬁed personnel. Servicing

is required when the product has been damaged in

any way, such as liquid has been spilled or objects

have fallen into the product, the product has been

exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

WARNING!

• Unplug the product during lightning storms or when

unused for long periods of time.

• Grip the power plug everytime directly whenever you

want to pull it from the mains socket. Do not pull on

the power cable itself.

• Never touch the power plug with wet hands, as this

could result in either a short circuit or electric shock.

• Do not place any furniture or similar items on the

power cable and ensure that it cannot become

trapped.

GB/IE 28

• Never tie knots in the power cable and do not bind it

together with other cables.

• A damaged power cable or power plug can cause

ﬁre or electric shock. Check the power cable and

power plug regularly. Do not use a damaged power

cable or power plug.

• The mains socket used must be easily accessible so

that the power plug can be quickly disconnected in

an emergency.

• To completely disconnect the product from the

power, you must remove the power plug from the

mains socket. The power plug serves as a separator.

At standby mode, a minor power is consumed.

• If you notice any unusual noise, smoke or similar

uncertian situations, immediately disconnect the

power plug from the mains socket and disconnect all

connected devices. Have the product checked by a

qualiﬁed person before using it again.

WARNING!

• Before operating this product, check the input

voltage of this product to see if it is identical to the

voltage of your local power supply.

• The product may only be used in dry indoor areas.

• Unplug the product from the mains socket before

cleaning.

• The socket-outlet shall be installed near the

equipment and shall be easily accessible.

ATTENTION! RISK OF PROPERTY DAMAGE

• This product does not contain any parts which can

be serviced by the user.

• Do not place burning candles or other open ﬁre on

or next to the product.

GB/IE 29

• Check the product and accessories for damage

before each use. Never use a damaged product.

• Do not operate the product near heat sources, e.g.

radiators or other devices emitting heat!

ATTENTION! Ensure that:

• the product is not exposed to bright artiﬁcial light.

• any contact with splashed and dripping water and

corrosive liquids is avoided and the product are not

operated in the vicinity of water. In particular, the

product should never be submerged in liquid; do

not place any vessels ﬁlled with liquid, for example,

vases or drinks, on or near the product.

• the product is not used in the immediate vicinity of

magnetic ﬁelds (e.g. speakers).

• no foreign objects penetrate the product.

• the product is never subjected to extreme

temperature ﬂuctuations as this could result in

condensation and electrical short circuits. If the

product were subjected to extreme temperature

ﬂuctuations, however, wait (approx. 2 hours) until

the product has reached ambient temperature before

use.

• the product is never subjected to excessive shocks

and vibrations.

• the connected cables are always laid in such a

manner that nobody can step on or trip over them.

There is a risk of injury.

• no objects are placed on a cable and cables are not

connected over sharp edges because they could be

damaged.

• the power cable is protected from being walked

GB/IE 30

on and pinched or kinked particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

P Description of parts

Please refer to the fold out page.

1 USB type C port

2 USB Type A ports

3 USB charging hub

4 Power cable socket

5 Power cable connector

6 Power cable

7 Power plug

P Technical data

Manufacturer’s name

or trade mark,

commercial registration

number and address:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, GERMANY

Model identiﬁer: HG07784

Input voltage and

current:

100 - 240 V ∼, 2 A

Input AC frequency: 50 / 60 Hz

Output voltage

USB Type A (ports 2):

5.0 V

GB/IE 31

Output voltage

USB Type C

(PD* port 1):

5.0 V / 9.0 V /

12.0 V /15.0 V /

20.0 V

Output current

USB Type A (ports 2):

2.4 A (per USB port)

4.0 A (Total)

Output current

USB Type C

(PD* port 1):

3.0 A (for 5.0-15.0 V )

2.25 A (for 20.0 V )

Total output power: 65.0 W (USB Type A & C)

12.0 W, 5.0 V 2.4 A (USB

Type A)

20.0 W, 5.0 V 4.0 A (USB

Type A, total)

15.0 W, 5.0 V 3.0 A or

27.0 W, 9.0 V 3.0 A, or

36.0 W, 12.0 V 3.0 A, or

45.0 W, 15.0 V 3.0 A, or

45.0 W, 20.0 V 2.25 A

(USB Type C)

Average active

eﬃciency:

86.00 %

Eﬃciency at low load

(10 %):

74.00 %

No-load power

consumption:

0.30 W

Protection class: II /

Dimensions: approx. 94 x 90 x 21 mm

Weight (main device): approx. 210 g

GB/IE 32

Operating temperature: 0 – 35 °C,

40 – 85 % rel. humidity

Storage temperature: 0 – 45 °C

Humidity

(no condensation):

10 – 70 %

Length of power cable: approx. 1.2 m

NOTE: The speciﬁcation and design may be

changed without notiﬁcation.

*Power Delivery (PD) is a cutting edge technology

which enables extremely fast charging for all PD-

compatible devices, including Apple iPhone and

Samsung Android mobile devices.

PBefore use

NOTE:

• All parts have to be unpacked and the packaging

material has to be removed completely.

• Before use, verify the package contents are complete

and undamaged!

• If you notice any damage or missing parts, please

contact the dealer who sold this product.

P Operation and use

ATTENTION! RISK OF OVERHEATING! The

total power consumption of the connected devices

must not exceed 65 W (USB Type-A 20 W 2 and

USB Type-C 45 W 1).

GB/IE 33

ATTENTION! If you use the product under max.

loading condition, the product may get hot. This is

normal because in this condition, the product uses

more power and therefore generates more heat.

Connecting the charger to the power

supply

 Connect the power cable connector 5 to the

power cable socket 4 .

 Insert the power plug 7 into an easily accessible

mains socket. The requirements for the voltage can

be found in the “Technical data“ section.

Connecting your devices

 Connect your devices USB plugs into desired USB

port (USB Type A 2 or USB type C 1 ). The

optimum charging voltage / charging current for the

connected device is set automatically.

Disconnecting your device

 After charging is complete, simply unplug your

device’s USB plug from the the product.

Disconnect from the power supply

 Grip the power plug 7 and unplug it from the

mains socket. Do not pull on the power cable 6 .

PStorage when not in use

Store the product in a dry environment, protected from

dust and direct sunlight.

GB/IE 35

PDisposal

Packaging:

The packaging is made of environmentally friendly

materials, which may be disposed of through your local

recycling facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and numbers

(b) with following meaning: 1–7: plastics /

20–22: paper and ﬁbreboard / 80–98:

composite materials.

Product:

Contact your municipality for information on

how to dispose of your worn-out product.

The adjacent symbol of a crossed out dustbin

on wheels indicates this product is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states

at the end of the life this product must not be

disposed of through regular household refuse

but must be returned to special collection

sites, recycling depots or waste management

companies.

This disposal is free of charge to you.

Protect the environment and dispose of properly.

The product is recyclable, subject to extended

manufacturer responsibility, and collected

separately.an be obtained from your local

authority.

GB/IE 36

PWarranty and service

PWarranty

The product has been manufactured to strict quality

guidelines and meticulously examined before delivery.

In the event of product defects you have legal rights

against the retailer of this product. Your legal rights are

not limited in any way by our warranty detailed below.

The warranty for this product is 3 years from the date

of purchase. The warranty period begins on the date

of purchase. Please keep the original sales receipt in a

safe location. This document is required as your proof

of purchase.

Should this product show any fault in materials or

manufacture within 3 years from the date of purchase,

we will repair or replace it – at our choice – free

of charge to you. This warranty becomes void if the

product has been damaged, or used or maintained

improperly.

The warranty applies to defects in material or

manufacture. This warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus possibly considered

consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile

parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass

parts.

GB/IE 37

PWarranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please

observe the following instructions:

Please have the till receipt and the item number

(IAN 386223_2110) available as proof of purchase.

You will ﬁnd the item number on the rating plate, an

engraving, on the front page of the instructions for use

(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of

the product.

If functional or other defects occur, please contact the

service department listed either by telephone or by

e-mail.

You can return a defective product to us free of charge

to the service address that will be provided to you.

Ensure that you enclose the proof of purchase (till

receipt) and information about what the defect is and

when it occurred.

PService

Service Great Britain

Tel.: 08000569216

E-Mail: owim@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 200736

E-Mail: owim@lidl.ie

FR/BE 39

Avertissements et symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés dans le mode

d‘emploi, sur l‘emballage et sur l‘appareil.

DANGER ! Ce symbole avec le terme

«DANGER» indique un danger avec

un niveau élevé de risque qui, s’il n’est

pas évité, peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT ! Ce symbole avec

le terme «AVERTISSEMENT» indique

un danger avec un niveau modéré

de risque qui, s’il n’est pas évité, peut

entrainer des blessures graves.

MISE EN GARDE ! Ce symbole avec

le terme «MISE EN GARDE» indique

un danger avec un niveau faible de

risque qui, s’il n’est pas évité, peut

entrainer des blessures mineures à

modérées.

ATTENTION ! Ce symbole signalé par

le mot «ATTENTION» indique un dégât

matériel possible qui, s’il n’est pas évité,

peut entrainer des dégâts matériels.

FR/BE 40

REMARQUE : Ce symbole signalé

par le mot «REMARQUE» fournit des

informations supplémentaires utiles.

Utilisez le produit uniquement dans des

espaces intérieurs secs.

Classe de sécurité II Le produit

dispose d'une double isolation et aucun

raccordement de sécurité avec la terre

n'est requis.

Courant /tension alternatif

Courant / tension continu

La marque CE indique la conformité aux

directives UE applicables à ce produit.

Technologie pour optimiser le temps de

chargement.

Ce symbole signiﬁe que les instructions

de fonctionnement doivent être

observées avant d’utiliser le produit.

FR/BE 41

STATION DE CHARGE USB

PIntroduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre nouveau

produit. Vous avez opté pour un produit de grande

qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce

produit. Il contient des indications importantes pour

la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications d‘utilisation

et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement

être utilisé conformément aux instructions et dans les

domaines d‘application spéciés. Lors d‘une cession à

tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation prévue

Cette STATION DE CHARGE USB (dénommée ci-aprè

"produit") est un dispositif informatique conçu pour

charger et utiliser des appareils USB qui sont chargés

ou utilisés depuis un port USB par défaut. Les appareils

compatibles branchés sont automatiquement détectés

et alimentés avec la tension et le courant de sortie

appropriés provenant de la station de charge USB.

Le produit n'est pas destiné à un usage commercial. Le

fabricant n'est pas responsable en cas de dommages

causés par une utilisation autre que celle prévue.

FR/BE 42

Caractéristiques du produit

Le produit possède 4 ports USB avec un courant de

sortie maximum total de 65 W. Lorsque plusieurs ports

USB sont utilisés en même temps, la puissance de sortie

maximum est de 20 W pour les ports USB type A 2 ,

et chaque port avec une sortie max. de 2,4 A / 12 W.

Pour les ports USB type C 1 , la puissance de sortie

maximum est de 45 W.

Avis relatifs aux marques

 USB® est une marque déposée de USB

Implementers Forum, Inc.

 La marque et le nom commercial Smart Fast Charge

sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.

 La marque de commerce et le nom Tronic

appartiennent à leur propriétaire respectif.

 Tous les autres noms et produits sont des marques

de commerce ou marques déposées appartenant à

leur propriétaire respectif.

Contenu de la livraison

1 x station de charge USB

1 x câble d'alimentation

1 x Instructions d'utilisation

Instructions générales relatives à

la sécurité

Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les instructions de sécurité et d’utilisation

! Lorsque vous passez ce produit à d'autres, veuillez

également inclure tous les documents !

FR/BE 44

exposé à la pluie ou à l'humidité, s’il ne fonctionne

pas normalement ou a chuté.

AVERTISSEMENT !

• Débranchez le produit pendant les orages ou

lorsqu'il n’est pas utilisé pendant de longues

périodes.

• Saisissez la ﬁche électrique directement chaque fois

que vous voulez la tirer de la prise secteur. Ne tirez

pas sur le câble d'alimentation lui-même.

• Ne touchez jamais la ﬁche électrique avec les mains

humides, car cela pourrait provoquer un court-circuit

ou une décharge électrique.

• Ne placez aucun meuble ou élément similaire sur le

câble d'alimentation et assurez-vous qu’il ne peut pas

être coincé.

• Ne faites jamais de nœuds au niveau du câble

d'alimentation et ne l'attachez pas avec d'autres

câbles.

• Un câble d'alimentation ou une ﬁche électrique

endommagés peuvent causer un incendie ou une

décharge électrique. Vériﬁez régulièrement le câble

d'alimentation et la ﬁche électrique. N'utilisez pas

un câble d'alimentation ou une ﬁche électrique

endommagés.

• La prise secteur utilisée doit être facilement

accessible aﬁn que la ﬁche électrique puisse être

débranchée rapidement en cas d'urgence.

• Pour débrancher complètement le produit de

l'alimentation, vous devez retirer la ﬁche électrique

de la prise secteur. La ﬁche électrique sert de

séparateur. En mode veille, une puissance mineure

est consommée.

FR/BE 45

• Si vous remarquez un bruit inhabituel, de la fumée

ou des situations incertaines similaires, débranchez

immédiatement la ﬁche électrique de la prise secteur

et débranchez tous les appareils connectés. Faites

contrôler le produit par une personne qualiﬁée avant

de l'utiliser à nouveau.

AVERTISSEMENT !

• Avant d'utiliser ce produit, vériﬁez la tension d'entrée

de ce produit pour déterminer si elle est identique à

la tension de votre alimentation secteur locale.

• Le produit ne peut être utilisé que dans des espaces

intérieurs secs.

• Débranchez le produit de la prise secteur avant de

procéder au nettoyage.

• La prise de courant doit être placée à proximité de

l'équipement et doit être facilement accessible.

ATTENTION! RISQUE DE DÉGÂTS

MATÉRIELS

• Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

réparée par l'utilisateur.

• Ne placez pas de bougies allumées ni d’autre

ﬂamme nue sur le produit ou à proximité.

• Contrôlez la présence de dommages sur le produit

et les accessoires avant chaque utilisation. N'utilisez

jamais un produit endommagé.

• N’utilisez pas le produit à proximité de sources de

chaleur, par exemple des radiateurs ou d'autres

appareils émettant de la chaleur !

ATTENTION ! Assurez-vous que :

• le produit n'est pas exposé à une lumière artiﬁcielle

intense.

FR/BE 47

P Description des pièces

Veuillez consulter la page dépliante.

1 Port USB type C

2 Ports USB type A

3 Station de chargement USB

4 Prise du câble d'alimentation

5 Connecteur du câble d'alimentation

6 Câble d'alimentation

7 Fiche électrique

P Données techniques

Nom ou marque du

fabricant, numéro

d'enregistrement

commercial et adresse :

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, ALLEMAGNE

Identiﬁant du modèle : HG07784

Tension et courant

d'entrée: 100 - 240 V ∼, 2 A

Fréquence CA d’entrée : 50 / 60 Hz

Tension de sortie USB

type A(ports 2) : 5,0 V

Tension de sortie USB

type C (port PD* 1) :

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

FR/BE 48

Courant de sortie USB

type A(ports 2) :

2,4 A (par port USB)

4,0 A (total)

Courant de sortie USB

Type C (port PD* 1) :

3,0 A (pour 5,0-15,0 V

)

2,25 A (pour 20,0 V )

Puissance de sortie

totale :

65,0 W (USB Type A et C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB Type A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB Type A, totale)

15,0 W, 5,0 V

3,0 A, ou 27,0 W,

9.0 V 3,0 A, ou

36,0 W, 12,0 V

3,0 A, ou 45,0 W,

15,0 V 3,0 A, ou

45,0 W, 20,0 V

2,25 A (USB Type C)

Eﬃcacité active

moyenne : 86,00 %

Eﬃcacité à faible charge

(10 %) : 74,00 %

Consommation

électrique sans charge : 0,30 W

Classe de protection : II /

Dimensions : environ 94 x 90 x 21 mm

Poids (dispositif

principal): environ 210 g

Température de

fonctionnement:

0 – 35 °C, 40 – 85 %

humidité rel.

FR/BE 49

Température de

rangement : 0 – 45 °C

Humidité (sans

condensation): 10 – 70 %

Longueur du câble

d'alimentation: environ 1,2 m

REMARQUE : Les caractéristiques et la

conception peuvent être modiﬁées sans préavis.

*Power Delivery (PD) est une technologie de pointe

qui permet de recharger extrêmement rapidement tous

les appareils compatibles PD, y compris les appareils

mobiles Apple iPhone et Samsung Android.

PAvant utilisation

REMARQUE :

• Toutes les pièces doivent être déballées et le

matériau d’emballage doit être retiré complètement.

• Avant utilisation, vériﬁez que le contenu de

l’emballage est complet et intact !

• Si vous remarquez des dommages ou des pièces

manquantes, veuillez contacter le revendeur qui a

vendu ce produit.

P Fonctionnement et utilisation

PATTENTION ! RISQUE DE SURCHAUFFE

! La consommation totale de courant de tous les

appareils connectés ne doit pas dépasser 65 W

(USB type A 20 W 2 et USB type C 45 W 1).

FR/BE 50

ATTENTION ! Si vous utilisez le produit dans des

conditions de chargement maximales, le produit

peut devenir chaud. Ceci est normal car dans

ces conditions, le produit utilise plus d'énergie et

génère donc plus de chaleur.

Branchement du chargeur à

l'alimentation électrique

 Branchez le connecteur du câble d'alimentation 5

à la prise du câble d'alimentation 4 .

 Insérez la ﬁche électrique 7 dans une prise secteur

facilement accessible. Les exigences relatives à

la tension se trouvent dans la section "Données

techniques".

Branchement de vos appareils

 Connectez les prises USB de votre appareil au

port USB désiré (USB type A 2 ou USB type C

1 ). La tension de charge/le courant de charge

optimum pour l'appareil branché est déterminé(e)

automatiquement.

Débranchement de votre appareil

 Une fois le chargement terminé, débranchez

simplement la ﬁche USB de votre appareil du

produit.

Débranchement de l'alimentation

électrique

 Saisissez la ﬁche électrique 7 et débranchez-

la de la prise secteur. Ne tirez pas sur le câble

d'alimentation 6 .

FR/BE 51

PRangez le produit lorsqu’il est

inutilisé

Stockez le produit dans un environnement sec, protégé

contre la poussière et les rayons directs du soleil.

PNettoyage

• Débranchez le produit de la prise secteur et retirez

toutes les ﬁches avant de procéder au nettoyage!

• Assurez-vous que l'humidité ne pénètre pas dans

le produit pendant le nettoyage pour éviter de

l'endommager et d'eﬀectuer des réparations.

• Utilisez uniquement un chiﬀon propre et sec pour

nettoyer le produit et n’utilisez jamais de liquides

corrosifs/produits de nettoyage abrasifs. Utilisez

un chiﬀon légèrement humidiﬁé et un agent de

nettoyage doux pour enlever la salissure persistante.

PDépannage

Que dois-je faire si des appareils externes

ne peuvent pas être alimentés par le

produit?

 Vériﬁez le branchement du câble d'alimentation

entre la prise secteur et le produit.

 Vériﬁez le branchement du câble USB (non inclus)

entre les appareils externes et le produit.

 Assurez-vous que la prise de chargement des

appareils externes fonctionne correctement.

FR/BE 52

Que dois-je faire si l'appareil se recharge

très lentement?

 Vériﬁez si vous avez branché l'appareil au mauvais

port USB.

PMise au rebut

Emballage :

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des

matériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

sont identiﬁés avec des abbréviations (a) et

des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation suivante

: 1–7 : plastiques / 20–22 : papiers et

cartons / 80–98 : matériaux composite.

Produit :

Les possibilités de recyclage des produits

usés sont à demander auprès de votre

municipalité.

Le symbole de la poubelle a roulettes barrée

ci-contre indique que ce produit est soumis

aux dispositions de la directive 2012/19/

UE. Cette directive stipule que vous ne devez

pas jeter ce produit avec les ordures ménageres mais

dans des centres de collecte désignés, des centres de

recyclage ou des services d’élimination des déchets.

La mise au rebut est gratuite.

Éliminez correctement pour protéger l’environnement.

FR/BE 54

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon

ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notamment

dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier a

accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts

cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à

l‘usage auquel on la destine, ou qui diminuent tellement

cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou

n‘en aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

FR/BE 55

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Le produit a été fabriqué selon des critères de qualité

stricts et contrôlé consciencieusement avant sa livraison.

En cas de défaillance, vous êtes en droit de retourner

ce produit au vendeur. La présente garantie ne

constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Ce produit bénéﬁcie d‘une garantie de 3 ans à

compter de sa date d’achat. La durée de garantie

débute à la date d’achat. Veuillez conserver le ticket de

caisse original. Il fera oﬃce de preuve d’achat.

Si un problème matériel ou de fabrication devait

survenir dans 3 ans suivant la date d‘achat de

ce produit, nous assurons à notre discrétion la

réparation ou le remplacement du produit sans frais

supplémentaires. La garantie prend ﬁn si le produit est

endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à

un entretien défaillant.

La garantie couvre les vices matériels et de fabrication.

Cette garantie ne s’étend ni aux pièces du produit

soumises à une usure normale (p. ex. des piles) et qui,

par conséquent, peuvent être considérées comme des

pièces d’usure, ni aux dommages sur des composants

fragiles, comme des interrupteurs, des batteries ou des

éléments fabriqués en verre.

FR/BE 56

PFaire valoir sa garantie

Pour garantir la rapidité d’exécution de la procédure

de garantie, veuillez respecter les indications suivantes :

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence du

produit (IAN 386223_2110) à titre de preuve d’achat

pour toute demande.

Le numéro de référence de l’article est indiqué sur la

plaque d’identiﬁcation, gravé sur la page de titre de

votre manuel (en bas à gauche) ou sur un autocollant

apposé sur la face arrière ou inférieure du produit.

En cas de dysfonctionnement du produit, ou de tout

autre défaut, contactez en premier lieu le service après-

vente par téléphone ou par e-mail aux coordonnées

indiquées ci-dessous.

Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit

considéré comme défectueux au service clientèle

indiqué, accompagné de la preuve d’achat (ticket

de caisse) et d’une description écrite du défaut avec

mention de sa date d’apparition.

PService après-vente

Service après-vente France

Tél.: 0800904879

E-Mail: owim@lidl.fr

Service après-vente Belgique

Tél.: 080071011

Tél.: 80023970 (Luxembourg)

E-Mail: owim@lidl.be

NL/BE 58

Gebruikte waarschuwingen en symbolen

De getoonde symbolen worden gebruikt in de

gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op de

eenheid.

GEVAAR! Dit symbool met het

signaalwoord “GEVAAR” geeft een

gevaar aan met een hoog risiconiveau

dat, als dit niet wordt vermeden, ernstig

letsel of de dood kan veroorzaken.

WAARSCHUWING! Dit symbool met

het signaalwoord “WAARSCHUWING”

geeft een gevaar met een middelmatig

risiconiveau aan dat, als hier geen

aandacht aan wordt besteed, ernstig

letsel of de dood ten gevolge kan

hebben.

OPGELET! Dit symbool met het

signaalwoord “OPGELET” geeft een

gevaar met een laag risiconiveau aan

dat, als hier geen aandacht aan wordt

besteed, enig of matig letsel ten gevolge

kan hebben.

LET OP! Dit symbool met het

signaalwoord “LET OP“ geeft mogelijke

schade aan eigendommen aan die, als

deze niet wordt voorkomen, kan leiden

tot schade.

NL/BE 59

OPMERKING: Dit symbool met het

signaalwoord “OPMERKING” biedt

aanvullende nuttige informatie.

Het product alleen gebruiken in een

droge omgeving binnenshuis.

Veiligheidsklasse II Het product

heeft dubbele isolatie en een

beschermende verbinding met aarde is

niet nodig.

Wisselstroom / spanning

Gelijkstroom / spanning

De CE-markering duidt op conformiteit

met relevante EU-richtlijnen die van

toepassing zijn op dit product.

Technologie om de oplaadtijd te

optimaliseren

Dit symbool betekent dat de

bedieningsinstructies moeten worden

gevolgd voor het gebruik van het

product.

NL/BE 62

Algemene veiligheidsinformatie

Maak uzelf voordat u het product gebruikt, bekend met

alle veiligheidsinformatie en instructies voor het gebruik.

Als u dit product aan anderen geeft, geef dan ook alle

documenten mee!

GEVAAR!

LEVENSGEVAAR EN RISICO VOOR

ONGELUKKEN VOOR KINDEREN!

Verstikkingsgevaar!

Laat kinderen nooit zonder toezicht achter met het

verpakkingsmateriaal. Het verpakkingsmateriaal vormt

een verstikkingsrisico. Kinderen onderschatten deze

gevaren. Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed.

Dit product mag worden gebruikt door kinderen van 8

jaar of ouder en door personen met beperkte fysieke

of geestelijke capaciteiten of zonder ervaring en/

of kennis, zolang ze onder toezicht staan of instructie

krijgen in het veilige gebruik van het product en de

bijbehorende risico's begrijpen. Laat kinderen niet

spelen met het product. Onderhoud en reiniging mogen

niet door kinderen worden uitgevoerd zonder toezicht.

Het product is geen speelgoed.

GEVAAR!

• Levensgevaar door elektrische schokken! Houd het

product weg van vocht, vochtige gebieden, lekkend

en opspattend water.

• Open het product nooit. Als het product geopend is,

bestaat het gevaar van elektrische schokken.

• Laat onderhoud en reparaties over aan

gekwaliﬁceerd personeel. Er is onderhoud vereist

als het product is beschadigd, bijv. als vloeistof is

NL/BE 63

gemorst of als objecten in het product zijn gevallen,

als het product is blootgesteld aan regen of vocht,

het niet normaal werken of als het is gevallen.

WAARSCHUWING!

• Maak de stekker van het product los tijdens onweer

of wanneer het gedurende een langere periode niet

wordt gebruikt.

• Pak de stekker vast als u deze uit het stopcontact wilt

trekken. Trek de stekker niet uit het stopcontact door

aan het snoer te trekken.

• Raak de stekker nooit aan met natte handen,

omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan

veroorzaken.

• Plaats geen meubilair of dergelijke artikelen op het

snoer zorg er voor dat dit niet bekneld kan raken.

• Maak nooit knopen in het snoer en koppel het niet

aan andere snoeren.

• Een beschadigd netsnoer of stekker kan brand

of elektrische schokken veroorzaken. Controleer

regelmatig het netsnoer en de stekker. Gebruik nooit

een beschadigd netsnoer of stekker.

• Het gebruikte stopcontact moet goed toegankelijk

zijn zodat de stekker in noodgevallen snel kan

worden losgemaakt.

• Om het product geheel los te koppelen van het

lichtnet, moet u de stekker uit het stopcontact trekken.

De stekker dient als een afscheiding. In stand-

bymodus wordt een minimale hoeveelheid stroom

gebruikt.

• Als u ongebruikelijke geluiden, rook of soortgelijke

onzekere situaties opmerkt, trek de stekker dan

direct uit het stopcontact en maak alle aangesloten

NL/BE 64

apparaten los. Laat het product controleren door een

gekwaliﬁceerd persoon voordat u het weer gebruikt.

WAARSCHUWING!

• Controleer voor het gebruik de invoerspanning van

het product om te zien of deze identiek is aan de

spanning van het lichtnet.

• Het product mag alleen binnenshuis worden gebruikt

in een droge ruimte.

• Trek de stekker van het product uit het stopcontact

voordat u het reinigt.

• Het stopcontact moet in de buurt van de apparatuur

worden geïnstalleerd en moet gemakkelijk

toegankelijk zijn.

LET OP! GEVAAR VAN SCHADE AAN

EIGENDOMMEN

• Dit product bevat geen onderdelen die door de

gebruiker kunnen worden onderhouden.

• Plaats geen brandende kaarsen of ander open vuur

op of bij het product.

• Controleer het product en de accessoires voor elk

gebruik op schade. Gebruik nooit een beschadigd

apparaat.

• Gebruik het product niet in de buurt van

warmtebronnen, zoals radiatoren of andere

apparaten die warmte afgeven.

Zorg ervoor dat:LET OP!

• het product niet wordt blootgesteld aan helder

kunstlicht

• contact met spattend en druppelend water en

corroderende vloeistoﬀen wordt vermeden en dat

het product niet in de nabijheid van water wordt

NL/BE 65

gebruikt. Met name mag het product nooit worden

ondergedompeld in vloeistof; plaats geen containers

met vloeistof zoals vazen of bekers op of bij het

product.

• het product niet wordt gebruikt in de directe

omgeving van magnetische velden (zoals

luidsprekers).

• geen vreemde voorwerpen in het product

terechtkomen.

• het product niet wordt onderworpen aan extreme

temperatuurwisselingen omdat dit condensatie

en kortsluiting kan veroorzaken. Als het

product toch wordt onderworpen aan extreme

temperatuurwisselingen, wacht dan (ong. 2 uur) tot

het product de omgevingstemperatuur heeft bereikt

voordat u het gebruikt.

• het product nooit wordt onderworpen aan zware

schokken en trillingen

• de aangesloten kabels altijd op zo'n manier worden

gelegd dat niemand daar op kan stappen of er over

kan struikelen. Er bestaat gevaar voor letsel.

• geen objecten worden geplaatst op een kabel en

dat kabels niet worden aangesloten over scherpe

randen omdat ze anders beschadigen.

• het netsnoer is beschermd zodat men er niet over

kan lopen en het niet bekneld raakt. Let vooral op

de nabijheid van stekkers, stopcontacten en het punt

waar de kabel op het product is aangesloten.

NL/BE 66

P Beschrijving van de onderdelen

Raadpleeg de uitklapbare pagina.

1 USB Type-C-poort

2 USB Type A-poorten

3 USB-laadhub

4 Aansluiting voedingskabel

5 Aansluiting voedingskabel

6 Stroomkabel

7 Netstekker

P Technische gegevens

Naam of handelsmerk,

handelsregisternummer

en adres van fabrikant:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, DUITSLAND

Modelidentiﬁcatie: HG07784

Ingangsspanning en

-stroom: 100 - 240 V ∼, 2 A

AC-frequentie ingang: 50 ∼ 60 Hz

Uitgangsspanning USB

Type A (poorten 2): 5,0 V

Uitgangsspanning USB

Type C (PD*-poort 1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

NL/BE 67

Uitgangsstroom USB

Type A (poorten 2):

2,4 A (per USB-poort)

4,0 A (totaal)

Uitgangsstroom USB

Type C (PD*-poort 1): 3,0 A (voor 5,0-15,0 V

)

2,25 A (voor 20,0 V )

Totaal

uitgangsvermogen:

65,0 W (USB Type A & C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB Type A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB Type A, Totaal)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

of 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, of 36,0 W, 12,0 V

3,0 A, of 45,0 W,

15,0 V 3,0 A, of

45,0 W, 20,0 V

2,25 A (USB Type C)

Gemiddelde actieve

eﬃciëntie: 86,00 %

Eﬃciëntie bij lage

belasting (10 %): 74,00 %

Energieverbruik bij

geen belasting: 0,30 W

Beschermingsklasse: II /

Afmetingen: ca. 94 x 90 x 21 mm

Gewicht

(hoofdapparaat): ca. 210 g

Bedrijfstemperatuur: 0 – 35 °C, 40 tot 85 % rel.

vochtigheid

NL/BE 68

Opslagtemperatuur: 0 – 45 °C

Vochtigheid (geen

condens): 10 – 70 %

Lengte van

voedingskabel: ca. 1,2 m

OPMERKING: De speciﬁcaties en het ontwerp

kunnen zonder bericht vooraf worden gewijzigd.

*Vermogensafgifte (PD) is een geavanceerde

technologie die uiterst snel laden mogelijk maakt voor

alle met PD compatibele apparaten, inclusief mobiele

apparaten van Apple iPhone en Samsung Android.

P Voorafgaand aan het gebruik

OPMERKING:

• Alle onderdelen moeten worden uitgepakt en

het verpakkingsmateriaal moet volledig worden

verwijderd.

• Controleer voor het gebruik of de inhoud van de

verpakking volledig en onbeschadigd is.

• In geval van schade of ontbrekende onderdelen

neemt u contact op met de dealer die dit product

heeft verkocht.

P Bediening en gebruik

LET OP! GEVAAR VAN OVERVERHITTING!

Het totale stroomverbruik van alle aangesloten

apparaten mag niet groter zijn dan 65 W. (USB

Type-A 20 W 2 en USB Type-C 45 W 1).

NL/BE 69

LET OP! Als u het apparaat gebruikt met

maximale belasting, dan kan het warm

worden. Dat is normaal, omdat het onder deze

omstandigheden meer stroom gebruikt en daarom

meer warmte genereert.

De acculader met de voeding

verbinden

 Sluit de voedingskabel 5 aan op de

voedingskabelaansluiting

4 .

 Steek de netstekker 7 in een goed bereikbaar

stopcontact. De eisen voor de spanning zijn te

vinden in de paragraaf “Technische gegevens".

Apparaten aansluiten

 Sluit de USB-stekkers van uw apparaten aan op de

gewenste USB-poort (USB Type A

2 of USB type

C 1 ). De optimale laadspanning/laadstroom

voor het aangesloten apparaat wordt automatisch

ingesteld.

Uw apparaat losmaken

 Als het laden is voltooid, trekt u de USB-steker van

het apparaat uit het product.

Van de voeding losmaken

 Pak de stekker 7 en trek deze uit het stopcontact.

Trek niet aan het snoer

6 .

P Opbergen indien niet in gebruik

Berg het product op een droge plek op, beschermd

tegen stof en rechtstreeks zonlicht.

NL/BE 71

P Afvoer

Verpakking:

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke

grondstoﬀen die u via de plaatselijke

recyclingcontainers kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de

verpakkingsmaterialen voor de

afvalscheiding in acht. Deze zijn gemarkeerd

met de afkortingen (a) en een cijfers (b) met

de volgende betekenis: 1–7: kunststoﬀen /

20–22: papier en vezelplaten / 80–98:

composietmaterialen.

Product:

Uw gemeentelijke overheid verstrekt

informatie over de mogelijkheden om het

uitgediende product af te voeren.

Het hiernaast afgebeelde symbool van een

doorgestreepte vuilniscontainer op wieltjes

geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de

richtlijn

2012/19/EG. Deze richtlijn houdt in dat u dit

apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via

het normale huisvuil mag afvoeren, maar dat u het op

een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt, bij een

milieupark of afvalverwerkend bedrijf af moet geven.

Deze afvoer is voor u gratis.

Ontzie het milieu en voer producten op een correcte

manier af.

NL/BE 72

Het product kan worden gerecycled, is

onderhevig aan een uitgebreide fabrikant-

verantwoordelijkheid en wordt afzonderlijk

ingezameld.

P Garantie en service

 Garantie

Het product wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen

zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig

getest. In geval van schade aan het product kunt

u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het

product. Deze wettelijke rechten worden door onze

hierna vermelde garantie niet beperkt.

Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf

aankoopdatum. De garantieperiode start op de dag

van aankoop. Bewaar de originele kassabon alstublieft.

Dit document is nodig als bewijs voor aankoop.

Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit

product een materiaal- of productiefout optreedt, dan

wordt het product door ons – naar onze keuze – gratis

voor u gerepareerd of vervangen. Deze garantie komt

te vervallen als het product beschadigd wordt, niet

correct gebruikt of onderhouden wordt.

De garantie geldt voor materiaal- en productiefouten.

Deze garantie is niet van toepassing op

productonderdelen, die onderhevig zijn aan normale

slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige

onderdelen gelden (bijv. batterijen) of voor

beschadigingen aan breekbare onderdelen, zoals

bijv. schakelaars, accu’s of dergelijke onderdelen, die

gemaakt zijn van glas.

PL 74

Ostrzeżenia i zastosowane

symbole .................................................... Strona 75

Wstęp ........................................................ Strona 77

Przewidziane zastosowanie ...................Strona 77

Właściwości produktu ............................. Strona 78

Informacje na temat znaków

towarowych ............................................. Strona 78

Zakres dostawy ....................................... Strona 78

Ogólne instrukcje

bezpieczeństwa .................................... Strona 78

Opis części ............................................... Strona 83

Dane techniczne .................................... Strona 83

Przed rozpoczęciem

użytkowania .......................................... Strona 85

Obsługa i użytkowanie ..................... Strona 85

Podłączanie ładowarki do źródła

zasilania .................................................. Strona 86

Podłączanie urządzeń ............................ Strona 86

Odłączanie urządzenia ......................... Strona 86

Odłączanie od źródła zasilania ............ Strona 86

Przechowywanie po zakończeniu

używania .................................................Strona 87

Czyszczenie ............................................. Strona 87

Rozwiązywanie problemów ........... Strona 87

Utylizacja ................................................. Strona 88

Gwarancja i serwis ............................ Strona 89

Gwarancja .............................................. Strona 89

Sposób postępowania w przypadku

naprawy gwarancyjnej ........................... Strona 90

Serwis ...................................................... Strona 90

PL 75

Ostrzeżenia i zastosowane symbole

Pokazane symbole są stosowane w tych instrukcjach

obsługi, na opakowaniu i na urządzeniu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ten symbol

ze słowem „NIEBEZPIECZEŃSTWO”

oznacza wysokie ryzyko

niebezpieczeństwa, które w razie

wystąpienia będzie skutkować

poważnymi obrażeniami lub śmiercią.

OSTRZEŻENIE! Ten symbol ze słowem

"OSTRZEŻENIE" oznacza średnie

ryzyko niebezpieczeństwa, które, jeśli

nie zostanie uniknięte, spowoduje

poważne obrażenia lub śmierć.

PRZESTROGA! Ten symbol ze słowem

„PRZESTROGA” oznacza niskie ryzyko

niebezpieczeństwa, które w razie

wystąpienia może skutkować lekkimi lub

średnimi obrażeniami.

UWAGA! Ten symbol ze słowem

„UWAGA” oznacza możliwe

uszkodzenie mienia. W razie

niezastosowania się może dojść do

uszkodzenia mienia.

PL 76

UWAGA: Ten symbol ze słowem

„UWAGA” oznacza dodatkowe

przydatne informacje.

Produktu można używać wyłącznie w

suchych pomieszczeniach.

Klasa bezpieczeństwa II

Produkt jest wyposażony w podwójną

izolację i nie wymaga połączenia

bezpieczeństwa z uziemieniem.

Prąd zmienny/napięcie

Prąd stały/napięcie

Znak CE wskazuje zgodność z

odpowiednimi Dyrektywami UE

dotyczącymi tego produktu.

Technologia optymalizacji czasu

ładowania.

Ten symbol oznacza konieczność

zapoznania się z instrukcją obsługi

przed rozpoczęciem korzystania z

produktu.

PL 77

STACJA ŁADUJĄCA USB

PWstęp

Gratulujemy Państwu zakupu nowego produktu. Tym

samym zdecydowali się Państwo na zakup produktu

wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed

pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się

ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi

i bezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie

zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem. W

przypadku przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Przewidziane zastosowanie

Ten STACJA ŁADUJĄCA USB (zwany dalej

„produktem”) jest urządzeniem technologii

informacyjnej, przeznaczonym do ładowania i obsługi

urządzeń USB, ładowanych lub obsługiwanych

domyślnie przez port USB. Po podłączeniu do

ładowarki USB zgodne urządzenia są automatycznie

wykrywane i zasilane prądem o odpowiednim

napięciu i natężeniu wyjściowym.

Produkt nie nadaje się do użytku komercyjnego.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

spowodowane używaniem urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem.

PL 79

przypadku przekazywania tego produktu innej osobie

należy dołączyć do niego całą dokumentację!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

ZAGROŻENIE ŻYCIA I RYZYKO WYPADKU

DOTYCZĄCE NIEMOWLĄT I DZIECI!

Ryzyko uduszenia!

Nie należy nigdy pozostawiać dzieci bez nadzoru,

gdy w pobliżu znajdują się materiały opakowania.

Ich obecność wiąże się z ryzykiem uduszenia. Dzieci

nie zdają sobie często sprawy z zagrożeń. Materiały

opakowania to nie zabawka.

Produkt ten może być używany przez dzieci w wieku

co najmniej 8 lat, a także przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej lub umysłowej albo

nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli będą one nadzorowane lub zostaną

poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

produktu oraz zrozumieją związane z tym zagrożenia.

Nie wolno pozwalać dzieciom na bawienie się

produktem. Dzieci nie mogą czyścić produktu ani

wykonywać czynności konserwacyjnych bez nadzoru.

Produkt ten nie jest zabawką.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

• Zagrożenie życia wskutek porażenia prądem!

Produkt należy trzymać z dala od wilgoci,

wilgotnych miejsc oraz kapiącej i rozpryskiwanej

wody!

• Nie należy nigdy otwierać produktu! Otwarcie

produktu grozi porażeniem prądem.

• Wszystkie czynności serwisowe powinny

być wykonywane przez wykwalikowanych

pracowników serwisu. Czynności serwisowe

PL 80

są wymagane w przypadku jakiegokolwiek

uszkodzenia produktu, np. jeśli do środka dostał

się przedmiot lub rozlany płyn, jeśli produkt został

wystawiony na działanie deszczu lub wilgoci, nie

działa prawidłowo albo został upuszczony.

OSTRZEŻENIE!

• Produkt należy odłączać od zasilania podczas burz

i w przypadku długotrwałego nieużywania.

• W celu odłączenia od gniazda elektrycznego

należy chwytać za wtyczkę zasilającą. Nie wolno

ciągnąć za kabel zasilający.

• Wtyczki zasilającej nie należy nigdy dotykać

mokrymi rękoma, ponieważ mogłoby to

doprowadzić do zwarcia lub porażenia prądem.

• Na kablu zasilającym nie wolno stawiać mebli ani

podobnych przedmiotów, a także należy upewnić

się, że nie zostanie on zaklinowany.

• Na kablu zasilającym nie należy nigdy robić

żadnych węzłów, a także nie należy wiązać go z

innymi kablami.

• Uszkodzony kabel zasilający lub wtyczka mogą być

przyczyną pożaru lub porażenia prądem. Kabel

zasilający i wtyczkę należy regularnie sprawdzać.

Nie wolno korzystać z uszkodzonego kabla

zasilającego lub wtyczki.

• Używane gniazdo elektryczne musi być łatwo

dostępne, aby w nagłym wypadku można było

szybko odłączyć wtyczkę zasilającą.

• W celu całkowitego odłączenia produktu od

zasilania należy wyjąć wtyczkę zasilającą z

gniazda elektrycznego. Wtyczka zasilająca pełni

funkcję separatora. W trybie gotowości zużywana

PL 81

jest nieznaczna ilość energii.

• W przypadku zauważenia nietypowego dźwięku,

dymu lub podobnych budzących wątpliwości

objawów należy niezwłocznie wyjąć wtyczkę

zasilającą z gniazda elektrycznego oraz odłączyć

wszystkie urządzenia od produktu. Przed ponownym

użyciem produkt powinien zostać sprawdzony przez

wykwalikowaną osobę.

OSTRZEŻENIE!

• Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu

należy sprawdzić, czy jego napięcie wejściowe jest

zgodne z napięciem lokalnej sieci elektrycznej.

• Produkt może być używany wyłącznie w suchych

pomieszczeniach.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia produkt

należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Gniazdo wyjścia powinno być zainstalowane w

pobliżu urządzenia i łatwo dostępne.

UWAGA! RYZYKO USZKODZENIA MIENIA

• Produkt ten nie zawiera żadnych części, które

mogłyby być serwisowane przez użytkownika.

• Na produkcie ani obok niego nie wolno umieszczać

zapalonych świeczek ani innych źródeł otwartego

ognia.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić produkt i

akcesoria pod kątem uszkodzeń. Nie należy nigdy

używać uszkodzonego urządzenia.

• Produktu nie wolno używać w pobliżu źródeł ciepła,

takich jak kaloryfery i inne urządzenia generujące

ciepło!

Należy upewnić się, że:UWAGA!

PL 82

• produkt nie jest wystawiony na działanie jasnego

sztucznego światła.

• produkt jest chroniony przed rozpryskiwaną lub

kapiącą wodą i korozyjnymi płynami, a także że

nie jest używany w pobliżu wody. W szczególności

produktu nie należy nigdy zanurzać w płynach; na

produkcie ani w jego pobliżu nie wolno stawiać

naczyń z płynami, takich jak wazony lub napoje.

• produkt nie jest używany bezpośrednio przy

źródłach pól magnetycznych (np. głośnikach).

• do produktu nie dostały się żadne przedmioty.

• produkt nie jest wystawiany na działanie

ekstremalnych zmian temperatury, ponieważ

mogłoby to być przyczyną kondensacji i zwarć

elektrycznych. Jeśli jednak doszło do wystawienia

produktu na działanie ekstremalnych zmian

temperatury, przed rozpoczęciem użytkowania

należy poczekać (ok. 2godzin), aż produkt

osiągnie temperaturę otoczenia.

• produkt nie jest wystawiany na działanie

nadmiernych wstrząsów ani wibracji.

• podłączone kable są poprowadzone w taki sposób,

że nikt na nich nie stanie ani nikt się o nie nie

potknie. Istnieje ryzyko obrażeń.

• na kablu nie ma żadnych przedmiotów, a także że

kable nie leżą na ostrych krawędziach, ponieważ

mogłoby to doprowadzić do ich uszkodzenia.

• kabel zasilający został zabezpieczony przed

nadeptywaniem, przygniataniem i zaginaniem,

zwłaszcza przy wtyczkach, gniazdach elektrycznych

i punkcie wyprowadzenia z produktu.

PL 83

P Opis części

Należy zapoznać się z rozkładaną stroną.

1 Port USB typu C

2 Porty USB typu A

3 Koncentrator ładowania USB

4 Gniazdo kabla zasilającego

5 Złącze kabla zasilającego

6 Kabel zasilający

7 Wtyczka zasilania

P Dane techniczne

Nazwa producenta lub

znak towarowy, numer

w rejestrze handlowym

i adres:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, NIEMCY

Identykator modelu: HG07784

Napięcie i prąd

wejścia: 100 - 240 V ∼, 2 A

Częstotliwość wejścia

prądu zmiennego: 50 / 60 Hz

Napięcie wyjścia USB

typu A (porty 2): 5,0 V

Napięcie wyjścia USB

typu C (port PD*

1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

PL 84

Prąd wyjścia USB typu

A (porty 2):

2,4 A (na port USB)

4,0 A (Łącznie)

Prąd wyjścia USB typu

C (port PD* 1): 3,0 A (dla 5,0-15,0 V )

2,25 A (dla 20,0 V )

Łączna moc wyjścia: 65,0 W (USB Type A i C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB Type A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB Type A, Łączna)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

lub 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, lub 36,0 W, 12,0

V 3,0 A, lub 45,0 W,

15,0 V 3,0 A, lub

45,0 W, 20,0 V

2,25 A (USB Type C)

Średnia skuteczność

przy aktywności: 86,00 %

Skuteczność przy niskim

obciążeniu (10 %): 74,00 %

Zużycie energii bez

obciążenia: 0,30 W

Klasa ochronności: II /

Wymiary: ok. 94 x 90 x 21 mm

Waga (urządzenie

główne): ok. 210 g

Temperatura robocza: 0 do 35 °C, wilgotność

względna 40 do 85 %

PL 86

UWAGA! Produkt używany przy maksymalnym

obciążeniu może się nagrzewać. Jest to normalne

zjawisko, ponieważ w takich warunkach produkt

zużywa więcej energii i generuje tym samym

więcej ciepła.

Podłączanie ładowarki do źródła

zasilania

 Podłącz złącze kabla zasilającego 5 do gniazda

kabla zasilającego 4 .

 Włóż wtyczkę zasilającą 7 do łatwo dostępnego

gniazda elektrycznego. Wymagania dotyczące

napięcia można znaleźć w części „Dane

techniczne”.

Podłączanie urządzeń

 Podłącz wtyczki USB swoich urządzeń do

wymaganego portu USB (USB typu A

2 lub USB

typu C 1). Automatycznie ustawiane jest napięcie

ładowania/prąd ładowania, optymalne dla

podłączanego urządzenia.

Odłączanie urządzenia

 Po zakończeniu ładowania wystarczy odłączyć

wtyczkę USB urządzenia od produktu.

Odłączanie od źródła zasilania

 Chwyć wtyczkę zasilającą 7 i wyjmij ją z gniazda

elektrycznego. Nie ciągnij za kabel zasilający

6 .

PL 87

P Przechowywanie po zakończeniu

używania

Produkt należy przechowywać w suchym,

zabezpieczonym przed kurzem miejscu, które nie jest

wystawione na działanie bezpośredniego światła

słonecznego.

P Czyszczenie

• Przed rozpoczęciem czyszczenia należy odłączyć

produkt od gniazda elektrycznego i wyjąć wszystkie

wtyczki!

• Należy uważać, aby podczas czyszczenia do

produktu nie dostała się wilgoć, która mogłaby

doprowadzić do wymagającego naprawy

uszkodzenia produktu.

• Do czyszczenia produktu można używać tylko

czystej, suchej szmatki i nie należy nigdy stosować

korozyjnych płynów/środków czyszczących

mogących zarysować powierzchnię. Uporczywe

zabrudzenia można usuwać lekko zwilżoną szmatką

z dodatkiem łagodnego środka czyszczącego.

P Rozwiązywanie problemów

Co należy zrobić, gdy urządzenia

zewnętrzne nie pobierają energii z

produktu?

 Sprawdź podłączenie kabla zasilającego do

gniazda elektrycznego i produktu.

 Sprawdź podłączenie kabla USB (niedołączony)

do urządzenia zewnętrznego i produktu.

PL 89

utworzonych skupów, punktów zbiorczych

lub zakładów utylizacji.

Ta utylizacja jest bezpłatna.

Należy chronić środowisko i usuwać odpady w

odpowiedni sposób.

Produkt nadaje się do recyclingu, podlega

poszerzonej odpowiedzialności producenta i

jest osobno zbierany.

PGwarancja i serwis

PGwarancja

Produkt wyprodukowano według wysokich standardów

jakości i poddano skrupulatnej kontroli przed wysyłką.

W przypadku wad produktu nabywcy przysługują

ustawowe prawa. Gwarancja nie ogranicza

ustawowych praw nabywcy produktu.

Produkt objęte jest 3 gwarancją, licząc od daty

zakupu. Gwarancja wygasa w razie zawinionego

przez użytkownika uszkodzenia produktu,

niewłaściwego użycia lub konserwacji.

W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty

zakupu wad materiałowych lub fabrycznych,

dokonujemy – według własnej oceny – bezpłatnej

naprawy lub wymiany produktu.

Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe

i fabryczne. Gwarancja nie obejmuje części produktu

ulegających normalnemu zużyciu, uznawanych za

części zużywalne (np. baterie) oraz uszkodzeń części

łamliwych, np. przełączników, akumulatorów lub

wykonanych ze szkła.

PL 90

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji

rozpoczyna się na nowo.

P Sposób postępowania

w przypadku naprawy

gwarancyjnej

Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku,

prosimy stosować się do następujących wskazówek:

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(IAN 386223_2110)jako dowód zakupu.

Numery artykułów można znaleźć na tabliczce

znamionowe, na grawerunku, na stronie tytułowej jego

instrukcji (na dole po lewej stronie) lub jako naklejkę na

stronie odwrotnej lub spodniej.

W razie wystąpienia błędów w działaniu lub innych

wad, należy skontaktować się najpierw z wymienionym

poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą

elektroniczną.

Produkt uznany za uszkodzony można następnie z

dołączeniem dowodu zakupu (paragonu) i podaniem,

na czym polega wada i kiedy wystąpiła, przesłać

bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu.

P Serwis

Serwis Polska

Tel.: 0080 04911946

E-Mail: owim@lidl.pl

CZ 91

Použitá varování a symboly ........... Strana 92

Úvod .......................................................... Strana 94

Zamýšlené použití ................................... Strana 94

Vlastnosti produktu .................................. Strana 94

Oznámení o ochranných známkách ...... Strana 95

Obsah dodávky ...................................... Strana 95

Obecné bezpečnostní pokyny ........ Strana 95

Popis součástí ......................................... Strana 99

Technické údaje ..................................... Strana 100

Před použitím ......................................... Strana 102

Používání ................................................. Strana 102

Připojení k nabíječce a zdroji

napájení ................................................... Strana 103

Připojení vašich zařízení ......................... Strana 103

Odpojení vašeho zařízení ...................... Strana 103

Odpojení od zdroje napájení ................ Strana 103

Skladování mimo používání ........... Strana 103

Čištění ........................................................ Strana 103

Odstraňování potíží ............................ Strana 104

Odstranění do odpadu ...................... Strana 104

Záruka a servis .................................... Strana 105

Záruka ...................................................... Strana 105

Postup v případě uplatňování

záruky ...................................................... Strana 106

Servis ....................................................... Strana 107

CZ 93

POZNÁMKA: Tento symbol společně

se slovním označením „POZNÁMKA“

uvádí dodatečné užitečné informace.

Tento produkt používejte pouze v

suchých vnitřních prostorech.

Bezpečnostní třída II Tento výrobek

je opatřen dvojitou izolací a nevyžaduje

bezpečnostní uzemňovací připojení.

Střídavý proud/napětí

Stejnosměrný proud/napětí

Značka CE vyjadřuje soulad s

příslušnými směrnicemi EU, které se

vztahují na tento výrobek.

Technologie pro optimalizaci délky

nabíjení.

Tento symbol upozorňuje, že tento

produkt je třeba používat podle pokynů.

CZ 94

NABÍJECÍ USB STANICE

PÚvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového výrobku. Rozhodli

jste se pro kvalitní produkt. Návod k obsluze je

součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny

pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Zamýšlené použití

Tato NABÍJECÍ USB STANICE (dále jen „produkt“) je

zařízení informačních technologií určené k napájení a

provozu USB zařízení napájených či provozovaných

z portu USB. Kompatibilní připojená zařízení jsou

automaticky vyhledána a napájení příslušným

výstupním napětím a proudem z USB nabíječky.

Tento výrobek není určen pro komerční použití. Za

škody způsobené použitím k nestanovenému účelu

výrobce neručí.

Vlastnosti produktu

Tento produkt je vybaven 4 USB porty s celkovým

maximálním výstupním výkonem 65 W. Při současném

používání více portů USB současně je maximální

výstupní výkon 20 W pro porty typu A USB 2 , každý

port s výstupem max. 2,4 A / 12 W.

CZ 95

V případě portu USB Type-C 1 je maximální výstupní

výkon 45 W.

Oznámení o ochranných známkách

 USB® je registrovaná ochranná známka organizace

USB Implementers Forum, Inc.

 Ochranná známka a obchodní název Smart Fast

Charge je majetkem příslušných vlastníků.

 Ochranná známka a obchodní název Tronic je

majetkem příslušných vlastníků.

 Všechny ostatní názvy produktů jsou ochrannými

známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami příslušných vlastníků.

Obsah dodávky

1 x nabíjecí USB stanice

1 x napájecí kabel

1 x návod k obsluze

Obecné bezpečnostní pokyny

Před použitím produktu se prosím seznamte se všemi

bezpečnostními a provozními pokyny! Při předávání

tohoto produktu další osobě rovněž předejte veškerou

dokumentaci!

NEBEZPEČÍ!

OHROŽENÍ ŽIVOTA A RIZIKO ZRANĚNÍ U

BATOLAT A MALÝCH DĚTÍ!

Nebezpečí udušení!

Zásadně neponechávejte malé děti bez dozoru s

obalovým materiálem. Obalový materiál představuje

riziko udušení. Děti si často neuvědomují rizika.

CZ 97

• Na napájecí kabel nestavte nábytek ani podobné

objekty a zajistěte, aby se něj nezakopávalo.

• V žádném případě nedělejte na napájecím kabelu

uzly ani jej nesvazujte s jinými kabely.

• Poškozený napájecí kabel nebo síťová zástrčka

mohou způsobit požár nebo úraz elektrickým

proudem. Pravidelně kontrolujte napájecí kabel a

síťovou zástrčku. Nepoužívejte poškozený napájecí

kabel či síťovou zástrčku.

• Elektrická zásuvka musí být snadno přístupná, aby

bylo v případě nouze možné síťovou zástrčku rychle

odpojit.

• Chcete-li produkt zcela odpojit od napájení, musíte

odpojit síťovou zástrčku od elektrické zásuvky. Sítová

zástrčka slouží jako oddělovač. V pohotovostním

režimu se spotřebovává méně energie.

• Pokud si všimnete neobvyklého hluku, kouře či

podobných zvláštních situací, okamžitě odpojte

síťovou zástrčku ze zásuvky a odpojte všechna

připojená zařízení. Před dalším použitím nechte

produkt zkontrolovat kvaliﬁkovanou osobou.

VAROVÁNÍ!

• Před používáním tohoto produktu zkontrolujte, zda

vstupní napětí tohoto produktu odpovídá napětí ve

vaší místní síti.

• Tento produkt lze používat pouze v suchém vnitřním

prostředí.

• Před čištěním odpojte výrobek z elektrické zásuvky.

• Elektrická zásuvka by se měla nacházet v blízkosti

zařízení a být snadno přístupná.

CZ 99

• Produkt není vystaven nadměrným otřesům a

vibracím.

• Připojené kabely jsou vždy uvedeny tak, aby se na

ně nestoupalo a nezakopávalo. Hrozí nebezpečí

zranění.

• na kabel nepokládejte žádné předměty a kabely

nesmí vést přes ostré okraje, protože by mohlo dojít k

jejich poškození.

• Napájecí kabel je chráněn před pošlapáním,

přiskřípnutím nebo zlomením. Zvláštní pozornost je

třeba věnovat zástrčkám, zásuvkám a místu, kde

kabel opouští produkt.

P Popis součástí

Rozevřete přeloženou stránku.

1 Port USB Type C

2 Porty USB Type A

3 Nabíjecí rozbočovač USB

4 Zásuvka pro napájecí kabel

5 Konektor napájecího kabelu

6 Napájecí kabel

7 Zástrčka

CZ 100

P Technické údaje

Název nebo

obchodní známka

výrobce, identikační

číslo a adresa:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, NĚMECKO

Identikátor modelu: HG07784

Vstupní napětí a

proud: 100 - 240 V ∼, 2 A

Frekvence vstupního

napájení: 50 / 60 Hz

Výstupní napětí USB

Type A (porty 2): 5,0 V

Výstupní napětí USB

Type C (port PD*

1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

Výstupní proud USB

Type A (porty 2):

2,4 A (na port USB)

4,0 A (celkem)

Výstupní proud USB

Type C (port PD*

1):

3,0 A (pro 5,0 - 15,0 V )

2,25 A (pro 20,0 V )

CZ 101

Celkový výstupní

výkon:

65,0 W (USB Type A a C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB Type A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB Type A, Celkový)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

nebo 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, nebo 36,0 W, 12,0

V 3,0 A, nebo 45,0 W,

15,0 V 3,0 A, nebo

45,0 W, 20,0 V 2,25 A

(USB Type C)

Průměrná aktivní

účinnost: 86,00 %

Účinnost při nízkém

zatížení (10 %): 74,00 %

Příkon bez zátěže: 0,30 W

Třída ochrany: II /

Rozměry: přibl. 94 x 90 x 21 mm

Hmotnost (hlavní

zařízení): přibl. 210 g

Provozní teplota: 0 až 35 °C , 40 až 85 % rel.

vlhkost

Skladovací teplota: 0 – 45 °C

Vlhkost (bez

kondenzace): 10 – 70 %

Délka napájecího

kabelu: přibl. 1,2 m

CZ 102

POZNÁMKA: Změna technických údajů a

designu bez předchozího upozornění vyhrazena.

*Power Delivery (PD) je moderní technologie, která

umožňuje velmi rychlé nabíjení všech zařízení, která

jsou s touto technologií kompatibilní, včetně mobilních

zařízení Apple iPhone a Samsung Android.

P Před použitím

POZNÁMKA:

• Veškeré součásti musí být vybaleny a obalový

materiál musí být kompletně odstraněn.

• Před použitím ověřte, zda je obsah krabice úplný a

nepoškozený!

• V případě, že zjistíte poškození výrobku nebo

chybějící díly, obraťte se na prodejce.

P Používání

POZOR! NEBEZPEČÍ PŘEHŘÁTÍ! Celková

proudová spotřeba všech připojených zařízení

nesmí překročit 65 W (USB Type-A 20 W

2 a

USB Type-C 45 W

1).

POZOR! Při používání pod max. zatížením se

tento výrobek může zahřívat. To je v tomto případě

normální, protože výrobek spotřebovává více

energie a proto vytváří více tepla.

CZ 103

Připojení k nabíječce a zdroji

napájení

 Připojte konektor napájecího kabelu 5 do zásuvky

pro napájecí kabel 4 .

 Připojte zástrčku 7 do snadno dostupné zásuvky.

Požadavky na napětí najdete v sekci „Technické

údaje“.

Připojení vašich zařízení

 Připojte zástrčky svých zařízení USB k

požadovanému portu USB (USB Type A

2 nebo

USB type C

1 ). Optimální napájecí napětí/proud

pro připojené zařízení se nastaví automaticky.

Odpojení vašeho zařízení

 Po nabití jednoduše odpojte zástrčku USB vašeho

zařízení od produktu.

Odpojení od zdroje napájení

 Uchopte zástrčku 7 a odpojte ji ze zásuvky.

Netahejte za napájecí kabel 6.

P Skladování mimo používání

Tento produkt skladujte v suchém prostředí, které je

chráněno před prachem a přímým slunečním zářením.

P Čištění

• Před čištěním odpojte produkt ze zásuvky a

odstraňte všechny zástrčky!

• Aby se zabránilo poškození produktu a nezbytným

opravám, zabraňte, aby produkt během čištění

navlhl.

CZ 104

• K čištění produktu používejte pouze čistý a suchý

hadřík a zásadně nepoužívejte korozivní kapaliny/

abrazivní čisticí prostředky. K odstranění tuhé špíny

použijte mírně navlhčený hadřík a jemný čisticí

prostředek.

P Odstraňování potíží

Co mám dělat, pokud se externí zařízení

nenabíjí?

 Zkontrolujte napájecí kabel mezi zásuvkou a

produktem.

 Zkontrolujte připojení USB kabelu (není součástí

balení) mezi externím zařízením a produktem.

 Ujistěte se, že napájecí zásuvka externího zařízení

řádně funguje.

Co mám dělat, pokud se zařízení nabíjí velmi

pomalu?

 Zkontrolujte, zda jste zařízení nepřipojili k

nesprávnému USB portu.

P Odstranění do odpadu

Balení:

Obal se skládá z ekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle označení

obalových materiálů zkratkami (a) a čísly

(b), s následujícím významem: 1–7: umělé

hmoty / 20–22: papír a lepenka / 80–98:

složené látky.

CZ 105

Výrobek:

Informujte se o možnostech likvidace

vysloužilého výrobku u správy Vaší obce

nebo města.

Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní

nádoby na kolečkách značí, že pro výrobek

platí směrnice 2012/19/EU. Tato směrnice

stanovuje, že se přístroj nesmí odstraňovat do

normálního domácího odpadu, ale do

zvláštních, speciálně založených sběren,

sběren zužitkovatelných materiálů nebo

speciálních provozů

Toto odstranění do odpadu je pro Vás

bezplatné.

Chraňte životní prostředí a odstraňujte do odpadu

odborně.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

zodpovědnosti výrobce a likviduje se

odděleně.

PZáruka a servis

PZáruka

Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle

přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel

výstupní kontrolou. V případě závad máte možnost

uplatnění zákonných práv vůči prodejci. Vaše práva ze

zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

CZ 106

Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení.

Záruční lhůta začíná od data zakoupení. Uschovejte

si dobře originál pokladní stvrzenky. Tuto stvrzenku

budete potřebovat jako doklad o zakoupení.

Pokud se do 3 let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada, výrobek

Vám – dle našeho rozhodnutí – bezplatně opravíme

nebo vyměníme. Tato záruka zaniká, jestliže se

výrobek poškodí, neodborně použil nebo neobdržel

pravidelnou údržbu.

Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady. Tato

záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající

opotřebení (např. na baterie), dále na poškození

křehkých, choulostivých dílů, např. vypínačů,

akumulátorů nebo dílů zhotovených ze skla.

P Postup v případě uplatňování

záruky

Pro zajištění rychlého zpracování Vašeho případu se

řiďte následujícími pokyny:

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvrzenku

a číslo artiklu (IAN 386223_2110) jako doklad o

zakoupení.

Číslo artiklu najdete na typovém štítku, gravuře, titulní

stránce návodu (vlevo dole) nebo na nálepce na zadní

nebo spodní straně.

V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve

kontaktujte, telefonicky nebo e-mailem, v následujícím

textu uvedené servisní oddělení.

CZ 107

Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete

s přiloženým dokladem o zakoupení (pokladní

stvrzenkou) a údaji k závadě a kdy k ní došlo,

bezplatně zaslat na adresu servisu, která Vám byla

sdělena.

PServis

Servis Česká republika

Tel.: 800 600632

E-Mail: owim@lidl.cz

SK 108

Použité výstrahy a symboly ............ Strana 109

Úvod .......................................................... Strana 111

Určené použitie ....................................... Strana 111

Vlastnosti výrobku ................................... Strana 112

Informácie týkajúce sa ochranných

známok .................................................... Strana 112

Obsah dodávky ...................................... Strana 112

Všeobecné bezpečnostné

pokyny ..................................................... Strana 113

Popis jednotlivých častí ..................... Strana 117

Technické údaje ..................................... Strana 117

Pred použitím ......................................... Strana 119

Činnosť a používanie .......................... Strana 119

Pripojenie nabíjačky k napájaciemu

zdroju ....................................................... Strana 120

Pripájanie zariadení ................................ Strana 120

Odpojenie zariadenia ............................ Strana 120

Odpojenie od napájacieho zdroja ........ Strana 120

Skladovanie, keď sa výrobok

nepoužíva ................................................ Strana 120

Čistenie ..................................................... Strana 121

Riešenie problémov ............................ Strana 121

Likvidácia ................................................ Strana 122

Záruka a servis ..................................... Strana 123

Záruka ...................................................... Strana 123

Postup v prípade poškodenia

v záruke ................................................... Strana 124

Servis ....................................................... Strana 124

SK 109

Použité výstrahy a symboly

Uvedené symboly sa používajú v návode na

používanie, na obale a na zariadení.

NEBEZPEČENSTVO! Tento

symbol so signálnym slovom

„NEBEZPEČENSTVO“ znamená

nebezpečenstvo s vysokým stupňom

rizika, ktoré, ak sa mu nevyhnete,

povedie k vážnemu zraneniu alebo

usmrteniu.

VÝSTRAHA! Tento symbol so

signálnym slovom „VÝSTRAHA“

znamená nebezpečenstvo so

stredným stupňom rizika, ktoré, ak sa

mu nevyhnete, povedie k vážnemu

zraneniu.

UPOZORNENIE! Tento symbol so

signálnym slovom „UPOZORNENIE“

znamená nebezpečenstvo s nízkym

stupňom rizika, ktoré, ak sa mu

nevyhnete, by mohlo viesť k menšiemu

alebo menej závažnému zraneniu.

POZOR! Tento symbol so signálnym

slovom „POZOR“ uvádza potenciálne

poškodenie majetku, čo znamená, že ak

sa nevyhnete neprípustnému konaniu,

mohlo by dôjsť k poškodeniu majetku.

SK 110

POZNÁMKA: Tento symbol so

signálnymi slovom „POZNÁMKA“

poskytuje ďalšie užitočné informácie.

Výrobok používajte len v suchých

vnútorných priestoroch.

Bezpečnostná trieda II Výrobok má

dvojitú izoláciu a nevyžaduje sa žiadne

bezpečnostné spojenie s uzemnením.

Striedavý prúd/striedavé napätie

Jednosmerný prúd/napätie

Značka CE uvádza zhodu s príslušnými

smernicami EÚ platnými pre tento

výrobok.

Technológia na optimalizáciu času

nabíjania.

Tento symbol znamená, že pred

používaním tohto výrobku si musíte

prečítať návod na používanie.

SK 111

USB NABÍJAČKA

PÚvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového výrobku.

Rozhodli ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na

obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania.

V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Určené použitie

Tento USB NABÍJAČKA (ďalej len „výrobok“) je

zariadenie informačných technológií určené na

nabíjanie a prevádzku zariadení USB, ktoré sa

štandardne nabíjajú alebo prevádzkujú prostredníctvom

portu USB. Kompatibilné pripojené zariadenia sa

zistia automaticky a napájajú sa príslušným výstupným

napätím a prúdom z USB nabíjačky.

Výrobok nie je určený na komerčné používanie.

Výrobca nebude niesť zodpovednosť za žiadne škody

spôsobené akýmkoľvek iným použitím ako je určený

účel.

SK 112

Vlastnosti výrobku

Výrobok má 4 porty USB s celkovým maximálnym

výstupným výkonom 65 W. Keď sa súčasne používa

viacero portov USB, maximálny výstupný výkon je

20W pre porty USB typu A 2, pričom každý port má

maximálny výstup 2,4 A/12 W.

Port USB typu C 1 , maximálny výstupný výkon je

45W.

Informácie týkajúce sa ochranných

známok

 USB® je registrovaná ochranná známka spoločnosti

USB Implementers Forum, Inc.

 Ochranná známka a obchodný názov Smart Fast

Charge sú majetkom ich príslušných vlastníkov.

 Ochranná známka a obchodný názov Tronic sú

majetkom ich príslušných vlastníkov.

 Akékoľvek ďalšie názvy a výrobky sú ochranné

známky alebo registrované ochranné známky ich

príslušných vlastníkov.

Obsah dodávky

1 x USB nabíjačka

1 x napájací kábel

1 x návod na používanie

SK 113

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými

bezpečnostnými pokynmi a návodom na použitie. Pri

odovzdávaní tohto výrobku iným osobám nezabudnite

odovzdať aj všetky dokumenty!

NEBEZPEČENSTVO!

OHROZENIE ŽIVOTA A RIZIKO NEHODY PRE

DOJČATÁ A DETI!

Riziko zadusenia!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s baliacim

materiálom. Baliaci materiál predstavuje riziko

zadusenia. Deti často podceňujú nebezpečenstvo.

Baliaci materiál nie je hračka.

Tento výrobok smú používať deti vo veku 8 rokov

a viac, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a/alebo znalostí, pokiaľ je

pre ne zabezpečený dozor alebo zaškolenie ohľadom

používania výrobku bezpečným spôsobom a pokiaľ

rozumejú rizikám spojeným s jeho používaním.

Je potrebné dohliadnuť na to, aby sa deti s týmto

výrobkom nehrali. Čistenie a používateľskú údržbu by

nemali vykonávať deti bez dozoru. Tento výrobok nie

je hračka.

NEBEZPEČENSTVO!

• Nebezpečenstvo ohrozenia života v dôsledku

zásahu elektrickým prúdom! Uchovávajte

výrobok mimo dosahu vlhkosti, vlhkých priestorov,

kvapkajúcej a striekajúcej vody!

• Nikdy neotvárajte výrobok! Ak sa výrobok otvorí,

hrozí riziko úrazu elektrickým prúdom.

SK 114

• Všetky opravy zverte kvaliﬁkovanému personálu.

Údržba sa vyžaduje, ak bol výrobok akýmkoľvek

spôsobom poškodený, napr. ak sa na výrobok

rozliala tekutina alebo do neho spadli predmety, bol

vystavený dažďu alebo vlhkosti, nefunguje normálne

alebo spadol.

VÝSTRAHA!

• Počas búrky alebo pri dlhodobom nepoužívaní

odpojte výrobok od elektrickej siete.

• Vždy, keď chcete vytiahnuť zástrčku zo sieťovej

zásuvky, uchopte ju priamo. Neťahajte za samotný

napájací kábel.

• Nikdy sa nedotýkajte sieťovej zástrčky mokrými

rukami, mohlo by to spôsobiť skrat alebo úraz

elektrickým prúdom.

• Na napájací kábel neumiestňujte žiadny nábytok

ani podobné predmety a zaistite, aby sa nemohol

zachytiť.

• Nikdy neuväzujte uzly na napájacom kábli a

nezväzujte ho s inými káblami.

• Poškodený napájací kábel alebo sieťová zástrčka

môže spôsobiť požiar alebo úraz elektrickým

prúdom. Pravidelne kontrolujte napájací kábel a

sieťovú zástrčku. Nepoužívajte poškodený napájací

kábel ani poškodenú sieťovú zástrčku.

• Používaná sieťová zásuvka musí byť ľahko prístupná,

aby sa sieťová zástrčka dala v prípade núdze rýchlo

odpojiť.

• Ak chcete výrobok úplne odpojiť od napájania,

musíte vytiahnuť sieťovú zástrčku zo sieťovej

zásuvky. Sieťová zástrčka slúži ako oddeľovač.

SK 115

V pohotovostnom režime sa spotrebúva nepatrné

množstvo energie.

• Ak spozorujete akýkoľvek nezvyčajný hluk,

dym alebo podobné problematické situácie,

okamžite vytiahnite zástrčku zo zásuvky a odpojte

všetky pripojené zariadenia. Pred opätovným

použitím výrobku nechajte výrobok skontrolovať

kvaliﬁkovanou osobou.

VÝSTRAHA!

• Pred použitím tohto výrobku skontrolujte vstupné

napätie tohto výrobku, aby ste zistili, či je toto

napätie rovnaké ako napätie vášho miestneho

napájacieho zdroja.

• Výrobok sa smie používať iba v suchých vnútorných

priestoroch.

• Pred čistením odpojte výrobok od sieťovej elektrickej

zásuvky.

• Elektrická zásuvka sa musí nachádzať blízko

zariadenia a musí byť ľahko prístupná.

POZOR! RIZIKO POŠKODENIA MAJETKU

• Tento výrobok neobsahuje žiadne časti, ktoré by

mohol používateľ opraviť.

• Neumiestňujte horiace sviece ani iný otvorený oheň

na výrobok či vedľa výrobku.

• Pred každým použitím skontrolujte, či nie sú výrobok

a príslušenstvo poškodené. Nikdy nepoužívajte

poškodený výrobok.

• Výrobok nepoužívajte blízko zdrojov tepla, ako

sú napríklad radiátory alebo iné zariadenia, ktoré

vyžarujú teplo!

SK 116

Zabezpečte, aby:POZOR!

• výrobok nebol vystavený jasnému umelému svetlu.

• nedošlo k žiadnemu kontaktu so špliechajúcou a

kvapkajúcou vodou a korozívnymi kvapalinami a

výrobok sa nepoužíval v blízkosti vody. Predovšetkým

by sa výrobok nikdy nemal ponárať do kvapaliny;

neumiestňujte žiadne nádoby naplnené kvapalinou,

napríklad vázy alebo nápoje, na výrobok či blízko

výrobku.

• sa výrobok nepoužíval v bezprostrednej blízkosti

magnetických polí (napr. reproduktory).

• do výrobku neprenikli žiadne cudzie predmety.

• výrobok nebol nikdy vystavený extrémnym

teplotným výkyvom, pretože by to mohlo viesť ku

kondenzácii a elektrickým skratom. Ak bol výrobok

vystavený extrémnym teplotným výkyvom, počkajte

pred použitím (približne 2 hodiny), kým výrobok

nedosiahne teplotu okolia.

• sa výrobok nikdy nevystavoval pôsobeniu

nadmerných otrasov a vibrácií.

• pripojené káble boli vždy položené tak, aby na ne

nikto nemohol stúpať ani o ne zakopnúť. Hrozí riziko

poranenia.

• na kábli neboli umiestnené žiadne predmety a káble

neboli pripájané cez ostré hrany, pretože by sa

mohli poškodiť.

• napájací kábel bol chránený pred tým, aby sa po

ňom chodilo a aby sa priškripol alebo zalomil,

najmä pri zástrčkách, v zásuvkách a na mieste, kde

vystupuje z výrobku.

SK 117

P Popis jednotlivých častí

Pozrite si rozkladaciu stranu.

1 Port USB typu C

2 Porty USB typu A

3 Nabíjací rozbočovač USB

4 Zásuvka napájacieho kábla

5 Konektor napájacieho kábla

6 Napájací kábel

7 Napájacia zástrčka

P Technické údaje

Názov alebo

obchodná značka,

IČO a adresa

výrobcu:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, NEMECKO

Identiﬁkátor modelu: HG07784

Vstupné napätie a

prúd: 100 - 240 V ∼, 2 A

Vstupná frekvencia

striedavého prúdu: 50 / 60 Hz

Výstupné napätie USB

typu A (porty 2): 5,0 V

Výstupné napätie USB

typu C (port PD* 1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

SK 118

Výstupný prúd USB

typu A (porty 2):

2,4 A (na jeden port USB)

4,0 A (celkovo)

Výstupný prúd USB

typu C (port PD* 1): 3,0 A (pre 5,0 - 15,0 V )

2,25 A (pre 20,0 V )

Celkový výstupný

výkon:

65,0 W (USB typu A a C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB typu A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB typu A, Celkový)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

alebo 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, alebo 36,0 W,

12,0 V 3,0 A, alebo

45,0 W, 15,0 V 3,0 A,

alebo 45,0 W, 20,0 V

2,25 A (USB typu C)

Priemerná aktívna

účinnosť: 86,00 %

Účinnosť pri nízkej

záťaži (10 %): 74,00 %

Spotreba energie bez

záťaže: 0,30 W

Trieda ochrany: II /

Rozmery: približne 94 x 90 x 21 mm

Hmotnosť (hlavné

zariadenie): približne 210 g

Prevádzková teplota: 0 až 35 °C , 40 až 85 %

relatívna vlhkosť

Teplota skladovania: 0 – 45 °C

SK 119

Vlhkosť (bez

kondenzácie): 10 – 70 %

Dĺžka napájacieho

kábla: približne 1,2 m

POZNÁMKA: Technické parametre a konštrukčné

riešenie sa môžu zmeniť bez upozornenia.

*Prívod napájania (PD) je špičková technológia,

ktorá umožňuje mimoriadne rýchle nabíjanie všetkých

zariadení kompatibilných s technológiou PD vrátane

mobilných zariadení Apple iPhone a Samsung so

systémom Android.

PPred použitím

POZNÁMKA:

• Všetky časti sa musia vybaliť a baliaci materiál sa

musí úplne odstrániť.

• Pred použitím overte, či je obsah balenia kompletný

a nepoškodený!

• Ak si všimnete nejaké poškodenie alebo chýbajúce

časti, kontaktujte predajcu, ktorý vám predal tento

výrobok.

P Činnosť a používanie

POZOR! RIZIKO PREHRIATIA! Celková

spotreba elektrickej energie všetkých pripojených

zariadení nesmie presiahnuť 65 W (USB typu A

20 W 2 a USB typu C 45 W 1).

SK 120

POZOR! Ak budete výrobok používať v max.

podmienkach zaťaženia, môže sa zahriať. Je to

normálne, pretože pri takýchto podmienkach

výrobok spotrebuje viac energie, a preto vytvára

viac tepla.

Pripojenie nabíjačky k napájaciemu

zdroju

 Zapojte konektor napájacieho kábla 5 do zásuvky

napájacieho kábla 4 .

 Zasuňte sieťovú zástrčku 7 do ľahko prístupnej

sieťovej zásuvky. Požiadavky na napätie nájdete v

časti „Technické údaje“.

Pripájanie zariadení

 Pripojte zásuvky USB svojich zariadení k

požadovaným portom USB (USB typu A

2 alebo

USB typu C

1 ). Optimálne nabíjacie napätie/

nabíjací prúd pre pripojené zariadenie sa nastavia

automaticky.

Odpojenie zariadenia

 Po dokončení nabíjania jednoducho odpojte

zástrčku USB zariadenia od výrobku.

Odpojenie od napájacieho zdroja

 Uchopte zástrčku 7 a odpojte ju zo sieťovej

zásuvky. Neťahajte za napájací kábel 6 .

P Skladovanie, keď sa výrobok

nepoužíva

Výrobok skladujte v suchom prostredí chránenom pred

prachom a priamym slnečným svetlom.

SK 121

P Čistenie

• Pred čistením odpojte výrobok zo sieťovej zásuvky a

odpojte všetky zástrčky!

• Počas čistenia sa uistite, že sa do výrobku nedostane

vlhkosť, aby nedošlo k poškodeniu výrobku a

následne k súvisiacim opravám.

• Na čistenie výrobku používajte len čistú suchú

handričku a nikdy nepoužívajte žiadne agresívne

kvapaliny/abrazívne čistiace prostriedky. Na

odstránenie ťažko odstrániteľného znečistenia

použite mierne navlhčenú handričku a jemný čistiaci

prostriedok.

P Riešenie problémov

Čo mám robiť, ak sa externé zariadenia

nemôžu napájať z výrobku?

 Skontrolujte pripojenie sieťového kábla medzi

sieťovou zásuvkou a výrobkom.

 Skontrolujte pripojenie USB kábla (nie je súčasťou

balenia) medzi externými zariadeniami a výrobkom.

 Skontrolujte, či zásuvka nabíjania externého

zariadenia funguje správne.

Čo mám robiť, ak sa zariadenie nabíja veľmi

pomaly?

 Skontrolujte, či ste zariadenie nepripojili k

nesprávnemu portu USB.

SK 122

P Likvidácia

Obal:

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných

miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú

označené skratkami (a) a číslami (b) s

nasledujúcim významom: 1–7: Plasty /

20–22: Papier a kartón / 80–98: Spojené

látky.

Výrobok:

Informácie o možnostiach likvidácie

opotrebovaného výrobku získate na Vašej

správe obce alebo mesta.

Bočne umiestnený symbol prečiarknutého

kontajnera s kolieskami znamená, že tento

prístroj podlieha smernici 2012/19/EÚ. Táto

smernica hovorí, že prístroj na konci jeho

životnosti nesmiete odhodiť do normálneho

domového odpadu, ale ho musíte odovzdať

na špeciálne zriadených zberných miestach,

zariadeniach pre recykláciu cenných surovín

alebo pre recykláciu odpadu.

Táto likvidácia je pre Vás bezplatná.

Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym

spôsobom.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a je osobitne

zbieraný za účelom likvidácie.

SK 123

P Záruka a servis

P Záruka

Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych

akostných smerníc a pred dodaním svedomito

testovaný. V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám

prináležia zákonné práva voči predajcovi produktu.

Tieto zákonné práva nie sú našou nižšie uvedenou

zárukou obmedzené.

Na tento produkt poskytujeme 3-ročnú záruku od

dátumu nákupu. Záručná doba začína plynúť dátumom

kúpy. Starostlivo si prosím uschovajte originálny

pokladničný lístok. Tento doklad je potrebný ako dôkaz

o kúpe.

Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku

vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba,

výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme

– podľa nášho výberu. Táto záruka zaniká, ak bol

produkt poškodený, neodborne používaný alebo

neodborne udržiavaný.

Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu

a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti produktu, ktoré sú vystavené normálnemu

opotrebovaniu, a preto ich je možné považovať

za opotrebovateľné diely (napr. batérie) alebo na

poškodenia na rozbitných dieloch, napr. na spínači,

akumulátorových batériach alebo častiach, ktoré sú

zhotovené zo skla.

SK 124

P Postup v prípade poškodenia v

záruke

Pre zaručenie rýchleho spracovania Vašej požiadavky

dodržte prosím nasledujúce pokyny:

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad

a číslo výrobku (IAN 386223_2110) ako dôkaz o

kúpe.

Číslo výrobku nájdete na typovom štítku, gravúre, na

prednej strane Vášho návodu (dole vľavo) alebo ako

nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky,

najskôr telefonicky alebo e-mailom kontaktujte

následne uvedené servisné oddelenie.

Produkt označený ako defektný potom môžete s

priloženým dokladom o kúpe (pokladničný lístok)

a uvedením, v čom spočíva nedostatok a kedy sa

vyskytol, bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu

servisného pracoviska.

P Servis

Servis Slovensko

Tel.: 0800 008158

E-pošta: owim@lidl.sk

ES 125

Advertencias y símbolos

utilizados ................................................. Página 126

Introducción ............................................ Página 128

Uso previsto ............................................. Página 128

Características del producto .................. Página 129

Avisos relacionados con marcas

comerciales .............................................. Página 129

Contenido del paquete ........................... Página 129

Instrucciones generales de

seguridad ................................................ Página 129

Descripción de las partes .................. Página 134

Datos técnicos ........................................ Página 134

Antes del uso .......................................... Página 136

Funcionamiento y uso......................... Página 137

Conexión del cargador con la fuente

de alimentación ....................................... Página 137

Conexión de dispositivos ........................Página 137

Desconexión del dispositivo ................... Página 138

Desconexión de la fuente de

alimentación ............................................ Página 138

Almacenamiento cuando

no se utilice ............................................ Página 138

Limpieza ................................................... Página 138

Solucionar problemas ........................ Página 139

Desecho .................................................... Página 139

Garantía y servicio ............................. Página 141

Garantía .................................................. Página 141

Tramitación de la garantía ..................... Página 142

Asistencia ................................................. Página 142

ES 126

Advertencias y símbolos utilizados

Los símbolos que se muestran se utilizan en las

instrucciones de funcionamiento, en el embalaje y en

la unidad.

¡PELIGRO! Este símbolo con la

palabra de señal “PELIGRO” indica un

peligro con un alto nivel de riesgo que,

si no se evita, provocará lesiones graves

o, incluso, la muerte.

¡ADVERTENCIA! Este símbolo con

la palabra de señal “ADVERTENCIA”

indica un peligro con un nivel medio

de riesgo que, si no se evita, provocará

lesiones graves o la muerte.

¡PRECAUCIÓN! Este símbolo con

la palabra de señal “PRECAUCIÓN”

indica un peligro con un nivel bajo

de riesgo que, si no se evita, podría

provocar lesiones leves o moderadas.

¡ATENCIÓN! Este símbolo con la

palabra de señal "ATENCIÓN" indica

un posible daño material que, si no

se evita, puede derivar en daños

materiales.

ES 127

NOTA: Este símbolo con la palabra de

señal “NOTA” proporciona información

útil adicional.

Utilice el producto solamente en áreas

interiores secas.

Clase II de seguridad El producto

tiene un doble aislante y no se requiere

conexión de seguridad con tierra.

Voltaje y corriente alternos

Voltaje y corriente continua

La marca CE indica la conformidad con

las directivas de la UE aplicables a este

producto.

Tecnología para optimizar el tiempo de

carga.

Este símbolo signica que se deben

tener en cuenta las instrucciones de

funcionamiento antes de utilizar este

producto.

ES 128

ESTACIÓN DE

CARGA USB POWER

PIntroducción

Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto.

Ha optado por un producto de alta calidad. El

manual de instrucciones forma parte de este producto.

Contiene importantes indicaciones sobre seguridad,

uso y eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo y

de seguridad. Utilice el producto únicamente como

se describe a continuación y para las aplicaciones

indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación

en caso de entregar el producto a terceros.

Uso previsto

Este ESTACIÓN DE CARGA USB POWER (en

adelante, denominado “producto”) es un dispositivo

de tecnología informática diseñado para la carga

y el funcionamiento de dispositivos USB que se

cargan o utilizan desde un puerto USB de forma

predeterminada. Se detectan automáticamente los

dispositivos conectados compatibles y se les suministra

la corriente y tensión de salida apropiadas desde el

cargador USB.

El producto no está diseñado para uso comercial. El

fabricante no será responsable de daños provocados

por cualquier otro uso que no esté dentro de las

ﬁnalidades previstas.

ES 129

Características del producto

El producto tiene 4 puertos USB con una potencia

de salida máxima total de 65 W. Cuando se utilizan

varios puertos USB al mismo tiempo, la potencia de

salida máxima es de 20 W para los puertos USB Tipo

A, 2, de manera que cada puerto tiene una salida

máxima de 2,4A/12 W.

Para el puerto USB Tipo C, 1, la potencia de salida

máxima es de 45W.

Avisos relacionados con marcas

comerciales

 USB ® es una marca comercial registrada de USB

Implementers Forum, Inc.

 La marca comercial Smart Fast Charge y el nombre

de marca pertenecen a sus respectivos propietarios.

 La marca comercial Tronic y el nombre de marca

pertenecen a sus respectivos propietarios.

 Cualquier otro nombre y producto son marcas

comerciales o marcas registradas de sus respectivos

propietarios.

Contenido del paquete

1 x Estación de carga USB power

1 x Cable de alimentación

1 x Instrucciones de uso

Instrucciones generales de

seguridad

Antes de utilizar el producto, familiarícese con todas

las instrucciones de seguridad y de uso. Cuando

ES 130

traspase este producto o a otras personas, ¡incluya

también todo los documentos!

¡PELIGRO!

¡PELIGRO DE MUERTE Y RIESGO DE

ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!

¡Riesgo de asﬁxia!

Nunca deje a los niños sin supervisión con el material

de embalaje. El material de embalaje supone un riesgo

de asﬁxia. Los niños suelen subestimar los peligros. El

material de embalaje no es un juguete.

Este producto lo pueden utilizar niños de 8 años

de edad y mayores, así como las personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas

o sin experiencia y/o conocimiento, siempre que estén

supervisados o hayan recibido entrenamiento sobre

el uso seguro del producto y comprendan los riesgos

asociados. No permita que los niños jueguen con el

producto. La limpieza y el mantenimiento del usuario

no deben ser realizados por niños sin supervisión. El

producto no es un juguete.

¡PELIGRO!

• ¡Peligro de muerte debido a descargas eléctricas!

¡Mantenga el producto alejado del polvo, áreas

húmedas o agua que gotee o salpique!

• Nunca abra el producto. Si el producto se abre,

existe riesgo de descargas eléctricas.

• Remita todas las reparaciones al personal de

servicio técnico cualiﬁcado. Será necesario acudir

al servicio técnico siempre que el producto se dañe

de alguna forma, por ejemplo, cuando se haya

derramado líquido o se hayan caído objetos dentro

del producto, cuando éste se haya expuesto a la

ES 131

lluvia o la humedad, no funcione normalmente o se

haya dejado caer.

¡ADVERTENCIA!

• Desconecte el producto durante las tormentas

eléctricas o cuando no se utilice durante un período

prolongado de tiempo.

• Agarre directamente el enchufe de alimentación

cada vez que desee extraerlo de la toma de

corriente eléctrica. No tira del propio cable de

alimentación.

• Nunca toque el enchufe de alimentación con las

manos mojadas, p130-ya que esto podría provocar un

cortocircuito o una descarga eléctrica.

• No coloque ningún mueble o elementos similares

sobre el cable de alimentación y asegúrese de que

no quede atrapado.

• Nunca ate nudos en el cable de alimentación y no

lo ate junto con otros cables.

• Un cable o enchufe de alimentación dañados

pueden provocar incendios o descargas eléctricas.

Inspeccione periódicamente el cable y el enchufe

de alimentación. No utilice un cable o enchufe de

alimentación dañados.

• Se debe poder acceder a la toma de corriente

utilizada fácilmente para que el enchufe de

alimentación pueda desconectarse rápidamente en

caso de emergencia.

• Para desconectar completamente el producto de la

alimentación, debe quitar el enchufe de alimentación

de la toma de corriente eléctrica. El enchufe de

alimentación sirve como un separador. En el modo

de espera, se consume poca cantidad de energía.

ES 132

• Si advierte un ruido inusual, humo o situaciones

extrañas similares, desconecte de inmediato el cable

de alimentación de la toma de corriente eléctrica y

desconecte todos los dispositivos conectados. Pida a

una persona cualiﬁcada que revise el producto antes

de volver a utilizarlo.

¡ADVERTENCIA!

• Antes de utilizar este producto, compruebe el voltaje

de entrada del mismo para ver si es idéntico al

voltaje de la fuente de alimentación local.

• El producto solamente se puede utilizar en áreas

interiores secas.

• Desenchufe el producto de la toma de corriente

eléctrica antes de limpiarlo.

• La toma de corriente se debe instalar junto al equipo

y se debe tener acceso a ella sin ninguna diﬁcultad.

¡ATENCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑO A LA

PROPIEDAD!

• Este producto no contiene ninguna pieza que pueda

ser reparada por el usuario.

• No coloque velas encendidas u otro fuego con

llamas encima o cerca del producto.

• Compruebe si el producto y los accesorios tienen

algún daño antes de utilizarlo. Nunca utilice un

producto dañado.

• No utilice el producto cerca de fuentes de calor, por

ejemplo, radiadores u otros dispositivos que emitan

calor.

¡ATENCIÓN! Asegúrese de que:

• El producto no se expone a luz artiﬁcial brillante.

• Se evita cualquier contacto con agua salpicada y

ES 133

que gotee y con líquidos corrosivos, y el producto

no se utiliza cerca de lugares donde haya agua.

En particular, el producto nunca se debe sumergir

en líquido; no coloque ningún recipiente lleno de

líquido, por ejemplo, jarrones o bebidas, sobre el

producto o cerca de él.

• El producto no se usa en las inmediaciones de

campos magnéticos (por ejemplo, altavoces).

• Ningún objeto extraño se inserta en el producto.

• El producto nunca está sujeto a uctuaciones

extremas de temperatura, ya que esto podría

provocar condensación y cortocircuitos eléctricos.

Sin embargo, si el producto ha estado sometido

a uctuaciones extremas de temperatura, espere

(aproximadamente 2 horas) hasta que dicho

producto haya alcanzado la temperatura ambiente

antes de su uso.

• El producto nunca está sujeto a golpes y vibraciones

excesivos.

• Los cables conectados siempre se colocan de tal

manera que nadie pueda pisarlos o tropezar con

ellos. Existe el riesgo de lesiones personales.

• No se colocan objetos en un cable y los cables no

se conectan sobre bordes alados porque podrían

dañarse.

• Asegúrese de que el cable de alimentación está

protegido para que no se pise ni se pellizque o se

gire, especialmente en los enchufes, las tomas de

corriente y el punto donde salen del producto.

ES 134

P Descripción de las partes

Consulte la página plegada.

1 Puerto USB Tipo C

2 Puertos USB Tipo A

3 Concentrador de carga USB

4 Toma del cable de alimentación

5 Conector del cable de alimentación

6 Cable de alimentación

7 Enchufe de alimentación

P Datos técnicos

Nombre o marca

comercial del fabricante,

número de registro

comercial y dirección:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, ALEMANIA

Identicador del modelo: HG07784

Corriente y tensión de

entrada: 100 - 240 V ∼, 2 A

Frecuencia de CA de

entrada: 50 / 60 Hz

Voltaje de salida para

USB Tipo A (puertos

2): 5,0 V

ES 135

Voltaje de salida para

USB Tipo C (puerto PD*

1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

Voltaje de salida para

USB Tipo A (puertos 2): 2,4 A (por puerto USB)

4,0 A (total)

Voltaje de salida para

USB Tipo C (puerto PD*

1):

3,0 A (para 5,0-15,0V

)

2,25A (para 20,0V

)

Potencia de salida total: 65,0 W

(USB Tipo A y C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB Tipo A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB Tipo A, total)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

o 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, o 36,0 W,

12,0 V 3,0 A, o

45,0 W, 15,0 V

3,0 A, o 45,0 W,

20,0 V 2,25 A

(USB Tipo C)

Eﬁciencia activa media:

86,00 %

Eﬁciencia con carga baja

(10%): 74,00 %

Consumo de energía sin

carga: 0,30 W

ES 136

Clase de protección: II /

Dimensiones: 94 x 90 x 21 mm

aproximadamente

Peso (dispositivo

principal): 210 g aproximadamente

Temperatura de

funcionamiento:

0 - 35 °C, humedad

relativa del 40 al 85%

Temperatura de

almacenamiento: 0 - 45 °C

Humedad (sin

condensación): 10 - 70 %

Longitud del cable de

alimentación: 1,2 m aproximadamente

NOTA: La especiﬁcación y el diseño se pueden

cambiar sin notiﬁcación.

*Power Delivery (PD) es una tecnología de vanguardia

que permite una carga extremadamente rápida de

todos los dispositivos compatibles con PD, incluidos los

dispositivos móviles Apple iPhone y Samsung Android.

PAntes del uso

NOTA:

• Todas las piezas deben desembalarse y el material

de embalaje debe quitarse por completo.

• ¡Antes de usar el producto, compruebe que el

contenido del paquete está completo y sin daños!

• Si observa algún daño o piezas ausentes, póngase

ES 137

en contacto con el proveedor a quien vendió este

producto.

P Funcionamiento y uso

¡ATENCIÓN! EXISTE EL RIESGO DE

SOBRECALENTAMIENTO! El consumo total de

corriente de todos los dispositivos conectados no

debe superar los 65 W (USB Tipo-A 20 W 2 y

USB Tipo-C 45 W 1).

¡ATENCIÓN! Si utiliza el producto en

condiciones de carga máxima, puede calentarse.

Esto es normal porque, en este estado, el producto

utiliza más potencia y, por lo tanto, genera más

calor.

Conexión del cargador con la fuente

de alimentación

 Conecte el conector del cable de alimentación 5

a la toma del cable de alimentación 4 .

 Inserte el enchufe de alimentación 7 en una toma

de corriente eléctrica de fácil acceso. En la sección

"Datos técnicos", podrá encontrar los requisitos de

tensión.

Conexión de dispositivos

 Conecte los enchufes USB de los dispositivos al

puerto USB deseado (USB Tipo A 2 o USB Tipo

C 1). Se ajustará automáticamente la corriente de

carga/tensión de carga óptimas para el dispositivo

conectado.

ES 139

PSolucionar problemas

¿Qué debo hacer si los dispositivos externos

no pueden recibir alimentación desde el

producto?

 Compruebe la conexión del cable de alimentación

entre la toma de corriente eléctrica y el producto.

 Compruebe la conexión del cable USB (no

incluido) entre los dispositivos externos y el

producto.

 Asegúrese de que la toma de carga del dispositivo

externo funcione de forma correcta.

¿Qué debo hacer si el dispositivo se carga

demasiado lento?

 Compruebe si conectó el dispositivo en el puerto

USB incorrecto.

PDesecho

Embalaje:

El embalaje está compuesto por materiales no

contaminantes que pueden ser desechados en el

centro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del embalaje

para la separación de residuos. Está

compuesto por abreviaturas (a) y números

(b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98:

materiales compuestos.

ES 140

Producto:

Para obtener información sobre las

posibilidades de eliminación del producto al

ﬁnal de su vida útil, acuda a la

administración de su comunidad o ciudad.

El símbolo de un contenedor de basura con

ruedas tachado indica que este aparato está

sometido a la directiva 2012/19/UE. Esta

normativa estipula que este aparato no

puede ser desechado con la basura

doméstica una vez ﬁnalizada su vida útil,

sino que debe ser entregado en uno de los

puntos de recogida, reciclaje o desecho

especialmente indicados para ello.

Esta gestión no le supondrá ningún gasto.

Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche

los productos adecuadamente.

El producto es reciclable, está sujeto a la

responsabilidad ampliada del productor y se

recoge por separado.

ES 141

PGarantía y servicio

PGarantía

El producto ha sido fabricado cuidadosamente

siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido

probado antes de su entrega. En caso de defecto

del producto, usted tiene derechos legales frente

al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo

indicada) no supone una restricción de dichos

derechos legales.

Este producto dispone de una garantía de 3 años

desde la fecha de compra. El plazo de garantía

comienza a partir de la fecha de compra. Por favor,

conserve adecuadamente el justiﬁcante de compra

original. Este documento se requerirá como prueba de

que se realizó la compra.

Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de

compra se produce un fallo de material o fabricación

en este producto, repararemos el producto o lo

sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo

(según nuestra elección). La garantía quedará

anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o

mantenido de forma inadecuada.

La garantía cubre defectos de materiales o de

fabricación. Esta garantía no cubre aquellos

componentes del producto sometidos a un desgaste

normal y que, por ello, puedan considerarse piezas

de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños

de componentes frágiles como, por ejemplo, los

interruptores, baterías y piezas de cristal.

ES 142

PTramitación de la garantía

Para garantizar una rápida tramitación de su consulta,

tenga en cuenta las siguientes indicaciones:

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

recibo y el número de artículo (IAN 386223_2110)

como justiﬁcante de compra.

Encontrará el número de artículo en una inscripción

de la placa indentiﬁcativa, en la portada de las

instrucciones (abajo a la izquierda) o en una pegatina

en la parte posterior o inferior.

Si el producto fallase o presentase algún defecto,

póngase primero en contacto con el departamento

de asistencia indicado, p141-ya sea por teléfono o correo

electrónico.

Puede enviarnos el producto defectuoso libre de

franqueo adjuntando el recibo de compra (tícket de

compra) e indicando dónde está y cuándo ha ocurrido

el fallo a la dirección de asistencia que le indicamos.

PAsistencia

Asistencia en España

Tel.: 900 984948

E-Mail: owim@lidl.es

DK 143

Brugte advarsler og symboler ....... Side 144

Indledning ............................................... Side 146

Tiltænkt brug ............................................ Side 146

Produktegenskaber ................................. Side 146

Bemærkning om varemærker ................. Side 147

Leveringsomfang ..................................... Side 147

Generelle sikkerhedsanvisninger . Side 147

Beskrivelse af delene ......................... Side 151

Tekniske data ........................................ Side 151

Inden brug ............................................... Side 153

Drift og brug ........................................... Side 154

Sådan sluttes opladeren til

strømforsyningen ..................................... Side 154

Sådan tilsluttes dine enheder ................. Side 154

Sådan afbrydes din enhed ..................... Side 154

Sådan afbrydes enheden fra

strømforsyningen ..................................... Side 154

Opbevaring, når produktet ikke

er i brug ................................................... Side 155

Rengøring ................................................ Side 155

Fejlﬁnding ................................................ Side 155

Bortskaffelse .......................................... Side 156

Garanti og service ............................... Side 157

Garanti..................................................... Side 157

Afvikling af garantisager ........................ Side 158

Service ..................................................... Side 158

DK 144

Brugte advarsler og symboler

Disse symboler ﬁndes i brugsvejledningerne, på

emballagen og på enheden.

FARE! Dette symbol med ordet

“FARE” indikerer en fare med et højt

risikoniveau, som, hvis denne ikke

undgås, vil medføre alvorlig skade eller

dødsfald.

ADVARSEL! Dette symbol med

ordet "ADVARSEL" indikerer en fare

med en medium risiko, som - hvis

den ikke undgås - kan føre til seriøse

personskader eller dødsfald.

FORSIGTIG! Dette symbol med ordet

“FORSIGTIG” indikerer en fare med

et lavt risikoniveau, som, hvis denne

ikke undgås, kan medføre mindre eller

moderat skade.

VIGTIGT! Dette symbol med ordet

"VIGTIGT" angiver en potentiel skade på

ejendommen, som - hvis den ikke undgås

- kan medføre skade på ejendom.

DK 145

BEMÆRK: Dette symbol med ordet

"BEMÆRK" betyder, at der er yderligere

nyttige oplysninger.

Produktet må kun bruges i tørre

indendørsområder.

Sikkerhedsklasse II Produktet er

udstyret med en dobbelt isolering, og

der kræves ingen sikkerhedsforbindelse

med en jordforbindelse.

Vekselstrøm/spænding

Jævnstrøm/spænding

CE-mærket indikerer at produktet er i

overensstemmelse med relevante EU-

direktiver gældende for produktet.

Teknologi til at optimere

opladningstiden.

Dette symbol betyder, at

betjeningsvejledningen skal overholdes

ved brug af produktet.

DK 146

USB-POWER-LADESTATION

PIndledning

Hjerteligt tillykke med købet af deres nye produkt.

Du har besluttet dig for et produkt af høj kvalitet.

Brugervejledningen er en del af dette produkt. Den

indeholder vigtige informationer om sikkerhed, brug og

bortskaﬀelse. Gør dig inden ibrugtagning af produktet

fortrolig med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger.

Benyt kun produktet som beskrevet og til de oplyste

formål. Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet

videre til tredjemand.

Tiltænkt brug

Denne USB-POWER-LADESTATION (herefter kaldet

"produkt") er en IT-enhed, der er beregnet til opladning

og brug af USB-enheder, som normalt oplades eller

bruges fra en USB-port. Kompatible tilsluttede enheder

registreres automatisk, og de forsynes med den korrekte

udgangsspænding og strøm fra USB-ladestationen.

Produktet er ikke beregnet til kommerciel brug.

Fabrikanten er ikke ansvarlig for nogen skader, der

er forårsaget af nogen anden form for brug end til

produktets tilsigtede formål.

Produktegenskaber

Produktet har 4 USB-porte med et samlet maksimal

udgangseﬀekt på 65 W. Når ﬂere USB-porte bruges

på samme tid, er den maksimale udgangseﬀekt 20 W

på type A USB-porten 2 og hver port har maks.

2,4 A/12 W udgangseﬀekt.

DK 148

Emballagen er ikke legetøj.

Dette produkt må bruges af børn fra 8 år, samt

personer med reducerede fysiske, følelsesmæssige eller

mentale evner, eller personer med mangel på erfaring

med og/eller kendskab til produktet, så længe de er

under opsyn, eller er blevet vejledt i, hvordan produktet

bruges sikkert, og forstår risikoen ved at bruge det.

Børn må ikke lege med produktet. Børn må ikke udføre

rengørings- eller vedligeholdelsesarbejde uden opsyn.

Dette produkt er ikke et legetøj.

FARE!

• Fare for livsfarligt elektrisk stød! Hold produktet

væk fra fugt, fugtige områder, samt dryppende og

sprøjtende vand!

• Produktet må aldrig åbnes. Der er risiko for elektrisk

stød, hvis produktet åbnes.

• Al servicering skal udføres af kvaliﬁceret personale.

Produktet skal serviceres, hvis det på nogen måde

er blevet beskadiget. Hvis fx væske spildes på

produktet eller genstande kommer ind i produktet,

hvis produktet udsættes for regn eller fugt, hvis det

ikke fungerer normalt eller tabes.

ADVARSEL!

• Tag stikket ud af stikkontakten under lynvejr, eller hvis

produktet ikke skal bruges i længere tid.

• Træk altid i selve stikket, når det trækkes ud af

stikkontakten. Træk ikke i strømkablet.

• Rør aldrig stikket med våde hænder, da det kan føre

til kortslutning eller elektrisk stød.

• Placer ikke møbler eller lignende på strømkablet og

sørg for, at produktet ikke kan komme i klemme.

DK 149

• Bind aldrig knuder på strømkablet, og bind det ikke

sammen med andre kabler.

• Et beskadiget strømkabel eller stikkontakt kan

forårsage brand eller elektrisk stød. Kontroller

strømkablet og stikket regelmæssigt. Brug ikke et

beskadiget strømkabel eller stikkontakt.

• Den tilsluttede stikkontakt skal være let tilgængelig,

så stikket hurtigt kan trækkes ud i nødstilfælde.

• For at afbryde produktet helt fra strømmen, skal

du tage stikket ud af stikkontakten. Stikkontakten

fungerer som en afbryder Produktet bruger stadig lidt

strøm, når det er på standby.

• Hvis du bemærker nogen usædvanlig støj, røg eller

lignende unormale situationer, skal du straks tage

stikket ud af stikkontakten og afbryde alle tilsluttede

enheder. Få produktet undersøgt af en kvaliﬁceret

tekniker, inden du bruger det igen.

ADVARSEL!

• Før dette produkt tages i brug, skal du kontrollere

dets indgangsspænding, og se om den passer med

spændingen på din lokale strømforsyning.

• Produktet må kun anvendes i tørre

indendørsområder.

• Afbryd altid produktet fra bilstikket inden rengøring.

• Stikkontakten skal være i nærheden af udstyret og

skal være let tilgængelig.

VIGTIGT! RISIKO FOR SKADE PÅ EJENDOM

• Dette produkt indeholder ikke dele, der kan betjenes

af brugeren.

• Placer ikke brændende stearinlys eller anden åben

ild på eller ved siden af produktet.

DK 150

• Kontroller produktet og tilbehøret for skader inden

brugen. Brug aldrig et beskadiget produkt.

• Brug ikke produktet nær varmekilder, fx radiatorer

eller andre enheder, der udsender varme!

Sørg for, at:VIGTIGT!

• Produktet ikke udsættes for skarpt kunstigt lys.

• Enhver kontakt med sprøjtede og drypende vand

eller ætsende væsker undgås, og at produktet

ikke betjenes i nærheden af vand. Produktet aldrig

nedsænkes i væske. Placer ikke beholdere fyldt med

væske, fx vaser eller drikkevarer, på eller i nærheden

af produktet.

• Produktet ikke anvendes i umiddelbar nærhed af

magnetfelter (fx højttalere).

• Ingen fremmedlegemer trænger ind i produktet.

• Produktet aldrig udsættes for ekstreme

temperatursvingninger, da dette kan før til

kondensering og elektriske kortslutninger.

Men hvis produktet udsættes for ekstreme

temperatursvingninger, skal du vente (ca. 2 timer),

indtil produktet har nået omgivelsestemperaturen før

brug.

• Produktet aldrig udsættes for kraftige stød eller

vibrationer.

• Tilsluttede kabler altid er lagt på en sådan måde, at

ingen kan træde på dem eller falde over dem. Der

ikke er nogen risiko for skade

• Ingen genstande placeres på et kabel, og at

kablerne ikke er forbundet over skarpe kanter, da

dette kan beskadige dem.

DK 151

• Strømkablet er beskyttet, så det ikke kan trædes

på, klemmes eller knækkes, særligt ved stikkene,

stikkontakterne og der, hvor det kommer ud af

produktet.

P Beskrivelse af delene

Se venligst siden, der kan foldes ud.

1 USB Type C-port

2 USB Type A-porte

3 USB-ladehub

4 Stik på strømkabel

5 Stik på strømkabel

6 Strømkabel

7 Strømstik

P Tekniske data

Producentens navn

eller varemærke, CVR-

nummer og adresse:

OWIM GmbH & Co. KG

HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, TYSKLAND

Modelidentiﬁkation: HG07784

Indgangsspænding- og

strøm: 100 - 240 V ∼, 2 A

Vekselstrømsfrekvens på

indgang: 50 / 60 Hz

DK 152

Udgangsspænding USB

Type A (porte 2): 5,0 V

Udgangsspænding USB

Type C (PD*-port

1):

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

Udgangsstrøm USB

Type A(porte 2):

2,4 A (hver USB-port)

4,0 A (i alt)

Udgangsstrøm USB

Type C (PD* port

1): 3,0 A (på 5,0-15,0 V )

2,25 A (på 20,0 V )

Samlet udgangsstrøm: 65,0 W (USB type A og C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB type A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB type A, Samlet)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A,

eller 27,0 W, 9.0 V

3,0 A, eller 36,0 W,

12,0 V 3,0 A, eller

45,0 W, 15,0 V 3,0 A,

eller 45,0 W, 20,0 V

2,25 A (USB type C)

Gennemsnitlig aktiv

eﬀektivitet: 86,00 %

Eﬀektivitet ved lav

belastning (10 %): 74,00 %

Strømforbrug uden

belastning: 0,30 W

Beskyttelsesklasse: II /

Mål: Ca. 94 x 90 x 21 mm

DK 153

Vægt (hovedenhed): Ca. 210 g

Driftstemperatur: 0 – 35 °C, 40 til 85 % rel.

fugtighed

Stuetemperatur: 0 - 45 °C

Fugtighed (ingen

kondensering): 10-70 %

Strømkablets længde: ca. 1,2 m

BEMÆRK: Specikationen og designet kan

ændres uden varsel.

*Power Delivery (PD) er en banebrydende teknologi,

der bruges til ekstrem hurtig opladning af alle PD-

kompatible enheder, herunder Apple iPhone og

Samsung Android-mobilenheder.

P Inden brug

BEMÆRK:

• Alle dele skal pakkes ud, og emballagematerialet

skal fjernes fuldstændigt.

• Før brug, skal du kontrollere, at pakkeindholdet er

fuldstændigt og ubeskadiget!

• Hvis du opdager nogen skader eller manglende

dele, bedes du kontakte forhandleren, som du har

købt dette produkt af.

DK 154

P Drift og brug

VIGTIGT! RISIKO FOR OVEROPHEDNING!

Det samlede strømforbrug for alle tilsluttede

enheder må ikke komme over 65 W. (USB Type-A

20 W 2 og USB Type-C 45 W 1).

VIGTIGT! Hvis du bruger produktet på dets

maksimale belastning, kan det blive varmt. Dette

er normalt, fordi produktet i denne tilstand bruger

mere strøm og derfor genererer mere varme.

Sådan sluttes opladeren til

strømforsyningen

 Tilslut strømkabelstikket 5 til stikkontakten 4 .

 Sæt stikket 7 i en stikkontakten der er let

tilgængelig. Kravene til spændingen ﬁndes i afsnittet

"Tekniske data".

Sådan tilsluttes dine enheder

 Slut enhedens USB-stik i den ønskede USB-port

(USB Type A 2 eller USB type C 1 ). Den

optimale ladespænding/ladestrøm til den tilsluttede

enhed indstilles automatisk.

Sådan afbrydes din enhed

 Når opladningen er færdig, skal du blot tage stikket

ud af enhedens USB-stik på produktet.

Sådan afbrydes enheden fra

strømforsyningen

 Tag fat i stikket 7 og træk det ud af stikkontakten.

Træk ikke i strømkablet 6 .

DK 155

POpbevaring, når produktet ikke

er i brug

Opbevar produktet på et tørt sted, der er beskyttet mod

støv og direkte sollys.

PRengøring

• Tag stikket ud af stikkontakten, og fjern alle stik før

rengøring!

• Sørg for, at fugt ikke kommer ind i produktet under

rengøring, så produktet eller relaterede reparationer

ikke beskadiges.

• Brug kun en ren, tør klud til rengøring af produktet

og brug aldrig ætsende væsker/skrappe

rengøringsmidler. Brug en let fugtet klud og et mildt

rengøringsmiddel til, at fjerne fastsiddende snavs.

PFejlﬁnding

Hvad skal jeg gøre, hvis eksterne enheder

ikke får strøm af produktet?

 Kontroller strømkablets forbindelsen mellem

stikkontakten og produktet.

 Kontroller USB-kablet (medfølger ikke) mellem de

eksterne enheder og produktet.

 Sørg for, at den eksterne enhedens

opladningsfunktion virker ordentligt.

Hvad skal jeg gøre, hvis enheden oplades

meget langsomt?

 Se, om du har tilsluttet enheden til den forkerte

USB-port.

DK 156

P Bortskaﬀelse

Emballage:

Emballagen består af miljøvenlige materialer, som du

kan bortskaﬀe på de lokale genbrugsstationer.

Bemærk forpakningsmaterialernes mærkning

til aﬀaldssorteringen, disse er mærket med

forkortelser (a) og numre (b) med følgende

betydning: 1–7: kunststoﬀer / 20– 22: papir

og pap / 80–98: kompositmaterialer.

Produkt:

Muligheder til bortskaﬀelse af det udtjente

produkt kan du få hos din kommune.

Det viste symbol af en gennemstreget

aﬀaldsbeholder på hjul viser, at dette produkt

er underlagt retningslinjen 2012/19/EU.

Denne retningslinje betyder, at produktet ikke

må bortskaﬀes sammen med det normale

husholdningsaﬀald i slutningen af dets

levetid, men skal aeveres i de specikke

opsamlingssteder på genbrugsstationerne.

Bortskaﬀelsen er omkostningsfrit.

Skån miljøet og bortskaf korrekt.

Produktet kan genanvendes, er omfattet af en

udvidet produktgaranti og indsamles separat.

DK 157

P Garanti og service

P Garanti

Produktet blev produceret omhyggeligt efter de

strengeste kvalitetskrav og kontrolleret grundigt

inden levering. Hvis der forekommer mangler ved

dette produkt, så har de juridiske rettigheder over for

sælgeren af dette produkt. Disse juridiske rettigheder

indskrænkes ikke af vores garanti, der beskrives i det

følgende.

De får 3 års garanti fra købsdatoen på dette produkt.

Garantifristen begynder med købsdatoen. Opbevar

den originale kassebon på et sikkert sted. Denne

kassebon behøves som dokumentation for købet.

Hvis der inden for 3 år fra købsdatoen af for dette

produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, bliver

produktet repareret eller erstattet – efter vores valg – af

os uden omkostninger for dem. Garantien bortfalder,

hvis produktet bliver beskadiget eller ikke anvendes

eller vedligeholdes korrekt.

Garantien gælder for materiale- eller fabrikationsfejl.

Denne garanti dækker ikke produktdele, som er udsat

for normalt slid og derfor kan betragtes som normale

sliddele (f.eks. batterier) eller ved skader på skrøbelige

dele; f.eks. kontakter, akkumulatorer som er fremstillet

af glas.

DK 158

P Afvikling af garantisager

For at kunne garantere en hurtig sagsbehandling

af deres forespørgsel, bedes De følge følgende

anvisninger:

Opbevar kassebon og artikelnummer

(IAN 386223_2110) som købsdokumentation, så

disse kan fremlægges på forespørgsel. Artikelnumrene

er angivet på typeskiltet, ved en indgravering, på

forsiden af vejledningen (nederst til venstre) eller på et

mærkat på bag- eller undersiden. Hvis der forekommer

funktionsfejl eller andre mangler, skal De først kontakte

nedenstående serviceafdeling telefonisk eller via e-mail.

Et produkt, der er registreret som defekt, kan De

derefter sende portofrit til den meddelte serviceadresse

ved vedlæggelse af købsbeviset (kassebon) og

angivelsen af, hvori manglen består, og hvornår den er

opstået.

P Service

Service Danmark

Tel.: 80253972

E-Mail: owim@lidl.dk

IT 160

Avvertenze e simboli impiegati

I seguenti simboli le seguenti avvertenze riportati

sono utilizzati nelle presenti istruzioni per l'uso, sulla

confezione e sull'unità.

PERICOLO! Questo simbolo con la

dicitura “PERICOLO” indica un pericolo

con un livello alto di rischio che, se non

viene evitato, provocherà lesioni gravi o

la morte.

AVVERTENZA! Questo simbolo con

la parola "AVVERTENZA" indica un

pericolo con un livello di rischio medio

che, se non evitato, provocherà lesioni

gravi o morte.

ATTENZIONE! Questo simbolo con

la dicitura “ATTENZIONE” indica un

pericolo con un livello basso di rischio

che, se non viene evitato, potrebbe

provocare lesioni di entità minore o

moderata.

ATTENZIONE! Questo simbolo con la

dicitura “ATTENZIONE” indica possibili

danni materiali. Se non viene evitato,

potrebbe risultare in danni materiali.

IT 161

NOTA: Questo simbolo con la dicitura

“NOTA” fornisce ulteriori informazioni

utili.

Utilizzare il prodotto esclusivamente in

ambienti interni asciutti.

Classe di sicurezza II Il prodotto

dispone di doppio isolamento e non

è richiesto alcun collegamento di

sicurezza con messa a terra.

Corrente alternata/tensione

Corrente continua/tensione

Il marchio CE indica la conformità con

le rilevanti direttive UE applicabili a

questo prodotto.

Tecnologia per ottimizzare i tempi di

carica.

Questo simbolo indica che si devono

osservare le istruzioni per l’uso prima

dell’utilizzo del prodotto.

IT 162

STAZIONE DI RICARICA

USB-POWER

P Introduzione

Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo

prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità.

Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo

prodotto. Esse contengono importanti avvertenze

sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima

dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di

tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza.

Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i

campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le

documentazioni su questo prodotto quando viene

ceduto a terzi.

Uso consigliato

Questa STAZIONE DI RICARICA USB-POWER (di

seguito denominata “prodotto”) è un dispositivo

informatico progettato per caricare e utilizzare

dispositivi USB che vengono caricati o utilizzati da una

porta USB per impostazione predenita. I dispositivi

compatibili collegati vengono rilevati automaticamente

e forniti con la tensione e la corrente di uscita

appropriate dal stazione di ricarica USB.

Il prodotto non è destinato ad uso commerciale. Il

produttore non è responsabile per eventuali danni

causati da un uso diverso da quello previsto.

Caratteristiche del prodotto

Il prodotto dispone di 4 porte USB con una potenza

IT 164

Rischio di soﬀocamento!

Non lasciare i bambini incustoditi con il materiale

di imballaggio, in quanto presenta un pericolo di

soﬀocamento. I bambini spesso sottovalutano i pericoli.

Il materiale di imballaggio non è un giocattolo.

Questo prodotto può essere utilizzato da bambini

di età superiore a 8 anni, nonché da persone con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza e/o conoscenza, purché siano sorvegliati o

istruiti nell'utilizzo sicuro del prodotto e comprendano i

rischi associati. Non permettere ai bambini di giocare

con il prodotto. La pulizia e la manutenzione dell'utente

non devono essere eﬀettuati da bambini senza

supervisione. Il prodotto non è un giocattolo.

PERICOLO!

• Pericolo di morte causato da scosse elettriche!

Tenere il prodotto lontano da umidità, ambienti

umidi, gocciolamento e spruzzi d'acqua!

• Non aprire il prodotto. Se si apre il prodotto, vi è il

rischio di scosse elettriche.

• Rivolgersi a personale qualicato per qualsiasi

intervento di manutenzione. È necessaria l'assistenza

in caso di qualsiasi danno al prodotto, ad esempio

qualora venisse versato del liquido o cadessero

oggetti al suo interno, qualora il prodotto fosse

esposto a pioggia o a umidità, non funzionasse

normalmente o venisse fatto cadere.

AVVERTENZA!

• Scollegare il prodotto dalla presa di corrente

durante i temporali o quando non è usato per un

lungo periodo di tempo.

• Aﬀerrare la spina di alimentazione direttamente ogni

IT 165

volta che si desidera estrarla dalla presa di corrente.

Non tirare il cavo di alimentazione.

• Non toccare mai la spina di alimentazione con le

mani bagnate, poiché ciò potrebbe provocare un

cortocircuito o scosse elettriche.

• Non collocare mobili o oggetti simili sul cavo di

alimentazione e assicurarsi che non possa rimanere

intrappolato.

• Non annodare il cavo di alimentazione e non

legarlo insieme ad altri cavi.

• Un cavo di alimentazione o una spina di

alimentazione danneggiati possono provocare

incendi o scosse elettriche. Controllare

periodicamente il cavo di alimentazione e la

spina di alimentazione. Non utilizzare un cavo

di alimentazione o una spina di alimentazione

danneggiati.

• La presa di corrente utilizzata deve essere facilmente

accessibile in modo che la spina di alimentazione

possa essere rapidamente scollegata in caso di

emergenza.

• Per scollegare completamente il prodotto

dall'alimentazione, è necessario rimuovere la spina

di alimentazione dalla presa di corrente. La spina

di alimentazione funge da separatore. In modalità

standby, viene consumata una piccola quantità di

corrente.

• Se si notano rumori insoliti, fumo o altre situazioni

simili, scollegare immediatamente la spina dalla

presa di corrente e scollegare tutti i dispositivi

collegati. Far controllare il prodotto da personale

qualicato prima di riutilizzarlo.

IT 168

5 Connettore del cavo di alimentazione

6 Cavo di alimentazione

7 Spina di alimentazione

P Dati tecnici

Nome produttore o

marchio di fabbrica,

numero di iscrizione nel

registro delle imprese e

indirizzo:

OWIM GmbH & Co.

KG HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, GERMANIA

ID modello: HG07784

Tensione e corrente in

ingresso: 100 - 240 V ∼, 2 A

Frequenza CA di

ingresso: 50 / 60 Hz

Tensione di uscita USB

tipo A (Porte 2): 5,0 V

Tensione di uscita USB

tipo C (porta PD* 1): 5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

Corrente di uscita USB

tipo A (porte 2):

2,4 A (per porta USB)

4,0 A (totale)

Corrente di uscita USB

tipo C (porta PD* 1): 3,0 A (per 5,0-15,0 V )

2,25 A (per 20,0 V )

IT 169

Potenza in uscita totale: 65,0 W (USB tipo A e C)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB tipo A)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB tipo A, totale)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A o

27,0 W, 9.0 V 3,0 A, o

36,0 W, 12,0 V 3,0 A, o

45,0 W, 15,0 V 3,0 A, o

45,0 W, 20,0 V 2,25 A

(USB tipo C)

Eﬃcienza attiva media: 86,00 %

Eﬃcienza a basso

carico (10%): 74,00 %

Consumo energetico

senza carico: 0,30 W

Grado di protezione: II /

Dimensioni: circa 94 x 90 x 21 mm

Peso (dispositivo

principale): circa 210 g

Temperatura di

esercizio:

0 – 35°C, da 40 – 85% di

umidità relativa

Temperatura di

conservazione: 0 – 45 °C

Umidità (senza

condensa): 10 – 70%

Lunghezza del cavo di

alimentazione: circa 1,2 m

IT 170

NOTA: Le speciche e il design possono essere

modicati senza preavviso.

* Power Delivery (PD) è una tecnologia

all'avanguardia che consente una carica estremamente

rapida per tutti i dispositivi compatibili con PD, inclusi i

dispositivi mobili Apple iPhone e Samsung Android.

P Prima dell'uso

NOTA:

• Tutte le parti devono essere disimballate e il

materiale di imballaggio deve essere rimosso

completamente.

• Prima dell'uso, vericare che il contenuto della

confezione sia completo e non danneggiato!

• Se si notano danni o parti mancanti, contattare il

rivenditore di questo prodotto.

P Funzionamento e uso

ATTENZIONE! RISCHIO DI

SURRISCALDAMENTO! Il consumo totale di

corrente dei dispositivi collegati non deve superare

65 W (USB tipo A 20 W 2 e USB tipo C 45 W

1).

ATTENZIONE! Se si utilizza il prodotto alla

condizione di carico max., il prodotto potrebbe

surriscaldarsi. Ciò è un comportamento normale,

in quanto, in questa condizione, il prodotto utilizza

una maggiore potenza e, pertanto, genera più

calore.

IT 171

Collegamento del caricatore

all’alimentazione

 Collegare il connettore del cavo di alimentazione

5 alla presa del cavo di alimentazione 4.

 Inserire la spina di alimentazione 7 in una presa

di corrente facilmente accessibile. I requisiti per la

tensione sono disponibili nella sezione "Dati tecnici".

Collegamento dei dispositivi

 Collegare le prese USB dei dispositivi alla porta

USB desiderata (USB tipo A

2 o USB tipo C

1). La tensione di carica / corrente di ricarica

ottimale per il dispositivo collegato viene impostata

automaticamente.

Scollegamento del dispositivo

 Al termine della carica, scollegare semplicemente la

spina USB del dispositivo dal prodotto.

Scollegamento dall'alimentazione

 Aﬀerrare la spina di alimentazione 7 e scollegarla

dalla presa di corrente. Non tirare il cavo di

alimentazione 6.

P Conservazione dopo l’utilizzo

Conservare il prodotto in un ambiente asciutto, al

riparo da polvere e luce solare diretta.

P Pulizia

• Scollegare il prodotto dalla presa di corrente e

rimuovere tutti i connettori prima di pulirlo!

IT 172

• Assicurarsi che l'umidità non penetri nel prodotto

durante la pulizia per evitare danni al prodotto e

riparazioni correlate.

• Utilizzare solo un panno pulito e asciutto per pulire

il prodotto e non utilizzare mai liquidi corrosivi /

detergenti abrasivi. Utilizzare un panno leggermente

inumidito e un detergente neutro per rimuovere lo

sporco ostinato.

P Risoluzione dei problemi

Cosa si deve fare se i dispositivi esterni non

riescono ad ottenere alimentazione dal

prodotto?

 Controllare il collegamento del cavo di

alimentazione tra la presa di corrente e il prodotto.

 Controllare il collegamento del cavo USB (non

incluso) tra i dispositivi esterni e il prodotto.

 Assicurarsi che la presa di carica del dispositivo

esterno funzioni correttamente.

Cosa si deve fare se il dispositivo si carica

molto lentamente?

 Controllare se il dispositivo è stato collegato alla

porta USB errata.

P Smaltimento

Imballaggio:

L’imballaggio è composto da materiali ecologici che

possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali

per il riciclo.

IT 173

Osservare l‘identicazione dei materiali di

imballaggio per lo smaltimento diﬀerenziato,

i quali sono contrassegnati da abbreviazioni

(a) e da

numeri (b) con il seguente signicato:

1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone /

80–98: materiali compositi.

Prodotto:

Informarsi presso l’amministrazione comunale

o locale circa le possibilità di smaltimento del

prodotto usato.

Il simbolo a lato, raﬃgurante un bidone dei

riuti su ruote barrato, indica che il presente

apparecchio è soggetto alla direttiva

2012/19/UE. Tale direttiva stabilisce che,

nita la sua vita utile, questo apparecchio

non debba essere smaltito con la normale

spazzatura domestica, bensì debba essere

consegnato a centri di raccolta appositi, a

centri per il riciclaggio o a impianti per lo

smaltimento dei riuti.

Tale smaltimento è gratuito.

Rispettare l‘ambiente e smaltire il prodotto in maniera

corretta.

Il prodotto è riciclabile, è soggetto alla

responsabil

IT 174

P Garanzia e assistenza

P Garanzia

Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive

di qualità e controllato con premura prima della

consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente

può far valere i propri diritti legali nei confronti del

venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in

alcun modo dalla garanzia di seguito riportata.

Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla

data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a

partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino

di acquisto originale in buone condizioni. Questo

documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto.

Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia

di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente

garanzia decade nel caso di danneggiamento del

prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati.

La prestazione di garanzia vale sia per difetti di

materiale che per difetti di fabbricazione. La presente

garanzia non si estende a parti del prodotto soggette

a normale usura e che possono essere identicate,

pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le

batterie), né a danni su parti staccabili, come

interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro.

IT 175

P Gestione dei casi in garanzia

Per garantire un rapido disbrigo delle proprie pratiche,

seguire le istruzioni seguenti:

Per ogni richiesta si prega di conservare lo scontrino

e il codice dell’articolo (IAN 386223_2110) come

prova d’acquisto.

Il numero d’articolo può essere dedotto dalla targhetta,

da un’incisione, dal frontespizio delle istruzioni (in

basso a sinistra) oppure dall’adesivo applicato sul retro

o sul lato inferiore.

In caso di disfunzioni o avarie, contattare

innanzitutto i partner di assistenza elencati di seguito

telefonicamente oppure via e-mail.

Si può inviare il prodotto ritenuto difettoso all’indirizzo

del centro di assistenza indicato con spedizione esente

da aﬀrancatura, completo del documento di acquisto

(scontrino) e della descrizione del difetto, specicando

anche quando tale difetto si è vericato.

P Assistenza

Assistenza Italia

Tel.: 800 790789

E-Mail: owim@lidl.it

HU 176

Az anyagban szereplő figyelmeztetések

és szimbólumok ...................................... oldal 177

Bevezető .................................................... oldal 179

Alkalmazási terület .................................... oldal 179

Termékjellemzők ........................................ oldal 179

Védjegyekkel kapcsolatos

megjegyzés ............................................... oldal 180

A csomag tartalma ................................... oldal 180

Általános biztonsági utasítások ...... oldal 180

A részek leírása ...................................... oldal 184

Műszaki adatok ...................................... oldal 185

Használat előtt ........................................ oldal 187

Kezelés és használat ............................. oldal 187

A töltő csatlakoztatása az

áramforráshoz ........................................... oldal 188

Az eszközök csatlakoztatása ................... oldal 188

Az eszköz leválasztása ............................. oldal 188

Leválasztás az áramforrásról.................... oldal 188

Használaton kívüli tárolás ................. oldal 188

Tisztítás ....................................................... oldal 189

Hibaelhárítás ........................................... oldal 189

Megsemmisítés ........................................ oldal 190

Garancia és szerviz ............................... oldal 191

Garancia ................................................... oldal 191

Garanciális ügyek lebonyolítása .............. oldal 192

Szerviz ....................................................... oldal 192

HU 177

Az anyagban szereplő figyelmeztetések és

szimbólumok

A használati utasításban, a csomagoláson és

magán a készüléken az alábbi szimbólumok és

gyelmeztetések szerepelnek:

VESZÉLY! Ez a szimbólum a

„VESZÉLY” jelzőszóval nagy kockázatot

rejtő helyzetet jelöl, amelyet ha nem

kerülnek el, súlyos sérülést vagy halált

eredményez.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum

a „FIGYELMEZTETÉS” jelzőszóval

közepes kockázatot rejtő helyzetet jelöl,

amelyet ha nem kerülnek el, súlyos

sérülést vagy halált eredményezhet.

VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a

„VIGYÁZAT” jelzőszóval kis kockázatot

rejtő helyzetet jelöl, amelyet ha nem

kerülnek el, könnyű vagy közepes

sérülést eredményezhet.

FIGYELEM! Ez a szimbólum a

„FIGYELEM” jelzőszóval az esetleges

anyagi kárra utal, amely anyagi kárhoz

vezethet, ha nem kerülik el.

HU 178

MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a

„MEGJEGYZÉS” jelzőszóval kiegészítő,

hasznos tájékoztatást nyújt.

A termék kizárólag száraz, beltéri

helyen történő használatra alkalmas.

II. szigetelési osztály A termék

dupla szigeteléssel rendelkezik, ezért

nem szükséges csatlakoztatni a földelő

hálózathoz.

Váltóáram / feszültség

Egyenáram / Feszültség

A CE-jelzés a termékre vonatkozó

releváns EU-irányelvek betartását jelöli.

Technológia a töltésidő

optimalizálására.

A szimbólum jelentése, hogy a kezelési

utasításokat be kell tartani a termék

használata előtt.

HU 180

kimeneti teljesítmény 20 W az A típusú USB-aljzatok

esetében 2, minden egyes aljzat max. 2,4 A / 12 W

kimeneti teljesítményű.

Type C USB-aljzat esetében

1 a maximális kimeneti

teljesítmény 45 W.

Védjegyekkel kapcsolatos

megjegyzés

 Az USB ® a USB Implementers Forum, Inc.

bejegyzett védjegye.

 A Smart Fast Charge védjegy, illetve kereskedelmi

név az adott tulajdonosok birtokában áll.

 A Tronic védjegy, illetve kereskedelmi név az adott

tulajdonosok birtokában van.

 Minden egyéb cégnév vagy termékmegnevezés a

megfelelő tulajdonosaik védjegye vagy bejegyzett

védjegye.

A csomag tartalma

1 x USB-töltőállomás

1 x Tápkábel

1 x használati utasítás

Általános biztonsági utasítások

A termék használata előtt ismerje meg az összes

használati és biztonsági tudnivalót. Ne feledje

mellékeni az összes dokumentációt, ha a terméket

harmadik félnek adj át.

VESZÉLY!

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY GYERMEKEK

SZÁMÁRA!

HU 181

Fulladásveszély!

Soha ne hagyjon felügyelet nélkül gyermekeket a

csomagolóanyaggal. A csomagolóanyag fulladás

veszélyét rejti magában. A gyermekek gyakran

alábecsülik a veszélyhelyzeteket. A csomagolóanyag

nem játékszer.

A készüléket használhatják gyermekek, akik

betöltötték a 8 éves kort, valamint olyan személyek

is, akik korlátozott testi, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek

tapasztalattal vagy ismeretekkel a kezelésében,

feltéve hogy a biztonságukért felelős személy

felügyeletet gyakorol felettük és kioktatta őket a

készülék biztonságos kezelésével és a veszélyekkel

kapcsolatban.. Soha ne engedje meg gyermekeknek,

hogy játsszanak a termékkel. A készülék tisztítását és

karbantartását gyermekek nem végezhetik felügyelet

nélkül. Ez a termék nem játékszer.

VESZÉLY!

• Áramütés miatt fennálló életveszély! A terméket

tartsa távol nedvességtől és nedves helyektől, illetve

csepegő vagy fröccsenő víztől!

• Soha ne bontsa meg a termék burkolatát. A termék

felnyitásakor fennáll az áramütés veszélye.

• Bízza az összes javítást képzett szakemberre. Javítás

szükséges, ha a termék bármilyen módon megsérül

(például folyadék folyt, vagy apró tárgyak estek a

termékbe), ha a terméket esővíz vagy nedvesség

érte, ha nem működik megfelelően, vagy ha leesett.

FIGYELMEZTETÉS!

• Villámlás esetén, illetve ha a terméket hosszabb ideig

nem használják, húzza ki a készüléket.

HU 183

• A termék csak száraz beltéri körülmények között

használható.

• Tisztítás előtt húzza ki a terméket az aljzatból.

• A konnektor a berendezés közelében és könnyen

elérhető legyen.

FIGYELEM! ANYAGI KÁR KOCKÁZATA

• A termék nem tartalmaz a felhasználó által javítható

alkatrészeket.

• Ne helyezzen égő gyertyát vagy egyéb, nyílt lángot

a termékre vagy a közelébe.

• Minden használat előtt ellenőrizze a terméket, hogy

nincs-e rajta sérülés. Sérülés esetén ne használja a

terméket.

• Ne működtesse a terméket hőforrás, például fűtőtest,

illetve egyéb, hőt termelő berendezések közelében!

FIGYELEM! Győződjön meg arról, hogy:

• a termék nincs kitéve erős mesterséges fénynek.

• elkerülte a fröccsenő vagy cseppenő víz és maró

hatású folyadék érintkezését a termékkel, és a

terméket nem működtetik víz közelében A terméket

például soha nem szabad vízbe meríteni. Ne

helyezzenek a termékre vagy a közelébe vízzel

töltött edényeket, pl. vázát vagy italt.

• a terméket nem használják mágneses mezők (pl.

hangsugárzók) közvetlen közelében.

• nem hatol semmiféle idegen tárgy a termék

belsejébe.

• a terméket soha nem teszik ki szélsőséges

hőmérséklet-ingadozásnak, mivel ez

páralecsapódást és rövidzárlatot okozhat. Ha

azonban a terméket rendkívüli hőmérséklet-

HU 185

P Műszaki adatok

A gyártó neve vagy

védjegye, kereskedelmi

jegyzékszáma és címe:

OWIM GmbH & Co.

KG HRA 721742

Stiftsbergstraße 1, 74167

Neckarsulm, GERMANY

Modellazonosító: HG07784

Bemeneti feszültség és

áramerősség: 100 - 240 V ∼, 2 A

Bemeneti hálózati

frekvencia: 50 / 60 Hz

USB Type A (

aljzatok) kimeneti

feszültsége: 5,0 V

USB Type C (PD*

aljzat 1) kimeneti

feszültsége:

5,0 V / 9,0 V /

12,0 V /15,0 V /

20,0 V

USB Type A (

aljzatok) kimeneti

áramerőssége:

2,4A (USB-aljzatonként)

4,0A (Összesen)

USB Type C-aljzat

kimeneti áramerőssége:

(PD* aljzat 1):

3,0A (5,0-15,0 V

számára)

2,25A (20,0 V számára)

HU 186

Teljes kimeneti

teljesítmény:

65,0 W (USB „A” és

„C” típusú)

12,0 W, 5,0 V 2,4 A

(USB „A” típusú)

20,0 W, 5,0 V 4,0 A

(USB „A” típusú, teljes)

15,0 W, 5,0 V 3,0 A vagy

27,0 W, 9.0 V 3,0 A,

vagy 36,0 W, 12,0 V

3,0 A, 45,0 W, vagy

15,0 V 3,0 A, vagy

45,0 W, 20,0 V 2,25 A

(USB „C” típusú)

Átlagos aktív hatásfok: 86,00 %

Hatásfok kis terhelés

mellett (10 %): 74,00 %

Terhelésmentes

energiafogyasztás: 0,30 W

Védelmi osztály: II /

Méretek: kb. 94 x 90 x 21 mm

Tömeg (Főegység): kb. 210 g

Működési hőmérséklet: 0 – 35 °C, 40 – 85% relatív

páratartalom

Tárolási hőmérséklet: 0 – 45 °C

Páratartalom

(lecsapódás nélkül) 10 – 70%

csatlakozókábel

hossza. kb. 1,2 m

HU 188

A töltő csatlakoztatása az

áramforráshoz

 Csatlakoztassa a tápkábel-csatlakozót 5 a

tápkábel aljzatához 4.

 Dugja a hálózati csatlakozódugót 7 egy könnyen

hozzáférhető hálózati aljzatba. A feszültségre

vonatkozó követelmények a „Műszaki adatok”

fejezetben találhatók.

Az eszközök csatlakoztatása

 Csatlakoztassa az eszközök USB-dugóit a kívánt

USB-aljzatba (USB Type A

2 vagy USB Type C

). A csatlakoztatott készülékhez szükséges optimális

töltési feszültség / töltési áram automatikusan

beállítódik.

Az eszköz leválasztása

 A töltés befejezése után egyszerűen húzza ki a

készülék USB-dugóját a termékből.

Leválasztás az áramforrásról

 Fogja meg a hálózati csatlakozódugót 7, és húzza

ki a hálózati aljzatból. Ne a tápkábelt

6 húzza.

P Használaton kívüli tárolás

A terméket száraz helyen, portól és közvetlen

napfénytől védve tárolja.

HU 189

P Tisztítás

• Tisztítás előtt húzza ki a terméket a konnektorból és

az összes dugót belőle!

• Ügyeljen arra, hogy a termékbe ne jusson nedvesség

tisztítás közben, mert ettől megrongálódhat a termék

és javítás válhat szükségessé.

• Kizárólag tiszta, száraz törlőkendővel történhet

a termék tisztítása és soha ne használjon maró

folyadékot / súroló hatású tisztítószereket a célra.

A makacs szennyeződések eltávolításához

használjon egy enyhe tisztítószerrel megnedvesített

törlőkendőt.

P Hibaelhárítás

Mi a teendő, ha a külső eszközök nem

kapnak tápfeszültséget a termékről?

 Ellenőrizze a tápkábel csatlakozását a konnektor és

a termék között.

 Ellenőrizze az USB-kábel (nem tartozék)

csatlakozását a külső eszközök és a termék között.

 Győződjön meg arról, hogy a külső eszköz

töltőaljzata megfelelően működik.

Mi a teendő, ha az eszköz nagyon lassan

tölt?

 Ellenőrizze, hogy nem helytelen USB-aljzathoz

csatlakoztatta-e az eszközt.

HU 192

P Garanciális ügyek lebonyolítása

Ügyének gyors elintézhetősége céljából, kérjük kövesse

az alábbi útmutatást:

Kérjük, kérdések esetére készítse elő a pénztárblokkot

és a cikkszámot (IAN 386223_2110) a vásárlás

tényének az igazolására.

Kéjük, hogy a cikkszámot olvassa le a típustábláról, a

gravírozásból, az Útmutató címoldaláról (balra lent),

illetve a hátoldalon, vagy a termék alján található

matricáról.

Amennyiben működési hibák, vagy egyéb hiányosság

lépne fel, előszöris vegye fel a kapcsolatot a

következőkben megnevezett szervizek egyikével

telefonon, vagy e-mailen.

A hibásnak ítélt terméket ezután a vásárlást igazoló

blokk, valamint a hiba leírásának és keletkezési

idejének mellékelésével díjmentesen postázhatja az

Önnel közölt szervizcímre.

P Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: 06 80021536

E-mail: owim@lidl.hu

SI 194

Uporabljena opozorila in simboli

Naslednji simboli in opozorila se uporabljajo v teh

navodilih za uporabo, na embalaži in na izdelku:

NEVARNOST! Ta simbol z opozorilno

besedo »NEVARNOST« označuje

nevarnost z visoko stopnjo tveganja,

ki bi lahko povzročila hudo telesno

poškodbo ali smrt, če se ji ne izognete.

OPOZORILO! Ta simbol z opozorilno

besedo »NEVARNOST« označuje

nevarnost s srednjo stopnjo tveganja,

ki bi lahko povzročila hudo telesno

poškodbo ali smrt, če se ji ne izognete.

SVARILO! Ta simbol z opozorilno

besedo »SVARILO« označuje nevarnost

z nizko stopnjo tveganja, ki bi lahko

povzročila manjšo ali zmerno telesno

poškodbo, če se ji ne izognete.

POZOR! Ta simbol s signalno

besedo »POZOR« označuje morebitno

poškodbo lastnine oziroma lahko pride

do poškodbe lastnine, če se temu ne

izognete.

SI 195

OPOMBA: Ta simbol z opozorilno

besedo »OPOMBA« navaja dodatne

uporabne informacije.

Izdelek uporabljajte le v zaprtih

prostorih.

Varnostni razred II Izdelek ima

dvojno izolacijo in varnostna ozemljitev

ni potrebna.

Izmenični tok/napetost

Enosmerni tok/napetost

Oznaka CE označuje skladnost z

relevantnimi direktivami EU, ki veljajo za

ta izdelek.

Tehnologija za optimizacijo časa

polnjenja.

Ta simbol pomeni, da morate pred

uporabo izdelka upoštevati navodila za

delovanje.

Produktspecifikationer

Varumärke:	Tronic
Kategori:	Inte kategoriserad
Modell:	HG07784

Behöver du hjälp?

Om du behöver hjälp med Tronic HG07784 ställ en fråga nedan och andra användare kommer att svara dig

Ditt namn*

Din e-post*

Skriv din fråga här

Inte kategoriserad Tronic Manualer

Tronic HG07782A Bruksanvisning

7 Januari 2025

Tronic HG09887B Bruksanvisning

20 September 2024

Tronic TCAG-AL A1 Bruksanvisning

20 September 2024

Tronic TBB 01 Bruksanvisning

10 September 2024

Tronic KH 516 Bruksanvisning

10 September 2024

Tronic HG08280A Bruksanvisning

8 September 2024

Tronic TLA 18 A1 Bruksanvisning

6 September 2024

Tronic KH 3900 Bruksanvisning

5 September 2024

Tronic KH 3108 Bruksanvisning

5 September 2024

Tronic HG08307C Bruksanvisning

5 September 2024

Inte kategoriserad Manualer

Nyaste Inte kategoriserad Manualer

Philips 55PUS6551 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Philips 32PHS4504 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Electrolux RH36WC40GS Bruksanvisning

16 Januari 2025

Rocstor SolidKVM SK05 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD25M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD45M Bruksanvisning

16 Januari 2025

Carlsbro CSD35M Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN2050 Bruksanvisning

16 Januari 2025

On-Q EN1420 Bruksanvisning

16 Januari 2025

Chief Kontour KRA300B Bruksanvisning

16 Januari 2025